La voix de l'Est, 23 décembre 1983, Cahier 1

[" A, i it As ST TT vo to = t- = E > ec HI 0 : se oot\u201d NE LC p< AT org DC SE x : 718 VOL.48 \u2014 NO 157 GRANBY, 23 DECEMBRE 1983 Vv E N D R E DI Livraison domicile $2.40 par semaine Semaine: 40 cents - Samedi: 60 cents er Ÿ Vénus 4 pere ner six bag: attire, Lape | \u201d~ , Meteo Ciel variable et possibilité d\u2019averses AAR RANA Cahier S a AS 1 x + # x à x + x de neige.Vents modérés et poudredrie par pecla + endroits.Accumulation: près de 5 cm.Min.: + près de -16.Max.: près de -8.Samedi: ciel va- + ria Lfroid Noël: la parole: est aux enfants: ee NE 1.1 A 1 A 1 A ANAT ANTENA hdr \u2019 © ES - v= 00 0 + ne PET pr 478 Fréchette, Granby Les Assurances GILLES SOREL inc.PEU cou GRATUIT 372-3350 OBTENEZ LE DOUBLE Granby Phote DE VOS PHOTOS Lire a 18 rue CENTRE Ne a NA hr wr Ne LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1983 2 ~~ Exeltor rouvre le 3 janvier par Jacqueline de Bruycker BEDFORD - La compagnie Exeltor de Bedford est sauvée, grâce aux efforts conjugués de Québec et d'Ottawa.La nouvelle a été confirmée, hier.en fin d\u2019après-midi.à La Voix de l\u2019Est par le ministre québécois de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme lui-même, M.Rodrigue Biron, ainsi que par le député fédéral de Brome-Missisquoi, M.André Bachand.L\u2019entente intervenue entre les deux paliers de gouvernement permettra l\u2019injection de 82.5 millions de fonds nouveaux dans l\u2019entreprise de Bedford qui employait à sa fermeture 300 personnes.\u201cQuébec versera à Exeltor 81,250,000 en subvention directe.par le biais du programme PE- CEC et Ottawa fournira, également, $1,250,000 sous forme de prêt sans intérêt pendant 5 ans et sans remise de capital pendant 10 ans\u2019\u2019, explique le ministre Biron.Cet apport de $2.5 millions vient \u2018coiffer\u2019 une série d'efforts, consentis par tous ceux impliqués au dossier: réduction des salaires des employés et des cadres, coupures au niveau de la gestion de l\u2019entreprise.acceptation par l\u2019ancien propriétaire.Ingersoll Rand, de transformer son prêt de 82.5 millions en capital-action privilégié sans intérêt et sans rachat pour une période de 20 ans.Quant à la banque, elle devra permettre à l\u2019entreprise de reprendre ses opérations, sans exiger de remise de capital sur les prêts à long terme déjà existant.\u2018Québec entend suivre de très près l\u2019évolution du dossier.Nous aurons à nous assurer, dès les\u2019 premiers mois de 1984, de ce qu\u2019Exeltor aborde \u2014 Sea A ACHAND Tél.378-7945 [& \"/50GE pnt \u201c WSSURANCE GENERALE S120 069 Boul Borin Granby J2G 219 Jean-Marie Bachand {AA \\ss L'usine Exeltor de Bedford reprendra vie prochainement, donnant un coup de pouce à l\u2019économie locale.résolument le virage technologige, se dote de solides structures de financement et profite des programmes réguliers d\u2019aide dispensés tant par Québec que par Ottawa.que ce soit au niveau des exportations.de la recherche ou du développement.Ce qu\u2019elle n\u2019a jamais fait jusqu\u2019à présent\u2019.de faire remarquer M.Rodrigue Biron.Le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme souligne que l\u2019entreprise pourrait reprendre ses activités dès le 3 janvier.C\u2019est le plus beau cadeau de Noël.que nous puissions of- Hold-up à Sherbrooke frir à tous ceux qui ont fait leur part pour sauver Exeltor\u2019.Quant au député Bachand, il précise que le Québec n\u2019a pas accepté d\u2019endosser une partie des $5.9 millions de garanties de prêts pour lesquels Ottawa s\u2019est engagé auprès des banques.\u2018Le gouvernement canadien a consenti, pour sa part, un gros effort pour sauver les emplois de cette firme de Bedford\u2019.conclut-il, en précisant que c'est peut-être le dernier coup de poifce qu\u2019Ottawa pourra lui donner.Agent de la Brinks\u2019s tué SHERBROOKE (PC) \u2014 Un agent de la compagnie Brink\u2019s a été tué jeudi après- midi au cours d\u2019un vol à main armée perpétré dans un magasin Pascal du Carrefour de l\u2019Estrie.à Sherbrooke.Il s\u2019agit de M.Yvan Charland.âgé de 37 ans, père de deux enfants.et résident de Sherbrooke.L\u2019incident s\u2019est produit en fin d\u2019après-midi quand deux agents qui venaient de ramasser des sacs d'argent au magasin Pascal se dirigeaient vers la sortie où leur camion blindé était stationné.VENEZ VOUS DIVERTIR DANS UNE AMBIANCE UNIQUE À GRANBY DU BAR BOUFFE au Rest.Le Baril 699 Principale, Granby 378-4747 RÉSERVEZ DÉS MAINTENANT.VENEZ FÊTER LA VEILLE DE NOEL ET LE JOUR Nous sommes ouvert les 25 déc.et le 1 janvier Le porte-parole de la police.M.Raymond Bonneau.a indiqué que deux bandits armés ont UN CADEAU PRATIQUE SPÉCIAL OFFREZ i de calibre .12 de leur victime et des sacs qui contenaient environ 850.000.Puis ils se sont enfuis a pied dans le centre commercial.sous les regards surpris et horrifiés des alors fait feu a bout clients qui faisaient portant sur un agent, leurs emplettes des Fêl'atteignant à la tête.tes.M.Charland est mort = sauté sur les gardiens de la société Brink\u2019s Canada.\u2018\u2018Les gardiens ont offert une certaine résistance et il v a eu un échange de mots\u201d a-t-il précisé.Un des individus a quelques minutes plus \u201crp Stard.La Quotidienne Les deux voleurs se sont emparés de l\u2019arme PLUSIEURS MODELES À LIQUIDER AVANT NOEL Le Dr Gosselin a profité d'une récente fête pour enfants pour démontrer publiquement ses talents de Richard chanteur \u2018\u2018western'\u2019.il parait qu'il a donné tout un spectacle accompagné à la guitare par un autre talent caché, Raynald Bégin.est-ce le début d\u2019une nouvelle carrière pour les deux?Le président du club Optimiste de Granby, Réjean de Senneville, fait les choses sûrement, mais lentement en effet.il a accepté que la semaine d'appréciation de la jeunesse, un événement annuel patronné par ce groupe, s\u2019étende cette année sur quatre semaines, soit du 9 janvier au 9 février\u2026 \u20140\u2014 Phil Breton a trouvé un nouveau truc pour économiser de l\u2019essence\u2026 il fait le tour des concessionnaires de voitures et leur laisse croire qu\u2019il veut changer sa voiture.ce qui lui permet de faire des essais et de circuler avec l\u2019essence des autres.André Deschamps a fait la preuve à ses amis qu'il était convaincu de la valeur des outils dont il recommande l\u2019utilisation.c'est ainsi que ses amis l\u2019ont même vu payer son petit déjeuner à l\u2019aide d\u2019une carte de crédit\u2026 Sommaire DE NOEL AVEC LE DUO DU MOIS: Agenda 4 SLIC AND SLIM BROCHETTE DE FILE Annonces us MIGNON SUR RIZ classées 20 LA BOUTIQUE Commentaires D onsommation Décès 23 LUMINEUSE Economie If Grands titres sas PAINGIPALE \"3 Région 7 378-9332 \u2018 Roman 22 François Giard Sports 26 L-4094 Propriétaire Statistiques 28 La Voix de l'Est Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 136 rue Principale, Granby, J2G 2V4, \u2014 Tél: 372-5433, et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Président et Editeur Alain GUILBERT Secrétaire-Trésorière et directrice du personnel Claudette Viau Rédacteur en chef Guy Crevier Directeur de l'information: Alain Gazallle Chef-éditorialiste: Valère Audy \u2014\u2014 Directeur de la publicité: Gilles Gagnon Directeur du tirage: Jean-NII Lapiante mOtudu> de Danse 691 Dufferin.Granby COURS DE DANSE SOCIALE INFORMATION: 372-0339 654 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 (hi Simor Grant Heme dal en wren {yriere vile, À tres du < cos el ole pe étaient loos, Ty Cf of: Mais ma val Len restera U rôle À Sourire qallh À] dela na jm À mim 81.mime te À Trente Fn 0 Servi edi Le mg Bin | tem Tn by | J Pedi Ret _\u2014 Ty = Or Hy À jy Eee i lit py T Publique ales gg Ir Wes.I parg DE out up e atom.li gir Te talen Sal Bitle defy Welle car.les deux\u201d )- silent du imite de leu de y hit les irement, erent ep à accepté aie d'ap de fa jou Taree rome par Selende SIF Qi nes, soil rand fe Breton à nouveau économi- one.des con es de vol yr laisse 5} veut voiture.ermel de essais el or ave des alr fi ha ps am ova dis 0 | recon- ptilisdr | ais ps lo goer 0 grali arte fe Méme quand elle était en construction.on n'en parlait guère à l\u2019arrière de l'hôtel de ville.là où les membres du service de secours et de protection et le personnel civil étaient confinés depuis toujours.Comme si on n'y croyait pas encore.Mais maintenant.c\u2019est vrai! Le 22 décembre 1983 restera un jour mémorable.A preuve.les sourires de satisfaction qu affichaient les gens de la police locale.On en a jamais autant vu du même coup sous un même toit.Trente ans \u2018Quand je suis entré au service de la ville.il gnettes.Le beau et le mauvais côté Bien que la région de Granby ait échappé à la tempête hier, le verglas et la neige ont tout de même perturbé la circulation sur les routes.Le beau visage de la campagne contraste avec la réalité urbaine, comme en témoignent ces vi- Photos Mario Beauregard Vite lu Vandalisme de Noël Des vandales ont endommagés les décorations de Noël de M.Lionel Gélineau, du 340 avenue du Parc.à Granby.Sur les 150 lumières qui ornaient sa galerie, 35 ont été soit volées.soit brisées.* de dire M.Gélineau qui décore ainsi sa demeure depuis 11 ans.Ce genre de geste.selon lui.décourage les gens à donner un air de fête pour la période de Noël.Ë CET GRANBY (GV) \u2014 La nouvelle caserne de la rue Simonds sera le plus beau cadeau que la ville de Granby ait jamais fait à ses policiers-pompiers.y a une trentaine d\u2019années, on promettait déjà une nouvelle caserne.Pas plus tard que dans deux ans qu'on disait.On sait ce qui s\u2019est passé après.\u2019 de mentionner un officier.Le \u2018\u2018cadeau\u201d\u2019.les po- liciers-pompiers l\u2019ont eu trois jours avant Noël.Ceux qui étaient là hier -et ils étaient nombreux- l\u2019ont regardé et examiné dans tous les sens.méme apres 'avoir ouvert.Même si.en cours de construction.certains profitaient d\u2019un moment libre pour aller fouiner dans le coin, la plupart étaient là.hier.et Alain Dion J C'est déplorable\u201d pour faire le \u2018\u2018tour du propriétaire\u201d Impressionnés Affirmer qu\u2019ils n\u2019étaient pas impressionnés serait mentir.Le directeur du service de police.M.Bernard Latour.était on ne peut plus fier de cette réalisation.Pourtant, il en déjà vu d\u2019autres.\u201cC\u2019est la quatrième fois que j'inaugure un nouveau poste de police en tant que directeur\u201d nous a-t-il confié.À son palmarès figure pourtant celui de.l\u2019aéroport de Mirabel! Pendant ce temps.une animation monstre régnait dans tous les 4 Le sourire matinal Nouveau proverbe: si votre heure n\u2019a pas sonné, même le médecin ne peut vous tuer.Guy L.BUSSIERE FLASH A GOGO YE SUPER REVEILLON 25 DECEMBRE 1H.A.M.Gratuit pour tou ; JOYEUX NOEL A TOUS LLC Ke) JE , N A l\u2019entrée, une \u2018\u2018console\u201d\u2019 ultra-moderne\u201d avec tout et tout.C\u2019est déjà impressionnant.coins de la nouvelle caserne où le personnel s\u2019entremélait aux travailleurs spécialisés qui complètent l\u2019aménagement du poste.Incendies Dans une autre section.le directeur du service des incendies, = Galeries de Granby TTT ee M.Denis Turgeon.faisait visiter \u2018\u2018ses\u2019 installations tout en accordant un interview a Radio-CHEF.A Granby depuis une douzaine d\u2019années.il a maintenant les outils qu\u2019il lui faut pour opérer normalement un service des incendies.Même le camion à échelle qui a sa place dans le garage à côté d\u2019une impressionnante flotte de véhicules de tout acabit.et on n\u2019a même pas eu besoin d\u2019agrandir une porte de garage.Civils Chez le personnel civil.on n\u2019est pas habitué à autant de luxe.HEURES D'AFFAIRES POUR NOEL ET NOUVEL AN Photo Alain Dion Mais on semble davantage apprécier tout cet espace.Tous travaillent sur le même étage et chacun a sa place.Et la proximité du centre-ville?\u201cC\u2019est correct comme ça.On a tout autour\u2019\u2019.de lancer un employé de bureau.Bizarre comme on s\u2019habitue vite aux belles choses.LA CATPAGNE 71 MBRE re NOEL: C'EST VUA/ DON DE SOUFFLE er pe VIE: Association Pulmonaure du Quêbec (La Voix de PEst}} = Stet i tera Tee\u201d LUNDI ie 26 DÉCEMBRE 1983 et 2 JANVIER 1984 FERMÉ.Heures de tombée pour annonces commerciales: Pour publication mardi le 27 décembre: le 22 décembre & 11h00.Pour publication mercredi le 28 décembre: le 23 décembre à 11h00.Pour publication mardi le 3 janvier: le 29 décembre Pour publication mercredi le 4 janvier: le 30 décembre à Heures de tombée pour annonces classées: Pour publication mardi le 27 décembre: le 23 décembre à 16h00.Pour publication mardi le 3 janvier: le 30 décembre à \u2018ean x \u2014-.L395 a 11h00.11h00.16h00.2s ee £861 3HEWI03Q \u20ac2 IA3UANIA \u2014 1837 3a XIOA v1 \u20ac os ep om.eran dats A .ws_ .+\" papa nae Pp.7.apr pe Om Ph Crt ogg Op Na LA VOIX DE LEST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1983 Par Gérard Tremblay GRANBY - Un nouveau document photographique vient de voir le jour en rapport avec le 125e anniversaire de Granby.Un document qui aura son côté pratique à chaque jour de l\u2019année, puis- qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un calendrier 1984.Réalisé par les Productions Claude Bouffard, de Granby, le ca- lendrier-souvenir renferme toutes les caractéristiques qu\u2019on peut en espérer: imprimé sur papier cartonné de style ancien, il comprend des photos du Granby d\u2019autrefois choisies avec goût par la Société d\u2019histoire de Shefford, qui s\u2019est aussi chargée de la légende accompagnant chaque photo.D\u2019une repro- ou 372-3703.4 Agenda Aujourd\u2019hui le club Joie de vivre de la Haute-Yamaksa organise un voyage au Forum en autobus le 5 janvier.Départ de la salle Oasis, 25 rue Fairfield à 17h45, Partie Détroit vs Canadien.Inf: 372-9804 M.Claude Bouffard n\u2019est pas peu fier de son calen- drier-souvenir.Photo Alain Dion duction très bien réussie, surtout si on tient compte de l\u2019âge de certaines photos, chacune est imprimée dans un cadre décoratif oval qui rehausse encore le style d'époque.Côté pratique, on peut signaler que les chiffres des dates sont bien.visibles.Et sur chaque feuille, un espace a été réservé au mois précédent et au mois suivant.Le nouveau calendrier, dont la distribution est assurée par l\u2019Harmonie Jeunesse, sera offert à prix populaire.En plus du porte-à-porte que l\u2019organisme entend faire, on peut aussi se procurer ce calendrier du 125e de Granby à la Société d'histoire de Shefford (Maison Vittie), au Bureau du tourisme et des congrès de Granby et dans deux commerces de Granby.Une bonne idée M.Claude Bouffard, un imprimeur, a expliqué à La Voix de l\u2019Est qu\u2019il cherchait une idée originale pour souligner le 125e anniversaire de Granby.\u201cJ'ai déja vu un calendrier semblable ailleurs, a-t- il précisé, et j'ai pensé que c\u2019était valable.Et tous ceux à qui j'en ai glissé un mot ont réagi avec enthousiasme.Il ne me restait donc plus Après l\u2019album-photos Calendrier-souvenir du 125e de Granby Une action qui a suivi rapidement, puisqu\u2019à partir de ce moment, il ne s\u2019est écoulé que quelques semaines avant que le produit fini puisse être présenté.M.Bouffard ne cache d\u2019ailleurs pas qu\u2019il aurait dû s\u2019y prendre un peu plus tôt.Mais l\u2019expérience est là, et si elle s\u2019avère positive, elle pourra être renouvelée.\u2018\u2018Ca pourrait, commente-t-il à ce sujet, devenir un calendrier de collection, avec un thème particulier à chaque année.\u201d Recueillir des fonds Quant à l\u2019Harmonie Jeunesse, elle profitera de la vente de ce calen- drier-souvenir pour recueillir des fonds.Son NE MELEZJAMAIS - LE VOL'ANT A L\u2019A LJ a i 4 it 4 3 à à ah A Une des illustrations du calendrier dont la présentation directeur, le Frère Gérard Savaria, a d\u2019ailleurs souligné que le moment était bien choisi, puisqu\u2019en même temps que Granby célébrera son 125e, Harmonie Jeunesse fêtera ses 25 ans d\u2019existence.AOL ITA M0 MO LOTS SMS M M MT LL MT MT MAO MO OT MO Plusieurs activités spéciales sont d\u2019ailleurs prévues dans le cadre de ce quart de siècle, dont un voyage en Europe pour participer, à Zurich, au Festival mondial de musique des jeunes, en 1985.190 DESJARDINS GRANBY TEL.: 378-3929 est très réussie.4 GRA le Let gon i b y du ès i région.Le ina rik fe fi wars gaie Liber 1k dir \"um essaye fas | i Tel CC] Te pour cloturer les célé- 4 brations.4 Pour le Frère Sava- i} x ria, ce calendrier de- *}- vrait intéresser bien : des gens.\u2018\u2018\u201cCeux qui i: a : bei , Wd l\u2019ont vu à date en ont acheté un\u201d a-t-il indiqué.Cut / ATOM OM TOM OM oi | ADMISSION: $3.25 VENDREDI SOIR 23 DECEMBRE A - PARTY DE NOEL de 7h30 a MINUIT AVEC PLUSIEURS SURPRISES LAISSEZ-PASSER NON VALIDE ) \"A NOTER!!- LA ROLOTHEQUE SERA OUVERTE TOUS LES APRES-MIDI DE th.a 4h.| DU 26 AU 30 DÉCEMBRE INCLUS, ~ L-4100 VOTO OTT IITs, \\ PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS POUR LE RÉVEILLON DU JOUR DE L\u2019AN CHEF \u2014 LABATT PROCUREZ-VOUS VOTRE GILET ROLOTHEQUE INFORMATION: 3 78-3929 TTT IIIT) 4 de Wa Pou chp Ja mo aurai or | His, liturer le od 5 Le Frère Sara > calendrier de intéresser bin 15.\u201cCeux qu ÿ à dale en on wn\" atl inde I Lefebvre: 12 mois pour ses frasques GRANBY (GV) \u2014 Georges-Emi- le Lefebvre.un individu de la région de Stukely-sud, a écopé d'une peine additionnelle de douze mois de prison pour une série de délits, dont deux vols de véhicules, perpétrés en septembre dernier dans la région.Lefebvre.qui est âgé dans la vingtaine, avait acquis une certaine \u201c\u2018réputation\u2019\u2019 vers la fin des années 70 en participant à une prise d\u2019otages à la prison commune de Cowansville.Lui et d\u2019autres détenus avaient alors tenté de s\u2019évader.Libération H bénéficiait d\u2019une libération conditionnelle quand il se rendit chez un marchand d'automobiles\u2019 pour essayer une voiture qu\u2019il abandonna dans la région de Lennoxville où il se retrouva.après avoir volé de l\u2019essence dans une station service de Waterloo.Pour revenir dans la région, il choisit un autre mode de transport: la moto.Alors il en vola une.C\u2019est au retour que les choses se gâtèrent pour lui.Pris en chasse par une auto-patrouille de la Sûreté du Québec.il piqua à travers champ non sans avoir au préalable commis di- F \u20ac; j : GRANDE VENTE AVANT NOEL IL TERE TT ali + RLS LPR > vous présente une exposition des artistes québécois suivants: (QE ?LI et e, * Brisson, Berkes, Gagnon, Marich, Breton, Côté, Kish, Noeh, Tatossian R.C.A.| AU CASTEL 901 PRINCIPALE, GRANBY TÉL; 378-9071 @B POUR 3 JOURS SEULEMENT JEUDI & VENDREDI LES 22 ot 23 DEC.de 10hrs.3 21hrs.SAMEDI le 24 DÉC.de 10hrs.à 16hrs.Tous les achats de tableaux d'artistes canadiens LL LL TT 2 ae verses infractions au code criminel qui devaient d\u2019ailleurs entraîner une charge de conduite dangereuse.La poursuite pris fin dans la région de Granby quand il fut intercepté par une \u2018\u2018voiture-fantôme\u201d\u2019.Frasques Ces nouvelles frasques lui ont valu un retour au pénitencier où, en plus de devoir purger l\u2019année et demi qu\u2019il restait à sa sentence au moment de son arrestation, ceci pour vol qualifié et vol par effraction.il devra séjourner une année de plus.\u201cLes déboires de l\u2019accusé avec la justice ont commencé en 1979 quand il a commis un vol qualifié dans un dépanneur de Granby simplement pour se prouver quelque chose à lui- même.Depuis.il s\u2019est enlisé dans la criminalité\u201d.a noté le procureur de la Couronne.Me Pierre Gibeau, au cours des représentations pré- sentencielles.Constatant que l\u2019accusé \u2018\u2018n\u2019accepte pas les sentences qu\u2019on lui impose\u2019\u201d\u2019 et que le même scénario se répète toujours.il l\u2019a condamné à une sentence d\u2019une année additionnelle.cou CEPTÉE Le terrain de la polyvalente P.G.Ostiguy Meilleur propriétaire par Gérard Tremblay GRANBY \u2014 La Commission scolaire régionale Meilleur vient de fermer un dossier d\u2019expropriation vieux de 20 ans, et par la même occasion, devient propriétaire incontesté du terrain sur lequel s'élève la polyvalente P.G.Ostiguy, à St-Cé- saire.Des négociations avec la succession Madeleine Gauvin, de qui le terrain avait été acquis à l\u2019origine, ont finalement donné lieu à une entente entre les parties, et la Régionale s\u2019empressera maintenant de transmettre le dossier à Québec pour approbation.Droit contesté En 1962, c\u2019est la Commission scolaire de St-Cé- saire.à l\u2019époque, qui s\u2019était portée acquéreur du premier terrain, des parents de Mme Gauvin.Mais ces derniers ont contesté le droit d\u2019expropriation.prétendant que l\u2019école Paul VI, qu\u2019on voulait construire alors, n\u2019était pas nécessaire.Suite à leur décès, Mme Gauvin avait continué la contestation.qui s\u2019était réglée en 1975, avec le versement d\u2019une indemnité de $23,733, au moment où la Régionale Meilleur en prenait possession pour l\u2019agrandissement devant amener la polyvalente.La Régionale aura finalement versé $54,000, .dont 823.733 avaient déjà été payés, en indemnités d\u2019expropriation pour le terrain ayant d\u2019abord abrité l\u2019école Paul VI, à St-Césaire, dès 1962, et celui qui, en 1975, devait servir à son agrandissement.alors que l\u2019école allait devenir la polyvalente P.G.Ostiguy.Un $54.000 qui devient cependant $75,000 ou a peu près.si l\u2019on tient compte des intérêts et des frais encourus tout au long de ces années.PR QU AAC e PIN pa > .+ * _ Ra À *x x A, \u201d \u201cx » x ny * he Vendredi 23déc.47:20 Samedi 24 déc.fermé Dimanche 25 déc.à 7:30 Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi Mais à ce moment, il fallait acheter une autre partie de terrain.Et cette fois, Mme Gauvin ne contestait plus le droit d\u2019expropriation, mais plutôt le montant de l\u2019indemnité offerte.De fil en aiguille, le dossier piétinait, jusqu\u2019au décès.il y a deux ou trois ans, de Mme Gauvin.Et c\u2019est alors avec sa succession que la CSRM a poursuivi les négociations, pour en arriver au résultat qui vient d\u2019intervenir.ES + es Fok _ B.S * x TX Hag TT Ti cs FLASHDANCE: vendredi 23 à 7:40 Samedi 24 FERME Dimanche le 25 à 7:40 Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi ~ *_ 26, 27, 28, 29, 30 déc.26, 27, 28, 29, 30 déc.à 1:40, 4:40, 7:30 i CINEMA 3 à 1:15, 4:00, 6:20, 8:20 x ws FERRETS Tk x xox E wT 0k x > om = 1S I 4 -~ » FOE SRR ASE ST ~ .x \"+ >» LENE * + +4 1x \u201c+.« ax > 15 xa + HEA 27.28, 29.20 déc Après-midi Aventuriers à 2 00 Officier à 6 10 Relâche à 6 15 PT PEN PS - *% Ka ; ¥ A - \u2014 ~ r - * > x La ama an\u201d Ra dom Sn Kam komik em Ram N\u2019oubliez pas de consulter notre cahier publicitaire SEARS dans La Voix de l\u2019Est de demain.Sears, bienvenue à la RÉCLAME DE BLANC et autres bons achats.Prix en vigueur jusqu\u2019au 28 janvier 1984, sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles.Chez Sears, vous en avez pour votre argent et plus.\u2014\u2014\u2014\u2014 S \u20ac861 JHENIOAA \u20ac2 IQIHANIA \u2014 183.1 3a XIOA V1 2e.EI rate.re.APIGPSIIPIIUYI.pn puis - > yn Py.2. age A a 4 At BT er NE ri * Tm TT 7 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1983 Le téléthon dela paralysie cérébrale * - L\u2019Estrie vise $1 50,000 GRANBY \u2014 L\u2019Association de la paralysie cérébrale amorce l\u2019organisation de son huitième téléthon qui aura lieu (pour la seconde année consécutive) sur les ondes de Radio-Québec (canal 24 Aux Fétes AF 3] à UHF et câble 8) les 4 { y et 5 février 1984, de 20h \"Li à 20h.2 L'objectif, pour l\u2019ensemble de la région, comme le soulignait M.Michel Saint-Laurent, pi directeur exécutif de del l\u2019Association pour le chapitre de l\u2019Estrie, A ° Au À Lo mao est de $150,000.Pour le Si l\u2019union fait la force, le Téléthon de la paralysie cérébrale sera un succès cette pass secteur de Granby-Co- année encore: l\u2019équipe organisatrice de l\u2019opération pour le chapitre de l\u2019Estrie, zone que if RADIO-GRANBY wansville il est de de Granby-Cowansville est déterminée comme le prouve M.Michel Saint-Laurent, en 146 $35,000.directeur exécutif, Mmes Colette Jean-Marie, responsable de la zone, Doris Laroc- ars § En accordant 24 heu- que et Suzanne rte, responsables du téléthon et M.Rémi Tremblay, directeur gé- h de .res d\u2019antenne au télé- néral du magasin Sears de Granby.Photo Alain Dion | fo thon de la paralysie cé- présario il nous prive difficultés motrices spina bifida (41) et 4 # AEN rébrale, Radio-Québec de la participation pour celui qui en est at- d\u2019autres troubles neu- | [H Les s'apprête à recevoir d\u2019artistes.Nous n\u2019au- teint: manque de coor- ro-moteurs (98).il hed Trois A une pléiade d\u2019artistes rons donc pas de spec- dination des mouve- _ Mais, comme le sou- x ko messes basses «© pour le spectacle per- tacle ici, mais nous ments volontaires, pro- ligne Colette Jean-Ma- Y| nt :- de Daudet, lu par Fernandel c le 21 décembre dès 9h40 : \u2018en reprise ie 24 déc.à 20h.30.Pa Chorals St-Bernardin Le Choeur Alagratto ie 23 décembre d 21hen reprise le 23 décembre le 25 décembre ; - de t1h.30 à 13h.x à midi Noëi chez Tex Lecor 24 décembre a 13h sin D | Noël m'était conté ) / avec te 24 décembre Céline Bion a 21h.hs st le 25.décembr le 24.décembra : 4 oh.: # 03h 5 La Messe de Minuit \u2026 siprovenance de l'église St-Joseph manent qui aura lieu, comme toujours, a Montréal.Cependant Granby ne sera pas en reste: les Galeries de Granby seront accessibles au grand public qui pourra venir y déposer ses dons et, s'il n\u2019y a pas localement de spectacle.peut-on être assuré d'y trouver de l'animation.\u201cSherbrooke nous a devancé, de dire Mme Suzanne Crête, responsable locale de l\u2019opération.En retenant les services de notre im- compenserons d\u2019une autre manière\u2026\u201d Le personnel du magasin Sears de Granby, une fois encore, accepte de participer à fond à cette campagne et un service téléphonique de 24 heures est en voie d'élaboration.Les fonds recueilis, contrairement à ce qui se fait au niveau des autres associations, ne servent pas seulement à financer la recherche.La paralysie cérébrale n\u2019est pas une maladie, mais un état qui se traduit par des blème de contrôle de spasmes etc.En Estrie on compte quelque 462 personnes, adultes et enfants; recevant l\u2019aide de l\u2019Association qui compte: 600 membres.Tous ne sont pas des paralytiques cérébraux, ceux-ci sont-en fait 251.Mais l'Association accorde aussi son aide aux personnes atteintes de dystrophie musculaire (7), de déficience intellectuelle (32), d\u2019infirmité motrice (16), d\u2019ataxie de Friedreich (17), de LOUEZ UN VIDÉO-DISQUES pour NOEL rie, responsable de zone pour Granby-Co- wansville, tous les cas ne sont pas connus, pour différentes raisons certaines familles ne se font pas connai- tre ce qui prive la personne atteinte de services qui pourraient améliorer sa qualité de vie.\"Petit à petit, cependant, d\u2019autres noms viennent allonger nos listes.alors nous ren- ° controns l'intéressé, évaluons ses besoins et tentons d\u2019y répondre selon nos ressour- IX] ces.\u201d ajoute-t-elle.- Het | ons > réelle i wb msi | ral ¥ dar y demie De servi Rétrospactive En vadsite: musicale Le | ss \u201cLarignatt 1631 décembre je 1e SPÉCIAL 0 0 3 Location disques $ | seulement chacun | [ AVEC LES MEILLEURS SOUHAITS DE L'ÉQUIPE DE CHEF-HADIO 1450 RAD a ANST [TY ALT \u2014 _ \u2014_ a ET = gin Pas de hausse de taxes a Bromont BROMONT (JdB) \u2014 Il n\u2019y aura aucune augmentation de taxes, à Bromont, en 1984.Une performance, dont le maire Pierre Bellefleur se félicite, puisque c\u2019était l\u2019objectif prioritaire que visait le conseil en préparant le budget \u201984.C\u2019est la deuxième année consécutive que les Bromontois se méritent un tel cadeau des Fêtes.Toutes les taxes en vigueur à Bromont resteront stationnaires: $3.00 le taux de la taxe fonciere (générale et spéciale), $71 la taxe des ordures, $120 la taxe d\u2019eau, 7.25% la taxe d\u2019affaires\u2026 Et, comme ce n'est qu\u2019en 1985 que Bromoni portera son rôle d\u2019évaluation à 100% de sa valeur réelle, les con- La dette bouffe 61% du budget tribuables auront, dans l\u2019ensemble, à acquitter, l\u2019an prochain, le même compte de taxes que celui de cette année.Ainsi, le propriétaire d\u2019une résidence uni- plus hautes de la région: près d\u2019un tiers plus élevé qu\u2019à Cowansville, plus du double que ce que les citoyens de Lac Brome auront à débourser l\u2019an prochain.CN APRA.qr.ow PEG wo A familiale, évaluée a , $40,000, recevra, en Enfin, la taxe fonciè- \u20ac par Jacqueline s\u2019approprie près de mêmes qu\u2019en 1983, ce- reront 81.5% des ren- Québec.qui permet à 1984, une facture de re spéciale, reliée au de Bruvcker 61%, comparativement pendant.au chapitre de trées escomptées par une ville le refinan- $1,391, représentant le parc industriel baisse- ( y à 59% en 1983.\u2018Nous l'administration géné- la municipalité.alors cement de 50% des ra- paiement de ses taxes ra, encore, en 1984, à À , dépenserons.cette an- rale, on note une di- que les en-lieu de taxes chats d\u2019obligations ve- foncières (générale et cause de l'évaluation nas te BROMONT I Les dé née.quelque $700.000 minution de 1.6%.\u201cIl y représentent un quote- nant à échéance au spéciale), et de servi- en hausse de ce secteur } Bi pause rs légèrement en rachat d'obligations.a bien des augmenta- part de 6.7%.les trans- cours d\u2019une année.ces (eau et ordures).d'activités.Mais le el Siné Lave, a 1984.à Bromont.alors qu\u2019en 1983.nous tions de salaires de ferts 3%.Mais.conclut le mai- Mais, si cette facture nouveau taux ne sera ; té, Dors Lane 1 ol rvice de n\u2019avons déboursé qu\u2019un prévues pour l\u2019an pro- re Bellefleur.si.en demeurera inchangée définitivement connu f i, lily alors que l\u20ac se peu plus de $550,000, ce chain.mais.par con- cours de route, nous par rapport à 1983, elle que d\u2019ici quelques Ph i ig la dette s'accaparera \u2018qui explique l\u2019augmen- tre.plusieurs employés avons à faire face à un reste encore.une des jours.i de pres de 61% du bud- tation qu\u2019affichera.en ont quitté l\u2019hôtel de vil- | Enfin.Bromont ne probleme majeur, ou à a 103 idl) et à get., .1984, le service de la le, et ils n'ont pas été recourera pas.en 1984.une à situation impré- ; troubles ner C\u2019est un budget équi- dette\u2019\u2019.précise le mai- remplacés\u201d.non plus.a l\u2019article 36 vue, nous pourrons tou- i sf libré de $5.222.000 que re Pierre Bellefleur.Au chapitre des re- de la loi de la Commis- jours nous prévaloir de ss one ls le conseil a finalement Quant aux autres venus.les taxes géné- sion municipale du cet article\u201d.eg ® ele Jeane adopté mercredi soir.postes budgétaires, ils ponsable de Il est supérieur de Se partageront une en.o> p Granby moins de 570,000 ou veloppe globale de $2 lous les cas Lal aux dépenses Millions environ.Mais : wes as Connu, réellement encourues ç id 5 sa | par Bromont en 1985, montant servira, un.WY TUE LS «Tu passes w nes James * St IIe quement a payer les ; jus aa 3% aux prévisions bud- salaires.traitements et Ll tirs prive la pr- gétaires établies l\u2019an bénéfices marginaux.BD ML À oo la nuit ICL.>> i ernier.Les dépenses des di- our avoir chdisi notre endroit, votre, ; a pure! | De ces prévisions, le vers départements se- p Jieu na VATE Un bon conseil avant sale de service de la dette ont sensiblement les EE PE a et NO sounaito de laisser vos INUITÉS og LES | 1203 SO ET AMOUR prendre le volant.Jue | De la paré, Ninogysabélie* Céline, ' ee | GALT ETT intéressé.: ÿ \u2018bis | du KOKUS BAR y tiie | La Mansarde de dori Noo * Nous sommes ouvert à Noël et au Jour de l'An.800 RUE PRINCIPALE A ne pas oublier, le réveillon du JOUR DE L'AN.X GRANBY KOKUS BAR LA MANSARDE mas LA BRASSERIE OKEEFE LIMITÉE mm SPECTACLE 2025 ROUTE 112 en vedette ST-CÉSAIRE SUPER PARTY 469-4606 EE EE RE EE gtr DE NOEL VENDREDI 23 DEC.NN CE SOIR FLASHBACK Pierre, Jacques et Jean-Paul vous remercient pour l\u2019encouragement apporté pour PLUS DE 10 DANSEUSES DE Thr.PM LE 31 DEC.VENEZ CELEBRER LA NOUVELLE ANNEE « aug en AEE a clients et amis de , JOYEUSES FETES.PARTY DE NOEL SAMEDI LE 24 DÉCEMBRE me.lV co, .Bière, fort et ; danse aux tables à prix _REDUIT.À RÉVEILLON du jour de L\u2019AN SALLE LE BAVAROIS Dinde, jambon, tourtière, ragoût, salade, etc.SERVI À COMPTER DE 1h00 a.m.$695 BIENVENUE ATOUS e PLUSIEURS ACTIVITÉS © NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE TAVERNE LE GAULOIS 549 REYNOLDS GRANBY £86L JYEW3030 EZ IO3HON3A \u2014 1S3.1 JG XIOA V1 Coin Principale & St-Jacques, Granby L-4553 AHSA AA S300 0 0 STUN 30.5535 30 30 TUS T3030, 3030300 3030.30 30 3 FATS 3 Hh A) N l'année 1983 et souhaitent à tous leurs | | x ; dl Sm er ne NS GR, sd Commentaires Une véritable plaie Les délits de fuite constituent une véritable plaie.Une nouvelle publiée hier indiquait qu\u2019on en avait déjà signalé 250 à la police municipale de Granby et au détachement local de la Sûreté du Québec à la fin d'octobre et que leur nombre atteindra problabiement les 300 à la fin de l\u2019année.La situation est particulièrement pénible dans la ville même de Granby où furent signalés 190 des 250 délits de fuite commis en dix mois.La seule consolation qu\u2019on trouve dans ces statistiques, c'est que le taux de solution atteint 90% dans les cas où il y a des blessés.par Valère Audy \u2014, Les lecteurs / La police n'est pas seule à déplorer la situation.Les victimes sont les premières personnes à s'en plaindre et à souhaiter une amélioration.Pour diverses raisons, leurs espoirs de contrer ce fléau sont cependant de plus en plus minces.A moins qu'il y ait des blessés, bien des témoins oculaires n\u2019en dénoncent plus les auteurs pour éviter les ennuis possibles.Chez ceux qui en sont responsables, la fuite tient à la crainte de voir monter les assurances, à celle de se faire engueuler, à la menace d'écoper d\u2019amendes et points de démérite si leur état ou leurs actes en commandent, etc.Bien souvent, à Granby en tout cas, les délits de fuite sont commis sur des aires de stationnement que les fautifs quittent avec l\u2019espoir de n\u2019être jamais pincés, d'échapper ainsi aux coûts et responsabilités qu\u2019ils devraient autrement assumer.Trop souvent, hélas, y parviennent-ils.Pourtant, témoin ou fautif, chacun devrait savoir qu'il est dans son meilleur intérêt de dénoncer ou d\u2019avouer.Celui qui fuit prouve ainsi son irresponsabilité tout en courant le risque de se faire pincer et de payer cher pour cette seule bévue.Quant à celui qui se tait, il s'expose à une augmentation des coûts de protection et il ne rend pas service à la collectivité en fermant les yeux sur les gestes de ceux qui méritent une correction et qui, à défaut de la leur administrer, se rendront peut-être un jour coupables de bien plus graves fautes.Le délit de fuite constitue, à n\u2019en pas douter, un véritable fléau à Granby.Ce n'est peut-être pas mieux ailleurs, mais la situation est suffisamment sérieuse pour que nous nous préoccupions d'abord de ce qui se passe chez nous.Comme la police ne peut être partout à la fois et qu\u2019elle a bien d\u2019autres chats à fouetter, c'est aux conducteurs eux-mêmes qu\u2019il faut faire appel en les invitant à assumer pleinement leurs responsabilités, leurs obligations tout autant que leurs droits.La réforme du mode de scrutin Pourquoi une réforme du mode de scrutin?Le gouvernement du Parti Québécois veut effectuer dans ce domaine un changement qui s'impose comme il l\u2019a fait dans le passé dans d'autres domaines comme la loi sur le financement des partis politiques, le zonage agricole pour ne nommer que les pius connus.ll y a longtemps que les gouvernements antérieurs à celui du Parti Québécois déploraient des anachronismes dans ce domaine mais n\u2019osaient pas changer quoi que ce soit.Souvenons-nous entre autres de l'élection de 1966 qui portait au pouvoir l\u2019Union Nationale avec 41% des votes défaisant ainsi le Parti Libéral qui avait pourtant obtenu 47% des votes.À chaque élection qui a suivi, d\u2019autres anachronismes sont apparus surtout lorsqu'il y avait plus de deux partis en lice.On remarquait également d'autres défauts dans notre système au niveau de chaque comté, souvent un candidat se faisaient élire avec moins de la moitié des votes exprimés.Que pronose-t-on?Deux modes de scrutin dont un sera retenu après les consultations faites.Le premier se nomme la \u201cproportionnelle compensatoire\u201d.Selon cette formule, on garde 122 députés et députées.92 sont élus selon le sytème actuel dans 92 comtés.Les 30 sièges qui rester: servent à compenser les distorsions (énumérées ci-haut) entre le % de sièges inférieur à plus de 3% de % de voix à l'échelle nationale.Comment cela va-t-il s'opérer?Les comtés du Québec seront regroupés en 30 régions, un siège de compensation est attribué à chacune des régions.Le nombre de sièges de compensation attribués à chacun des partis est réparti dans l'ensemble des 30 régions selon l\u2019ordre d'importance des distorsions.Quand un parti a droit à ce siège, c'est son candidat défait ayant obtenu le plus fort % de votes qui l'emporte.Le deuxième mode de scrutin s'appelle la \u201cproportionnelle régionale modérée\u201d.Ici on garde 122 députés et députées qui sont élus dans des régions électorales selon la densité de leui population, leur nombre pourra varier de 3 à 7.L\u2019électeur ou l\u2019électrice doit indiquer sur un nouveau type de bulletin de vote, le parti pour lequel il vote et un candidat ou une candidate parmi les listes fournies par chacune des formations.Le % recueilli par un parti politique dans une région détermine le .nombre de sièges auxquels ce parti a droit.Lors de l'élection, chaque parti politique fournit une liste de personnes comprenant autant de noms qu\u2019il y a de sièges à combler dans la région.Si un parti a droit à trois sièges dans une région, par exemple, ce sont les trois personnes qui ont obtenu le plus grand nombre de voix parmi ses candidats et candidates qui seront déclaré(e)s élues.L\u2019exécutif du Parti Québécois de Shefford n\u2019est pas en mesure de se prononcer immédiatement sur un des modes de scrutin car la Commission itinérante sur ce sujet n\u2019a pas encore complété sa tournée d'information.Lorsque le gouvernement aura choisi le mode de scrutin correspondant à l'attente de la population, nous nous prononcerons sur celui qui aura été choisi.Georges Rivard, pour l\u2019exécutif du Parti Québécois de Shefford \u2014 Fausse note / Hydro-Québec aurait des surplus considérables d\u2019électricité: ça ne paraissait pas trop dans des milliers de foyers de la région métropolitaine, ces derniers jours.querait d\u2019espace._ 0 \u2014 \u2014 0 \u2014 Avec la disparition de TEVEC, Premier Choix est maintenant devenu le saison, seul choix de télévision un \u2018\u201c\u201ctrio\u2019\u201d payante.but; Un Québécois qui avait insulté le chef d\u2019état turc s\u2019est retrouvé en prison; si les Québécois qui insultent leur chef d\u2019état se retrouvaient en prison, on man- A la fin de la dernière les Expos avaient au deuxième ils n\u2019ont plus maintenant qu\u2019un duo (Flynn et Little)._0_ La télévision payante.ca n'a pas lair vraiment payant! \u2014_ 0 \u2014 Selon un récent sondage, le PQ aurait 27 pour cent des votes comparativement à 67 pour cent aux libéraux.\u2026 c\u2019est le cas de dire qu\u2019il y a de la place pour une remontée! Stradivarius Le commerce des Fêtes très florissant GRANBY (GT) \u2014 Si l\u2019allure du commerce, 2a la période des fétes, 2 peut constituer un in- Wdice de l\u2019évolution de 5] économie générale, Z on peut dire une fois de Qplus que la crise que Q nous avons traversée 9 s\u2019est grandement réa sorbée, si elle n\u2019est pas i tout simplement dis- O parue.& Dans l\u2019ensemble, en > effet, les gens d\u2019affaires notent une nette b, amélioration du com- Ww merce, alors que les_ = Sens dépensent plus à que l\u2019an dernier.Pour > plusieurs d\u2019entre eux, il © est encore trop tôt pour > produire des statisti- < ques, mais dans certains secteurs, on n\u2019hésite pas à parler de hausses qui atteignent æ les 25% ou 30% de plus que l\u2019an dernier pour la même période.\u2018En général, c\u2019est très bon\u2019\u2019 d'indiquer Mme Jeanne-d\u2019Arc Coiteux, de la boutique Tayler et présidente de l\u2019Association des marchands des Galeries de Granby.\u2018Peut-être que les gens travaillent plus\u201d\u2019 dit-elle, avant de souligner que dans le domaine du vêtement, c\u2019est un 30% de plus que l\u2019an dernier qui est enregistré.Chez Canadian Tire, M.Jean-Cyrille Vallée souligne lui aussi que c\u2019est \u2018\u2018très bon\u201d, Il n\u2019y a pas de doute, pour lui, que les gens achètent davantage cette année.Chez Woolco, le gérant Rémi Gauthier pense lui aussi que les ventes sont meilleures que l\u2019an dernier.\u2018\u201cSurtout pour les jeux électroniques: c\u2019est la grosse crise\u2019\u2019 dit-il.Pour lui, non seulement les gens achètent davantage, mais il y a aussi plus de clients dans le magasin.Moins de craintes Au centre-ville de Granby, les affaires sont bonnes également.\u201cOn sent que les gens ont moins de craintes\u201d d\u2019indiquer M.André Cyr, des Cuirs O-Ten- Tik, président de l\u2019Association des hommes d\u2019affaires du centre-vil- le de Granby.Selon lui, le commerce suit la courbe économique, et la hausse, quoi que non chiffrable encore, \u2018\u2018est au-dessus de la hausse du coût de la vie.\u201d M.Cyr a noté que la clientèle semble très avertie, et qu\u2019on n\u2019hésite pas à payer plus cher pour la qualité.\u2018Les gens ne manquent pas d\u2019argent, dit-il, et ils semblent avoir réappris à consommer, comme il nous a fallu réapprendre à faire du commerce, suite à la crise.\u201d Dans la région Ailleurs dans la région, que ce soit à Waterloo ou a Farnham ou a Cowansville, une amélioration est signalée également.Par exemple, chez Continental, a Waterloo, le gérant Richard Les commerçants de la région ont amélioré leurs affaires par rapport à la période des Fêtes de l\u2019an dernier.Durand signale que c\u2019est \u2018pas mal meilleur que l\u2019an dernier.\u201d Il attribue cette remontée au fait que les gens ont davantage confiance dans l\u2019économie, ce qui les incite à acheter plus.A Farnham, M.Marc Robitaille, un bijoutier, parle d\u2019une augmentation de 25% comparativement à l\u2019an dernier.Là comme ailleurs, la reprise économique y est pour quelque chose, mais la température aurait un impact plus grand à Farnham qu'ailleurs: \u201cQuant il fait une tempête ou que les routes sont glissantes, de dire M.Robitaille, les gens demeurent à Farnham, plutôt que d'aller à: l\u2019extérieur.\u201d Enfin, à Cowansville, le président de l\u2019Association des marchands du Domaine du parc, M.Robert Miclette, sent la reprise, mais moins forte qu'ailleurs.Et à la Papeterie Expert, au même endroit, M.Stanley Frankelin parle simplement d\u2019une situation \u2018\u2018un peu mieux que l\u2019an dernier.\u201d Tous deux attribuent la faiblesse de la reprise à la grève de plusieurs semaines du magasin A&P, qui a fait chuter la clientèle au Domaine du parc.Un magasin d\u2019alimentation qui n\u2019a réouvert ses portes qu\u2019il y a deux ou trois semaines, de sorte que l'habitude d\u2019y revenir ne serait pas encère complètement rétablie.CF mé | Nime al tlle vid que se pi des qi où la pau r dass - Tident flee de Co La Mare ?la Sir ; leu 9 a \u2018| % L'incendie mortel à 15 ig \u2019 1 3 \u2018 ç Ë Dory by 5 a N 4 .< \\ i u 0h fo + , * À » a\" of § ; i ~ - a - ~ à nn\u2019 mn 2 nt se .: \"Sie aw : 8\u201d - , id A be\u201d 1 n ie ne { Wis ét ( » 4 4 _; Na deg BR > Fu : a >: : ; a oe .t PA : hy SUTTON \u2014 L'enquête sur l\u2019incendie qui a coû- 1 s \u201c 4, tue - \u2018 ity té la vie a une sexagénaire de Sutton, mercredi, adi i 4 3 .a.aE soe amet ey ke n\u2019a encore rien fait ressortir qui pourrait laisser \u2014_ mm TN, pe a -~ gE aL TEN ide oy yg croire à un incendie suspect.PA à k OC 44 fq 4 « .at ch La cause de l\u2019incendie demeure inconnue.! , 4 v * .+6 ye Wel par un L'hypothèse voulant qu\u2019il ait pris naissance dans pe 1 oc , Goring fp le salon n\u2019a pas été écartée par la police.Il sem- TT as - * ; \u2019 Dai à droj ble que la victime se trouvait dans cette pièce .; À - SW ae \u2014 < 7 7 5 a NC lige fy.quand tout s\u2019est écroulé.\u2014 lo - iva =r * \u201c ena ag Quant au logement du sous-sol, il était inhabité r ¢ be arg au moment de l\u2019incendie.- - J - J ; 7 fois plus de vent lan de wl] Seule rois fois plus de ventes que lan dernier! und non ; LL.La Plymouth Horizon et la Dodge GARANTIE EXCLUSIVE 7,1 L/100 kmt (VILLE/ROUTE) i el enti.Mme Yvette Reid, 67 ans, était seule chez elle, Omni roulent a toute allure vers A CHRYSLER 40 milgal | Moteur 2,2 tres Î au 14 de la rue des Pignons, quand le feu y a des records de ventes** et de 5 ANS OU 80 00OKM- MGA | transmission 5 vitesses de Shetord éclaté un peu avant 6 heures du matin.Vers popularité.entra Cae.; ,; , : 1.Mot t d'ent t , A081 imme midi, il restait de cette maison de style canadien Comment comprendre un tel 2, Corrosion do la carrosserie.874/100 m1 (VILLE/ROUTE) + un ar que ses murs en pierres des champs, ceci en dé- exploit?extérieure 35-mi/gal | trensméssion automatique jet \u2018, pit des efforts déployés par les sapeurs de Sutton Comparez, calculez, raisonnez.Tous les détails chez le concessionnaire.{Selon Transports Canada Votre consommation peut varier [© Na pas ; a 2 p et vous comprendrez.L'Omni et hima qui ont été alertés un peu tard.l'Horizon constituent aujour d'hui Transmission Transmission à 5 vitesses et ile mode Il a fallu presque six heures aux secouristes un choix logique automatique sans frais, moteur 2,2 litres sans frais, felipe pour retrouver le corps de Mme Reid qui gisait Compare calcule _ si vous optez pour: si vous optez pour: our ci dans les décombres.Quand on l\u2019en a sorti, son Ve p \"\u201d ch I état était tel que personne n\u2019était en mesure de : éprouvée sur des rhilliard d moteur 2.2 Tres moteur 22 res \u2014 l\u2019identifier.Ce n\u2019est qu\u2019en soirée qu\u2019on apurem- .ae ards ae transmission automatfue transmission a 5 vitesses pété | plir cette formalité Le Dr N.E.Monast, coroner (7 transmission automatique servodirection roues rallye de Cowansville, a pris charge du dossier.ou à 5 vitesses sans frais roues rallye radio AM/FM stéréo \u2014 L'enquête policière est menée par le caporal additionnels à l'achat d'un radio AM/FM stéréo console \u2014 Marcel Laprade et l\u2019agent Marcel Lachance, de y\u201d ensemble-options.console accoudoir centrai Flunn ¢: la Sûreté du Québec.Ils tentent pour le moment garantie de > ans ou accoudoir central rétroviseurs latéraux télécommandés de déterminer la cause du sinistre.v Utilisation d'essence ordinaire rétroviseurs latéraux télécommandés Prix global de l'ensemble-options: 871.455\" la moins chère Prix global de I'ensemble-options: 1579.50 5%\" Escompre sur transmission, os payant.équipement standard superbe Escompte sur la transmission vitesses.1001 vraiment Le fe u a u pe n incluant dégivreur de lunette automatique: 539.45 $ et sur moteur 2.2 litres 171.60 $ 271.70 5 arrière.essuie-glace à balayage Prix effectif: 104005 $ Prix effectif 599,75 $ intermittent, servofreins.*Selon te PDSF des equipements optionnels.Le concessionnaire peut vendre moins che: | nu phares à iode, sièges-baquets se inclinables et bien d'autres.ar \u201cLes ventes de ia por i\" Comparez I'Omni et I'Horizon a os a ene Be poe pe gh : l'Escort ou à la Tercel.é ; dede ave 83 War Calculez les avantages offerts par 9 2 Ee oone de » ças de COWANSVILLE \u2014 Le feu qui a détruit une la Dodge Omni et Plymouth P lance precedente ; In place maison mobile, sur le site du Pénitencier fédéral Horizon et faites votre choix \u2026.\u2026 ! de Cowansville, jeudi soir dernier, a été allumé logique.x ravi | accidentellement.; .; Telle est la conclusion d\u2019une enquête menée par un expert en sinistre du bureau des enquêtes «mW criminelles de la Sireté du Québec en rapport avec cet incendie qui a été combattu par les sapeurs de Cowansville.On a évalué a quelque $40,000 le montant des dégats causés a ce bâtiment qui tenait lieu d\u2019école.L'enquête a démontré que le feu, qui a pris : naissance dans un bureau, n\u2019a pas été allumé par BN une main criminelle mais originerait d\u2019un problè- ki me d'ordre électrique.Wr i = | % FE \u2014\u2014 Louer, c'est avantageux.5 { ; Renseignez-vous.> ' > L'AutoBail de Chrysler.ô jug | = fue ~~ ) pitt = oe ~, re Q 2 , \u201cLouis es AS VentrAtiançet : fr M A z 5 nol ANEZ-y en Ci Ls [4 I) E cd ° © at ®reconduire! > erm re rysle 5 ar # Un bon conseil avant wp - = ; qui | = de laisser vos invités i] \u2018 7 \u2018 prendre le volant.= KH KH 9 ,Ç a Dodge | Plymouth = : \u201cde 01 æ i p \u2014_ a Camions Dodge [À Camions Dodge ! pe : Ë == LA BRASSERIE OKEEFE LIMITEE mmm CHRYSLER CHRYSLER DODGE OIVINI 34 ue | LL LL.1000000 LA ; ; Se NT \\ WB A, BT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRF 1082 10 SUTTON (JdB) \u2014 \u201cVillage Archimède\u201d\u2019 du Mont Sutton accueillera ses premiers locataires dès cette fin de semaine.Ce village, c\u2019est un complexe d'\u2019hébergement unique, situé au pied des pentes de ski du Mont Sutton.Il Le ad Le Village Archimede a Sutton concept unique Un regroupe des résiden- ces-hôtels de grand luxe, accrochées au es Toute l'équipe VOUS souhaite de JOYEUSES flanc de la montagne au moyen de colonnades de béton.Vue aérienne d\u2019une partie du complexe, qui, une architectural unique.- Le projet, dont les initiateurs sont la firme beauceronne Les Systèmes Archimède et la compagnie d\u2019assurances, l\u2019Excellence, représente un investissement global de $54 millions et la construction de 400 unités, échelonnée sur VIN ROUGE PRODUIT DE FRANCE IMPORTÉ ET MIS EN BO UTEILLES PAR SOCIÉTÉ DES ALCOOLS DU QUÉBEC, MONTRÉAL, QUÉBEC 11% alc/vol.750 mL une période de trois ans.\u201c40 résidences-ho- tels sont, actuellement, en construction, au Mont Sutton, dont une vingtaine sont déja disponibles pour la location.La com- nagnie prévoit termi- RED WINE PRODUCT OF FRANCE IMPORTED AND BOTTLED BY fois complété, regroupera 400 unités d\u2019un concept _ ner la première phase du projet pour le 31 janvier 1984\u201d, explique un porte-parole des Systèmes Archimede Inc.Une seconde phase est déja prévue, elle débutera au prim- temps \u201984, avec la mise en chantier de 60 nouvelles maisons.L'aménagement du Village Archimède n\u2019est pas sans généré plusieurs emplois.Quelques 70 personnes travaillent, en effet, au chantier du Mont Sutton, et la moitié ) Ÿ 4 , \u2019hébergement Pour undindon debon ton.ou pour toute volaille rôtie, viandes rouges et blanches, le Nuit de la St-Jean.C\u2019est un beaujolais d'appellation contrôlée.Sec et fruité, il est importé de France.pour vous bien servir.- Prix 8.A.Q.:0,60$ (750 m1) BEAUJOLAIS |.APPELLATION BEAUJOLAIS CONTRÔLÉE 2 Offert presque partout où l\u2019on vend du vin te on rE ia fae hie nique les yin venteur {rant pe girl LL os Les ec ~~ 3 Say d'un concept chante del | $ maisons.agement di Archimède su gE 5 emplois | fl persons © i eff, jer à Ma | ol la molt d'entre elles sont des sous-traitants locaux.Architecture unique Les Systèmes Archimède, dont l\u2019inventeur est un ancien Granbyen, l\u2019architecte Jacques B.Poirier, développent, à Sutton, une conception architecturale unique.Les unités sont \u2018\u2018structuralement\u201d raccordées entre elles et soulevées du sol.Construites en acier et finies en bois naturel, ces résidences disposent d\u2019une foule d\u2019équipements: planchers posés au-dessus d\u2019une cavité chauffée, tapis, foyer, plafond cathédrale, cuisine complète, baignoire et cabinet de toilette séparés, balcons.voire méme sauna, ou mo- _ dule d'observation.\u2018Les résidences-hd- tels sont louées a la journée, à la semaine, au mois.Il existe cinq modèles différents, qui peuvent accommoder de cinq à dix personnes.Pour une journée, le prix de location varie de 8110 a $160.Une vingtaine sont déja louées pour Noél et, pourtant, nous venons a peine de commencer a faire de la publicité\u201d, explique M.Robert Boulanger, président de Mont Sutton Inc., gestionnaire du projet.Le Village Archi- \u2018 ET Dre TS ss, - = ASSORTIES TELL Pe > y SU Gus Bout cece L 0S flo Ou vendredi , Sourire de la semaine BOUQUET DE FLEURS | * PRET A APPORTER OUVERT Le dimanche de 10h.a.m.2 thpm.* a y A mède répond, selon lui, à un besoin évident.Même si Sutton possède déjà une bonne structure d\u2019hébergement.\u2018\u2018Le Mont Sutton reçoit 6,300 skieurs à l'heure.Un pourcentage d\u2019entre eux doivent loger à l'extérieur, à titre d\u2019exemple, on en place 400, chaque hiver, rien qu\u2019à Granby\u201d.Mais, il n\u2019y a pas que l'hiver.Le Village Archimède est appelé, selon M.Boulanger, à devenir un centre de villégiature à l\u2019année longue.Tout un programme d\u2019animation a déjà été élaboré.À l\u2019intérieur même du complexe, il y aura des jeux, un tennis, une piscine.sans oublier les facilités récréatives disponibles dans la région immédiate: randonnées pédestres, golf, équitation, planche à voile, ete.La construction du Village Archimede, c\u2019est un projet qui tombe vraiment à pic, maintenant que le Mont Sutton a été reconnu, par Québec, comme centre majeur international de ski.\u201cC\u2019est tout le Canton de Sutton, qui est appelé à connaître un développement sans précédent.Mais en harmonie avec l\u2019environnement naturel et le cachet particulier du milieu\u2019\u2019, affirme M.Robert Boulan- rs | Shoo 4 FLEURISTE / L 372-2881 A 372.9RR7 L3101 ) v 5 5 - An PE DITS Les aléas de la température 6,800 étudiants en congé forcé GRANBY(GT) \u2014 La température incertaine et l\u2019avis de tempête qui existaient hier matin a affecté le transport scolaire dans les sec- turs de Cowansville et de Bedford, procurant un congé forcé à plus de 6,800 étudiants.Ailleurs, cependant, les autobus scolaires ont circulé normalement, alors qu\u2019aucun retard n\u2019était signalé.A la Commission scolaire Davignon, les écoles n\u2019ont pas ouvert leurs portes aux étudiants, hier matin.Il faut dire cependant que c\u2019était pour eux la dernière journée de classe avant le congé des fé- tes, alors que diverses activités, dont plusieurs facultatives, { = Syn\u2019 LEZ Ae < * Poterie e Verrerie 4 ¢ Bijoux * Radio * Télévision * Calculatrice étaient au programme.Dans certaines écoles, à Ste-Thérèse, par exemple, des échanges des échanges de cadeaux étaient prévus, entre les élèves, dans quelques classes.Les jeunes concernés en seront quittes pour attendre jusqu\u2019au retour du congé des fêtes pour \u2018\u2018développer leur cadeau.\u201d \u2018\u201cLes conditions étaient mauvaises\u201d de commenter M.Jacques Raymond, responsable du transport scolaire à Davignon.\u2018\u201cTôt le matin, il y avait de la neige et de la poudrerie, sans compter que les prévisions pour la journée n\u2019étaient pas encourageantes.\u201d Pour M.Raymond, DU CADEAU la fin de 1983 représente une des pires périodes pour le transport scolaire.\u2018C\u2019est la première fois, dit-il, que nous devons fermer les écoles avant les Fêtes, à cause de la température.Et ça fait déjà trois fois que la chose se produit.\u201d Pluie verglaçante A la Commission scolaire d district de Bedford, les autobus n\u2019ont pas circulé non plus.La pluie vergla- cante, en début de matinée, a nécessité une telle décision.\u201cNous avons des régions montagneuses, de dire M.Larry Goyette, par exemple à Sutton et à Mansonville.A 6 A GRANRY Un choix extraordinaire [Ee 25, ) Yel PR WE ESS 7) i pour tous les goûts > »/ et à tous Jus les prix 4-573 2 DERNIERS] iD Modéle EJR33 phosphores teintés contraste et de la couleur image simutée ES \u2014 oo \u2014 hdd = L-27 3 un taxi!» Un bon conseil avant de laisser vos invités prendre le volant.~~ mmm | A BRASSERIE OKEEFE LIMITÉE mue SUGGESTION CADEAU POUR NOEL.RG Téléviseur couleur Image de 33 cm en diagonale Tube-image Super AccuFilter à Repérage automatique du Autoréglage de la couleur et correction automatique des teintes du visage Châssis LONGUE VIE monoplaque Syntonisateurs VHF et UHF transistorisés Accord précis automatique qui fixe et retient le signal exact.GEMO 727 COWIE, GRANBY, 378-6209 -278 étaient ouvertes normalement.M.Gilles Ostiguy, responsable du transport à la CSRM, a indiqué qu\u2019il y avait eu beaucoup de vent entre 5 heures et 6 heures, mais que la situation s\u2019était améliorée par la suite.2 14 pouces *329 seulement £861 IHAWIO3Q \u20ac2 IGIUANIA \u2014 LSI.3a XIOA V1 Li NC or gr.wr PE Gr I | PW. man = rat AIAN La consommation Une petite fourrure pour Noël Le choix d\u2019une fourrure pour Noël doit être fait avec soin.Nombreuses sont les femmes, en cette fin d'année, qui rêvent d\u2019une belle fourrure.Mais, avant de se décider, il est important, pour ne pas se faire \u2018\u2018piéger\u2019\u2019.de bien vérifier les termes utilisés par le vendeur pour vanter la qualité et le prix.En effet, devant le développement de fou- velles techniques en matière de travail des fourrures et de publicité, il est prudent de connaître la signification de certains termes utilisés par les vendeurs et la publicité.Pour ce faire, un certain nombre de termes: pleines peaux, morceaux ou dérivés, allongé.galonné ont été clairement définis.Ils sont les seuls autorisés par certaines associations de consommateurs et figurent norma- Au QUE Territoires it-18h minut\u201d = i mer + Communications de nu élé niste- a telephoniste: ons à destinat a i muon des Territoires lement en toutes lettres et en caractéres de même taille et de même couleur que les autres spécifications (nature et qualité de la peau) dans toute publicité sérieuse.C\u2019est ainsi que les définitions ci-dessous s'appliquent à toute fourrure, même portée à l\u2019intérieur du vêtement: \u2014 \u201c\u2018Pleines peaux\u2019 signifie plusieurs peaux débarrassées de leurs déchets.= \u2018Morceaux\u2019 ou \u2018\u2018dérivés\u2019\u2019: produit constitué a partir de déchets de peaux.\u2014 \u201c\u2018Allongé\u2019: qualifie un travail élaboré - LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1983 12 id \\ rll us Ga 4 gr del i Ps ge fo, pl On Co page gl or cest Je mé inf! ¢ 1 linia JP ans qe fourure sed 1 Enincilires tlion.T Sh malle ie vis derégle th 4 | crie Losi Comm Protec Plus pe, = = = += SE = = = = \u2018= IIe À Cradères ge er QUE les gp.Ql de tl, | Le Cosy EME orig; leurs peus | produit og a, aval bore ~~ permettant une meilleure harmonie de la fourrure.\u2014 \u2018\u201c\u2018Galonné\u2019\u2019: qualifie un produit réalisé à partir de bandes de fourrure intercalées de bandes de matières différentes: cuir, laine, tissu, plastique, etc.On considère généralment qu\u2019il y a galon- nage si ces matières constituent plus de 20 pour cent de la composition du produit.De même.la publicité pour une fourrure imitant celle d'un autre animal doit porter l\u2019indication du terme \u2018\u2018imitation\u2019\u2019 ou \u2018\u201c\u2018facon\u201d ainsi que celle du nom de l\u2019animal dont la fourrure est imitée.Enfin, compte tenu des sollicitations publicitaires en termes de promotion (soldes, liquidation, rabais), il est également rappelé qu\u2019une attention toute particulière doit être observée vis-à-vis des textes en vigueur en matière de réglementation économique.$5,000 pas imposable QUEBEC (PC) \u2014 La subvention de 85,000 accordée pour l'enlèvement de la MIUF ne sera pas imposable au Québec, a annoncé hier dans un communiqué le ministre de l\u2019Habitation et de la Protection du consommateur Guy Tardif.Plusieurs autres mesures ont aussi été annoncées par M.Tardif.Le programme prévoyant la construction de quelque 3,000 nouveaux logements à loyer modique.en 1983-84, est augmenté de 500 logements, dont 226 réservés à la région de Montréal et 135 à la région de Québec.Cette mesure s\u2019inscrit dans le programme de relance du gouvernement.Le reste de ces logements sera distribué sur le territoire de 20 autres municipalités.Ils sont destinés aux personnes retraitées dans une proportion de 85 p.c.D'autre part, les citoyens de Schefferville qui ont quitté cette localité en y abandonnant une propriété après le ler novembre 1982, pourront se prévaloir du programme d'aide à l'accession à la propriété résidentielle (PAAPR) pour devenir propriétaires ailleurs d\u2019un logement neuf ou existant ou d'une maison mobile.Le programme PAAPR est ordinairement réservée aux acheteurs d'une première propriété.LIQUIDATION TOUT DOIT être vendu au prix coûtant.SPÉCIAUX (NEUFS) T.V.14\u201d RCA, 122 canaux (avec contrôle).Garantie 36 Ms.RÉG.($689.95) 459.95 Bureaux avec miroirs TRIPLE ($369.95) s239°5 DOUBLE ($329.95) - 209.95 Balayeuse HOOVER 2-Vit., Concept 1 REG: ($269.95) 188.50 MEUBLES USAGES T.V.Cabinet PHILCO 26 $259.95 Laveuse automatique Westinghouse $299.95 Sécheuse automatique Westinghouse 159.95 Annexe , blanche (comme neuve) avec tuyau chromé $g500 Nous avons des meubles neufs et usagés pour vous meubler en entier (à prix d'aubaine).LES ENT.JEAN-M.SAURETTE INC.: 255 Ave du Parc.Fonctionnement à piles et électrique \u2014 Impression sur papier standard 2%\" .\u2014 Affichage lumineux \u2014 Modèle compact dim Papeterie = La Liberté inc.209 Principale eo.TEL.3726763 eo Granby Nombreux autres modèles en magasin à compter de s5,99s Tél: 372-4121 ¥5 De Roland Mercier et de l\u2019équipe des \u201cBons Diables\u201d À ROLAND MERCIER | 2 he i LJ | PIERRE MERCIER | Gérant des ventes ALAIN PARENT Gérant de service & Fg BERNARD LEDUC Ass.gérant de service ROLAND DECELLES DOLLARD LAVERDIERE L ul Représentant aux pièces Représentant aux pièces JEAN-GUY MASSEY Comptable MARIO PATENAUDE Contrôleur Go £ PATRICE CHARREST Représentant conc 1 POUR MIEUX SERVIR NOTRE BUICK | CLIENTELE, NOUS SERONS es | OUVERT ENTRE NOEL ET LE JOUR GERMAIN PETIT Représentant MARCEL MAHEU Représentant ARMAND GATIEN Représentant CHI PONTIAC - BUICK £86L 3YEN3030 EC ICSHONI3A \u2014 LSAT FO XIOA V1 tl - A.rw, vs.qu.4e._- \"x \u2014\u2014\u2014 oO - awn wp Slee yew CT @ Bet WB EE yr gt LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1983 14 A= TR {that TE Prem wwe WY vr Les arands titres o\u20148/ = Les grands titres = L'hôpital St.Mary'\u2019s Pas de poursuites MONTREAL (PC) \u2014 commandation contrai- au respect de la Loi ce.qui se refuse à tout Le ministère de la Jus- re de la Commission de 101, lui annonçant que commentaire \u201cà cause tice n\u2019entreprendra pas surveillance de la lan- le procureur général ne de l\u2019esprit des Fêtes\u201d.de poursuite contre gue francaise.peut entreprendre de La réaction ne sera I\u2019hopital St.Mary's, qui Le ministère de la poursuite contre l'hô- connue qu'en janvier, a n\u2019aurait pas offert de Justice a confirmé jeu- pital anglophone.indiqué Mme Lise Chiservices suffisants en di qu\u2019il avait commu- La nouvelle a été coine.responsable des francais a une mouran- niqué avec l'organis- confirmée par la Com- communications à la te, et ce malgré une re- me, chargé de veiller mission de surveillan- commission.Merci ànos abonnés Le verglas nous joue des tours.Couvertes d'une épaisse couche de glace, les branches d'arbre peuvent se briser et tomber sur les iy p = ( x fh 1 > conducteurs d'électricité.Xx ol RAS : C'est alors la panne, qui 46e FT a 5 embéte tout le monde.4 SA p - - NS à ç\u2018 Nos abonnés, devant ce | 2 phénomène naturel impré- pet .visible, montrent leur 4 débrouillardise et leur esprit d'entraide.Hydro-Québec À ° / tient à remercier de leur va compréhension tous ses 459) abonnés qui ont été privés Je N / de courant pendant de Ff 4 3 nombreuses heures.S À LD Notre personnel +4 EX 7 ; \u2014 pas moins de AN fh 1500 techniciens et > XX: 800 employés de VE 1 ~ .- \\ ; \u2018 soutien \u2014 a fait >, l\u2019impossible , dans * des circonstances très difficiles, pour rétablir ZEN Yrapidement le service.Sy \\ \\ = Hôpital évacué La direction de l\u2019hopital Laval, à Sainte-Foy, a entrepris en fin d\u2019après-midi jeudi l\u2019évacuation des patients du département des soins intensifs à la suite d\u2019un début d\u2019incendie qui a entraîné une panne d\u2019électricité et du système de chauffage.Le directeur des services professionnels, le Dr Moisan, a révélé que le feu avait éclaté vers 15 heures 30 dans la centrale d\u2019énergie situé dans un bâtiment séparé de l\u2019hôpital.Au moment ou le feu a pris naissance, l'institution était alimentée en électricité par une génératrice d'urgence qui avait été mise en marche à la suite d\u2019une première panne survenue vers 13 heures.Le feu a provoqué une panne de la génératrice, privant de nouveau l\u2019hôpital d\u2019électricité en plus d\u2019interrompre le chauffage.Pensez-y.QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement québécois a invité hier les trois grandes centrales syndicales a reconsidérer leur refus de participer avec lui à un comité paritaire sur la rémunération des travailleurs du secteur public et parapublic.Les trois grands du monde syndical, la CEQ, la CSN et la FTQ ont répondu \u2018\u201cnon\u2019\u2019 le 5 décembre dernier à cette proposition du gouvernement, réaffirmant leur conviction que la négociation ne peut s\u2019exercer qu'à l\u2019intérieur d\u2019un rapport de force.SUGGESTION CADEAU POUR NOEL TV COULEUR 20 POUCES RCA COLOR-TRAC Modèle FJR 468R COMMANDE A DISTANCE 3 ANS de garantie pièces et main-d'oeuvre service à domicile à seulement S 5 8 9 s 727 COWIE, GRANBY.378-6209 = Ber QUE derièr fait du legte d ger A Prange FL | di R dlk JF las Bl el ado ey, 4 éraralin denis à rné ue cage |.el, le De té vers 15 ig dans Doment og it alm d'agence ie {me 5, La fr , privat 5 d'inter- Lévesque reste Le premier ministre du Québec, M René Lévesque, n\u2019a pas l'intention d\u2019abandonner le poste qu\u2019il détient actuellement.\u2018Je ne vois pas de raison en ce moment pour laisser tomber d\u2019aucune façon\u201d, a dit jeudi M.Lévesque lors d\u2019une conférence de presse.Le premier ministre a admis qu\u2019il réévaluait fréquemment son leadership à la tête du Parti québécois et du gouvernement.Il le fait en vertu de trois critères: sa santé et sa capacité de récupération sont-elles assez bonnes?; a-t-il le goût de continuer à lutter?; se sent- il encore utile dans le poste qu \u2019il occupe?.Actuellement, M.Levesque estime que \u2018\u2018ca vaut le coup de continuer\u201d\u2019.Il signale qu\u2019actuellement le Parti québécois qu\u2019il dirige \u2018\u201cest en train de faire une remontée\u201d\u2019.Ce n\u2019est pas par \u2018\u2018ambition\u2019\u2019 qu\u2019il reste au poste, a-t-il expliqué.\u2018\u2018Je suis un peu détaché quand je dis cela car après 23 ans (de vie politique), je ne suis pas dévoré d\u2019ambitions, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire\u2019._ québéris 5 sida: ier aver palin des hic RCE décembre armel.cali pour de Bertrand satisfait QUEBEC (PC) \u2014 Au cours de la J] F session n\u2019a duré que 23 jours, l\u2019a- dernière session, le Parlement \u2018\u201c\u2018a doption de 20 lois signifie presque Réconciliation LE CAIRE (AFP) \u2014 L\u2019accolade donnée par le président égyptien Hosni Moubarak a M.Yasser .Arafat.chef de I'OLP.a son arrivée au palais de Koubbeh dans la banlieue du Caire, a scellé jeudi la réconciliation égypto-palestinienne.L'Egypte est le premier pays arabe où M.Arafat a posé le pied.depuis son évacuation mardi de Tripoli (Nord-Liban) et l\u2019entretien de deux heures entre MM.Moubarak et Arafat constitue un succès certain pour la diplomatie égyptienne, estiment les observateurs.Après une absence de plus de six ans, M.Arafat a renoué le contact au plus haut niveau avec les dirigeants égyptiens.Sa dernière visite en Egypte remonte au mois de novembre 1977, sous la présidence d\u2019Anouar El-Sadate.Yasser Arafat, lors de ce séjour, se trouvait à l\u2019Assemblée du peuple (parlement égyptien) quand le rais an- nonca qu'il était prêt, s\u2019il le fallait, à Se rendre a la Knesseth (parlement israélien).Evêque asssassiné MANAGUA (AFP) \u2014 Mgr Salvador Schaffer, évêque de Bluefields (sud-est du Nicaragua), a été assassiné par des contre-révolutionnaires qui l'avaient enlevé mardi dans le nord du Nicaragua.a annoncé mercredi soir le gouvernement nicaraguaven.Un commmuniqué officiel, diffusé par la radio nationale a précisé que l'évêque de Bluefields a été tué alors qu'il résistait à ses ravisseurs, des membres de la Force démocratique nicara- guayenne (FDN, ex-gardes somozistes).Mgr Schaffer, 68 ans, né dans le Wisconsin (Etats-Unis).se trouvait en visite dans la localité de Francia Sirpe (à 20 km de la frontière hondurienne).lorsqu'il a été enlevé avec trois autres religieux et un nombre indéterminé d\u2019habitants.selon des sources officielles nicara- guayennes.Incendie chez Gene Kelly BEVERLY HILLS, Californie (AP) \u2014 La résidence de l\u2019acteur Gene Kelly a été entièrement détruite jeudi par un incendie d\u2019origine inconnue.Le montant des dégâts n\u2019a pas encore été évalué.L'acteur et sa famille ont pu s\u2019échapper à temps de la maison en flammes.Gene Kelly.71 ans, a été la vedette de films tels \u2018Un Américain à Paris\u2019\u201d\u2019, \u2018\u2018Chantons sous la pluie\u201d et \u201cFor Me and My Gal\u201d avec Judy Garland.APOMPE À CHALEUR C2 fait du bon travail malgré un contexte difficile\u201d, estime le leader du gouvernement, le ministre Jean- François Bertrand.Lors d\u2019une conférence de presse où il a dressé le bilan des travaux de l'Assemblée nationale, le ministre a signalé que 20 lois publiques et 15 lois privées avaient été débattues et adoptées par les députés.Comme la dernière partie de la une par jour, ce qui apparait très \u2018acceptable\u2019 à M.Bertrand.Le ministre a souligné que le gouvernement avait presque totalement rempli les objectifs qu\u2019ils s\u2019étaient fixés: seulement deux lois sont \u2018\u2018restées sur le carreau\u2019\u2019 mais seront redébattues et adoptées lors de la reprise des travaux parlementaires, le 13 mars 1984, a fait savoir M.Bertrand.Symbole de confort et d'économie * Peut s'ajouter à votre fournaise actuelle pour économiser plus de 40% sur vos frais de chauffage.en plus de climatiser tout votre foyer en été.ER simisere wn Conseil exécutit Consultation pour le choix de la présidente du conseil du statut de la femme Bien que te gouvernement du Québec reconnaissance que ce sont d'abord les femmes qui doivent prendre leurs affaires en main, 1l estime, par ailleurs.qu\u2019it incombe à toute la soctété de s'\\ intéresser.Dans cette optique.la consultation entreprise auprès des femmes du Québec en vue de la nomination d'une nouvelle présidente du Conseil du statut de la femme vient d'etre élargie afin d'encourager une plus vaste participation et de bénéficier du plus large éclairage possible.Ainsi, tous les organismes à caractère économique.soctal et culturel qui s'intéressent à la situation des femmes du Québec sônt invités à faire parvenir.au plus tard le 15 janvier 1984.lc nom de leur(s) candidate(s).accompagné d'un curriculum vitae.en expliquant les raisons qui motvent leur(s) chorx, à : Madame Denise LeBlane-Bantey Ministre déléguée à la Condition féminine 875 est, Grande-Allée Edifice » E pase ue |e _ D | Service Laplante ; Ferme Jean-Paul Lévesque, | S O © REPARATION À DOMICILE CHATON Pensan Tomas | 9 < © | D/APPAREILS MENAGERS Sloe.enregistrée, vaccinée.2 T 5 LAVE ASS EL, = .\u2014_ à - .y AAA 2 = + REFRIGERATEUR, CONGELATEUR Tél.378-5720 lA 0 a omette: Prop.DIVERS ~\u2014 ns d\u2019Expérience 271 Nikon GRANBY, TEL: (514) 372-3832 A VENDRE: Système de son Akaï, modèle 83, 80 watts RMS, aussi cassette Colecovision.Tél.378-2901 BOIS DE FOYER A VENDRE Tél, 379-5368 DISQUES NEUFS à liquider à moitié prix.Chez Son X Plus, 39 Evangéline, Granby.378-9816.JUKE-BOX \u2018Wurlitzer\u2019, modèle 64-65, en très bonne condition, 100 sélections, pour sous-sol, prix à discuter.372-6061.LAVEUSE autom.Admiral, blanche, 4 ans d\u2019usure; réfrigérateur 1 porte vert avocado; mobilier de chambre avec matelas et sommier; mini laveuse-essoreuse.Tél.372-5993 POELE à bois Bélanger ancien.S'ad.425 Winchester, 372-4159 SECHEUSE couleur or \u201cAdmiral\u201d, très bonne condition.$189.Tél.378-8931 ou 378- 9332 TELEVISEURS couleurs et noir / blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Facilité de paiement.Tél: 378-7273 ou 378-3604.- TRACTEUR Massey-Harris dans les années 50, complet sans moteur; Fendeuse à bois de 1-2 et 3 pi.Prix à discuter.Après 6 hrs 772- 2767.TV A LOUER: à compter de $10 par mois.AVONS AUSSI vidéo-cassette et vidéo-jeux avec cassette, et ordinateurs.Tél.378-4153 TV-COULEUR meuble colonial 26\u201d très propre, en bon état $165; horloge en bois originale 31 jrs.comme neuve $55.375-1034 2 86 DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS = équipement de restaurant au complet, en bonne condition.Demandez réfrigérateur privés, salle de bain semi-privée.372-3010.CHAMBRES Preston, le jour: 263-1982: 251 À LOUER soir: 263-3198.CHAMBRE à louer, très propre, comprenant poôle, frigidaire, salle de bain, libre 288 INSTRUMENTS imm.378-5466.CHAMBRE à louer, poêle et AUBAINE! Drum \u2018Ludwig\u2019, complet, comme neuf, $950.538-1105.\\ 368 CAMIONS CAMION FORD 1980, moteur caterpillar, 380 forces, boîte dompeuse.CAMION Ford, 1975, moteur cumming 350.Comme neufs.Garage Choinière & Robichaud, 372- 3643; fin de semaine: 1-622- 7688, Yvon Rodrigue.PICK-UP GMC, 1980, % tonne, $4,500.Tél.378-2301 VAN GM 1977, moteur 305 automatique, intérieur fini, très propre, enjoliveurs de broche.378-5075 37 AUTOS A VENDRE HONDA Civic 1977, pour pièces ou bricoieur.Tél.375-7157 RABBIT diesel 78, 2 portes, propre, comme neuf, excellente condition.Tél.375-1680 ou 61 Cédar-z 3 1 AUTOS A VENDRE VAN Ford 1979, noire, 77,000km, $4,300; TOYOTA Corolla 1977, 99,000km, $2,100.S'ad.63 Princpale, Roxton Pond, 378-8430 Naissance M et Mme Gilles Lévesque (Louise Brisson) sont heureux de vous annoncer la naissance de leur 26 enfant.\u201cune petite fille du nom de \u2018Audrev_ née au Centre Hospitalier de Granby le 13 novembre 1983.Bébé \\udrev pe- ; sait 7 Ib et 6 oz.et mesurait 19 po.Un grand merci au Dr.Noiseux.PC-15389 Les cartes d'affaires _/ DANIEL SOUTHIERE NOTAIRE 135 Principale, Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous MEMBRES: PC1313 POITRAS & DESMARAIS NOTAIRES 102 ST-JACQUES GRANBY Tél: 375-7227 Union des N otaires en I mmobilier 2e mé Se\u2014 cas de x Conseil des Services Essentiels DÉCRET GOUVERNEMENT DU QUÉBEC NUMÉRO 2499-83 30 novembre 1983 CONCERNANT le maintien de services essentiels en rève dans certaines corporations municipales et une régie intermunicipale : .ATTENDU QU'en vertu de l\u2019article 111.0.17 du Code du travail (L.R.Q., chap.C-27), le gouvernement peut, sur recommandation du ministre, s'il est d\u2019avis que dans un service public une grève pourra avoir pour effet de mettre en danger la santé ou la\u2019sécurité publique, ordonner à un employeur et à une association accréditée de ce service public de maintenir des services essentiels en cas de grève; ATTENDU QUE les corporations municipales et là régie intermu- nicipale décrites en annexe constituent des services publics au sens du paragraphe 1° de l'article 111.0.16 de ce code; ATTENDU QUE ce décret est pris au moins quinze jours avant que les associations de salariés de ces services publics décrites en annexe n\u2019acquièrent le droit de grève; ATTENDU QU'une grève dans ces services publics pourrait avoir pour effet de mettre en danger la santé ou la sécurité publique; IL EST ORDONNÉ, en conséquence, sur la recommandation du ministre du Travail: QUE les corporations municipales, la régie intermunicipale et les associations de salariés décrites en annexe maintiennent des services essentiels en cas de grève; QU'une asociation de salariés accréditée à l'égard d'un groupe de - Salariés actuellement représenté par une association de salariés décrite en annexe soit soumise à la même obligation; QUE ce décret entre en vigueur le jour où il est pris; QU'II soit publié à la Gazette officielle du Québec.Le Greffler du Conseil exécutif Louis Bernard Publié par le Conseil des services essentiels conformément à la loi Le Président, Me Bernard Bastien Village Olympique, Pyramide C, Niveau 2000 5199, rue Sherbrooke Est, Bureau 2771 Montréal (Québec), H1T 3X1 EMPLOYEURS it.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.Ville d'Acton Vale .Ville d'Alma .Ville d'Amqui .Ville d'Anjou .Corporation municipale de la ville d\u2019Asbestos .Municipalité de la Baie-James .Ville de Baie-Comeau .Ville de Beauceville .Ville de 10.Beauport Viile de Bécancour Ville de Beloeil Ville de Bromptonville Ville de Brossard Ville de Chambly Ville de Chandler Ville de Charlesbourg Ville de Chicoutimi Ville de Coaticook Communauté Régionale de l'Outaouais Viile de Cookshire Ville de Cowansville Cité de Côte St-Luc Municipalité de la Côte-Nord du Golfe St-Lau- rent Ville de Dorion Ville de Gaspé Ville de Granby Ville de Grand-Mere ANNEXE Associations accréditées Syndicat Canadien de la Fonction.Publique, section locale: 1862 Syndicat Canadien de la Fonction Publique (F.T.Q.), section locale: 2541 Syndicat Canadien de la Fonction Publique, local: 1142 Syndicat des fonctionnaires municipaux de ville d'Anjou (CSN) Syndicat des fonctionnaires municipaux d\u2019Asbestos Syndicat des Agenis de Sécurité de la Municipalité de la Baie James (CSN) Syndicat des employés de bureau et de loisirs de la ville de Baie-Comeau, local 2641 du S.C.F.P.Le Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale: 3001 Syndicat des employés municipaux de Beauce Le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2443 Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 1677, FTQ-CTC Syndicat National des employés municipaux de Beloeil et Région (CSN) Syndicat national des employés de la unicipalité de Bromptonville (CSN) Syndicat des empioyés de Ville de Brossard (C.S.N.) (3 accréditations) Syndicat National des Employés Municipaux Chambly (CSN) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 1689 Syndicat des Employés municipaux de la Ville de Chandler Le Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2459 Syndicat des employés municipaux de Chicoutimi Syndicat des employés de la Ville de Coaticook Syndicat canadien de la fonction publique FTQ) Le Syndicat des employés municipaux de Cookshire Syndicat national des employés municipaux de Cowansville Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 937 Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 940 Metallurgistes Unis d\u2019Amérique FTQ- Syndicat National des Employés de la Ville de Dorion Syndicat des Travailleurs municipaux de la Ville de Gaspé, (CSN) Syndicat national des employés municipaux de Granby Syndicat Canadien de ia Fonction Publique, local 923.Syndicat Canadien de la Fonction Publique 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .Ville de Greenfield Park .Ville d\u2019Hamstead .Ville de Huntingdon .Ville de Jonquière .Ville de l\u2019Epiphanie .Ville de La Baie .Ville La Malbaie .Municipalité La Pêche .Ville de Lachenhaie .Ville de Lachute .Ville de Lasalle .Ville de Lauzon .Ville de Laval .Ville de Lévis .Ville de , Longueuil 43 .Cité de Loretteville 44.Ville de Louiseville 45.Cité de Magog 46.Ville de Maniwaki 47.Ville de Masson 48.Ville de Mata- 49.Yätaide Matane 50.Ville de Mirabel 51.Ville de Mont St-Hilaire 52.Ville de Montréal-Nord 53.Ville de 54.55.56.57.58.5 © 60.61.62.63.64.65.66.6 ~ 68.69.71.Montréal-Ouest Ville de Nicolet Municipalité de Notre-Dame de la Salette Ville de Otterburn Park Ville d'Outremont Ville de Pierrefonds .Ville de Pohénégamook Ville de Pointe-Claire Ville de Pointe- aux-Trembles Corporation du village de Rawdon Ville de Repentigny Ville de Rivière- du-Loup Ville de Rosemère Ville de Ste-Catherine .Ville de Sainte-Marie Ville de Salaberry-de- Valieyfield Ville de Senneterre 70.Ville de Shawinigan Sud Ville de Shawinigan Syndicat des Employés Professionnels et de Bureau, section locale 57, U.|.E.P.S.CTC-FTQ.L'Union des chauffeurs de camions hommes d'entrepôts et autres ouvriers local 106.Syndicat des employés de la Ville de Huntingdon (CSN) Syndicat des employés municipaux de Jonquière (local 2466) Syndicat des employés municipaux de l'Epiphanie.Syndicat des employés de la Ville de La Baie, CSN Syndicat des employés municipaux et scolaires de la région de La Malbaie.Syndicat de la Municipalité La Pêche (CSN) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2326 Syndicat Canadien de la Fonction Publique (F.T.Q.) section locale 2211 Syndicat Canadien de la Fonction Pu-blique, local 323 de la Cité de Lasalle Syndicat national des employés municipaux de Lauzon (2 accréditations) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2743 (F.T.Q.) Syndicat Canadien de la fonction publique #1113.Syndicat national des employés de la Vilie de Laval Inc.Syndicat des Employés des Services Extérieurs de la Cité de Lévis Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 306 (FTQ) Syndicat des employés municipaux de Loretteville.Le Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 968 (FTQ) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 1054.Syndicat National des employés municipaux de la Ville de Maniwaki (C.S.N.) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2320 (F.T.Q.) Métallurgistes unis d'Amérique Syndicat Catholique des Employés municipaux de Matane Syndicat des employés municipaux de Mirabel C.S.N.Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2425 (2 accréditations) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 708 Syndicat Canadien de la Fonction Pu- * blique, section locale 1177 Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 1643 (FTQ) Syndicat des employés de la ville de Nicolet (CSN) (2 accréditations) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2321.Syndicat des employés du Comité in- termunicipal d\u2019aqueduc de la Vallée du Richelieu.Syndicat Canadien de la Fonction Publique, local 1236 Syndicat Canadien de la Fonction Publique, local 303 Le Syndicat national des employés municipaux de Pierrefonds Syndicat des employés de la ville de Pohénégamook, section locale 2473 du S.C.F.P.Syndicat Canadien de la Fonction Publique, local 304 Syndicat Canadien de la Fonction Publique, local 312 Syndicat National des employés Municipaux de Pointe-Claire Syndicat des employés professionnels et de bureau, section locale 57 UIEPB CTC FTQ.Syndicat Canadien de ia Fonction Publique, Section locale 1084.Association des Employés de Repentigny.Syndicat Canadien de la Fonction Publique, local 961.Syndicat National des Employés Municipaux Inc.Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2126 (FTQ) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2125 (FTQ) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, local 2777 (F.T.Q.) L'Union des employés de Service, local 298 FTQ Syndicat des employés municipaux de Beauce Syndicat des Cols Bleus de la cité de Valleyfield (C.S.N.) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, F.T.Q., local 988 Syndicat des employés de commerce des services de Shawinigan Syndicat national des empioyés de la ville de Shawinigan (C.S.N.) 72.Ville de Sherbrooke 73.Ville de Sorel 74.Ville de St- Basile-le-Grand 75.Corporation Municipale du Village de St- Boniface de Shawinigan.76.Corporation Municipale de St-Calixte 77.Corporation Municipale de St-Donat 78.Corporation Municipale du village de St-Emile 79.Corporation Municipale de St-Faustin 80.Ville de St-Gabriel 81.Ville de St-Georges 82.Ville de St- Georges Est 83.Ville de St- Georges Ouest 84.Ville de St-Hubert 85.Ville de St- Joseph de Beauce 86.Municipalité de St-Joseph de Coleraine 87.Municipalité du village St-Jovite 88.Ville de St-Laurent 89.Ville de St-Léonard 90.Régie Intermunicipale St- Louis Terrebonne 91.Corporation Municipale du Village de St- Marc des Car rières 92.Ville de St-Raymond 93.Ville de St-Rémi 94.Ville de St-Tite 95.Corporation Municipale du Village de St-Victor 96.Ville de Ste-Foy 97.Corporation de Ste-Julienne 98.Municipalité de Ste-Marguerie- du Lac Masson 99.Corporation municipale de Ste-Marthe du- Cap-de-la- Madeleine 100.Ville de Ste-Thérèse 101.Ville de Témiscamingue 102.Ville de Terrebonne 103.Ville de Thetford-Mines 104.Municipalité de Val des- Lacs 105.Municipalité de Val-des- Monts 106.Ville de Vanier 107.Ville de Victoriaville 108.Ville de Vilie-Marie 109.Ville de Waterloo 110.Ville de Westmount Syndicat Démocratique des Cadres Intermédiaires de la Cité de Shawinigan (CSD) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 1114.Syndicat des employés municipaux de Sorel (C.S.N.) Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 1691 Le Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2796.Syndicat Canadien de la Fonction Publique, local 1814 (FTQ) Syndicat Canadien de la Fonction Pu-blique, section locale 1814 L'Union des employés de service, local 298, F.T.Q.Syndicat des employés municipaux de St-Emile.Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2459 L'Association des employés Municipaux de St-Faustin.Syndicat des employés municipaux de St-Gabriel de Brandon Syndicat des employés municipaux de Beauce.Syndicat des employés municipaux de Beauce C.S.N.Syndicat des employés municipaux de Beauce C.S.N.Syndicat Canadien de la Fonction Publique, local 330 Syndicat des employés municipaux de Beauce (2 accréditations) Syndicat des employés municipaux de la région de Thetford Mines Syndicat des employés de la municipalité de St-Jovite Syndicat des employés de la Ville de St-Laurent inc.Syndicat National des Fonctionnaires Municipaux de la Cité de St-Léonard (CSN) Syndicat des Employés Manuels de la Cité de St-Léonard (CSN) Syndicat National des employés de bureau de la Ville de Terrebonne (C.S.N.) Syndicat des travailleuses et travailleurs municipaux de St-Marc des Carrières (C.S.N.) Syndicat des employés municipaux de St-Raymond Syndicat des salariés de Ville St-Rémi (2 accréditations) Le Syndicat des employés de la Ville de St-Tite, section locale 2463 SCFP Syndicat des employés municipaux de Beauce Le Syndicat des employés manuels de la Ville de Sainte-Foy, section locale 2360, S.C.F.P.Co Syndicat des fonctionnaires municipaux de la Ville de Ste-Foy Union des Employés de Service, local 298 (FTQ) Syndicat Canadien de la Fonction Publique Le Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 2414 Syndicat National des Employés Municipaux de la Ville de Ste-Thérése (CSN) Inc.Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 1910 Syndicat National des Employés de Bureau de la Ville de Terrebonne (CSN) Syndicat des employés municipaux de la région de Thetford Mines Inc.Syndicat Canadien de la Fonction Pubique, section locale 2531.Syndicat des cols blancs de la Municipalité de Val-des-Monts (CSN) Syndicat des employés municipaux de la ville de Vanier Le Syndicat des Fonctionnaires Municipaux de la Ville de Victoriaville Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 1966 Syndicat des employés municipaux de Waterloo Association of salaried Employees of the City of Westmount Association des Employés Municipaux de la cité de Westmount, Syndicat Canadien de la Fonction Publique, section locale 1109.PC-1318 £861 3HAGNID3IA EZ IGSYONZA \u2014 1S3.1 AG XIOA V1 v bz Y - = ara\u201d Le rr owes A.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1983 Le _ Les faits d'hier J < 22 Vendredi 23 décembre 1983 1981 \u2014 Le président Reagan annonce une série de sanctions économiques contre la Pologne en raison de l\u2019instauration de la loi martiale.1973 \u2014 Six pays producteurs du golfe Persique décident de doubler le prix de leur pétrole.1972 \u2014 Un tremblement de terre au Nicaragua fait 10,000 morts.1969 Le sommet arabe de Rabat (Maroc) s\u2019acheve dans la division quant aux moyens a mettre en oeuvre contre Israel.1948 \u2014 L\u2019ancien premier ministre Hideki Tojo et six autres responsables japonais du temps de guerre sont exécutés à Tokyo.1938 \u2014 Les franquistes espagnols lancent une grande offensive contre la Catalogne.1920 \u2014 La France et la Grande-Bretagne approuvent la convention fixantles frontières de la Syrie et de la Palestine.1832 \u2014 L'armée fran- caise occupe Anvers, contraignant la Hollande à reconnaître l\u2019indépendance de la Belgique.1588 \u2014 Le roi Henri III de France organise l\u2019assassinat du duc de Guise à Blois.Il est né un 23 décembre: le compositeur italien Giacomo Puccini (1858-1924).Pensée du jour: Créer, c'est tuer la mort.(Romain Rolland).VILLE DE SAINT-CESAIRE COMTE DE ROUVILLE PROVINCE DE QUEBEC CANADA AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNE par le soussigné, se- crétaire-trésorler de la susdite municipalité, QUE: Lors de la séance régulière tenue le 6 décembre 1983, le Conseil de la ville de Saint- Césaire a adopté le règlement numéro 437, règlement relatif à une entente concernant la construction et l'exploitation d'un réseau d'assainissement des eaux usées par la constitution d'une régie intermuni- cipale entre le village de Rougemont et la ville de Saint- Césaire.Tous ies intéressés sont priés de prendre connaissance de ce nouveau règiement au bureau du Secrétaire-trésorier de la ville de Saint-Césaire, 1111, avenue St-Paul, Saint- Césaire, Québec.DONNÉ A SAINT-CÉSAIRE, QUÉBEC.Ce huitième jour du mois de décembre 1983.Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.PC-1322 Nos ethers voce de Noël et de Bove Hearease Année oo tous nos leone Nous avons grandement Ë apprécié votre assiduité 5 à profiter de nos services, # 983 À 3 au cours de l'année 1 Nous tenons à vous assurer de toute notre attention en Pour encans de tous genres n'hésitez pas à nous VETTIATIATEERER xx Editions Quebecor \u20146\u2014 Tout au long de sa longue carriere, Eddy en avait vu de ces imprésarios qui, apres avoir perdu leur grande vedette, sont comme desnaufragés, préts a s\u2019accrocher a n\u2019importe qui, persuadés qu\u2019ils ont enfin trouvé l'oiseau rare.Et cette voix que je disais extraordinaire, était-elle le fruit de mon imagination, un mirage, une bouée de sauvetage?Mais Eddy est un homme foncièrement bon, il n\u2019a rien dit.I] m\u2019a suivi, un petit sourire aux lèvres.Il est né et a passé une partie de sa jeunesse en Afrique du Nord et au contact des Arabes il est devenu quelque peu fataliste.Avant de placer le ruban sur le magnétophone, j'ai averti Eddy: la voix qu\u2019il allait entendre était celle d\u2019une jeune fille, une jeune fille de douze ans.L\u2019intro imaginée par Daniel Hétu était très belle.Je surveillais Eddy du coin de l\u2019oeil.Dès les premières paroles, j'ai compris qu\u2019il ressentait le même choc que j'avais eu en écoutant la petite cassette.Il passait par les mêmes émo- \u201c= 1H 44344455 5 4334454 tions.À la fin de la chanson, il avait les larmes aux yeux.Il a pris une longue respiration et m\u2019a dit: \u2018C\u2019est un miracle, René.Qui! un miracle.C'est une voix qui vient du ciel.(est la voix du bon Dieu!.Je n'ai jamais vu passer tant d\u2019émotions dans une voix aussi jeune!\" Nous sommes ensuite restés longtemps sans dire mot! Puis Eddy a rompu le silence: \u201cRené, si tu es patient, je vais écrire pour cette jeune fille les plus belles de mes chansons.On va lui faire un répertoire sur mesure!\u201d Puis il a insisté pour que je lui parle de Céline, de sa famille.Il voulait les rencontrer le plus tôt possible.Au diable tous ses rendez-vous.Plus rien ne comptait pour lui, si ce n\u2019est Céline.Dès le lendemain, nous irions chez les Dion.En attendant il fallait qu\u2019il se repose.A cause du voyage, du décalage d\u2019heure.Nous avons descendu la rue de Séve et sommes allés casser la croûte à la Marie-Galante, où les artistes avaient l\u2019habitude de se retrouver.Le lendemain, il faisait encore nuit, lorsque le téléphone nous a réveillés.Anne, tout endormie, m\u2019a passé l\u2019appareil en me disant: \u201cC\u2019est Eddy.\u201d Oui, c\u2019était bien Eddy, un Eddy surexcité: \u2018\u2018René, j\u2019ai une chanson pour Céline.Je Vai écrite cette nuit.J\u2019ai même trouvé le titre: La voix du bon Dieu.Tu sais, je n\u2019écris jamais la musique de mes chansons, mais cette fois c\u2019est différent.Je suis en train d\u2019écrire la musique.Quand tu viendras me chercher, tout sera prêt.C\u2019est merveilleux, la seule voix de cette fille m'a rajeuni de vingt ans!\u201d C'était vraiment incroyable, Fddy venait d\u2019écrire une chanson pour une fille de douze ans qu\u2019il n\u2019avait jamais rencontrée.C\u2019était la meilleure preuve qu\u2019il avait été bouleversé par la voix de cette jeune inconnue.Et puis ce fut la rencontre d'Eddy Marnay et de la famille Dion.Un véritable-coup de foudre! Eddy Marnay n'avait plus qu'une hâte, retourner en France pour faire écouter l\u2019enregistrement de Céline à Claude Pascal.Il a vite expédié toutes ses affaires pour prendre l'avion le dimanche suivant.Dès son arrivée à Paris, le lundi matin, il s\u2019est fait conduire chez Claude Pascal pour lui faire écouter l\u2019enregistrement.Et sans laisser à son ami de temps de repreñdre son souffle, ils sont allés rencontrer les gens de Pathé-Marco- ni.Céline en compagnie du plus populaire des animateurs de la télévi- Expédiée par des enfants de St-Bruno Une carte de paix pour Reagan et Andropov MONTREAL (PC) \u2014 Peut-être passera-t-elle inapercue par ses destinataires dans l\u2019avalanche contacter.se serrent au-dessus de l\u2019Atlantique.JEAN-GUY GÉLINEAU Encanteur licencié La classe de 6ieme.qui l\u2019a fabriquée.a non 247 rue Granby seulement associé à sa démarche toute l\u2019école, Bromont, Qué.Tél: 534-2414 Raia BREE du courrier que d\u2019obscurs secrétaires dépouillent au Kremlin et a la Maison Blanche.Peu importe.La carte de Noel géante.signée par les 700 élèves de l\u2019école élémentaire Montarville de Saint- Bruno.aura voyagé comme rayonne un symbole avec ses \u2018meilleurs voeux pour une paix saine et durable dans le monde\u201d adressés aux chefs d\u2019état de l'URSS et des USA, Youri Andropov et Ronald Reagan.Cette carte illustre le souhait d\u2019un rapprochement des deux puissances mondiales par un dessin où deux mains surgissant l\u2019une du continent européen et l\u2019autre du continent nord-américain, BRRRERRED/RRAOE mais aussi le curé et le maire de Saint-Bruno qui ont joint à la création du message collectif leur lettre protocolaire.PC1297 me téléphoner pour m\u2019apprendre la grande nouvelle, mais, a cause du décalage d\u2019heure, il faisait encore nuit à Montréal.Et comme Eddy est le savoir- vivre incarné, il a décidé d\u2019attendre pour ne pas nous réveiller.Anne et moi.Ce n\u2019est que plus tard, dans la matinée, que J'ai appris cette extraordinaire nouvelle: les Français étaient prêts à miser sur Céline.Ils insistaient même pour qu\u2019elle vienne le plus rapidement possible, pour enregistrer.J'ai téléphoné à Céline, pour lui dire que les gens de Pathé- Marconi avaient été emballés par sa chanson, qu\u2019ils voulaient la faire enregistrer sous leur étiquette.Elle était folle de joie.Il y avait de quoi! Elle ne savait plus que penser.sion, Michel Jasmin et la chanteuse Angèle Arsenault.Comme on ne refuse rien à Eddy Marnay, les grands patrons de la puissante maison de disques ont accepté d\u2019écouter sur-le-champ l'enregistrement.Moins de trois heures après l\u2019arrivée d\u2019Eddy Marnay à Paris, tous les responsable de Pa- thé-Marconi savaient qu\u2019il y avait au Québec une enfant avec une voix exceptionnelle.Bien plus, ils étaient prêts à reprendre l\u2019entente qu\u2019ils nous avaient proposée pour Ginette Reno.C\u2019était fantastique! Eddy Marnay, lui si calme, était fou de joie! Il voulait absolument HU ARR NSSUASHU UGS RUES EN EEE UE Moi aussi je ne savais plus que penser.Tout allait trop vite.Il fallait absolument que je fasse connaître Céline aux Québécois.Si je ne me grouillais pas, ce serait les Français qui nous la ferait découvrir.Tout de suite, je pensai à Michel Jasmin.L\u2019homme fort de la télévision québécoise.Le plus populaire des animateurs.Tous les soirs de la semaine il anime une émission de variétés d\u2019une heure sur un réseau privé.Son émission un talk-show, comme les Américains, jouit d'une des plus fortes cotes d\u2019écoute.Il fallait absolument que Céfine figure a cette émission.Je n\u2019avais pas de temps à perdre.J'ai passé la matinée au téléphone.Enfin, vers midi, j'ai réussi à parler à l\u2019un des re- cherchistes de Michel Jasmin, Pierre Beaudry.Nous nous connaissions.Je lui ai demandé de venir à mon bureau, j'avais quelques chose d\u2019extraordinaire à lui faire entendre.J\u2019ai piqué sa curiosité.Les recher- chistes de Michel Jasmin, comme tous .les recherchistes, sont toujours à l\u2019affât d\u2019inédit, d'insolite et de merveilleux.Dix minutes plus tard, il était chez moi.Je lui ai raconté l\u2019histoire de Céline.Il a voulu écouter la bande.Comme les autres, il ne pouvait croire que c\u2019était une gamine de douze ans qui chantait.J\u2019insistai sur le fait que Céline n\u2019avait jamais fait de télévision, que personne ne la connaissait au Québec.Ce serait bien si elle pouvait faire ses débuts à Michel Jasmin, avant qu\u2019elle ne parte en France! J'avais touché le point sensible.Pierre me demanda de lui confier la bande, il allait la faire entendre à Michel.Une heure plus tard le téléphone sonne.Michel avait écouté la bande, il avait eu les mêmes réactions qu\u2019Eddy Marnay.Puis il me passa Michel Jasmin.Le populaire animateur voulait tout savoir de cette fille qui chantait si bien.Et il tenait absolument à être le premier à la présenter à la télévision.Elle serait son invitée le vendredi 19 juin 1981.Bien entendu, j'ai tout de suite téléphoné à Madame Dion pour lui annoncer que Céline allait passer à l'émission de Michel Jasmin.Céline était à l'école.Madame Dion m\u2019a demandé de lui faire une surprise: elle ne dirait rien à sa fille, c\u2019est moi qui lui apprendrais la nouvelle, à l'heure du souper.(A SUIVRE) AA RUE 3H AURA USA EAN EURE UUU A x EN NU NN US UN NAN UN 8 0m Jew ur ae ae - La température froide et la neige créent des paysages vraiment extraordinaires.Une façon comme une autre de se consoler.Vague inhabituelle de froid intense par La Presse Canadienne Au Canada, ce n\u2019est rien de nouveau, il fait froid en hiver, mais quand le thermomètre n\u2019indique pas plus de -26 C si tôt durant la dure saison, même pour le Grand Nord c\u2019est un peu fort.Pourtant.c\u2019est à ce niveau que le mercure AVIS DE VENTE 1979 i) C.C.AVIS est par les présentes donné, qu'en date du 9 janvier 1984, à 10 heures 30 au 719 de la rue Principale à Granby.Il sera procédé a la vente aux en- chéres des biens suivants, savoir: \u2014 1 grille à gaz modèle CB-9M MKE \u2014 1 table en métal pour grille \u2014 1 steamer Modern Kitchen, SFG Série 228-54-73 \u2014 1 friteuse MKE, série: 34194-75 Modèle FG 100 \u2014 1 friteuse MKE, série: 5077379 modèle FC 100 \u2014 À friteuse MKE, série: 34195- 75, modèle FG-100 \u2014 1 plaque à cuisson MKE L 35 MX série 3311975 \u2014 1 table de travail réfrigérée avec 4 portes \u2014 1 réfrigérateur en Stainless Steel, modéle BR-226 (6 portes) numéro de série: 74-H-311 \u2014 1 compresseur Tecumser série 2-B 359-1 CAT 34HTK \u2014 1 compresseur Tecumser série 2B 218-1 AJ7441-AC \u2014 * hotte de ventilation 12 pieds \u2014 1 machine à café Biew Matic, modèle 1030582 sétie 164603 \u2014 1 grille plain Plaque Modern Kitchen modèle B-15 série: 11629-71 \u2014 1 chaufferette Chrolalox \u2014 1 éventali au plafond série: 367 19-41 \u2014 7 tables de 4 places \u2014 2 tables de 2 places.CONDITIONS DE VENTE: Comptant; enlèvement des biens vendus immédiat, sinon laissés au risque des acheteurs; biens vendus tels que vus sans garantie: l'encanteur pourra établir des prix minimum des enchères et pourra retirer de la vente les biens annoncés.La vente aux enchères sera conduite par DENIS DUNN, encanteur licencié, 250 rue Granby, Bromont, tél.: 534-2609.GRANBY, ce 16 décembre 1983.Grignon, Brun, Mireault & Toth avocats PC-1321 s\u2019est arrêté jeudi à Edmonton et l\u2019on prévoyait qu\u2019il allait atteindre -30 C au cours de la nuit.Ce froid intense a en- trainé un tas d\u2019ennui pour les divers services de transport dans les Prairies.Via Rail a entre autres rapporté que ses trains de passagers étaient en moyenne de sept a huit heures en retard sur leurs horaires réguliers.A Winnipeg, le nental vers l\u2019est a été retardé de presque 20 heures.parce que des rails se rompaient sous le froid.Les agences de voyages ne se plaignaient pas: les gens se présentaient en grand nombre avec l'intention de filer vers des cieux plus doux.Malheureusement.tout était réservé pour plusieurs semaines à l'avance.Sur le sud et l\u2019est de l'Ontario.une tempête a laissé de la neige.de la pluie verglaçante et de la pluie en début de journée.jeudi.Les routes étaient extrêmement dangereuses.Aux environs de Toronto.la police a rapporté plus d\u2019une cinquantaine Transcontid\u2019accrochages en une demi-heure.Deux personnes ont également perdu la vie à la suite d'accidents routiers.Sportifs heureux Les services météorologiques ont donné un \u2018avertissement d'extrê- - me mauvais temps dans la région d\u2019Ottawa.Air Canada a di annuler un de ses départs.Pour les propriétaires de pentes de ski et les sportifs du centre Les dons de Noël de l\u2019Ontario, ils avaient le sourire aux lèvres; l\u2019an dernier.à la même époque.on se serait cru au printemps.La situation était aussi encourageante dans les stations hivernales du Québec, sauf que les routes menant aux centres de ski demeuraient hasardeuses.Tous les hôtels rapportaient \u2018\u2018complet\u201d pour le weekend de Noel.Les autobus Voyageur rapportaient quelques retards.Le pont de la Transcanadienne entre Québec et Lévis a été interdit à la circulation une bonne partie de l\u2019après-midi à la suite d\u2019un incident impliquant trois camions-re- morques et trois automobiles.On a rapporté r d'un fraudeur Pour avoir détourné bancaires s'élevant à quelque $5.4 millions, un riche homme d'affaires du comté McDonald (sud-ouest du Missouri) a préféré faire don d\u2019un maximum de $90,000 en vivres, ha- jouets et factures de chauffage a une centaine de familles nécessiteuses plutôt que d\u2019aller billements, en prison.des fonds fruits, pour Noel.M.Donald O'Brien, 55 ans, devra encore comparaître devant le juge Scott Wright.de la cour de district à Kansas City pour s'entendre confirmer la solution qu'il a lui-même conçue et approuvée.En vertu de ce plan, O\u2019Brien fournira à chacune des 100 familles pries.Lacs er : Les deces \u201c CÔTÉ M.Laurent \u2014 Subitement au Centre Hospitalier de Granbymardi 20 décembre 1983.est décédé M.Laurent Côté.à l'âge de 62 ans.époux de feue Jacqueline Rodrigue.Il laisse dans le deuil ses enfants: Nicole (épouse de Claude Montagne) Bedford: Mireille (épouse de Rolland Massé) St-Alphonse de Granby: Hélene Coté (Denis Lachance) Granby.Normand Coté (Claudette Daigle} Granby Ses frères et soeurs: Maurice Côté.Madeleine Côtétous deux de Mansonville: Lucille Deschènes de Georgia autrefois de Mansonville, Marie-Anne Meunier.Granby 8 petits enfants.Il laisse egalement sa belle-mère.beau-père, beaux-frères et belles- soeurs, membres de la famille Rodrigue.Neveux.nièces, cousines ainsi sieurs amis.cousins.que plu- nécessiteuses 45 k de vivres, comprenant jambon, viande, conserves, légumes et des douceurs Il versera également à.chaque famille la somme de $300 pour l\u2019achat de jouets et de vêtements de leurs choix, et contribuera jusqu\u2019à concurrence de $500 par famille a la note du chauffage.M.O\u2019Brien a détourné les fonds de deux banques dont il est actionnaire majoritaire.C'est un homme d\u2019affaires respecté dans sa communauté.qui emploie quelque 700 personnes dans ses diverses entre- quatre blessés mais aucun mort.A Montréal, Air Ca nada a dû annuler quelques-uns de ses départs et d\u2019autres ont été re] tardés.; Dans les Maritimes, le froid s'était retiré et la température était und peu plus clémente.variant entre 5 C et -12 C.La cote est se préparait toutefois a de la neige et de la pluie ver- glaçante pour vendredi.Pendant ce temps.à l\u2019autre extrémité du pays.à Vancouver.où le mercure ne descend jamais de façon marquée.il est passé sous les -5 C, un réel probiè- me pour les nombreuses prostituées arpentant les trottoirs: elles tenaient toutes à exposer leurs charmes aux éventuels clients mais la prudence leur com | mandait de se vétir un peu plus qu\u2019à l\u2019ordinai- Il repose à la Maison Funéraire Désourdy, Wilson Mansonville La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Cajetan de Mansonville, vendredi 23 décembre à 11 heures.Inhumation au cimetière catholique de Mansonville.Attention heures de visites jeudi 2h à 5h et de 7h à 10h.Pour plus amples renseignements, s.v.p.composez: 263-1212 (22-23) PATENAUDE M.Elphège \u2014 A Montréal, le 21 décembre 1983, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé M.Elphège Patenaude époux de feue Exilda Papineau, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 24 décembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin, Granby pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 10 heures.Suivit de l\u2019inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Les heures de visites seront de 2 à 5 et de 7 à 10 heures.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Maurice Patenaude de St-Léonard: Mme Onil 1 L'Heureux (Jeannette) de Lachute; Mme Florianne Leblanc de Granby: M.et Mme Marcel Guillette (Monique) de Montréal Nord; ses petits-enfants: M.et Mme Serge Patenaude de Granby; M.et Mme Normand Patenaude de Granby; M.et Mme Roger Laliberté (Lise) de Granby: M.et Mme Denis Dubuc (Francine) de Granby: M.et Mme Yvan Lamoureux (Diane) de Granby: M.et Mme Daniel Leblanc de Terrebonne: M.et Mme Jean Duranleau (Liette) de Granby: M.et Mme Jean-Guy Patenaude de Ville LaSalle: Mme France Patenaude Aubé Montréal: M.et Mme Claude Guillette de Montréal Nord: M.et Mme André Boisvert (Johanne) de Mascouche: Met Mme Benoit Beaulieu (Lyne) de Montréal Nord: M.et Mme Alain Bellemarre (Nathalie) de St- Bruno; M.et Mme Maurice Dupras (Paulette: Met Mme Pierre Lamarche (Mimi) de Ottoburn Park: sa belle-soeur: Mme Hélene Papineau de Granby: ainsi que ses arrieres-pe- tits-enfants.neveux et nieces.(23-24) MICLETTE Mme Donalda \u2014 Est décédée a Cowansville, subitement mardi le 20 décembre 1983.à l\u2019âge de 68 ans, Mme Donalda Miclette.Elle laisse dans le deuil son époux M.François Miclette, ses enfants: Mme Thérèse Guénette; M.Mme Victor Miclette; M.Mme Luc Miclette; M.Mme Sylvio Miclette; M.Mme Gilles Cocolas (Johanne); ses petits-enfants: José, Stéphane, Chantal, Nancy, Mélanie et Sébastien.Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, aussi ses compagnes et compagnons du Centre d\u2019Accueil de Cowansville.A sa demande, son corps a été remis pour la recherche.Une messe a été célébrée mercredi soir le 21 décembre 1983, a 7:30 heures, en l\u2019église Ste- Thérèse de Cowansville.\u2018Prière de ne pas faire parvenir de fleurs, mais plutôt des dons aux Fondations suivantes: Société d\u2019Arthrite, 2075 rue Université, bureau 802, Montréal, H3A 2L1.Et Fondation du Québec des Maladies du Coeur, 440, rue Dorchester ouest, suite 1401, Montréal, H2Z 1V7.Camelot SAMEDI SEMAINE $0.60 $2.40 La Voix de l'Est Ltée Ço_ La Voix de l'Est TARIFS D\u2019ABONNEMENT Dans les endroits desservis par camelots.PAR LA POSTE Tél.: 372-5433 136 Principale, J2G 2V4 Tél.372-5433 (23-24) ANNÉE $113.00 Granby, Qué.£864 IYEWIO3Q \u20acZ IOFHQNIA \u2014 LSA,.1 JA XIOA V1 \u2026 ET tes 2 TEE on.RABAIS DE 4.008 Piscine pour poupee.; >\" 1 Mesurant 11% X 12\u201d.i Faite en plastique, 28 ! accessoires.Poupée ! non incluse.#18036.| Rég.21.99 Rayon 49 \u2014 Jouets 17° RABAIS DE 8.00$ Pouf de forme hexagonale.Couleur: brun ou ivoire.2% Rayon 24 \u2014 Tentures et rideaux.Reg.20.99 RABAIS DE 50% Corsage en paillettes.Choix de rose, blanc, argent et noir.Une seule taille.99 Rég.20.00 ch.Rayon 19 \u2014 Boutique junior.RABAIS DE 9.508 Comprend 5 pièces.Jaune, blanc ou acryli- + que.#55517 KL te Rég.26.50 LA Plat a hors-d\u2019 oeuvre \u201cCollection\u201d 16° Rayon 11 \u2014 Articles ménagers.RABAIS DE 7.00 à 30.00$ Robes de chambre pour dames.Faites en velours polyester ou velours panné.Couleurs et grandeurs assorites.Val.42.00 à 65.00 ch.Rayon 38 \u2014 Lingerie pour dames.RABAIS DE 7.00$ Radio AM-FM avec écouteurs.17° #12683.Rég.24.98 Rayon 57 \u2014 Radios et téléviseurs RABAIS DE 30% Sur pantoufles pour hommes.Modèle fourreau.Simili cuir.Couleur brun ou noir.Pointure 7-8-9-10- 11-12.Rég.10.00 99 paire Rayon 67 \u2014 Souliers pour hommes.RABAIS DE 9.008 Bébé Capricell rampe.Utilise piles D (non incluses), 15\u201d de haut.Pour enfant de 3 ans et plus.#18041 Rég.17.99 ch.Rayon 49 \u2014 Jouets.RABAIS DE 10.00$ Sur purificateur d'air.De marque \u201cGénérale Electrique\u201d Rég.24.98 4 Rayon 08 \u2014 Cosmétique RABAIS DE 6.00 a 9.008 Jambières mi-cuisse.| Taille universelle.30% laine.Couleur: marine ou bourgogne.Et jambières mi-jambe faites 100% laine.Etaient 10.00 a 13.00 Rayon 75 \u2014 Bas pour dames.ch VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1983 es nc.ea EE 00 paire 2 PSV RABAIS DE 10.00$ Sur montres pour dames.Avec affichage numérique digital.Rég.39.99 99 ch.- Mini-aspirateur.Rayon 04 \u2014 Bijoux Les mentions \u2018Ord.ou etait de Simpsons-Sears Limitee se rapportent a des prix Sears Heures d'ouverture 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi.de 9h30 a 21h le jeudi: et le vendredi.de 9h a 17h le samedi Sears, Galeries de Granby, 25 nord rue Simonds.Granby Copyright Canada.1982.Simpsons-Sears Limitee Utilisez notre servite de commandes téléphoniques 24 heures.Granby 372-6651 ou appelez le bureau de vente te plus proche Sears vous en avez pour votre argent.et plus eat au mr miam uit Lo an ies mn + ater tm ee mtr en RABAIS DE 10.008 19°.Rayon 20 \u2014 Machine a coudre et aspirateur.#36180 Rég.59.98 La176 TTT TTT TTT Aa TT ExT Vous négligez vos indu 21 mars au 20 avril 7 - mr fa: TAUREAU GÉMEAUX CANCER CAPRICORNE VERSEAU POISSONS \" du 21 avril du 21 mai A iui [F3 du 22 déc.Ror peed du 21 janv.ES du 20 fév.au 20 mai FINI au 21 juin duZFjuir pA 6 au 20 janv.I A au 19fév.=X au 20 mars La chance ne vous Un mirage se dresse Vous pensez à quelqu'un Chaque route a ses Ii se présente un cas fort abandonne pas.L'hésita- devant vous.Des paroles Vous pouvez beaucoup d'éloigné.Un être s'excite.a fluences.L'aspect des choses n\u2018est plus le même.Conservez votre attitude.Un oiseau se perche.Vous ne rencontrez pas la por- sonne désirée.L'amour fait toujours bien les choses.tion peut vous faire tort.On ne joue pas avec les sentiments.Vous discutez pour rien.Une démarche est pressante.Vous accomplissez une chose admirable.produisent leur effet.On n\u2018abandonne pas la partie aisément.L'attitude de l\u2019autre sexe est incompréhensible.Une nouvelle vous chagrine.pour l'autre sexe.On vous accorde une faveur particu- lidre.Vous vous réjouissez d'un incident fortuit.On se rend à votre désir.L'union se consolide.Vous vous révétez psychologue.LION L'autre sexe est victime d'une illusion.A vous l'initiative.Des possibilités deviennent des réalités.Nouvelles contradictoires.Allez droit devant vous.cahots et ses ornières.On vous attend.Un problème vous tracasse.Rien comme l'endurance.De vieux amis se retrouvent.Un projet vous captive en particulier.Quelqu\u2019un arrive 3 point.complexe.Vous vous appliquez à bien faire les choses.Une conquête est assurée.Rien pour rien.Des regards se concentrent.L'espoir persiste.Vous devez vous tenir en éveil.On distingue vos qualités.= = , = _, Lemotmystère 75 EAN sauts \u2014 Clindoeil /\u2014 b au On vante votre esprit.; au Vous revoyez une ancienne | ! 9 Lettres Le mot clef \u2014 Exprimer avec force connaissance.La discrétion \u201d I s'impose.Une aventure Lisez attentivement la liste des mots.Lorsqu ils auront tous été utilisés vous comble.Ne tentez pas Des New-Yor- i horizontalement, verticalement, obliquement, et, en plus, de droite à gauche de convertir l\u2019autre sexe.kais frIgorifiés » et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot-mystére.On répond & vos aspi- passent devant \\ p ] Sérieux rations.Un cas est réglé.une jeune fem- | Accent Exactiiude Marque onctue Sérieu me en sous-vê- | Assidurté Minutie Ponctuer Signe VIERGE tements qui, : } Fidèle _ Souligner Fi du 24 août elle, ne semble Cole Fidélité Note Récit 0 au 22 sept.pas gelée.Et i Crochet Règle Tiret u onne aimée pour cause, .sonlier ne pers eau\u2019 , Guillemet Ordre Reégulier ; on vous accompagne.Tous les PN os agit ; Diviser Religieux po chemins mènent à Rome.blici phot A Point Trait On sollicite votre appui.jlcliaire Instak Ecrire Indiquer Ponetualité Scander Chassez toute inquiétude.Lee bus arrêt \u201cvan cie ati oD: ! | Votre attention se concen- .Exact Insister Ponctuation Séparer Virgule dre rapidement L'autre sexe vous conseille sérieu- ) Solution du probléme précédent: Pommelle sement.; : LK 1 23456 7 8 9 1011 12 13 14 15 un gun \u2014 u sept.= ~ 1 Tce TalelE[ Tc [leer] | DOT LE Les mots croisés RITIN XE Vous déclinez une incli- LZ 5473 A nation.Surtout pas trop 2 E|T|N 1]0}?P T|E|R IT C d'indépendance.L'autre 1 9 3 4 5 6 7 8 9 10 Il 12 sexe regarde ailleurs.La 3|T|L|A|C|E/D/JU/T/I|T/C|A/XIE/G vie vaut la peine d'être .vécue.Vos espérances se 4 SIOJE}I|T|U N|IIIM|E|N]|G I|S|L ravivent.Ne vous laissez ] pas duper.51] 1ir|c|D|N|O|T|F|I|D|E|L|I|T]|E SCORPION 2 du 24 oct.6|s|DJE[A|I|O|P|O|TIE|C/T/X/E|T ESN.zo .MII La vie sociale vous 7IN|IR|R|S|ISIF|I|T|N|T|R|E U enchante.On ne comprend 3 pas vos desseins.Écoutez 8 IIE|JEJE]JE]|S|S]T I|OJI|H]EJE]L sans vous prononcer.Vous 4 n\u2018aimez pas la contra: 9 NIU|NIL|jJU]P I|C/|AYIC RICII|L| A diction.Un oubli est répa- 5 ré.Un rêve est sur le point £ 101 I T|G|U QC|T/|A]|DIA UJEJO|RIL|U de se réallser.Recul tem , poraire.11|1|C|I|G|R|U|E/R|/U/N/T/R|E/I|T SAGITTAIRE 0 du 23 nov.12[o[nw[r[R|A|w{o[r|£|1)/pjc|S[V10) | UT Te 7 13 U 0 U I M R T 1 A R T E N G N .Un nouveau venu vous 8 importune.Les nouvelles 14| E|JP|JO|JV|X|U|E| I|G| IJLjJE|R|O0} O0 se propagent vite.Une figure s'éclaire à votre 9 = contact.On vous impose 15 RIE{S I V]II|D L E U T C N oO} P une corvée.Un point reste à élucider.!| faut procéder 10 lentement.© ER { 12 À JI Ÿ P : * - HORIZONTALEMENT - À quel endroit.> !-Terne, effacé.- Réprimande.7-Opiniâtre, - Sans mélange.; < 2-Ligueur épaisse.- Sommet d\u2019une mon- 8-Dialecte.- La sienne.- Action de sortir 0 tagne.- de son repos.>< 3-Matière purulente qui sort des uicères.9-Partie du veau.- Paysage.- Roue à gor- o - Savant.ge de poulie.m 4-Unique en son genre.- Tout ce qui sert 10-Accumulation - Largeur d\u2019une étoffe.- r à attacher (pl.).- Condiment.Sorte de chou-navet.m 5-Animal mou.- Amas.- Dans rural.11-Chose qui ne pèse guère.- Donner sa \u201c2 & 6-Douceur, affabilité.- Entouré d\u2019eau voix dans une élection.| S 7-Pointe rivée d\u2019un clou de fer à cheval.- 12-Choisi.- Etat digne de pitié.N Principale partie du corps humain.5 8:Qui a un professeur.- Six.J g teseesene 9-Va ci et là.- Peigne du tisserand.MICKEY MOUSE \u2026.\u2026.\u2026.recesrersrsrsensensssssncrceaverinsensren sense cs cc nec sens To-Partie de plaisir.débauche (vx).- rome 5472 3 _ Bandit des mers.12389 5678910112 2 11-Dans.- Faire lever.t(ET6lo]s]y IL]e N IL VA SE METTRE IL REFAIT LE MONDE : Xi Ÿ {J'EN AI UNE TOUTE NEUVE ! J'AI ) A JOUER ?7 pas DÙ : A SON IDEE ! = il ( arte on prend un vase.- Patrie 716 SERRE o { DONNE LA VIEILLE RMORTY Yr] 4 TOUT de VERTICALEMENT 00 3[AlR[E SL mo ° : - IRIAIS|SIEISIME]IEIS|T]I m 1-Babiller, jaser.sels sl IE STUER z .2-Aviateur.- Demi.- Néant, nulle chose, \u2018 N VIEMSETUIE » 3-Fleur blanche, - Songerons.7 ols Ss 2 4-De bouche en bouche.- Venu au monde.A 179 RENNRE m - Article espagnol.olrl cIolElU IRL © ; 5-Manifestation permanente de l\u2019élasti- 0 VIRIEITIÉ À ji cité des tissus vivants des muscles.- En Cc uly les.wW » [NE ElA ou 6-Personne bavarde.- Parcouru des yeux.iE EIT P | = a ee + À VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 23 DECEMBR > L À A E 1983 \u201cLa plus dure bataille de ma vie, je vais Ia de son \u2018bureau de Miami.a livrer au Nicaragua\u2019, a dit Alexis Arguello, (Photo La Presse Canadienne) Le ring, c\u2019est fini pour lui ARGUELLO rejoint plutôt les forces rebelles.MIAMI (AP) \u2014 Alexis Arguello, le boxeur qui a décidé de se battre dorénavant pour la paix, a déclaré hier qu\u2019il ne remontera pas sur le ring, mais qu\u2019il tentera plutôt de libérer le Nicaragua de l\u2019emprise du gouvernement san- diniste.Le boxeur de 32 ans a mentionné qu\u2019il se rendrait le jour de Noël au Costa Rica et que de là, il rejoindrait les forces rebelles par bateau.\u201cJai recu des ordres militaires.Je dois rejoindre les forces rebelles le 25, a dit Arguello.J'aimerais passer les fétes de Noél avec mes enfants, mais.\u201d Arguello admet que sa présence sera plus utile d\u2019un point de vue psychologique pour le moral des troupes, qu\u2019il ne faut pas trop compter sur sa force comme soldat.Il sait que les paysans le connaissent et ils s\u2019attendent à ce qu\u2019il veille sur leurs intérêts.\u201cJe suis né à Managua, mais mon père était cordonnier et ma mère était indienne, a-t-il dit.Je suis un paysan et les paysans peuvent s'identifier à moi\u201d.Arguello a ajouté qu\u2019il ne se battrait plus dans un ring.H livrait plutôt bataille contre les sandinistes et contre son épouse, Loretto.Elle n\u2019a pas apprécié sa décision de se joindre aux forces rebelles.Ils n\u2019ont recommencé à se parler qu\u2019hier quand ils effectuaient des achats des fêtes.\u201cElle comprend maintenant ma décision, a-t-il dit.Au début, elle était vraiment contrariée.Nous pourrions peut-être acheter une maison à Costa Rica, mais il est préférable qu\u2019elle demeure à Miami.\u201d Arguello a visité les camps des forces rebelles trois fois cette année et a été entendu à la radio clandestine.BONNE JOURNÉE A TOUS {Molson dd est là avec vous! JEAN MICHEL®et poh ÉQUIPE@ - .Tekulve, 36 ans, était agent libre.Il est avec les Pirates depuis.1976 et il a entrepris sa carrière professionnelle en 1974.Tekulve a conservé une fiche de 7-5 avec 18 victoires protégées.Il a présenté une moyenne formidable de points mérités de 1.64.Il a pris part à 76 matches, venant au deuxième rang de la ligue à ce chapitre.Le directeur-gérant des Pirates, Harding Peterson, a mentionné par ailleurs que l\u2019équipe était toujours intéressée à obtenir les services du joueur autonome Rich Gossage, qui a porté les couleurs des Yankees de New York au cours des sept dernières saisons.Peterson a mentionné que Gossage s\u2019était montré intéressé à por- Mats Wilander, my Connors, Las 2e A tr me a La saison dernière, Kent TEKULV (Photo La Voix de l'Est+) ter l'uniforme des Pirates.\u2018Nous savons qu\u2019il faudra offrir un montant très appréciable pour convaincre Gossage\u201d, a dit Peterson.Il a ajouté que les Pirates ne seraient peut-être pas en mesure de payer Gossage à moins d'attirér beaucoup plus de spectateurs au stade Three Rivers.Peterson et Tekulve n\u2019ont pas voulu dévoi- TEKULVE reste \u201ca Pittsburgh PITTSBURGH (AP) \u2014 Les Pirates de Pittsburgh ont annoncé hier que l\u2019as releveur droitier Kent Tekulve avait signé un nouveau contrat de quatre ans avec l\u2019équipe de la Ligue nationale de baseball.ler les détails de l\u2019entente.Tout ce qu\u2019ils ont dit est que le contrat était d\u2019une durée de quatre ans et que le salaire de la quatrième année dépendrait de la performance du lanceur au cours de la saison précédente.Tekulve exigeait un salaire de $1 million par année.\u2018\u201cNoël est arrivé trois jours plus tôt pour nous\u201d, a dit Peterson qui était flanqué du gérant Chuck Tanner lors de la conférence de presse.\u2018Je suis très heureux de l\u2019entente, a dit Tekulve.Je crois bien que je pourrai terminer ma carrière avec les Pirates de Pittsburgh.\u201d Tekulve a pris part à 647 matches en carrière et vient au deuxième rang de l\u2019histoire des Pirates derrière FElroy Face, qui a été dépêché au monticule 802 fois.Au tournoi des Maîtres Quatre exemptés au premier tour NEW YORK (AFP) \u2014 Le Suédois exemptés du le Tchécoslovaque on à l'issue Ivan Lendl, détenteur du titre, et les Américains John McEnroe et Jimles quatre premières têtes de série du tournoi des Maîtres, qui réunira les 12 meilleurs joueurs classés du Grand Prix 1983, du 10 au 15 janvier au Madison Square Garden de New York, ont été premier tour, apprend- du tirage au sort qui s\u2019est effectué jeudi à New York.Si les quatre premières têtes de série remportaient leur quarts de finale, on assisterait aux demi-finales suivantes: d\u2019 tre McEnroe, d\u2019autre part Lendl contre Connorsune part, Wilander con- or mn oe am aA ee \\ ! 2583 { \u2014) PEINTURE | jumas > : (RE) TE >< RUE RACING \u2019 MARCHAND 317-1 RACINE GRANBY \u2014 TEL: 375-1661 André Jolicoeur, prop.J DECO: = Las es = ee a Te.- meme > - - - - - css mes $ | : LS C LEVRARD RUDE on ce ] PYOUP\u201d le 31 ' décembre.à partir de | midi et # donnera des \u2018 u 26 au cembre End au \u201cPalais des Sports\u201d de Granby Québec Lundi Le 26 décembre 1983 CEDULE DU TOURNOI PROVINCIAL PEE-WEE DE GRANBY és \u201d JTE HEURE PATINOIRE CLASSE EQUIPE CHAMBRE EQUIPE CHAMBRE BONNE CHANCE A TO US 1 8h30 2 C \u2018 Eckaineurs - Granby 87 v& Loups - Couansvitte 47 JTE HEURE PATINOIRE CLASSE EQUIPE CHAMBRE | EQUIPE CHAMBRE ol 2 8h45 I c Aut.Viens-Farnham 74 vs Cougard - Marieville 53 51 14h45 2 C Perdant joute 17 90 v& Pendant joute 18 50 live 3 9h45 2 c Pharm./Chantienr-St- 90 vs J.0.Lévesque-Bedgond 50 52 15h00 ! C Gagnant joute 17 26 vs Gagnant joute 18 55 y Hyacinthe 53 16h00 2 A Ste-Colette - MtL- 87 vs Flames - St-Léonand 47 i 4 10h00 ! C Lions-Bromont 16 vs Barons-Chambly 55 Nond 5 11h00 2 c Eperviers-Granby 87 vs Lions-Longueuit 47 54 16h15 1 A Lions -St-Michel 24 vs P.E.Y.0.-Montréal 53 6 11h45 I c Penn Ventilator-Fann-24 vs Ent-Yuon Goulet-Magog 53 55 17h15 2 C Gagnant joute 29 90 vs Gagnant joute 31 50 ham 56 17h30 ! c Gagnant joute 30 26 vs Gagnant joute 32 55 8 7 12hi5 2 c Courrien St-Hyacinthe90 va St-Césaire-St-Paul (2]50 57 18h30 2 C Gagnant joute 25 87 va Gagnant joute 27 47 is 8 12h30 ! c Citadefles-Dolland- 26 \u201cvs Faucons-Couansville 55 = 58 18h45 ! c Gagnant joute 26 24 vs Gagnant joute 28 53 EU des-Ormeaux 59 19h45 2 c Perdant joute 15 90 vs Pendant joute 16 50 dé 9 13h30 ?Cc Nondiques-RockForest 87 vs Castor - Cowansville 47 60 20h00 ! , \u20ac Gagnant joute 15 26 vs Gagnant joute 16 55 eh 10 13h45 ! c Jaguars - Longueuil 24 vs Guepards-Waterloo 53 Jeudi Le 29 décembre 1983 ème 11 14h45 2 C Astros - Marieville 90 va re anne duatteite 50 61 8h00 7 c Pendant joute 9 87 vs Pendant joute 10 47 .: 62 8h15 ! c Gagnant joute 9 24 vs Gagnant joute 10 53 ù Jz 15h00 I C Nondiques-Granby 26 vs Year 55 63 9hIS 2 C Perdant joute 11 90 vs Pendant joute 12 50 kl - -Hyacint 64 9h30 1 c Gagnant joute 11 26 vs Gagnant joute 12 55 29 13 16h00 ?C te - 87 va Cheminots-St-Constant 47 65 10h30 2 C Pendant joute 13 §7 vs Pendant joute 14 47 14 16h15 ! c Renand - Longueuil 24 vs Barons - Pincowrt 53 55 jonas ; î ee se ve Gagnant joule 14 a id itn 15 17h15 2 c Lynx - Roxton Pond 90 vs Mousses - St-Barnabe 50 Nohd i 16 17h30 I c Canadien - Granby 26 vs Hockey Mineur Farnham 55 - N - lin 17 18h30 2 C Guepard-Commsville 87 vs Pharm AugenSt-Hyacinthe 47 %$ 17h00 !.A Ste-Cotette/MtE-Nond26 ve Alouettes Tmm.Concep 55 ,Ç 18 16h45 1 C Pantheres-Watertoo 24 vs Nondiques-Boucherville53 ; ; iv 19 19h45 2 C Vottigeuns -St-Hubent90 ve Istardens Beauhannois 50 5 15100 ; § Porat joule 57 G7 us Pendant joule 35 .20 20h00 1 C Patrowillewrs-lon- 26 vs Auberge des Seigneurs 55 grant Joue pagan Joa qu uit s oh ea 71.14h15 2 B Pendant joute 39 90 vs Pendant joute 40 50 brn gu {Hyacinthe 72 14h30 1 8 Gagnant joute 39 26 ve Gagnant joute 40 55 NÉ 73 15h30 2 B Gagnant joute 47 87 va Gagnant joute 41 47 i Mardi Le 27 décembre 1983 74 15h45 I B Gagnant joute 48 24 vs Gagnant joute 42 53 \u2019 Co .75 16h45 7 B Gagnant joute 43 90 vs Gagnant joute 45 50 o fe 21 8h30 2 B Lions -St-Hyacinthe 87 vs Canadien-Granby 47 \u2018 j ; e 22 $his ] B Le progres Magog 24 vs Peyo- Montréal 53 7&- 17h00 ! B Gagnant joute 44 26 vs Gagnant joute 46 55 qi 23 9h45 B Denis Savoie - Duum- 90 vs Braves-Richmond 50 Vendredi Le 30 décembre 1983 - Te 24 10h00 ! B Jets Coaticook 26 vs Nondiques-Granby 55 77 8h30 2 C Gagnant joute 57 87 vs Gagnant joute 55 47 ae 25 11h00 2 C Perdant Joute I 87 vs Pendant joute 2 47 78 8h45 ! C Gagnant joute 56 14 va Gagnant joute 56 23 m 26 11h5 ! c Gagnant joute 1 24 va Gagnant joute 2 53 79 9h45 2 C Gagnant joute 61 90 va Gagnant joute 63 50 a 27 12h15 2 C Perdant joute 3 90 vs Pendant joute 4 50 80 10h00 ! C Gagnant joute 62 16 vs Gagnant joute 64 55 Pire 28 12h30 ! c Gagnant joute 3 26 vs Gagnant joute 4 55 81 11h00 2 C Gagnant joute 65 87 vs Gagnant joute 59 47 , 29 13h30 2 c Pendant joute 5 §7 vs Pendant joute 6 47 82 11h45 I @ Gagnant joute 66 24 vs Gagnant joute 60 53 ne 30 13h45 1 c Gagnant joute 5 24 vs Gagnant joute 6 53 83 12h15 2 C Gagnant joute 51 90 vs Gagnant joute 49 50 w.31 14h45 : C Pendant joute 7 90 vs Pendant joute § 50 84 12h30 ! C Gagnant joute 52 76 vs Gagnant joute 50 55 f ame 32 15h00 c Gagnant joute 7 26 vs Gagnant joute 8 55 85 13h30 2 A Flames-St-Léonard 87 ve Alouette Imm.Concep- 47 sient 33 16h00 2 B Rest.Milano- St-Hya-87 vs Canadien Coaticook 41 tion- Mit ed cinthe 86 13h45 ! A P.E.Y.0.Montréal 24 vs Nondiques de Mt£-Noxnd 53 or 34 16h15 ! B Eclaireurs-Granby 24 va Dorion - St-Lazare 53 87 14h45 2 6 Gagnant joute 73 90 vs Gagnant joute 75 50 sit 35 17h75 2 B Cougard-Vatcourt 90 vs Nondiques-Blainville 50 88 15h00 I B Gagnant joute 74 26 vs Gagnant joute 76 55 Je 36 17h30 ! B Rest-MeDonald-Drum- 26 vs Nondiques-Mt£-Nond 55 .89 16h00 2 B Gagnant joute 69 87 vs Gagnant joute 71 47 fois mondville 90 16h15 I B Gagnant joute 70 24 vs Gagnant joute 72 53 37 18h30 2 B Nettoyeur Leduc - St-87 vs Optimistes-Windson 47 91 17h15 2 C Gagnant joute 77 80 vs Gagnant joute 79 - 50 Hyacinthe 92 17h30 ! c Gagnant joute 78 76 va Gagnant joute 80 55 38 18h45 1 B Knights-Kinktand 24 va Imp.Faucher-Magog 53 93 18h30 2 C Gagnant joute 81 87 vs Gagnant joute 83 47 39 19h45 2 B Bruins-Coaticook 90 va As-Richmond 50 94 18h45 1 C Gagnant joute 82 24 vs Gagnant joute 84 53 40 20h00 1 B Rempart-M£t£-Nord 26 vs Eperviers-Granby 55 Samedi te 31 décembre 1983 - FINALES 95 10h00 ! consol C Gagnant joute 91 | 24 vs Gagnant joute 93 53 Mercredi Le 28 décembre 1983 96 11h30 I C Gagnant joute 92 26 vs Gagnant joute 94 55 ; 97 13h00 I consol B Gagnant joute 87 24 vs Gagnant joute 89 53 Shao ?8 Pendant Joute 23 87 va Pendant joute 24 47 98 14h30 ! B Gagnant joute 88 26 vs Gagnant joute 90 55 8 Gagnant Joute 23 14 va Gagnant joute 24 53 99 16h00 1 A 1ère Position.24 vs re position 53 43 9h45 2 B Pendant joute 33 90 vs Pendant joute 34 : 50 Section N.1 Section N.2 44 10h00 ! 8 Gagnant joute 33 216 vs Gagnant joute 34 55 : TE Le hes î 8 cote joute 35 87 vs Pendant joute 36 47 TERRE EE EE I UP CS TS \u201c> nant joute 35 24 vs nant joute 36 53 - ; 3 * \u2014_ + gra 47 12h15 ?B Pendant Joute 21 90 vs a joute 22 50 Prix d'entrée: 2.00 adultos - 1 .00 étudiants 7 ai 48 12h30 I 8 Gagnant joute 21 26 vs Gagnant joute 22 55 Gratuit enfant moins de 12 ans ÿ 49 13h30 ; c Pendant joute 19 87 va Perdant joute 20 47 .Prix de présence fous les jours y.59 13h45 ! C Gagnant joute i9 .24 vs Gagnant ioute 20 53 à os de .5 A et a ut + 5 po Une gracleuseté de put ad A861 3483030 \u20ac¢ IGRUONZA \u2014 1857 3a XIOA v1 Le % Mt Da A er tn pes et CAS rat EE n | lère de r la lumi e pou in m d | à C | lations _ es J e | U les installa iffr = ue anen sui- oy rq rm écoles t- - C ors R ou e éco S ion Su PL PT étan p tp es Luc, t ts en san 52 120 35 5 Jactan Roy iennen qu es ard \u20ac 2290 6 B15 129 3 ar ce ev les \u20ac pti Bern or 220 2149 34 P X ivind s som St\u2014 es sp nos wid sisi d es sont © Boivin ligne dans le Asso re sont > L 12 17 25 Ba hester 32 18 3 5162 ne ou v ré, ; \u2019ouver SOITs.Le Rochester ela ous 2 a le >, s nd t.0 es nt « |, wae 5 Box totam mi 2160168 2 à AtINCIrC our mais d'un one rid ours de -> M Wa 1 16 2 New tharin 2 18 2 \u2014 in rp co rtie u Les à inoil jour an Se s 18 z St ho has ed NBY la pat r aller ire pa irage d 18h30 s pat les j aine.Ç ay ay 14 13 2 ey ton i lino 5 GRA ge de is M.Bédar doit fa l\u2019écla de de plus, le 15h30 Sema sen io Tre Il 8 15 4 Bi ield Moncte ira lais- M.u oi De 0 à ins e rc eos Mario Turnbu 6 6 4 ringfic 3M 7 S lair ue s Le to jet, s son.cord 12h3 s fin ant pa t Perry Mondou 8 9 13 rose dericton d\u2019éc ins, ce q nt de proj 1-John n acc \u20ac que de 12 et le ncern nd au éber Pierre iney a 12 A k 4 Frog | oins, éside ouis autre nie é mo t dire r\u201d, ongé co e fo Hé éra- E is 3 à 10 mn est, du m le y, Jean-Louis parc a Be \u2018concrétise © Enfin.ski Raymon en ope i sh 1 > \u2018 \u2018 .Ce TIONAL Sy Cb a 9 4 - ghamion à are \u2019 Sion Granby de la let.: a ait se \u201coulet, sera tiers Fox, Seromt nei- .LIGUE NA CE John Fi 3 : 4 \u201cspi A ter sent er de v agent de Goule si- prince devrai hard G trique nser- Terry t qu ils sane eu Soa EN s Crag Lu 0 ) N-eosse | à brooke Loisi et Ric avaie ole tout it Ric élec à co révo in de it un pré si FÉR ALLE Bill Hunter 1 3 Cathars Sher! édard, tt, es rotoc i rsui lage çon nt.s p en fi uai on en ême \u201c CON DE G hs onl el bis St anbart Béd Laba roup np qu pou cab e fa ment.le tion anq me êt.M ions dam 8 n Ham n 0 2 M rie ux gre ru ans, n Le in, d ironne ais t \u201cII m om ret.diti NCE les A Ps Mar Carlso 0 se de rnie is tt e rain, nvir in, m nten is \u20ac être p con bien PRI Char N PP 03 46 Kent tress OR Les de troi Laba lla- uter bel e rtain, t te ot, ma ait & des ont .ision an Bite SA Ne msley JUNI EBEC é l\u2019an our ité à insta iè- so un be st ce roje lus to! ge, devr pas rs so stalla Divis P 2210 13712 a ick Wa UE QU né te p iori s i ie ver 1 n\u2019e du p up fin tout ont ntie in nt 34 114 67 132 R LIG DU gr nten pr e le lum ien les stiser a r la ne s s se les n so ston Rr) a 130 7 JEUR tLebel d nait la ncern s des t sab crétis \u20ac pou ce les, le outes sation sont Boston 3 617 21 16133 MA Robert PP pe 6 don ui co oraire ttein resp ut con t mêm idéai les.T signal trou La re wim Purch Division R Mi à TIONALE tions.temp avan peint de iblemen su shiables T Les pa Dee de Honhéa ster PP PC 48 403 17 31 190 38 NA ine tio ure elle i de- pos aine.rs Sports.tion inées.t su aup les Hartfo ion Le GP Net 44 | 38 1817 0204 205 37 IGUE éricain s.fact é et e qu r- sem illeu des Ray- min eron nby que .6 L ér re sse et c po de Al ur it ter s Gra ême de Divis Se 9 FHI 40 Lava n HS 2202 107 3 e am t La pa ee, sup ate nby, hui Jean iant mem it, iA 9131 Verdun 381710 220 09 34 érenc nes l\u2019an te ann à donn.Gra ue uit St- relia, de dro s en 8 pen landers 351910 413 121 34 Longue 817 19 01882 Confé ivisio Moy.$1200 cet sible let.à la coor de écise q opé iste ska, t en vert é- : NY Is Iphie 3418 5 ha 19 Granby pes ilio D PC 750 sque pos Goule ndé à / Le isirs préc t en uis p Yama a cet e ou ine H - ee 341618 2 ore pean 3 k-D PC PTS ad ae 259 sol pre it mpc M.dema erma Lo ébert, s son le dep la iers i êtr termi \u201c NY Rangers ap H Jon 5 44 2 403 28 500 ena Cn ont ions p mond Hé inoire vil nti aussi \u201d, 7 A 725 Hu ision a 42 12 or 29 Oly \u201d\u2019, raco IS 0 tion nd tin la sen nt ine Wasl rgh 4 CE Divi PJ 17 01 174 i 80 83 35 438 ter\u201d, Loisi talla mo s pa ers raie ema Pittsbu sey REN LL 3922 0184 5 40 Miami e 8 802 354 .8 s ins n- tres | trav i- v de s Jer É BE ass 3 y (otre § 264 143 Le s it pre aut a tre e., sw New NF MP i 412 01 14 -Ang 90 33 de tp t ion in inoires - fin co CA s ébec n 2020 1612 235 lo 7 0313 ille i doi oje rat ema tinoi Im rt.CE Norri PIS qu a 40 Sioa lo 79 le vi s.qu le pr la tte s pa et \u20ac be : REN Paha RE 3B Sha mond.492 26 11 Baltimo entra nente ille is n, ce it des ubuc el qu ris CLA ion Ja PN 1142 1 Drum imi 3912 À ville 19h30 Y Jets ion c oy.lav Mais ation, es \u2018agit s D insi O isioi PIE 415 55 3 hicout tres (28 ville N ivis PCM est ion.éalis ièr s\u2019ag arcs L a av Div 1712 1391 1 \u20ac is-Rivi ercredi ond 0 Di PP 625 \u201cC écis ré lumieé i- Il p tion, 33 15 5 2136 0 Trois M Pramme 19h3 h45 PN 5 303 563 dé ie de de héor 2 aux cep tle © 7 4106147 3 imi à D s Rivières 19 0 605 su 2a re la voie au e.T est luées ¢ -Con at - Minneso 351418 Hi 24 Chicout erdun 2 Laval | 10 7 0356 302 4 5 | d en ote lace.nde 8 ulée Se Toronto an ov Too @ 20h shurgh 10 gos 4s est du p sur p mo endon mac t à Chicago 33101 Smythe Granby peuds (28) iI 2h Fitlsaurgt Ee base déjà ut le s ait ville ; se st.wo nnie PP PC \"5 ae Seveland 21 uest : étant to nou e la a = Division Co 6 sao 3 Rea po pncina Division o re Moy queen mais nou d F: Dall 25 14 31 ; mmol c 19h3 20 PP 7 co on n Fr id 28 val à Qué 19 6PN 442 ps .563 d\u2019ac robati LN ' s, Edmonton en Sin 0 \u201cLongues oA hawinika 12 4042 He l\u2019app = Cowboys, couv 1118 1471 is-Rivières st- 20h iders 9 7 03 3 375 es Lo ian wir 2 a 194 ; TE Bisons yA Pa 3 7048 %r 375 \u2019 oit br dunia de \u2018Los eg Mercr ffalo s6 H rs de.A 8 x attle 6 0 386 le \u2019 n cr subi Reds San Winnip ei v Rangers mpteu B 37 59 ig 610 tiona - Et o voir ux rs de lun- Hartfor 1 NY hicago : Co 24 34 45 San s City e na t ès a ce a x 49e nt - itsburgh | NY | to 5 one 24 2 Kansa érenc n es Moy.as apres s fa t au vero An Fie Toron it 5 cis Lap r 23 26 5 Confé isio PC 75 \u2018a p t éfaite ne trou Los s Philadelphie Detroi 7 Fran venche e 17 8 3 Div N PP 333 mn In es de ingto se re s de ier pa = couver \u201camonton 7 8 Pro Bouliane 5 3 2 Ki 2054 360 750 seu instant et de Francisco es Ram revanche innipeg + Fame han rn 1 on 1 ay a 1 inst; 1 Fr tre t -r \u20acds- innipez Los 2 Stép Breton cal 2 ä 2 ashing 12 1374 321 19 ver, eu egu i con ron hes R - ! c fe te les Calgar oa Boston 2 René n Gauvr Pow nr 5 41 0 283 347 2 Denve un s un r te di et ma et ta 4.ébec ders oo a au 3 4 17 LS 51 1 267 ; Le ésité enu dou eles des gers ieme Minnesol 1 Qu Islan es Denis arbonne 9 16 st.delphie 312 trale \u2014 hé dev sans que © rs s 4 deuxi la Montréal Phitadelphi Buy Charbanne Pow 14 Phila nts cen PE Moy.AP) ell, ite ime lus U ve re le la tre ingto Phi is Ga ules 4 8 14 NY Gia ision PP 563 K ( axw l- v équipe.aim 1p j\u2019ai V ont i a conti er- vashinR on à a or Den Cho 7 8 Divi N 286 .00 R M Ba \u2019équ on ba Ja 1 CC ui a e ick Jersey 0 P tfo egory Cho 10 Bram 15 YO on e 1 mn ot ue I ns.qu sive D er New Vendy Har ington Gr Lema 6 9 9 70 1 30 500 Ww ern ts d ne \u201cVe fo rq sh.ki llas, éfen Eric fore _ ota à Wash rs Marc Coté 1 5 9 031 348 | 00 NE r V Col .u > au ioueu it Ku la- Da e d ira ur le a Rangers ae 8 it 2 825 39 5 deur les nir été er jo dit sp illeur lenti t po cer lan à NY Jerse) Chen el 4 6 8 petroi 80 29 4 125 conde é eve ê jou utre a le \u2018un ei ra ent | lan ues - Ninos New Je Mario Cane à 7 an 8 Soa 80 sec aid red a ive ta e, tous d m Sl a elq ; Chic h au troi Mario omph 2 Chi sota 8 0 241 a 3 ble, nsi | tou uvr r ue \u2018our ffisa mo e qu ti ittsburg à Detr« eg jel J jerre 1 2 Minne 14 ul a cta éfe i- \u2018oe tue arq 1 ¢ su aga ttr Pitts onto : Winnip Dan is Lapi 0 Q n Bay 2 est , qt ore Spe d L à 1 ffec m if - on err me eu- Tor: is à onton Franci Lajoie HJM s Gree a Bay ision ou PC Moy tim re rue la Il a te t la nsi * are S ince F à com ; deme ; Calgary à Edm ST Claude Lat e la LHJN 5 Tarp Divis Don 203 ok squipe rec dans otba veu C\u2019es défe 1, il être inc et à jon qui White 4 Calgary pteu P 5 Patrick rs d B 80 15.6 P 432 2 .563 eq .i la nce fo és.eur wel \u2019 lu e a allon stion nny On / com B 65 10 pteu 73 108 60 1 344 500 hois lle de .qu jou axw ou \u20ac » urs.ue i Da s.Lo Les 40 0 70 Com Lav 44 64 87 is.10 7036 337 \u201c438 C exce ale ess.oix and à M ait v rep erre eule q ir si rreur bioys ä 8 Em 3 a 59 ona 75 xS-Francis.8 80319 389 ar tion Pr ch gr nt a aural au La s avo \u20ac ow t Ÿ : 35 jeux, M.Hi 8 XS Franc 8 p natiol ted Pr e st Quan! il oix de s les C sep W.Edm 24 39 56 Lemieu L Qué 21 6 75 -LA Ra 90 ision.e cia x1em Its, e qu\u2019 ch é un est lier t les de Re Gretzky, 8 7 5 51 Limi © 8 rE N.Oréans 7 pee gu Asso deu Co tate nnu ier été LS ui e oins , ri, J.Qué 3 51 lin, é 38 N.pio less r 11 S S co em 3 de ut 0 m i i- \u201c Ti M 5 85 pm oy 3 2: pa aid irons St un pr it d'avoir core croit avoris Pas Rams.air « Ne B.2 2 48 Lefebvre, SA 34 66 \"sites imi le 16h repe d en trai- chage.fai uxie en e \u20ac nt fa ntre mate e ser Nicho M.S 26 26 48 Sills, F.0,5.Sha 32 5 64 s Seatt au cien ush, été ent in- \u201cLe de iller ncor sor ts cor utre ser d i Bossy M_ 8 2% 47 Pellegrino, lv % 3 enver v = 14h20 n an k K éjà é e jo ix de trava lais e ore poin s l\u2019a e po ks de Feder T Qué 22 31 47 Momess ©, Lav NE D 5 Dallas ur Fran a dé de s Ha- choi it vou is enc ie Dan faut s haw t sa Tanti, M.Chi 16 31 47 eau M ICAI Rams vs ou olts, ant ts de 39 \u2019a fa Je j'avais ue J e il tions.Sea 19e e la Soule D.Edm 16 32 46 Mengeau, AMER d s LA des C ef av -Ca ecu m fort.ir J e q nnu che, ues e des sée de Savar P.Bos 14 46 UE ion nor BC PT.-ch iger ar .or- lus éussir, arc is co \u201d ses a aqu las: urs ncos Paderson.8 Edn 5 8 LG Division n 113101 39 dre aux Maxwell scrutln or- plus \u2018faim, avai \u201cJe : atile see ds ng el va \u2018 Pe M.in 1 28 P, 12 6 14: 7 dre au ce s ue ière 1 attle ue an ae we 27 44 pu 3138107 3 ilton.tes des plu is q arri well.ier Se nsive ttaq 26e r F Dossier M ue I 15 43 osse Bs 3114120 39 NT mi 84 vo res i de oyal ne \u20ac Max rem défe L atta au ang.com- , Deblis, L Van 28 21 43 I Ecosse 351715 Siam = GÉA des 2 aup tball.emi _ cer bon dit un p saison.L e 21e ra donc deux ; om.P.o 22 26 42 onc Sis 312185 2 LALOM IS in, 2: nisé foo n, d Was une a ériter \u201d.5 Den au nde ces éries maps uf 16 jen ht on oh $ DE HE htenste ga rs de Green, de iè- lège, méri hage de nsive, dema ue seri save.R.Bu nadie Monet 3410 el.Liec «EE queu ell dskins deux s ais epêc ions défe se fait a les A du Ca PTS Shen trooke er oo 2:09.q Darr Re iné votes.croy aur évision de la On il se t dan ga- Perea teurs Boro Sher 15 Banni Wen: RFA, ( in des term 14 des hoix evil llas les nt i oien isir un i- i mp 18 28 461: Epple, 2:09.65 oin al avec I's, c spr e Da as i- men es s s.hoisi ntra \u201c3 Co 19 Le PIN Mare 83) USA, Rec ton, tin alte a Le sd sont p atoi équip toire ut \u20ac un e Les ; 14 1 AL 2 41:08.Cooper, 09.74 hing seru Ww iego, is wboy ne élimin eq ina il fa vec 0X.r Smith E SK chtis isse, 2: : au s anny D ndi Co Hière n sé elimi ul J chuck Kn is pa Bobby fleur NSD 3.Cpristin Suiss 8 (1: me iD San ta .Les égu érie: jères Puisq llons huc /OT1S 2 La 10 Se.90-1: ess, 109.9 dem de S, oin, ! re ss niè a :-C fav œ Guy NDIT et ba: ce.05.ika H A.2 e s ote C 1son de der er- nt, ant: one 0 Co ace \u20ac dam 4.Er :04.16) RF.:10.12 L er : Vv i de Car- sa boys ux rd gna agn nt d ints.- LES e, surf neige b5.58-1: Epple, USA, 2: Charg S1X dem es © Cow s de leur des ur g s so e po ui neige, de la ute.! Irene 86) ney, 32 nu e n, d ob s de erdu e à - ne hawk uatr 2 oc ité de la ère ch 5.21:03.MeKin 2:10.obte autr .gto \u2019 en a res.cour: nt pe fac rtan Sea de q \u201cte nm ualité r moy derniè te.ine.06.1 mara McK France, un shin is, Au ils on ulier impo sé- < ins es = 8) q aisseu delad re chu semai 6.Tamara len.écoslova- qu 1 Wa Lou ier isons, ch regu dre is les mo a w b) ep isseur rniêr dela (1:05.rine Pel Tchéc ione St.emi sals ate oin ris - O épai: la de tale rtes.r.Per -1:04.0 tova, 02) :11.78 L ls de pr art De rm de m trep _ are wa) te de tion tof ouve nd dui 7 -06.31 harva 631.050 2: ina ; le qu nier es t ent d _ SW précipita istes ouverts ur fond dur.5.Olga C Figimt.Suisse | di cing.ue le sen vais on led.= p ra es nd ur.a a igini, 5 (1: u t q ts, le de éq ais on p wp ® e) pré bre de n opé dreus ur fo dur.nd d ie 2.1 Fig :12,1 ten an olts, it e m b TT N more ¢ ser u se s nd r fo dur.quie 2 hela 7) lie, 2:1 ; nd C sa imor ce, rle To - 5 f)no ontée: ige po uleu ur fo se su fond 9.Mic 204.57) Ita che.2: Pe des efu tim t ies su _ A rm : nei anul le si reu ur 8 21-1 a Zini, che, .r l n ies cree \".Fa po fon dur Me 0 Danita irchler.Autri 271 choix Elway, a finalement \u2019 no , î ific oan Ki 2:12.r __ 2 ima aille gra fond da ou.venteux.Pr me Es- rapporter à Bree ee \u2019 art u dur: eige udre ur fon nd m ige et \u201c34 (1: Wallis hoa, ra t x TT ; po! : nelg e pa tes r fo ige 12 Maria Pormandez-Oe mo nt au J CM mE randluse su Tem de ne fy Nm échangé \u2014 fo u: nel; gr a 8 2 13.Blan 79 (1: y.8 éc \u2014 » bol fon on: neige i.10cm cod 1211 4 page.ne-Flore 5 nee 2:13.1 © es 5 jourd hui, i: 12 7 4 ih a 5 ve re 8 pis, a nor - SpE rn + o Pré 2° - - 0713-1: Se x Max 2 pou fon dur i 7 2 10 9 3 |.eo = à fon du 1 \u2014 © Fou fon r 72 \u2014 > t pou fon du - = on u ur Brom rford po fon d & Mont 0 n pou dur Sutto u fon Mont Head po ve Quis Head Sheard © Mont oN - Bag _ dés ES ST-SAUVEUR veut être étiqueté comme gagnant par Gaétan Roy Le sport \\ a Waterloo avec Yvan Boisvert GRANBY \u2014 \u201cLa fiche des Bisons depuis que je suis derrière le banc est supérieure à ce que j\u2019espérais, mais ( - | Mes souhaits | |] \u201c ° .Il a diffi il aux Sportifs | 1°,:é6:\"su'hocker junior.Cependant, je compte bien & que nous allons nous améliorer dans la deuxième por- i ol, 3 Vos fea [le nl rs la A André Coté: un record mondial pour la dis- | d\u2019une moyenne de .500.cile de réaliser des iers matches, l\u2019assis- la glace\u2019, ajout B tance de quatre milles.Ah oui! Aussi, de pou- \u201cLes équipes sont | Avant de diriger les transactions en ce mo- tant Raymond.Larose St-Sauveur, qui ime.tes } voir terminer l\u2019épreuve du triathlon de 1984.tellement proches les Bisons, Claude St-Sau- ment, II ne connatt PAS s'est retrouvé derrière rait mettre la main sur 3 1 A Pierre Morency: une victoire au triathlon unes des autres est veur avait piloté une a 3 200% et ne le banc, en compagnie un autre-défenseur.a pour rendre son commanditaire heureux.difficile de devoir ce équipe junior B et les voudrait surtout pas de St-Sauveur.\u201cCe serait une police Hé A Jacques Malouin et.Roger Deslandes: ui se pro daira L'a Inouk de la Ligue col- faire une erreur bête \u201cCa va bien comme d\u2019assurance.dit-il.J'ai qu\u2019ils règlent leurs fameux paris, surtout dur scra intére sant légiale AA pendant une « ; cela et nous allons pro- peur pour le genou de ceux de golf.; si nous continuons à même saison, en plus .Dans le hockey ju- bablement continuer de Francis Lapierre.Mais A Hélene Latendresse: un titre de tennis pro- travailler fort.De plus d'être associé aux Vies nior, il faut penser a cette façon.Il y a tou- il semble difficile de vincial et qu'elle fasse la barbe aux hommes l\u2019arrivée de : Ghislair pee-wees depuis le dé- court terme.On doit jours l\u2019option d\u2019y aller réaliser une transac- du club François-Godbout.P h A dee but de la saison.Son penser a la saison pré- par période.Quand tion actuellement.A Guy Hopkins: un complexe de tennis sem- Fovenc er oo expérience comme ins- sente et a celle qui Raymond est derrière Nous irons voir dans le blable à celui de Wimbledon.vrait jouer avec GUY tructeur n\u2019était pas suit.Pas plus\u201d, souli- le banc, ça me laisse junior B et le juvéni- A Paul Ballard: que toute la ville de Water- Charbonneau et Luc grande.gne St-Sauveur.plus de temps pour sur- le\u201d loo reconnaisse le travail qu\u2019il fait pour le enier - nous don- tennis locai nera un deuxième trio : x .dangereux offensive- A Denis Gendron: beaucoup d\u2019énergie et de : la chance avec ses pee-wees.ment.J \u20ac ne serais pas MY éçu d\u2019une fiche de .500 \u2018 A Gérald Lefebvre: qu\u2019il remporte tous ses d'ici la fin du calen- i\" fy paris et qu sépare ses Rains avec ses amis.drier, ce qui nous don- gi | erry roulin: fon auto pay Frat une | nerait 67 points au clas- sit ransmission qui fonctionne, surtout lors des | sement.Cela devrait 0 Ÿ randonnées sur l'autoroute des Cantons de nous permettre de ter- Ju l'Est.; A miner entre les cin- Wr A Gérard Hémond: que son équipe atome quième et la huitième en remporte les grands honneurs qu\u2019elle mérite.+ -Sau- ad .! A place\u201d.avance St-Sau ie | Et du temps libre pour assister à tout cela.veur.eds ; ; Là Compte-tenu que À tous les sportifs de la ville de Waterloo: je | l'année était passable- mn vous souhaite un Joyeux Noël et n'oubliez pas ment entamée à son ar- ¢ que dans le temps des fétes comme en tout oda Vi e reste rivée, l\u2019instructeur con- | temps \u2014 et comme le dit si bien le slogan \u2014 sas , der 3 la modération a bien meilleur goût sidère que c'est surtout 7 y : la participation aux sé- y le ; ; yes 1s ries qui est importante.r 18 von 12 semaine prochaine, et d\u2019ici-là, portez- \u201cA ma première an- > u : née dans la ligue, je 5 ur J veux connaître les sé- x fe \\ \u2014__ 9 T= \u201d ~ 73 m ! fi 3 m a \u2018An pas manquer | q ar | LÉ | ! i TIEN RE I y Palais des Sports = 18 de Sherbrooke 9 j {3 Ce soir, 23 Déc.20h05 3 n » contre m | MARINERS m ow du Maine 2 dass 4 2 gi = | ÉTREAULT, 132 Principale, GRANBY, 372-1645 [if = » TÉTREAULT, rincipale, , 372-1 7 | L-2785 3 ss \u2014 ; = Vs Il ne reste que deux jours pour faire vos emplettes de Noël.Et comme c\u2019est ma coutume, à chaque année, je vais y aller de mes souhaits pour le temps des fêtes aux sportifs de Waterloo: A Jean-Claude Côté: des pêches miraculeuses au Lac Brome avec ses amis golfeurs.A Daniel Doyon: des batons de golf en plastique qui résistent a ses sautes d\u2019humeur.A Guy Brosseau: le championnat du club de golf et un nouveau tambour major.A Claude Morin: une caisse enregistreuse pour qu\u2019il puisse faire les comptes de la dernière saison de golf.A Daniel Renaud: qu\u2019il soit candidat au titre d\u2019instructeur de l\u2019équipe canadienne de volleyball masculine.A Yvon Roberge: la même chose qu\u2019à Daniel, sauf que ce soit pour l\u2019équipe féminine.tion de la saison.Je veux au moins une fiche de .500\u201d.Claude St-Sauveur, le troisième à occuper le poste d\u2019instructeur chez les Bisons apres Gaston Drapeau et Roger Picard, est de loin celui qui conserve la meilleure fiche.Depuis son arrivée derriere le banc, le 23 novembre, St-Sauveur a obtenu une fiche de sept victoires et une nulle en 12 sorties, pour une excellente moyenne de .625.Les deux autres instructeurs étaient très loin ries.Jaimerais d\u2019ailleurs étre reconnu comme un instructeur qui participe toujours aux séries\u2019, poursuit- il.Et dans les séries?\u201cUne chose a la fois, lance St-Sauveur, tenté de poursuivre.Tout est possible au hockey.On n\u2019a qu\u2019à regarder les Chevaliers de Longueuil et leur participation à la finale l\u2019an dernier\u201d.Des choses à voir \u201cJe savais que ce ne serait pas facile, surtout que j\u2019arrivais dans une période particulièrement occupée.Il y a tellement de choses à voir, on veut être prêt pour tout, que rien ne nous échappe.Quand on arrive en début de saison, on apprend à connaître les joueurs.Maintenant, il faut penser aux choses à améliorer\u201d.note St-Sau- veur.L\u2019instructeur trouve particulièrement diffi- Claude St-Sauveur tient absolument à participer aux séries d\u2019après-saison.Dans les deux der- (Photo La Voix de l\u2019Est+) veiller ce- qui se passe » oo.\u2018 Le cas Mario LEMIEUX Le juge MARTIN \u201c décidera de tout par Marc Delbès MONTRÉAL (PC) \u2014 Mario Lemieux pourra-t-il endosser l\u2019uniforme des Voisins de Laval lors des deux prochaines parties régulières de son équipe et pour le match des étoiles de la Ligue junior majeur du Québec?-.La décision finale appartient maintenant au juge Frazer Martin, de la Cour supérieure du Québec, qui a pris en délibéré la requête en injonction déposée par les procureurs du joueur étoile des Voisins de Laval.Le juge Martin a entendu les deux parties en cause, hier, au Palais de justice de Montréal, et il prononcera son verdict mercredi prochain.La requête en injonction vise à annuler la résolution des gouverneurs de la Ligue junior majeur du Québec qui a suspendu Lemieux pour les matches réguliers du 28 et 30 décembre ainsi que de la partie des étoiles \u201cqu 2 janvier.Cette suspension fait suite au refus de Lemieux de joindre l\u2019équipe junior du Canada en vue du championnat mondial qui aura lieu en Suède, du 26 décembre au 3 janvier.Selon la résolution des gouverneurs, votée le 11 novembre dernier, tout joueur qui refuse de se rapporter ou de jouer avec l\u2019équipe nationale junior n\u2019est pas qualifié pour participer aux matches réguliers de son équipe au cours de cette période.Le gouverneurs ont ajouté un autre volet à cette résolution, à l'effet que le joueur n\u2019est également pas qualifié pour participer au match des étoiles.Résolution illégale?Me André Champagne, qui représente Mario Lemieux dans cette af- | Vendredi 23 déc.Mardi 27 déc.Mercredi 28 déca CITE PNY Nous serons ouvert et a votre service! faire, a indiqué qu\u2019il était confiant de remporter la cause.Dans son plaidoyer, il a expliqué en plusieurs points pourquoi son client avait \u2018\u2018un droit strict de rester chez lui\u2019\u2019.I] a tout d\u2019abord évoqué le contrat de Lemieux avec les Voisins qui spécifie qu\u2019il doit jouer tous les matches, incluant la partie des étoiles.Plusieurs principes de la Charte canadienne des droits de l\u2019homme plaideraient également en sa faveur.Mais l\u2019argument clé de la partie demanderesse a été de démontrer que la résolution des gouverneurs du circuit n\u2019avait pas le poids d\u2019un règlement.Me Champagne a demandé au juge de la déclarer illégale.Appelé à la barre des témoins M.Paul Dumont, président de la LHJMQ, a précisé que cette résolution ne visait pas à pénaliser un joueur en particulier.Selon Dumont, le but de la résoly- tion était d\u2019inciter les équipes à ne pas interférer auprès des joueurs pour qu\u2019ils ne participent à ce tournoi.Me Champagne a cité Lemieux comme premier témoin.Le jeune hockeyeur, répondant aux questions, a expliqué pourquoi il ne s\u2019est pas présenté au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe junior canadienne.\u2018T s\u2019agit probablement de mon dernier Noël avec ma famille et mes amis.C\u2019est pour cette raison que j'ai pris cette décision.\u201d Lemieux connait une saison extraordinaire.Jeudi 29 déc.Vendredi 30 déc.- Mardi 2 janv.Dept.pièces 8h à 17h Dept.vente 8h à 21h Merci , LA VOIX DE L\u2019EST -\u2014 VENDREDI 23 DECEMBRE 1983 % à toute notre clientèle pour votre loyauté.Nous vous assurons de la nôtre.Dept.service 8h à 17h Location 8h à 17h 30 Cot m= Moon, qui visite plusieurs équipes de la LNF, était à la Nouvelle-Orléans hier et il a discuté avec les dirigeants des Saints.\u201cJe cherche un endroit où je m\u2019acclimaterai bien avec l\u2019équipe et où ma famille se sentira bien dans la ville\u2019.Au cours de sa carrière dans la LCF, Moon a lancé 113 passes de touché et il a accumulé des \u2018gains de 15,580 verges par la passe.Moon s\u2019est dit un joueur polyvalent.\u201cJe peux faire beaucoup de choses sur un terrain de football.a-t-il dit.Certains quarts ne peuvent faire qu\u2019une seule chose.Je peux courir avec le ballon ou demeurer dans la pochette protectrice pour faire mes passes\u201d.Il a mentionné qu\u2019il ne se sentirait pas limité avec une équipe comme celle des Saints, qui orientent leur attaque vers les courses au sol.\u201cJe peux m\u2019accomoder de cela.Je ferai tout ce qui est nécessaire pour gagner.Il y a P oto La Presse Canadienne) Warren Moon est aller visiter les Saints, hier, et il s\u2019est dit satisfait de sa journée.Les Saints se disent intéressés a MOON NOUVELLE-ORLÉANS (AP) \u2014 Le quart-arrière Warren Moon mentionne qu\u2019il a pris une chance en allant jouer dans la Ligue canadienne avec les Eskimos d\u2019Edmonton, mais qu \u2019il a gagné ce pari et qu\u2019il est prêt maintenant à récolter ce qu\u2019il a semé.beaucoup de façons de remettre le ballon à George Rogers\u2019, l\u2019at Peppler, directeur du personnel des joueurs des Saints, a mentionné que les dirigeants de l\u2019équipe étaient très sérieux dans leurs négociations avec Moon.\u201cSi nous n\u2019étions pas sérieux, nous ne perdrions pas: notre temps et nous ne ferions pas perdre son temps a Moon\u2019\u2019, a-t-il dit.Hanni WENZEL, encore.HAUS, Autriche (AFP-AP) \u2014 La Liechtensteinoise Hanni Wenzel, déja victorieuse de la descente la veille, a enlevé, jeudi, le slalom géant de Haus, dernière épreuve de la Coupe du monde féminine de ski alpin avant la traditionnelle trève de fin d\u2019année.Wenzel, meilleur temps de la premiére manche avec deux centièmes d'avance sur la Suissesse Erika Hess, s'est également montrée la plus rapide \u2018 .__ eee ee ere erm mr em ue = meme ee ct mene a a - ar = \u2014 am a an i ar LTT Te us TU mel TI me A = docti .- sur le second tracé, pour finalement devancer l\u2019Allemande de l'Ouest Maria Epple de 11 centièmes.Grâce à cette nouvelle\u2019 victoire.Hanni Wenzel a consolidé sa troisième place au classement général de la Coupe du monde, dont Erika Hess, qua- trieme jeudi, occupe toujours la tête.La performance de Maria Epple.qui a glané ses premiers points en Coupe du monde doit également être saluée.L\u2019Allemande de l'Ouest n'a, en effet, repris la compétition que récemment, après une longue maladie.Andréa Bédard.de Sutton, et Lynn Lacasse.de Brossard.ont terminé respectivement en 4le et 5le places hier, tandis que Liisa Savijarvi, de Braceridge, Ontario.prenait le 30e rang, et Gerry Sorensen, de Kimberley, Colombie-Britannique, le 55e.Emma se Se ae = Le\" an pn ont Ie mes par André Bellemare QUEBEC (PC) \u2014 Quoi de mieux qu\u2019une belle victoire sur le Canadien pour les partisans des Nordiques en cette période des fétes et c\u2019est ce qui est arrivé hier soir au Colisée devant 15,304 spectateurs.Les hommes de Michel Bergeron ont offert ce cadeau de Noél par un gain de 4-1 aux dépens des Montréalais et ils l\u2019ont emballé en troisième période.Après avoir tiré un peu de la patte en deuxième, en effet, ils sont revenus plus forts que jamais dans le dernier tiers pour Beaucoup d\u2019action devant la cage de Daniel Bouchard alors que Peter Stastny regarde Guy Carbonneau et Mario Marois batailler pour une rondelle libre.(Photo La Presse Canadienne) mettre hors de combat le Canadien dès les premières minutes de jeu.Michel Goulet a capté une belle passe de Dale Hunter près du but pour tirer par-dessus Richard Sévigny et marquer son 22e but de la saison à 1:07.Il s\u2019agissait pout lui d\u2019un huitième but vainqueur cette saison.Puis à 4:- 10, Louis Sleigher a consolidé l\u2019avance en comptant son lle de la campagne.\u2018Alain Côté attachait, lui, la boucle à l\u2019emballage en complétant un magnifique jeu de Peter et Anton Stastny à 17:21 au grand plaisir d\u2019une foule en fête.Daniel Bouchard a également eu son mot à dire dans ce triomphe.Il a gardé les siens dans le match, surtout lorsque l\u2019équipe a joué à court d\u2019un homme pendant cing minutes en premiere.Il a offert une excellente performance.Bouchard a fait face a 26 tirs contre 24 pour Sévigny qui n\u2019est pas à blâmer pour cette deuxième défaite de suite du Canadien aux mains des Nordiques.Les deux équipes ont maintenant remporté chacun deux gains.Le deuxième duel de ce temps des fêtes aura lieu le 31 à Montréal.Un début rapide Le match a débuté sur une note rapide et on a assisté à du jeu ouvert jusqu\u2019à ce que Louis Sleigher soit chassé pendant cinq minutes après avoir atteint Chris Nilan a la téte avec son baton a la 9e minute.On aurait alors cru que le Canadien allait profiter de la situation pour assommer quelque peu ses rivaux.Ce fut plutôt le contraire puisque les Nordiques, alertes devant des adversaires trop pressés d\u2019enfoncer le gardien Daniel Bouchard, ont joué un vilain tour aux Montréalais en comptant le premier but.Une minute après le début de la pénalité de Sleigher, Hunter et Paiement se sont échappés contre un dfenseur et Paiement a pris la belle passe de son coéquipier, prendre bien son temps et tirer entre les jambières de Sévigny à 9:16 minutes.Pendant ces cing minutes à court d\u2019un homme, les locaux se sont très bien défendus en ne permettant que trois tirs mais ces trois tirs étaient dangereux et Bouchard n\u2019a pas flanché devant Smith, Carbonneau et Nattress.En fin de période, en attaque à cing, Michel Goulet a vu son tir dévié par Sévigny sur le poteau des buts.Le tempo a diminué au deuxie- me vingt.Les visiteurs ont attendu les occasions et une d\u2019elle est survenue a 4:49 minutes.Mario Marois n\u2019a pu dégager son territoire et Ryan Walter s\u2019est emparé du disque pour déjouer Bouchard d\u2019un tir du poignet et bas et niveler le compte 1-1.Mais les Nordiques ont retrouvé un peu d\u2019énergie vers la fin de cet engagement.Ils ont poussé l\u2019attaque et leurs efforts ont porté fruit quand Alain Côté a poussé un disque libre derrière Sévigny à 17:15 minutes.Mais l\u2019arbitre Dave Newell avait perdu la rondelle de vue et il a sifflé avant le but qui a été refusé.Personne ne l\u2019a entendu à cause des huriements de la foule.Puis- vint la troisieme période.et le Père Noël pour les partisans des Nordiques.Le sommaire.Première période 1.Québec: Paiement 22 (Hunter) 9:16 Pénalités - Smith (M) 1:12, Marois (Q) 5:01, Sleigher (Q) (majeure) 8:11, Robinson (M) 18:39.Deuxiéme période 2.Montréal: Waiter 9 (Shutt) 4:49 Pénalités - Marois (Q) 10:16, Root (M) 17:49.Troisième période 3.Québec: Goulet 22, (Hunter, Donnelly) 1:07 4.Québec: Sleigher 11 (Marois) 4:10 5.Québec: Côté 7 (P.Stastny, À.Stastny) 17:21 Pénalité - - Aucune.Tirs aun but Montréal 9 6 11 \u2014 26 Québec 5 8 11 \u2014 24 Gardiens - Sévigny, Montréal; Bouchard, Québec.Assistance - 15,304.LAFLEUR applaudi QUEBEC (PC) \u2014 Guy Lafleur a recu une longue ovation hier soir avant le match quand les Nordiques ont souligné son exploit de 500 buts.Le président Marcel Aubut lui a présenté une sculpture de l\u2019artiste Benoit Deschesne de St-Jean-Port- Joli.M.Aubut était accompagné par Mme Fabienne Faribeau, la dame qui a hébergé Lafleur quand il évoluait pour les Remparts.La foule au Colisée a su reconnaître les grands mérites de Guy Lafleur et.elle a oublié les huées ordinairement reservées au l0e meilleur marqueur de buts de tous les temps.eee Le chandail numéro 27 que portait Gilbert .Delorme n\u2019est pas demeuré accroché longtemps puisque Perry Turnbull l\u2019a porté dès hier à Québec lors de son premier natch dans l\u2019uniforme du Canadieneo.Aucune équipe n\u2019a réclamé les trois joueurs des Nordiques soumis au repêchage, John Van Boxmeer, Wally Weir et Jean-François Sauvé.Ce dernier est déjà à Fredericton tandis que les deux autres seraient bientôt invités à rejoindre l\u2019Express.Van Boxmeer a quitté le Colisée à 18 heures hier.Il ne tenait plus à jouer le rôle de spectateur.ee Blake Wesley est le seul éclopé des Nordiques.Sa blessure 2 la main droite l\u2019a empêché enoore de re- vétir l\u2019uniforme hier soir.Dave Pichette a repris sa place avec l\u2019absence de Weir et la blessure à Wesley.Michel Bergeron compte maintenant sur sept défenseurs.eee Le Canadien s\u2019est amené dans la Vieille capitale avec le nombre maximum requis de joueurs, soit 20, pas un de plus.eee Les Nordiques ont invité la chanteuse Claude Valade, une chaude partisane de l\u2019équipe, à chanter l\u2019hymne national.TURNBULL heureux d'aboutir à Montréal par André Bellemare QUÉBEC (PC) \u2014 Le nouveau membre du Canadien, l'ailier gauche Perry Turnbull, est arrivé a temps dans la Vieille capitale pour l\u2019exercice de l\u2019équi- pè.jeudi matin.mais il n\u2019a pu patiner avec ses coéquipiers.Pour la bonne raison qu\u2019il n\u2019avait pas encore reçu son équipement.Le costaud attaquant de 24 ans.obtenu la veille en retour de Gilbert Delorme.Greg Paslawski et Doug Wickenheiser, a tout de même fait connaissance avec sa nouvelle famille de hockey dans le vestiaire au Colisée et Claude Mouton était sur place pour lui souhaiter la bienvenue.Vêtu d'un pantalon noir et d\u2019un chemise blanche avec ses initiales (PJT).Turnbull paraissait heureux de se joindre à une équipe aussi prestigieuse que le Canadien.Il était en tout cas le point de mire des journalistes avant le premier affrontement des fêtes entre les Nordiques et le Canadien.Il a appris quelques heures plus tard ce que représente un match comme celui-là avec toute l\u2019émotivité qui l\u2019entoure.Lui qui aurait pu tout aussi bien se retrouver dans une petite ville comme Saskatoon si les Blues avaient déménagé là-bas l'été dernier aboutit plutôt dans la métropole du Québec.Comme il le mentionne lui-même, il était \u2018dû\u2019 pour quitter le Missouri cette saison.\u201cAvec tout ce qui est arrivé ces derniers mois, j'étais destiné à déménager mes pénates, au Canada ou ailleurs.Je comprends le geste des Blues.Ils n\u2019ont pas beaucoup de profondeur, de relève, et ils ont profité de l\u2019occasion pour aller chercher trois joueurs en retour d\u2019un seul\u2019.a confié hier celui qui avait constitué le premier choix des Blues au repêchage amateur en 1979 et le deuxième dans toute la ligue.C\u2019est la raison, selon l\u2019athlète originaire de Bentley, en Alber- © ta.qui aurait incité ses anciens patrons à l\u2019échanger et rien 2 d\u2019autre.Turnbull a marqué 30 buts et ñ plus au cours des trois dernières saisons et jusqu\u2019à maintenant il présente une fiche de 14 buts et huit aides pour seulement 22 points mais un changement de ¢ IQ3HAN3A \u2014 1837 3a XIOA V1 © m Q m mo p _ à; décor lui fera peut-être du bien.\u2014 = \u201cfF =r : ++: wÉ CEMBRE 1983 LÀ 4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 VENDREDI 23 DE Pi & fa < re \u201cee $ \\ ~ 32 ACHETE COMMENCEZ PT RU 84 AUCUN DÉPÔT REQUIS $KENWOOD RECEPTEUR AM FM STEREO KR-910 * Sortie de puissance de 30 watts RMS par canal à 8 ohms de 20-20,000 Hz TABLE TOURNANTE A ENTRAINEMENT PAR COURROIE MODELE KD-21R * Retour et arrêt automatique * Cortouche magnétique Kenwood incluse HAUT-PARLEURS À 2 VOIES AVANTI MODELE M-850 * Un 8°\u2019 pour les basses, un 2'2\"' pour les hautes fréquences * Puissance de 45 watts RMS chacun * Dimensions: 12\" (L) x 22\" (H} x 8° (P) 3497 PRIX AUDIOTEL ® KENWOOD AMPLIFICATEUR INTEGRE KA-31 * Sortie de puissance de 30 watts RMS par canal à 8 ohms de 20-20,000 Hz SYNTONISATEUR AM / FM STEREO KT-3] * C1 MPX faible bruit / faible distorsion, garant d\u2019une large separation TABLE TOURNANTE À ENTRAINEMENT PAR COURROIE MODELE KD-21R * Retour et arrêt automatiques * Cartouche magnétique Kenwood incluse HAUT-PARLEURS À 2 VOIES AVANTI MODELE M-850 * Un 8°\u2019 pour les basses, un 22\" pour les hautes fréquences * Puissance de 45 watts RMS chacun * Dimensions: 12'\u2019 (L) x 22\u201d (H) x 8\" (P) 3597 PRIX AUDIOTEL A, 21 magasins au Québec 378 el RECEPTEUR AM FM STEREO MODELE R-606s * Sortie de puissance: total de 30 watts RMS par canal à 8 ohms de 20-20,000 Hz * Syntonisation avec mémoire préréglable pour 6AM- 6FM * Distorsion harmonique totale ne déposant pas 0.07% TABLE TOURNANTE À ENTRAÎNEMENT DIRECT MODELE P-D10s > * Retour et arrêt automatiques * Cartouche Sansui incluse HAUT-PARLEURS À 3 VOIES AVANTI MODELE M-1250 * Un 12\" pour les basses, un 5'' pour les mediums et un 24\" pour les hautes fréquences * Puissance de 65 watts RMS chacun * Dimensions: 15\" (L) x 24/2\" (H) x 11%\" = = (P) °697 PRIX AUDIOTEL PKENWOOD MAGNETOCASSETTE STEREO MODELE KX- an * Réduction de bruit Dolby «Ba * Commondes de transport o fonction directe o touches legeres * Reporse de trequence 20-17kHz cossette metal \"5197 AUDIOTEL CASSETTES VIDÉO FU] Fi, FUJ FUJI L750 = T-120 wus \u2018 a] re L- 750 BETA = Hin PRIX ER AUDIOTEL $1499 Fun gras DERI AM / FM CASSETTE STEREO Modèle Cs-200 AIWA * Microphone Condensateur intégre HER Prix LE SON DE R40SS DEUX FOIS LA QUALITÉ POUR LA 2 DU PRIX à, MODELE K-20 18 20 kHz $27 ÿ* Reponse de frequence [* Pesanteur 2 5 onces PRIX AUDIOTEL £ 2 MAGNÉTOSCOPE À CASSETTE uasar VH-5031 PRIX AUDIOTEL $549 * Contrôle a distance avec avance, ralenti, pause et imoge por image « Enregistrement simplifié a touche uni que .* 8 heures d'enregistrement Comptant seulement * Arret de la cassette automatique fie 7147 DESTAR MEUBLE AUDIO Modèle 4022 * avec vitre * support sur roulettes PRIX AUDIOTEL $77 .fF\" pour mieux vous servir VE = b [3] [2 © - = ® E £ LA 5-3 A uv XJ ue È = S ® LÀ ES :] LJ \u201cx [] 5 F) [J 2 H] > 2 = oO = i Fe = [3 ® 9.3 [3 © .- - 1 2 s Ed 8.= 2- hd [2 œ = oO, 4 § Fl La 3 [0 £ El \u20ac 4 2 F2 3 Lo IN = 8 : LA £2 e ps F3 2 LJ pot * = = e 3 2 [-} Ë a) æ "]