Le samedi, 1 septembre 1913, samedi 6 septembre 1913

[" 40 PAGES 40 PAGES Lire : Au Fil de la Rue, par A.Riou.J&'&a/msdi/ VOL.XXV, NUMERO 13.MONTREAL, 6 SEPT.1913.JOURNAL ILLUSTRÉ HEBDOMADAIRE Le Numéro 5 Cts LE PREMIER PETIT CHAGRIN 2 LE SAMEDI Vol.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.Magazine mensuel illustré de 132 pages ou $1.00 d\u2019abonnement annuel.Poirier, Bessette & Cie., Edit.-prop., 200, Boul.St-Laurent.Un cratère de volcan, Les grands désastres volcaniques ont révolutionné le monde entier, vous en trouverez la description la plus minutieuse dans la \u201cRevue Populaire\u2019\u2019 du mois de Septembre.Dans ce numéro extrêmement intéressant vous suivrez les péripéties du jeu de Hockey.Vous vous initierez aux beautés architecturales des grandes Cathédrales françaises, vous suivrez pas à pas 1\u2019evolution du Violon à travers les âges, et vous pénétrerez les secrets les plus intimes de sa fabrication._________________________________________________________________________ Enfin une quantité d\u2019articles superbement illustrés charmeront vos loisirs et vous instruiront tout eu vous amu- -j miu.\u2014Oh! Pas grand\u2019chose, m\u2019sîeu.j\u2019essaye simplement d\u2019apprendre à votre chien à se tenir debout sur les pattes de derrière.CE QUI L\u2019INTERESSE \"¦V mm \u2014Petit sans coeur, tu auras la fessée pour t\u2019apprendre à attacher une casserole à la queue de ce chien! \u2014Mais ce n'est pas notre chien, maman! \u2014Çà se peut, mais c\u2019est ma casserole .-o- Le sceptre russe est en or massif et contient 268 diamants 860 rulbis et quinze émeraudes.MECHANCETE \u2014Annie, demande la mère, qu\u2019aimeriez-vous donner à votre cousin Willie pour son anniversaire.\u2014Je sais bien ce que je voudrais lui donner, dit Annie, qui voulut autrefois épouser son cousin, malheureusement je ne suis pas assez forte.-o- Le temps est le plus grand des novateurs.L\u2019ESPIEGLE ROSETTE 1 Rosette aitme la promenade mais l\u2019autre jour elle est allée si loin toute seule qu\u2019elle ne put pas reconnaître son chemin.Une dame charitable qui l\u2019entendit pleurer.FLATTEUR! Lui.\u2014'Ma chérie, je t\u2019ai acheté un petit singe pour te distraire.Eïle.\u2014Que tu es donc gentil ! Maintenant je ne pourrai plus t\u2019oublier: à chaque fois que je verrai le singe je penserai à toi! C\u2019est la Norvège qui détient le record de la longévité pour les règnes.j 2 .la consola en lui donnant de savoureux gâteaux pui-s téléphona au domicile de la fillette qu'elle reconduisit en automobile.3 L\u2019Espiègle raconta son aventure à tous ses petits amis\u2014et elle en a beaucoup\u2014elle leur dit où demeurait la belle dame aux gâteaux.4 Bt le lendemain, la pauvre dame vit devant sa porte tout un régiment de jeunes enfants pleurant et braillant _i.Qu ils avaient perdu leur chemin! ^ ol.25, No 13, Montréal, 6 Septemibre 1913.L£ SAMEDI g COUPS DE u N PROFESSEUR annonce qu'il donne des leçons de natation à domicile.Dans la baignoire, 'probablement?\u2014§\u2014 \u2022 UN ENFANT, c'est comime .le beurre: plus il vieillit 'plus il devient fort.LES .lOURNALIOTÉS ont bien raison de mettre l'argent avant la célébrité.Tant qu'ils n\u2019ont ipas d\u2019argent, il ne vient à l'idée de personne de les croire célèbres.DECLARATION du mari d\u2019une suffragette: Chez moi, ma femme s'oocutpe des achats et fournitures, des réceptions, des enfants et des visites à faire, des lettres et du placement de nos économies; elle ne se mêle pas d'autre chose: c\u2019est moi qui suis le maître! _§_ CELUI iqui vous dit n\u2019avoir jamais menti une seule fois fait le plus gros mensonge de sa vie.\u2014§\u2014 COMBIEN une chose semble bonne quand le docteur interdit d\u2019en manger! LA CONI9GIENCE d\u2019un bamme le fait rarement souffrir autant qu\u2019un clou dans la semelle de sa chaussure.QUAND une jeune fille avoue à sa mère que son amoureux a \u201cessayé\u201d de l\u2019embrasser, soyez persuadé qu'il y a réussi.-§\u2014 UN SOURIiRiE, disait une fillette, c\u2019est tout simplement un rire qui ne fait pas de bruit.-§- SOUVENT lîhomme qui emprunts est mieux vêtû que celui qui prête.-§- LE BON APPAT La Jolie nièce.\u2014Comment se fait-il que Je ne prenne pas de poisson, ma tante?La vieille tante.\u2014Parce que tn n\u2019emploies pas le bon appât.Je sais bien certaine d\u2019en prendre no, mail CELUI qui est honnête, dit-on, obtient facilement ce qu\u2019il désire.Ce n\u2019est pas toujours vrai; quand, par exemple, il s\u2019agit d\u2019une jolie fille que l\u2019on veut embrasser, celui qui vole le ibaiser est plus certain de l\u2019avoir que celui qui le demande.\u2014§\u2014 POURQUOI lorsqu\u2019un jeune homme et une jeune fille voyagent ensemble en chemin de fer et que l\u2019on vient de passer sous un tunnel la jeune fille parait-elle si absorbée dans la contemplation du paysage tandis que le jeune homme regarde, d\u2019un air défiant, les autres voyageurs?POUR embêter votre professeur d\u2019anglais, dites-lui de répéter dix fois de suite très vite: \u201cSix thick thistle sticks.\u201d L\u2019ART de la modiste commence où finit le Charme de la nature.FELICITATIONS \u2014J\u2019apprends que tu épouses Mlle Bonbec, mes felicitations pouf ton bon goût, cher ami! \u2014Qui t\u2019a (lit celn?Ce n\u2019est pas vrai du tout! \u2014Alors mes félicitations pour ton bon sens! -§- Il ne faut pas s\u2019étonner si le téléphone ne fait pas beaucoup de progrès en Russie; que ¦pensez-vous de ce genre de conversation : \u201cAllô! c\u2019est vous Dvisostfliivohsmartvoiczaki?Non, c\u2019est Zollemaohouskaffirnocknstiffsgo-woff, qui estncequi parle?\u2014Sezimochockiertr-juaksmziyskisohokemoff; je voulais l\u2019avertir que Xlhferomanskeffskill'majuwühsvastowskv-erblskl est arrivé chez mol.Ouf!! UN MARI plaignait en ces termes de l'extravagance de sa femme: \"Je t\u2019ai donné 10 piastres la semaine dernière pour payer ton dentiste et 15 cette semaine pour le docteur, je ae veux pourtant pas toujours payer pour tes plaisirs,,,\" If, V EN A D\u2019AUTRES Lui.\u2014Quand j\u2019étais jeune, je me suis juré (le faire le bonheur d\u2019une femme dans ma vie.Elle.\u2014.Et vous y avez réussi, cher monsieur, pntsque vous êtes resté garçon! \u2014s\u2014 AVEZ-VOUS remanqué combien les enfants qui voyagent en chemin de fer sont grands malgré leur jeune âge?\u2014§\u2014 IL FAUT se souvenir de la moitié seulement de ce que l\u2019on entenld et ne croire que la moitié de ce dont on ae souvient.\u2014§\u2014 BUE N des maris ressemblent aux plats préparés par leurs femmes: ils ne sont ni bons ni mauvais, mais juste ente les deux.CE QU'IL Y A de plus court au monde: la jupe d'une danseuse de -théâtre, la richesse d\u2019un artiste et le repentir d\u2019un mari.L'HOMME qui sait' ce qu\u2019il veut a de grandes chances de succès mais, à notre avis, l'homme qui sait comment avoir ce qu\u2019il veut en a de plus grandes encore.-§- UNIE FILLE pauvre doit être excessivement jolie pour le paraître un peu et une fille riche doit être excessivement laide pour que l\u2019on en convienne.-§- LE COMBLE de l\u2019avarice a été résolu par ce gaillard, à l\u2019article de la mort, qui a éteint la lumière en disant qu\u2019il n\u2019avait pas besoin d\u2019y voir clair pour mourir.ET LE COMBLE de la paresse nous est fourni par le bonhomme qui se réjouissait de devenir chauve parce qu\u2019il n\u2019aurait plus la peine de se peigner.EN GENERAL, un homme fait un fou de lui avec les femmes avant 25 ans et après 65 ans, UEMOOBITE, 6 LE SAMEDI Vol.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.ROSES DURABLES PAS DE BRUIT, S V P.Un orateur sur la tombe d\u2019une jeune fille, s\u2019écrie d\u2019une voix très émue:\u2014C\u2019est bien à elle que l\u2019on peut appliquer Lp vers du poète: \u201cEt Rosette a vécu ee que vivent les roses\u201d.\u2014Puis après un léger temps: \u2014Vingt-deux ans, messieurs, vingt-deux ans! PAS CONTENT QUAND MEME! La femme, (en colère),\u2014Alors, fais comme tu voudras, de cette façon tu seras satisfait ?Le mari.\u2014Je n\u2019en suis pas sûrV J\u2019ai fait comme j\u2019ai voulu, quand je t\u2019ai épousée, mais je ne suis pas puis satisfait pour cela.IL SAVAIT ENFIN OU C\u2019ETAIT Un Monsieur qui perdait tout le temps son bouton de faux-col.se plaignait à sa femme en s'habillant.\u2014Elle lui répondit avec son esprit dlà propos de tenir son bouton dans sa bouæhe, et que de cette façon il ne le perdrait plus.Tout marcha bien pendant quelques jours quand un matin, elle le trouva toute émotionné.\u2014Qu\u2019y a-t-il donc, grand Dieu?\u2014-J\u2019ai avalé le bouton de mon collet, dit l'homme.\u2014Enfin, répondit la femme, pour une fois tu sais où il est.'Monsieur.\u2014«C'est assommant, à la fin! on ne peut pas lire tranquille ici.d\u2019où vient ce «bruit et pourquoi les enfants hurlent-ils ainsi ?Madame.\u2014Ils viennent de tomber en bas de l\u2019escalier.Monsieur.\u2014Eli bien, dis leur que s\u2019ils ne veulent pas tomber sans faire (de bruit, on ne les laissera plus tomber du tout à l\u2019avenir ! BIEN FEMININ \u2014Qu'y a-t-il, mes enfants?demanda l\u2019inspecteur, qui nous pressé èt.nous rend plus agréables plus unis que nous ne le sommes ordinairement?Là petite Hélène leva la main.\u2014Monsieur, c\u2019est un corset.LA JOIE DES ENFANTS Le petit Charles à son ami François: \u2014'C\u2019est vrai que ta soeur est fiancéë?\u2014Non, mais ça ne tardera pa«s.\u2014«Comment le sais-tu?\u2014Elle me donne vingt sons tous les soirs, pour que je ne reste pas dans le salon!.Ii\u2019AM< H REUX MAiT;< HANCEUX Si je vous le JE CROIS QuÇ VOUS FVv/6 2.sjusoq.3e cq CHEfr.£t£ S VOUS VQU5 PO U l/F 2 LW iRlSSf POUR % S CERtqiN que c'est Pau r cesr un «> T 1 H N T 3 RIEN PAUL OÙ PS TU TfîOUV/C CE T>lf\\r\\PlNT IL q ETF VOLE R P RPR\t.üpSt.ce.« dtsÈ&iftp A MRTm\t\u2018 EL1IRE i/R ETRE EPR T CE De tqç \\/0i^ RRRWÊK-.* & * O- iin EMffllR üi Vol.25, No 13, Montréal.6 Septembre 1913.LE SAMEDI 7 ITGterndU Httcntc ! NOUVELLE SENTIMENTALE INEDITE par H.Riou CR fut au cours de mon dernier voyage en Sicile qu\u2019il me lut donné de suivre les péripéties d\u2019une aventure étrange et dramatique, qui pendant fort longtemps, hanta mes rêves, et reste encore gravée dans ma mémoire comme l\u2019exemple le plus frappant de l\u2019inconstance du bonheur.Au printemps de l\u2019année 191.je débarquais à Taormina dans ce merveilleux paysage de rêve qu\u2019est toute la Sicile en général et cette petite ville en particulier.J\u2019avais entendu vanter les beautés de ce site d\u2019une façon tellement dithyrambique, par quelques-uns de mes amis, que je n Vivais pu m\u2019empêcher de me rendre compte \u201cde visu\u201d, du bien fondé de leurs appréciations.Us n avaient rien exagéré et dès mon arrivée je fus sous le Charme.Jamais encore au cours de mes voyages il ne m\u2019avait été donné de jouir d\u2019un coup d\u2019oeil plus exquis.Située à flanc ,de coteau, surplombée par la masse imposante de l\u2019Etna, la petite ville de Taormina, domine en même temps la baie qui porte son nom, et dans sa situation privilégiée offre tout à la fois aux touristes le charme de la montagne et la griserie des flots bleus de la Méditerranée.Je m\u2019étais installé au grand hôtel, où j\u2019étais fort bien d\u2019ailleurs, car l\u2019invasion étrangère n\u2019en avait pas encore fait le siège, et tous les jours j\u2019allais m\u2019ennivrer d\u2019air pua- et emplir mes yeux du merveilleux paysage qui s\u2019offrait à ma vue.Au cours de mes longues randonnées sur la plage, ou dans les routes en lacets qui escaladent l\u2019Etna, j\u2019avais plusieurs fois rencontré un jeune couple extrêmement aimable et qui semblait respirer le bonheur.Tullio Mattuci était le fils d\u2019un gros commerçant de Turin, il exerçait dans cette ville la profession d\u2019avocat, mais il n\u2019exerçait que rarement, sa grosse fortune lui permettant la vie large Appuyée au balcon de marbre, elle interroge avec anxiété la route de l\u2019Etna.et facile.Tout nouvellement.marié, il était venu cacher son bonheur dans ce coin de Sicile, où il habitait une ravissante villà à quelque distance de l'hôtel.Madame Helena Mattuc-ci, âgée d'une vingtaine d\u2019années, ravissante créature à la chevelure d\u2019ébène, semblait adorer son mari, et lorsque je croisais sur mon chemin ce couple d\u2019amoureux, il me semblait respirer le parfum exquis d\u2019un frais bouquet de roses.J\u2019ai toujours cru là une télépathie spéciale qui veut à moitié de ndtro course marchant en silence et avec courage ; déjà nous touchions la lisière du bois lorsqu\u2019un cri joyeux frappa tout à coup nos oreilles en même temps les broussailles s\u2019entr\u2019ouvrirent et nous vîmes apparaître le beau visage d\u2019Arthur.\u2014 Voilà des jeunes filles qui se rendent aux fêtes de mai ! s\u2019éeria-t-il.Quel charmant tableau !.Où allez-vous donc gen tilles demoiselles ?.Etes-vous disposées a accepter les services d\u2019un vieux chevalier errant ?La main de Rachel se glaça dans la mienne.Nous allions à la ferme faire une visite à Mrs HolHngford, dis-je d\u2019un ton détermine, t comme vous ne connaissez pas ce?te dame, vous feriez tout aussi bien, Monsieur Noble , de rentrer au manoir et de tenir compagnie à Mrs Hill j squ\u2019à no tre retour.\u2014 Ah ! par exemple ! perrnettez-moi de vous dire que cet arrangement ne me convient nullement et, je me demande pour quelle raison Mr,; HolHngford refuserait de me recevoir ?Quelqu'un a-t-il indisposé cette dame contre moi ?.Parlez Rachel, voulez-vons que je voue accompagne ?^ \u2014 Je ne puis aller plus loin, murmura Reclü'!, je ne suis pas bien ; et vraiment elle paraissait souffrante et à bout de forces.\u2014 Reposez-vous un peu, dis-je sans pitié, et bientôt, vous serez en état de continuer votre course.Arthur me regarda d\u2019un air étonné et do reproche.Tl attira la main de Miss Leonard dans t la sienne et tous les deux reprirent lentement le chemin du manoir.Je demeurai seule avec mes réflexions et c\u2019est ainsi que se termine notre aventure.Maintenant mes chers enfants, il me reste à vous raconter l\u2019évènement le plus extraordinaire de cette histoire et mon récit sera presque terminé.Le mariage devait se célébrer d\u2019une ma nière très simple, entre intimes .Le père Arthur tout en accordant son autorisaion refusait d\u2019assister à la cérémonie.On n\u2019avait donc pas fait d\u2019invitation.La veille du grand jour arriva.J\u2019avais passé toute l'après-midi à décorer de fleurs blanches la petite église du village.Le lendemain matin nous devions, Mrs Hill, son mari, les témoins et moi, accompagner les deux fiancés à l\u2019autel.Une heure après la cérémonie, les jeunes mariés partiraient en voyage et commenceraient les premières étapes de leur lune de miel.Oh ! cette veille du jour, du mariage, elle est restée profondément gravée dans ma mémoire avec tous ses détails, Des nuages, couleur de feu, couraient dans l\u2019espace, colorant de tons rougeâtres le sable des allées.Les rayons du soleil crispaient les feuilles des roses, complètement ouvertes.A l\u2019horizon les teintes de la terre et du ciel se confondaient dans un délicieux mé langes de nuances, et, dans l\u2019air, flottait un suave parfum de choses, mûres et bonnes, assoiffées de pluie.Les fenéires du hall se trouvaient grandes ouvertes et il faisait meilleur dans 1 intérieur de la maison que dehors.En haut les malles des futurs époux étaient terminées et la robe de noce, étalée dans toute sa splendeur attendait le moment d\u2019être mise.Nous étoins tous réunis dans.l\u2019immense pièce, dans le désoeuvrement le plus complet.Rachel et Arthur, assis devant une des baies de la salle, contemplaient d\u2019un refiard les ombres grandissantes des arbres du parc.Je me tenais agenouilée à une autre croisée, les coudes appuyés à lu balustrade, regardant le paysage idéalisé à cette heure de la journée par la lumn-re pourpre du soleil couchant.Je me livrais à une douce rêverie, qui répandait un baume bien!' lisant sur mes craintes, mes chagrins, mes voeux inexau-cés, les retenant dans un esclavage docile faisant disparaître leur aspérités, comme les parties sévères, abruptes et sauvages ?une contrée se fondent et disparaissent dans une beauté commune sous les rayons roses du déclin d\u2019un beau jour.Soudain on entendit des pas précipités sur le sable de l\u2019avenue et une forme, grande et svelte, sortit de l\u2019ombre et traversa avec rapidités l\u2019allée vivement éclai rée par le soleil.Qui était-ce ?.L\u2019appariti avait été si prompte que je ne pus m\u2019en rendre compte tout de suite, mais, l\u2019isntant suivant, j< me levai d un bond et me rendis auprès de la croisée où se tenaient Rachel IB et Arthur.Jane Hollingford, pâle, échevelée, sans chapeau couverte de poussière se tenait devant nous.Ses yeux noirs reflétaient plu \u2022 que jamais, sa nature ardente sauvage.Elle était essoufflée par cette course désordonnée et elle paraissait souffrante et faible.Elle s\u2019approcha dé la fenêtre, reprit un moment sa respiration, puis, penchant sa tête en avant elle jeta un coup d\u2019oeil dans le salon , mais la transition rapide de l\u2019ardente lumière du dehors à l\u2019ombre de la pièce l\u2019empêcha au premier moment, de rien distinguer.\t, Elle ferma les yeux et en les rouvrant son regard tomba sur Rachel.\u2014 Mary Holingford, s\u2019écria-t-elle d\u2019une voix forte, venez à la maison, votre père se meurt et désire vous recevoir ! Ces quelques mots produirent sur nous l\u2019effet d\u2019une commotion électrique,.Mr Hill et sa femme s\u2019approchèrent de notre groupe pour savoir ce qui se passait.Très impressionnées, nous gardions le silence.Rachel se leva tremblante.\u2014 Asseyez-vou ma chérie, dit Arthur, c\u2019est une folle, ue bohémienne.Et vraiment Jane avait quelque ressemblance avec cette race errante.\u2014 Venez, venez, répéta Jane frappant du pied avec impatience et ne daignant même pas jeter un regard sur son Arthur Venez, vous dis-je, ou il sera trop tard, il n\u2019y a pas une minute à perdre.Je crois que Mrs Hill lança quelques exclamations aiguës, mais je n'ai pa retenu ces paroles.Mr Hill qui avait reconnu Jane demeurait frappée de stupeur.Arthur debout examinait d\u2019un air ahuri Jan et Rachel.Celle-ci jeta sur lui un regard dont je n\u2019oublierai jamais l\u2019expression douloureuse, elle le repoussa dans l\u2019intérieur du salon, puis m\u2019adressa un geste suppliant que je compris aussitôt, et, toutes «leux, enjambant la fenêtre, nous nous trouvâmes dehors.Dans une course folle nous traversâmes les prairies, les bois, les terrains travaillés, allant droit devant nous.Nous suivions Jane qui persuadée que nous nous étions élancées sur ses pas, volait rapide comme le vent, sans une seule fois regarder en arrière .Bientôt nous la perdîmes de vue.Nous étions obligées de nous arrêter souvent pour reprendre haleine, et appuyées l\u2019un «contre l\u2019autre, nous nous donnions un moment de répit.Pas une parole ne sortait de nos lèvres.Parfois je regardais Rachel.Elle me faisait 1 effet d\u2019un pauvre lys, abattu par l\u2019orage avec sa robe blanche, traînant dans la poussière ses souliers de satin déchirés à ses pieds délicats.Enfin nous atteignîmes la ferme.Un grand crépuscule enveloppait, le vestibule et du salon, quelqu\u2019un accourut à la rencontre de Rachel.Il y eut un cri étouffé de suite dan le silence lugubre qui régnait dans la ferme LE SAMEDI et miss Leonard tomba repentante aux ge noux de sa mère.Je les laissai seules.Dieu et ses anges entendirent le» sanglots, la confession, les confidences secrètes qui se succédaient et le pardon qui sortit des lèvres maternelles.La nuit arrivait .Je me rendis à tâtons dans le hall ne sachant guère où je me trouvais.Je rencontrai John venant me rejoindre e tendis mes mains vers lui, il les prit dans les sienne, me serra tendrement sur son coeur et notre reconciliation s\u2019opéra au milieu d\u2019une émotion impossible à décrire.Cette nuit-là nous la passâmes autour d\u2019un lit de mort.Ce ne fut que lambeau par lambeau que j\u2019appris comment le mourant se trouvait à la ferme., Le malheureux père, errant réduit à la misère, abattu par la maladie, avait fait un long trajet, déguisé en mendiant pour venir implorer la charité de sa femme et de ses enfants qu\u2019il avait abandonnés:.Il voulait rendre son dernier soupir au milieu des siens et obtenir leur pardon.Ce fut Jane, implacable et cruelle dans son ressentiment, Jane qui un soir se trou vant toute seule à la maison vint ouvrir au père coupable.Elle le prit dans ses bras, le caressa, veilla sur lui et pria avec l\u2019infortuné.La dure té de co\u201eeur de la pauvre enfant n\u2019était qu\u2019apparente, elle se fondit dans l\u2019amour filial et les larmes abondantes qu\u2019e'lle répandit aux pieds du lit funéraire entraînèrent les dernières aspérités qui disparurent complètement à la vue du remords de Rachel.Ces dernières secousses auraient bien pu porter un coup mortel à ma bonne et douce seconde mère, à Mrs Hollingford.Celle-ci, toujours noble et forte, résista sans faiblir à l\u2019affreuse tourmente.Elle eut l\u2019ineffable bonheur de retrouver vivante l\u2019enfant qu\u2019elle pleurait comme morte,s aa fille repentante et pleine de tendresse.Alors son coeur vaillant accepta la consolation .Vous vous demandez mes chers enfants ce que devinrent pendant ce +emps les trois bonne âmes que nous avions laissées complètement stupéfiées, auprès des fenêtres ouvertes du salon du manoir.Eh bien ! naturellement elles vinrent réclamer l\u2019explication du singulier mystère qui se passait.On me délégua auprès d\u2019elles pour leur en aporter la clef.Je me vis forcée de raconter l\u2019histoire de Rachel.\u2022Te le fis avec toute la délicatesse dont j\u2019étais capable, j\u2019atténuai autant que possible les torts de la jeune fille et je fus as sez heureuse pour remporter une victoire complète.M.Hill seul montra peut-être une pointe de mécontentement ; Mrs Hill ne voulut pas permettre qu\u2019on élevât un blâme contre l\u2019enfant qu\u2019elle chérissait.Quant à Arthur Noble, il mit tout sur le comte de l\u2019amour que Rachel lui por* '\t\u2022'\t¦ r»« CLZ-UM V»l.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.tait.Il avait l\u2019âme grande, généreuse et il sut, tout de suite apprécier la valeur morale de John et de sa mère.Il aurait épousé Rachel, seule et orpheline, maintenant, il l\u2019épouserait avec des parents qu\u2019il était tout disposé à aimer\u2019.C\u2019est ainsi que la \u2019 ien-ainme eounable fut jugé et acquittée.Quand le pauvre père mourut en paix et qu\u2019on l\u2019eut déposé en terre, une Rachel purifiée par la souffrance revint auprès de son fiancé.Il est à croire qu\u2019elle raconta à sa manière son histoire à Arthur.Mais à mon avis, le vieux M.Hill por tait le meilleur jugement sur les Hollingford, quand il di à sa femme : \u2014 Décidément, ma chère, pour moi John est la fleur de la famille.Le bon vieillard garda cette apréciation toute sa vie et il prouva son affection pour John, dans ses dispositions dernières lorsque apelé à aller rejoindre sa fidèle épouse qui 1 avait précédé au cimetière, il donna à mon man le domaine d\u2019Hillsbro.Rachel \u2014 la jeune femme conserva tou jours ce nom pour son mari\u2014 Rachel, dis-je et Arthur allèrent s\u2019installer à Paris.Jane épousa un «locteur célèbre et se fixa a Londres.Mopsie, devint la douce compagne d\u2019un gentilhomme campagnard.Elle continua à vivre au mailieu des roses et de malkpans.\tî Quan 1 à John et à moi, Hil\u2019sbro-Farm tut notre demeure jusqu\u2019au moment ou la fortune nous conduisit au manoir.La notre clit-re mère nous acompagna, et elle y mourut entre mes bras.Il y a quelques années, mon mari me quitta, lui aussi.Maintenant mon fils, votre père, mes chers enfants, est le propriétaire d\u2019Hillsbro, le manoir vous ser d\u2019heureuse demeu re.et.la vieille grand\u2019mère est retournée à la ferme. Vol.28, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.LE SAMEDI 1T LA FIN DUNE IDYLLE T~t.ES PETITS RO/HAKS ~)\ti -O\u2014- PAR ANDRE SILLERAY La mer était si bleue et si douce qu elle semblait un immense \"\"oile de soie à pc ne plissé ; de place en place des moires plus pâles indiquaient les courants et quelques taches sombres les roches sous -marines.Le soleil s\u2019inclinait à l\u2019horizon, éclairant de ses reflets la mer et es falaises.Sur un rocher de granit, couvert de mousse et de gazon, la haute silhouette d\u2019un «homme enveloppé de la cape d\u2019ordon nance se dessinait sur le fond lumineux du ciel.Sans le mouvement que faisait sa main en portant d temps en temps une longue vue à ses yeux, on l\u2019eut pris pour une statue, tellement son immobilité était complète.Tout à coup, quelques cailloux dégringolèrent dans le sentier qui serpentaient le long de la falaise et qu\u2019une sinuosité de la roche lui cachait.A cet instant un grand chien noir marqué de quelques taches feu, arriva en courant et vint le flairer.Le jeune homme se retourna et se baissa pour caresser le bel animal, mais une voix musica\u2019e, et pourtant sonore lança dans l\u2019air à plusieurs reprises : \u2014 Pyram !.Pyram !.Le chien bondit «t disparut dans l\u2019escarpement.Le coeur battant l\u2019officier murmura : \u2014 Marie !.c\u2019est la voix de Marie.Il fit quelques pas pour se rapprocher du sentier et s\u2019arrêta les mains tendues.Le chien venait de reparaître et derrière lui, une jeune fille, une ravissante enfant de seize à dix-sept ans, aux admirables yeux noirs sous de fins cheveux blonds.Une seconde, ils se regardèrent en silen- ce, puis un même élan les jeta l\u2019un vers l\u2019autre.\u2014 Marie !.obère Marie !.\u2014 Robert !.vous.c\u2019est vous !.Elle chancela et s\u2019affaissa sur elle-même à demi évanouie lui, la prit dans ses bras et la serra contre sa poitrine avec force ; il était fou de bonheur de l\u2019avoir retrouvée.Mais les grands yeux de velours se sont ouverts et reconnaissant à nouveau le j une officier, elle murmura avec un sourire divin.: \u2014 Robert !.oh ! que je suis heureu- M.\u2014 Ma chérie !.quelle joie de vous revoir.j\u2019étais si malheureux loin de vous il me semblait que mon âme m\u2019abandonnait.Il l\u2019avait fait asseoir sur un tertre tapis sé d'une herbe courte semé de thym sauva ge dont le parfum sain et vivifiant imprégnait l\u2019air autour d\u2019eux, ef agenouillé près d\u2019el e ses deux petites mains dans les si unes il se sentait envahi d\u2019une ivres se étihérée qui l\u2019emportait au plus haut du bleu, dans le bonheur d\u2019une tendresse i nfinie.Marie éprouvait une joie immense, mêlée à son insu d\u2019un peu d\u2019anxiété.Autour d\u2019eux le si\u2019enre était profond.Le ciel se teignait d\u2019une lueur plus douce, car le so\u2019eil se voilait sous une bande de nués vaporeuses, la mer semblait d\u2019étain et se moirait de longues traînées sombres effets de la grande houle qui vient du large vague partie des côtes de Terre-Neuve et qui incessamment détruite et reformée, vient battre les grèves de Kance, après avoir fait six cent lieues.Les deux jeunes gons se regardaient, le coeur plein de choses contuses et très douces leur âme tremblait à leurs lèvres comme da rosée du matin dans les fleurs.Enfin, il questionna : \u2014 Comment se fait-il que je vous trouve dans un c n de Normandie, quand je vous croyais partie pour un long voyage.Un peu de tristesse voilant son charmant visage, elle répondit : \u2014 C\u2019est bien simple.je suis maintenant chez mon père.Il y eut un silence, puis Marie continua.\u2014 Mme Merville chez qui vous m\u2019avez connue n\u2019était que ma marraine quoique je lui donnâsse le nom de mère.elle l\u2019avait voulu ainsi, et en effet, je fus élevée comme si j\u2019eus été sa fille.instruction, éducation, toilettes, rien ne m\u2019a manqué de ce qui fait la vie heureuse tant que ma chère marraine à vécu.Deux grosses larmes, perles de l\u2019âme, embaumèrent ses magnifiques prunelles sombres, un sang ot lui coupa la parole.\u2014 Chère Marie, fit l\u2019officier d\u2019une voix douce comme une caresse.Il inclina la tête et éleva jusqu \u2019à ses lèvres les petites mains qu\u2019il tenait toujours.Elle sourit à travers ses larmes.Lui reprit.: \u2014 Je savais que M.et Mme Merville n\u2019étaient que vos pareuts adoptifs, n\u2019ayant pas d\u2019enfants ils.vous avaient pris toute petite.\u2014 C\u2019était un peu contre la volonté de son mari que ma chère marraine m\u2019avait prise chez elle M.Marcille ne m\u2019as jamais complètement adoptée seulement corn me la fortune était à elle il n\u2019avait point voulu la contrarier mais à peine eut-elle fermé les yeux que je compris que la où j\u2019avais vécu enfant gâté, je n\u2019étais plus qu\u2019une étrangère.De tout ce qui m\u2019avait été donné rien ne m\u2019appartenait.En disant cela elle baissa les yeux sur la robe de lainage noir dont elle était vêtue.C e fut seulement à cet instant que Robert remarqua la simplicité de son costume.Il l\u2019avait connue dans un autre cadre Mme Mervil e étant une élégante une mon daine ; Marie portait toujours de ravissantes et luxeuses toilettes mais il importait peu au jeune homme qu\u2019elle ration devient courte et sifflante, en mê-temps que l\u2019obscurité soudain; l\u2019impres sionne.Un éclair silencieux a traversé le ciel de l\u2019Est à l\u2019Ouest puis un petit nuage a caché la lune.Et Yanko ne voi ni n\u2019entend plus rien.Au bout d\u2019un certain temps un bruit se produit dans les ténèbres, un bruit timide et plaintif comme si quelqu\u2019un avait touché, par mégarde, les cordes du violon.Et lout à coup, une voix rude, grossière, s\u2019élève, venant d\u2019un coin de l\u2019office : \u2014 Qui va là ?Yanko retient son souffle dans sa poitrine, mais la voix colère crie à nouveau.\u2014 Qui va là ?On frotte une allumette sur le mur.la chambre s\u2019éclaire.et alors.Oh ! mon Dieu ! des malédictions, des coups, la plainte d/un enfant.Pour l\u2019amour de Dieu ! Oh ! pour l\u2019amour de Dieu * des chiens aboient, des lumières s'allument derrière les fenêtres ; des courses s\u2019entendent dans tonte la maison.r Le lendemain, Yanko se tenait debout devant le tribunal de paix du village.Allait-on donc le traiter crmme un cri-lîuel ?Evidemment ! Le maire et les anciens le considéraient, pendant qu\u2019il restait immobile devant eux, les doigts dans sa bouche, les yeux larges et terrifiés, petit., pauvre, mourant de faim, battu, ne sachant ni où il était, ni ce qu\u2019m voulait de lui.Comment juger un être aussi nrsé-irable, âgé de dix ans ' peine, et à peine assez fort pour se tenir sur ses jambes ?L\u2019envoyer en prison ?.Encore faut-il avoir quelque compassion des enfants.Allons ! le veilleur l\u2019emmènerait et lui donnerait une correction d at il se sou-xi enne et ce serait fout.C\u2019est ce qui fut\u2019 en effet.On appela Stah le veilleur de nuit.\u2014 Prends cet enfant et donne-ui un sou venir.Stah hocha sa tête de brute, mit Yanko sous son bras comme il aurait fait d\u2019un chat et l\u2019emporta hors de la, salle d\u2019nu-dience.L\u2019enfant, soit qu\u2019il ne comprit pas encore, soit qu\u2019il fût paralysé par la peur ne prononça pas une syllabe : il roulait seulement des yeux effarés.Est-ce qu\u2019il sa vait seulement ce qu\u2019on voulait faire de lui\u2019 Ce n\u2019est que quand Stah le jeta dans l\u2019écurie, releva sa chemise et lui donna coup de ouet de toute sa force, que le Ipauvre petit cria : Mère, et qu\u2019il le répéta aussi longtemps que la brute frappait, mais d\u2019une voix toujours plus basse et plus faible.Au bout d\u2019un certain temps, il n\u2019appelait plus.Le pauvre violon était brisé ! Et loi stupide et furieux Stah, qui bat, les enfants de cette manière !Et celui-ci était pel it et maigre, à peine vivan'.! La mère vint, voulut amener son fils, mais elle dot 1 emporter, à la maison.De lendemain Yanko ne put pas se lever, et le jour suivant, vers le soir, il mou\u2019mt doucement. Vol.SB, No 13, Montréal, 6 Soptsmbro 1913.Les hirondelles piaillaient autour du cerisier qui croît près de la maison, les rayons du soleil entraient par les vitres et coloraient d\u2019or rutilant les cheveux embrous saillés et la face où ne courait plus une goutte de sang.Ces derniers rayons semblaient tracer la route où s\u2019envolerait l\u2019âme de YankoEt.vraiment il était juste que cette âme eut pour quitter la terre une voie droie, facile et lumineuse, car celle qu\u2019il avait suivie pendant l\u2019existence avait été bien épineuse et bien sombre.Cependant le souffle de la poitrine avait fai bli, et le visage était absorbé comme s\u2019il eut écouté les bruits du village par la fenêtre ouverte.C\u2019était le soir et les jeunes filles chantaient en revenant de faner les foins ; Oh ! sur les prés verts !.Du bord de l\u2019eau montaient des bruits de flûte.Yanko écoutait la dernière fois les voix familières : son violon de planche et de crins était auprès de lui.Soudain les traits du mourant s\u2019illuminèrent.et de ses lèvres blanches sortit un murmure : \u2014 Mère ! \u2014 Quoi mon fils îrépondit la mère dont les larmes coulaient.\u2014 Mère, est-ce que le bon Dieu me donnera un vrai violon, quand je serai au ciel ! \u2014 Oui, mon fils, oui, Dieu te le donnera.voulut répondre la pauvre femme, mais elle ne put parler davantage et éclata en poignants sanglots : \u2014 O ! Jésus !.Jésus !.Elle tomba la tête sur le lit, et se mit à gémir comme si elle eut perdu la 'aison, ou comme gémissent ceux qui vont disparaître devant eux un être cher, sans pouvoir rien pour le sauver.Et elle ne pouvait plus rien pour lui, en effet.Quand elle releva la tête, les yeux du petit musicien étaient ouverts à la vérité, mais ils étaient fixes ; la face étaitn digni fiée ombre et rigide, le rayon de soleil avait disparu.Deux jours plus tard, les maître du châ- teau revenaient d\u2019Italie, ramenant leur fille et le cavalier qui devait l\u2019épouser.Le jeune homme dit ; \u2014 Quel beau pays que l\u2019Italie \u2014 Et quel peuple d\u2019artistes ! On est heureux de chercher là-bas des talents et de les protéger, ajouta la jeune fille.Les bouleaux murmuraient au-dessus de Yanko.FIN LE SAMEDI YAflYOL Par H en ry k Sienkissiez Traduction de Pierre Luguet Dans la petit ville de Lupiskori, après les funérailles de la veuve Kaliska on chanta les vêpres, et après les vêpres, des vieilles femmes, au nombre de dix à vingt environ, restèrent dans l\u2019église pour psal rnodier encore un cantique.11 était quatre heure du soir mais comme le erépuscu le arrive à peu près a ce moment en hiver il faisait déjà sombre autour des commères.Le grand autel particularement était plongé dans une orub.e profonde.Deux cierges brûlaient cependant auprès du ciborium, mais leur lumière pâlotte mettait peine quelques reflets aux ors des portes et aux pieds du Christ crucifié au-dessus.Ces pieds étaient percés d\u2019un clou énorme, et la tete de ce clou luisait comme un diamant sur l\u2019autel.\tv D\u2019autres cierges, qu\u2019on venait d\u2019éteindre, de minces filets d fumée s'élévaient encore, répandant une forte odeur de cire vierge.Un vieillard et un enfant se tenaient sur les marches ; 1 un pleurait ; l\u2019autre étendait un tapis.Par instants, lorsque les femmes interrompaient leur chant, on entendait le murmure colère du vieux grondant l\u2019enfant et le choc sur les vitres déjà couvertes de neige, des passereaux gelés et affam's au dehors.Les commères étaient assises sur des bancs près de la porte.Il aurait fait encore bien plus sombre si certaines d entre elles n\u2019avaient tenu des chandelles de suif pour suivre le cantique dans leurs livres.Une de ces chandelles éclairait suffisamment une bannière représentant des pécheurs entourés de démons et de flammes.Il était impossible de distinguer ce qui étaient peints sur d\u2019autres bannières.Les femmes ne chantaient pas, à propre ment parler, elles murmuraient, plutôt, a voix basses et ensommeillées, un hymne où ces mots revenaient continuellement.Et quand viendra l\u2019heure de la mort, Accorde-nous la pitié de Ton Fils.Cette église enterrée dans l\u2019obscurité, les bannières immobiles, les commères avec leurs faces jaunes les chandelles brûlant à peine, comme oppressées par les té- nèbres, tout cela était lugubre audessue de toute expression : c\u2019était terrible.- Leis sons mornes du cantique de mort trouvaient là de sinistres échos, fird Au bout d\u2019un certain temps le chant cessa.L\u2019une des femmes se leva de son siège et dit d\u2019une voix tremblante : Je vous salue, Marie, pleine de grâce.Les autres répondirent : Le Seigneur est avec vous, etc mais comme c\u2019était unj jour de funérailles, chacune des salutions se terminait par ces mots : O Dieu ! aecorde-lui le repos étemel, et que l\u2019immortelle lumière brille sur elle ! Marysia, la fille de la morte, était assise sur un banc auprès d\u2019une des vielles femmes.La neige tombait au même instant, doucement et sans bruit, sur la tombe fraîchement comblée de sa mère, mais l\u2019enfant n\u2019avait pas encore dix ans et ne paraissait pas comprendre ce qui se passait autour d\u2019elle, ni l\u2019importance de la perte qu\u2019elle venait de faire, ni la pitié qu\u2019elle inspirait.Son visage, éclairé de deux larges yeux bleus, respirait le calme de l\u2019enfance, et même un certain r pos insouciant.On y eut distingué un peu de curiosité mais rien de plus.La bouche en tr\u2019ouverte, elle étudiait la bannière représentant des pécheurs torturés en enfer, et elle plongeait ses regards dans les j rofon-deurs de l\u2019église et les ramenait aux vitres couvertes de givre où les moineaux venaient frapper du bec.Ses yeux ns refilé taient aucune pensée.Les femmes recommencèrent à murmurer pour la dixième fois : Et quand viendra l\u2019heure de la mort.La petite fille se mit à jouer avec les dvux petites tresses de ses cheveux blonds ; elle semblait fatiguée ; mai8 son attention fut attirée par le bedeau qui gagna le milieu de l\u2019église ert se mit à tirer une mince corde pendant de la voûte.Il sonnait pour l\u2019âme de Kaliska mais il le faisait machinalement et pensait évidemment à autre chose.Ce son de cloche indiquait aussi la fin Publié en vertu d\u2019un traits avee la *e- ciété des gens de lettres. 24 LX SAMEDI v*ï.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.des vêpres.Les vieilles femme8 répétèrent une dernire fcis leur prière d\u2019heureuse mort et sortirent de l\u2019église.Elles arrivèrent gur la place couverte de neige, l\u2019une d\u2019elle tenant Marysia par la main.\u2014 Mais, Kulik, que vas-tu faire de cette petite fille ?\u2014 Ce que j\u2019en ferai 1 Elle partira pour Leschyntsi.Yoytek Margula l\u2019y conduira.Pourquoi me demandes-tu cela ?\u2014 Et que fera-t-elle à Lescliyntsi ?\u2014 Ma chère, elle fera ce qu\u2019elle fait ici.On la prendra comme orpheline e: on la laissera dormir dans la cuisine,.En causant ainsi, les commères traversèrent la place et arrivèrent devan\" l\u2019auberge.L\u2019obscurité augmentait à chaque instant.Ce serait une nuit d\u2019hiver, calme, le ciel était couvert de nuages, l\u2019atmosphère emplie de neige à demi-fondue.L\u2019eau gouttait des toits ; Fur la place s\u2019étaient formées de larges flaques où nageait de la paille.Le village, avec ses mai sons lézardées et chancelantes, paraissait aussi sombre que l\u2019église.Quelque8 fenêtres étaient éclairées : le mouvement avait cessé ; dans l\u2019auberge un orgue de Barbarie hurlait.Il hurlait d\u2019ailleurs à titre de réclame, car il n\u2019y avait personne à l\u2019intérieur.Deux des femmes entrèrent ; elles burent du vodki Kulik en donna un demi-verre à Marysia, disant : \u2014 Bois ! Tu es orpheline ; tu ne rencontreras pas beaucoup de pitié.Le mot d\u2019orpheline ramen.le souvenir de Kaliska, la morte a l\u2019esprit des commères, L\u2019une d\u2019elle dit : \u2014 A ta santé, Kulik Oh ! ma chère, comme la paralysie l\u2019avait prise ! Elle était froide avant que le prêtre ne vint en tendre sa confession.\u2014 Je lui disais depuis longtemps, répon dit Kulik qu\u2019elle approchait de ea fin.Elle est venue chez moi, la semaine dernière.Je lui ai dit : Tu devais doner Marlsia à l\u2019orphelinat.Mais elle m\u2019a répondu : C\u2019est ma fille et je ne la donnerai à persone.Pois elle est devenue trite et s\u2019est prise à ¦angloter.Elle s\u2019est, rendue chez le Maire pour faire mettre ses papiers en ordre.Elle a payé quatre zoloti et six grosches.Ma chère, ses yeux étaient ouverts et fixes c\u2019était ffirayatn.Après sa mort ils étaient plu® larges encore ; on n\u2019a pas pu les lui fermer.On aurait dit qu\u2019elle voulait encore revoir sonenfant.\u2014 Buvons un quart de vodki pour oublier ce malheur.L\u2019orgue jouait sans s\u2019arrêter.Les femmes devinrent légèrement tendres.Kulik répétait l\u2019une voix de compassion : Pauvre petit être ! Pauvre petit être ! L\u2019autre commère parlait de son mari défunt.\u2022\u2014 Quand il fut pour mourir, il soupirait si for .Oh ! mais il Boupirait !.il soupirait !.Sa voix passa de la plainte à une sorte de modulation monotone, puis à un chant larmoyant ; elle se pencha enfin d\u2019un côté, et suivant l\u2019harmonie barbare de l\u2019instrument primitif commença un air de complainte : \u201c Il soupirait.soupirait.soupirait.\u2018\u2018Oh ! rmme il soupirait !o Puis elle fondit en larmes, donna six gro8ch au tourneur de manivelle et but encore un peu de vodki.Kulik incitée aus si à la tendresse, s\u2019était tournée vers Marysia : \u2014 Rappellehoi, pauvre orpheline, lui disait-elle, ce que disait le prêtre pendant qu\u2019on recouvrait ta mère de terre et de nei be : Il y a un ange, (yamyol) au-dessus de toi.(Yamyol :\u2014 En polonais, ange se dit aniol ; les vieilles femmes en ont fait ja-miol, qu\u2019elle8 prononcent yamyol.) Elle s\u2019arrêta, jeta autour d\u2019elle des regards surpris et quelque peu indignés, et ajouta non sans énergie : \u2014 Quand je dis qu\u2019il y a un ange, c\u2019est qu\u2019il y a un ange entendez-vous ?Mais personne ne la contredisait.Marysia, clignant de ses pauvre® yeux fatigués écoutait attentivement la vieille femme.Kulik coninua.\u2014Tu es une petit orpheline : c\u2019est mau vais pour toi.Mais au-dessus des orphelines il y a un ange Et cela est bon.Même s\u2019il te fallait aller à pied à Leschyntsi tu pourrais le faire, car il te guiderait .La ®econde vieille femme se mit à chanter : Tu vivras éternellement à l\u2019ombre de fsep ailes, Tu viras sans courir d^ dangers.\u2014 Assez ! cria Kulik.Et se tournant de nouveau vers la petite fille : \u2014 Sais-tu idiote, ce qu' est au-dessus de toi 1 \u2014Un ange, répondit l\u2019enfant d\u2019une voix frêle.\u2014 Oh ! apuvre petite orpheline ! Oh ! fruit précieux ! Oh ! petit ver du Seigneur ! Oui, un ange avec de® ailes, eon-finua-t-elle d\u2019un ton de tendresse parfaite \u2014 Et, saisissant la fillette, elle la pressa ardemment sur sa poitrine honnête et plate.\t, Marysia fondit en larmes.Peut-être une perception un peu plus nette de la mort irréparable entrait-elle à cet instant dans son coeur et dans son intelligence encore obRCure.L\u2019auberghte ronflait derrière son comptoir ; des champignons s\u2019étaient formés sur la mèche ^es chandelles ; le musicien cessa de moudre, car ce qu\u2019il voyait l\u2019amu sait davantage.U y eut alors un hlence, subitement bri sé par le piétinement des chevaux dans la boue et la voix d\u2019un homme les arrêtant.\u2014 Prrr ! Prrr !\t, \u2018 Yoytek Margula entra dans l\u2019auberge, une lanterne allumée à.la main.Il la posa, frappa ses bras pour les réchauffer et dit enfin, au patron : \u2014 Donne-moi un demi-quart .\u2014 Margula, marron sculpté, tu vas conduire la fillette â Les chyntsi, lui dit Kulik.\u2014 Je la conduirai parce qu\u2019on m\u2019a ordonné de la conduire, répondit Margula.Puis il regarda attentivement les deux vieille8 femmes : \u2014 Mais vous êtes ivres comme des.\u2014 Que la peste t \u2019emporte ! Quand je te dis d\u2019avoir soin de l\u2019enfant, c\u2019est qu\u2019il faut en avoir soin.Elle est orpheline.Sai8-tu, imbécile, ce qu\u2018il y a au-dessus d\u2019elle ! Yotyek n\u2019en savait rien, évidement, et > c\u2019est une autre question qu\u2019il voulait ajou ter.\ti \u2014 Quant vous.Mais il n\u2019acheva pas.Il but «son vodki fit la grimace, et posant le verre avec mécontentement, dit : \u2014 C\u2019est de l\u2019eau pure.Done-moi un autre verre d\u2019une autre bouteille.L\u2019aubergiste lui obéit.Yoytek fit une se conde grimace et dit : \u2014 Donne-moi de l\u2019arack.Evidemment le même danger menaçait Yoytek que les vieilles femm< ï.Lorsqu'il eut avalé cinq verres d\u2019alcool il oublia pour dire la vérité sa lanterne qui s\u2019était éteinte, mais il prit par la piain la petit fille à demi-endormie et lui dit : \u2014 Allons, arrive cauchemar ! Les deux commères avaient cédé au sommeil dans un coin de la salle commune ; aucune d\u2019elles ne dit au revoir à Ma rysîa.L\u2019histoire était terminée : sa mère était morte et elle partait pour Lesehynt-si.Yoytek et l\u2019enfant sortirent et prirent place sur le traîneau.Le conducteur cria brutalement après ses chevaux, qui partirent.D\u2019abord l\u2019équipage rabota rudement 8ur les cailloux du village, mais la campagne apparut bientôt large et blanche.Le traîneau fila dès lors aisément et sans autre bruit que la son a il le et le hennissement des chevaux de temps a autre.On entendait aussi le lointain aboiement des chiens Nos voyageurs coururent longtemps.Yoytek pressait l\u2019atelage et chantait d\u2019une voix nasillarde : Oreille de chie- , rappelle-toi ta promesse.Bientôt il se tut, cependant et commen ea de hocher la tête à droite et à gauche Tl rêvait qu\u2019on lui infligeait la bastonnade, à Leschyntsi, parce qu\u2019il avait perdu un sac de lettres, et s\u2019éveillait à demi, de temps, en temps pour crier : As^z Assez! Marysia ne dormait pas ; elle avait froid.Elle regardait de ses yeux largement ou-verts, le vaste champ de neige, souvent caché à sa vue par les épaules chancelantes de Margula.La pauvre enfant pensait que sa mère était morte ; elle revoyait dans tous ses détails la face amaigrie etpâ le, avec ses yeux sans regard : elle sentait maintenant combien elle l\u2019avait aimêee, et comprenait qu\u2019elle l\u2019aimait davantage, à présent qu\u2019elle avait disparu pour toujours et qu'on ne la reverrait jamais.Elle 26 Val.25, Ko 13, Montreal, 6 Septembre 1913.avait bien vu qu\u2019on l\u2019avait recouverte de terre, La petite fille aurait volontiers pieu ré de douleur mais ses genoux et ses pieds lui faisaient mal, et elle pleura de froid.Il ne gelait pas très fort, si vous voulez mais avec la vitesse de la course, l\u2019air était devenu pénétrant comme un paquet d\u2019aiguilles.Voytek ne le sentait pas, d\u2019abord parce qu\u2019il était plus résistant mieux couvert que l\u2019orpheline et parc qu\u2019il s\u2019était mis une bonne provision de chaleur dans l\u2019estomac avant de quitter Lupiskori Le propriétaire de l\u2019auberge remarquait justement : Mon vodki réchauffe en hiver et rafraîchit en été ; pourquoi donc en priver le pe pie qui n\u2019a que cette consolation ?Voytek était pour le mo eut tellement bien consolé que rien au monde n\u2019aurait pu le troubler.,Rien ne le troubla en effet, et pas même la chute du traîneau dans un fossé.Il s\u2019éveilla vaguement, mais ne comprit pas ce qui venait d\u2019airiver.Marysia le poussa :\t* \u2014 Voytek ! \u2014 Qu\u2019est-ce que tu as à coasser ?\u2014 Le traîneau a versé.\u2014 Un verre 1 murmura Votek.\u2014 Et il se rendormit dans la neige.La petite fille s\u2019assit et demeura quelque temps immobile.Mais son visage se glaçait ; elle appela de nouveau l\u2019homme endormi \u2014 Voytek ! Pas de réponse .\u2014 Voytek, je veux retourner à la maison.Rien.\u2022\u2014 Voytek je ne veux pas rester ici.Voytek ! Voytek ! Enfin elle partit.Il lui semblait que Les chyntsi était tout près.Elle connaissait la route, aussi, car il lui était arrivé de la faire avec s mère.Mais à présent il lui fallait aller seule.La neige était épaisse dans la forêt, mais la nuit était extrème-îment claire.Au reflet du sol s\u2019ajoutaient les reflets LE SAMEDI des nuages et on y voyait presque comme en plein jour.Devant, et aussi loin que sa vue put porter.Marysia découvrait la forêt épaisse les troncs d\u2019arbres noirs et immobiles sur le sol blanc, et leurs branches chargée de givre jusqu\u2019à la cime.Le bois tout entier était enveloppé d\u2019un calme profond qui donnait confiance à l\u2019en fant.Le dégel commençait, et des gouttes d\u2019eau tombaient des ramures et s\u2019enterraient avec un bruit sourd.Mais Marysia était assez maîtresse d\u2019elle-même pour ne pas s\u2019épouvanter d\u2019aussi peu de chose, ni même du silence mystérieux qui régnait tout autour de la forêt.Le vent ne soufflait plus.Marysia était le seul être vivant dans toute cette unité sans vie ; elle se mouvait comme un insecte noir dans cette immensité muette.Bienveillante, honnête forêt ! Ces gouttes d\u2019eau, que le dégel laissait tomber, étaient peut-être des larmes versées par les grands rrbres sur l\u2019orpheline.Le arbres sont des géants, mais ils ont tant de companion pour les pauvres peti-* tes créatures abandonnées.Voyez, elle est seule, faible et pauvre, dans la neige, dans la nuit, dans la forêt et elle s\u2019y enfonce sans hésiter, comme pleine de confiance.La nuit lumineuse paraît vouloir la protéger.Lorsqu\u2019un être aussi frêle et aussi abandonné se livre, se fie aux énormes puissances de la Nature, n\u2019y a-t-il pas quelque ehoe de très doux dans sa candeur tranquille et dans son innocente foi?Tout devrait être laissé ainsi, au bon vouloir de Dieu.L\u2019enfant marcha longtemps et se sentit enfin fatigué Ses bottes, beaucoup trop larges pour elle lui meurtrissaient les pieds : elle y flottait et tournait à chaque pas.Quand elle les avait enfoncées dans la neige, ce n\u2019est qu\u2019à grànd peine qu\u2019elle pouvait les en tirer.D\u2019autre part, elle ne remuait pas ses mains librement, car l\u2019une d\u2019elle tenait serrés d~ toute sa force les dix grosches que lui avait donnés Kulik.Elle craignait de les faire tomber dans la neige.Marysia se mit à pleurer tout haut, puis elle s\u2019arrêta subitement, pour s rende compte si quelqu'un 1 avait entendue.Oui, la forêt l\u2019avait entendue.Les gouttes de neige fondue frappèrent le sol plus fort et plus tristement.Peut-être aussi, quelqu\u2019un de vivant a-t-il aperçu sa plainte dans le silence.La fillette marche de plus en plus lentement.Se serait-elle perdue ?Mais comment ?\u2019.La route s\u2019étend de vaut elle, jusqu\u2019à l\u2019infini, comme un long ruban blanc, entre deux murailles d\u2019arbres isombres.Une non chalance irrésistible s\u2019empare de l\u2019enfant.Elle s\u2019arrête définitivement et s\u2019assied au pied d\u2019un arbre.Ses paupières s\u2019abaissent malgré elle.Quelques secondes se sont à peine écoulées, qu\u2019elle voit sa mère sortir du cimetière et venir à elle sur le chemin blanc.Personne ne venait, cependant.Mais la petite abandonnée sentait certainement que quelqu\u2019un s\u2019avançait pour la protéger.Et qui donc ?Un ange.La vieille Kulik ne l\u2019avait-elle pas dit qu\u2019un ange était au-dessus d\u2019elle ?Marysia sait très bien ce que c\u2019est qu\u2019un ange.A la maison maternelle il y a une image qui en représente un, très doux, un bou clier à la main et de longues ailes qux épaules.Il viendra certainement.Le givre se détache des branches et tombe sur le sol avec plus de bruit.Ce sont les ailes de l\u2019ange qui secouent les ramures.Ah ! quelqu \u2019un vient réellement : la neige crie bien qu\u2019elle soit à demi fondue ; les pas s\u2019approchent, légers, légers, mais vifs.L\u2019enfant lève ses paupières et sourit en regardant avec confiance.\u2014 Qu\u2019est-ce que cela ?Un animal terrible, effroyable, la tête grise armée de trois comas, s\u2019est dressé devant la petite fille et la regarde fixement, les oreilles droites ! Un animal terrible, effroayble.i n Y.C WBmjàh iimmi 26 LE SAMEDI V*l.26, No 13, Montré»!, 6 Septembre lôl3.ESTOMAC ENDORMI LES PILULES ROUGES Donnant du sang et des forces aux femmes affaiblies, facilitent la digestion On ne peut pas s\u2019attendre à posséder beaucoup de force lors que l'estomac fonctionne mal, puisque c\u2019est lui qui fournit à tout le système la nutrition nécessaire à son exercice.Il ne faut donc pas s\u2019étonner si les faibles se plaignent de maux d\u2019estomac.C\u2019est là que se trouve la source de leur infirmité.Le genre le plus commun de ces troubles est ce qu\u2019on appelle la forme atonique ou sourde de la dyspepsie.Ce sont des troubles digestifs caractérisés par la paresse de l\u2019estomac et de l\u2019intestin.Dans ce cas, les malades accusent des digestions lentes et pénibles; l\u2019appétit peut rester bon; souvent même il existe dans l\u2019intervalle des repas une sensation de faim impérieuse qui, si on ne la satisfait pas tout 'de suite, se transforme en une véritable douleur ; après le repas, le ventre se ballonne et il peut en résulter, pendant quelques heures, une certaine gène de respiration; il se produit quelquefois, mais non pas toujours, des renvois insipides et de goût aigre.La nuit, les malades s\u2019éveillent entre minuit et une heure et ne peuvent se rendormir.La constipation est de règle dans les états dyspeptiques et souvent aussi il existe des hémorroïdes.Pour remédier à cet état maladif qui se complique généralement de souffrances d\u2019entérite, il faut immédiatement faire une cure de Pilules Rouges qui aide toujours à rétablir le système.Tous les éléments qui entrent dans la composition des Pilules Rouges sont éminemment salutaires dans ces cas de dyspepsie.Les Pilules Rouges augmentent l\u2019appétit et rendent aussi la digestion plus facile en faisant affluer le suc gastrique.Les Pilules Rouges exercent une action tonique générale notamment sur la tunique musculeuse de l\u2019estomac et en augmentant la contractilité.Les Pilules Rouges contiennent des substances particulièrement dépuratives qui combattent, de la manière la plus efficace, la viciation du sang qui résulte toujours des digestions mauvaises.Aussitôt donc qu\u2019on éprouve les symptômes qui précèdent, une femme soucieuse de sa santé, de sa famille, doit consulter les médecins de la Compagnie Chimique Franco-Américaine qui en ont .déjà guéri tant d\u2019autres.Ils la renseigneront à fond sur son cas, sur les soins à prendre pour éviter le retour des douleurs qui l\u2019effraient.Ils lui apprendront comment se servir des Pilules Rouges, comment en graduer l\u2019usage et comment modérer leur effet au moyen des Tablettes Purgatives qui en régularisent l\u2019emploi.Pour la guérison des maux d\u2019estomac, ce délicieux remède produit les résultats merveilleux dont voici le remai'quable exemple: Compagnie Chimique Franco-Américaine, 274 rue Saint-Denis, Montréal, Messieurs, \u201cAprès avoir beaucoup travaillé et fait un travail de nuit pénible, j\u2019avais ressenti les atteintes d\u2019une dyspepsie persistante qui avait amené' ce'hz moi un état de débilité générale.J\u2019étais devenue impropre à aucun travail; mon estomac était absolument délabré et je ne pouvais même pas digérer les aliments liquides.Après avoir mangé, je sentais des douleurs insupportables.Toute ma ceinture se gonflait et j\u2019avais le côté gau- ,%|§; 1 m \u2018 T IeP* Mme DELPHIS JALBERT, 146 Brook, Woonsocket, R.L che sensible J\u2019éprouvais des gonflements qui m\u2019étouffaient et le foie paraissait tout comprimé et douloureux.Ces souffrances me montaient à la tête et il me semblait quelquefois qu\u2019elle allait éclater.J\u2019avais eu les soins de deux ou trois médecins lorsque je me décidai d\u2019écrire aux Médecins de la Compagnie Chimique Franco-Américaine.Les bons conseils qu\u2019ils m\u2019envoyèrent me permirent d\u2019utiliser avantageusement les Pilules Rouges qui me procurèrent un soulagement immédiat et arrêtèrent mes douleurs.Dès les premières boîtes je sentis mes forces revenir.La guérison avança avec une merveilleuse rapidité et après avoir pris une douzaine de boîteg je sentis ma santé renaître de jour en jour.Maintenant mou état ne laisse rien à désirer; je suis forte, gaie, et joyeuse et j\u2019en rends grâce aux Pilules Rouges\u2019\u2019.\u2014Votre bien dévouée, Dame DELPHIS JALBERT, 146 Brook, Woonsocket, RJ, CONSULTATIONS GRATUITES.\u2014Les médecins de la Compagnie Chimique Franco-Américaine sont à la dispositoion de toutes les femmes et ils leur offrent de les renseigner gratuitement sur leur cas, de les aider à se guérir.Les malades qui ne peuvent venir voir nos médecins, à leurs bureaux, au No 274 rue Saint-Denis, Montréal, sont invitées à leur écrire.Consultations tous les jorus, excepté le dimanche, de 9 heures à 8 heures du soir.Les Pilules Rouges, jamais vendues autrement qu\u2019en boîtes de 50 pilules et portant l\u2019étiquette de la Compagnie Chimique Franco-Américaine, se trouvent chez tous les marchands de remèdes.Nous les envoyons aussi par la poste, au Canada et aux Etats-Unis, sur réception du prix, 50c pour une boîte, $2.50 pour six boîtes BMW Milililll IlIllMi II I HillI II U1 l!lII\u2014Il l3gBaS53gESSaK\tzryyr*- Toutes les lettres doivent être adressées : Compagnie Chimique Franco - Américaine, 2*74 RUE SAINT-DENIS, -\t- MONTRE AT, Vol, 25, No 13, Montréal, fi Septembre 1Ô13.LE SAMEDI L i .».«.¦£» LOUIS GUTAN Dans le fond, le petit Louis Gutan, de la Maison Carree, au village de Coraney, nétait pas un mauvais garçon.Seulement sa maman Gertrude l\u2019avait horriblement gâté.Veuve de bonne heure, n\u2019ayant que Louis d\u2019enfant, Gertrude Gutan ne se lassait pas d\u2019admirer le gamin, de lui répéter qu\u2019il avait les plus beaux yeux du monde, que ses cheveux étaient plus brillants et plus doux que la soie de Lyon ; que ses .joues étaient aussi fraîches que les roses du jardin; qu\u2019il avait la tournure d\u2019un fils de noble et l\u2019esprit d\u2019un neveu d'archevêque.Vous pensez bien que le petit gaillard croyait cela comme parole d\u2019Evangile.\u201cPuisque je suis très beau et très intelligent, se disait-il volontiers, je peux faire tout ce qui me plaira ; ce sera toujours bien fait.\u201d Alors, il se passait toutes ses fantaisies, risquait des tours et des farces extrêmement désagréables pour les bêtes et les gens qui l\u2019entouraient.Comme sa maman était une villageoise fort aisée, et donnait volontiers des poires, des pommes, des noix, des cerises et des prunes, les gamins du voisinage étaient d\u2019a/bord venus ehez elle, pour jouer avec Louis.Mais peu a peu, les malices, les insolences, parfois les brutalités de cet insupportable gamin les avaient tellement agacéls, irités, dégoûtés, qu ils ne mettaient plus les pieds à la Maison Carrée.N\u2019ayant plus de camarades à taquiner, à pincer, à égratigner, Louis Gutan s\u2019en prit aux animaux.Quand le chat Mercau, couché en rond «ur une chaise, dormait profondément, le gamin lui jetait sur le corps une potée d\u2019eau froide.Mercau s\u2019enfuyait et ne re-paramait pas de la journée.1) autre fois, l\u2019apercevant posté devant quelque trou de souris, ou tapi le long d\u2019une gerbe, le malicieux gamin s\u2019approchait, très doucement.amortissant ses pas, et retenant son souffle; puis, enfin, à portée, il attrapait brusquement le matou par la queue, le levait à trois pieds en l\u2019air, et le lançait brutalement devant ou derrière lui, à droite ou à gauche, sans s'inquiéter si la pauvre bête tombait sur la paille, sur une pierre ou sur uu morceau de bois.Le cochon Toupanse faillit périr à la suite d\u2019un tour abominable que lui fit le polisson.\u2018 Louis, dit un jour la maman Gertrude au gamin, je suis obligée de sortir pour voir comment notre domestique Pruneau laboure et sème au champ Cagna.Dans un quart d\u2019heure tu décrocheras la chaudière de la crémaillière, et tu donneras au cochon les raves qu\u2019elle contient, après les avoir bien écrasées.Fais attention seulement que ce ne soit ni trop froid ni trop chaud.\u201d Louis Gutan avait souvent remarqué que le cochon Toupanse, animal très goulu, se jetait sur sa pitance comme un furie ux, et.sans prendre aucune précaution, enfonçait le groin et la moitié de la tête dans le baquet où on lui servait sa nourriture.Alors il écrasa les raves, seulement quand l\u2019eau bouillit, et tout de suite les porta au cochon.La bête gloutonne s\u2019élance avec un grognement de joie, et enfonça sa gueule dans le baquet.Aussi vite qu\u2019il l\u2019avait enfoncée, il la retira en poussant des cris épouvantables.11 s\u2019était horriblement échaudé le groin, la langue, tout l\u2019intérieur de la gueule.Pendant deux jours il souffrit de douleurs cruelles; ensuite son nez suppura, sa langue pela, son palais et ses gencives se creusèrent de plaies nombreuses, il perdit tous les poils de la tête.La maman Gertrude gronda d\u2019abord 27 un peu, puis elle crut bien vite que son fil* n\u2019avait péché que par étourderie, ©t elle ne lui infligea aucune punition.Même le méchant gamin n épargnait pas le chien Labri, une bonne bête pourtant, qui étranglait les loups, mettait les voleurs en fuite, rapportait de temps en temps chez sa maîtresse un lièvre surpris au gîte.Un jour, Louis Gutan lui suspendit au cou un gros billot de bois, ce qui donna au pauvre Labri l\u2019air d\u2019un brigand condamné pour quelque crime à une peine infamante.Une autre fois, il lui ramena les oreilles sur les yeux, et les lui colla très fortement avec de la poix.L\u2019ayant ainsi aveuglé, il l\u2019entraîna avec une corde au milieu du village de Coran-cy, et l\u2019y lâcha.Tous les mâtins du pays, même les roquets, accoururent autour du pauvre Labri.Se moquant de lui et le mordant, ils le pourchassèrent pendant une demi-heure.Labri en fut, pendant huit jours, malade de douleur et de honte.Louk Gutan attacha un jour des étou-pes aux cornes de la chèvre Birotte, et y mit le feu.Epouvantée, la pauvre bique courut tout une journée par les champs et les bois, où elle faillit être enlevée par le loup Cortaireilie.Quand on lui donnait du sel à jeter sur le foin avarié, afin de le rendre mangeable à la vache Laramée, le galopin mêlait souvent du poivre à ce sel.Pressée par la faim, la vache mangeait tout de même le foin; mais le poivre lui brûlait si fort la langue et la gorge qu\u2019elle toussait pendant trois ou quatre heures.Je n\u2019en finirais pas, si je rappelais tous les méchants tours du petit polisson; j\u2019aime mieux vous dire tout de suite comment Il en fut puni.Un jour de mars, qu\u2019il tirait des flèches aux grenouilles du Grand-Crot, espèce de mare assez profonde, qui se trouvait à une demi-lieue de Coraney, il glissa et tomba dans l\u2019eau.Tout de suite il enfonça et disparut; mais, au bout de cinq secondes, il remonta à la surface.Seulement, comme h s\u2019était violemment débattu, il se trouva assez éloigné du bord, de huit à dix pieds.C était, d*ailleurs, un bonheur pour lui.Car si.près du .bord, la mare était profonde, le fond se relevait par une roche d\u2019une dizaine de pieds carrés, sur laquelle le gamin se trouva pias hasard, ce qui lui permit de tenir la tête hors de l\u2019eau.Mais arriver à la terre ferme, cela lui était impossible, car il ne savait pas nager.Il cria au secours: personne ne l\u2019entendit.Depuis un quart d\u2019heure il se lamentait, quand il vit arriver le cochon Toupanse, qui cherchait, de-ei, de-là, des glands et des vers de terre.Foupanse, mon bon Touipanse, cria le gamin, tu nages comme un poisson ; saute clans le Crut, attrape .ma blouse avec ta gueule et tire-moi sur le bord.\u2014 Ma gueule! répondit le cochon tu oses parler de ma gueule ! Oublies-tu com- 28 LE SAMEDI V#l.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.ment tn me l\u2019as brûlée, il y a deux mois?Moi, je ne l\u2019ai pas oublié) tire-toi de là comme tu pourras.Adieu.\u201d Dix minutes se passèrent.Louis Gutan pleurait de froid et de peur.Subitement, il aperçut le chat Merceau, qui se coulait dans les joncs pour attraper quelque oiseau.\"Mercau, implora le gamin, mon ami Mercau, voie dans quel danger je me trouve; oours à la maison; avertis maman, et qm\u2019on.vienne me sauver.\u2014Tu parles bien doucement aujour-i\u2019bni, répondit Mercau; oui, oui, je vais la fair® tirer de là, pour que tu m\u2019aspergeas anèose d\u2019eau froide, ou me prennes de-Msaln par la queue et me lance contre une pierre.Je n\u2019irai pas avertir Madame Ger-Imde; même je grimpe sur ce chêne, d\u2019où jp verrai tranquillement comment finira ton aventura.\u201d Et le chat fit ce qu'il di- Louis Gutan #e désolait.Subitement il découvrit la bique, qui broutait les première» poussa» le long d\u2019une haie.\u201cHé, Birotte, eria-t-il, gentille Birotta, tu voie que je sui» dans un grand danger; eonna au village, avertis la première personne que tu rencontreras.Si, grâce à toi, je peux être »auvé je te jure que tu seras contente de moi ; nous ferons ensemble de bonne» parties et je te donnerai des poignée» de ce *el que tu aimes tant.\u2014En fait de bonnes parties tu m'allumerai* de» étoupe s aux cornes.Pour le «al, «ûrement tu y mêlerais du poivre, pour Voit »i je tousserais autant que Laramée.Sou, méehaat gamin, je n# ferai rien pour tel\u201d Et la biqu» «'éloigna, aau» même tourner ta tôt».\u2018\u2018Héla»! gémit le gamin, je vais naourir ieî, gelé ou noyé.\u201d Comme il «\u2019enfonçait dans eette terrible idée, il entendit mugir une vache.\u2022\u2018Ab! \u2022\u2022 dit-il, e\u2019eBt, je crois, Laramée; {teat-être eera-t-elle plus compatissante que les autres animaux de notre maison.Euiwsante Laramée, supplia-t-il, entre dans la mare et approche-toi de moi.Je te prendrai par le* cornes, et tu me ramèneras sur le bord.Si tu fais cela, jamais, ni mafia ni soir, tu ne manqueras d\u2019herbe fraî-\u2022b»; je t\u2018en trouverai même en plein hiver.\u2014Et tu la saupoudras de poivre, n\u2019est-ce pas, méchant gamin ?répondit la vache.Je te pardonnerais encore le mal que tu arias fait à moi-même; mais comment te pardonner ta dernière méchanceté contre mon veau.Regarde-le, le pauvret qui me suit; regarde-le, tout bleu, comme tu ¦ae l\u2019as mis.Si je n\u2019étais sa mère, je ne le reconnaîtrai* pas, ou j\u2019aurais honte de lui\u201d De faif, le veau était grotesque.Le matin.même, Louis Gutan avait découvert un pot de couleur bleue, préparée pouf repeindre un chariot.Le gamin en avait complètement badigeonné le veau Bâli, Quand l\u2019animal était sorti avec sa mère pour aller au pré, les vaches et les veaux du pays l\u2019avaient accablé de railleries.\" Voilà, conclut la vache, quaud mon enfant aura repris sa couleur naturelle, j\u2019essayerai de te sauver.Jusque-là, patiente.\u201d L\u2019âne Tristapatte vint aussi à passer.Louis Gutan le supplia géalement.\u2018\u2018Oui, mon garçon, répondit le baudet, je vais te tirer de là, pour que tu me piques les flancs avec un aiguillon, ou m\u2019attacher encore une grosse pierre à la queue.\u201d Enfin, 1® chien Labri arriva sur le bord du Grand-Crot.\u2018\u2018Oh! mon chien, soupira le gamin, mon \u2022eul et véritable ami, je sais que j\u2019ai été méchant envers toi, comme envers bien des personnes et bien des animaux, hélas! je suis cruellement puni, je me repeus de tout mou coeur, et je jure qu\u2019à l\u2019avenir je serai toujours doux et bienveillant.Sauve-moi, sinon pour moi-même, que tu ne peux guère aimer, au moins pour ma pauvre maman.Dans la mare.\u2014Je vais essayer, répondit Labri; il faut que je fasse mon métier de chien.\u2014Un métier d'imbécile, s\u2019écria Mercau, qui voyait et entendait tout de dessus le chêne où il s\u2019éitait posté.On te remettra le billot au cou on te collera encore les oreilles sur les yeux.Et ce sera bien fait.Laisse-moi plutôt périr ce vaurien, qui nous a tous et toujours tourmentés.\u2014Ma nature répondit Labri, c\u2019est de rendre le bien pour le mal; d\u2019ailleurs ce garçon se corrigera.\u201d Et, tout de suite, il sauta dans la mare.Saisissant le gamin par le collet de la chemise, il lui maintiht la tête hors de l'eau et le ramena sur le bord du Crot.A la suite de «stte terrible aventure, Louis Gutan fut pris d\u2019une bronchite, qui le tint dix jours à deux doigts de la mort.Tout de même, il finit par guérir.En.même temps, il fut guéri de sa malice, et jamais plus il ne fit un méchant tour, ni aux hommes ni aux animaux.ROSSERIE Dolley.\u2014Est-ce bien, vrai, chérie, que vous ayez oublié vos partitions de chant à la maison.Maud.\u2014Mais oui, pourquoi donc?Dolly.\u2014C'est papa qui prétend que eette nouvelle est trop agréable pour être vraie.L\u2019ART SUR LES GRANDS CHEMINS Le touriste.\u2014Voilà une statue vraiment impressionnante, ne\u2019at-il pas vrai?Le guide.\u2014Oh oui, monsieur! Beaucoup de voyageurs sont stupéfait en la voyant, ils croient que c'est du marbre et je leur apprends que c\u2019est du bois peint.BIEN TROUVE Le garçon de bureau.\u2014Monsieur, il y a là deux hommes qui demandent à vous voir; l\u2019un est sourd et l\u2019autre dit qu\u2019il est poète.Le city editor.\u2014All right, dites au poète que le sourd est un city editor et lais-sez-le se débrouiller entre eux.AMNESIE 'Monsieur rentre très préoccupé et s\u2019étonne-de touver sur la table devant sa place un superbe bouquet.\u2014Pourquoi donc ces fleurs, demande-t-t-il?\u2014\"V ous oubliez, dit madame gracieuse, que c est aujourd\u2019hui l\u2019anniversaire de votre mariage?\u2014Ah vraiment! dit Monsieur toujours distrait.Je vous remercie, veuillez donc me faire songer au moment où tombera le vôtre pour que je vous rende la pareille.EXPLICATION Le juge.\u2014 Et que fit l\u2019accusé lorsque vous lui avez annoncé que vous alliez le faire arrêter.Le plaignant.\u2014U répondit mécaniquement Votre Honneur.Le juge.\u2014Expliquez-vous?Le plaignant.\u2014Il a étendu le bras et fl mas.un coup de poing que j\u2019en ai vu trente-six chandelles. Vol.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.LE SAMEDI S» mnine CHRONIQUETTE A fillette, et plus tard, la jeune fille, jusqu là l\u2019âge de dix-huit ans, n\u2019ont qu\u2019un désir, paraître plus vieilles kqu\u2019elles le sont réellement.A partir de vingt ans jusqu\u2019à trente, la femme consent à rester ce qu\u2019elle est ; mais au delà de cet âge, tous ses efforts tendent à se rajeunir.Pendant la période de l\u2019âge qu\u2019elle avoue, souvent une maldaie, un dhagrin, viennent altérer son corps et son visage, et lui donnent un air plus âgé; bien vite, si elle est soucieuse de sa beauté, ou même si seulement elle est aimée ou désire l\u2019être, elle s\u2019efforcera de réparer le mal causé.Lorsqu\u2019on est jeune, les tissus qui composent le corps humain, et particulièrement ceux de la peau, sont doués d\u2019une grande vitalité, il est donc très facile de les saigner, et en aidant un peu la nature ils ont vite repris leur intégrité.C'est principalement l\u2019élasticité de la peau qui est le privilège de la jeunesse; plus tard, cette qualité se perd, et lorsque la peau distendue et flasque n\u2019a plus de tissu adipeux pour la soutenir, elle pend d\u2019une façon tout à fait lamentable et disgracieuse.Pour remédier à cet inconvénient, la première indication est d\u2019engraisser; mais cela n\u2019est pas toujours facile, il faut alors user des lotions toniques et astringentes et utiliser la sève des fleurs.Le massage est indiqué pour rendre la vitalité aux ligaments; massages manuels, et surtout massages vibratoires électriques très supérieurs aux massages avec les instruments mus à la main.A tous lçs âges, ce massage vibratoire est efficace lorsqu\u2019il y a dépérissement des tissus; mais c\u2019est surtout dans l\u2019âge mûr qu\u2019on s\u2019aperçoit de son utilité; car, à ce moment, les autres traitements plus simples, tels que dou.-hesfroides, fustigations, aspersions, lotions toniques, transforme la peau, efface les rides, fait circuler le sang et redonne à l\u2019épiderme l\u2019apparence de la jeunesse.Lorsqu\u2019une femme âgée se peint les lèvres et les joues, se noircit les yeux, elle produit une impression pénible, à moins que ce maquillage ne soit fait avec un art consommé ; de plus, elle abîme sa peau au lieu de la rafraîchir et de lui rendre son éclat, comme avec le massage vibratoire.Une autre cause de vieillissement est la mauvaise circulation, qui tache de veinules et de plaques rougeâtres et violacées, les joues et les ailes du nez.Pour cet incon vénient, il existe aussi un remède, un traitement direct qui dâtruit ces petits vaisseaux et rend au teint son coloris primitif.Si la fontaine de Jouvence de la légende est tarie, vous voyez, mesdames, qu\u2019elle est remplacée par des procédés certainement moins poétiques, peut-être un peu ennuyeux, mais beaucoup plus positifs, et à la portée de fous.-§- POMMADE POUR EFFACER LES RIDES Prenez du suc d\u2019oignon blanc, d\u2019oignons de lis, de chacun deux onces; poids égal de miel très pur, et une once de .ire vierge.Mettez le tout dans un vase de terre neuf, et le placez sur un réchaud allumé, jusqu\u2019à ce que la cire soit fondue; retirez alors la terrine pour incorporer le tout ensemble; tournez continuellement avec une spatule de bois, jusqu à ce que le mélange soit refroidi.On l\u2019applique le soir, eu se couchant, et on ne l\u2019essuie que le lendemain.POUR NETTOYER LES TASSES A THE Il arrive souvent que lorsqu\u2019on lave des tasses à thé, quel que soif le soin qu\u2019on apporte à cette opération, il reste au fond de la tasse, des taches brunâtres, qui ne sont autre chose qu\u2019un dépôt du tannin contenu dans le thé.En frottant le fond de chaque tasse «vee du sel légèrement humidifié, on fera facilement disparaître ves taches.Dans le cas où il s\u2019agirait de tasses en véritable Chine, il vaut mieux remplacer le sel par de la craie en poudre, de façon à éviter de rayer la porcelaine.LES FOURRURES U est certain que lorsque vous achetez une fourrure, même une fourrure d\u2019un prix au-dessus de la moyenne, vou9 n\u2019avez pas la naïveté de croire que vous possédez une véritable hermine, ou de la martre authentique.\t, Mais ce dont on ne se doute généralement pas, c\u2019est que l\u2019infinie variété des pelages chatoyants, que la coquetterie de la femme saitmettre eu valeur, provient uniquement des paisibles et prosaïques lapins de choux, élevés dans nos campagnes françaises, uniquement pour \u201cfaire\u201d de la fourrure, et les éleveurs obtiennent à leur gré des tons roux comme de la flamme, bronzés comme lafeuille d\u2019automne, ou blancs.comme l\u2019hermine.LA BRODERIE A LA MAISON Eeore trois petits ouvrages jolis et vite faits: Le No 295.\u2014Porte-lettres, à travailler à la soie, au ruban ro coco ou au coton brillant, suivant qu\u2019il sera exécuté sur de la soie, du drap ou de la toile.Sur le drap ou la soie, les petites paillettes dorées seront très jolies; sur de la toile, on les remplacera par des noeuds français.|5 Le No 258\u2014(Elegant dessus de pelotte à broder au plumetisou à l\u2019anglaise.Le No 197.\u2014Sachet à mouchoirs là travailler sur étamine au point de Gayant, ou au point de Rhodes.Fait avec différentes nuances claires de coton météore brillant, se petit travail est d\u2019un effet charmant.Ce dessin peut aussi servir pour sous-mains, en se travaillant alors snr drap ou toile au point de tige Modèles .les fournitures de la maison Raoul Vennat, 642 rue St-Denis, Mantréal.Envoidu catalogue contre 25 cents.Cousine ROLANDE.Gratis I Demandez notre catalogue de Patrons de Mode, avec descriptions en français Adresse : \u201c Patrons Favoris \" Dept 5, SOS rua St-Andre.Montreal Les lignes .disséminées sur la \u2022main d\u2019un homme lui sont spéciales et ne ressemblent à aucune autre ligne humaine.C\u2019e3t sur cette constatation qu\u2019a été basé le service d\u2019l>dentlté. 30 LE SAMEDI Vol.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.Petites Annonces du \u201cSamedi\u201d 25 CENTS pout une annonce de 26 MOTS ou moins.le par chaque mot en sus de 25 mots.Les annonces ne peuvent être insérées qm 'environ trois semaines après leur réception.Initiales, prénoms, pseudonymes Nous ne publierons pas les annonces dans lesquelles l\u2019adesse ne contiendra que des intiales, un prénom ou un noim supposé avec seulement lia désignation de l'endroit, tel que Montréal, L'émis, etc; ces lettres ne parvenant pas au 'destinataire, mais envoyées par la poste, au bureau des rebuts.AVIS IMPORTANT Utilises le coupon ci-dessous pour envoyer le montant de votre annonce.Sana coupon le tarif est double.Coupon des Petites Annonces (Valable jusqu'au 15 sept.1913) Sous pli veuillez trouver la somme A & 26c pour 25 mots ou moins .pour .mots, (le par chaque mot en plus de 25 motB) pour l\u2019Insertion d\u2019une petite annonce dans Le Samedi.Mlle GREGOIRE, cartomancienne, française, faisant les grands tarots français pour dames et messieurs, dit le passé, le présent et l\u2019avenir, de 9\thrs a.m., à 9 hrs p.m., 616 Saint- Christophe, entre Ontario et Sherbrooke.\t88 Mme ISABELLE, cartomancienne, de retour «Tua voyage en Amérique, garantit entière satisifaction, fera le grand jeu pour Dames et tarots Egyptiens, vous dira les secrets de votre vie.Ramène amitié perdue.Recevra de 10 hrs a\u201em.à 9 hrs p.m.90 HOROSCOPE d\u2019après la science Ohaüdéenne par Initiée aux secrets Inldous.Ecrivez-imoi vous-tmême votre date de naissance, votre taille, la couleur de vos cheveux et de vos yeux et je vous dirai votre avenir.Réponse aux questions spéciales.Horoscope simple, 50c; avec questions spéciales: $1.00, en bon ou timbres.Secret absolu.Par correspondance seulement.Add: Ol\u2019d Hannah, Boîte 752 Post-office, Montréal, Qué.95 Mime LAURE, medium, cartomancienne de l'école française et italienne, vous dira le présent, le passé et l'avenir et vous facilitera toutes vos entreprises.Grands tarots espagnols et lecture dans les lignes de la main.Tous les jours de 9 h.du matin à 9 h.du soir.Consultation : 25c, 60c et $1.00.93 Partlhenals, coin Ste-Ca-therine.\t10il JiEiUN'E HOMME désire échanger cartes et timbres avec monde entier.Jean 'Bauer, Hôtel du Commerce Rançonrt.Ardennes, France.101 CONSULTEZ Madame Olga, car-tomanicenne, Palmiste et clairvoyante, 181 Amherst, près de la rue Dorchester, dit le présent, le passé et le futur.Vous prédira si vous êtes pour devenir veuve ou non.Reçoit tous les jours à son salon de consultation de 10\thrs du matin à 10 hrs du soir.Dimanche de 1 hrs de l\u2019après-midi à 4 hrs.Messieurs et Mesdames avant de vous lancer dans de nouvelles entreprises vous ferez bien de venir me consulter.Madame Olga, par ses prédictions.a surpris les notabilités de toute l\u2019Europe.Essayez et vous serez surpris de sa science.Elle prédit l'époque de votre mariage, vos affaires de famille et si vous êtes pour hériter.Consultation aussi par lettre je répondrai â toutes questions raisonnables à raison de 30c payable en argent ou timbres.Prix de consultation à domicile, 25c, 50c et $1 00.N'oubliez pas le nom.Mme Olga, 181 rue Amherst, près de la rue Dorchester.A tous les clients je donnerai un charme magique pour 30 jours seulement.\t105 NOUVEAU CONCOURS\u2014CONCOURS DES HOMMES CELEBRES Voioi un certain nombre de mots auxquels il manque la première lettre.Il faut trouver les lettres que manquent puis les disposer de façon à former le nom bien, connu d\u2019un homme célèbre, canadien, américain ou européen.Essayez et vous verrez que ce n\u2019est pas bien difficile.airupaigne; .spoir; .oyaume; .llusion : .mage ; .omme ; .sage; .rreur ; .umière.Inscrivez le nom que vous aurez formé sur le ooupon oi-dessous et adressez comme suit: Le Samedi, 200, Bld SWLaurent, Montréal.Concours des noms.Dix splendides gravures seront attribuées aux gagnants pair voie de tirage au sort.nard, Holyoke; Mlle E Bétiard, M E Lessard, Lewiston; 'Mlle J Gagnon, Mlle A Bu arid, Manchester; 'Mlle I Gauthier, New Bedford; Mme C Mu-ro, Nouvelle Orléans; Mme M Alarie, Providence; Mlle H Poirier, Ruimifofid; Mme M Bercier, .Salem ; Bile M Chicoine, Winooski; Mme A couture, iM A Paulette, Woonsocket.Gagnants COUPON D\u2019ADRESSE.\u2014CNCOURS DES NOMS No 13 Réponses reçues jusqu\u2019u'au 15 septembre 1913.Nom à trouver.Nom.M., Mme ou Mlle.(Bien apécifier votre qualité) Rue .Localité.(N'oubliez pas d\u2019inscrire clairement votre adresse.Cela est essentiel.Le Talisman Egyptien CASSE-TETE CHINOIS No 851 Mime Gouegon, Mlle A Fontaine, Montréal; M J L F Chabot, Lac Et-chemin; Mlle G Bérubé, Ottawa ; M H Fotin, St-Georges Est; Mme L Léigaré, BikUdetford, Me.Les six personnes dont les noms précèdent ont 'droit à 50 contins en argent.Les personnes appartenant à Montréal qui ont gagné des prix sont priées de passer à nos bureaux, 1rs autres de nous écrire pour nous indiquer où leur envoyer le montant.A tous ceux qui souffrent de chagrins intimes, de peines de coeur, j\u2019offre le moyen d'être rapidement et complètement guéris par l\u2019emploi de ma \u201cpoudre magnétique\u201d, fabriquée d\u2019après les secrets des fakirs égyptiens.Ce n\u2019est pas un remède, il suffit dé la porter sur soi.Expliquer dans la demande s\u2019il s'agit d'un \u201cdeuil\u201d ouid\u2019une \u201caffection perdue\u201d.Ecrire \u201cProf.Ivanof\u201d, boite 14.Annexe C., SteJCatherine Est.Joindre 50 cents et un timbre pour l\u2019envoi.( Discrétion absolue).JEUNE HOMME Raucourtois désire échanger cartes aver monde entier.N.Chaunc, rue de l\u2019Eglice Rau-court, Ardennes, France.\t102 JEUNE Français, 2 6 ans, isolé dans ce nouveau pays, désire corresp.avec jeune fille de 18 â 25 ans.Emile Bouilly, 42 Murray 3t., Ottawa 103 BRUNETTE, 20 ans, désire corresp.avec jeunes messieurs très distingués, e.p.sous env.Rép.ass.But: le plus aimable le saura.Anna Yvette, 4 59 Notre-Dame Ouest, Montréal.\t104 Mde MIMEE, célèbre cartomancienne, 20 ans de succès, lit dans les lignes de la main, prédit amour, mariage et héritage, affaire de famille, étlant élève de Mme Lenormant de Paris, reçoit tous les jours de 9 hrs db matin ô 9 hrs du soir rue St-Lau-rent, 86, près Craig, 1er étage.106 IPiMLMbSTE intuitive.Ma,lame Carolus, parisienne, dit le passé, le présent et lavenir d'un- personne, si elle doit devenir veuve ou non.Mme Carolus, cartomancienne, faisant les grands tarots Egyptiens qui contiennent 78 cartes dans le jeu.Recevra à son salon de consultation de 9 hrs a.on.à lu hrs du soir, excepté le dimanche.Prix de consultation: 25.c 50tc, $1.00.Nouvelle adresse, 213 Amherst, près Ste-Catherine.107 VOULEZ-VOUS RIRE ?Demandez (l'Oracle du Mariage, prix 10 cents Franco avec supenbe catalogue de Farces, Attrapes, Monologues, Chansons, Librairie.Adressez E.Hartman, Dépt.C., 385 Ave Mt-Royal Est, Montréal,\t108 Des pilules dont la valeur est prouvée.\u2014Les Pilules Végétales de Par-melee sont le résultat d\u2019une étude sérieuse des propriétés de certaines racines et plantes, et de leur action comme sédatifs et laxatifs sur l'appareil digestif.Le succès obtenu par ces préparations indique la valeur de leur travail.Ces pilules sont reconnues depuis (plusieurs années comme les meilleurs purlftcatifs du système qu\u2019on se puisse procurer.Leur mérite a été reconnu dès le début et elles gagnent chaque jour en popularité.Au Jardiu Zoologique Liste ides concurrents: MONTREAL IM mes V Anctil, A Asselin.E Beaucage, A (Harlebois, J Chaussé, L P Désilets, G Despatie, A Gar-ceau, N Gauthier, Gougeon, H E Hunt, A Lévesque, A Riel.G H Rionx, G V Séguin, Mlles M L Au-bri J Bergeron, M Blais, R Pruneau, L Oaldieux, E Ohambelram 1, L Car-iabois, E Desroohers, S Dulude, H Dupuis, A Fontaine, Q Girard, J Gravel, A Lafontaine.B Mercier, G Schetagne, S Tessier, M Vézina, MM E Bessette, A Dagenais, M Dagenais, R Dulpont, W Gauthier, R Lemire, F Matta, J Mottet, W Tungeon, W B Woody.-o- CONCOURS DES NOMS No 9 Lettres à trouver: A,P,P,N,E,A,I,U.Nom à former: Papineau.Solutions Justes MONTREAL Mimes V AiAnetil, Asselin, A Des-ochers, J L Prévimlle, A Riel, G H Rioux, Mlle G Désanlniers, H Dupuis, Y Faille, G Goulet, Y Guy, A M Lamothe, AA Messier.M Miohaud, S Tessier, MM E Bessette, A Daenais, M Daenais, R Gauthier, W Gauthier, F Matta, L Pellegrino, W Turgeon.CANADA ¦ CANADA Mlle V Carnn, Asbestos Mines ; Mile IM A Bérubé, Station d\u2019Israéli ; M me T Desforges, Dominion Park; M F X Lussier, East Angus; M A Turcotte, Graniby; Mme C F Kamm, Hai-leyibury ; M J L F Chabot, Lac Et-ohemin ; Mile G Bérulbë, M E Boulay, Ottawa; M J T.Ménartd, «Sault au Réicollet; Mlle E Gervais, M A Mar-ohessault, Sherbrooke; M H Fortin, St-'Geonges Est; Mlle A Bélair, St-Jérôime; Mlle A Laflamme, Ste-iPê-tronille; Mme J Alarie, St-Roch; IM 4 Bacon, M L Boisseau, Mille C Fleury, Mlle A Fortin, Mlle B Har-nois, M C Laipointe, Mlle B 'Lefebvre, Mime J Landry.Mlle M Perreault, TroisiRivières; Mlle M R Brassard, Terrebonne; M J Mathé, Victoria; Mlle R Verreault, Village des Aulnaies; Mme J E A Cloutier, W'hitemouth, Man.ETATS-UNIS Mlle V Caron, Asbestos, Mines; M M Doré, Bord de l'Eau : Mlle G Benoit, Crysler; Mlle M A Mêrubé, Station d\u2019Israéli; M F H Lussier.East Angus; Mlle A Lessard, Edmonton; Mme C F Kamm, Halleybury; Mme J Chaussé.Lavaltrie; M J L H Chabot, Lac Etchemin; Geo Coune.Outremoni; Mlle E Leelaire, Raw-don; M A A Mantha, Sherbrooke Est; Mlle M R Brassard, Terrebonne; M A Blais, Thetford Mines; Mlle C Fleury, Mlle Al Perreault, Mlle B Harimia; M J H Loiselle, Trois-Rivières; Mlle G Verreault, Village des Aulnaies; Mme J A E Clotier, Whi-temouth, Manitoba; M J E Ayotte, Ste-iAgathe des Monts; Mlle T Le-fegenldre, SMLaurent d\u2019Qhléans; Mlle® ¦Francoeur, Ste-iFlavie; M H Fortin, ¦St Georges Est; M J A Verrette, St-iHenri; Mlle M A Laflamme, SteRé-¦ tronille; Mme L Alarie, St-Roch ; ¦Mme F Auiclair.3t-Sauveu.r.ETATS-UNIS 'Mme D 'Lajplume, Arctic; Mme M, (Mîmes D Laiplume, M Potvln, Arc-Potivin, Arctic; Mme L Légarë, Mme\u2019 tic; Mlle E Lavügne, Bïddeford ; O iParenteau, Mme M L Poirier, Bid- Mme P Viney, Brunswick; Mme E dafond, Me; Mme A L Sovey, Bos- Rocque, Détroit; Mme O Désilets.ton; Mlle E Caron, Brockton; Mme Lowell; Mlle Marie Arseneau, Bum-P Viney, Brunswick; «Mime P Collard,j; fofid; Mime M Beroier.Salem; Mlle Central Falls; 'Mme E Rooque, Dé-EC iMartell, Suncook; Mille L H Hé-troit; Mlle E Fluet, Fall River ilbert, Wateflbury; Mlle A Couture, Mme M Aulbin, Fitchburg; M e Mé-1 Woonsocket. 31 Vol.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.LE SAMEDI Ganants Mlles G Désaulniers, A M Lamothe,'Montréal ; Mme C P Kanira, Hai-leytbury; 'Mine J Chaussé, Lavaltrie; Mlle E I.éclairé, Rawdon; Mlle M R Brassard.Terrebonne; M A Blais, Thetiforld Mines; .Mlle M A Laflamme, Ste-iPétronitle; Mlle Marie Arseneau, Rumlfond ; Mme M Bercier.Salem.'Les ilix personnes dont les noms précèdent ont d.roit chacune à une gravure.Celles demeurant à Montréal 'qui ont gagné des prix sont priées de passer à nos bureaux, les autres de nous écrire pour nous indiquer où le leur envoyer.-o- La cause de l'Asthme*\u2014Personne ne connaît avec certitude les causes des conditions asthmatiques.La poussière de la rue, des fleurs, des grains et d'autres irritants peut 'déterminer des troubles impossibles à éliminer saut' par un produit sûr tel que le Remède pour l'Asthme du Dr J.D.iKellog.L\u2019incertain peut exister comme cause mais ce n'est pas l\u2019incertain qui a délivré une génération de victimes de l\u2019asthme de ce fléau des poumons.Il est en vente partout.-o- Les spécialistes affirment que les personnes iqui se' livrent à des lin-vaux absorbants comme la gravrue, la composition et l\u2019écriture doivent lover les yeux toutes les 10 .minutes et porter leur regard autour d'eux de LE SECRET DE LA PERFECTION DU BUSTE Et de la Taille Envoyé Gratuitement Le Système Corslne Français de Mde Thora pour développer le buste est un traitement domestique simple, garanti augmenter le buste de six pouces; 11 remplit aussi les parties creuses du cou et de la poitrine.Il est employé depuis plus de 20 ans par les principales artistes et les artistes et les dames de la société.Li v r e contenant des renseigneme a t s complets envoyé gratuitement.Il est très bien illustré de dames photographiées avant et après avoir employé Coraine.Toute lettre absolument Confident elle.Incluez deux timbres et votre adresse.façon à des décongestionner.\tMadame Thora Toilet Co, Toronto,Oat Au marché de Leadenhall (Angleterre) 400,000 alouettes sont vendues chaque année pour la table des gourmands.» Un chimiste conseille d\u2019ouvrir les fruits en .conserves, une heure avant de 'les manger.Le goût en est plus savoureux.* Environ 90,000 conversations sont échangées chaque jour par le téléphone à New-York.* La proportion ides gens tués par les tramways (de voyageurs est, en Franice, de 1 sur 90 millions ; en Grande-Bretagne, 1 sur 28 millions; aux Etats-Unis 1 sur 2 millions 400,-000 habitants.ImA.VOITURE IDEALE \u201c CAR ENGER \u201d 1914 Modèle \u201c P\u201d Foree - Souplesse - Rapidité - Luxe - Comfort 4 Cylindres\t40-45 Chevaux Complètement équipée avec Capote démontable.Compteur automatique, Self starter électrique.Démarrage électrique.Eclairage électrique.Carosserie de luxe.Capitonnage cuir, signaux, phares, lampes à l\u2019électricité, glace de Drotection, livrée en couleur bleu-royal, gris ou vert.wimp IDIBSIGrlsr-A-TIOÜST DBS PIECES MOTEUR Milwakee, 4 cylindres 4y2 x 51/!-REFROIDISSEUR à pompe et à thermo syphon.TROIS changements de vitesse.UNE MARCHE ARRIERE.CARBURATEUR, modèle Shefeler, graisseur automa-tique.ACCELERATEUR à pédale et à manette.COMPTEUR de vitesse, (speedometer) Steward.CHRONOMETRE marchant 8 jours.AVERTISSEUR (Horn) électrique.CONTENANCE, 5 ou 7 passagers.EMPATTEMENT (wheel base) 120 pouces.PNEUS 36 x 4.Dunlop ou Diamond.RESSORTS avant, 38 pouces de long, 2 pouces de large.RESSORTS arrière, 50 pouces de long, 2 pouces de large.RESERVOIR à gazoline, 18 gallons.MAGNETO Remy (basse tension).ALLUMAGE électrique North-East.CHASSIS, acier pressé 3 x 16 d\u2019épaisseur.PESANTEUR, 3,200 Ibs.VITESSE, 5 à 60 milles à l\u2019heure.Fred.prix : $2,130, a Montreal Un catalogue spécial sera envoyé sur commande, s\u2019adresser à Poirier, Jr., 200, Blvd.St-Laurent,Montreal, P, Q: TEL.BELL! MAIN 2680 LE SAMEDI\tVol.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.GARE A L\u2019ARIVEE! Il y a des voyages très agréables tant, que dure le parcours mais dont l'arrivée réserve de pénibles surprises.Demandez à Totor s\u2019il en sait quelque chose! REGRET D\u2019AÏEULE Ce soir-là, un beau soir d\u2019automne, nous étions réunis tous les cinq sous la surveillance de notre vieille Bebeth.J\u2019avais huit ans, j\u2019étais l\u2019aînée de la turbulente bande, ma dernière petite soeur marchait à peine.Bebeth, autrement dit Elisabeth, notre bonne et vieille gardienne, était moins sereine, peut-être moins patiente qu\u2019à l\u2019ordinaire.\u2014\u201cNe faites pas de bruit, mes petits, pas de bruit aujourd'hui.\u201d Cela m\u2019intriguait à la fin, mais l\u2019explication ne tarda pas à venir d\u2019elle-même,\u2014ma mère entra.Comme les fleurs se tournent vers le soleil, comme les agneaux courent à la brebis mère, en un instant, ma douce petite maman fut regardée, entourée.Mais, son visage était grave, elle échangea un regard triste avec Bebeth et nous dit: \u201cMes petits enfants, venez embrasser bonne maman, le bon Dieu va bientôt la prendre\u201d.Alors, sans bien comprendre, nous nous tînmes calmés ; un peu d\u2019effroi peut-être dans nos âmes enfantines.Ma mère dit encore: \u201cViens Jacques\u201d.De l\u2019autre main elle prit ma soeur cadette, Bebet'h s\u2019empara des soeurs jumelles et ayant appelé sa petite fille qui.malgré ses treize ans, servait déjà, la benjamine se trouva pourvue, et tout le cher groupe gravit peu à peu les deux étages conduisant chez bonne-maman.Comme je la revois, cette chambre de notre maison au pays briard, bien rarement, j\u2019y étais entré, car bonne-maman n\u2019était jamais malade; aucune infirmité n\u2019attristait sa verte vieillesse.Levée à six 'heures, hiver comme été, leste et proprette, on la voyait toujours occupée sans bruit, qu\u2019elle essuyât patiemment les feuilles des camélias dans la serre (elle avait la passion des fleurs B qu elle filât à son rouet ou partit 'à la première messe de son pas toujours agile, son châle plié sous son bras en toute saison.Elle émerveillait la petite ville de R.Jamais encombrante, cependant toujours digne sous sa coiffe blanche tuyautée.Non, bonne-maman ne nous avait pas donné l\u2019impression de la vieillesse souffrante.Et pourtant, le bon Dieu allait la prendre, maman l\u2019avait dit, la mère de notre grand-père allait mourir.Il était là mon grand-père, assis près d\u2019elle et la regardant avec amour mais sans amertume; ma grand\u2019mère, sa bru, se tenait aussi près d\u2019elle.On nous fît place, et du dernier petit enfant jusqu\u2019à son fils aîné déjà un vieillard, elle nous bénit tous; remerciant Dieu de sa belle vieillesse, elle dit: \u201cJe puis bien partir, j\u2019ai un fils en cheveux blancs.\u201d Les misères si grandes de sa vie ne lui pesaient plus.Les derniers beaux jours accordés par Dieu comptaient seuls désormais pour oe vieux coeur pur et fidèle, au seuil de l\u2019Eternité.\tV Puis la oloehette retentit dans la rue.ensuite i la porte ou\u2019ou.vrit le vieux Joseph, ot enfin dans l\u2019esôaller.Alors le prêtre entra portant le divi» et dernier ami - Les dernières prières s\u2019achevaient quand bonne-maman s\u2019affaiblit visiblement.On put croire un instant qu\u2019elle ne respirait plus, quand tout à coup une rougeur intense colora soh visage émacié et, avec une sorte d\u2019angoisse, elle appela: \u201cMon grand!\u201d C\u2019est ainsi qu\u2019elle nommait mon grand-père.\u201c\u2014Que voulez-vous, maman?\u201c\u2014J\u2019aurais voulu, dit-elle très bas, j\u2019aurais voulu mourir sous le règne du Roi.\u201d Ce fut un éclair, ses mains se joignirent et, dans une invocation au Seigneur, l\u2019humble femme chrétienne royaliste et française rendit son dernier soupir.UN GARÇON RAISONNABLE \u2014Alors, vous héritez d\u2019une jolie petite fortune, dit l\u2019avocat.\u2014En effet, répondit l\u2019heureux jeune homme.\u2014J\u2019espère, fit son conseil, que vous allez maintenant payer vos dettes arriérées?\u2014J\u2019y avais pensé', dit le jeune homme, mais j\u2019ai réfléchi que je ne changerai rien à ma manière de vivre.Je ne veux pas être considéré comme un prodigue ridicule.MANQUE DE TACT Des clergymen, discutaient dans un salon sur les mérites d\u2019une vieille dame et la proposaient en exemple à l\u2019assistance, lorsqu\u2019un jeune homme déclara: \u2014Je trouve que cette dame manquait un peu de modération dans sa sagesse ?\u2014Que voulez-vous dire, reprend le révérend?\u2014Mon Dieu, fit l\u2019interpellé ce n\u2019est pas un crime, mais lorsqu\u2019il pleuvait, elle prenait son tub sur le balcon sous prétexte que l\u2019eau douce lui faisait du bien, j\u2019estime que comme modestie.Et le silence glacial régna dans l\u2019assemblée.LE CHOIX DES MOYENS A leur arrivée, tous les nouveaux venus sont passés à l\u2019eau, dit un gardien à des visiteurs d\u2019une prison modèle.\u2014Et s\u2019ils refusent, dit un spectateur.\u2014Alors, ils sont passés aux fers, reprend le gardien.REFLEXION A table, monsieur mange des patates qui sont à peine cuites, il s\u2019adresse à madame: \u2014J\u2019ai lu quelque part qu\u2019il y avait 800 manières de faire cuire les pommes de terre.¦\u2014\u2018C\u2019est exact, mon ami.\u2014Alors, avec un peu de bonne volonté, tachez donc d\u2019en apprendre une seulement! MEFIEZ-VOUS DES MIROIRS Jos Bidonneau part ne voyage et il dit au revoir à sa femme qu\u2019il presse tendrement sur son coeur mais c\u2019est un vieux gourmand d\u2019amour qui profite de la situation pour embrasser la servante.Malheureusement le miroir l\u2019a trahi et vous vous doutez de la scène qui en résulta.Méfiez-vous des miroirs, mes amis! Vol 25, No 13, Montréal, 6 Saptemfcre 1913.LE SAMEDI 33 DEUX FEMMES ECHAPPERENT A L'OPERATION Grâce au Composé Végétal de Lydia E.Pinkham\u2014 Voici leur témoignages.Edmonton, Alberta, Can.\u2014\u201cJe pense qu\u2019il n\u2019est rien moins que juste, pour moi de vous remercier de vos bons conseilset de ce que le Corn posé Végétal de Lydia E.Pinkham a fait pour moi.Quand je vous écrivis, il y a quelque temps, j\u2019étais une femme malade, soutirant de maladie féminines.Les organes étaient enflammés, je ne pouvais ni nie tenir debout, ni marché la moindre distance.A la fin je dus prendre le lij, et le docteur médit qu'il me fallait subir une opération, ce a quoi je me refusai.Une amie me conseilla le Composé Végétal de Lydia E.Pinkham, et maintenant, après en avoir pris trois bouteilles, je me sens une autre femme.Je recommande de tout cœur cette médecine à toutes les femmes qui souffrent de maladies féminines.J\u2019ai aussi pris des Pilules de Lydia E.Pinkham pour les Reins et je considère qu\u2019elles sont excellentes.Je ne me passerai jamais de ce remède à la maison.\u2019\u2019\u2014Mme.Frank Emsley, 903 Columbia Avenue, Edmonton, Alberta.L\u2019autre cas Beatrice Neb.\u2014\u201cJuste après mon mariage mon côté droit commença à me faire souffrir et parfois la douleur était si forte que je souffrais terriblement.J\u2019aillai voir trois médecins et chacun d\u2019eux voulait m\u2019opérer, mais je ne voulus pas y consentir.J\u2019entendis parler du bien que faisait aux autres le Composé Végétal de Lydia E.Pinkham ei j'en pris plusieurs bouteilles avec le résultat que je n\u2019ai plus souffert de mon côté depuis.Je suis en bonne santé et j'ai deux petites filles.\u201d\u2014Mme R.B.Child, Beatrice, Neb.Si une '.personne avait le bras assez long (pour toucher le soleil, il faudrait 132 ans ipour qu\u2019il sente la douleur de la brûlure, celle-ci ne se transmettant pas instantanément par les nerfs.» Les naturalistes prétendent que, en proportion de taille, les araignées ont plus de force que les lions.# On a calculé pourvoir obtenir d'une belle autruidhe.des plumes pour une valeur de $2,500.EAU des CARMES BOYER contra i VERTIGES, ÉVANOUISSEMENTS, ATTAQUES NERVEUSES (dana oa paa d'eaa McM)> ^COURRIER1'! F !\t! fi I I DESt II CURIOSITES LA EU S ANCIENNE GARE LES ESSENCES CULINAIRES DE JONAS sont recommandées par les chefs les plus célèbres #lles sont en usage dans les principaux hôtels et restaurants de l\u2019Atlantique au Pacifique.Si vous voulez un bon dessert employez toujours les ESSENCES DE JONAS HENRI JONAS & Cie, Fabricants 391 rue St-l\u2019aul Montréal.üT*5«*?C\u2019est à Newcastle, Del., que serait, paraît-il, la plus ancien ne gare érigée sur le sol américain.lElle a ,ét'é construite en 1832 et, plus heureuse en cela que le monde qui change en vieillissant, elle a toujours conservé son primitif aspect.La seule modification qu\u2019on ait apportée à ce bâtiment est la fermeture du chassis servant à délivrer les tickets et qui est aujourd'hui recouvert de quelques planches.Que de progrès ont été réalisés depuis l'érection de l'humble gare de Newcastle! Au lieu des locomotives phtisiques qu\u2019elle a vues passer à cette époque, circulent maintenant de puissantes machines remorquant à grande allure la ,population de toute une petite ville et les gares actuelles sont de véritables châteaux sous le rapport du confortable.Il a loin, par exemple, de l'humble construction en planches que nous représentons à l'immense gare nouvelle de New-York.C\u2019est la loi du progrès, tout se perfectionne ici-bas.sauf peut-être le monde lui-même.-O- Il vit dans la Tamise une spécialité curieuse d\u2019anguilles longues de 4 pouces et transparentes.Ces bestioles possèdent deux coeurs dont l\u2019un est indépendant de l\u2019autre, l\u2019un bat 160 fois par minute tandis que l\u2019autre ne bat que 70 fois.LE CANOT HUMAIN Voici un appareil destiné à rendre de grands senvices à ceux qui aiment les bains froids, il a le double avantage de permettre au premier venu de nager avec rapidité et de ne pas craindre la noyade.Cet appareil consiste en un bâti léger long de six pieds et pourvu d\u2019un flotteur à chaque extrémité; le nageur s\u2019appuie sur ce système et actionne avec les pieds des pédales placées près du flotteur d\u2019arrière.Ce mouvement des pédales actionne un propulseur qui fait avancer l\u2019appareil d'autant plus vite que les mouvements sont plus rapides et plus vigoureux.On gouverne avec les mains et les bras, L\u2019aipparell est facilement transportable car 11 se replie et son poids est Insignifiant, Avec tin peu d\u2019habileté et quelques outils, 11 est même asses facile & construire soi-même, Taw3H®-A-Tatrr.\t¦.\u2019 h\u2019-'' :Tïr\"Ttf n I Pilles et Femmes Maigres Peu Favorisées de la Nature C\u2019 Vol, 25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.LE SAMEDI Chronique THEATRALE NATION AAL Décidément, le National tient à gâter le publie .Montréalais, et c'est une sélection des plus artistique et du meilleur goût qui dicte à son directeur le choix judicieux des spectacles mis à l'affiche.Après \u201cLa Mioche\u2019\u2019 de J.Renez.voici que nous voyons apparaître \u201cLe Fils naturel\u201d, la dramatique et émouvante comédie d\u2019Alexandre Dumas, fils.Soyons assurés d\u2019avance qu\u2019avec la troupe d\u2019élite qui parait sur la scène du National, ce sera un véritable régal littéraire auquel il nous sera donné d\u2019assister.Tout Montréal voudra applaudir l'oeuvre du grand dramaturge français, et ses talentueux interprètes, aucun doute que la salle sera comble et que l\u2019on s\u2019arrachera les 'places.Prenez vos pr'cautions en conséquence.Hon.J.Ald.Ouimet, C.P.J.U.Emard, C.R.Cus.Emard THEATRE DES NOUVEAUTES Aiprès nous avoir donné une ravissante comédie sentimentale, MM.Pierre Christe et Armand Robi mettent à l\u2019affiche pour la semaine du 1er septembre 1913, Papillon dit Lyonnais le Juste, une comédie très amusante et d\u2019une observation minutieuse.Il ne fait aucun doute que Papillon dit Lyonnais le Juste, pièce charmante et originale, recevra le meilleur accueil du public de Montréal.C\u2019est un spectacle moral où toutes les jeunes filles pourront assister et s\u2019y distraire sans avoir à redouter d\u2019être choquées par quoi que ce soit.Nous ne saurions trop féliciter la direction des Nouveautés de ses efforts, et la remercier d\u2019avoir créé une salle élégante où l\u2019on 'puisse entendre du.bon et beau théâtre interprété par la troupe la rûieux constituée qui soit à Montréal.HIS MAJESTY\u2019S C'est IM.Lawrence Brought qui ouvrira cette année la saison d\u2019His Majesty\u2019s, avec une troupe merveilleuse composée 'd\u2019artiste de talent.Lundi prochain, le public assidu du gracieux théâtre .pourra se délecter à la vue de la comédie-farce, de Francis Burnaud: The lady of Ostend\u201d, on y rira beaucoup, car les situations sont des plus drolatiques, et l'interprétation absolument exquise.Une indiscrétion nous a permis de Emard & Emard Résidence : Tel.St-Louis 6091 Bureau : Tel.Main 8574 AVOCATS Denis Realty Limited ii2 Rue St-Jacques, MONTREAL Tel.Main 5790.Canada Albert D.Denis, Dir-Gérant.DULUTH BUILDING CHAMBRE 32 50 Notre-Dame Ouest COIN ST-SULPICE THEATRE DES NOUVEAUTES SEMAINE DU 1ER SEPTEMBRE 1913 Papillon dit Lyonnais le Juste Pièce en trois actes de Louis Bénière Matinée 2% hrs.Téléphone: Est 7056.Soirée, 8% hrs.EXAMEN DES YEUX GRATIS _jnents, opération ni douleur.Nos \u201cVerre# Torlc'1, nouveau style A ORDRE, sont garantis pour b an VOIR de LOIN et de PRES, tracer, coudre, lire et écrire.Consultez le meilleur LE SPECIALISTE BEAUMIER I r» de Montréal .\t.- /¦/ D\u2019OPTiQueUT 144>rue Ste-Catherlne Est Col,, MONTREAL.AVIS -Lcette annonce rapportée vaut XBc.par dollar sur tout achat en lunetterie.Spéciahté^Yen* artificiels.Vachette Jamais de» \u2022\u2022pedlera; ni aux magasina a tout faire\" el voua tenez & voe yeux.savoir quo la saison sera un véritable régal avec \u201cL\u2019amour en chemin de fer\u201d le., mais chut! ne déflorons 'pas la surprise que M.Brought réserve au public et contentons-nous de l'inciter à se rendre au Majesty, où il est sûr d'en avoir pour son argent.PRINCESS Le théâtre Princess onvrira ses portes lundi 1er septembre avec la pièce d'Hamilton \"The 'Blindness of Virtue\u201d, îqui fut une des grandes attractions de la saison dernière.La troupe changée d\u2019interpréter la pièce est de tout premier ordre et il nous suffit de relever les noms 'de Frank Bailey, de Douglas Imhert, de Léo Carroll, de Miss Marie Ault, de miss Marguerite 'Collier, etc.(J\u2019en passe et des meilleurs) pour être sûr que les représentations nous réservent des soirées ravissantes.Le Princess est trop connu pour que nous en fassions un plus grand éloge, qu\u2019il nous suffise de dire: \u201cAllez-y et vous serez satisfaits! \u201d quenter le Français, car nous sommes persuadés qu\u2019ils en auront largement pour leur argent.A L\u2019ORPHEU.M La longue série des succès se poursuit au théâtre Orpheum, sous l'habile direction de M.Driscoll.La renommée d'e oette salle de spectacle n\u2019est plus à faire car le Tout-iMont-réal défile tous les soirs devant une scène où s'agitent les talentueux artistes dans des répertoires les plus variés.Comédies, burlesques, chants, musique, le public n\u2019a que l\u2019embarras du Choix et sort absolument charmé de cet établissement hors pair en son genre.Retenez vos places pour l'Or-pheuim cette semaine, vous risqueriez de n\u2019en plus trouver! -o- Tout - néeemment, dans une petite ville, un voyageur était victime d\u2019un vol au casino.On lui avaiit pris une WtôM \u2022.'.'.¦\u2022¦.'.vAy McIntyre et Heath, au théâtre Princess AU GAYETY Le coquet théâtre Gayety porte vraiment bien son nom, lui en choisir un autre eut été illogique, demandez plutôt à la foule qui envahit tous les soirs les fauteuils.Il faut avouer qu'avec un manager comme M.Peter (S.Clark on ne doit s\u2019étonner de rien et on court de surprises en surprises.Toute une pléiade de jolies filles défile tous les soirs sur les planches, charment les yeux, tandis que le fou-rire secoue la salle à la vue des scènes ultra comiques et des fantaisies de ces pièces innénarrables.FRANÇAIS Du nouveau, toujours du nouveau et le meilleur de ce qu\u2019il y a comme vaudeville, voilà ce que l\u2019on a chaque semaine dans le splendide théâtre de M.Jack Hooley.Nous n\u2019hésitons .pas à affirmer que, comme théâtre de vaudevilles, le Français n'est dépassé par aucun théâtre.Ne présentant jamais de numéros banals, les choisissant au contraire avec un soin extrême, :M.Jack Hooley a su placer son établissement au premier rang des lieux d\u2019amusement de notre ville.C'est avec le plus grand plaisir que nous engageons tous nos amis à fré- canne â laquelle il tenait beaucoup.Très malin, il s\u2019en fut au journal de 1 endroit où il fit paraître one annonce ainsi conçue: \u201cLa personne qui a été vue alors qu'elle prenait une canne ne lui appartenant pas dans le hall do (Casino est priée de la rapporter dans les vingt-quatre (heures à l\u2019ihôtel de France, au nom de M.X.\u201d Le lendemain matin, le garçon de Dhôtell présentait à notre voyageur huit cannes apportées par huit perso n nés d i fférentes.Chaque année douze millions de livres de cuir sont employées à la fabrication des bottines et des souliers pour les (habitants de la Gran-de-tBretagne.!Le transit du port de Hambourg est (égal (à 'Celui de Liverpool.En iétié le renard polaire est foncé, presque noir.En hiver sa fourrure devient si blanche que c\u2019est à peine si on peut distinguer l\u2019animal quand 11 court sur la neige. 30 FEMMES QUI SOUFFREZ t de maladies intérieures Ovarites, Tumeurs, reprenez courage, car il existe un remède incom-,parable qui a sauvé des milliers de malheureuses condamnées à un martyr perpétuel, _ un remède simple, sans poison ni opération, c\u2019est le Composé Végétal de JULIE RICHARD le sail ut de la femme.Vous, qui craignez la congestion, les chaleurs du retour d'âge, faites usages du traitement de MADAME RICHARD qui vois guérira sûrement.Sur réception de 10 centins, je vous enverrai mon livre.Adresser JULIE RICHARD, boîte de poste 2334, Montréal.Nos DENTS sont très belles, naturelles, garanties.I ns t i t u t Dentaire Franco-Amérlcai n (i n-corporé).162 rue St-Denis, - - - MONTREAL.Belle aux lignes harmonieuses, l\u2019orgu e i 1 de toute fem m e élégante, vous est assurée, Madame ou Mademoiselle, par l'usage régulière des fameuses Pilules Persanes de Tnwfisk Haziz, de Téhéran, Perse, $1.00 la boîte; 6 boîtes pour $5 SOCIETE des PRODUITS PERSANS Nouvelle Boîte Postale 2075 MONTREAL .\t.Canada VIEILLISSEZ PAS1 Rendez aux Cheveux Gris la couleur, la souplesse, le brillant de la jeu-neese avec le RESTAURATEUR ROBSON En vente dans les principales pharmacies.Préparé par THE JOLIETTE CHEMICAL Co.Joliette, Canada.POUDRES DEPILATOIRES Taille iliMAt San» Rivale pour détruir» le» pou» et duvet* disgracieux du vlaage et du oorp».Bile donne un velouté et une fraîcheur incomparable à la peau; c'eet le secrst de P élégance et de la beauté surprenante de tant de personnel.Bile prolonge Je charme de la Jeunesse, ma vente chez tous les bons pharmaciens, |0O.il votre fournisseur ne l'a p»«, demandes la directement ttus seuls dépositaires pour \"\tR.3.REVINS, Ltéfl ISIS Notre-Dame Ouest, Montréal, LE SAMEDI Vol.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913- La Compagnie anglaise \u201cLondon North Western Railway\u201d, consume environ 3,500 tonnes de charbon par jour '}(¦ On prétend que e\u2019fst en Espagne que le soleil resplendit le plus en Europe, et en Ecosse où il brille le moins.\u2022 * La ville américaine où les cyclistes abondent est sans contredit Washington.On compte plus de 60,000 machines enregistrées.# Un gentilhomme Russe demeurant à Londres le Dr Paul Dworkovitz a délcouvert un 'procédé qui 'permet à la Compagnie du gaz de réaliser un bénéfice de 1000 livres sterling par semaine.FAITES COMME MOI! J'étais maigre, faible, épuisée, aiprès avoir tout essayé, j'étais désespérée.Une amie vint nie voir et me conseilla d essayer GRATIS le \u201cRégénérateur Maroni.\u201d J'ai suivi son conseil et si vous faites comme moi, vous serez heureuse de constater qu\u2019au lieu d\u2019être un sujet de pitié, vous ferez envie à celles qui ont une santé faible et sont dépourvues des grâces naturelles.Envoyez 10c avec vos nom et adresse et vous éprouverez les joies légitimes de devenir grasses et bien faites.Adressez-vous aujourd\u2019hui même à DR.A.MARONI, Dépt.6, 39a Ave Viger,.Montréal.Crème Simon \u2014\u2014PARIS «-»*-_ LaGREMEdesCREMES La meilleure pour la Beauté du Visage et des Mains Contre toutes les irritations de la Peau causées par le Froid ou la Chaleur.POUDRE ET SAV.O.N Mâchez une ou deux feuilles de pissenlits avant de vous mettre au lit, et vous ipouivez être certain de vous enidormir aussitôt, même si vous êtes nerveux ou très fatigué.* * Un Russe a inventé un système permettant de savoir si la mort n\u2019est qu\u2019apparente.Ce dispositif placé sur un cadavre déolamohe une sonnerie d'appel au moindre mouvement du corps.* La \u201cRevue des Deux-Mondes\u201d est le .périodique qui a .le .plus de succès au monde dans la haute littérature et qui compte des têtes couronnées comme collaborateurs.L'Allemagne possède trente-quatre manufactures de cartes à jouer qui, ohaque année produisent 5,260,000 paquets de cartes.-» Plongez une aiguille à tricotei dans un verre de lait, retirez-là immédiatement en la tenant droite.Si le lait est pur un ipeu de liquide s'attachera à l\u2019aiguille, mais si la plus petite quantité d\u2019eau a été-ajoutée, 11 ne restera pas une goutte de lait.* Les fontaines du Cristal Palace à Londres peuvent lancer 120,000 gallons d\u2019eau à 'la minute.# La plus grosse chaîne du monde est en usage à 'Chatham Warf à Londres, «lie 'peut soutenir 400 tonnes ou 896,000 livres.* C\u2019est au docteur Thierry de l\u2019hôpital de la Charité de Paris, que l\u2019on doit la idiécouverte ide la guérison des brûlures .par l\u2019acide piiorique.* On cite comme record le fait de Miss Parnell de Londres qui aurait absorbé au coure d\u2019une maladie plus de 4 gallons de médicaments.* Dans l\u2019armée allemande il y a environ 10,000 pigeons voyageurs.* On est habituellement dans le vrai lorsqu'on dit d\u2019un enfant pâle, maladif, maussade et inquiet qu\u2019il a des vers.Ces parasites errent dans l\u2019estomac et les intestins, causent de sérieux désordres dans la digestion et empêchent l'enfant de recueillir sa subsistance des aliments.Miller's Worm .Powder, en détruisant les vers, corrige les défauts de la digestion et rendent les fonctions .de la santé aux organes, Docteur Henri LEMIRE Spécialité: Accouchements, Maladies des femmes et des enfant» 869 RUE ONTARIO EST, Tel.BeU Est 2177 198 Ste-Catfaerlne Ouest, Montréal, Fondé en 1895.REOUVERTURE LE 18 AOUT Prospectus sur demande.Tél.Main 208 Angus Caza, Prine.Quand Vous Vous Sentez Fatigué, Nerveux.Fiévreux.Déprimé mettez fin a cette lassitude, à cet accablement, en prenant, suivant les directions, un ou deux CACHETS GAUVIN POUR LE MAL DE TETE le remède le plus actif contre Maux de Tête, Migraine, Névralgie, Grippe, Rhume de Cerveau, Etat Nerveux ou Fiévreux, quelle qu\u2019en «oit l\u2019origine.En vente partout, 2Sc.la boite.J.A.B.GAUVIN PHARMACIEN-CHIMISTE MONTREAL CE QU ON EN DIT: Les Cachet* Gauvin m\u2019ont guérie du Mal de Téta et de U Névralgie ; je ne puis üop les recommander, Dame NOE HAMEL Frclighiburg, P.5 rue des Inspecteurs, 'Montréal, Canada.Ne pas craindre l\u2019asthme plus longtemps.\u2014La crainte de nouvelles attaques d\u2019asthme ne doit pas être conservée par ceux qui ont appris à compter sur le Remède pour l\u2019asthme du Dr J.D.Kellog: Us çe sentent en telle sécurité qu\u2019ils placent leur confiance en ce vrai spécifique avec la certitude qu'il fera toujours ce que disent les fabricants.Si vous n\u2019avez pas encore appris combien vous êtes en sécurité avec cette préparation toujours prête, procurez-vous laaujourd'hui et apprenez-le par vous-même.Etes \u2022 Tous Sens Une Decouverte française D'éminents savants français ont trouvé un moyen scientifique efficace et certain, pour guérir la Gêne, la Timidltié, la Nervosité et le Manque de Confiance en Sol-même, sous toutes ses formes; gêne avec le sexe oipposé, gêne de paraître en public, gêne dans la conversation, gêne au salon, rêne d\u2019entrer dans une maison, rêne de passer dans la rue où on est connu, gêne à table, rêne avec ceux qu'on aime, etc., etc.Envoyez 4c en timbres et nous vous enverrons notre BROCHURE GRATIS, vous enseignant comment vous débarrasser de la gène pour toujours.Cette brochure sera mise dans une enveloppe bien cachetée ne portant aucune marque qui puisse en faire soupçonner le contenu.Adressez: BUREAU SCIENTIFIQUE FRANÇAIS, Dépt.4, Boite 169, HocheQara, Montréal.Can.SAUVEZ VOS CHEVEUX Far l'usage du merveilleux Lu b y Parisien Qui embellit, conserve, régénère les chevelures dont l'état est le plus désespéré.Il remet les cheveux à leur couleur primitive et ne présente aucun danger ; mais ce ne sont pas les seules qualités de ce filtre régénérateur de beauté.11 donne encore â la chevelure le brillant, l\u2019abondance et la souplesse.Manufacturé rue Vivienne, à Paris.LA COMPAGNIE R.J.DEVINS.Ltée.en est le représentant général au Canada 1845 Notre-Dame Ouest, Montréal.En écrivant mentionnez Le Samedi.15 Vi 1 à 2 pouces augmentés en 15 jours ipar le traitement d\u2019essai et davantage par le traitement complet.Maigreur Vaincue ! DEVELOPPEMENT, BEAUTE FERMETE DE LA POITRINE DISPARITION DES CREUX DES EPAULES et de la g orge par l\u2019emploi du TRANSFOKMATEUR JAPONAIS propriété du Spécialiste Henri Ri-vod.scientifique, garanti absolument SANS DANGER; DEVELOPPE et RAFFERMIT très rapidement la poitrine.Son EFFICACITE peut se prouver après 15 jours d\u2019usage.Un traitement d\u2019essai vous convaincra, car il augmentera votre buste de 1 à 2 pouces, 50c seulement.Ce traitement est supérieur à tous les autres, car il conserve pour toujours au BUSTE l\u2019ampleur et la fermeté obtenues ^¦TRAITEMENT COMPLET, $1.00 TRAITEMENT D\u2019ESSAI, 50c.( Envoi discret).\ti Si voue désirez de plus amples explications avant de vous décider, envoyer 10c pour tous fraie à SPECIALISTE HENRI RIVOD Tiroir Postal 2105,\tMontréal, Qué.g^Toute correspondance absolument confidentiel le.Les Apaches protestent.pas ceux ide Paris, non! ceux de la Sono ra et de UArizona, les vrais, les authentiques Apaches ; ils protestent contre Ue sens péjoratif donné chez nous au terme qui désiglne leur race.De fait, les .quelques débris des vieilles tribus .guerrières qui habitent aux environs de Tucson et de Nogales sont, ide T avis (de tous les voyageurs, parfaitement inoffensifs, et ne méritent en aucune façon de voir leur nom devenir synonyme de criminel, de rôdeur et de malandrin.Or, pour le malheur de ces innocents Apadhes, Je mot, 'parti de Paris a fait fortune; il est maintemant employé dans tous les pays de langue française et commence à prendre la même signification dan® plusieurs langues 'étrangères.O puissance d'expansion de l\u2019argot (parisien! C\u2019est au commissariat de Belle-villle que, pour la première fois, le mot \u201capache\u201d fut appliqué à nos jeunes malandrins des- faubourgs.Ce soir-JlIà, le secrétaire du commissariat interrogeait une bande de jeunes voyous qu\u2019on venait d\u2019arrêter.A ses questions, le chef ide la bande une jeune \u201cTerreur\u201d de dix-huit ans, répondait avec un cynisme et une arrogance extraordinaires.Il énumérait complaisamment ses hauts faits, expliquait avec une sorte d\u2019orgueil .les moyens employés par lui pour dévaliser les magasins et 'alléger les promeneurs attardés de leur bourse; les ruses de guerre dont il usait contre une bande rivale avec laquelle lui et les siens étaient en lutte ouverte.Il faisait de ses exploits une description si pittoresque, empreinte d\u2019une satisfaction si sauvage,que le secrétaire du\u2019 commissariat l\u2019interrompit soudain et s\u2019écria: ¦\u2014(Mais ce sont là de vrais procédés d \u2019 Apaohes ! Apaches! .le mot plut au malandrin.Apaches! Il avait lu dans son enfance les récits mouvementés de Gustave Aymard et de Gabriel Ferry.Apaches!.Oui, l\u2019énergie sombre et farouche des guerriers du Far West était assez comparable à cellle que déployaient les jeunes scélérats qui composaieliït sa bande.Va pour apaches! Quand les gredins sortirent de prison, la bande se reconstitua sous les or.dires du même oheif, et ce fut la bande des \u201cApaches de Belleville\u201d.Et puis le tenme se répandit.Nous eûmes bientôt 'des tribus d\u2019a-padhes dans tous les quartiers de Paris, tant et si bien que le mot prit son sens définitif et qu\u2019on ne désigna plus autrement les rôdeurs de la grande ville.Les bons Apaches de Sonora et de [\u2019Arizona protesteront en vain ; il est trop tard; l\u2019expression, aujourd\u2019hui consacrée s\u2019est répandue par le monde.Et il ne lui manque plus\u2014 qui ne saurait tarder\u2014que d\u2019être accueillie, dans ce sens figuré, par le dictionnaire ide l\u2019Académie.Personne ne devrait endurer le martyre d\u2019avoir des cors lorsqu'on peut les enlever facilement avec le Hollowa\u2019s Corn Cure.O La générosité souffre de maux d\u2019autrui, comme si elle en était responsable.\u2014V a-nve n a rgu es.37 Méfiez-vous des contrefaçons et imitât¦ tions.N\u2019achetez que le véritable \u201cBaby's Own\u201d.20c Livras par la malle 25e|fraoco Montépin.le diable.Montépin: La fille du Diable.Montépin: Les Nuits du Régent.Pradel: La Petite Bleue.Morphy: La fille de Mignon.Morphy: Mignon Vengée.Librairie DEOM, 47 Ste-Catherine E.GRAND TRUNK SYSTEM^ Toronto, Hamilton, Niagara Falls, Detroit et Chicago.A TORONTO En 7 là Heures par \u201cl'International Limité\u201d Le train le plu- beau et le plus rapide dv Canada quitte Montréal à 9.049 a.m.Quatre Trains Express par Jour 9,00 a.m., fl'.IO a.m., 7.30 p.m., 10.30 p.m, MONTREAL, TORONTO et L\u2019OUEST Wagons-buffets, salon et bibliothèque sur les trains de jour ; wagons-lits Pullman éclairés à l\u2019électricité, avec lampes de lecture dans les lits, sur les trains de nuit.MONTREAL\u2014NEW-YORK, via D .& H.Co.\u2014b7.20 a.m.,\tç8.50 a.m., blO.OO a.m., b3.05 pim., \u2022 a7.25 p.m., a8.10 p.m.MONTREAL\u2014BOSTON \u2014 SPRINGFIELD via C.V.'Ry.\u2014a8.31 a.m.a-8.30 p.m.MONTREAL \u2014 OTTAWA \u2014 a8.00 a.m., b9.10.a-m., bf.OO p.m., a8.05 p.m.MONTRE A L\u2014SHERBROOKE\u2014LEN NOX-VILLE\u2014a8.00 a.m., b4.16 p.m., a8.15 p.m.a Tous les jours, b Tous les jours excepté le dimanche.cDimanclïe seulement.BUREAUX EN VILLE: 122 rue St-Jacques.Tel Main 6905, Hôtel Windsor ou gare B ona venture.CANADIAN Pacific De la Gare Windsor pour: BOSTON, LOWELL.*9.00 a.m., *8.00 p.m.KENNEBUNK, OLD ORCHARD & PORTLAND, Î9.00 a.m., *9.15 p.m.TORONTO, CHICAGO, *9.05 a.m., *10.00 p.m., et *11.00 p.m., ou TORONTO-NORD.OTTAWA, Î8.06 a.m., §8.40 a.m., Î9.16 a.m., *9.45 a.m., |4.00 p.m., i7.45 p.m., *9.46 p.m., *10.30 p.m.SHERBROOKE et LENNOX VILLE, *8.26 a.m., Î6.30 p.m.HALIFAX et MONCTON, *7.26 p.m.ST-JOHN, N.B., *7.25 p.m.ST-PAUL.MINNEAPOLIS, *10.30 p.m.WINNIPEG, VANCOUVER, *9.45 a.m., *9.46 p.m.De la Gare Viger pour.QUEBEC, Î9.00 a.m., *1.30 p.m., *6.00 p.m., *11.30 p.m.TROIS-RIVIERES.*9.00 a.m., *1.30 p.m., *5.00 p.m., Î5.55 p.m., *11.30 p.m.SHAWINIGAN FALLS et GRAND\u2019MERE, *9.00 a.m., 11.30 p.m., *5.00 p.m.JOLIETTE, Î8.15 a.m., *9,00 a.m., Î6.20 p.m.OTTAWA, *8.00 a.m.*5.46 p.m.SAINTE-AGATHE, *8.10 a.m., *9.16 a.m., §9.30 a.m., il.00 p.m., il.15 p.m, 12.15 p.m., Î4.00 p.m., Î4.50 p.m., k5.10 p.m.NOMINIMGUE, *9.15 a.m., 14.00 p.m.(*) Quotidien, (f) Quotidien, excepté dimanche.(§) Dimanche seulement, (i) Samedi seulement, (k) Vendredi seulement.BUREAU DES BILLETS: Dominion Express Bldg., 141-143 rue St-Jacques.Téléphone Main 8125, ou aux gares Viger et Windsor. 38 ECOLIERS, COMMIS, APPRENTIS, JEUNES GENS DEPOSEZ YOS ECONOMIES A LA BANQUE D'EPARGNE LE SAMEDI S' Il n\u2019y a en Europe aucun pays où la neige ne tombe pas.Vol.25.No 13, Montréal, 6 Septembre 1913.de ia CITÉ et du DISTBICT du MONTBEAL -FONDEE EN 1846 - DIRECTEUR : Hon.J.Aid.Ouimet Prés, ; Hon.Robert MacKay, Vice-Pré».R Bolton, Robert Archer, Hon.R.Dandtrand, G.N.Moncel, Hon.Chas.J.Doherty, Hon.Sir Lomer Gouin, Donald A.Hingston, M D., F.W.Moïsen.BUREAU CHEF ET TREIZE SUCCURSALES A MONTREAL LA SEULE BANQUE incorporée en vertu de l\u2019Acte des Banques d\u2019Epaigne, faisant affaire dans la cité de Montréal.SA CHARTE (différente de celles de toutes les autres Ban tues) DONNE TOUTE LA PROTECTION POSSIBLE A SES DEPOSANTS Elle à pour BUT SPECIAL de recevoir les épa-gnes, que'ques petites qu'elles soir n*, des veuve», ccphelio», érolier», commis, apprentis et des olasses ouvrières, industrielles tt agricoles et d\u2019en faire UN PLACEMENT SUR.Intérêt alloué sur les dépôts au plus haut taux courant.Nous vous réservons toujours Paccueil le plus courtoi», que votre compte soit petit o r gros.A.P.L\u2019ESPERANCE, gerant.Demandez une de nos petites Banques a Domicile, ceci vous facilitera 1 Epargne.CIRAGE  CHAUSSURES leu^pésagréable par les Temps Chauds, parce qü\u2019ii ne con tient pas de Térébentine.Facile à Employer.Bon pour les Chaussures.x Traitements spéciaux: Neurasthé< nie, Epuisement, Rhumatisme, Rétrécissements, Poils follets.DOCTEUR J.ROMEO LEDUC, 90 nie Rachel Est Consultations de 1 à 3 et 7 à 9 p.m.CHIPWA purificateur du sang cMmipoaé de ira,ci nés sauvages pour toutes (maladie.Consultation gratis et 10 cts pour échantillon de Mde L.Royer, Manchester, N.H.Vendu à 1306a rue Wellington, Montréal, P.Q.L,\u20191 Espagne a iplus de soleil que tous les autres pays, environ 3,000 heures 'par année.Buste et Hanche Une femms qui fait ses robes \u2022e heurte à la difficulté de l\u2019ajustage sur elle-même et ne peut se voir le dos que dans un miroir.Le Mannequin \u201cPerfection\u201d de Hall-Borchert obvie à cette difficulté, évite les mécomptes et désappointements et rend le travail facile et satisfaisant.S\u2019ajuste, s\u2019allonge, s\u2019amplifie, se réduit, se moule, suivant les mesures, de 50 façons différentes et peut s\u2019adapter à toute longueur de robe désirée.Très facile b aius-ter.ne se dérange jamais et dure la vie.Demandez notre-livret illustré comprenant tous genres de mannequins avec les prix.Hall-Borchert Dress Form Co.of Canada, Limited, 158s Bay St., Toronto, Can.La avant dynamite 1848.n\u2019était pas connue Un huitième de la population anglaise \u2018vit à Londres uo dans ses limites.Saduer une personne en otant son chapeau une seule fois est considéré comme une insulte au Japon.On cite le trait d'un vieux duc qui ayant invité le roi Georges II fit paver toute la salle du festin avec des .pièces id\u2019or.En dépit 'de la surveillance la Plus active les mines de diamants du Transvaal supportent, chaque année une perte de plus de 1 million.Au Maroc, quand le Sultan se marie, tous ses sujets sont supposés contribuer au cadeau qu\u2019on lui offre à l'occasion de son mariage.# «Les Tartares ont l'étrange cou tu me de prendrè leur invité 'Par l'o reille quand ils l'invitent soit à boire ou à manger.Un docteur italien a découvert dans la pomme de pin ordinaire une substance semblable à la pepsine, un de ces fruits peut faire digérer dix livres de boeuf.* On cite le trait d\u2019un soldat qui, en 1870, lorsde la guerre Franco (Allemande reçut une balle dans le coups.W vécut 36 ans avec le projectile, puis un beau jour, il sortit naturellement par la bouche du blessé sans aucune souffrance.* Un missionnaire anglican, H.Grawiford, qui a passé iprès d\u2019un quart de siècle dans l'Afrique centrale, dit ique la musique \u201cragtime vient des peuplades noires de cette partie, du gtlobe, de même que certaines idanses indécentes qui sont interdites, lâchas, bien que les naturels ne portent aucun vêtement.Ces danses sont le \u201ctango\", le turkey trot\", le pas de l\u2019ours, etc., qui font fureur dans la haute société de tous les pays d\u2019Europe et d\u2019Amérique.Notre civilisation marcher ait-elle à reculons ?.GUERIR L\u2019IVROGNERIE, EST-CE MIRACLE?Non! c\u2019est de la vraie science l\u2019our l'asthme et le catarrhe.\u2014Une des principales qualités de l\u2019Huile Eelectrique du Dr Thomas est qu'elle peut être employée intérieurement avec autant de succès qu'à l'extérieur.Les victimes de l\u2019asthme et du catarrhe en faisant usage de cette huile conformément aux indications, constateront qu\u2019elle leur procurera un soulagement immédiat.Bien des gens qui souffraient, de ces maux ont été soulagés et ont envoyé des attestations.Bien des ivrognes sont envoyés à la prison alors iqu\u2019ils ont besoin d\u2019un remède.(L\u2019alcool a ruiné leur constitution, enflammé leur estomac et leurs nerfs, et il faut qu leur passion soit satisfate si on ne la chasse pas par une prescription scientifique telle que la Samaria.iLa Prescription Samaria arrête la soif, fortifie les nerfs ébranlés, ra-raême la santé et l\u2019appétit, rend la boisson désagréable, nauséabonde même.Elle est sans odeur et sans goût, et se dissous instantanément dans le thé, le café ou les aliments.On peut la donner avec ou sans la connaissance du patient.Voyez ce qu\u2019ell a fait pour Mme Aimé B.\u2014 Copper Cliff, Ont.: \"J'ai attendu avant de voua écrlrë parTe que je voulais m\u2019assurer que la Prescription Samaria avait complètement guéri mon mairi.Maintenant il y a un mois et demi qu'il ne boft plus et ii dit qu'il n'aime- pins la boisson.frétait un buveur invétéré, qui a bu depuis qu'il était garçon et durant les vingt années de notre mariage.Merci pour ie bien que vous avez fait à mon mari et a mol-mème.Puissiez-vous poursuivre longtemps votre oeuvre excellente .Mme Aimé B.\u2014 Cooper Cliff, Ont.Maitenant, si vous connaissez quelques infortunés qui ont besoin du traitement Samaria, parlez-en à ses amis, à sa famille ou à lui-même.iSi vous avez un ami ou un parent qui est là s'habituer à boire, aidez-lui à se débarrasser de cette passion Ecrivez aujourd'hui.PAQUET A ESSAI gratis de la Prescription Samaria et brochure contenant tous les détails, témoignages et prix, dans une enveloppe ordinaire, cachetée, envoyés gratis et franco à tous ceux qui le demanderont en mentionnant ce journal.Correspondance des plus sonfidentielles.Ecrivez aujourd\u2019hui.Adressez: THE HAtMiARIA REMEDY CO.Dépt.40, 142 Mutual Street, Toronto, Can.BONS RENSEIGNEMENTS \u2014'Dis donc, Juliette, tu voulais savoir l\u2019adresse d\u2019une bonne buanderie ?\u2014Oui.\u2014(En voici une excellente que je vois dans le \u201cSamedi\u201d: la Buanderie Eldorado, 1210 St-Denis, Tel Bell St-Louis 1536.Hemorrholdes GUERIES P>R AEM0R0ID0L Dr J.P.FREDERIC, Paris, Chez tous les pharmaciens, 50c. Vol.25, No 13, Montréal, G Septembre 1913.LE SAMEDI 39 Acide urique et autres causes de souffrances enrayés chez les hommes par les Pilules Moro La goutte et le rhumatisme dont sont atteints tant de bons travailleurs.qui ont suibi l\u2019intempérie des saisons, ont une grande analogie et tiennent aux vices du sang.Naturellement, depuis quelques années, tous les reproches vont à l\u2019acide urique; et il surgit toute une école qui voit partout l\u2019acide urique.C\u2019est peut-être aller un peu loin, car il y a autre chose.11 est bien certain que du moment où l\u2019acide urique n\u2019est pas éliminé convenablement par les reins, il s\u2019accumule dans le sang et, se dÉpose sur les articulations.Il suffit alors d\u2019un simple refroidissement pour déterminer une crise qui se renouvelle d\u2019autant plus fréquemment que le malade est plus affaibli.Mais il y a aussi d\u2019autres raisons pour l\u2019apparition des vices du sang dont proviennent souvent la goutte et le rhumatisme.T\u2019as un des organes dont se compose la machine humaine n\u2019est négligeable, si l\u2019on veut jouir de la santé parfaite.Ainsi la vessie dont souvent l\u2019homme qui travaille, qui est sujet à des refroidissements.peut avoir à souffrir, est non moins importante, dans son genre, que le coeur et le poumon.La vessie et l\u2019intestin jouent un rôle considérable dans notre système.(Us deux organes sont chargés en commun d\u2019emmagasiner aux tins d\u2019évacuation, les déchets inutiles et par 'conséquent encombrants et nocifs du travail physiologique.Tant que la vessie est intacte et en bonne forme, tant que le sac urinaire garde son élasticité et son étancheté normales, il n'y a pas grand'chose à craindre, parce (pie l\u2019urine évacuée au fur et à mesure, n\u2019a pas le temps de fermenter ni d\u2019attaquer les muqueuses et, d\u2019autre part, parce que les microbes les plus virulents ne prennent «pie sur le.s tissus préalablement altérés.Mais «pie, en raison d\u2019une infection, d\u2019un surmenage, d\u2019un coup de froid ou simplement par usure naturelle, par l\u2019âge, les parois intérieurs de la vessie congestionnées, ulcérées, mises à vif, se détendent et deviennent perméables et comme spongieuses, immédiatement les pires infirmités, les pires misères vont apparaître.L\u2019infection s\u2019étendant, telle une moisissure envahissante, à la ronde, a tôt fait de gagner les reins et de provoquer la fâcheuse néphrite, -jusqu\u2019au jour presque fatal où l\u2019urine putréfiée sur place et h ayant plus son écoulement régulier, s\u2019infiltre dans les tissus qui ne peuvent pas lui barrer le passage et se résorbe dans le sang oil elle provoque (bien d\u2019autres dommages que l\u2019acide urique ! ! Ainsi lorsque l\u2019on se sent atteint de rhumatisme et particulièrement lorsque les accès se multiplient, il faut songer à toutes les causes possibles.Lorsque le mal s\u2019agrémente de tiraillements dans les rognons, lorsque les sensations, l\u2019envie d\u2019uriner sont fréquents, lorsque les mictions (pour employer le terme scientifiqueI sont douloureuses avec une pénible sensation de pesanteur dans le bassin, surtout si les urines sont troubles et rougeâtres, c\u2019est un indice que cet organe est en mauvais état, qu\u2019il est temps de réagir et de décongestionner la vessie en la purifiant.Que faut-il faire?Il n\u2019y a qu\u2019un moyen: c\u2019est de saturer la masse du sang d\u2019une substance médicamenteuse, à la fois antiseptique et calmante et douée d\u2019une affinité pour les cellules intéressées qui, en imprégnant les reins et la vessie, arrête les sup- purations.neutralise les 'toxines auxquelles' nous sommes redevables de ees éclosions de goutte et de rhumatisme.Les Pilules Moro, ce merveilleux remède pour la purification du sang et pour sa reconstitution, sont indiquées pour mettre le système à l\u2019abri de ces complications qui peuvent y apporter de tels ravages.Compagnie .Médicale.Moro, 272 rue St-Denis, Montréal.Messieurs, \u201cJ\u2019étais tailleur de pierre de mon métier et par conséquent exposé à toutes les intempéries, au chaud, au froid, et à l\u2019humidité.C\u2019est, ce «pii m'a fait contracter de bonne heure des douleurs de rhumatisme dans tous les membres et dans toutes les articulations, é.J'ai été une fois trois mois au lit sans pouvoir bouger et souffrant horriblement; puis j\u2019ai perdu presque trois années de travail pendant lesquelles j\u2019étais plus souvent couché que debout.Plusieurs médecins m\u2019ont traité),sans me faire de bien.Je croyais ne jamais plus pouvoir travailler.A force de m\u2019entendre vanter les Pilules Moro et de lire moi-même les certificats sur les journaux, je me décidai d\u2019essayer ce remède.Je n\u2019avait pas grande confiance au début, j\u2019en avais es, sayé tant d\u2019autres sans succès.J\u2019ai donc été émerveillé lorsque j\u2019ai éprouvé un soulagement visible à la quatrième boîte.J\u2019ai même pu recommencer là travailler après deux ans d\u2019arrêt par la maladie et la souffrance.Je n\u2019ai plus été' obligé d\u2019abandonner l\u2019ouvrage grâce aux bonnes Pilules Moro.Après l\u2019emploi de douze boîtes j\u2019étais parfaitement guéri.Il y a neuf ans que j\u2019ai fait usage pour la première fois des Pilules Moro.Depuis, chaque année, à la même époque, si j\u2019éprouve quelques petits symptômes de cette maladie je les combats aussitôt par quelques boîtes de Pilules Moro.Cinq ou six me suffisent pour me mettre dans un parfait état de santé et je reste un au sans ressentir la moindre petite attaque.\u2014Votre dévoué, M.L.BELANGER, Ste-Rose, Co.Laval, Que.( ON-SUDTATtONS GRATUITES.-\u2014Les Médecins de la Compagnie Médicale Moro, ne demandent rien pour leurs consultations\u2019 et, donnent à l\u2019homme malade qui s\u2019adresse à eux une opinion honnête sur son état et lui indiquent le moyen de se guérir Si leurs conseils sont suffisants pour 'guérir, ils épargnent le coût des consultations; si le cas demande traitement, leurs prescriptions sont à la portée de toutes les'bourses.Tous les hommes malades peuvent les consulter; ceux qui ne peuvent se rendre à leurs bureaux sont invités\u2019 à leur écrire.Leurs bureaux de consultations, au No 272 rue St-Denis, Montréal, sont ouverts tous les jours, excepté le dimanche, de 9 heures du matin à 8 heures du soir, les mardi et samedi, et jusqu\u2019à 6 heures, les autres jours.Les Pilules Moro sont en vente chez tous les marchands de remèdes.Nous les envoyons aussi par la poste, au Canada et aux Etats-Unis, sur réception du prix, 50c une boîte, $2.50 six boîtes.Tontes les lettres doivent être adressées COMPAGNIE MEDICALE MOEO 272 rue St-Denis, Montréal 40 LE SAMEDI Vol.25, No 13, Montréal, 6 Septembre 1913, rVOTRE! CREDIT EST L BON A Ameublement et Fournitures de Maisons A PAIEMENTS FACILES LA CIE J.S.PRINGÊ 85, Boulevard St-Laurent MONTREAL Entre Vitré et Craig GRAND DIEU! QUELLE AFFLICTION! Et dire qu\u2019en trois minutes on peut faire disparaître n'importe quelle barbe tant dure et touffue qu elle soit, aussi bien que tous les poils superflus du visage, du cou ou des bras, avec la RAZORINE du Dr Simon, Paris, sFrance.Non seulement tous les poils, et la barbe dispa-'raissent en trois minutes, mais ils sont détruits totale ment jusque dans leur racine, sans douleur, sans irrita tion de la peau qui devient au même instant blanche, souple et veloutée.Pour convaincre les incrédules, nous envoyons à tous ceux qui en font la demande un échantillon suffisant pour prouver son infaillibilité.De plus, nous offrons $50 de récompense pour une preuve d\u2019insuecès.Pour en avoir il suffit d'envoyer votre adresse avec 10 cents, pour frais de poste et emballage, adresser COOPER & Co, DEPT.5, No 219 des Commissaires, Montréal.Prix du traitement complet, $1.00.RO II IIqw pn AfiREABLES EXCURSIONS .U U.NdV.ÜU.DE FIN DG SEMAINES (Départ du quai Victoria) SAMEDI.\u2014L© vapeur \u201cBerthler\u201d part à 2.30 p.m., ©t revient ft 7.30 p.ra.prix: Bouehervlll©, 36c; Varennes.60c; Verchères, 76c.8AMEDI ET DIMANCHE, à 7.00 p.m.\u2014Pour Québec.Leg billets bons pour départ de Québec jusqu\u2019au lundi soir suivant.Prix: $4.90.LES DIMANCHES, le bateau \u201cTrois-Rivières\u201d laisse A 9 a.m.; retour ft 8.30 p.m., pour Repentlgny, 60c; St-Sulpice, 70c; Lav&ltrle, 80c ; Lanorale, 90c ; Berthler et Grand Nord, $1.00.DIMANCHES.\u2014 Le vapeur \u201cBerthler\u201d part ft 9 hrs a.m., et revient ft 8.30 p.m.prix: Varennes, 60c; Verchères, 76c; Contrecoeur, 90c; Sorel, $1.00.AU HAUT DE LA RIVIERE DU 1ER JUIN SAMEDIS.\u2014Les vapeurs \u201cRaplds Prince\u201d ou \u201cRapids Queen\u201d partent ft 1.00 p.m.pour Prescott et reviennent dimanche soir ft 6.30.Saute les rapides.Prix: $3.66.Le train du Grand Tronc part les samedis et dimanches ft 9 a.m., pour Cornwall, le retour le même soir, via les rapides ft 6.30 p.m.Prix: $2.60, RAFRAICHISSEMENTS A BORD AUX PRIX DE LA VILLE Les steamers pour Toronto et Chutes Niagara\u2014via les Mille-Ile» et Rochester, tous les jours, excepté le dimanche ft 7.00 p.m.Les bateaux pour Québec, tous les Jours, ft 7 p.m.Les bateaux pour le Saguenay laissent Québec ft 8 a.m., les mardis, mercredis, vendredis et samedis jusqu\u2019au 2 juillet, du 4 juillet au 6 septembre, tous les Jours.BUREAU DES BILLETS.EN VILLE, 9-11 SQUARE VICTORIA.DESIREZ-VOUS LA RICHESSE?Allez vers l\u2019Ouest Canadien 150,000 \u201cHOMESTEADS\u201d GRATUITS Sur le parcours du Chemin de Fer CANADIEN NORD Notre erseau traverse la magnifique ceiniture de terre à filé où chaque acre 'de terre peut pratiquement être mis en culture.Demandez notre brochure indiquant tous les détails supplémentaires et le moyen de vous procurer 100 acres gratuits.Si vous désirez faire une ipromenaide nos biillets vous permettent le choix ides routes variées pour WINNIPEG, PORTAGE LA PRAIRIE, BRANDON, REGINA, SASKATOON, PRNiOE ALBERT, VEG REVILLE, EDMONTON et autres endroits des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l\u2019Alberta VIA CHICAGO, DULUTH et FORT FRANGES\u2014CHICAGO.ST-PAUL.DU-LUTH et FORT FRANCES.\u2014tSARNIA, les GRANDS LACS et DDULUTH ou PORT ARTHUR\u2014CHICAGO et 'STT-iPAUL, OWEN SOUND, les GRANDS LACS e\u2018 PORT ARTHUR.Venez nous consulter pour renseignements supplémentaires.JAS.MORRISON,\tC.A.LANGE VN, Asst.Agent Général du Trafic Voyageur,\tAgent Voyageur.Edifice du Canadien Nord, 226-230, rue St-Jacques, Montréal.CASSE-TETE CHINOIS DU SAMEDI No 855 EXPLICATION RH r'.tlll'.fffly | ¦' ' iil, Nli'iiiV 7 Découpez le coupon ci-dessous, inscrivez-y ;bien lisiblement votre nom et adresse ; reconstituez ensuite le dessin ci-dessus que vous joindrez à votre coupon.Pour reconstituer le dessin, déleoupez exactement les carrés, col-lee-les sur un papier de manière à Obtenir une gravure représentant: Emile et Jeannette, prennent leur bain.Envoyez dessin et coupon (à SPHINX, \u201cLe Samedi\u201d, 200, Boulevard St-Laurent, Montré»\u2019.COUPON DU CASSE-TETE CHINOIS No 855 Réponses reçues jusqu\u2019au 15 Sept.1913 Nom.M.Mme ou Mlle.(Bieu spécifier votre qualité) Rue .\t.\t.\t.Localité Les bons concurrents participeront à un tirage dont les six premiers noms sortant auront droit à 50c en argent.Le gagnant d'une prime l\u2019ayant constaté dans un numéro subséquent, doit nous la réclamer par lettre, ou en personne s\u2019il est des environs.On peut envoyer autant de réponses à un concours qu\u2019on envoie de solutions accompagnées de coupons."]