La tribune, 31 mars 1992, Cahier 1

[" Mardi SHERBROOKE 31 mars 1992 83e ANNÉE \u2014 No 34 (WEEKEND: 1,259) 0.50¢ LIBRAIRIE EDITIONS PAULINES 250 St-François Nord GRANDE VENTE A compter du 2 avril surveillez notre circulaire dans La Tribune du 4 avril 37003 ECONOMIE - - CI L'Estrie a intérêt à ne pas s\u2019éparpiller (Gérald Tremblay) Le ministre de l\u2019Industrie, du commerce et de la technologie, Gérald Tremblay, à gauche, a visité l\u2019entreprise Mésotec au cours de son passage à Sherbrooke, hier.CONCERTATION A3 Transition réussie finalement sans crise à l\u2019ACDE ° ESC (CAE Hydro risque de voir son pouvoir d'emprunt affecté SALARRES A7 Le traitement hebdomadaire moyen: 553,47 $ en janvier IIIT) Bouchard se porte a la défense de ses silencieux collègues J Ee Benoit Bouchard LA Les eaux usées n\u2019iront plus dans les lacs Magog et Lovering vi! METEO ~~ A2 (91e jour de l\u2019année) Variable: 8 à -2 C Lever du soleil: 5h30 Coucher du soleil: 18h14 Demain: nuages et soleil «Le silence des agneaux» rafle 5 Oscars au total Los Angeles (PC) e silence des agneaux» i Silence of the Lambs» a été le grand gagnant, hier soir, de la 64e cérémonie de remise des Oscars: non seulement a-t-il remporté le prix du Meilleur film, mais Anthony Hopkins a regu le prix du meilleur acteur, Jodie Foster, celui de la meilleure actrice, Jonathan Demme, celui du meilleur réalisateur, et Ted Tally, celui de la meilleure adaptation.Les grands perdants de l\u2019événement au cours duquel l\u2019Académie des arts et sciences du cinéma américain récompense ses meilleurs éléments, ont été «Bugsy» et «JFK».«Bugsy», de Barry Levinson, en nomination dans 10 catégories, n\u2019a remporté que les prix de la meilleure direction artistique et des meilleurs costumes.Son adversaire le plus sérieux, le controversé «JFK» d\u2019Oliver Stone, qui avait huit nominations, a lui aussi obtenu deux statuettes dorées.Celles du meilleur montage et de la meilleure photographie.Autre surprise: bien que nommé dans six catégories qualifiées de «mineures», «Terminator-2», le plus gros succès du box-office l\u2019an dernier (des recettes d\u2019environ 200 millions $), a reçu quatre Oscars: ceux des meilleurs effets spéciaux visuels, des meilleurs effets spéciaux sonores, du meilleur son et du meilleur maquillage.On se souviendra que dans cette production, Arnold Schwarznegger a repris son rôle d\u2019androïde futuriste et sophistiqué.qui perdait bien des plumes - et des boulons - en cours d\u2019action.L'industrie cinématographique américaine a par ailleurs rendu hommage à un de ses vétérans en accordant le trophée du meilleur acteur de soutien à Jack Palance, pour son rôle dans «City Slickers».Dans ce film, le cowboy solitaire qu\u2019interprétait Jack Palance donnait la réplique à Billy Cristal qui, encore une fois hier, a joué le maître de cérémonie de l\u2019événement diffusé en direct du Dorothy Chandler Pavilion, à Hollywood, au cours duquel 23 statuettes dorées ont été remises à ceux et celles que les 4966 membres de l\u2019Académie ont désigné comme «les meilleurs».Devant plus d\u2019un milliard de téléspectateurs, muselé et ligoté comme Hannibal Lecter de «The Silen- Photolaser AP Céline Dion devait être fière d\u2019elle hier soir, après avoir interprété, en duo avec Peabo Bryson, «Beauty and the Beast», devant le milliard de téléspectateurs dans 47 pays qui ont suivi la remise des Oscarsce of The Lambs», Billy Cristal a fait une entrée sur scène des plus appréciées, surtout par Anthony Hopkins.Peu, pour ne pas dire aucune dénonciation publique, au cours de la cérémonie, si ce n\u2019est les insinuations faites par Shirley MacLaine, Lisa Minelli et Jessica Tandy concernant l\u2019absence de Barbra Streisand dans les rangs des finalistes a l\u2019Oscar du meilleur réalisateur pour «The Prince of Tides».Clark menace d\u2019abolir Maurice GIRARD Ottawa (PC) rait abolir purement et simplement le Sénat si les provinces ne s\u2019entendent pas sur la composition de la Chambre haute du Parlement.Le ministre des Affaires constitutionnelles a évoqué cette possibilité aux Communes hier en rappelant toutefois qu\u2019Ottawa continuait de privilégier la réforme du Sénat à son abolition.Dans cette «ronde Canada», trois premiers ministres provinciaux, Don Getty (Alberta), Clyde Wells (Terre-Neuve) et Gary Filmon (Manitoba), réclament que la centaine de sièges sénatoriaux soit répartie équitablement entre les 10 provinces.Proposition carrément rejetée par l\u2019Ontario et le Québec.«C\u2019est certain que l\u2019abolition reste une possibilité si rien d\u2019autre ne marche.Nous continuons toutefois de préférer de manière marquée des changements profonds qui passeraient par l\u2019élection (des sénateurs), une plus grande efficacité et, autant que faire se peut, une égalité aussi réelle que possible», a déclaré le ministre.Au retour du congrès conservateur de l\u2019Alberta, M.Clark était d\u2019humeur belliqueuse hier aux Communes.Contesté par les ministres «frères» du gouvernement Getty, il a laissé entendre que des conservateurs provinciaux auraient «peut-être manipulé» le vote du lL gouvernement fédéral pour- week-end dernier en faveur d\u2019une.révision de la Loi fédérale sur les langues officielles pour appuyer la thèse controversée défendue depuis le début de l\u2019année par le premier ministre Getty.En fait, soutient-il, le vote d\u2019appui au premier ministre albertain aurait été pris dans des circonstances nébuleuses alors que la grande majorité des délégués étaient rentrés chez eux.«Le vote en Alberta a été au moins partagé, peut-être manipulé.Il y a eu deux votes.La première fois, j\u2019ai eu l\u2019impression que les conservateurs dans la salle étaient pour le bilinguisme.Puis, il y a eu «Beauty and The Beast» (La belle et la bête), produit par les Studios Walt Disney, premier film d\u2019animation à s\u2019être retrouvé en nomination pour l\u2019Oscar du meilleur film, a dû se contenter de l\u2019Oscar de la meilleure musique originale et de la meilleure chanson originale.D Les vétérans honorés CD) Liste des gagnants pg le Sénat un autre vote», a-t-il dit en soutenant que «seulement 10 pour cent» des délégués avaient participé au deuxième scrutin favorable à une révision de la politique fédérale de bilinguisme.Photolaser PC Alan ADAMS Toronto (PC) la Ligue nationale de hockey a décidé de reporter jusqu\u2019à demain, 15 h, la grève qui menace de paralyser le circuit.D'ici là, les joueurs seront appelés à se prononcer sur les dernières offres des propriétaires.Le directeur exécutif de l\u2019AJLNH, Bob Goodenow, a cependant précisé qu\u2019aucune rencontre n\u2019était prévue entre les propriétaires et l\u2019'AJLNH.Goodenow a dit qu\u2019il avait contacté le président de la LNH, John Ziegler, en réunion à Chicago, pour lui faire connaître la position de l\u2019AJLHN.«Au cours des deux prochains jours, les représentants des joueurs au sein de chaque équipe ont pour mandat de rencontrer leurs coéquipiers afin de faire le point sur les dernières propositions, a expliqué Goodenow.Par la suite, il y aura un vote secret et chaque joueur sera appelé à se prononcer.«Si nous avons choisi de reporter la date limite, c\u2019est que nous voulions être certains que chaque individu était renseigné sur les détails des négociations.En cas de grève, il se pourrait bien que les activités de la LNH soit perturbées non seulement pendant les séries éliminatoires, mais également pendant une bonne partie de la saison 1992-93.» Les principaux points en litige demeure l\u2019autonomie, le repêchage amateur et le marchandage des différents produits reliés au circuit.Rejet massif Les représentants des joueurs | J Association des joueurs de LNH: la menace va en prolongation ont rejeté en bloc l\u2019offre déposée par les propriétaires au terme d\u2019une session-marathon de 20 heures, samedi.«Je pense que les joueurs ont le droit de savoir exactement où on en est dans les négociations, a dit Goodenow.Ensuite, ce sera à eux de juger.Je persiste à croire que la grève, si elle est déclenchée, pourrait être de longue durée.» De son côté John Ziegler est attendu imminément à Toronto où il doit à nouveau rencontrer les représentants des joueurs.En apprenant le report de la grève, Ziegler a tout simplement déclaré que «les activités de la Ligue se poursuivraient normalement».Appel-conférence L'annonce du report a été faite à l\u2019issue d\u2019un appel-conférence entre les représentants des joueurs des 22 équipes de la Ligue.«Le consensus était clair, a dit Goodenow.Les nouvelles propositions seront soumis à l\u2019analyse des joueurs.Ce sera à eux de trancher.» Goodenow a tenu à préciser que le report de la grève ne constituait en rien «un changement de position» de la part de \u2019AJLNH.«Les joueurs sont unis.S\u2019il n\u2019y a pas d\u2019entente d\u2019ici mercredi, il y aura définitivement un débrayage.» Les cinq rencontres prévues au calendrier ce soir seront présentées comme prévu.Hier, toutes les équipes avaient congé.La saison régulière devrait normalement se terminer dimanche.O Tous \u2018les détails D2 à D4 \u2014 hockey, Bob Goodenow.Le représentant de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de À Les femmes formeraient l'élite de Sherbrooke Michel RONDEAU L J élite de demain pourrait fort bien être une élite féminine, puisqu\u2019un garçon sur deux décroche au secondaire, en comparaison d\u2019une fille sur trois.C\u2019est une hypothèse que soulève une recherche menée par M.Bernard Desruisseaux, chargé de recherche de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke, sur le décrochage scolaire et la «diplô- mation» au secondaire, dont La Tribune a obtenu les résultats hier.Selon cette recherche, il y a presque deux filles sur trois, plus précisément 62 pour cent, qui obtiennent leur diplôme d\u2019études secondaires, tandis que seulement un garçon sur deux, 52 pour cent, fait de même.Des données pour le moins intéressantes qui manifestent l\u2019importance de la semaine du «raccrochage» scolaire en cours, une initiative du comité local d\u2019incitation à poursuivre ses études.Cette semaine est ponctuée de plusieurs activités tant à l\u2019extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur des murs des écoles.Globalement, selon M.Desruisseaux, environ 57 pour cent des élèves qui passent au secondaire obtiennent leur diplôme en cinq ans.En comptant les élèves qui prennent six ou sept ans pour compléter leurs études secondaires, le taux de diplômation s\u2019élève à 66 pour cent.Photo La Tribune, archives Bernard Desruisseaux Il reste donc 34 pour cent des jeunes qui abandonnent leurs études sans avoir de diplôme du secondaire, un taux qui s\u2019approche de la moyenne québécoise, qui se situe présentement à 36 pour cent.Autre élément qui peut inquiéter, l\u2019étude de Bernard Desruisseaux, qui portait sur les élèves passant du primaire au secondaire entre 1982 et 1985, et qui ont donc terminé leur secondaire entre 1987 et 1991, considère parmi les diplômés les élèves qui ont réussi un cours professionnel court.M.Desruisseaux note qu\u2019aujourd\u2019hui, ce demain à cause des décrocheurs type de cours n'existe plus, de sorte que le taux de décrochage est peut- être plus élevé encore, maintenant.Mais qui est considéré comme décrocheur?L'auteur de la recherche indique qu\u2019il s\u2019agit de toute personne qui n\u2019a pas obtenu son diplôme d\u2019études secondaires.Sont inclus dans ce nombre tous les élèves qui, à cause de difficultés, se retrouvent en cheminement particulier.Mais, fait étonnant découvert par le chercheur à leur sujet, ces élèves n'ont même pas de dossier au ministère de l\u2019Education! Tout compte fait, ce sont des élèves qui n'existent pas.Les élèves en difficulté Les élèves qui, en passant du primaire au secondaire, se trouvent en difficulté légère d\u2019apprentissage, ayant pris du retard en mathématiques et en français «lecture» ou «écriture», ont un taux de décrochage de 79 pour cent.Selon cette étude de Bernard Desruisseaux, il y a deux fois plus de garçons que de filles aux prises avec des difficultés légères d\u2019apprentissage et ils ont, de surcroît, deux fois moins de chances que les filles d\u2019obtenir leur diplôme dans les cinq ans suivant leur arrivée au secondaire.(suite en A2: l'élite) I Hausse du nombre d'enseignants récamée A2 La YU (Ie nouvelle: Honorés par l\u2019AQTE ( J cst avec une grande joie que le directeur de l\u2019assainissement des eaux de la ville de Lac- Mégantic, Robert Mercier, accueille le titre de Personnalité technique de l\u2019année que vient de lui décerner l\u2019Association = québécoise des techniques de l\u2019eau, chapitre de l\u2019Estrie.L\u2019AQTE-Estrie est impressionnée par le travail de M.Mercier, qui participe notamment à des études sur les bio-tecnologies et sur la valorisation des boues d\u2019épuration des eaux.Par ailleurs, un mérite a été accordé à la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise et remis à son président, Camille Fortier, pour la contribution à l\u2019amélioration de l\u2019environnement que représente la mise en marche de l\u2019importante usine à Sher- ) brooke. A2 Éducateur/trice spécialisé Code prof: 2795 #2685315 Exigences: diplôme collégial en technique éducation spécialisée disponible immédiatement Salaire: 491,75 $ à 688,45 $/sem.Fonctions: travailler département psychiatrie avec clientèle visant la réadaptation.Ergothérapeute Code prof: 3137 #2685309 Exigences: membre en règle corp.des ergothérapeutes du QBC/avec ou sans expérience Salaire: 28,341 $/an ou plus Fonctions: travailler auprès des personnes âgées/organise & dirige des prog.de traitement axés sur le travail, l\u2019étude, l\u2019apprentissage en vue de rééducation physique ou mentale.Chauffeur/euse camion Code prof: 9175 #2684831 Exigences: bonne conn.produits vendus ds centres de rénovation/exp.de travail sur camion de livraison permis cl.3/bilingue Salaire: selon expérience Fonctions: préparer & charger les commandes des clients/contrôler qualité & quantité des marchandises livrées/faire livraison.Journalier/e Code prof: 9318 #2685176 Exigences: permis conduire cl.1/capable de conduire camion semi-remorque obligatoire pr se rendre sur les lieux de travail Salaire: entre 9,35$ et 11,45 $/hre Fonctions: principale fonction: travail manuel/récupération de déchets & nettoyage industriel/aussi conduire camion semi-remorque.Opérateur/trice camion girafe Code prof: 9311 #2684820 Exigences: bonne conn.des produits vendus ds centre de rénovation/exp.sur camion de livraison/permis classe 3/1 an exp.sur camion girafe/bilingue Salaire: selon expérience Fonctions: préparer & charger commandes des clients/contrôler qualité & quantité des marchandises livrées/livraison ds un rayon de 100 km de Lennoxville.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter ces offres d\u2019emploi sur le tableau d\u2019affichage.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.R ESULTATS 1 qu © be Tirage du ATL) 92-03-30 6 7 8 11 15 19 20° 2 23 28 40 41 32 37 39 45 48 51 6 63 Procha.n urage 92-03-31 TV A, le réseau des tirages Les modalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité La Tribune, Sherbrooke, mardi 31 mars 1992 Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke dévoilé, hier après-midi, l\u2019identité de la victime qui a péri dans la chute d\u2019un deltaplane, 24 heures plus tôt, au pied du mont Owl\u2019s Head, à l\u2019ouest du lac Memphrémagog.; Îl s\u2019agit de Charles Beaudry, âgé de 23 ans, de Sherbrooke.Il a succombé à ses blessures à l\u2019infirmerie de la station de ski où les patrouil- |: Sûreté du Québec de l\u2019Estrie a leurs de ski l\u2019avaient transporté en attendant l\u2019arrivée des ambulanciers.Malgré son jeune âge, la victime pratiquait depuis sept ans ce sport qu\u2019il maitrisait bien.Un ami, également adepte de ce sport, l\u2019avait accompagné dimanche après-midi, sur un des versants du mont Owl\u2019s Head, pour s\u2019adonner à cette activité.Le coroner Jean-Charles Gaudreau a ordonné qu\u2019une autopsie soit pratiquée sur le corps du jeune homme.Rapport complet Il attend un rapport complet sur les circonstances de cette affaire, rapport que lui remettra la Sûreté du Québec de Cowansville.La Tribune a appris auprès de M.Paul-André Renaud, d\u2019Environnement Canada, que les vents soufflaient entre 30 et 60 kilomè- tres-heure près du lac Memphrémagog, dimanche après-midi.Environnement Canada possède une tour au quai fédéral depuis l\u2019été 1991.(ali Le jeune Sherbrookois pratiquait le 11} sport du deltaplane depuis sept ans JOUR 0 Le coroner attend un rapport complet sur les circonstances de la chute mortelle La seule hypothèse que l\u2019on peut retenir pour le moment concerne les vents turbulents, parsemés de bourrasques; ils auraient littéralement projeté la victime et son appareil de vol vers le sol.Selon les informations obtenues hier, le deltaplane n\u2019aurait pas heurté la cime des arbres.Quant à savoir s\u2019il y a eu bris d\u2019équipement avant l\u2019écrasement, les spécialistes de Transport Canada doivent procéder à l\u2019inspection de l\u2019appareil que l\u2019on a remisé.Une quinzaine de recommandations visent à faciliter la vie aux aînés moins mobiles Sherbrooke (psi) transport des aînés à mobilité réduite a identifié une quinzaine d\u2019actions, déjà serties dans un échéancier étalé d\u2019avril 92 à l\u2019an 1995, pour combler les besoins de cette catégorie de citoyens.Sept recommandations concernent la CMTS.Elles proposent un trajet qui mettraient l\u2019accent sur les secteurs avec concentration d\u2019aînés (avec abribus à un coin de rue maximum), une barre de soutien dans les véhicules de transport, un autobus avec marche rétractable, un autobus à génuflexion, une place réservée aux aînés à l\u2019avant, le passage gratuit à l\u2019accompagnateur et un programme de courtoisie inséré dans la formation des chauffeurs, notamment lors des arrêts et des départs.A l\u2019endroit de la Ville de Sherbrooke, on a émis une seule recommandation, celle de réserver des voies d\u2019accès aux autobus, un peu sur le principe des zones de véhicules d\u2019urgence ou de personnes handicapées.Enfin, on invite les organismes communautaires, centres de jour, centres hospitaliers à élaborer une politique de transport pour les aînés à mobilité réduite, à informer les aînés sur leurs droits au transport, à diffuser les ressources de transport aux aînés, à prioriser l\u2019accès aux soins de santé et à développer le réseau transport-ac- compagnateur.La toute dernière recommandation, celle que l\u2019on aimerait voir aboutir dans les années 1993-95, concerne le taxi collectif porte à porte ou le minibus porte à porte.Une recherche, dévoilée publiquement hier par son auteure Hélène Charest, a révélé que la per- sonne-type à mobilité réduite est une femme, âgée de 75 ans et plus, veuve et vivant seul, disposant d\u2019un revenu annuel d\u2019environ 10 000 $.La personne à mobilité réduite se situe entre la personne qui jouit d\u2019une complète autonomie et celle qui recourt au transport adapté.Elle peut être affectée par le vieillissement, la maladie ou un handicap temporaire à cause d\u2019un accident ou d\u2019une opération.lL Table de concertation sur le LCA Chef de l\u2019oppo ot LA CHAMBRE DE COMMERCE DE LA REGION DE SHERBROOKE LES REPAS-CAUSERIES 1991-1992 M.JACQUES PARISEAU Président du Parti québécois et sitio wth Le vendredi 3 avril 1992 a midi Hotel Delta Allocution: «Le point sur la situation économique du Québec» Prochaine causerie: 6 mai 1992 Monsieur Roger Desrosiers Président et Chef de la direction Le Groupe Mallette Maheu n officielle Membre: 3:3* Non-membre: 38\" Prière de réserver avant 17 h le mercredi 1er avril au 822-6161 39955 Photo La Tribune par Claude Poulin Pour les fins de la recherche, on a interrogé 250 personnes.Emplettes et soins de santé constituent les principaux motifs de déplacement des personnes à mobilité réduite.On se déplace donc par nécessité d\u2019abord et avant tout.La recherche a engendré en quelque sorte le plan d\u2019action qu\u2019a présenté hier M.Paul Pronovost, organisateur communautaire au CLSC «SOC».M.Jacques Demers, directeur du transport à la CMTS, a convenu que les suggestions étaient réalisables mais il a ajouté que l\u2019échancier pouvait sembler un peu serré.Mais il n\u2019y a aucun doute, l\u2019ouverture d\u2019esprit et la bonne volonté sont là de même que quelques réalisations présentes et à venir.Sept des recommandations qui cherchent à faciliter la vie aux aînés à mobilité réduite concernent la CMTS.La lutte au décrochage passe par l'ajout d\u2019un bon nombre d'enseignants \u2014 Bernard Desruisseaux NDLR: Dans la foulée de la semaine du «raccrochage» scolaire, qui est en cours, La Tribune publie une série de textes sur le décrochage scolaire, les pistes de solution et les initiatives lancées dans divers milieux.Michel RONDEAU Sherbrooke J individualisation de «lL l\u2019enseignement et le respect du rythme d\u2019apprentissage de l\u2019enfant me semblent le fondement de toute diminution du décrochage scolaire.Je doute que ce soit réalisable sans un investissement important en ressources enseignantes.» Bernard Desruisseaux, dans son analyse des moyens pour contrer le décrochage scolaire, énonce de nombreuses mesures.Parmi elles, il cite l\u2019accroissement du nombre d\u2019enseignants, ce qui aurait comme effet de réduire le nombre d\u2019élèves sous la responsabilité de chaque enseignant.«Quand j'étais directeur général de Morilac, j'avais un jour, pendant les négociations, alors que les enseignants réclamaient l'embauche de nouvelles ressources, déclaré devant les directeurs généraux de la région que j\u2019estimais n\u2019être pas du bon côté de la table de négociations.On m'avait regardé de travers.Aujourd\u2019hui, je ne suis plus là et je suis content de le dire.» M.Desruisseaux n\u2019abonde toutefois pas dans le sens des enseignants à tous points de vue.Il donne tort à ceux qui favorisent la spécialisation dans une matière.«Au contraire, un enseignant qui a plusieurs matières est plus présent à son groupe.Déjà, de mieux connaître les élèves serait un fait favorisant leur bien-être et leur SUCCÈS.» Éviter les retards De l\u2019avis du chercheur, il faut donner aux élèves le goût de s\u2019in- vestir à l\u2019école.«La persévérance et le succès ne sont pas d\u2019abord une question de talent, mais une question de désir.Il faut chercher à ce que l'élève acquière et conserve une haute estime de lui-même.Il faut augmenter la satisfaction qu'il peut tirer des activités scolaires.Il faut absolument éviter que l\u2019élève prenne des retards disqua- lificateurs.Surtout dans les matières où, comme en mathématiques, les apprentissages de demain sont possibles si la matière d\u2019hier est maîtrisée, il faut absolument prendre les moyens pour éviter les retards chez l\u2019élève.Sinon, l\u2019élève ira d\u2019échec en échec.Enfin, il faut développer chez les élèves le sentiment d\u2019appartenance à l\u2019école.» Selon M.Desruisseaux, les écoles devraient offrir une plus grande variété de stratégies pédagogiques.La Commission scolaire devrait, pour sa part, créer une école alternative au secondaire, comme au primaire.La Commission scolaire devrait aussi instaurer des projets de recherche-action touchant l\u2019enseignement individualisé, le respect des rythmes d\u2019apprentissage et le rattrapage scolaire.«C\u2019était le rêve que nous avions en 1960, mais nous n'avons pas réussi.Si nous n\u2019y arrivons pas, nous ne réussiront jamais.» Pénalisé d\u2019avance Bien sûr, le milieu scolaire n\u2019est pas seul en cause.L'élève peut lui- même arriver à l\u2019école pénalisé d'avance.Par exemple, la pauvreté culturelle, de l\u2019avis de Bernard Desruisseaux, est un facteur d\u2019échec.«L'élève qui, a la maison, a appris a dire «pétaque» au lieu de «patate», a une double tâche à faire pour apprendre à écrire.Il doit transcrire dans le code parlé de la culture dominante le mot qu\u2019il a appris à la maison avant de pouvoir ensuite écrire le mot utilisé dans la culture dominante.C\u2019est une double tâche qui l\u2019attend à peu près partout dans ses apprentissages.» Enfin, note M.Desruisseaux, la société elle-même a créé le décrochage.«En 1945, la diploma- tion de 12e année au Québec était de 2 pour cent.Cela ne faisait pas problème parce que ce taux convenait à la classe dominante de l\u2019époque.Aujourd\u2019hui, quand la société, les employeurs réclament 100 pour cent de diplomation, il ne faut pas penser seulement que l\u2019école s\u2019est détériorée! Ma mère aurait été très étonnée si je lui avais dit, sur la base de ce qui est considéré aujourd\u2019hui comme du décrochage, qu\u2019elle était une dé- crocheuse.» (L'ÉLITE: suite de la une) Chez les élèves en difficulté grave d\u2019apprentissage, c\u2019est-à-dire ayant pris un retard de deux ans ou plus en mathématiques ou en français, qui constituent 1,4 pour cent de la population qui arrive au secondaire, on trouve trois fois plus de garçons que de filles.Sur un groupe de 22 de ces élèves, sur lequel s\u2019est penché le chercheur, un seul élève a obtenu un diplôme et il s\u2019agissait d\u2019un diplôme professionnel court, qui n\u2019existe plus maintenant.Enfin, chez les élèves ayant des troubles de conduite ou de comportement, seulement un élève sur cinq parmi le groupe de 26 observé par M.Desruisseaux dans une classe homogène a obtenu un diplôme de professionnel court, qui n\u2019existe plus.Il y a quatre fois plus de garçons que de filles en troubles de conduite ou de comportement.Ainsi, aucun élève en difficu'tés graves d\u2019apprentissage ni aucun élève en trouble de conduite ou de comportement n\u2019a obtenu un diplôme régulier d\u2019études secondaires.À lire demain: Des actions de prévention sont entreprises METEO - Montréal (PC) Situation générale pour le Québec ë la volée de l'Outaouais émise par le centre météorologique du Québec d'Environnement Conoda à 16 h Wher Une nébulosité incertoine pour les prochains jours.Bien qu'aucun phénomène significatif ne soit attendu ou cours des prochains jours sur le Québec, lo couverture nuageuse sera difficile à déterminer au- delà de 12 à A heures.Des nuages recouvrant encore le Saguenay et l'est du Q'ébec continueront de se morceler tout en déri- vont lentement vers l'est, de telle sorte qu'une omélio- rofion est prévue sur ces secteurs.Par ailleurs, une bande de nuages sur l'Abitibi se déplacero lentement vers l'est, tout en devenant désorganisée sur les régions de Montréal et de l'Estriencore plus de nuages sont prévus sur l'ouest de lo rovince, aujourd'hui, Ces nuoges devraient glisser lentement vers les régions plus à l'est, demain.Toutefois, la péninsule gaspésienne sera affectée par une dépression côtière et de lo neige possiblement mêlée de pluie est prévue en après-midi, demoin.Estrie, Ottawa, Hull, Cornwall, Montréal, Trois-Rivières, Drummondville: cil vorioble.Max.de 6 à B.Demoin: nuageux avec éclaircies par endroits.Min.de zéro à moins 2.Beauce, Québec, Charlevoix et Rivière- du-Loup: ciel variable.Mox.près de 6.Demain: nwogeux avec éclaircies.40 pour cent de probabilité d'un peu de neige fondante.Min.près de moins 2.Pontiae-Gatineau et Lièvre, Laurentldes: ciel voricble.Max.près de 6.Demain: nuo- eux.40 pour cent de probabilité d'averses de neige Fondonte Min.près de moins 5.Rimouski, Matapédia, Ste-Anne-des- Monts, Pare de la Gaspésie, Gaspé et Parc Forillon: ensoleillé avec possoges nuageux Maxde 2 à 4.Demain: nuageux.Neige possiblement mêlée de pluie en après-midi.Min.près de moins 2.Abitibi et Témiscamingue: ennucgement suivi de 60 pour cent de probobilité d'averses de neige fondonte por la suite.Mox.près de plus 2.Demoin: nuageux.60 pour cent de probabilité d'overses de neige.Min.de moins 7 à moins 10.Réservoirs Cabonga et Gouin: cie! vorio- ble.Max.près de plus 5.Demain: nvageux.40 pour cent de probabilité d'averses de neige fondante, Minprès de moins 7.Baie-Comeau, Sept-lles: ensoleilé avec passages nuageux.Mox.près de 5.Demain: ennua- gement.Min.près de moins 4.Anticosti, Basse Côte-Nord et secteur à l'ouest de Chevery: ensoleillé avec passoges nuageux.Mox.de 2 à 4.Vents de 15 à 30 km/h.Demoin: ennvagement.Min.près de moins 4.Secteur de Chevery et à l'est: ciel variable.Mox.près de plus 2.Vents de 20 à 40 km/h.Demain: gnnuogement Min.près de moins 4.Vers le sud Acapulco 25 32 Barbade 26 3 Bermudes 18 22 Brownsville 22 9 Daytona Beach 17 22 Guodeloupe | 23 3 Honolulu 0 28 Kingston 24 32 Lo Hovane 19 27 las Vegas 12 31 Los Angeles 15 18 Mexico 11 24 Miomi Beach 22 27 Myrtle Beach 11 15 Nassau 20 28 Orlando 18 25 Palm Springs 13 26 Reno 06 19 San Juon 25 0 Lamp 18 24 Trinidad 25 32 W.Pdlm Beach 18 28 Arts: B-6 Bandes dessinées: D-9 Dépanneur: D-11 Décès: C7 Denis Messier en liberté: | D-10 Économie: C-1 Éditorial: A-6 Horoscope: D-9 Petites annonces: 4 Sports: D-1 Vivre: B-3 La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, JTK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke ar Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc, division La Tribune) ADMINISTRATION _ Jean-Guy Dubuc Jean-Guy Farah Président e* Éditeur Vice-président finances et administration RÉDACTION Jacques Pronovost Pierre-Yvon Bégin Rédacteur en chef Directeur de l'information Roch Bilodeau Mourice Cloutier Chet éditorialiste-odjoint | Adioini-chet nouvelles Denis Messier St phane Lavallée Directeur des pages sportives Chel de pupitre PUBLICITÉ PROMOTION Gilles Boisjoly Lise Desjardins Directeur Directeur PRODUCTION Alain Pelletier Gérard Pépin Directeur Adjoint J Jacques Delorme = Gaston Grenier Chef des opérations Adjoint Benoît Côté Chef pressier COMPTABILITE André Corriveou Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur GÉRANTS DE DISTRICT Pierre-Alain Dion Claude Ouellet Jacques Faucher Goston Pinard Michèle Fournier Jean-Charles Poulin Michel Lavoie Pierre Fournier Serge Nadeau Jocelyn Godbout EXPEDITION DIFICE Michel Doyon André Jacques Gérant Responsable Le Rendez-Vous Famille a attiré près de 7500 personnes Sherbrooke a cu lieu en fin de semaine à Sherbrooke, a atliré près de 7500 personnes sur les 10 000 per- LA QUOTIDIENNE 586\u20146216 |: Rendez-Vous Famille 92, qui sonnes espérées, ont assuré hier les organisateurs de l\u2019événement.Ils ajoutent que, selon les témoignages recueillis, 95 pour cent des participants sont satisfaits et comptent être présents l\u2019an prochain.Les organisateurs notent que le mauvais temps de samedi a réduit l\u2019achalandage de cette journée et affecté le nombre total de visiteurs.Correction Dans le texte paru le 18 mars sur le programme d\u2019accession a la propriété de la Ville de Sherbrooke, il aurait fallu lire qu\u2019en plus de la subvention offerte aux acheteurs de maisons usagées, la Ville leur offre également un crédit de taxes sur la plus-value de la maison usagée à la suite de travaux de rénovations.Elle n\u2019offre cependant pas de crédit de taxes aux propriétaires de maisons usagées qui ne bénéficient pas du programme d'aide à l\u2019accession à la propriété résidentielle.Livraison à domicile: \u2014 Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S.poyée parle camelot $3.43 toxe de vente du Québec eee press 2 Coût à l'abonné coer Nn Livraison par courrier de deuxième classe: Enregistrement No 1539 Abonnement: Au Canada, teritoire immédiat, saut endroits desservis par camelot ef camelots motorisés: | an $155.00, 6 mois 981.00, 3 mois $42.00, | mois sn Hors de notre lertiloire immédioi, 1 on $210,00, 6 mois 5130.00, 3 mois 85.00, 1 mois $35.00.Aux Étois-Uris et autres pays, | an 370.00, 6 mors $210.00, 3 mois 5135.00, 1 mois $55.00.Ces prix excluent les taxes \"la Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue francaise, membre de l'Association des quotidiens du Conada, oie à l\u2019Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationole de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.le service de pholos foc-similées de lo Presse conadienne et les ogences allée sont autorisées à reproduite les informations de La Tribune.Photo La Tribune par Claude Poulin Photo La Tribune par Claude Poulin La Tribune, a mardi 3! mors \"992 | Transition sans crise finalement a I\u2019A ] L'organisme revient à son nom d'origine, le Conseil régional de développement (CRD)! Gilles FISETTE Sherbrooke de développement de l\u2019Estrie (ACDE) est morte.Vive le Conseil régional de développement (CRD)! Hier soir, les membres de l\u2019AC- DE ont en effet mis fin au long tiraillement interne suscité par la nouvelle politique de développement régional du Québec et par la volonté des élus municipaux de jouer un plus grand rôle dans l\u2019organisme responsable du développement en Estrie.Ils se sont finalement entendus L F Assemblée de concertation et \u2014 par un vote majoritaire \u2014 pour adopter la composition de cet organisme qui, pour bien marquer le virage, portera un nouveau nom (et, puisque rien ne se crée et rien ne se perd, l\u2019ACDE redevient le CRD, le nom qu\u2019elle portait en fait avant le Sommet socio-économique de l\u2019Estrie).La soirée d\u2019hier n'a pas été le théâtre du combat attendu entre les élus municipaux ou, à tout le moins, les préfets de MRC et les représentants des secteurs socio-économiques.Les préfets ont tenté d\u2019obtenir un vote sur la proposition de composition telle que présentée au ministre du Développe- .ment régional, mais un amendement finalement adopté sur division est venu mettre un terme à la discussion.Le nouvel organisme comprendra donc 41 membres, soit sept députés, sept maires, sept préfets, quinze représentants socio-économiques et cinq membres socio- économiques jumelés qui ont droit de parole mais sans droit de vote.Ralliement Appelé a livrer ses commentaires, le président de la Table des MRC de l\u2019Estrie et leader de la démarche des élus municipaux, Raymond Breton, a fait part de sa volonté de tourner la page et de se rallier à la décision prise hier soir.Il a admis que les préfets ont défendu un camp qu\u2019avaient totalement déserté, hier, les maires de villes.La soirée d\u2019hier a également permis aux gens présents d\u2019élire le nouvel exécutif.Cet exécutif sera composé de la ministre Monique Gagnon-Tremblay; de la députée de Mégantic-Compton, Madeleine Bélanger; de M.Breton; du maire de Sherbrooke, Paul Gervais; du maire de Coaticook, André Langevin; du vice-président de la Fédération des caisses populaires, Albert Ouellet; et du directeur général du CRSSSE, Jean-Pierre Duplantie.Le CRD sera présidé par Janvier Cliche qui se voit ainsi confirmer dans un rôle qu\u2019il tenait déjà à l\u2019ACDE.Pas vaine Président du Conseil central des syndicats nationaux de Sherbrooke (CSN), M.Cliche a déclaré que la bataille menée par les préfets n\u2019aura pas été vaine.«J'ai l\u2019intention d\u2019impliquer tous les intervenants dans chacune des MRC afin que notre plan de stratégie corresponde bien aux schémas des MRC et des régions».Selon M.Cliche, la région es- trienne devient la première au Québec, sauf erreur, à se doter de l\u2019instance régionale de développement régional.À court terme, le CRD entend donc frapper à la porte du secrétaire aux affaires régionales, à Québec, Bernard Ouimet, afin d'obtenir le fonds de développement de 3 millions $.Normalement, pourrait se dérouler dès cet automne la distribution des sommes d'argent nécessaires à la réalisation des projets sur lesquels les gens se seraient mis d'accord, a-t-il conclu.Les membres de l\u2019Association du-personnel administratif et professionnel de l\u2019Université de Sherbrooke (APAPUS) ont balayé à l\u2019unanimité les dernières offres déposées par l'employeur.L\u2019APAPUS menace d'aller se chercher un mandat de grève Les dernières offres rejetées à l'unanimité Sherbrooke (GF) A: avoir rejeté les plus récen- tes offres de l\u2019Université de Sherbrooke, l\u2019Association du personnel administratif et professionnel (APAPUS) menace maintenant d\u2019aller se chercher un mandat de grève, la semaine prochaine.C\u2019est sans équivoque possible que les membres de l\u2019APAPUS ont d\u2019abord fait un mauvais parti aux offres jugées finales de l\u2019employeur.Réunis en assemblée générale, hier en fin d\u2019après-midi, la centaine de membres présents ont en effet balayé à l\u2019unanimité les offres déposées par l\u2019employeur au cours des récentes séances de conciliation.Moyens à intensifier Maintenant, signale le président de l\u2019APAPUS, Pierre Cabana, le syndicat s\u2019apprête à demander à ses membres un mandat d\u2019intensifier les moyens de pression, allant jusqu\u2019à la grève générale illimitée.Cette assemblée pourrait se tenir le 9 avril, si aucun règlement n\u2019intervient d\u2019ici la.Ce qui, théoriquement, bien avant la fin de la présente session d\u2019hiver, pourrait replonger les étudiants dans la situation vécue lors de la grève d\u2019une semaine des membres du Syndicat des professeures et professeurs (SPPUS) entre le 10 et le 17 mars.Les offres patronales, rapporte M.Cabana, ont été déposées aux termes des séances de conciliation du jeudi 26 et du vendredi 27 mars.Ces offres ont été considérées comme finales.Néanmoins, indique M.Cabana, la conciliation pourrait reprendre vendredi.La décision des membres de l\u2019A- PAPUS s\u2019explique par leur insatisfaction devant le contenu des offres sur quatre points jugés importants, soit la semaine de travail, les congés personnels, les libérations syndicales et, surtout, les superviseurs immédiats.La question des superviseurs immédiats est encore la plus délicate.Elle concerne les conditions et les critères de nomination à un poste supérieur non syndiqué ainsi que ceux pour la réintégration à un poste syndiqué.Pour tous les autres points, il y a présentement des hypothèses de règlement.Hier après-midi, avant la tenue de leur assemblée générale, des membres de l\u2019APAPUS ont manifesté sur le campus, notamment devant la porte du recteur, Aldée Cabana.Rappelons que les membres de l\u2019APAPUS sont à la recherche d\u2019une première convention collective.L\u2019APAPUS est passée d\u2019association professionnelle à syndicat à la suite d\u2019une requête déposée en juin 1986.L\u2019accréditation a été accordée en 1989.Les négociations ont réellement débuté en avril 1990.Environ 150 personnes sont regroupées dans ce syndicat, le dernier avec lequel l\u2019Université n\u2019a pas encore conclu d'entente.Baie de Magog L\u2019audition des mémoires sur l\u2019ensablement débute Gilles DALLAIRE Magog gée par le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement d\u2019évaluer l\u2019impact de l\u2019ensablement des plages du parc littoral Memphrémagog commencera à entendre, ce soir, à la salle communautaire de l\u2019église de la paroisse St-Jean-Bosco de Magog, les mémoires relatifs à ce projet dont la Ville de Magog est le promoteur.La commission dont la présidente, Mme Claudette Journault, est assistée par MM.Jean-Pierre Desjardins et Jean Paré entendra aussi des mémoires et des points de vue exprimés de vive voix demain soir et jeudi soir.Une dizaine d\u2019organismes à vocation écologique, économique et touristique et une dizaine de per- sorines ont fait part à la commission de leur intention de lui faire connaître leur opinion sur le projet.La plupart de ces organismes et de ces personnes sont opposés à sa réalisation et prédisent que l\u2019ensa- |: commission d\u2019enquéte char- blement aura un impact écologique et économique désastreux mais quelques organismes et quelques personnes sont d\u2019un avis contraire et croient que l\u2019impact écologique de l\u2019ensablement sera négligeable et que son impact économique sera important.La Ville de Magog considère l\u2019ensablement des plages du parc littoral essentiel à l\u2019accroissement de leur attrait et, par le fait même, de leur achalandage.L\u2019ensablement qu\u2019elle projette implique le déversement de plus de 20 000 mètres cubes de sable sur la partie sé- che et sur la partie immergée des trois plages qui bordent le parc.Le coût de la réalisation du projet est évalué à 950 000 $.Il sera assumé à 95 pour cent par le gouvernement provincial et par le gouvernement fédéral dans le cadre d\u2019une entente sur la mise en place d\u2019infrastructures touristiques.Quant au coût annuel de la récupération du sable qui sera emporté au delà des butées chargé de le retenir, il est évalué à 40 000 $.Déjà 10 000 mago-dollars qui ont trouvé preneur Gilles DALLAIRE Magog es mago-dollars s\u2019envolent | comme des petits pains chauds.Deux jours ouvrables - bon nombre d'établissements commerciaux de Magog sont ouverts le dimanche - et quelques heures après le démarrage de la campagne de promotion de l'achat local dont ces billets sont l\u2019instrument, la Chambre de commerce et d'industrie Ma- gog-Orford qui coordonne la campagne s\u2019en était déjà fait réserver un peu plus de 10 000 par les propriétaires d\u2019à peu près 80 établissements commerciaux.«Comme démarrage, c\u2019est une réussite.Je crois que nous n\u2019aurons aucune difficulté à atteindre notre objectif qui est la distribution de 100 000 mago-dollars et la participation de 150 établissements commerciaux d'ici a la fin de juin», a déclaré hier après-midi Francine Caya, directrice générale de la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford.Elle s'est dite aussi agréablement étonnée par l'étendue de la gamme des établissements commerciaux qui ont accepté de distribuer les mago-dollars ou ont montré de l\u2019intérêt pour cet outil de promotion que par le nombre des billets qui ont trouvé preneur dès les premières heures de la campagne.«Nous aurons même des détaillants d\u2019automobiles et des agents immobiliers au nombre des distributeurs», a-t-elle révélé.La campagne qui a reçu un appui enthousiaste de l\u2019Association des marchands des Galeries Orford, de l'Association des marchands du Centre commercial Jean-Coutu et de la Société d\u2019inni- tiatives et de développement des artères commerciales de Magog vise à inciter les résidants de Magog et des alentours à faire leurs emplettes dans la région de Magog-Orford plutôt qu'aux Etats-Unis.Les mago-dollars peuvent être obtenus dans les établissements commerciaux qui les distribuent moyennant un achat et échangés à leur valeur nominale dans les débits d\u2019esserice et dans les marchés d\u2019alimentation qui les acceptent contre du carburant, des produits laitiers ou des produits de boulangerie identifiés.La semaine interculturelle met le cap sur «l\u2019ouverture du coeur et de l'intelligence» François GOUGEON Sherbrooke et de l\u2019intelligence» face à la réalité qui entoure les Québécois de souche, celle des citoyens issus des communautés culturelles.C\u2019est en gros le sens de la «Semaine intercul- U ne semaine axée sur «l'ouverture du coeur turelle nationale» qui aura lieu du 4 au 11 avril, du moins a la façon dont l\u2019ont exprimé hier les divers responsables de cet événement qui, à Sherbrooke, et outre des activités dans plusieurs écoles, fera notamment sentir son déroulement dans l\u2019agora du Carrefour de l\u2019Estrie, les 9 et 10 avril: kiosques d\u2019information, démonstration de classes d\u2019accueil avec des immigrants, rencontre et échanges entre néo-Qué- bécois et le public et autres activités seront au rendez-vous.Le tout sous l\u2019enrobage du thème «Prenons le temps de nous connaître».Pour un, le directeur général du Collège de Sherbrooke, Jocelyn Vallée, qui accueillait hier = matin les invités à la conférence de presse marquant le lancement de la semaine, il est indénia- .ble que la société québécoise devra s\u2019ouvrir davantage au visage multiethnique que prend le Québec.Il a donné en exemple le Collège qu\u2019il dirige et qui, par la même occasion, reçoit l\u2019exposition de 17 oeuvres, notamment des peintures, réalisées par des néo-Québécois.Le président d\u2019honneur de la «Semaine in- terculturelle nationale», le président-éditeur de La Tribune, Jean-Guy Dubuc, a soumis quant à lui que l\u2019ensemble des activités offertes à cette occasion permet d\u2019améliorer la qualité d\u2019accueil des Québécois face aux immigrants.«À cause de nos préjugés, de notre histoire personnelle, il n\u2019est pas toujours facile de voir l\u2019enrichissement que présente l\u2019apport des communautés culturelles: nos peurs et nos inquiétudes peuvent prendre le dessus.Mais un événement comme la \u2018Semaine interculturelle nationale\u2019 est justement l\u2019occasion de se débarrasser de = hoto La Tribune par Kathy Mercier i nos préjugés, de s\u2019ouvrir la coeur et l\u2019esprit et de faire place à l\u2019amour et à l\u2019amitié face aux membres des communautés culturelles», de- vait-il notamment déclarer.Pendant que le maire Paul Gervais a parlé du souci qui doit «guider la population dans l\u2019intégration des immigrants à la communauté sherbrookoise», la ministre Monique Gagnon- Tremblay a poursuivi dans le même sens en donnant sa définition de l\u2019intégration: «C'est une voie à deux sens qui implique la participation tout autant des membres des communautés culturelles que de l\u2019ensemble de la société Le lancement de la «Semaine interculturelle nationale» a été l\u2019occasion, hier matin, de présenter des oeuvres réalisées par des néo-Québécois.Cela s\u2019est fait notamment en présence de Mohamed Soulami, président de l'Association interculturelle de l\u2019Université de Sherbrooke, Sylvie Girard, présidente de l'Association Québec-Wallonie, du président d'honneur, Jean-Guy Dubuc, du maire Paul Gervais et de la ministre Monique Gagnon-Tremblay.québécoise.Pour être réussie, l\u2019intégration doit signifier une volonté d\u2019ouverture de la part de la société d\u2019accueil autant qu\u2019une volonté de la part des Québécois d\u2019adoption de participer pleinement à la vie économique, sociale et culturelle du Québec».Au chapitre des activités prévues, et outre les rassemblements au Carrefour de l\u2019Estrie, il y aura pièce de théâtre au Théâtre du parc Jac- ques-Cartier, présentation de documents ci- nématogaphiques, forum, conférences, danse et dégustation de mets typiques de différents pays et une multitude d\u2019autres manifestations.L'objectif pour Sherbrooke est non seulement d'attirer mais aussi de retenir les immigrants Sherbrooke (FG) putée-ministre Monique Ga- gnon-Tremblay sont unanimes sur un point en regard de l\u2019accueil des immigrants: il faudra faire en sorte de créer à Sherbrooke un environnement économique tel qu\u2019il sera susceptible non seulement d\u2019attirer mais surtout d\u2019y retenir les néo-Québécois.Tous deux ont reconnu hier, alors qu\u2019ils étaient interrogés à l\u2019issue de la conférence de presse annonçant la «Semaine interculturelle nationale», que l'emploi est l\u2019élé- ment-clé pour intéresser davantage d\u2019immigrants à choisir l\u2019Estrie et lL: maire Paul Gervais et la dé- leur assurer en retour la meilleure qualité de vie possible.Il est un fait qu\u2019au début des années 80, en raison notamment des ressources disponibles (comme le COFI), de nombreux immigrants, surtout des réfugiés, se sont retrouvés dans la région de Sherbrooke.Ils sont maintenant pratiquement tous partis vers les grands centres comme Montréal et Toronto.«Leur départ est fortement relié à l\u2019absence d'emplois», a commenté la titulaire des Communautés culturelles et de l'immigration dans le gouvernement Bourassa, signalant que si le projet de régionalisation de son ministère permet d\u2019escompter des fruits à moyen et à long terme, de même que l'accent mis sur les «immigrants indépendants» plutôt que les réfugiés, un solide développement économique de la région offrirait un atout indéniable.«Et dans le cas de Sherbrooke, a poursuivi Monique Gagnon-Trem- blay, l\u2019arrivée de nouveaux venus permettra de solutionner un sérieux problème démographique, alors que des secteurs, comme le centre- ville, se vident pratiquement de leur population».À cela, le maire de Sherbrooke, Paul Gervais déclare: «Nous sommes tout disposés à accueillir des gens des communautés culturelles et d\u2019en faire des citoyens sherbroo- kois à part entière.D'ailleurs, dans le cadre de la politique familiale que le conseil municipal entend déposer d\u2019ici la fin de 1992, un important volet portera sur l\u2019immigration.Ce qu\u2019il faut souhaiter maintenant, c\u2019est qu\u2019en matière de programmes de création d\u2019emplois le gouvernement québécois se fasse très agressif, pour éviter la concentration à Montréal et à Québec.» Et sur ce, Monique Gagnon-Trem- blay a aussi repris: «Tout cela se fera avec l\u2019aide de la municipalité.» 11 n\u2019en reste pas moins que la dé- putée-ministre entend d\u2019ici l\u2019automne présenter des «incitatifs» au plan du travail; cette approche fera d\u2019abord l\u2019objet d\u2019une concertation pour s\u2019assurer que ses vues sont compatibles avec les souhaits du milieu. Les eaux La Tribune, Snerbrooxe, moroi 31 mors 1992 usées des bateaux n\u2019iront plus dans les lacs Magog et Loverin Gilles DALLAIRE Canton de Magog Le lac Memphrémagog ne restera pas longtemps la seule nappe d\u2019eau québécoise où les embarcations de plaisance devront, à compter de juin prochain, être dotés de réservoirs septiques scellés qui devront être vidangés seulement à une station de vidange agréée.Le maire de Canton de Magog, M.Rosaire Fillion, a révélé, hier, qu\u2019il a déjà entrepris ou qu\u2019il entreprendra bientôt des démarches auprès des maires des municipalités riveraines du lac Magog et du lac Lovering afin de les inciter à demander au ministère de l\u2019Environnement d'interdire aussi le rejet des eaux usées des embarcations de plaisance dans ces deux lacs.ll a confié avoir reçu un accueil encourageant de la part de M.Eric Evans, maire de Canton de Stanstead, municipalité riveraine, comme Canton de Magog, du lac Lovering, ainsi que de M.Bertrand Delisle, maire de Rock Forest, une des quatre municipalités riveraines du lac Magog.M.Fillion s\u2019est dit assuré que le maire de Ste-Catherine-de-Hatley, M.Pierre Beaupré, et celui de Deauville, M.Georges Emond, feront cause commune avec M.Delisle et lui pour protéger le lac Magog.Au cours d\u2019une conférence qu\u2019il a prononcée dimanche à Rock Forest devant quelque 200 militants libéraux d\u2019Orford, le ministre de Environnement, M.Pierre Paradis, a révélé que le lac Memphrémagog deviendra sous peu la première nappe d\u2019eau québécoise où les embarcations de plaisance devront être dotées de réservoirs septiques scellés et où le déversement des eaux usées contenues dans leurs réservoirs sera interdit sous peine d\u2019une amende qui variera de 300 $ à 5000 $.Les propriétaires d\u2019embarcations de plaisance qui fréquentent les lacs Magog et Lovering devront équiper leur bateau d\u2019une installation septique scellée, qui ne pourra être vidée qu\u2019à une station de vidange agréée.Entente sur la gestion de la plage municipale approuvée par Magog et Canton de Magog 3000 points offerts cette semaine dans LaTribune Lire La Trihune n\u2019a jamals été aussi excitant 31010 Gilles DALLAIRE Magog Magog et Canton de Magog ont approuvé presque simultanément hier une entente relative à l\u2019acquis- tion, à l'aménagement et à l\u2019exploitation en commun de la plage municipale de Magog.Le gestionnaire de l\u2019entente dont l\u2019approbation couronne des pourparlers entamés en mai 1991 sera une régie intermunicipale qui aura son siège social à l'hôtel de ville de Magog et dont les administrateurs seront le maire de Magog, M.Paul- anniversaire! contres avec de professeurs.ham plain Regional College A7 las Lennoxville Campus Journée «PORTES OUVERTES 92» JEUDI \u2014 2 AVRIL Nous fétons notre 20ième EN VEDETTE: tours guidés du Campus, du Centre sportif et des résidences, les membres la l'administration et 10h00 \u2014 13h 00 journée pour toute la famille! Des rafraichisse- ments, musique, souvenirs ren- les journée.Avez-vous des questions concernant la journée ou sur Champlain?Téléphonez à 564-3651 ou 564-3658 «Portes ouvertes» et une réunion spéciale sur «réussite au collégial» font partie du menu de la est une 39954 Comparez; ¢a vaut le déplacement! Comparez, ça vaut le déplacement! CARE Alain Gagnon COMPAREZ, ÇA VAUT LE DÉPLACEMENT! 155, rue Angus @ East Angus) (819) 832-2494 Moteur V-6, 3.1 litres, a injection, 140 h.p.Comparez, ¢a vaut le déplacement! Boite automatique Vitres électriques Climatiseur Radiwcassette AM FM stéréo - Glaces teintées Miroirs sport CAVALIER RS COUPÉ 1991 Stock 6049 10 995*\u201d Porte bagages Barrure de porte électrique jluawese|dep aj jnea LR TTT TE) Chauffe-moteur Régulateur de vitesse Direction assistée Freins assistés Volant ajustable # Rabais GM et des diplômés inclus lransport et taxes en sus.Légère utilisatinn Photo non conforme.Cette offre est valide Jusqu'au 7 avoit 1597 PEPESSENEDENEDENEN SDD RSS NGG Em NE ES EA ED EE EE ay El SPECIAL SUR \u201cVALEUR Noncéri 1 8 8 Inciuant pieces et man d'ocuvee.Taxes en sus.Comparez, ça vaut le déplacement! in SMES mo aaa swe so mam mm LUBRIFICATION, CHANGEMENT D'HUILE ET FILTRE NEUF Ce coupon est valide chez P.L.C.Chev.Olds Inc.L'offre comprend: changement d'huile (5 L maximum), filtre à l'huile {pièces originales GM} et lubrification.Cette offre s'applique à la plupart des voitures et toutes les voi tures et camionnettes GM nt se termine le 14 avril 1992 Comparez, ¢a vaut le LL ETE Comparez, ça vaut le déplacement! GeceuuspepReENtupNesueu jluswade|dgp 8 IneA el \u2018zasedwoy René Gilbert, le maire de Canton de Magog, M.Rosaire Fillion, et un membre du conseil de chacune de ces deux municipalités.L\u2019entente aura une durée initiale de 20 ans.A expiration de cette période, elle sera renouvelée tacitement pour une période de cing ans, a moins qu\u2019elle ne soit dénoncée par Magog ou par Canton de Magog un an avant son expiration ou avant son renouvellement.Elle stipule que Magog transférera à la régie la plage municipale, de même que les immeubles érigés sur le terrain qu\u2019elle occupe et que Canton de Magog paiera à Magog la moitié de la valeur, établie à 750 000 $, de la plage et de ces immeubles.Chaque municipalité paiera la moitié des dépenses en immobilisations et des dépenses d\u2019exploitation encourues par la régie à qui elle versera les taxes foncières, les taxes d\u2019affaires, les compensations tenant lieu de taxes et les subventions reçues pour la plage et les immeubles transférés à la régie.Les dépenses en immobilisations encourues après la signature de l\u2019entente seront défrayées à part égale par les deux municipalités.La régie gérera aussi les ententes relatives à la billetterie du quai fédéral que Magog pourra fermer à la condition de dédommager Canton de Magog pour les investissements qui y auront été faits par cette municipalité.La régie pourra également avoir accès au quai fédéral.Magog pourra toutefois enlever ou démolir cet ouvrage.L\u2019entente entrera en vigueur dès que Magog et Canion de Magog auront obtenu juridiction sur la partie du lit du lac contigué à leur territoire terrestre et que les droits de propriété de Magog sur la plage municipale qui fait partie du territoire de Canton de Magog auront été reconnus.La limite du territoire des deux municipalités est présentement la ligne des hautes eaux et la charte de Magog ne lui permet pas d\u2019être propriétaire d\u2019un terrain situé à l\u2019extérieur de son territoire.Ces anomalies seront corrigées bientôt.Pas de remise de procès Sherbrooke Le juge Lassonde a rejeté une requête de la poursuite, qui réclamait une remise du procès de Georges Emond, fixé au 14 mai, parce que l\u2019enquêteur Claude Monfette prévoyait être retenu à des examens à l\u2019Institut de police.Me Chapdelaine s\u2019est objecté à cette demande, parce que son client avait fait devancer sa comparution ct veut être jugé le plus tôt possible.Emond, âgé de 55 ans, est inculpé d\u2019agression sexuelle sur une adolescent de 17 ans le 30 octobre, à Rock Forest.Procès de Latulippe: délibérations ce matin Lac-Mégontic Le jury de sept hommes et cing femmes reprend ce matin, à 9h30, son délibéré en vue d'en arriver à un verdict dans le procès du professeur Serge Latulippe de Lac-Mé- gantic, inculpé d'attentat à la pudeur et de grossière indécence.Les événements reprochés à l\u2019enseignant remontent au milieu des années 1970.Les jurés ont passé plusieurs heures en après-midi ct en début de soirée hier à débattre du sort de l\u2019enscignant avant de se retirer pour la nuit.Levée de bouclier contre le projet de coupure D Orthopédagogie déjà au minimum à l'école Ste-Anne Sherbrooke (MR) Alors que l\u2019école Ste-Anne aurait besoin de 1,5 orthopédagogue l'an prochain, le projet étudié actuellement à la CSCS réduirait ce service à 0,5 poste.Les enseignants de l\u2019école, hier après-midi, ont rencontré la presse pour faire part de leurs préoccupations face à ce projet soumis aux commissaires par le directeur général de la CSCS, Gilles Taillon, visant à réduire les services d\u2019or- thopédagogie dans les secteurs favorisés, pour les hausser dans les écoles de milieux défavorisés.Cette année, il y a un orthopé- dagogue à l\u2019école Ste-Anne et il ne parvient à aider qu\u2019une partie des élèves.Selon Mme Denise Féchette, ensignante de Se année, plus de 30 enfants ont eu reçu des services de l\u2019orthopédagogue, dont 13 dès la première année.Le service n\u2019est offert qu\u2019au premier cycle et, pour la première fois cette année, à quelques enfants de 4e année, note Mme Fréchette.Pourtant, en 5e année, note-t-el- le, l\u2019an dernier quatre de ses élèves auraient eu besoin de services et, cette année, ses élèves aux prises avec des difficultés d\u2019apprentissage en français ne reçoive pas l\u2019aide de l\u2019orthopédagogue.Deux d'entre eux lisent avec difficulté et deux écrivent phonétiquement.«Un élève qui éprouve des difficultés en français lecture et écriture, ajoute Mme Fréchette, éprouve aussi des difficultés d\u2019apprentissage dans des matières comme les mathématiques, les sciences humaines, l\u2019expression orale.Comment peut-il lire et comprendre la consigne?Comment peut-il s\u2019intéresser à la lecture?Comment peut-il s\u2019exprimer?» De plus, les élèves en trouble de conduite et de comportement qui sont intégrés dans les classes perturbent le climat au point où les élèves aux prises avec des difficultés d\u2019apprentissage sont stressés et souvent incapables de suivre l\u2019enseignement du professeur.De l'avis des enseignants de l\u2019école Ste-Anne, puisque les enfants ayant besoin d\u2019orthopédagogie ne reçoivent pas tous les services requis, il faudrait non seulement ajouter l\u2019équivalent de 0,5 poste en orthopédagogie à la ressource déjà existante, mais il faudrait même ajouter les services d\u2019un psycho-thérapeute à l\u2019école.Il est donc loin d\u2019être acceptable que, par dessus le marché, la CSCS envisage de réduire de moitié les services en orthopédagogie à cette école, selon le corps professoral.Nancy Beauregard gagne l'or au Défi boucher-bouchère 1992 Andrée ALLARD Sherbrooke Étudiante en boucherie-charcu- terie de l\u2019Ecole hôtellière de la polyvalente Le Triolet à Sherbrooke, Nancy Beauregard a raflé la médaille d\u2019or au concours Défi boucher/bouchère 1992, parrainé par la Fédération des producteurs de porcs du Québec.Une trentaine d\u2019étudiants provenant de 15 écoles spécialisées du Québec ont participé au concours, le premier du genre à être organisé.Nancy, âgée de 17 ans, ne s\u2019attendait pas à remporter la première place.«J'ai été très surprise et je suis très heureuse.C\u2019est une porte vers l\u2019avenir», a-t-elle commenté, enthousiaste.Les étudiants disposaient d\u2019une heure pour démonter une fesse de porc couanée, la dégraisser et en faire une pièce montée.Alors que la plupart des concurrents s\u2019en sont tenus à des pièces traditionnelles comme des rôtis farcis, Nancy a puisé dans son imagination afin de présenter un produit plus original.«J'ai pensé faire quelque chose d\u2019imaginatif pour séduire les enfants.Ce sont les futurs mangeurs de porc.»Comment donc leur faire plaisir?.Elle a trouvé réponse dans l\u2019engouement des enfants pour l\u2019animal Ninja: la fesse de porc a été transformée en tortue.Le goût du public «Nancy a un très grand potentiel parce qu\u2019elle aime le grand public.Elle est très sensible et c\u2019est une très bonne travailleuse», a commenté son professeur, Victor Laverdure.Il a dit vrai.La jeune fille avoue Nancy Beauregard très spontanément aimer particulièrement travailler avec le public.«J'aime être en présence des gens.Quand on les sert, qu\u2019on leur présente les pièces, on est en contact direct avec eux.Quand on sert la petite madame qui vient acheter de la viande, on apprend à la connaître, à connaître ses goûts.» Nancy Beauregard termine ses études professionnelles en juin.D\u2019ici là, elle aura décidé si elle s\u2019intègre au marché du travail, idéalement dans une chaîne de supermarchés, ou si elle poursuit des études pouvant la mener, entre autres, dans le secteur de l\u2019inspection des viandes.Le premier prix du Défi boucher- /bouchère est assorti d\u2019une bourse de 750 $.Les récipiendaires des médailles d\u2019argent et de bronze, Normand Perron du CFP de Valleyfield et Alain Sirois, de l\u2019École Paul Hubert La Neigette, méritent respectivement une bourse de 350 $ et de 250 $.Plusieurs contrebandiers condamnés à des amendes Sherbrooke Le tabac et les spiritueux étaient un sujet à la mode hier en Cour du Québec, où le rôle comportait 19 causes relatives à l\u2019accise, les douanes et même l\u2019impôt québécois, une situation qui n\u2019est sans doute pas étrangère à la hausse de la contrebande de ces biens de consommation.Entre autres, des pénalités totalisant 4550 $ ont été imposées à Perry Durocher, 28 ans, de Sherbrooke.Ce dernier avait admis l\u2019introduction en contrebande de 202 bouteilles de boisson, 32 cartouches de cigarettes ct 108 sacs de tabac, le 29 septembre a Chartierville, et la possession de 97 sacs de tabac avec des étiquettes non conformes, le 6 décembre, à Sherbrooke.Me Conrad Chapdelaine a recommandé l\u2019amende minimale pour son client, dont les véhicules avaient été confisqués.Jean-Marc Dallaire, 52 ans, d\u2019Hereford-Est, a écopé d\u2019une pénalité de 3095 $ pour la possession de 352 sacs de tabac, le 23 janvier.La procureure Danielle Laguë a aussi obtenu une condamnation de 1510 $ contre Roger Desautels, 59 ans, d\u2019Ascot.Ce dernier avait admis la possession illégale de 135 cartouches de cigarettes le 17 janvier.Enfin, le juge de paix Guy Daigle a condamné Mme Ghyslaine Vaillancourt, de Sherbrooke, à une pénalité de 2000 $ pour la possession, le 21 mars, de tabac dont l\u2019étiquette n\u2019était pas conforme à la loi concernant l\u2019impôt sur le tabac.Les autres justiciables poursuivis ont protesté de leur innocence el leur cause a été remise.Elle abandonne la poursuite de 242 500 $ Sherbrooke Après trois jours d\u2019audition, unc institutrice, de Sherbrooke, s\u2019est désistée hier de sa poursuite en dommages de 242 500 $ intentée contre quatre parents, à la suite d\u2019une plainte faite contre elle en 1988 au sujet de leurs enfants.L'avocat de Mme Josette Bonneville à informé le juge Paul-Mar- cel Bellavance de la Cour supérieure de l\u2019abandon des procédures contre Mme Pierrette St-Onge, de Ste-Foy, Mme Francine Deslau- riers-Bernard, de Rock-Forest, ainsi que M.Laurent et Mme Linda Simoneau, de Sherbrooke.Le désistement est survenu après que les défendeurs curent assigné un écolier à la barre.Mes Martin Gauthier, Jacqueline Kouri ct Richard Larkin avaient contesté les prétentions de Mme Bonneville dans sa poursuite.Cette affaire remonte à 88, alors que l\u2019institutrice était affectée à l\u2019école Champlain, à Sherbrooke, On avait mis en cause certaines méthodes d'enseignement et de discipline de Mme Bonneville.Le comité a rejeté la plainte et l'institutrice avait intenté une poursuite judiciaire pour les dommages qu'elle prétend avoir subis à la suite de cela. \u20ac é el nt.ul- re, ive tis- hu- \u20ac it \u20ac Le comité permanent de la pépinière Plus que jamais, les emplois doivent être sauvegardés Pierre SÉVIGNY Sherbrooke La formation du comité permanent de la pépinière d'East Angus, au printemps 1991, avait pour but de trouver des solutions aux problèmes des travailleurs concernant la réduction du temps de travail et la diminution du nombre d\u2019employés et cet objectif est toujours maintenu, malgré l\u2019intention du ministère des Forêts de fermer ce complexe d\u2019ici quatre ou cinq ans.C\u2019est ce qu \u2019a déclaré le président de cet organisme.Michel Paquin, après avoir pris connaissance des propos émis par la députée de Mé- gantic-Compton, Madeleine Bélanger, quant à la fermeture à moyen Michel Paquin terme de la pépinière d\u2019East Angus.M.Paquin n\u2019a manifesté aucune surprise au regard de l'intention gouvernementale mais, malgré tout, il souligne que la direction du comité entend poursuivre tous ses efforts en vue de sauver les 74 emplois dont une soixantaine d\u2019occasionnels.«Ca fait longtemps que nous avons I'impression que nos emplois sont en danger.» Le président du comité se réjouit de la position du préfet de la MRC du Haut Saint-François, Raymond Breton, dans ce dossier et de tous les autres maires du territoire qui ont déjà adopté une résolution d\u2019appui envers les travailleurs de la pépinière d'East Angus.Une fermeture de route qui exaspère le maire de Shipton Morio MAYETTE Asbestos Depuis la fin de semaine, la route 255 entre Danville et Si-Félix de Kingsey est fermée à la circulation des poids lourds, en raison de l\u2019état lamentable de cette route en gravier sur une distance de 2 kilomètres, situation qui met hors de lui le maire de Shipton, Marcel Grenier.«À la demande du maire de Shipton, Marcel Grenier, nous avons fermé la route aux camions à cause de la structure même de la chaussée qui, en raison du dégel n\u2019est pas trés recommandable aux poids lourds», a précisé le chef des opérations du ministère des Transports à Richmond, M.Jacques Garant.La fermeture pourrait être maintenue «pour une ou deux semaines».Mais pour le maire de Canton de Shipton, Marcel Grenier, la situation est beaucoup plus sérieuse.«Cette route là est assez mal faite; il y a même une courbe où deux véhicules ne peuvent pas se croiser.On est en 1992, on ne voyage plus avec des boeufs, qu\u2019on se réveille avant qu\u2019un accident ne survienne.Je ne veux pas l\u2019avoir sur la conscience, moi», lance M.Grenier.Transfert des responsabilités _ Le maire craint que ce tronçon de route soit transféré à la municipalité dans le cadre de la réforme Ryan, dans un état tel que la municipalité de Shipton soit obligée d\u2019y consacrer plusieurs centaines de milliers de dollars pour le remettre en état.La réforme du ministre Claude Ryan prévoit que dès janvier 1993, l\u2019entretien de certaines routes numérotées relèvera des municipalités, el c\u2019est le cas pour ce tronçon.En avril 1991, lors d\u2019une réunion des maires de la MRC d\u2019Asbestos, il fut proposer par les maires de Shipton et de Danville, Marcel Grenier et Réjean Auclair, de demander au ministre des transports de réviser la classification de la route 255 pour l\u2019inclure dans le ré- Hold-up à l\u2019hôtel Balmoral Nelson FECTEAU Thetford Mines L\u2019hôtel motel Balmoral situé sur la route 112 près de Thetford Mines a été le théâtre dans la nuit de dimanche à lundi d\u2019un vol à main armée perpétré par deux individus.Coiffés de tuques et le visage camouflé par des foulards, les deux comparses dont l\u2019un tenait une arme de poing dont la nature n\u2019a pas été clairement déterminée se sont présentés au Balmoral vers 4h00 dans la nuit de dimanche à lundi.Ils ont alors entraîné le préposé à l'accueil vers la partie de l\u2019établissement actuellement en rénovation pour ensuite le menotter à un poteau.Ils ont ensuite pris la fuite avec le tiroir-caisse et une somme d\u2019argent indéterminée.Ce n\u2019est que deux heures plus tard que le vol a été découvert.Un client se présentant à l\u2019accueil pour se procurer son journal a constaté l\u2019absence de l\u2019employé.Alerté par des bruits en provenance du lieu où ce dernier avait été ligoté, il a découvert le pot aux roses.Appelée sur les lieux, la Sûreté du Québec, détachement de Thetford Mines, n\u2019a pas déclenché l\u2019Opération 100 en raison du délai important s\u2019étant écoulé entre la commission du crime et sa découverte.Une enquête est cependant en cours pour tenter de solutionner ce délit.Une seule ambulance pour transporter six blessés Normond MORIN Coaticook Les inconvénients de la disponibilité d\u2019une seule ambulance dans la région de Coaticook ont encore été flagrants en fin de semaine, lorsque l\u2019ambulance a dû effectuer trois transports successifs de blessés vers le Centre hospitalier de Coaticook.La situation s\u2019est produite vers 14h30 samedi après-midi, sur les lieux d\u2019une collision frontale à la sortie de la ville, à environ 1 kilo- mêtre du Centre hospitalier de Coaticook.À leur arrivée sur les lieux, les ambulanciers ont constaté que les six passagers des deux véhicules étaient tous blessés et nécessitaient un transport rapide vers une salle d\u2019urgence.Patience Ainsi, des blessés ont dû s\u2019armer de patience pendant le premier et le deuxième transport.L\u2019ensemble des transports a été réalisé en une demi-heure, ce qui était encore plus rapide que de réclamer le support d\u2019une ambulance de Sherbrooke.En novembre dernier, deux piétons impliqués dans un accident de la circulation avaient attendu l\u2019ambulance pendant près d\u2019une demi- heure, parce que cette dernière était déjà sur un autre cas dans un centre hospitalier de Sherbrooke.La situation avait d\u2019ailleurs provoqué une analyse des mécanismes à mettre en place pour améliorer le service à la population.À la suite de l\u2019accident de samedi, le propriétaire du service ambulancier, Jean-François Héroux, a répété que «le CRSSS (Conseil régional de la santé et des services sociaux) est au courant du problème.Ils savent que la seule solution valable pour la région est l\u2019ajout d\u2019une deuxième ambulance.Le 15 mars, nous étions sur un transfert à Sherbrooke lorsque nous avons été rappelés à Coaticook pour une personne blessée dans un accident.Nous avons eu l\u2019appel à 17h25 et nous sommes arrivés sur les lieux à 17h50, en roulant à une vitesse que nous n\u2019appréciont pas.Quant on sait que dans plusieurs cas, les 5 premières minutes sont les plus importantes, des délais aussi longs pourraient être fatals».«La semaine dernière, poursuit M.Héroux, nous avons eu un appel.pour transporter une personne malade d\u2019East Hereford à Sherbrooke.Ce seul transport a pris une heure.Avez-vous pensé ce qui serait arrivé si un deuxième appel était entré en même temps.» Au moment d\u2019écrire ces lignes, il a été impossible de rejoindre Roger Charron, le conseiller de la Ville de Coaticook chargé des dossiers de la sécurité publique, dont fait partie le service ambulancier, afin de connaître son point de vue.84% des membres en faveur de l\u2019ensablement 84 pour cent des 250 membres de la Chambre de commerce et d\u2019industrie Magog-Orford qui ont pris part à un sondage mené par cet organisme sont cn faveur de l\u2019ensablement des plages du parc littoral Memphrémagog.12 pour cent d\u2019entre eux sont opposés à la réalisation de ce projet caressé par la Ville de Magog ct 4 pour cent ne veulent pas faire connaître leur point.de vue.Les personnes interrogées devaient fonder leur réponse uniquement sur l\u2019impact économique de l\u2019ensablement et ne tenir aucun compte de son impact sur l\u2019environnement.seau supérieur, ce qui signifierait que son entretien relèverait du ministère et non de la municipalité.Des informations obtenues de diverses sources permetteni de croire que les crédits nécessaires à la reconstruction de la route sur une distance de 2 kilomètres, incluant un pont, sont disponibles.Cependant, les activités d\u2019expropriation ont été suspendues avec la réforme du ministre Ryan.«Nous ne sommes pas surpris de l'intention du ministère des Forêts mais nous ne nous attendions pas à une annonce aussi rapide,» a-lancé M.Paquin.Il soutient que les employés de la pépinière d\u2019East Angus ne seront pas les seuls affectés, compte tenu de l\u2019orientation privilégiée par le gouvernement.À cet effet, il se réfère à une allocution prononcée en novembre dernier par le sous-ministre Bernard Harvey, qui entrevoyait une baisse de la demande de l\u2019ordre de 35 pour cent d'ici l\u2019an 2000 par rapport aux volumes de plants mis en terre en 1991.M.Harvey explique cette diminution par le fait que le ministère des Forêts diminue, tel que prévu, ses interventions de reboisement dans les superficies en arrérages.Le sous-ministre a justifié la diminution du volume de plants mis en terre par la conjoncture économique défavorable qui a entraîné une baisse du volume de bois coupé en forêt publique et, conséquemment, a diminué les superficies de récolte.Ainsi, en 1991, le ministère a dû détruire moins de 1,5 pour cent du volume total de production et, face à la situation économique actuelle, M.Harvey dit craindre qu\u2019une telle situation ne se répète en 1992.Quant a l'avenir du réseau des pépiniéres, le sous-ministre soutient qu\u2019il faut maintenant gérer une réduction importante de la demande.Ainsi, depuis 1989, les pépinières du ministère produisent La Tribune, Sherbrooke, mordi 3\" mors 1997 A5 pas découragé environ 70 pour cent de leur capacité, soit une baisse de l\u2019ordre de 30 pour cent de plants par année.M.Harvey à même précisé que le réseau est actuellement exploité pour une production d\u2019environ 210 millions de plants.Or, pour l\u2019an 2000, l\u2019estimé de la demande se situera à quelque 150 millions de plants.Il annonce que le ministre réfléchira sérieusement sur le rôle qu'il joue dans le domaine de la production de plants.La pépinière gouvernementale d\u2019East Angus n'échappe donc pas à cette rationalisation.D'ailleurs, sa production d'environ 11 millions de plants conventionnels a non seulement été réduite à 1,3 millions de plants pour 1992 mais elle sera différente car elle concernera des plants de forte dimension.Sans être heureux de l'intention gouvernementale annoncée par la députée Bélanger, M.Paquin se réjouit néanmoins du fait que l'inquiétude manifestée publiquement par le comité aura finalement permis de clarifier la situation.Michel Paquin, président du comité permanent de la pépinière d'East Angus.HCSITEC 2000.Habitations usinées Concessionnaire autorisé RÉALISEZ VOTRE RÊVE MAINTENANT PROFITEZ DES BAS TAUX D'INTÉRÊT Évitez la TVQ (ler juillet 92) S.V.P.sur rendez-vous \u2014 Unifamiliales \u2014 Multifamiliales \u2014 Chalets, condos, motels VENEZ 8 [NTA VOTR VOTRE fol SELON vo Les Maisons de Ia Montagne 444, ch.Rivard, Bromptonville JOB 1H0 5%.\u2014 Maison évolutive \u2014 Maison en bois rond MAISON À LIFT de 60 modales « Tél./fax : 846-2286 LETT Gad DES MODELES 1991 EN INVENTAIRE, e-@æ FAITES VOTRE OFFRE! \u20ac NOTRE GARANTIE RA [TES PY NY Magog .Lk: TKR RY AE OTRE SATISFACTION! .SUPER I a a oo = = So Se So Sm VENTE ] COUPON-RABAIS | rte | NÉGOCIEZ D'ABORD VOTRE ESCOMPTE OU LA VALEUR DE VOTRE EN >, ECHANGE ET PRESENTEZ-NOUS ENSUITE VOTRE COUPON-RABAIS.LE VENDREDI 3 AVRIL JUSQU'À 21 H; LE SAMEDI 4 AVRIL DE 9H À 17 H OUVER MÉTRO 9 | i Sedan 4 portes Stock #99 - Transport inclus + taxes en sus | Stock #84 - transport inclus - taxes en sus A SN SN EE EN EES SN a a CHEVROLET LUMINA 92 toute équipée, 4 portes me 195318 7 90 73881 Stock #114 < transport inclus « taxes en sus Stock #117 - transport inclus » taxes en sus LL 1 1 1 1 1 JI J J | TREUR GRAISSAGE \u2014\u2014 EE Stock #125 « transport inclus + taxes en sus rr rr + 1 I I 1 I | ET k > Al 0u3siP i 4 cyl., air climatise, 1e freins ABS ik : Stock #33 - DLDSMOBILE CUTLASS § SUPREME 23 4 portes, tout equipée AU D'AUTOMO- POINT (réparation) minimum de « 100$ Sy\" BILE POUR UNE i > JOURNÉE (ieee! À PARTIR DE ev chraner N 7\u201d consica 921 V6, air clim, i 4 portes \u201c16 425% transport inclus - taxes en sus APV 1992 I tout équipée i i i I Yves Gaudreau gérant des plèces RABAIS GM 500$ 500$ 500$ 1 000$ 500$ Beretta Corsica Métro Cavalier SIT Pick-up S-10 Tracker 500$ SIT Blazer 750$ APV 1 000$ Astro 1 000$ Neil McTavish Richard Dion Luc Thivierge * Gilles Dion.Guy Martin \u201c Toujours la même direction n depuis le 5 Janvier 1970 Martin Roy gérant de service Serge Malo ou FINANCEMENT GMAC à partir de 1,9% = 12 mois 3,9% 5,9% 36 mois 6,9% = 48 mois sur certains 24 mois C 1500 1 000$ Voir les détails chez la concessionnaire A6 La Tribune, Sherbrooke, mordi 31 mars 1992 Editorial ydro perd un client.n résiliant son contrat, vendredi dernier, le New York Power Authority a porté un très dur coup à Hydro-Québec, au gouvernement Bourassa et à toute notre Roch BILODEAU économie: C\u2019est la possibilité d\u2019une exportation de 1000 mégawatts qui s\u2019évanouit, et avec elle, pas moins de 17 milliards $ de revenus.D\u2019accord, le président d\u2019Hydro-Québec soutient que la première phase de Grande- Baleine devra quand même être réalisée pour combler nos propres besoins d\u2019énergie.Reste le fait brutal: nous venons de perdre un très gros client et les autres phases, qui dépendaient en grande partie de ce contrat, devront être reportées.Reste également que c\u2019est la fondation même de la politique économique du Cabinet Bourassa qui se trouve ainsi ébranlée.Bien sûr, la situation actuelle de I\u2019 État de New York fournit quelques bonnes explications.Cette partie des États-Unis, surtout le sud de l\u2019État, est très affectée par la récession, et ses besoins d\u2019énergie sont maintenant moindres qu\u2019ils l\u2019étaient lors de la signature du contrat.Et puis, il y a peut-être surtout le prix du gaz naturel qui a rarement été aussi avantageux et qui présentait donc une attrayante possibilité d\u2019économie pour les dirigeants de l\u2019Etat.Alors, on peut comprendre que ces derniers aient tenté d\u2019obtenir de meilleures conditions, notamment une diminution de 35% du prix de vente; ce qu\u2019Hydro a refusé en invoquant, avec raison, qu\u2019elle risquerait de pénaliser les consommateurs québécois.Tout cela semble indiscutable.Mais il y a autres choses.Il y a d\u2019abord eu les tergiversations injustifiables en matière environnementale.Celles d\u2019Hydro-Québec elle-même; celles qui ont transpiré du Cabinet Bourassa; et enfin celles qui ont été engendrées par l\u2019une de nos fameuses batailles de juridiction Ottawa-Québec.La confusion qui régnait était ridicule.Et sûrement nuisible.Elle a fourni des armes aux écologistes, même si l\u2019hydro-électricité constitue la forme d\u2019énergie la moins polluante qui soit.Et elle a encouragé la lutte des Cris, même si la Convention de la Baie James leur garantit des droits inaliénables et que leur propre développement est lié au nôtre.Mais la question environnementale n\u2019est pas seule en cause.Par exemple, combien de Québécois savent sur la base de quels critères Hydro-Québec évalue la rentabilité de ses investissements versus les possibilités d\u2019exportation et le niveau de nos propres besoins énergétiques?Bien peu, sans doute.Et il y a là un sérieux problème de communication qui a comme résultat qu\u2019une part de la population prête souvent une oreille plus sympathique à des protestations qui frisent parfois l\u2019hystérie qu\u2019aux positions de notre plus importante société d\u2019Etat.Ce climat, les clients d\u2019Hydro ne sont pas sans le connaître.Et le craindre.Alors, c\u2019est sans doute vrai que l\u2019annulation du contrat répond d\u2019abord au contexte décrit plus haut.Mais peut-être serions-nous bien naïfs de croire qu\u2019elle n\u2019a été d\u2019aucune manière influencée par notre maladresse et nos chicanes, car on y pense deux fois avant d\u2019honorer un contrat de cette importance avec un partenaire qui semble fragile à tant d\u2019égards.Mais, aussi, la perte de ce contrat nous rappelle à nouveau que la politique iconomique du gouvernement Bourassa se résume presque uniquement au développement hydro-électrique, et que cela nous rend bien vulnérables.Il nous faudrait donc non seulement plus d\u2019intelligence dans le dossier de l\u2019hydro- #lectricité, mais aussi beaucoup plus d\u2019imagination dans l\u2019ensemble.ou régional ont la NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local riorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l\u2019adresse complè- Ces te de l\u2019auteur avec son numéro de téléphone.renseignements seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d\u2019origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.restent confidentiels, Le rédacteur en chef POINT DE VUE - Jean-Guy Dubue, Président et \u20ac nieu\u201d Jacques Pronovost, Rédacteur en ne! Roch Bilodeau, Eitorauste-aoic\u201d WK TRIBUNE LIBRE À la défense des travailleurs autonomes M.Normand Cherry Ministre du Travail Vi: projet de loi 185 prévoit, ni plus ni moins, l\u2019abolition du statut de l\u2019entrepreneur autonome dans l\u2019industrie de la construction, ce qui, conséquemment, obligera celui-ci à devenir soit salarié, soit employeur.Cette mesure, aux dires de certains, contribuera à lutter contre le travail au noir.Il s\u2019avère pertinent, à cette étape du processus, de regarder les faits tels qu\u2019ils sont et d\u2019apporter un éclairage juste et réaliste sur la vraie situation du travail au noir.Nous déplorons fortement que même au gouvernement, même parmi les décideurs, même chez ceux qu\u2019on croit bien au fait de toutes les nuances dans l\u2019épineux dossier du statut de l\u2019entrepreneur autonome, même chez ceux-là, entrepreneur autonome rime avec travail au noir.À les enteridre, les deux expressions seraient synonymes.Le même son de cloche nous est servi par les syndicats.Curieux, non?C\u2019est précisément pour casser ce réflexe de toujours associer travail au noir et entrepreneur autonome que la CMEQ a décidé de lever le voile sur la situation.Certains syndicats et certaines associations de notre industrie ont voulu s\u2019aventurer sur le terrain glissant du travail au noir pour éliminer l\u2019entrepreneur autonome et s\u2019approprier sa part de marché.La réplique de la CMEQ est la suivante: «Vous voulez parler de travail au noir?Eh bien parlons-en! Mais parlons de toutes les formes qu\u2019il prend et dé- nonçons-les devant témoins; devant les médias, devant les gouvernements et devant le public consommateur.Après, et seulement après, qui osera prétendre que l\u2019entrepreneur autonome est l\u2019unique responsable?» Personne n\u2019a osé\u2026 Personne ne nous contredit non plus quand nous avons fait la preuve que l'entrepreneur autonome n\u2019occupait que 10% du marché noir.Mais nous avons fait bien plus que de dénoncer toutes les formes de travail au noir: je crois que la CMEQ a déplacé le débat a un autre niveau que le «touche pas à ça, c\u2019est ma «job».La CMEQ a mis en lumière un grave problème social et économique; elle a démontré que l\u2019industrie de la construction, au Québec, est complètement coupée de la réalité que vivent les consommateurs, qu\u2019il y a un gouffre entre l\u2019offre et la demande, entre le prix du service et la capacité de payer du client.Le travail au noir ést certainement une plaie mais c\u2019est surtout le symptôme d\u2019un grand malaise sur lequel doit se pencher notre gouvernement.Suite à la Commission parlementaire du 6 décembre, la CMEQ a fait ses devoirs; elle a non seulement exposé toutes les ramifications du problème, elle a en plus proposé différents éléments de solution; en tout, huit recommandations qui, à notre avis, contribueraient à améliorer la situation.Elle a demandé également qu\u2019on mette sur pied une table de concertation à laquelle s\u2019assoieraient tous les intervenants de l\u2019industrie; patrons, syndicats, entrepreneurs autonomes et représentants du gouvernement, afin qu\u2019ils travaillent, comme des partenaires, à régler un problème que tous souhaitent voir disparaître.En réclamant le retrait du projet de Loi 185 et l\u2019établissement d\u2019une nouvelle façon d\u2019aborder les problèmes dans le secteur de la construction, la CMEQ défend les intérêts de 92% de sa clientèle, des entreprises comptant de un à cinq employés dont le gestionnaire, à tout moment, selon les caprices du climat économique ou pour toute autre raison, peui reprendre le statut d\u2019entrepreneur autonome.La CMEQ a fait ses devoirs et elle a pris a part de responsabilités dans le dossier.À la lumière des faits qui vous ont été exposés, la CMEOQ trouverait inacceptable que le statut de l\u2019entrepreneur autonome soit modifié de façon à ne plus avoir sa raison d\u2019être, ou qu\u2019on interdise à un entrepreneur de travailler seul sur un chantier de construction.Ainsi, nous nous attendons à ce que la décision du gouvernement soit juste et équitable, et qu\u2019elle respecte le droit à la libre entreprise.De plus nous comptons sur vous pour rallier tous les intervenants de l\u2019industrie, pour qu\u2019ensemble nous en révisions les règles.Jean-Guy Brown président provincial Corporation des maîtres Slectriciens du Québec Appui a la CSCS ous avons pris connaissance N de l\u2019article de La Tribune du 17 mars dernier concernant le refus du comité de parents d\u2019accepter un projet d\u2019aide alimentaire pour les écoliers dans le besoin a l\u2019intérieur de la C.S.C.S.Nous ne comprenons pas pourquoi le comité de parents s\u2019oppose à une telle démarche.Pourquoi ne veulent-ils pas se concerter avec les autres partenaires du milieu?Nous sommes fiers que la C.S.C.S.prenne soin de ces jeunes dans le besoin.Nous félicitons les autres commissions scolaires qui se sont jointes à la démarche de la C.S.C.S.pour faire avancer le dossier de la pauvreté.Nous sentons le bon vouloir de chacun et c\u2019est en se concertant ainsi que des solutions seront apportées pour soulager nos jeunes écoliers.Nous souhaitons que les parents impliqués de près dans le dossier de l\u2019aide alimentaire à l\u2019intérieur des écoles, se lèvent et disent ce qu\u2019ils voient, ce qu\u2019ils entendent et qu\u2019ils donnent le vrai visage de la pauvreté qu\u2019ils côtoient tous les jours.Au lieu de faire semblant que le problème n\u2019existe pas, cherchons donc à connaître, à apprivoiser les situations de misères.Cessons de jouer à l\u2019autruche, de véhiculer des tonnes de préjugés et donnons un coup de main à ces jeunes.Encore merci a la C.S.C.S.pour les initiatives qu\u2019elle a décidé de prendre pour aider les jeunes.Merci aux commissaires présents dans ce dossier.Nous vous encourageons à le mener à bon terme.Richard Chamberland Table d\u2019Action Contre l\u2019Appauvrissement Sherbrooke | La santé financière du gouvernement canadien (1) NDLR: L\u2019auteur est professeur a la Faculté d\u2019administration de I\u2019Université de Sherbrooke.La deuxième partie de ce texte sera publiée demain.A entendre les lamentations du J cciveinemen, canadien sur son absence de marge de manoeuvre, sur la lourdeur du service de la dette publique et de la dette elle-même, sur son déficit budgétaire, sur la nécessité absolue de couper dans les dépenses, notamment sociales, et d\u2019 augmenter les imp6ts, lamentations qui finiront par atteindre l\u2019éloquence de celles de Jérémie, on pourrait croire que le gouvernement du Canada est au bord du gouffre et que sans l\u2019aide (évidement financière) et sans les sacrifices (toujours financiers) de la population, le pays court en ligne droite à la faillite.Or, l'examen de deux documents, «La Trésorerie du gouvernement canadien» et «Les titres et emprunts émis ou garantis par le gouvernement canadien» montre: \u2014 que la santé financière du gouvernement canadien n\u2019est pas si mauvaise qu\u2019il veut bien le dire \u2014 que les lamentations ont permis à l\u2019administration Mulroney et au Gouverneur de la banque centrale, M.Crow, de gagner non pas la guerre, mais une bataille: celle de l\u2019inflation, bien que la vraie bataille est celle de l\u2019improductivité de l\u2019économie canadienne.Le crédit disponible Pour connaître la capacité maximum de remboursement d\u2019un individu et la marge de crédit dont il peut bénéficier, les banques examinent: À) le revenu mensuel brut, B) la capacité maximum de remboursement (35% de A), C) les remboursements actuels, D) le crédit disponible (B moins C) et, FE) la ligne de crédit possible (D multiplié par 33,3, facteur équivalent à un remboursement mensuel minimum de 3% sur le solde) Les statistiques publiées dans la Revue de la Banque du Canada de décembre 1991, relatives à la trésorerie du gouvernement canadien, montrent que pour l\u2019année 1990: + les recettes étaient de 127 203 000 000$ + les dépenses étaient de 152 173 000 000$ + le déficit de 24 970 000 000$ + le service de la dette publique de 41 577 000 000$ Si les recettes sont de 127 203 000 000$ et le service de la dette de 41 577 000 000$, le service de la dette représente près de 33% de la recette, soit quasiment le tiers des revenus (revenus nets d\u2019impôt).Avant d\u2019appliquer le mode de calcul des banques au gouvernement du Canada pour connaître sa capacité d\u2019emprunt, précisons que les recettes ou les revenus de l\u2019État, tels que publiés dans la Revue de la Banque du Canada, sont nets d\u2019impôt.Cela signifie que le gouvernement du Canada ne paie pas d'impôts.Cela veut dire aussi que les recettes pour 1990 du gouvernement fédéral de 127 203 000 000$ constituent un revenu net.Il faut donc ajouter à ce dernier, pour le rendre comparable au revenu brut d\u2019un particulier, le taux d\u2019imposition maximum d\u2019un particulier.Supposons que ce taux d\u2019imposition maximum soit de 53%.Le re- - venu brut de l\u2019État pour 1990 serait alors égal à: » Revenu net de 127 203 000 000$ + Plus 53% du montant précédent à titre d\u2019impôt (fédéral 29% et provincial 24%), 67 417 590 000$ + Revenu brut de l'État pour 1990: 194 620 590 000$.La capacité de remboursement Appliquons maintenant au gouvernement fédéral la formule précédente pour dégager la capacité de remboursement du gouvernement ainsi que sa capacité d\u2019emprunt.On a alors ce qui suit: A) Revenu annuel brut de 194 620 590 000$ B) Capacité maximum de remboursement (35% dc A) de 68 117 350 000$ C) Remboursements actuels ou service de la dette publique (en 1990) de 41 577 600 000$ D) Crédit disponible (B moins C) de 26 540 350 000$ E) Ligne de crédit possible (D/12 X 33,3 facteur équivalent à un remboursement minimum mensuel de 3%) de 73 648 000 000$.Des calculs précédents, il ressort - que, fin 1990 ou début 1991, le gouvernement fédéral aurait pu emprunter 74 milliards de dollars sur les conseils des banquiers, sans que cela soit considéré comme une opération financière malsaine.Marge de crédit La question qui se pose maintenant est de savoir si le gouvernement canadien doit ou non utiliser la marge de crédit disponible.La réponse du gouvernement canadien et de la Banque du Canada a été que l\u2019on ne devait plus emprunter, mais au contraire, que l\u2019on devait réduire la dette publique pour réduire le service de la dette qui a son tour, devrait permettre de réduire le déficit budgétaire, comportement qui va dans le sens de la lutte à l\u2019inflation, à l\u2019exclusion de tout autre objectif.Nous pensons que l\u2019on peut tenir un autre raisonnement aussi, pour ne pas dire, plus raisonnable.En effet, lorsqu\u2019un ménage vit dans un logement loué ct qu\u2019il paye un loyer qui est égal à un versement Don Mazankowski, ministre fédéral des Finances hypothécaire, ce ménage serait stupide de ne pas acheter une maison et de contracter un emprunt, une hypothèque, pour la simple raison que pour le même prix, loyer ou versement hypothécaire, il se retrouve propriétaire de sa maison dans le cas de l\u2019hypothèque, alors que ce n\u2019est pas le cas lorsqu\u2019il loge à loyer.Un autre argument milite en faveur de l'utilisation du crédit disponible.En effet, un individu peut décider de ne pas augmenter ses \u201cdettes en autant qu\u2019il n\u2019a pas de responsabilités: qu\u2019envers lui- même.Par contre, lorsqu\u2019un individu, un père de famille, ayant des responsabilités envers sa femme et ses enfants décide qu\u2019entre ne pas s\u2019endetter ou instruire ses enfants à crédit, il est préférable de ne pas s\u2019endetter, il saute aux yeux que ce père de famille ne fait pas face à ses responsabilités.Et cela est encore moralement plus grave si l\u2019endettement n'est pas exagéré et reste dans la limite de ses capacités de remboursement.En n\u2019utilisant pas sa marge de crédit disponible, soit 75 milliards- $pour l\u2019affecter en particulier à l\u2019amélioration de la productivité, il faut bien admettre que le gouvernement conservateur a agit contrairement à ce que l\u2019on pouvait s\u2019attendre d\u2019un bon père de famille.Ajoutons que tous nos calculs sont basés sur les données de 1990, sur les recettes de 1990, et non sur les recettes brutes de 1991 qui contiennent les recettes de la TPS (taxe sur les produits et services).André GOUSLISTY (À suivre demain) gag mai cé h pou rap pou dern mari cusé cour nant les p lions Le M.d André Un fois, décep nuem rêver, dues envoi «Je ne d Mais voir é se et les ét: Et je 1 chaqu De natior vient de dé tre, « eu pe qué \u20ac Mon voyag ter.» Sa valu contri que j de I\u2019/ un au cay passe I CRD Estrie produ derni et du pour où il missi dent Géi pays, tout : homr Qu ne rê Mais crois certa ne, d Mais Ce se la m beau rienc bert \u2014 La Tribune, Sherbrooke, mardi 3! mors 1992 A7 Le salaire hebdomadaire moyen à 553,47 $ en janvier Ottawa (PC) Les travailleurs canadiens ont gagné en moyenne 553,47 $ par semaine en janvier dernier, a annoncé hier Statistique Canada.C\u2019est une augmentation de 5,2 pour cent \u2014 environ 27 $ \u2014 par rapport à janvier 1991, et de 0,4 pour cent par rapport à décembre dernier.Voie maritime: pertes Montréal (PC) Après 33 ans d\u2019existence, la Voie maritime du Saint-Laurent a accusé des pertes de 3,6 millions $ au cours de l\u2019année fiscale se terminant mardi.L\u2019année précédente, les pertes s\u2019étaient élevées à 8 millions $.Le président de la Voie maritime, M.Glendon Stewart, a noté que les L'agence gouvernementale précise que ces données ne sont pas ajustées aux variations saisonnié- res.Environ 9,05 milions de personnes avaient un emploi en janvier, une baisse de 0,6 pour cent par rapport au mois de décembre.C'était le 25e chute mensuelle consécutive, selon une évaluation annuelle.Il y avait 530000 moins de personnes sur le marché du travail en pertes sont couvertes par le fonds de roulement.«Il est bien évident que nous ne pouvons pas continuer éternellement à subir des pertes», a cependant reconnu M.Stewart, qui fonde des espoirs sur la vente de blé à la Russie et le transport de charbon pour l\u2019Europe.M.Stewart a rappelé qu\u2019un contrat de vente de blé de 25 millions de tonnes a été conclu avec la Russie l\u2019an dernier.Ce blé passera par janvier dernier par rapport au même mois 1991.Les plus importantes pertes d'emplois ont été subies par l\u2019AI- berta (baisse 9,1 pour cent), le Québec (7,2 pour cent), le Nouvelle- Ecosse (6,1) et l'Ontario (5,3).L'Ile-du-Prince-Edouard et les Territoires du Nord-Ouest ont bénéficié d\u2019une légère progression du nombre d'emplois, de 2,5 et 1,3 pour cent respectivement, tandis qu\u2019il a gagné 13,4 pour cent au Yukon par rapport au mois de janvier 1991.Au Manitoba, le nombre de travailleurs a baissé de 4,7 pour cent, de 2,7 pour cent en Colombie-Britannique, de 2,5 pour cent au Nou- veau-Brunswick, de 2,4 pour cent en Saskatchewan et de 1,0 pour cent à Terre-Neuve.Ce sont les travailleurs qui oeuvraient dans les mines, dans les carde 3,6 millions S la Voie maritime du Saint-Laurent.Pour ce qui est du charbon, M.Stewart doit se rendre en Espagne la semaine prochaine, afin de convaincre les propriétaires de quatre compagnies de distribution d\u2019électricité d\u2019emprunter la Voie maritime pour le transport du charbon acheté aux Etats-Unis.L'an dernier, un seul chargement de charbon du Montana a pris la Voie maritime, au lieu de la route habituelle du Mississippi, pour être Une législation pour forcer les médecins à dénoncer les collègues agresseurs sexuels?Sheryl UBELACKER Toronto (PC) Les médecins devraient être légalement tenus de dénoncer les collègues qu\u2019ils soupçonnent d\u2019avoir agressé sexuellement un patient ou une patiente.C\u2019est ce que recommande l\u2019instance dirigeante du corps médical en Ontario, le Collège des médecins Un périple à faire rêver \u2014 Gérald Gilbert Andrée ALLARD Compton Un voyage de rêve.Difficile parfois, avec des contraintes, quelques déceptions, des moments d\u2019exté- nuement, .mais un périple à faire réver.avec ses rencontres inattendues et des découvertes toutes plus envoiitantes les unes que les autres.«Je sais que cette course me donne des atouts et j\u2019en profiterai.Mais le plus important, c\u2019est d\u2019avoir été choisi pour faire cette course et d\u2019avoir passé à travers toutes les étapes.J'ai été très chanceux.Et je ne regrette rien, j'ai profité de chaque moment.» De Compton à la Course destination monde, Gérald Gilbert revient vainqueur.Ses appréhensions de départ ont 101 fait de disparai- tre.«C\u2019est avant de partir gue j\u2019ai eu peur.Mais c\u2019est moins compliqué quand tu le vis a mesure.Mon principal intérêt était l\u2019aspect voyage et l\u2019immensité à surmonter.» Sa vision des pays visités lui a valu trois prix.Surprise.«C\u2019était contre toute attente.Je me disais que j'en aurais peut-être un: celui de l\u2019ACDI.Quand on l\u2019a remis à un autre concurrent, je me suis dit: ça y est, ma seule chance vient de passer.» Il en a obtenu trois: celui du CRDI pour un reportage réalisé en Estrie, un second de l\u2019UNESCO, produit en Bolivie et à Venise, et le dernier de l\u2019Université de Moncton et du Comité canadien du CIAS, pour son reportage tourné en Inde, où il est entré en contact avec un missionnaire québécois, jadis résident de Coaticook.Gérald Gilbert est revenu au pays, traînant la réputation acquise tout au long de la course: un jeune homme confiant et positif.Qui, après une telle expérience, ne rêverait pas de devenir cinéaste?Mais il demeure réaliste.«Je ne crois pas que l\u2019on commence à un certain échelon et que l\u2019on devienne, du jour au lendemain, cinéaste.Mais j'aime bien le documentaire.Ce serait l\u2019idéal\u2026 Et j'ai découvert la mise en scène.Ça m'intéresse beaucoup.» Pas de projet pour l\u2019instani.Encore accaparé par des activités liées à la Course destination monde, dont la sortie d'un livre sur l\u2019expérience des concurrents, Gérald Gilbert verra bien.Hold-up à Laurierville Victoriaville (PM) La nouvelle propriétaire du Marché l\u2019Arc en ciel de Laurierville a cu la peur de sa vie hier.Elle était d\u2019ailleurs encore en état de choc à l\u2019arrivée des policiers.Aindi à 19h40, un individu masqué, portant une tuque, un foulard ct armé d\u2019une carabine de petit calibre, a réussi à faire main basse sur une modeste somme de 375 $.Le voleur, solitaire, qui était arrivé à pied au dépanneur est reparti de la même manière.Toutefois, malgré la célérité des policiers de la Sûreté du Québec, district d\u2019Arthabaska, l'Opération 100 n\u2019a donné aucun résultat.Néammoins, les policiers poursuivront leur enquête aujourd\u2019hui.\\ et chirurgiens de cette province, qui a voté lundi en faveur de la proposition.En vertu de celle-ci, les médecins rapporteraient l\u2019agresseur au collège et non à la police.Le secrétaire du collège, le Dr Michael Dixon, a indiqué hier que le collège demandera au gouvernement ontarien d\u2019inclure cette obligation dans le projet de loi à venir sur les professionnels de la santé.Si la proposition devenait loi, les médecins qui omettraient de signaler ce genre de comportement d\u2019un collègue seraient soumis à des mesures disciplinaires, mais celles-ci restent à définir.Le collège y travaille, a précisé le Dr Dixon.La décision d\u2019hier découle des constatation d\u2019un groupe de travail mis sur pied par le collège, qui tendent à indiquer qu\u2019un médecin sur 10 se livre à des actes sexuels inappropriés avec des patients.Un sondage récent mené auprès de 600 médecins ontariens par l\u2019Association médicale ontarienne -a fait écho à ces chiffres, révélant qu\u2019un médecin sur 10 dit connaître un collègue ayant agressé sexuellement un ou une de ses patients.chargé sur des navires à La Nouvel- le-Orléans.Le charbon est arrivé plus vite et en meilleure condition \u2018en Espagne.Après l\u2019Espagne, a souligné M.Stewart, il pourrait y avoir la Grande-Bretagne, l\u2019Allemagne et l\u2019Italie, qui préfèrent le charbon à faible teneur en sulfure du Montana et du Wyoming, parce qu\u2019il est moins polluant.Revenus hebdomadaires Revenus hebdomadaires moyens par province I Jan.1991 IF Jan.1892 $-semaine © 100 200 300 22 400 500 600 700 800 | Revenus hebdomadaires moyens au Canada en janvier 1992: 553,47 $ ; Précision Montréal (PC) Le premier paragraphe d\u2019un article de la Presse Canadienne, paru jeudi dernier, laissait croire que les salaires dans le secteur public avaient augmenté de 1,8 pour cent en 1991 et ceux du privé de 4,4 pour cent.L'article faisait état d\u2019un relevé publié par le ministère du Travail et paru dans la revue Le marché du travail.Les chiffres se réfèrent plutôt aux augmentations prévues dans les conventions signées en 1991.rières et sur les chantiers pétroliers qui ont affiché les plus hauts salaires avec une moyenne hebdomadaire de 948,42 $ C\u2019est dans les Territoires du Nord-Ouest que la moyenne hebdomadaire est la plus fote avec 767,85 $, tandis que l\u2019Ile-du-Prince ERdouard affichait la plus faible avec 439,18 $.Ailleurs au Canada les salaires étaient de: 659,63 $ au Yukon; de 577,85 $ en Ontario; de 559,49 $ en Alberta; de 558,53 $ en Colombie- Britannique, de 539,92 $ au Québec; de 516,27 $ à Terre-Neuve; de 500,05.$ au Nouveau-Brunswick; de 495,71 $ au Manitoba; de 492,05 $ en Nouvelle-Ecosse et de 486,42 $ en Saskatchewan.3000 points offerts cette semaine dans LaTribune Lire La Trihune n'a jamais été aussi excitant @ATTRAPEZ-LA! Q : OBTENEZ LE CLIMATISEUR VALANT JUSQU\u2019À 2 100$.OU UNE REMISE DE 1 500$: Tirez profit de l'été au maximum.bien au frais grâce à Mazda! Car nous vous offrons le climatiseur à l'achat de l\u2019un de nos modèles les plus populaires.La 323 et la Protegé, les plus spacieuses de leur catégorie.La 626, une superbe berline conçue pour la famille avec en plus, style et performance.La MX-6, notre éblouissant coupé sport.La Miata, un triomphe mondial.Nos camionnettes, les plus vendues au Canada, catégorie importées.Et la MPV, deux fois élue mini-fourgonnette importée de l\u2019année au Canada.Profitez vite e e se rzaz du climatiseur chez Mazda : une façon gagnante de déjouer la chaleur de l'été ! PROTEGÉ Nos véhicules sont protégés par l\u2019une des garanties les plus complètes et les plus solides de l\u2019industrie.\u2018Climatiseur ou rermise, offerts sur tous les modèles 1992 suivants .323, Protegé, MX-6, 626, MPV, Miata et camionnettes Mazda encore en stock chez le concessionnaire après le 5 mar$ 92.La remise est de 1500 $ maximum sut tous les modèles et s'applique aussi là où le chmatiseur est de serie Et sur la MPV.le climatiseur à double sorte vaut 2 100$ Offre d'une durée limitée qui ne peut être combinée à aucune autre Détails chez votre concessionnaire 323 626 MX-6 MIATA 82200 MPV Mazda Rock Forest \u20144787 Boulevard Bourque, 564-1455 Magog Mazda \u2014 209 Boulevard Bourque, 868-1101 AB La Tribune, Sherbrooke, marai 31 mors 1997 \"industrie américaine du cinéma honore un de ses vétérans LEH Prix en vigueur jusqu'au 29 mai.p SATISFACTION DE LA CLIENTELE © POUR LA PLUPART DES VOITURES ET CAMIONS LÉGERS FABRIQUÉS EN AMÉRIQUE DU NORD Hm LECOCECOOCECC EEE EE EEE se ooo \u201cERIC RÉ A VIDANGE D'HUILE ET REMPLAGEMENT DU FILTRE L'entretien régulier: e aide à conserver le moteur propre pour une meilleure performance, © assure un graissage efficace de toutes les pièces internes du moteur, * permet un écoulement régulier de l'huile afin de prolonger la durée du moteur.Vidange d'huile et remplacement du filtre: Un maximum de 5 litres d'huile à moteur Autoper \u201capprouvée par la garantie\u201d et un filtre à huile Autopar * Inspection des soufflets de joints homocinétiques (s'il y a lieu).195s Pours hoes! ds autiens ot Carre Vogue INSPECTION PRÉ-ESTIVALE Une inspection pré-estivale: * détermine l\u2019état de plus de dix pièces composantes vitales mais généralement négligées, * signale les problèmes avant qu\u2019ils ne gâchent vos vacances, * vous permet de prendre la route des vacances en toute quiétude.Inspection pré-estivale: * Inspection des pneus, des amortisseurs du sysieme d'echappement.de soufflets de joints ER a dy aheu), du sysième de refroxiissement, du niveau des fluides.des filtres à essence et à av.des balais d'essuie-glace, de l'éclairage et de tout ce qui concerne l'entretien prevu Sans frais sur présentation de l'annonce.LECOCCECCECCCCCECCCOOO OPEN VÉRIFICATION DU CLIMATISEUR Une vérification du système de climatisation: * détermine si le systéme fonctionne selon ses spécifications.détecte les problèmes avant que des réparations importantes soient nécessaires, * maximise le confort au cours des mois chauds et humides.Vérification du climatiseur: « Véntication des commandes, du compresseur, du niveau de Fréon, des courroies, des durites et du système au complet pour détecter sil y ades fuites Q95 s ESCOMPTE : 2 0\u2019 sur anonnissEuRÉ et JAMBES DE FORCES MacPHERSON ESCOMPTE DE 20% sur PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE Valide jusqu\u2019au 29 mai 1992 Garantis à vie tant que vous gardez votre voiture.CCC L REET VEEL EE EEE EEE EE EEE Les pièces sont garanties un an.MoparEjäutopar NT SOUMIS POUR TOUTES PIÈCES ADDITIONNELLES OU SERVICES D' ENTRETIEN REQUIS AFIN D'OBTENIR LES PRIX VOUS SERO VOTRE AUTORISATION AVANT D'ENTREPRENDRE LE TRAVAIL.(Ro NV.rn SHERBROOKE NOTRE SEULE À BITION, C'EST DIÊTRE LES MEILLEURS! 2550, rue King Quest 39617 Sherbrooke \u2014 567-3911 :.Présentez ce coupon avant de commander, F \u201c Valide j jusqu'au 30 avrfl 1992, : 1 | coupon par personne | le sens de Faites un Los Angeles (PC) L'industrie cinématographique américaine a rendu hommage a un de ses vétérans en accordant le trophée du Meilleur acteur de soutien \u201c à Jack Palance, pour son rôle dans Photolaser AP Louis de Funès, grand amateur de bonnes blagues et de bonne bouffe, aurait été heureux comme un poisson dans l'eau à Sherbrooke.Parce que notre Louis à nous a aussi l'humour et.préparer des filets bien dorés.joyeux coup de filet.L'assiette de poisson pané à la Louis, c'est la meilleure prise en ville! «City Slickers», lors de la 64e cérémonie de remise des Oscars que décerne annuellement l\u2019Académie des arts et sciences du cinéma américain et qui s\u2019est déroulée hier soir à Los Angeles.Dans ce film, le cow-boy solitaire qu\u2019interprétait Jack Palance donnait la réplique a Billy Cristal qui, encore une fois hier, a joué le mai- tre de cérémonie de l\u2019événement diffusé en direct du Chandler Pavilion, à Hollywood, au cours duquel 23 statuettes dorées ont été re- Jack Palance a été une des vedettes de la soirée des Oscars avec son trophée du Meilleur acteur de soutien, pour son rôle dans «City Slickers».Quand tu vis un moment difficile et que tu as besoin de parler.A Secours.LUT il y a.quelqu'un pour t'écouter.4 3 UNE LUEUR D'ESPOIR| BIL NR Fry Poste d'écoute: 564-2323 |) E EU Riad appel 1068 Eu y WEEDON ASBESTOS.MERE PR Zenith 5-3060 À TOUTE HEURE DU JOUR ET DE LA NUIT l'art de 5 ê Ë 386, King Est 3 260, King Ouest 3 1875, King Ouest 5 38378 mises a ceux et celles que les 4966 membres de l\u2019Académie ont désigné comme «les meilleurs».Devant plus d\u2019un milliard de téléspectateurs, muselé et ligoté comme Hannibal Lecter de «Silence of The Lambs», Billy Cristal a fait une entrée sur scène des plus appréciées, surtout par Anthony Hopkins, l\u2019interprète «officiel» du terrifiant psychiatre qui hante le film de Jonathan Demme.Mercedes Ruehl a pour sa part obtenu l\u2019Oscar de la Meilleure actrice de soutien pour son rôle dans le très beau «The Fisher King».«Terminator-2», le plus gros succès du box-office l\u2019an dernier (des recettes d\u2019environ 200 millions$), en nomination dans six catégories dites «mineures», a remporté I\u2019Os- - car des Meilleurs effets spéciaux sonores et celui du Meilleur maquillage.On se souviendra que dans cette production, Arnold Schwarznegger a repris son rôle d\u2019androïde futuriste et sophistiqué.qui perdait bien des plumes - et des boulons - en cours d\u2019action.Le prix honorifique Irving G.Thalberg a été remis par Steven Spielberg à «son grand ami» George Lucas, dont les «Star Wars» et «Indiana Jones», malgré leur succès phénoménal, n\u2019ont jamais remporté un seul Oscar.Mécontents A également participé à cet hommage rendu à ce maître de la science-fiction qu\u2019est George Lucas, l\u2019équipe se trouvant à bord de la navette spaciale Atlantis.Un choix on ne peut plus judicieux.A l\u2019extérieur du Chandler Pavilion, plusieurs dizaines d\u2019homosexuels ont manifesté leur mécontentement devant les choix de l\u2019Académie.Au moins 11 personnes ont été arrêtées.La communauté gaie avait en effet indiqué qu\u2019elle tenterait de perturber la cérémonie, affirmant que certains choix de l\u2019Académie portent atteinte à leur cause.Les films «Silence of the Lamb», «JFK» et «Fried Green Tomatoes» ont été particulièrement pointés du doigt.Les Whoopy Goldberg, Kathryn Turner, la «main» de «The Addams Family» de même que la Belle et la Bête en personne ont participé à la soirée en tant que présentateurs et présentatrices.Céline Dion a célébré ses 24 ans de grande façon Los Angeles (PC) Même si elle a célébré son 24e anniversaire vêtue de noir, Céline Dion n\u2019était pas en deuil hier soir: en duo avec Peabo Bryson, elle a interprété «Beauty ans the Beast», qui a remporté l\u2019Oscar de la Meilleure chanson au cours de la 64e cérémonie de remise des Oscars, à Hollywood.Donc, devant le milliard de téléspectateurs qui ont suivi cet événement diffusé dans 47 pays.Ca faisait du monde à la fête! Arrivée à Los Angeles il y a quelques jours pour répéter son numéro, Céline Dion a bien sûr donné le meilleur d\u2019elle-même dans ce duo qu\u2019elle a interprété avec Peabo Bryson, après qu\u2019Angela Lansbury ait chanté la première et la dernière partie de la chanson - comme elle le fait dans la version originale du film, où elle prête sa voix à une fort sympathique.théiére.Les deux danseurs participant au numéro et les trois interprétes se sont ensuite donnés la main pour saluer la foule.A noter que Billy Cristal, qui a présenté la chanson, n\u2019a toutefois pas mentionné l\u2019identité de Céline, ni celle de Peabo Bryson.«Belle» et «Be Our Guest», deux autres chansons de «The Beauty and The Beast», également en nomination, ont été interprétées au cours de la cérémonie, à grands renforts de danseurs et de décors.Rappelons que la veille, Céline Dion avait participé, via satellite, à la remise des Juno, à Toronto.Participation en tant que présentatrice, mais aussi comme lauréate.Elle a en effet reçu, pour une deuxième année consécutive, le prix de l\u2019Interprète féminine de l\u2019année.Plus sobrement, mais avec beaucoup d\u2019intensité, Brian Adams a interprété (Everything | Do) | Do lt For You, thème de «Robin Hood: Princes of Thieves», également en nomination pour l\u2019Oscar de la Meilleure chanson originale.Brian Adams avait, lui aussi, été honoré la veille, lors de la remise des Juno.I! avait reçu les prix du Meilleur artiste de l\u2019année, du Meilleur producteur, de même que le Juno spécial pour sa contribution à la musique canadienne.LISTE DES LAUREATS DES OSCARS LOS ANGELES (PC) \u2014 Voici la liste des lauréats des Oscars, qui ont été remis hier soir à Los Angeles, par l\u2019Académie des arts et sciences du cinéma américain: .Meilleure photographie: JFK .Meilleurs costumes: Bugsy .Meilleur montage: JFK 21.Meilleur son: Terminator-2 22.Meilleurs effets spéciaux sonores: Terminator-2 23.Meilleurs effets spéciaux visucls: Terminator-2 .Meilleur film: The Silence of the Lambs .Meilleur acteur: Anthony Hopkins (The Silence of the Lambs) .Meilleure actrice: Jodie Foster (The Silence of the Lambs) .Meilleur acteur de soutien: Jack Palance .Meilleur actrice de soutien: Mercedes Ruehl .Meilleur réalisateur: Jonatham Demme (The Silence of the Lambs) .Meilleur scénario original: Callie Khouri (Thelma and Louise) .Meilleurc adaptation: Ted Tally (The Silence of the Lambs) .Meilleur film étranger: Mediterraneo (Italic) .Meilleure direction artistique: Bugsy .Meilleure musique originale: Alan Menken (Beauty and the Beast) .Meilleure chanson originale: Beauty and the Beast .Meilleur maquillage: Terminator-2 .Meilleur long métrage documentaire: In the Shadow of the Stars .Meilleur court métrage documentaire: Deadly Deception \u2014 General Electric, Nuclear Weapons, and Our Environment 19, Meilleur court métrage d\u2019animation: Manipulation 20.Meilleur court métrage de fiction: Session Man \u2014 rm sem on om ee CC ON r= oem gt fpr "]