La tribune, 23 avril 1992, Cahier 1

[" Jeudi SHERBROOKE 23 avril 1992 83e ANNÉE \u2014 No 54 (WEEKEND: 1,258) 0.50¢ } saveurs au chalxl La rivière Saint-François gonflée à bloc Un Village culturel «éclaté» pendant 4 semaines cet été Fusion: le conseil de Ste-Victoire séduit par l'étude 16 passagers d\u2019un bimoteur périssent dans un écrasement Les conservateurs remontent de 4 % Les Expos accordent seulement deux points mais perdent ove Doug Drabek des Pirates a réduit les Expos au silence complet METEQ (114e jour de l'année) nuageux: 10 à 3 C Lever du soleil: 5h48 Coucher du soleil: 19h44 Demain: nuages et soleil Plus de 200 morts au Mexique [] Une série d'explosions dans le réseau d'égouts de Guadalajara souffle plusieurs pâtés de maisons Guadalajara, Mexique (AP-Reuter) vraisemblablement dues à des fuites de gaz dans le réseau d\u2019égouts, ont fait plus de 200 morts et 600 blessés hier matin dans un quartier de Guadalajara au Mexique.Un millier de bâtiments abritant des bureaux et des appartements ont été endommagés.«Le nombre de morts dépasse les 200», a confirmé au début de la nuit dernière Fernando Perez Jimenez, directeur de la Croix-Rouge dans l\u2019Etat de Jalisco, dont Guadalajara est la capitale.Il a ajouté que la seule Croix- Rouge, pour ce qui la concerne, avait pris en charge 400 blessés.Les déflagrations \u2014 une quinzaine au moins \u2014 ont commencé à 10 heures hier matin et ont fait s\u2019effondrer de nombreux immeubles dans le centre de cette ancienne cité coloniale de trois millions d\u2019habitants située à 440 km au nord-ouest de Mexico.Un nombre indéterminé de personnes sont bloquées dans les décombres et les secouristes craignent que le bilan de cette catastrophe ne s\u2019alourdisse.Tout un quartier populaire proche du centre, s\u2019étendant sur 8 ki- U: quinzaine d\u2019explosions, lométres environ, a été dévasté par les premières explosions.«Il y a des trous de 15 mètres de profondeur dans les rues.On voit des voitures dans les arbres et sur le toit des maisons», a déclaré un porte-parole de l\u2019État de Jalisco.Les autorités fédérales ont décrété l\u2019«urgence nationale» afin de faciliter les secours et ont envoyé l\u2019armée sur place pour maintenir le calme à Guadalajara où l\u2019eau, l\u2019électricité et le téléphone ont \u2018été coupés.Les versions divergent sur les causes de ces explosions.Pemex, la compagnie pétrolière monopole d\u2019État, a affirmé dans un communiqué que les explosions avaient été produites par des fuites d\u2019hexane liquide.Ce gaz sous forme liquide se serait échappé d\u2019une usine privée d\u2019huile alimentaire, La Central, et se serait répandu à l\u2019intéreur du réseau d\u2019égouts.L\u2019hexane est utilisé dans la fabrication des huiles alimentaires.Le chef des pompiers de Guadalajara, Jose Trinidad Lopez Rivas, impute pour sa part les explosions à la présence d\u2019essence dans les égouts du quartier Reforma, au sud-est de la ville.Des habitants s\u2019étaient plaints d\u2019une forte odeur de gaz mardi soir.Photolaser AP Des victimes gisent dans les rues de Guadalajara après les explosions qui ont dévasté tout un secteur de la ville, la deuxième plus importante du Mexique avec ses trois millions d'habitants.La double évasion ramène le problème de surpopulation à la prison de Sherbrooke Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ne double évasion comme « U celle de cette nuit, il va y en avoir d\u2019autres.» «Les conditions de détention sont déplorables, il y en a même qui font du camping.» Voilà des commentaires formulés par des détenus du Centre de détention de Sherbrooke, rue Talbot, dans le quartier est, à la suite de la double évasion survenue aux petites heures, hier.Les détenus ont téléphoné à la salle de rédaction de La Tribune pour se plaindre de la situation dans la bâtisse.Conçue à l\u2019origine pour accueillir 134 détenus, puis réaménagée quelques mois plus tard pour élargir son accueil à 156 personnes, force est d\u2019admettre que la prison \\Pffrerererrerrrmn TTT 1] 4 bonne, no uvell le Thetford Mines ville industrielle Teme Mines vient de remporter le titre de Ville industrielle de l\u2019année dans la région Chaudière-Appalaches, ce qui en fait une des finalistes au grand prix national, qui sera décerné en mai.Le vice-président de l'Association des manufacturiers du Québec, Richard Le Hir, a affirmé que Thetford Mines semble bien familière avec la dynamique du développement économique et industriel.«L\u2019intensité des efforts investis et la qualité des initiatives qu\u2019elle a prises pour améliorer le climat industriel sur son territoire, favoriser la croissance des industries déja en place et faciliter l\u2019implantation de nouvelles entreprises lui | méritent pleinement ce titre», a-t-il poursuivi.ÉTAILS EN PAGE A7 Photo La Tribune par Claude Croisetière Talbot, à l\u2019instar de Bordeaux à Montréal ou du Centre de détention de Québec, subit les contrecoups de la criminalité galopante et de la surpopulation des autres maisons de détention, car elle sert de support au réseau.«À minuit hier, nous avions ici 162 détenus.Le centre de détention peut en accueillir 156, c\u2019est-à-dire leur assurer une cellule et un matelas.Dans certains secteurs, il y a en a deux par cellule, ce qui a été prévu lors du réaménagement», précise Jacques Sage, agent d\u2019information pour les Services correctionnels du Québec aitaché à la prison Talbot.Si la situation n\u2019est guère intéressante ni pour le personnel ni pour les détenus, M.Sage n\u2019emploiera pas les mots «camping» ni «misère noire» pour qualifier les problèmes rencontrés.Les six détenus en surplus hier ont été installés dans une zone habituellement transitoire pour les individus que l\u2019on admet au centre, ou pour d\u2019autres qui ont reçu une permission d\u2019absence temporaire.«Habituellement, les individus ne sont confinés dans cette zone que quelques heures.Pour les besoins de la cause, nous installons des matelas sur les bancs qui ont justement la largeur d\u2019un matelas.Une telle situation peut durer deux jours puis la clientèle revient à 152 personnes.Parfois, en une nuit, il peut y avoir arrestation d\u2019une dizaine de personnes qui nous sont confiées.I] ne faut pas dramatiser.Les conditions sont loin d\u2019être inhumaines.» Il faut toutefois reconnaître qu\u2019il arrive régulièrement que le PETITES nombre excède les 156 détenus.Dans les occasions où on retrouve plus de 162 détenus, on pourra en coucher pour quelque temps sur un matelas déposé sur le plancher.La surpopulation entraîne l\u2019inconvénient occasionnel de faire côtoyer un détenu d\u2019expérience de pénitencier avec un individu peu criminalisé, mais les efforts sont faits pour éviter de telle situation à moins que ça ne soit impossible.Par ailleurs, un comité voit à analyser les dossiers de détenus arrivés au terme de leur sentence.Tout en respectant les critères et le système légal, on prévoit des absences temporaires.Prévoir une seule place dans un centre de détention coûte environ 115 000 $.Des complices \u2014 A3 Le Service de protection contre les incendies de Sherbrooke est devenu le premier au Québec à pouvoir compter sur les services d\u2019un élément de la race canine parmi ses effectifs.Vesta, une femelle labrador, ici accompagnée du Ît-inspecteur Michel Richer, est chargée de repérer les indices précieux sur les lieux ! d\u2019incendies suspects.UN REPORTAGE EN PAGE A2.Le Canada connaîtra la plus forte croissance, juge le FMI Marie TISON Washington (PC) |: Canada connaitra la crois- sance économique la plus forte de tous les pays industrialisés en 1992 et 1993, et le taux d\u2019inflation le plus bas.Par contre, son taux de chômage demeurera élevé.Il s\u2019agit là des prévisions du Fonds monétaire international (FMI), tel qu\u2019exprimé dans «Perspectives économiques mondiales», un document que l\u2019agence internationale publie deux fois par année pour faire le point sur l\u2019économie mondiale.M.Michael Mussa, conseiller économique et directeur du département de recherche du FMI, a toutefois rappelé en conférence de presse hier que la récession avait été plus longue et plus profonde au Canada qu\u2019aux Etats- Unis.Il faut voir la reprise robuste de l\u2019économie canadienne dans cette prespective, a-t-il déclaré.Il a tenu à signaler que les autorités canadiennes avaient pris des mesures particulièrement vigoureuses pour contrôler l\u2019inflation et reduire le déficit, mais il a ajouté qu\u2019elles devaient continuer leurs efforts en ce qui concerne le déficit.«Je pense qu\u2019au Canada, on manifeste plus de confiance envers les mesures prises dans le passé et les mesures à prendre que dans d\u2019autres importants pays in- dustralisés, a-t-il déclaré.Cela devrait aider la reprise.» Dans son rapport, le Fonds monétaire international indique que le Canada et la Grande-Bre- tagne ont connu une récession plus sévère que les Etats-Unis notamment parce qu\u2019ils ont enregistré des pressions inflationnistes plus importantes en 1989-90.Cela les a forcés à adopter des mesures de lutte à l\u2019inflation plus vigoureuses.En 1992, le Canada devrait connaître une croissance économique de 2,3 pour cent, alors que la Grande-Bretagne ne devrait enregistrer qu\u2019une croissance de 0,8 pour cent.=> 'ESTRIE 1992 Jeudi: 17h00 à 22h 00 Garderie et stationneme Le NA du 23 au 26 avril Université de Sherbrooke Heures d'ouverture : endredi et samedi : 12 h 00 à 22 h 00 Dimanche : 12 h 00 à 19 h 00 Admission : 6$ (TPS incluse) Gratuit : Enfant de moins de 12 ans, accompagn » 7 > = Say, * NI é d'un adulte ent avec service de minibus gratuit T2).ARE a Les caisses populaires Desjardins de PEstrie A2 Commis aux inventaires Code prof: 4155 #2689837 Exigences: aimer les chiffres- /prêt à travailler à différents endroits au Québec Salaire: 5,55 $/hre Fonctions: Faire inventaire dans les commerces/utiliser une calculatrice.Commis vente de vétements Code prof: 5135 #2689968 Exigences: Sec V/bilingue .atout/1 an exp.dans la vente- /capable de relever défi/responsable/autonome Salaire: entre 7 $ à 8 $/hre selon exp.Fonctions: Vente & achat de vêtements sport.Commis boucher/e Code prof: 8215 #2690086 Exigences: 3 ans exp.comme boucher(e)/rapide/disponible le dimanche Salaire: 9 $/hre + selon exp.Fonctions: Faire coupe de viande au détail.Outilleur/euse-machiniste Code prof: 8311 #2690113 Exigences: 10 à 15 ans expérience comme machiniste-outilleur Salaire: entre 14 $ à 17 $/hre selon exp.Fonctions: travailler sur tour milling/faire modelage.Fabrication & peinture enseignes Code prof: 8531 #2689618 Exigences: expérience dans la fabrication d\u2019enseignes Salaire: selon compétence Fonctions: fabriquer enseignes /peindre enseignes.Veuillez pour présentr à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter ces offres d\u2019emploi sur le tableau d\u2019affichage.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.LA QUOTIDIENNE 908\u20148498 jeoeeoe 000000000 9 O.B.P.E.TÉL.: 569-1600 LOGE 67 240, Montréal Sherbrooke, P.Q.p 1 CETTE SEMAINE À LA p LOGE 67 DINER DU 4 VENDREDI 24 avril JAMBON A L'ERABLE | Les chefs du Club ; DIMANCHE 3 MAI BRUNCH HAUT COMMANDEUR De 11 h à 14 h Réservez vos billets maintenant $ 569-1600 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 23 avril 1992 Le premier service des incendies au Québec à utiliser un chien détecteur Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke robe de jais\u2026 et un pif à faire mourir d\u2019envie tous les dégustateurs et les sommeliers que porte la Terre! Vesta, une femelle labrador, règne désormais sur le Service de protection contre les incendies de Sherbrooke comme jadis, la déesse du feu et du foyer domestique l\u2019a fait chez les Romains.Toute une présentation pour un élément de la race canine.Mais § quel spécimen! «Dorénavant, nous allons utiliser un chien détecteur pour rechercher les causes d\u2019incendies d\u2019origine douteuse ou criminelle.Avec Vesta, Sherbrooke devient la première ville au Québec, la deuxième au Canada et peut-être la quatrième ou cinquième dans tou- D° yeux vifs, intelligents, une to La Tribune par Claude Croiset te l\u2019Amérique du Nord à pouvoir 2 [i compter sur une telle recrue», commentera M.Jacque Denault, le directeur du Service de protection contre le feu de Sherbrooke.Le maître de Vesta, âgée d\u2019une année seulement, est le lt-inspec- teur Michel Richer, du département de la Prévention des incendies et aussi spécialiste enquéteur des causes d\u2019incendie douteux.Il a même publié un livre sur le sujet.«L\u2019idée m\u2019est venue de posséder un chien détecteur en lisant des revues américaines.La réflexion a duré six mois car c\u2019est tout un projet! J\u2019ai grandement apprécié l\u2019ai- Vesta peut présentement détecter dix produits inflammables.«Une ui concentration de moins d\u2019une demi-goutte dans des débris peut être détectée, même plusieurs jours après l\u2019incendie», assure le maître du labrador, le lt-inspecteur Michel Richerde de M.André Croteau pour le choix de Vesta et l\u2019expérience de M.André Coderre, des Douanes et Accises Canada, pour l\u2019entraînement de Vesta», a souligné M.Richer.Les chiens détecteurs sont utilisés dans toutes sortes de situation, notamment dans la recherche de stupéfiants, d\u2019explosifs , de personnes perdues, de cadavres, d'armes à feu, de gens ensevelis sous des avalanches ou lors de tremblement de terre.«Pour détecter un produit, le chien possède une sensibilité supérieure à celle de l\u2019être humain.I! pourra détecter une substance dont la concentration minimale est d\u2019une partie par trillion grâce à ses 125 à 200 millions de cellules réceptives comparativement à cinq millions chez l\u2019être humain» précisera le It Richer.Vesta peut présentement détecter dix produits inflammables, à savoir huit liquides et deux gaz; ce sont les principaux produits utilisés lors de crime d\u2019incendie.et que l\u2019on n\u2019a pas nommés, évidemment.«Une concentration de moins d\u2019une demi-goutte dans des débris peut être détectée, même plusieurs jours après l\u2019incendie.Si c\u2019est le cas, il y a un prélèvement de débris qui est envoyé au Laboratoire de la police scientifique» expliquera M.Richer.Vesta a subi un entraînement de 300 heures dans différents milieux, parmi divers obstacles.Elle donnera son coup de pattes et de museau lors de recherche d\u2019accélé- rants dans des incendies de bâtiment, dans des incendies de véhicule, lors de fuites de gaz propane ou naturel, enfin dans la détection de liquides inflammables.En plus de réduire considérablement le temps de recherches et de simplifier le processus visant à déterminer une cause, on espère que la seule présence connue d\u2019un chien détecteur à Sherbrooke et au Québec aura un effet préventif en contribuant à réduire le nombre d\u2019incendies d\u2019origine criminelle, cause de pertes de vie mais aussi d\u2019engloutissement de millions de dollars annuellement.Sherbrooke (DD) inquiets face aux problèmes environnementaux, mais ne demandent pas mieux que de s\u2019impliquer si on leur donne de l\u2019information et des moyens pour agir.«Les gouvernements sont convaincus que les gens ne veulent pas bouger, mais si on leur donnait les moyens de changer leurs habitudes ils le feraient.Ils sont beaucoup plus conscients et inquiets que les gouvernements veulent bien le croire», affirme Judith Epstein, ethnologue et enseignante à l\u2019École d\u2019architecture du paysage de l\u2019Université de Montréal.Li citoyens sont sceptiques et TVA, le réseau des tirages | RÉSULTATS loto québec EL) Tirage du ; | 92-04-22 4 6 11 12 19 21 24 25 29 31 35 38 44 47 52 53 56 58 62 _64 Prochain tirage: 92-04-23 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.l\u2019O.S.S.: \u2014 30 mai (20 h) \u2014 23 mai (19 h 30) \u2014 30 mai (20 h) \u2014 23 avril (20 h) \u2014 24 avril (20 h) \u2014 25 avril (20 h) \u2014 30 avril (19 h 30) \u2014 2 mai (20 h) \u2014 8 mai (20 h) \u2014 9 mai (20 h) \u2014 20 mai (19 h 30) EN PRÉ-VENTE AUJOURD'HUI JEUDI, 13h pour les abonnés du Centre culturel en théâtre, cinéma, musique classique, LES CHOEURS DE L'EX-ARMÉE ROUGE EN VENTE SAMEDI (9 h), pour le public: CONCERT DE FIN D'ANNÉE du Mouvement musical Mitchell//Montcalm LES CHOEURS DE L'EX-ARMÉE ROUGE EN VENTE ACTUELLEMENT: LES ÉTOILES DE L\u2019OPÉRA DE KIEV, danse PIERRE FLYNN, tour de chant MICHEL RIVARD, tour de chant \u2014 26 avril (10 h-13 h) HENRI DES, spectacle pour enfants «L'ALBUM DE SOUVENIRS» par les classes d'art de l\u2019École Sacré-Coeur ORCHESTRE SYMPHONIQUE DES JEUNES DE SHERBROOKE LES B.B.en spectacle LA TOURNÉE DU BONHEUR présenté par Jean-Guy Piché LA FOLLE AVENTURE spectacle annuel de danse créative Le Triolet UNE COLLABORATION DE LaTribune \u2014_\u2014 chanson, humour, concerts de 31630 Mme Epstein était de passage a Sherbrooke, hier, à l\u2019occasion de la Journée de la Terre, à l\u2019invitation des Ami-e-s de la Terre.Selon elle, les gens pourraient s\u2019engager davantage dans des initiatives locales pour sauvegarder la planéte s\u2019ils étaient mieux informés.«Il faut une circulation de l\u2019information et des actions locales pour que ça remonte ensuite vers les décideurs et les médias ont un grand rôle à jouer», croit Judith Epstein, qui n\u2019hésite pas à blâmer les médias pour leur manque de rigueur dans le traitement de l\u2019information sur l\u2019environnement.«Il y a des tas de mesures à faire à l\u2019échelle locale, si les gens étaient mieux informés, ils seraient mieux sensibilisés pour agir», dit-elle.Judith Epstein reproche aussi aux instances gouvernementales de traiter des problèmes d\u2019environnement en vase clos, entre spécialistes.«Aussi bien en France qu\u2019au Québec, les responsables du ministère de l\u2019Environnement ont une vision négative de l\u2019opinion du public; les gens demandent à être impliqués, ce qu\u2019il faut c\u2019est prendre le temps de les informer», croit- elle.«Idéalement il faudrait que dans chaque municipalité \u2014 pas seulement les grandes villes où les problèmes sont le plus frappants \u2014 on puisse identifier les acteurs les plus susceptibles de jouer un rôle moteur entre les citoyens et les élus, entre l\u2019information et la prise de décision», mentionne Judith Epstein.«C\u2019est un gros travail que chaque ville mette ça sur pied», dit- elle.«Pour que les individus s\u2019impliquent à l\u2019échelon local, il faut que chaque quartier s\u2019organise pour faire un travail d\u2019identification des problèmes locaux et que ce soit relié aux plus hauts paliers de décision», souligne Mme Epstein.LOTTO 6/49 + 5-9-22 33 - 34 - 48 (35) RTS 535292 A l\u2019occasion de LA SEMAINE NATIONALE DES DONS D\u2019ORGANES Procurez-vous votre carte de donneur dans La Tribune de samedi.W Signer sa carte de dons d'organes et en parler à sa ACDO famille, Association \u2018 Canadienne Co es des Dons 88 vias.d'Organes Pour obtenir des cartes supplémentaires COMPOSEZ LE 569-6328 | 41032 bune par Claude Pculin Photo La Tr Mais peut-on faire confignce aux élus?«En principe, il faut que les actions aillent au-delà de la durée de leur mandat, mais on est loin d\u2019avoir trouvé les solutions pour dépasser l\u2019opportunisme politique à court terme», répond Judith Epstein.Celle-ci ajoute que les actions Environnement: les gens ne demandent pas mieux que de s'impliquer, selon une ethnologue individuelles et domestiques sont importantes mais insuffisantes.«II faut que les individus fassent pression, qu\u2019ils dépassent leur scepticisme», ajoute-t-elle.«Il faut dépasser cette inquiétude et faire savoir aux instances qu\u2019on est informé et qu\u2019on veut des actions concrètes», conclut Judith Epstein.Sherbrooke (MR) créée à l\u2019Université de Sherbrooke, grâce à une subvention globale de 1,8 million $ versée conjointement, sur une période de cinq ans, par le Conseil national de la recherche en sciences naturelles et en génie du Canada et par l\u2019Institut de recherche en santé en sécurité au travail du Québec.Cette subvention a comme effet de créer un poste de profes- seur-chercheur industriel en acoustique avec, comme objectif, la réduction du bruit à la source, en industrie.C\u2019est le professeur Jean Nicolas, de la faculté des Sciences appliquées de l\u2019Université de Sherbrooke, qui s\u2019est vu attribuer ce poste.M.Nicolas et son équipe oeuvrent depuis près de 15 ans dans le domaine de l\u2019acoustique en milieu industriel de manière à réduire le problème de la surdité chez le personnel d\u2019usine en concevant et en fabriquant des appareils plus silencieux.Le président de l\u2019Institut de recherche en santé et sécurité du travail du Québec, M.Robert Diamant, a rappelé la double dimension de la recherche de l\u2019équipe de M.Nicolas: ses importantes avancées théoriques et méthodologi- U ne chaire en acoustique a été ques, ainsi que ses multiples appli- Le professeur Jean Nicolas, avec un petit appareil et une simple plaque d\u2019aluminium, a fait entendre des bruits comme on pourrait en retrouver en industrie.Reproduisant des bruits tolérables et d\u2019autres moins tolérables, M.Nicolas s\u2019est amusé aussi à proposer certains sons qui auraient pu intéresser la nouvelle Ecole de musique de l\u2019Université de Sherbrooke! x Davantage de recherche grâce à la chaire en acoustique cations en milieu industriel.Il a indiqué, par exemple, que les recherches de M.Nicolas peuvent trouver des applications dans les domaines du textile, du plastique, des scieries et dans les usines d\u2019embouteillage.M.Diamant a noté que l\u2019équipe de M.Nicolas, le Groupe d\u2019acoustique et vibrations de l\u2019Université de Sherbrooke, a acquis une renommée internationale et il a rappelé que l\u2019Institut de recherche en santé et sécurité du travail du Québec lui a remis, il y a quelques mois, le prix de la recherche en santé et en sécurité du travail.Le ministre Jean Charest, à qui Jean Nicolas a rappelé que le bruit est, depuis 100 ans, la première source de pollution de l\u2019environnement, a, pour sa part, indiqué que «les ressources regroupées à l\u2019Université de Sherbrooke ne se retrouvent nulle part ailleurs au Canada».Le recteur de l\u2019Université, M.Aldée Cabana, a expliqué que la création de la chaire en acoustique a comme effet de libérer un peu plus M.Nicolas de sa tâche d\u2019enseignement pour lui permettre de consacrer davantage à la recherche et de l\u2019accélérer ainsi.Son salaire étant défrayé grâce à une par- \u2018tie de la subvention accordée, l\u2019Université peut en contrepartie combler les besoins en enseignement en embauchant du personnel supplémentaire.Montréal (PC) Situation générale pour la province de Québec et la vallée de l'Outaouais émise par le centre météo- rosique du Québec d'Environnement Conado è 16 jer.brie nts ne de la pluie sur le centre de la province.A certain: endroits, la pluie tombe comme des clous.Sur la péninsule gaspésienne et sur une partie de la côte nord, cependant, les précipitations sont verglaçantes.Ur' trou s'est formé dons lo couche nuageuse, ce matin sur- l'ouest et certoines régions ont pu profiter des chouds rayons du soleil d'avril.Pour les prochoins jours, les nuages seront prédo- minonts, saut sur l'est de la basse côte nord où le solei sera de la portie.La zone de précipitations pisser vers l\u2019est de sorte que les posses de pluie su l'ouest seront moins élevées.Les températures reviendront vers des valeërs plus saisonnières.Estrie, Trois-Rivières, Drummondville: nuageux avec et 60 pour cent de probabilité d'averses.Brumeux.Max.près de 10.Demain: nuageux avec éclaircies.60 pour cent de probabilité d'averses.Min.près de 3.Ottawa, Hull, Cornwall et Montréal: nuageux avec éclotrcies.40 pour cent de probabilité d'averses.Brumeux le matin.Mox.de 12 à 14.Demain: nuageux avec écloircies.40 pour cent de probabilité d'averses.Min.près de 5.Québec et la Beauce: nuageux avec un peu de pluie ou de bruine.Brumeux.Max.de 1.Vents de.20 à 40 km/h.Demain: nuageux ovec éclaircies.4C our cent de probabilité d'averses.Min.près de Abitibi, Réservoirs Cabonga et Gouin: luie ou bruine intermittente.Brumeux.Max.près de § Demain: nuageux avec éclaircies.40 pour cent de probabilité d'averses.Min.près de 2.Pontiac-Gatineau et Lièvre, Témiscamingue et Laurentides: nuageux avec éclaircies: et 60 pour cent de probabilité d'averses.Max.près, de 10.Demain: nuageux avec éclaircies.50 pour cent de probabilité d'averses.Min.près de 3.Lac St-Jean, Saguenay, La Tuque, Réserve faunique des Laurentides, Charlevoix et Rivière-du-Loup: pluie et bruine intermittente.Mox.près de 6.Vents de 20 à 40 km/h.Demain: nuageux avec éclaircies.40 pour cent de probabilité d'averses.Min.près de 3.Rimouski et Matapédia: pluvieux et brumeux.Mox.près de 3.Vents de 20 à 40 km/h.Demain: nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.Min.près de zéro.Ste-Anne-des-Monts et Parc de la Gaspésie: pluie verglaçante el ged le matin.Pluvieux por la suite.max.près de 2.Demain: nuageux avec averses de pluie ou de neige.Min.près de moins Vers le sud Acapulco 23 30 Barbade 28 30 Bermudes 22 24 Brownsville 18 27 Daytona Beach 21 26 Honolulu 20 31 Kingston 27 32 laHovane 24 32 Las Vegas 13 29 losAngeles l6 23 Mexico 1228 MiomiBeach 25 28 Myrle Beach = 19 23 Nassau 23 28 Orlando 21 27 Palm Springs 17 34 Reno 07 21 Son Juon 26 30 23 26 Trinidad 27 3 Tampa West Palm Beach 24 29 Arts: C9 Bandes dessinées: D-9 Coin du collectionneur: D-11 Décès: C7 Denis Messier en liberté: | D-10 Économie: C-1 Éditorial: .A-10 Horoscope: D-9 Petites annonces: C-4 Sports: D-1 Vivre: B-3 La Tribune 1950, rus Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Incdivision La Tribune) ADMINISTRATION Jean-Guy Dubue Jean-Guy Farah Président et Éditeur Vice-président Finances et administration RÉDACTION Jacques Pronovost | Plerre-Yvon Bégin Rédacteur en d Directeur de l'information Roch Silodeau Maurice Cloutier Chef éditorialiste-adjoint | Adjoint-chef nouvelles Denis Messier Stéphane Lavallée Directeur des pages sportives Chet de pupitre PUBLICITÉ PROMOTION Gilles Boisjoly Lise Desjardins Directeur irecteur PRODUCTION Alain Pelletier Gérard Pépin Directeur joint J Jacques Delorme | Gaston Grenier Chef des opérations Adjoint Benoît Côté Chef pressier COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulln Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint au directeur GÉRANTS DE DISTRICT Pierre-Alain Dion Claude Ouellet Jacques Faucher Gaston Pinard Michèle Fournier Jean-Charles Poulin ; Michel Lavoie Pierre Fournier \" Serge Nadeau Jocelyn Godbout .EXPEDITION DIFICE iE Michel Doyon André Jacques Gérant Responsable Livraison à domicile: : \u2014 Comelois et comelois motorisés .ho $ rele suggéré ion 343 .payée por le comelot \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.00.» .taxe de vente du Québec sree 20 COMBITDOME crn 3) Envoi de publication: Enregistrement No 1539 Abonnement: Au Canoda, territoire immédiat, sauf endroits desservis por comelot el comelois motorisés; | an $155,00, 6 mois 981.00, 3 mois 542.00, 1 mois an Hors de notre pris od) ] & 321000 6 mois 5130.00, Imo .U0, | mois 335.00, Aux États-Unis et autres on 370.00, 6 mos $2/000, 3 moi $135.00, | mos 445.0.\u201c Ces prix excluent les taxes \u201cla Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadianne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Canodo, che à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse calholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.le service fos foc:simildes de lo Presse canadienne el les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune, o9&1 ur La Tribune, Sherbrooke, jeudi 23 avril 1992 Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke e complot d\u2019évasion qui a permis à deux détenus du Centre de détention de Sherbrooke, rue Talbot, de prendre la clé des champs dans la nuit de mardi à hier a été orchestré avec des participants de l\u2019extérieur.Après avoir fracassé la vitre de leur cellule respective, Michel Ferland, âgé de 27 ans, et Gaétan Blanchette, âgé de 24 ans, ont aussitôt fui vers la cour intérieure où ils ont trouvé des cisailles que les complices avaient auparavant lancées.L'évasion s\u2019est produite vers 2h15.Ils ont utilisé les cisailles pour trouer la première clôture, haute d\u2019une quinzaine de mètres et coiffée de barbelés coupants.Toutefois, arrivés à la seconde clôture de même hauteur, ils ont croisé sur leur itinéraire de fuite un gardien.Pendant qu\u2019un des détenus grimpait la clôture, l\u2019autre a de nouveau utilisé les cisailles pour créer une brèche dans la seconde clôture et s\u2019y engouffrer.Malgré les tentatives du gardien, il a été impossible de les arrêter.Précisons que les gardiens de la prison Talbot ne sont armés que de bâtons.Enfin, à la troisième clôture, il y avait déjà un trou que les complices avaient fait.Qu\u2019à cela ne tienne, un des détenus a emprunté le trou alors que l\u2019autre a pour une seconde fois préféré escalader l\u2019obstacle.Une fois la course à obstacles accomplie, les deux évadés ont disparu vers la rivière Saint-François.Deux vols qualifiés En l\u2019espace de six heures, après cette double évasion, deux vols à main armée ont été commis, l\u2019un dans une accommodation, coin King et Raby à Fleurimont, à 4 h 20, et l\u2019autre dans une caisse populaire, à Saint-François-Xavier-de- Brompton, à 10 h 20.Sans avoir de preuve formelle, les policiers et les observateurs n\u2019ont pas manqué de s\u2019interroger sur un lien possible entre les deux délits et la double évasion, surtout que Ferland est connu et reconnu comme un braqueur de caisse populaire.Si Blanchette est plutôt qualifié de cambrioleur, il est intéressant de savoir qu\u2019il a fait du temps à Donnacona.Il est incarcéré, ou plutôt était à la prison Talbot depuis le 5 avril à cause de la suspension de sa libération conditionnelle.Quant à Ferland, il y était depuis le 7 février relativement à une série de vols qualifiés.L'agent Tom McConnell, responsable des Affaires publiques a la SQ de l\u2019Estrie, a rappelé que Ferland avait été appréhendé le 7 février, lors d\u2019une opération conioin- te avec la Police municipale de Sherbrooke et la Sûreté municipale de Rock Forest, au sujet de sept vols qualifiés dans des caisses po- Michel Ferland pulaires de la région, notamment celles de Rock Forest et de Saintlie.Pas un péniencier Le départ peu orthodoxe des Ferland et Blanchette constituait les quatriéme et cinquiéme évasions a la prison Talbot depuis son ouverture, en juin 1990.M.Jacques Sage, agent de communication des Services correction- Hold-up réussi a la vitesse de l'éclair [J Deux voleurs font irruption & la caisse populaire de Saint-Francois-Xavier-de-Brompton Pierre SÉVIGNY St-François-Xavier tellement vite à la Caisse populaire de Saint-François-Xavier- de-Brompton, hier avant-midi, que M.Léo-Paul (Bob) Bourget n\u2019a pas eu le temps de réaliser qu\u2019il venait d'assister à un vol à main armée.Il était 10 h 20 lorsque ce citoyen de Greenlay s\u2019est présenté à la caisse.En poussant la porte pour pénétrer à l\u2019intérieur de l\u2019institution, une employée lui crie de prendre le numéro de la plaque d\u2019immatriculation de l\u2019automobile grise stationnée en retrait de l\u2019édifice.Deux individus masqués et armés venaient de prendre le contenu d\u2019un tiroir-caisse avant de s\u2019enfuir par la porte arrière de l\u2019établissement.Ils ont quitté rapidement les lieux en empruntant la route 249, en direction de la 55.«Je n\u2019ai pas vu grand chose car je ne m'attendais pas à ça.J\u2019étais dans la porte de la caisse lorsque j\u2019ai réalisé que quelque chose d\u2019anormal se passait, surtout lorsque la fille de la caisse m\u2019a crié de prendre le numéro de la licence», a expliqué M.Bourget, pressé d\u2019en finir avec cette histoire qui lui a grugé passablement de temps.ll a dû demeurer à la disposition des policiers durant près de 90 minutes après le vol.lL: événements se sont déroulés Photos La Tribune par Claude Croisetière [ La troisième clôture du Centre de détention de Sherbrooke avait été ouverte Gaétan Blanchette nels du Québec attaché au Centre aN de détention de Sherbrooke, ne croit pas que l\u2019on transformera pour cette raison la prison de vocation provinciale en pénitencier fédéral.«La philosophie, mise de l\u2019avant à la prison Talbot et exprimée dans son architecture et l\u2019aménagement des locaux, en est une de réinsertion sociale.Les gardiens ne sont pas armés.D'ailleurs, si-on analyse Sa compagne, Rose-Alice Drouin, n\u2019a également rien vu.«P\u2019étais assise dans le camion et je lisais lorsque Bob est revenu me demander si j'avais vu quelque chose.5 Une brèche avait été pratiquée de l\u2019extérieur sur la troisième clôture qui entroure le centre de détention de la rue Talbot.Un seul des fuyards a utilisé cette voie\u2026 les évasions survenues jusqu\u2019à au- jourd\u2019hui, elles ont toujours impliqué des gars a gros dossier ou qui viennent du fédéral», a souligné M.Sage.En ce sens, les deux lascars en Je lui ai répondu non», a expliqué Mme Drouin qui se réjouissait néanmoins d\u2019avoir trouvé un bon sujet à exploiter dans le cadre des cours aux adultes qu\u2019elle suit pré- L'automobile volée utilisée par les cambrioleurs à été retrouvée peu de temps après le hold-up.Tomé Une double évasion facilitée par des complices 0 Ung fuite répondent bien a cette description.Dans l\u2019attente des gens de la Société immobilière du Québec pour la réparation des clôtures, un périmètre de sécurité a été tracé au- sentement.Selon les renseignements fournis par l\u2019agent Tom McConnell, responsable des affaires publiques de la Sûreté du Québec en Estrie, deux hommes âgés d\u2019une vingtaine d\u2019années se sont présentés dans la caisse et ont réclamé le contenu d\u2019un tiroir-caisse.L\u2019un portait un casque rouge de moto alors que l\u2019autre aurait porté une cagoule.L\u2019un d\u2019eux était armé mais les événements se sont déroulés sans coup de feu.Les complices se sont enfuis dans une tour de l\u2019établissement et assuré à la fois par les gardiens et les agents de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie.A 11 heures hier matin, les réparations avaient été complétées.automobile grise foncée qui ne portait pas de plaque d\u2019immatriculation.On l\u2019a retrouvé par la suite; l\u2019auto, de marque Honda, avait été volée.Il n\u2019y avait pas de gardien de sécurité à l\u2019intérieur de la caisse au moment du vol, dont le montant n\u2019a pas été dévoilé.Tout s\u2019est déroulé rapidement et sans bruit de sorte que les employés du casse-croûte et du dépanneur, situés dans le même édifice que la caisse, n\u2019ont rien perçu de suspect.Léo-Paul Bourget Rose-Alice Drouin Michel RONDEAU Sherbrooke Brie.Desruisseaux à la re- traite, Roland Quintal et Marielle Levac dans de nouvelles fonctions contribueront, parmi d\u2019autres mesures encore, à une compression de 600 000 $ que s\u2019imposera l'an prochain la CSCS au plan administratif.«Je pense qu\u2019on pourra dire que la structure centrale de la CSCS s\u2019est amaigrie», a exprimé hier le directeur général de la Commission scolaire de Sherbrooke, Gilles Taillon, faisant allusion aux appels à la cure d\u2019amaigrissement que lançait l\u2019an dernier le représentant des parents du primaire à la table des commissaires, M.Clermont Domingue.Au plan administratif, la CSCS vise des économies de 1,2 million $ François GOUGEON Sherbrooke fants se retrouvent du jour au C n\u2019est pas parce que trois en- hospitalisés au lendemain .CHUS après avoir été atteints du syndrome de Kawasaki qu\u2019il faut en conclure qu\u2019une nouvelle maladie rare sévit à l\u2019état endémique en Estrie.À tout le moins, le directeur du service de pédiatrie générale de ce centre hospitalier, le Dr Claude Lemoine, s\u2019est fait rassurant hier, tout en signalant que même si le en 1992-1993.Il restera à la fin du présent exercice financier environ 800 000 $ de déficit accumulé, tandis que le conseil des commissaires a adopté des projets de développement de quelque 400 000 $ pour l\u2019an prochain, ce qui explique la tentative de compression de 1,2 million $.A l\u2019heure actuelle, si la réaffectation de membres du personnel et les fermetures de postes permettent d\u2019envisager une économie de 600 000 $, note M.Taillon, il reste encore à revoir certains fonctionnements et pratiques administratives où l\u2019on pourrait économiser encore une autre somme de 600 000 $.L'exercice n\u2019entraîne cependant aucune mise à pied, assure le directeur général, et le personnel oeuvrant directement auprès des élèves n\u2019est aucunement touché par les nom de syndrome de Kawasaki ne résonne pas très souvent dans les corridors d\u2019une urgence, un tel dis- gnostic n\u2019est pas si rare que cela.«On en voit à l\u2019occasion.Trois d\u2019un coup, c\u2019est vrai que ça parait beaucoup.Mais il n\u2019y a aucune raison de paniquer», a-t-il commenté, parlant davantage de hasard.Du nom du médecin japonais qui l\u2019a identifié, le syndrome de Kawasaki est une affection dont on ignore la cause.Il touche généralement les enfants de 1 à 5 ans, chez qui après quatre ou cinq jours on décèle un ensemble de symptômes: nouveaux plans d\u2019effectifs.Ni enseignants, par exemple, ni psychologues, ni psycho-éducateurs, ni conseillers d\u2019orientation ne sont touchés.Il y aura 1,6 poste de direction d\u2019école de moins, mais personne ne sera touché encore là, à cause de la retraite de directeurs d\u2019école, qui se traduira par une réduction de poste là où le nombre d\u2019élèves a diminué et où un adjoint n\u2019est plus nécessaire, souligne M.Taillon.Le poste de chercheur de M.Bernard Desruisseaux, ex-directeur général de la CSCS réaffecté à un poste de recherche, ne sera pas comblé quand il prendra sa retraite cet été.Gilles Taillon a donné l\u2019exemple en amputant la Direction générale d\u2019un adjoint et d\u2019une agente d\u2019information, M.Roland Quintal et forte fièvre, gros ganglions qui apparaissent au cou, yeux et lèvres rouges.«L'évolution se fait de jour en jour, progressivement.Si, à la rigueur, cela peut être mortel, comme dans le cas d\u2019une atteinte au coeur, il n\u2019en reste pas moins que ce n\u2019est pas une affection foudroyante.Ce n\u2019est pas comme par exemple la méningite ou les méningocoques.Et ce n\u2019est pas contagieux, ce qui fait que les patients ne sont pas isolés», a expliqué le Dr Lemoine, tout en précisant qu\u2019il n'existe pas de vaccin pour prévenir une telle affection.Mme Marielle Levac.Gilles Taillon insiste sur le fait que ces coupures de poste ne mettent pas en cause la valeur des personnes qui y étaient affectées.A l\u2019école Vingt-Quatre- Juin, il fallait nommer un responsable compétent étant donné les travaux de 10 millions $ qui s\u2019échelonneront sur les deux prochaines années et c\u2019est la tâche qui a été confiée à M.Quintal.Ce dernier prendra ensuite sa retraite dans deux ans.Quant à Mme Levac, actuelle agente d\u2019information liée directement à la Direction générale, elle se verra confier un nouveau poste qu\u2019il reste à décider.C\u2019est M.Jean- Marc Biron, aussi agent d\u2019information à la CSCS, qui s\u2019occupera à la fois des relations avec l\u2019extérieur et des relations à l\u2019interne, alors qu\u2019il s\u2019occupe présentement seu- Le syndrome de Kawasaki frappe trois enfants mais le CHUS se fait rassurant Quand, après quelques jours d'évolution, le médecin traitant est en mesure d\u2019établir que le patient est atteint du syndrome de Kawasaki, alors le traitement se fait en un tour de main et agit très rapidement, avec une médication.«aussi banale que de simples comprimés d\u2019aspirin».Le Dr Lemoine note en outre qu\u2019on procède à l\u2019injection d\u2019immunoglobulines, histoire de fournir des anticorps pour enrayer la maladie.Et le tour est joué.Il ne restera pas de séquelle de cet événement.lement des communications à l\u2019interne.Interrogé sur ces compressions hier, le président du Syndicat des employés de soutien manuel, M.Onil Larochelle, a expliqué que son syndicat est peu touché, alors qu\u2019un poste se libère pour une retraite au Triolet, mais qu\u2019un poste est créé à l\u2019école St-Michel le soir.Mme Claire Doyen, vice-présidente du Syndicat du personnel La CSCS impose des compressions de 600 000 $ D l'ex-directeur général Bernard Desruisseaux ne sera pas remplacé et d'autres cadres changent de chaise technique et administratif a fait part de la satisfaction de ce syndicat, parmi lequel l'abolition de.postes est compensée par la création de postes ailleurs.Seul le président du Syndicat des.professionnels, M.Georges Mes-' nil, a manifesté des réticences à s\u2019exprimer.Il a laissé entendre que toutes les décisions ne sont pas encore prises par rapport au personnel qu\u2019il représente.\u2014 i i CONSERVER LA VALISE CONTENANT VOTRE REPONSE A CHAQUE JOUR ET FAITES NOUS PARVENIR VOS 5 VALISES EN COMPLETANT LE COUPON PRÉVU À CETTE FIN AU BAS DE LA VALISE DU VENDREDI.(N'oubliez pes de respecter les délais indiqués dans la publicité de samedi dernier).HD SD a 50 A 0 4B ED 88 0 ID JB EE 6D 6 08 IS EN GN 65 GD GF ER 0D 5D ER 6D Se 68 Ry gs wd Photo La Tribune par Claude Poulin\u2019 A La Tribune, Sherbrooke, jeudi 23 avril 1992 Enquête en cours sur le décès de Wilfrid Grégoire l\u2019enquête permettent d\u2019affirmer qu\u2019il y a eu bousculade mais diffèrent quant à la façon dont l\u2019incident s\u2019est déroulé.On aurait dit que la victime aurait reçu un coup de poing au visage, serait tombée sur le plancher pour ne plus jamais se relever.Cela est mis en doute.Après la prise de bec et la bousculade, M.Grégoire a regagné son domicile en voiture- .taxi.C\u2019est rendu chez lui qu\u2019il a ressenti des malaises suffisants pour que des ambulanciers viennent à son secours.M.Grégoire est décédé peu de temps après.La police fouillera ce décès en profondeur afin qu\u2019il ne subsiste aucun doute dans l\u2019esprit de qui que ce soit.Quant à l\u2019individu au coeur de la bousculade, il aurait agi comme porteur aux funérailles de M.Grégoire.Sherbrooke (psi) Diverses allégations au sujet de la mort de M.Wilfrid Grégoire, âgé de 66 ans, président- fondateur du centre pour démunis le Partage St-François, ont amené la Police municipale de Sherbrooke à entamer une enquête.Un interlocuteur anonyme a informé le reporter Bertrand Gosselin, de CHLT-Radio, qu\u2019il y avait eu altercation et bousculade entre M.Grégoire et un individu chaudasse auquel il avait fait des remontrances, quelques: instants ou heures avant son décès, vendredi dernier.Ces informations ont été jugées suffisantes pour que la Division des enquêtes criminelles déclenche une enquête dès qu\u2019elle a été mise au courant de ces faits.Premiers éléments Les premiers éléments de Une Saint-François gonflée à bloc Pierre SAINT-JACQUES et Maurice CLOUTIER \u201cSherbrooke La nuit a été longue, très longue même, pour les policiers et certains commerçants du centre-ville de Sherbrooke qui sont demeurés sur le qui-vive, pour parer à un éventuel débordement de la rivière St- François.Peu avant minuit, le niveau de la rivière était stable depuis le début de la soirée, mais très élevé, atteignant 18 pieds et quatre pouces.L\u2019eau envahit la rue Grandes-Four- ches et le boulevard St-François lorsqu\u2019elle franchit la barre des 19 pieds.On espérait éviter la fermeture de ces rues.La menace était sérieuse, mais il en aurait fallu davantage pour ébranler les commerçants du cen- tre-ville qui vivent annuellement les humeurs changeantes de la St- François et se rappellent encore la grave inondation de 1982, il y a \u2018exactement 10 ans.Hier soir, Denis Charland, un employé du magasin Au Bon Marché, qui a vécu les événements de 1982, avouait que la situation ne l\u2019énerve pas.«La St-François menace à tous les ans.» Par mesure de précaution, des marchandises ont été déplacées et les pompes n\u2019avaient pas de peine à évacuer l\u2019eau qui s\u2019infiltrait au sous-sol.M.Charland \u2018s\u2019apprétait néanmoins à passer une nuit blanche, aux aguets.Surtout que la pluie persistait et que les policiers avouaient que le niveau de l\u2019eau pouvait monter au-delà de 19 pieds.En face, le propriétaire de BM Import, Félix St-Amant, s\u2019apprêtait à rentrer à la maison, confiant d\u2019éviter le pire.Il avait cependant pris soin de mettre diverses marchandises à l\u2019abri.A Urgence-environnement hier soir, Michel Magnan était au courant que la situation était sérieuse à Sherbrooke, mais il n\u2019avait été in- « Qui aime les troubles?Surtout pas moi, en tout cas.» « Je suis bien protégée et je profite de leurs taux avantageux.» Wawanesa l\u2019un des importants assureurs d\u2019autos et de maisons au Québec offre des modalités de paiement souples et pratiques.© 1991, La compagnie mutuelle d'assurance Wawanesa.Fondée au Canada en 1896.« C\u2019est pour ça que j'ai assuré mon auto et mes meubles avec Wawsanesa.» est rapide.Pas avoir de trouble.: WAWANESA ASSURE VOS B ENS.B Wawanesa est partout au Québec.Pour tout renseignement, sans obligation, appelez le bureau de vente Wawanesa de votre région: Wowanesa SHERBROOKE: 569-9889 2759, rue King Ouest DRUMMONDVILLE: 472-6165 1125, boul.St-Joseph GRANBY: 378-7171 7, rue Authier VICTORIAVILLE/ARTHABASKA: 357-2211 555, boul.des Bois-Francs Sud, Bureau 40 .formé d\u2019aucun incident dans la grande région de l'Estrie.Toute la journée hier, la St-Fran- çois s\u2019est enflé la panse au point d\u2019amener les autorités policières de Sherbrooke à déclencher diverses phases de l\u2019Opération Chaloupe.Sherbrooke Pour la première fois ou à tout le moins l\u2019une des premières fois dans l\u2019histoire récente du district de St- François, un homme âgé de 87 ans, 10 mois et 27 jours a comparu en correctionnelle, hier, pour ce qu\u2019il est convenu d\u2019appeler une affaire de violence conjugale.Il a été inculpé de voies de fait sur son épouse qui vit maintenant séparée dé lui depuis l\u2019épisode qu\u2019on lui reproche et qui remonterait au 13 juin, à Sherbrooke.Me Johanne Lebel a opté pour un procès devant juge seul pour son client qui était présent dans la salle d\u2019audience mais n\u2019a pas été tenu de s\u2019approcher de la barre des Receleur notoire Sherbrooke (psi) Une enquête du Bureau des crimes majeurs de la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie, en collaboration avec la SQ de Sherbrooke et le Service anti-crime des assureurs, a abouti à l\u2019arrestation d\u2019un receleur notoire de la région et au recouvrement de plus de 15 000 $ en biens volés.«Il y a eu six perquisitions dont quatre dans Canton Magog, une à Magog et une à Austin.Les policiers ont retrouvé quatre énormes paquets de bois de charpente, deux tracteurs, une automobile Colt 92 et ils ont également saisi deux armes à feu à autorisation restreinte», a résumé l\u2019agent Tom McCon- ween Il s\u2019agissait de prévoir le coup d\u2019eau pour amener riverains et commerçants à protéger leurs biens.Il n\u2019était pas question d\u2019évacuer des gens.Le doyen des accusés comme c\u2019est la pratique courante.La cause de l\u2019octogénaire a été reportée au 13 mai par le juge Gérald Desmarais, de la Cour du Québec.La stagiaire de la poursuite, Isabelle Veilleux, n\u2019a pas fait de commentaire au cours de la comparution.Le prévenu mettait les pieds dans une chambre pénale pour la première fois de sa vie.On a appris que la plaignante, âgée de 65 ans, avait été hospitalisée pendant quelques jours pour des maux à la gorge et des douleurs aux bras, en marge de cette affaire.Une mésentente serait à l\u2019origine de cet incident survenu dans le couple.mis aux arrêts nell, responsable des Affaires publiques à la SQ de l\u2019Estrie.Roger Croteau, âgé de 46 ans, de Canton Magog, a été formellement accusé du recel de revêtement de vinyle de plus de 1000 $, du vol de matériaux de construction à savoir 11 paquets de bois de charpente, à\u2019 Tring Jonction, le 31 mai 1991, du recel de deux tracteurs John Deere volés à Moncton (Nouveau-Bruns- wick), le 16 septembre 1991, du recel d\u2019une automobile Dodge Colt 1992 volée à Omerville, le B décembre 1991, enfin de la possession de deux armes à autorisation restreinte, un revolver de calibre 38 et un autre de calibre 22.Pour le moment, on ne croit pas que d\u2019autres comparutions ou d\u2019autres mises en accusation auront lieu relativement à ce dossier.Les Entreprises OLBEC Cookshire Ltée < Usinage - Fabrication + «Plate Shop» * Acier - Hydraulique - Remorque 506, Chemin Gagné Cookshire, JOB 1M0O (819) 821-4188 Téléc.: (819) 875-5372 39691 sait se faire désirer .en em A RS PP A PEN - 0m a à rer eh Le A ee A tt rr 2 Em A = wm 3 3 La Tribume, Sherbrooke, jeudi 23 avril 1992 AS Les propriétaires de semaines de vacances s\u2019impatientent CO lls n'ont pas accés aux condos du Domaine St-Laurent et ont mandaté des avocats pour protéger leurs intéréts Normand MORIN Coaticook L\u2019industrie touristique de la région de Coaticook souffre fortement de l\u2019absence de touristes au Domaine St-Laurent, à Compton, d'autant que 900 propriétaires de semaines de vacances dans les condos sont incapables d\u2019y jouir des échanges de vacances à temps partagé disponibles au sein réseau RCI.La situation risque même d\u2019empirer, craint Mme Sylvie Harvey, commissaire industriel adjoint à la Corporation de développement industriel de la région de Coaticook La rumeur de Compton (GF) La rumeur ne cesse de revenir hanter les alentours du Domaine St-Laurent.À tout bout de champ, à Compton, l\u2019espoir se trouve ainsi ravivé.Mais, jusqu\u2019à maintenant, l\u2019information est fausse.Non, le Domaine St-Laurent n\u2019a pas encore trouvé preneur.Interrogé à ce sujet, hier matin, (CDERC), parce que d\u2019autres réseaux de vacances auraient approché des propriétaires de vacances pour leur offrir d\u2019échanger leurs baux ailleurs, ce qui ferait perdre à la région de Compton et de Coaticook un marché majeur au point de vue touristique.La compagnie gestionnaire du Domaine St-Laurent a déclaré faillite le 25 octobre 1991.A cet endroit, ce sont 33 unités qui étaient disponibles pour les échanges de semaines de vacances.Leurs propriétaires, de partout au Québec, avaient déboursé entre 5000 $ et 20 000 $.Cet échange, souligne Mme Harvey, amenait dans la région des visiteurs des États-Unis, d'Europe et même d\u2019Australie, eux-mêmes membres affiliés au réseau international dont faisaient partie les propriétaires au Domaine St-Laurent.Dans l\u2019ignorance?Selon Mme Harvey, le syndic qui est au dossier pour le Crédit industriel Desjardins tient les propriétaires de semaines de vacances dans l'ignorance, ne leur fournit pas les clés des condos auquels ils ont droit par baux enregistrés, pas plus qu\u2019il ne leur fournit la moindre information sur l\u2019avenir du complexe.Vu l\u2019attitude du syndic, 150 propriétaires d\u2019échanges de vacances ont formé un comité ad hoc qui a mandaté les avocats David & Marchand de Montréal pour protéger leurs intérêts; n\u2019ayant pas accès à la liste des propriétaires, dont on pense qu\u2019ils peuvent être à 50 pour cent de l\u2019Estrie, Mme Harvey tient à leur faire savoir qu\u2019une importante assemblée à leur intention aura lieu le 26 avril, à 13 h, à l\u2019église Notre- Dame de Fatima de Longueuil, ou pourrait se décider l\u2019avenir des semaines de vacances dont ils sont propriétaires au Domaine St-Lau- rent.Il est important d\u2019apporter avec eux les documents prouvant qu\u2019ils sont bien propriétaires.Questionné à ce sujet, le syndic, Me François Huot, de Samson, Bévente de l'établissement non fondée le directeur de la Caisse populaire sociale de Sherbrooke, Yvon Lallier, a été catégorique.Une fois de plus, la rumeur a circulé mais elle est toujours fausse, Ou, à tout le moins, prématurée.En effet, M.Lallier rapporte que des négociations se déroulent présentement avec trois ou quatre groupes différents.Il s\u2019agirait de discussions sérieuses pouvant aboutir d\u2019un moment à l\u2019autre.«II se pourrait donc qu\u2019une entente soit conclue dès cet après- midi (hier), ou demain, ou dans une semaine, ou jamais.Moi, je le croirai quand j\u2019aurai le chéque entre les mains», a indiqué M.Lallier.- Selon M.Lallier, ces groupes sont formés de gens d\u2019affaires de la région et de l\u2019extérieur.«Il s\u2019agit de groupes très sérieux.Nous avons fait des recherches sur leur sérieux, dès le début des négociations afin de ne pas perdre notre temps.Il n\u2019ont rien de futile.» Le syndic dans ce dossier, Me François Huot, de Samson, Bélair, confirme qu\u2019aucune entente n\u2019a encore été conclue.Il ajoute toutefois avoir des offres sérieuses entre les mains.Le Domaine St-Laurent intéresse done des investisseurs malgré l\u2019échec des groupes qui ont tenté jusqu\u2019à maintenant de rentabiliser cet ex-collège privé converti en établissement hôtelier.Poursuite de 110 000 $ logée par le directeur des ressources humaines de Drummondville pagne de harcèlement et de discré- Cependant, continue le deman- Québec.Cité à procès, M.Pelo- lair, déclare que les informations ont été fournies à plusieurs occasions.«Je comprends la frustration de ces gens.C\u2019est normal.Ce n\u2019est pas agréable comme situation.Mais une faillite n\u2019est jamais agréable et un peu tout le monde en est victime.Ces gens sont toujours proprios de leur semaine de vacances mais ces droits sont suspendus.Le syndic ne peut quand même pas sortir de l\u2019argent de sa poche pour permettre à ces gens d\u2019avoir accès à leur condo.Le syndic est 1a pour les mesures conservatoires, le temps qu\u2019un nouvel acheteur se manifeste.» SOUPER BENEFICE - sous le théme de I\u2019Espagne Présidente d'honneur: Louisette Dussault, comédienne.Invité spécial: M.Luis Arias, Consul général de l'Espagne TE \u201cWl Fondation du Mont Notre-Dame de Sherbrooke inc.Date: Le vendredi 24 avril 1992 à 18 h Lieu: Théâtre Granada 53, rue Wellignton Nord Sherbrooke Coût par personne: 75* Pour réservations: (819) 563-4104 .cia RE Gérald PRINCE Drummondville dit, orchestrée contre lui, afin de deur, le 27 août 1991, une plainte quin a déposé une requête en Cour Merci a nos précieux commanditaires et 3 lui causer un grave préjudice au- privée était déposée contre lui en supérieure pour faire casser la pro- nos collaborateurs : Le directeur des ressources hu- Près de son employeur, de ses col- | Cour du Québec à Drummondville cédure: entendue le 15 octobre par 3 maines de Drummondville, M.De- 1égues de travail et du public en gé- pour fabrication et usage de faux le juge Jacques Ducros, la requête J 3 nis Peloquin, vient d\u2019intenter une | Métal.document.Une pré-enquête a été a été accueillie et le magistrat décla- RAYMOND, CHABOT, ; ue poursuite en dommages et intérêts.Se disant atteint dans sa réputa- tenue devant le juge Michel Beau- rait qu\u2019il y avait absence totale de MARTIN, PARE i de 110 000 $ contre un agent de la tion, son honneur et sa dignité, M.chemin et une enquête préliminaire preuve contre M.Peloquin.Cette pall té Sûreté du Québec, un policier mu- Peloquin réclame des défendeurs a eu lieu le 27 septembre devant le décision n\u2019a pas été portée en ap- me é- nicipal et l\u2019Unité des policiers de | °0 000 $ en dommages pour les en- juge Pierre Bachand de la Cour du pg], \u2014 é- Drummondville (UPDI).nuis qui lui ont été causés, 50 000 $ - pe Inscrite en Cour supérieure du 0 dommages exemplaires et g > a- district de Drummond, la poursuite 10 000 $ pour les honoraires qu\u2019il a id n- vise directement les agents Charles 90 Verser à ses procureurs.5 Be] u- Parenteau de la police municipale, Toute l'affaire a commencé au NN.Henri Deschênes de la Sûreté du Cours de l'automne 1990, rappelle 5) ns Québec et l\u2019UPDI.M.Peloquin: l\u2019agent de police a, e- Pour M.Peloquin, la longue sé- Charles Parenteau déposait une Joe rie de procédures judiciaires dont il Plainte dans laquelle il prétendait points offerts pu e, a été l\u2019objet pendant un an, del\u2019au- 9u\u20ac M.Péloquin avait fait falsifier cette semaine et lic tomne 1990 à octobre 1991, consti- | VC autorisation médicale dans le dans , 1 ur tue un abus de procédures, lancées but de lui causer préjudice.La SE TU rs sans motifs raisonnables, qui lui Plainte a été transmise à la Sûreté | LaTribune CE a e.ont causé une foule de tracas, d\u2019en- | dv Québec et traitée par l\u2019enquê- ; \u2018 ne nuis et même d'angoisses.1991, le procureur du distriet de 2 - à 21 tao; > -Û > ° \u2014 u Il soutient qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une cam Trois-Rivières concluait qu\u2019il n\u2019a- CLUB M A Dols Si | .vait pas matière à porter ds accu- 21010 x .Une p vie sations contre M.Peloquin.> .p \u2019 d 3 - d\u2019amendes apres SHERBROOKE-SIDAC CONCOURS % S ri i : PUBLICITAIRE HA .| l'incendie Le \u2014 de .| BH U début Pour réussir en affaires, il ne suffit pas de savoir ir 3 compter! Il faut avant tout savoir écouter.es de semaine Et c'est ça, ma vraie passion! UNE PISCINE HORS-TERRE u Denis Vaillancourt d'une valeur de 3 900$ re Sherbrooke (FG) Banque de Montréal 18 pieds de diamètre.structure d'aluminium.s- comprenant l'équipement complet avec toile, A Les mauvaises surprises s\u2019accu- = rouleau et deck.It mulent pour le propriétaire du res- § Installation et toutes taxes incluses.taurant-brochetterie Chez Tasso du £ Offert par CLUB PISCINE : 514 sur Galt, à Sherbrooke, Geor- É | ges Spiratos: après l\u2019incendie cri- 2 n minel du début de semaine ayant UN FOYER HAUTE EFFICACITE 2 causé pour environ 30 000 $ de dé- AU GAZ DE MARQUE 1S gâts, une pluie d\u2019amendes s\u2019est «SECURITE» n abattue sur lui pour différentes of- d'une valeur de 1 800$ + fenses à la réglementation municipale sur l\u2019hygiène publique.Dans le jugement écrit déposé hier par le juge Roland Lamoureux, de la Cour municipale de Sherbrooke, M.Spiratos, qui fait également office d'administrateur et de cuisinier dans son restaurant de spécialités grecques, écope d\u2019amendes, frais et déboursés totalisant plus de 1200 $.Les infractions, qui remontent à \u2018 plas d\u2019un an, portent sur des élé- Offert par LES FORGES MARIN INC.Be REMISE À JARDIN DE 10 PIEDS PAR 12 PIEDS d'une valeur de 1 500$ Offert par REMISES RÉAL LAMONTAGNE INC.i FORFAIT D'UNE SEMAINE œ & [1] + POUR DEUX PERSONNES \u2018 ments comme Jes murs et plan- M A ORLANDO EN FLORIDE - chers souillés, des appareils et us- Lt ) tedtiles servant a la préparation des : 2 d'une valeur de 1 000$ repas très malpropres, de la viande pa Le forfait comprend les billets d'avion (en basse saison).l'hébergement et conservée à la température de la = +B a location d'une voiture.Taxes et frais de service non inclus.: pièce, l\u2019absence de couvre-chef sur py Offert par , la'tête des personnes appelées E préparer des repas et autres de 5 VOYAGES CAA.VOYACES @ a même nature.Bref, une série d\u2019a- 0 ET VACANCES CANADIEN ' ndmalies susceptibles d\u2019entraîner la 5 LL contamination d\u2019aliments et donc TU UN FOYER EXTÉRIEUR Les + des risques pour la santé humaine.0 «PATIO 92» Le juge Lamoureux n\u2019a pas man- = ; , qué de rappeler que malgré prés Be d\u2019une valeur de 300$ ' d\u2019une douzaine de visites de l\u2019ins- No 7) Le pebteur Luc Giroux, de la Ville de era > M par LES FORGES MARIN INC.g Sherbrooke, effectuées autant au > = ! début que peu après l\u2019heure d\u2019ou- S = Le tirage de ces prix aura lieu le dimanche 26 avril 1992, à 18 heures, sur le site du , vetture du restaurant, M.Spiratos A > Beuéif salon Expo Habitat de l'Estrie 1992, n\u2019a jamais daigné apporter les cor- D E R A B A I S A TIRAGES QUOTIDIENS rectifs requis.«Les remarques de i CE Les trois premiers jours de la tenue du salon, soit les 23.24 et 25 avril 199211 4 = l\u2019inspecteur, les faits qu\u2019il a consta- sur les centaines de coupons aura, à chaque jour.le tirage de: un ensemble patio d\u2019une valeur de 3008 comtés et les photos qu il a prises et dé- prenant une table, quatre chaises avec coussins et parasol de 7 1 2 pieds, offert posées au dossier ont convaincu le tribunal hors de tout doute de l\u2019incroyable état de malpropreté» à l\u2019intérieur de la cuisine de ce restaurant, écrit le juge Lamoureux, ge disant également d\u2019avis que si les clients avaient pu y jeter un coup d'oeil, personne n\u2019aurait accepté de manger là.+ Il a en outre refusé la demande pour un délai de neuf mois dans le paiement des amendes: M.Spiratos ar CLUB PISCINE.CLUB bar PrécinE Heures d'ouverture: Jeudi : 17 h 00 à 22 h 00 Vendredi et samedi : 12 h 00 à 22 h 00 Dimanche : 12 h 00 à 19 h 00 et fins de rouleaux, Ç EN py, a PIS | 023 Route 22 \u201d St-Elie d'Orford \u2014 \\ x oA Zach Région de l'Estrie Les caisses populaires Desjardins de l'Estrie EE TR rar 39936 i a un mois pour acquitter son dû.+ oh $a iS ob pr ome Ba Ta ve | f AS La Tribune, Sherbrooke, ieudi 23 gurl 1997 Raymond, Chabot; Martin, Paré Centre bancaire CIBC Provigo Distribution Inc.Aliments Ault Ltée Banque de Montréal Bell Canada Domtar Mutuelle des Fonctionnaires L.Lavigne Ltée Fondation Dominion Textile Fondation J.-Armand Bombardier & famille Ingram & Bell inc.Département de médecine du CHUS Zellers Sherbrooke Trust Esso Ressources (1989) Ltée CREMUS Anesthésie-Réanimation La Tribune Oeuvres Edwidge Buisson inc.Auxiliaires du { HUS David Stearns \u2018= Groupe Permiaco me, Fiducie Desjardins Industries Bonneville André Bessette Jacqueline Bergeron Grandmont & Fils Ltée Gaspard Lemay Germaine Lauzière Fleurette Forest Vestiaire Drummond inc.Taxis Sherbrooke inc.J.M.Asbestos inc.Jacques-Albert Dansereau Thomas & Betts Ltd.Cascades inc.(Kingsey Falls) Cascades East Angus inc.Banque Toronto-Dominion W.Laframboise Ltée Missisquoi, cie d\u2019ass.Willard Adam Vineberg Holding Ltd.Simone Gravel Serge Bussiere René Frenette Provinces Unies, cie d\u2019ass.Power Corporation Canada Plantation Downey inc.Soprema Inc.Imprimerie Magog-Orford inc._ Stéphane Baril Laurentienne générale Canadian Tire (Daniel Roy Ltée) Luc inc.Alexandre Huzio Ingersoll-Rand Canada Soesca inc.Daigle, Bessette, avocats Groupe Commerce Cie d\u2019ass.aigle, Déssetle, .Gérard Allard Gaz Métropolitain René Martin Monty Coulombe Jacques Lagassé Pierre Bevilacqua Aliments Imasco Ltée Pharmacie Cumberland Général Accident cie d\u2019ass, Paul Cardyn Garlock Canada Ltd.Neil Mitchell Fédération des caisses opulaires Michel Lapierre Desjardins de l\u2019Estrie Marc Bussière Étienne Lebel Lucille Singleton Émile Provencher Lise Béland-Baker Elizabeth Standish D (Lionel Chan Construction B.& R.Nadeau Compagnie des fils Dominion Birks Family Foundation Béton Aimé Coté L\u2019Union canadienne cie d\u2019assurance L\u2019industrielle Alliance IST-SANTÉ inc.Fédération des caisses populaires Desjardins de l'Estrie ZPTELET Cem 40691 2).cemw ow La Tribune, Sherbrooke, jeudi 23 avril 1992 A7 Le conseil de Ste-Victoire séduit par l'étude sur la fusion 0 Une toumée de consultation des élus est en cours dans quatre municipalités des Bois-Francs - Plerre MAILHOY Arthabaska Le projet de regroupement des municipalités d\u2019Arthabaska, de Victoriaville, de Sainte-Victoire et de Saint-Christophe d\u2019Arthabaska en une seule ville, a reçu un accueil très favorable de l\u2019ensemble du .conseil municipal de Sainte-Victoi- re.Les architectes du dossier, les échevins Claude Raymond et Jean- Paul Croteau, d\u2019Arthabaska, ont : entrepris, mardi soir, à Sainte-Vic- toire, une tournée d\u2019information et de consultation des élus.Les rencontres se déroulent à huis clos.Morilac aura « Guy MARCHAND Richmond Le projet d\u2019école dont la vocation particuliére serait le rattrapage scolaire à l\u2019étude à la table du conseil des commissaires de Morilac verra le jour dès l\u2019automne prochain.C\u2019est à l\u2019unanimité que les commissaires ont voté en faveur de l\u2019implantation de ce projet.Cependant, l\u2019unanimité n\u2019a pas été faite quant à la localisation de cette école.Un vote majoritaire en effet priorisé le pavillon 2 de l\u2019école La Source à Greenlay de préférence au pavillon 2 de l\u2019école primaire Le Tremplin de Richmond.«Comme l\u2019école La Source n\u2019est pas occupée et que la majorité des commissaires ne voulaient pas mélanger des élèves de niveau primaire à ceux qui fréquenteront l\u2019école de rattrapage de niveau IV et V comme c\u2019eût été Le maire de Sainte-Victoire, Michel Desfossés, a indiqué hier que les échevins, à prime abord, trouvent l\u2019étude intéressante.«Personne n\u2019a dit au cours de ces trois heures de présentation que l\u2019étude n\u2019avait pas d\u2019allure.Le seul point d'interrogation majeur soulevé par le conseil a porté sur la nécessité de tenir compte de la population rurale, non seulement avant la fusion mais aussi après le regroupement», a-t-il souligné.Le maire Desfossés, qui prévoit qu\u2019une demande de faisabilité d\u2019un projet de fusion sera acheminée auprès du ministère des Affaires municipales, au mois de juin, veut quand même se donner du temps pour analyser cette étude en profondeur avec les membres du conseil.«Nous devrions nous réunir dans la deuxième semaine du mois de mai pour étudier ce dossier».Même si, selon les propros du maire Desfossés, l\u2019étude axée principalement sur les aspects pécuniaires, la taxation et les dettes des municipalités est complète et claire, il en ressort certaines lacunes, particulièrement au chapitre des immobilisations détenues par les villes.lesson école de rattrapage le cas à Richmond l\u2019an prochain, c\u2019est le choix de l\u2019école je Greeniay qui a été retenu.L\u2019aménagement des locaux ne devrait pas occasionner des déboursés importants et le financement du projet se fera sans problèmes», a fait remarquer le di- recteur-général de la Commission scolaire Morilac, M.Guy Létourneau.Budget A prime abord, on parle d\u2019un budget de 20 000 $ pour l\u2019aménagement des locaux du nouveau centre tandis qu\u2019un ajout supplémentaire de 15 000 $ au budget annuel de la Commission scolaire serait nécessaire pour l\u2019administration du projet, laquelle somme serait largement payée par les budgets accordés par le ministère de l\u2019Education, pour chaque élève fréquentant une institution scolaire.La réalisation du projet d\u2019ouverture d\u2019une école de rattrapage scolaire chemine depuis quelques mois à la Commission scolaire Morilac et s\u2019adressera aux élèves ayant des retards dans leurs apprentissages.Cela permettra à un certain nombre d\u2019entre eux de terminer leurs études secondaires et favorisera chez les autres la maîtrise des préalables à l\u2019admission à un profil de formation professionnelle.Concrètement cette école servirait pour les élèves de 4e et Se secondaires qui ont pris du retard dans une matière ou plus, et on leur permettrait de compléter une matière sur une période intensive de quelques mois et de faire le nombre de matières qu\u2019ils ont besoin pour compléter leur secondaire V.D\u2019après les chiffres de la Commission scolaire Morilac on estime à une quarantaine de jeunes qui pourraient utiliser les services de cette école de rattrapage.La MRC Memphrémagog a-t-elle commis un «impair» linguistique?Gilles DALLAIRE Magog La municipalité régionale de comté de Memphrémagog a-t-elle donné un croc-en-jambe à la Charte de la langue française en publiant, dans la dernière livraison d\u2019un hebdomadaire de langue française de Magog, un avis public dont une partie du texte, écrite en anglais, n\u2019est pas traduite en français?Au quartier général montréalais de l\u2019Office de la langue française, on a évité de répondre par un oui ou par un non catégorique lorsqu\u2019un journaliste a posé cette question, hier, mais on a paru étonné par cette pratique.Une pratique qui n\u2019est pas courante puisque c\u2019est la toute première fois, sauf erreur, que la municipalité régionale de comté agit de la sorte.«Je n\u2019ai pas copie du texte sous la main et je ne sais pas non plus si les anglophones représentent une partie de la population de la municipalité régionale de comté suffisamment importante, pour justifier la publication d\u2019un avis public bilingue mais je doute beaucoup qu\u2019un avis public puisse légalement être publié en anglais, en tout ou en partie, sans une traduction française en regard, dans un journal de langue française», a expliqué Mme Renée Arcand, conseillère en francisation.Elle a ajouté que, si la popula- -tion anglophone d\u2019une région desservie par un journal de langue française est assez importante, la publication d\u2019une traduction ou d\u2019un résumé en langue anglaise en regard du texte français, peut être autorisée.Bourde involontaire Le préfet, M.Roger Nicolet, Pont fermé à Coaticook Coaticook Deux fissures dans les membrures du pont de la rue Main, à Coaticook, sont à la base de l\u2019interdiction qui frappe les camions de plus de 12 tonnes qui voudraient utiliser cette structure pour enjamber la rivière du même nom.Ces fissures ont été décelées récemment par une équipe de vérification du ministère des Transports, a expliqué hier Michel Labonté, agent de communications au ministère.Pour la durée de l\u2019interdiction, les camionneurs concernés doivent emprunter un autre pont, tout près.Des travaux importants de réfection débuteront en mai et se poursuivront pendant quelques semaines.° Bury En raison de la présence de coli- formes dans l\u2019eau, les utilisateurs du réseau d\u2019aqueduc de la municipalité de Bury sont priés de faire bouillir l\u2019eau cinq minutes avant de la consommer et ce, jusqu\u2019à avis contraire.croit, lui, que la municipalité régionale de comté a involontairement commis une bourde et il a promis que l\u2019impair sera réparé le plus tôt possible.L\u2019avis public controversé dresse un inventaire des propriétés qui seront vendues à l\u2019enchère publique, le 11 juin, pour défaut de paiement des taxes municipales ou scolaires.Il a été publié samedi dernier par Le Reflet du Lac.Toutes ces propriétés sont décrites en français à Mère si on prend bien soin de moi à la SPA de l'Estrie, je m'ennuie beaucoup parce que je suis seule au monde.Je suis une: chienne croisé-berger, âgée d'un an, vermifugée et vaccinée.Je suis très douce et très affectueuse.Et le printemps qui revient \u2026 \u2026 Comme j'aimerais aller promener mon maître ou ma maîtresse par les belles journées ensoleillées\u2026 Voulez-vous m'adopter?NOUVEAU REFUGE S.V.P.Rendez-vous au refuge de la SPA de l'Estrie, au 1139, boul.Queen Nord, (819) 821-4727.Adoptez-moi et je vous adopterai pour la vie.C'est promis! l\u2019exception de 21 des 30 propriétés mises en vente à Bolton-Est, de deux des quatre propriétés mises en vente à Canton de Hatley où une partie d\u2019une troisième propriété est également décrite en anglais et de deux des 14 propriétés qui seront vendues à Stukely-Sud Village.Les descriptions qui ont mis la municipalité régionale de comté dans l\u2019embarras ont été fournies en anglais par les secrétaires-trésoriers de ces municipalités.L 1 Jean-Paul Croteau Porte de sortie Maire d\u2019une municipalité en pleine croissance, regroupant 7100 habitants échelonnés sur un territoire de 54,59 kilomètres carrés, Michel Desfossés considère que l\u2019étude pour un éventuel regroupement des quatre municipalités présente l'avantage de régler le présent dossier de la police.Il avoue d\u2019ailleurs, dépendam- ment de la tournure des événe- ments dans ce projet de fusion, qu\u2019il demandera au ministère des Affaires municipales de mettre sur la glace l\u2019actuel dossier de la police.L\u2019un des architectes de l\u2019étude, Jean-Paul Croteau, a mentionné pour sa part que cette première rencontre est très satifaisante.«Je pense que le conseil de cette municipalité possède assez de renseignements pour se faire une idée.Par cette rencontre, nous avons fait tomber pas mal de craintes», a-t-il déclaré.L\u2019échevin Croteau signale d\u2019autre part que les artisans d\u2019un tel projet pourraient obtenir une subvention de 1 500 000 $, échelonnée sur une période de cinq ans, pour enclencher le processus du regroupement des quatre municipalités en une seule ville.En attendant, les responsables de l\u2019étude rencontrent ce soir le conseil municipal de Saint-Christophe d\u2019Arthabaska.Ils feront 'e même exercice le 27 avril avec le conseil municipal de Victoriaville.Thetford Mines choisie Ville industrielle de 1992 Nelson FECTEAU Thetford Mines La ville de Thetford Mines a remporté, hier, à Montmagny, le titre de Ville industrielle de l\u2019année 1992 pour la région Chaudière- Appalaches.Thetford Mines figurera donc au nombre des lauréates régionales qui seront en lice, le 6 mai, à Drummondville, pour l\u2019obtention du titre provincial.Pour le maire Henri Therrien, ce n\u2019est pas le fruit du hasard que Thetford Mines ait devancé les villes de Ste-Marie-de-Beauce, Lévis et Montmagny à laquelle elle succède.«C\u2019est le fruit d\u2019un travail d\u2019équipe inlassable de tous les intervenants dans le dossier économique.C\u2019est plus qu\u2019un titre honorifique, c\u2019est la reconnaissance de nos efforts», a déclaré le maire Therrien qui a qualifié le trophée ramené de Montmagny de «Coupe Stanley de l\u2019industrie».«Nous avons dû parler de réalisations concrètes, lors de la présentation de notre candidature», a mentionné le maire Therrien.«Alors qu\u2019ailleurs on ferme des industries, ici on crée des emplois.» Avec la création de 280 à 300 emplois au cours de la dernière année, les dirigeants thetfordois n\u2019étaient pas en peine.Au sortir de la décennie des années 80, marquée par la perte de 3000 emplois dans le secteur minier, et dans le contexte économique actuel difficile, pas moins de 50 millions d\u2019investissements ont été enregistrés à Thetford Mines, au cours des dernières années.Le Complexe industriel et technologique, un motel industriel, un parc industriel et la venue, l\u2019an dernier, d\u2019industries telles que Les Produits de loisir Bonair, Gosselin Préfab et Walker, notamment, constituent des exemples concrets d\u2019efforts consentis.Ils s\u2019ajoutent aux Granirex, Canatal, Optimoule, Cafco, Olimag, Roto-SNA et autres industries relativement récentes.Le.maire Therrien se réjouit déjà des retombées intéressantes qui découleront du choix de Thetford Mines comme Ville industrielle de l\u2019année.«Ce titre incitera sûrement les industriels à jeter un regard intéressé du côté de Thetford pour voir ce qui s\u2019y fait.On ne mérite pas un tel titre sans des réalisations intéressantes.» CORRECTIONS EATON Cahier «Pourquoi attendre les ra- bails! en: dans La Tribune, le mardi 21 avril 1992.Page 1C 1A- Complet classique Eaton en laine à devant droit: non offert en tailles 36 et 46.1A1- (hors photo) Complet classique en laine devant croisé: non offert à Sherbrooke.1B- Veston sport: non offert en tailles 36 et 4 Page 2C A- Pull de coton «North Country» Eaton: choix inoomplet de grandeurs et de couleurs.D- Shorts de marche Eaton: offerts en blanc, chamois, olive et marine.Page 4C F- Chaussettes habillées Eaton, mi-bas: choix incomplet de grandeurs et de couleurs L- Cravates Eaton en soie: non telles qu'illustrées Page 6C A- Jeans Griffe rouge de Levi's: non offert en noir sur teint Page 7C A- T-shirts en coton: non offerts dans toutes les marques énumérées.B- Shorts en coton sergé: non offerts à Sherbrooke.C- Shorts de bain en nylon tactel tissé: choix inoomplet de grandeurs et de couleurs.Page 8C B- «Aerobic Lite 6000 low» légéres chaussures aérobiques pour femmes: teintes différentes de celles annoncées.Veuillez allouer un délai de 2 semaines pour la livraison.Page 3C A- Pantalon cargo «Nassau» Eaton B- Pantalon habillé Pierre Cardin J- Pyjamas Eaton en coton et polyester Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient.40919 ESTRI E À Veuillez faire votre don à l'ordre de i LA CAMPAGNE DE FINANCEMENT DE LA SPA DE L'ESTRIE i y\u201d boul.Queen Nord, Sherbrooke (Québec) J1H 5H1 (819) 823-1235 Ï \u2019 i i Je désire être membre et obtenir gratuitement Info-SPA Estrie.25 $Ug i Je fais un don de\u202610$ 0 .2680 .1008Q .AutreQ_______ $y I Chèque $ Reçu pour fins d'impôt.Oy I MasterCard OQ Visa Q N° Date d'expiration __/__/__# i Nom i I Adresse } i Ville Province 8 Tl Code postal + WY EEE WWE WN GN ST RR UR ST OE WEIN NON TES SAN HOOÉE LN NN] TD pa ig PITTS > 5 N OS ID al T7 52 Mi La ACES .MTR Rég.39,95°* v ca.Rég.21,95 v ca.Rég.14,95 v ca.TAPIS FINI VELOURS Résis-taches SPÉC.SPÉC.1 69° v ca.SPÉC.1 025 v ca.| 695 v ca.: A | ZT S LLL 077 / tL 7.1 ANG f D iD UE RE TT , QTR Ye MN 2 VS « 7, Wi, a PRELART DE BONNE QUALITE ; 95 A partir de 6 Vv ca.TAPIS COMMERCIAL à partir de 1409, Rte 220, St-Elie (25% CHOIX DE COUPONS DIFFERENTES COULEURS DIFFERENTES GRANDEURS a partir de 60° En vigueur jusqu'd I'épuisement CR LLLUEIE EN (taxes incluses) RÉ RCT & AB G eneral La Tribune, Sherbrooke, jeudi 23 avril 1992 Ottawa n\u2019aura plus de raison de se presser.D Sur les remboursements d'impôt, il ne paiera pas d'intérêts avant la mi-juin Ottawa (PC) En promettant, la semaine der- niére, que les remboursements d\u2019impôt s\u2019effectueraient cette année deux fois plus rapidement que d\u2019habitude, le ministre du Revenu Otto Jelinek a oublié de mentionner qu\u2019ils retarderont plus que jamais à compter de l'an prochain.On vient en effet de découvrir, dissimulé dans un appendice du budget du 25 février dernier, que le gouvernement fédéral s\u2019accordait maintenant un délai de grâce de 45 jours, après la date limite du 30 avril, avant de commencer à calculer des intérêts sur les sommes dues aux contribuables.Ce qui signifie, selon la spécialiste fiscale Minnie Lawrence, de la firme torontoise Orenstein and Partners, qu\u2019Ottawa attendra au moins 45 jours après le 30 avril avant d\u2019expédier les remboursements, puisqu\u2019il n\u2019aura pas a verser les intéréts.Comme le gouvernement effectue chaque année plus de 12 millions de remboursements à des particuliers, il épargnera ainsi quelque 55 millions $ en intérêts.Mais pourquoi le ministre des Finances Don Mazankowski n\u2019a-t-il pas parlé de cette nouvelle politique dans son discours du budget?C\u2019est son attaché de presse, Tom Van Dusen, qui a répondu: «Tout ne se trouve pas dans le discours du budget.Nous ne mettons que ce que nous jugeons être important».Lorraine Pagé sollicitera un troisième mandat de deux ans Montréal (PC) Mme Lorraine Pagé entend rester à la barre de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ), a annoncé hier la présidente de l\u2019organisation syndicale de 110 000 membres.Mme Pagé, élue à la présidence de la CEQ en 1988, sollicitera un troisième mandat de deux ans à la tête de la centrale lors de son congrès de juin prochain.Mme Pagé, âgée de 44 ans, a annoncé sa candidature à Québec, où se tient cette semaine le Conseil général de la centrale, l\u2019instance décisionnelle entre les congrès.Enseignante pendant 20 ans à la Commission des écoles catholiques de Montréal, Mme Pagé avait été présidente de l\u2019Alliance des professeurs de Montréal avant d\u2019accéder à la direction de la CEQ.Dofasco coupe Hamilton (PC) La société Dofasco réduira ses effectifs d\u2019un millier d\u2019employés, au moyen d\u2019un programme de préretraite.Le président de l\u2019aciérie de Hamilton, Bill Wallace, a également annoncé la fermeture, cet autom- Sa décision est en partie motivée par le fait qu\u2019il y a encore très peu de femmes aux postes de direction dans la vie publique québécoise, a-t-elle expliqué hier.Pour Mme Pagé, l\u2019un des plus grands défis du Québec est de trouver des solutions au problème du décrochage scolaire.Elle compte intensifier ses efforts de revalorisation de l\u2019éducation.La question nationale québécoise est également au centre de ses préoccupations.La syndicaliste a d\u2019autre part indiqué que les négociations se poursuivent entre la CEQ et le Conseil du trésor au sujet du renouvellement des conventions collectives et des augmentations salariales prévues en juillet.La centrale exige que le gouvernement verse la hausse de 3 p.cent qu\u2019il avait promise mais qu\u2019il a maintenant l\u2019intention de réduire.1000 emplois ne, de sa fonderie, qui enregistre des pertes depuis plusieurs années.Environ 350 personnes y travaillent.C\u2019est la deuxième fois que l\u2019entreprise sidérurgique offre une préretraite à un certain nombre de ses employés.La première fois, l\u2019été dernier, 937 employés y avaient participé.Les autres centrales syndicales, réunies en coalition, exigent également le respect de la promesse gouvernementale.Refonte des structures Le prochain congrès de la CEQ se penchera notamment sur la refonte des structures de l\u2019organisation syndicale.La direction propose la création d\u2019un conseil intersectoriel regroupant les représentants des dix fédérations de la centrale, et la réduction du nombre de postes au comité exécutif (cinq au lieu des sept actuels).Cette refonte est rendue nécessaire, selon Mme Pagé, au moment ou la CEQ tente de diversifier son membership en attirant des travailleurs du secteur de la santé et des services sociaux.Il est aussi question de modifier la nom de la centrale (qui conserverait tout de même le sigle de CEQ), afin de réfléter cette diversification.Commencée à la fin des années 1980, la diversification a connu peu de succès jusqu\u2019à maintenant, puisque la CEQ regroupe seulement 6500 employés de la santé et des services sociaux, contre.quelque 104 000 dans le domaine de l\u2019éducation (commissions scolaires et cé- geps).Objections Mme Lawrence trouve que cette nouvelle mesure est injuste pour le contribuable, qui doit payer des amendes et des intérêts, lui, s\u2019il tarde à verser au gouvernement ce qu\u2019il lui doit.De plus, comme les prélèvements qui sont faites au travail ne tiennent aucunement compte d\u2019un grand nombre de déductions, les contribuables prêtent de l\u2019argent au gouvernement sans intérêt.«Plusieurs déductions habituelles, comme les REER, ne sont pas mentionnées dans ces formulaires, a fait remarquer Mme Lawrence.De sorte que ceux qui contribuent à des REER se font retenir plus d\u2019argent à la source que nécessaire.» Photolaser PC \u2014 MAISON TAPIS MUR À MUR 5 PIÈCES TAPIS MUR À MUR 12 MARCHES ET UN VESTIBULE Service de nettoyage «Commercial» 147 CANAPE TOUTE DIMENSION DE TAPIS ET DE MOBILIER error Papers Te prix le plus bas est TOUJOURS loi! 3DERNIERS JOURS nettoie les tapis GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS SUPER VENTE -COMPLÈTE Appelez maintenant! Vous avez jusqu'au 25 avril 1992 829-5040 A A SR LOL ZC os Hommage à Maurice Sauvé Le premier ministre Brian Mulroney offre ses condoléances à Mme Jeanne Sauvé, ex-gouverneur général du Canada, à l\u2019occasion de lo messe en la cathédrale Marie-Reine-du-Monde à la mémoire de son époux, l\u2019ancien ministre fédéral Maurice Sauvé, décédé le 13 avril.Un millier de personnes étaient rassemblées dans l\u2019église de Montréal.Le gouverneur général Ramon Hnatyshyn et M.Mulroney, ont ouvert la marche des responsables politiques, anciens et actuels.Les anciens premiers ministres du Canada Pierre Trudeau et John Turner ont également pris place dans la grande nef.Maurice Sauvé, qui de 1964 à 1968 fut ministre dans le gouvernement Pearson, avait justement été un de ceux qui ont incité MM.Trudeau, Jean Marchand et Gérard Pelletier à entrer en politique fédérale, il y a 27 ans.De p venez chez Midas.\"PSST.LES LIVRETS DE BONS-RABAIS MIDAS SONT ENCORE VALABLES! SI VOUS N'EN AVEZ PAS, VENEZ LES CHERCHER RABAIS MIDAS* < FOUR L'ÉRSÉMIBLE DES SEES Avec les sept bons-rabais Midas\", économisez jusqu'à 100 $ sur vos réparations* : freins, échappement, dignement et suspension.us, avec l'utilisation d'un des sept bons-rabais pour une réparation, obtenez une vidange d'huile avec filtre pour seulement 9,95 S°.Pour plus de renseignements, EN DESSOUS, C'EST MIDAS VO DÉTARS À L'INTÉRIEUR Sor OG eR a Aa me _ 120 ES e 15 E= et ne peut être jume Sherbrooke 3030, rue King ouest 563-3828 ve bon est voloble jusqu'au 13 mors 1993 \"exception de l'offre de vidange d'huile incluse dans le cornet.Pour plus de détails, voir les ateliers participants.\"L'achot minimum requis est indiqué sur choque bon.Toxe en sus.\u2018Un seul bon por genre de réparation.Cha ib à aucune autre offre à G-40901 ] Vaccination contre la méningite à l\u2019ouest de Montréal Québec (PC) \u2014 Quelque 10 000 adolescents seront vaccinés contre la méningite dans les régions de Lakeshore et de Valleyfield, à l\u2019ouest de Montréal.Le ministère de la Santé et des Services sociaux a autorisé hier la mise sur pied d\u2019un programme de vaccination conformément à la recommandation de la Direction de la santé publique et des Départements de santé communautaire (DSC) locaux._- De nouveaux cas d\u2019infection a méningoccoque ont été signalés dans ces régions au cours dec derniers mois, dont quatre dans le secteur de Valleyfield depuis décembre, a rappelé le ministére dans un communiqué.Ce programme de vaccination ne s\u2019appliquera pas cependant a tous les adolescents mais plutôt à des groupes qui seront sélectionnés par les DSC.