La tribune, 10 juin 1992, Cahier 1

[" ise | | noye ilise _ D Mercredi l'équvalent de 7 | \u2014 SHERBROOKE \u201c 10 juin 1992 / 4 \\ 83e ANNÉE\u2014No96 (WEEKEND: 1,25$) 0.50 ar S par an ce Le Lancaster attire 2500 personnes à Sherbrooke m2 Le lieutenant-colonel Jean Fontaine se remémorait de bons souvenirs, hier, à bord du bombardier Lancaster.SHERBROOKE +: Projet dès l'été pour enrayer les mauvaises odeurs de l'usine d'épuration Levée de boucliers pour garder la maternelle conte 77 Le monde municipal doit orchestrer la création d'emplois Le président de l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec, Roger Nicolet, a issue du colloque sur la décentralisation.Un été en fête au moulin Blanchette d\"Ulverton Lucie Laplante, directrice générale du musée dont on célèbre le 10e anniversaire de la restauration.(162e jour de l\u2019année) variable: 20 à 7 C Lever du soleil: 4h59 Coucher du soleil: 20h35 Demain: beau yage d\u2019enfer a Atlantic Cit D Le périple funeste de Thérèse Desrochers-Lavoie Marco FORTIER Deauville Les casinos, le soleil, la mer.Ils s\u2019étaient trompés.«J\u2019ai vécu l\u2019enfer!» laisse tomber Margot Pouliot, une citoyenne de Rock Forest qui a pris part au voyage organisé à Atlantic City, en fin de semaine dernière.Un périple funeste pour Thérèse Desrochers-Lavoie, une Sherbrookoise de 72 ans morte étranglée dans sa chambre d\u2019hôtel, dans la nuit de samedi à dimanche.Margot Pouliot, comme la vingtaine d\u2019autres Estriens qui se sont rendus dans la «ville I: avaient planifié trois jours au paradis.fié hier la dame de 52 ans, qui tentait de se remettre de ses émotions a sa résidence secondaire de Deauville.Mme Pouliot est traumatisée.A un point tel, en fait, qu\u2019elle n\u2019a dormi qu\u2019une seule nuit en trois jours.Elle et ses compagnes de voyage ont passé tout le reste du temps au casino! Pour 189 $ par personne, un autocar est venu cueillir une vingtaine d\u2019Estriens, vendredi dernier à 7 h en face du magasin Woolco à Rock Forest.Arrivée à Atlantic City à 22 h 30, avec une vingtaine d\u2019autres touristes américains, dont la présumée meurtrière.«Notre hôtel était assez pouilleux, il n\u2019était pas question que je reste là», dit Margot Pouliot.À l\u2019entrée de l\u2019hôtel, un panneau annonçait «des chambres à 20 $ par couple», raconte-t-elle.C\u2019était sale:\u201dÇa puait.Guère accueillant.«Mais les draps étaient propres.» Elle et ses amies partent donc en quête d\u2019un logis «potable».En vain.Elles ont donc L\u2019inculpée inspirait des senfiments partagés (A3) Margot Pouliot des casinos», reste marquée par le drame.La police détient toujours une seule suspecte dans cette affaire, Jeannine Bilodeau, une résidente de Barre Town au Vermont, qui était elle aussi du voyage.On ignore toujours le motif du crime.Margot Pouliot est en vie.Elle n\u2019en a pas moins vécu un week-end désastreux.En fait, la dame de 52 ans a regretté son voyage dès qu\u2019elle a posé les pieds à Atlantic City.«J\u2019ai tout de suite senti que l\u2019ambiance n\u2019était pas bonne.Je serais remontée dans l\u2019autobus tout de suite pour repartir», a con- passé toute la nuit au casino Resort.Bref retour à l\u2019hôtel vers 8 h 10 le samedi matin.Destination casino une heure plus tard.Retour au bercail à 23 h 30, épuisées.Elles se résignent à dormir.7 h 30 le dimanche matin, on frappe à la porte.C\u2019est Jeannine Bilodeau, maintenant détenue en tant que seule et unique suspecte du meurtre.«Ma copine est couchée par terre depuis hier soir», dit-elle.\u2014 Tu ne lui as-pas parlé?rétorque Margot Pouliot\u2014 Je pense qu\u2019elle est morte.Deux heures plus tard, Jeannine Bilodeau faisait ses bagages, «aidée» de deux policiers du New Jersey.Direction prison.Margot Pouliot, elle, a pris le bord du casino le plus près, pour n\u2019en sortir qu\u2019à 17 h.«Et je n\u2019ai pas fait une cenne.» Téléphoto par Claude Cr : Les ouvriers qui oeuvrent sur les échafauds qui encerclent le clocher de l\u2019église Ste-Jeanne- | d'Arc profitent d\u2019une belle vue sur Sherbrooke.Mais notre journaliste a constaté de près | que le chemin pour gagner les hauteurs n\u2019est pas reposant.Rien cependant pour déranger les hommes qui exécutent les travaux, dont le contremaitre Roger Dupuis.VOIR A3.Le tiers des travailleurs de la construction en Estrie ont perdu leur carte de compétence Gilles FISETTE Sherbrooke l\u2019industrie de la construction, un travailleur sur trois a perdu sa carte de compétence, en Estrie, le ler mars dernier.Selon des chiffres dévoilés d\u2019abord par la Centrale des syndicats démocratiques (CSD), en conférence de presse, puis confirmés par la Commission de la construction du Québec (CCQ), plus de 1857 des 5189 travailleurs de la construction de la région estrienne ont en effet perdu leur certificat de compétence, le ler mars 1992, parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas enregistré d\u2019heures Gr des temps difficiles dans de travail au cours des 14 mois précédents.À la CCQ, on signale toutefois que certains de ces travailleurs pourront renouveler facilement cette carte s\u2019ils répondent à certains critères.Ceux qui ont suivi des cours de sécurité de compagnon ou des cours de connaissances générales pourront en effet obtenir un nouveau certificat même s\u2019ils n\u2019ont pas travaillé au cours des derniers 14 mois.Le comité mixte (comité paritaire employeurs-travailleurs) a également soumis un projet de règlement au conseil d\u2019administration de la CCQ qui aurait pour effet d\u2019alléger les règles actuelles.Mais le conseil d\u2019administration n\u2019a pas encore étudié ce projet.Selon la CSD, la CCQ avait enregistré 706 942 heures de travail de moins qu\u2019en 1990, en Estrie, ce qui représentait une baisse de 19,8 pour cent.En 1991, la CCQ a compilé 2 886 778 heures, comparativement à 3 573 720 heures, en 1990.Pour les trois premiers mois de l\u2019année, la CCQ fait état d\u2019une légère hausse de 2 pour cent puis- qu\u2019elle a compilé 378 000 heures, comparativement à 370 000 heures, lors du trimestre correspondant de l\u2019année précédente.Selon un représentant de la FTQ-Construction, Gilles Vaillancourt, l\u2019actuelle réduction dans le nombre de cartes en circulation s\u2019explique aussi par les contrecoups des années de vaches grasses enregistrées en Estrie, notamment en raison des importants chantiers comme celui de Domtar, à Windsor.Selon lui, le bassin de travailleurs de la construction en Estrie devrait normalement être de l\u2019ordre d\u2019environ 3000.En raison des projets majeurs, ce bassin a été porté jusqu\u2019à 5300 travailleurs.Il est donc d\u2019avis que la présente baisse constitue un retour vers la normale.Il conclut en disant que la proposition du comité mixte à la CCQ devrait permettre aux 1857 travailleurs de récupérer facilement leur carte de compétence.Souveraineté partagée égale fédéralisme Norman DELISLE Québec (PC) raineté partagée», que le premier ministre Robert Bourassa a mis de l\u2019avant, et le fédéralisme canadien tel que nous le connaissons, ne sont qu\u2019une seule et même chose.C\u2019est ce qui ressort des explications fournies hier à l\u2019Assemblée nationale par le ministre québécois responsable du dossier constitutionnel, Gil Rémillard, en réponse aux questions posées par le chef de l\u2019opposition péquiste, Jacques Parizeau.«La souveraineté partagée, c\u2019est des provinces qui s\u2019unissent et qui décident de partager leur souveraineté.C\u2019est ce que nous retrouvons dans le fédéralisme canadien», a déclaré M.Rémillard.Ce concept de «souveraineté partagée n\u2019est pas nouveau, a poursuivi le ministre.Il a été délaissé un peu dans les années 50 mais c\u2019est un concept qui revient non seulement ici au Canada, mais sur le continent européen avec l\u2019Europe des douze».«Alors le fédéralisme, c\u2019est la souveraineté partagée», a conclu M.Rémillard devant des péquistes |: nouveau concept de «souve- Photolaser PC ahuris et sceptiques.M.Parizeau s\u2019est d\u2019abord demandé comment le Québec pouvait faire pour partager une chose qu\u2019il (Voir CONSTITUTION en page A2) Les premiers ministres de la Saskatchewan et du Québec, Roy Romanov et Robert Bourassa, ont eu un entretien à Montréal, hier.AUTRES INFORMATIONS SUR LES NEGOCIATIONS CONSITUTIONNELLES EN PAGE BI Laws onne> nouvel le Sherbrookois à la tête de RIDEAU e Sherbrookois Jacques Labrecque, directeur du Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke présidera désormais les destinées de RIDEAU, le Réseau indépendant des diffuseurs d\u2019événements artistiques unis.Au cours de l\u2019assemblée générale qui se déroulait à Québec, M.Labrecque a été élu à la présidence de l\u2019organisme, succédant ainsi à François Lahaye, directeur de la salle J.-Antonio- Thompson de Trois-Riviè- res.M.Labrecque assume son deuxième mandat au conseil d\u2019administration de RIDEAU; il en était le vice- président l\u2019an dernier, et son tout premier mandat a la présidence est de un an.Il considère son défi de taille à l\u2019heure où, en cette période difficile, les enjeux de la diffusion sont considérables dans un contexte de politique culturelle à définir et d\u2019interventions gouvernementales auxquelles on souhaiterait plus de cohérence. A2 cme mae \u201ceer ow.MW em vw egy vw .ue.ea.WIE TR TE VE Ty ap we vm ay wy PAR) + ms PET yg 3e à | Graphiste Représentant/e des ventes Code prof: 5135 #2702893 Lieu: Sherbrooke Exigences: formation technique en électricité et/ou électronique/exp.en vente oblig./bilingue doit posséder auto.Salaire: de base + commission Fonctions: vente de moteurs électriques AC/DC et contrôle industriel.Aide-technicien(ne) Code prof: 2161 #2701876 Lieu: Fleurimont Exigences: expérience pertinente ou formation de base en génie civil (saisonnier jusqu\u2019en oct.92) Salaire: 350$ à 400$/sem.Fonctions: effectuer analyse qualitative dans le domaine de l\u2019asphalte sous la supervision d\u2019un technicien.Commis-comptable Code prof: 4131 #2702587 Lieu: Sherbrooke Exigences: DEC en comptabilité/expérience et anglais atout Salaire: 6$/heure durée 24 mois Fonctions: vérifier caisse/recevoir/téléphone/compte payables et recevables.Code prof: 3314 #2702791 Lieu: Sherbrooke Exigences: art.25 être prestataire assurance chômage form.dessin tech./conn.trait.textes WP 5.0/exp.graphiste publicitaire Salaire: 426$/sem.projet de 26 sem.Fonctions: concevoir & illustrer dépliants publicitaires pour les ateliers/illustrer, monter & mettre en page document.Journaliers/ères Code prof: 9318 #2702477 Lieu: Windsor Exigences: art.25 être prestataire assurance chômage/être capable de travailler à l\u2019extérieur Salaire: 426$/sem.projet sem.Fonctions: restauration de ruines dans secteur patrimonial.12 Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter ces offres d\u2019emploi sur le tableau d\u2019affichage.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.LA QUOTIDIENNE 932\u20146436 UNE AUTRE BONNE NO oo EEE EEE ) ETRECOIT VOS APPELS DU AUOT LUNDI au JEUDI ç rR LITT : bureaux demevreront Foujo: La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 juin 1992 J} Le bombardier Lancaster renoue avec la gloire à l'aéroport de Sherbrooke [] 2500 personnes se déplacent pour admirer l'appareil Jean-Paul RICARD Sherbrooke particulier de ses quatre moteurs Rolls Royce.l\u2019un des deux derniers avions Lancaster encore en état de vol s\u2019est posé comme prévu sur la piste de l\u2019aéroport municipal de Sherbrooke, hier matin, à 10 h 30, devant 200 curieux que les services de sécurité ont pu contenir tant bien que mal.Le bombardier, du modèle ce ceux qui ont connu leurs heures de gloire durant la Seconde Guerre mondiale, était fidèle au rendezvous, mais l\u2019autre avion qui devait l\u2019accompagner, le chasseur Hurricane, a dû lui fausser compagnie, vraisemblablement en raison d\u2019ennuis mécaniques.Il ne reste plus que deux appareils Lancaster au monde qui soient encore en mesure de voler.L\u2019un est en Angleterre et demeure toujours la propriété de la Royal Air Force, qui s\u2019en sert comme musée volant, tandis que l\u2019appareil canadien qui s\u2019est posé à l\u2019aéroport de Sherbrooke a été acheté et reconditionné par des membres de la légion canadienne et des civils du Canadian Warplane Heritage Museum.C\u2019est grâce à des contributions volontaires qu\u2019il peut continuer de voler.Les membres de l\u2019équipage sont tous des volontaires, d\u2019anciens pilotes de l\u2019aviation canadienne pour la plupart, et ils travaillent bénévolement pour permettre à l\u2019appareil de visiter différentes villes du Canada et du nord des États-Unis.Ils sont cinq pilotes à se relayer pour ces missions et l\u2019équipage visite une vingtaine de villes chaque année, de mai jusqu\u2019en novembre.D.le vrombissement assez 2500 personnes Deux mille cing cents personnes sont allées admirer l\u2019appareil hier, à l\u2019aéroport de Sherbrooke.L\u2019occasion a été propice aux échanges entre la population et de nombreux vétérans de la Deuxième Guerre mondiale, a commenté l\u2019un des responsables de l\u2019événement, Bruno Léger, de l\u2019organisme Sherbrooke Rendez-vous Aviation, qui a par ailleurs sensibilisé les visiteurs à ses activités saisonnières.L'objectif de la collecte de fonds pour assurer la survie du Lancaster a été atteint avec l\u2019apport de quelque 2000 $.De passage au Québec dans le cadre du 50e anniversaire de la 425e Escadrille Alouette, l\u2019appareil fait escale à Québec et dans plusieurs aéroports de la province.Le pilote Cy Dunbar, de Halifax, était le pilote de l\u2019appareil, hier, quand il a posé son Lancaster sur la piste de l\u2019aéroport de Sherbrooke.Cet ap- VELLE DE LA TRIBUNE! CE Li SONT \u2018 PROLONGÉES, i iti rkd EY ) Téléphoto par Claude Poulin Environ 200 personnes ont assisté à l\u2019atterrissage du Lancaster à l'aéroport de Sherbrooke, et 2300 autres sont allés le voir durant la journée.ns Cy Dunbar, le pilote du Lancasterpareil a joué un rôle important dans sa vie.Membre de la Royal Canadian Air Force de 1948 à 1973, M.Dunbar a piloté un appareil Lancaster de 1954 à 1963.Il a pris les commandes du Lancaster pour la dernière fois en juillet 1963 et c\u2019est en 1964 que la RCAF retirait les Lancaster de sa flotte d\u2019appareils.Sa tâche consistait surtout à des missions de sauvetage sur la côte du Pacifique.Cy Dunbar a effectué 2600 heures de vol dans un Lancaster, dont 600 heures dans l\u2019appareil qui s\u2019est posé à Sherbrooke hier.Il est à noter que cet appareil a été construit en 1954 et qu\u2019il n\u2019a pas participé à la Deuxième Guerre mondiale, contrairement à l\u2019appareil original qui portait le code VR-A KB726.Le pilote Cy Dunbar a déjà eu l\u2019occasion de rencontrer les membres de l\u2019équipage du Lancaster RÉSULTATS \u201c92-06-09 JEU DES CARTES [*][0][5] (516) ROULETTE POSITIONS ceux [2 }[n) [n] [a] [6 GRANDE ROUE POSITIONS JEU3 > 52 14 81 | AED Ty 1 7 19 21 22 23 27 32 33 40 41 43 51 52 53 56 57 63 68 69 Prochain tirage 92-06-10 TVA, le réseau des tirages 1 es moddahtes d encassement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette iste ot a listé officielle, cette dernière 4 priorte s Jocelyn Gaudette directeur du motel la Réserve atisfaits.\u201cA chaque période estivale, nous engageons de la main-d'oeuvre étudiante et nous avons toujours été Les étudiants sont généralement débrouillards et effectuent un travail de qualité.Nous estimons que pour une entreprise, l'emploi d'étudiants est avantageux et rentable.\u2019\u2019 EMBAUCHER UN ETUDIANT EST RENTABLE A TO La Chambre de commerce US ÉGARDS y croit! L A DE DE DE C HA MB RE COMMERCE L À REGION SHERBROOKE Téléphoto par Claude Poulin VR+«A KB726 abattu au-dessus de Cambrai.D'ailleurs le pilote Art de Breyne avait eu l\u2019occasion de reprendre les commandes de ce deuxième appareil à Edmonton, il y a | quelques années.«Cet appareil, c\u2019est un peu mon bébé, puisque c\u2019est le dernier appareil Lancaster que j\u2019ai eu l\u2019occasion de piloter avant de prendre ma retraite de l\u2019aviation canadienne.Je considère un privilège de le piloter bénévolement aujourd\u2019hui, puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un des deux seuls bombardiers du genre qui soient encore en mesure de voler», explique Cy Dunbar, qui s\u2019exprime relativement bien en français.Quand il a quitté la Royal Canadian Air Force, Cy Dunbar est entré au service de l\u2019Fastern Provincial Airway, qui est devenue depuis Air Atlantic, partenaire de Canadian Airway.Appareil coûteux Il en coûte cher pour maintenir le Lancaster en vol, quelque chose comme 200 $ l\u2019heure, et les membres du musée comptent sur la contribution du public et la vente d\u2019objets publicitaires pour continuer à le faire voler.Pour Don Fisher, qui agissait comme capitaine du VR-A KB726, hier, les commandes du Lancaster représentent un défi, lui a qui piloté un appareil North Star durant presque toute sa carrière militaire.«Plus je vole à bord de cet appa- reil, plus j'ai de respect pour ceux qui ont eu à les piloter, de nuit, durant la guerre.Il n\u2019y avait qu\u2019un seul pilote à bord, et il ne pouvait pas compter sur l\u2019aide d\u2019un co-pi- lote.Il faut beaucoup de coordination pour piloter cet appareil», de souligner le capitaine Fisher.En quittant les rangs de la RCAF, Don Fisher est entré au service de la compagnie Air Canada, et il était l\u2019instructeur pour les pilotes des appareils 747, jusqu\u2019à sa retraite l\u2019an dernier.Plus jamais George Sobering qui faisait partie de l\u2019équipage du VR-A KB726 hier, était le seul du groupe à avoir fait son service à bord du Lancaster, durant la guerre.Il a pris part à un peu plus de 40 missions et se compte chanceux de s\u2019en être sorti vivant.Dès la fin de la guerre, il a quitté la RAF en disant: «Jamais plus.» «Pour moi, il n\u2019était pas question de demeurer plus longtemps dans l\u2019armée.J\u2019ai préféré poursuivre mes études et j'ai conservé ma licence commerciale de pilote pour du transport de marchandise», relate celui qui a obtenu, depuis, son grade d\u2019ingénieur et une maîtrise en administration des affaires.Il est également directeur du projet Lancaster au sein du conseil d\u2019administration de la Canadian Warplane Heritage Museum.Comme au bon vieux temps, le vétéran Jean Fontaine a pris place à bord du bombardier.Jean-Paul RICARD |: Sherbrookois Jean Fontaine portait son uniforme de lieutenant-colonel honoraire du 714e Escadron des Communications de Sherbrooke, hier, lorsqu\u2019il s\u2019est rendu à l\u2019aéroport de Sherbrooke.Il a demandé la permission de prendre place à bord du Lancaster, le temps de permettre au photographe de La Tribune, Claude Poulin, de prendre quelques photos.M.Fontaine à ressenti un petit pincement au coeur en constatant qu\u2019il n\u2019y avait plus aucun appareil-radar et aucun poste-radio, au poste qir\u2019il occupait jadis dans la cabine de pilotage du Lancaster.Gilles Boulanger portait lui aussi l\u2019uniforme d\u2019époque de la Royal Canadian Air Force, mais il ne s\u2019agit pas du même uniforme qu\u2019il portait en 1940 puisqu\u2019il pesait\u2026 125 livres à l\u2019époque.«Ce sont des amis qui m\u2019ont fait cadeau de cet uniforme», souligne M.Boulanger.Au nombre des curieux, il y avait des jeunes et des moins jeunes, mais plusieurs étaient de véritables connaisseurs de ces avions de guerre.Méme parmi les plus jeunes, on retrouvait des amateurs bien documentés\u2026 Le conseiller municipal Jean-François Rouleau, responsable de la Corporation de l'aéroport municipal, était fier de l\u2019intérêt suscité var la visite du Lancaster.Ce n\u2019est pas tout le monde qui a apprécié les articles que La Tribune a publiés concernant le bombardier Lancaster et ceux qui ont servi à bord de cet appareil durant la guerre 39- 45.Ole Iwanowsky, un Canadien d\u2019origine allemande, a communiqué avec l\u2019auteur de ces lignes pour signaler qu\u2019on avait omis une partie de l\u2019histoire, soit celles des quatre millions d\u2019Allemands, dont des milliers d\u2019innocentes victimes (femmes et enfants) tuées par les aviateurs canadiens et britanniques durant la Deuxième Guerre mondiale\u2026 Montréal (PC) Situation générale pour le Québec et lo vallée de l'Outaouais dise par le centre météorologique du Québec d'Environnement Canada à 16h30 hier.Il fera généralement beau pour la majorité des régions pour quelques jours, grôce à une crête de haute pression à l'ouest du Québec.Cependant, une perturbation présentement sur les régions du bos du fleuve donnera un peu de précipi- fafions, tout en s'éloignont pendant lo joumée d'au- jourd'hui pour faire place ou soleil, demain.3 ensoleillé avec nuageux.Moxprès de 20.Demain: ensoleillé.Min.près de 7.Maxprès de 21.Trois-Rivières et Drummondville: ensoleillé avec passages nuageux.Max.près de 20.Demain: ensoleillé.Min.près de 9.Max.près de 22.Québec et Beauce: ensoleillé avec passages nuageux.Mox.près de 20.Demain: ensoleillé.Minprès de 9.Mox.près de 21.Ottawa, Hull, Cornwall et Montréal: en- soleilé avec passages nuageux.Max.de 20 à 23, Demon: ensoleillé.Min.près de 10.Max.près de Témiscamingue, Pontiac, Gatineau et Lidvre et Laurentides: ensoleillé avec passages nuageux.Mox.de 18 à 20.Demain: ensoleillé.Minprès de 7.Mox.près de 2].Lac St-Jean, Saguenay et Réserve Faunique des Laurentides: ensoleillé avec passo- es nuageux.Mox.près de 18.Vents de 15 à 30 En Demoin: ensoleillé.Min.près de 7.Max.près le 20.La Tuque: ensoleillé avec passages nuageux.Max.de 16 à 18.Demain: ensoleillé.Min.près de 8.Mox.près de 20.Charlevoix, Rivière-du-Loup, Rimouski et Matapédia: ensoleillé avec passages nuogeux.Max.prés de 17.Demain: ensoleillé.Min.près de 8.Max.pres de 19.Ste-Anne-des-Monts, Parc de la Gassie, Gaspé et Parc Forillon: devenant enso- eillé avec passages nuageux en après-midi.Max.de 13 à 15.Vents de 15 à°30 km/h.Demain: ensoleillé pa passages nuageux.Min.près de 6.Mox.près e Abitibi et Réservoirs Cabonga et Gouin: ensoleillé.Mox.de 18 à 20.Demain: ensoleillé avec passages nuageux.Min.près de 7.Mox.près de Baie-Comeau et Sept-lles: dégagement en matinée.Ensoleillé avec passages nuageux por la suite.Mox.près de 13.Vents de 15 à 30 km/h.Demain: ans avec passages nuageux.Min.de 6.Maxe Vers le sud Acopulco 26 32 Barbade 27 Bermudes 26 28 Brownsvile 26 32 Daytona Beach 25 32 Guodolajora 16 28 vadeloupe ~~ 24 31 Honolulu 25 2 Lo Havane 23 30 Kingston 93 los Vogue 23 35 losAngeles 16 18 Mazatlan 24 31 Merido 24 40 Mexico City | 15 24 MiomiBeach 15 30 yrle Beach | 24 29 Nassau 2 31 Orlando 25 32 PalmSprings 22 36 Reno 13 31 Son Juan 28 31 Tampa 26 34 Trinidad 24 2 West Palm Beach 27 31 ne posséde pas, soit la souveraineté.Puis, faisant suite aux explications du ministre Rémillard, M.Parizeau a conclu que la «souveraineté partagée, on l\u2019a déjà, puisque c\u2019est le système que nous connaissons depuis 125 ans».Pour sa part, le péquiste Jacques Brassard, député de Lac- Saint-Jean, a demandé si M.Rémillard «a encore le culot de prétendre que le Québec ne négocie CONSTITUTION: suite de UNE pas alors qu\u2019il a mis sur la table une proposition relative à la réforme du Sénat».Cette proposition vise à instaurer une égalité des provinces dans le nombre de sénateurs mais il y aurait inégalité lors des mises aux voix, selon le poids démographique de chacune des provinces.«Le gouvernement du Québec ne peut plus cacher qu\u2019il est partie prenante aux négociations», a affirmé M.Brassard.Arts: Bandes dessinées: D-9 Décès: C-9 Denis Messier en liberté: | D-10 Économie: C-1 Éditorial: A-10 Horoscope: D-9 Info-Jeunesse: D-11 Petites annonces: C-4 Santé: B-5 Sports: D-1 Vivre: B-2 La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Aborinements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc, féivision La Tribune) ADMINISTRATION Jean-Guy Dubue Jean-Guy Farah Président et Editeur Vice-président Finances et administration RÉDACTION Jacques Pronovost | Pierre-Yvon Bégin Rédacteur en chet Directeur de l'information Roch Bilodeau Maurice Cloutier Chef éditorioliste-adjoint ~~ Adjoint-chef nouvelles St phane Lovallée Chet de pupitre PUBLICITÉ Gilles Boisjoly Véronique Tremblay Directeur Directrice-odjointe PRODUCTION Alain Pelletier Gaston Grenier Directeur Adjoint J, Jacques Delorme Frédéric Viens het des opérations Adjoint André Roberge Benoît Côté Coordonnateur Chef pressier COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint au directeur GÉRANTS DE DISTRICT Pierre-Alain Dion Claude Ouellet Jacques Faucher Gaston Pinard Michèle Fournier Jean-Charles Poulin Michel Lavoie Pierre Fournier Serge Nadeau Jocelyn Godbout EXPÉDITION ÉDIFICE Michel Doyon André Jocques rant Responsable Livraison à domicile: \u2014 Camelots el comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S, payée ole COMEIOH ovvvvvvvvrreveveerecrserenn taxe de vente du Québec \u2026 Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026eeesress 5371 Envoi de publication: Enregistrement No 1539 Abonnement: Au Conado, territoire immédiat, souf endroits desservis par comelot et camelois motorisés: | an 5155.00, 6 mois $81.00, 3 mois $42.00, 1 mois 2% Hors de notre teritoire immédiat, Ton 5210,00, 6 mois 9130.00, 3 mois 85.00, 1 mois $35.00.Aux Élois-Unis et autres pays, | an 370.00, 6 mois 5210.00, 3 mais $135.00, 1 mois $55.00.Ces prix excuent los toxes \"lo Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, de I'Association des quotidiens de langue francaise, membre l'Association des quotidiens du Canada, aftide & I'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse conodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos foc-simides de la Presse conodienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune.AY FN em tn EE wm am om gd og! avy ax.Qx.Marco FORTIER Sherbrooke blablement alcoolique et dégageait une forte haleine de boisson au moment de son arrestation pour le meurtre de Thérèse Desro- chers-Lavoie, selon des Estriens ayant pris part au périple de la fin Join Bilodeau était vraisem- Jeannine Bilodeau, accusée de meurtre.de semaine dernière à Atlantic City.Mme Bilodeau, une Québécoise d'origine âgée de 54 ans mais demeurant au Vermont depuis l\u2019âge impressions contradictoires parmi les participants au voyage organisé.Certains l\u2019ont perçu telle «une femme comme toutes les autres».D\u2019autres préféraient l\u2019éviter.Margot Pouliot, une citoyenne de Rock Forest, «n\u2019aimait pas être en compagnie» de Jeannine Bilodeau.«Elle ne m\u2019inspirait pas confiance.» Un avis que partagent Jacqueline Chrétien et Monique Chabot, deux autres participantes au voyage.Mme Roger Goulet, elle, ne peut croire que Jeannine Bilodeau ait commis un meurtre.«Ça ne se peut pas.Pas elle», a déclaré Mme Goulet à la radio.Elle n\u2019avait jamais rencontré la suspecte avant la semaine dernière.de sept ans, a par ailleurs créé des La dame inculpée sentait la boisson Odeur d'alcool «Elle (Jeannine Bilodeau) avait une haleine de boisson dimanche matin», dit Margot Pouliot, qui a été réveillée par Mme Bilodeau à ce moment-là.Cette dernière était venue emprunter de l\u2019eau avant de confier que Thérèse Desrochers- Lavoie «avait l\u2019air morte».«Les policiers se pinçaient le nez» à cause des effluves d\u2019alcool que dégageait la présumée meurtrière, ajoute Mme Pouliot.En outre, des voisins de Jean-| à gs nine Bilodeau qui étaient aussi de voyage auraient souhaité que cette dernière évite la consommation d'alcool au cours du périple.«J\u2019espère qu\u2019elle ne boira pas», aurait dit un certain M.Chouinard, demeurant près de chez Mme Bilodeau à Barre Town, Vermont.Possession d\u2019alcool Personne n\u2019a cependant vu Jeannine Bilodeau en possession d\u2019une bouteille d\u2019alcool.On ignore même si le sang de l\u2019Américaine en contenait.«Ce n\u2019est pas mon travail de commenter les causes de meurtre», a dit simplement le procureur général d\u2019Atlantic City, Me Jeffrey Blitz, lorsque joint hier par La Tribune.Il sert le même commentaire quand on souligne la gravité apparente des blessures infligées à Thérèse Desrochers-Lavoie.La victime avait subi des fractures à la mâchoire, aux chevilles et aux côtes, avant d\u2019être étranglée.Une femme seule, Jeannine Bilodeau en l\u2019oc- curence, peut-elle «frapper» aussi violemment?«Ce n\u2019est pas à moi à vous le dire», lance celui qui poursuit Mme Bilodeau au nom de la justice américaine.Thérèse Desrochers-Lavoie était une frêle dame mesurant un peu plus de cinq pieds et pesant à peine 100 livres.Jeannine Bilodeau paraissait «un peu moins petite» mais n\u2019avait guére la stature d\u2019une athlète, selon nos informations.La Tribeme, Sherbrooke, mercredi 10 juin 1992 Régie d'assainissement des eaux tentera de régler le problème des mauvaises odeurs = dés cet été a la station d\u2019épuration.Projet pilote a la station d\u2019épuration pour enrayer les mauvaises odeurs Andrée ALLARD Sherbrooke rayer les mauvaises odeurs émises par la station d\u2019épuration des eaux de Sherbrooke, incommodantes pour les résidents de Fleurimont et de certains quartiers de l\u2019est de la ville, sera mis de l\u2019avant dès cet été.Responsable du dossier, la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise se dit assurée qu\u2019un procédé à base de tourbe s\u2019avère efficace pour éliminer les problèmes d\u2019odeurs, particulièrement en période de grande chaleur.«Ça devrait minimiser de beaucoup le problème ou l\u2019éliminer complètement», souligne Camille Fortier, président de la Régie.U: projet pilote visant a en- «C\u2019est le scénario \u2018\u2018le moins odorant\u2019\u2019 mis en place et nous nous attendons à des résultats positifs.Toutefois, les études amorcées il y a plusieurs mois se poursuivent parallèlement à ce projet parce que nous voulons être certains de régler le problème pour de bon et non pas juste appliquer un cataplasme.» Les résidents du secteur est de la ville, qui se sont plaints des mauvaises odeurs tout au long de la dernière saison estivale, voyaient venir l\u2019été 1992 avec appréhension.La Régie d\u2019assainissement des eaux, qui a envisagé différents scénarios pour régler le probléme, ne pouvait les assurer d\u2019une solution à court terme.Au cours de l\u2019hiver, le comité technique de la Régie annonçait en effet devoir attendre à l\u2019an prochain pour implanter un système de traitement des odeurs, malgré l\u2019engagement de l\u2019organisme qui avait promis aux citoyens qu\u2019une solution serait trouvée avant juin 1992.Afin de minimiser l\u2019impact causé par la station d\u2019épuration des eaux, qui utilise un procédé de bio- filtration impliquant la présence de micro-organismes capables d\u2019assimiler les matières organiques, les boues sont actuellement mélangées à de la chaux.Transportées de la station d\u2019épuration au site d\u2019enfouissement de Sherbrooke, les boues servent alors de matériel de recouvrement.Cette mesure ne règle toutefois pas le problème complètement et divers scénarios sont encore à l\u2019étude, tant pour les conditions hivernales qu\u2019estivales.Le projet pilote, qui sera mis de l\u2019avant en juillet et août, est mené en collaboration avec le ministère de l\u2019Environnement du Québec et la Société québécoise d\u2019assainissement des eaux.Des spécialistes de l\u2019Université de Sherbrooke sont également impliqués dans la démarche.C\u2019est un peu comme gagner son ciel! D] Pas évident de visiter le chantier au clocher de I église Ste-Jeanne-d'Arc à Sherbrooke François PICHETTE a voir ce qui se passe au clocher de «Vis Ste-Jeanne-d\u2019Arc et fais- moi quelque chose de \u201c\u2018flyé\u2019\u2019», qu\u2019il m\u2019a dit, mon patron.J\u2019y suis allé et j'ai failli «flyer».C\u2019est que les échafauds qui l\u2019entourent atteignent une soixantaine de pieds de hauteur.«Veux-tu monter?», m\u2019a demandé le responsable du chantier, Roger Dupuis.«Est-ce que je peux?» «Bien sûr!» Et je suis monté.Au début, ça va bien.J\u2019entre dans l\u2019église et on se dirige, par les escaliers, vers le jubé.Rendu là, ça commence à se corser.Une échelle de 28 barreaux nous dirige vers un petit carreau ouvert dans le plafond des escaliers.Vingt-huit barreaux, ça fait une longue échelle, qui branle comme ça.J\u2019entre par le petit carreau, fier de l\u2019exploit que j\u2019ai accompli et.une autre échelle permet de continuer la montée.«Je t\u2019avertis, il y a des pigeons là-dedans et ce n\u2019est pas très propre», lance M.Dupuis.À ce moment, c\u2019était le cadet de mes soucis, la présence des pigeons.C\u2019était l\u2019échelle qui m\u2019en- \"nuyait.Pas longue pourtant, l\u2019échelle.Et me voilà, traversant la seconde petite trappe carrée.Il y en a des pigeons.Il y a aussi des nids, des oeufs, beaucoup de plumes, mais surtout ces petites taches blanches et noires caractéristiques aux oiseaux.Cela m\u2019importe peu.A ce moment, je me demande si le coeur va me sortir de la cage thoracique.Roger Dupuis fait sonner une des cloches en lui donnant un petit coup.Ça y est, le coeur va lâcher.C\u2019est certainement la cloche de St-Pierre que je viens d\u2019entendre.Mais non.Quelques acrobaties plus tard, j'ai les deux pieds au sol.Ouf! Sherbrooke Quatre cloches Quatres grosses cloches occupent l\u2019espace et, sur la gauche, un trou donne accès aux échafauds.Je sors donc, plus intéressé à trouver un morceau d\u2019échafauds pour poser ma main, non mes deux mains, qu\u2019à admirer la vue splendide qui s\u2019offre à mes yeux.De toutes façons, ils ne voient pas grand- chose à ce moment, mes yeux.Pour un peu plus, c\u2019est ma vie, ma famille, mes petites filles qui passaient devant, mes yeux.D\u2019après M.Dupuis, j'avais les pieds à soixante pieds du sol et les yeux à près de soixante-six pieds.C\u2019est très haut.«Ça bouge un peu», que j'lui dis.Il s'accroche les deux mains sur l\u2019échafaud, le sympathique contremaître, et se met à gigoter, passez-moi l\u2019expression, comme un diable dans l\u2019eau bénite.«Tu vois, ça branle pas tant que ça», qu\u2019il réplique.«Merci, merci, ça va.Je vous crois.» Un danger La petite mise en situation étant faite, voici ce qui se passe.Les marguillers de la paroisse Ste-Jeanne-d\u2019Arc, sise au coin des rues Galt ouest et Pacifique, s\u2019aperçoivent que les mur du clocher sont, à certains endroits, un peu enflés.Ils invitent alors un ingénieur, un architecte et la compagnie pour qui travaille Roger Dupuis, la firme Eugène R.Francoeur inc, à venir voir de plus près s\u2019il y a danger.«C\u2019était très dangereux, confie M.Dupuis.Difficile de dire dans combien de temps, mais c\u2019est certain que le côté sud aurait fini par s\u2019effondrer sur la toiture de l\u2019église.» Il ajoute que la toiture aurait plus que certainement été trouée, de même que le plancher de l\u2019église.«Si c\u2019était arrivé, c\u2019est dans la cave qu\u2019on aurait ramassé les blocs de granit.C\u2019est une affaire de 40 tonnes qui serait tombée sur le toit.» Même chose sur le côté ouest.Des gros travaux en perspective.«On en a pour au moins'quatre à six semaines, mais c\u2019est très difficile à évaluer de la rénovation comme ça», explique-t-il.D'autant plus que le travail est risqué.En travaillant à enlever des blocs, ils auraient pu provoquer l\u2019effondrement d\u2019une partie du mur, emportant échafauds et hommes dans la chute.Ils ont donc dû ceinturer le clocher en plusieurs endroits.De gros blocs Le travail n\u2019est pas, non plus, simplifié par la grosseur des blocs.Certains sont tellement gros, qu\u2019ils ont dû être ceinturés individuellement et descendus par la grue qui se trouve sur place.Les bordures de fenêtres peuvent d\u2019ailleurs peser jusqu\u2019à une tonne.Les employés ont donc démonté toute la partie supérieure du clocher, bloc par bloc, et devaient faire de même avec une bonne partie des facades sud et ouest.la fin du «démembrement», les journaliers présents feront place aux maçons, qui referont le travail, pierre par pierre.«On va apporter de la pierre nouvelle parce que celle-là n\u2019est absolument plus travaillable.La pierre, ça vit, ça durcit», explique Roger Dupuis en ajoutant qu\u2019ils ne tenteront certai- Téléphoto par Claude Croisetièrs Les travailleurs sont juchées sur les échafauds : à l'extérieur de l\u2019é glise Sointe-Jeanne- d'Arc de Sherbrooke, afin de réparer un clocher qui menaçait de s\u2019affaiser.nement pas de remonter le casse-tête.Ils garderont bien la plupart des pierres sur place, mais c\u2019est tout.Il ajoute en passant que les maçons ne font plus légion en ville.«Le métier ne s\u2019enseigne plus.C\u2019est nous qui formons des apprentis.Le briquelage et la maçonnerie, c\u2019est bien différent.» - Les travaux ont été évalués, au départ, à 76 000 $, mais l\u2019abbé Gilles Poulin, le curé de la paroisse, espère bien que la facture totale n\u2019atteindra pas ce montant.Riv.Magog: les pêcheurs contre la baisse de niveau Sherbrooke (F6) consultation, le président du Comité de pêche de Sherbrooke, Serge Lussier, s\u2019oppose vivement à la baisse du niveau de l\u2019eau Te en déplorant l\u2019absence de - de la rivière Magog.«Si on procède à une baisse du niveau de l\u2019eau, ce n\u2019est pas compliqué: le MLCP (Loisir, chasse et pêche) va mettre fin aux ensemencements de truite», a-t-il réagi à la suite de la nouvelle parue dans La Tribune, hier.M.Lussier, qui rappelle que le MLCP s\u2019objecte également à toute baisse du niveau de la rivière Magog, ne serait-ce que de trois pieds pour une période de 48 heures, soumet que le stress est énorme pour la faune aquatique.«Encore vendredi dernier, 3500 truites ont été ensemencées.Les spécialistes, comme les biologistes, sont unanimes à dire que la baisse du niveau de l\u2019eau a des conséquences graves sur ces poissons en pleine phase d\u2019acclimation à leur nouvel habitat faunique.Et actuellement, l\u2019achigan est en période de fraye.Baisser le niveau de l\u2019eau, ça veut dire qu\u2019on envoie directement tous ces poissons dans la St-François», a-t-il dit, signalant que cela signifiera un taux très élevé de mortalité.En outre, il déplore ne pas avoir été consulté par «le comité Jubinville».«Probablement que les gens du comité présidé par le conseiller Jacques Jubinville connaissaient notre position.Mais toujours est-il qu\u2019on ne nous a jamais officiellement demandé notre avis», a soumis M.Lussier.Par ailleurs, il a indiqué que du temps où il a occupé la présidence de l'Association des riverains, une opération de nettoyage des rives n\u2019avait guère soulevé l\u2019enthousiasme des gens concernés.«Il y a environ cing ans, on a ainsi lancé une corvée de nettoyage des berges et il ne s\u2019est pratiquement pas présenté de riverains.Les seuls à avoir contribué à l\u2019opération, c\u2019était des pê- cheurs.La demande pour la baisse du niveau de l\u2019eau cette fois ne vient que d\u2019un petit groupe.Je ne serais pas supris qu\u2019il n\u2019y ait même pas 10 riverains pour se lancer dans une corvée de nettoyage», devait affirmer le président du Comité de pêche de Sherbrooke.CT] Adieu, Lucky Luke G ronière est près de Ja frontière américaine, mais ça n\u2019en fait pas une ville de cow-boys.Demandez à Bernard Matte.Il vous le dira.Lui qui avait parié en janvier sur la vague country pour relancer le cen- tre-ville, pense aujourd\u2019hui que le heavy metal promet davantage.Depuis la semaine dernière, les authentiques chevaux ont cédé la place aux gros Harley et aux Chevettes-jackées-à-queuede-renard-accrochée-au-miroir, dans le stationnement de son établissement de la rue : Wellington sud.Le Saloon § Jack Daniel\u2019s est devenu le bar L\u2019Enfer.Les posters d\u2019Iron Maiden remplacent ceux de Kenny Ro- ke gers.Les tétes de boeufs accrochées au Marco Fortier mur ont disparu derrière des boucliers en métal.En métal hurlant.En heavy metal.Adieu Lucky Luke, bonjour.Ozzy Osborne, disons.Tout était en tons de terre, dans le bar de Bernard Matte.Couleurs country.Tout est rendu noit, dans le bar de Bernard Matte.On se croirait dans le décor de Soi et Gobelet.C\u2019est fort sympathique.Juré.\u2026 C\u2019est drôle comme les modes vont vite de nos jours.L\u2019automne dernier, tout le gratin BCBG de la province n\u2019en avait que pour le country.On a même revu Wellie Lamothe à la télévision.Aujourd\u2019hui, plus rien.Fini.Bien sûr Desjardins, Richard de son prénom, pousse un country de temps en temps.Mais lui, ça fait dix ans qu\u2019il fait du country.Il vit même dans un vrai décor de western-spaghetti, à quel-' ques centaines de kilomètres au nord de Montréal.Vague country l\u2019automne der-: nier, donc.Bernard Matte, fer-: vent amateur du genre, voulut y participer en investissant- 275 000 $ dans le Saloon Jack.Daniel's.L\u2019idée témoignait d\u2019un- bel opportunisme, d\u2019une belle- passion et de beaucoup d\u2019ambition.C'était oublier, l\u2019expérience- en témoigne, que les Lucky Lukeen herbe se font plutôt rares au\u2019 centre-ville de =\u2014 Sherbrooke.Pourquoi?Fouille-moi.Peutêtre préfèrent-ils écouter les re-: cords du vieux Wellie sur le pick-: up familial?Peut-être sont-ils convertis à.Metallica?Parce que Metallica\u2019 fait présentement fureur sur cet-: te planète.Un raz-de-marée.Le centre-ville de Sherbrooke n\u2019é-, chappe pas à la règle.Décidément, il a du flair, Bernard Matte! La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 juin 1992 Le faux plombier recommence à voler les dames ägées seules Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke Les personnes âgées, surtout les dames, doivent prendre garde au «faux plombier» ou encore au «faux inspecteur des eaux de la vil- POUR FEMMES SEULEMENT TRANSITION le», qui utilise ce stratagéme comme carte d\u2019entrée dans des logements où il commet des vols.L\u2019individu qui avait surpris quelques victimes, au début de l\u2019année, dans les quartiers est et ouest de la ville de Sherbrooke, a refait sur- face ces jours derniers.En l\u2019espace de deux heures, plus précisément entre 14h30 et 16 h 30 lundi, il a réussi à pénétrer dans trois logements, occupés par des femmes âgées de 73 à 93 ans, pour y commettre des vols d\u2019argent de 45 $, 70 $ et 116 $.Les délits ont été commis rue King Ouest, non loin de la rue Queen, à proximité du vieux «nord», rue Gordon, dans le cen- tre-ville, et 9e avenue Nord, dans le quartier est de Sherbrooke.Comme c\u2019était le cas au début de l\u2019année et comme ce le fut, lundi, il a choisi uniquement des personnes âgées comme cibles.Les victimes occupent des logements où elles vivent seules.La façon d\u2019agir de l\u2019individu et le choix de ses victimes portent les enquêteurs à croire que le «faux plombier» du début d'année et celui de juin est le même individu.Sa façon de procéder Le suspect se présente comme étant un plombier ou un inspecteur des eaux, explique qu\u2019il y a un problème de fuite dans le logement du dessus et qu\u2019il doit procéder à diverses vérifications.Une fois qu\u2019il a réussi à gagner la confiance de ses victimes, et il semble n\u2019éprouver aucune difficulté à le faire, qu\u2019il a les deux pieds bien ancrés dans le logement, la deuxième étape consistera à éloigner la victime en lui demandant de se rendre dans une autre pièce du logement afin qu\u2019elle puisse l\u2019assister dans ses vérifications.La victime disparue dans une autre pièce, le voleur semble avoir le don de repérer ou de deviner où les victimes cachent leur sac à main ou leur portefeuille.Il n\u2019hésite pas à se servir puis à se volatiliser.La Police municipale de Sherbrooke n\u2019a, pour le moment, aucune description à fournir du suspect.La façon d\u2019agir de l\u2019individu, non violente et pleine d\u2019assurance, n'éveille absolument aucun soupçon chez les victimes sauf au moment où elles constatent le vol.et à ce moment, le drôle de merle s\u2019est envolé depuis longtemps, d\u2019où la difficulté de fournir un portrait précis du voleur.Tout au plus, peut-on ajouter qu\u2019il serait âgé d\u2019environ 25 ans.Les policiers invitent les citoyens, surtout les femmes âgées, à la prudence et à éviter d'ouvrir leur porte à des inconnus surtout à un plombier ou à un inspecteur des eaux, qui arrive à l\u2019improviste.«Video poker»: deux accusés acquittés mais la SQ détruira A Une session enrichissante pour celles qui désirent faire un retour aux études ou au travail LOCALITÉ DÉBUT DURÉE Sherbrooke 92-09-08 5 sem.Coaticook 92-10-05 5 sem.Windsor 92-10-13 5 sem.Sherbrooke 92-11-16 5 sem.Magog 93-01-11 5 sem.Sherbrooke 93-02-15 5 sem.Asbestos 93-04-19 5 sem.Sherbrooke 93-05-24 5 sem.s\u2019il y a lieu.professionnelle Région d'Estrie de la main-d'oeuvre L'adulte peut recevoir une allocation de formation, de frais de garde et de déplacement, Commission de formatior.En collaboration avec: - les Centres d'emploi du Canada - la Commission scolaire catholique de Sherbrooke Pour information: {frais d'appel acceptés) asin Ti 5000, boul.Bourque, Rock Forest (face au Woolco) TOUS LES JOURS 189 Bisque de homard un iis 798 1 homard bouilli ou grillé 2 homards bouillis ou grillés 1 1°° Assiette de filet mignon et un homard 14°° Assiette de fruits de mer et un homard 15°° Luce Gagné-Lecomte (819) 569-9761 42359 ANNONCE dés | DECOUPEZ CETTE } | | EE ES | | | SPECIAUX EN VIGUEUR 7 JOURS SUR 7 Osez faire la comparaison: TE ne ; Gagnant à la comparaison: ~ BRASSERIE LA VERRIERE SERVICE QUALITE QUANTITE POIDS ET LE PRIX! quand méme les jeux saisis Sherbrooke (psi) La défense et la poursuite ont trouvé chacune leur compte, hier, au palais de justice de Sherbrooke, dans une décision rendue par le juge Donald Bissonnette, de la Cour du Québec.Le jugement vaut d\u2019étre souligné puisqu\u2019il concerne les fameux dispositifs de jeu (l\u2019appellation juste de ce qu\u2019on nomme communément video poker ou poker électronique) pour lesquels les autorités gouvernementales du Québec tardent à trancher la question une fois pour toutes.Les défenseurs Michel Dussault et Daniel Hébert ont obtenu l\u2019acquittement des deux accusés et le procureur Pierre Proulx la confiscation des dispositifs de jeu saisis (video poker) qui seront détruits.Guy Dion, âgé de 60 ans, et Rodrigue Desnoyers, âgé de 46 ans, devaient répondre à 24 chefs d\u2019accusation de possession illégale de dispositif de jeu et de tenue de maison de jeu.Au terme du procès qui s\u2019est terminé hier, après des auditions les 28 février et 13 mars, les deux accusés ont été acquittés.SANS + Les occupants du bateau s\u2019en tirent assez bien Saints-Marthyrs-Canadiens (YR) \u2014 Yanik Michel, 20 ans, d\u2019Arthabaska, et Elizabeth Angers, 19 ans, de Tingwick, ont subi des brûlures aux premier et deuxième degrés, des chevilles jusqu\u2019aux genoux, lorsque l\u2019embarcation dans laquelle ils prenaient place a soudainement explosé, aux environs de 18 h, lundi.Les deux jeunes gens, qui ont été traités à l\u2019hôpital d\u2019Arthabaska, à la suite de l\u2019incident, ont même pu réintégrer leurs domiciles respectifs quelques heures plus tard.Le bateau de plaisance, qui naviguait sur le lac Nicolet, à proximité de la municipalité de Saints-Martyrs-Canadiens, a explosé lorsqu\u2019on a tenté de le re- La défense a fait valoir que les perquisitions et les saisies effectuées le 16 mai 1991, à Sherbrooke et dans huit autres municipalités de la région, étaient illégales et abusives selon la Charte des droits et libertés.À l\u2019issue de l\u2019opération policière, près d\u2019une trentaine de dispositifs de jeu avaient été saisis.Dans le cours de l\u2019enquête policière, on avait appris que des joueurs avaient été remboursés pour des parties gratuites obtenues sur les dispositifs de jeu.La pratique est illégale.Le procureur Pierre Proulx a admis que si la Cour entendait toute la preuve qu\u2019entendait soumettre la défense à l\u2019appui de sa requête, elle prononcerait un verdict d\u2019acquittement à l\u2019endroit des deux accusés.En contrepartie, la défense ne - s\u2019objectait pas à ce que les appareils saisis soient confisqués.La Cour en a ordonné la confi- saction au motif de l\u2019article 202 du Code criminel stipulant que ces dispositifs de jeu sont illégaux.La Sûreté du Québec en procédera à la destruction.démarrer à la suite d\u2019une panne.Une bière sert à voler des spiritueux Sherbrooke (psj) \u2014 Un individu, qui avait décidé de changer sa bouteille de biére.pour des spiritueux, l\u2019a fait de fracassante façon.Vers trois heures de la nuit, hier, l\u2019homme a lancé une bouteille de bière dans une fenêtre du restaurant Andrew Steak House, 35 rue Belvédère Nord, à Sherbrooke.Par cette ouverture hérissée de verre éclatée, il a réussi à entrer une partie de son corps dans le commerce pour saisir trois bouteilles de spiritueux et prendre la fuite.Le montant des dommages a été établi à une centaine de dollars alors que celui du vol se situe à quelque 80 $.Chez les membres participants: Berger et Bourbeau Clinique d'optométrie de Magog 745, 13e Avenue Nord 52, rue Principale Ouest Sherbrooke Magog 566-5444 843-4689 Centre d'optométrie de l'Estrie Carrier et Associés Promenades Kin Centre commercial d'Asbestos 2283, rue King Ouest 879-5669 Sherbrooke 525, 1re Avenue 564-2255 Marc Bolduc 150, poe Angus Sud 107, rue Coiteux u .832-3433 826-2448 Clique optométrique de Sherbrooke Place de l'Est 243, rue King Ouest 737, rue King Est Sherbrooke Sherbrooke 563-1191 564-2325 55, rue St-Georges 74, rue Dufferin Windsor Stanstead 845-2466 876-2305 Ne peut être jumelée à aucune autre offre.42658 IEEE TT TE RITES: CROYEZ-LE! FOYER DE PATIO A deux ou avec des amis, profitez enfin d\u2019un feu de foyer à l'extérieur.pact) \"4350, boul.Industriel (coin Léger), Sherbrooke, 564-8333 Ou encore Utilisez-le pour cuisiner au BBQ en ville, au chalet ou en camping.Ou encore Imaginez vous-même de nombreux autres usages possibles.IDÉAL POUR LA FÊTE DES PÈRES! Le seul approuvé par tous les services d'incendie.© S'installe n'importe où sur le patio ou sur le gazon.e Très léger, facile à déplacer © Entièrement démontable (très com- © Très propre © 3 grosseurs disponibles Rég.à partir de 225* À partir de LE PLUS GRAND SPÉCIALISTE EN FOYERS ET POELES Entrepreneur condamné à 3000 $ Sherbrooke Un entrepreneur en rénovation A 159° EN ESTRIE.NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU de l\u2019Estrie, Yvon Beaudoin, a été condamné à 3000 $ d\u2019amende pour avoir de nouveau contrevenu aux dispositions de la Loi sur la protection du consommateur en matière de commerce itinérant.Ce commerçant qu\u2019il ne faut pas confondre avec son homonyme électricien, a conclu des contrats avec deux personnes âgées sans détenir le permis nécessaire.Ces contrats ne respectaient pas les exigences de la loi.Et, finalement, le commerçant avait obtenu de ses victimes, de façon illégale, le versement de plusieurs milliers de dollars en acompte.Considérant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un cas de récidive, le juge Yvon Roberge, de la Cour supérieure, a infligé une amende de 3000 $, soit cinq fois l\u2019amende minimum prévue par la loi.NOMINATION M.Stéphane Morin est heureux d'annoncer à tous ses clients et amis qu'il s'est joint à l'équipe de la boutique pour hommes Jim Héron à titre de copropriétaire.Il se fera un plaisir de vous y rencontrer et de vous conseiller pour tous vos besoins vastimen- talres., \u2019 Jim Heron, \u201d Co, CENTRE LES TOURELLE 3025, rue King Ouest Sehrbrooke, Québec J1L2B5 CY em Oh pm AY ef aus 2 0 mu == BT AN) CL'T™ eu t(D (819) 820-1165 42387 eBbastTt le ;- 1- ès is s | e t- 1- \u20ac - + ua CD wm Lo vr A = Oh \u2026 « ca D # 1 Téléphoto par Claude Poulin Pianotte fait parfois peur.François PICHETTE Sherbrooke Pianotte entend bien démontrer tout l\u2019été, partout à Sherbrooke, la vitalité qui caractérise les Concerts-midi dont les premières notes seront entendues dans quelques heures.La mascotte, de noir et de blanc vêtu, jure de capter l\u2019attention et même d\u2019en mettre plein la vue.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que se promener pendant tout l\u2019été ainsi déguisé demande un certain courage.Mais Pianotte le fait par choix, pas par obligation de tra- .Vailler.Il a même refusé un emploi plus payant pour «relever ce nouveau défi.C\u2019est que je vois Pianotte comme un personnage vivant, pas seulement comme un objet publicitaire», explique- t-il.Il s\u2019agit donc d\u2019un personnage publicitaire et d\u2019animation.Publicitaire, parce qu\u2019il sera de toutes les fêtes et festivals, cet été, pour rappeler les Concertsmidi à la bonne mémoire des gens, d\u2019animation, parce que c\u2019est lui qui guidera, orientera, animera et fera danser le public, Place de la Cité.Il nous confiait également que Sherbrooke étant, en septembre, l\u2019hôtesse du Colloque international des villes et villages en santé 1992, des bouquets et des pots de fleurs seront offerts en tirage à chacun des concerts.Il fait peur parfois Mais, pour revenir à la mascotte elle-même, Pianotte sait, et pourtant! Ses i intentions sont on ne peut lus bienvaillantes: la mascotte des Concerts-midi oeuvre en effet à aire profiter le plus de gens possibles de ces activités musicales du cente-ville.Pianotte fait ses débuts avec les Concerts-midi pour en avoir entendu parler et pour l\u2019avoir expérimenté personnellement, qu\u2019il fait quelques fois peur aux gens.«C\u2019est surtout aux enfants de moins de cinq ou six ans, mais ça arrive aussi avec des adultes qui ne s\u2019attendent pas à me voir arriver.Ce n\u2019est pas grave: je danse, j\u2019anime et j'essaie de ne pas faire pleurer les enfants!» Les Concerts-midi de la Place de la Cité débutent donc, dès ce midi, avec la prestation de Jean- Jacques Beauchamp et ses musiciens, qui seront également présents demain midi.Vendredi, c\u2019est Jim Zeller, un des harmonicistes les plus en vue, qui présentera un spectacie en duo.Pendant tout l\u2019été, des concerts seront ainsi offerts les mercredis, jeudis et vendredis, à compter de 12 h 15.compter du ler juillet, les Concerts à la brunante prendront place, tous les mercredis soirs, à 20 h, au même endroit.«Le 5 août, on fête le cinquième anniversaire des Concerts avec le retour de Jean-Jacques Beauchamp, le midi, mais surtout avec le grand bal populaire animé par l\u2019Orchestre de Gilles Dion.Par ailleurs, Pianotte est rassurant en ce qui concerne la température: «On a commandé du beau temps pour tout l\u2019été.Ça a été difficile parce qu\u2019il y a beaucoup de monde qui avaient fait la même chose, mais c\u2019est nous autres qui l\u2019avons eu.D'ailleurs, ça commence demain (aujour- d\u2019hui), parce que les météorologues annoncent du beau temps pour mercredi, jeudi et vendredi!» En souvenir de feu le Dr Armand Pelletier, la coupe Conservation sera remplacée par un trophée Magog (GD) Le souvenir du docteur Armand Pelletier décédé hier, deux jours après s\u2019être vu décerner la coupe Conservation par le Club de conservation, chasse et pêche Memphrémagog, sera perpétué par un trophée portant son nom, a révélé M.Jean-Marc Lacroix, président de cet organisme.Ce trophée remplacera la coupe attribuée au docteur Pelletier, un dentiste qui a exercé sa profession à Magog pendant plusieurs années, pour les efforts qu\u2019il a déployés dans le but de protéger la faune et la flore.Autres lauréats Le docteur Pelletier a été honoré en même temps que M.Gordon Kohl qui s\u2019est vu attribuer le trophée du Mérite de la conservation pour avoir travaillé à la protection de l\u2019environnement depuis plus de 25 ans, que la firme Hayes-Dana qui a apporté un soin tout particulier à l\u2019apparence visuelle de son usine de Magog, que la Fiducie foncière de la vallée de Ruiter dont les efforts ont abouti à la création de la première réserve écologique estrienne et que Québécor qui a donné la preuve de son souci de la qualité de l\u2019environnement en éliminant les fumées crachées par les cheminées de l\u2019Imprimerie Mon- tréal-Magog.Le Club de conservation, chasse et pêche Memphrémagog a aussi remis, pour la première fois, le trophée Stewart-Hopps dont la récipiendaire a été Mme Gisèle Benoît qui a été honorée pour le rôle de premier plan qu\u2019elle joue depuis plusieurs années au sein d\u2019Opération Nettoyage Magog.Ce trophée qui porte le nom d\u2019un ardent défenseur de l\u2019environnement encore très actif malgré son âge récompense les efforts que Mme Benoît déploie pour sensibiliser les étudiants des écoles primaires à la nécessité de protéger l\u2019environnement.o Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 juin 1992 Les municipalités privées de service par CS.Brooks pourraient avoir de l\u2019aide Gilles DALLAIRE et Andrée ALLARD Magog La Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise tente de venir en aide aux municipalités privées des services de C.S.Brooks, qui a décidé, il y a quelques jours, de réduire de moitié le volume des boues de fosses septiques traitées à son usine d\u2019épuration des eaux usées de Magog.La Régie a mandaté hier son comité technique afin d\u2019évaluer les possibilités d\u2019accueillir ces boues à l\u2019usine de Sherbrooke-«Le comité en analysera les coûts et les impacts», explique Camille Fortier, président de la Régie d\u2019assainissement des eaux.«Nous regardons ce dossier de façon positive et rien ne sera fait au détriment des municipalités membres de la ré- Le plan de la CSD contre le travail au noir dans réseau d'informateurs : gie», précise M.Fortier.Un rapport du comité sera déposé au plus tard à la mi-juillet.La densité excessive des boues de fosses septiques amenées à l\u2019usine d\u2019épuration des eaux usées de C.S.Brooks est responsable de l\u2019importante diminution du volume accepté quotidiennement.Tel est le motif que le directeur de l\u2019usine de textiles de C.S.Brooks, M.Jacques Juby, a invoqué hier pour justifier cette décision qui met Canton de Magog, Canton d\u2019Orford, Sanital et Services sanitaires Edward Hardy dans l\u2019embarras car elle ralentit la vidange des fosses septiques qui est obligatoire dans ces municipalités et immobilise, de ce fait, plusieurs des camions-citernes de ces vidangeurs.«Plus les boues sont denses, plus leur traitement exige de temps, ce qui prolonge leur séjour dans les la construction mise sur un Gilles FISETTE Sherbrooke Manière sans doute de fêter ses vingt ans \u2014la CSD est née au cours du congrès du 8 juin 1972, à Québec\u2014, la Centrale des syndicats démocratiques a mis au point un plan d\u2019action visant à enrayer le travail au noir dans l\u2019industrie de la construction.Ainsi, a d\u2019abord expliqué le président du Syndicat des travailleurs de la construction du Québec, affilié à la CSD, Michel Fournier, au cours d\u2019une conférence de presse tenue à Sherbrooke, le prernier pas pourrait être franchi par la Commission de la construction du Québec (CCQ) en mettant sur pied un comité d\u2019information et de liaison.«En concertation avec les employeurs et les syndicats, la CCQ pourrait mettre alors en oeuvre tous les moyens possibles pour contrer le travail au noir.Les employeurs et les syndicats pourraient lui désigner les endroits où on ne respecte pas la loi», a déclaré M.Fournier.Et pour témoigner de cette collaboration entre les syndicats et des employeurs, la CSD était accom- pagnée du président de Desrosiers et Demers, Bertin Desrosiers.Ce dernier a témoigné de l\u2019intérêt des employeurs à dénoncer leurs collègues illégaux afin de mettre fin à une concurrence déloyale.«Visites stratégiques sur les chantiers, réorganisation des méthodes d\u2019inspection, application de l\u2019article 54 de la Loi de la construction, tout doit être attentivement regardé et essayé.Nous demeurons cependant convaincus que la base d\u2019une action efficace en ce domaine réside dans la mise en place d\u2019un réseau d\u2019information et de diffusion.Il ne faut plus fermer les yeux sur le travail au noir et le laisser faire sous prétexte que l\u2019on connaît bien les gens qui le pratiquent ou le permettent.Tant que l\u2019on affichera une telle attitude, le problème ne se règlera pas», a déclaré M.Fournier.Il rappelle que le travail au noir coûte 800 millions $ à l\u2019industrie de la construction.Par ailleurs, la CSD demande l\u2019adoption rapide du projet de loi 185 piloté par le ministre Normand Cherry.Et pour obtenir une législation qui aurait réellement du mordant, Sherbrooke responsable de la baisse de 25% dans la construction en mai François GOUGEON Sherbrooke Le phénomène de la baisse de 25 pour cent de la construction résidentielle, en mai, dans la région métropolitaine de Sherbrooke, vient essentiellement de la Ville de Sherbrooke.Et encore là, tout tient d\u2019un seul projet domicilaire, celui du développement Marie-Victorin.C\u2019est qu\u2019en mai 1991, le lancement de la première phase de cet investissement, pour un peu plus de 3 millions $, s\u2019est traduit par la mise en chantier de 43 maisons d\u2019un seul coup: cela a en quelque sorte déséquilibré la réalité, alors que la Ville de Sherbrooke enregistre habituellement des résultats plus modestes.Ainsi, en mai dernier, pour la Ville-reine, il est question, toujours uniquement pour la construction résidentielle neuve, de neuf maisons unifamiliales pour 806 000 $.C\u2019est près de quatre fois moins qu\u2019en mai 1991.Du reste, dans les municipalités de banlieue, le mois de mai 1992 varie peu par rapport à mai 1991, au chapitre de la nouvelle construction domiciliaire.À St-Élie d\u2019Orford, ce sont 43 permis pour 3,1 millions $, contre 41 permis et également 3,1 millions $ l\u2019an dernier; à Rock Forest, les investissements sont passés de 2,2 à 1,5 million $; à Fleurimont, de 1,2 à 1 million $ (deux résidences de moins), à Ascot, de 688 000 $ à 584 000 $ (une maison de moins cette année).Pour Lennoxville, dont le secteur de la construction domiciliaire neuve est rarement très actif, il n\u2019y a eu aucune mise en chantier en mai dernier, par rapport à une seule en mai 1991.bassins de décantation», a-t-il expliqué.M.Juby a affirmé que C.S.Brooks a agi en toute bonne foi en proposant de traiter, jusqu\u2019à hauteur d\u2019un certain volume, les boues provenant de Canton d\u2019Orford et de Canton de Magog mais il a avoué que l\u2019entreprise a sans doute surévalué la capacité de traitement de son usine.La Ville de Magog a pour sa part chargé un consultant de mener une étude pour savoir si l\u2019usine peut traiter efficacement ces boues et pour connaître les investissements requis.Le coût de cette étude, évalué à 9700 $, sera défrayé à part égale par Canton de Magog et Canton d\u2019Orford.«La densité excessive des boues a certainement été le problème le plus grave que nous avons rencontré mais elle n\u2019a pas été le seul», précise le porte-parole de C.Sla CSD y propose deux amendements.Le premier amendement assurerait le contrôle de la sous-traitance.Désormais, un seul sous-traitant par métier devrait être autorisé sur un même chantier, question de contrer la prolifération des artisans qui coupe le cou aux «véritables employeurs de la construction».Brooks, Jacques Juby.«Ainsi, nous avons reçu d\u2019importants volumes de boues dont nous ne connaissions pas toujours la provenance.De plus, l\u2019ajout d\u2019une bande presseuse au filtre de l\u2019usine d\u2019é- .puration des eaux usées de la Ville - de Magog a pris plus de temps que - nous ne l\u2019avions prévu et nous .avons dû garder dans nos bassins \u201d des boues prêtes à subir un traitement secondaire, ce qui a empêché ; notre usine de fournir son plein rendement», a-t-il ajouté.M.Juby qui a rappelé que C.S.Brooks a construit son usine d\u2019é- : puration pour traiter les eaux usées .rejetées par son usine de textiles, a révélé que le traitement des boues de fosses septiques impose de la fa- .tigue aux équipements d\u2019une usine - d\u2019épuration et que l\u2019entreprise aurait été mal inspirée d\u2019 attendre.: qu\u2019un bris majeur survienne pour; - réduire les arrivages.oe tay ey ETE et Le second amendement exclue=: rait les entrepreneurs autonomes- des travaux de rénovation dans la: - construction industrielle et com-; merciale.Présentement, ces entre\u201d preneurs autonomes ont droit d\u2019y.- oeuvrer lorsque les travaux sont- peu dispendieux.Or, ils auraient: appris à contourner l\u2019esprit de la: loi en morcelant les contrats.-PEPINIERE DE PRODUCTION: 21 h.AVIS IMPORTANT La boutique Beaux Réves des Galeries Qua- tre-Saisons de Sherbrooke désire aviser sa clientele qu\u2019elle s\u2019est vu contrainte, par l\u2019administration de ce centre d\u2019achats, de fermer ses portes les mercredis soirs de 17 h 30 a Alors que les chaînes majeures de commerce au détail restent ouvertes et que la loi provinciale sur les heures d'ouverture nous permet d\u2019être ouvert en toute légalité, nous devons nous astreindre, temporairement de design plantation et taille 3 3, \u201c2837, \u201cCh.Ste- Catherine, \u2018Rock Forest \u2014 864-6749 Route per ab km de ! Universe.direction Katevale.Le co(t de I'examen de la vue pour les gens de 18 à 40 ans nclusivement sera de 28° oe coût vous SERA CREDITE Offre d'une durée limitée Service Chevalier Grand - MEMBRE Ménte Association Ordre du Paysage Mente Québec hE Agncole \u2019 Edition 1991 | Venez visiter et voir la différence chez un producteur.3 pi * | mn = EE A: alan nous l\u2019espérons, à cette directive donnée par le propriétaire du centre d\u2019achats et par l'entremise de son représentant local.Nous nous excusons des inconvénients causés à notre fidèle clientèle et nous croyons que cette situation sera rectifiée équitablement et dans un avenir rapproché.Merci de votre compréhension.Pour mieux vous servir.e Laboratoire sur place e Réparations © Livraison le même jour © Verres de contact ® Examen par ordinateur © Examen de la vue par un optométriste e Lunettes DELUXE Dans l'annonce de Deluxe parue le mardi 9 juin dernier, nous aurions dû lire: [2] Taxes en sus.Rabais diplômé inclus.Bail de 48 mois, 96 000 km.Sujet à l'approbation de GMAC.Comptant de 2 000*.Valeur rési- ROBERT FORTIER OPTICIEN D'ORDONNANCES a duelle garantie par GM.La direction des boutiques Beaux Rêves Inc.Établi à Sherbrooke depuis 1935 | Nous nous excusons pour tout inconvénient 175, rue King Ouest, Sherbrooke causé par cette erreur.22683 569-8507 a1918f 42138 18H ; AB La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 juin 1992 A AANA aN a A VS COV AY a NEC SUR PLUS DE 75 VARIÉTÉS DE TISSUS! case Ph TOILES 150cm : Shantung printempe Toile Pandora, Tropicale et Mardi Gras - Lin et coton Sahara -Toile Tisserand - Sergé uni et imprimé, Prix courant jusqu'à: 11.99$m.Prix spécial à partir \u201c3 99 le mètre .99 COTONNADES 115¢m : Cotonnade Mimosa - Seersucker 5 Nuance - Caprice.Prix courant jusqu'à 9.98$m.2 Prix spécial à partir \u201c374 = DES MILLIERS DE METRE DE RAYONNE SOUPLE, IDÉAL POUR L'ÉTÉ! Challis Marion.115 cm.100% rayonne.Motifs vichy, damiers, floraux, pois et bigarrés.Prix courant 9.99$m.Prix spécial: le mètre D 100% COTON, FRAIS POUR L'ÉTÉ! 115 et 1506M: Jardin uni et imprimé Coton Danube - Coton Donna - Coton Brut.Uni et motifs floraux, picottés, bigarrés, rayures selon la famille.rix couran jusqu'à 10.99$m.5 24 rix spécial à partir de: le mètre E 150cm.Des milliers de mètres de tissus variés pour la mode! 14 le mètre vives, nuançées et de ri Prix courant: 3.99$m.Prix spécial: \u2019 p 115 cm, 55% pol, Q Q 35% coton.Couleurs le mètre or courant; .99$m.Prix spécial: En) Portland \u2014_ gu Peace Plus bas que ça, tu meurs! C'est le temps de vous procurer une importée à un prix sacrifié.7 ii 7 fi = © Moteur 2 L à injection électronique multipoint © Direction assistée à crémaillère © Boîte manuelle à cinq rapports et surmultipliée Freins assistés, à disques ventilés à l'avant 6 Colonne de direction inclinable © Système de transmission intégrole en option Modèle illustré légèrement différent.TS Denis Duquet, le Guide \u2018Auto 992 Tout le stock doit être écoulé d'ici le 30 juin! Elite Plymouth Chrysler Inc.M.Robert Auto Inc.St-Elie d'Orford 564-1122 Coaticook 849-2731 Asbestos Auto Inc.Weedon Automobile Ltée Asbes Weedon 877-2833 = Ju » ; ; ie Au = B= Mygpeny 4 EE * Prix pour le modèle avec groupe d'options n° 21A incluant le rabais du fabrcant de 10003 Transport, préparation, immatriculation et taxes en sus.Cette offre s'applique uniquement au modèle 2000 GTX 1992 en stock chez le concessionnaire participant et ne s'adresse qu'aux particuliers, elle annule et remplace touté offre antérieure et ne peut être combinée étant d'application exclusive; elle est à durée limitée, ên vigueur du 3 jon 1992 jusqu'au 30 juin 1992, Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.L'acheteur peut choisir le taux de crédit du fabricant au lieu de la remise.Voir le concessionnaire participant pour tous les détails.Épuration des eaux: East Angus tient à inclure Cascades Yvon ROUSSEAU East Angus Le maire d\u2019East Angus, M.Bertrand Dugal, a déclaré hier que la ville d\u2019East Angus tient mordicus à inclure l\u2019usine Cascades dans son projet d\u2019épuration des eaux, car les autorités municipales ne veulent pas courir le risque de perdre ces emplois.«Pour nous, de préciser M.Dugal, il est très clair que Cascades possède les fonds nécessaires pour réaliser le projet par elle-même, mais nous considérons aussi que forcer notre industrie principale à investir 14 millions $ sur un projet d\u2019épuration des eaux pourrait devenir une raison suffisante pour que les dirigeants de l\u2019entreprise décident tout simplement de fermer leurs installations d\u2019East Angus et aller s\u2019installer ailleurs, ce que nous voulons éviter à tout prix».Le maire d\u2019East Angus et les membres du conseil municipal préfèrent n\u2019avoir pas à s\u2019imaginer ce que deviendrait la ville sans le prin- Bertrand Dugal cipal employeur qui s\u2019y trouve.En dépit de la position du ministère de l\u2019Environnnement qui se refuse à inclure Cascades dans le projet d\u2019épuration des eaux de la ville, M.Dugal conserve espoir de réussir à convaincre le gouvernement du Québec du bien-fondé du projet.«Nous n'acceptons tout simplement pas que Québec refuse notre projet qui inclut l\u2019usine Cascades», de poursuivre le maire.«Nous avons étudié ce projet conjointement avec Cascades et nous entendons le réaliser en collaboration avec cette entreprise, de lancer le maire, et ce en dépit du petit accrochage que nous avons connu la semaine dernière».M.Dugal a rencontré la députée Madeleine Bélanger la semaine dernière, pour discuter des chances que Québec finisse par accepter le projet de 1 800 000 $, puisque le gouvernement serait à étudier une possibilité de réviser ses positions relativement aux industries situées sur le territoire d\u2019une municipalité.«Présentement, de noter le maire, Cascades, tout comme la ville, déverse ses égouts directement dans la rivière, et j'entends tout faire pour protéger ces emplois-là, car je me refuse à penser que le projet ne se réalisera pas conformément aux plans conjoints élaborés».1200 participants attendus à la descente de rivière de la Journée trippante Disraeli (YR) La descente de la rivière St-Fran- çois par un groupe de 1000 à 1200 personnes, flottant sur des chambres à air de lourds camions, devrait réunir de 8000 à 10 000 per- plus beaux cadeaux.Ainsi font, font, font les petits Bunnykins Toute une collection pour amuser les poupons.De qui sont les jolies tasses, les bols et les assiettes?Il n'y a que tante Mado pour offrir les Aux magasins Birks, Eaton, Sears, Homestead et dans les autres boutiques de fine porcelaine.Ainsi sont offerts les petits Bunnykins.Bunnykms\u2019 & Royal Doulton\u201d T! UN BOULOT qui t'apporte GROS! sonnes, du 8 au 12 juillet, à Disraéli.La Journée trippante fête cette année son dixième anniversaire.En 1983, en dépit d\u2019une publicité purement locale et d\u2019une organisation très modeste, 18 équipages de deux ou trois personnes ont inauguré la tradition de la descente de la rivière.Plus de 1500 personnes ont participé à l\u2019événement et à la soirée d\u2019animation culturelle qui a suivie.Depuis 1985, la Journée trippan- te est devenue une activité d\u2019envergure provinciale et aujourd\u2019hui, plus de 125 municipalités y sont représentées.Le comité organisateur, présidé par M.Yvon Bureau met l\u2019accent sur la prudence et la sécurité, tout en permettant aux participants de s\u2019amuser.Plus de 200 bénévoles travaillent à faire de l\u2019événement une fête accueillante et digne de ce nom.Le programme La fête débutera le 8 juillet par la Disco Tripp, à l\u2019aréna 76 de Disraëli, à l\u2019intention des jeunes de moins de 18 ans.Le lendemain, l\u2019école de danse Cinderella donnera son spectacle, toujours à l\u2019aréna 76, et un spectacle de musique et chants sera aussi présenté par des amateurs, Egalement à l\u2019aréna, la Disco soufflée accueillera les plus de 18 ans dans la soirée du vendredi 10 juillet.Le lendemain, au parc St-François, il y aura présentation de la première partie du spectacle Flyé, de 19h30 à 21h30, par un groupe d\u2019amateurs.Ce spectacle instrumental de musique moderne fera place aux guitares, saxophones, trompettes, clarinettes, musiques à bouche et autres.Au cours de cette soirée, Mme Lucille Gardner, l\u2019invitée d'honneur, édition 1992, et le comité organisateur seront présentés à la foule.Viendront ensuite le spectacle musical avec Girard-Farrell et les Trippes au chaud, un feu de camp destiné à réchauffer les plus frileux.La journée de dimanche débutera par la renconre des Trippes décorées, face à l\u2019aréna 76.Les décorations des équipages font d\u2019ailleurs l\u2019objet d\u2019un concours qui sera - jugé de 9h30 à 11h.Suivra la parade des équipages décorés à travers les rues de Disraëli, jusqu\u2019au barrage Allard, d\u2019où se donnera le départ de la grande descente, prévu pour 13h30.Quelques-uns des participants, un peu plus braves, descendront les chutes, de 16h30 à 17h.Il y aura ensuite désignation des gagnants et remise des prix à compter de 17h.Enfin, la fête se terminera par un souper aux hot-dogs au parc 4-H, à compter de 17h30.FONDATION JEW Prévention du suicide chez les jeunes Merci a la direction de l'Auberge Bromont qui a accepté de commanditer une large partie des forfaits week-ends Estrie dans le cadre de la loterie du 5e anniversaire.Votre implication au «Complot pour la vie» nous stimule à poursuivre nos services pour aider les jeunes à choisir la vie.Le Conseil d'administration de JEVI.Bromcnt 95 Montmorency, C.P.510 Bromont (Québec), JOE 1LO 514-534-2200 42819 Le || Le Sire béné respe de p lative une « Né four les 1 psycl Sher comi de la et l\u2019a Lavi, suivr dans ford, psycl thab boiss de se pied: de s reaul muni se dé ses p La vertu Code res d par | Troi I saien Béliv mier: proci coM final des a un af détru voir d\u2019inc comt son | Au hier, a inc souf! lobe que veau stres: de la 12 a Le souli dont été si dern; inter boiss Susp S polic septe tions vrait pline Victc chair «C comi licier ses | cons qui s sier» Sécu Jean Ce SUN US HF 22Q3>»F QP SUB »PF BHD i- >rut La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 juin 1992 A7 Le policier Pierre Béliveau jugé non responsable de ses actes D) Libéré d'accusations de voies de fait, de menaces et de fausse alarme, il devra cependant suivre une cure et respecter d'autres conditions Pierre MAILHOT Arthabaska Le policier Pierre Béliveau, de la Sûreté publique de Victoriaville, a bénéficié hier d\u2019un verdict de non- responsabilité criminelle en raison de problèmes psychologiques, relativement à trois accusations dont une de voies de fait.Néammoins, le juge Marc Dufour, de la Cour du Québec, sous les recommandations du médecin psychiatre Francisco Pinero, de Sherbrooke, et présentées d\u2019un commun accord par le procureur de la couronne, Me Marco Morin, et l\u2019avocat de la défense, Me Denis Lavigne, a ordonné au policier de suivre une cure de réhabilitation dans un centre spécialisé à Stratford, de se rapporter au Service de psychiatrie de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, d\u2019éviter les débits de boisson et les boissons alcooliques, de se tenir éloigné d\u2019au moins 500 pieds de la maison et du commerce de son beau-frère Laurent Perreault, de ne pas entrer en communication avec son ex-épouse, de se départir de ses armes à feu et de ses permis de port d\u2019armes.La décision du juge a été prise en vertu des nouveaux articles du Code criminel concernant les affaires d\u2019aliénation mentale, introduits par la loi fédérale C-30.Trois accusations Des sept accusations qui pesaient sur les épaules du policier Béliveau qui n\u2019en est pas à ses premiers démélés avec la justice, le procureur de la couronne, Me Marco Morin, de Trois-Riviéres, n\u2019en a finalement retenu que trois, soit des accusations de voies de fait sur un agent de la paix, des menaces de détruire un bien immobilier et d\u2019avoir répandu une fausse alarme d'incendie.Tous ces actes ont été commis le 12 avril dont deux, chez son beau-frère.Au cours de son témoignage hier, le psychiatre Francisco Pinero a indiqué que le policier Béliveau souffre d\u2019une atrophie cérébrale du lobe frontal gauche.Il a signalé que le handicap du policier Béliveau, alimenté par l\u2019alcool et le stress, a débalancé ses facultés lors de la commission de ses crimes le 12 avril.Le docteur Pinero a également souligné que les traits paranoïdes dont souffre Pierre Béliveau qui a été sous ses soins pendant les deux derniers mois, peuvent changer ses interprétations sous l\u2019effet des boissons alcooliques.Suspension Suspendu sans solde du corps policier de Victoriaville depuis le 30 septembre 1991 pour des accusations similaires, Pierre Béliveau devrait rencontrer le comité de discipline de la Sécurité publique de Victoriaville, au cours des prochains jours.«Cette rencontre permettra au comité d\u2019étudier le dossier du policier.Par la suite, le comité fera ses recommandations auprès du conseil municipal de Victoriaville, qui s\u2019occupera de finaliser ce dossier», a relaté hier le directeur de la Sécurité publique de Victoriaville, Jean-Claude Laroche.ITT LR vis un moment difficile et que EES USAGEES USAGEES USAGEES EAS USAGEES USAGEES USAGEES USAGEES USAGEES USAGEES USAGEES USAGEES USAGEES USAGEES \u201d Pa Pontiac - Buick - Asuna NOUVEL ARRIVAGE LE MANS SE 1992, 4 portes, LE MANS SE 1992, 4 portes, LE MANS SE 1992, 4 portes, ER IREERIA IR 72 Ci radio cassette, 10 656 km, bleu radio cassette, 11 868 km, blanc radio cassette, 11 360 km, rouge LE MANS SE 1992, 4 portes, automatique, radio cassette, 9 680 km, bleu LE MANS SE 1992, 4 portes, automatique, radio cassette, 10 616 km, bleu GRAND PRIX LE 1992, 4 portes, tout équipé, seulement 8 459 km, bleu GRAND PRIX LE 1992, 4 portes, tout équipé, seulement 11 619 km, bleu CENTURY 1992, 4 portes, tout équipé, seulement 13 502 km, blanc CENTURY 1992, 4 portes, tout équipé, seulement 16 279 km, bleu GRAND AM LE 1991, 4 portes, air climatisé, radio cassette, 18 017 km, bleu GRAND AM LE 1991, 4 portes, air climatisé, radio cassette, 15 771 km, rouge vin GRAND AM LE 1991, 4 portes, air climatisé, radio cassette, 18 536 km, rouge FIREFLY 1991, convertible, manuelle, seulement 563 km, blanche 6000 LE 1991, 4 portes, air climatisé, 6 cyl., 15 771 km, blanc 6000 LE 1991, 4 portes, tout équipé, 6 cyl., 29 982 km, blanc 6000 LE 1991, 4 portes, air climatisé, 20 774 km, blanc GRAND PRIX LE 1991, 4 portes, air climatisé, 18 970 km, rouge GRAND PRIX LE 1991, 4 portes, air climatisé, 21 975 km, gris SUNBIRD 1991, 4 portes, air climatisé, 20 210 km, gris \u2018 ; SAFARI 1991, 8 passagers, tout équipé, 20 624 km, gris os | .i 1 567, rue King Ouest 'HATEZ-VvOUS! \u201c569-9351 ~ USAGEES USAGEES USAGEES USAGEES [TES ES TE TES THE automatique, automatique, automatique, ra 'USAGEES USAGEES USAGEES USAG r 42681 Brrr RITE CORRECTIONS EATON Cahier «Papas le 21 juin» encarté dans La Tribune le mercredi 10 juin 1992.Page couverture B-D- Pantalons et shorts Docker Levi's: choix incomplet de grandeurs et de couleurs.E- T-shirt Griffe rouge Levi's: non offert à Sherbrooke.Page 2 A- T-shirt en coton 501 de levi's: non offert à Sherbrooke.D- Short Griffe rouge Levi's: non offert à Sherbrooke.Page 5 A-B-B1-C-D-E-F-G- Vêtements «Knights of Round Table»: non offerts à Sherbrooke.Page 6 A- Short «North Country» Eaton: non offert à Sherbrooke.C- Short de marche Hardon Fog: choix inoomplet de grandeurs et de couleurs.Page 8 ; E- Ceinture porte-monnaie en ouir: non offert à Sherbrooke.Page 11 B- Cravates Vicky Davis en crêpe de soie: non offertes à Sherbrooke.D- Cravates en soie «Addiotion» par Bolero: non offertes à Sherbrooke.Nous nous exousons pour cet inconvénient.42840 \u201cKinney offre des nouvelles chaussures en cuir, habillées et tout-aller qui s\u2019assortissent très bien à ma cravate hyper-moderne\u201d \u201cCeci n\u2019est qu\u2019un échantillon de la nouvelle collection de chaussures en cuir chez Kinney.Magasinez tôt pour un meilleur choix\u201d Incroyable! Achetez une paire de chaussures de cuir pour hommes à 499 Et obtenez une 2iéme paire de chaussures de valeur égale pour hommes Q°= KINNEY Kinney prend vos pieds en main.pour seulement Le solde se termine le 20 juin 1992.: Magasinez tôt pour une : meilleure selection.42486 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 juin 1992 Levée de boucliers pour garder la maternelle à Durham-Sud Gérald PRINCE Drummondville C'est à une véritable levée de boucliers qu\u2019ont été confrontés les 19 commissaires d\u2019écoles de Drummondville hier soir, levée de boucliers formulée par quelque 125 parents de Durham-Sud, s\u2019opposant à la fermeture de la classe maternelle dans leur localité en septembre et le transfert des 11 tout-petits dans l\u2019école de la municipalité voisine de Ste-Christine.«Les commissaires de la Commission scolaire des Chênes font aussi bien de tenir compte de nos représentations, c\u2019est la voix du 3000 points offerts cette semaine dans LaTribune PURES \u20ac à Cor x erg ge fd Lire La Trihune n\u2019a Jamais été aussi excitant bon sens», s\u2019est exclamé l\u2019un des porte-parole des parents de Du- rharm-Sud, François Riel.Venus dans trois autobus nolisés et dans des voitures particulières, les parents de Durham-Sud, arborant fanions et banderoles, ont chaleureusement applaudi leurs représentants qui ont déposé aux commissaires un dossier bien étoffé.L\u2018une des banderoles se lisait: Sauvons notre école, pour nos enfants, pour notre village.De plus, et certains commissaires en ont semblé surpris, la population de Ste-Christine a formulé son appui aux gens de Durham-Sud.«Ensemble, nous faisons front commun», a déclaré la mairesse de cette municipalité, Mme Monique Laplante, en déposant une résolution d\u2019appui.Il est du devoir des élus, précise-t-elle, d\u2019encourager l\u2019établissement des jeunes familles dans leur localité et de maintenir TSX CFéeéquetsr EEE SHERBROOKE-SIDAC mon centre-ville.Pour moi, la passion c'est celle de bien faire les choses.Et bien faire les choses, c'est souvent faire plus! Denis Boislard Centre de karaté Chito-Rey GROUPE EVEREST 40688 Voyez notre collection printemps été TOUJOURS LES MÊMES BAS PRIX DU MANUFACTURIER! VERSANTS DE BROMONT SHERBROOKE PHASE I! Sage Bee PHASE | - TOs ootio B (514) 534-4428 TT BOUL BROMONT 562.2454 3770 dou! Industrie: fi MAGOG Soria RR \u2014\u2014 i I adm ont ha pale 7; RAT 2424 ER comme incitatif, la présence de l\u2019école entièrement disponible pour tous les niveaux dans le milieu.Quant aux gens de Durham-Sud, ils ont insisté sur le fait que l\u2019année scolaire 92-93 est la seule actuellement prévisible qui ne compte que 11 enfants en maternelle.En relevant les registres des naissances, ils affirment que 14 s\u2019y présenteront en 1993, 20 en 1994, 19 en 1995 et 22 en 1996, ce qui fait dire \u2018aux membres du comité Bouclier, que le transfert des enfants à Ste- Christine, risque de «détruire la pyramide du primaire et de compromettre ce qui se fait de bon dans la municipalité depuis plusieurs années», a spécifié Mme Ginette Riel.M.François Riel rappelle aux commissaires que le maintien d\u2019une demi-tâche d\u2019enseignant à Du- rham-Sud est contrebalancé par les coûts financiers et sociaux du transport des enfants de 5 ans dans un village voisin, ce qui, pour certains, peut signifier 40 km d\u2019autobus par jour.Quant à Mme Heather Carson, qui compte 3 jeunes enfants, elle tient à ce qu\u2019ils étudient dans la municipalité en français à cause de l\u2019excellente qualité de l\u2019école.Si les enfants sortent de la municipalité, elle préfère les faire instruire en anglais à Richmond.Le notaire Denis Tanguay trace, quant à lui, un profil industriel et commercial avantageux de Durham-Sud pour démontrer l'expansion de la munici: palité et l\u2019attrait en faveur des jeunes familles.Finalement, M.Ferdinand Berner s\u2019est élevé contre le manque de consultation de la Commission scolaire dans ce dossier.Le président de la Commission scolaire, M.Yvon Lampron, à annoncé que la Commission prend bonne note de toutes ces représentations et communiquera sa décision définitive à l\u2019assemblée du 23 juin.Poursuite de 300 000 $ contre les propriétaires d'une Gérald PRINCE Un homme qui a été gravement blessé dans une bagarre, il y a tout juste un an, vient de déposer une réclamation en dommages et intérêts de 300 000 $ contre les propriétaires de la taverne 200, où les évé- nements ont eu lieu.Jean-Guy Amyot de Drummondville réclame en effet cette somme à la compagnie des Placements Claremimau, qui opère la Taverne, sise au 200 de la rue Hériot.Selon le demandeur, l\u2019unique employée qui se trouvait à la taverne, pendant le jour, le 18 juin 1991, n\u2019a rien fait pour empêcher que Drummondville Amyot et un autre client, Normand Collard, n\u2019en viennent gravement aux coups.Au contraire, soutient Amyot, l\u2019employée de la taverne, sachant que les deux hommes étaient en état de boisson et qu\u2019il existait une grande animosité entre eux, n\u2019a pas pris les mesures pour protéger Amyot contre les conséquences que son état d\u2019ébriété pouvait engendrer.Plus encore, Amyot reproche aux propriétaires de la taverne de faire défaut d\u2019engager des employés qui auraient l\u2019expérience suffisante et les capacités requises, pour exploiter leur établissement d\u2019une façon sécuritaire pour les clients, pour le demandeur en particulier.faverne A la suite de la bagarre terrible entre Amyot et Collard, on le sait, Amyot a été très gravement blessé, a été hospitalisé au CHU de Sherbrooke pendant plusieurs semaines et se trouve encore en état d\u2019incapacité totale, subissant des séquelles permanentes importantes.Dans sa poursuite, Amyot rappelle également que Collard a été trouvé coupable de tentative de meurtre sur lui, tellement les voies de fait sur sa personne ont été graves et gratuites.Collard, on le sait, a été condamné à une peine de 42 mois de détention dans une sentence rendue le 14 novembre 1991, par le juge Yvon Roberge de la Cour du Québec à Drummondville.Coaticook intervient auprès des pétrolières ( La baisse de taxe doit profiter aux consommateurs Normand MORIN Coaticook André Langevin il y a quelques jours, les membres du conseil de Coaticook ont adopté hier soir une résolution qu\u2019ils adresseront dès aujourd\u2019hui au compagnies pétrolières, leur demandant de respecter l\u2019esprit de la baisse de taxe sur l\u2019esserice consentie par le gouvernement du Québec pour les villes frontalières, et de ne pas en profiter pour augmenter les prix.De plus, la Ville adressera une lettre à la ministre de l\u2019Energie, Mme Lise Bacon est au député d\u2019Orford, M.Robert Benoît, pour leur demander d'intervenir auprès des compagnies et de s\u2019assurer que Ci avait déclaré le maire la baisse de taxe profite bien aux petits détaillants et aux consommateurs de la région qui vivent un problème particulier à cause de sa proximité des Etats-Unis où l\u2019essence se détaille meilleur marché.Ce n\u2019est que deux semaines après l\u2019annonce gouvernementale que les citoyens de Coaticook et de la région ont pu apprécier cette baisse de la taxe sur l\u2019essence (2,4 cents le litre à Coaticook); cependant, dès le ler juin, Shell demandait à sa station locale de majorer son prix de 2,5 cents.Comme le mouvement n\u2019a pas été suivi par les autres pétrolières, Shell a ramené son essence à 53,5 et 60,5 cents dès le 4 juin.Pour le détaillant Shell Guy Fillion, «depuis que l\u2019essence est à 53,5 cents, on voit les gens re- CRTC ie Décision Décision 92-294.Réseau des Appalaches (FM) Ltée, Thetford Mines, Victoriaville et Lac Mégantic (Qué.).APPROUVÉ Thetford Mines et Victoriaville et de son émetteur CFJO-FM 1 Lac Mégantic, du 1er septembre 1992 au 31 août 1996.«Vous pouvez consulter les documents du CRTC dans la «Gazette du Canada», Partie |; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d'affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-aprèsi: Ottawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) 666-2111».Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canada \u2014 Renouvellement de CFJO-FM Canadian Radio-television and Telecommunications Commission G2880 ANGLAIS Langue seconde 6 heures de cours par jour professeurs anglophones excursions au théâtre et films échanges avec anglophones banquet et danse SEMAINES INTENSIVES POUR ADULTES 5 - 11 juillet et/ou 12 - 18 juillet IMMERSION TOTALE DANS UN MILIEU ANGLOPHONE méthode axée sur la conversation soirées d'accueil, vin et fromage Résidences et repas sur le campus de l'Université Coût: 8480.par semaine (tout inclus) POUR RENSEIGNEMENTS: PS LLL ii ; EURE venir acheter leur essence chez nous.Je souhaite que ça dure le plus longtemps possible; mais on m\u2019a dit que le baril de pétrole avait été augmenté, ce qui risque de se traduire par une hausse avant longtemps.» Plume d'argent à Sherbrooke Sherbrooke (JN) Le Service des communications de la Ville de Sherbrooke s\u2019est récemment mérité les honneurs, au niveau provincial, pour sa campagne de promotion de la collecte sélective des matières récupérables, réalisée en 91.L'Association des communicateurs municipaux du Québec lui a décerné sa «Plume d\u2019argent», dans la catégorie ville de 50 000 habitants et plus.Ce prix est une reconnaissance prestigieuse de la qualité du travail effectué et un honneur qui rejaillit sur l\u2019ensemble de la population sherbrookoise qui «a répondu avec enthousiasme à l\u2019appel de la Ville afin de contribuer à la protection de notre environnement.» Une «Plume d\u2019or» et quatre «Plume d\u2019argent» ont été ainsi remises à autant de municipalités du Québec.Madame Lucie Auger de Sainte-Foy a gagne une Buick LeSabre en composant le numéro chanceux.Eau # nv EAE Laserphoto PC EE CCRT LES ve rt PN OAT CM OE eh SN AY Cr pt \"NON Wren ped bet dl To \u2014 om om md CL au rem ad am em A4 wm ee Z e 1 t e Laserphoto PC 13 ai £a A National Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 juin 1992 AS D La majorité des 600 participants au Forum en donnent le mandat aux municipalités régionales de comté Pierre APRIL Québec (PC) Pour 93 pour cent des 600 participants au Forum sur la décentralisation, qui a pris fin hier, les mu- pa nicipalités régionales de comté et les communautés urbaines doivent mettre immédiatement sur pied des tables de travail afin de créer des emplois et des entreprises dans les régions.Le député manitobain Marcel Laurendeau montre le téléphone cellulaire de poche, qui a permis de le délivrer 45 minutes aprés sa séquestration dans le coffre de son automobile.Député manitobain enlevé à sa sortie de l\u2019Assemblée Winnipeg (PC) .Un député manitobain est sorti secoué mais indemne d\u2019un enlèvement à sa sortie de son bureau de l\u2019Assemblée législative, à Winni- | peg, dans la nuit de lundi à mardi.Marcel Laurendeau, âgé de 40 ë ans, est député conservateur deË Saint-Norbert, une circonscription située en banlieue sud de Winnipeg qui a déjà été une ville francophone distincte.Rencontrant les journalistes 12 heures après la fin de sa mésaventure, il a raconté que son ou ses assaillants \u2014il n\u2019est pas sûr s\u2019il y en avait un ou deux\u2014 l\u2019attendaient § cachés sur le siège arrière de sa voi- tairs ne croit pas qu\u2019on puisse faire beaucoup mieux.ture.On l\u2019a obligé sous la menace d\u2019un couteau à conduire dans le sud de la ville et on l\u2019a finalement abandonné, emprisonné dans le coffre arrière de la voiture garée près d\u2019un magasin de pneus.Le député qui avait son téléphone cellulaire dans sa poche, a pu communiquer avec la police qui l\u2019a délivré 45 minutes après l\u2019enlèvement.M.Laurendeau qui n\u2019avait pas d\u2019argent sur lui et qui l\u2019a dit au moment où il était attaqué, a confié avoir eu trop peur pour bien regarder ses assaillants.Il ne voit pas d\u2019autre motif que le vol à son enlèvement.Il ne croit pas avoir été sélectionné à cause de sa fonction de député mais pense s\u2019être simplement trouvé au mauvais endroit, au mauvais moment.Il ne blame personne Il se juge méme en partie responsable pour n\u2019avoir pas bien regardé dans son véhicule avant d\u2019y monter, et ne blâme aucunement les responsables de la sécurité à l\u2019Assemblée législative.La voiture était garée près de l\u2019entrée de l\u2019édifice; dans une section bien éclairée.La police enquête pour retrouver le ou les responsables de l\u2019enlèvement.Les autres parlementaires interrogés hier traitent l\u2019affaire comme un incident effrayant mais isolé.La leader libérale Sharon Carstairs a résumé l\u2019opinion de plusieurs quand elle a déclaré que le personnel de la sécurité faisait de son mieux.Les mesures de sécurité et de contrôle des visiteurs ont été accrues à l\u2019Assemblée législative, il y a quelques années, et Mme Cars- ; [ds et professions N.B.Tous les postes annoncés sont ouverts également aux femmes et aux hommes.DIRECTRICES-DIRECTEURS COMMERCIAUX Les personnes recherchées devront obligatoirement posséder les qualifications suivantes: \u2014 Entregent; \u2014 Aimer et être capable de ven- \u2014 Sens de l'organisation; \u2014 Disponibilité Études coltégiales ou universitaires seraient un atout.Nous offrons: \u2014 Salaire entre 40 000 et 50 000$, selon performance, \u2014 Automobile fournte; -\u2014 programme complet de forma- Fairy\" parvenir curriculum vitae, avant le 17 juin 17 h, au CASIER 11 LA TRIBUNE 1950, rue Ro Sherbrooke, Quebec J1K 2X8 42368 Miroir Bureau a paliers 2 tables de chevet Téte a rangement Le mandat confié à l\u2019Union des municipalités régionales de comté du Québec (UMRCQ) et aux 14 organismes syndicaux, patronaux et sociaux représentés au forum est de réunir les leaders socio-économiques régionaux «sans attendre des futures discussions sur la décentralisation» ou l\u2019aval du gouvernement.Par ailleurs, 99 pour cent d\u2019entre eux se sont effectivement engagés à élaborer un projet précis de décentralisation et à s\u2019adjoindre, dans les plus brefs délais, d\u2019autres intervenants québécois majeurs.Lors de ce forum, onze questions portant sur les objectifs et la nature de la décentralisation, ont été posées et discutées autour de 68 tables, et la synthèse des réponses indique que les participants estiment que la décentralisation est un moyen de rapprocher la prise de décision des citoyens et de les impliquer dans les structures participatives mais qu\u2019elle ne doit pas être l\u2019occasion pour le gouvernement de se dégager de ses responsabilités.Ils ont également soutenu que les gouvernements supérieurs gagneraient à décentraliser les pouvoirs.La fiscalité La décentralisation est aussi perçue comme un moyen de rendre la concertation plus efficace et plus productive entre les différents paliers et niveaux d\u2019intervention.Pour l\u2019ensemble des participants au forum, cependant, le principal problème de tout projet de décentralisation sera toujours celui de la fiscalité.À la lumière des commentaires recueillis, il est clair toutefois que mois personne ne souhaite la création de structures supplémentaires pour concrétiser le projet alors que 86 pour cent des gens ont dit préférer un modèle englobant plusieurs secteurs d\u2019activité plutôt que plusieurs gouvernements selon le nombre de secteurs.Pour favoriser la mise en place d\u2019un véritable partenariat entre les régions et l\u2019État, 63 pour cent des répondants ont favorisé la création d\u2019une table nationale dont le mandat serait de donner des avis sur les lois et les règlements affectant la gestion administrative et financière des régions.Dans son allocution de clôture, le président de l'UMRCQ, Roger Nicolet, a parlé de démarche progressive vers une véritable décentralisation, en soulignant que certains secteurs, comme la formation et la main-d\u2019oeuvre, se prêtent davantage à une intervention immédiate.«Il est illusoire, a-t-il dit, de vouloir recréer de toute pièce l\u2019État selon un modèle qui reflète la réalité contemporaine.Nous ne réussirons LE SERVICE D'AIDE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 que si nous faisons un petit pas à la fois.» Pour le président du Conseil du patronat, Ghislain Dufour, il est ébutant aujourd'hui pour 4 Lit d\u2019eau complet Bureau et miroir Commode 2 tables de chevet Tête de lit Couvre-matelas et draps 4 Dépôt de 25% pour © %% À l\u2019achat d' unlit d'eau.1460, rue King Quest, Sherbrooke, 821-0066 Lundi, mardi, mercredi: 9 h à 17 h 30: Jeudi, vendredi: 9h à 21H; samedi: Décentralisation: travailler tout de suite à créer des emplois maintenant évident que le Québec a changé et qu\u2019il ne peut plus compter sur le gouvernement et les grandes entreprises pour créer des emplois.jours seulement.Bibliothèque 42° i JACQUES CARTIER ATO La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 jun 1992 | Editorial Jean-Guy Dubuc, President et \u20ac 1iteu' Jacques Pronovost, Rédacteur en che! Roch Bilodeau, Éditorialiste-adjornt | Enfin des actions Jacques PRONOVOST e plan de réforme d\u2019une partie du système scolaire et sa principale cible, la lutte au décrochage, lancé par le ministre Pagé cette semaine, est de nature à ramener n peu d\u2019espoir.Les visées sont grandes et nobles, tellement qu\u2019elles sont même irréalistes en certains points.Il reste qu\u2019il s\u2019agit enfin d\u2019embryons d\u2019actions concrètes qui nous changent des éternels discours philosophiques.Concrètes, mais aléatoires.Parce que le ministre n\u2019impose pas de lignes de force, il suggère que les commissions scolaires et les enseignants s\u2019entendent, proposent des projets et se mettent eux-mêmes résolument à la tâche.Elle est de taille: ramener le taux de décrocrage de 35% à 20% en cinq ans.Cette «concertation», le mot le plus à la mode actuellement, réjouit la présidente de la CEQ, Mme Lorraine Pagé.Si, CAT CEE 77 27 i 08% Oh, ça semble bon: Différents leaders, qui veulent faire chacun leur loi, ignorent les sombres leçons du passé et refusent de faire des compromis qui pourraient sauver leur pays déchiré\u2026.0h non, oublie ça! Ce sont ces négociations constitutionnelles!!.effectivement les enseignants s\u2019ÿ mettent collectivement, l\u2019effet pourrait être important.Plus il y aura résistance au changement, plus il y aura de sable dans l\u2019engrenage.Les moyens financiers mis à la disposition des commissions scolaires, 43 millions $ pour une panoplie de beaux rêves, ne suffiront pas.Le ministère fait ici appel autant à la collaboration, à la mobilisation (autre mot à la mode) des troupes pour réussir son tour de force.Cela ressemble aussi à la stratégie qui consiste à essayer d\u2019abord de s\u2019entendre et de faire naître l\u2019action, pour ensuite imposer progressivement devant la lenteur à réagir aux nouvelles exigences.Il fallait initier le mouvement de cette façon.Reste à voir si Mme Pagé aura suffisamment d\u2019influence sur ses troupes et livrera la marchandise avant que le ministre, comme dans les autres réformes Ryan ou Côté, ne doive se résigner à pousser avec le bulldozer.: La formule de tutorat dans les premières années du secondaire apparaît être une : voie efficace.Ce qui prouverait que les bonnes vieilles méthodes ne sont pas toujours les plus mauvaises.Ce retour en arrière semble avoir fait ses preuves à la polyvalente de Saint-Jérôme qui est passée de la 114e place à la première place au classement des examens ministériels.La commission scolaire de Sherbrooke a, elle- aussi, déjà pris les devants sur les propositions Pagé en préparant des projets de cette nature pour l\u2019automne.\u201cLa CSCS et toute la région pourrait d\u2019ailleurs tirer profit de cette restructuration et des promesses du ministre.Celui-ci a clairement indiqué que les nouvelles _subventions par projets seront distribuées dans les diverses régions en fonction du taux d\u2019abandon scolaire et de l\u2019indice de pauvreté de chacune.Or, la CSCS soutient que la région est actuellement au troisième rang des priorités de cet ordre, juste derrière Montréal et la ville de Québec.La même situation s\u2019applique en ce qui touche les déjeuners dans les écoles.Après avoir semoncé la région l\u2019an dernier, pour s\u2019être montrée exigeante et insatisfaite en regard de sa politique visant à combler seulement les besoins pour Montréal et Québec, le ministre Pagé devra cette fois reconnaître les besoins de l\u2019Estrie.Et nous voilà de retour devant le miroir: nous aurons ce que nous mériterons, nous serons ce que nous voudrons être.Encore une fois, il n\u2019en tient qu\u2019à nous d\u2019obtenir notre juste part.Mais pour cela, il faudra présenter des projets compatibles avec les visées du ministère.Notre force, nos solutions contre le décrochage scolaire et la pauvreté, c\u2019est encore une fois notre propre dynamisme régional.OPINION- DES AUTRES (ER Viol: un autre pas Campbell se dit disposée à apporter à son excellent projet de loi sur le viol sont d\u2019une extrême importance.La ministre de la Justice, écoutant\u2019en cela les avocats de la défense, n\u2019enlèvera pas de dents au projet de loi, mais réduira les risques d\u2019abus en enchâssant la présomption d\u2019innocence des accusés.Le fait de retirer la disposition selon laquelle le consentement LE correctifs que Mme Kim d\u2019une femme en «état d\u2019ébriété» n\u2019est pas un consentement, et de plutôt parler d'incapacité à consen- tir, relève du gros bon sens.Il en va de même pour le retrait du mot «tous» quand il s\u2019agit «des moyens raisonnables» qu\u2019un homme doit prendre pour s\u2019assurer là encore du consentement d\u2019une femme.Libellées comme elles étaient, ces dispositions condamnaient systématiquement les accusés à la'culpabilité.Sans explications et sans nuances.Et sans aucune marge de manoeuvre pour que les juges et les jurys puissent reconnaître la bonne foi chez un accusé.(.) Il ne faut jamais oublier que dans les causes d\u2019agressions sexuelles, à moins d\u2019abus flagrants (la violence, des blessures corporelles, les preuves évidentes d\u2019abus de pouvoir), la définition du concept du consentement est sujette à maintes interprétations.Si la Justice relève encore presque exclusivement de juges masculins, ce n\u2019est pas une raison pour condamner systématiquement les accusés, en leur refusant la présomption d\u2019innocence.(.) Claudette TOUGAS La Presse TRIBUNE : LIBRE Contre les coupures à l'Aide juridique Honorable Daniel Johnson Président, Conseil du Trésor de Sherbrooke a pris connaissance des coupures budgétaires envisagées dans le service d\u2019Aide juridique.Nous sommes conscients, comme tout citoyen, de l\u2019obligation du gouvernement de freiner les dépenses de l\u2019État: la dépression actuelle, entre autres, oblige à de sévères ponctions.II est également certain que tout service amputé, comme tout organisme nécessaire aux citoyens, tend à regimber contre l\u2019aiguillon.Cependant, sans évoquer des spectres aussi monstrueux, les récentes émeutes de Los Angeles et, à un moindre degré, à Toronto, manifestent comment le droit à une justice élémentaire est ressenti de plus en plus profondément chez les défavorisés qui affrontent déjà des pénuries dans des domaines essentiels comme le logement et la nourriture.Que des services, comme l\u2019Aide juridique, soient contraints de supprimer radicalement des points de service \u2014 Asbestos, ici est le premier d\u2019une série \u2014 signifie qu\u2019outre la difficulté humainement |: Service d\u2019aide aux prisonniers M'instruire, je Qc certaines statistiques, 40% des étudiants du secondaire seraient décrocheurs.Qui blamer?Les jeunes qui n\u2019ont aucun intérêt pour la poursuite de leurs études ou un appareil scolaire qui semble être le berceau de reproduction de la division de la société en classe?Pour un étudiant moyen, il est très difficile, même parfois impossible, d\u2019envisager de poursuivre des études universitaires.Je pourrais même vous dire que certains professeurs du Collège de Sherbrooke affirment que l\u2019étape du collège est décisive pour séparer les adultes des enfants.Rien de plus frustrant pour quelqu\u2019un travaille fort pour réussir mais qui n\u2019obtient pas des «notes d\u2019adultes».L'élève qui excelle dans ses matières a toutes les chances d\u2019accéder dans les humiliante pour les défavorisés de mendier le respect de leurs droits, l\u2019éloignement du centre de services le leur rendra onéreux jusqu\u2019au découragement dans une société comme la nôtre, malgré les restrictions nécessaires de la part des gouvernements.Cette conséquence apparaît comme intolérable et devoir causer des frustrations facilement sources de délinquances presque excusables et de décisions individuelles de s\u2019octroyer justice personnellement.Qu\u2019en est-il d\u2019une des principales conclusions du Sommet sur la Justice de février de tout mettre en oeuvre pour augmenter l\u2019accessibilité à la Justice?Ce déplacement extrêmement onéreux, est-ce un exercice académique et, finalement, un affront supplémentaire aux défavorisés déjà trop bien servis à cet égard?Et même si les critères d\u2019admissibilité à l\u2019Aide juridique n\u2019ont pas joui d\u2019indexation depuis 1985 \u2014 malgré les engagements du ministre Rémillard \u2014, on coupe encore dans le maigre.Le Service d\u2019aide aux prisonniers de Sherbrooke, à l\u2019assemblée régulière de son conseil d\u2019administration du 19 mai dernier, croit qu\u2019il est impérieux que vous révisiez votre décision.Il compte d\u2019ailleurs, avec d\u2019autres, alerter l\u2019opinion publique.Le maire d\u2019Asbestos l\u2019a déjà fait et nous prévien- -drons d\u2019autres conseils municipaux d\u2019aller au devant des coups.On peut toujours s\u2019acharner à couper aux défavorisés, voire jusque dans leurs droits humains sacrés, sachant qu\u2019ils sont peu organisés pour riposter et qu\u2019ils n\u2019exercent pas généralement leur droit de vote.Mais un gouvernement honnête doit déployer d\u2019autant plus de souci décent de leur assurer un accès minimal à la Justice.Autrement, c\u2019est du pur cynisme.Les membres du conseil d\u2019administration du Service d\u2019aide aux prisonniers de Sherbrooke ne sont pas personnellement inquiets pour leurs droits, mais ils estiment de leur devoir civique de protester énergiquement en cette circonstance et se proposent d\u2019alerter d\u2019autres organismes qui partagent cet affront démocratique.Ils demandent donc instamment au gouvernement de réviser ses décisions.Bruno Dandenault, ptre Président, Service d\u2019aide aux prisonniers de Sherbrooke veux bien, mais.disciplines offertes par les universités.Par contre, l\u2019élève qui n\u2019obtient pas des «trophées» académiques est mis au rancart de la même façon qu\u2019un objet réduit à la forme désuète.Je ne ménage pas mes mots parce que je vis présentement cette situation très décevante.Laissez-moi vous rappeler que les notes ne sont pas automatiquement synonymes de compétence et il serait temps que l\u2019appareil scolaire considère ce fait.Je revendique le droit d'être évalué avec l\u2019aide d\u2019autres critères que les notes, par exemple: tests d'aptitude reliés aux domaines convoités, test de personnalité conforme à l\u2019exigence réelle que demande l\u2019éventuel emploi qui succèdera les études, entrevues avec des gens du milieu qui m'intéresse, etc.Cette démarche devrait être obligatoire dans le cadre des études collégiales autant pour les programmes d\u2019études générales que spécialisées.Certains programmes fonctionnent déjà avec un système d\u2019entrevue, mais la constipation bureaucratique retarde l\u2019implantation d\u2019un nouveu système plus complet adéquat et adapté.Il est certain qu\u2019un tel projet est très coûteux et que l\u2019État a d\u2019autres préoccupations beaucoup plus importantes que d\u2019établir l\u2019équité et le plaisir d\u2019apprendre.Alors, sommes-nous encore en face d\u2019un problème économique, ou bien le gouvernement a vraiment de l\u2019intérêt pour les étudiants d\u2019aujourd\u2019hui?Stéphane Boivin Le renforcement de l\u2019union économique canadienne me de la constitution canadienne devrait renforcer les mesures de protection de la libre circulation des biens et services entre les pro- -vinces, mais la circulation des capitaux est déjà si fluide qu\u2019il n\u2019y a pas lieu d\u2019intervenir en la matière, -selon une étude de l\u2019Institut C.D.Howe.L\u2019étude de l\u2019organisme de recherche torontois, intitulée «Libres de circuler: le renforcement de l\u2019union économique canadienne», souligne notamment que ni la Caisse de dépôt et placement du Qué- \u201cbec, ni le régime québécois d\u2019épar- gne-action ne provoquent une distorsion majeure des flux de capitaux au Canada, susceptible de jus- \u2018 tifier des modifications à la constitution.«Le système financier de la province a certaines caractéristiques, telles que la Caisse de dépôt et placement du Québec et le Mouvement Desjardins, qui le distingue du système ailleurs au pays.Mais il n\u2019y a aucun indice que les institutions financières et les politiques | volet économique de la réfor- particulières de la province différencient sensiblement son marché des capitaux du reste du Canada», écrit David Brown, analyste principal à l\u2019Institut C.D.Howe, qui signe le chapitre sur la mobilité des capitaux.En fait, l\u2019étude des taux d\u2019épargne et d\u2019investissement au Québec entre 1961 et 1989 relativement au PIB révèle «une forte mobilité du capital pour entrer et sortir de l\u2019économie de la province».Quant à la formation de la - main-d\u2019oeuvre, élément-clé de la libre circulation des personnes à travers le pays, elle devrait demeurer un.champ de compétence partagée entre Ottawa et les provinces, le gouvernement fédéral dispensant information et financement mais laissant aux gouvernements provinciaux le soin de concevoir et de mettre en oeuvre les programmes d\u2019enseignement.«À cause des barrières linguistiques à la mobilité des individus entre les régions du pays à prédominance francophone et celles à prédominance anglophone, il ne serait pas approprié que le gouvernement fédéral ait une compétence exclusive, ni même prépondérante, sur la formation», écrit Fred Lazar, professeur d\u2019économie à l\u2019Université York, qui signe le chapitre de l\u2019étude consacré à la circulation des personnes.La rémunération des travailleurs et la santé et sécurité au travail devraient rester de compétence exclusivement provinciale, estime aussi M.Lazar, qui est fort critique de «l'implication massive du fédéral dans toutes les politiques concernant le marché du travail» sous-jacente dans le projet d\u2019union économique formulé par Ottawa en septembre dernier, dans la première version de ses propositions constitutionnelles.En revanche, M.Lazar recommande des ententes interprovincia- les de reconnaissance mutuelle des normes en matière d'apprentissage et de certification professionnelle ou, à défaut, l\u2019instauration de normes fédérales dans ces domaines où les programmes provinciaux ont actuellement tendance, selon lui, à réduire la mobilité des personnes en jouant un rôle de barrière protectionniste.Daniel Schwanen, analyste principal au C.D.Howe et spécialiste du commerce international, qui signe le chapitre de l\u2019étude consacré à la circulation des biens et services, est plus réformiste que ses deux confrères.Il distingue trois types d\u2019entraves au commerce in- terprovincial: - type I: les mesures carrément discriminatoires, telles que les politiques provinciales d\u2019achat-chez- nous; - type II: les freins réglementaires à la libre circulation (normes d\u2019emballage, par exemple); - type II]: les politiques du type subventions à l'investissement, qui attirent des ressources dans une provirice au détriment des autres.Le coût de ces barrières est généralement estimé entre 0,5 et 1 pour cent du PIB, mais les supprimer de façon «crédible et permanente» pourrait rapporter bien davantage, selon l\u2019étude du C.D.Howe, «si on tient compte des effets dynamiques et des craintes des milieux d\u2019affaires que de telles barrières puissent être renforcées à l\u2019avenir».M.Schwanen estime que dans une fédération comme le Canada, «le gouvernement central ne peut décider seul de ce qui est dans l\u2019intérêt de l\u2019union économique», et que le renforcement de cette union passe par «une coopération directe entre Ottawa et les provinces.Mais comme cette formule n\u2019a pas été adéquate par le passé, le mandat et les mécanismes des discussions fé- dérales-provinciales doivent être révisées.» Il propose donc qu\u2019à quelques rares exceptions près, tous les paliers de gouvernement devraient se voir interdire l\u2019érection de barrières de type I, et ce par un renforcement de l\u2019actuel article 121 de la constitution (clause du marché commun).Les barrières de type II seraient traitées en deux étapes: Ottawa et les provinces adopteraient à l\u2019unanimité un ensemble d\u2019objectifs, dont les modalités de mise en oeuvre seraient ensuite élaborées par des experts et adoptées par une majorité qualifiée de gouvernements, sans droit de retrait.Enfin, bien que certaines subventions puissent se justifier, les gouvernements devraient rédiger un code de conduite quant aux barrières de type III.Dans le domaine de la circulation des capitaux, David Brown reconnaît d\u2019ailleurs que les barrières de type III pourraient devenir problématiques si la fédération canadienne devenait plus décentralisée, ou si les barrières de type I et Il étaient éliminées.Mais «les Canadiens devraient-ils se prémunir d\u2019avance contre de tels scénarios en rédigeant une disposition sur l\u2019union économique qui interdise strictement les barriéres de type 111?Je ne crois pas, écrit M.Brown.Nécessité fait loi, et en \"occurrence, la nécessité ne s\u2019est pas encore manifestée.» PRESSE CANADIENNE mere once cra = PRET EY ANC SL Rt) NY ea | vi- il- 5i- 25- ux on er ns a- és f- re es é- Snt i- In é- in 1e ns 1e p- n- nt u- en \u20acS ne \u20ac- Hull (PQ) Des caméras vidéo pourraient être installées prochainement sur la Promenade du Portage, à Hull, afin d\u2019y accroître la surveillance -policière.A la suite de sa visite à Sherbrooke la semaine dernière, en compagnie du chef de police Lorrain Audy, le président du Comité du renouveau de la promenade du Portage, le conseiller Claude Bonhomme, s\u2019est dit enchanté de ce qu\u2019il y a vu dans cette ville.«Avec ces caméras, la criminalité a diminué considérablement.Ça nous intéresse beaucoup», a indiqué M.Bonhomme hier.A Sherbrooke, des caméras de surveillance ont été installées en 1989 sur la rue Wellington, artère principale de la vie nocturne.La Ville a déboursé 25 000$ pour l\u2019installation de quatre caméras.Elle en a ajouté une autre récemment sur le terrain de stationnement de l\u2019hôtel de ville.«Nous avions le choix entre embaucher des policiers ou utiliser ces caméras pour accroître la surveillance.Et aujourd\u2019hui, nous pouvons dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019outils très valables, qui ont un effet dissuasif car la criminalité sur rue a baissé de 25 pour cent», a indiqué le directeur adjoint de la police de Sherbrooke, Michel Lemay.«Notre problème n\u2019était pas aussi grave que d\u2019autres villes, mais on a remarqué depuis qu\u2019il y a moins de bagarres, moins de voies de fait, Val d'Or convie punks et skinheads à un forum Yvan SINOTTE Val d\u2019Or (PC) Aux prises avec un phénomène de violence chez les jeunes et décidés à l\u2019endiguer avant qu\u2019il ne s\u2019amplifie, une quarantaine d\u2019organismes de Val d\u2019Or convient les jeunes, skinheads, punks et KKK à un Forum jeunesse sous forme de happening au beau milieu du cen- tre-ville.Dans un mouvement unique jusqu'ici au Québec, la communauté val d\u2019orienne, épaulée par d\u2019ex-lea- ders de gangs, entend mettre fin, en organisant une manifestation d\u2019écoute samedi, à cinq ans d\u2019affrontements entre bandes de jeunes, à l\u2019attaque de jeunes isolés, à l\u2019intimidation auprès de personnes âgées et aux assauts contre des minorités visibles.Me Line Lahaie, substitut du Procureur général est convaincue que les résultats découlant de ce Forum jeunesse seront plus probants que de pratiquer la marginalisation de ces groupes, dont quelques adeptes du Ku Klux Klan.«Le KKK est allé voir ces jeunes où ils étaient.On fait la même démarche et on tente de les voir là où ils se trouvent: dans la rue», a-t-elle expliqué.Me Lahaie précise, cependant, que la manifestation de samedi s\u2019attache au phénomène global de la violence.La Table de concertation pour contrer et prévenir la violence à Val d\u2019Or, à l\u2019origine de cet événement a convaincu les autorités municipales, avec l\u2019appui de la Société de développement des artères commerciales (SIDAC), de fermer la 3e Avenue, principale rue marchande de cette ville, pour y dresser une tribune où les jeunes viendront livrer leurs doléances aux adultes présents.La police s\u2019en mêle La répression, de l\u2019aveu même du directeur de police de Val d\u2019Or, M.Michel Bossé, a montré ses limites et faiblesses.Depuis quelques semaines, des policiers patrouillent à pied pour faciliter leur intervention et rassurer les gens qui se sentent menacés par la présence de jeunes à la coiffure colorée ou à la tête dégarnie.Le conseil municipal avait adopté, l\u2019an passé, un règlement interdisant le flânage assorti d\u2019une amende de 100$.Malgré une centaine d\u2019interpellations, aucune amende n\u2019a été réclamée des contrevenants.«Cette mesure, commente le directeur Bossé, n\u2019a pas réglé grand- chose.Quand on s\u2019est retrouvé avec des adultes assis sur les bancs pour se reposer, on ne pouvait pas les arrêter, pourtant ils contrevenaient aux dispositions du règlement.Là, ça ne marchait plus.» Persuadé que ce phénomène de violence chez les jeunes est accentué par la crise économique, le maire de Val d'Or, M.André Pelletier, pointe aussi du doigt les parents pour qu\u2019ils interviennent.«Il faut que les parents reprennent leur place, c\u2019est le premier problème de toute la société.Les jeunes dans la rue ont tous des parents et j'aimerais que ceux-ci m\u2019expliquent pourquoi il est correct pour eux autres que leurs enfants aient les cheveux verts ou qu\u2019ils portent des bottes avec des clous, alors que pour d\u2019autres parents, c\u2019est pas correct», dit-il.moins de désordre et de méfaits sur des véhicules», a précisé M.Lemay.Les trois caméras rotatives sont accrochées à des lampadaires, en plus d\u2019une autre caméra fixe installée pour offrir des images séquentielles aux 40 secondes environ.Comme Drummondville Avant Sherbrooke, d\u2019autres villes comme Drummondville se sont dotées de ces caméras pour surveiller certaines artères achalandées.L'utilisation des caméras est présentement contestée par la Ligue des droits et libertés devant la Commission d\u2019accès à l\u2019information et la Commission des droits et La Tribune, Sherbrooke, mercredi 10 juin 1992 | Caméras de surveillance: Hull songe à imiter Sherbrooke libertés.Mais, selon M.Lemay, la contestation vise non pas les caméras de surveillance, mais plutôt l\u2019utilisation qu\u2019on pourrait faire des enregistrements, qui n\u2019ont jamais servi comme élément de preuve devant les tribunaux.Le conseiller Bonhomme a demandé un rapport complet au chef de police Audy, qui devrait être déposé lors d\u2019une prochaine rencontre du Comité du renouveau de la promenade du Portage.Il demandera aussi un avis juridique au pro- curear de la Ville.«Evidemment, il n\u2019est pas question d\u2019installer des caméras si nous Allsommes obligés de les enlever trois mois plus tard.Alors nous avons besoin d\u2019avoir ces informations avant de faire une recommandation au conseil.I! serait possible par exemple d'utiliser les caméras sans enregistrement pour faire ja surveillance sur rue», gné.: a-t-il souli- I face OTE: CE Metro: une championne de l'économie d'essence \u2014 2e) Sent it NEL Ea OER wi ir Lhe eS Obtenez 500 $ de plus! offerte sur les modèles Metro et Tracker, pour un total de 1 000 $! Demandez tous les détails au concessionnaire GEO le plus proche de chez vous.G@( Tracker: beaucoup de plaisir à petit prix JE VEUX (AA LIBERTE! CHEZ Ua Tag * Cette offre s'applique aux livraisons à l'usager sur les voitures neuves ou en démonstration.La T.P.S.est incluse dans la remise.Cette offre ne dure qu'un temps limité.VOTRE CONCESSION NAIRE ** Voiture importée: tout produit construit ou vendu par autre que GM, Ford ou Chrysler.Une preuve de propriété peut être exigée.J ODÈLE EST EXCLU DE OFFRE.500$* Le concessionnaire vous remboursera ; #%.$ _ al'achat de tout modèle GEO si vous êtes propriétaire d'une voiture importée** ou si un membre de votre famille, habitant à la même adresse, en possède une.Vous recevrez ce remboursement de 500 $ même si vous profitez déjà de la remise de 500 $ Storm: la sportive abordable aux allures de star *** Remise de 500$ applicable sur la Metro et le Tracker 1992 neufs.La T.P.S.est incluse dans la remise.Cette offre ne dure qu'un temps limité.Consultez votre concessionnaire GEO participant pour plus de détails.poses Le .-$: * xxx Art 434 A 12 La Tribune, Sherbrooke, mercredi !Ü juin 1992 CIMETIÈRE JARDIN DU SOUVENIR DE L'ESTRIE LE 14 JUIN 1992 Venez nous rencontrer sur place ront servis.Vous participerez au tirage de trois magnifiques toiles, oeuvres de peintres québécois, et des rafraîchissements se- Considérez cette invitation comme personnelle et joignez- vous à notre grande famille lors de cet événement majeur.Soyez assurés que cet après-midi que nous partagerons avec des êtres que nous chérissons, sera des plus mémorables.Bienvenue a tous.MAUSOLÉE Jardin de la Croix e Président de «Les Jardins du Souvenir de l\u2019Estrie Inc.,» ainsi que son personnel, sont heureux d'inviter toute ia population de l\u2019Estrie à venir assister à l'inauguration de son tout nouveau Mausolée, situé sur le site même de son terrain de cimetière au 485, de la rue Vingt-quatre Juin à Fleurimont.Cette journée «Portes ouvertes» sera consacrée à toutes les personnes désireuses de visiter ce «Hâvre de Paix» le dimanche 14 juin 1992 de 12h00 à 16h00.Nous procéderons à la bénédiction des lieux et nos conseillers qualifiés seront disponibles afin de vous donner l'information pertinente sur ce nouveau mode de disposition._.Mausolée 28 juin Cimetière St-Michel St-Michel MOLLE LACTANTIA 907g MOUCHOIRS DE PAPIER Blanc MAJESTA 150 EAU DE JAVEL 4 LA PARISIENNE * marque de certification d'lGA Canada ltée athhe a Hudon et Deaudelin itée Rue Papineau POULET FRAIS Catégorie Canada \u201cA\u201d Moins de 2 kg # Calibre moyen Canada \u201cA\u201d IGA Dz.Notre cahier publicitaire vous prop Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.i de + La mine meurtrière Westray sera inondée par mesure de sécurité Halifax (PC) La mine Westray, devenue le tombeau de 11 mineurs tués dans un coup de grisou, sera inondée pour stabiliser la zone où s\u2019est produite la déflagration et empêcher d\u2019autres explosions.Ce faisant, l\u2019eau fera vraisemblablement disparaître les derniers éléments de preuve sur les causes de l\u2019accident et empêchera toute recherche des onze cadavres encore emprisonnés sous terre.Le prospecteur a été autorisé hier par le gouvernement de la Nouvel- le-Ecosse à commencer à pomper des tonnes d\u2019eau dans les galeries de sa mine de Plymouth, en Nou- velle-Ecosse.«Nos fonctionnaires me disent que l\u2019eau constitue la meilleure protection contre les explosions», a indiqué le ministre du Travail, Leroy Legere.Il y a un mois, un violent coup de grisou provoqué par l\u2019inflamma- VOICI LES NUMÉROS DU JOUR MARATHON P i CARTE BLEUE Le mercredi 10 juin 1992 0-61, 1-22, B-6 tion de méthane a tué 26 mineurs.Les corps de 15 d\u2019entre eux ont été ramenés à la surface avant que l\u2019instabilité jugée dangereuse des galeries souterraines ne force les autorités à abandonner les recherches.L'explosion ayant détruit le système de ventilation de la houillère, des gaz dangereux s\u2019y sont accumulés et les conditions s\u2019y détériorent.Le propriétaire de la mine, Curragh Inc., voulait initialement sceller les galeries à l\u2019aide d\u2019une barrière d\u2019acier et de béton, mais la compagnie, dont le siège social se trouve à Toronto, a renoncé à son projet quand des chutes de roches et des lectures de détecteurs de gaz l\u2019ont convaincue que ce serait trop dangereux.Des critiques se sont élevées, faisant valoir que l\u2019inondation de la mine ferait disparaître des preuves dont la Gendarmerie royale du Canada et l\u2019enquête du juge Peter Richard auraient besoin.Le député libéral Bernie Bou- Las règlements de E° participation de ce \u201c Concours sont disponibles aux bureaux de La Tribune, au 1950, re Roy à Sherbrooke.9$/kg bat (SI vous ne recevez pas ce cahier publicitaire, demandez-en un à votre marchand IGA) PRUNES RED BEAUTY OU NECTARINES Produit de la Californie dreau, un adversaire de la mine longtemps avant l\u2019explosion, a demandé la garantie que la GRC et le juge Richard jugeaient la mesure nécessaire.Le Canada français hebdo de l\u2019année Orford (PC) Le Canada Français de Saint- Jean-sur-Richelieu a été choisi lundi l\u2019hebdo de l\u2019année par l\u2019Association des éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone qui tient son congrès annuel en Estrie, à Orford.Le journal de Saint-Jean, dont l\u2019éditeur est M.Renel Bouchard, a d\u2019ailleurs décroché le premier prix dans la catégorie Louis-Francoeur.Au titre d\u2019hebdo de l\u2019année, il était en compétition avec deux autres finalistes, Le Courrier de Saint-Hya- cinthe et L\u2019Union de Victoriaville.Ce dernier a remporté la première place dans la catégorie Aimé-Ga- gné.Dans les autres deux autres catégories, le trophée Lionel-Ber- trand a été décerné au Réveil de Chicoutimi tandis que Le Progrès de Coaticook méritait le trophée Raymond-Douville.L\u2019Association des éditeurs de la presse hebdomadaire, qui compte 60 ans d'existence, a choisi un nouveau président à l\u2019occasion de son congrès annuel, M.Alain Guilbert, éditeur du Clairon de Saint-Hya- cinthe, qui succède à ce poste à M.Jean-Claude Langlois.MISE AU POINT Dans la circulaire Sears «Bahama, le choix de Papa» insérée dans La Tribune du 8 juin 1992, veuillez noter qu'à la page B8, l'illustration de la scie à onglets no 28461 est INEXACTE; certains accessoires montrés ne sont pas vendus avec ce modèle et la lame montrée est inexacte.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.SEARS \u2026 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 14 JUIN 1992 /1b RICHMOND Cooperative des Consommateurs de Johnson 555, rue Cracg Il y a un supermarché À IGA près de chez vous! THETFORD MINES Cooprix IGA 520 boul Smith § COOKSHIRE Supermarché IGA Cookshire inc 115 rue Principate + ST-ÉLIE COATICOOK SHERBROOKE PLESSISVILLE ROCK ISLAND DISRAELI KNOWLTON EAST ANGUS VALCOURT FLEURIMONT BROMPTONVILLE MAGOG D'ORFORD Aux Aubaines Supermarché IGA Coop IGA Marché Bouchard Sup Sup hé Sup Le Beau Aubaines Plus Marché Castonguay MARCHÉ COUTURE Supermarché Coaticook 2530.rue Galt ouest 1971.rue Bilodeau Inc.B.Gagnon Inc Beaudry Inc Angus Inc Supermarché Fleurimont Bromptonville Inc £1 AOY INC Clément 265.rue Child 18, rue Principale 125, rue Chempoux | 472.rus Principale 150.rue East Angus 1980} Inc 2240, rue King Est 272, rue St Joseph , 131.rue Sherbrooke 1065, Route 220 MAINTENANT OUVERT 4280 een LOO em | mn \u201crN Os "]