La tribune, 25 juillet 1992, Cahier 4

[" ww Weekend La Tribune, \u2014 Sherbrooke, samedi 25 juillet 1992 y : + ce pére ART AS Le poète sst immense, fe chansonnier l\u2019un des plus efficaces de sq \u2018génération.Il y à un an, presque jour pour jour, Michel Latraverse .admattait que Plume commençait à le contrarier un peu, Michel Latraverse \u201cse prenait d'un godt pour le sons fard.Conséquent, à l\u2019heure même \u201c.d'en retour en force possible, l\u2019honime s\u2019est presque tu pendant 12 mois \u201cet il débarquera dimanche et lundi au Vieux Clocher de Magog avec ses Chansoris.méconnues».Un coup d\u2019audace, un respect de soi-même qui qu\u2019 \u2018aftarde, dit rochel Lussior enp, 4.oo azine Weekend \u2014 Sherbrooke, samedi 25 juillet 1992 La Tribune Ils créent la lumière! D Des citoyens de St-Denis fabriquent les vitraux de l'église \"Rachel LUSSIER Is s\u2019appellent Jean-Louis, Huguette, Yolande, Paul, Grégoire, Suzanne, Jacqueline, Georgette.Ils sont nés a St-Denis de Brompton.Ou y ont grandi.Ou ont joint plus tard les rangs de la petite communauté au hasard de leur choix de résidence.Ils ont mari ou épouse, éduquent des enfants, exercent professions ou métiers divers, vivent comme tout le monde une fin de siècle effrenée où les obligations sont nombreuses, où les activités possibles ne manquent pas, où les choix d\u2019implication se multiplient, où la foi est souvent une notion désincarnée.Aucun d\u2019entre eux, aucune d\u2019entre elles ne mange les balustres.Pas un d\u2019entre eux, pas une d\u2019entre elles ne prétend au statut d\u2019artiste.Rares sont celles et ceux qui fréquentent régulièrement les expositions, les galeries et les musées.«Ca va jaser sur le perron», dit une paroissienne.«On se sentira davantage chez- nous quand on viendra à l\u2019église», enchaîne une autre.Tous ont les yeux qui brillent.Chacun et chacune porte dejà, comme un cadeau qu\u2019on aurait offert à son âme, sa propre petite histoire de l\u2019aventure.Quelqu\u2019un s\u2019est donné la peine de compter: 734 morceaux de verres découpés et assemblées les uns aux autres pour un seul tryptique; 600 heures de travail bénévole cumulées par une équipe de 12 personnes.600 heures sans compter le temps usé par les membres du comité de thématiques: «les songés», celui du maître-verrier Michel Martin: le «chef», ni celui de Claude Lafortune, qui a conçu et dessiné un Eden tout a fait.contemporain! .D\u2019ici cinq ans \u2014 «peut-être trois», avance un optimiste \u2014 on compte avoir réalisé la totalité de l\u2019oeuvre, soit neuf triptiques, un diptique et l\u2019ornement du portique.Rien que ça! Fierté.Enthousiasme.Désir de poursuivre.of, L « gar RR £ Fd St-Denis de Brompton.Personne reluque personne de haut.Pourtant a St-Denis, on a su al- © lier réflexion et action, art et dé- = marche sprirituelle, autonomie et | esprit d\u2019équipe, pour réaliser un .projet bien concret qui, avant toute chose, prouve avec éclat qu\u2019il \u20ac n\u2019est point, pour qui veut, de trop lourdes barrières.Demain, dimanche, au moment du dévoilement officiel d\u2019un premier vitrail qui orne le transept sud de la petite église paroissiale, artisans comme citoyens se serre- « ront davantage les coudes.Dans l\u2019ordre habituel, la présidente du comité des artisans, Huguette Lacourse, Georgette Cloutier, présidente de l\u2019AFEAS de St-Denis, Jacqueline Larochelle, Yolande Beaudoin, le maitre d'oeuvre Michel Martin, Suzanne Duhamel et Paul Boudreau.Au total 12 artisans, 10 femmes et deux hommes, ont taillé le verre et fondu les alliages de plomb pour réaliser le premier des 11 vitraux qui orneront l\u2019église de L\u2019esprit à l\u2019écoute L\u2019origine de ce méga-projet?Bien tordu qui chercherait à trouver celui ou celle qui en a mis en terre les racines si tant est qu\u2019en cette matinée de semaine, alors que sont réunis une dizaine d\u2019intervenants et que pour la première fois, le soleil danse tout en couleur dans l\u2019église grâce à l\u2019oeuvre d\u2019art, c\u2019est d\u2019abord la solide chaîne humaine qui émeut la journaliste invitée.La solidarité.Et le résultat magnifique d\u2019un effort collectif.Depuis deux ans que le curé Roger Côté et son Conseil de pastorale cherchaient comment \u201cvulgariser\u2019 le message de manière efficace, voilà qu\u2019à partir d\u2019une petite idée géniale, de l\u2019implication financière d\u2019un groupe de l\u2019A- FEAS dynamique et audacieux, on venait de trouver une piste magique.Jean-Louis Lévesque est responsable du comité de thématique.Un penseur.Son job, avec les autres membres l\u2019équipe, consistait à réfléchir sur le sens à donner à l'exercice qui, au delà de l\u2019esthétisme, se devait d\u2019exprimer les Enseignements de la Bible et de l\u2019Évangile.«Nous avons voulu mettre en lumière l\u2019essentiel de la foi telle que vécue dans la vigile pascale», explique M.Lévesque.Au fond, les héros illustrés ici, ce sont les paroissiens.C\u2019est leur foi qui est projetée dans les fenêtres.» Et, à entendre aujourd\u2019hui femmes et hommes parler des richesses intérieures qu\u2019elles et qu\u2019ils ont acquises au cours de ce cheminement, on comprend bien vite, au delà de toutes autres considérations pourtant passionnan- {Photo Téléphoto, par Steven Be tes, qu\u2019avant d\u2019être une question de main à la pâte, la fabrication de ces vitraux a brassé les esprits à l\u2019écoute.La main a la pâte Seulement voilà, il fallait passer de la réflexion à l\u2019action.Qui, dans une petite paroisse catholique de 3000 âmes, en pleine récession, avait les moyens de dépasser le stade du rêve sans grever le budget de la communauté?Personne.Ou alors tout le monde.\u201c Alors on a fait appel à\u2026 tout le monde.£5 nA Trois des intervenants devant un premier vitrail qu\u2019on a mis cinq mois à réaliser: «La création du monde».12 audacieux ont répondu au défi.12 apôtres.12 indéfectibles qui, après une trentaine d\u2019heures de cours seulement, sont devenus verriers.Comme ça! Dans leur temps libre.Parce qu\u2019il leur plaisait de travailler ensemble, qu\u2019ils avaient envie d\u2019explorer un champ nouveau, le goût de se mettre au service de la collectivité.Chose dite, réfléchie, assumée, chose faite.On fait appel à l\u2019expert Claude Lafortune qui a conçu un dessin des plus moderne, on s\u2019adjoint le maître-verrier Michel Martin qui a travaillé de concert avec le concepteur pour harmoniser les découpes, choisir les couleurs et les textures du verre en tenant compte du style et des lieux et qui, ensuite, dirige \u2018ses artistes\u2019, les soutient, les encourage.Au début du mois de février, on monte un petit atelier attenant au presbytère et, seul ou en petite équipe, on s\u2019attelle à la tâche, matin pour les uns, après-midi ou soir pour les autres.On travaille librement, selon les disponibilités.Première expérience.Premiers émois.Craintes.Hardiesse.Craintes.Applomb.«Nous nous en allions tous dans la même direction, raconte M.Martin.Chacun avait à coeur de bien faire parce que chacun savait que toute l\u2019oeuvre dépendait de son apport.» Aujourd\u2019hui, au beau mitant de l\u2019été, six mois après le premier morceau taillé, un premier vitrail orne le lieu de culte.Déjà, on a créé un climat.Les artisans causent de patience, d\u2019entraide, de souci de bien faire, d\u2019appartenance.Ils chantent ou ils gardent le silence.Ils rient à gorges déployées se remémorant de bon souvenirs d\u2019a- .telier, ou ils réfléchissent ensemble, simplement, sur l\u2019un ou l\u2019autre aspect de l\u2019enseignement.Après «La genèse», on illustrera, entre autres passages de la Bible, «Le sacrifice d\u2019Isaac», «La traversée de la mer rouge», «Les prophétes.» | Le transept sud, lui, sera réservé aux évangiles.L'église sera jolie.On aura rehaussé, \u2018réchauffé\u2019 un lieu au demeurant plutôt ordinaire.On y verra des vitraux qu\u2019on ne retrouvera nulle part ailleurs.«En soi, les vitraux seront une prédication, dit le curé Côté.Les gens visualiseront.Ils auront des éléments concrets pour cheminer, l\u2019enseignement sera visualisé.» Le soleil joue toujours dans le verre.Les artisans bénévoles sont fiers et comblés.Désormais à St-Denis, l\u2019unité n\u2019est plus une idée abstraite.nt PN ek pan CN me gm A AA Pm py rN py | De la Bible en papier à la Bible en vitrail Rachel LUSSIER ise à part la foi, je pen- « se qu\u2019on manque au- jourd\u2019hui de thèmes qui unissent les gens concrètement.Je suis flatté-et heureux de faire partie de l\u2019équipe.» Après «l\u2019Evangile en papier», Claude Lafortune, l'artiste à l\u2019esthétisme unique, offre.I\u2019Evangile en vitrail.Histoire d\u2019incarner dans la modernité les différentes thématiques explorées dans les 11 vitraux qui devraient orner, d\u2019ici quatre ou cinq ans, l\u2019église de St-Denis de Brompton et dont on dévoilera le premier typtique demain, dimanche, c\u2019est en effet à lui que les responsables ont fait appel pour concevoir et dessiner les maquettes du grand oeuvre.On a vu M.Lafortune à la télévision depuis 1975, presque sans interruption, depuis «L\u2019Evangile en papier», dont tout le monde se souvient, jusqu\u2019à «Parcelles de soleil» une émission pour enfant qui reprendra l\u2019antenne à l\u2019automne, à Radio-Canada.L\u2019homme, depuis toujours, s'intéresse aux représentations religieuses dans la mesure où celles- çi parlent un langage contemporain.«J'aime bien traduire des idées abstraites par des moyens concrets.» Pour une première fois le vitrail Claude Lafortune, comme la plupart des artisans impliqués dans ce vaste projet, a travaillé pour la première fois en fonction du verre.«Je fais un métier où tout passe vite, le papier est un matériau éphémère et l\u2019idée que mon travail meurt avec moi ne m\u2019a jamais gêné.Mais ça fait des années que je rêve de faire des vitraux.J\u2019aime le caractère profond, mystique du vitrail.La dimension de la lumière qui vient donner la vie au dessin est fascinante.C\u2019est le mariage de l\u2019art avec la nature.Le concepteur est en quelque sorte lié au soleil.» Or, il suffit d\u2019un pas pour transcender cette réflexion.«Je pense que dans l\u2019art sacré, le vitrail reste la forme la plus parente, la plus symbolique de l\u2019alliance avec Dieu.L\u2019homme est complet s\u2019il a reçu la lumière de Dieu.» Se ficher des modes Les modes?l\u2019artiste n\u2019en a rien à faire.«Je n\u2019ai pas la prétention de révolutionner l\u2019art.Je ne suis pas un créateur, je suis un bricoleur, un illustrateur, un animateur.On a chacun son langage.Je vise seulement à aller au bout du mien sans me comparer à un autre.» S\u2019il affirme ne pas vouloir penser en terme d\u2019oeuvre d\u2019art, M.Lafortune n\u2019en est pas moins engagé dans une démarche dont l\u2019esthétisme, au delà du matériau exploré ici, assurera en bonne partie la pérennité de l\u2019oeuvre.Sur le plan technique comme dans les thèmes imposés, le concepteur se dit à l\u2019aise dans le projet.«Les thèmes me sont familiers.Sur le plan artistique, comme avec la technique de papier découpé, ça ne sont pas tant les traits que les formes qui parlent.Pour le reste, j'apprends.Il faut tenir compte d\u2019un certain nombre de facteurs propres à l\u2019art du verre tels les textures, les couleurs mises en relation avec la lumière, les découpes particulières.» Visiblement enthousiaste, l\u2019artiste ajoute que dans la création, il faut savoir aller à l\u2019aventure sans avoir de réponse préalable.Deux hommes, un seul but «J\u2019ai eu la chance de travailler avec Michel Martin.C\u2019est un être d\u2019une grande humilité et d\u2019une grande simplicité.D\u2019entrée de jeu, J'ai senti chez lui le respect de mon travail.Nous avons rompu ensemble les difficultés techniques qui, plutôt que de le rebuter, le stimulaient».De son côté et en l\u2019absence de M.Lafortune, le maître-verrier Martin, sur lequel repose en grande partie le succès de l\u2019entreprise, s\u2019est dit touché de la confiance qu\u2019a mise en lui Claude Lafortune.«La particularité de son style se prêtait bien au travail en vitrail.Les dessins sont d\u2019une originalité telle qu\u2019on n\u2019en a pas vu et qu\u2019on risque peu d\u2019en voir de semblables ailleurs.» Deux artistes.Un but.«Tout ça, c\u2019est du vécu, du vrai», dit encore M.Lafortune, sensible à cette idée de projet collectif et signifiant un respect immense pour les artisanes et artisans, tous néophites, tous bénévoles, qui se sont attaqués à la réalisation de l\u2019oeuvre.«lls ont un pas d\u2019avance sur moi, rigole-t-il.Moi, quand je vais les voir, je n\u2019ose pas toucher un morceau de verre.» Pour celui qui a mené a terme des projets aussi vastes que de créer, \u2018en papier\u2019, le Carnaval des animaux de Saint-Saens en 1978 et le défilé de la St-Jean Baptiste en 1981, le présent exercice représente un défi des plus intéressants.«Que l\u2019on soit croyant ou pas, la culture judéo-chrétienne, la création du monde, l\u2019évangile, les prophères, ce qu\u2019on appelait autrefois l\u2019Histoire sainte fait partie de nous.C\u2019est une richesse en soi, la source de ce qu\u2019on est.Peutêtre que ces vitraux seront une façon d\u2019enseigner, de raconter l\u2019histoire.» Une façon de voir Une approche sensible, tout à fait contemporaine, un éden qui pourrait bien se trouver quelque part dans la campagne environnant St-Denis de Brompton.«J\u2019ai voulu garder une espèce de naïveté.Par expérience, je sais que l\u2019adulte aime bien nous regarder du coin de l\u2019oeil quand on s\u2019adresse aux enfants.J\u2019ai jugé bon de garder une sorte de fraîcheur propre à l\u2019enfance, comme une invitation aux grands à chercher l\u2019enfant qui est en eux.» Le premier tryptique illustre la Genèse.«On y voit le soleil qui est lumière, l\u2019homme et la femme de dos, face à ce soleil, devenus eux- A: cours de ce reportage, ceux et celles qui ont surtout travaillé dans l\u2019ombre, les artisanes et les artisans, y sont allés de réflexions qui, toutes, auraient mérité que l\u2019on s\u2019y attarde tant elles étaient significatives de la qualité de cette aventure collective.Nous en avons retenu quelques unes: \u2014 «Le fait de participer à ce projet nous a rapproché les uns des autres».\u2014 «Sur le plan spirituel, on a pas fini de découvrir des choses qui nous concerne et de ies méditer».\u2014 «Non seulement j'ai appris à faire confiance aux autres, mais j'ai pris confiance en moi».\u2014 «Au début, je devais y aller les yeux fermés, je n\u2019arrivais pas à imaginer ce que ça donnerait ».\u2014 «Quand j\u2019entrais dans l\u2019atelier, tous les petits problèmes quotidiens s\u2019envolaient».\u2014 «Chacun travaillait dans le respect des qualités et des limites de l\u2019autre.Si quelqu\u2019un était meilleur pour faire quelque chose, les autres le laissait aller.Par contre, on tous un morceau de nous quelque part dans le vitrail.» Ce qu'ils ont dit dans \u2014 «J'avais déjà fait de la peinture, j'ai adorer expérimenter un nouveau matériaux» \u2014 «C'était une belle manière d\u2019approcher les arts».\u2014 «Je pense que s\u2019il fallait résumer en trois mots, je dirais patience, acharnement, et plaisir.» \u2014 «Au début, on avait peur, mais Michel (Martin) n\u2019a jamais dramatisé.Il a su nous donner confiance et nous soutenir».\u2014 «J\u2019en ai rêvé.Quand on sortait de l\u2019atelier et que nos morceaux étaient beaux, on dormait mieux».\u2014 «Je crois que de voir un premier vitrail fini incitera d\u2019autres paroissiens à se joindre à nous».\u2014 «Je souhaite que nous restions tous en bonne santé pour voir ensemble la fin de la réalisa- .tion de ce beau projet».Et bien sûr, toutes et tous ont l\u2019intention de remettre l\u2019épaule à la roue.À ce jour, les frais encourus, minimes dans les circonstances (quelque 1000 $ par vitrail), pour l\u2019achat des matériaux, sont déjà en bonne partie couverts et on est confiant d\u2019amasser les sous qui manquent sans alourdir le fardeau de la fabrique.Incidemment le 16 août prochain, le violoniste Ro- Steven Bel {Photo Téléphote, l'ombre du vitrail nald François offrira un récital à bre mais les offrandes volontaires l\u2019église de St-Denis.L'entrée est li- serviront le projet.Avant d'entreprendre l'ouvrage comité des artisans., les nouv heures de cours sous la direction de Michel Martin.Ci-haut, le maitre- verrier enseigne une technique à Mme Huguette Lacourse, présidente du 2 19 oit à 30 L'artiste Claude Lafortune a conçu des dessins tout à fait contemporains mêmes lumineux.Ils sont entourés de fleurs orangées et jaunes, symboles de l\u2019Esprit qui baigne la création.Poissons, arbres et chevreuil les entourent également pour rappeler une nature créée pour le service de l\u2019homme.» Détail anecdotique, Claude Lafortune effectue en quelque sorte un retour en Estrie.Certains se souviendront .en effet qu\u2019avant d\u2019entreprendre une carrière à la télé, il a été professeur d\u2019arts plastiques aux écoles Ste-Famille et St- Jean Baptiste de Sherbrooke.Explorations dans les Arts Expiorations offre des subventions de projet pour souteni des démarches artistiques innovatrices et assurer le développement et le renouveau dans les arts.Les subventions sont destinées à la création de nouvelles oeuvres dans toutes les disciplines artistiques issues de toutes traditions culturelles.Elles peuvent servir oux diverses étapes d'un projet .recherche, développement, création, production et(ou) présentation Sont admissibles les artistes de la relève.les nouveaux organismes artistiques et les artistes établis qui changent de discipline Marche à suivre : au moins un mois avant la date limite du concours, soumettre une brève description du projet et un curmculum vitae de la personne responsable.Les organismes doivent QussI joindre un résumé de leurs activités passées Des formulaires de demande seront envoyés aux candidats potentiels Dates limites : 15 septembre Évaluation: por des jurys multidiscipl- naires régionaux composés d'artistes professionnels Les résultats sont annonces environ quatre mois après :o date limite Renseignements : Programme Explorations, Conseil des Arts du Canada, CP.i047 Ottawa (Ontario) K1P 5V8.lelécopieur : (613) 598-4408 Conseil des Arts du Canada The Canada Council 15 jonvier.15 mai et 2661 t@ml ÇZ Ipowos \u2018ayoosqueus \u2014 pueyaam eujzofoy \u2014 \u2018eunquy oy Sherbrooke, somedi 25 juillet 1992 La Tribune, \u2014 Magazine Weekend A ma connaissance, il semble A que l\u2019on retrouve pour la toute premiére fois dans les étalages de nos libraires un roman de Coaticook C.P.3, Coaticook, Québec, J1A 258 {819) 849-6010 auquel on donne l\u2019étiquette de «thriller écologique».Et ce roman, écrit par le romancier allemand Johannes Ma- GORGUTS (ROCK HEAVY METAL) Première partie: Obnoxious Grand chapiteau JEUDI 6 AOÛT 1992 À 22 H 00 Admission générale: 5$ THE TRIBES OF MARCH Grand chapiteau VENDREDI 7 AOÛT, SAMEDI 8 AOÛT 1992 À 21 H 00 Admission générale: 3$ GALA DE LUTTE disc® Aréna de Coaticook TECK JEUDI 6 AOÛT 1992 A 20 H 00 0-6 ans: gratuit Étudiants avec carte: 5$ \u2014 Adultes: 7$ GEORGES HAMEL ET GILLES GOSSELIN CHLT63AM Aréna de Coaticook SAMED! 8 A0UT 1992 A 21 H 00 9) OT Admission générale: 7$ COCR! DIMANCHE 9 AOÛT 1992 À 21 H 00 Pré-vente: 18$ À l'entrée: 20$ DANIEL LEMIRE - CLAUDINE MERCIER en première partie - Aréna de Coaticook = Billets en vente dès maintenant.; Pour information: 849-6010 __ Une aventure 15 Anniversaire 43645 qui m'p' FA Fr L'ÉNERGIE MUSICALE \u2014 SN livres Pierrette rio Simmel, porte le titre de «Et la terre se vengera un jour.» Redondant comme expression?Probablement, car tout ce qui concerne l\u2019écologie et l\u2019environnement, en nos périodes pour le moins agitées, ne relève-t-il pas du plus pur suspense puisque l\u2019humanité toute entière ne connaît pas vraiment la menace qui pèse sur le monde?Néanmoins, cette classification a cependant le mérite de cogner un doublé, comme on dit dans le baseball, soit celui d\u2019attirer l\u2019attention de ceux que l\u2019avenir de notre planète inquiète, et ceux que les thrillers ne laissent pas indifférents.Et, pour rendre compte avec justesse de cet ouvrage, on peut dire que dans un cas comme dans l\u2019autre, la cible est plutôt bien atteinte.* * %* Un grave accident nucléaire qui se produit en Allemagne constitue \u2014 rr fp Goce 7 \u2018Restaurant ©) pour les amants du coeur 7 MENU TABLE D'HÔTE ° Soupe maison e Salade de coeurs de palmier ou Saumon fumé Choix de crevettes avec sauce pesto sur pasta ou Poulet gingembre servi avec riz et légume du jour ou Entrecôte provençale garni de champignons, oignons, ail et herbes de Provence et six autres choix de plats principaux e Choix de desserts du jour Café ou thé 26,958 et plusieurs autres choix a la carte, a partir de 12,95% Prière de réserver: (819) 842-4363 Ouvert du vendredi au mardi Boutique de cadeaux originaux 87, rue School North Hatley, Québec 39695 \u201c1 7} le point de départ de ce récit qui nous entraînera de par le monde alors qu\u2019une équipe d\u2019écologistes décide, caméra au poing, d\u2019alerter la planète sur les catastrophes qui la guettent par le biais d\u2019une série de reportages.L\u2019intrigue est toutefois plutôt complexe, situation que l\u2019auteur s\u2019applique cependant à alléger en expliquant longuement les phénomènes techniques qui peuvent paraître moins accessibles au commun des mortels, en resituant constamment ses protagonistes qui sont fort nombreux, et en rappelant régulièrement les récents événements survenus.Un bon point donc pour lui.XX Bien sûr, on se frotte au passage aux puissants intérêts économiques et politiques qui mènent le monde et qui déterminent, plus souvent qu\u2019on ne le pense et qu\u2019on ne le voudrait, une inaction chronique, et le roman n\u2019est pas sans chauffer les oreilles à la toute puissance de nos institutions économiques et gouvernementales.S\u2019élaborant à partir d\u2019une réalité toute actuelle, ce qui n\u2019est pas sans ajouter au poids et à la crédibilité du récit qui y est développé, ce roman sait combiner avec une remarquable efficacité le suspense, l\u2019espionnage et la politique à la dimension humaine qui constitue l\u2019enjeu majeur des interventions en matière d\u2019écologie.Et, en bout de ligne, cela donne un roman prenant, qui s\u2019étend x Notre magnifique bar-terrasse est ouvert à partir de midi, SIMMEL, Johannes Mario, «Et la terre se vengera un jour.», éditions Albin Michel, 518 pages.peut-être un peu trop longuement dans sa dernière partie, mais qui suscite néanmoins une réflexion profonde sur notre intervention personnelle en matière d\u2019environnement \u2014 comme celle de ces Peace Bird que nous y retrouvons \u2014 et sur le défi nucléaire tout particulièrement.Si ce roman peut paver la voie à plusieurs autres, de même type, notre conscience individuelle et collective à l\u2019égard de la survie de notre planète s\u2019en trouverait assurément beaucoup plus alertée! * 7 jours semaine., y 577, rue Hatiey ouest, Magog, (819) 847-1991 4 (face au Mc Donald) 43366 \u2014~ ue ee ee \u2014\u2014 == pe bf ph EN vm NPT me Le «heavy metal» bien vivant rock IE Montréal(PC) 0: Osbourne, ex-grand pré- tre de Black Sabbath, raconte à qui veut l\u2019entendre que sa présente tournée, baptisée «No More Tours», est la dernière sous son nom.Il est toutefois permis d\u2019en douter car, plus que jamais, le \u2018metal\u2019 vend.Ainsi, les 53 000 billets pour le grand tremblement de Guus N\u2019Roses et de Metallica, le 8 août prochain, au Stade olympique de Montréal, se sont envolés le jour même de leur mise en vente.Du rarement vu dans la petite histoire des spectacles rock montréalais.Mais pour Metallica, tout cela n\u2019est que routine.Le quatuor a en effet été le troisième plus gros vendeur de billes de concert aux États-Unis lors des six premiers mois de 1992, avec une recette totale de 22 millions $ (devises américaines).Pourtant, le groupe ne bénéficie d\u2019à peu près aucun soutien de la part de la très conservatrice radio américaine.«La musique est sortie du mi- FREDDIE MERCURY & MONTSERRAT CABALLÉ.Barcelonafincluant la chanson thème des jeux olympiques de Barcelone) ~ DEEE-LITE infinity within {Photolaser, PC} Les membres du groupe \u2018heavy metal\u2019 Metallica: Lars Ulrich, James Hetfield, Kirk Hammett et Jason Nesstedlieu underground», explique Louis Adams, gérant du Back Street, club au décor apocalyptique du centre-ville de Montréal, dont la vocation exclusivement \u2018metal\u2019 en fait la Mecque québécoise du genre.«Maintenant, le \u2018metal\u2019 devient plus accessible.Il y a plus de groupes, de disques, de vidéos, expli- que-t-il.Visiblement, il existe un marché pour cela.» «Beaucoup de gens en avaient assez de la musique commerciale.Ils avaient besoin de changement.Le rock\u2019n roll lui-même devait éventuellement évoluer et il s\u2019est scindé en plusieurs branches.Le \u201cheavy metal\u2019 est l\u2019une d\u2019elles.» Le \u2018metal\u2019 demeure, avec la musique dite alternative et le rap, le seul genre rock à privilégier l\u2019énergie brute et à porter le parfum de rébellion propres au rock\u2019n\u2019roil des origines.«Le \u2018heavy metal\u2019, ce n\u2019est pas la norme, c\u2019est quelque chose de différent, lance Louis Adams.MUSIQUE ° VEAU.TOUT CHAUD! Va of = LA VILLE DE SHERBROOKE en collaboration avec RAYMOND, CHABOT.MARTIN PARE J présente - w, CONCERTS PLACE DE LA cité a | arrière du Palais de justice C EST CONCERT A Ville de Sherbrooke JE ANIUNS V/Æ ANT Naz) ARCHAM BAU LIVRES eo LA PLUS GRANDE MAISON DE LIVRES, MUSIQUE ET MAGAZINES DE LA REGION MAGAZINES CONCERTS-MIDI MERCREDI.JEUD! EI VENDREDI 12H15 A 13H 29 juillet, Synapse 30 juillet, New Orleans Express 31 juillet, Synapse LA BRUNANTE MERCREDI A 20H 29 juillet, Cosmic Cowboys LaTribune NUN A PIAS N= GRATUIT \u2014 SUPER SPÉCIAUX | SAMEDI, le 25 juillet dès 9 h 00.STEPHAN FICHER STEPHAN EICHER DIMANCHE 26 juiliet dès 11 h 00 OZZY OSBOURNE SARDOU JANE BIRKIN Engelberg No more tears Bercy 91/ concert Intégral Je suis venu te dire que je m'en vais., nes ; enregistrement public enregistrement public \\_ Disques compacts seulement - Quantité limitée - Un par client 2 D.C.où 2 cassettes 2 D.C.ou 1 cassette double-durée \u201cÎe Hentesz, 7661 ejint 57 Ipawos \u2018ayooiqueys \u2014 puaxeap euizofoy \u2014 \u2018eunquy oy VÉRONIQUE SANSON Sans regrets JENNIFER WARNES The Hunter *Promotion en vigueur jusqu\u2019au 1er Août ILE TL ELTON JOHN The one ZEKUHL 44222 RET TE la Tribune, \u2014 Magazine Weekend \u2014 Sherbrooke, samedi 25 juillet 1992 R.Lepage dans l'ombre des grands Montréal (PC) be dans six journaux de la City.Trois d\u2019entre elles, favorables ou page, à 34 \u2018ans, vient de réussir à Londres une percée internationale sans précédent pour un homme de théâtre québécois.Qualifié de «jeune Peter Brook» par plusieurs critiques influents, Lepage vient d\u2019y signer la mise en scène de «Songe d\u2019une nuit d\u2019été», \u2018de Shakespeare.|: metteur en scéne Robert Le- A la premiére représentation, dans l\u2019immense salle Olivier du Royal National Theatre, le lieu le plus prestigieux du théâtre anglais, la foule a longuement applaudi et bruyamment manifesté son plaisir.Vingt-quatre heures plus tard, les critiques paraissaient en trom- non, situaient le «Dream» de Lepage en ligne droite avec celui que Peter Brook signa à Londres en 1970.Signe d'intérêt et de «talk of the town», Lepage a droit à une critique parfaitement partagée dans les grands quotidiens, trois pour et trois contre.Dans chacun des «papiers», que l\u2019on soit très pour, comme Benedict Nightingale, du Times, ou très contre, comme Paul Taylor, du The Independent, les critiques les plus respectés, on a trempé sa plume dans l\u2019encre des grands événe- ments.Nightingale vante «le plus original Songe depuis la version de Peter Brook il y a 20 ans», et Taylor affirme: «Je ne peux me souvenir d\u2019une production de Shakespeare plus dominée ou dénaturée par un concept scénographique depuis le Hamlet de Lioubimov».Brook et Lioubimov sont dans les dictionnaires de théâtre pour en avoir fait l\u2019histoire au 20e siècle, le premier à Londres, le second à Moscou.Premier Nord-Américain Robert Lepage est le premier Nord-Américain à mettre en scène {Photo La Tribune, Archives d'été», de Shakespeare.Robert Lepage a réussi à Londres une percée internationale précédent pour avoir signé la mise en scène de «Songe d\u2019une nuit ia 0 ** PRO-PISTE** 9\" Une randonnée familiale pour tous Tu aimes la nature, tu aimes la campagne Alors, Viens pédaler.Uiens t'amuser.Viens féter.Un 42 km Un 27 km Un \"\u201cEHPRESS* ; Inscription 8.00 hres Départ: Aréna Farnham, 445 St-André.Départ l\u201cexpress 10.00 hres Sortie 55 Autoroute 10 pour tous 10.30 hres \u2014 = - INSCRIPTION POUR NOTRE SUPER \"FETE DU DELO Août \u201892 - NOM AGE - 52 Tm PRENOM COUT 2 a3 ~ C= ADRESSE Juirte @ 358 I= CODE POSTAL | 3 g5n HOMME Contribution Avent 3 8001 sur place 199 3 ss FEMME Adulte $10.00 $15.00 © 35s $ CHEQUE INCLUS A L'ORDRE DU Etudiant $5.00 $15.00 o o 2 o COMITE PRO-PISTE FARNHAM/GRANBY INC| 0@6 ans Gratuit Gratuit © 3 = 2 102 JACQUES ST-ALPHONSE-GRANBY 3 a 2 QUEBEC JOE 2R0 Je sous-signé decharge Le Comité Pro-Piste | 2 ge M'INSCRIRE POUR LE: 42KM.Fernham/Granby Inc de toutes responsabilités | ~~ cs {cochez une case ) 27 KM.® a L'ERPRESS.Signez icL .44309 un Shakespeare au Royal National Theatre.Le directeur artistique, .Richard Eyre, a été séduit par les productions du Polygraphe et des «Plaques tectoniques» que Lepage a présentées en 1990 dans la petide salle (le Cottesloe) du National et il a proposé à Lepage de monter «Songe d\u2019une nuit d\u2019été» dans la grande salle avec les acteurs de la - compagnie.La mise en scène de Lepage rompt radicalement avec l\u2019imagerie habituelle de cette comédie que Shakespeare a écrite en 1594 pour un mariage à la cour d\u2019Elisabeth 1ère.Le créateur de «Vinci» a évacué le classique grain de fantaisie que l\u2019on injecte à cette triple intrigue entrelacée où le jour du mariage de Thésée et d\u2019Hyppolita à Athènes un Roi des elfes (Obéron) injecte à Titania la Reine de la nuit un philtre d\u2019amour qui lui fera faire l\u2019amour avec un âne, et qui va aussi mélanger les amours de deux couples d\u2019amoureux des environs, alors qu\u2019une troupe de saltimbanques arrive pour jouer dans la campagne d\u2019Athènes, devant la cour de Thésée, une tragédie parodique d\u2019un couple qui va se suicider d\u2019amour.sans (Suite en page 7) Mise en scène: Pierre Collin PR ans la petite Suisse 92 du Québec Route 263, St-Fortunat, Cté Richmond GOP1GO AVEC: GUY MIGNAULT & MARIE-ÉLAINE BERTHIAUME PIÈCE DE: R.TAYLOR & J.BOLOGNA TRADUITE PAR : LOUISE LATRAVERSE Scénographie: Louis Beaudoin Assisté de: Serge Caron Du 24 Juin au 29 Août 1992 Mercredi au Vendredi 20h30 Samedi 19h00 & 22h00 Pp A mi-chemin entre Victoriaville et Thetford Mines de la mise en scène (Suite de la plage 6) La vision de Lepage est celle d\u2019un cauchemar, d\u2019un cauchemar d\u2019une nuit d\u2019été.Cauchemar d\u2019eaux boueuses et de corps entremêlés dans une nuit d\u2019angoisse.Sur l\u2019immense scène de la salle Olivier, entièrement dénudée et plongée dans la quasi noirceur transpercée par des trombes de lu- miére, son scénographe Michael Levine {un Torontois qui travaille en Europe) a installé au sol un vaste marais rond, où les acteurs marchent dans une eau grise entourée d\u2019une couronne de boue et dans laquelle les combats des couples d\u2019amoureux désaccordés vont avoir lieu dans la plus épouvantable bataille de boue et d\u2019eau sale les spectateurs des premières rangées reçoivent en arrivant des imperméables en plastique.Habillés de sous-vêtements, comme réveillés en pleine nuit, Hermia, Héléna, Lysandre et Démétrius vont se courir et se vautrer sauvagement dans la boue.Titania va demeurer suspendu par les pieds au bout d\u2019un cable durant 20 minutes.Les saltimbanques, eux, dont le jeu est tragiquement comique, arrivent dans ce marais comme des loqueteux, des clochards fantomatiques.Toute l\u2019action se déroule dans ce sombre marais.Pour accessoires, Lepage utilise un lit de fer (qui sert au palais de Thésée comme à la baraque des saltimbanques), des chaises (qui forment la forêt, puis un pont), une ampoule suspendue au-dessus du marais au bas d\u2019un câble sans fin auquel Présentent texte de Jean Barbeau « Mise en scène Benoit Pelletier : Moryse Paquette ¥ So : D \u2018 Distribution Poscal Moreau Martin Boisvert Puck (la Québécoise Angéla Laurier, très applaudie) grimpe, tournoie et se balance.Robert Lepage avait, en 1989, à l\u2019invitation d\u2019Olivier Reichenbach, signé un «Songe d\u2019une nuit d\u2019été» au Théâtre du Nouveau Monde.À Londres, avec un-bud- get qui correspond à celui d\u2019une saison entière au TNM, il a su prouver avec éclat qu\u2019il fallait lui faire confiance, qu\u2019il a l\u2019étoffe des grands visionnaires quand les moyens sont là, et ce «Songe» du National, qui sera joué durant plusieurs années dans la salle Olivier du grand complexe théâtral des bords de la Tamise, marque son entrée dans la cour des grands.Rachel! Boire Pascal Tremblay Réservations: 849-7325 Admission: ~~ Au Théatre du CAS ln 135.rue Michaud, Coaticook sur le site de la Gorge de Coaticook Les jeudis, vendredis et samedis AUDITION Le Théâtre du Double signe de Sherbrooke est à la recherche d'un jeune comédien professionnel masculin (ou amateur avec bonne expérience) pour interpréter le personnage de Mowgli dans sa prochaine production.Le comédien doit avoir l'apparence d'une jeune adolescent de 12-13 ans, et une certaine habilité au niveau du jeu physique.Prière de nous faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu'une photographie avant le 4 août à l\u2019adresse suivante: Théâtre du Double signe C.P.171 Sherbrooke, Qc ELLE EST DE RETOUR! wa Jacynthe Tremblay EE b.André Poulain DU 30 JUIN AU 15 AOÛT «un vrai régal d'humour.» Pierrette Roy, La Tribune MARDI AU SAMEDI ; A 20h 30 RESERVEZ MAINTENANT: (819) 821-5489 300, boul.Jacques-Cartier Sud, Sherbrooke le Devinere| KADKRL D \u201cToni $ 42* 30 38° Le choix des Entrées L'unique restaurant japonais à TABLE D'HÔTE Boudin blanc et choucrouté Sherbrooke ENTRÉE Gâteau de fromage au saumon fumé Entrées pavil frits sauce piquante Salade Antipasto del Mare ventail d'avocat et salade de Corelle ce t rt Potage œ c rvelle de veau au citron vel incipaux onsommé Celestine Tomates cerises aux escargots à la Plats principa provençale LE POTAGE DU JOUR Le choix des plats Suprême de dindonneau à l'orange et et Fespadon au beurre de - Jacques Mignons de porcelet farcis «épinards et poires» Ris de veau au marsala Festin à l'agneau du 25 juin au 22 août 1992 $15.00 J1H 5H8 42539 44177 oF °° Une courtoisie de: Br ogerd JEG ss 40Ÿ Varun approx 1000* Détails et règlements du concours disponibles dans le programme souvenir i , J i 934d 1 rr me v 5 » > Lh i A 6 3 he Tg ! TOR iis à SE .! i 2 3 In a .| ; 1 Ed SOUPER (18 heures) - THÉÂTRE (20 heures) du 25 juin au 29 août dimanche 19 juillet: Méchoui sanglier jeudi - vendredi - samedi dimanche 26 juillet: Gastronomie végétarienne dimanche 2 août: Méchoui dinde ner: allo ak LU ! JER DOC aux Le choix des desserts et le breuvage\u2026 ; Bon Appétit! (819) 822-4177 Pétoncles ou crevettes ou filet de boeuf servis avec carottes, oignons, chop suey et pommes de terre.Dessert Café ou thé japonais (819) 346-3941 Rotini à la Certosina aux homards Piccata de veau Napolitaine Filet de saumon poché sauce à I'estragon Filet de boeuf grillé au poivre vert et pleurotes DESSERT Délice de pommes et fraises ou Mousse au chocolat glacé Thé ou café (819) 346-8441 THÉÂTRE THÉ des BOIS avec: Pierre Gobeil Marie Cantin Stéphane Blanchette Lise Laverdière DU 26 JUIN AU DU MARDI AU SAMEDI À 20 h 30 RESERVEZ MAINTENANT: (819) 864-9569 574, rue Parc, Deauville Sortie 128 de l'Autoroute 10 «Pierre Gobeil à son meilleur.une délicieuse comédie» D \u2014 Pierrette Roy, La Tribune Bi.La Zn présente Pierre Gobeil dans Une fin de Sem@ine de fOus! 29 AOÛT 31 = Nord LaTribune so 2 CHLIGA 0 {661 IRIN! G7 pouos \u201cayooiqueus \u2014 pueyeom auizoBow \u2014 \u2018eunquy oy La Tribune, \u2014 Magazine Weekend \u2014 Sherbrooke, samedi 25 juillet 1992 LA STATION TOURISTIQUE Magog-Orford 1e centre-ville |\u201d AUBERGE ESTRIMONT SPECTACLES ESTRIMONT Renée à | Claude «Georges Brassens:» J'ai rendez-vous #A| avec vous» Juillet: 17-18-24-25-31 Août: 1-7-8 Robin Blues * \\D'Amérique Juillet: 3-4-10-11 Sortie 118 de l'autoroute 10, Direction Orford ÉTÉ \u201992 Lili Maxime «Entre Brel et Barbara» Juillet: Lundi et Mardi: 27-28 Août: Vendredi et Samedi: 14-15 1] EXCLUSIVITE Les Soirées «Cotton Club» Soirées dansantes des années «30» Juillet: 15-16-22-23-29-30 Août: 5-6 43311 Billets en vonte se restaurant 3 Mormites à Mages ot vu Vieux Clecher La Tribune LÉVESQUE et TURCOTTE Du 28 juillet au 6 septembre Mardi au vendredi: Samedi: AU VIEUX CLOCHER DE MAGOG RÉSERVATIONS: CKSHTV, 19h et 22 h 20 h 30 847-0470 avec carte de crédit