La tribune, 19 septembre 1992, Cahier 1

[" 0 Samedi SHERBROOKE 19 septembre 1992 83e ANNÉE \u2014 No 181 (WEEKEND: 1,258) 0.50¢ Une famille moyenne utilise I\u2019 vers J arbres par 7 La course vers Rd XT TI EXPOS: 10 METS: 4 EE MERITE ESTRIEN J.-Guy Archambault, au service des gens ., Magazine Week-end Sylvie Tremblay, coeur et maturité VOYAGES Voir la Virginie sans la plage.METEO (263e jour de l\u2019année) Variable: 17 à 4 C Lever du soleil: 6h31 Coucher du soleil: 18h51 Demain: nuages et soleil | e T x Dans la page promotiohnelle dans La Tribune d'aujourd'hui, choisissez un marchand chez qui vous aimeriez dépenser 100 à nos frais ! ès lundi, remplissez le coupon de rticipation prévu à cet effet, articlpez souvent ! Les marchands sont annoncés tous les samedis dans La Tribune, et ce, Jusqu'au 12 décembre 1992.*5$ pour les non-abonnés.45838 André Breton, ionnier de la télé, est mort Alain GOUPIL Sherbrooke gine sherbrookoise André Breton est décédé hier à l\u2019âge de 58 ans d\u2019un infarctus à sa résidence de Farnham en Estrie.Celui qui a fait rire toute une génération d\u2019Estriens sous les traits de la «petite Lulu», à l\u2019antenne de CHLT-TV, dans les années 50 et 60, avait décidé de s\u2019accorder une année sabbatique, loin des feux de la rampe.Sa mort est survenue peu après l\u2019heure du souper lorsqu\u2019il a d\u2019abord été saisi d\u2019une violente crise d\u2019asthme.Transporté au CLSC de Farnham, il aurait alors succombé à une crise cardiaque._ Son beau-frére, Jean-Claude «Mutt» Dussault, a indiqué à La Tribune que l\u2019animateur-chanteur avait déjà connu des problèmes cardiaques il y a trois ans, prblèmes qui ont nécessité son hospitalisation.Outre son personnage de la «petite Lulu», qui l\u2019a fait connaître aux côtés des René Ouellette et Gary Longchamps, André Breton a aussi connu des heures de gloire en tant que chanteur country.Son album «Un jour à la fois», lancé en 1985, s\u2019est vu décerné le Félix du microsillon country de l\u2019année en 1986.Bien avant d\u2019arriver là, André Breton avait roulé sa bosse un peu partout à travers la province ainsi que dans le nord-est des États-Unis à la faveur de nombreuses tournées western.Il fut, au milieu des années 60, le piller du «Trio Chansonnette» qu\u2019il formait en compagnie de ses deux cousins, Eddy et Conrad Grenier.À la même époque, il a participé à de nombreuses émissions de télévision, dont «La Grange à Trefflée», où il a fait la connaissance du chanteur Marcel Martel.Natif de Sherbrooke, André Breton a vu le jour le ler juillet 1934 dans la paroisse Ste-Jeanne d'Arc.C\u2019est d\u2019ailleurs dans le sous- sol de cette même église qu\u2019il a fait ses premiers pas sur scène lors de concours d'amateurs.Sa dernière apparition publique remonte au 21 août dernier, à Drummondville, lors du caucus des députés conservateurs du Québec.Un hommage particulier avait alors été rendu aux 45 ans de vie artisti- gue du chanteur Marcel Martel.En plus d\u2019avoir été un des pionniers de la télévision sherbrookoi- se, André Breton s\u2019est aussi fait lL: chanteur et animateur d\u2019ori- connaître par l\u2019entremise de la radio, à CHLT d\u2019abord, puis, plus récemment, à l\u2019antenne de CKVL- AM, à Verdun.Son décès survient moins de trois mois après la mort subite de Lévis Bouliane, un autre Estrien qui a marqué le monde artistique québécois.André Breton Photos en page A2 fi no nouvelle Légère baisse |: taux annuel d\u2019inflation a continué de chuter au mois d\u2019aofit, passant de 1,3 à 1,2 pour cent.Cela reste évidemment les taux les plus bas depuis des décennies au Canada, ce qui rend le pays plus concurrentiel sur les marchés mondiaux.mais entraîne aussi certains inconvé- | \u201cnients.) Téléphoto par Claude Poulin ] A LIRE EN PAGE D3 mm) Timmy Roy occupe un poste aux commandes de l'usine ultramoderne de Lac-Mégantic.Tafisa, une bouée pour Timmy.et les autres Michel MORIN Lac-Mégantic A l\u2019âge de 17 ans, diplôme en main, il quitte sa ville natale, incapable d\u2019y dénicher un emploi décent.C\u2019est alors l\u2019aventure de la grande ville, Montréal, où il trouve du travail, ce qui lui permet de vivre dans la métropole durant trois ans.Mais le rêve le plus cher de Timmy Roy a toujours été de revenir chez lui, à Lac-Mégantic.Pas uniquement pour y passer les deux semaines de vacances de la construction en ex-résident devenu touriste, mais revenir de façon permanente.Puis la rumeur a commencé à faire du bruit, il y a quelques années.On parlait alors d\u2019un investissement important à Lac-Mégantic; une entreprise manufacturière devait y voir le jour et générer des emplois.En venant visiter les membres de sa famille, Timmy Roy apprend que Tafisa compte effectivement y ouvrir une usine.Survint alors une période d\u2019espoir qui lui permit de rêver.Peut-être pourrait-il y dégoter un job, obtenir un salaire décent et, comble de bonheur, réaliser son rêve.Depuis maintenant six mois, ce rêve a cédé le pas à la réalité.Timmy Roy travaille chez lui, à Lac- Mégantic, pour le compte de l\u2019usine Tafisa, des installations ultramodernes de 57 millions $ inaugurées hier, en présence du premier ministre Bourassa.«Ce que ça représente pour moi?C\u2019est merveilleux, tout sim- Tout le gratin y était, Bourassa compris (A3, B12) plement merveilleux.Je suis revenu à Lac-Mégantic, où j'ai été élevé, et j'ai un bon travail.Pas de doute, Tafisa a créé une lueur d\u2019espoir et est devenue pour moi et pour d\u2019autres la raison de notre retour ici, reconnaît Timmy», comblé de servir de guide aux nombreux visiteurs venus assister à l'inauguration de la nouvelle usine.«Je sais que d\u2019autres gars vont revenir ici.C\u2019est une bonne nouvelle.» Pour ce jeune travailleur de 21 ans, l\u2019avenir est rempli de belles choses.Montréal lui aura certes permis de trouver un premier emploi «mais les gros édifices, le ciment et la pollution», ne parviennent pas à rivaliser avec la belle nature de la région de Lac-Mégantic.«C\u2019est beau ici.Il y a le lac et la forêt.Même ma blonde qui est venue avec moi commence à s\u2019habituer.Elle a trouvé du travail.C\u2019est bien le fun, poursuit Timmy Roy.On a plein de projets dans la tête.Peut-être même une maison bientôt.» La relance Pour plusieurs jeunes travailleurs de Lac-Mégantic, Tafisa est devenue gage d'assurance.Assurance d\u2019un bon emploi, de bons revenus, d\u2019une sécurité sociale.Cette entreprise procure la ferme conviction que le soleil peut également luire ailleurs que dans les grandes villes.I] est possible pour certains que l\u2019exode continue d\u2019être la seule et unique porte de sortie.Mais pour des dizaines d\u2019autres, la vigueur économique de Lac-Mégantic et de sa région immédiate constitue un baume sur des plaies sociales causées par la rareté du travail, il n\u2019y a pas encore si longtemps.Et Tafisa, elle, est devenue le signe du renouveau industriel.L\u2019 automobile fonce sous |\u2019 autobus Bury originaire de Scotstown, reposait toujours entre la vie et la mort à l\u2019hôpital, hier soir, après que l\u2019automobile conduite par son époux ait embouti un autobus scolaire s\u2019apprêtant à laisser descendre ses deux derniers écoliers.L'accident, dont on s'explique fort mal les circonstances, est survenu vers 15h30 face au 1024 de la route 108, à Bury.«Je venais juste d\u2019arrêter l\u2019autobus pour faire descendre les deux dernières petites filles; je voyais l\u2019auto qui me suivait depuis un bon bout de temps, mais jamais j'aurais pensé qu\u2019il y aurait un accident», a confié le conducteur, Marcel Shank, une heure après cette collision.La voiture du couple de Scotstown roulait 4 trés bonne vitesse si -§ U ne femme dans la soixantaine, £ 2 0 a vaient pas encore été actionnés.La force de l\u2019impact a été telle que la voiture est restée coincée sous l\u2019autobus, une partie de son toit étant arrachée et refoulée vers les deux occupants.Les sapeurs d\u2019East Angus sont venus à la rescousse des policiers de la SQ ainsi que des ambulanciers.Avec un cric hydraulique, on a levé l\u2019autobus et on a ensuite poussé la voiture: c\u2019est là qu\u2019on a pu li- l\u2019on en juge les quelque 80 pieds de Z |\u201d.freinage sur le pavé.ar Il semble que le conducteur n\u2019ait e À, pas vu l\u2019autobus dont les feux de 2 4p NA bo) position clignotaient, ou qu\u2019il ait < J§ mal jugé la possibilité de doubler le véhicule scolaire dont les feux rouges de sécurité, près du foit, n\u2019a- Sous la force de l'impact, l\u2019automobile du couple de Scotstown a littéralement glissée sous l\u2019autobus, où elle est restée coincée un bon moment.scolaire bérer les deux occupants encore conscients.La femme est blessée à un point tel que l\u2019on craint pour sa vie, tandis que le conducteur souffrirait surtout de blessures à un poignet.Les deux dernières passagères de l\u2019autobus, Véronique et Anne-Marie Girard, 8 ans et 11 ans, sont affirmatives: l\u2019autobus était déjà arrêté lors de l\u2019accident et elles attendaient que la porte s\u2019ouvre pour quitter leurs sièges.Le code de la route, expliquait sur place un collègue de M.Shank, prévoit qu\u2019un conducteur d\u2019autobus scolaire actionne les feux de sécurité dès que la porte du véhicule s\u2019ouvre.Un mécanisme actionne d\u2019ailleurs automatiquement ces feux, et un mécanisme d\u2019urgence manuel peut être utilisé en cas de besoin.Il semblait évident, hier, que le conducteur avait respecté toutes les règles de sécurité pour un autobus scolaire.Le véhicule, propriété de Autobus La Sapinière, avait cueilli une vingtaine de passagers à l\u2019école St- Camille, un peu plus tôt dans l\u2019après-midi.L'ESTRIE REND HOMMAGE ANDRÉ VIGER AU-DELÀ DES PERFORMANCES, C\u2019EST L'HOMME QUE L\u2019ON SALUE.Aujourd\u2019hui dans nos pages.45844 A2 JOUR Acheteur/euse de matériel Code prof: 1175 #2703820 Lieu: Windsor Exigences: 5 ans exp.ds achat d'acier & fournitures de soudure/crs de gestion des achats fortement recommandé/notions compt.Salaire: 25 000$ à 35 000$/an Fonctions: achat d\u2019acier & fournitures de soudure pr entreprise construction industrielle/superviser dépt.des fournisseurs.Agente dév.agro-alimentaire Code prof: 2131 #2729604 Lieu: Windsor Exigences: pde régulier/éligible projet dév.de l\u2019emploi/bacc en agronomie/conn.anglais 3/5 parlé/groupe cible: 1 femme Salaire: 300$/sem.Fonctions: concevoir la stratégie d\u2019interventions agro-alimentaires de la corp./procéder à l\u2019analyse des forces & faiblesses de chacun des attraits & identifier les projets réalisables.Tech.en électronique Code prof: 2165 #2728826 Lieu: Fleurimont Salaire: 85 à 12$/hre selon exp.Exigences: exp.en tv-vidéo & audio/avoir crs professionnel Fonctions: réparer tv, vidéo & app.audio.Vente/matériel audio & vidéo Code prof: 5135 #2728837 Lieu: Fleurimont Exigences: exp.dans vente au détail, si exp.en vidéo, tv, audio un atout Salaire: à négocier Fonctions: vente appareils audio, vidéo, tv/conseiller les clients/caisse/factures.Serveur/euse salle à manger Code prof: 6125 #2729627 Lieu: Lennoxville Exigences: exp.ds une petite salle à manger/notions de bar/capable de' faire mélanges de boissons/anglais parlé 4/5 - rapide- /capable de faire café flambé Salaire: 4.83$/hre + pourboires- /moy.10$/hre Fonctions: servir clients de la salle à manger/servir le vin/capable d\u2019ouvrir bouteille de vin.La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 septembre 1992 TH Fini les malades dans les corridors 1] | à l\u2019urgence de St-Vincent-de-Paul D La superficie du département est doublée au coût de presque un million $ Lise OUELLETTE Sherbrooke A compter de mardi, les 58 000 usagers qui fréquentent annuellement la salle d\u2019urgence du centre hospitalier St-Vincent- de-Paul ne s\u2019y retrouveront plus.Ils recevront des soins plus rapidement et dans des locaux plus beaux, plus grands, plus fonctionnels, plus discrets.Ils ne risqueront pas non plus de compter parmi les 22 ou 24 patients obligés parfois de séjourner dans les corridors, au vu et au su de tout le monde, passants inclus.En effet, hier, les autorités de l\u2019hôpital ont inauguré officiellement la nouvelle salle d\u2019urgence qui, non seulement double de superficie mais a été conçue à la lumière de l\u2019expérience glanée auprès d\u2019une foule d\u2019autres installations ailleurs au Québec.Sans compter les 13 années d\u2019expérience en urgence du chef de ce service, le Dr Daniel Couture.On s\u2019y trouve donc à la fine pointe en terme de disposition des lieux et d\u2019équipement (à quelques exceptions près).C\u2019est la députée-ministre de St- François, Monique Gagnon-Trem- blay qui a dévoilé les coûts: 975 000 $ dont 175 000 $ provenant du fonds régional et le reste, du ministère de la Santé et des Services sociaux.Un hic toutefois: le problème des patients refusés et des ambulances détournées, ne sera pas entièrement réglé puisque l\u2019agrandissement et l\u2019amélioration de la salle .d'urgence n\u2019ajouteront pas de lits - d\u2019hospitalisation.Lorsque ces lits seront tous occupés, les nouveau- venus plus gravement atteints seront encore orientés ailleurs, a précisé le directeur général, Roland Gauthier, en ajoutant toutefois que des efforts se font présentement pour accentuer le roulement des malades.Le Dr Couture, pour sa part, tente de convaincre ses confrères de réserver quelques lits sur chaque étage pour éviter que leurs patients ayant besoin d\u2019hospitalisation passent par l'urgence dans le but d\u2019accélérer leur admission comme ça se fait actuellement, contribuant à l\u2019engorgement du service.Dans le même sens, un comité inter-établissements a été mis sur pied pour mieux répartir entre les hôpitaux les patients nécessitant une hospitalisation prolongée.Téléphoto par Christian Landry Infirmière à l\u2019accueil Outre la surprise de la grandeur et de la disposition des salles de l\u2019urgence, les usagers auront aussi celle d\u2019être accueillis par une infirmière qui déterminera leur échelle de priorité, ce qui metttra fin à la pratique où le premier arrivé était le premier soigné.Elle pourra même inciter la personne à voir son médecin ou à se rendre au CLSC, Autre élément donc, susceptible de diminuer le temps d\u2019attente.ceci s\u2019ajoutent les diverses salles spécialisées qui contribueront à accélérer la prise en charge et la preformance du personnel: trois salles d\u2019examen, une autre de-trau- matologie majeure, une de cardiologie majeure, une de chirurgie mineure, une de gynécologie, une au- tre d\u2019orthopédie, une d\u2019entrevue psychiatrique, une salle dotée de quatre civières pour l\u2019évaluation de patients de moyenne gravité, et enfin, une salle d\u2019observation avec 12 civières pour un séjour n\u2019excédant pas 24 heures.Partout, la circulation des gens diminue tandis que la confidentialité augmente.Le nombre de personnes traitées devrait aussi faire un bond.Le chef de l\u2019urgence, le Dr Couture, doit par ailleurs admettre qu\u2019au chapitre de l\u2019équipement, il manque encore des éléments essentiels, qu\u2019avec optimisme il attend d\u2019ici la fin de l\u2019année.Il s\u2019agit de moniteurs, de défibrillateurs avec pression non invasive, de Doppler, de saturomètre, etc.«Nous pourrons alors offrir des services à la Le chef du service de l\u2019urgence, le Dr Daniel Couture, explique à Mme Louise améliorations qu\u2019entraîneront lo salle de traumatologie.Encore de l\u2019aide pour les grands brûlés Sherbrooke (LO) L J unité des soins aux grands brûlés du centre hospitalier St-Vincent-de-Paul continuera à recevoir l\u2019appui financier des pompiers, a indiqué hier le directeur général Roland Gauthier.Certes, l\u2019aide ne proviendra pas de la Fondation des pompiers du Québec mais bien de l\u2019Association des pompiers de Sherbrooke qui s\u2019est détachée de l\u2019organisme provincial et mène localement sa propre campagne de souscription en faveur de l\u2019hôpital sherbrookois.Dans l\u2019édition d\u2019hier (vendredi), la Fondation se demandait pour- Bigras, fine pointe de la technologie moderne».À venir De son côté, le président du conseil d\u2019administration, Michel Bergamin, a dévoilé quelques projets à venir.Tout d\u2019abord, l\u2019entrée principale sera réaménagée au coût de 150 000 $ pour favoriser l\u2019accès aux malades, aux handicapés, et par mesure de sécurité.De plus, l\u2019unité de soins prolongés sera relocalisée et une unité de gériatrie active sera créée.Les soins intensifs également subiront une cure de rajeunissement.On envisage aussi d\u2019ériger une aile nouvelle afin d'offrir aux malades des chambres plus grandes et plus fonctionnelles.chef de service, les quoi elle n\u2019avait reçu aucune demande de support de la part de St- Vincent-de-Paul alors que c\u2019était le cas pour deux établissements de Montréal et de Québec.Les responsables disaient avoir l\u2019intention d\u2019éclaircir ce mystère qui, en réalité, n\u2019en est pas un.Sherbrooke nées 70, Pierre Doyer, âgé de 46 ans, a raconté comment il avait fait par la suite des millions de dollars en Asie et ce qu\u2019il est advenu de cet argent ayant passé un bout de temps enfoui dans la terre au Québec avant d\u2019aboutir dans des comptes en Suisse.Il témoignait à Sherbrooke hier au procès de deux compagnies numérotées et des entreprises Michel Chouinard, accusées de la possession de biens obtenus par la commission aux Etats-Unis d\u2019actes qui constitueraient au Canada des infractions à la loi sur les stupéfiants.-Doyer continuera mardi son contre-interrogatoire mené par Me Lawrence Corriveau et Me Richard Corriveau devant le juge Louis- Philippe Galipeau de la Cour supérieure et un jury de neuf femmes et trois hommes.Pp: d\u2019ici avec rien dans les an- Les problémes politiques et les conflits en Iran, au Pakistan et en Afghanistan l\u2019ont rapidement amené à faire le commerce de tapis, d\u2019armes et de renseignements dans cette partie de l\u2019Asie où il avait établi des contacts.Doyer estime avoir fait 600 000 $ avec les tapis, cinq millions $ avec les armes, 400 000 $ avec le renseignement ainsi que 1,2 million $ avec la conversion de cet argent.Il a ramené ici cet argent en le dissimulant sur lui et l\u2019a caché dans des glacières enterrées dans des cachettes dans une cédrière.Le témoin a poursuivi que puisque cet argent ne lui rapportait rien, il a fait des placements en Suisse par l\u2019intermédiaire d\u2019une fi- ducie qui devait constituer des compagnies en prévision d\u2019investissements désignés.Comme Chouinard était intéressé à la transformation d\u2019un immeuble à Sherbrooke, à la promotion immobilière à North Hatley ainsi La fiducie suisse a consenti aux compagnies maintenant .accusées des prêts sur ces immeubles garantis par hypothèques.Doyer a affirmé n\u2019avoir jamais révélé à Chouinard que les prêts effectués par la fiducie étaient garantis par son argent à lui géré par cette fiducie.Selon lui, ses investissements en Suisse devaient être protégés par le secret bancaire.L\u2019implication de Doyer dans Montjoye a été plus importante que celle imaginée à cause du déve- loppeme:i: rapide de la station, de la recherche de capitaux nécessaires et de sa volonté d\u2019aplanir des difficultés financières.Il est revenu hier sur la partie de son témoignage concernant l\u2019importation en 1985 de marijuana provenant de Jamaïque et destinée au Québec mais ayant abouti en Floride à cause de son équipage et sa participation dans une autre transaction en 87 dans le but de ré- 8 Cet ancien psycho-éducateur QU\u2019à l\u2019achat et au développement cupérer son argent.i: dans la région de Sherbrooke a d\u2019a- du centre de ski Montjoye, il l\u2019a Doyer a soutenu que Chouinard ÿ bord été attiré en Inde pour la re- Présenté à son banquier suisse pour n\u2019était pas au courant et n\u2019était 3 cherche de sa maîtrise en psycho- lui faciliter l\u2019obtention de finan- mêlé en rien à ces épisodes et \u20ac logie.cement.qu\u2019aucun argent provenant des stu- À i x Ld = $5 RÉSULTATS toto-québec l ot o - gq u é b e c¢ Tirage du Tirage du Tirages du 92-09-12 Mini 92-09-18 92-09-18 A au \u2019 , 92-09-18 NUMEROS LOTS NUMEROS LOTS 956979 50 000 $ 596582 250 000 $ 3 4 56979 5 000 $ 96582 2 500 $ SAMEDI 757 7945 6979 250 $ 6582 250 $ LUNDI 566 8771 979 25 $ 582 25 $ MARDI 424 4010 79 5% 82 10 $ MERCREDI 199 9351 JEUDI 869 3533 95697 mm 1 000 $ NUMÉROS MOBILES VENDREDI 607 9734 .9569 mm 100 $ 38669 1 000 $ ÿ 856 |] 10% 7111 100 : Ê 2 ; } es iz REC TVA ie [EF PROMPNÉTAL - h / 3 reseau des JIE Tirage du 92-09-18 NUMÉRO tirages 2 DÉCOMPOSABLE 2 NUMEROS LOTS 12 17 19 26 30 d'encaissement des - = = 3486128 ! 000 000 $ | billets gagnants 34 36 38 42 43 45 48 9120 0003 | boven man 6129 100 § | Corte tate et in te 81 52 55 58 64 67 129 255 | Sfhcele core 29 5 $ dernière Prochain tirage 92-09-19 à priorité pétiants n\u2019avait servi au financement de Montjoye.Il a mentionné que l\u2019argent provenant de la mari dans le sud de | Doyer dit avoir fait des millions $ en Asie C] I! poursuit son témoignage et revient sur ses propos de la veille au procès Montioye l\u2019Atlantique a servi à l\u2019achat et à la rénovation d\u2019une jonque devant servir pour lui.hk ~~.AaB |.En 1965, André Breton (assis) avait * a $ pi A- ~ Pa ; 4 p ® SR) y 4 ua EE a A | ; og 4 pL 8 & § OF WAndré Breton, alias A h i RE Au début des années 80, André Breton partageait son musique country avec les téléspectateurs de CHLT-TV à tous les dimanches matins.ANDRÉ BRETON (1934-1992) joint ses cousins Eddy et Conrad Grenier pour former le «Trio Chansonnette».amour de la METEO Montréal (PC) Situation générale pour la province de Québec et lo vallée de l'Outaouais émise por le Centre Météorologique du Québec d'Environnement Canada, à 16h30 hier.oo Le temps chaud et humide tire à sa fin.La joumée débutera sous le signe du soleil sur plusieurs régions mois la présence d'une masse d'air instable favoriserg lo formation de nuages en après-midi.l! pourait méme y avoir ung averse ici et lo.- Dimanche une altemance de nuages et de sole est prévue pour presque toutes les régions sauf, sur le nord-ouest ou on oura droit à une dominance de yg.es.?Estrie: overses cessont le matin.Dégagement partiel par la suite, Mox.près de 17.Vents dy norg.ouest de 30 à 50 km/h diminuant à 15 à 30 km en après-midi.Demain: ensoleillé ovec passages nug- gon Min.près de 4.Mox.près de 17 s Trois-Rivières, Drummondville: ensoleils le matin.Ciel variable avec 30 pour cent de probobi- lité d'averses en oprès-midi.Demain: ensoleillé le mo.tin.Ciel variable en après-midi.Min.près de 6.Mox, près de 17.Vents de 15 à 30 km/h.Montréal: ensoleillé le matin.Ciel variable avec 30 pour cent de probabilité d'averses en après-midi.Mox.près de 17.Vents de l'ouest de 30 à 50 km/h di minuont de 15 à 30 km/h en après-midi.Demain: en soleillé le matin.Ciel variable en après-midi, Min.près de 8.Mox.près de 18.Vents de 15 à 30 km/h.Québec, Beauce: 40 pour cent de probabilité d'overses tôt le matin.Devenant ciel variable par lo suite.Max.près de 17.Vents du nord-ouest de 30 à 50 km/h diminuant à 15 à 30 km/h en après-midi.Demoin: ensoleillé avec passages nuageux.Min.près de 4.Mox.près de 15.Vents de 15 à 30 km/h.Laurentides: passages nuageux le matin.30 our cent de probabilité d'averses.Mox.près de 14.eh du nord-ouest de 30 à 50 km/h diminuant de 15 à 30 km/h en après-midi.Demain: ensoleillé le main, Devenant ciel variable en après-midi, Min.près de 4, Mox.près de 15.Vents de 15 a 30 km/h, Ottawa, Hull, Cornwall: ensoleillé le marin.Ciel variable avec 30 pour cent de probabilité d'averses por la suite.Mox.près de 17.Vents de l'ouest de 30 à 50 km/h diminuant de 15 à 30 km/h le matin.Demain: ciel variable, Min.près de 8.Max.près de 18.Vents de 15 à 30 km/h.Abitibi, Témiscamingue, réservoirs Cabonga et Gouin: ciel variable.30 pour cent de robabilité d'averses.Max.près de 9.Vents de Fovest de 30 à 50 km/h diminuant à 15 à 30 le matin.Demain: nvageux ovec éclaircies, 30 pour cent de robabilité d'averses.Min.près de 4.Max.près de fi Vents de 150 30 kmh.Pontiac, Gatineau et Lièvre: ensoleillé le matin.Ciel variable avec 30 pour cent de probobilité d'averses par lo suite.Mox.près de 14.Vents de l'ouest de 30 à 50 km/h diminuant de 15 à 30 le matin.Vers le sud Acapulco 26 31 Barbade 4 30 Bermudes 26 30 Brownsville 2% 3 Daytona Beach 23 30 Guadalajora 17 26 Honolulu 26 31 Kingston 26 34 la Havane 24 31 las Vegas 32 38 los Angeles 21 28 Merido 22 4 Mexico l6 24 MiamiBeach 27 32 Myrtle Beoch | 23 29 Nassau 22 3 Orlando 24 32 Palm Springs 3) 39 - Reno 17 28 Son Juan 2509 Tampa 23 32 Trinidod 23 32 West Palm Beach 23 31 INDEX Arts: Magazine Bandes dessinées: C-10 Décès: D-8 - Économie: D-1 Editorial: A-10 Horoscope: C-10 Petites annonces: C-4 et D-5 Sciences: E-3 Sports: D-1 Vivre: E-1 Voyages:E-4 La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué.Tél: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke ar Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Kiivision La Tribune) ADMINISTRATION Jean-Guy Dubuc Président et Éditeur Jean-Guy Faroh Vice-président finances et odministrotion RÉDACTION Jacques Pronovost | Plerre-Yvon Bégln Rédacteur en chef Directeur de l'information Roch Bilodeau Mourice Cloutier Chel éditorialste-odjoint = Adjoint-chef nouvelles Siphons Lavallée Chet de pupitre PUBLICITÉ + Gilles Boisjoly Véronique Tremblay Directeur Directrice-adjointe PRODUCTION Alain Pelletier Gaston Grenier Directeur Adjoint J.Jacques Delorme Frédéric Viens Chef des opérations Adjoint André Roberge Benoît Côté Coordonnateur Chef pressier COMPTABILITÉ , André Corriveoy Jullenne Poulin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Plerre Dubois André Custeau Directeur Adjoint au directeur GÉRANTS DE DISTRICT Plerre-Alain Dion Claude Ouellet Jacques Faucher Gaston Pinard Michèle Fournier Jean-Charles Poulin Miche! Lovole Plerre Fournier Serge Nodeau Jocelyn Godbout EXPÉDITION DIFICE Michel Doyon André Jacques Gérant Responsable Livraison à domicile: \u2014 Camelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluont LPS.payée por le comelot \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.$3.43 taxe de vente du Québec Coût à l'abonné ur rc rrccrvrrees Envoi de publication: Enregistrement No 1539 Abonnement: Au Conado, teritoire immédiai, soul endroits desservis par camelo! et comelois motorisés: | an $155.00, 6 mois 581.00, 3 mais $42.00 | mois an Hors de notre territoire immédioi, | an 5210 00, 6 mois $130.00, 3 mois 85.00, | mois su Aux Étots-Unis et auras poys, | an 370.00, 6 mois $210.00, 3 mois $135.00, 1 mois $55.00.Ces prix excluent les toxes \"lo Tribune \u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quolidiens de langue Francaise, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, affiliée à l'Audi Bureau of Circulation ABC et à l'Union intemationole de lo press calholique.Sources d'informations: Presse conadienne, Presse oysociée Reuter, Agence France-Presse.Le service de phos oc-simides de lo Presse canadienne et les agences affiliées son! autorisées à reproduire les informations de La Trbure, ER M i Rat SRE SES A MES phat Téléphoto par Christian Land Une de afin ton: ast irré con mili pov où | mal de Te ET SA nt te ess Cf PE re Téléphoto par Christian Land Bourassa cite Tafisa Canada pour e Olly a longtemps qu'on avait vu le premier ministre et autant de gens d'affaires importants à Lac-Mégantic Michel MORIN Loc-Mégantic | y a longtemps que les citoyens de Lac-Mégantic n\u2019avaient pas \"VU une limousine transportant d'importants gens d\u2019affaires.Et longtemps aussi qu\u2019ils n\u2019avaient pas vu Robert Bourassa.Cette brochette d'invités est venue inaugurer, hier, la nouvelle usine Tafisa Canada, entreprise spécialisée dans la fabrication de panneaux d\u2019aggloméré et de mélamine.Devant toute la communauté d\u2019affaires de Lac-Mégantic et de sa région immédiate, sans oublier les nombreux employés, Robert Bourassa et Luis Chicharro, président du conseil de Tableros de Fibras S.A.(Tafisa), une entreprise espagnole, ont procédé a la traditionnelle coupe du ruban pour lancer les opérations de cette usine.Tafisa donne de l\u2019emploi direct à TS personnes qui pour la plupart, sinon la majorité, sont des travailleurs de la région immédiate.Les dirigeants estiment que 150 emplois indirects viendront également renforcer les industries connexes de la région.Dans la tourmente référendo- constitutionnelle, la présence de Robert Bourassa a été interprétée par plusieurs comme étant une volonté de lier le débat actuel à l\u2019aspect économique.Le premier ministre a d\u2019ailleurs tracé un étroit parallèle entre l'avenir constitutionnel du Québec et sa vigueur économique.À ses yeux, l'inauguration de l\u2019usine Tafisa, qui met à profit des capitaux étrangers, témoigne de l\u2019attrait que représente le Québec tant à cause de sa situation géographique enviable (proximité du marché nord-américain) que par la qualité de sa main-d\u2019oeuvre.«Le Québec possède la meilleure main-d\u2019oeuvre au monde, a-t-il dit.Et par le biais de l\u2019entente de Charlottetown, le Québec rapatrie des pouvoirs importants en matière de développement de la main-d\u2019oeuvre, ce qui nous permettra d\u2019être encore plus performants.» Si le premier ministre a tenu à assister à cette inauguration, c\u2019est qu\u2019il a lui-même initié les contacts qui ont conduit à la réalisation de ce projet.Les discussions ont commencé à Davos, en Suisse, où se réunissent chaque année «les plus grands décideurs économiques du monde et les politiciens les plus influents.» : «C\u2019est particulièrement intéressant pour un premier ministre qui met l\u2019économie au coeur de ses préoccupations de venir inaugurer l\u2019usine Tafisa, a poursuivi Robert Bourassa.Ca doit nous inspirer une fierté, la fierté de pouvoir exporter partout dans le monde.» Meilleure équipe Le président de Tafisa Canada, Franciso Salgado, a quant à lui vanté le support technique fourni par tous les partenaires au projet.Il s\u2019est dit convaincu que l\u2019usine de Lac-Mégantic peut maintenant répondre aux attentes du marché.«Nous avons fait une étude de marché et nous avons la certitude que notre produit répond aux exigences du marché nord-américain dans une proportion de 90 pour cent.Nous avons réuni la meilleure équipe qui soit et nous nous engageons à fournir le meilleur produit : et le meilleur service à notre clientèle.» Au nombre des invités, on remarquait la députée de Mégantic- Compton, Madeleine Bélanger et Jean Lessard, le maire de Lac-Mé- gantic.Le député fédéral de Mé- gantic-Compton-Stanstead, François Gérin, représentant du Bloc québécois, était absent.Téléphoto par Ciaude Poulin son mastodonte quitte la route et il s\u2019en tire in Richard Bernatchez savait fort bien, hier, qu\u2019il était chanceux de s\u2019en firer indemne dans cet accident sur la 55.En arrière-plan, écrasé dans le ravin, son mastodonte rempli de ballots de coton en provenance de la Georgie et au volant duquel il s\u2019est endormi.La Yribume, Sherbrooke, somedi 19 septembre 1992 Robert Bourassa a profité de l\u2019inauguration de l\u2019usine de Lac-Mégantic, xprimer sa fierté hier, pour rencontrer quelques travailleurs de l\u2019endroit.Il y à longtemps qu\u2019on n'avait pas vu autant d'invités à Lac-Mégantic.Sherbrooke uand je me suis réveillé, « le camion était déjà en dehors de la route et commençait à frapper les arbres; le volant m\u2019est resté dans les mains-et je savais qu\u2019il n\u2019y avait rien à faire.» Richard Bernatchez, une colosse de 33 ans originaire de Montréal et habitant la région de Québec, sait \u2018très bien qu\u2019il aurait pu perdre la vie dans cet accident survenu vers Sh hier matin sur la 55, entre Bromptonville et Windsor.Moins d\u2019une demi-heure après avoir déjeuné à Deauville, il s\u2019est endormi au volant, sans qu\u2019aucun indice ne vienne l\u2019avertir.«D\u2019habitude, les yeux te piquent ou il y a d\u2019autres signes qui te disent que tu va t\u2019endormir et que tu dois t\u2019arrêter, mais là, rien», explique ce jeune routier à qui il n\u2019était rien arrivé de grave en sept ans d\u2019expérience.Tout juste après une légère courbe, son mastodonte s\u2019est dirigé dans la voie opposée et pris le fossé; le tracteur et la remorque se sont renversés dans un ravin, plusieurs mètres plus loin.Les sociétés de développement menacées d\u2019une profonde crise s\u2019il n'y a pas un débat ouvert Sherbrooke (DD) veloppement doivent amorcer un débat ouvert pour clarifier l\u2019avenir de ces organismes, sinon le climat risque de s\u2019envenimer encore davantage et déboucher sur une véritable crise, croit le trésorier de la Société de développement culturel de la région sherbrookoise (SDRS culture), Jacques Foisy.«Si on n\u2019a pas un débat ouvert, démocratique et franc, les sociétés vont traverser une crise profonde parce qu\u2019actuellement il y a trop de discussions de coulisses, d\u2019intentions prêtées et même de politique», pense M.Foisy.Aussi, ce dernier invite-t-il ceux Kk dirigeants des sociétés de dé- qui prônent une réforme des sociétés, de leur rôle et de leurs structures, à amorcer la discussion.«Que ceux qui soulèvent le débat, qui ne sont pas satisfaits de la situation présente soumettent une proposition à toutes les municipalités et au conseil d\u2019administration de la SDERS (la Société de développement économique de la région sherbrookoise qui chapeaute les trois sociétés de développement)», dit-il.«On n\u2019a pas de position actuelle sur la réforme des sociétés, on est ouvert à des changements, mais on veut d\u2019abord en discuter», déclare le trésorier de la SDRS culture, quelques jours après le rejet de l\u2019offre de démission du président Claude Métras.; M.Métras a offert sa démission à son conseil d\u2019administration estimant que sa position était remise en question en raison de son appui aux réformes des sociétés de développement, mises de l\u2019avant par le maire de Sherbrooke et président de la SDERS, Paul Gervais.Cinq administrateurs ont rejeté cette offre, deux l\u2019ont appuyée, tandis qu\u2019un s\u2019est abstenu de voter.Selon M.Foisy, «le vote sur l\u2019offre de démission du président ne peut être interprété comme une prise de position à venir».«Dans mon cas, je voulais des précisions sur les positions qu\u2019il a prises à la réunion du 31 août (lorsque les administrateurs de la SDERS ont décidé \u2018de reporter l\u2019embauche d\u2019un vice-président et \u2014 Jacques Foisy directeur général)», dit-il.«Nous on pensait dans notre cheminement qu\u2019à brève échéance on se prononcerait, parce que quand même on est tous d\u2019accord pour servir notre milieu, mais pas comme de simples figurants ou des marionnettes», signale M.Foisy.Selon lui, les gens des sociétés de développement doivent discuter calmement.«Ce qui me semble important pour l\u2019avenir ce n\u2019est pas si M.Métras démissionne, mais l\u2019avenir des sociétés», fait-il valoir, soulignant qu\u2019il ne remet pas lui-même en question sa présence à la SDRS culture.«Notre plus grand désir c\u2019est que les choses se placent, qu\u2019on crève l\u2019abcès», conclut-il.La maison se brise en deux parties Une maison mobile que l\u2019on venait de monter sur des poutres d'acier, afin d'effectuer des travaux de construction d\u2019un sous-sol! bétonné, a subi des dommages qui semblent Irréparables en s\u2019ouvrant en plein centre.L'accident est survenu on milieu d'après-midi lorsqu\u2019une poutre d'acier a cédé à l'endroit où il y avait une soudure.La maison est située rue Favreau à Rock Forest.pus] uDust1YZ 104 010Y Lorsqu\u2019il s\u2019est réveillé, avant la fin de cette course, Bernatchez tenait un volant dont la colonne de direction avait lâché lors du premier impact avec une bande de sécurité le long de la route.«Mais il n\u2019y avait vraiment rien à faire.Méme si j\u2019avais voulu freiner, ¢a n\u2019aurait rien changé», se rappelle-t-il en mangeant un lunch de poulet qu\u2019on lui a amené sur les lieux de l\u2019accident où il se trouvait encore plusieurs heures plus tard.H a donc assisté impuissant à cette chute dans le ravin.Miracle ou non, Bernatchez s\u2019en tire sans égratignure.Quelques courbatures.Point.«Là, j\u2018ai attendu dans le camion, quinze minutes ou une demi- heure, le temps que le jour se lève et qu\u2019une première voiture s\u2019arrête», conte-t-il.On l\u2019a emmené dans un motel de Bromptonville d\u2019où les secours ont été appelés.Le mastondonte de Bernatchez transportait des ballots de coton en provenance de la Georgie.H avait quitté le Québec vendredi dernier pour une livraison de produits de plastique en Floride et avait ramassé son coton en Georgie plus tôt cette semaine.Une balade de plus de 5000 kilomètres., # » » L'état du bébé Marie-France encore °.» 20 jugé comme critique L\" ce Lessard, un an, de St-De- nis-De-Brompton, était toujours jugé comme critique, quoique stable, hier, au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) où elle a été admise peu après la violente collision survenue jeudi soir à l\u2019intersection des routes 220 et 249, a St-Elie d\u2019Orford.Quatre personnes qui prenaient place dans une méme voiture, se sont d\u2019ailleurs retrouvées à l\u2019hôpital à la suite de cette collision ramenant dans l\u2019actualité la dangerosité de cette intersection.Parmi elles, la jeune soeur de Marie-France, Christinna, trois ans, qu\u2019on soignait toujours en pédiatrie hier aprés-midi.La mère des deux enfants et conductrice, Francine Francoeur, 27 ans, devait obtenir son congé de l'hôpital hier de même que sa compagne, Raymonde Samson, 21 ans.Quant à Marie-France, le porte- parole du CHUS, Pierre LaÏleur, précisait hier après-midi que l\u2019enfant n\u2019avait pas encore repris conscience et qu\u2019elle était dans le coma.«Son état est toujours qualifié de critique par lès médecins», a-t-il indiqué.Sherbrooke état de la jeune Marie-Fran- A3 demne [J Le jeune routier s'était endormi au volant sur la.55 t «C\u2019est à peu près ça que je roule : toutes les semaines», dit-il.Jeudi, il avait franchi les doua- : nes de Rock Island vers minuit où il avait ensuite piqué un somme de.\u2018 quatre heures dans la cabine de son.tracteur; il avait ensuite déjeuné - dans un restaurant pour routiers à : Deauville avant d\u2019emprunter la 55 - en direction de son lieu de livrai- .son: Drummondville.Sa cargaison s\u2019est rendue quand même, mais avec plus de retard et - des frais qu\u2019il était encore impos- : sible d\u2019évaluer hier soir.Pour prendre tous les ballots de coton, il a fallu faire venir une im- : posante grue et transférer le maté- : riel dans un autre camion, ballot.- par ballot, avant de procéder au- «repêchage» du mastodonte couché dans le fossé.Voilà pourquoi la 55 a été bloquée, hier, à partir de Bromptonville, vers Drummondville.Personne d\u2019autre n\u2019a été impliqué dans cet accident qui aurait pu : avoir de graves conséquences en, pleine heure de pointe le jour.FT Fourrure® Solde d'été COLLECTION 92-93 | SUR FOURRURES ET PELISSES rs 0 6 Qualité et confiance depuis 3 générations @ CLUB VOYAGES.Dans I'annonce paraissant aujourd\u2019hui en page E-7, sous I'item JAMAIQUE l'hôtel TRELAWNY aurait dû se lire 99900% pour 1 semaine et non 1029008 Nous regrettons les inconvénients.46109 \u2014 La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 septembre 1992 Les centres-villes entendent retrouver leur vitalité d\u2019antan es Te YT LES 48 HRES Alain GOUPIL Sherbrooke Tout en rappelant qu\u2019un million $ ont été consentis depuis un an dans le développement du cen- tre-ville, le maire de Sherbrooke Paul Gervais espère maintenant voir le milieu participer activement à la relance de cette partie importante de la ville.M.Gervais lançait cette invitation hier lors du lancement en région de la Semaine des centres-vil- les qui se déroule du 19 au 26 septembre.En tout, 46 Sociétés de développement des artères commerciales (Sidac) du Québec, dont celles de Coaticook et Granby, profi- teront de cette semaine pour promouvoir les attraits qui se retrouvent dans les centres-villes.Le centre-ville de Sherbrooke, comme celui de plusieurs villes du Québec, se remet difficilement de la prolifération des centres commerciaux depuis le milieu des années 1970.Devant une telle détérioration de ce secteur économique, la ville de Sherbrooke a dû, elle aussi, adopter une série de mesures visant à redresser la situation.Ainsi, pour le maire Paul Gervais, «l\u2019importance que représente le centre-ville de Sherbrooke pour le conseil municipal a été démon- CELLULAIRE FOU ! samedi dimanche 19 et 20 septembre SUPER VENTE AUDIOTEC (chez J.V.S.Audio) 3040, rue King Ouest Sherbrooke 562-9262 Bell Cellulaire Agent autorisé suce R.COMPTON JOB 1 48022 ue\u201d vu DANS LA NATURE © QA pss CETTE SEMAINE: POMMES: e PAULARED POIRES: e CLAPPS PRUNES JUS DE POMMES Venez cueillir en homed Contenants fournis.7 1 ian UNE SORTIE é e LOBO © McINTOSH © BEAUT FLAMANDE COATICODK Compton Lennoxville FERLAND Téléphoto par Christian Landry trée de façon concrète, a-t-il dit, par l\u2019octroi d\u2019une enveloppe budgétaire de un million $.Bientôt, c\u2019est toute la physionomie du cen- tre-ville qui sera modifiée grâce à notre Plan de développement.» cela s\u2019ajoute un Fonds de développement visant à stimuler les initiatives privées par lequel la Ville a réservé un montant de 230 000 $.M.Gervais a aussi rappelé que le centre-ville de Sherbrooke, «avec ses magasins, ses musées, son architecture, représente en fait le coeur d\u2019une ville.» Aussi présent à ce lancement, le porte-parole provincial de la Semaine, l\u2019humoriste Jean-Guy Moreau, a rappelé l\u2019importance qu\u2019occupe un centre-ville sur le plan de la qualité des vie des citadins.«Je n\u2019ai rien contre les centres commerciaux, a-t-il précisé, mais imaginez un instant une ville où tout arrêterait de fonctionner à partir de 18 heures.Ce serait invivable», a lancé Jean-Guy Moreau.Toute la semaine, les commerçants membres de la Sidac-King Wellington arboreront une affiche invitant la population à découvrir les atouts du centre-ville.\u201c Le maire Paul Gervais et l\u2019humoriste Jean-Guy Moreau tiennent l\u2019affiche thématique de la Semaine des centres-villes qui ornera la façade des commerces du centre-ville de Sherbrooke durant toute la prochaine semaine.rieur du véhicule.clients.Voici l\u2019équipe dynamique de J.V.S.Audio qui s'est démarquée récemment lors d\u2019une compétition audio-mobile «.MACKIE: Félicitation, tu es une inspiration pour tous! 45730 A 160, rue Léger.Sherbrooke, 566-7003 Marc Greni Drummondville (GP) Le juge Gilles Gagnon, de la Cour du Québec , a donné quinze jours, soit jusqu\u2019au 2 octobre, à Marc Grenier, âgé de 21 ans, pour se trouver un avocat, de préférence à l\u2019aide juridique de Sherbrooke.Accusé de négligence criminelle Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 19 pene 1992 er a 15 jours pour se trouver un avocat ayant causé la mort, Grenier a fait savoir au tribunal hier qu\u2019il rencontre des problèmes de recrutement de procureur: défendu en premier par un avocat de pratique privée, Me Yvon Garneau, il s\u2019était tourné vers l\u2019aide juridique de Drummondville, alors qu\u2019il demeurait à St-Germain.Cependant son deuxième procureur, Me Bernard Bergeron, s\u2019est avec la permission du tribunal, retiré du dossier.Encore seul Grenier se trouve donc seul à affronter la justice dans un dossier d'accusation grave, alors que, sou- tient-il, aucun autre avocat drum- mondvillois n\u2019a voulu assumer sa défense.Maintenant qu'il est dé- Ten Ca ) Valide jusqu\u2019au 131 octobre 1992.\u201d OFFRE SPÉCIALE SEPTEMBRE - OCTOBRE VERRES DE CONTACT Contrat de service inclus q ET 7 Le plus grand choix de lunettes\u2026 près de chez vous Souples, teintés ou clairs À partir de 99$ CLINIQUE D\u2019OPTOMETRIE © PIERRE vaLLÉE 4777, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST VOYEZ 2222 NOS SPECIAUX sur VERRES DE CONTACT SOUPLES et pour ASTIGMATES ET DOUBLES FOYERS FAITES L'ESSAI GRATUITEMENT Prenez rendez-vous: 964-8282 Pour vous servir: PIERRE VALLÉE, DANIEL DOYON, CHANTAL HÉBERT, NICOLE BURKE, LOUISETTE, LAURETTE LESSARD.ménagé en Estrie, le juge lui a conseillé de frapper encore un fois, puiqu\u2019il l\u2019a déjà fait, à l\u2019aide juridique de Sherbrooke et de faire pression pour obtenir une défense, comme il y a droit.Le juge a même invité un procureur de l\u2019aide juridique de Drummondville a fournir les coodonnées du bureau d\u2019aide juridique de Sherbrooke.Hier, Grenier a demandé de permettre le transfert de son dossier a Sherbrooke méme, pour y* être jugé:, le procureur de la Couronne, Me Alain Perreault, lui a fait bien comprendre que, si le tribunal accède à sa demande, cela signifie que Grenier devra plaider coupable à Sherbrooke.Comme cette éventualité ne fait pas partie de ses intentions, Grenier a retiré sa demande.Les faits Le 5 mars dernier, vers 23h45, une très violente collision entre trois autos survenait au centre-vil- le de Drummondville, à l\u2019intersection Lindsay et Des Forges, presque en face du poste central de police.Un conducteur, Hubert St- Louis, a perdu la vie, alors qu\u2019un autre, le prévenu Grenier, a été gravement blessé, comme cinq autres occupants des trois autos impliquées.A la suite d\u2019événements divers, dont les changements de procureurs, Grenier n\u2019a pas encore subi son enquête préliminaire.En plus de négligence criminelle au volant, Grenier est soupçonné de conduite dangereuse et de facultés affaiblies par l'alcool.Rappelons que Grenier, le 25 avril 1990, avait soulevé une controverse en dénonçant la police de Drummondville pour avoir pré- sumément été brutalisé lors de son arrestation sur le boulevard Lemire.Lucien Desrochers reporté à la présidence du syndicat de Cascades East Angus (MM) Les travailleurs syndiqués de l'usine Cascades, à East Angus, ont reporté Lucien Desrochers au poste de président du Syndicat national des travailleurs de la pulpe et du papier.M.Desrochers a devancé son adversaire, Steven Gauley, par\u2019 une mince majorité, a-t-on pu ap - prendre.Pas moins de 208 membres ont pris part au scrutin, ce; qui constitue une forte participa- 1 tion.Les travailleurs syndiqués doivent maintenant s\u2019entendre pour procéder aux déplacements de travailleurs, lequel est rendu nécessaire à la suité des quelque 100 mises à pied effectuées au mois de juin dernier.Le contrat de travail, qui vient à échéance à la fin de septembre, amènera dans son sillon la rédaction des demandes syndicales.PORTES A PANNEAUX à moulures appliquées Modèles 30 po x 80 po Rég.| Spécial 4 panneaux 380$ 179$ 5 panneaux 420$ 189$ 6 panneaux 420$ 189$ PORTES FRANÇAISES - 30 po x 80 po 15 vitres 315$ 169$ pour vitrail 269$ 125$ Plancher de chêne 244 po Select-court 2,25% 1 1,155 Du lundi au vendredide 8 h a 16h30 eo ES) * PORTES PRÉ-ENCADRÉES * BOISERIES DE STYLE * PLANCHERS * ESCALIERS ET RAMPES 92, 2e Avenue Windsor Service d\u2019installation 45707 46173 Excellence cerné par Toyota Canada.+ Pann mmm anna \u201cnna van Gagnant, 4 annécs con 4 années consécutives du prix de l'Excelilence, département de service à la clientèle, dé- tele, M.Philli A / LIQUIDATION LIT EN COROLLA LIQUIDATION A PARTIR DE 11 9955* Dans le cadre du programme «Toyota vous a à coeur», soit le concours de la satisfaction de la clien- Taylor, aviseur technique chez Toyota Richmond, réalise un tour du chapeau! SELON TOYOTA CANADA PHILLIP TAYLOR EST LE SEUL À AVOIR RÉUSSI CE TOUR DE FORCE LIQUIDATION DES MODÈLES 1992 BIEN PLUS QUE DES PAROLES, DES FAITS! fey SUD AE Le *Transport, préparation et taxes en sus.826- VE 153, Route 116, Richmond 1-800-363-1616 _ UN PEU PLUS LOIN.MAIS TELLEMENT MOINS CHER.Photos non conformes 45715 I es TOWN samedi 19 sept.1992 10h-4h Cérémonies d'ouverture \u201410h Richmond École Richmond Regional et École St-Francis j Hôtes: Louise Wayne Yves Ted Penny Rostad Samson Silver de de \u2018On the Road Again\u2019 animateur.\u2018Festival mondial de \u2018Radio Noon\u2019 CBC a CBC TV de folklore de Drummondville\u2019 CIQC - AM Evénements spéciaux » Parade + Coin des artistes * Coin des auteurs * Encan d'oeuvres d'art * Partie de balle des médias * Demonstrations diverses * Voitures antiques * Course de lits * Assemblée générale annuelle 11h École Richmond Regional Conada >» * Artistes et kiosques d'information * Jeunes des Cantons de l'Est au travail * Randonnées et exposition sur l\u2019histoire Spectacles * Phoenix de Victoriaville * Relève musicale de Fleurimont (Fanfare) * Danses à claquettes et folkloriques * Musique pour tous les gôuts que past, sharing 5, «Oil Rp, J S$ \"TOS 1 99.544 \u201cLI 4 ons de et \u201cHier, aujourd\u2019 hui \u20ac * L'Association des Townshippers'* Sherbrooke.(819) 566-5717 » Cowansville.(514) 263-4422 Activités pour les enfants * Jeux * Maquillage * Numéros de clowns * Locomotive à vapeur * Zoo d'animaux domestiques + Oiseaux exotiques * Tours en poney * Entrée et stationnement gratuit * Restauration variée sur le site * Portez un costume d'époque LT 45708 ETT COMPTON 835-5549 Assistez à la fabrication du jus de pommes à l'aide d'une presse à jus et goltez-y! Délicieuxe lOBO © JONAMAG © SUMMERED © McINTOSH ga 4 mmm mmm mmm remem & er rm en a re ame mn mr = me mr mm = = mm = \u2014 nm | 1 | MM) ; de gus, s au licat pul- son pari 1 ap- | lem- , Ce, ipa- 1 doi- your de né- 100 is de ent bre, dac- Ww CS 45707 08 ECT nm mm mtn mmm mmm mmm mm mmr 3 rm D 00 en ame mm me qua 1 fe mm mn = mm = mm Sérold PRINCE , Un avocat de Drummondville, Me Guy Lahaie, vient d\u2019échouer en Cour d\u2019appel du Québec dans sa double demande de reviser le verdict de culpabilité de fraude, prononcé contre lui, et la sentence de 30 mois de pénitencier, qui lui a été infligée en novembre 1989.\u201c La Cour d'appel, présidée par les Drummondville juge Fish, Dubé et Beaudoin, n\u2019a mis qu\u2019une instant à décider, sans aller délibérer, de rejeter les deux appels inscrits par Me Lahaie.«La Cour d\u2019appel ne se prononce pas quand le verdict de culpabilité d\u2019un individu est basé sur la crédibilité des témoins», a fait savoir hier Me Maurice Gabias de Trois- Rivières, procureur de la Couronne dans ce dossier.Il aura fallu près de trois ans Important projet d\u2019aqueduc et d\u2019égout a St-Nicéphore Drummondville (GP) Les autorités municipales de St- Nicéphore viennent de relancer, à la demande de la population, un important projet d\u2019aqueduc et d\u2019égout pour le domaine du Sapin ert et des environs.«Nous voulons connaitre les souhaits de la population de ce secteur, subventions ou pas», affirme le maire Réjean Blanchettes\u201d Il s\u2019agit d\u2019un projet, qui s\u2019élèvera entre 2,5 et 3 millions $, devant Hesservir de 700 à 800 résidences, énéralement de haut niveau, dans de secteur du boulevard Allard et # des rues Montmigny, Sutherland et Anny.; «On en parle depuis longtemps, § mais, pour différentes raisons, le rojet a été remis», ajoute le maire fui souhaite, comme le conseil, que Jes résidents lui disent clairement ce E pu\u2019ils veulent: l\u2019aqueduc seule- # ment, l\u2019égout ou les deux services.e plus, le conseil a établi, avec les By Experts, différents scénarios, avec les vrais prix, précise le maire Blan- | chette, et les proposera à une as- ® semblée de consultation, demain, 20 septembre, dans une assemblée, tonvoquée au centre des loisirs pour 13h30.Les résidents sauront 84 alors quels sont les coûts envisagés pour chacun de ces services et quel- da les sont les mesures de taxation sec- 84 torielle prévues.Des subventions M sont toujours possibles, dans le ca- 53 dre du programme provincial 8 AIDA, précise M.Blanchette, mais èlles semblent ne comprendre que 10 à 15 pour cent des coûts, contrairement aux 50 pour cent four- Ke nies antérieurement.Æ Des ingénieurs de la firme HBA, * les membres du comité municipal \u201c@ d\u2019aqueduc et différentes personna- \u201clités seront sur place pour informer & les résidents, qui, espère le maire, M viendront nombreux à la rencon- 3 tre.A y | x Prenez une décision payante bg a LES MAISONS UNE MAISON | NEUVE QU BL A | RAPPORTE! Vous voulez acheter une maison?Maisons Alouette vous en donne les moyens! et profitez d'un rabais de 4700 $.avant que le tribunal d\u2019appel en vienne à cette conclusion: Me Guy Lahaie avait été trouvé coupable, le 3 mai 1989, d\u2019une fraude de 60 772 $, commise au printemps 1983, contre un de ses clients et cousin.Le juge Denis Lanctôt de la Cour du Québec, à l\u2019issue d\u2019un complexe et long procès, a soutenu que Me Lahaie s\u2019était approprié l'argent, mis en dépôt à son étude, et l\u2019avait converti frauduleusement pour payer, des dettes et s\u2019acheter une maison, alors qu\u2019il se trouvait -en difficultés financières.Le 7 novembre 1989, le juge Lanctôt, dans un long jugement écrit, condamnait Me Lahaie à deux ans et demi de pénitencier en rappelant que les tribunaux se doi- d'automobiles ! * Moteur fringant a injection * Transm.man.5 vitesses * Radio AM-FM stéréo » 4X4 traction intégrale sur demande LA QUALITÉ SUR TOUS LES PLANS | NOS BUREAUX SONT OUVERTS 7 JOURS SUR 7 4 Région de I'Estrie_e 6 maisons-modeéles a visiter Venez découvrir pourquoi Fan dernier SUBARU a affiché le taux de croissance le plus élevé de tous les fabricants * Essuie-glaces arrière * Garde-boue moule * Siège arrière pliant divisé 50-50 * ot beaucoup plus encore ! Estrie Auto Centre 4367, boul.Bourque, Rock Forest, 564-1600 9395s\" aussi offerte en version 3 portes *Transport, préparation et taxes en sus.La Tribume, Sherbrooke, somedi 19 septembre 1992 AS Peine de pénitencier maintenue en appel contre Me Guy Lahaie vent d\u2019être sévères envers les professionnels qui, malgré une bonne éducation, se laissent tenter par l\u2019argent d\u2019autrui: «La tentation l\u2019a emporté sur l'honnêteté», a mentionné le juge Lanctôt, parce que Me Lahaie s'était approprié illégalement cet argent pour «réaliser l'image qu\u2019il se serait tracée de ce qu\u2019il voulait devenir».Le juge Lanctôt admet que Me Lahaie, même s\u2019il s\u2019était fait connaître au Québec pour sa participation bénévole à toutes sortes d\u2019activités sportives (baseball en particulier) et humanitaires, n\u2019en a pas moins «trahi l'éducation reçue, trahi un client qui était son cousin et trahi ses devoirs d'avocat», a conclu le juge Lanctôt.45769 46716 3000 points offerts cette semaine dans LaTribune AUX ADULTE TEMPS PLEIN À Services de la restauration DÉBUTANT, NIVEAU SECONDAIRE Objectif Utiliser l'outillage et l'équipement d\u2019une salle à manger, appliquer les règles de service, utiliser les bons de commandes, les factures, etc.Préalables Secondaire Ill en français, anglais et mathématiques.Lieu de formation École le Triolet, Sherbrooke Début 26 octobre 1992 Durée 32 semaines oronsesencnene0nce\u2026u.n00es0nt0n00.0seu LAON G0eU SCC 20000 Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre Région d'Estrie En collaboration avec: Les Centres d'emploi du Canada La Commission scolaire catholique de Sherbrooke econceu \u2014reveuecenc0n 00 0uesevocactent 600000002000 0s0u00 Pour information: (819) 822-5606 45183 COURS AUX ADULTES TEMPS PARTIEL Secteur culturel ARTS VISUE ravure (30 heures) 17-18-24 octobre 92 LETT Littérature jeunesse (30 heures} Lieu : Atelier Daumier 7-8 novembre 92 / 20-21 février 93 Lieu : à confirmer Littérature érotique (15 heures) 10-17-24 octobre 92 Lieu : à confirmer MULTIDISCIPLINAIRES Gestion de projet (15 heures) 5-6 décembre 92 Lieu : Conseil de la culture Direction de production (8 heures) 30 janvier 93 Lieu : Conseil de la culture Vidéo (45 heures) 13-14 / 20-21 novembre 92 Lieu : Conseil de la culture MUSÉOLOGIE Introduction à la muséologie (30 heures) Mardi soir, début 13 octobre 92 Lieu : Conseil de la culture Services éducatifs et animation (45 heures) 10-11 / 24-25 oct./ 7-8 nov.92 Lieu : Conseil de la culture MUSIQUE Arrangement, harmonisation et composition (45 heures) 13 octobre 1992 Lieu : CEGEP de Sherbrooke COÛT : 0 à 30 heures 15$ frais d'inscription plus 2$ / heure 45 heures et plus : 25$ frais d'inscription, aucun frais de cours INSCRIPTION : Au plus tard 10 jours avant le début du 1er cours.Conseil de la culture de l'Estrie 17, rue Belvédère nord Sherbrooke 819/563-2744 En collaboration avec: Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre Région d'Estrie 45184 A 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 septembre 1992 | Éditorial ue voudrait dire «non»?Jean-Guy DUBUC n Québécois sur trois ne sait pas encore s\u2019il votera oui ou non au référendum du 26 octobre prochain.Pourquoi un si haut pourcentage?Peut-être parce que ces indécis ne savent pas le sens que prendra leur réponse.S\u2019ils votent pour le oui, leur option est claire.Mais s\u2019ils votent pour le non, que veulent-ils vraiment?La souveraineté?plus de pouvoir?plus de sénateurs?plus de femmes au sénat?une référence aux handicapés?la poursuite des échanges?et quoi encore?Avouons-le, un non peut signifier bien des choses et porter bien des messages.Même si les libéraux insistent pour affirmer que le non est l\u2019acceptation de l\u2019indépendance et même si les péquistes prétendent le contraire, il est aussi difficile de croire les uns que les autres.Et tant que l\u2019ambiguïté se poursuivra, le taux d\u2019indécis demeurera élevé.Ce qui est désastreux pour un référendum.Il y a des gens qui semblent s\u2019employer à vouloir mêler les cartes.Quand, par exemple, des Québécois, comme Yves Michaud, Yves Beauchemin et Gaston Miron, avertissent les Français de se méfier de «la dérive fédéraliste» et les incitent à voter non aux accords de Maastricht, ils noircissent leur non québécois aux teintes des pires nationalistes extrémistes français, tels Jean- Marie Le Pen, réputé pour son racisme et ses positions d\u2019extrême-droite.Ces gens-là mêlent tout, en France comme ici.D\u2019autre part, en Colombie-Britannique, le choix du non sera interprété comme un rejet du Québec.Comme dans d\u2019autres coins du pays, certains s\u2019imaginent que Robert Bourassa a fait des gains trop grands, et ils voteront non avec les Québécois qui jugent que ces gains-là sont trop minces.Bref, présentement, les plus habiles s\u2019emploient à s\u2019approprier la signification ultime du non, tout en feignant de ne pas voir les interprétations des autres.Avec le résultat que ces gens-là ne s\u2019entendent sur rien, sauf sur un mot.Or, ce mot est essentiel.Présentement, il signifie trop de choses.Et il semble que l\u2019ambiguïté pourrait servir certains groupes.À court terme, peut-être.À plus long terme, sûrement pas: des solidarités d\u2019adversités sont des simplifications trop dangereuses pour que des gens ttelligents et sincères les utilisent.Et la naïveté ne peut pas être entretenue 1-delà de la lucidité.Donc, il faut donner son véritable sens à un non éventuel si l\u2019on veut éviter un chaos bien pire qu\u2019un statu quo.Donc, moins de masques et plus de vérité.C\u2019est nécessaire.Jean-Guy Dubue, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeeu, Éditorialiste-adjoint «OUI ou NON?J'aimerais mieux pouvoir voter PEUT-ETRE» OPINION DES AUTRES Surtout ne pas baisser les bras au Soudan.Et il y aura encore, malheureusement, des raz-de- marée au Bangladesh, des séismes au Mexique ou en Arménie.En plus des volcans en Colombie ou aux Philippines.Cette fois, c\u2019est la Somalie qui apporte à toute l\u2019hu- mânité la démonstration de son apparente impuissance à rendre cette planète un peu plus habitable.Sentiment d\u2019impuissance devant des cataclysmes naturels que rien ne saurait empêcher.Ou devant les conséquences directes \u2014 la désertification ou la pollution des mers \u2014 de crimes collectifs commis contre l\u2019environnement.Mais de rage stérile aussi devant la bêtise des hommes qui, par des conflits armés ou politiques mesquins, créent les conditions d\u2019une insoutenable misère.Comme à Sarajevo.Ou em- | ly a eu la famine en Ethiopie et pêchent l\u2019application de remèdes qui existent pour, au moins, soulager l\u2019humanité souffrante.Comme en Somalie.Mais l\u2019effet le plus pernicieux de cette réaction, c\u2019est qu\u2019elle devienne un alibi à l\u2019indifférence.Et à l\u2019inaction.Comme ce mendiant à qui on refuse une pièce sous prétexte qu\u2019il est peut-être responsable de son malheur.Ou que la société est mal faite et qu\u2019un petit geste isolé ne saurait le transformer.C\u2019est dans ce contexte qu\u2019intervient l\u2019annonce d\u2019une opération conjointe, en Somalie, d\u2019Oxfam- Québec et de l'OCSD (Organisation canadienne pour la solidarité et de développement).À première vue, une goutte d\u2019eau dans un océan de misère.Une prétention un peu dérisoire de s\u2019attaquer à un problème auquel même les Na- tions-Unies ne parviennent pas à appliquer une solution satisfaisan- | te.Et pourtant.Au moins autant : qu\u2019aux quelques Somaliens qui se- : ront ainsi secourus, c\u2019est à tous les : Québécois que ces organismes rendent d\u2019abord un fier service.Ils leurs fournissent une façon de ne pas baisser les bras.Et de ne pas se donner bonne conscience grâce à leur soi-disant impuissance, En leur rappelant que, sans égard aux conséquences directes de leur ! action, c\u2019est la multiplication des ; petits gestes individuels de bonne ; volonté qui rendra toute l\u2019huma- ; nité un peu meilleure.Et, à ce point : de vue, ceux qui auront, malgré tout, opté pour la solidarité seront \u2018 les premiers à en profiter.Pierre Gravel La Presse BILLET Lui y connaît ca! \u2026 J J ai connu un jeune qui était imbattable pour «faire des sous».Quelques semaines avant l\u2019Expo de Sherbrooke, il achetait un cheval, pas trop cher, il lui faisait une belle coupe, le mettait en «habits du dimanche» et il le présentait au concours, tellement confiant, tellement enthousiaste, qu\u2019il gagnait, à tous coups, une médaille et un montant d\u2019argent.- Nous avons tous connu un ven- FENETRE SUR LE MONDE deur d\u2019autos qui savait «trafiquer» un odomètre, qui savait mettre en valeur les points sûrs et cacher les trous, les morceaux usés, finis ou presque.Ses clients n\u2019avaient pas la vie facile, mais lui, il réussissait et se tapait dans les mains.Même ceux qui s\u2019étaient laissés prendre finissaient par dire en riant (jaune!): «Lui, y connaît ça!\u2026, mais, un jour, s\u2019il y a moyen.Dans certaines familles, il y a des cuisinières qui jettent beaucoup de nourriture, dans d\u2019autres familles, il y a des mamans qui savent utiliser habilement tous les restes.C\u2019est toujours bon, bien présenté, et il n\u2019y a aucune perte.Le mari dira: «Ma femme, «c'est» débrouillard, elle cuisine merveilleusement en utilisant tout».Il en va de même pour les cuisines des restaurants.On entendra également un propriétaire dire fièrement: «À la cuisine, j'ai des gens très habiles, tout leur sert, rien ou presque ne se perd».Voilà des gens qui savent tirer profit de leur habileté pour faite fructifier leur entreprise! Dans l\u2019Évangile, le Seigneur nous interroge sur notre service.Il nous laisse entendre qu\u2019il est beau de «connaître ça», dans le domaine des affaires profanes, mais ne fau- drait-il pas avoir le même dynamisme, le même degré d\u2019imagination, de créativité dans le domaine spirituel et apostolique?Si nous mettions autant d\u2019intérêt, d\u2019enthousiasme, que l\u2019on en met dans les affaires temporelles, pour réussir ou mieux réussir dans le domaine du service du prochain, du Royaume, nous serions davantage à la hauteur de ce que Dieu attend de chacun de nous.Ceux et celles qui s\u2019occupent d\u2019un refuge pour femmes battues ou violentées, qui se dévouent pour des oeuvres comme la soupe populaire, qui travaillent à l\u2019Arche, à la suite de Jean Vanier, sont autant de gens dont on peut dire: «Eux, y connaissent ça!» Ils mettent à profit leur habileté pour coopérer avec ; Dieu, pour servir, Il est là le bon chemin! le chemin de l\u2019engagement chrétien.Gilles Légaré, ptre Les Français et leur référendum Q: la France fût le nombril du monde.une minorité de Français l\u2019a toujours pensé! Cette même minorité, augmentée de beaucoup de gens, croit que l\u2019intégration européenne fera perdre à la France.son nombril et.son âme.- Les partisans du «non» au référendum affirment que le traité d\u2019union européenne, signé a Maastricht, aboutira à déplacer des champs de compétence et collaboration des pouvoirs es- spéciale sentiels, de Paris, à la Commission européenne qui siège à Bruxelles.Le grand organisme de l\u2019Europe de 1992 dépasse le domaine strictement économique.Mais le projet d\u2019une confédération européenne peut-il porter atteinte à la nature des collectivités nationales qui vont le constituer?J.René Chotard L\u2019enjeu de Maastricht Les accords signés en décembre 1991, à Maastricht, aux Pays-Bas, sont l'aboutissement d\u2019une longue série d\u2019ententes.Depuis le traité de Rome, signé en 1927, (par Allemagne, France, Italie, Belgique, Pays-Bas et Luxembourg) jusqu\u2019au traité de Maastricht se sont ajoutés six autres membres (Angleterre, Irlande, Danemark, Espagne, Portugal et Grèce).Jusqu'à la fin des années 1970, les opinions publiques entendaient parler d\u2019un «marché commun».Elles en ignoraient les mécanismes, mais la prospérité générale rendait les questions inutiles.\u2018 Depuis la signature, en 1985, de l\u2019«Acte unique» qui annonce les accords présents de Maastricht, un débat est apparu.Ce débat porte sur des questions monétaires et diplomatiques.Pour illustrer la question nous pouvons dire que c\u2019est comme si, 30 ans après avoir signé un accord de libre échange, les provinces canadiennes, le Mexique et les États- Unis, décidaient d'adopter une monnaie commune et une politique extérieure commune.C\u2019est ce qu\u2019a fait le traité de Maastricht, en établissant une échéance pour réaliser une union européenne.Ce contenu inquiète les partisans du «Non».Mais les adversaires de Maastricht ne se trouvent pas seulement en France.Ils ont été la majorité au Danemark et ils sont observés avec sympathie par les Britanniques.Peur de I\u2019Allemagne Le projet de Maastricht est proposé à un moment où certains redécouvrent une peur de l\u2019Allemagne.Les Européens ont longtemps réagi comme si l\u2019Allemagne demeurerait toujours divisée.Or l\u2019effondrement de l\u2019U.R.S.Sa eu trois conséquences.1° I a rendu possible l\u2019union des deux états allemands.2° Il fait disparaître du continent l\u2019armée soviétique, seule capable de faire contrepoids à une grande Allemagne.3° Il enlève la justification d\u2019une présence militaire américaine en Europe.Les Européens sont se retrouver seuls entre eux.Les Français conservent de l\u2019AI- lemagne de mauvais souvenirs.Les autorités de Paris dans le but d\u2019avoir une population aussi nombreuse que leur voisin allemand ont fait venir, depuis les années 1970, des Maghrébins par centaines de milliers.Mais les autorités françaises ont oublié de fixer des limites.Elles découvrent que les Algériens et les Marocains, à cause de leur différence, et à cause de leur nombre, sont devenus non intégrables dans une société européenne.Peu importe, pensait-on à Paris.L\u2019essentiel était que la France et l\u2019ancienne Allemagne de l\u2019Ouest comptent chacune quelques 55 millions d'habitants.L'union des deux Allemagne, réalisée en octobre 1990, a fait du nouvel état allemand une puissance de 80 millions de personnes.D\u2019un seul coup la France se découvre un voisin plus nombreux et plus riche.Or c\u2019est à ce moment précis qu\u2019est proposé le plan pour une intégration de l\u2019Europe.Les partisans du «Non» ont donc deux peurs à la fois: 1° celle d\u2019une Europe unie et 2° celle d\u2019une Europe dominée par l\u2019Allemagne.Technique du référendum Poser la question directement aux citoyens, dans un référendum, n\u2019est pas une règle constitutionnelle nécessaire.La tradition parlementaire britannique s\u2019y montre plutôt opposée.Margareth Thatcher a qualifié les référendums d\u2019«arme des démagogues».Dans la tradition politique française, les référendums restent entachés d\u2019une mauvaise réputation.Un référendum contient un libellé de question, auquel l\u2019électeur doit répondre par l\u2019alternative «oui» ou «non».Mais comme le référendum demeure une pratique exceptionnelle, les hommes politiques qui l'utilisent poursuivent un second objectif.Un référendum se double d\u2019une seconde question qui n\u2019est pas exprimée.En France, Napoléon III (1852-1870) a utilisé ce stratagème qui présentait le «oui» à une question, comme un «oui» à sa personne.Pendant 80 ans ce souvenir avait discrédité les référendums en France.Le général de Gaulle les a réintroduits (1958, 1962, 1969) en les associant à des problèmes strictement constitutionnels.Mais ses adversaires l\u2019ont accusé, à son tour, de démagogie.Le référendum et François Mitterrand F.Mitterrand fut l\u2019un des critiques les plus durs du général de Gaulle.Il appelait son régime le «coup d\u2019état permanent».M.Mitterrand occupe maintenant le bureau même du général de Gaulle.Recourt-il aux mêmes moyens dans le même but?La question de Maastricht porte sur un sujet essentiel.Elle constitue un choix de société pour les Français, et pour les Européens.À ce titre, elle vaut bien un référendum.M.Mitterrand possède une longue expérience politique.Il a développé une habileté sans doute in- surpassée par celle de ses adversaires actuels.Mais les citoyens se fatiguent de tout, y compris d\u2019un président très habile.François Mitterrand traîne dans les sondages d\u2019opinion publique.Sa cote demeure basse depuis presque deux ans.A-t-il, comme certains l\u2019accusent, voulu\u2019 utiliser le référendum afin de mélanger au «oui» à l\u2019Europe, un «oui» à sa personne?Cherche-t-il à sauver pour les échéances électorales, un parti politique, le sien, qui est devenu encore plus impopulaire que lui?À la différence des chefs d\u2019État d\u2019envergure, qui engagent leur prestige pour servir une grande cause, M.Mitterrand engage-t-il une grande cause pour servir son prestige?Les électeurs détermineront.Mais ont-ils vraiment d\u2019autres choix que d\u2019acquiescer à l\u2019unité de l\u2019Europe?Les Européens ont derrière eux trop de divisions et de guerres pour manquer l\u2019occasion de s\u2019unir.Leurs histoires nationales sont assez longues, ils ne courent pas le risque de perdre leur identité.Dans un grand organisme européen, que les électeurs se rassurent, le coeur financier peut bien: battre dans les banques d\u2019Allema: gne; à côté du muscle industriel al- .lemand, il reste place pour un nom-\" bril français, ne fut-ce qu\u2019à titre décoratif.- Jean-René Chotard : est professeur au « Département de - sciences humaines de : l\u2018Université de Sherbrooke by 3 BICEELESS 34 2 AW EY hc imemn nme es me mmdacsmaans es usemndhoasnn rnc cache an CERES mans ed or} ~ te 2e Tes at ; à .an- ant se- les : en- on nce ce.ard cur des ne na- int ont wel sse tat t-il on nt.res de er- de on a- pu- ur rd: de - an AERA ERE IAA SNE eel meee mrs mesadasscanns so -smcurdhaonn me mue 50e 0 0 a 05 0 nt ÉR te aùe 00 À6 5 ÉD ire nes nuns el la Tribune, Sherbrooke, somedi 19 septembre 1992 AN Mérite estrier Une entrevue de Marco Fortier 4 tait i \u201cA Féte du lac des Nations.C\u2019est extraordinaire.Mais sa contribution au développement de la région va beaucoup plus loin: le Sherbrookois d\u2019adoption se démène depuis 35 ans au service de ses concitoyens! «J'aime Sherbrooke», lance-t-il simplement pour expliquer ses multi- dans la région, en 1957.Cette année-là, le jeune homme originaire de Saint-Nazaire-d\u2019Acton, près de Saint-Hyacinthe, obtenait un poste de professeur à la Commision des écoles catholiques de Sherbrooke, l\u2019ancêtre de I\u2019actuelle CSCS.II s\u2019agissait du premier d\u2019une longue série de défis.Jean-Guy Archambault a oeuvré successivement à l\u2019école Brébeuf puis à l\u2019École normale.Le détenteur d\u2019une maîtrise en enseignement de l\u2019Université de Sherbrooke a ensuite participé à ke, où il a oeuvré à divers titres jusqu\u2019à sa «retraite», en 1989.Il fut en outre conseiller municipal de Sherbrooke durant huit ans, président de la CMTS durant trois ans, vice- président de l\u2019Association touristique de l\u2019Estrie, membre du Conseil des services essentiels de l\u2019État québécois, président du conseil d\u2019administration de la Caisse populaire Saint-Jean-de- Brébeuf durant 15 ans\u2026 Il siège toujours au c.a.de la caisse, par ailleurs.Téléphoto por Claude Croisetière Depuis sa «retraite», il est devenu président de la Fête du lac des Nations, J ean-Guy Archambault vice-président de la corporation Mau- : rice-Delorme et membre du c.a.de la Fondation des amis de l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke.Ouf! Retraité, Jean-Guy Archambault?«Sherbrooke m\u2019a donné beaucoup en 35 ans.Il est normal que je redonne .une part de ce que j\u2019ai reçu», dit celui , qui a vu naître tout un pan de l\u2019éco- « Ï ] e st n orm al qu ec nomie sherbrookoise grace a son impli- ; cation à la caisse Saint-Jean-de-Bré- beuf.Il est loin le temps où l\u2019établisse- e ment partageait son humble local avec une quincaillerie «Le gérant de la J e re do n n e une p art quincaillerie était aussi responsable de la caisse», se souvient M.Archambault.L\u2019actif de la coop financiére de la rue King Ouest, qui se chiffrait à l\u2019é- ® © poque à «quelques milliers de dollars», de ce que J al re CU» est passé aujourd\u2019hui à 50 millions $.Un refiet du développement de tout le quartier, en fait.«Il y a à peine 20 ans, la rue King Ouest ne comptait que quelques commerces», fait remarquer l\u2019homme d\u2019affaires.ples implications depuis son arrivée\u2019 la fondation du Collège de Sherbroo- Ja Archambault a relancé la Perspective historique : i «Il y a 20 ans», «à l\u2019époque»: Jean- Guy Archambault est un homme doté d\u2019une grande conscience historique.Il fait souvent référence au passé, non par nostalgie mais pour expliquer le présent.Il relate ainsi que son implication à - la Fête du lac des Nations se situe dans un «contexte historique»: après avoir vu naître et mourir le «Festival des Cantons», après avoir vu naître et mourir la «Féerie des neiges», voilà que la Fête du lac était vouée au même sort.«Ca m\u2019a pris aux tripes», raconte celui qui croit en «l\u2019absolue nécessité» des fêtes populaires pour animer une ville.Il n\u2019en fallait pas plus pour que notre homme accepte la présidence de l\u2019événement.C\u2019était en 1990.Sherbrooke a besoin de la Fête du lac, la Fête du lac est menacée, je dois m\u2019impliquer.Le raisonnement est simple.Simple, mais pas si évident: aussi étrange que cela puisse paraître, Jean- Guy Archambault se définit comme un être «peu sociable»! «Je n\u2019aime pas les mondanités», dit-il.Malgré ses innombrables implications à Sherbrooke, M.Archambault est un type plutôt casanier.Il ne joue pas au golf.Il n\u2019a jamais fréquenté les bars.Il aime la tranquillité.«En ce sens, mes expériences dans les organismes de la région sont formidables: elles m\u2019ont forcé à faire du social», dit-il.Pas surprenant, dans ces conditions, que la famille soit sa «priorité dans la vie», Il faut l'entendre parler de ses quatre enfants.Des anges! «Mes enfants, c\u2019est ma fierté», dit- il.Pierre, âgé de 35 ans, est dans les affaires à Sainte-Foy.Sylvie, âgée de 33 ans, détient une formation d\u2019ingénieu- re et un poste de vice-présidente exécutive au Groupe SM, une entreprise sherbrookoise.Jacques, âgé de 30 ans, \u2018oeuvre dans le marketing pharmaceutique à Toronto.Et le petit dernier, Jean-François, âgé de 20 ans, suit les traces de sa soeur en étudiant en génie industriel à l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.Avec sa compagne Rollande Cloutier, Jean-Guy Archambault adore visiter les enfants.Ils aiment tous deux les voyages, les promenades dans la nature, au mont Orford.«Les choses simples.» fasii \u2014 ~~ - - > + 1453 GoldStar 4 po 269% | (| 20 po 329$ | 26 po stéréo vo 589$ TÉLÉCOULEUR pe 3 ET 5 ANS DE GARANTIE 1049$ CANAPÉ oF VASTE CHOIX DE CENTRES DE DIVERTISSEMENTS | 231 ouest, Sherbrooke PS M EUB ISE65$, \\ Appareils nage Electromé La [J rs, POSSIBILITÉ DE CRÉDIT.530 TK 4.cad Côté nie La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 septembre 1992 tout conflit d'intérêts à la pépinière D) La décision de fermer, qui semble imévocable, ne relève pas du directeur Gobdout, lance le ministre NOMINATIONS M.André Bélanger, directeur des ventes chez Boulevard Honda à Omervilte, est heureux d'annoncer à la population de l'Estrie que M.Nick Godbout s'est joint à l'équipe dynamique de Boulevard Honda à titre de représentant des ventes.Nick Godbout «C\u2019est avec plaisir que je vous invite à venir me rencontrer à Omerville.Mes 7 années d'expérience dans la vente de produits automobiles Honda vous assurent du meilleur service possible.À très bientôt 1» De plus, M.Bélanger tient à annoncer la nomination de Mme Françoise Lemay au poste de directrice commerciale.Mme Lemay est avantageusement connue dans le domaine de l'automobile.Françoise Lemay «Tout au long de ma carrière, j'ai toujours eu le souci de bien vous servir.Soyez assuré du même empressement dans l'avenir.» \u2014Soulevard \u2014 HONDA 274, boul.Bourque, Omerville 843-2090 45336 Pierre MAILHOT Victoriaville Le ministre délégué aux Forêts du Québec, Albert Côté, a catégoriquement nié hier les allégations du président du Syndicat des fonctionnaires du Québec (SFPQ), Jean-Louis Harguindeguy, concernant le conflit d\u2019intérêts potentiel du directeur de la pépinière gouvernementale d\u2019East Angus, Lionel Godbout.De passage à Victoriaville dans le cadre du congrès-Exposition provincial de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019Est, le ministre Côté a signalé que les propos du président de la SFPQ sont malicieux.\u2018*Le directeur de la pépinière d\u2019East Angus, M.Lionel Godbout, n\u2019a jamais rien eu à voir dans cette décision de fermeture\u2019\u2019, a-t-il mentionné.Quelque peu froissé par les propos du président Harguindeguy, M.Côté entend même mettre les points sur les \u2018\u2018i\u2019\u2019 lors d\u2019une prochaine rencontre avec le président de la SFPQ.La date de cette rencontre n\u2019est toutefois pas encore déterminée.Interrogations Dans une lettre acheminée au ministre Côté, le président de la SFPQ s\u2019interroge sérieusement sur le conflit d\u2019intérêts potentiel du directeur de la pépinière gouvernementale d\u2019East Angus, Lionel Godbout, compte tenu de sa participation a la firme privée Reboisements For-Estrie.Il dénonce également la décision gouvernementale de fermer la pépinière d\u2019East Angus.: Le ministre Côté a par ailleurs admis que le directeur de la pépinière gouvernementale d\u2019East Angus a donné un coup de pouce à la firme privée Reboisements For-Es- trie.Il révèle que M.Godbout avait l\u2019aval de le faire.Plus besoin Même si la fermeture de la pé- Le ministre Albert Côté pinière gouvernementale d\u2019East Angus prévue pour l\u2019automne 1994 lui fait de la peine, le ministre Côté explique que les installations ne correspondent plus aux besoins ac- : tuels.Il soutient que cette ferme- * ture est directement liée au reboi- : sement.\u2019 Le ministre signale que la pépi- _ nière d\u2019East Angus produit trop par rapport aux présents besoins de reboisement.Il n\u2019a pas cependant l'intention de mettre immédiatement la clé dans la porte.\u2018\u2018Nous al- - lons terminer la production actuelle\u201d, a-t-il ajouté.Le ministre Côté avoue que la firme privée Reboisements For-Es- trie pourrait éventuellement connaître le même sort.Chose certaine, il envisage de diminuer le travail à cette entreprise privée tout en respectant les engagements du gouvernement.M.Côté souligne d\u2019autre part que la pépinière d\u2019East Angus pourrait devenir un endroit de prédilection pour la culture de fleurs.Il signale qu\u2019un tel projet est présentement à l'étude.Le gouvernement est à blämer pour les problèmes de l\u2019industrie papetière Pierre MAILHOT Victoriaville Le directeur général de l\u2019Association des industries forestières du Québec, André Duchesne, dénonce vertement l\u2019inertie gouvernementale face à la crise majeure que traversent les papetières.Conférencier invité au congrès- exposition provincial de l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019Est, M, Duchesne pointe du doigt l\u2019énergie, l\u2019environnement et les coûts du bois, trois facteurs qui, selon lui, ont déclenché l\u2019actuelle et vertigineuse chute du secteur papetier.Pour le directeur général de l\u2019Association, le premier défi à reveler pour redresser la situation est de contrer l\u2019augmentation des coûts de l\u2019énergie.\u2018\u201cIl faut empêcher que les tarifs d\u2019électricité deviennent plus élevés que l\u2019inflation.Je crois que les papetières ont fait leurs devoirs au cours des dernières années\u2019\u2019, évoque-t-il.Il soutient que la Société d\u2019Etat Hydro-Québec doit maintenant chausser ses bottes et réduire le coût d'électricité.\u2018\u2018C\u2019est un élé- ment-clé dans le redressement des papetières car les présents coûts de l\u2019énergie au Québec sont fort élevés comparativement aux coûts de l\u2019énergie aux États-Unis.\u201d Photo La Tribune par Pierre Mailhot \\ Canada inc.À maGoa so e Draperies e Tissus à la verge © Serviettes © Draps et taies d'oreillers © Couvre-oreillers e Douillettes © Housses de douillettes © Volants de lit © «(BED in BAG» (tout dans un sac), comprend: la douillette, le volant de lit, I'ensemble de drap, les couvre- oreillers.© Coussins = Caldwell NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Dim.10 h416 h Vend.| Sam.9h21 hP9ha16h 9 Jeudi 17 hà21 h SEPT.17 | 18 | 19 | 20 24 | 25 | 26 | 27 OCT.sur le prix suggéré entrée par la rue Moore PE MAGOG HE 45335 gcc \u2014 le directeur général de I\u2019 Associ Conférenciers invités au congrès-exposition provincial de l'Association ation est À forestière des Cantons de l'Est, André Duchesne, Gaston Déry et Alain Lemaire ont tracé un sombre tableau de l\u2019industrie forestière.Le conférencier considère par ailleurs que la cogénération pourrait être un facteur important dans la relance.\u2018La cogénération peut nous aider parce qu\u2019elle nous permet d\u2019équilibrer la demande\u2019, si- gnale-t-il.Papier journal Evidemment, M.Duchesne ne cache pas le fait que le secteur papetier vit d\u2019autres problémes dans cette crise dont, entre autres, celui de la surcapacité de production du papier journal qui, il y a quelque temps, était de l\u2019ordre de deux millions de tonnes.\u2018\u201cA l\u2019heure actuelle, il en reste entre cinq et six cent milles tonnes\u2019', relate-t-il.Et à cet effet, il sait que plusieurs usines vont être dans l\u2019obligation de fermer leurs portes mais il ne peut en prédire le nombre.\u2018\u2018Nul doute que les usines les plus faibles devront se retirer.Mais il ne faut pas oublier, non plus, que les bonnes usines ont de la difficulté\u2019, mentionne-t-il.Sans jouer les prophètes de malheur, André Duchesne évoque également le fait que les usines de sciage risquent de prendre le même chemin de non retour en raison de la surcapacité de production.Là encore, selon lui, les usines de sciage les plus fortes seront les seules à survivre.L\u2019environnement Le directeur général constate aussi que les exigences en matière environnementale jouent un rôle déterminant dans l'actuelle crise.Il prévoit, là aussi, que certaines compagnies risquent de fermer leurs portes parce qu\u2019elles ne peuvent répondre aux normes.Même s\u2019il applaudit à la baisse du dollar et des taux d\u2019intérêt, André Duchesne demeure conscient qu\u2019il faut aussi réduire les coûts du bois car les investissements à ce do- 3000 points offerts cette semaine dans LaTribune Lire La Trihune n\u2019a jamais été aussi excitant 46003 CAVALIER VL LP TA 3ans 80 000 km sans franchise Yvan Lafrenière et Donald Breton, représentants j John Coutombs, préaidant 155, rue Angus, East Angus, 832-2494 Heures d'ouverture: Lundi au jeudi: 8h à 20h00 Vendredi: 8h à 17h Nous avons un grand besoin de voitures usagées 45937 FAUT FAIRE DE LA PLACE POUR NOS 1993! 2 portes, modèle 1992 À partir de 8 796$* Équipée avec: Glaces teintées \u2014 Dégivreur électrique Freins ABS \u2014 Radio AM-FM Direction assistée cassette stéréo Miroirs sport \u2014 Moulures latérales Couvre-tapis *Taxes, transport en sus.Rabais es inclus Et plusieurs autres modèles Chevrolet, Géo, Oldsmobile et camions en inventaire.Nos prix et notre service après-vente font notre réputation des industries forestières du Québec maine au Canada sont encore trop onéreux comparativement aux Etats-Unis.I! n\u2019oublie pas, non plus, le coût du transports qui est également à la hausse.Collecte sélective Le vice-président du Groupe Cascades, Alain Lemaire, a pour sa part, tracé le portrait de la collecte sélective et du recyclage du papier.M.Lemaire signale que les contaminants sont devenus le problème de l\u2019heure dans le recyclage.\u201cOn emploie différentes colles ou différents plastiques dans la fabrication des articles.Cela devient donc difficile pour les usines de recycler ces articles qui contiennent des colles ou des plastiques différents\u2019\u2019, relate-t-il.Il considère qu\u2019il faut régler ce phénomène le plus rapidement possible pour améliorer le recyclage.[3 A OTER.+ Portes ouvertes au Bilboquet Journée portes ouvertes, demain, entre 13 et 17 heures, au centre préscolaire Le Bilboquet, 195 rue Mont-Plaisant à Sherbrooke.L\u2019événement est tenu à l\u2019occasion du dixième anniversaire du centre.Toute la famille est invitée à expérimenter quelques ateliers des plus populaires depuis l\u2019ouverture du Bilboquet: peinture aux doigts, maquillage, tour de blocs, circuit trapèze, déguisement\u2026 A 15 heures, le dixième anniversaire sera soulignée.Invitation particulière à tous lers anciens du centre, + Dîner au spaghetti Dîner au spaghetti organisé par les Filles D\u2019Isabelle de Windsor, au profit de la fabrique St-Philippe, dimanche 20 septembre, 11h à 13h, au centre communautaire René Lévesque de Windsor.+ Hockey novice à Windsor La saison de hockey pour les joueurs de catégorie novices de Windsor débute le mardi 22 septembre à 17h pour les 5, 6 et 7 ans.Le même jour à 17h50 pour les 8 et 9 ans.Les joueurs non inscrits pourront le faire à l\u2019aréna le même jour.Si Photolaser AP Pn em en a em Cae wt Ams A on om \u2014 \u2014 usé FA I em mem Pm we mi Rs ER FN "]