La tribune, 21 novembre 1992, Cahier 1

[" Ô Samedi SHERBROOKE 21 novembre 1992 83e ANNÉE \u2014 No 235 O, 50 WEEKEND: 1,255 (Plus toxes} seulement id | Week-end \u2018Petite, Julie Béchard est tombée dans la potion musicale! GATT Accord entre les E.-U.et la CEE: la guerre évitée (A18) QUEBEC Encore rien de concret pour fouetter l\u2019économie (A21) CINÉMA Dracula fait courir la foule à Sherbrooke (A2) ALIMENTATION D'abord la variété au menu du nouveau Guide canadien (C17) VOYAGES Le lac Louise, beau comme un émeraude MÉTÉO (326e jour de l\u2019année) Nuageux: 4 stable Lever du soleil: 6h54 Coucher du soleil: 16h12 Demain: nuages et soleil Le dollar à 77,91 cents [J Nouvelle hausse marquée des taux d'intérêt la semaine prochaine Clyde GRAHAM Ottawo (PC) augmenter hier, mais cela n\u2019a pas empêché le dollar canadien de plonger à 77,91 cents U.S., sa valeur la plus basse depuis cinq ans.«Nous sommes au seuil d\u2019une crise», a indiqué Rob Palombi, économiste pour l\u2019entreprise d\u2019analyse de marché torontoise MMS.La Banque Royale du Canada a amorcé un mouvement suivi par plusieurs autres banques, en annonçant qu\u2019elle augmenterait ses L' taux d\u2019intérêt ont continué à Photolaser AP Windsor, G.-B.(AP) n violent incendie s\u2019est déclaré hier en fin de matinée au château de Windsor (35 kilomètres à l\u2019ouest de Londres), propriété de la famille royale d\u2019Angleterre: une personne souffre de brûlures légères, la salle des banquets et une chapelle privée ont été gravement endommagées, et six toiles ont été détruites.Toutefois, les appartements d\u2019Etat, qui abritent les trésors nationaux (toiles de Rembrandt, Rubens, dessins de Léonard de Vinci, taux hypothécaires à partir de la semaine prochaine.Certaines augmentations atteindront jusqu\u2019à 1,5 pour cent.Selon les économistes, les taux d'intérêt des prêts personnels et d\u2019affaires augmenteront encore plus.Le taux d\u2019escompte que les banques font payer a leurs meilleurs clients a également augmenté de 1,5 pour cent, atteignant ainsi 9,0 pour cent.Selon Jim Rager, vice-président en charge des préts hypothécaires a la Banque Royale, ces hausses des différents taux d\u2019intérêt vont être porcelaines, tapis) n\u2019ont pas été atteints.Le sinistre, qui s\u2019est déclaré vers 11h30 locales, n\u2019était pas éteint à la tombée de la nuit, et des flammes léchaient encore le toit de l\u2019aile nord-est du château, tandis qu\u2019une épaisse fumée continuait à se dégager.Selon Scotland Yard, le feu ne résulte pas d\u2019un acte de terrorisme.Près de 230 pompiers et 35 véhicules ont été dépêchés sur les lieux de l\u2019incendie, qui était visible à plusieurs kilomètres à la ronde.La reine Elisabeth II ne se trouvait pas à Windsor.Elle s\u2019y est rendue pour se rendre compte des dé- néfaste au marché immobilier.A la Banque Royale, le taux d'intérêt d\u2019une hypothèque fermée de six mois passera lundi de 7,5 pour cent à 9 pour cent; celui d\u2019une hypothèque fermée d\u2019un an, de 7,5 78,62 cents U.S.à 77,91 cents, malgré l\u2019intervention de la Banque du Canada sur les marchés monétaires.Les négociants en investissement de Burns Fry, à Toronto, croient Le déficit du Québec gonfle (A22) pour cent à 8,75 pour cent; celui d\u2019une hypothèque fermée de cinq ans, de 9,0 pour cent à 9,5 pour cent.Le dollar a chuté hier de près de trois quarts de cent, passant de Plus de 200 pompiers ont combattu les flammes pendant plusieurs heures, hier.Les dégâts sont très importants.gâts et était «bouleversée», selon un porte-parole du Palais de Buckingham.Le prince Andrew, deuxième fils de la reine et duc d\u2019York, était présent.Il effectuait des recherches dans des archives lorsqu\u2019il a entendu la sonnerie d\u2019alarme.«Je suis sorti, et j'ai vu la fumée.Je suis effaré par la rapidité avec laquelle le feu s\u2019est propagé.» Le feu a pris, pour une raison encore inconnue, dans une cave de l\u2019aile nord-est du château, à proximité de la chapelle.H a principalement détruit la salle des banquets \u2014 en rénovation -\u2014 dont le plafond lambrissé s\u2019est effondré.Une chaque les craintes concernant le déficit fédéral, qui est en croissance constante, nuisent à la devise canadienne.En fait, selon Burns Fry, le dollar va chuter sous la barre des 75 cents.pelle privée, située à côté, a également été gravement endommagée.Un «beau gâchis», a commenté le prince Andrew, qui, avec plusieurs centaines d\u2019autres personnes, a formé une chaîne humaine pour mettre à l\u2019abri «tableaux, pendules, tablettes», etc.«Je crois que seulement six toiles ont été détruites.Bien sûr, il y a aussi des dégâts dus à l\u2019eau.» Accroché au sommet d\u2019une colline dominant la Tamise, le château de Windsor a été construit au XIe siècle par la volonté de Guillaume le Conquérant.Lu onne no uvell le La ténacité paie arce qu\u2019ils ont fait Pro de ténacité, 19 ex-clients du YMCA de Sherbrooke ont réussi à récupérer 3138,13 $ pour des frais de membership qui risquaient \u2018d\u2019être perdus avec la faillite de l\u2019organisme.L'Office de la protection du consommateur vient en effet de verser une telle somme, à même le caution- _ nement de 10 000 $ qu\u2019avait versé le YMCA afin d\u2019opérer son centre de conditionnement physique.À la suite de la fermeture du YMCA, en décembre 1990, les 19 personnes ont entamé des procédures en Cour supérieure.Ils ont obtenu un jugement favorable en février 1992.Une fois les délais prescrits écoulés, l'OPC leur a versé leur dû.Il s\u2019agit d\u2019une som- | me moyenne de 165 $ par } personne.C\u2019est ouvert aujourd\u2019hui grâce à l'équipement de pointe Pendant que Tourisme Estrie et les centres de ski de l\u2019Estrie lancent une offensive sans précédent pour attirer skieurs canadiens et américains, le personnel du mont Orford se préparait, hier, à recevoir les premiers amateurs de la saison, dès aujourd\u2019hui.Le propriétaire de la station, Fernand Magnan, nous a fait faire un tour de iste, question d'expliquer \u2018imposant processus de fabrication de la neige artificielle.Sur la piste Trois- Ruisseaux, qui ouvre aujourd\u2019hui, il y a déjà entre deux et trois pieds et demi de neige.DES TEXTES EN PAGE A3 Téléphoto par Christion Londry hath Des sacs de cocaine ont été montrés aux journalistes, hier.lly ena pour 2,7 milliards! La quantité de cocaïne saisie au nord de La Tuque cette semaine est beaucoup plus imposante que prévue.En plus, on a mis lo main sur un superbre laboratoire clandestin à Laval.À LIRE EN PAGE C16 H.H.Brown décroche cinq contrats de la Défense: 12 millions S Guy MARCHAND Richmond.Brown (Canada) Ltée de Richmond a décroché cinq nouveaux contrats d\u2019une valeur de 12,3 millions $ du ministère de la Défense nationale pour fournir des bottes et chaussures aux membres des Forces armées.L\u2019annonce officielle en a été faite hier, mais les employés de H.H.Brown travaillent déjà sur les commandes depuis quelque temps.«C\u2019est une annonce qui aurait dû être faite bien avant aujour- d\u2019hui mais il y a eu le référendum et nous ne voulions pas intervenir durant cette période», a indiqué le député fédéral de Richmond, Yvon Côté, qui a vanté la société pour la qualité de ses produits et son respect très strict des délais imposés par le gouvernement.Depuis 1989, Chaussures H.H.Brown a d\u2019ailleurs reçu des contrats du fédéral pour une somme avoisinant les 24 millions $.L'attribution des nouveaux contrats a permis de maintenir des dizaines d\u2019emplois et même d\u2019en créer une soixantaine d\u2019autres.L'usine fournit du travail à quelque 440 personnes sur une base annuelle.Les contrats militaires représentent environ 20 pour cent de la production, contre 50 pour cent pour la botte de construction et de sécurité et 30 pour cent pour la botte western, un marché en pleine expansion.«Malgré la période économique difficile, nous avons été en mesure de maintenir notre position, et l\u2019obtention de ces contrats vient compenser un secteur qui fonctionne un peu au ralenti, explique le directeur de l\u2019usine, Alfred Gagné.Nous fonctionnons à pleine capacité en produisant entre 4200 et 4500 paires par jour alors qu\u2019auparavant, la moyenne se situait à 3800 paires.Deux autres quarts de travail ont été ajouté, le soir et la nuit, afin de respecter l\u2019échéance du 28 mars 1993.» Les cinq contrats du gouvernement canadien représentent la fabrication de 150 000 paires de chaussures, allant des bottes de combat aux bottes de garnison et aux bottes de service, en passant par les souliers pour hommes et femmes, les bottes de marin, bottes d'hiver et d\u2019uniforme.Grâce à l\u2019acquisition en 1989 du procédé de vulcanisation et des équipements de la compagnie Sunbean a Port Colborne en Ontario, qui ont été déménagés à Richmond, H.H.Brown a été en mesure d'élargir sa gamme de produits, avec l\u2019ajout notamment des bottes de combat, ce qui lui a permis de décrocher un contrat qu\u2019elle (Voir CONTRATS en page A2) L\u201d entreprise Chaussures H.H. Boucher/e Code prof.: 8215 #2743416 Lieu: Lennoxville «Exigences: Cours de boucherie ou expérience/Bilingue, un atout disponible à travailler jour et soir/Lundi au samedi.Salaire: 8,00$/hre Fonctions: Couper et emballer les viandes/Servir clients Comédien/ne - Acteur/trice Code prof.: 3335 #2743256 Lieu: Deauville Exigences: Exp.en théâtre/Doit chanter et faire animation.Salaire: 60,00$/soirée Fonctions: Interprète un rôle pour le théâtre/Fait personnage qui chante.Chimiste Code prof.: 2117 #2743120 Lieu: Sherbrooke Exigences: Membre en règle de l\u2019ordre des chimistes/DEC/Exp.Salaire: Selon exp.et comp.13,00$ à 15,00$/hre Fonctions: Effectuer analyses de laboratoire/Supervision Commis/e vente de chaussures Code prof.: 5135 #2743439 Lieu: Sherbrooke Exigences: Expérience dans la .| vente et travail entrepôt.Bonne présentation/Aimer le public- /Disponible travailler heures de \u2018| magasin \u2014 Semaine et fin de se- \u2018| maine.\u2018| Salaire: 5,70$ heure \u2018| Fonctions: Vente de chaussures «| \u2014 Travail d\u2019entrepôt.| Caissier/e (banque et fin.) \u2018| Code prof: 4133 #2743424 \u2018| Lieu: Sherbrooke -| Exigences: Expérience obligatoi- | re comme caissier/e dans une \u201c| institution bancaire au moins 2 -| ans/Bilingue/Urgent | Salaire: A discuter selon expé- \u2018| rience et compétences :| Fonctions: Service bancaire/Ef- \u2018| fectuer transactions des clients.| Représentant/e en publicité | Code prof.: 5133 #2742688 Lieu: Sherbrooke (Rayon 80 km) | Exigences: Expérience dans la vente un atout/Ponctuel.Mature \u2018| et responsable/Présentation soignée/Disponible travail de soir.\u2018| Salaire: À commission - :| Fonctions: Vente de publicité ds \u2018| Sherbrooke et environs.Veuillez vous présenter à votre | Centre d\u2019emploi du Canada afin | de consulter ces offres sur les ta- | bleaux d\u2019affichage ou tél.à Info- | Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en colla- | boration avec le Centre d\u2019emploi.Ensemble pon cance SOCIETE CANADIAN CANADIENNE | CANCER DU CANCER SOCIETY Ÿ ERRATUM Le «Brunch musical» de la Loge des Elans est prévu pour le dimanche 20 décembre et non pour le dimanche 22 novembre tel qu'annoncé cette semaine.Nous sommes désolés de ce malentendu.» 2 Pour information: 569-1600 La Tribune, Sherbrooke, somedi 21 novembre 1992 Le Salon des métiers d'art réunit Andrée ALLARD Sherbrooke pose cette année les produits d\u2019une vingtaine d'artisans.Bijoux, émaux, céramique, tissage, vêtements d\u2019enfants, sculpture, cuivre ou bois meublent un des Salons de l\u2019Hôtel Delta de Sherbrooke, jusqu\u2019à dimanche.Les amateurs y trouveront des produits d\u2019artisanat traditionnel mais également des oeuvres plus sophistiquées.Dinandier (art de marteler le métal en feuille), René Pouliot, de Magog, offre des produits de décoration extérieure et intérieure en cuivre et en laiton: mini-piéces, cadres, lampes et animaux.Sa girouette, accompagnée de la traditionnelle Rose des vents, est imposante de beauté et de solidité.Plusieurs d\u2019entre elles trônent notamment sur les demeures entourant le lac Memphrémagog.Les soudures sont en alliage argent/cuivre.Autre touche personnelle, ajoute des couleurs sur le cuivre, obtenues par oxydation.Originaire de Hauterive et résident de Wotton, Hugues Jobin s\u2019est inspiré des techniques d\u2019ébénisterie pour créer une nouvelle forme d\u2019artisanat qu\u2019il appelle \u2018\u2018le miral\u2019\u2019.Il y a 10 ou 12 ans, M.Jobin parsemait les miroirs de petites pièces de bois décoratives.L'idée lui est venue de fabriquer des pièces murales en s\u2019inspirant du miroir, raconte sa compagne, Nicole Mer- |: Salon des métiers d\u2019art pro- artiste : une bonne vingta UE Téléphoto par Christian Londry 0 L'artisane Debbie Fogarty, de Cowansville, confectionne une multitude de © kJ bi ne d\u2019artisans poupées et d'animaux de chiffon, qui servent tant comme jouets que comme pièces décoratives.Elle est accompagnée par son mari.cier-Jobin.Des scènes de la nature, des instruments de musique, des animaux, devenus minces sculptures de bois joliment teinté, sont enchâssés entre deux pièces de verre, celui de derrière étant teinté.«Nous utilisons le frêne parce qu\u2019il a beaucoup de sortes de veinages et que ça donne un produit final plus vivant», explique Mme Mercier-Jo- bin.D'autre part, Gilles Leblanc et Jean-Claude Gardner, de Magog, présente leurs chandeliers en étain, enjolivés par des pierres précieuses et du vitrail.Les 19 autres artisans du Salon des métiers d\u2019art offrent des cadeaux pour tous les goûts et pour toutes les bourses.Organisé par la Corporation des métiers d\u2019art, l\u2019événement a lieu samedi de 10h à 22 h et dimanche de 10h à 20h.Entrée libre.Il y avait foule pour la première soirée de «Dracula» à Sherbrooke Andrée ALLARD Sherbrooke dez-vous, hier soir à la Maison du Cinéma de Sherbrooke, qui offre un rabais \u2014 ce soir encore \u2014 aux amateurs de cinéma d\u2019horreur parés d\u2019une cape noire, aux cheveux lissés sur la tête, aux dents bien aiguisées ou encore à la goutte de sang dégoulinant de leur bouche.| | y avait peu de Dracula au ren- Le message n\u2019avait pas encore fait son chemin, hier soir, pour la sortie du Dracula, de Francis Ford Coppola.Mais il y avait foule, pour cette 139e adaptation cinématographique du roman de Bram Stoker, publié à la fin du 18e siècle.La Maison du cinéma a d\u2019ailleurs dû ouvrir une deuxième salle pour assouvir \u2018\u2018la soif\u201d\u2019 de son public.Du sang, il y a.Des morsures aussi.Des moments d\u2019horreur, également.Une horreur froide qui n\u2019a pas le même sens dans cette nouvelle version de Dracula qui, dit-on, colle plus au roman de Stoker.Les rires, moins effrénés, et les sursauts d\u2019effroi sont blêmes d\u2019un autre genre de peur.Il y a bien des êtres \u2018\u201cpossédés\u2019\u2019 par ce démon effroyable.Mais l\u2019action, faite de rebondissements à l\u2019infini, nous entraîne dans la tragédie même de Dracula, à la poursuite non pas de la vie éternelle mais de son amour éternel.Car c\u2019est bien sa tendre aimée, réincarnée quatre siècles après sa mort, qu\u2019il poursuit de ses élans.Parti en guerre contre les infidèles turcs en 1462, le roi roumain Vlad Dracula, dit l\u2019empaleur, ne peut supporter à son retour la mort de son épouse qui s\u2019est suicidée, mais plus encore, la décision de.l\u2019Église qu\u2019il a défendue, de lui refuser les services religieux.Il jure alors de devenir immortel afin de se venger de l\u2019église.Ce Dracula de la fin de notre siècle contient une dimension hautement dramatique, érotique et fantastique, avec ces décors, ces lumières, ces effets spéciaux, cette ambiance propices à la souffrance intérieure, et aux pires carnages; avec ces personnages, subjugués, envou- tés ou par ailleurs révoltés par le passage de Dracula dans leurs vies, qui donnent une profondeur nouvelle au récit.Coppola emprunte le chemin où s\u2019entrecroisent le réel et l\u2019irréel, une juxtaposition de deux mondes.11 a fait naître Dracula le tendre, le passionné, qui sait pleurer, mais qui n\u2019a cependant que faire de la souffrance atroce de ses victimes.Éternellement effroyable! Bram Stoker Dracula, un grand drame amoureux où «le diable a encore un visage humain».Les Dracula Goulet, Dupuis et Poulin mordent à grandes dents sur leur victime, Jacques Foisy, directeur de la Maison du cinéma de Sherbrooke.«On est à la recherche d\u2019une famille élargie!», ont-ils lancé.Dans l\u2019ensemble.le public sher- brookois a grandement apprécié la production qu\u2019on qualifie de très originale.Pour les cinéphiles, Coppola présente une vision plus symbolique de l\u2019univers de Dracula, tout en conservant un aspect visuel attirant.«On avait senti que ça marcherait», commente le directeur de la Maison du cinéma, Jacques Foisy.«On m\u2019a interpellé sur la rue pour savoir quand le film arriverait.Il y a toujours un engouement et une grande curiosité pour les films de Dracula.» CONTRATS: suite de UNE n\u2019avait pas auparavant avec le ministère de la Défense nationale et Qui cette année représente à lui seul plus de 6 millions $.Meilleur sort Inutile de dire que la nouvelle est bien accueillie par les travailleurs de l\u2019usine qui, en vertu de l\u2019affichage de nouveaux postes, ont pu améliorer leur sort, du moins La Loge des Elans pour quelques mois.44,329 OH R l ot o - qu é b e c (Mini Tirage du RU 4, Tirage du Tirages du 92-11-14 | 92-11-20 PROMENCIAL MELR VE) .au 92-11-20 NUMÉROS LOTS eALUMÉRO 3 4 925105 50 000 $ DECOMPOSABLE 25105 5000 $ NUMEROS LOTS SAMEDI 840 0169 S108 250 $ 3526783 1 000 000 $ LUNDI 755 8212 105 25 $ 526783 5 000 $ MARDI 037 4561 , 55 26783 500 $ MERCREDI 805 9924 92510 | 000 $ 6783 190% JEUDI 269 5961 9251 354 4896 as 103 83 22 VENDREDI ERED dE) Tirage du Prochain tirage UVMERBLUS 92-11-20 92-11-21 Tirage du 92-11-20 NUMÉROS LOTS 3 6 10 11 21 27 28 676439 250 000 $ Les modalités d'encaisse- \u2014 _ _\u2014 -_\u2014 ay \u2014_ Ten 76439 2 500 $ ment des Lillets gagnants i t Lé es 32 35 38 40 42 43 4 6439 250 $ | Bleu Encre sopart tte liste et la liste 47 49 54 62 6 70 3 10 \u20ac | omciee, certe dernière \u2014 \u2014 \u2014 -\u2014 \u2014 -_ a prionté.Photo La Tribune por Gus Marchand «Jusqu\u2019au mois de juillet dernier, J'étais sur le programme de temps partagé dans mon département et j'ai appliqué pour un des poste disponibles.Je ne le regrette pas, le salaire est supérieur et c\u2019est un département dans lequel j\u2019aimerais bien travaillé à l\u2019année longue», commente Sylvain Duchesneau, qui compte cing ans d\u2019ancienneté chez H.H.Brown.Même son de cloche chez un autre travailleur affecté à la produc- fed Le député Yvon Côté a visité l\u2019usine H.H.Brown en compagnie du tion pour les Forces armées.«Des contrats du genre nous aident à améliorer notre situation et même si ceux-ci sont temporaires, ça n\u2019empêche pas qu\u2019il pourrait y en avoir d\u2019autres.Et puis tout le monde en bénéficie car il y a eu d\u2019autres embauches dans d\u2019autres départements et l\u2019usine fonctionne au maximum», lance Ken Samson à l\u2019emploi de H.H.Brown depuis sept ans.PS surintendant André Descôteaux et du directeur Alfred Gagné.Ii, l'employé Sylvain Duchesneau donne quelques explications.METEO Montréal (PC) Situation générale pour la province de Québec et la vallée de l'Outaouais émise por le Centre Météorologique du Québec d'Environnement Canada à 16h30 hier.De lo pluie, de lo neige et même de la pluie verglo- cante à venir.Une dépression en provenance du midwest américain envahiro la province ov cours des prochaines 24 & 36 heures, laissant sur son passage de lo neige, de la pluie et même de la pluie verglaconte.Tes régions du nord-ouest de la province seront les premières touchées et verront la pluie verglocante se changer en pluie.Le même scénario se produira de l\u2019ouest vers l'est sur la presque totalité de la province à l'exception du sud-ouest ou les précipitations demeureront sous forme de pluie et de l'extrême est de la province ou les précipitations demeureront sous forme de neige.| | Demain, la dépression continuero sa course vers l'est laissant de la pluie ou de lo neige sur l'est de lo province.Les égions du sud-ouest verront quelques éclaircies dimanche.Estries nuageux.Pluie intermittente débutant en après-midi.Max.près de 4.Vents de 20 a 40 km/h.Demain: nuageux avec écloircies.Température stable à près de 4.Max.près de 6.Trois-Rivières, Drummondville: (cible nei e melée de grésil et risque de pluie verglacante se Sangean en Table luie le natn, Max.près de 5.Vents de 20 à 40 km/h devenant du sud-ouest de 40 à 70 km/h en après-midi.Demain: nuageux avec éclaircies.40 pour cent de probabilité d'averses.Min.près de 3.Mox.près de 8.Beauce, Québec: un peu de neige ou de grésil et risque de pluie verglacante le matin se changeant en lable luie en apres-midi.Max.prés de 2.Vents de 20à & km/h devenant du sud-ovest de 40 à 70 km/h en après-midi, Demain: nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.Température stable à près de ?Max.pres de 7.Montréal: pluie débutant en aprés-midi.Maxprès de 6.Vents de 20 à 40 km/h devenant du sud à sud-ouest de 40 à 70 km/h en après-midi.Demain: nuageux avec éclaircies.Min.près de 4.Mox.près le Laurentides: un peu de grésil ou de pluie ver- glaconte se chongeont en pluie intermittente.Moxprès de 3.Vents de 20 à 40 km/h.Demain: nuageux éclaircies.Température à près de 3.Max.près de 7.Vers le sud Acapulco 23 31 Barbade 79 Bermudes 20 23 Brownsville 16 28 Daytona Beach 22 26 Honolulu 29 Kingston 27 31 la Havone 229 Los Vegas 11 17 los Angeles 16 22 Mexico 10 22 MiomiBeoch 24 28 Myrtle Beach 12 22 Nassou 25 27 Orlando 21 27 Palm Springs 16 3 Reno -2 11 Son Juon 27 33 Tampa 20 28 Trinidad 25 32 West Palm Beach 24 27 NEE Arts: Magazine Bandes dessinées: C-7 Décès: C-13 Économie: A-16 Editorial: A-20 Horoscope: 7 Petites annonces: C1 Sciences: A-14 _ Sports: B-1 Vivre: \u2018A-15 Voyages: C-20 La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke ar Les Journaux Trans-Canada (1982) Incféivision La Tribune) ADMINISTRATION Jean-Guy Dubuc Jean-Guy Farah Président et Éditeur Vice-président Finances ef administration REDACTION Jacques Pronovost Pierre-Yvon Bégin Rédacteur en chef Directeur de l'information Roch Bilodeau Maurice Cloutier Chef édtorialiste-adioint ~~ Adjoint-chef nouvelles Stéphane Lavallée Chel de pupitre PUBLICITÉ Gilles Boisjoly Véronique Tremblay Directeur Directrice-odjointe PRODUCTION Alain Pelletier Gaston Grenier Directeur Adjoint J.Jacques Delorme Frédéric Viens Chef des opérations Adjoint André Roberge Benoît Côté Coordonnateur Chef pressier COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur GÉRANTS DE DISTRICT Pierre-Alain Dion Claude Ouellet Jacques Faucher Gaston Pinard Michèle Fournier Jean-Charles Poulin Michel Lavoie Pierre Fournier Serge Nadeau Jocelyn Godbout EXPÉDITION ÉDIFICE Michel Doyon André Jacques Gérant Responsable Livraison à domicile: \u2014 Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée parle comelot toxe de vente dy Québec .Coût à l'obomné nu.ENVOI DE PUBLICATION: Enregistrement No 1539 Abonnement par la poste au Canada, sou! endroits desservis par comelot et comelots motorisés, TERRITOIRE IM DIAT: l'an 5155.00, TPS 510.85, TVQ $13.27 = 6 mois 5 81.00, TPS 5 5,67, TVQ § 693 = 3 mois > 42.00, TPS 5 2.94, VQ 5 3.60 = $ 48,54 1 mois ÿ 22.00, TPS $ 1.54, TVQ 5 1.88 = § 25.47 HORS DE NÔTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'on 9210.00, TPS 514.70, TVQ 517,98 = 5242.68 6 mois 5130.00, TPS $ 9.10, IVQ $11.13 = 5150.23 3 mois 5 85.00, TPS 5 5.95 VQ $7.28 = $ 98.23 1 mois 5 35.00, TPS $ 2.45 TVQ § 3.00 = $ 40.45 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS: 1 an $800.00, 6 mois $360.00, 3 mois $240.00, 1 mois $105.00.\u201cla Tribune\"\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Associalion des quotidiens de langue francaise, membre de l'Association des quotidiens du Conado, che à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.le service de phos foc-similées de la [ canadienne ef les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune.179.12 93.60 © Téléphoto par Christian Landry Téléphoto par Christian Londry CT] sa =E£ jin: rès er- OX.UX de Téléphoto par Christian Landry Téléphoto par Christian Landry Hydrocarbures identifiés La Tribune, Sherbrooke, someci 21 novembre 1992 [ la Ville de Sherbrooke est à la recherche des auteurs de trois déversements Denis DUFRESNE Sherbrooke lL: service de planification et des travaux publics de la Ville de Sherbrooke tente d'identifier la source de trois déversements d\u2019hydrocarbures \u2014 vraisemblablement des huiles usées \u2014 dans le réseau d\u2019interception des eaux acheminées à la station d\u2019épuration.Ces événements, survenus les 21 et 28 octobre dernier, de même que mardi, ont nécessité des dérivations complètes durant quelques heures de l\u2019affluent (conduite principale) de la station d\u2019épuration du boulevard Queen, à Sherbrooke, afin de ne pas altérer le processus de bio-filtration.«On l\u2019a constaté visuellement, on voyait des nappes sur le dessus de l\u2019eau, c\u2019est un déversement quelconque accidentel ou intentionnel», indique le directeur de l\u2019exploitation pour les travaux d\u2019assainissement, Adrien Dépôt.«Mais ce n\u2019est pas inflammable, que des taches et des odeurs», insis- te-t-il.«La municipalité (Sherbrooke) est responsable de surveiller les rejets industriels; nous on les rapporte comme responsables de la station», signale le directeur de l\u2019exploitation.Le rapport mensuel du mois d'octobre présenté aux administrateurs de la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise (RAERS) fait état d\u2019un «déversement important» les 21 et 28 octobre, mais le directeur de l\u2019exploitation soutient qu\u2019il ne s\u2019agit pas de grandes quantités, bien qu\u2019il ne puisse donner de chiffre.«La contamination des eaux usées par ces substances était perceptible à la station d'épuration pendant une à deux heures», indique le rapport.«Ce n\u2019est pas majeur, il passe 70 000 mètres cubres d\u2019eau par jour à la station, on ne peut pas le mesurer», dit à ce propos M.Dépôt.Secteur identifié Les recherches effectuées par le service de planification et des travaux publics ont permis de déterminer que la source des déversements provient du secteur de la station de pompage Saint-Joseph (angle Saint-Joseph et Roy dans le quartier ouest).L'entreprise ou l'individu responsable n\u2019a cependant pas encore été identifié, indique Gilles Thibault, en charge des stations de pompage.«C\u2019est infime comme quantité, mais c\u2019est sûr qu\u2019à un moment donné on remonte la filière», pen- se-t-il.Un autre déversement d\u2019hydrocarbure, «un peu plus gros» de l\u2019aveu même du directeur de l\u2019exploitation, et provenant vraisemblablement du même secteur, est survenu mardi et a impliqué la dérivation des eaux usées de la station durant dans le réseau d\u2019égouts | cinq heures.«Ca a nécessité une dérivation en partie totale et en partie partielle durant cinq heures», précise Adrien Dépôt.La présence d\u2019hydrocarbure oblige à chaque fois les responsables de la station à rejeter directement à la rivière Saint-François les eaux usées, sans traitement.«Ce n\u2019est pas compatible avec le système de traitement», explique M.Dépôt.Le traitement par bio-filtration comporte le recours à des micro-organismes pour dévorer les matières organiques.Gilles Thibault mentionne toutefois qu\u2019il n\u2019est pas facile de localiser précisément l\u2019origine d\u2019un dé- A3 versement d\u2019hydrocarbure dans le réseau d\u2019interception, car «quand c\u2019est rendu à l\u2019usine, c\u2019est déjà fini, le réseau (d\u2019interception c\u2019est gros)».La station d\u2019épuration reçoit via le réseau d'interception régional les eaux usées des municipalités d\u2019Ascot, Fleurimont, Lennoxville, Rock Forest et Sherbrooke, une population de 125 000 personnes.Les réseaux d\u2019interception local et régional représentent plusieurs dizaines de kilomètres de condui: tes.La Ville de Sherbrooke étudie par ailleurs la possibilité de se doter d\u2019un mécanisme d\u2019échantillonnage pour son réseau, afin de mieux détecter la présence de matières dangereuses ou interdites.Gilles DALLAIRE Canton d\u2019Orford ont commencé à dévaler les pentes du mont Orford le 30 novembre.S\u2019ils peuvent, dès aujourd\u2019hui, commencer à se faire les jambes sur le tronçon supérieur de la piste Trois-Ruisseaux où il y a déjà entre deux et trois pieds et demi de neige selon les endroits, ils le doivent, bien sûr, à une température légèrement plus froide que l\u2019année der nière mais aussi à une petite équipe qui a mis les bouchées doubles de- L J année derniére, les skieurs Fernand Magnan.puis deux semaines, et a des équipements qui n\u2019ont guére chémé durant tout ce temps.Pour enneiger une pente quand il ne neige pas, il ne suffit pas de danser une danse de la neige ou de faire des neuvaines.Il faut créer de la neige a sa place et, pour le faire, il faut mettre au travail des équipements dont le gigantisme, la robustesse et la complexité étonnent les profanes.Qu\u2019on en juge: des tuyaux qui, bout à bout, feraient 70 kilomètres, escaladent la montagne; des hydrants séparés l\u2019un de l\u2019autre par 200 pieds crachent de l\u2019eau et de l\u2019air sous pression à une hauteur d\u2019une vingtaine de pieds quand la température est suffisamment basse pour permettre la fabrication de la neige artificielle, de préférence lorsqu\u2019elle est entre - 5 et -10 degrés Celsius mais même entre -5 et -1 degrés Celsius, à la condition, toutefois, que le taux d\u2019humidité ne soit pas trop élevé.«L'eau est prise à trois kilomètres de la montagne, dans l\u2019étang aux Cerises qui est alimenté par le lac Stukely.Elle est puisée par trois pompes dont chacune est actionnée par un moteur de 600 chevaux-va- Les équipements pour fabriquer la neige artificielle au mont Orford sont des plus modernes, comme l'explique le grand responsable du site, w \u2014 attirer le peur et a un débit de 600 gallons à la minute.À sa sortie des pompes, sa pression est de 1300 livres par pouce carré.Quand elle arrive au pied de la montagne, sa pression est de 1150 livres et, au sommet, après une escalade verticale d\u2019un peu plus de 2000 pieds, elle est encore de 350 livres, ce qui donne une idée de la puissance des pompes», explique M.Fernand Magnan, propriétaire de la station touristique du Mont-Orford.Pour couvrir les 153 acres de pistes enneigées artificiellement d\u2019une couche de trois pieds et demi d\u2019épaisseur et réparer les dommages causés par les dégels, il faut, durant un hiver moyen, que les pompes travaillent pendant 1600 heures.«Cela signifie que nous prenons 115 millions de gallons d\u2019eau dans l\u2019étang aux Cerises.Pourtant, jamais une baisse du ni- Campagne sans précédent pour s skieurs d'ici et des É.-U.Sherbrooke Tourisme Estrie et Ski dans l\u2019Est se sont lancés, depuis quelques semaines, à l\u2019assaut du marché canadien et américain comme jamais les centres de ski ne l\u2019avaient encore fait.Cette promotion implique non seulement les centres de ski de la région, mais également les centres de villégiature intéressés à recevoir les vacanciers d\u2019hiver.Grâce à cette campagne de promotion, les promoteurs de ski s\u2019attendent à recevoir près de un million de skieurs en Estrie malgré le contexte difficile aussi, sinon plus, difficile que l\u2019an dernier.Les responsables de cette promotion, grâce à un budget de 150 000 $, feront donc de la publi- Du ski hâtif grâce à de l'équipement de J La piste Trois-Ruisseaux ouverte aux skieurs aujourd'hui au mont Orford veau de cet étang et du lac Stukely n\u2019a été observée depuis 1984, l\u2019année où l\u2019enneigement artificiel des pentes a débuté», révèle M.Magnan, qui impute la stabilité du niveau des deux plans d\u2019eau au fait qu\u2019ils drainent les petits cours d\u2019eau qui coulent sur les pentes d\u2019une grande partie du mont Orford.Pour que l\u2019eau se transforme en neige, il faut, pour ainsi dire, la bombarder d\u2019air comprimé.Cet air dont la pression est de 150 livres par pouce carré est fourni par des compresseurs si robustes qu\u2019ils pourraient fonctionner sans arrêt et à plein régime pendant 30 ans.«Encore l\u2019hiver dernier, une partie de l\u2019eau prise dans l\u2019étang aux Cerises devait être vidangée parce qu\u2019elle servait à refroidir les compresseurs et que, de ce fait, elle se réchauffait.Il n\u2019y a plus de perte cité au Québec, en Ontario, ainsi qu\u2019en Nouvelle-Angleterre.La faiblesse du dollar canadien, indique Alain Larouche de Tourisme Estrie, fait en sorte que les forfaits québécois s\u2019avérent maintenant moins dispendieux que les forfaits américains pour les skieurs d\u2019origine américaine.La publicité écrite réalisée par l\u2019association de Tourisme Estrie et Ski dans l\u2019Est doit ateindre quelque six millions de foyers au Canada et en Nouvelle-Angleterre.En plus de cette promotion bien estrienne, 12 centres de ski du Québec, avec l\u2019aide des gouvernements québécois et canadiens, ont contribué à la distribution de 2,7 millions d\u2019un dépliant vantant le Québec comme endroit de prédilection pour le ski.pointe à présent: nous avons installé d\u2019énormes radiateurs qui la ramènent à sa température initiale.Avec la même dépense d\u2019énergie, nous envoyons dans les tuyaux un volume: d\u2019eau supérieur de 50 pour cent à- celui qui y était envoyé l\u2019hiver dernier», explique-t-il.M.Magnan souligne que l\u2019enneigement artificiel a révolutionné.le ski parce qu\u2019il dispense le propriétaire d\u2019une station de ski d\u2019attendre qu\u2019il daigne bien neiger, et.en abondance, pour ouvrir les pen-' tes de sa station aux skieurs.«ll faut qu\u2019il tombe cinq pieds.de neige pour qu\u2019il reste une cou-' che d\u2019un pied d'épaisseur sur le sol.: Certains hivers, on ne pourrait pas faire de ski avant la fin de décembre, peut-être même pas avant le milieu de janvier, sans la neige artificielle», explique-t-il.Alain Larouche La distribution de condoms fait déjà partie de la réalité à l\u2019école Montcalm La distribution de condoms se fait depuis un an et demi à l\u2019école Montcalm Sherbrooke (FG) partie depuis déjà un an et demi de la réalité à l\u2019école Montcalm, à Sherbrooke, mais n\u2019a donné lieu à rien de spectaculaire.Du moins, pas comme on présume qu\u2019il en sera lors du blitz des Raéliens, les 1 et 2 décembre, auprès des jeunes du secondaire de la région de Sherbrooke.«On ne s\u2019est jamais pavané avec cela.Tout s\u2019est fait le plus discrètement et le plus en douceur possible», a révélé hier le directeur de l\u2019établissement du boulevard Portland, Rénald Sirois.Non pas qu\u2019on voulait cacher des choses, mais simplement qu\u2019on désirait éviter un battage médiatique inutile et ainsi donner à penser |: distribution de condoms fait qu\u2019on cherche à stimuler la consommation de condoms.«On a pris la part de rôle social qui nous revient.Quand bien même on prône l\u2019abstinence sexuelle auprès des jeunes, il ne faut pas non plus se mettre la tête dans le sable», expose en outre M.Sirois.Aussi, avant qu\u2019on retrouve un appareil de distribution de condoms dans l\u2019une et l\u2019autre des salles de toilettes réservées aux garçons et aux filles (deux en tout, dans un endroit épargné des regards indiscrets), diverses consultations ont été menées: auprès du conseil d\u2019orientation de l\u2019école, du comité d\u2019école, du conseil d\u2019école et de la table des directeurs du secondaire.«Les autorisations ont été obtenues à chaque niveau.Les objections n\u2019ont pas été nombreuses car on a compris notre intervention: agir discrètement pour prévenir des problèmes possibles.Quand bien même cette action ne permettrait que d\u2019éviter une seule grossesse chez une adolescente, un seul cas de Sida ou une seule MTS (maladie transmise sexuellement), cela aura été profitable», dit en outre le directeur de Montcalm, signalant qu\u2019aucune publicité n\u2019a été faite dans l\u2019école.Les quelque 1000 élèves de scondaire III, IV et V ont ainsi appris graduellement, et de bouche à oreille, l\u2019existence de distributrices à condoms.Tout en faisant remarquer que cela n\u2019a donné lieu à rien de disgrâ- cieux ou de loufoque (comme des farces plates en classe de la part d\u2019un élève qui se serait procuré un condom), M.Sirois note que le taux d'utilisation est relativement Le prix La Tribune Mme Hélène Wood a reçu hier soir le prix La Tribune de la Société d'histoire de Sherbrooke des mains du rédacteur en chef de La Tribune, Jacques Pronovost, et de la présidente de la Société, Andrée Désilets.On a souligné notamment le succès de la campagne de souscription 1990 de l'organisme, que la femme d'affaires sherbrookoise avait présidée.Depuis 1985, le prix La Tribune est remis chaque année à une personne qui s\u2019est engagée de façon remarquable dans la vie et le développement de la Société d'histoire.Mme Wood a investi ses qualités de femme d\u2019affaires et son dynamisme au projet de relocalisation de l'organisme, qui loge désormais dans l\u2019ancienne bibliothèque municipale.faible: une dizaine de condoms en moyenne par semaine.Le coût est de ! $ l\u2019unité, comme dans les appareils qu\u2019on voit de plus en plus Abandon de CP Rail: un comité fréquemment dans divers lieux pu-: blics, comme les bars et les hôtels.| Mais au niveau scolaire, Mont-; calm fait office de pionnier.de survie d\u2019ici deux semaines | Loc-Mégantic (DD) le maintien de la ligne ferroviaire du Canadien Pacifique entre Sherbrooke et Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, sera sur pied d\u2019ici deux semaines.Le maire de Lac-Mégantic, Jean Lessard, a indiqué qu\u2019une rencontre entre intervenants économiques, industriels et représentants municipaux est prévue d\u2019ici une quinzaine de jours afin d\u2019orchestrer l\u2019opposition à l\u2019abandon de ce service de transport de marchandise.Des représentants de Saint-Jean seront également invités à la réunion.«C\u2019est le seul lien entre le Québec et les Maritimes de ce côté-ci de la province et c\u2019est un moyen de dé- U n comité chargé de demander veloppement industriel, entre au-: tres pour les granitiers, dont la ma-: tière première arrive par train», ex-: plique M.Lessard.; Le futur comité entend sensibi-; liser les deux paliers de gouverne-} ment à l\u2019importance du chemin de; fer pour la région de Lac-Mégantic: et demandera à l\u2019Office national?du transport de refuser la demande! d\u2019abandon du CP.{ CP a annoncé plus tôt cette se-; maine son intention de cesser l\u2019ex-! ploitation de ce tronçon de 600 ki-i lométres, alléguant des pertes fi-; nancières de 52 millions $ en trois?ans.Se Les dirigeants de la compagnie ont par ailleurs rencontré hier les représentants municipaux et leurs clients de la région de Lac-Mégan- tic afin de leur expliquer leurs motifs.: A4 La Tribune.Sherbrooke someci 21 novembre 1992 PRIX, QUALITE, SERVICE AU MEME ENDROIT [LIS TE e TY AIL (PAR FX DROLET) PI EU PO \u201cÀ (899° avec bande or 24 kt) FOYER SÉCURITÉ SB 36 36 PLUIE Li La i gr (ere: i Reg.10)o 5% (contour or ou argent inclus) Le plus grand spécialiste en foyers et poêles en Estrie FORGES.RIEZ DE L'HIVER ! UEC dxd Le moins cher des véhicules automobiles 4x4 du Canada.RT = \u201cBR.x du Kiométr excédantaire.Rachat non mob, 240 Ea J TT directour dis vertes ) pry \u2019 achat-réchat personnel 4 Une quinzaine de plaintes contre l'organisateur de la Foire de Noël hier matin, afin de porter plainte contre le promoteur de cette manifestation, Daniel Houle, du Groupe Salon-Show.Ces commerçants accusent Houle de ne pas avoir livré la marchandise promise en ne tenant pas la Foire de Noël comme il se devait, Sherbrooke Une quinzaine de commerçants qui devaient prendre part à la Foire de Noël au Centre-Expo de CÉ- RAS se sont pointés au quartier général de la police de Sherbrooke, Une fin de semaine de _ petites douceurs au conférences regroupant divers interve- | nants | reliés aux médecines douces: e Algothérapie e Balnéothérapie e Massothérapie e Pierres énergisantes e Reflexologie e Et plusieurs autres e Polarités/Reiki CONFÉRENCES Samedi: 11 h, 13 h 30, 14 h 30, 15 h 30 Dimanche: Jean-Marc Pelletier 13h15 Denise Fabi 15 h Ouvert de 10 h à 17 h Dimanche brunch libre Service gratuit de garderie sur place information: (819) 847-4747 1-800-567-3514 , 90, Ave.des Jardins, Orford \u20ac \u2019 (Sortie 118 de l\u2019autoroute 10) __- GALERIES ORFORD Magog 847-0377 CARREFOUR DE L'ESTRIE Sherbrooke 47211 562-0353 + FAUT LE FAIRE! 90% « DE LA COLLECTION ploymobil EN MAGASIN POUR LES TOUT-PETITS A LA MAISON COMME A LA | GARDERIE, RIEN NE VAUT LES playmobil Des gens attentifs à en fin de semaine.Ils réclament donc les argents confiés à ce promoteur.D\u2019autres commerçants doivent déposer des plaintes semblables au cours des prochains jours.Porte-parole de la police municipale, Serge Fournier indique que ces plaintes seront référées à un enquêteur qui verra à voir s\u2019il y a ma- - tière à procédure criminelle dans cette histoire défrayant les manchettes depuis bientôt une semaine.Quant au promoteur Daniel Houle, il était encore impossible de le joindre, hier, la plupart des numéros de téléphone qu'il avait fournis n\u2019étant plus en service.On se rappellera que le Groupe Salon-Show avait approché une cinquantaine de marchands de la région pour cette Foire de Noël qu\u2019on a dû annuler en raison des heures d\u2019affaires qu\u2019il fallait respecter.Le prix de la location d\u2019un espace, à cette Foire, variait de 400 $ à 2000 $, la plupart se situant au-dessus de 1000 $.Dimanche dernier, Houle avait indiqué à La Tribune son intention de rembourser tous les commerçants mais, depuis, plus de nouvelle.Les bons conducteurs paieront moins Sherbrooke Dès le ler décembre, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec appliquera sa nouvelle tarification d\u2019assurance touchant le permis de conduire.En une phrase, les bons conducteurs paieront moins, les mauvais plus.beaucoup plus! Plus de 90 pour cent des conducteurs, ceux ayant trois points d\u2019inaptitude ou moins a leur dossier de conduite, profiteront d\u2019une HERPÈS GÉNITAL ATTENTION! Le Département d'Urgence du Centre Hospitalier Hôtel-Dieu de Sherbrooke recherche des personnes pour participer à une étude clinique afin d\u2019évaluer un nouveau médicament dans le traitement d e l\u2019herpès génital.Si: © vous êtes âgé(es) de plus de 14 ans (hommes et femmes) ® vous avez plus de deux épisodes d'herpès génital/an © vous utilisez un moyen de contraception efficace (femmes).Vous pourriez faire partie de notre étude clinique.Cela vous intéresse?Communiquez du lundi au vendredi avec: Benoîte Ménard, inf.822-6710 ou 569-2551, poste 4520 ou Dr Jacques Dubois.Hl jeux de société EH maquettes a construire IE casse-tête M \u201ctoutous\u201d en peluche JOUETS BOIS.FRANCS, Arthabaska (819) 357-3608 baisse de contribution d\u2019assurance lors du renouvellement de leur permis de conduire, la contribution passant ainsi de 50 $ à 40 $.C\u2019est peut-être pas beaucoup mais ça se prend bien et même.mieux que ceux qui auront accumulé plus de trois points d\u2019inaptitude.Au lieu de payer 94 $ pour deux ans lors du renouvellement du permis de conduire comme c\u2019est le cas présentement, les bons conducteurs débourseront, à compter du ler décembre prochain, la somme de 84 $.Mais, à titre d\u2019exemple, le conducteur qui aura accumulé neuf points d\u2019inaptitude, devra verser quant à lui 208 $ pour le même permis.A partir de quatre points jusqu\u2019a 15 points ou plus d\u2019 inaptitude, la contribution à l\u2019assurance variera de 90 $, soit 50 $ de plus que ce que paiera le bon conducteur, jusqu\u2019à 388 $, c\u2019est-à-dire 348 $ de plus que le déboursé exigé au bon conducteur.Ceux qui auront vu leur permis de conduire être révoqué au cours des cinq dernières années, devront payer des montants allant de 300 $ à 400 $ selon la première, seconde ou troisième infraction au Code criminel, pour que la SAAQ leur délivre un nouveau permis.La tarification, explique la SAAQ, a été mise de l\u2019avant pour rétablir l\u2019équité entre les conducteurs ayant un bon dossier de conduite et les autres.Une étude actuarielle commandée en 1990 révélait qu\u2019il existe un lien étroit entre le risque d\u2019accident et le dossier de conduite.A la fin de décembre 1991, on comptait au Québec 4 092 368 titulaires de permis de conduire pour 4 041 617 véhicules en circulation.CARNET aug COMMUNAUTAIRE « Rallye des pompiers Les pompiers volontaires de St- Isidore d\u2019Auckland organisent un rallye-automobile, suivi d\u2019un souper ce soir, à compter de 13 h.Le départ s\u2019effectuera de la salle des loisirs de cette municipalité.- Blitz Optimiste Comme par les années passées, le club Optimiste de St-François Xavier effectuera un «blitz» téléphonique aujourd\u2019hui, au profit du Téléthon de la Fondation du centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.Ils inviteront alors les gens de leur municipalité à donner généreusement lors du Téléthon qui sera télédiffusé le 4 décembre.« Conférence pré-concert Dans le cadre de la Semaine de la Musique Canadienne, le concert donné par l\u2019ensemble Musica Nova le dimanche 22 novembre, à 20 heures, sera précédé, à 19 heures 30, par une conférence de Mme Jacinthe Harbec sur le contenu du programme.La conférence aura lieu à la salle Bandeen de l\u2018université Bishop de Lennoxville.Au programme du concert, des oeuvres de Gougeon, Mation, Joachim, Mac- Donald, Panneton, Hétu et Vivier.NOMINATION M.Denis Pomerleau La direction de Beaucage GM est heureuse d'annoncer la nomination de M.Denis Pomerleau à titre de conseiller aux ventes.Possédant plusieurs années d\u2019expérience dans l'automobile, M.Pomerleau saura vous conseiller lors de votre prochain achat.Il invite sa clientèle et ses amis à venir le rencontrer.CHEVROLET GEO (LDSMOBILE CADILLAC L.S.PD.4339, boul.Bourque, Rock Forest, 823-4343 mn em er te te re mn wm am 1pe Ine oël des pa- es- ait ion er- /el- 1S nce er- ion up cu- pti- ux er- cas urs dé- 84 on- euf ser er- u\u2019à la era Jue va que uc- mis urs ont un ou- Le des Ses, sois élé- du ire 1er- ens qui de cert ova 20 ires Jadu ura ver- ro- ; de [ac- er.ost de )é- er- 2N- AC 43 Jocyathe NADEAU Windsor Le conseiller municipal et président du Comité du Non à Windsor, Henri Tremblay, dénonce les pratiques du Comité du Oui qui se sert à même les fonds public, dit-il, pour défrayer le coût de sa publicité en vue du référendum du 13 décembre prochain.La population sera alors invitée à rejeter ou à accepter un emprunt de 1 million $ nécessaire à la réalisation de la voie d'accès au futur parc industriel lourd.«Si les contribuables paient à même leurs taxes la publicité du camp du Oui, pourquoi le camp du Non n\u2019y aurait pas droit?», s\u2019interroge M.Tremblay.C\u2019est une somme de l\u2019ordre de 1000 $ déjà qui a été investi dans l\u2019hebdomadaire local pour faire connaître les arguments du Comité du Oui, a révélé le greffier de la Ville Joseph Laplante.Et c\u2019est légal en regard de la loi municipale, a-t-il ajouté.La Ville, avec ses fonds, défend un projet qui a été accepté par la majorité du conseil municipal.Outre cette somme, la ville de Windsor a adopté à l'unanimité un budget de 10 000 $ pour couvrir les frais «techniques» du référendum: avis public, impression des bulletins de vote, rénumération du personnel électoral, etc.La Tribune, Sherbrooke, samedi 2! novembre 1992 Tremblay accuse le Oui de puiser dans les fonds publics Comité du Oui Pour sa part le président du Comité du Oui, le conseiller Clément Thibault, se défend bien de payer de la publicité dans le cadre de la campagne référendaire.«C\u2019est de l'information», dit-il, et M.Tremblay a approuvé ce geste puisque qu\u2019il y a quelques semaines, le conseil municipal adoptait à l\u2019unanimité une résolution par la- L'édifice qui abritait Construction Lucien Fréchette d Gérald PRINCE Drummondville Un incendie violent a lourdement endommagé hier, vers midi dix, une entreprise, Construction Lucien Fréchette, sise au 730 de la 115iéme avenue à Drummondville.«Je n\u2019ai aucune idée de la cause du feu: on venait juste de quitter les lieux pour aller dîner quand on a été appelés parce que feu faisait rage», affirme Gérald Fréchette, le président de l\u2019entreprise.Il pense que l\u2019électricité ou encore le chauffage pourraient être la cause du sinistre, qui a totalement : détruit l\u2019immeuble et beaucoup de machines de polissage de béton, ainsi qu\u2019il a endommagé lourdement deux camions qui y étaient remisés.Par un heureux hasard, le plus important camion de l\u2019entreprise, estimé à près de 100 000 $, était au garage pour des vérifications mineures au moment où l\u2019incendie a éclaté.Il a fallu plus de deux heures aux 12 pompiers de Drummondville, sous la direction du capitaine Jean Grenier, pour venir à bout des flammes, qui s\u2019étaient propagées dans l\u2019édifice en bois, construit il y a une quarantaine d\u2019années.Un camion du service d'incendie a remorqué à l\u2019extérieur deux des camions qui étaient entreposés dans l\u2019atelier.Le personnel, rappelé en hâte sur les lieux, a réussi à sortir l\u2019ameublement de bureau et les classeurs.«Nous allons maintenir le service auprès de la clientèle: dès lundi matin, nous allons voir à continuer à donner le service», affirme M.Fréchette, qui mentionne qu\u2019aucun Photo La Tribune par Gérald Prince Le feu à ravagé un important atelier de polissage de béton, Construction Lucien Fréchette, hier midi dans le quartier sud de Drummondvilledes employés ne sera mis à pied pour cause d\u2019incendie.L'entreprise se spécialise dans le polissage de bé- ton.Il faudra, selon toute vraisemblance, reconstruire un nouvel immeuble.Lors des opérations de lutte à l\u2019incendie, deux ou trois explosions se sont fait entendre: il s\u2019agissait de produits volatiles entreposés dans l\u2019atelier, comme des décapants ou des «sealers».Personne n\u2019a été blessé.La haute colonne de fumée, visible de partout en ville, a attiré sur les lieux de nombreux curieux.Mar pour le tribunal des adultes Rock Forest L\u2019implication d\u2019un témoin a permis aux policiers de Rock Forest d'appréhender deux adolescents en pleine besogne de cambriolage dans une maison privée, rue Vauquelin, à Rock Forest.NOMINATION M.Laurler Lefebvre La direction de Beaucage GM est heureuse d'annoncer la nomination de M.Laurier Lefebvre à titre de conseiller aux ventes.M.Lefebvre vous assure de judicieux conseils lors de l'achat de votre rochain véhicule.I! vous invite à venir e rencontrer.CHEVROLET GEO OLDSMOBILE CADILLAC LTEE Le Service Prioritaire 4339, boul.Bourque, Rock Forest, 823-4343 47798 NOMINATION M.Johnny Bolsvert La direction de Beaucage GM est heureuse d\u2019annoncer la nomination de M.Johnny Boisvert a titre de directeur adjoint aux ventes.Possédant une vaste expérience dans le domaine automobile, Monsieur Boisvert invite sa clientéle et ses amis(es) a venir le rencontrer.chevrolet, géo ycage | oldsmobile cadillac ltée Le Service Prioritaire 4339, boul, Bourque, Rock Forest, 823-4343 47797 Agés de 17 ans, l\u2019un de Sherbrooke et l\u2019autre de Rock Forest, les deux jeunes étaient déjà connus des policiers.Même que pour l\u2019un d\u2019eux, fort actif dans le domaine de la criminalité, une demande a été faite pour qu\u2019il soit déféré à un tribunal pour adultes.étruit par le feu ?coupon SES boutique TN SHEILA = vous invite à son SPÉCIAL MAGASINEZ TÔT Du 14 novembre au 13 décembre * 10% DE RABAIS sur toute la marchandise * 20% DE RABAIS sur un article en présentant ce * 30% DE RABAIS sur certains articles.Emballage cadeau disponible Tous nos prix incluent les taxes LES LUNDIS CENTRE COMMERCIAL les \u2018Tourelles LES LUNDIS 16, 23 « ET 30 NOVEMBRE et wy WE Ne payez aucune taxe ON 10 sur la marchandise à prix régulier \u201d chez les marchands participants.0, rue River, North Hatley 842-4260 _ OUVERT 7 JOURS SEMAINE! \u201d |L_OUVERT 7 JOURS SEMAINE! 181 | | re Me A ROUE [1 quelle il s\u2019engageait à informer la population sur le projet de parc industriel lourd.M.Tremblay soutient quant à lui qu\u2019il s\u2019agit de publicité, «à savoir la parution des photos du maire et de ses quatre conseillers avec quel- j DENTUROLOGISTE A5 ques phrases détachées.» «C\u2019est un projet de la ville, conclut le maire Péloquin, et c\u2019est notre droit de renseigner la population et de rétablir les faits le plus possible., ET REPARATION DE DENTAIRES FABRICATION | REPARATION EN ET 1 HEURE 20$ PROTHÈSES [DENTS EN SUS FRE He TOUT TEMPS EXAMEN ÉVALUATION GRATUITE EN À partir de : 2880, RUE GALT OUEST / ; SHERBROOKE _ Nous avons ce que vous cherchez! GRANDE SÉLECTION DE CADEAUX 8958 A partir du ler décembre, ouvert 7 jours semaine.564-2965 (819) / 346-631 2 47234 Articles cadeaux Accessoires de salle de bains Literieaccessoires de table \u2014 PA commercia D Gurelles Les créations des plus grands designers québécois en bijoux.CT a 9 M Boutique de bjoux ar bISANaUx Galeries 4 Saisons 566-2900 46750 F- La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 novembre 1992 {La collecte sélective coûtera plus cher que prévu _ Sur , agrandissement 8 8 6 8 8 4 8 8 8 6 8 8 8 6 8 laminage à partir de négatif 35 mm.seulement ; JUSQU\u2019AU 13 DECEMBRE 1992 FILMS FILMS FILMS développement inclus 24 poses135 mm spécial 1 2 .88% C C CARREFOUR syy DES COULEURS Inc.1308, rue King ouest, Sherbrooke, (819) 564-2494 aie A \u201d Puy POUR NOEL, Là | TOYOTA RICHMOND VOUS EN FAIT TOUT UN! OFFREZ-VOUS UNE TOYOTA, PAR EXEMPLE: LA FAMEUSE CAMRY 1993 Christian ROY Coaticook Les représentants des 14 municipalités rurales de la MRC de Coaticook chargés du dossier de la collecte sélective, ont accueilli comme une surprise plutôt désagréable, les soumissions reçues en vue de la cueillette des matières recyclables dans leur territoire et leur transport au centre de tri de Sherbrooke.La plus basse et ces soumissions indique des chiffres qui dépassent les prévisions de la MRC sur ce projet.Actuellement, la firme R.B.Inspection détient la plus basse des trois soumissions reçues.Cette firme arrive avec un montant de 179 155,20 $, pour un contrat de deux ans, et à 268 732,80 $ pour trois ans, pour la cueillette et le transport des matières recyclables.Ce montant correspond à une facture de 26,66 $ annuellement pour chacun des endroits habités.Quant aux services sanitaires Jarbec, la soumission recueillie correspon- draii à une dépenses variant de 41 $ à 43 $ environ par endroit habité, dépendemment si le terme du contrat est de deux ou trois ans.Les intervenants à ce dossier n\u2019ont pas caché leur surprise face à ces soumissions qui se sont révélées nettement plus élevées que leurs prévisions.Aucune décision ne sera prise sans avoir préalablement étudié toutes ces demandes à fond.Il est cependant clair que la MRC ne pourra statuer unitaléralement sur l\u2019acceptation de l\u2019une ou l\u2019autre de ces soumissions, sans avoir obtenu l\u2019aval de tous les conseils des municipalités.Le préfet-suppléant et responsable de ce dossier, M.Michel Belzil, a cependant tenu à souligner: «On 960, rue Blais, Sherbrooke N\u2019achetez pas sans avoir vu notre salle de montre.PLUS DE 20 MODÈLES EN DÉMONSTRATION Plus de 21 ans en affaires.Les maîtres de la cuisine en Estrie.Sur présentation de cette annonce, rabais de 100$ sur un achat minimum de 2,500$.566-5644 CUISINE IDEALE ¢ ty : \u20ac me vlan.Offre valide jusqu'au 31 décembre 1992.47036 hivers québécois.\"FISHER\" Le chasse-neige qui vous rapporte de$ dollar$ Pour vos affaires ou pour vos besoins personnels, si vous possédez un 4X4, procurez-vous un chasse-neige \"FISHER\" De construction robuste, les chasse-neige \"FISHER\", bousculent les pires bordées de nos Soyez en affaires, voyez votre distributeur exclusit \"FISHER\", aujourd'hui méme Ressort Déziel inc.au 1100, rue Deschaillons Sherbrooke (Québec) J1G 1X7 Tél: 819 - 569-9296 Fax: 819 - 569-2011 | CHASSE-NEIGE 46233 avait fait de gros efforts pour arriver à un consensus sur un montant de 25 $ à défrayer par endroit habité pour l\u2019ensemble de la cueillette, du transport et du traitement de nos matières.Maintenant qu \u2019on a dépassé ces prévisions et qu\u2019on ne tient pas compte des frais de traitement au centre de tri de Sherbrooke, il va falloir reviser nos plans.La M RC se donne une période de 90 jours pour donner une réponse définitive face à ce dossier, ce qui laissera le temps aux municipalités de réviser leurs positions.L\u2019absence de la ville de Coaticook, qui a préféré organiser son propre système de collecte sélective, n\u2019est pas, selon les dirigeants de la MRC, un facteur déterminant influençant les coûts: «On comprend et respecte la décision de la ville Coaticook de faire bande à part» a reconnu le préfet, M.Jean- Marc Dupont.«Avec un bassin de population plus grand, leurs coûts d\u2019opération seront évidemment moins élevés.Et si Coaticook avait fait partie d\u2019une soumission globale, les soumissionnaires auraient eu a en tenir compte.» Un plan conjoint quant a la communication et a la promotion a toutefois été mis de 1\u2019avant par les deux entités administratives.Le compte de taxe foncière ne devrait pas augmenter à Asbestos Mario MAYETTE Asbestos «Le conseil municipal d\u2019Asbestos, conscient du contexte économique, fera tous les efforts pour que le taux de la taxe foncière ne soit pas haussée l\u2019an prochain, ce qui exigera un effort particulier afin de déterminer les priorités à retenir pour la prochaine année.» Maire d\u2019Asbestos, André Bachand a profité de la présentation des états financiers pour dire à quoi doivent s\u2019attendre les contribua- blers de cette ville, en vue du prochain exercice financier.Ainsi, il semble que les payeurs de taxes ne seront pas davantage mis à profit, en ce qui a trait à l\u2019impôt municipal.Dans un autre ordre d\u2019idées, le maire Bachand a également fait l\u2019éloge du programme favorisant la construction résidentielle, industrielle et commerciale.«La ville commence à retirer le fruit des efforts qui ont été consentis pour favoriser ces implantations.Des investissements privés de l\u2019ordre de 3 439 410$ pour 1991, jumelés aux investissements de 3 648 000$ pour les neuf premiers mois de 1992, permettront certainement d'ici la fin de l\u2019année de réaliser un record d\u2019investissements jamais égalé au cours des dernières années.Cela devrait nous permettre de passer à travers la récession sans trop en souffrir», a conclu André Bachand.Le budget de la municipalité d\u2019Asbestos pour l\u2019année 1993 doit être adopté le 14 décembre prochain.Bien qu'il reste encore quelques semaines à écouler avant de ter- minr l\u2019année, le conseil municipal d\u2019Asbestos pourrait afficher un surplus de plus d\u2019un demi million de dollars.Photo La Tribune par Gérald Prince can | |) LS TVET AIDED 3040, rue King Ouest.Sherbrooke, 562-4222 vr IAL HLL EE ( Va NGC Le VANE CRE EEE VOILA LUE) INA COLLEGE RIVIER Externat et pensionnat (Filles: 1re à 5e secondaire) ; COATICOOK OUVERT EXCEPTIONNELLEMENT VALIDE JUSQU'AU VO SAMEDI DE 9 h À MIDI 30 NOVEMBRE INCL.Qube ATR?(819) 849-4833 Portes Ouverres Dimanche, le 29 novembre 1992 à partir de 13 h 30 Un M.Gilles Trottier M.Yvan Bernier, directeur général de Hyundai de l'Estrie, est très heureux d'accueillir au sein de son équipe de vente, M.Gilles Trottier comme conseiller aux ventes.Monsieur Trottier est avantageusement connu dans la région et est reconnu pour son intégrité.Toute l'équipe de Hyundai de l'Estrie lui souhaite un vif succès.Monsieur Trottier invite tous ses clients actuels et futurs à venir le rencontrer.HYLINDAI DE LU'ESTRIE 4500, boul.Bourque Rock Forest $ 564-0777 T.T.P.EN SUS PRIX SUR PLACE gl) SLE eT CR RCA teal ° SEULEMENT .826-5923 i A -» 1-800-363-1616 UN PEU PLUS LOIN.® MAIS TELLEMENT MOINS CHER! lege pour Loi FE OC Coms?47700 Se - Se -.Sa er TS aide its eton ité pit °- es >r- al un on n- Hir es nt ur de ur Photo La Tribune par Gérald Prince Les détenus de Drummondville ont réparé plus de 500 jouets fédéral de Drummondville, viennent de compléter une nouvelle fois un projet à caractère social: le recyclage de jouets.«Nous avons consacré un mois et demi de travail à recycler plus de 500 jouets», annonce fièrement Gérald PRINCE Drummondville Faisant corps avec la mission sociale du Service correctionnel canadien, quelques détenus, purgeant de longues sentences au pénitencier Les détenus du Groupe-Vie du pénitencier fédéral de Drummondville ont remis symboliquement les jouets recyclés aux représentantes de l\u2019AFEAS: Gilles Laliberté, Marthe Martineau, Pierre Lessard et Rita René.133, rue Frontenac, Sherbrooke (face à l'hôtel de Ville) Tél: 821-2145 ka Makrix: Des jetons de stationnement vous seront remis.47520 at y VÊTEMENTS He ot POUR ENFANTS Frik DORMEUSES D\u2019HIVER , 6-24 mois VARIETE DE 75 HANDAILS COL MONTANT mat +48 Pour filles et garçons 89 à 12$ | ENS.2 PIÈCES | #65 à 255 EN JEANS ET ENS.DE MANTEAUX JOGGING | LONGS MOLLETONNES 2-6x Nouveau-nés -3x 20% a 25% 16% an CHEMISES IE ES ÉÉSOET ES JEANS EN J ENSEMBLES COULEUR 3% 10%.12% DE NEIGE [TOUTES GRANDEURS #4 28° à 26° 0-24 mols, 23x, 4-6x, Filles et garçons i - 3 J 5.6 4 10$ à 125 A 308 à 705 | 20° à265 Prix courants: ENS.2 PIÈCES Blouse brodée 80% a 160$ et jumper en velours a, ad 12-24 mols [10% oe A 125 | RABAIS 268 ADDITIONNEL | sur présentation de ce coupon.| Valide pour 3 ACHATS | DOG GALERIES GALERIES ORFORD QUATRE SAISONS quatre S3lertes 868-6923 346-0441 (Aussi vêtements pour dames) Gilles Laliberté, un détenu en charge du Groupe-Vie, reponsable de ce recyclage.Pour les détenus, s\u2019impliquer dans un pareil projet, c\u2019est une occasion de participer au bonheur des défavorisés du milieu, fait savoir Michel Gilbert, directeur de l'Etablissement Drummond.Ainsi, en premier lieu, la Commission scolaire Des Chênes s\u2019est impliquée dans la collecte de jouets désuets, inutiles ou endommagés.Les enfants ont remis à Gaétan Janelle, responsable du projet à la Commission scolaire, les jouets dont ils n\u2019avaient plus besoin.Les détenus du Groupe-Vie les ont nettoyés, réparés, bref leur ont donné l\u2019état du neuf.A l\u2019occasion d\u2019une bréve cérémonie, ils ont remis des oursons en peluche, des camions à incendie jouets, des postes d\u2019essence miniatures aux responsables locales et régionales de l\u2019Association féminine d'éducation et d\u2019action sociale (AFEAS), Marthe Martineau et Rita René, qui en assureront la distribution dans les milieux défavorisés.Pour elles, il s\u2019agit de donner une source de joie à ceux qui souvent n\u2019ont pas le moyen d\u2019obtenir des jouets et qui doivent utiliser leurs revenus pour les besoins primaires de se loger et de se nourrir.Pour Laurier Rousseau, directeur des programmes au pénitencier, cette oeuvre s\u2019inscrit dans une longue liste d\u2019implication sociale des détenus, en particulier pour le Festival mondial de folklore, la troupe de danse Mackinaw et l\u2019assistance à des oeuvres socio-hu- manitaires (Croix-Rouge, Chevaliers de Colomb, etc).La Tribune, Sherbrooke, samedi 2! novembre 1992 A7 Préparation de BUFFETS FROIDS * sandwiches assortis * salades petits pains fourrés * assiettes de viandes * crudités et trempet- froides tes - pâtisseries variées Fabricant-distributeur de mets prêts à manger de qualité: sous-marins, pizzas, sandwiches, FROMAGE MOZARELLA etc.simplifie | ipo bt pn a 822-1465 4475, rue Ouimet Parc industriel Sherbrooke \u2026 Berthier Martel oF fare LEER ST HY PARI St 4 Crp) - MSTR Pi st.11, Se ved Andrée ALLARD Sherbrooke Ils expriment tous trois les émotions de la vie avec une sensibilité extrême.Ils se distinguent tous les trois par la qualité de leurs textes.Ils ont, à eux trois, procuré aux membres du jury des moments plus qu\u2019intenses.Jacques Piette, Carol Line Dufour et Chantal Cloutier, sont les grands finalistes de la première édition du concours Express-Son de la radio communautaire CFLX, créé dans le but de promouvoir et d\u2019encourager la chanson francophone.La chair de poule «ll y à beaucoup d\u2019émotions, c\u2019est frappant.Ce sont des chansons qu\u2019on prend le temps d\u2019écou- LUT, 4 C'EST VOTRE HISTOIRE PL rd La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 novembre 1992 Concours Express-Son: l'heure de vérité a sonné D Le lauréat 1992 sera choisi demain soir lors d'un spectacle présenté au bar Les Graf Téléphotos par Claude Croisetière Carol Line Dufour ter.C\u2019est beau à entendre et ça fait du bien.Le fil conducteur entre les trois, c\u2019est qu\u2019ils nous ont donné la chair de poule!» Cinquante personnes ont répondu à l\u2019invitation lancée le 31 août dernier et 22 se sont rendues en demi-finales, précise Susan Léger, directrice musicale à CFLX et présidente du jury.«Les trois finalistes se sont vraiment démarqués des autres.» Ce dimanche 22 novembre, au cours d\u2019une soirée au bar Les Graffiti de Sherbrooke à partir de 21h (entrée gratuite), les auteurs-com- positeurs-interprètes sauront qui d\u2019entre eux méritera la palme, assortie de 40 heures d\u2019enregistrement avec des professionnels au Studio Hatley, d\u2019un spectacle aux Graffitis et de l\u2019enregistrement Jusqu'au 27 novembre 1992 ,du lundi au vendredi, regardez CKSH le 9, notez une des heures, le jour ainsi apparaîtra à notre écran au cours de que le nom de la personnalité qui a journée.Chaque vendredi, un tirage d'une caméra vidéo SONY sera effectué parmi les coupons reçus.Lundi 30 novembre, tirage du grand prix dans les studios de CKSH le 9.Qui parmi les 5 gagnants de caméras vidéo SONY, détiendra la clé chanceuse de la voiture FORD ESCORT 1993 qui vous amènera pour un week-end pour 4 personnes dans un lieu historique du Québec?COUPON DE PARTICIPAT ION ARTISTES exemple Envoyer vos coupons ou fac-similés reproduits non-mécaniquement à l'adresse suivante: = Votre nom: # Adresse: Téléphone: Règlements disponibles a CKSH-TV et La Tribune SONY JOURNEE 3720, BOUL.INDUSTRIEL SHERBROOKE, QC J1L 129 DATE HEURE 20/10 18450 CONCOURS NOTRE HISTOIRE CKSH-TELEVISION ville Âge (18 ans minimum) Jacques Piette d\u2019un vidéo-clip chez M.Filmtout.De quoi se lancer!.Les paroles des chansons, la voix, la musique, le potentiel de diffusion ont été pris en compte par le jury sur lequel siégent Lyne Gendron, du Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, René Béchard, musicien et directeur du département de musique au Collège de Sherbrooke, René Roberge, du Studio Hatley et Luc Lemay, de CFLX.Des jurés aux personnalités et aux goûts différents, avec à leur côté un \u201c\u2018invité-surprise\u2019\u2019 qui départagera le vote puisque les candidats sont presque à égalité.Les trois finalistes bénéficieront d\u2019entrevues à CFLX (et ailleurs) qui mettra d\u2019ailleurs en ondes leurs oeuvres.Carol Line Dufour Deux chansons.Aucune restriction quant aux genres musicaux.«Dans les années 90, les gens vont vouloir des chansons à textes.Il y a des choses importantes à dire, les gens reviennent à ça», croit Carol Line Dufour, qui refuse de se voir cataloguée dans un mouvement musical particulier.«Je ne me limite pas, je fais toutes sortes de styles: du folk, du rock, du blues, du soul.J\u2019aime la musique de I\u2019ame.» Avec piano et guitare, elle a chanté pendant sept ou huit ans en Colombie-Britannique et dans l\u2019Outaouais.«La musique m\u2019a suivie, rescapée; elle m\u2019a consolée et m\u2019a fait rire.Je ne peux pas imaginer ma vie sans elle.» «L\u2019intouchable» et «Sortir de ma peau»: amour et relations hu- ACHETEZ MAINTENANT UNE VOLKS 1992 EN INVENTAIRE FAITES UNE BONNE AFFAIRE POUR L'HIVER CETTE OFFRE EST VALABLE SUR LES MODÈLES GOLF JETTA & syaleur de 995% su sur la Passat PASSAT.1992 Dec gene de cheg nous.pour vous ! MONT-ORFORD AUTO INC.617, BOUL.BOURQUE OMERVILLE-MAGOG 843-3368 47011 * Piéces en sus Michel Dalpé, co-propriétaire Anik Dalpé, co-propriétaire Nouvelle administration MISE AU POINT @ HIVERNALE ( en 10 points |.Nettoyage du carburateur 2.Ajustement du carburateur 3.Alignement de la conduite 4 5 .Vérification des 2 poulies .Vérificatiori du carter de chaîne 6.Ajustement de la chenille 7.Graissage suspension arrière 8.Graissage de la conduite 9.Alignement du moteur 10.Vérification du système électrique Pin CUÉE RTE |2 cylindres\u201d 46955 56953 * Possibilité de transport AVEC MISE AU POINT, 20% DE RABAIS sur la caisse d'huile à injection.Rég.5765$ pe SPÉCIAL À 4595% e SPÉCIAUX «Ouverture officielle!» PP RIE Tr ea ois VETE \"UNE PARTIE DE LA COLLECTION MENTS SKI-DOO 1992-93 | F ayant servit pour notre brochure publicitaire - DE 15 À 50% DE RABAIS Formula* Plus XTC PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ: Z-o49* AANA COLLECTION VETEMENTS SKI DOO 1993 ENFANTS, ADULTES 15% DE RABAIS Lavberret/ - \u2018 Formula: Plus EFI Formals Mas Safar | 9058, de la Montagne, Valcourt, (514) 532-2262 ou 2263 - Shandic 11508 K Tundra 1.) bermula! Plus XTC Voemola: MX XTCR S7H08 Chantal Cloutier maines.«Mes chansons me ressemblent.J'aime revivre des émotions, partager mes réflexions; je ne me censure pas.Je respecte la musique et j'accorde beaucoup d'importance à ce que les gens disent dans leurs chansons.Alors je n\u2019écris pas des mots pour des mots.» Chantal Cloutier Chantal Cloutier entretient de son côté un dialogue avec sa guitare et son public depuis une quinzaine d\u2019années, lembour notamment.difficile de faire cavalier seul avec sa guitare mais jaime l\u2019intimité de ces spectacles, j\u2019aime parler avec le public.Chanter pour moi, remplit toute ma vie.» Interprète de Geneviève Paris, Marjo et de plusieurs autres, elle se fait aussi créatrice.«Je suis une boule d\u2019émotions vivante sur deux pattes! Quand je ressens des émotions, je sors ma guitare et j'écris.» «À l\u2019envers», qui laisse parler un adolescent dont le père est absent, a été composée après un happening d\u2019arts en direct, organisé par des | intervenants sociaux oeuvrant auprès des jeunes.«Je te le chante», est une chanson à l\u2019amour.«J'ai mon style a moi.», dit simplement Chantal.Jacques Piette En chanson depuis tout juste deux ans, Jacques Piette aime s\u2019attarder aux lignes mélodiques d\u2019une composition.L\u2019inspiration lui vient spontanément.Puis, l\u2019ébauche conduit à un grand ensemble bien construit.C\u2019est ce qu\u2019il aime.Parfois, il se plaît à mettre en musique d\u2019autres auteurs.Jacques se méfie de l\u2019étiquette de chansonnier.«Ça peut avoir une connotation négative.J\u2019aime mieux parler de chanson à texte.» «Dis Paul» et «Le bruit des premiers jours», sont un dialogue avec un ami disparu et une chanson d\u2019amour.«C\u2019est une partie difficile que de participer à un concours: tu déposes une partie de toi-même et tu ne sais pas comment ça va être reçu.Mais avec CFLX, le contexte me paraissait clair.Le jury était très réceptif à la chanson francophone.» L'adoption chinoise à nouveau possible Sherbrooke (AG) Une trentaine de couples estriens ont appris avec soulagement, hier, que les procédures d\u2019adoption entre la Chine et le Québec sont sur le point de reprendre après plus de six mois d'interruption.En avril dernier, un différend portant sur la reconnaissance des officiels chinois chargés de sanctionner l'adoption étrangère, avait provoqué l'annulation des dossiers jusqu\u2019à ce jour.En Estrie, le représentant de l\u2019organisme «Formons une famille», Guy Boucher, s\u2019est dit très heureux de constater la levée du moratoire, lui dont l\u2019organisme s\u2019occupe exclusivement d\u2019adoption vers la Chine.«C'est reparti et pour pour la trentaine de familles en attente ici en Estrie cela veut dire qu\u2019elles vont pouvoir adopter dans un avenir prévisible», a déclaré M.Boucher.LE SEUIL SERVICE D'AIDE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 38737 plus particulière- @ ment à Magog, au Bistro Le Ca- A «C\u2019est très vaut gmp pugs pp PN wt BS ww BY \" = FN FN es pep Ce \u2014\u2014 gy - MM Mm \u2014 {;, \u2014 ped \u2014 ss ey 0535 ea re a My, Ooo\u2019; \u2014 3 @»n 1 00 OQ BW NO y Fy, Ay fe Xai ey < a (AG) iens ier, en- rle P six end des Ancvait iers orle», eux ire, ex- hi- la ici Iles hve- ou- La Tribune, Sherbrooke, somedi 2* novembre 1992 A9 Un passe-temps de 50 heures par semaine pour Bernard Berger D) l'ex-travailleur d'une usine de produits chimiques vie Gilles DALLAIRE Bolton-Est Quand, en 1975, Bernard Berger a planté 500 pins blancs sur la propriété qu\u2019il avait achetée quelques années auparavant, chemin Bellevue, à Bolton-Est, il ne se doutait sûrement pas que planter des arbres et entretenir 75 hectares de boisé I'occuperaient une cinquantaine d\u2019heures par semaine une fois la retraite venue._ Il se doutait encore moins qu\u2019un jour cette propriété serait parcourue par un réseau de chemins d\u2019une longueur de 8.3 kilomètres, asséchée par six kilomètres de drains et que près de 50 000 arbres appartenant à une dizaine d\u2019essences pousseraient dans les prairies qu\u2019il avait trouvées en friches.C\u2019est pourtant ce réseau de chemins, ce dédale de drains et cette débauche d\u2019arbres qu\u2019est devenue la propriété de cet électricien qui, en 1988, a quitté l\u2019usine de produits chimiques de Varennes où il avait travaillé durant 33 ans.«Les 500 premiers arbres que j'ai plantés, je les avais ramassés ici et là dans le sous-bois.La transplantation ne leur a pas trop mal réussi: ils ont maintenant de 30 à 40 pieds de haut», révèle-t-il en soulignant qu\u2019il n\u2019a pas voulu s'arrêter en si bonne route et qu\u2019en 1977 il a planté 1 500 épinettes blanches et mélèzes.Ca n'allait être qu\u2019un début pour Bernard Berger que le ministère des Forêts vient de décorer de la médaille d\u2019argent du Mérite forestier pour sa contribution à la reconstitution de la forêt québécoise.Qu\u2019on en juge: 2 500 épinettes de Norvège en 1986, 5 800 épinettes de Norvège, mélèzes et pins rouges en \u201c1987, 2 500 épinettes blanches, pins rouges, épinettes noires et chênes rouges en 1988, 3 500 épinettes blanches, chênes rouges, épinettes noires et pins rouges en 1989, 7 000 épinettes rouges et noyers cendrés Memphré au petit écran demain matin Memphré, le monstre placide qui, plusieurs le prétendent, folâtre dans les profondeurs du lac Memphrémagog et se montre parfois à sa surface, fera encore parler de lui dimanche.: Une partie de l\u2019émission pour enfants Vazymolo diffusée à 8 h par le réseau français de télévision de Radio-Canada lui sera consacrée.Memphré que le plongeur et historien Jacques Boisvert suit à la trace depuis plusieurs années a été aperçu huit fois cette année, la première fois le 29 mai dans la baie de l\u2019Hermitage, la dernière fois le 18 septembre près de la pointe Spinney.Travailleurs de la construction invités à la solidarité chez Lactancia Victoriaville Les 150 travailleurs de Lactancia, à Victoriaville, dresseront une ligne de piquetage lundi matin pour tenter de convaincre les travailleurs de la construction de ne pas reprendre les travaux chez Canlac, division Ault, de Lactancia.La compagnie avait décidé de suspendre les travaux le 10 novembre dernier, mais s\u2019est ravisée, hier, en annonçant la réouverture du chantier pour lundi matin.Les grévistes de Lactancia comptent donc inviter les syndiqués de la construction à manifester leur solidarité en respectant les lignes de piquetage dès lundi matin.Pour les travailleurs de la CSD, en grève, l'arrêt des travaux chez Canlac constitue un moyen de pression de plus pour amener Lactancia à céder sur six points que le syndicat qualifie de majeurs dans les négociations.Villa de l\u2019Estrie RÉSIDENCE pour RETRAITÉS (ES) e Service complet d'hôtellerie e Soins infirmiers convalescence Visite et location 7 jours: 11 hà18h 3300, RUE DES CHÈNES SHERBROOKE, QUEBEC Arrière \u201cSears\u201d, Carrefour de l'Estrie 823-1123 en 1990, 11 000 frênes d\u2019Amérique, bouleaux jaunes, épinettes blanches et épinettes noires en 1991 et 10 350 résineux et feuillus cette année.Sans compter les sauvageons ramassés a droite et à gauche.À la planteuse mécanique là où la planteuse pouvait passer, à la pelle ailleurs.«Créer un boisé et l\u2019entretenir, ce n'est pas facile mais tu oublies toute ta fatigue quand tu vois des arbres pousser dans une prairie que tu avais trouvée à l'abandon et où les aulnes, les trembles, les bouleaux blancs et d\u2019autres essences sans grande valeur commençaient à s'installer», confie Bernard Berger qui avoue qu\u2019il sent parfois monter une bouffée d'orgueil quand, au hasard d\u2019une visite dans un coin de sa propriété où il n\u2019est pas allé depuis un petit bout de temps, il constate que les arbres qu\u2019il y a plantés font leur petit bonhomme de che- I\u201d Les pins blancs et les mélèzes que Bernard Berger a plantés en 1975 ont maintenant de 30 à 40 pieds de haut et un diamètre d\u2019une dizaine des pouces.Photo La Tribune par Gilles Dallaire | + / | .00 0 8 u Plaisir Electronique *e* NOUS OFFRIRONS LES MEMES PRIX, CEST GARANTI! DETAILS AU MAGASIN nt d'obtenir la médaille d I Pour Moin BANQUE DE SONORITE DE 100 SONS = 100 MODELES RYTHME CA 110 CLAVIER AVEC TOUCHES PLEINE GRANDUER = BANQUE DE SONORITE DE 100 SONS Casio = 19 MODELES RYTHME SA 21 CLAVIER COMPRENANT 32 TOUCHES Poster les \u201cBons Rabais\u201d pour ce film HOME&@æALONe 2 LE FUN -FILLED ACTION ET ADVENTURE QUE VOUS AIMIEZ TANT DANS LE PREMIER \" \u2018 ! \" RETOUR AVEC PLUS DE SENSATION, DE FRISSON ET UNE OFFRE FABULEUSE ERT MAVAN JATRATE LAVION\" E57 DE DEMANDER VOTRE COUPON RABAIS AU SERVICE A LA CLIENTELE.Grand Toy HOME ALONE 2 POUR ou 99 NINTENDO Grand Toy HOME ALONE 2 POUR SUPER NINTENDO / 999 Casio \u2018argent du Mérite forestier min dans la vie.Il affirme que ce qu\u2019il a fait, il l\u2019a fait à la fois par plaisir et par désir de laisser l\u2019endroit où il sera passé plus beau qu'il ne l'a trouvé.«Je n\u2019ai pas fait cela pour les honneurs», ajoute-t-il tout en avouant que recevoir une décoration prestigieuse comme la médaille d'argent du Mérite forestier cela valorise et, surtout, que cela donne le goût de continuer.et Le samedi 12 décembre 1992 a WW a I'Edifice CE.R.AS 300, rue Parc, Sherbrooke à 18h 00 Eugène et Gisèle Francoeur (819) 564-6641 Les profits de la soirée seront versés à l'Académie Musicale des Cantons de l\u2018Est 8) Venez vous joindhe Q rous / is Vous cherchez un endroit pour votre Party?Depuis 5 ans, une formule très spéciale vous est offerte\u2026 ® (ntimité pour votre groupe @ Décor féérique ® Cocktail à votre arrivée e Délicieux buffet chaud ® Orchestre avec ia dynamique CLAIRE JOLICOEUR ® Tirage d'un voyage en Flonde, offert par Voyages Escapade inc.Les rafraîchissements alcoolisés seront vendus Sur place à prix très raisonnable Vous désirez de l\u2018information: n'hésitez pas à communiquer avec nous 45154 = BANQUE DE SONORITE DE 100 SONS = 19 MODELES RYTHME SA 9 CLAVIER COMPRENANT 32 MINI-TOUCHES Casio = BANQUE DE SONORITE DE 100 SONS = 100 MODELES RYTHME MA 120 CLAVIER COMPRENANT 49 TOUCHES Grand Toy HOME ALONE 2 POUR GAMEBOY 4 0 0 q or i A TER ORTEZ N'IMPORTE QUELLE ANNONCE LOCALE CANADIENNE EN COURS SUR DES JOUET EN VENTE ET NOUS OFFRIRONS AVEC JOIE LES MEMES PRIX NE N'APPLIQUE PAS SUR DES ANNONCES DE RABAIS EN POURCENTAGE OU DE SOLDES.DES OFFRES AVEC BONS OU PRIMES L'ARTICLE ET LE PRIX PRECIS DOIVENT FIGURER SUR L'ANNONCE LE CONCURRENT DOIT AVOIR L'ARTICLE ANNOCÉ EN STOCK HEURES D'OUVERTURE: LUNDI ET MARDI 9 h 30 à 17 h 30 MERCREDI A VENDREDI 9 h 30 à 21 h SAMEDI 9 h à 17h + SHERBROOKE Carrefour de L'estrie in 3050 Boulevard Portiand > an LOFUAT AND Bi FART a RESOLA (sr 109° § A N HUE DES EHABLE A 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 2] novembre 1992 onsieur Yves Desgroseillers, président de Brault & Martineau, a depuis nombre d'années cette idée d'implanter Brault & Martineau en Estrie.Au printemps 1993, son rêve se réalisera puisque vous assisterez à l'ouverture de l\u2019un des plus beaux et plus vastes magasins de meubles au Canada et ce, à Rock Forest.Brault & Martineau est fier de s'installer chez vous et souhaite que vous soyez fier de magasiner chez nous, c'est pourquoi nous travaillerons activement à satisfaire vos goûts et exigences.Nous vous remercions à l'avance de la confiance que vous nous apporterez.Et vous disons à bientôt\u2026! M INOYNO8 TNOG RUE GRÉGOIRE ap We WE : / Léfinokville * © Service d'entreposage 1 an sans frais 3000 S ® Livraison gratuite de crédit instantané Rr 4 * Quantité limitée sur certoins items.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Aucun dépôt ;, paiement ou intérêt avant le 12 août 1993 sur toute lo marchandise en magasin.Sen Ki Procurez-vous la carte de crédit Brault & Martineau La Tribune, Sherbrooke, samedi 2} novembre 1992 AA EU EAU CHÉZ VOUS! MEUBLES et APPañen s MÉNAGERS epuis 32 ans, chez Brault & Martineau on proclame bien haut que la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix.La recette a connu un grand succès puisque aujourd\u2019hui la chaîne Brault & Martineau compte neuf magasins totalisant 280 000 pieds carrés où on offre une vaste gamme de meubles, d'appareils électroniques et d\u2019électroménagers.Les avantages qui découlent de son grand pouvoir d\u2019achat, Brault & Martineau les refilent aux clients qui peuvent profiter de prix alléchants.Alors, si vous comptez acheter des meubles, appareils électroménagers ou électroniques, rendez-vous à l'un des neuf Brault & Martineau.Bientôt dix avec notre nouveau magasin de l\u2019Estrie et vous pourrez constater la véracité du fameux slogan maison qui affirme que \u201cla qualité n\u2019est pas un obstacle aux bas prix\u201d.L'& Mg Nz Brault & Martineau vous offre un service de livraison gratuit et effectué par des experts.Notre flotte de camions sillonne les routes afin de répondre a vos besoins rapi- dement et | gratuitement.© Effectuez un achat a nos succursales de Brossard et Longueuil NE : ] ; Ê | el \u201cnous soustrairons _ : ; BPM il 1 5 S 3 Boul oser {Vers le poni Charfpain) Roberval + 5 : 3 8220, boul.Taschereau Coin Pelletier, Brossard (514) 465-5544 3245, Chemin Chambly Coin Roberval, Longueuil (514) 679-1260 aires : devotrefacture \u201cpour vos frais .casa Lo = 48065 A 12 Général La Tribune, Sherbrooke, somedi 21 novembre 1992 JOURNÉE NATIONALE Le samedi 5 décembre 1992 La gang du Prof Scientifix vous propose une journée inoubliable, remplie d'énigmes et de découvertes.Quatre mystérieux collègues du Prof Scientifix aidés par 30 de ses adjoints accrédités vous guideront à travers quatre labyrinthes aux thèmes scientifiques jalousement cachés.À vous de venir faire vos propres découvertes.7 A 12 ans pour les jeune * noo Fo ae 9h00 à 15H À l'école secondaire St-François 825.rue Bowen Sud (coin Bowen S.et Galt E.) Sherbrooke Apporte ton diner, et un sac pour ranger tes bottes.Le coût d'entrée est de 5,00$ Inscris-toi rapidement, les places sont limitées! Commanditaires principaux: > Ministère du Loisir.de la Chasse et de la Pêche Évole secondaire St-François A AS EEE EE ; Pour Information et inscription: @ - (819) 565-5062 Conseil du loisir scientifique de I'Estrie u » SERVICE DE L\u2019EDUCATION EASTERN TOWNSHIPS DES ADULTES COURS D'ANGLAIS POUR ADULTES ho ONVERSKY, Cours de conversation disponibles.HORAIRE DES COURS Heure Durée Endroit 9h-12h 3 semaines C.E.A.Début 30 novembre 5 AVANT- MIDI INSCRIPTION: SHERBROOKE (C.E.A.) 23 et 24 novembre de 9 h 30 - 11 h 30 Frais: 140$ (un reçu sera émis pour fin d'impôt).Pour de plus amples renseignements, s'adresser au: CENTRE DE L'ÉDUCATION DES ADULTES (C.E.A.) 23685, rue Galt Ouest, Sherbrooke, Québec, J1K 1K1 André BELLEMARE Mont Ste-Anne (PC) Tél: (819) 566-0250 47529 i < Qurelles SUPER SUPER VENTE D\u2019ENTREPOT CHAUSSURES D'IMPORTATION ET BAGAGERIE RENDEZ-VOUS DANS L'ANCIEN LOCAL DE L'ACCOUTREMENT 4 CENTRE COMMERCIAL LES TOURELLES 2999 3999 4999 5999 6999 (Jusqu'à épuisement des stocks) eee 9 TRE PTIT 440 a [2 47688 Le leader parlementaire et le whip du Parti québécois, Guy Chevrette et Jacques Brassard, défient le premier ministre Bourassa de mettre son siège de député en jeu pour démontrer qu\u2019ils sont à la source de l\u2019affaire Wilhelmy-Trem- blay et de la fuite de documents confidentiels pendant la campagne référendaire.Outrés par les propos du chef du gouvernement, tenus la veille sur le rôle qu'aurait pu jouer le PQ dans la divulgation de ces informations privées, les deux députés de l\u2019Opposition ont employé des termes très durs envers M.Bourassa, lors RABAIS DE 10 à 30% EN NOVEMBRE Les plus jolis CELI ge: NOEL 6 la ggmm : que\u2019 vous | aimez! 6 disciplines sportives de calibre AA! PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE ET BOURSES D'EXCELLENCE ENTREZ PAR LA COUR, RUE PEEL RENSEIGNEMENTS: (81 9) 563-2050.POSTE 41 d\u2019un entretien avec la Presse Canadienne, hier.«Le premier ministre déforme les faits, il est pernicieux.Il utilise ces événements comme un moyen de diversion pour camoufler son incapacité à régler les problèmes économiques, a dit M.Chevrette.«Qu'il (M.Bourassa) mette son siège en jeu s\u2019il veut soulever des doutes sur notre intégrité.Sinon, qu\u2019il fasse comme à Charlottetown, qu\u2019il s\u2019écrase», a poursuivi le leader parlementaire.Son collègue Jacques Brassard a ajouté que si le premier ministre a des preuves de ce qu\u2019il avarce, il n\u2019a qu\u2019à les étaler «sinon qu\u2019il mette son siège en jeu».Jeudi, avant la réunion de deux jours du Cabinet au Mont Ste- Anne, M.Bourassa avait dit aux journalistes que l\u2019enquête de la Sûreté du Québec sur ces deux affaires politiques pourrait peut-être démontrer qu\u2019il y aurait eu complot ou conspiration pour déstabiliser la campagne référendaire du OUI.Il avait laissé entendre que le PQ Affaire Wilhelmy: Bourassa au défi de mettre son siège en jeu LES ; pourrait bien être à l\u2019origine de ces deux incidents.Chevrette interrogé Jeudi, M.Chevrette a répondu pendant une vingtaine de minutes aux questions des enquêteurs de la police.«Ils m'ont demandé où et quand j'avais lu ces informations- .Mais je leur ai dit que j\u2019ignorais totalement l\u2019origine de l\u2019enregistrement de la conversation de Mme Wilhelmy», a expliqué le député de Joliette.M.Brassard a dit voir «beaucoup de malveillance, une manoeuvre vicieuse et des insinuations malsaines de la part du premier ministre».Le député de Lac-St-Jean a admis qu\u2019il avait pris connaissance du contenu de la cassette quatre jours avant l\u2019injonction interdisant sa diffusion «mais comment peut-on tirer la conclusion que je serais responsable de l\u2019enregistrement de la conversation ou de la fuite des documents publiés dans l\u2019Actualité», a demandé M.Brassard en accusant M.Bourassa de mesquinerie.Joe Clark ne veut plus négocier avec Québec sur la main-d'oeuvre Ottawa (PC) Le gouvernement fédéral accueille avec une certaine froideur la demande du gouvernement du premier ministre Robert Bourassa de reprendre les négociations sur le transfert au Québec de tout le domaine de la formation de la main- d\u2019oeuvre et de la gestion de l\u2019assurance-chômage.Le ministre des Affaires constitutionnelles, Joe Clark, a déclaré hier qu\u2019il appuyait dans sa totalité la déclaration de son collègue d\u2019Emploi et Immigration, qui refusait à l\u2019avance, la semaine dernière, toute demande québécoise touchant les éléments contenus dans l\u2019entente de Charlottetown, rejetée par les Canadiens et les Québécois le 26 octobre.«Je partage l\u2019opinion de mon collègue, M.Valcourt», a affirmé le ministre Clark à sa sortie des Communes.Et le titulaire des affaires constitutionnelles de rappeler au gouvernement du Québec le sens du vote du 26 octobre: «Comme nous, ils (les ministres du Québec) savent qu\u2019à notre grand chagrin, l\u2019entente de Charlottetown ainsi que ses éléments centraux ont été rejetés.Mais nous allons certainement prendre connaissance de toute lettre venant d\u2019un gouvernement provincial.» aisons d'enseignement individuels.Monique Turgeon Faculté d'éducation (819) 821-7431 A PERFECTIONNEMENT EN ENSEIGNEMENT cours de 2¢ cycle Le Département de pédagogie de l'Université de Sherbrooke offre 3 programmes de perfectionnement à l'intention des personnes qui enseignent au niveau secondaire ou aux adultes.Ces programmes tiennent compte des acquis et des besoins \u2014 MAÎÏTRISE EN ENSEIGNEMENT Un programme souple de perfectionnement de 2° cycle comprenant 45 crédits.\u2014 DIPLÔME EN ENSEIGNEMENT Un programme de 30 crédits de 2e cycle pouvant constituer une étape vers la maîtrise.\u2014 DIPLÔME DE FORMATION EN ÉDUCATION DES ADULTES - Un programme de 30 crédits de 2° cycle pouvant aussi constituer une étape vers la maîtrise.Formation d'un groupe en janvier 1993 Minimum de 20 inscriptions Renseignements et inscription: Département de pédagogie Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE UN PAYS DE CONNAISSANCE .48323 Une formation & ta mesure! Des expériences enrichissantes! SEMINAIRE DE SHERBROOKE Institution d'enseignement privée (secondaire et collégiat) 195, rue Marquette Sherbrooke (Québec) J1H 1L6 47877 de ces pondu inytes de la ou et itions- norais gistre- Mme uté de (beau- noeu- s mal- minis- a ad- 1ce du jours nt sa ut-on is res- de la es do- lité», accu- erie.er vre tenus town, et les mon firmé e des onsti- yuver- | vote 1s, ils avent tente s élé- jetés, ment e let- pro- 323 La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 novembre 1992 ÉTUDES À TEMPS PARTIEL FACULTÉ DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES Pour renseignements Secrétanat des études.local A6-186, Faculté des lettres et sciences humaines, (819) 821-7200 es ACTIVITÉS OFFERTES À TOUS ET TOUTES Les activités pédagogiques suivantes sont ouvertes à toute personne admise à titre d'étudiante ou d'étudiant régulier ou libre.Chaque cours donne 3 crédits.Pour les cours avec limite, on doit remplir le Formulaire d'autorisation pour suivre des cours hors faculté ou hors département au moment de l'inscription: la confirmation de l'inscription pourra par la suite être vérifiée au Secrétariat des études de la Faculté.ALL 112 Allemand fondamental I! (préalable: ALL 111) limite: 30 lundi 19 h à 22 h ANS 112 Anglais fondamental |) limite: 30 lundi 19 hà 22 h ANS 201 Anglais intermédiaire (préalable: ANS 112) limite: 30 jeudi 19hà 22h ANS 301 Anglais avancé (préalable: ANS 201} limite: 30 lundi 19h à 22 h ANS 401 Anglais supérieur | (préatable: ANS 301) limite: 30 merc.19h à 22 h ANS 402 Anglais supérieur II (préalable: ANS 401) limite: 30 mardi 19h à 22 h ARP 205 Deux et trois dimensions | limite: 30 mardi 19 h à 22 h ARP206 Deux et trois dimensions ll limite: 30 vend.19h à 22 h et sam.9hà 16h ARP 302 Sculpture Ii limite: 30 jeudi 19h à 22 h ARP 303 Dessin Il limite: 30 lundi 19h à 22 h ARP 304 Peinture Il limite: 30 merc.19 h à 22 h CHN 201 Chinois intermédiaire (préalable: CHN 101) limite: 30 merc.19ha 22h COM 506 Programme de lectures | 1% rencontre: 7 janvier jeudi 16 h à 19 h COM 507 Programme de lectures Il 1% rencontre: 7 janvier jeudi 16hà 19h ECN 205 Principes micro-économiques mardi 19ha 22h ECN 222 Histoire économique du Québec mardi8h30a11h30 ESP 201 Espagnot intermédiaire (préalable: ESP 101) limite: 30 lundi 19h à 22 h ESP301 Espagnol avancé (préalable: ESP 201) limite: 30 mardi 19 h à 22 h ESP 412 Lecture de textes | (préalable: ESP 301) limite: 30 mardi 19 h à 22 h ETH 231 Régulation sociale des professions: valeur et limites mardi 19 h à 22 h FEM 206 Femmes et travail lundi 19 h à 22 h FEM 501 Etudes sur les femmes: séminaire de synthèse jeudi 13 h à 16 h FRN 180 Histoire littéraire du Québec | jeudi 13hà 16h FAN 279 Narratologie jeudi 8h 30 à 11h 30 FRN 321 Analyse du texte littéraire lundi 13hà 16h FRN 436 Essayistes et romanciers francophones merc.8 h 30 à 11 h 30 FRN 440 Littératures étrangères | mardi 8 h 30 à 11 h 30 FRT 107 Auteur de théâtre | (Shakespeare) merc.19 h à 22 h HAR 309 Art au Québec Il: 1939 à nos jours jeudi 19h à 22 het sam.9hà16h HST 108 Problèmes d'histoire de l'Europe limite: 90 lundi 16h à 19h HST 116 Initiation pratique à la recherche historique limite: 90 Jeudi 8 h 30 à11 h 30 HST 217 Histoire de l'Amérique latine: 1810-1990 limite: 90 mardi 13 h à 16 h HST 405 Historiographie canadienne merc.8 h 30 à 11 h 30 HST 413 Mémoires collectives en histoire jeudi 13 h à 16 h HST 446 Régimes socialistes européens de 1945 à 1991 limite: 90 jeudi 19hà 22 h HST450 Histoire des Etats-Unis I: 1600-1865 limite: 90 lundi 13h à 16h HST 457 Le christianisme au Moyen Age , lundi 13 h à 16 h HST 468 Le Canada jusqu'en 1840 limite: 90 mardi 13 hà 16h HST 475 La France au 16 ¢ siècle limite: 90 merc.13h à 16 h HST 477 Relations internationales (1815-1914) limite: 90 merc.16 h à 19 h HST 479 La deuxième guerre mondiale limite: 90 lundi 8h 30 à 11 h 30 ITL 201 Italien intermédiaire (préalable: ITL 101) limite: 30 jeudi 19h à 22 h LNG 101 Description du langage limite: 50 merc.13hà16h LNG 401 Grammaire descriptive mardi 8 h 30 à 11 h 30 LNG 515 Analyse des structures du français lundi 19h à 22 h LSH 106 Introduction à l'informatique en sciences humaines limite: 50 lundi 16 h à 19 h MCO 305 Vidéo d'art limite: 21 mardi 19 h à 22 h PHI 101 Introduction à la philosophie du langage merc.13 hà 16h PHI 112 Introduction à l'épistémologie lundi 13h à 16h PHI205 Kant jeudi 13h à 16h PHI 215 Heidegger lundi 8 h 30 à 11 h 30 PHI 302 L'analytique et le synthétique mardi 16 h à 19 h PHI 357 Problèmes contemporains en éthique jeudi 18 h 30 à 21 h 30 PHI506 Théorie de la connaissance chez Platon jeudi 8h30 à 11 h 30 PHI 519 L\u2019esthétique kantienne ; mardi 13 h à 16 h POL 103 Les relations internationales: CEI-États-Unis limite: 90 lundi 16h à 19h POL 107 Groupes de pression et mouvements sociaux limite: 90 jeudi 13h à 16 h POL 108 Partis politiques et systèmes électoraux limite: 90 mardi 16 h à 19 h POL 110 Les nationalismes limite: 90 lundi 8 h 30 à 11 h 30 POL 111 Femmes et politique limite: 90 merc.13hà 16 h POL 121 La politique et le juridique limite: 90 lundi 13 h à 16 h SHU 101 Les systèmes politiques du monde industrialisé limite: 90 merc.8h 30 à 11 h 30 SHU 103 Les sociétés préindustrielles limite: 90 vend.8h30 à 11 h 30 SHU 104 Les fondements rationnels du monde moderne limite: 90 mardi 8 h 30 à 11 h 30 SHU 202 Analyse politique contemporaine limite: 90 merc.16ha 19h (préalable: 3 cr.POL ou SHU) SHU 205 Tendances de la psychologie contemporaine limite: 90 Jeudi 8 h 30 à 11 h 30 À GRANBY COM 540 Langage télévisuel (groupe 20} FRR 120 Anglicismes au Québec (groupe 20) mardi 19 h à 22 h lundi 19hà22 h Test de classement obligatoire pour les cours ANS: mardi 24 novembre.19 h à 21 h, locaux A8-328 et A8-348.Test de classement obligatoire pour les cours ESP: jeudi 26 novembre.19 h à 21 h, local A3-125.mms CERTIFICAT DE COMMUNICATIONS Pour mieux connaître le domaine des communications.Caractéristiques.dynamique et contraintes de la communication.Théories et modèles.Technologies de l'information et des communications.Médias Séance d'information et test de français écrit : mardi 15 décembre à 19 h, salle A3-004.COM 201 Communication verbale COM 202 Communication radiophonique COM 203 Communication télévisuelle COM 205 Communication devant la caméra COM 206 Rôle des médias COM 308 Publicité I1.COM 535 Communications et médias COM 615 Planification de la communication FRR 101 Grammaire fondamentale FRR 111 Grammaire normative | MCO 305 Vidéo d'art PHO 201 Photographie | PHO 301 Photographie li À GRANBY COM 540 Langage télévisuel esses CERTIFICAT DE LANGUES MODERNES Pour acquérir une formation en anglais, en espagnol.en allemand ou en italien.Connaissance des civilisations à travers l'apprentissage de leurs langues.Test de classement obligatoire pour les cours ANG et ANS : mardi 24 novembre à 19 h, salles A8-328 et AB-348.Test de classement obligatoire pour les personnes ayant des connaissances en espagnol jeudi 26 novembre à 19 h, salle A3-125.ALL 112 Allemand fondamental || ANG 221 Expression écrite Il ANG 420 Expression verbale ANS 112 Anglais fondamental Il ANS 201 Anglais intermédiaire ANS 301 Anglais avancé ANS 401 Anglais supérieur | ANS 402 Anglais supérieur [| CHN 201 Chinois intermédiaire ESP 101 Espagnol fondamental ESP 201 Espagnol intermédiaire ESP 301 Espagnol avancée ESP 412 Lecture de textes ! ITL 201 Italien intermédiaire TRA 523 Traduction littéraire : anglais-français Demande d'admission - On peut se procurer la formule Demande d'admission au Bureau du regis- traire, Pavillon central.(819) 821-7681 ou au Secrétariat des facultés concernées.La formule doit être accompagnée d'un certificat de naissance, d'un relevé de notes officiel des études antérieures et d\u2019un chèque ou mandat de 15 $ fait à l'ordre de l'Université de Sherbrooke.mes CERTIFICAT DE TRADUCTION Pour s'initier à la traduction de l'anglais vers le français.S adresse à des personnes ayant une très bonne connaissance du français.Condition particulière d'admission : avoir atteint en anglais la formation équivalente à deux cours de niveau collégial.Séance d'information et test de français écrit : mardi 15 décembre à 19 h, salle A3-004.FRR 101 FRR 111 FRR 112 FRR 120 FRR 131 Grammaire fondamentale Grammaire normative | Grammaire normative il Anglicismes au Québec Rédaction générale TRA 505 Initiation à la traduction : anglais-français TRA523 Traduction littéraire : anglais-trançais À GRANBY FRR 120 Anglicismes au Québec mes CERTIFICAT D'APTITUDE À L'ENSEIGNEMENT DE L'ANGLAIS, LANGUE SECONDE Pour approfondir ses connaissances dans la langue anglaise afin de mieux la parter, l'écrire et la lire.Pour acquérir des connaissances théoriques et pratiques de la didactique de | enseignement de l'anglais.Condition particulière d'admission : être un enseignant légalement qualifié et avoir atteint la formation équivalente au cours d'anglais 301 de niveau collégial.ANG 221 Expression écrite Il ANG 382 Didactique de l'anglais II ANG 387 Histoire de la langue anglaise ANG 420 Expression verbale ANG 584 Techniques d'évaluation en langue seconde mes CERTIFICAT DE RÉDACTION FRANÇAISE Pour développer l'habileté à rédiger sans fautes des textes d'information cohérents et compréhensibles dans une langue adaptée à la situation et au lecteur.S'adresse à des personnes ayant une très bonne connaissance du français.Séance d'information et test de français écrit: mardi 15 décembre à 19 h.salle A3-004 FRR 101 FRR 111 FRR 112 FRR 120 FRR 122 FRR 131 FRR 132 FRR 403 A GRANBY FRR 120 Anglicismes au Québec mes CERTIFICAT D'ARTS VISUELS Pour stimuler et développer son expression personnelle.Pour acquérir des connaisances de base et des habiletés techniques inhérentes aux diverses formes d'expression artistique.Rôle de l'art à travers l'histoire.ARP205 Deux et trois dimensions | ARP206 Deux et trois dimensions Il ARP 302 Sculpture Il ARP 303 Dessin il ARP 304 Peinture ll GBX 501 Projet de création artistique HAR 309 Art au Québec I! : 1939 à nos jours MCO 305 Vidéo d'art PHO 201 Photographie | PHO 301 Photographie Il me CERTIFICAT D'ÉTUDES SUR LES FEMMES Pour acquérir les connaissances de base afin de comprendre la situation des femmes dans la société.Développer une position critique sur les rapports sociaux de sexe.Replacer ses expériences de vie et de travail dans le cadre d\u2019une réflexion théorique.BBL 506 Les femmes dans la Bible FEM206 Femmes et travail FEM 501 Études sur les femmes : séminaire de synthèse PED 348 Femmes et éducation POL 111 Femmes et politique sms CERTIFICAT D'ETHIQUE APPLIQUEE Grammaire fondamentale Grammaire normative ! Grammaire normative || Anglicismes au Québec Révision de textes Rédaction générale Rédaction fonctionnelle Recherche documentaire Pour se former aux décisions éthiques.c'est-à-dire aux décisions qui affectent la qualité de vie biologique.psychologique et sociale des personnes.au moyen d'une démarche en trois temps, soit comprendre, évaluer et intégrer.ETH 231 Régulation sociale des professions : valeur et limites PHI357 Problèmes contemporains en éthique mes CERTIFICAT DE PSYCHOLOGIE DES RELATIONS HUMAINES Pour approfondir la dimension psychologique des relations humaines et développer ses ressources dans ses communications avec les autres.Formation polyvalente couvrant le développement personnelles relations interpersonnelles.la psychologie des groupes et le développement organisationnel.Condition particulière d'admission : être sur le marché du travail depuis deux ans.PSY 190 PSY 289 PSY 296 PSY 396 Session d initiation aux relations humaines Le changement psychologique chez l'aduite Familles et dynamiques familiales Conscience de soi et d'autrui PSY 399 Développement d'habiletés interpersonnelles PSY 401 Entrevue et consultation PSY 489 Coopération et compétition PSY 490 Créativité et croissance personnelle PSY 491 Sensibilisation au langage corporel PSY 492 La relation d'autorité PSY 494 Vie quotidienne et relation d'aide PSY 592 Dynamique hommes-femmes et relations humaines mes CERTIFICAT DE GÉRONTOLOGIE Pour acquérir une formation permettant d'intervenir plus adéquatement auprès de personnes vieillissantes ou âgées.Étude des phénomènes biologique.psychologique et social de la sénescence.Condition particulière d'admission : une année d'expérience de travail comme technicien ou professionnel auprès de personnes vieillissantes ou âgées.GER 112 Aspects Sociaux du vieillissement GER 201 Interprétation de la recherche en gérontologie GER 204 Intervention auprès des collectivités GER 207 Relation d'aide avec les personnes âgées GER 208 La réactivation - approches individuelles et de groupe A GRANBY ET LONGUEUIL (Conditionnel à la formation d'une nouvelle cohorte) GER 202 Travail d'équipe interdisciplinaire me CERTIFICAT D'ÉTUDES POLITIQUES Pour comprendre les phénomènes politiques contemporains (régionaux.nationaux ou internationaux) et S'y retrouver dans les nouveaux enjeux et les débats actuels qui dynamisent la vie politique.Formation polyvalente où | on retrouve des aspects théoriques et des aspects pratiques.POL 103 POL 107 POL 108 POL 110 POL 111 Les relations internationales .CEl-États-Unis Groupes de pression et mouvements sociaux Partis politiques et systèmes électoraux Les nationalismes Femmes et politique POL 121 La politique et le juridique SHU 101 Les systèmes politiques du monde industrialisé SHU 202 Analyse politique contemporaine mes CERTIFICAT MULTIDISCIPLINAIRE Pour se perfectionner dans des disciplines ou champs d'étude de son choix afin de favoriser une meulleure polyvalence professionnelle et pour développer son aptitude à l'autoformation.Intégration et synthèse critique des connaissances acquises.GPL 101 GPL 102 GPL 103 GPL 104 GPL 300 Besoins éducatifs / ressources éducatives Préparation d'une activité éducative Méthodes et techniques de travail intellectuel Méthodes et techniques de lecture fonctionnelle Activité éducative | Frais d'inscription - 58,28 $ le crédit (sur le campus), 60.98 $ le crédit (hors campus).Date limite de dépôt pour une demande d'admission: 1¢ décembre 1992 Nombre de crédits - Chacune des activités pédagogiques donne 3 crédits, à moins d'indication contraire.GPL 301 GPL 302 GPL 501 GPL 502 GPL 503 À BROMONT GRH 221 Gestion du personnel et relations industrielles À MONTRÉAL ADM 111 Principes d administration Prière de noter que certains certificats ont des conditions particulières d admission Activité éducative Il Activité éducative Ill Atelier d'intégration institutionnelle Âtelier d'intégration cognitive Atelier d'intégration expérientielle FACULTÉ D'ÉDUCATION Renseignements et inscription: Faculté d éducation.local A2-231.(819) 821-7402 OIS 103 Développement technologique et | emploi OIS 301 Documentation scolaire et professionnelle 015303 Politiques et programmes de main-d'oeuvre 0IS 304 Economie et main-d oeuvre 01S 305 Choix et développement vocationnet I! 01S 310 L insertion professionnelle des jeunes 01S 311 Théories de la personnalité 01S 314 La création de son travail === MAÎTRISE EN ORIER:TATION * OIS701 Éducation à la carrière 015711 Ethique professionnelle (1 er.) 018718 Séminaire de pratique individuelle (2 cr.) 018719 Rapport d intégration (1 cr.) 0IS 724 Counseling de carrière (2 cr.) OIS 725 Séminaire de pratique groupale PED 803 Méthodes de recherche mmemes DIPLÔME ET MAÎTRISE EN ÉDUCATION SPÉCIALISÉE MES 704 Problématique de | intégration scolaire MES 707 Behaviorisme paradigmatique de Staats MTD 801 Travaux dirigés I! (à définir) MTD 806 Travaux dirigés VII (Intervention dans la famille) PED 817 PED 819 PSE 800 PSE 803 PSE 804 A LONGUEUIL (Institut Nazareth et Louis-Braille) HVT 705 Déficience.incapacités et aides visuelles HVG 709 Applications et séminaires À QUÉBEC (Centre Louis-Hébert ) HVG 707 Médias substituts de communication [I ses MAÎTRISE EN SCIENCES DE l'ÉDUCATION * Renseignements et inscription: Faculté d'éducation.(819) 821-7960 Langage oral et écrit Logico-mathématiques Observation et collecte de données Intervention en milieu communautaire Intervention en milieu institutionnel EDU 706 Analyse quantitative EDU 707 Analyse qualitative EDU 708 Gestion informatisée de la recherche \u201cDates et horaire à déterminer wenn MAITRISE ET DIPLÔME EN ENSEIGNEMENT mme BACCALAURÉAT EN INFORMATION ET ORIENTATION PROFESSIONNELLES* Renseignements et inscription: Faculté d éducation, local A2-231, (819) 821-7445 * Renseignements ou inscription: Faculté d éducation.local A2-239, (819) 821-7832 MTD 807 Travaux dirigés VIII (Théories cognitives * processus d apprentissage et enseignement) Renseignements et inscription: Faculté d'éducation.(819) 821-7960 PED 845 Plan de perfectionnement | (1 cr.) Lundi 19 h à 22 h Début: 11 janvier 1993 (5 périodes de 3heures) Mardi 16 hà 19h Début: 5 janvier 1993 (15 périodes de 3 heures) Mercredi 19 h à 22 h Début: 6 janvier 1993 (15 périodes de 3 heures) Lundi 19hà22 h Début: 11 janvier 1993 (15 périodes de 3 heures) MTD 802 Travaux dirigés IH (Motivation et enseignement) MTD 804 Travaux dirigés V (Séminaire sur la littérature de jeunesse) MTD 807 Travaux dirigés VII! (Théories cognitives.processus d apprentissage et enseignement) FACULTÉ DE THÉOLOGIE Pour renseignements et inscription : local A7-263 ou 264.(819) 821-7600 mes CERTIFICAT DE THÉOLOGIE PASTORALE ET BACCALAURÉAT EN THÉOLOGIE THL 318 Mariage, amour.famille 11/01 au 19/04 lundi 19hà22h THL 411 Annonce et transmission de la foi 07/01 au 25/02 jeudi 13hä16het19hà22 mes ACTIVITES SUR VIDÉOCASSETTES * AUSTIN #82 (Paroisse St-Austin) Activité pédagogique à déterminer DISRAELI #38 (Polyvalente de Disraëli) THL 208 Croire.espérer.aimer GRANBY #20 (Cégep) \u2014 THL 450 Vie morale et Évangile ; LAC BROME #54 (Paroisse Saint-Edouard-de-Knowlton) BBL 406 Aux sources de l'Église MAGOG #83 {Accueil Notre-Dame) THL 337 Sacrements de | Église MEGANTIC #28 ET #29 (Polyvalente Montignac) THL 404 Projet de salut en Jésus-Christ RICHMOND #50 (École secondaire régionale de Richmond) BBL 406 Aux sources de | Église SHERBROOKE #58 (Maison Marie-Rivier) BBL 405 Jésus des Evangiles SHERBROOKE #85 (Groupe Saint-Sacrement) BBL 405 Jésus des Evangiles VALCOURT #05 (endroit à déterminer) THL 208 Crowe, espérer.aimer VICTORIAVILLE #43 (Paroisse des Saints-Martyrs) BBL 405 Jésus des Evangiles WATERVILLE #56 (Servantes du Saint-Coeur de Marie) THL 355 Prière et liturgie me MAÎTRISE ET DIPLÔME EN THÉOLOGIE * BBL 730 Thèmes bibliques PTR 702 Théologies et action pastorale PTR709 Recherche spirituelle et monde contemporain PTR 782 Pastorale familiale | THL 703 Théologies.cultures.sociétés THL 705 Foi.valeurs et transformation THL 712 Nature et éthique THL 731 Thèmes et problèmes spéciaux en théologie \u201cDates et horaire à déterminer par le groupe UNIVERSITÉ DU TROISIÈME ÂGE Renseignements: Bureau de l'éducation des adultes, Centrale d'énergie, (819) 821-7630 PROCHAINE SESSION D'ACTIVITÉS : JANVIER 1993 Une seule condition d'admission : 50 ans et plus Santé et épanouissement corporel Histoire et actualité Philosophie et théologie Arts visuels et créativité Psychologie et communications UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE A33 h = Important - Pour s'inscrire, une personne doit d'abord être admise, puis faire un choix d'activités ; pédagogiques approuvé par la Faculté N.B.- L Université se réserve le droit de n'offrir que les activités ; : 8, pédagogiques qui réuniront x un nombre suffisant d'étudiantes ou d'étudiants.U N P A Y S D E C 0 N N A | S S A N C E 48322 A 14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 2! novembre 1992 Sciences et technologies Des recherches solides.comme du béton NDLR \u2014 Pour bien comprendre les grands courants de l\u2019évolution de notre société et percevoir les changements qui s\u2019y produisent, il faut s\u2019intéresser de plus en plus aux tendances de la recherche scientifique.La Tribune est heureuse de présenter, en collaboration avec l\u2019Université de Sherbrooke, une série d'articles illustrant la vitalité de la recherche scientifique en Estrie, de même que ses effets sur nos activités quotidiennes.Sylvie COUTURE Collaboration spéciale eux et celles qui ont sillonné récemment les routes du Québec, plus particulièrement l\u2019autoroute des Cantons de I\u2019Est, ont pris conscience du défi de la réhabilitation de nos infrastructures routières.Peut-on encore dire «solides comme du béton» en parlant de nos routes, de nos ponts et même de nos barrages hydroélectriques qui, pour la plupart, sont en service depuis près de 50 ans?L'Université de Sherbrooke veille à ce que nous puissions le dire à nouveau.Au Québec, comme dans tous les pays industrialisés, les ouvrages de génie civil du milieu du siècle vieillissent.Soumises a des conditions extrémes de circulation, les chaussées se détériorent de plus en plus rapidement, de nombreux ponts présentent des signes visibles de dégradation causée par une utilisation abusive de sel et prés de la moitié des barrages hydroélectriques atteindront le prochain siécle en même temps que l\u2019étape critique de leur durée de vie.Ce sont là autant d\u2019indices du vieillissement des infrastructures de transport et de divers ouvrages de génie civil au Québec.Pour des raisons économiques et environnementales, il n\u2019est cependant pas question de les remplacer.Les efforts portent donc sur leur réhabi- Le béton a joué un rôle de premier plan dans le développement économique des pays industrialisés, en permettant la réalisation d'imposants ouvrages de génie civil.Mais le défi de l\u2019an 2000 est de prolonger la vie de ces ouvrages en mettant au point de nouveaux bétons qui se classent parmi les matériaux composites de haute technologie.Photo Réseau CEBHP, Université de Sherbrooke plus d\u2019équipement de série.parleurs ® Essuie-glace intermittent En devenant propriétaire d\u2019une Saturn, vous obtenez la garantie Satisfaction 30 jours***.Si vous n\u2019êtes pas satisfait, nous vous remboursons****.Mais nous sommes persuadés que vous adopterez notre bébé, tout comme des milliers d\u2019autres Québécois l\u2019ont fait depuis | an.Et, cette année, nous offrons encore ® Sac gonflable côté conducteur e Radio AM-FM stéréo avec 4 haut- > © notre tez bébé our 30 jours.SATURN SL 1993 10995 Ou 2595 par mois sur 24 mois** e (slaces teintées e Phares halogènes e Volant inclinable e Moteur de 1,9 litre e Panneaux de flancs en polymère résistant à la corrosion et aux coups e Télécommandes d\u2019ouverture du capot, du coffre et de la trappe de carburant e Boîte manuelle 5 vitesses Drummondville 434.rue Notre-Dame Ouest | 825.boul.St-Joseph 1 ] | | Victoriaville Drummond Saturn Saab Isuzu Les Automobiles Saturn Isuzu des Bois-Francs Granby Saturn Saab Isuzu 1348.rue Principale Granby Sherbrooke Saturn Saab Isuzu 4800.boul.Bourque Rock Forest | Vos CONCESSIONNAIRES SATURN.SAAB ISUEU * Taxes et transport en sus Offre d une durée limitée.réservée aux particuliers.$ appliquan.aux vétacules neufs 1993 en stock * * Prix base sur un bail de 24 mois.avec versement initial de 1 649 $.incluant le transport et premier paiement Taxes en sus Dépôt de sécurité de 300 S remboursable Kilométrage limité à 24 000 km par année Le coût du kilométrage excédentaire est de 5 \u20ac par kilomètre Suyet à l'approbation du crédit *** Certaines conditions d admissibilité et restrictions s'appliquent \u2018*\u201c\u2019 Sauf certains cas od ny a aucuns frais L assistance routière Saturn est offerte sur les modèles Saturn 1993 Durée 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité Détails chez votre concessionnaire Saturn participant ps K Assistance ROUTIEREZa (Photo Réseau CEBHP, Université de Sherbrooke) NS TAN RO Quatre Saisons MEL GIBSON litation, sans en interrompre l\u2019utilisation, en vue de prolonger leur vie à au moins 75 ans, Mais les solutions ne sont pas simples.Des solutions en béton En cherchant des solutions concrètes à un problème auquel tous les pays industrialisés sont confrontés, l\u2019Université de Sherbrooke relève l\u2019un des plus grands défis scientifiques et économiques de la fin du siècle.Une soixantaine de chercheurs des départements de Génie civil et de Chimie s\u2019y affairent.Ils étudient de nouveaux matériaux, analysent les structures, identifient les effets de charges répétées en service, etc.Parmi les matériaux explorés, le béton offre un fort potentiel.I] a joué et joue toujours un rôle de premier plan dans le développement économique des pays industrialisés.Or, pour les scientifiques et les ingénieurs spécialisés dans ce domaine, le béton est un matériau composite dont on ne connaît pas encore tous les secrets.On commence seulement à en explorer les modèles de comportement et les applications.Mais déjà, des progrès récents en matière d\u2019agents de renforcement ont ouvert la porte à la mise au point de nouveaux bé- tons qui se classent parmi les matériaux composites «de haute technologie».Des recherches constructives Dans le cadre du programme fédéral de Réseaux de centres d\u2019ex- dhérence entre le béton des structures endommagées et le nouveau béton.Ils étudient entre autrs la technique d'injection de coulis de ciment, qui devient agent d\u2019étanchéité dans les massifs rocheux fracturés (fondations de barrage par exemple) ou agent de scellement pour recréer l\u2019intégrité structurale dans un béton fissuré (barrage, voûte, structure sollicitée en traction).Ils développent aussi l\u2019utilisation de la télédétection pour déceler le vieillissement, la propagation des fissures et les déformations de la masse de béton.Pour obtenir des données de façon continue, ces chercheurs ont également mis au point un cylindre muni d\u2019une corde vibrante qui permet de détecter toute anomalie résultant d\u2019une dégradation dans la structure ou d\u2019un usage abusif.De tels systèmes sont installés dans - plusieurs barrages, dont les barrages Beauharnois et Daniel Johnson.Depuis janvier 1991, grâce à un projet conjoint avec le Groupe SNC, un de ces systèmes est en opération au barrage d\u2019ldduki, aux In- - des.Des recherches qui font du chemin Le Réseau des centres d\u2019excellence sur les bétons à haute performance ne se préoccupe pas seulement de la qualité scientifique de ses recherches.Il vise également à permettre à de jeunes chercheurs d'acquérir une solide formation auprès de spécialistes dans les dif- Le directeur du Réseau des centres d\u2019excellence sur les bétons à haute performance, Pierre-Claude Aïtcin, ne craint pas de mettre «les pieds à la pâte» pour faire avancer la recherche dans ce domaine.L'Université de Sherbrooke est d\u2019ailleurs un leader mondial dans la recherche sur les bétons à haute performance.cellence au Canada, des recherches de pointe en ce domaine sont menées par le Réseau de centres d\u2019excellence sur les bétons à haute performance, dirigé par Pierre-Claude Aîïtcin, professeur titulaire au Département de génie civil de l\u2019Université de Sherbrooke.Ce réseau réunit pour la première fois des experts en matériaux, en structures et en construction de sept universités et de deux firmes-conseils.À l\u2019Université de Sherbrooke, les chercheurs du Centre de recherche interuniversitaire sur le béton s'intéressent plus particulièrement aux propriétés obtenues par l\u2019incorporation de fibres dans le bé- ton, ainsi qu\u2019au phénomène d\u2019a- férents domaines liés aux bétons à haute performance.Cette solide formation profitera aussi aux entreprises canadiennes, favorisant ainsi la compétitivité industrielle du Canada sur le marché international.Par ses recherches, l\u2019Université de Sherbrooke participe à la formation des futurs spécialistes hautement qualifiés dont auront besoin les intervenants industriels et gouvernementaux de tous les pays du monde pour affronter l\u2019an 2000.Ses recherches ne se limiteront donc pas aux infrastructures routières, elles feront du chemin dans le temps et dans l\u2019espace.à ge in: EI I NE EE \u2014 \u201cma mm PY my mn EN La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 novembre 1992 A6 es |Séduction fémini vu ine uveau © itrs la S ilis de CU in l\u2019étan- cheux arrage jupes, le plus souvent longues, scelle- Paris (AP) elles sont portefeuille ou ama- ba.zone surtout le soir.tée en femme pour cet automne | La «littérature» si l\u2019u- et cet hiver un moyen de Parmi les manteaux de cache- pour séduction qui a déjà fait ses | Mire d\u2019une élégance classique, ropa- preuves: des vêtements mascu- | ON peut opter pour le manteau orma- lins féminisés.cavalier, la redingote à martin- Une grande place est faite | Gale, le pardessus-tout, le mande fa- aux pantalons par Guy Douvier: | \u2018eau houppelande.Le double s ont pantalons droits, pantalons ci- face permet un jeu de couleurs lindre garette et tailleurs-pantalons, en avec les cols et les revers: vert li per- cover ou en tricotine, sont por- foncé et vert vif, rouge foncé et lie ré- tés sous des pardessus longs, des rouge vif, marine et jaune.Les ans la trenchs, des manteaux croisés imperméables courts sont en if.De des redingotes qui ont la dou.faille imprimée «littérature».dans ceur du cachemire, du melton Impressions encore pour les barra- feutré, du velours de laine.Les vestes et blazers habillés, en car- John: tons sont neutres: marron, gris, rés de twill de soie, dont l\u2019un, ace à grège, écru.clin d\u2019oeil aux cinq cents ans de roupe la découverte du Nouveau Mon- 10pé- | Vers le court de, s\u2019intitule «les Amériques».ux In- > Si quelques paletots accom- 5 pagnent de longues jupes droites Coupe sobre _, .= et fendues, la ligne est plus tour- Collection raffinée pour une temin R Laura Ashley présente pour sa part un cardigan style tunique, en laine, née vers le court avec des jupes femme d\u2019aujourd\u2019hui, c\u2019est ce excel- M porté avec une cravate de soie vinée.Une allure vaguement 1940.en mouvement, voire dansantes: | Que dégagent les créationsd\u2019Ha- | erfor- jupes à quilles, jupes à godets, nae Mori avec une coupe sobre z seule- 4 ON jupes plissées soleil qui jouent le | POUr des vestes de cachemire, $ ue de noir et blanc avec des blazersou | des pantalons souples, des jupes | ent à 4 se marient à des vestes de She- plissées qui frôlent la cheville et 2 heurs tland écossais.des ensembles courts Prince de = ation Plus habillées, les petites ro- | Galles ou pied de poules dif- bes noires peuvent être réveillées La maille est en vedette avec La fantaisie caractérise cette saison les créations signées Christian Lacroixde parements roses ou écrus et le des Jupes et des cardigans a | des- Ci-haut, une blouse de soie paisley surmonte une jupe portefeuille en \u2018 a sé nt Partie ne et fondus.Les robes à godets lamé or.La ceinture toute en bijoux, brille elle aussi de mille feux.tailleur-pantalon est à basque jouent le noir et les couleurs plissée, l\u2019ensemble pyjama est éclatante.Couleurs éclatantes i i en satin rose et le pantalon due l'on retrouve aussi pour les > a DEUX POUR UN «jean» est en broché ivoire et or, Manteaux: rouge, rose, jaune, + 2 Sh : ee Beaucoup de pantalons aussi Vert, violet.La science reconnait que le stress envenime la santé.chez Hermès, toujours fidèle au La soie impression cachemire ; Coup are CL riding et au «Kelly» et qui inove et papillon, motif cher a Hanae Ex: maux de dos, arthrite, arthrose, hypertension, migraine, in- avec d\u2019originaux pantalons en Mori, dans des tons mordorés, somnie, mauvaise circulation, douleurs, vieillissement prématuré, trompe-l\u2019oeil en veau velours et vert et violet est réservée au ostéoporose, anxiété, etc.agneau plongé noir, dont la dé- cocktail et, le soir, la dentelle J coupe donne l\u2019impression de dévoile un décolleté ou le dos porter des cuissardes.Quant aux d\u2019une simple robe noire.Très femme d'affaires, ce chapeau de feutre cache le regard.@ Yves Saint-Laurent à voulu faire ( 5 revivre les années 30 et ses films B célèbres, avec ce trench très long À et très gris.» Ee \\\u2014 AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE sont invités: tous les exposants agricoles les exposants du salon commercial les exposants en régle - ° N \u2019 Vi \u2019 DES MEMBRES DE LA CORPORATION | SERVICE DE Savoie no | C.E.R.A.S.| SEMENTS rouge, pres de la COMPLET { A sortie 28 de I-91 | : à * MENU SPÉCIAL | CHA MERCREDI: le 25 novembre 1992 à 20 h 30 MENU Spe L H RCOAL | | | au CENTRE EXPO-SHERBROOKE RECEPTIONS | cumedilbommso| cotton ee | 300, rue Parc PRIVEES CHICKEN & RIBS (802) 334-7908 | | | | La confirmation de votre présence serait grandement appréciée, en téléphonant au secrétariat de NeutraMag neutralise favorablement les inconvénients dus au stress et rétablit les énergies bioélectriques du corps humain.Promotion novembre et décembre Appareil portatif GRATUIT, valeur de 675$ avec achat d\u2019un appareil NeutraMag professionnel d\u2019une valeur de 3200$ e POUR ESSAI GRATUIT (819) p11 LI.Côtelettes et poulet frais cuits dans notre four unique.Frites maison.Soupes, salades et sauces préparées chaque jour.+ Torre et mer, steak 14 oz avec deux cre- : ™ a C.E.R.A.S.vette farcies 81 9 563-565 1 | SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE, RECE- | ns a ë | VEZ 20% DE RABAIS SUR TOUT REPAS (MIDI OU |; lide ê SOIREE).OFFRE VALIDE JUSQU'AU DIMANCHE | - en- 2682 | 22 NOVEMBRE 1992.vel sant ielle Lt 4 rna- rsité LA SURDITE for- nF ar a | Une alternative à la haute couture SE R EMARQUE 5 et française accessible aux plus DAV ANTAG Eays fortunés seulement: un blazer en TO l\u2019an blouclé gris-vert, un chandail en VE ES Me lite- cashemire et un pantalon extensible ites charbon.L'ensemble n\u2019est tout de min Æ même pas donné puisqu'il est en 'g Vente aux Galeries LaFayette de En installant un poéle-foyer de Vermont Casting, vous New York.ne manquerez pas de faire des économies.Vous découvrirez que le bois est un combustible dont le prix se compare avantageusement à celui de l'électricité.Q Le Centre McGill d'études Il vous suffit de nous rendre visite et nous discute- sur le vieillissement rons alors de votre futur poêle-foyer et de son instal- \u2018.© La Société Alzheimer de 4 lation._ a Le Fédération québécoise COE : des sociétés Alzheimer a 3 Vous invitent à participer à SUPER SP CIAL QU U N l'atelier/conférence de CHEMINÉES 2100 APPAREIL AUDITIF Mme Andrée Jetté 36 po de long, 6 po ; OU de DE pOur NS de diamètre Le défiant encore FAÎTES TESTER VOTRE OUIE.Plus je ris, plus je rajeunis ; PRENEZ RENDEZ-VOUS le dimanche 29 novembre 1992 14 heures 95 CERT LS Te DÉS AUJOURD'HUI Hôtel Delta de Montréal Q \\ pa : IST = = 450, rue Sherbrooke Ouest : ONT Starkey ia som eee VERM x E Fete Delt de Montréal: une seulement HELENE TRUSSART deuble avec petit déjeuner \u2014 ne AUDIOPROTHESISTE Poe on comprise * oe .166 KING OUEST 55, NOTRE-DAME SUD : | prises)., - J Mme Susanna Morey Bistoxhe, 4589, BOULEVARD BOURQUE - Bureau 104 THETFORD MINES | y SHERBROOKE : Centre McGill d'études sur fe 338-4619 + vieilllesement: (514)345-5020.829-9116 46008 A 16 La Tribune, Sherbrooke, somedi 21 novembre 1992 \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Wu Économie Dianne RINEHART Ottawa (PC) Qn le Conference Board du Canada, la faiblesse du dollar canadien, des tarifs de trans- AVIS DE ONVOCATION Les membres de la Caisse populaire d\u2019Ascot Corner sont convoqués a 'assemblée annuelle qui se tiendra le 15 décembre 1992 à 20 h au sous-sol de la Caisse populaire pour 5 association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec est heureuse d'annoncer l'élection de M.Gaétan Rouillard au poste de président de I'APCHQ, pour l'année 1992-93.L'élection à eu lieu au cours du 31 congrès de l'association.les 12, 13 et 14 novembre, à Laval.1.Prendre connaissance du rapport annuel.2.Statuer sur la répartition des trop-perçus.3.Élire les membres du Conseil d'administration, de la Commission de crédit et du M.Rouillard oeuvre dans Conseil de surveillance.l'industrie de la construction depuis 1972.Il est président des Constructions Gaétan Rouillard inc.une entreprise établie dans I'Estrie depuis 1976.Depuis 1985.M.Rouillard est impliqué à l'APCHG.It a été président de la régionale de l'Estrie, président de la Garantie rénovation et de la commission des garanties et membre du comité exécutif.4.Déterminer l'intérêt payable sur les parts permanentes.5, Prendre toute autre décision réservée à l\u2019Assemblée générale par la Loi sur les .caisses d'épargne et de crédit.6.Procéder à une période de questions orales adressées aux membres du Conseil d'administration.7.Adopter le réglement relatif à l'émission de 3 870 parts permanentes 8.Adopter des modifications aux statuts de la Caisse relativement au siège social et au territoire de cette dernière.Avis donné par le Conseil d'administration le 6 novembre 1992 par Pierre-Julien Hallé secrétaire 48375 \u201cA \u2014 \u2014 A \u2014 2\" === == APCHA \u2014 \u2014 ASSOCIATION PROVINCIALE DES CONSTAUCTEURS D HABITATIONS BU QUEBFC INC Le tout sera suivi d'un tirage et d'un goûter æ La caisse populaire Desjardins 48257.\\ SHERBROOKE TRUST, Tout près de vous à chaque âge de la vie : POUR ENRICHIR VOTRE RETRAITE HE REER-FERR % 0 intérêt annuel.% Minimum 25 000 $.4 \u2018Taux sujets à changement sans préavis, non cumulatifs avec les promotions en vigueur.EH ANALYSE GRATUITE Venez rencontrer un de nos conseillers, grâce à l'analyse de votre portefeuille de placement il vous aidera à planifier vos revenus à la retraite.Échéance juillet 1997 intérêt annuel.Échéance juillet 1997 + Sherbrooke 75, Wellington Nord 563-4011 Place Belvédère 563-3447 455, King Ouest 822-9555 2727, King Ouest 566-6212 Carrefour de l'Estrie 563-3331 Magog 289, Sherbrooke 843-4040 46539 GEOL TES) @ roe du groupe C1 TRUSTCO GENERAL port aérien élevés et l'été pluvieux que les Canadiens ont connu sont de bon augure pour l\u2019industrie canadienne du tourisme, qui a connu en 1992 une année difficile, alors que les Nord-Américains s\u2019envolaient en masse pour l\u2019Europe.L'organisme indépendant a affirmé hier que la faible valeur de la devise canadienne devrait inciter les Canadiens à passer leurs vacances au pays et attirer des visiteurs de l\u2019étranger, tandis que les tarifs élevés des compagnies aériennes dissuaderont les Canadiens de voyager à l\u2019étranger.Et avec l\u2019été médiocre qu\u2019ils ont connu, les Canadiens ne pensent qu\u2019à prendre d\u2019autres vacances.Ce qui devrait compenser en partie pour le déclin du tourisme Olympia & Toronto (PC) fait savoir hier, qu\u2019elle a abandonné son ancien plan de restructuration pour en présenter un nouveau, qui va permettre à ses créanciers de démanteler son empire pièce par pièce.Il avait fallu sept mois de négociations avec les créanciers pour établir un plan de rééchelonnement de la dette de plus de 8,6 milliards , L' société Olympia and York a d\u2019affaires, ajoutait le Conference Board, qui a constaté, à partir d\u2019un sondage mené en septembre auprès de 195 voyageurs d\u2019affaires, que ceux-ci ont réduit leurs déplacements cette année, et qu\u2019une bonne partie d\u2019entre eux prévoient remplacer certains voyages par des téléconférences et l\u2019envoi de messages par télécopieurs.Selon M.David Redekop, directeur de l\u2019Institut de recherche sur le tourisme canadien du Conference Board, les facteurs qui ont contribué aux déboires de l\u2019industrie touristique canadienne en 1992 et favorisé le tourisme à l\u2019étranger - reprise de la demande après une période de ralentissement, tarifs aériens peu élevés, importants évé- nements à caractère touristique et un dollar élevé au cours de la première moitié de l\u2019année - ne seront pas présents en 1993.Ces projections optimistes réjouiront sûrement l\u2019industrie touristique canadienne, qui a connu une croissance négative ou nulle du tourisme américain depuis 1988.La plupart des provinces connaîtront une baisse des séjours de touristes américains d\u2019une ou plusieurs nuits d\u2019environ 2 pour cent en 1992, a indiqué le Conference Board.Voyages en hiver Une enquête menée en septembre a révélé que 62 pour cent des Canadiens projettent de prendre des vacances d\u2019hiver cette année, contre 59 pour cent l\u2019an dernier.Un bon hiver pour l\u2019industrie du tourisme \u2014 le Conference Board Par ailleurs, 20 pour cent ont indiqué que le mauvais temps de cet été y était pour beaucoup dans leur décision de voyager cet hiver.Tout ne sera pas entièrement rose, cependant, pour les grossistes en voyages.Les Canadiens n\u2019ont que de maigres économies et beaucoup de dettes, ce qui signifie que seulement 24 pour cent d\u2019entre eux dépenseront davantage pour leurs vacances hivernales que l\u2019an dernier, quand les dépenses avaient considérablement diminué par rapport aux niveaux de 1989.Mais le Canada demeurera la plus importante destination touristique, dit le Conference Board.York pourra être démantelé qui devait faire l\u2019objet d\u2019un vote la semaine prochaine.Mais la compagnie est retournée à la table de négociations, après avoir appris que certains créanciers avaient manifesté l\u2019intention de s\u2019opposer au projet.Le nouveau plan, a signalé le président d\u2019O and Y, Gerald Greenwald, a été élaboré «au cours de négociations intensives durant les 10 derniers jours» et «il semble répondre aux principales préoccupations des créanciers».télécommande DENON JUSTE À TEMPS POUR NOËL une offre exceptionnelle de Bourget Stéréo Récepteur AM/FM Denon Modèle DRA 345 r-45 w, canal ke Lecteur laser DENON Modèle DCD 590 \u201ca \u2018| Haut-parleurs Paradigm Ê | | | i .vi (6).Modèle 9 SE MK 11 | Fabrication cana- © dienne En exclusivité chez 155, rue King Est, Sherbrooke - Tél.: 569-4242 5pe® 1 549$ TPS incluse La nouvelle concession du nouveau plan consiste à permettre aux créanciers privilégiés de saisir immédiatement leur nantissement.Ce qui signifie que des créanciers comme les banques pourront saisir la plupart des édifices à bureaux d\u2019O & Y du Canada.Ils pourront également s\u2019emparer des intérêts majoritaires d'Olympia dans Gulf Canada Resources et Abitibi-Price et de sa participation de 34 pour cent dans Trizec.Faillite Les créanciers privilégiés ne pouvaient agir de la sorte, depuis qu\u2019O and ŸY avait obtenu la protection du tribunal, en mai dernier.A partir de ce moment, ces créanciers ont fait savoir qu\u2019ils n\u2019approuveraient aucun plan de restructuration qui leur donnerait moins qu\u2019ils ne pourraient obtenir en acculant O & Y a la faillite.Les derniers six mois passés devant les tribunaux «n\u2019ont donc servi à rien», a fait remarquer Me Michael Barrack, l\u2019avocat de détenteurs d\u2019obligations garanties par First Canadian Place, à Toronto, et par Fifth Avenue Place, à Calgary.Me Barrack a également signalé que la valeur des actions mises en garantie pour certains emprunts ont baissé, depuis mai, et que des Danielle Duplessis, M.Ps.166, rue King Ouest Bureau 302 SHERBROOKE 823-0701 EE DANIELLE DUPLESSIS PSYCHOLOGUE + Difficultés interpersonnelles et conjugales * «Burn out» *Anxiéte, dépression, idées suicidaires * Problemes de sexualité Deuil, séparation - Dérogation scolaire millions de dollars ont été dépensés en honoraires d\u2019avocats et de conseillers.Olympia doit se présenter devant le juge ontarien qui s\u2019occupe de la restructuration, lundi, pour lui demander de soumettre la version finale de son nouveau plan le mois prochain et de faire voter les créanciers du 11 au 15 janvier.Coup d\u2019oeil boursier 1733,82 N + 22,33 3263,86 + 30,13 Dow Jones 3227,36 + 17,83 77,91 - ,71 ECU COR {New York-USS) y 335,20 - ,10 5 BT ADULTES ADOLESCE TES ET THERAPIE INDIVIDUELLE 48112 La Corporation de développement économique des Bois-Francs tient à remercier tous les organismes qui ont contribué au franc succès du Salon de l'Expertise 1992.SALON DE L'EXPERTISE RÉGION DES BOIS-FRANCS Association des Caisses populaires Desjardins Bureau fédéral de développement régional (Québec) Jacques Baril, député d'Arthabaska Secrétariat des Affaires régionales Yvon Valliéres, ministre délégué provincial Centre de concertation et d'aide technique Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) Commission scolaire de Victoriaville Communications Victoriaville Inc.Équipement de bureau Bols-francs Hydro-Québec Automobiles Tardif & Fils NOS EXPOSANTS Commission scolaire de Victoriaville Ministère Industrie, Commerce et Roland Boulanger &Cie ltée Aciers Vic West Fenergic inc.Gestion GCO lie Groupe Cascades Technologic, Québec Pompeo inc.Poudricr Freres liée Sani-Mare inc.Banque fédérale de développement Signaflex inc.Beigne Bec Soudure André Picard inc.Béliveau paysagiste Tee: Boutique Florale ttée Café AL Van Houtte Cascades Re-Plastinc.Groupe Cascades Centre d'aide aux entreprises Groupe Sogestec Centre récréatif Kingsey Falls Claude fleuriste enr.Création Louis Davelin Inc.Dugré & Associés Fromage Côté Inc.Les entreprises Yves Labonté inc.Les Portes Baril Inc.Les Productions M.J.Ricard inc.Municipalité de Warwick Pellerin, Potvin, Gagnon, c.a.Pépinière Bonsal inc.Pétroles Bols-Francs inc.Roland Boulanger & Cle Itée Sole Concept, collection Tréfousse 5 World Trade Center 3 w angle La Tribune, Sherbrooke, samedi 21 novembre 1992 A17 Tableaux boursiers 1 2% \u2014 WjQubcr © ow 4500390 20 30 +15 - Messog 2000 2% 2h 2% \u2014167 BOXSCORES hy SN, C0 TINE BE Zk Sor en TIAN jou ian 4 Intermon 133 41 & #4 7135 issues Traded EA Hi Ph 1 x 5% 5% \u2014 % Quran M 4500 i MONTREAL Aunec.A Tw D % © 29am To A tk I KM Rehan \u201cnao 406 ks - 5 = + i Info ÿ Zliatco 0 12000 74 7\" + 3 | Ranger 257300 87h 3% 7K + 4 .TOPGAINERS \u2014LOSERS(by value) | few Highs dja 0 popu uC Heo Em en 24 54 - 4 |New York (Reuter) - Les valeurs de premier rang cotées à MONTREAL (PC) \u2014 La valeur des titres était à la haus: [swe ~~ sus serforasimen 7\" CH0e me\u201d Mel 0m a BT Reena 0 | 12010 1% 1% -% |la Bourse de New York ont clôturé en hausse hier dans un .> 3 - mp ; i Se dans une session active, hier a la Bourse de Montréal, iow 2% 12 Sn Bk on am NEWEZ NE LOWS mp Où 18467454 OX On + Wie ok Co wo 98 - 8 [marché soulagé par le fait que les Etats-Unis et la CEE sue .] A |Inco 2989 2 ., 2 : L'indice du portefeuille a progressé de 22,33 points pour Nos Tai 1019 94H, SR +241 1 Toulo $ Eon a Se NO 9x 5° 44.X]igos c 20% % © = |soient parvenus à un accord sur le dossier agricole du clôturer à 1733,82.CrmPr 2 \"AL A a ow STS na py Ry Bc free 13740 :18% Jën jew ! *|JGATT, évitant ainsi une guerre commerciale.2 : < .Trilon Fin Intr Ay anc .Un total de 8 151 770 actions ont été échangées, compa: lan: v0 223% Er Cooma |e LT BEL \u20ac ES, .[L'indice Dow Jones des 30 plus belles valeurs de la cote a .- .rec.= 6.CimSiL.: .* yard rativement à 7 305 496 actions, jeudi.La valeur de ces cause TEE 2 20 asa ead 8 Camino im Con 0 etn 1% Wh + uf Remon o = 8 = wg - s |gagné 17,83 points, soit 0,56 pc, pour terminer à 3227,36 ; \u201cun: - even 0 5, [BE , transactions a été de 78,7 millions de dollars.EP Can S00 Sid 45 14n \u2014 % lorat) A 256 \u201cgx gn - 410 Agom | ISX03IEn fên ion + Xl cints., ont In- Tout les indices était à la hausse: L'indice des banques a Bott O6 8 O8: ee 1 LE 1 5 à à 1212 0° 252,22 : %|Sur l\u2019ensemble du marché, les hausses l\u2019ont emporté sur q - .es hb rex .of - .* s de cet gagné 717 à 2075,02, celui des minières de 18,00 a|fkwe &% £ 2 2 1 Hum wp iow nis ule SRE BB duel & visées À, Zu\u201d les baisses dans un ratio de 10 pour 7.Les affaires ont 5 .in pr \u20ac - .\" 3 ut 0 2 one .ans leur 1644,04, celui des services de 8,02 a 1717,13, celui des fo- | 22 Sp 7 © Même AEE amet ARE 1 Tu hu TO, © MSX0 XO Zp + 2fRoges 8 f 2m@adk 13% I\" * * porté sur quelques 248 millions d\u2019actions.i indi i i i 269 238 242 \u2014 Bl Mine Mal 1200051 1195.62 120351 + 10.11] !\" uw : Roman 7400 180 146 160 \u20141 er.restières 39,95 à 2116,48.L'indice des pétrolières a fait | croise 1900 29 28 2@ - YN Mee kc Sel pwc Sw $ [raw BE 8g: 8 crement | \u2018 un gain de 10,11 à 1203,51 et celui des industrielles de Au À 0 Ÿ 2 - of indus va win 228 : 48 { SomT at m0¥s ion 18.4 [Roma n° 024 54 Éx 4 : > - : y \u2019 emi 2 à rossistes }.\u2018 38,67 à 1469,34.Gothic 219 5 2% 26 _ ajtites 172001 198.11 191713 + EN Vartac 0 3800165 190 15 + 2 [Rr BE 145 MOM IK 10K - À TAUX DES MON IY ES ; ?.I + s n\u2019ont |; - L'industrie la plus active a été Telus Corp, en hausse de inure\u201d Pree below SRT NOR 2 Ra Es Ds - + .* nverness = à Ry Bk H 13400$28X% 28% 28% ee +4 à 1 et beau 18a13 1/8 $ avec 288 934 actions transigées.8s TORONTO $e le PO ele TE 1 1 Sa ZL 2\" B*.«TORONTO (PO) \u2014 Le dollar américain était à la hausse ie que La minière la plus active a été Helmo Gold, inchangé à , les titres étaient alive To 28 Hh 54 547 \u201c [ho a 2100172 18 10 +5 |de 1,15 cent à 1,2835 $ en fonds canadiens, hier.Il cotait à ur leurs {Parmi les autres res metre M % à 19 1I8S,| ia hausse, vendredi, à la Bourse de Toronto, a Tissues 2,1, 28,4 5 CNE SU EE 1,2720 $ à la fermeture, jeudi.La livre sterling a perdue ur leurs Parmi les autres titres actifs, Moore gagne 4 à »|la hausse, vendredi, à la Bourse de Toronto, à l\u2019issuejrsæe $4P, % 8, Bh BIRT En lu see below i 94189 $ ; ; 9 VS .oat À i BM dy AR RR Te æ 70.+ 8 |1,51 cent et cotait à 1,94189 $.an der- ASE Le à 45 © $, Ia Banque Royale YA à 23 % $, Alcan | d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un ryth- fan of mew 8 8 [Ne 8 BRO\u201d sx 3 =1#|Le dollar canadien était en baisse de 0,71 cent à 0,7791 $ avaient 3/8220, Laidlaw B 1/8 à 10 % $ et Northern Telecom | me actif.te à ex oh 11210 - a fies M RU\" 2\" 2*- Blan fonds américains.La livre sterling était en baisse de par rap- 2 5/8 $ à 53 3/8 $.L\u2019indice composite TSE a gagné 30,13 points à 3263,86.dodan A 0 100030 30 30 | JEN amt C00 20 m0 a 2,55 cents et cotait 4 1.5130 5, se D 2 28600 £9 6k J Trres Vents Hut Bas Fem Omg | | Pegasus.nw zm 20 zs + | Le volume a été de 37,7 millions d\u2019actions échangées AU oimey oa Ro wo am CUNT LE) eo oi Le 2 1 %| Ces cotes ont été fournies par la Banque de Montréal.Le 5 petal Pr ( rrera la Phim En 15000 9% on on | regard de 38,9 millions, jeudi.vy 343585.N Bore ade SRE 84 [Sn rete SNE 8% - [franc français cotait 0,2365* le mark allemand 0.7994; le _ ; .: .a ! di .1 touris AàaB\u2014\u2014 [ss 7 71 Jk: à| Parmi les industries, BCE Inc gagne V2 a | B°5/8 à han 0» 5 5 \u201818 CN \u2018ee 8, 8, $ - ! [franc suisse 0,8230° et le yen japonais 0,01037°.ard.Abu Prce 1253 $13% 13% 13% + % Pot nt 3000 \u201cSon on Tn thern Telecom 2 1/8 $ à 33 % $et Laid aw 3 Aa Me si we we wf Shai Coma 10950 435\" 480\" a0\" 7 8 oO Anica Am FES Inc.poy in 127 127 *110 5/8 $.TransCanada Pipelines perd 1/8 2 17 % $.loow CA | LRQ HIOH 10% 104 + Sasol \u20ac usee boow 49 Air Canda 32343 20 285, + 10) Pow Gi 9850 $184 15, 16, { ran .Vad 12 G|iodw Bt 410020 810% 10% 106 + HIS ov A 00 m4 0 A ANT UR) UR R% REC A Poe 0980 2% 2x 2% | || Parmi les minières, Cambior Mines Inc.gagne Ya à fo Jo, \u201cmit igh gh 1 BS MoE 39 Ned 280 10° 194 m | p[fChexs 0 se 1% Nk Kor Placer Dome V4 à 14 V4 $.aucun déclin n\u2019était rappor- Dome 4 ew 6% 74 14/0000 © PRS & 2-2 L\u2019 429 $ CAN (335 $ US) à ue Te andmi * \u201cofai Algo,A 2300 160 160 180 ~ 101 QuebecoA Son $184 161 16; té Loamid 0 2500 24 21 21° \u2014 1 lScot Paper = 8% 8% _ , [TORONTO (PC) - L'or cotait Alim.CT 500 144 144 144 + 1! fQuebecoB 90953 $16% 16% 16 .o I 731300 20 20 cotts à $ 1 D -% ry .| A Amsco 0 Reg\u201d if Quebeow 20 30, 0%, | Parmi les pétrolières, Total Oil-Gas bondit de 3/8 aftmme, © mi 2 Bo fm we Ceosed ex sn fpoffre ef 430 § (336 $ US) a la demande, hier a la clôture \u2014 is a \u2014 > .: à eo 9 88 8: 81 FangeOr 100 3h 24 2h\" \u201c19 S/8 $ et Anderson Exploration % à 12 4 $.rec Ps 0 2h oh 5 a cn Cie BK 2% + * |chez Thomas Cook, courtier en métaux précieux.+ i , : # ait i it + ! Renance Toon ar 258 7 a 1% A ft 1000 15 15 15 5 {ions Fm % * i a 19% %| rennet 0 13000 \u2018an A 5% +2 TORONTO (PC) La firme Handy and Harman cotait + _ = + Sere « 1 Ww 2 82 8 af Ee 1200 120 120 10 - 5] Tams Verte bas Bas Fem Cp [ES 5 OL 10010 104 10% - Lob Co 3026874 1% 17% ervice C 30s184 18% 18% - % l\u2019argent à 4,830 $ l\u2019once (155,30 $ le kg), hier.La cote de Loblaw arg y 22 us ze, cn + 10) Rio Alg.ir 1 LINCO LES Corby sa a 514 1 # Loewn Gr 32575 318% 18% 154 sgn Wo 818 18, 8,1% jeudi était de 4,773 $ Ponce, (153,44 $ le kg) A Roctes .orel Lwen Ondj 1007 + , , , .5 a 43150 $14% 14% 14% \u2014 %} fRogerC.B 210 $13% 13% 13% \u2014 kh \u2014 |Cmer Bay 0550 30 XD D | 109400 $21 20% 20% \u2014 %| Shell Can 5586 637% 36% 36% \u2014 % .5 à .épensés 9 1 2 5: de es AaB Comcopa 0 14000100 9 100 - 6 [ion Us NAS, Wh BE Mn v 25% #\" 2°; à LONDRES \u2014 Les prix de Por a la fermeture, hier, en de con- TE Gh So Ene fr Tl 5° 00 30 9 10 Even M.0 60160 114 100 113 + 2 | Sikaman 2°, 802 2 2 -2 [dollars US l\u2019once Troy.Les cotes de la journée précéden- SP que RR poe RC RARE | ER Do Ent.ERE EX [ie sont entre parenthises + Syst 300 $8 - Counsel 0 - ater y p - ter de- 2500 $764 2% 24 + Hf ac\" 28 ss 9u A 1 A fAcleis © md de d _ 5 [éateh 0 M 25 5° -c 0 \u2014\u2014MaàO0 locan °F 500 $9% 9% gu Londres: 336,75$ (333,60 $) occupe 2% A oan ME ant, %0 \u20188% 8% 8% - %|Adncs o 130180 1% 188 - 8 Ee Pa BN an wn Pen ouvem 'o 0310 3 3G «10 Paris: 335,48$ (335,09 $) an.kr.- e .2300 ! Adv G 1735223 200 235 +45 t 20500 94 92 94 +2 170 9% au ow 1% : y , 1, pour 1558 SAR AN 54: 4 Fors?100 200 2767 300 + Agnico SE ; ° 20 on a 24 Coane à tx 20 (2 20 215 MBE i A 22 ten 16% 10h en So 08 5 3 3 : , |Frankfort: 335,68$ (333,83 $) i : 2550 we, - .la ver- Bu Bf 21° C1RRN MRE BR IBA cme Ama mao |com Tod tee Dues 5 © gmoed wy te Soutam © sme 310 1 | Zurich: 336,255 (333,83 $) ao 2 2 or ei 200 40 49 4 l0|At Eeay 130031 16% 104 Clowns 4 DR NE BLM 89 0 0 Soutem o 1118030 20 3% +x |LUrich: 336, \u2019 ; 5 + % nx 4 + , \u20ac plan le oll) Ss 4 [Saums Tao do sm m0 cfm Net Onan ie Éd EEE, WE the WE 28 Be gor eo, fon 1s ek |Hong-Kong: 335,858 (335,65 $) ceptre wt 2 c 1400 523% 23% 23% \u2014 % | Ctownx w \u2018 = aciea 1 15% 16 + % i 1 A 1 -10 oter es 1100 ih on Tn â Sesgram 2740 sn By Bn \u201cA Age in @ 705270 20 20 \u201415 Gumus © 70 2 ze 13 Me 8 85 100 2174 174 17% Cd Sorex A° 12816184 13 1 - 4 ° 2 pen er.WEES aaa CEE 8 [Ee NT NE J } 24 + À | Shel Con 4 12% + |All Bio 3700 88% 5% 5% a a0 +5 |S T alt EIRE EN Dag ER ENE A | 31664 545% 45% 45% fSocanavA 00 55 52, 85 + Slam = Eage 00200 1% 28 25 Manville 2000 210 , + un Ice Ld 2100 55 55 .: ~ .ice terminant le i - - 25% 25% : rp.: exercice se te 200 san A MR 1 4 foutre, 0 ek ME Eo Anderson Pete nu 5-4 Damy C f 1000225 225 25 \u20145 Me Lots 2 Hi fe 15 1 uey me UE 2s Beno B.C Facile PS6 000 $, 0,02 $ l\u2019action; 1991, BatiEeas | 52150 93% 23% 23% + % 1 Stelco À 35000 10 9 9 7 ane 92000 0 30 À lbamtech o 0025 25 @ -6|Mame LI p1000 16, 18 18, 1 1Svmex wi 018200 27 - * sept: : > 2 ?LE Seer TROD TT Do CURA Ed oo [RRS 0 SBR ORR CFR CEB Bu Jc 12 472 000 $, 0,03 $ action.Revenus: 1992, 5 A \u201c a Baton 40 SÙ BE 5% u à Z\u2014\u2014 [Arimeco 0\" 57200315 25 315 - 5 [De Res 0200243) 2% Mark PF db see below 955 \u2014\u2014TàZ\u2014\u2014 » 1991.33 262 000 $.- Bell.p.7.5 100 $26% 28% 28% a Ambre.En 10008 3 5 - 15 |Beek, Re 500 5 \u20185 5 _ ; |Mibor Pro 80 25 41 5 > .rocher 20920 578% 17% 18% : %|TVX Go 24400 245 240 245 + 10|Asual A t _400Si0h 11% 11% Delrina CG 00055 40 455 15 Max Poo EMR 9 100 +3 m0 am a +15 |Le Groupe Canam-Manac: exercice se terminant le 30 dlochem 2 als 3 % | At 1 # 63100S116 11% 11% + % IDenison p f 0 20 -51TCG im a 1850 + PO \"ATELIER Wu Bae\u201d, THEE BB Ie, nb 20X00 3 12 cent: 1992, perte nette 16 334 000 $, 0,69 $ l\u2019action; 1991, At eprenyl + sd.5) el - » Sb maf Tr To afISRTC MS REE NE [se 0 BREW [ae EBT Clie TRS ER UE.à Re Un \u201cmz 2 % !E [perte nette 8 873 000 $, 0,37 $ l\u2019action.Revenus: 1992, {Bomb B 33500 Yaa Nn 2% + 3 | TembecA 0 San lan iam A [AU RS © 2200 0 M Depmi U 4 30075 20 25 -45 [Metal Deb see bolow 425 425 Tan Cup AO 3 3 «1% 0 $; 1991, 171 499 000 $ omb.Srt 300 524% 24% 24% + % | ThomCor 19129 S14% 14% 14% + a |Au Res 0 25210207 28% 25 |.[Depmi par mm Metalore Roux a5 45 gon C0 7032 six 16, 184 : 4 |196 207 000 $; > 1 ) $.ae a 0 24 3 A Frot 120 9% En Bu + 5 Lo Mng Sar 2 75, =, \u201415 |Devian P 02300 9 90 M \u2014 1 |Methanex 308500 $9% 39 Tee\" Cor A a0 18 18 : i FT Capital Lté.: exercice se terminant le 30 sept: 1992, x [| 98505 + 52384 a * fn i 14 @ - [Tan Pee Ho Si Bu Bil oA[BE Too \u2018mit BBM lle TT 0 Hed :% 2 -s [perte nette 29 450 000 $, 2,65 $ l\u2019action; 1991.TrAlta 73100 $14 13% 13% + % [BCE w : , à: ., 2 2986 BCE Mobil | 10750531% 30% 31% « 5 i En : 2400330 320 320 \u20145 tion France 25000 ur a x - 6 BCE Pl 1p 20005254 25% 25% mA po 5 12000 290, 20, 50, 10 062 000 $, 1,22 $ Pac .C TrCanSrB 200 518 dg we cso pian A, slecyne me, 7, 8, 9300 as - oi a 4 geen BE Siw \"a doh BSH Toba © 203104 On 14 - À FON DN MUTUELS CAE Ind 93400 $6 5% 6 + %|7rimac 2208 48% 8 8 -% ugar % elus Cor 89 fCFCF.Inc\u2019 82300 48 8 8 Trimark 2300 $19 18% 19 + % IBF Realty 73000 4 3% 4 elus Instl see below _ m nou - 1200 $10% 10% 10% Mp Fee Son 0 To Wp [Tien 070 2 198 2950: SIM LT POUR UT UT Tore Pet 187 9 3 3-2 econ tx ww | Std imme Cope: \"00 GE wl a + is] Tuecsd 2 1 160 10 - SJENT to \u201cBein 14 Lan ! onder 0 20 M 8 20° 2 2 | mae, sr 0 fas Samo Nai Hf oars fCldwell À 150 + Trco Desj 1450 169 1 + | ! ui -% max Cap Buildr otean Segoe 7 oD Cambior 20910 $12 Hh 11% 2000 220 210 210 \u2014 15/BNT Egty 29% 29% 29% \u2014 Timmins ° 30500 9 8% 9 mera yobyropn G1 i nAg-Egu (| Ÿ olnçome Cambridg 0 510% 10% 10% \u2014 % Tos Gen 1000 39% 94 9% BP cosy 200 Sia 744 144 Tveron © 58000 21 = FE Togtutan Gr Wi nude fay US i 93 Growth ] Camdev 378 330 330 30 \u2014- 5 fUAP.in.À 200 $16% 16% 16% \u2014 % JBP Can + see below \u2018otomont 1600 $15% 15% 15% \u2014 4 n income Yobar Egat 1134 Oblig 90 Sérld i Cameco 1650 516% 16% 16% \u2014 % | ji cai 400 512% 12% 12% \u2014 % |BtBk nk iv see below or Dm Bk 340118$17% 17 1 n Perfor rotor la, | Nos est United Group Uni\u2014 Selct ; His Cameco.w 500 355 355 355 + 5l{Unicope 12033 30 30 30 Bank Mu 95447545% 45% 45% D Bk F 4800577% 27% 27% + % | otitis ov | ! yrrenton t 1 United ) Gress um HHL lee dp BOB Eo sla\u201d wp WE oh Di.foo TERR 7 |B dims 4 18 Bl [Smee OY Can Malt 180 s13% 13% 13% + % [Un éhergy 386 916% 16% 16% \u2014 % , B% 2 orstar 1 2% | fei sun A at Eau 8 | ln ; Cdn Oy 2100 S25% 26% 26% \u2014 | needy 5600 510 10 10 Bank N OS 26165154 BL 23% oll O G 7881 $9h 8% +» | gs Dons lié fs 1% ran old Eau ne 13% 14 + % % 25% 25h + % [Bk NS Ip 409052 21% 21% + Total Pet 24101 $6% 6% 6% \u2014 9 Finseo Fund ylanudiu 1 ! | fi PPS mmm 8 PR ala iE, ho SRE BE 8e [SEE fe M Rime [ER C Utilit 8 13100 $21 Univa SrA 2200 $24 24 24 à 28% fader p Ti ane | roouh | Pie 5 .2067: + 4 | Uni _ slek nS Sp 45005%% 28% 28% B 15° 14% 14% + 1 n Fqu ; oPfokio RSP li fom BRE ep 06e 8 08 60 1e 0 NE Hoh eRe PRL lee V9 |.9 1 à $16% 16% 16% i 16% 1 aton a rade , orp Im s Desa ula.° Cer 400 450 450 450 \u2014 20 fYideotron Te fer oh DR + %jBate Crk 0 40100 228 7 m + rans amb ° Sm Sg 2% 8% 725 Ce Sik eddies 1488 rés hu ihe 4 3 Caaop.h 10% 20 20 20 11 eme Wo an 7% 8%: x [ect 1% D 2600 27h 274 24 \u2014 Tala U mest Un Un income nie ht pin # Gover oe i i Gascodes CIR $B SU Bl Floodway am 37 3 Shaws [Ramos © ain 3 34 74 f 1000195 195 195 \u2014 5 [Mioobx 0 21050 HD 5 Taie du Josten Sau oh oS! le 15 rd\u201d 1 26 nd Cascad.m 4600 145 145 125 + 19 |Totel Sales : USFunds , (Beme 6 0608 zen Deo £0 60 55 55 3 [Mind win 8108 shu Bu ex + Yan 9 600 526% 26% 26% A Group i un | nth tun 3 | olin tou do\u2019 400 Ua ERR JE A BEB BLEW dE BCR.WES Sm ce amin (BE lv Ee, |G Celanese a0 pt HF NT Mieimpslo a0 26% 26% 26% - w|Boch Phar 780184 17% 18% + % pan to BR BTR Mien Bien Tow Bu [IA roe ews xm pend\u201d aime | ha ne | en Capital sr fa a ion nt 0 - Gl 33 +1 142789 517% 17% 17% \u2014 % | Divides y tip, nl jroo | \\ oNorth Amer {Chateau 100 24 34 3, |EDCnate 509 510% 10% 10% Bomoar Russe Mu Tu LY [ois 1000160, 160 160, 8 [Ne 16750 180 176 176 + 1 | TEN, 4750 $184 18 18% Notro à oo brie i otal ! Chrysler 270 $37% 37% 37h Totat Sales : 5,680 jBombdr A 3450 $12.11% 1 A I 4 oso w 271000 $5% 485 53% +37 [Mitel Comp 200 817% 17% 13m © MP \u201cnd B14750 oh 8 _5 rm pplapièues 528 m rowth | oSect Ame fCimStL.a 2831 7% 7% TH Debenturesin000's) ombdr Bf 227551 $12% 11% 12% < % |JSEOY 200 $8 Th Thou [Miel 20 à AIX Un UK - % 2 3 fied Copttol s ; If Y ode Cdn v _ = 5 15 1 \u2018anadio ygAdion roup Seat Cur 4 inram 34 $n 18 18 % | cBrasc.7 r 70 $34.50 33.50 33.63+ 1.13 |Bovar Inc 1029 85, 8, 85, vw (Dofasco 260 18850 s18% 17% 18% + % |Moison FR TR 71 3) Transit Fin 5000 + mfasadiop » ee i W 579 \u201c6 4 em 30, 380 \u2014 100500 Sales : 70,000 [Bow valy 68034 $9% 9% 9% + nh JoOASCO W 15 0 30 30 M Treo B 600 $17) 194 7 y Trpac Res o 32600 6% 5 nriden Yan 1 5 roup oer le 7 {Co-\u2014 Steel 1000 S164 14 154 = % 1 PertiallyPaid Wy Vas CRRUL, Nk WK 4 (ooman A A0 64 7 Moore 62077 $19% 18% 19% + XI Treminco 0 14500 2 2,1 | rie neue Fo.Man pe | SR | CocaCBev 3200 320 310 320 BP Can.ir 12300 S6% 6% 6% v 2000 a 25% 25% \u2014 % Doman B t11019 37% 7 7% Morgan 3652 $5% 5% a\u201d wi link a 2700$11% 11% MK + ayiernt Daub Go 38 néolance Sn Rond H eco 4856 52% 94 ok Consum.ir 1000 8% 8% 8% \u2014 Bow Vy 205 700524% 24% 24% + % [Doman : 0534 BL 23% Morisn P 400825 25) 25 \u2014 Wf Trion 107700 350 0.22 Hominy ie etl nord, ?Haling Funds fColortchA 13000 105 100 105 + 5) inet 5000 512% 12% 12% + % |Bowtex © 2400 46 40 46 0 Expt of a6 3\" 9° 27.Mitbn Fp 1100 $17% 1] 13% + y|Tilon Fin 1600 s8% 84 - re todls land 14 nD lac ! balanced | 3 Cominco 1700 $17% 17% 17% \u2014 % INB Pow.6668 $7 7 7 Bracknel 18667 $5% 5 5 D Texte 5237 6% 6% 6% Miibn ~~ Nt 2600 $18% tion Fin Il 4480 $7 7h } ynCanodo 4 nA Eur 1 nord fun i j % 12% 12% \u2014 % |g ow % | Bramalea 135300 41 40 41 © \u2014 5 [Mun Fin Af 500285 285 285 fimek fin 8400 $19% 18% 19% + % Not Ame 43% | rPocle nCanadia RE 4548 EL CARTE 1 dt fe T0 210 (à PR: =o Eh 0 | I (ER 1 .r 9 ; % fimin o i Got 1 Vint .- ir n Bats 10 87 = \"Total Sales TrustUnits 1069 | proce A ms xm 4 [EE ED 2201 510% 10% 10% 2 4 Ni Noms ©0210 100 100 100) \u201c| Triton A 0a 18 2 +6 ni one 2 pre 100 | Money Adler zunot iCoscient 20 370 170 Fnd.G 300 280 280 280 \u2014 5/Brascan (+ \"19 Ind 325 514% 14% 14% ji Noisat oo fizec ro + Inc u ; Ypo Pre, Cones Aan Coun Pr.8 San Be Be [Res Bh 34 Bh Been CF p On @ 2 - à [eo À o, JMSIEN 164 164 \u2014 MINE Capo 8 8 Tu 241 Hire D 252, 2, 2M, 29 ho hit | pada\u201d um id i, wn.Pr.\u201c .Total Sales : ; Dundee A ¢ 12 : 1445 $6% 6% 6% + % | noele Amer ol i } Amen 4164 Wi | \" - fCrownx.À 64217 199 182 199 + 14 Junior see below Dundee 8 100280 280 280 -\u2014145| Napier _ o 4000 12 En 8% + y|Tzee 4 p x esse oincome Plus nhmerian Nes wilvory.\u201d \" Crwn S11 4650 $10% 10% 10% \u2014 % | a paces 17146 8 8 Brkwater 0 51000 23 23 -1 Dunde Pal ol 2 22 23 - 1 }Nat Bk Cand7812 $8% 2\" 2 u Tec 6 4000 $6% 6 $ 12 Associate | oh que, a nfongde 1 dv ur Crwn.Pr 2 1506 512% 11% 12 + 1 pAchates 400 8 8 8 fe Bw 0 20180 180 180 [Be non n°100 50, 24 2x Nat Bk 9° 2200254 - #ltudor 0 8000 12° 12 12 + î , ard Br i rho gf | Mere are - 800 523% 23% 23% \u2014 %|juder à es W 4 +3 Montres a, 0 gi {Curragh 1000 250 235 235 25 l'Aurochs 80000 43 40 42 \u2014 3|BC Tele 9880 $20% 20% 2% + % lookin Ho 345300 7 |Nat Bk 11 89024 2 3 vier ° 4 % Sank pi y Bvardion Group here AGF Grovp 587 Aurtec.A 1000 50 50 50 \u2014 SJBCPh 4.84 1077518 17% 18 Dylex À t'45350770 265 270 \u2014 5 |Nat Pete o z son 19% 15% ymar Ro 2500 es Bw lêx - « | * 1113 ohmerion Ea 2 Peincor Funds 23 ouh ne 3838 ag [sae jas 4 O4 OU TIBOR Sh hE, By Bu.[De 10 0 10 8 5 TION TC, Satish gk gk uae Cae ae i | nla wil | Ber 4 | wedi BO ps, DàG Brex ser 8, 8, 8, + 2)Brookid PRES Tk Bel AEC\u201d mn 100536% 36% 35% - 1 [Nelson ° s | Uister PP , 2 SE Cinl OE 2 | ofanodo Bond Frodeptol Group MMF 665 687 0.A À oe % Newbrid 49975440 38 SSH + Unica BF 200$11% 11% 11% \u2014 % |» AY 5 Canacp.0 11 ar fe cn 004 2 2 oe Eu dn Hl ch Nid \u201cHe 975 282 = zp 2% Unicom A 155000 AE RES 7 | ode FAC a DMR.wt 8700 51 51, 51, * 1|Goleraine 48000 35 2 3 + 2 Eco Corp 30 30 30 - 3 |Ngwi 300 A 0 nigsco 0% % ppaon Rata pron ast man 13 67 Datamark 500 55% 5% 5% \u2014 % lcon Oas 66 28 534 24 Eden Roc 0 2200175 175 175 _ & |Ngrwth equ 3315 2 O2 _ao [UV Ene 3982 516% 16% 16% \u2014 ba odman | bate, ?ame es - AE Fonds Denisn.B 236 14% 14% 14% Contin pr 13500 70 67 67 + 2 C\u2014\u2014\u2014 fewer A 1 400 400 00 10 [Newhak 0 0000 BB By n Com.HCA all Bal 1056 | oh come ; vec.Metols 5 mu 06 1818 Dofasco 26600 $8 7% + % | Benyvan 3571 5% 5% 5% + % 0 ° 6 6 6 \u20141%[Newtet Ent ~~ 1936$19% 19 2% 0 [Un Domin 3607 $ 9% 9% + TACON Equity 4 North Amer Su | Papeiror ; dr 3863 Dofasc2 60 1000 s18% 17% 18% + % | Deny ok RH N Eng 241600511% 11% 11% - &|Noma À \u20ac\u2018 10300 $5 485 Un Dom 2 14755254 254 25% mn iI EA 6 | Amero af dn bor et BAER Waar le, ma pao TaS aa le BBG a ES BR SE Ems wo Egy [EL [Een Bomter 530635 475 420 455 \u2014 10 |Fréewest 2 9 D CL 8 26000 155 150 150 \u201430 [Eco TOA 0 90-10 D NON | see below Un Reef.© 4 33, \u2014 3 |e 1058 | Nomoelit kan 1 | Bento pen one.s1023 $14 14 14 Petraes 1000 $6% 6% 6% CGC Int 250 36% 6% 6% fore ne SERS OW Xu oranda Lo 210 124 D 34 i Un 6 sn Bn Aww rembloy cy) | Monghoog Bank Can 42 rNipaon i sa aay dure B S00 581 7 08 01\" Gothic Bem BE iw Nt Équ 3102 9115 ug ia * 4 Enpls FG usee below oman 1 20% 20% 20% + niva 7 {do (um 1440 Equity 85 iger 1 ny 6 uPont A 15100 541 280 285 % | Granisk.a 9200 249 238 242 - BCS Re 00 95% 2 aod\u201d =H |Enscor _ Inc 6624 8 -3|Nomda 1 CALoM Ri 19° 2 [Une ow RE a5 | nome 7 rion Fund Word NE BRC a ae DundeB.a 80 287 287 Intermon 12579 47 \u201845 \u201845 \u2014 7hCSA 3000 400 400 400 Env Tec io 15800 4 4 = 1 Noda 1 EJF eS 18% 1 + Ml Urnium pd 40 460 45 | ine 1 | mdse 145) | deerbtarcon © | Chal Echo Bay OR SIA MA MA\" KG Res Sy Ws me D Cope\u201d n° 4 201 12 œ Earners 3 erm 20 Ho CO Noon\u2019 ora 1 30008 i 3 Varey PP RO SAN On 7x 1 x | i, Hl ; Res tyre., Fo 608 ia Encor Inc 22% 19% 20% - 2100\" 55000 78 77 + 21 Cabre 12 M% 12 + % lEquty res 700138 138 138 + 3 JNC_ Ois 39685 $ à De 204 + Varity A np 500482 + Con ; obiyp | @ 9 ynldy.Gwth ) pi ST 59 Flenbrd G po 7 2tose 322 à \u2014 ?|Caledon o 22834 BB C3 fay Res 1000120 140 140 Noon Swed imp inn fn 2 VE 5 20 Qu 24 4, \" ; Rat BH | ma i olan 81 5168 i.Desj.s1 2050 $15 14% 15 + % .500 i 20 25 Cambi 26700812 11% 12 + % A97500 85 8 85 + 2 [North _ West 12002 515% 1 Vicery R 0 % SW 5% mk Sm(p ; oHyp Vol Lin meric | 14 à Flat ima 9930 $16 16 16 + % Man 5000 16 16 16 Cambrid 19800 $10% 10% 10% \u2014 % Eau san 0 4 405 405 \u2014 5 |Nor Tel 54 51% 53% +2%|vista' IA © y 18 rues %: oind AMSGDN mond ; nPrem Mr 5 Flez.Inv2b 190 24 25 2k Maufor 30 2 2 2 Cbg 8d ses below Frac Nev 8800 812% 17% 17% + Ww[Northik o 2600 890, 315, 315, \u2014 5 IWC f po BORER BE oulnd AmSUS lander, } PremiBil 3361 fFdCr.Que 3 $ Mazarin 61585 69 66 + \\}Cambr 75 dsee below Excel © 118445 ~ 7 | Northstr Den CR 9 Waddy © un 27 ohm £4 1 olndust Bol \u2018 yn£dn Sp Gi pL LA Fortis Inc 3500 523% 23% 23% \u2014 % |g oo 1000 35 35 35 Camdev 1200350 320 350 +15 Deco Cree 300 37% 7% 74 \u2014 [Nova Cor f 32541 5% Weld: 7000 $15% 15: » n.Bond sinqust nd IERIE et Gren Leos fFourSeas 300 $20% 20% 20% \u2014 % Messeg 3000 2% 2% 2% - % |Cameco 1790 $16% 16% 16% FCA Intl 11277285 285 285 \u201415 [Nova G p 900 20% Bu Bn 1 % Wst Frasr 94966 $.+ n Quy 1 on % ' \" pyr \u2018concorde fic tra.A Xow ome Mimke.M gars 3 3 2|Camvec 2 Vans, ae 1, +B re ud 28030 30 30 Nova oes\u201d 0 ea RR Westar Gr 272520 17 17 |i ! indus Fan in Bord 19 | pie 640 661 TC.tra.B 1270 $8 7% 8 J 5000 13 12 13 Ci Banc 23830 45% 5% 5% 1p 200 0 XD D Nva Coges o 218 25 Weoast E 54175 $17% 12 17% \u2014 % ecisnF i olndust panes mi Group ders 1600 284 280 284 «4 |MDuNo en BoB GB ban ea Zsiod 1 18 +n [o SP 0 PED BBB, NE SE RR BO Fu ules EO Smee 17 2% LE CR EE ! a 48 | dea, (PP Goodfellw 1000 385 385 385 + |Orb ex.A 442500 35 28 35 + 5lCon Mah 1200 $13% 13% 13% Faitax f B00 S24% 24% 24% \u2014 % INS Power rsee PR 8% 8% \u2014 w|Weosst 2 » 1000 526% 26% 26% sémerican ( ! lust Ho I Elan = 64697 §Woleco 2 ex pu on ! A rco see 1 iH 3 \u20ac Trust un gee Ren 20 20 % Fairfield 8 progr 2 > 75 Ne o 40300275 265 265 \u201425 ous Cor 1724 275 275 275 \u2014 5 | Shuto } of ut Fons .es En i Funds 068 6% WF.- rient rsco + cnbre 2500 36% 6 6 \u2014 AIWC db osee below h olndust DSEG Group Itty Irvnil Orleans 0 © & & Ces En on oon av sow | 2 (faivo Com 500 4 4 4 .19 |Numac 042850 200 190 200 +10 | WC % 8% 8% + % | Les ook Eq Bom iF ne | ERD 1050 Gr.L.1.875 7200 $24% 24% 24% Ormico 6000 14 14 14 \u2014 \u2018ICI Bk Com 321043 26% 26% 26% Far West 30000 \u2014 4 |OGY Pete En 7 W garnet o 2400 $8 ™ oMork invor Summit [OF 12 Finsco Funds {Gr laur.b 1000 $65% 5% 5% Registry 000 30 30 30 CIBC 21% 21% 21% Fed Ind A 6000365 355 365 +20 [Ocell en B 143650 57 25\" 293 a0 |Westield 2450 90 \u201c BAe ocuritie ) 4 Le roup Hs 5.60 576 Gulf Res 3200 475 470 40 10 {oeRS! 470 10 10 10 CIBC p $27 % 2% \u2014 Wed Ind C 1200510% 10% 10% - %|Okanagan S 1000 330 Westfort 0 7 6% 6% + ÿ e 8 nl no | el Bill Fu 2d d 400270 270 270-2 l\\estdey o 4400 8 8 8 injesnotio 4 t Banque No nord Frd vS HF 71 213 SEG 2191 48 48 48 CIBC 8 op 3170526% 26% 26% \u2014 % fEining © L 16008114 11% MK Omega Hvd 2100 220, 270 270 720.|'Westiey nw Eu Bul wr 9 | a ) Fo as tordins carlet 0 2 BC 5 $28 + WE 6000 250 250 250 Onex \u20ac \u2018 Westmin 2000 35% re ! Am Au ! n us Hal\u2014\u2014 [3% sh 8 BoB +2 dee hh % 305274 2h 274 - 4 F™ usta 23988 013 RB Cine à AR a a \u201815 [Mami 0 sss oe - 5 Broan 1838 dr ir Fords Fete tren andem 200 15% CIE Manoir f 12000 Tw lE Aus w 3050 90 T 110791 522% 22% 22% \u2014 % 100 520% 20% 20% + % | ave 284 | rHypo-Mo ! am Ame Gro ; |R \u2018om 19188 147 140 145 \u2014 2lCdn Nat Res73476 $14% 14% M% + PIE Marth À (5500810% 9% 10 + %|Oshewa A DO 10 He HT gt Wheto B21 3M Li | fanNarke 00e -Bond 4 am America 1 onds SKF 558573 Hees.Int 16150 58% BK 8% \u2014 % | OR\" 1200 68 65 65 \u2014 6lC CN 5 2000 315 310 315 +1 Osprey © Windarra o 15000 21% o Tres pb Bond e ji on 20580 38h 8 _ 84 id 1000 B 38k dm Con fc Newson OMIM 90 80 12 Flann y see below, 3 Wood dm 5 = | elif 5 og TRE funds Heroux 5450 20 20 29 Virginia 20000 81 80 8 \u2014 2JC Ocdental 12123526% 26% 26% \u2014 % freer\u2019 Aero 115615 3 2 2 _2 .x Gl oo Ws all ih Bly 4 tn Bi om Grow ¢ Bl swategy Hubbard 4800 195 185 185 \u2014 5 ewnghtbr 195000 8 7 7 COcdentl r see below [pet CCan A 4598816 15% 16 + WW] \u2014 P a S \u2014\u2014 IX \u201cFoods : 1024 Bu By nbs on 3 am Resort ol $340 Goa CE ROS CARR TRS 8 Te BT a anol Gr SER, BEY C5 FF JE 5e 4 | Effecm! at T : | À L + Pe 2868 sion Tn 4 + À Total Mark - ERR cr \"tan PROS 2 124 24 fi Eno oe A 3 Tr ME CaP See 1a ed ZA Cbg 8 d aes DEPTS i it 4 pile | Sug Imasco.lt 39% \u2019 Cancom o 12% 12% - Flet C Lid 15001 + 4 7 257 89% 68 \u2014 3 | nÉvÜS que 3 IC Pen 535 iimmedia 1500 230 230 230 INTERNATIONALDIVISION Spooner 14° 14 14 FE Knox o 50031 31 31 \u20141|PWA À p 200 7% 7 7% + \u201clame 76 à thw J 1 Tour ; i 2 443% 43 43% + % $17% 17% 17% + % it Pac Aqua o 2100 25 25 25 -2%[Mak R db 72872% 72% MK RSP Eq 2 b 74 Industrial Gr tirer Qbr Ba 19% 19% 194 © 4 Stocks trading in CONG\" bon RIE SRR 168 2 À Fais ne 063% 2% Zn Pesar Ao 800180 180 180 Metal Deb 109 10:00 1050010600 \u2014 180 mh any D \" re | Sa ase Inco Lid 3 dh Hh B44 Casco sa mw Su Th Th gui hg Eel, 20% 24 \u2014 Franco SU sh J gh - slfCe 8B fo M016 1H 1m Wem db © Das resBortivhère migrer if poison du in gra 536 550 a t 1 a - 8500 \u2014- urin 04540 = : BM prov 230 3% 23% 234 MY 0 weeks [Cutt Mana\u201d | Tho san aon an ee © FRR A, 2 C7 [Bain A 1 10840 20 i BTR |oamscan » DepeneresfanvEes , 8 Sem ty 3 free Banque \\ Invernass 7 8 85 8 * | stock Bid nisk High Low [CU 2g or 1000 330k 0% Jw + WGC T 8B M8 8 8 FanCan P 1200 sa 28% 2994 + P[Noranda + EE Eos % 1097 Pi is TA AE UE firwin À 215 ding in CON dn Wn Bk 1 acti 4000 7 aragon 9585 7 pres Ni | fivaco A 0 295 20 20 EEE ee ER 9% 16% 10 [Gdn We pr 25610 10.10 Gana 9800 235 225 235 Parkland 17040 10 ip 2 si ruallyPaidShares a a aps NE ssa ae, Bb gan (ur 7 8 8 fn CU NUE (EE cm BRA IEE RE BE Rly ue EEE | TE |G Jannoc! Foster's anamax eddes o 3000 5 $8% 8% 8% i (dn bq 1 Lou n k1.20 300 514% 19% 14% Canbra 967285 285 285 + 5 [Reddes © 7566 817% 16% 16% \u2014 % | Pegasus 22865 $16% 16% 16% + %|Cons Gas ¢ #2 sora 512525 Pk ih 27600 $16% 16% 16% + % Nee wading in USS Cancapt wo 7 7 \u201c7 -3 lève.100 539% 39% 39% : %| Pegasus w 10350240 210 240 +40 |Heare big r M0 10 1% 180 po a we | foule A oo # 0° 27% |BET.pleU © æ 61% 85% [comer ia Si 9 1 | Germany a TT ss Poors Saleh wm ap «7 [ero Pr B0SIZN 92% 12 ! gil Harts Boker: © jKnowHse Latonia anfor pr Gesco p ; 6% 1042 nÂm Eg Cds GOCM 49 459 Inc.15298 23 23 - 2 22500370 365 370 + 5 |G; 485 485 485 \u201415 [Petro Cdn 81637 8% 9 + %lgo Ag : 4600 $6% 6% .(Si Lop.ao fo fs fie 4 [ford Canto 30030 2% 75 13 |Sbrale 180040 ad 465 115 [Pevomer To NOR 0° M LA June nu RSS LG 24 EC 37 Œ 95 nie | pa dans Labatt 13450 527% 27 27 MOSTACTIVE(byvolume) Canstar S 4800 $16% 18% 16% - '% | Gianayre 46275 $5% 495 5 + 5 |Petrostar 27202 4 , 45 A elus Inst! a an % 9% apr real Trt Ge.15 Lac Min 83087 $7% 7% 74 Close Net |Canutititi 51 % 2 26% + 4% Global Gov 1000 $9% 9% 9% Philp Env 9600 59% 9% 9 Wecoast 1 a hE © LirgCan.p 108 s18 18 18 Stock Sales High Low p.m.Ch'ge Ganuti ë f 100 3% 1 14 oldcor { 7 m 280 284 + 4 |Phonix Can 1300 215 195 215 +30 .NonEquity Warrants hy irom Metal Group 515 52 [Cnt 6 139785 $10% Jon 104 + % 530635 478 420 ss 10 [ESP © 9 M00 MZ oJ & ugh ° x0 a a a Proce RP 673 T0 18% aw BB nk DarmershipUnite i ein ] akan banque Noth 77 i ¢ = al * fd In | y 8) = LR UE, Ru hi MERE WELT RE SP EE TP Peas\u201d Ee ÿ gir | oo J LBL.inc * Telus 288934 $13% 1 + Carena Goldex o - i = inf Eqty 1 I Loblaw 6769 27H 1% 14 72% falean Au na 220, DR 20, 1 Rétro 0 1500 2B 2B -3|Gdk 0 100% X D \u201c3 Place \u201cRes \u201cA 626143 8 HD 6, +13, saskol Ê « 300 gt0t 11 lot 3 pres | octh Aemeskeon Tres 47 Lob! 2.40 og 2 a 28 1 0 (BCE Inc.20708 ey 2% 84 1 4 [Celneso IEEE Ao Goodyear 6700 188 17 15-15 [Pee 8p oss 4 4 Tle Te wn 2 UME a i Income it AO gm 3 jLog.G.In unlor slanes p -17 joran ap - v e Sh Term ] oan Ins 28900 21 20% 204 4 lop ora 2% slew cw 073 3) Grandma 52 8 808 Pons 0 pkgs dl 13-2 [Ewms FG RS 2 276 25 = Hit gd HAH Dm Teen 677700 Londn?.25 600 $26% 25 25 Wrighttr à à a a|eh gw À HD 6 .4 |Granduc me 100 18 er |e Foe 500 $12% 12% 12% Germany u 14700 $8% 8% 8% 3 \"herds nu Fit rome $3 urochs 80000 = ranges y 3000 $6% 5% 5% 7 bt 70238 24 21 21 2|Cnt Crude 0 52 45 45 BIGL Man © 10800 50 45 50 + 5 |piash Cor 189068 $25% 25% 25% + %|Lakwood wu \" US MR 813 Ma0\u2014\u2014 paré 680 5 6 6.EG BX CIEE BE FEI ES BB [EE oT em Bae EL 90 Eu Eu 4 ; ir Tein (eo nt Tr 7 t w lifeco a - ¢ $ tial Grow, TACTIVE(byvalue) Cnt GT 3 3000 35 30 D f 250 $6% 6% Powr C 1p 50 41% 41% + KIRT En lu 2400400 400 400 } oho Frode p \u2018 M Com 200 250 350 250 + 25 Vane HIT EUR UOTE ER MER ane Cn i150 138 150 +10 [Pot Em 40000 Sin 214 21X AT En lu 65040 30 400 { dee ' sy sn Mapa 390 EN 0 Stock #1000 High yo Pm CN GO Phone! Je 19 12 17 \u2026 3 [Grove inh Bn ou Pam con isin 2% 2% + wlan D p 20504 3% 24 nee, 1 Fon ter, 4 240% Maax anior hanclr o = rowth 1 2037 812% 12% remr % 25% ae % 42% 43% + % A 1100 5 10 | Prime F 4950 57% 7% 7% + \u201cIBk Mu 600526 25 qe Lu race MI V1 a AN A1\u201d oe, 9, 9, 7 och To Co wim dm i 4e 4 125 ml Maclean Alcan Alu 4224 320 19% + Chief Int Gulfstrm 0 15000 53 - is sys p 1600 60 55 60 : 5 Yor % 4389 837% 36% 37% +1% Public Stor see below Nat Bk 6 700 826% 26% 26% 1 CAT ER ane Macyro A 20600 430% 30 30% Bg Roysle 3788 zn 3 BY Vn Chrysler a 1 SL SA uw P Storag 4 see below Premr Us 400$25% 25 25% i AE i i - 1 Map! leat 2800 hx EH Ha o Junior Cimaron © 6000 $9 PE n° + « H à L Pure dla ° A080 5, nn : 4 Ry Bx | 6000 827% 27% 27% - 5 br \u2018' orn Marit Tel 4100 28 35 + 5] Cineplex 17300230 21 - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2026[Quadra 0 Ra a TTT J ng 450 480 1 Markby A A 2m a VO TO ERA B® 2 oom , Cora 5400 318% 18 18 - Quin w 08X00 20, 20, +50 [huh ww ME KT 19 TE ) For Fonds us Motrof.h Granisk.a 46 249 ity Res o uartex 30000 2% Bho ow Joh nd 5 28900 194 185 1 | & & + Ile © Hal 6000 160 150 160 Que Tel 1000 $174 17% 17% Premr Us 400 $25% ne yohirtge Grow s Mod ho 22 es 24 ew 2 Mazarin an B®.& siens 1 4100164 15% 15% Hamon A (1010 15 15 5 Quebcor 8 13808164 16% 16% + wlRy BK 10 000080K DK DK % i Gil a gi ite).Cor, obi ol 1 arbour o 28469 - \u20184 yo! Prem TR Molson A 7668 $30 29% 20% TOPGAINERS LOSERS (byperc.) | CocaCBev 41182350 310 30 +30 lHmrows A 17 20 M D +5 eg su ! Lae 822 641 4 Moore 101775 819% 18% 19% + % Close Cosnerco A 25068812 11% 11% + %lHerco 500 87% 7% 7% Wi TRI Fl Ÿ Nid 525 50 $% 6% 6% Low pm.Perc |Gognos 5200 49% 9% 9% |iiawker weal D 2 gl m ' Stock Sales High p Y ou 490 49 à Ne a ar nak 02008 225 oslEorne, CL Jaman me wo [heer Do ue OO SH Hom fo Sita band Bi 2 + 124.5} Comil - care bio 1 - s an mB to 925 24 25 [Ewen 200 20 20 20 1120 [Comme | PMO 42K 25 75% + 4 Meme bio we 10 800015 la valeur des ti \u2018 nigel de wR 3 tard.1375 f % Be Bu ! ë Wine.A 46200 98% oy 2 ne Comnco À fi 3 2 75 + 5 | Hees ini Toso oak oa ou - by VANCOUVER (PO) \u2014_ La tendance de a valeur des ti- | meme 22 Tolyest Fu osu oran, | 2.40 400 $2% A +11.6}Comco w 7000 oes p T .; 2 un Une Norco 85000 S19 lon oo x flab) 240 I eortoners.Eom tC eh Sm Mex mwe 3% 4.9 igres était à la hausse et le rythme des échanges était vif, { ad EE 10 85000 enlorLo C , .| 1 eu RAR ME RES PME RO RE 5 5 fi À 95 © © : #lvendredi, à In Bourse de Vancouver.Ae 4 path.BN es 12300 A NIK R Gah BE MBO Bm Cand Boda oo 004 2 32 : ?|Le volume à la fermeture totalisait 21 652 062 actions ih ih preico 21153 co End 20 sok 8x Bk» 70 OLE 2000 20 216 210 - 67]¢ nied 112700 71 19 +20 [Holi 1 372M 810% 10% 10% transigées.réoperi ; Fon 10% Oco.A 0 5 % JuniorGainers C Euocan 4000245 245 245 5 IHolingr ww 2500140 140 140 eue it 572,70 h d Toler Con ok .Osha À Bu Bw Un + uly wire Tee RO fC0 Pt 0 mal zi al CN tome B00 ZW Gx Sx °|A la clôture, l\u2019indice VSE affichait 572,70, en hausse de if Piro ot 1813 .1 2% 4 40.amt 7500 ome 8943 .J Pas Buren 200 3h AF GH eae Thom om 7 70 2 fHome poo OID 19 10 10,44 au regard de son niveau de jeudi, à la fermeture.\u2018| ph | bo 0 4 à \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- b ex À M250 35 +16.ons Gant see low m pro ! m à 2 p wn van mn zn [Denver BT tose 0% t100fLon Po, SE 0 M 5 i wad in is «|Parmi les titres, 200 ont progressé, 127 ont décliné, et i \" mon fois +4 .Pt lorLosers lorahar BR A $ | eon BER By Swan WBE wl Th ne BBE HET SSR EH 363 sont demeurés inchangés.Pegasus tete à i A 18 Economie Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 21 novembre 1992 I \u2014 Accord sur l\u2019agriculture entre les É.-U.et la CEE [I La France rejette carrément le compromis par la voix du ministre Jean-Pierre Soisson Bruxelles (AP) L'accord finalement intervenu hier, entre la Communauté européenne et les Etats-Unis, sur le vo- \u201cQu Confiez vos affaires ( aux A= C.G.A.| I a LA NE TL LET TT UT let agricole de l\u2019Uruguay Round, devrait permettre de poursuivre ces négociations commerciales multilatérales, menées sous l\u2019égide du GATT, dont l\u2019objectif est de revitaliser le commerce mondial.201, rue des Mésanges, STOKE, Qc., JOB 3GO MICHEL FORTIN C.G.A.(819) 878-3521 1120, rue Conseil Sherbrooke, Qc, J1H 1M5 MARC LIEUTENANT C.G.A.(819) 822-1120 Rock Forest, Qc, JIN 1C5 «Nous avons évité une guerre commerciale, et cela est trés, trés important», a déclaré George Bush.Frans Andriessen, commissaire aux relations extérieures, lui a fait écho en disant qu\u2019une «guerre commerciale est évitée».Aucun détail sur le contenu de l\u2019accord n\u2019avait été publié hier soir, mais selon le commissaire européen à l\u2019agriculture, Ray MacSharry, sa portée pour l\u2019Europe ne va pas au- delà des conséquences de la réforme de la politique agricole commune, comme la France l\u2019avait ex- pressement demandé.La France La menace la plus grave qui pèse sur ce compromis est cependant l\u2019attitude de la France, qui s\u2019est montrée ces dernières semaines farouchement opposée à toute nouvelle concession dans le cadre du GATT.L\u2019objectif des Américains Photolaser AP Le président américain George Bush, flanqué de lo représentante au Commerce, Carla Hills, a annoncé en conférence de presse, hier a Washington, qu\u2019un accord était intervenu avec la CEE, sur le volet agricole de l\u2019Uruguay Roundest très clair: ils veulent devenir les seuls grands exportateurs de produits alimentaires dans le monde et, par là, avoir une sorte d\u2019arme alimentaire sur l\u2019ensemble de la planète a expliqué hier matin le ministre trançais du Commerce extérieur Domnique Strauss-Kahn au sujet de l'attitude de la France.Et, hier soir, la France a carrément rejeté le compromis conclu à Washington par les négociateurs de la CEE et l\u2019administration américaine sur le volet agricole du Gatt.Le ministre de l\u2019Agriculture, Jean-Pierre Soisson, a jugé irrecevable ce compromis.«Je n\u2019accepte pas un projet d\u2019accord qui entraînerait pour les agriculteurs français un certain nombre de conséquences défavorables par rapport à la situation actuelle», a-t-il déclaré à Fran- ce-Inter.Bi; RAYMOND.CHABOT.| MARTIN, PARE Comptables agrees John Pankert, c.a.Régime d\u2019épargne-action (REA) née.La taille des entreprises émettrices détermine les taux de déduction qui sont les suivants: Pourcentages de déduction REA en 1992 Non admissibles I Tres grandes corporations (Actif: 2,5 milliards ou plus)?50% JULIEN MORIN C.G.A.5104, boul.Bourque, suite 103 (819) 564-8816 souvent comparé au régime enregistré d\u2019épargne-retraite bien que les différences entre les deux soient majeures.Les cotisations a un REER sont déductibles aux L Régime d\u2019Epargne-Action est dans un REA ne le sont jamais, lorsque le coût rajusté de son investissement, dans le régime est maintenu pendant une période d\u2019au moins deux années complètes après 11 Grandes corporations (Actif: 1 à 2,5 milliards) 50% 111 Corporations de taille moyenne CGA - LF 1] LR La AU ROLE PEER 3 | (Prospect et Desruisseaux) \u2014 Vaste stationnement.\u2014 Édifice neuf offrant tout le confort \u2014 Des superficies à vos besoins.lier annule son deux paliers de gouvernement, tandis que celles à un REA sont déductibles au provincial seulement.Les sommes investies dans un REER sont imposables lorsque le particu- investissement, alors que celles qui sont placées l\u2019année du versement de la cotisation.Bien que le coût rajusté du placement dans un REA doit être maintenu pendant deux années complètes, il n\u2019est cependant pas nécessaire que le placement dans un REA soit conservé toute l\u2019an- LE GROUPE Faucher Imprimeurs-conseils (Actif: 250 millions à ! milliard) % actions ordinaires avec droit de vote 75% ¥* titres convertibles (dében- tures) 25% IV Corporation RÉA en croissance (Actif: 2 à 250 millions) À actions ordinaires avec droit de vote 100% À titres convertibles (dében- tures) 50% ! D\u2019autres taux de déduction peuvent s\u2019appliquer dans certaines circonstances, par exemple, une corporation à capital de risque à vocation régionale ou encore une combinaison REA et R&D.\u2014 Situé dans un secteur à forte densité encore en pleine évolution.\u2014 Des commerces de choix amènent déjà une affluence considérable.et les avantages d'aujourd'hui.LOCAUX DISPONIBLES \u2014 Vidéo \u2018club \u2014 Agence de voyages \u2014 Boucherie-charcuterie \u2014 Comptoir crème glacée \u2014 Resto, bistro \u2014 Assurances \u2014 Notaires \u2014 Avocats \u2014 Comptables \u2014 Clinique \u2014 ou tout autre commerce sus- \u2014 Pharmacie ceptible de bien s'intégrer à \u2014 Fleuriste l'ensemble \u201cSi une franchise pour un vidéo a * À Les seuls es à büreaux avec , vous in , téléphonez-nous une vue sur le terrain de golf.| Téléphone: PLACE DU GOLF Prospect et Desruisseaux Sherbrooke, Québec Information: Patrick Charbonneau (514) 682-9790 GESTIONNAIRE LE GROUPE IMMOBILIER DUROC INC.47955 \u201cCréations ND appa et d'albums de finissants d'école LES RELIURES MIRAGEX INC.Reliure d'albums à couverture rigide : ou flexible et 1993.position 1992 et 1993.1992, * La déduction à l\u2019égard de ces titres est limitée à 2500 $ pour 1992 * Pour chacune des années d\u2019im- Pour pouvoir être déductibles en les actions admissibles au RÉA doivent être acquises au plus tard le 31 décembre 1992.La déduction maximale permise est égale au moindre des montants suivants: le coût rajusté des actions admissibles achetées dans l\u2019année (c\u2019est à dire 100%, 75% ou 50% du coût réel des actions, en fonction du taux de déduction accordé à ces actions); « 10% du revenu total défini comme étant le revenu net moins l\u2019exonération du gain en capital réclamée dans l\u2019année Il est à noter que les frais d\u2019administration d\u2019un RÉA sont déductibles au titre de frais financiers et que les frais d\u2019intérêt sur un emprunt contracté pour acquérir cet investissement sont déductibles.Règles transitoires En 1992 et 1993, un particulier a droit à une déduction totale de 2500 $ à l\u2019égard de l\u2019ensemble des actions acquises de grandes corporations (actif entre 1 et 2,5 milliards).Un plafond de 1000 $ toutefois s\u2019appliquera pour les années suivantes.Une autre mesure stipule également que le particulier ayant acquis avant le 3 mai 1991 des actions de très grandes corporations pourra conserver dans son compte REA ces actions jusqu'au 31 décembre 1993 au titre d\u2019actions admissibles au RÉA (même si de telles actions ne se qualifient plus au régime, lorsque acquises après le 2 mai 1991).John Pankert Service de fiscalité pull 81 Téléc: foo Ordre des comptables agréés [FF] Québe \u2019 L\u2019ordre + Mariages + Congrès # Déplacements d'affaires + Occasions spéciales + RY nh Ly, \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014mm \u2014\u2014 dans les affaires Gagnon, Joly, Guérin Comptables Agréés SHERBROOKE 155, boul.Jacques-Cartier Sud Sherbrooke (Québec), J1J 224 Téléphone: (819) 823-2453 MAGOG 408, rue St-Patrice Ouest Magog (Québec), JIX 1W9 Téléphone: (819) 843.6856 Bj RAYMOND, CHABOT.MARTIN, PARE Tomptabies agréés Sherbrooke 455.rue King Ouest, bureau 500 Sherbrooke, J1H 6G4 1819; 822-4000 Granby 328.rue Principale, J2G 2W4 1514} 375-1515 Gagnon Bilodeau Comptables Agréés Sherbrooke, QC JIL 1Y1 2984, rue Deschénes, bur.205 Cowansville à 104, rue Sud, J2K 242 Lac- -Mégantic 15141 263-2010 5320.rue Frontenac, G6B 1H3 1819; 583 0611 Knowiton .15, Lakeside, C P 995, JOE 1VO Richmond (514) 243-6107 139, Principale nord, JOB ZH93 Coaticook 1 2 9 (819) 826 5855 79.rue Court, J1A 1L1 1819) 849-9171 Weedon Mago 297, Be Ave g0g JOB 330 \u2018 326.Tue Principale Quest, J1X 1A9 18191 877-2200 (819) 868-1515 18189) 877-3330 S tanstead 27, rue Duffernn, JOB 3EO (819) 876.2742 Asbestos 541, 1bre Ave, JIT 3P6 1819) 879 5459 Disraeli (819, 879 7115 817, Ave Champlain, GON 1EQ (418) 449 3875 Bapresentation à travers le Canada Doane Raymond Pannell Associates Patposmr aes sieratos an Thetford Mines 257, Notre Dame sud, G66 117 1418) 335 7511 Téiéropeur (418; 335-2105 ; \u2014 TEL SEE Le Groupe Mallette Maheu Comptables agréés.Sherbrooke Granby 2727, tue King Ouest, bureau 300 J1L 1CZ 398 rue Principale, bureau 7 J2G 2W6 1819) 823.1616 (514) 378-2002 Magog Cowansville 505, rue Sud.bureau 200 J2K 2X9 295, rue Principale Quest J1X ZAB (514) 263-8903 t819) 843-6596 Richmond 101, rue Principale Nord JOB 2HO (819) 826-5185 Présent dans 38 villes au Québec Affiliation nationale: Affiliation internationale: BDO BDO DUNWOODY WARDMALLFTTE Les voitures Excalibur Limousines présidentielles (huit places) Excalibur quatre portes.exclusive au Québec Rotis-Royce Corniche, décapotable Jaguar V-12 Fri 819.0 21100 LETTRE 819.868.1615 © Windsor : 819.845.5625 OTélécopieur ; 819.845.4998 Permis TS-CTA Samson Belair Deloitte & Touche A Comptables agréés et consoilllers en management 3425 King ouest bureau 200 Sherbrooke, Qué.J1L 1P8 819 564-0384 \u2014 38 villes au Québec ~ 91 bureaux au Canada Présent dans: (819) 823-1141 Grant Thor à T = = vr 2e tt 1 E IN Ghislaine Rocheleau LOUISE BLAIS i DENIS GLEZOS Jacau 5 MOR Daniel Berthiaume Comprable agréhe Comptable agréée Comptahle agréé Comptable agr 4 Comptable agrôé 641 rue Goa! 1580 re Desgage 6 251, rue Queen.suite D 166 Duphn, CP 359 2783, rue King Ounst .Sherbtonte, Qc.218 7HA7 Sharprnnre (Gute 11) AKA Lennoxville, OC.JIM 1K5 fost gs: ac Sherbrooke, Qc, J1J 2G7 5 M19 B22 7024 (819) B22 3439 1819; 823 0800 (AI BA 4086 (819) 821-4851 eam wo (80, rue Sherhroke ouest, 7e étage, Montréal, Québec, H3A 283 Telephone (514) 288-3256 » nv.em = a om cee + ré- ni- ti- m- cet les )0- lil- u- \u201ces nt uis ra = =~ re les ns ne, nai ert ité ur ae 220000 La Tribume, Sherbrooke, somedi 2! novembre 1992 A19 Économie Une faillite de Canadien coûterait un milliard $ à Ottawa [] Les employés québécois servent une mise en garde au gouvernement Montréal (PC) Les employés québécois de Canadien International préviennent le gouvernement fédéral qu\u2019il lui en coûtera un milliard de dollars en coûts sociaux s\u2019il refuse de soutenir le plan de sauvetage du transporteur aérien.Les porte-parole syndicaux des 2000 travailleurs de Canadien au Québec ont fait valoir hier, en conférence de presse à Montréal, qu\u2019ils ne souhaitaient pas de cadeau du gouvernement canadien, mais seulement une garantie de prêt de 190 millions$, ce qui est bien peu en comparaison avec les coûts d\u2019une faillite de Canadien, soutient-on.Une bonne partie du milliard de dollars devrait aller au paiement des primes d\u2019assurance-chômage des 15000 employés de Canadien mis à pied, évalue-t-on.«Nous sommes pour une saine compétition.Nous ne voulons pas de cadeau.Il y en a qui ont voulu biaiser le débat», a tenu à préciser Joanne Gauthier, agent de bord et porte-parole syndicale.Les représentants syndicaux de employés de Canadien au Québec croient d'autre part à la sincérité de leur employeur, quand il leur affirme que l\u2019arrivée d\u2019American Airlines ne leur coûtera pas plus que 1300 emplois, à la grandeur du pays.On fait entre autres remarquer que les employés, qui se proposent d\u2019investir 150millions$ dans l\u2019opération de sauvetage de Canadien, auraient leurs représentants au sein du nouveau conseil d\u2019administration de l\u2019entreprise.«On aura accès à ce que la direction de Canadien va dire à PWA (propriétaire de Canadien), fait observer François Bellemarre, porte- parole syndical et agent de bord.Rationalisation Michel Yanire, pilote et représentant syndical, admet de son côté qu\u2019il doit y avoir rationalisation dans l\u2019industrie aérienne au pays, mais il estime qu\u2019elle doit s\u2019opérer de manière équitable pour Canadien et Air Canada.La haute technologie pour mieux pénétrer le vaste marché japonais Montréal (PC) L\u2019ambassadeur du Canada au Japon, James H.Taylor, exhorte les entreprises canadiennes à faire dans la haute technologie pour pénétrer le vaste marché japonais.De passage à Montréal hier, où il a rencontré quelques journalistes, M.Taylor a indiqué que le Japon était un acheteur potentiel important de produits à haute valeur ajoutée.«Les secteurs forestier, des télécommunications, de la biotechnologie et de l\u2019alimentation sont des marchés intéressants pour les fabricants canadiens», a-t-il mentionné.Le Canada continue pour le moment à exporter massivement des matières premières au Japon.La balance commerciale du Canada avec ce géant économique est déficitaire.En 1991, le Canada a exporté pour 7,2milliard$ au Japon, et a importé de celui-ci pour 9,8milliards$, soit un déficit de 2,6milliards$.James H.Taylor fait remarquer que le Japon, avec un taux de chômage de deux pour cent, est actuellement aux prises avec une pénurie de main-d'oeuvre, ce qui est devenue une limite à sa capacité de production.Les Nippons auront donc besoin d\u2019acheter à l\u2019étranger pour combler plusieurs de leurs besoins, notamment au chapitre des infrastructures sociales.«Ce qui importe, pour nous, c\u2019est de comprendre la nature de cette évolution de l\u2019économie japonaise», insiste M.Taylor.Relations commerciales D'autre part, James H.Taylor n\u2019a pas caché que les relations commerciales entre le Canada et le Japon étaient encore à parfaire, même s\u2019il les juge généralement bonnes.«Nous n\u2019avons pas de problèmes qu\u2019on pourrait qualifier de dramatiques comme on le voit par périodes entre les Etats-Unis et le Japon», a-t-il soumis.Cependant, le Canada n\u2019est pas encore parvenu, après plusieurs années, à faire lever une barrière tarifaire imposée par le Japon sur le contreplaqué canadien.«On essaie de régler ça avec les actuelles discussions pour le renouvellement des accords du GATT», a-t-il précisé.Le Japon impose un droit d\u2019entrée de huit pour cent sur le contre- plaqué canadien, alors qu\u2019il exempte de ce tarif le produit américain, pourtant «semblable», déplore M.Taylor.L\u2019ambassadeur du Canada au Japon souhaite par ailleurs que le resserrement des normes de contenu nord-américain dans les produits automobiles prévu dans l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ne heurtera pas outre mesure le Japon.En vertu de \u2019ALENA, le contenu nord-américain des autos vendues sur le continent passera de 50 à 65 pour cent.«Il y aura sûrement une période de rationalisation.Mais il n\u2019appartient pas seulement aux employés de Canadien à payer cette facture- là», a-t-il soumis.Par ailleurs, Joanne Gauthier a refusé de commenter l\u2019information voulant que le gouvernement fédé- \"ral, en retour de son engagement dans le plan de sauvetage de Canadien, ait demandé aux employés d\u2019accroitre leur propre effort financier.«Pour nous, cette information est à l\u2019étape de rumeurs», a-t-elle simplement réagi.En convoquant la presse hier, les 2000 employés de Canadien voulaient aussi sortir du silence auquel ils s\u2019étaient tenus jusqu\u2019à maintenant, pour faire connaître leur point de vue, mais aussi pour exprimer leur sentiment d\u2019avoir été laissés pour compte dans le débat.CONFIEZ L\u2018ENTRETIEN MÉNAGER DE VOTRE ENTREPRISE AUX Jacques Lavallée, PDG.Protégez vos entrées avec notre service de location de tapis absorbant.Jean Lavallée, superviseur représentant, Michel Labrie, entrepôt, Laurence Demers, secrétaire, BIO MAINTENANCE INC c 1191, RUE GALT OUEST SHERBROOKE QUÉBEC Tél.: (819) 822-4241 SPECIALISTES DE .BIO MAINTENANCE IRFKCES PUBLICS Notre équipe vous offre tous les services de nettoyage commercial, résidentiel et industriel.Merci à tous nos clients qui depuis plusieurs années nous témoignent leur confiance.48115 BR22-424% DISTRIBUE AU QUEBEC PAR: Les Distributions R.V.i.Ltée 2955, J.B.Deschamps Lachine, Qc (514) 636-0620 BROMPTONVILLE Atel.méc.de Brompton enr 846-3991 LENNOXVILLE Georges Delisle inc.569-9821 votre cégep.DATE LIMITE: 15 janvier 1993 Lancez votre entreprise sur une base solide.Participez au concours d'excellence «Devenez entrepreneur-e» Vous avez une idée pour lancer votre propre affaire?Vous voulez vous assurer d\u2019un maximum de succès?Vous voulez partir du bon pied et, de plus, courir la chance de gagner une bourse qui vous aiderait à créer votre entreprise?Inscrivez-vous au concours d'excellence «Devenez entrepreneur-e» avant le 15 janvier 1993.Pour de plus amples renseignements, adressez-vous au Service de l'éducation des adultes de Soirée d\u2019information le 26 novembre 1992, à 19 h, au Collège de Sherbrooke, pavillon 2 (375, rue du Parc), local 52-101.Information: 564-6157 Pour bien lancer votre affaire, le Collège de Sherbrooke, votre partenaire! Partenaires provinciaux Emploi et Immigration Canada Les caisses populaires Desjardins Le Fords de solidarité des travailleurs du Québec (F.T.Q.) Le Secrétariat des affaires régionales Le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science Partenaires régionaux l'Estrie Les caisses populaires Desjardins de Commission de formation professionnelle de l'Estrie Raymond Chabot Martin Paré Le concours est sous l'égide de la Fédération des cégeps 48033 YaRD-MaN RICHMOND Les Equip.David Taylor inc.826-5101 ST-CYRILLE Autoneige Bourgeois inc.397-5627 Sujet à l'approbation du crédit EDEN) ST-ELIE D\u2019ORFORD Centre de méc.Poisson inc.562-1822 ST-GUILLAUME Atelier 2000 enr 396-0192 6R86Y GG College de Sherbrooke Description a AutoCAD, mise à jour v.11 AutoCAD, mise à jour v.10 à v.12 AutoCAD pour Windows (en bref) AutoCAD, introduction v.12 AutoCAD, mise à jour v.11 à v.12 Personnes inscrites 2 personnes 3 personnes 4 personnes 5 personnes et plus microtech Dates mardi au jeudi 8 au 10 décembre vendredi 11 décembre lundi au vendredi 14 au 18 décembre lundi et mardi 21 et 22 décembre Horaire des cours: 8 h 30 à 12het 13h30 à 17h L'entreprise, qui paie la formation de son personnel à ces cours, peut avoir droit à un crédit d'impôt pouvant aller jusqu'à 40% du coût de la formation et des salaires payés aux employées et employés participants.L'entreprise qui défraie les coûts de la formation de son personnel bénéficie d'une réduction additionnelle, selon le nombre de personnes inscrites pour une même entreprise à une même formation.Les modalités suivantes s'appliquent: Une attestation officielle, reconnue par Autodesk, sera remise à chaque personne participante ayant satisfait aux objectifs du cours.Inscription: Le nombre de places étant limité, les inscriptions seront retenues dans l'ordre d'inscription.INFORMATION: 822-8998 jeudi et vendredi 3 et 4 décembre Réduction 5% du coût total 6% du coût total 8% du coût total 10% du coût total 720, rue Longpré Sherbrooke Durée Coût 14h 275 $ 21h 400 $ 7h 100 $ 35h 425 $ 14h 275$ CENTRE DE FORMATION AUTODESK 48032 A20 25 + Lo Tribume, Sherbrooke, somedi 2] novembre 1992 Éditorial \u201c L'art de se détruire Roch BILODEAU epuis quelque temps, Brian Mulroney multiplie les apparitions sur des # \u2018 + i tribunes partisanes.Il y répète essentiellement ceci: «Mon gouvernement va relancer l\u2019économie avec des investissements massifs, sans hausse d\u2019impôt ni \u2018augmentation du déficit».De si belles promesses, devant un public conquis davance, ne peuvent que lui attirer des applaudissements.Mais le premier ministre \u2018ne vit pas en vase clos, et il devrait donc savoir que son discours ne peut avoir de \u2018succès en dehors du cercle restreint du Parti conservateur.+ Pas besoin d\u2019être un expert en science politique pour s\u2019en apercevoir; il suffit :simplement de suivre un peu l\u2019actualité.Les faits et les chiffres sont accablants: :«Mazankowski confirme le déficit fédéral à plus de 34 milliards $» disait l\u2019une de \u2018nos manchettes d\u2019hier.Il s\u2019agit là du déficit pour l\u2019exercice financier qui se terminait en mars dernier; il dépasse de plus de trois milliards $ les prévisions du ministre des Finances, et c\u2019est le deuxième plus élevé de l\u2019histoire canadienne.Mais les «bonnes» nouvelles ne s\u2019arrêtent pas là: plusieurs analystes estiment que celui de 1992-93 pourrait atteindre 40 milliards $, ce qui serait un record de tous les temps au pays.Alors, personne ne croit à la quadrature du cercle.Comment éviter des hausses de taxes si le gouvernement ne veut pas emprunter davantage?D\u2019où viendra l\u2019argent que M.Mulroney veut consacrer à ses fameux «investissements massifs»?La-dessus, le premier ministre se fait très vague: il évoque entre autres de possibles compressions budgétaires et une collaboration avec le secteur privé.Quant à la stratégie d\u2019ensemble qu\u2019Ottawa devra adopter au cours des prochains mois pour affronter un déficit historique, il faut attendre ce qu\u2019en dira le méme ministre qui vient de rater lamentablement sa cible.Voilà qui manque totalement de crédibilité.Soyons lucides: la seule certitude, actuellement, c\u2019est que le gouvernement conservateur a perdu le contrôle des finances, en dépit de ses engagements.Sa capacité de redresser la situation apparaît plus douteuse que jamais.Et, par Ailleurs, ses projets de relance économique respirent le désarroi et l\u2019improvisation.C\u2019est une situation très sombre.Qui n\u2019échappe pas aux investisseurs et aux spéculateurs.Avec comme résultat que notre devise est malmenée et que la Banque du Canada augmente son taux d\u2019escompte pour éviter une chute trop brutale.D\u2019où l\u2019on voit que tout est lié.Parce que les conservateurs ne sont pas parvenus à combattre efficacement le déficit, le plan de relance de M.Mulroney n\u2019est pas crédible.Et parce que le fédéral semble totalement dépassé par les événements, autant sur le plan économique que financier, nous avons en prime une hausse des taux d\u2019intérêt qui va non seulement décourager les consommateurs mais alourdir encore davantage l\u2019endettement d\u2019Ottawa.Tout cela au moment où quelques signes timides de reprise économique commençaient à se manifester.C\u2019est vraiment l\u2019art de se détruire.Jean-Guy Dubuc, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste-adjoint BILLET - Pour?Peut dination des femmes à la prêtrise?Ou peut-être ne savez-vous pas trop de quel côté pencher?L'Eglise anglicane en Angleterre vient de voter favorablement.Dans ce vote, il y a un aspect un peu surprenant.Ce fait, je le résume en demandant: qui est pour, qui est contre?C'est la réponse qui est surpre- mante.: Le vote s\u2019est pris dans les trois \u2018chambres appelées à se prononcer: es évêques, les prêtres et les laics.*H fallait une majorité des deux tiers .E ésaco pour ou contre l\u2019orne.- .vu\u2026u>e s\u2019entendent plus à propos du commerce de produits agricoles.Ce nouveau conflit international met en relief d\u2019autres problèmes qui viennent de longue date.Pour l\u2019instant, la plupart des pays .du Nord refusent de se laisser en- -trainer dans une guerre commerciale.Mais, les liens existant entre les surplus agricoles et la crise économique prolongée subie par la plupart des pays industrialisés deviennent de plus en plus évidents.Tandis que ces pays se trouvent dans l\u2019impossibilité d\u2019écouler leurs produits agricoles, les pays du Sud sont sou- sais à une double contrainte.D\u2019une \u2018bart, les pays sous-développés ex- -portateurs d\u2019aliments éprouvent des sérieuses difficultés à placer leurs excédents agricoles.Pour «Eux, les marchés du Nord sont de- pu pratiquement inaccessibles.lL: États-Unis et l\u2019Europe ne Julio Rodriguez collaboration spéciale \u2018autre part, certains pays de I'A- ° Jrique sub-saharienne subissent ne fois de plus le fléau de la fa- ine.Tel est le cas de la Somalie.Agriculture: excédents au Nord, pénurie au Sud dans chacune des chambres.Résultats: 75% chez les évêques, 70,4% chez les prêtres, et 67,3% chez les laïcs.Chez les laïcs, la proposition est passée de justesse avec seulement deux voix supérieures à la majorité requise.On aurait pu penser un ordre contraire.Les laïcs se sont montrés les moins favorables.Nous faisons souvent des jugements rapides sans véritable vérification.Il serait intéressant et probablement révélateur de faire un sondage ici au Canada pour savoir qui, des prêtres ou des laïcs, -être?Contre?sont les moins favorables à l\u2019ordination des femmes.Nous aurions peut-être nous aussi des surprises.Et que dire d\u2019un pareil sondage dans des pays que nous disons moins ouverts à la place des femmes dans l\u2019Église?Quel serait le résultat?L'Eglise anglicane a une structure moins centralisée que l\u2019Église catholique.C\u2019est ce qui explique 'ordination des femmes depuis plus de dix ans au Canada et pas encore en Angleterre.Dans l\u2019Église catholique, ce qui se fait à quelque part, touchant un aspect majeur, doit pouvoir se faire partout, sinon, à nulle part.La philosophie est différente.D\u2019où, dans cette logique, cela ne se fait nulle part.Pour moi, le refus de l\u2019ordination des femmes est plus un jugement pratique pour aujourd\u2019hui qu\u2019un jugement théologique pour toujours.Lorsque l\u2019on dit que, comme prêtre, je représente Jésus, masculin, j'ai grand peine à voir en quoi ma masculinité me fait mieux annoncer le salut en Jésus Christ.Je ne peux non plus retrouver dans le Jésus des Evangiles ce qui relevait de sa masculinité comme telle dans le salut réalisé.Lorsque l\u2019on me dit que, comme prêtre, je représente Jésus l\u2019époux, donc masculin, en relation avec l\u2019Église épouse, je me sens mal à l\u2019aise si l\u2019on insiste pour m\u2019attribuer toute la matérialité de cette image Jésus époux-Eglise épouse.Je ne me sens pas du tout époux en face des hommes pour qui j\u2019exerce mon ministère! Et que penser de l\u2019image pas- teur-brebis?Moi, qui n\u2019ai jamais touché une brebis de ma vie! Vous vous voyez comme brebis?Il faut dépasser la matérialité de l\u2019image, du symbole pour découvrir ce qui y est signifié.Personnellement, je suis très favorable à l\u2019ordination des femmes comme prêtres ou évêques.Je comprends aussi qu\u2019il nous faille cheminer encore un temps avant que cela ne soit accepté par une majorité autant laïque que presbytérale.mais je suis convaincu qu\u2019un jour, cela viendra.André CASTONGUAY, prêtre-curé paroisse St-Joseph, Sherbrooke Ce pays s\u2019est transformé en un immense mouroir.D\u2019autres pays comme le Soudan et l\u2019Ethiopie sont aussi au bord de la famine.Au moment même où la crise économique du Nord continue de s\u2019approfondir, la récession provoque des effets dévastateurs dans bon nombre de pays du Sud.Excédents agricoles au Nord et pénurie alimentaire au Sud: y a-t-il des liens entre ces deux phénomènes?La réponse, c\u2019est: oui.Du Nord au Sud Au cours des dernières années, l\u2019agriculture a souffert de l\u2019action combinée de plusieurs forces qui freinent la demande et restreignent l\u2019offre.Les pays du Tiers-Monde dont la croissance des recettes d\u2019exportation sont tributaires de l\u2019agriculture ont été gravement atteints.Ainsi, pour beaucoup de pays d\u2019Afrique, d\u2019Amérique latine et des Caraibes, il faudra certainement plusieurs années de croissance économique soutenue avant qu\u2019ils puissent combler les déficits des années 80.Cependant, au Nord, les débats opposant les États-Unis et les pays européens qui ont adopté une politique agricole commune (PAC), ont pour toile de fond, la réapparition des excédents structurels.En conséquence, la tendance marquée à subventionner le secteur agricole dans ces pays développés continue de fausser les allocations de ressources et les échanges internationaux.L\u2019Afrique et l\u2019Amérique latine La profonde crise économique de l\u2019Afrique sub-saharienne est de plus en plus préoccupante.Dans cette région qui comprend une cinquantaine de pays, le revenu réel par habitant est retombé à des niveaux proches de ceux du début des années 70.La détérioration des infrastructures économiques a rendu toute reprise très hypothétique.Les prix des produits d'exportation continuent d\u2019être déprimés sur les marchés mondiaux.Ceci rend encore plus grand l\u2019écart entre les pays africains et les pays développés.Leurs échanges commerciaux avec les pays développés deviennent ainsi de plus en plus difficiles à réaliser.Actuellement, dix-sept pays connaissent une grave pénurie alimentaire.Pour plusieurs d\u2019entre cux, la situation est devenue critique.Ailieurs, en Amérique latine et aux Caraïbes, les espoirs d\u2019une relance soutenue de la croissance économique et du développement se sont estompés.Là encore, c\u2019est l\u2019impasse.En effet, malgré certains progrès accomplis en ce qui concerne la dette extérieure, le contrôle de l\u2019inflation et la stabilisation des comptes extérieurs, les résultats du commerce international demeurent décevants, et pour cause.La croissance de la production alimentaire est demeurée très inférieure au taux d\u2019accroissement démographique au cours des dernières années.Partout au monde: la récession Bon nombre de pays industrialisés sont entrés, il y a déjà plus de deux ans, dans une profonde récession.C\u2019est le cas de l\u2019Australie, du Canada, des Etats-Unis et du Royaume-Uni.Dans une certaine mesure, une telle situation est le résultat des politiques «reaganien- nes» ct «thatcheristes» que ces pays ont appliquées au cours des années 80.Le relèvement des taux d\u2019intérêt dans plusieurs grands pays européens ct au Japon ont contribué à la décélération de l\u2019économie de plusieurs pays industrialisés.En même temps, les pays de l\u2019ancienne Union soviétique et de l\u2019Europe de l\u2019Est ont cu beaucoup de mal à poursuivre leurs programmes de réformes, ce qui a encore ralenti la croissance économique générale.L'Europe occidentale se sent ainsi obligée de mener de l\u2019avant ses programmes de subvention à l\u2019agriculture.Les États-Unis n\u2019ont d\u2019autre choix que de riposter: alors, la menace de guerre commerciale est soulevée.Pour l'instant, l\u2019Europe est en train de céder.Pour combien .de temps?Ces tendances lourdes de l\u2019économie mondiale ont eu une incidence importante sur les pays du Sud: la réduction du Produit intérieur brut par habitant (PIB), l\u2019aggravation du chômage et la hausse de l'inflation.Ces problèmes ont pesé défavorablement sur le secteur agricole des pays du Tiers-Monde.Ils viennent s'ajouter aux barrières que les pays développés opposent à leurs principaux produits d\u2019exportation.Ces pays se trouvent ainsi aux prises avec un marché intérieur comprimé, tandis que sur les marchés internationaux les prix ont tombé brusquement.Dans certains cas, ils ont chuté, au cours de la dernière décennie, au-delà de 30%.En réalité, les pays sous-développés doivent exporter plus pour recevoir moins.Disponibilités alimentaires .Au moment ou les pays deviennent plus interdépendants que jamais et que le commerce se fait à une échelle globale, les problèmes survenus dans le domaine de l\u2019agriculture s\u2019entremélent avec ceux qui sont provoqués par la crise économique mondiale.Cependant, les disponibilités alimentaires par habitant dans l\u2019ensemble des pays développés, mesurées en calories destinées à la consommation humaine directe, ont continué d\u2019augmenter pendant les années 80, bien qu\u2019à un rythme moins rapide que par le passé.Au cours de cette même période, - les disponibilités alimentaires par habitant ont baissé d\u2019un tiers dans les pays sous-développés.La moitié des pays touchés par ce phénomène : appartiennent à l'Afrique sub-sa- harienne.Le quart d\u2019entre eux se trouve en Amérique latine et aux - Caraïbes.Ainsi, agriculture et crise économique sont deux choses étroitement liées.Il faut donc s\u2019attendre encore à des troubles majeurs à , propos de cette question alimentai- « re, et cc, dans plusieurs pays de la planète.; Julio Rodriguez est professeur à l\u2019Université de Sherbrooke : La Photoloser PC hef qui y ès fa- mmes com- 2 che- t que majo- érale.jour, ams La Tribume, Sherbrooke, somedi 2! novembre 1992 A National Québec tiendra un forum sur les finances publiques [J Bourassa n'annonce encore aucun plan de relance André BELLEMARE Mont Ste-Anne (PC) que fort de décevoir tous ceux et celles qui auraient espéré l\u2019annonce d\u2019un programme quelconque de relance économique à l\u2019issue de la réunion de deux jours du conseil des ministres à la station de ski du Mont Ste-Anne.A la fin de la rencontre, hier, le premier ministre Robert Bourassa avait fort peu à dire là-dessus, se contentant d\u2019énumérer des mesures vagues comme l\u2019accent sur la for- matiôn professionnelle de la main- d\u2019oeuvre, sur la rénovation domiciliaire pour aider l\u2019industrie de la construction, l\u2019attirance de nouveaux investissements, une aide accrue aux petites et moyennes entreprises.La raison de cette timidité est fort simple: le gouvernement ne dispose plus d\u2019argent pour investir dans un programme quelconque, comme l\u2019avait souligné plus tôt le ministre des Finances, Gérard D.Levesque.«La marge de manoeuvre (financière) du gouvernement lL: gouvernement du Québec ris- Photolaser PC C\u2019est un premier m est presque inexistante», a dit le ministre (TEXTE EN PAGE SUIVANTE).Le chef du gouvernement a précisé cependant qu\u2019un forum serait tenu au début de février et préparé par le ministre des Finances et le président du Conseil du trésor où des mémoires seraient présentés par les différents intervenants économiques.Cette commission pourrait alors examiner la situation d\u2019ensemble des finances publiques, de façon à inspirer la rédaction du futur discours sur le budget.Il ne s\u2019agira pas d\u2019une sorte de commission d\u2019enquête qui ferait rapport plusieurs mois plus tard, a assuré le premier ministre, mais plutôt de favoriser un dialogue avec les principaux intéressés.En somme, a ajouté M.Bourassa, le conseil des ministres a examiné plusieurs avenues pour la relance économique dont les détails seront connus plus tard.Là-dessus, il a indiqué que la question de l\u2019ouverture des commerces le dimanche avait reçu un accord de principe de la part des ministres.Le caucus des istre Bourassa souriant et détendu qui a quitté le centre de ski du Mont Ste-Anne, hier, à l\u2019issue du conseil des ministres de deux jours de son gouvernement, en vue de lu rentrée parlementaire à Québec, la semaine prochaine.VIDEO 299$ HITACHI}.à partir de 21 po 329$ 399$ 799$ 14 po 29 po de 500$ et plus.Ne députés sera saisi de ce sujet lundi pour discussions et tout semble indiquer qu\u2019une décision favorable sera prise pour permettre un élargissement de l\u2019heure d\u2019ouverture des commerces.Un réaménagement Avec un compte en banque à sec, le gouvernement se contentera donc de procéder à un réaména- Le conseil des ministres donne son accord à l'ouverture des commerces le dimanche gement des crédits disponibles, a indiqué M.Bourassa, en transférant des sommes d\u2019un secteur à un autre.Les finances publiques accusent un manque à gagner de 4,3 milliards $ en 1992-93 en raison surtout d\u2019un apport moindre des entreprises en impôt dont les bénéfices ont été plus faibles que prévu à cause de la récession.Plus tôt cette semaine, le chef de l\u2019Opposition, Jacques Parizeau, avait pressé le premier ministre de \u2018soumettre d\u2019urgence un plan de relance économique pour venir en - aide aux nombreux citoyens et entreprises en proie à des difficultés économiques sérieuses.Le chef péquiste avait ajouté qu\u2019il talonnerait le gouvernement sur cette question à la reprise de la session mardi s\u2019il ny avait pas de mesures concrètes pour redresser la situation.Par ailleurs, M.Bourassa a répété qu\u2019il insisterait auprès d\u2019Ottawa pour conclure des ententes administratives, surtout en matière de formation de la main-d\u2019oeuvre.Dans le post mortem de la campagne référendaire, le premier ministre a dit qu\u2019il n\u2019y avait pas «de vainqueur ou de vaincu et que c\u2019était la population qui s\u2019était prononcée».«Ceci étant dit, il faut tourner la page et essayer au moyen d\u2019ententes administratives d\u2019obtenir les pouvoirs qui nous paraissent essentiels au niveau de la logique et de la bonne administration et de l\u2019efficacité, a-t-il expliqué.«S'il y a un signé d\u2019espoir que l\u2019on peut donner à la population, aux jeunes en particulier, c\u2019est bien la très grande priorité qu\u2019accorde le gouvernement à toute cette question de la formation professionnelle.» 3 UNITÉS MURALES Choix de couleurs 3399] © «oo! ; FAUTEUIL ET * TABOURET EN CUIR VERITABLE A partir 189$ AN Photolaser PC Manon CORNELLIER Ottawa (PC) U n tour du chapeau, voila une performance sportive qui plait au premier ministre Brian Mulroney, un amateur de hockey reconnu.Et quoi de plus tentant que d\u2019accomplir cet exploit dans l\u2019arène politique, la discipline la plus exigeante de toutes.Le premier ministre Mulroney : a déja fait savoir qu\u2019il aimerait bien ajouter une victoire électorale a celles qu\u2019il a obtenues en 1984 et en 1988.Mais pour y parvenir, le capitaine de l\u2019équipe conservatrice devra faire preuve de brio: Selon les son deurs, c\u2019est en fait d\u2019un miracle qu\u2019il aura besoin en 1993.Aujourd\u2019hui, exactement quatre ans après sa deuxième victoire, ses politiques sont vertement critiquées et ses forces ont été divisées par le débat constitutionnel, en particulier au Québec et en Alberta.M.Mulroney a gagné les élections en 1984 et 1988 en s\u2019appuyant sur la base traditionnelle de son parti en Alberta et sur une nouvelle coalition de nationalistes et de libéraux québécois.Grâce à cela, il avait décroché une majorité écrasante des sièges dans ces deux provinces, en plus de décrocher la moitié des circonscriptions ontariennes.Mais les atouts conservateurs sont aujourd\u2019hui menacés par la montée du Bloc Québécois au Québec et du Reform Party en Alberta.A cela s\u2019ajoute la colère qui gronde en Ontario à la suite des fermetures d\u2019usines, de l\u2019adoption de l\u2019accord de libre-échange et de la TPS.Malgré ses problèmes de popularité, le premier ministre Mulroney continue de susciter l\u2019enthousiasme dans son parti.Cette semaine avec son épouse Mila, il a d\u2019ailleurs participé à deux dîners bénéfice du PC qui ont regroupé au total 3000 personnes, à 500 $ le billet.Mulroney aura presque besoin d\u2019un miracle.Au Québec, le Bloc Québécois piloté par Lucien Bouchard, ancien ami intime du premier ministre, mène dans les sondages et compte emporter de 50 à 60 sièges.Selon M.Bouchard, la lutte électorale au Québec se fera entre le Bloc et le- Parti libéral du Canada.«Les conservateurs se sont aliénés le vote nationaliste qui leur avait permis de gagner en 1984 et 1988.Ce vote se tournera vers nous.Les conservateurs sont maintenant inexistants au Québec», soutient M.Bouchard.Mais Brian Mulroney écarte ces théories.Son caucus est toujours uni derrière lui.Les coffres de son parti sont bien garnis et il continue à attirer les bailleurs de fonds.Deux dîners bénéfice cette semaine et un brunch demain à Montréal ont permis de vendre 3000 billets à 500 $ chacun.Cela signifie une cagnotte de 1,5 million $.«Si la question est: Pouvonsnous gagner?Certainement que nous pouvons», a soutenu le premier ministre dans une entrevue récente à la Presse Canadienne.Et s\u2019il y parvient, il sera le seul premier ministre conservateur à avoir obtenu trois majorités successives depuis John A.Macdonald.Lui qui se soucie du jugement de l\u2019histoire n\u2019a pourtant pas besoin de cet exploit pour laisser sa marque.: «Donnez-nous 20 ans et vous ne reconnaîtrez plus ce pays», a-t-il déjà dit.I] a grandement tenu parole au cours des huit années passées au 24 Sussex.Accord de libre-échange, taxe sur les produits et services, trans- & formation de l\u2019assurance-chômage, réduction de la taille de l\u2019Etat, réforme de l\u2019impôt sur le revenu, fin de l\u2019universalité des prestations pour enfant, déréglementation des transports, privatisation d\u2019Air Canada, coupures à Via Rail, la liste est longue.ll a, contre la volonté des provinces, apporté des changements unilatéraux au financement des programmes établis en matière de santé et d\u2019éducation post-secondai- re.En matière de politique extérieure, le gouvernement Mulroney a affirmé le rôle du Canada dans la francophonie et a été très actif au sein du Commonwealth, du G-7 (les pays les plus industrialisés), du GATT, des Nations Unies.Pour la première fois depuis la guerre de Corée, le Canada a participé à un conflit armé, la guerre du Golfe.Restent les deux boulets du gouvernement: l\u2019économie et la constitution.M.Muironey aime répéter que le seul sondage qui compte est celui de l\u2019élection générale.Il rappelle qu\u2019on le donnait perdant en 1984 et en 1988 et qu\u2019il a chaque fois induit journalistes et sondeurs en erreur.Combatif, travailleur infatigable, il hait perdre et préfère surprendre ses détracteurs, Il'n\u2019est pas de ceux qui abandonne la partie si aisément, reconnaît son entourage.La défaite référendaire l\u2019a secoué mais il a rapidement laisser entendre qu\u2019il serait au prochain rendez-vous.Reste à savoir ce que sera sa décision définitive car il a déjà dit qu\u2019un premier ministre devait se limiter à deux mandats.-, 600 WATTS 0,6 pi cu.1 159° Causeuse-lit RÉFRIGÉRATEUR À partir de 599$ LAVE-VAISSELLE ENCASTRÉ 3 59$ À partir de LAVEUSE SECHEUSE A partir de 779% 489% CUISINIERE 30 POUCES A partir de SILL L130 GRATUIT en arriere du magasin.Entrée par rues a ou Cathédrale.* André BELLEMARE Mont Ste-Anne (PC) Le gouvernement du Québec se dirige vers un déficit record de 4,3 milliards $ à la fin de l\u2019année financière 1992-93, soit 500 millions $ de plus que prévu dans le budget du printemps dernier, a fait savoir hier le ministre des Finances, Gérard D.Levesque, au cours d\u2019une conférence de presse où il a rendu publique la synthèse des opérations fi- La Tribume, Sherbrooke, samedi 2! novembre 1992 Un déficit record de 4,3 milliards au Québec nancières du deuxième trimestre qui se terminait le 30 septembre.C'est surtout à cause d\u2019une plus faible rentrée d\u2019impôts des entreprises, durement secouées par la récession qui a réduit leurs bénéfices, que le manque à gagner du trésor public doit accuser les plus durs coups de son histoire.En 1984-85, le déficit avait atteint 3,8 milliards $ pendant la dernière année de pouvoir du Parti québécois et il avait grimpé à 4,2 milliards $ en 1991-92.Dans l\u2019ensemble, la croissance économique du Québec s\u2019établira à seulement 0,8 pour cent en 1992 alors qu\u2019elle avait été estimée à 1,6 pour cent dans le dernier budget.Pour l\u2019ensemble du Canada, la croissance de la production a été limitée à 1,1 pour cent.«Je dois admettre que la marge de manoeuvre du gouvernement est quasi inexistante mais il y a encore des gestes que nous pouvons poser avec nos partenaires privés pour relancer l\u2019économie», a dit le ministre qui assistait à une réunion extraordinaire de deux jours du cabinet Bourassa au Mont Ste-Anne.«Il y a quand même des indicateurs économiques encourageants comme la baisse du dollar qui encouragera les exportations, une plus grande vigueur chez les entreprises et l\u2019élection de Bill Clinton à la présidence des États-Unis pourraient laisser présager de meilleurs jours», a ajouté M.Levesque.L'emploi remonte Ce dernier a expliqué que l\u2019emploi a recommencé à croître.Depuis le creux atteint en avril dernier, 21 000 emplois ont été créés, ce qui représente un rythme annuel de croissance de 1,4 pour cent.Prenant bien garde de tomber dans un «excès d'optimisme», le ministre a aussi évoqué comme signe positif d\u2019une reprise économique la confiance des ménages et des entreprises est redevenue comme Voici de quoi il s'agit La Prestation fiscale pour enfants regroupera, en un seul versement mensuel non imposable, les allocations familiales fédérales et les crédits d'impôt présentement en vigueur.De plus, les familles de travailleurs à faibles revenus toucheront un nouveau supplément par la même occasion.aux enfants augmenteront de 2,1 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.Ces fonds viseront à aider les familles selon leur besoin.D'ailleurs, la plupart d\u2019entre elles recevront plus d'argent que maintenant.Un programme plus avantageux La Prestation fiscale pour enfants est plus juste et plus simple que le programme actuel.Son aux familles à faibles et moyens revenus, dans les meilleurs délais possibles.En vertu de ce programme, les sommes destinées objectif premier est de faire parvenir les sommes Message important pour ies parents La nouvelle Prestation fiscale pour enfants entrera en MIA, en janvier 1993 * les prestations étant versées chaque mois, les parents n\u2019ont plus besoin d'attendre à la fin de l\u2019année pour réclamer leurs crédits d'impôt pour enfants ; e les prestataires n\u2019auront pas à soumettre une demande chaque année : le montant des prestations sera automatiquement calculé à partir de leur déclaration d'impôt annuelle ; un rajustement des prestations sera effectué rapidement dès qu\u2019un changement surviendra dans la famille, à la naissance d\u2019un enfant par exemple.Que faire pour en profiter ?Surveillez votre courrier.Un envoi spécial est présentement acheminé aux personnes qui touchent des allocations familiales.Veuillez lire l'information attentivement.Vous y apprendrez comment la prestation est calculée et quelle somme touchera votre famille si elle y est admissible.est offert en anglais au 1 800 387-1193.) Les nouvelles prestations mensuelles seront versées à compter du mois de janvier 1993.Pour demeurer admissible à la Prestation fiscale pour enfants, vous devrez soumettre votre déclaration d'impôt sur le revenu pour l\u2019année 1992.Le programme « Grandir ensemble » La nouvelle Prestation fiscale pour enfants s\u2019inscrit dans le cadre du programme « Grandir ensemble » du gouvernement fédéral.Elle constitue une étape déterminante pour l'avenir de nos enfants.Continuons à collaborer afin nN y} ! d\u2019assurer un De plus, les versements mensuels sont non imposables ; meilleur avenir Si l'envoi ne vous est pas parvenu d'ici la fin de novembre, veuillez composer, sans frais, le numéro 1 800 387-1194.(Le service vous Gouvernement du Canada E+ Government of Canada | Simplicity Mc Calls Burda Butterick 2.1 (avec ho de tissu) our Canada LA A LIQUIDATION DE DE L'INVENTAIRE SE POURSUIT JUSQU'A à tous nos enfants.\u20ac ~/_ 0 & w «4 Les enfants, cest important Pure soie Kirov, Coton Dufione, Soie polyester .soie brute Taffetas A Peau de pêche Shantung 3 Crêpe de Chine Shantung satin Viyella Brocart Evan Perone Jacquard Crépede laine Velours Worsted de laine Payette Alpaga lurex Mohair etc.Cachemire Tissus pour mariées, graduations Jusqu'à 60% À partir de 1 COTON PERMA-PRESS 100% coton Challis, rayonne, gabardine.laine.toile, sole polyester 0% [ { ve : ACCESSOIRES DE COUTURE | \u201ciii wb À Tricot de coton i Fil Ackerman, biais, DE RABAIS Coton ouaté i élastique, rubans, - Polar | fermetures pour parkas TISSUS, patrons Lycra ; et plusieurs autr - pour ! dentelles, et accessoires x 1 ê 3 etc.pour pour 4 x Tulle, dentelle, flanelle, ' 0 0 : nylon, coutil à oreiller, 0.on | vinyle, filet suédé, coton TO : 4 UT EST REDUIT perma-press, 100% coton ACCESSOIRES DE COUTURE À: .1 à Département PLUS DE 2,000 ARTICLES Ç dela CISEAUX, MANNEQUINS, | ÉPAULETTES, AIGUILLES, | pour ETC.> OUVERT MERCREDI SOIR LN $ Les Promenades Kin Ve : ¢ 255 Jed ee TISSUS- eu MES 2347, rue King Oues 565-4002 ns | 22 a3 TORT x Ri ih yar SAI ay EME NAT AE RE RH es mes ad elle était avant la récession, ce qui constitue normalement le signal d\u2019une reprise des dépenses de consommation et des achats de machines et de matériel par les entreprises, selon M.Levesque.Ce dernier a cité le cas de General Motors, à Brossard, qui rouvre son usine après une année consacrée à son rééquipement pour produire de nouveaux modèles destinés au marché nord-américain.La remise en marche de l'usine contribuera à renforcer l\u2019essor des exportations et de la production manufacturière au Québec en 1993.Il n\u2019en reste pas moins que le taux de chômage s\u2019établit aujour- d\u2019hui à 12,5 pour cent alors que l\u2019on prévoyait un taux de 11,8 pour cent dans le budget.Le fédéral impose des coupes de 470 millions Ottawa (PC) Dans une lettre déposée aux Communes, hier, le Conseil du trésor demande aux ministères de réduire leur budget d\u2019une moyenne de deux pour cent, soit d\u2019un total de 470 millions $, avant le 31 mars prochain.Les réductions les plus importantes sont requises des ministères de la Défense, du Solliciteur général et du Revenu national, parce que peu de programmes statutaires dépendent d\u2019eux.Le président du Conseil du trésor, Gilles Loiselle, a souligné que d\u2019autres compressions seront annoncées par le ministre des Finances, le 2 décembre, à l\u2019occasion de son discours sur l\u2019état de l\u2019économie.«Chaque ministère va devoir décider des postes où il effectuera les réductions, a précisé M.Loiselle.Nous allons faire tout ce que nous pouvons pour limiter l\u2019impact sur les services essentiels: santé, sécurité et le reste.» Le député libéral Don Boudria a aussitôt accusé le gouvernement de supprimer des services aux contribuables, alors qu\u2019il pourrait éliminer le gaspillage et l\u2019extravagance.Limousines «Je ne vois aucune tête de sous- fifre de ministre rouler dans tout cela, a-t-il noté.Je n\u2019ai pas vu disparaître de postes au cabinet, je n\u2019ai pas vu de chauffeurs perdre leur emploi, je n'ai pas vu de limousines mises en vente.» Le gouvernement a fait savoir, jeudi, que le déficit de l\u2019année financière 1991-92 atteindra 34,6 milliards $, soit 3,2 milliards de plus que le montant prévu plus tôt.Le lettre du Conseil du trésor prévient les ministères qu\u2019il ne s\u2019agit là que d\u2019un début.«Des décisions n\u2019ont pas encore été prises concernant d\u2019autres réductions pour ceite année fiscale ou des années subséquentes, peut- on lire.«Mais des réductions peuvent s\u2019avérer nécessaires cette année dans d\u2019autres programmes.La réduction des budgets (des ministères) sera probablement élargie et approfondie dans les prochaines années fiscales.» La lettre prédit que les réductions vont être difficiles et «pourront conduire à une détérioration du niveau des services dans certains cas».Certains analystes croient que le ministre des Finances, Don Mazankowski, va tenter de réaliser des économies de cinq milliards $ cette année et en 1993-94, CORRECTIONS HATON Cahier \u201cCADEAUX No 1\", encarté dans La Tribune, le mercredi 18 novembre 1992.Page 24: C et D ont été inversées.On devrait lire: C- Devrait être D.Porte-jardinière style Empire.34.99 D-\u2014 Devrait être C.Table à vin.19.99 E- Devrait être: Table gigogne.59.99 l'ens.E1\u2014 Devrait être (Hors photo).Support pour téléviseur à 119.99.Non offert à Sherbrooke.Page 77: A\u2014 Robe de chambre en polyester brossé.On devrait lire:4 à 6X en blanc.Page 61: E - Cols roulés Eaton à motif de Noël, modèle bas de Noël ou couronne: non offert.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout Inconvénient.lo."]