La tribune, 4 décembre 1992, Cahier 5

[" VER EUX TOWARDS THE 1999 | MÉR Sa DI | RSL010) PAN-AMERICAN GAMES me, 5 CL & er?) C, ï LA \u2014 Lan v 300 000 ESTRIENS WE ARE 300.000 STRONG DEMANDENT PUR UN BEHIND THE GAMES Je vA PE A, LE ; 5h m4 Es San tial 5-1 VERS LES JEUX PANAMERICAINS DE 1999 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 décembre 1992 s2 M.Dennis Wood TOWARDS THE 1999 PAN-AMERICAN GAMES POUR L'AVENIR DE LA JEUNESSE La tenue souhaitée des XIIIe Jeux panaméricains représente pour la Ville de Sherbrooke et toute la population de l\u2019Estrie un grand honneur, un privilège ainsi qu\u2019une occasion unique d\u2019atteindre les sommets de l\u2019excellence et de tracer la voie pour les générations futures.De plus, cet événement exceptionnel contribuera à développer l\u2019expertise et les installations nécessaires qui permettront à notre région de devenir la capitale du sport amateur au Canada.L'organisation des XIIIe Jeux panaméricains constitue à nos yeux une entreprise extrêmement emballante, car, en plus de permettre la mobilisation de toute une région avant et pendant la tenue des Jeux, ceux-ci constitueront un patrimoine à long terme tant sur le plan humain que physique pour une jeunesse qui saura intelligemment le mettre à contribution.En tant que communauté extrêmement sensible à l\u2019environnement bilingue et multiculturel qui la caractérise, nous croyons que l\u2019Estrie est une région des plus appropriées pour satisfaire aux exigences de ce niveau d\u2019expertise et de compétence.De plus, nous sommes résolument engagés dans la voie d\u2019un leadership responsable ei créateur qui nous aidera à développer l\u2019avenir de notre jeunesse et à contribuer aux objectifs du mouvement olympique au Canada.Ce serait emballant pour les gens de l\u2019Estrie, si l\u2019on nous accordait un projet aussi-grandiose qui nous propulserait dans le 21e siècle avec le défi le plus excitant jamais relevé par la région.Dennis Wood, Président Corporation des Jeux panaméricains Sherbrooke 1999 FOR THE FUTURE OF OUR YOUTH It would be a great honour and a privilege for us if the XIIIth Pan-American Games were awarded to Sherbrooke and the Eastern Townships.It would enable us to aspire to new summits of excellence and show the way for future generations.Moreover, this exceptional event would contribute to developing the expertise and the necessary facilities which would help our region to become the capital of amateur sports in Canada.We look upon the organization of these XIHth Games as an exhilarating challenge.In addition to mobilizing the creative forces of an entire region for the period leading up to and during the Games, the event will leave both a human and physical legacy for the benefit of our youth in the future.We feel very strongly about this mission.As a community which is extremely responsive to its bilingual and multicultural environment, we feel that the Eastern Townships would be a most fitting host region for this international level of expertise and competence.Furthermore, we are committed to providing the responsible and innovative leadership that will help in building for the future and in meeting the objectives of the Olympic Movement in Canada.It would be absolutely invigorating for the residents-of the Eastern Townships if we were awarded this major project that would propel us towards the next century with the most stimulating challenge ever faced in the region.Dennis Wood, President Pan-American Games Corporation Sherbrooke 1999 > In ln il j est fière de s\u2019associer à la promotion des Jeux panaméricains à Sherbrooke Une entreprise dynamique de Sherbrooke, est devenue en peu de temps un des leaders mondiaux en micro-électronique de pointe.S8048 VERS LES JEUX POURQUOI CHOISIR SHERBROOKE POUR UNE CONCERTATION RÉGIONALE UNIQUE Ce projet rassembleur de toutes les énergies, donnera à la population l\u2019opportunité de raffermir son sentiment d'appartenance et de témoigner devant nos visiteurs, de la qualité de vie dont nous bénéficions.Ces Jeux seront pour les 300,000 Estriens un défi stimulant, autant durant les années de préparation, que durant les années qui suivront.POUR L'AVENIR DE LA JEUNESSE En accordant sa confiance à Sherbrooke, l'Association olympique canadienne donne une chance privilégiée de compléter notre réseau d'équipements sportifs par le biais d\u2019immobilisations.Nous accordons une place de choix à diverses fondations pour le maintien et l'entretien des sites assurant en partie l'avenir des équipements pour les organismes de sport, et pour aider à développer et protéger le mouvement olympique ainsi que le sport amateur au Canada.POUR DES JEUX À DIMENSIONS HUMAINES En choisissant Sherbrooke, l'Association olympique canadienne voit l'importance à accorder aux relations humaines pour la réalisation des Jeux.Nous voulons faire en sorte que ce grand rassemblement soit considéré comme une immense fête de famille.La famille panaméricaine sera reçue comme des parents dans la maison estrienne où l\u2019harmonie entre anglophones et francophones, et la joie de vivre, seront toujours omniprésents.\u201cPOUR LA QUALITÉ DE VIE DES PARTICIPANTS Quoi de plus important que d\u2019assurer une qualité de vie aux principaux acteurs des Jeux que sont les athlètes, les accompagnateurs et les officiels?En Estrie, la qualité de vie est une caractéristique constamment présente.Nous proposons un Village panaméricain où tous les athlètes seront rassemblés: une première! Le Village permettra à ses résidents de jouir d\u2019une expérience de vie communautaire en harmonie avec la nature, leur assurant ainsi un séjour unique parmi nous.En y ajoutant une programmation culturelle de haute qualité, nous avons tous les atouts pour garantir un encadrement propice à l'accomplissement des meilleures performances athlétiques.LES CHANCES DU CANADA D\u2019OBTENIR LES JEUX PANAMERICAINS DE 1999 L'Ouesl canadien a présenté d'importantes rencontres à maintes reprises : les Jeux olympiques à Calgary en 1988: les Jeux du Commonwealth de 1978 et les Jeux universitaires mondiaux de 1983 à Edmonton; les Jeux panaméricains de 1967 à Winnipeg: et la venue des prochains Jeux du Canada en 1993 à Kamloops.Selon une politique de travail émise par le gouvernement fédéral, en mai 1992, il est probable que le pays sera l'hôte d'autres Jeux à l'avenir.Toujours selon cette politique, ceux que le Canada à le plus de chance de décrocher sont les Jeux panaméricains de 1999.Et pourquoi pas dans l'Est, cette fois?TOWARDS THE 1999 PANAMÉRICAINS DE 1999\" PAN-AMERICAN GAMES WHY YOU SHOULD CHOOSE SHERBROOKE FOR UNPRECEDENTED REGIONAL MOBILISA TION This energy demanding project will provide our entire community with the opportunity to express its sense of belonging to the Townships, and introduce our guests to the splendid quality of life which we all enjoy.For the 300,000 residents of the Townships.the Games will represent a marvellous challenge, as much during the preparatory years as during the post-Games era.FOR THE FUTURE OF OUR YOUTH By giving a vote of confidence to Sherbrooke.the Canadian Olympic Association will provide us with a rare opportunity to complete our network of sports facilities.We will accomplish this in part through the Foundations we will create.Their financial support role will enable to maintain and upkeep the various sites by assuming partial responsability for the functioning of the regional sports organizations.They will also support in part the work of the Canadian Olympic Association in its pursuit of sports excellence.BECAUSE IT'S TIME FOR GAMES ON A HUMAN SCALE By choosing Sherbrooke.the Canadian Olympic Association confirms that it considers human relations on a personal scale a top priority.We will live up to our end of the bargain by making a large family gathering of these Games.The Pan-American family will be welcomed in exactly the same way we would greet our own family into the Eastern Townships household, where bicultural harmony and «joie de vivre» have always reigned.FOR UNFORGETTABLE QUALITY OF LIFE What could be more important than to provide a memorable quality of life for the athletes, coaches, trainers, advisers and officials who take part in the Games?In the Eastern Townships, the quality of life is present daily.Our plans for the Pan-American Village, which will be on the Bishop's campus, represent a first in that the concept calls for all the Games\u2019 athletes to be housed in one physical area.The Pan-American Village will allow its residents the opportunity to enjoy an experience in harmonious comunity living in a magnificent natural setting.With the addition of a top flight cultural programme we have all the ingredients in place to match the best perfomances by the athletes.CANADA'S CHANCES OF LANDING THE 1999 PAN- AMERICAN GAMES In the recent years, Western Canada has staged several major international encounters: the Calgary Olympics of 1988: the Commonwealth Games of 1978; the Edmonton World University Games of 1983; the 1967 Pan- American Games in Winnipeg.Upcoming are the 1993 Canada Games in Kamloops.According to a policy document issued by the federal government in May.1992 it is quite likely that Canada will be chosen to host other Games in the near future.This document further adds that of all the upcoming Games, the Pan-American Games are the ones most likely to be accorded to Canada.And to this we add.why not in Eastern Canada this time?Ww RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE LA FORCE DU CONSEIL 455, rue King Ouest Bureau 500 Sherbrooke (Québec) JIH 6G4 Tél.(819) 822-4000 Télécopleur: (819) 821-3640 NOTRE FORCE Un nouveau défi qui confirme l'audace des entrepreneurs de tous les secteurs d'activités dans les Cantons de l'Est.Un partenariat qui a permis la concrétisation d\u2019une idée en un projet d'envergure.Une région privilégiée où les athlètes viseront l'excellence.48382 7661 ê1querap ÿ \\peipues ayooiqiaus \u2018aunquj 07 Es VERS LES JEUX PANAMERICAINS DE 1999 TOWARDS THE 1999 PAN-AMERICAN GAMES Un nouveau stade d\u2019athlétisme sera érigé sur les terrains de l\u2019Université de Sherbrooke et juxtaposé à l\u2019actuelle piste d\u2019athlétisme.Le stade aura une capacité d'accueil de 35,000 spectateurs et présentera les cérémonies d\u2019ouverture et de fermeture, les compétitions d\u2019athlétisme et de football.A new athletics stadium will be built on the campus of Université de Sherbrooke, next to present track and field facility.The stadium will have a seating capacity of 35,000 spectators and in addition to hosting all the athletic events and the football competitions, it will be the site of the opening and closing ceremonies.A SENSE OF PRIDE IN OUR REGION AND LES JEUX PANAMERICAINS C'EST A SHERBROOKE QUE CA DOIT SE PASSER ! La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 décembre 1992 Fe, UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE UN PAYS DE CONNAISSANCE s4 DE FERTÉ POUR LES ESRI Au Centre aquatique de l\u2019Université de Sherbrooke, un nouveau Le Centre aura une capacité d'accueil de 4,000 spectateurs et r nage synchronisée et de water-polo.There will be a new 25 metre pool built to join the current 50 metr brooke.This facility, which will have a seating capacity of 4,000 : sed swimming and waterpolo competitions. VERS LES ee JUPES PANAMÉRICAIN TOWARDS THE 1999 PAN-AMERICAN GAMES SNA tel ab 4 _ $ a ply Yo SED Ë, ety n-ne pda, à pd LE = LU uv cu TRIENS ET L'AMÉLIORATION DE SES INFRASTRUCTURES q\" v FN e, un nouveau bassin de 25m s\u2019ajoutera au bassin existant de 50m.rythmique (5) pectateurs et recevra les compétitions de plongeon, de natation, de : current 50 metre pool at the Aquatics Complex of Université de Sheracity of 4,000 spectators, will host the diving, swimming, synchroni- Le Plateau Parc sera très animé par la présentation de plusieurs sports au programme des XIIIe Jeux panaméricains.Un vélodrome (1) avec une piste extérieure de 250m sera construit pour les Jeux.Sur le Plateau Parc, on y présentera également les rondes préliminaires de football (2), les compétitions de baseball (6), de patinage à roulettes (3), de volley-ball (5), de basket-ball (4) (5) et de gymnastique artistique et Sherbrooke\u2019s Plateau Parc will be a hub of sporting activity during the Xllith Pan-American Games.A velodrome (1) with an outside track of 250 metres will be built for the Games.This venue will also host preliminary football matches (2), baseball games (6), roller skating competitions (3), volleyball competitions (5), basketball games (4) (5) and the artistic and rhythmic gymnastic events (5).IND THE IMPROVEMENT OF OUR INFRASTRUCTURES De e dans l'avenir La Banque Royale s'asSOcie fièrement au projet de la FAQ i)R-JUR dia taik po éMdndnlrs du Comité organisateur.COrporatio et offre Sès £53 BANQUE ROYALE GE Tous les membres de l\u2019Université Bishop\u2019s tiennent à exprimer leur enthousiasme et leur confiance que l'offre soumise pour l\u2019obtention des jeux panaméricains 1999 sera acceptée.UNIVERSITÉ BISHOP'S UNIVERSITY The picturesque rural surroundings combined with first rate athletic facilities and the friendly and hospitable nature of everyone at Bishop's and in the Shrbrooke region, including Lennoxville and the Eastern Townships in general, could certainly make for a memorable 1999 Pan American games.John E.Cleghorn, President and Chief Operating Officer Royal Bank of Canada Member of Bishop's Corporation I understand that the athlete\u2019s village would be located on the Bishop's campus, and that Coulter Field would be the major sites for field hockey, and the Mitchell Gymnasia for basketball.I can think of very few sites in Canada that would be as attractive as the Bishop's campus or could provide the necessary facilities for such an event.Alex Paterson, O.C., Q.C.Bishop's Graduate \u201952 Former President of Bishop\u2019s Corporation I have coached our National Team at several Pan American Games and recognize the specific requirements for successful games.I have no doubts, that, in terms of the athletes village and basketball site, Bishop\u2019s University would be an excellent choice.Wayne Hussey, Basketball Canada, National Women\u2019s Team Coach Bishop\u2019s Alumnus, Former Lady Gaiter Coach 47541 7661 21quergp p ipaipues \u2018aycoiquieus \u2018eunquj 07 ss Ls \u2014_ La Tribune, Sherbrooke, vendredi 4 décembre 1992 s6 VERS LES JEUX (ID 'PANAMERICAINS DE 1999 TOWARDS THE 1999 PAN-AMERICAN GAMES VERS QUEBEC TO QUEBEC SHERBROOKE, ee SORTH-HATLEY * usa 8 \\ AS BOSTON ù se \" ERS NEW TORR Tourston fo new von VERS MONTREAL TO MONTREAL UNIVERSITY VERS MAGOG TO MAGOG UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE PRESQUE LA MAJORITÉ DES SPORTS SONT À ENVIRON 20 MINUTES DU _ VILLAGE PANAMERICAIN.CA C'EST DE LA QUALITE! 1 MOST OF THE 31 SPORTS ARE FITHIN 20 MINUTES DRIVE OF THE PAN- AMERICAN VILLAGE.HOW'S THAT FOR INTIMATE GAMES! od.LENNOXVILLE p> \u2018 Spe «~ 3 7 or 2 STADE D'ATHLÉTISME Fe \u201c , | RAS { CES vitae canamenican CR 4 a * © À UNIVERSITE BISHOP Soe, NEMENT SUD (PROPOSÉE) A unsccuse BISHOP'S UNIVERSITY Cece VOIE DE CONTOUR essseoosnssascss 2 Do eee RING ROAD (PROPOSED) pri a 2a A