La tribune, 8 mai 1993, Cahier 5

[" La Tribune Sherbrooke samedi 8 mai 1993 CAHIER Sciences Vivre Une vi Neil DAVIDSON Jekyll island, Georgie (PC) les Amérindiens, les missionnaires espagnols et les soldats anglais.Au début du siècle.toutefois.Tile Jekyll devint le lieu de refuge favori de l'élite de l'Amérique du Nord.Les Rockefeller.Pulitzer.Goodyear et autres Vanderbilt s\u2019y réunissaient à chaque hiver pour chasser, jouer au golf, au tennis et au croquet au sein d'un club très sélect aménagé sur cette ile située sur la côte, au sud-est de la Georgie.L'île Jekyll, selon un magazine publié en 1904, abritait «le club le plus fashionable, le plus exclusif et le plus inaccessible».On disait que lorsque tous les membres du club s\u2019assoyaient pour dîner.le sixième des richesses du monde était assis à la même table.Le club fut organisé autour du Jekyll Island Club Hotel.qui fut le quartier général de ce club exclusif.Il s'agit d\u2019un immense manoir très élégant tout entouré d'immenses galeries.|\u2019 ile fut occupée par Tout près, un terrain de croquet parfaitement entretenu aménagé au pied d'immenses chênes aux branches recouvertes de mousse espagnole.Restauration Le club avait dû fermer ses portes durant lu Deuxième Guerre mondiale, après avoir réuni les gens riches durant 56 ans.Les édifices commencèrent à tomber en ruine.même si les étudiants de la région s\u2019y présentaient parfois pour y organiser des bals.site au paradis des milliardaires LJ Les Rockefeller, Pulitzer et Goodyear se réunissaient chaque hiver à l'île Jekyll, en Georgie.L'endroit s'ouvre désormais au grand public Laserphoto PC Cet hôtel où séjournait l'élite américaine est désormais accessible pour 69 $ la nuit.En 1985.un groupe d'hommes d'affaires de Georgie ont restauré le club au coût de 17 millions de dollars et ont donné l\u2019administration de l'hôtel à la chaine Radisson.Les visiteurs actuels ne sont plus les grandes familles riches.Les 136 chambres s'y louent aussi peu que 69 $ US par nuit.hors saison, à 199 $ pour la suite présidentielle en saison de pointe.La suite abrite notamment un jacuzzi pouvant accueillir quatre personnes, unc cn- trée privée et un immense balcon donnant sur l'océan.Les hommes doivent, encore au- jourd\u2019hui, porter veston et cravate pour souper dans l\u2019élégante salle à diner.La liste des vins comporte Wh NN NÉ SN NS NS NS EUROPE groupes PARIS-OUEST DE LA FRANCE 14 jours Départ 17 juillet avec Robert Decourcel ALLEMAGNE-AUTRICHE-HONGRIE 10 jours a w Départ 6 sept.avec Gertrude St-Pierre 1 É #21\" GRECE, CIRCUIT-CROISIERE 14 jours Départ 19 sept.avec Robert Decourcel OUEST CANADIEN Circuit 13 jours (stampede) Avion - autocar - 17 au 29 juillet certains crus spéciaux embouteillés spécialement pour la maison.Au-dessus du foyer est suspendu une hure de sanglier, animal qui serait le descendant d\u2019un sanglier qui avait été donné en cadeau aux membres du club par le roi d'Italie.Première piscine La piscine extérieure.la première creusée en Georgie, accueille toujours les nageurs tout près des quais où les familles riches amarraient leurs yachts.J.P.Morgan s'y présentait à chaque année a bord du Corsair IL un vacht de 1500 tonnes.Morgan aimait cet endroit et y avait mème fait aménager un court de tennis intérieur qui lui était réservé.L'hôtel compte aussi huit courts exicrieurs, une boutique spécialisée pour tes tennismen, une boutique de location de vélos, un petit bar et un restaurant pour les clients désireux d'évêter la grande salle à dîner.L'hôtel est situé au milieu d'un terrain de 100 hectares reconnu d'importance historique nationale par Washington et où les millionnaires s'étaient faits construire des «chalets» qui ont été rénovés au cours des dernières années.Des vi- sites guidées sont organisées à chaque jour et ne coûtent que sept dollars.L'ile Jekyll en elle-même, est plutôt désolée.On y trouve très peu de restaurants à part ceux des dix hôtels et auberges de Tile et les boutiques y sont peu nombreuses.L'atmosphère v est toutefois très calme mais beaucoup de vovageurs préfèrent v passer quelques jours seulement.n'y faisant qu'escale.plutôt que d'V passer toutes leurs Vacances.En plus d'un golf de neuf trous qui avait été aménage pour les membres du club, au début du siècle.on trouve aujourd'hui trois au- tres golfs de 18 trous.On trouve également sur l'île 32 kilomètres de pistes de vélos pa- vees.Elles circulent parfois en bordure de l'Atlantique et souvent dans les marins et buisons de I'inté- ricur.l'ile na que 16 kilomètres de long mais ses plages sont vastes et parsemées de dunes.l'ile Jekyll est située à 95 kilomètres au nord-est de Jacksonville.en Floride.Elle est reliée au continent par un pont.Ceux qui s'v rendent en voiture doivent verser deux dollars.à l'arrivée.à titre de frais de stationnement pour la journée.ua Vista na Lumina Départ de Sherbrooke Circuit 24 jours - autocar USA - Ouest Canadien A EN 3 au 26 juillet (stampede) $ ce 10 juillet au 2 août (stampede) % = OYE! OYE! 3 Lumina APV de Chevrolet à gagner! Jusqu\u2019au 15 mai 1993, louez un appareil Vista\u201c à votre magasin Téléboutique\"\u201c Bell ou appelez le Service à la clientèle et courez la chance de gagner l\u2019une des 3 magnifiques Lumina APV de Chevrolet.Les nouveaux appareils Vista 100 et 200, à la fois sophistiqués et simples, facilitent l'accès aux Services téléphoniques.\u201cGRATUIT à la location d'un appareil Vista * Voyant lummeux, indicateur de messages (avec le service TéléRéponse \"3.* Affichage des instructions d'utilisation dans la fenêtre.* Touche Liaison\u201c idéale pour l\u2019'Appel en attente et la Conférence à trois.* Sonneries variées et volume réglable.* Le Vista 100 mémorise le denier appel reçu et le Vista 200 mémorise les 15 derniers appels reçus (avec l'Afficheur).* Offert en amande, anthracite où blanc.* Pas de frais d'abonnement.* Vista 100 : 4,75 $* mois.Vista 200 : 72,25 S mois * L'Indextel est un tout nouveau répertoire téléphonique.Du bout des doigts, vous pourrez le consulter de deux façons : soit par le numero de téléphone, soit par le nom de la personne.* Offert aux couleurs du Vistade Mme Louise Goulet Lecours Départ de nos groupes Passez dun magasin leleboutique Bell pour obren: les réeglements complets du concours.Marque de commerce de Bell Canada Marque de commerce de Northern Lelccom Wilwood 11 juifiet Normandie - Val de Loire 23 août Alsace - Autriche 5 septembre Angleterre Ecosse Irlande TT A 4» 525, 1ére Avenue, Asbestos - 819-879-7188 @ Détenteur d'un permis du Québec 18 septembre Tunisie - circuit et sejour 6 octobre Turquie 14 juin [ant readentied Quantité linutec aux 30 000 premieres personnes qui louent un appara] Vista Octobre Legendes asiatiques (départ à confirmer Bell des gens de parole\" northern foilecom 53300 Odeurs, La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 moi 1993 épices, cuir, laine: Voyages la Turquie, un vaste bazar ration en génération, en Turquie, 10 fois le prix normal.Il fallait voir son histoire, selon les différentes i Jean-Paul RICARD Istanbul, Turquie avec le coffret richement décoré lc large sourire satisfait de mon ami cultures qui y ont régné et qui y ont { _ contenant une cinquantaine de Gaby Mancini, quand il est revenu laissé un héritage digne des contes Ë À bouteilles de cirage de toutes les du marché, où il avait réussi à négo- des mille et une nuits.4?Je a Turquie est comme un grand couleurs.cier les prix à la baisse.Il faut préci- ; ; sr ~~.; - L bazar.Un grand bazar qu'on vi- A lui seul, le Grand Bazar d'Is- °C\" QU'à ses premiers achats, il avait ra our Tui fe la tempéra- red ATER, site tant avec les yeux quavec op représente une véritable | P#YE beaucoup trop cher., , coup d\u2019un bout à l\u2019autre du pays, s Fame son nez.Une visite au grand mar- aventure et mérite qu'on lui consa- La cathédrale Sainte-Sophie, té- mais aussi selon la direction du i = - 0 | ché aux épices saura VOUS EN CON\" Cre une journée entière, au mini- Moin de l'empire romain, est un vent.Si le vent du sud est fort ap- X sa ét .m vaincre.Mais, il n'y a pas que les mum.lls sont nombreux les bazars, autre monument à inscrire à son iti- précié l'hiver, il l'est moins en été = | - feud fc épices dans ces marchés.Il y a ces fais le grand Bazar (Kapali Carsi) Néraire quand on visite Istanbul.Le alors que les villes sont transfor- mo Mh oo, tè odeurs de cuir, de laine.de fruits est tellement impressionnant qu\u2019on Mot monument est un peu faible mées en fournaise.Il ne reste plus p ee 6 Ar fy se qui s'entrecroisent sans fin.Telle- irait une ville à l\u2019intérieur de la puisque ce temple est un véritable alors qu'à faire comme les Turcs.4 ÊcelT i re ment que ça devient enivrant\u2026 Sans ville avec ses rues et ses quartiers bijou, aujourd'hui transformé en et aller se reposer au bord de la > ou compter les nombreux cireurs de spécialisés, le tout sous un même Musée.mer.goa le te chaussures, les boyact, eon IC toit, Et n'oubliez surtout pas de né- Istanbul est une ville «superpo- EE gr Ly A X rte partout Le D de eur gocier les prix sans quoi vous paie- sée».Les différentes couches qu\u2019on La Cathédrale Sainte-Sophie a été trans- \u2018 08 ie tf a \u20ac chaussures se transmet de géné: rez non pas le double du prix, mais y trouve sont celles qui ont marqué formée en musée.e-sopiite a ele Frans .pad = ts \u2014 5 D N a Des trucs pour a .e d voyager en paix | : © © © © de ols.accidents, lois inconnues: 1 \u2019 V pour certains, les dangers qui ! gucttent le voyageur parais- qt sent immenses.Voici quelques con- ac seils faciles à retenir du CAA-Qué- eh bec, le plus important organisme ¢ d'assistance-voyages du Québec.a] qui vous aideront a garder votre te tranquillité d'esprit.0 Protégez-vous a Demandez au commis de l'hôtel de .quels sont les quartiers peu sûrs et à e cvitez de vous promener ou de con- ch duire dans ces quartiers.Pin Lorsque vous conduisez en zone mi urbaine.gardez vos portières ver- les rouillées et, si un étranger vous fait gle signe d'arrêter.poursuivez quand même votre chemin.Au lieu de de baisser les glaces, faites fonctionner u le climatiseur.i Retournez et pliez toutes les éti- dre quettes de vos bagages pour qu\u2019on Jt ne puisse pas lire votre nom et lio votre adresse, la Souvenez-vous que des crimes ch: peuvent se commettre partout et en de: tout temps: dans les halls, corridors bli ct ascenseurs d'hôtel, dans les aéro- ou ports.sur la plage et au restaurant.sar Si vous prévoyez partir à l\u2019étran- rit: ger.demandez à être vacciné contre pe les maladies propres à certaines ré- bo gions.Si vous prenez des médicaments val délivrés sur ordonnance, laissez-les tur dans leur contenant d'origine, ap- pé portez-en une plus grande quantité cie que nécessaire et apportez l\u2019ordon- tio! nance avec vous, afin de parer a sor toute éventualité.cid Si vous portez des lunettes, ap- fau portez-en une paire de rechange.en Lors d'un séjour à l\u2019étranger.que voyez à Être suffisamment assuré au aut Cas où surviendrait une urgence et Saturn SC1 que votre état réclame des soins cha prolongés.luti Respectez les usages et les lois en bul vigueur à l\u2019étranger.Les lois cana- mo diennes ne vous protègent qu\u2019au gui Canada.N\u2019essayez jamais de passer fièr à la douane des articles de contre- hat bande.comme de la droguc.des ar- une ticles fabriqués avec des parties heu d'animaux en voie d\u2019extinetion ou éta des armes.de même que des objets voi que vous aurait confiés un inconnu.que Protégez vos objets de valeur de Ayez sur vous le moins d'argent Los Saturn SW1 co possible.Quel que si le peu montant d'argent comptant que tan vous avez sur vous, soyez discret.Habillez-vous modestement de Que _., .R 2.façon à ne pas attirer l'attention des tom En réinventant l\u2019automobile, nous avons polymère résistant à la corrosion et aux voleurs.= linc Soyez prévoyant, en choisissant mu! z 2.z AL un hôtel muni de coffrets de sûreté ou également réinventé la façon de la vendre: coups, sac gonflable côté conducteur, pouvant recevoir votre argent qué + comptant et vos objets de valeur.H Fair 1 1 1 A pr ; 1 & n'est pas conseillé de laisser ses ob- Sans pression, en affichant le prix réel, Assistance routière 24 heures et ga jets Te valeur dans sa chambre tant .N .ou d'hôtel.sion donc le meilleur prix.Et à ce prix, rantie Satisfaction 30 jours Saturn: Protégez votre domicile \u2014 Demandez à quelqu'un de ramas- ; ; _ ser votre courrier pendant votre ab- vous obtenez une voiture exception *PD.S.F Taxes de vente, immatriculation et frais de transport de 400$ en sus.sence.Si voire voyage dure plus de .Si **Certaines restrictions s'appliquent.! L'assistance routière Saturn est quelques Jours.demandez à quel- nel le : pannea ux de Carrosserie en To © offerte sur les modèles Saturn 1993.Détails chez votre concessionnaire.qu'un d'assurer l'entretien de votre parterre.afin de confondre les vo- SATURN leurs.Annulez la livraison des jour- ! we naux pendant la durée du voyage.3 .so Je Pa Le meilleur moyen de protéger L'automobile réinventée de toutes pièces ie AE ° qu un ami ou un membre de la famille y habite en votre absence.- CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES SATURN SAAB ISUZU: _ SUE MIAMI BEACH _\u2014 Station en bordure de l'océan ; _ Lu .18215, av.Collins au bord de I'océan DRUMMOND SATURN LES AUTOMOBILES SATURN GRANBY SATURN SHERBROOKE SATURN Du 20 au 30 SAAB ISUZU ISUZU DES BOIS-FRANCS SAAB ISUZU SAAB ISUZU $ avril.Drummondville 477-2323 Victoriaville 758-2929 Granby 378-1404 Rock Forest 823-1400 cc.double, 10 U.S.des 196 chambres 69772 1-800-327-5278 For du Mey); N C ommer Jr rope = 1 Santa VE ET (incu DEPARTS 17/24 JUILLET aos DEPT LE on y ALLERRETOUR VOLSEUL 24 9 GrnGaeon a | 15 jours s DE N Peugeot 105XN 2lours olitouk [curio 379 | LONER 399 || 'arranceerumaue À 949 ET enor LAUDERDA 374 | EE DÉPART 14 JUIN FLEXIPASS seras 364 1993 \u2018 te Cros Sy OnsOMINS .br LAUDERDALE BEACH 379 399 A PARTIR DÉ HOLIDAY INN SURF Hoolywood 1SEM TROPICOC Beach Club 0 499 | G50 Circ + 15 jours L'EUROPE DE L'EST si réservé avant le15 mai 49 299: EURAILPASS FRANCEPASS 3jous/1m0s 226* 15 jours 951° HOWARD JOHNSON 399 777775 ELLE \u2018 n TSE EEC sage [ ; TROPICLUB 3 ppt DEPART 22M 449 E40 for , TE pous 104 de plus ; Almendros 549 | Caeutt .13 ours Amsterdam 449) Frankfort 949\" Madrid 609\" Taxes et frais de service inclus PAR PERSONNE OBTENEZ UNE AUTO oe \u201c , 1 300 Londres 449° Bruxelles 449 Cu 759° PRIX PAR PERSONNE - OCCUPATION DOUBLE Ÿ POUR 1 SEMAINE (ASSURANCES NON INCLUSES) VOLONS air Transat OUEST AMERICAIN PAIX PAR PERSONNE ALLER RETOUR, en = @ 610, Galt ouest CPE EI PKR) INFORMEZ-VOUS SUR NOS AUTRES CIRCUITS - ALLEMAGNE/AUTRICHE/SUISSE + MAROC 3 \u2018 » | \u2018 \u2019 re el et 1e rit 1d le er 1- n el CS Un- re CS té n- à \u201cVoyoges Le Tribume, Sherbrooke, somedi 8 moi 1993 E3 Asie?Europe?Istanbul, ville aux mille visages Jean-Paul RICARD Istanbul, Turquie ville au monde a chevaucher deux continents.Pays a grande majorité musulmane.la Turquie est fortement marquée par son caractère asiatique.Mais à Istanbul, on sent très nettement l'influence européenne.Istanbul est imprégnée d'histoire et ne révèle son vrai visage que petit à petit.On ne visite surtout pus Istanbul comme on visite Disneyworld, en un jour ou deux.N'oubliez surtout pas que cette ville à été fondée 6500 uns avant la naissance de Jésus-Christ.II faut partir à la découverte d'Istanbul et connaître son histoire.à l'époque où la ville portait le nom de Constantinople et qu\u2019elle était une des plaques tournantes de l'univers.Il faut connaître les gens qui l'habitent.des gens aimables et accueillants.Il faut visiter son marché aux puces et côtoyer les marchands qui prendront un plaisir fou à négocier les prix.Il faut alors s'attendre à des scènes étonnantes comme celle où un commerçant est intervenu dans les négociations d\u2019un compétiteur afin de nous offrir des produits de meilleure qualité et à meilleur prix.Le premier marchand n'a pas tellement apprécié l'intervention de son rival et lui a mis son poing dans la figure.Nous les avons quittés sans chercher à rè- gler leur différent.Si vous voulez embêter un Turc, demandez lui tout simplement quelle est la population d'Istanbul.Il hésitera un peu avant de répondre «Un peu plus de 10 millions d'habitants.Peut-être 12 ou 15 millions.» Ce qui se passe.c'est que la population d'Istanbul augmente chaque jour à cause des paysans et des réfugiés qui décident de s\u2019y établir, parfois même sous des viaducs.ou sous les ponts.Cette population sans cesse croissante en fait une véritable fourmillicre, une ville un peu étourdissante tellement elle bourdonne d'activités.La circulation est dense et il vaut mieux éviter de louer une voiture, car ce serait à vos risques el périls.L'automobiliste turc se soucie peu des règlements de la circulation et de nombreux embouteillages sont causés chaque jour par des accidents de la circulation.Déjà.1l faut des nerfs solides pour voyager en taxi, alors imaginez un peu ce que peut représenter la conduite automobile dans cette ville.À part ça, Istanbul est une ville charmante.malgré son taux de pollution élevé.Comme Rome, Istanbul est bâtie sur sept collines et mon amie Ukul, qui me servait de guide et d'interprète.était bien fière de me conduire sur la plus haute colline «d'où on peut avoir une vuc superbe sur la ville».Malheureusement, le smog est te! qu\u2019il était pratiquement impossible de voir quoi que ce soit.ne scrait-ce que le pont au Galata situé au pied de la montagne.Seul le smog de Los Angeles ou celui de Mexico peuvent «rivalisers avec celui d'ls- tanbul.Et pourtant.on l'aime Istanbul.Que ce soit la ville de l'Empire ottoman où celle de l'époque byzantine.Que ce soit pour l'immense muraille qui encercle la vicille ville ou pour ses innombrables mosquées, on ne peut s'empêcher de l'aimer pour ses nombreux charmes.A ma première promenade à Istanbul.j'ai d'abord été impressionné par le nombre de mosquées, LA 0 Ara 1 | stanbul est sans doute la seule en\u201d aus Mull} Dans LaTribune Si vous étes membre du Club, entrez les codes suivants, sinon composez a Montréal le 251-8688 ou sans frais 1 800 563-8688.51221379 61013411 23391963 53859399 rs LE SEUIL SERVICE D'AIDE AUX HOMMES, EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 15260 mais à bien y penser, ce n\u2019est sûrement pas plus exagéré que le nombre de clochers d\u2019églises à Montréal ou Sherbrooke.Le seul problème c\u2019est que notre hôtel, l'Akgun, était situé à proximité d'une mosquée et que tous les matins je me faisais réveiller par les incantations lancées par les haut-parleurs du temple.Je dois admettre que ça réveille mal et que le premier matin.j'ai mis un peu de temps à réaliser d\u2019où prove- naient ces «lamentations».Mais il existe plusieurs mosquées qu'il vaut la peine de visiter.tout particulièrement la grande Selemiye Cumii, la mosquée bleue.mais de grâce n'y allez pas vêtu dun bermudas.Les musulmans n'apprécieraient pas ce manque de respect.Autre endroit à visiter à tout prix, c\u2019est l'ancien palais du Sultan, transformé depuis en hôtel.Pour ceux qui ont le gout de jouer, il existe de nombreux casinos en Turquie et c'est l'argent américain qui est à l'honneur.Pour les adeptes du shopping.les vêtements de cuir sont peu chers tout comme les bijoux en or.Comme expérience particulière au pays, il y a les bains turcs qu'il vaut la peine d'essayer pour une détente complète.Mais attention messieurs.> >> FIIIF FFI EF >>> Fence DE Vo vay, 8 PLEIN D'IDÉES POUR BIEN PLANIFIER VOS VACANCES 219, RUE WELLINGTON SUD; uma 1510-2501 Mr vous n'y trouverez aucune mMas- seusse thaïlandaise.Les masseurs ressemblent davantage au lutteur Abdullah The Butcher.Un mot sur les restaurants.La nourriture turque est delicieuse.Les fruits de mer.le veau et l'agneau font l'honneur de toutes les bonnes tables.On sert habituellement de petites portions de riz blanc pour accompagner ces plats.La nourriture n'est pas du tout épi- cec.En fait.je dirais que ça manquait plutôt d'assaisonnement.mais que c'était tout de même délicieux.+ + + = ts p 4 ® Ciyp Stan-89* Y¥¥¥¥¥¥¥ vy En assurant Suite à un sondage* mené auprès des consommateurs, les Assurances générales des caisses Desjardins viennent de remporter le Prix du Meilleur Commerce «or», dans la catégorie «Compagnie d'assurances générales».Ce prix est avant tout un témoignage de confiance qui vient couronner un service de première qualité et souligner la satisfaction de la clientèle.La référence ultime pour tout consommateur averti.* Prix décerne par la firme indépendante Pelcom inc.selon un sondage réalisé par le Groupe Léger & Léger auprès de 3 500 consommateurs à Montréal et 2 700 à Québecvotre maison et votre voiture chez Desjardins, vous obtenez cette couverture en prime.Catégorie «Compagnie d'assurances générales» AVANT de renouveler vos assurances auto et habitation, * communiquez avec un agent en composant le 1 800 463-5666 ou venez le rencontrer directement à votre caisse Desjardins.Assurances générales des caisses Desjardins Desjardins L'incroyable force de la coopération | E4 La Tribune, Sherbrooke, somedi 8 mai 1993 Voyages Le Disco Express, un train transformé en club de nuit! \\ \\ ZN voyages bellevue in.1360 King O.= Sherbrooke 566-8663 DÉPARTS DE GROUPES DE SHERBROOKE 16-17 MAI: CROISIÈRE PORTLAND, Maine/YARMOUTH, NOUVELLE-ÉCOSSE.Acc.Liliane Hinse 23-24 MAI: OTTAWA avec croisière à Montbello.Acc.Thérèse Pichette 26-28 MAI: FORFAIT SANTÉ au BALUCHON 8-10 JUIN: nouvel itinéraire.Prix réduit.NIAGARA-ON- THE-LAKE, NIAGARA FALLS, TORONTO ET SPECTACLE: MISS SAIGON.Acc.Hélène Massé.27-29 JUIN: CROISIÈRE CAP-DE-LA-MADELEINE/ILE- AUX-COUDRES.Acc.Thérèse St-Laurent-Gagnon.GROUPES EUROPE: FRANCE: 16 au 29 juillet, ILES CANARIES: 3 au 24 septembre, PORTUGAL: 7 au 21 octobre.PROFITEZ DE NOS RABAIS.PROFITEZ TÔT.\u2018 Permis du Québec des Cantons de l\u2019Est 187, rue Laurier, local 805, Sherbrooke, Qué., J1H 4Z4 819- 566-7131 si voug voulez étre shure Œavoir une place.en garderie po \u2018est Eau; votre ou vos enfants dès maintenant.Vous aurez ainsi le Joisir de choisir la garderie la mieux située ou pe J insert Jde mieux à votre besoin.Chaque garderie a ses caractéristiques propres, que lui donne son histoire, son Conseil d'administration (composé majoritairement de Patrick LANNIN | Bruxelles (PC-Reuter) P our les partisans du Disco Ex- AMSTERDAM499 | MUNICH 599 BRUXELLES 499 | PRAGUE 799 LONDRES 499 | ROME 789 PARIS 499 | MULHOUSE 592 LYON 592 | NICE 572 LISBONNE 579 |MOSCOU 1099 BARCELONE 639 MADRID 639 VARSOVIE 799 BUDAPEST 765 press, cune importance.Club Aventure EFFHFIIN TARIFS AÉRIENS, VOLS RÉCULIERS, A PARTIR DE.TTC ATHENES 998 | VANCOUVER465 CASABLANCA789 | ABIDJAN 1515 TUNIS 939 | DAKAR 1295 GUATEMALA 699 | LOMÉ 1645 QUITO 838 | BANGKOK 1475 LIMA 938 | SIDNEY | 1419 RIO 1099 | BALI 1579 SAO PAULO1099 | HONG KONG 1179 LE VIETNAM Reporté 2 juin, 19h i - 1 SOIRÉES D'INFORMATION MERCREDI 19 mai Place Andrew Paton Ad voyages L\u2019AUSTRALIE, 19 h rue Belvédère Nord 822-1223 (CTE r= parents), son nombre de places; ses locaux, \u201csa clientèle où ses activites A J C\u2019est 3 vo d'en faire le tour et de poser toutes les questions et contrôlent la S aualité du service.2- Parce qu\u2019elle est réglementée par l'Office des Services de garde a l'Enfance.qui est charges de veille; 7 + la conformité des locaux et équipements, la compétence du pérsonnel etla vale édu : e à activités pro :3- Parce que les parents peuvent bénéficier d\u2019une aide financièré.Les informations relatives à Lobtentio des garderies membres garderies des Cantons de l\u2019Est GARDERIE L\u2019ARCHE DE NOE 91, rue Brooks Sherbrooke, Québec (819) 569-0383 J GARDERIE NN, DESSINEE 393, Stoke Centre Stoke, Québec (819) 878-351 1 GARDERIE TOUT- PETIT) TOUTE-PETITE 2500, boul.Université Bloc G3 Sherbrooke, Québec (819) 562-5426 GARDERIE MANCHE DE PELLE 475, rue Parc Pav.3, Local 3-021 C.P.1654 Sherbrooke, Québec (819) 562-0793 GARDERIE ) PETITE BOTTINE*-** 700, rue Principale Lac Drolet, Québec (819) 549-2989 ( GARDERIE ~~) PASSE PARTOUT* 4797, rue Gaspé Rock Forest, Québec 819) 564-8440 \\ CE J ( GARDERIE D CRAYONS DE COULEUR** 1000, boul.Des Cypres Valcourt, Québec (514) 532-3010 \\ \u201cde cette subvention seront fournies à le garderie (cette subvention est maintenant accessible: pour les familles dont un ou deux parents ne sont | pas sur le marché du travail UE me GARDERIE | LE BALLON ROUGE*-++f7 20, rue Notre-Dame C.P.122 La Patrie, Québec (819)888-2777 GARDERIE DUNANT*-*** 1520, rue Dunant Sherbrooke, Québec (819) 346-9243 GARDERIE BOUCLE D'OR* 64, 8e Avenue Nord Sherbrooke, Québec (819) 346-8251 GARDERIE LA MAISON DES ENFANTS** | 1207, rue Ypres Sherbrooke, Québec (819) 566-4155 GARDERIE LES PETITES PUCES 135, rue King Ouest Sherbrooke, Québec (819) 822-5509 J : (81 9) 566-7442 ) SN Tl CHEZ LES AMIS 846, rue Ontario Sherbrooke, Québec (819) 563-8755 GARDERIE FAFOUIN*.*** 115, rue Lafontaine East Angus, Québec (819) 832-4977 * GARDERIE JARDIN DES MERVEILLES* 1081, rue Evangéline Sherbrooke, Québec \u201c * Places poupons ** garde scolaire à l\u2019année *** Garderie scolaire estivale GARDERIE COCO SOLEIL** 4790, rue Dollard Lac-Mégantic, Québec (819) 583-3000 GARDERIE CHAPEAU DE PAILLE 26, rue Stevens Rock Island, Québec (819) 876-2442 ~ GARDERIE LA JARDINIERE DU CHUS INC* 3001, 12e avenue Nord Fleurimont, Québec (819) 563-5555 ) (819) 562-4666 GARDERIE ON LES AMIS DE LA MAISON BLANCHE* 570, rue Bowen Sud Sherbrooke, Québec GARDERIE PANDA* Université Bishop 3e entrée C.P.124 Lennoxville, Québec rr D = GARDERIE LA PLEINE LUNE 1075, rue Sherbrooke Magog, Québec (819) 868-0124 ) a GARDERIE ) LES POUSSINELLES*-+* 454, rue Binette Asbestos, Québec \\_ (81 9) 879-7763 ) ( GARDERIE LES STROUMPS** 165, rue Larocque Bromptonville, Québec 819) 846-4566 \\ (879) 846-4366 ) \\ (819) 875-3228 a GARDERIE ~~) SAUTE CRAPAUD** 420, rue Craig Nord Cookshire, Québec a > GARDERIE SEL ET POIVRE* 77, rue Allen Windsor, Québec \\_ (819) 845-4112 ( D GARDERIE CALIMERO* 2145, chemin Galvin Fleurimont, Québec (819) 346-1944 \\- 7 ( GARDERIE L'ENFANT PETIT AGE*-** 33, rue St-Jacques Sud Coaticook, Québec (819) 849-6001 \\ _/ ( GARDERIE À POIL DE PELUCHE** 378, rue Des Érables C.P.88 Weedon, Québec \\_ (819) 877-2026 / >6 la destination n'a au- \\_ (819) 346-1414 ) | Partant de Bruxelles une fois par mois, le train-discothèque.transformé en club de nuit sur roues.transporte les amateurs de musique et de partys jusqu'à Amsterdam.«Ce que nous voulions, c\u2019est organiser un party sur un train et notre destination n'avait aucune importance», explique Johan Van Peteghem, lui-même un maniaque des trains, créateur du Disco Express.«Faire la fête à bord d\u2019un train, c'est merveilleux et très très amusant.» M.Van Peteghem nolise un wagon entier du train qui fait la navette entre Bruxelles et Amsterdam et le transforme en discothèque en y montant un système de son puissant.des spots lumineux et lumières laser el de grands posters dans les fenêtres.Le train quitte Bruxelles à neuf heures du soir et arrive à Amsterdam trois heures plus tard.La majorité des passagers se dirigent alors vers la discothèque la plus courue d'Amsterdam, le «It».«C'est une façon originale de vous amuser.Vous n'avez pas à conduire et vous rencontrez beaucoup de gens intéressants».affirme un homme répondant au nom probablement emprunté de Cella Tubex, Il n'était vêtu que d\u2019un short noir, une chemise de nylon et d\u2019un collier de chien autour du cou.Les pieds nus.Faune hétéroclite Ce train attire autant les homosexuels que les hétérosexuels qui aiment une même musique tonitruante et hypnotisante.Le wagon-discothèque ne peut accueillir que 60 personnes qui doivent se serrer étroitement sur le plancher de danse aménagée dans l'allée centrale.Certains dansent même sur les sièges.À chaque arrêt, les gens qui at- «C'est très sexy et excitant, affirme Rony Potvliege, qui se veut déguisé en cow-boy.Je suis un exhibitionniste et, parfois, je me dévêts entièrement.» Plus de 20 ans d'expérience Une garantie sûre au service de l'Estrie tendent le train sur la plateforme des gares sont surpris et décontenancés en voyant arriver ce Wagon de fétards.Ces derniers ne se gé- nent pas, à ces arrêts, d'ouvrir Jes fenêtres et de saluer bruyamment les autres voyageurs.«C'est très sexy et excitant, affirme Rony Potvliege.qui se veut déguisé en cow-boy.Je suis un exhibitionniste et.parfois, je me dévêts entièrement.» On comprend que, dans ce contexte.le Disco Express ait eu mauvaise presse.au cours des dernières semaines, dans les journaux de Bruxelles et d'Amsterdam.Un journal belge a qualifié l'expérience de décu- dente et a affirmé que ces voyages regroupent surtout des amateurs et consommateurs de drogues.«Parfois, je demande à la potice du rail de monter dans le wagon et d\u2019expliquer aux passagers qu\u2019ils n'ont pas le droit de monter des drogues à bord.explique M.Van Peteghem.Le problème.c'est qu\u2019après avoir parcouru un tiers du trajet, en arrivant aux Pays-Bas, les drogues douces sont autorisées.» Si la possession et la consommation des drogues douces demeure un crime, en Belgique, la loi néerlandaise est très laxiste.surtout pour la consommation de drogues telle la marijuana.Après une nuit passée à danser et à boire, le voyage du retour vers Bruxelles est plus calme.On joue alors de la musique classique et M.Van Peteghem fournit le café et les croissants.Mais les danseurs ne sont pas tous fourbus et, une heure après avoir quitté Amsterdam.certains se lèvent.remettent des disques de rock et reprennent leurs ébats.So \u201c PISCINES So == \u201cROUILLARD INC.VENTE ET INSTALLATION Tout pour l'entretien de votre piscine! - 4401, Boul.Bourg ue, Rock Forest, Qc.JIN 3B9 32250 CARS EEE EEE EE rme nte- gon geé- les ent La Tribune, Sherbrooke, samedi 7 mai 1993 ES Levée de fonds annuelle du Centre Hospitalier de Sherbrooke \u201cOn prend soin de vous!\u201d 12 MAI 1993 David Breckenridge, Dr.Jacques Bédard, co-président co-président OBJECTIF: 325 000° Le montant recueilli servira au remplacement d appareils Dr Donald Echenberg, chef en médecine interne, devant des appareils de surveillance cardiaque aux soins intensifs pour soins intensifs Retournez votre coupon retoura: FONDATION DU C.H.DE SHERBROOKE [|| COUPON RETOUR | Je d trib | d 46%.me Argyle financement du CH.de Sherbraoke.J1J 3H4 / Nom: Adresse: UNE FORCE MULTIDISCIPLINAIRE Notre force: des comptable agréés et des conseillers en administration offrant une gamme de services personnalisés aux entreprises de la région.J RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE LA FORCE DU CONSEIL 455, rue King Ouest, bur.500, Sherbrooke, Québec, J1H 6G4 - Tél.822-4000 § Iv CIT \u2014 |U 1850, rue KING OUEST, SHERBROOKE, QUEBEC, J1J 2E2 PROP.: DANIEL ROY LTÉE MAG.: 566-0303 \\ SERVICE: 566-1161 A VOTRE SERVICE PIECES: 566-0777 Ville.Code postal: Envoyez-moi un reçu pour fins d\u2019impôts oul non EIDE AIINRIAL EY DRAMA ITY Siège social: 530, rue Prospect Entrepreneur en 2835, rue Hertel ; .réfrigération et Sherbrooke, Québec Shgroronke, Québes Gabriel A.Zako climatisation J1L 1Y3 COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE PHARMACIEN GED vussmann Tél: 819.563.2454 __BE L'ESTRIE \u2014 1011, rue Galt Ouest Fax: 819.563-3832 819 « 565 « 7646 > 2223, rue King Ouest, Sherbrooke, Qué.J1J2G2 569-6304 w as VENTE - RÉPARATION ESSAI M es ; SERVICE - AIGUISAGE SIN y * rasoirs électriques * appareils électroménagers * appareils de soins personnels * couteaux et ciseaux Carrefour de l'Estrie Ns EL SE Valérie Courchesne 147, rue Queen Lennoxville, Québec, J1M 1J7 (819) 569-3601 ÉQUIPEMENT SANITAIRE Cherbourg _\u2014___ Produits chimiques et produits spécialisés pour l'entretien Produits d'emballage SUCCURSALES: Granby André J.Hamel Député de Sherbrooke à l'Assemblée nationale prop.Alain Haddad Adjoint parlementaire à la ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science 445, rue King Est 1470, rue King Ouest 4870, boul.Bourque - - - 1150, rue Gait Est - et au ministre des Affaires internationales 563-1212 564-3111 820-1212 Sharbrocke.Quebec, J16 1Y5 (519) 375-8874 Ouvert 7 jours, 7 soirs Livraison gratuite (819) 566-2266 Télec: (819) 346-9292 (819) 477-2621 485 Vingt-Quatre-Juin .FI i t Les Jardins surimont, Qe y v ; # du Souvenir > CA de l\u2019Estrie inc.Laurent Guibord Directeur Groupe-Associé COURT/VERS\u2014P§* IMMEUBLE ae Banque Canadienne Impériale de Commerce 450, rue King Ouest Sherbrooke, Québec, J1H 1R4 GS L'éphone (819) 562-2422 Jean-Claude Ruel DIRECTEUR GÉNÉRAL Siège social: 505, rue Short, Sherbrooke, QC, J1H 2E6 (819) 565-9696 RHODA LEONARD Sécurité de l'Estrie Urgence: 566-5111 Sécurité: 562-2625 Les Résidences Funéraires Cass.LA COMPAGNIE 771, rue L : M LA -SÉ : 6.rue Belvidere, Lennoxville, Québec WYANT Sherbrooke (Québec).J1G 488 A BU NCES SECURITE (819) 564-1750 1 (800) 567-6031 2 Tél.: (819) 564-8386 SIÈGE SOCIAL (Main Office) LIMITEE Téléc.: (819) 821-2614 209, rue Belvédère Nord, Sherbrooke, Québec, J1H 4A7 CLUB VOYAGES ESCAPADE Co Roger Bureau Restaurant ) CI LL) Bureau et Bureau Inc.121, rue Frontenac, Sherbrooke 600.rue Galt Ouest MEUBLES Sherbrooke, Québec MARIE ET GILLES BOULANGER (819) 563-5344 SELECTION rei.(e1o ssû-sces 4364, Boul.Bourque Télec.: (819) 569-3548 Rock Forest, Québec (819) 564-2272 E 6 30 JUIN AU 3 JUILLET Tour du Lac Saint-Jean 4 jours, 3 nuits, 6 repas, croisière du Saguenay, visite des endroits historiques.Départs: Lac Mégantic.5 h 30 Sherbrooke: 7 h Le tout 359% Arrét a Drummondville La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 moi 1993 JEUDI 24 JUIN Fête de la St-Jean Croisière sur le St-Laurent, vers Cap Santé avec Frank Olivier, à bord du Jac- ques-Cartier.Animation.\u2018 .\u2014\u2014 THN to , \"wipe ASN INP .ELA MON ser igi so Déjeuner et dîner inclus.Le tout 75% Départs: Lac Mégantic, 5 h Sherbrooke, 6 h30 MERCREDI 7 JUILLET Observatoire Mont Mégantic, Woburn.Départ: Cathédrale, 8 h -TOUR DU LAC MEGANTIC côte magnétique à Chartierville, tour de ville, La Maison du granit, dîner inclus à l'Hôtel Arnold, Le tout 49% 4 nuits, 8 repas.Exposition des produits de la mer.5 jours, DU 21 AU 25 JUILLET LE PAYS DE LA SAGOUINE Festival acadien avec Edith Butler, Antonine Maillet, Fabienne Thibault.Danse folklorique.le tout 495% Arrét a Drummondville: Rest.La Verriere, Hotel Universel.28 JUILLET CROISIERE- PELERINAGE A STE-ANNE, DE BEAUPRE sur le Jacques-Cartier.Animateur.l'Abbé Donald Thompson.Accompagné de deux prisonniers qui rendront témoignage.Récital d'orgue à la Basilique donné par Pierre de Grandmaison.Déjeuner et dîner inclus.Le tout 79$ Départs: Lac Mégantic: 6 Sherbrooke: 8 h 31 AOÛT AU 5 SEPTEMBRE & jours, 5 nuits, 10 repas.Hôtel de tige.Visites historiques.Croisières sur l'Île onaventure.Le tout 595$ FIN DE SEMAINE 29-30 MAI visite du Parlement.tour de ville.croisière.Montbello Accompagne Co ven 2 00$ \u2014_\u2014_\u2014 MERCREDI 2 JUIN LES DEMONS DU MIDI (Derniere fois) Galeries St- Bruno.Jardin Botanique Biodème Souper et animation a ! Erabliere 595 Les Quatre Feuilles Le tout: OTTAWA -HULL 2 jours.1 nuit.3 repas hôtel de luxe.DIMANCHE 13 JUIN PÉLERINAGE NOTRE-DAME-DU-CAP Musée P5re Frédéric.Vieux Port de Trois-Rivières Le tout 30$ Services.taxes.pourboires inclus pour tous les voyages Permis du Quebec Affilite avec Voyages Transatlantic information: Jules Huard: 346-0356 ou 565-1240 Mme Etherington: 562-0871 Magog: Mme R.Riendeau: 843-6962 53924 Voyoges Paris, un vaste chantier Paris (PC) epuis 1977.et pour quelques D années encore.Paris s'est transformée en un vaste chantier de construction.Chef du service de presse et de documentation de- l'Office du tourisme et des congres de Paris, Mme Nicolle Roques-Lagier explique que tous les travaux en cours visent un meilleur équilibre des quartiers.«Les travaux effectués ces dernières années n'étaient pas seulement orientés sur les fêtes du Bicentenaire.Au contraire.les efforts se poursuivent pour que les nombreux visiteurs qui envahissent Paris chaque année s'éparpillent dans toute la cité et y trouvent partout leurs points d'intérêt».L'aménagement de parcs.le déplacement des centres d'activité ou la création de nouveaux, la restauration de l'Avenue des Champs- Elysées, tout cela se fait dans un dessein bien clair: permettre à la population et aux touristes de se sentir aussi bien à Montmartre que dans le parc André-Citroen, à l'Institut du monde arabe qu\u2019au Carroussel du Louvres, au Jardin des Tuileries qu'à la Cité des enfants dans le pare La Villette.Car en dehors des circuits touristiques habituels, il existe un visage moins familier de la capitale française qui ne demande qu'à être découvert.Des guides membres de la Fondation pour la connaissance de Paris se sont d'ailleurs donnés comme consigne de sortir les touristes des lieux touristiques conventionnels.Ils préfèrent offrir des visites à thèmes, plus intimes, où on peut se permettre d'ouvrir des portes habituellement fermées.«Depuis une vingtaine d'années.signale Pascal Payen-Appenzeller.un des guides de la Fondation, j'ai développé une complicité avec les gens des quartiers, ce qui me permet généralement d'ouvrir toutes les portes habituellement fermées au public.» Un de ses itinéraires comprend BIENVENUE DANS NOS NOUVEAUX LOCAUX TOUJOURS AU CARREFOUR DE L'ESTRIE 2910, boul.Portland (Voisin de la Société des Alcools) GOLF AUX BERMUDES (Groupes en préparation) Pour un séjour de détente à la mer.Marielle Hamel vous accompagne à Hampton Beach du 21 au 25 juin 1993 Marielle: 565-7828 Agence: 563-7131 LA HOLLANDE Au départ de Sherbrooke du 10 au 24 septembre 1993 Accompagné par M.Dick Van Vloodorp Prix 2052$, en occupation double (Réduction de 50$ si dépôt de 300$ avant le 30 mai) M.Dick Van Vloodorp NOUS FERONS MER ET MONDE POUR VOUS \u201cae ~HERBROOXE A (id Orchard 2910, boul.Portland Sherbrooke, Québec J1L 1T1 Tel: (819)563-7131 Fax:: (819) 563-1682 Coaticook (819) 849-6329 Permis du Québec Les Français veulent rendre Paris aux visiteurs.La ville s\u2019est ainsi transformée en chantier permanent.un étroit secteur du quartier Saint- Germain-des-Prés.Les touristes visitent entre autres l'église Saint- Germain-des-Prés, la Bibliothèque- Musée de la Société de l\u2019histoire du protestantisme français.font une promenade sur la Wisconti, «là où est née la démocratie», ou dans la charmante rue du Pré-aux-Clercs.et se permettent même une incursion dans une cour intérieure.Une promenade qui dure trois heures.Cette découverte inusitée d'un quartier de Paris, Pascal Paven-Ap- penzeller peut la faire partager aux vacanciers québécois, Il s'est adjoint un réseau d'animateurs spécialistes de divers secteurs: l'histoire, l\u2019architecture.la vie littéraire, les monuments.les religions.ete.Plusieurs thèmes mais une seule préoccupation.soit celle de faire revivre le passé dans le présent.J ous vous souvenez de ce bel été quand vous étiez enfant et que vous passiez vos vacances en famille au bord de la mer ?Ce bon temps existe encore a Old Orchard Beachpour vous et pour | \u2018enfant en vous.Pour recevoir gratuitement notre brochure couleur de 100 pages Tain Plame telephones ou eerives a Chamber of Commerce o FO) Boy AON © O)ld Orchard Bead: MIE don dl Waves Motor Inn b 4 CONDOS AL BORD DE LA MER Tarif hors saison a compter de 45 SUS nuitee.ala journée a la semaine Ou au MOIS Cuisinettes t 2 ou 3 chambres a coucher Appeler ou ecrire pour obtenir un depliant couleur Cloutier Property Mgt.Real Estate 189 East Grand Ave Old Orchard Beach.ME 04064 MOTEL KEBEK-3 SIW Grand Ave Od Orchard Beach.AME 04064 (UT) 934-5253 VACANCES DÉRÉNIT ENFANT SURTAPLAGE! SURLAMER Sc arbres nedernes, chimatnwe saved cunt haleans prives Pine BV Gable Laverne Avr tobe de HES SPECRILN POUT TOUS SFY Obes organs e West Grand Ve Ok Orchard Beach MIE 4008 CUT dd e Toler (207) NENG ee - - rss.= FF bh SAR Deas OTE y FT cde ee zalty Condos de luxe au bord de la mer e Chalets © Maisons e Appartements ® Motels et chambres Ouvert a | annee LOCATION ET VENTE (207) 934-4391 Nous parlons francais Mini-goif 18 trous Bain-tourbillon e Piscine Pataugeorre 2 terrains de jeu e Epicerie Salle de recreation ® Laverie Raccords complets pour caravanes Emplacements pour tentes Toilettes modernes Douches chaudes gratuites se @® © PO Box 366 Old Orchard Beach, Maine 04064 207-934-4733 fes Kepute pour le camping en tamille, depurs 192 parce que vous ptes important l'endroit où se detendre et s'amuser\" Un parc qui otfre toutes des commodites a moms d'un mille de la tameuse plage de OLD ORCHARD DEUX PISCINES D'EAU DOUCE BASKETBALL, VOLITYBALL FLANGENSEMENCE Fphernes laverie, 3 hot tubs salle de recreation, terra de jeu, peu de gales, jeu de ters, Dnerissement pour adultes, restaurant et église catholique a quelques pa- ®æ23== NAVEITE JUSQU'A TA PLAGE EN SAISON 179 Saco Avenue /Rte.5 Old Orchard Beach, Maine (4064 (207) 934-2535 \u2014 Vita Led Old Colonial Motel y= on de service de qualite « Directement pour les cocktails que pour une grande } \u2019 soirée, n AN AN AN AN J | Jardin d'enfants Club des tout-petits Club Jeunestival Club Entre-Ado Balan-Mousse #9 semaines d'activités Multi-sports Club Sac-Ado Monto Ure *9 semaines d'activités 4 opres-midi/ semaine Ateliers socio-culturels *7 semaines d'activités #4 avant-midi/ semaine *Activités de groupe Vacances plein air *4 jours/semaine *Activités thématiques variées adaptées Super Boum * Activités variées et C'EST PLUS QUE LE NOM, C'EST UN JARDIN! stimulant l'apprentissage à leur âge Super Soum is réalisation d'un voyage et le développement «5 fours) semai de 5 jours axé sur de l'enfant jours/ semaine l'aventure et le plein air V éserver au temps * Activités diversifiées enez rese au a tous | t FLEURS » nee reserve au len pour ous les got Potées fleuries pour mise de côté! Fleurs annuelles ees VM EET RBROOKE | .SHE| Fleurs vivaces Profitez de l'occasion pour 2 Jardinières po i Plantes vertes amener MAMAN voir nos fleurs! + Une qualité de programmes près de chez vous * Coûts très abordables Equipe professionnelle et dynamique * Milieu sécuritaire 53137 we | 310, ch.Biron (intersection Galrin/Biron) : FLEURMONT 569-0831 Co = : : Wain - > , USNARONNMOGNNSNORONNSÉONSNANEC.SNVECCCCO0DOVAONLOndONUCSOSAUSUASO\u2014NSNONQ E 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 7 moi 1993 oN bo PRÊTS HYPOTHÉCAIRES L'heure H est arrivée.À partir de maintenant, les hypothèques ne seront plus j jamais les mêmes.\u2014 Mettez-vous à l'heure @ des options Oe les\u2018plus novatrices au pays.Le Taux Plafonné™/5 ans - Une option payante.Le Taux Plafonneé de 5 ans vous offre les économies possibles du taux variable et la sécurité du taux fixe.Voici comment: nous vous fixerons un plafond pour un terme de 5 ans.Ensuite, si le taux baisse, vous profiterez des économies parce que votre taux baissera aussi.Si le taux monte beaucoup, le vôtre s'arrêtera au plafond que nous aurons établi au départ.Vous avez tout à gagner et ça peut représenter une belle somme d'argent en bout de ligne.Cette option est offerte pour les hypothèques conventionnelles seulement et le taux est garanti pour 30 jours.TROIS NOUVELLES OPTIONS * Une option Parapluie\" Cette option vous permet de sauter un versement mensuel par année sur votre hypothèque (principal et intérêt) si vous prévoyez être un peu trop serré dans vos liquidités.* Une option terme de 7 ans Avec cette option, vous pouvez maintenant obtenir un taux fixe pour un terme de 7 ans.Vous saurez exactement quels seront vos versements hypothécaires.pour les 7 prochaines années.C'est bien pour la planification de votre budget.* Une option terme de 6 mois convertible Si vous ne voulez pas vous engager immédiatement dans une hypothèque à plus long terme, voici une option très souple.Elle vous permettra de convertir, sans dédit, votre hypothèque de 6 mois à échéance fixe en une hypothèque à plus long terme à échéance fixe quand les taux deviendront avantageux.#53 BANQUE ROYALE Si vous pensez hypotheque, l'heure H est arrivée.Nos spécialistes sont à votre entière disposition.Montréal: 987-8000 En province: 1 800 363-3967 * Excluant le Taux Plaïonne ** Pour les renouvellements, cette offre est valable pour les mois de mai.juin et juiller Marques de commerce de la Banque Rovale du Canada.GB Les services hypothécaires les mieux pensés au pays (ES .Ainsi que tous les autres avantages * Taux garanti* jusqu\u2019au 15 juillet 1993 pour une nouvelle hypothèque ou un transfert * Termes de 6 mois à 7 ans * Aucuns frais de transfert (valeur de $85) * Frais d\u2019acquittement, jusqu\u2019a $150 * Évaluation gratuite pour toute nouvelle hypothèque (valeur de $150) * Service à domicile ou au bureau * Approbation en 24 heures Toute personne ETEN PLUS.$1000 .« qui prendra une EN aoe hypothèque à la SOA (que ce soit un transfert, une première hypothèque ou un renouvellement**) d\u2019ici le 31 décembre 1993, se verra remettre un livret de certificats-cadeaux Choix personnel d\u2019une valeur pouvant aller jusqu'à $1000.Vous pourrez ainsi obtenir des rabais sur des produits ou services qui sont tous très utiles pour les propriétaires.À votre choix, vous pourrez réaliser des économies pour un déménagement, le chauffage, l'installation d\u2019un système d'alarme, etc.C\u2019est une belle façon de vous donner un petit coup de main pour alléger vos dépenses.La co-fondatrice des Filles de la Sagesse sera béatifiée arie-Louise Trichet, co-fon- datice de la congrégation des Filles de la Sagesse, sera béatifiée le 16 mai à Rome.Cette bourgeoise, née en 1684 à Poitiers, en Marie-Louise Trichet France, a décidé à l\u2019âge de 17 ans de vivre «en pauvre parmi les pauvres».Son oeuvre se répercute encore aujourd\u2019hui au Québec et dans une dizaine de pays.Une centaine d\u2019établissements des Filles de la Sagesse subsistent au Canada.Après s\u2019être vouées à la santé et l\u2019éducation (elles ont notamment participé à la fondation de l\u2019hôpital Sainte-Justine de Montréal), les Filles de la Sagesse au Québec oeuvrent désormais auprès des malades en phase terminale, des familles monoparentales et des adolescents en mal de vivre.Une action inspirée de la vie de celle qui a fondé la congrégation et qui sera faite «bienheureuse» le 16 mai.Enfant, Marie-Louise Trichet ré- vait de consacrer sa vie a Dieu et de devenir religieuse.A l\u2019époque, début XVIIIe siècle en France, la vie religieuse se déroulait généralement cloitrée dans un couvent.C\u2019est le projet que mürissait Marie- Louise lorsqu'elle rencontra en 1702 le prêtre Louis-Marie Grignion de Montfort.Ce dernier, un homme singulièrement fougueux et intransigeant, convainquit Marie-Louise qu\u2019elle était une «femme de terrain».Il fonda avec elle la congrégation des Filles de la Sagesse, qui devaient se consacrer aux pauvres et aux malades.La jeune femme choisit d'aller vivre dans l\u2019hôpital de sa ville, avec les pauvres et les vagabonds.Elle poursuivit dans cette veine toute sa vie.Après la mort de leur fondatrice, les Filles débordent la France et débarquent au Canada en 1884.Louis-Marie Grignion de Montfort a été canonisé en 1947.Son rayonnement a éclipsé l'oeuvre de Marie-Louise Trichet, qui est au- jourd\u2019hui redécouverte.Les agresseurs sexuels, comme les alcooliques, ne sont jamais guéris Montréal (PC) es agresseurs sexuels sont comme les alcooliques; ils ne sont jamais guéris et doivent apprendre à vivre avec leur problème, reconnaître les signes précurseurs d\u2019une rechute et les contrôler.Il ne sert à rien de créer de faux espoirs, il faut admettre qu\u2019il n\u2019est pas facile de les traiter.Le traitement est long et doit être accompagné d\u2019un suivi d\u2019au moins deux ans.Il s\u2019agit d\u2019un phénomène complexe que les professionnels tentent de cerner et de traiter depuis une vingtaine d\u2019années.Le Dr Jocelyn Aubut vient de terminer un ouvrage intitulé «Les agresseurs sexuels: théorie, évaluation et traitement» (Editions de la Cheneliére), un livre préparé en collaboration avec des spécialistes pour créer une meilleure concertation entre tous les professionnels qui travaillent auprès des agresseurs sexuels.«Un agresseur sexuel, violeur ou pédophile, n\u2019est pas un fou, un débile ou un psychotique.Ce n\u2019est pas un homme qui a des problèmes psychiatriques, mais des problèmes de vie, explique le Dr Aubut.On s'aperçoit que la plupart ont eu une enfance malheureuse, ce qui n\u2019excuse pas leurs comportements, d\u2019autres ne réussissent pas à établir des relations gratifiantes sur le plan amoureux ou affectif et se retrouvent en plein désarroi.Il n\u2019existe pas de cause unique.Plusieurs personnes ont ces mêmes problèmes et se jettent dans l'alcool et la drogue au lieu de la violence sexuelle.» On ignore pourquoi certains vont se tourner vers la pédophilie dès l'adolescence -des garçons de 10 ans agressent des enfants de 4 ou 5 ans.Les ressources pour les traiter sont presque nulles.D'autres pédophiles commenceront plus S NOUVEAU EN ESTRIE Étes-vous fatigué de vous chercher un logement?\u201d vieux lorsque survient une situation de crise dans leur vie.Il faut les arrêter «Une chose est certaine, c\u2019est que les agresseurs souffrent et ont souffert, ajoute le Dr Aubut.Ils expriment cette souffrance en faisant souffrir les autres.I! faut les arrêter.Les femmes ont raison de dire qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une pulsion sexuelle incontrôlable.C\u2019est un problème affectif, de la colère et de la rage qui, après, devient sexuel.» Y a-t-il plus d\u2019agresseurs d\u2019enfants que de femmes?On l\u2019ignore.Mais le nombre de femmes et d\u2019enfants agressés chaque année est très élevé.Après 14 ans de travail auprès des agresseurs sexuels, Dr Aubut a bien compris l\u2019ampleur du problème.Son message est le suivant: il faut sanctionner les agresseurs et traiter ceux qui sont traitables (ceux qui reconnaissent avoir un problème).On traite aussi à l\u2019externe des agresseurs pour qui le juge a demandé une évaluation après arrestation ou intervention sociale.Entre cinq et 10 pour cent des agresseurs demandent de l\u2019aide de leur propre chef.Il n\u2019existe pas de traitement unique ou magique qui s'applique à l'ensemble des agresseurs.Le Québec a développé une approche originale, la synthèse des approches américaines d'inspiration cognito- béhavioriste, ou entraînement aux habiletés sociales, et européennes d'inspiration psychanalytique.«Il s'agit d'appliquer le bon traitement au bon patient au bon moment, souligne le Dr Aubut.L\u2019important, c\u2019est d'empêcher la récidive et d\u2019augmenter la qualité de vie des agresseurs.En 14 ans, on a remis bien des choses en question, on a évolué et on continue d\u2019évoluer.» Argent perdu en essence, téléphone et en temps, sans pour autant trouver votre logement.SERVICE DE LOCATION BRAN] UN SEUL NUMERO A COMPOSER: 1% - 2Y - 3VY2- 4% - 5Y2 - 6% Chantal Larocheile Directrice des ventes Pour i un resulta MAXIMU \" NE EGE PROPRIETAIRE D'IMMEUBLES A LET Ghislain Blais directeur général La Tribune, Sherbrocke, samedi B mai 1993 e inale, ENTREPÔTO | on et 16 Aarieeant, : Il Il mal Pall avec Ell 2630, RUE KING OUEST, SHERBROOKE, (Face au Nanking Café) HEURES D'OUVERTURE Mardi:12h-17h30 Mercredi:12h-17h30 Jeudi:12h-21h Vendredi:12h-21h Samedi: 9h-17h Lundi Fermé 'S S latio das i t ont lem Il ENTE d\u2019en- i 76 i 1- A OW L'im 76 sur.nouveautes e % printemp S-C IR \u2014\u2014 2 NOUVEAUXeARRIVAGES PRINTEMPS( ÉTÉ 4 £ 12 Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 8 mai 1993 Vivre Les soupes populaires existent aussi au Japon [I Un Québécois est même impliqué comme intervenant auprès des indigents nippons Eric TALMADGEE Tokio (AP) Giichi Nakajima prend constamment le pouls de l\u2019économie japonaise ct perçoit instantanément ses hauts et ses bas: il n'est pourtant pas économiste et ne voit pas l\u2019activité au travers de courbes et de graphiques.Non, it est responsable d'une soupe populaire dans le quartier pauvre de Sanya, à Tokyo.«Ces temps-ci, les files d'attente sont plus longues que jamais», cons- tate-1-il devant une queue de 200 sans-abris, des hommes, la plupart agés, qui attendent un bol de riz avec un soupçon de curry.M.Nakajima, qui s'occupe d\u2019une association bénévole catholique, n\u2019avait pas assez de riz pour nourrir tout le monde ce jour-là.Les malchanceux se sont dispersés en rouspétant, beaucoup se glissant dans À ssurance-vie assurance-vie ct invalidité ou assurance perte d'emploi?Ajoutez à votre prêt-auto la protection qui vous convient le mieux.Venez en parler avec nous.Notre modèle de l\u2019année est «tout équipé»! BANQUE NATIONALE MACHINE A COUDRE PORTATIVE 25M833 ePetite et légère et le voyage eFonctionne à piles e|déale pour la maison ENSEMBLE CADEAU \u201cCUISINE INTERNATIONALE» eUN savoureux tour du monde: DE 8 LIVRES Italie, France, Suisse, Chine, .Espagne, Etats-Unis, etc.Vendu avec reliure cartonnée LEMENT Valide du 8 au 14 mai 1993 Limite 3 par client 53842 leur abri en forme de caveau, assemblé à partir de boîtes de carton, non sans avoir auparavant ôté leurs souliers comme tout Japonais qui se respecte en rentrant chez lui.Ce genre de scène surprend au milieu de l\u2019opulence générale.Dans ce pays de 120 millions d'habitants, les autorités estiment le nombre de sans-abris à seulement 10 000.Elles insistent aussi sur le fait que le chômage ne touche que 2,3 pour cent de la population et qu\u2019il existe un système généralisé de sécurité sociale.Récession oblige Mais les travailleurs sociaux de Sanya constatent que la récession grossit les rangs des sans-abris et de ceux qui ont faim.Ainsi, la rue principale du quartier est pleine d'hommes qui, dès l\u2019aube, cherchent à se faire embaucher pour la journée.Jadis, ils étaient plusieurs à trouver ainsi du travail; aujourd'hui, ils ne sont pas plus d\u2019un ou deux par jour.«Les gens pensent que le quartier est fréquenté par des alcooliques, des clochards qui ne veulent pas travailler», constate Jean Lebeau, un Québécois qui s'occupe d\u2019une clinique privée qui fait aussi office d\u2019hospice pour personnes âgées.M.Lebeau voit une illustration de cette attitude hostile par la décision de la municipalité d'installer des lampadaires plus puissants et de mettre de nouveaux bancs publics dépourvus de dossier.«Il y à une population a Sanya qui possède des logements et des commerces et qui vote.poursuit Jean Lebeau.«Ils ne veulent pas de ces gens dans leur voisinage et les hommes politiques les écoutent.» Le Taï chi vient au secours des gens souffrant d\u2019arthrite Washington (AP) Une gymnastique «douce» chinoise, le Taï chi, a largement inspiré un nouvel exercice destiné à aider les arthritiques à conserver la plus grande liberté de mouvement possible.L'exercice, qui prend moins de neuf minutes, comprend des mouvements lents et souples des bras et des jambes, parfois à partir de la position assise.«II incorpore les principes de base les plus élémentaires du Taï chi» qui est beaucoup plus complexe et exige une plus grande coordination, explique Patricia Yuinstructrice de Taï chi et co-créatrice de la ROM danse.L'exercice a été étudié à l'intention des victimes de l\u2019arthrite rhumatismale.une affection qui rend les mouvements douloureux et peut en- trainer des déformations des membres.Il permet aussi de combattre la fatigue et la dépression qui peuvent accompagner une maladie chronique débilitante.Ecole de * cours de base: Durée: 6 mois: * cours de recyclage disponibles * No de permis du ministère de l'Éducation: FA0003 Coiffure Paul de Rycke Le succès en coiffure Juacriv ld Le lon CLIENTELE .ACCEPTEE A PRIX MODIQUE! Demandez notre brochure (81 9) 566-8994 Les mouvements sont associés à la lecture de poèmes, destinée à éliminer le stress qui peut accroître la perception de la douleur.Les poèmes en vers libres sont synchronisés avec l'exécution des mouvements.L'un des textes conduit par exemple les participants à se voir au bord d'une plage, plongeant dans l'eau tiède et se dorant au soleil.Pour la co-créatrice de la ROM Danse, Diane Harlowe, de l'hôpital St.Mary de Madison, cet exercice a conservé l'aspect spirituel du Taï chi qui veut que l'énergie de la création peut être capté et dirigé à son avantage.Le Taï chi agit comme une forme de méditation qui pousse à ne s'intéresser qu'au présent en rejetant les idées perturbatrices, dit-elle, Le programme est élaboré par l'institut ROM (Range Of Motion, soit ampleur du mouvement), un organisme à but non lucratif de Madison (Wisconsin) qui assure la formation des moniteurs et la distribution d'enregistrements vidéo.COMUNE youd « Enseignants hautement qualifiés avec les techniques de pointe * Début des cours: JUIN 1993 POUR Un, \u20ac © 45 {NOL = leurs craintes, leurs espoirs, leur vécu.Solidarité-Cancer de l'Estrie POUR PERSONNES ATTEINTES DE CANCER ET LEURS PROCHES (PARENTS ET AMIS) UN GROUPE POUR VOUS BIENTÔT Solidarité-Cancer de l'Estrie vous invite à ses groupes d'échanges animés par des psychologues.Nous offrons aux personnes atteintes de cancer et aux personnes qui les accompagnent dans cette épreuve, de venir échanger sur Mercredi 12 mai à 19 h 30 Les rencontres se tiendront au local de Solidarité-Cancer de I'Estrie CENTRE NOTRE-DAME DE L\u2019ENFANT 1621, rue Prospect, local 035 Sherbrooke a 19 h 30 Pour informations supplémentaires, n'hésitez pas à nous appeler du lundi au vendredi, entre 13 h 00 et 16 h 00 (819) 564-1611 53938 LA PAIX MONDIALE Ça commence à l'intérieur de chaque être humain ses feux.Comment arrêter les tremblements et les volcans intérieurs.En devenant créateur de notre vie et non victime de la vie.De mon rôle de victime à celui de créateur.je crée mon ciel et non mon enfer quotidien.Comment créer notre paix intérieure et retrouver l'équilibre: par la maîtrise de nos émotions.Par les 3 clés de la réussite, vous parcourerez les 7 chemins de la paix.La paix regnera sur la terre quand y fleurira le jardin de la fraternité Trouvez la paix dans la fraternité des hommes et collaborez avec l'Amour et participez à ramener la paix sur terre.L'arbre de vie: les 7 chemins de la paix et les 3 clés de la réussite.PUISSANCE - AMOUR - SAGESSE Par le corps.le coeur et l'esprit en communion unique, ne pas tomber dans le gouffre du néant\u2019 - Que votre esprit connaisse cette aix - Que votre coeur la désire Que votre corps la réalise Fin de semaine intensive: 7-B-9 mai 1993 Victime où créateur 28-28-30 mai 1993 Initiation à la Cabale: les 3 clés de la - MAITRISE de SOI et PAIX INTERIEURE Bi 3 Louise Royer VICTIME ou CREATEUR Lise Lapointe Maitre Reiki Nous avons tous le choix! Maître Reiki hnici en coul \u2014 - Naturothérapeute N.D.VICTIME OU CRÉATEUR REIKI Pourquoi rester dans l'obscurité «FORCE DE VIE alors que la lumière brille de tous UNIVERSELLE» réussite ler.Ze, 3e et 4e degré avec remise de diplôme - REIKI 1 - Cette première initiation permet l'auto-guérison ainsi qu'à équilibrer les Chakras et à devenir un canal pour le REIKI - REIKI 2 Cette initiation est complémentaire à la première et crée une plus grande ouverture à la canalisation - REIKI 3 - C'est s'ouvrir a une plus grande canalisation et à une plus grande transformation.Comme le 2e niveau vous donne la possibilité de donner des traitements pour soi et les au tres.le niveau 3 vous donne aussi la possibilité d'initier au premier et au deuxième degré REIKI - REIKI 4 - Maitrise.Permet de former des 3e degré et des maitres REIKI 1er et 2: possibilité de formation chaque semaune de jour ou de soir 815 22-20 mai 19893 3-213 3e degré: 214 30 mar 1903 Maîtrise: 30 dans [ns vies anté \u2018Ae Membre de l'ANN THÉRAPIE ET COURS INDIVIDUELS a nt ia ve Pour informations.inscriptions où rondez vous tt 324, rue Woodward, bureau 31 Sherbrooke 823-7673 ou 820-2229 Acton Vale D (514) 546-4427 > A | journée.trouver i, ils ne ar jour.quartier poliques, pas tra- eau, un ne clini- e d\u2019hos- M.Lede cette on de la lampa- lettre de pourvus anya qui es com- sit Jean ; de ces es hom- te ciés à la à élimi- oître la es poè- 1ronisés ements.xemple u bord s l'eau | ROM \u2018hôpital >rcice a Taï chi réation n avan- ne une se à ne n reje- lit-eile.ré par Aotion, un or- Madiforma- ibution 3 Moue et secrets de famille [] L'expression délivrante des sentiments envers sa mère uand, après les funérailles de ma mère à l'automne 88.j'ai commencé à rédiger «Bellemoue»! pour dresser le bilan de notre relation, je ne savais pas jusqu \u2018ou cet exercice pouvait me mener et surtout jusqu\u2019 où J'étais prête à aller.Au fur et à mesure que j'avançais dans mon manuscrit, jai senti que si cette catharsis devait réussir, il me fallait exprimer ce que, auparavant.je croyais être.l'inexprimable.Si seulement vous saviez le soulagement que peut apporter cet effort d'aller au bout de sol, vous en feriez tout autant.chacun et chacune à votre façon, bien entendu.On ne peut pas tous être écrivains.Ceux et celles qui parmi vous avez lu «Belle-moue» connaissez déjà les plus secrets de mes secrets de famille.Pour les autres, je ne gà- terai pas votre plaisir de les découvrir vous-même, ligne par ligne.page par page.émotion par émotion.Aussi étonnante que la chose puisse paraître.la honte ne s\u2019est pas abattue sur moi et sur ma famille après la publication de «Bellemoue», Bien au contraire.Le dévoilement de mes secrets de famille me vaut le plaisir d'être parmi vous.ici ce soir.Une récompense en soi.Les témoignages que je reçois suite à la parution de ces confessions sont pour la plupart remplis de compassion.de sympathie et d'empathie.Les mères et les filles se reconnaissent duns «Bellemoue» comme si, ouf enfin.quel- qu\u2019un disait à leur place ce qu\u2019elles n'osent pas avouer elles-mêmes.Chose étrange.le qualificatif qui revient le plus souvent est celui de courageux.On me dit courageuse d\u2019être allée aussi loin dans la recherche de lu vérité.Pourquoi courageuse, me suis-je souvent demandée.Serait-ce parce que la vérité fait peur?Est-ce qu'expliquer fait peur\u201d Est-ce que comprendre fait peur\u201d Est-ce que demander pardon fait peur\u201d Est-ce que pardonner fait peur?La peur est une réalité qu'il faut s'avouer et confronter.C\u2019est seulement en bravant la peur qu'on arrive à la surmonter et à s'en libérer.Ce passage de «Belle-moue» en est une illustration.«Out c'est vrai maman que j'ai toujours eu de la difficulté à t'approcher.à te caresser, à l'embrasser.mon système de défense allait jusque-là.J'avais peur du piège de la tendresse qui se refermerait sur moi pour me tenir prisonnière.J'avais peur de tes ventouses qui se colleraient à ma peau pour sucer mon sang comme (lu avais fait pour papa.J'avais peur de tes tentacules qui se resserreraient sur mon corps si jJ'approchais de trop près.Oui maman j'avais peur de la mère cannibale qui couvait en toi».Cet aveu, je l'ai fait pour la première fois de ma vie dans mon récit et je n'en avais jamais parlé avec ma mêre.Je sais maintenant que j'aurais dù le faire pour tenter de bonifier notre relation.Les secrets de famille sont des tranches entières de vice que nous avons rangées sur la tablette du haut de l'armoire aux oubliettes.Aux moments les plus inattendus.ils nous tombent dessus pour nous piquer de leurs venins qui s'appellent peur.honte et culpabilité.Pour soulager ces maux de l'ame, la plupart d'entre nous appliquons un baume vendu dans le commerce sous le nom de «Ça passera».Un autre tout aussi inefficace s'appelle «N'y pensons plus».Les pharmacies familiales sont généralement bien garnies de ces petits pots d\u2019onguent auxquels on à recours plus souvent qu'à son tour.Les secrets de famitle tournent autour des mariages, des divorces.des infidélités conjugales.des naissances, des grossesses, des fausses- couches.des avortements, des adoptions.des décès, des suicides.des maladies physiques et mentales, d'homosexualité.d'inceste.de pe- dophilic.de toxicomanie.d'alcoolisme, d'emprisonnement ct quoi encore, Les blagues qui circulent sur les aveux de derniers instants des mourants sont légion et elles portent toutes un fond de vérité.Ainsi.rap- pulez-vous celle d'Amanda sur son lit de mort.Tenant la main.de Zéphirin.elle lui dit dans un dernier souffle «tu sais le petit dernier.ch bien.il est du laitier» et de Zéphirin de répondre «je m'en suis toujours douté.il a 1es mêmes oreilles décollées que son pères.Cette blague sur fond de vérité lustre bien les tourments inutiles dont Amanda à dû être tiraillée depuis la naissance de son petit der- mer.Si elle avait fait confiance à son Zéphirin et choisit Ie bon moment pour lui confier son secret.tous les deux auraient avance dans la vie allégés d'un poids lourd qu'ils portaient dans leur coeur.Le propre du secret de famille pique est de cacher un accroc à la morale, un écart au Consensus social ou encore des agissements hors-normes restés inexpliqués.l'énumération que jai faite précédemment des sujets possibles de secrets de famille vous montre bien qu'il y en « pour tout le monde ct son père.Assez en tout cas, pour que chaque famille s'en reserve un ou deux de façon à ce qu'aucune ne soit plus parfaite ou moins parfaite que l'autre.Tant que nous croirons que la perfection est de ce monde.FUN nous fabriquerons dans nos familles de l'isolement et de la division entre CEUX qui ne savent pas.Des règles de conduite établies pour une collectivité ne sont pas toujours applicables dans le particulier et il n\u2019est pas toujours souhaitable qu'elles le soient.Sans pour autant se révolter contre la loi et l'ordre établis.chacun doit prendre sa part de responsabilité dans les décisions personnelles et les choix individuels qu'il faut faire dans les moment particulièrement difficiles de la vie.Je pense ici particulièrement aux séparations et aux divorces qui surviennent de plus en plus fréquemment au sein de nos familles.Selon l'éclairage qu'un individu peut avoir sur une situation.il prendra sa décision et en assumera les conséquences malgré la désapprobation qui pourrait venir de I'entourage.La confiance en soi et son corollaire.là confiance envers les autres permet d'éviter la cumulation de secrets inutiles qui bien souvent bloquent sérieusement la communication entre les membres d'une même famille.Comme chacun le sait, le flot de communication qui circule entre les membres d'une famille est la clef de la bonne entente qui règne au sein dune famille unie.Le moment est venu de mentionner le travail acharné de nos deux tireuses de vers du nez professionnelles Janette Bertrand et Claire Lamarche qui tout en ayant l'air d'aborder des sujets dignes des films de séries B font éclater à plein écran de télévision des tabous qui ont longtemps alimentés nos secrets de famille.Les sujets abordés comme la confession de l'homosexualité aux parents, les circonstances entourant le suicide du frère ou de la mère.l'inceste entre le père et la fille en l'absence où avec la complicité de la mère ou encore la révélation des parents de l'adoption de leur fils.né de père inconnu.Tous ces sujets et bien d'autres dont la propriété est de former des noeuds dans la gorge quand vient le moment d'en parler avec les intéressés sont démystifiés par nos deux confesseuses publiques dans notre propre salon ou salle de télévision.L'air de rien.au fil des semaines et des unnées, elles accomplissent un débrouissallage de nos émotions et de nos sentiments personnels qui devrait à la longue nous faciliter la Vic ef aussi, ce qui n'est pas négli- gcuble.rétablir le contact entre les membres d'une même famille.Plus nous nous sentons vulnérable.plus nous avons recours aux secrets tout au long de notre vie comme une armure protectrice contre les coups d'épées de notre entourage.Cet écran nous empêche.cependant.d'endureir notre cuirasse naturelle contre les intempéries inévitables de la vie.de chercher de l'aide et de retrouver notre tranquillité d'esprit.En voulant cacher nos défauts ct nos erreurs dans le silence du se- eret.nous nous privons du réconfort du pardon et surtout ce qui est le plus important et devrait devenir l\u2019une de nos priorités.être acceptés par notre famille tels que nous sommes sans fausse honte.Je terminerai par le passage sur lequel se referme «Belle-mouc+.un récit autobiographique qui m'a valu l'honneur de recevoir le Prix Juge- Lemay 93 pour lequel je ressens un sentiment de fierté inégalé jusqu'ici.le voici «le souvenir que je garde de toi maman est celui d\u2019une femme malheureuse une femme à qui l'on n'avait pas appris.qui W'avait pas appris.à voir l'envers de la médaille le bon côté du mauvais côte maintenant que jai jeté un éclairage sur les chapitres les plus importants de ta vie maman.je peux dire sans airière-pensée que Je l'aime comme tu as Ce comme tu CS as I Huguette O'Neil, auteur de «Belle-moue» La Tribune, Sherbrooke, somed 7 mai 1993 VOUS DEMENAGEZ CETTE ANNEE?£13 302 Qu Simplifiez-vous la vie! Dès que vous connaissez votre nouvelle adresse, avisez-nous sans tarder.Remplissez le rabat d'enveloppe inclus dans votre facture ou téléphonez au service à la clientèle de votre région! Vous profiterez automatiquement de notre tarif spécial de déménagement.SHERBROOKE 566-7711 VICTORIAVILLE ws\u2019 Huguette O'Neil = = © «Belle-moue».Triptyque.| © \u2019 758-0501 1992, 53537 Économisez sur les pick- -up Ranger et Série E | OBTENEZ SANS FRAIS SUPPLEMENTAIRES L'ENSEMBLE «UN CAMION SUR MESURE» RANGER LE PICK-UP COMPACT LE PLUS VENDU EN AMERIQUE DU NORD.\u201d .LE CAMION LE PLUS VENDU EN AMERIQUE DU NORD.ne * D'ÉQUIPEMENT* > 26GAANTE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES GO ui cist SAUF LES MODELES DE SERIE F A AILES SAILLANTES ET RANGER SPLASH DE REMISE EN ARGENT SUR LES SERIE F A CABINE SIMPLE ET A CHASSIS SEULEMENT Ja PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : CERTIFICAT RABAIS DE 750 $ ADDITIONNEL À L'OFFRE DE REMISE EN ARGENT, VALABLE POUR TOUS LES MODÈLES NEUFS DE VOITURES ET DE CAMIONNETTES FORD ET MERCURY VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR OBTENIR TOUS LES DÉTAILS.CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUÉBEC CETTE OFFRE EST POUR UNE DUREE LIMITÉE ET S'APPLIQUE AUX MODELES 1993 VENTE AU DETAIL À PARTIR DU STOCK DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.*LA ENCORE Pl US POUR VOUS! NTI = EST MERCURY VALEUR DE L'EQUIPEMENT ET DES GROUPES D'EQUIPEMENT VALEUR PLUS EST ÉTABLIE SELON LE PDSF DES EQUIPEMENTS ACHETES SEPAREMENT LESQUELS NE PEUVENT ÊTRE ECHANGES POUR UN MONTANT D'ARGENT *CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE CHOCS À PARE CHOCS.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR OBTENIR TOUS LES DETAILS E 14 chaleureux.NOUVEAUX SERVICES: * À court terme * À la journée *A la semaine RESIDENCE OASIS CENTRE D\u2019ACCUEIL 1471, boul.Portland Sherbrooke, Québec (819)563-9049 Une atmosphere familiale, confortable, sécuritaire et abordable comprenant des soins médicaux et de services «comme à l'hôtel», donnés par un personnel qualifié, expérimenté et La Tribune, Sherbiooke, samedi 7 mai 1993 BR OOKS Enr.55, rue Brooks, Sherbrooke, Québec (819)822-0330 Pere RGA Ce 4 Natasha Gleeson directrice générale Es PROGRAMME MÉDICAL COMPLET: Visite hebdomadaire du médecin Contrôle de la médication et des diètes spéciales *Physiothérapie et massothérapie * Programme d\u2019exercise physique » Barcelone (AP) Qu'est-ce qui à une piscine, une baignoire, des meubles français, un matelas à eau et 26 roues\u201d C'est une limousine blanche, une Cadillac de 1000 chevaux que les organisateurs du salon de l\u2019auto de Barcelone ont installée à l'entrée pour attirer les foules.Faire quelques longueurs dans son auto.six tonnes, capable de transporter 28 personnes, la «limousine d'un kilomètre de long».L'«American Dream» («le Rêve américain») ne mesure en fait que 35 mètres de long.Elle figure toujours dans le Livre Guinnness des records, à la rubrique plus grande voiture du monde.Cette voiture d'une valeur de 300 (00 $ US pos- sede deux moteurs de 500 CV et deux réservoirs d'essence contenant chacun 80 litres.* Au mois La presse espagnole à surnommé cette voiture de Personnel infirmier sur place 24 heures 51754 \u2018appelle chez-nc pour rien.Trente fois par mois.Abonnez-vous a Bell Mobilité Cellulaire pour une période de 36 mois avant le 30 juin 1993 et obtenez 3 mois gratuits de l'option- Chez-soi: faites des appels d'une durée illimitée vers votre résidence jusqu'a 30 fois par mois.En plus de l\u2019option Chez-soi, obtenez gratuitement: 3 mois d'acces au Centre de messages * 3 mois de Facturation détaillée + 3 mois de Week-end illimité.Frais d'activation ct frus annuels d'acces cu reseau en sus bras d'onterurbamn et d'ahonnes itincrants non-inclus Taxes en sus Milles AR MILES offerts aux abonnes des Services EN ve Or et Platine de Bet Mobilite Cellukure seule © Xx 224 ment AIR MILES International Holdings NA Bell Mobilite Cellukure me usager mscrit Bell Mobilité «crie CENTRE CELLULAIRE PLUS AGENTS AUTORISÉS Sherbrooke Sherbrooke Gobeil et Filles inc.Tél: (819) 5603-7992 Audiotec Tel: (819) 502-9262 Cellulaire L.Flamand inc.Tél.: (819) 823-999 { 53807 Les perles de l'assurance «J'ai bien reçu.successivement, votre lettre sur papier blanc, votre recommandée jaune.votre billet vert, mais maintenant j'aimerais bien savoir où nous en sommes exactement.» -0- «M.X m'a blessé au pied en me donnant un coup de main pour scier du bois».-0- «Le feu a pris chez les voisins et les pompiers se sont fait incendier en arrivant.sous prétexte qu'ils avaient mis trop de temps à venir.- Un diner flambé\u2026 et onéreux Londres (AP) n habitant du comté britanni- U que du Devon qui avait dissimulé son portefeuille bourré de billets de banque a eu la bien mauvaise surprise de voir argent.pas loin de 3000 livres sterling, partir en fumée au moment où sa petite amie a décidé de lui préparer à diner.Darryl Hayes.27 ans.propric- taire d'un magasin de meubles, avait fait sa caisse mardi soir et s'apprétait à déposer l'argent à sa banque.Manque de chance.celle-ci venait de fermer.Rentrant chez lui avec l'idée de mettre sa recette en lieu sûr.M.Hayes avait pensé transformer le four micro-ondes en coffre fort de fortune.Il ne s'est aperçu de son erreur qu'une fois que sa petite amie Jane, 21 ans, eut placé dans le four un paquet de choux de Bruxelles destiné au diner.La lamelle de métal placée dans les billets pour empêcher les contrefaçons à réagi à l'uction des micro-ondes et les précieux morceaux de papier ont pris feu.\u201cClinique | i : \u2018 74 | Jl] P Widico | ! | |, | | | Esthetiq ue 8 60 Umi, SHERI CY =o C6 so © 3 | «Hiican que ivre voi- pos- l'es- ment, votre billet bien acte- n me scier ns et ndier qu'ils r- (AP) mnni- lissi- urré bien ent.par- | pe- rer à prié- bles.ret à sa le-ci z lui : en ensé s en reur anc, pa- tind pla- cher tion icux es spécialistes redécouvrent | Montréal (PC) les professionnels et les personnes qui travaillent auprès des enfants ou des jeunes en difficulté.c\u2019est la collaboration avec les parents, avec la famille.Fini le temps ou on accusait les parents de perturber leurs enfants, d'être responsables de leur mauvaise conduite et de leurs maux.«On découvre maintenant l'importance des parents.Au lieu de les accuser, on leur donne du pouvoir.Le message.c'est qu'ils sont responsables de leurs enfants, mais pas coupables de leurs comporte- menis», explique Gilles Gendreau, professeur à l'Université de Montréal.Directeur de Boscoville de 1960 à 1974 et cofondateur de l\u2019Ecole de psycho-éducation, M.Gendreau | e grand mot d'ordre pour tous travaille avec une équipe d\u2019éducateurs à élaborer des pratiques de collaboration «éducateur-parents».Il vient de publier avec d\u2019autres un premier ouvrage (éditions Sciences et Culture) sur le sujet, inspiré par des expériences vécues au Centre les quatre vents de Saint-Donat.«En accusant les parents de tous les déboires que connaissent leurs enfants, on les rend irresponsables.Quand on confronte continuellement les gens à des échecs, ils deviennent incapables d'intervenir.C'est ce que les intervenants ont fait pendant longtemps, en toute bonne foi.» Gilles Gendreau affirme que l'un des problèmes majeurs qui a fait «couper» les enfants-problèmes de leurs parents, c'est qu'on à voulu tout réduire au modèle médical et voir tout le monde comme des malades, parents et enfants.On a beau déployer d'énormes ressources pour tenter de réédu- e 2 JOURS: j D'ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES SÉJOURS VARIÉS MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET * 5ET 7 JOURS DE L'INITIATION AUX GRANDES DÉCOUVERTES © 12 JOURS: CAMP POUR LES AVENTURIERS Sherbrooke : ¢ Inscription a la journée et a la semaine.CAMP d\u20191 JOUR # Autobus de la découverte: 4 à 12 ans avec transport quotidien de SÉJOURS SPÉCIALISÉS e Camp des leaders (9 à 12 ans) e Camp des bourlingueurs (8 à 12 ans) DEMANDEZ NOS DÉPLIANTS re M2* ACCREDITE: A ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC BFAUCOUP DE SECURITE e Aunnmium er PAC # \\aste salle de montre +, oF & & PR s Me en porte terrasse! + Construchon neuve où renovation # Conscillers d'experience UN SPECIALISTE DOMINE TOUS LES AUTRES.FENEXPERT.Portes et fenêtres RY MARCHE! La porte patio qui s'ouvre 4 côté cour.côté jardin p et qui peut se transformer BEAL COUP DE SERVICE BEAUCOUP PLUS DE QUALITÉ POUR LE PRIX # l'rodunits standards où fabriques sur mesure # Un systeme exclusif de simulation par * Installation par des experts s \\erre cnergetique Duolok\u201d graouit# * Financement disponible « Garantie imitce de 40 ans sur tous les produits et leur installation | 14 hai6h WATERVILLE (819) 837-2426 ordinateur: Fenestra Voyez nos spécialistes: quer des délinquants en centre de réadaptation, on ne peut plus rien pour eux quand ils sortent dans la rue.Pour une majorité d\u2019adolescents délinquants à haut risque de récidive.on parle d'échec.Ils passent de la délinquance juvénile grave à la criminalité adulte.Programme de réinsertion Le Dr Troy Armstrong de l'Université de Californie a été chargé en 1987 de développer un programme de réinsertion et de supervision intensive dans la communauté.Huit Etats américains commencent à l'expérimenter.Le Dr Armstrong explique que tes adolescents choisis pour le programme ont entre 15 ans et 17 ans.qu'ils sortent d'un centre de garde fermée sécuritaire après une détention de six mois à deux ans ordonnée par un juge.On a choisi les pires cas, ceux qui ont commis les crimes les plus graves, du vol avec violence à l'homicide.Journées ortes-ouvertes» le23 mai ¢ 1 800 667-3923 53210 BEAUCOUP DE SAVOIR-FAIRE Daniel Desmarais vice-président directeur général BERGERON-DESMARAIS 4340, boul.Rock Forest 566-0294 décidez rien sans passer chez Fenexpert! œ *Détails en magasin Réjean Bibeau conseiller Alain Chartier conseiller Bertrand-Fabi Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 8 mai 1993 E 15 \u2018importance des parents O D/4ÿ Directement du manufacturier: tables en fibre de verre.Produits haut de gamme à moins cher qu'ailleurs.Directement du manufacturier Construction tout bois * À moins cher qu'ailleurs Directement du manufacturier BALANÇOIRES tout bois À seulement DISPONIBLE As 8 BALANÇOIRES he | sur roues ou sur billes ncluses incluses TABLE EN FIBRE DE VERRE Directement du manufacturier Aussi disponible: «Veranda» Incluant 15 morceaux 2391, chemin Ste-Catherine, Rock Forest, 564-6618 Directement du manufacturier à moins cher qu'ailleurs Siu Incluant 17 morceaux OUVERT DIMANCHE FETE DES MERES ( Abibliothequ marchandise}pro lundi au mercredi: 10 see uth Co Jeudi et vendredi: 10 Ns ES | Samedi: 10h à 17 h 30.> dod Dimanche: 11 h à 17 h ; À dé er Mastercard E 16 La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 mai 1993 Sciences et technologies Une chaise qui devrait faciliter la vie des caissières Saint-Pie (PC) Pie, près de Granby, a bon espoir de pouvoir «asseoir» une bonne partie des employés de la province.voire du pays tout entier.grâce à sa nouvelle chaise destinée aux caissières des supermarchés.aux employés de banque ou aux travailleurs de chaine de montage.M.Claude Bérubé, le designer de cette chaise qui sera vraisemblablement produite en série à l\u2019automne.a travaillé durant six Mois pour concevoir ce siège qui repose L a société Lacusse Inc.de Saintsur un tout nouveau concept.La base est composée d\u2019un bras articulé, ce qui permet une grande liberté de mouvement.même dans un espace limité.La compagnie Lacasse a fait breveter le concept au Canada et aux Etats-Unis.Depuis un mois, l'entreprise fabrique des prototypes qui sont envoyés aux clients potentiels a travers le Canada: des institutions bancaires, des supermarchés, même des hôpitaux qui songent à acheter ce modèle de chaises pour les employés de leurs services d'alimentation.Le marché est d'ailleurs très vaste.explique Claude Bérubépuisque de plus en plus, la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) encourage les employeurs à fournir un siège à leurs employés qui travaillent généralement debout afin de prévenir des problèmes de santé.C\u2019est d\u2019ailleurs à la suite de pression des syndicats et de la CSST auprès d\u2019une chaîne d\u2019alimentation que les employeurs se sont intéressés à la question.Car au point de vue technologique.cette chaise ne présente rien de très révolutionnaire.Elle aurait tout aussi bien pu être réalisée voilà dix ans, convient Claude Bérubé.C\u2019est davantage une question de mentalité.Le bourdon se défend des parasites par le froid Berne (AP) eux chercheurs suisses ont dé- D montré pour la première fois qu'un animal, le bourdon, se défend contre un parasite en s'exposant uu froid.Victimes de mouches parasites.une majorité des insectes atteints passent la nuit dehors plutôt que de rentrer dans leur nid souterrain.Cu comportement leur permet de vivre plus longtemps.à expliqué le Fonds national suisse de la recherche scientifique qui a soutenu cette Étude.L'homme et beaucoup d\u2019animaux se défendent contre des parasites par la fièvre.En été, alors que le bourdon butine une fleur.une mouche profite de son inattention pour lui sauter sur le dos.lui planter sa tarière dans l'abdomen et y pondre un oeuf avant de s'envoler.La larve de la mouche va alors se développer dans le corps du bourdon.Une douzaine de jours plus tard, rongé de l\u2019intérieur.le bourdon meurt et la larve se métamorphose en mouche adulte.LaTribune LIBRAIRIES PARTICIPANTES : Des littératures d'expression française a de l Acadie de l\u2019Ontario des Prairies riches uniques exotiques En collaboration avec La Tribune de Sherbrooke * Biblairie CGC Librairie de l'Université de Sherbrooke 52981 Les chercheurs, de l\u2019Université de Bâle et de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich, ont constaté que 70 pour cent des bourdons pouvaient être victimes de ces mouches et que nombre d\u2019entre eux passaient la nuit dehors au lieu de rentrer au nid.Sens du devoir Connaissant le sens aigu du devoir de ces insectes \u2014 ménage des rayons de miel et éducation des jeunes notamment \u2014 les scientifiques ont pensé qu'une telle attitude était destinée à ralentir le développement de la larve mortelle, leur permettant ainsi de rester en vie plus longtemps afin de butiner du nectar pour leur colonie.Ils ont pu le démontrer en établissant 29 colonies de bourdons dans les champs et en constatant que 43 pour cent des bourdons infectés passaient la nuit dehors, contre 5 pour cent dans le nid.Ils ont également vérifié que le froid ralentissait le développement de la larve en élevant en laboratoire 304 insectes parasités, les uns à 19 degrés, les autres à 28 degrés.Au froid.le bourdon malade vit plus longtemps.de circonstances.«L'argument des employeurs, c'était toujours que les employés pouvaient se déplacer plus vite en étant debout.Mais quand on regarde les recherches faites sur le sujet, on voit qu\u2019il y à énormément de jours de travail perdus à cause de ça, avec les problèmes de dos, de varices, C\u2019est un problème important pour la CSST», explique le designer.Les premières démarches effectuées par la société Lacasse auprès des banques et des supermarchés semblent positives, mais il reste encore du travail à faire en ce qui concerne la mise en marché, indique M.Guy Lacasse.président de la compagnie.Il prévoit commencer la production en série cet automne, ce qui nécessitera un investissement de 268 000 $ et entraînera la création d'une cinquantaine d\u2019emplois d\u2019ici un an.Le gouvernement fédéral a aussi accordé une subvention de 80 400 $.Les chaises seront produites conjointement dans quatre des 22 entreprises du groupe Lacasse à Saint-Pie.Une s'occupera de la partie métallique, une autre du rembourrage, etc.La société Lacasse Inc.verra au marketing et à la distribution.It est difficile de savoir exactement pour l'instant combien de chaises seront fabriquées.Etant donné que le marché est en pleine expansion et que la CSST fait la promotion de ce type de chaise auprès des employeurs, Claude Bérubé n'hésite pas à parler d'une production de 40 000 unités par année.Plus prudent, M.Lacasse prévoit plutôt fabriquer 500 chaises par semaine, soit environ 25 000 annuellement, pour un chiffre d\u2019affaires de 10 millions $ sur deux ou trois ans.Spécalisée dans l'ameublement de bureau en mélamine et en stratifié.Lacasse Inc.affiche présentement un chiffre d'affaires de 30 millions $.Poussière d'étoiles notre galaxie.Cette photo prise par un satellite d'exploration de la NASA montre une région «poussiéreuse» de la Voie lactée qui serait une «pouponnière» d'étoiles dans Photoloser AP L'émission «Découverte» remporte le prix de l'Association des rédacteurs scientifiques Toronto (PC) écouverte», une émission « de la télévision de Radio- Canada.a remporté le prix de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques pour le meilleur documentaire télévisé de moins de 10 minutes.L'association décernait cette semaine ses prix annuels de journa- tisme scientifique.Domination Avec CBC, son pendant anglais, la Société Radio-Canada a dominé le palmarès dans les catégories télévision et radio, tandis que le magazine Equinox raflait tous les prix dans la catégorie des périodiques.La plupart des lauréats recevront une somme de 1000 $.Les prix leur seront officiellement remis au cours d\u2019un banquet qui aura lieu 00 77 48 A le 4 juin, à Halifax.L'émission télévisée de CBC The Fifth Estate a remporté le prix dans la catégorie des documentaires.de 10 à 30 minutes, tandis que The Journal décrochait le prix de la catégorie des documentaires de plus de 30 minutes pour un reportage sur la ménopause.Quotidien Le Vancouver Sun et le Globe and Mail ont été les gagnants dans la catégorie des quotidiens.La revue Equinox a remporté pas moins de quatre prix dans sa catégorie, soit ceux de science et teh- nologie, science et ressources naturelles, science et santé, et science et société.En radio, les émissions World at Six et Quirks and Quarks de CBC ont notamment obtenu les prix de l'association.d\u2019après Associated Press chercheurs britannique et américain Francis Crick et James Waston, perçaient le mys- tere de l\u2019ADN: ils ont mis au jour la structure en forme d\u2019hélice de l'acide désoxyribonucléique.une découverte primordiale pour les recherches sur l\u2019hérédité humaine.En élucidant la nature chimique de I'hérédité \u2014 unc molécule en forme de double hélice \u2014 Francis Crick et James Watson expliquaient aussi comment les informations génétiques sont copiées et transmises aux descendant.Un nouveau chapitre s\u2019ouvrait pour la science: la génétique moléculaire.Au milieu des années 80, la jeune science a commencé à «dessiner» quelque 100 000 gènes humains.À l\u2019occasion de cet anniversaire.l'UNESCO à organisé du 21 au 23 avril un colloque en présence de 300 scientifiques et de 14 prix | | y a 40 ans, en avril 1953, deux Le secret de l\u2019ADN percé il y a déjà 40 ans Nobel, dont les découvreurs de la double-hélice.co-lauréats en 1962, sur le thème «de la double hélice au génome humain».Francis Crick s\u2019est souvenu de certains problèmes rencontrés.Parce que les méthodes de recherches disponibles à l'époque (cristallographie et chimie) limitaient la portée des résultats.ils s'étaient résolus à construire des modèles et les vérifier ensuite \u2014 une approche qui ne serait plus possible aujour- d'hui.a-t-il dit.cité par l'UNESCO.A la question de savoir s'ils avaient prévu toute la portée de leur découverte.M.Crick à répondu: «Grosso Modo, nous savions globalement ce qui allait se produire dans les 12 années suivantes.Mais si on m'avait demandé en 1953 combien de temps il faudrait pour établir la séquence du génome humain, j'aurais tout d'abord été ébahi par la question et j'aurais certainement répondu que cela prendrait plus de 100 ans.» 3995.Moteur V6 de 4,3 litres de 200 chevaux .Boîte automatique à 4 rapports .à contrôle électronique e Lève-glaces électriques * Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues * Roues d'aluminium Climatiseur * Porte-bagages ° Intérieur de luxe en cuir * Glaces fortement teintées Régulateur de vitesse électronique * Garantie GM Total 3 ans/60 000 km, + Radiocassette AM-FM stéréo avec égalisateur de fréquences Assistance\u2019 Essuie-glace a balayage intermittent Verrouillage électrique des portes sans franchise** ROUTIERERZ2 *Prix base sur un bail de 48 mois, avec versement initiol de 4 3005 {ou échange equivalent), transport et préparation inclus.Depot remboursable de 4755 et premier poiement requis.Taxes en sus.Frais de 5 \u20ac por kilomètre après 96 000 km.Sujet a approbation de crédit.Tous les rabais GM toxables inclus, Offre d'une durée limitée réservée aux particuliers et applicable aux véhicules neufs 1993 en stock.\u2018Selon fa première éventuolité.fl'Assistonce routière GMC est offerte sur les modeles GMC 1993.Durée: 3 ons ou 60 000 km selon la premiere éventualité.Details chez votre concessionnaire.Le modele en promotion peut présenter des caractéristiques différentes du modele illustré.Les associations de concessionnaires Pontiac Buick-GMC du Quebec CAMION KE VOS CONCESSIONNAIRES OMS BUICK PARTICIPANTS "]