La tribune, 24 juillet 1993, Cahier 1

[" samedi SHERBROOKE 24 juillet 1993 84e ANNEE - No 131 0,50 WEEKEND: 1.258! Plus toxes ER aa LE lll) Agnes Grossmann: portrait inachevé d\u2019une chef de file Ne manquez pas votre Télé + REGIONS Magog La MRC obtient une injonction contre une glissoire dans le Memphrémagog (A6) Richmond Pres de 150 jeunes éleveurs participent au Bonanza 93 (AS) Drummond Le député St-Roch et son groupe feront rapport bientôt (A6) Radio Shack est sauvée de la faillite DOSSIER L'industrie du tabac défie toute logique 3 (205e jour de l\u2019année) Éclaircies: 18 - 10 Lever du soleil: 5h22 Coucher du soleil: 20h25 Demain: variable Affaire du sang contaminé Des produits de rechange disponibles dès la fin 83 Montréal (PC) la Croix-Rouge canadienne dès l\u2019automne 1983, rapportait hier soir Radio-Canada.La société d'Etat affirme avoir appris que la firme américaine Baxter.connue sous le nom de Travenol Laboratories Inc.à cette époque, avait offert à deux reprises de mettre à sa disposition des produits sanguins chauffés qui permettaient d'éviter le risque de transmission du virus du sida.Ces nouvelles révélations viennent contredire les déclarations faites cette semaine par le ministère de la Santé et la Croix-Rouge qui affirmaient qu'aucun produit sécuritaire n'était disponible à cette époque sur le marché international pour les hémophiles.Selon Radio-Canada, la compagnie Baxter a fait une offre à ta Croix-Rouge canadienne après avoir obtenu, dès novembre 1983.un permis l\u2019autorisant à vendre au Canada des produits sanguins traités contre l'hépatite B.Sept mois plus tard.en septembre 1984.une étude publiée dans le magazine britannique Lancet révélait que le procédé de chauffage utilisé contre le virus de l'hépatite B s'était avéré efficace aussi contre le virus du sida.Néanmoins.la Croix-Rouge canadienne n'aurait pas donné suite à l'offre de Baxter.A l'automne 1983.on ne connaissait pas encore l'étendue de la contamination chez les hémophiles ca- madiens.La technique de chauffage pour détruire le virus du sida n\u2019était pas non plus officiellement confir- mee.La société d'Etat précise avoir appris que la société Baxter à fait une deuxième offre en décembre 1984.Dans une lettre adressée au directeur national des services de transfusion de la Croix-Rouge canadienne.le docteur Roger Perreault, le vice-président de Baxter.Dale À.Smith, offre à la Croix-Rouge canadienne de lui céder sans frais sa technologie pour fractionner le sung.Il aurait toutefois fallu que la Croix-Rouge se dote elle-même des équipements de fractionnement.ce qui aurait entraîné un délai de quelques mois.Selon le porte-parole de Baxter.cette offre aurait Également été rejetée.Une offre semblable adressée à la France aurait aussi été écartée, à précisé la société d'Etat.C'est en décembre 1984 que la Croix-Rouge a lancé un appel d'offres pour se procurer des produits sécuritaires.Le contrat a été accordé a la compagnie américaine Cutter ct les livraisons ont commencé quelques mois plus tard.La distribution de sang potentiellement contaminé pur le virus du sida se serait poursuivi jusqu\u2019en juillet 1985 au Canada.D es produits sanguins sécuritaires ont été offerts à Te spres eo La famille du sergent Alain Michaud - son père Guy, sa soeur Francine et sa mère Aline - sont sous le choc d\u2019un départ aussi inexplicable.Le pilote n'aurait pas réussi à redresser le gros appareil Edmonton (d\u2019après PC) confirmé.hier.que les enquêteurs ont retrouvé une vidéocassette dans les débris du Hercules C-130 qui s'est écrasé près de Wainwright.dans le cen- tre-est de l'Alberta.jeudi.L'accident a fait cing morts.dont le sergent Alain Michaud.38 ans.originaire de Luc-Mégan- tic.L Forces armées canadiennes ont Un membre de l'équipage.le monteur de parachute Joseph Cuastonguay.aurait enregistré sur cette bande magnétique la manoeuvre de largage en rase-mottes qui a été faite avant que l'avion ne s'écrase.tuant cin4 de ses neuf occupants.L'adju- dant-maître Castonguav.qui étitit age de +40 ans.est au nombre des victimes, Outre MM.Michaud et Castonguavles trois autres morts sont le capitaine Michael Allen.29 ans.d'Iserlohn en AI- lemugne: le capitaine Vincent Sherman.32 ans.de Ponoka en Alberta.et le capo- rul-chet Ronald McWilliam.40 ans.d'Edmonton.Trois des blessés sont encore duns un État grave.Il s'agit du major Alan Niles, 46 ans.de Vernon en Colombic-Britanni- que: l'adjudant Stephen Hull.39 ans.de Cuckficld en Angleterre: et lc sergent Hank Lous.38 ans.de Tilbert dans les Pays-Bas.Le quatrième blessé est dans un état stable.C\u2019est le capitaine Mare Jouneau.30 ans.de Montréal.C'est le métier Les premières constatations des cn- quéteurs laissent croire que le pilote.apres avoir largud ses barils de sable.à éprouvé de la difficulté à l'avion.Le capitaine Kip Kallweit, qui est pi- redresser [ote el uncien instructeur.a expliqué qu'apres le largage.le poids se porte sur la queue de l'avion.exerçant ainsi une pression vers le haut sur le nez.Il arrive parfois.à ce moment.que le train d'atterrissage touche légèrement au sol pendant quelques secondes.«cc qui procure beaucoup de plaisir aux pilotes.mais comporte également beaucoup du risques».a souligné le capitaine Kallweit.Le largage se fait à environ 240 kilometres à Fheure.au moment où l'avion Ne se trouve qu'à deux où trois mètres du sol.«En nous engageant dans les Forces armées, Nous n'ignorons pas que ces choses peuvent arriver.a commenté le major Luz Tollas.Cela fait partie du métier.» Un porte-parole du fabricant d'avions lockheed.Doug Oliver.à rappelé.quant à lui.que les militaires d'aucun pays Nont jamais entrepris de poursuites judi- ctaires contre le Hercules.Le sergent Michaud remplaçait un collègue (A3) Une derniere?Le roi du Memphrémagog, Diega Degano, et l'étoile montante de la nage de longue distance, Chad Hundeby (à droite).C\u2019est décidément une belle lutte qui se dessine demain, à la Traversée internatio- l'épreuve estrienne, ayant I'intention de se retirer de lo compétition à l'issue de la présente saison.Et sur les terrains, la fête bat son plein, notamment au Village des artistes que La Tribune a visité.DES TEXTES EN AS, Bl et B3 p'tite Teileprotc por L aude L'oisetiere nale du lac Memphrémagog.D\u2019av- Chambre des tant que Degano participe certai- communes a nement pour la dernière fois à voté par 339 Major gagne son pari Le premier ministre britannique a joué le tout pour le tout et il a gagné.La voix contre 299 en faveur de John Major, pavant la voie à la ratification du Traité de Maastrich.VOIR C12 De courtes réjouissances à l'hopital Ste-Croix Jean DUFRESNE Drummondville nées de résidence pourra pratiquer à Drummondville pour la période estivale.soit jus- à Sherbrooke, temps plein.le caractère temporaire de cette mission\u201d du docteur Lu est De plus.le docteur Le soutient n'accorde que Mare-Yvan Côté aucun privilege à l'hôpital Actuellement.à Ste-Croix.près de 1000 personnes attendent une de chirurgie et le directeur Bastida ne Services sociaux a accepté de mettre un peu de baume sur la plaie au bloc opératoire de l'hôpital Ste-Croix de Drummondville.mais les réjouissances à cet endroit risquent de durer bien peu de temps.lL: ministre de la Santé et des Dans une missive daté du 19 juillet, dont La Tribune a pris connaissance.Mare-Yvan Coté annonce que l'anesthésiste Anh-Tai Leo qui vient determiner cing an- LA PLUS GRANDE VENTE DE qu'au 15 septembre.«Enfin une bonne nouvelle».s'est exclamé le directeur général de l'hôpital Ste-Croix, Joaquin Bastida.En l'absence du seul gynécolo- gue-obstétricien.l'institution ne peut plus pratiquer d'accouchements et les patientes doivent être dirigées vers Arthabaska.Le reeru- tement de spécialistes à Drummondville serait constamment pénible à cause, justement.de la présence d'un seul anesthésiste à cependant très clair.«Au delà du 15 septembre.écrit le ministre.M.Le devra se conformer aux dispositions de son contrat.et aller pratiquer dans fe Bas St-Laurent.\u201d Mais en tait.l'optimisme du directeur général risque d'etre de courte durée puisque Anh Tai Le a confié à La Tribune qu'il refusait de pratiquer à l'hopital Ste-Croix.Je veux aller à drunmmondvilte.dit-il.Mais pas sur une base temporaire comme nr'offre le ministre Côté\u201d D'ÉQUIPEMENTS DE SKI DU 27 AU 31 J AVEILLEZ LA TRIBUNE DU 27 JUILLET UILLET VETEMENTS ET Sports erts Drummondville \u201cpuisque, d'ici au 15 septembre.je peux pratiquer n'importe où au Quebec\u201d.lance-t- il.D'autre part.le ministre rappelle aux dirigeants de l'hôpital Ste- Croix qu'ils ont déjà bénéficié de nombreuses mesures d'aide gouvernementale pour attirer de nouveaux spécialistes.bien que cela n'ait pas eté fructueux jusqu'à maintenant.Pt le ministère n'entend pas intervenir de nouveau.cache pas qu'il tentera de convaincre le ministre Côté d'accorder le droit au docteur Le de s'installer à Drummondville sur une base permanente.Pour lui.c'est une question de logique.«l'épouse du docteur Le est urgentologue dans deux hôpitaux de la région.ceux d'Asbestos et de Windsor.Si le couple doit quitter pour le Bas St-Laurent.c'est donc trois hôpitaux qui seront dé- SOTRANISÉS > A2 Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 24 juillet 1993 CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE Prévisions à long terme pour Sherb I] / CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE Agent/e de promotion Code prof: 4163 #2790962 Lieu: Windsor Exigences: Etre prest.ass.chômage, projet art 25, conn.en marketing, bilingue et posséder une voiture pour un des deux postes.Salaire: $425.00 sem.durée 18 sem.début 2/8/93 URGENT Fonctions: Faire la promotion du transport adapté.Horticulteur/trice Code prof: 2225 #2790142 Lieu: Sherbrooke Exigences: Être prest.uss.chômage art 25, tech horticulture.Salaire: $425.00 sem.durée 10 sem.début immédiatement.Fonctions: Faire l'inventaire de site, entretien des plantations.Naturaliste animateur/trice Code prof: 2121 #2790178 Lieu: Sherbrooke Exigences: Etre prest.ass.cho- mage art 25.DEC en écologie.en interprétation du patrimoine.ou BAC en biologie.Salaire: $12.14 hres début 23/ 08/93.Fonctions: Rech.et conception d'activités them.sur l\u2019environnement.Rédacteur, réalisateur (H/F) Code prof: 5121 #2793663 Lieu: Sherbrooke Exigences: Être prest.ass.chômage, connaître la conception vidéo, savoir communiquer verbalement et par écrit.Salaire: $425.00 sem.durée 17 sem.Fonctions: Produire et concevoir en vidéo sur regroupement des garderies.Aide-cuisinier (H/F) Code prof: 6642 #2793353.Lieu: Sherbrooke Exigences: 3 mois exp.en cuisine.Salaire: $6.00 hre/15 a 20 hres sem.temps partiel.Fonctions: Aider à repas matin et midi.préparer Veuillez vous présenter à votre Centre d'emploi du Canada afin de consulter ces offres sur le tableau d\u2019affichage ou tél.à Info-Centre: 564-5970, 564- 5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le centre d'emploi.RÈGLEMENTS BINGO SOLEIL II 1- Le «BINGO SOLEIL» consiste en 4 marathons (carte complète) successifs joues sur des cartes différentes.2- La carte du 1er marathon sera distribuée le 5 juin 1993 (couleur bleue) pour un montant maximum de 1000$*.celle du deuxième marathon sera distribuée le 26 juin 1993 (couleur verte) pour un montant maximum de 1 000$*.celle du troisième marathon sera distribuée le 17 juillet 1993 (couleur jaune) pour un montant maximum de 1 000$\" et celle du quatrième marathon sera distribuée le 7 août 1993 (carte rouge) pour un montant maximim de 1 000$* *Le gagnant recevra la moitie du prix seulement, s\u2019il n'est pas abonné au journal.3- La publication des numéros de chacun des marathons commencera le samedi de la distribution de la carte 4- S'il y a plus d'un gagnant d'un marathon, le montant sera divisé selon les critères établis au reglement no 2.Le nom du ou des gagnants sera publie dans La Tribune.Les prix seront expédiés par courrier recommande.ou si le gagnant le désire, ils seront remis à nos bureaux.5- La Tribune ne peut garantir que chaque lecteur recevra une carte.Il est trés difficile d'exercer un contrôle parfait dans ce domaine.6- Lorsque nous publions plus d'un numéro, un même jour.le premier numéro a priorité quand il s'agit de déterminer un gagnant.Mon voisin CONCOURS 7- Quand votre carte est remplie (il s'agit d'un marathon).appelez immédiatement a La Tribune (564-5470) et demandez la responsable du marathon pour la vérification de vos numéros (entre 9 h et 16 h, du lundi au vendredi inclusivement).Pour vous qualifier.vous devez cependant appeler AVANT MIDI (12 h) le lendemain de la publication du numéro qui vous a permis de compléter votre carte.Pour les numéros publiés les vendredis et samedis, vous avez jusqu'au LUNDI MIDI pour vous qua- lifler.Il est évident que le participant qui aura complété sa carte avec le ou les numéros du vendredi sera déclaré gagnant avant celui qui aura complété sa carte avec le ou les numéros du samedi ou du lundi.- La décision de la direction de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront répondre à la question d'habileté suivante: 50 + 40- 10x 8 + 16 - La Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus de 1 000$ en argent par marathon, même si la cause est due à une erreur typographique ou autres.10- La Tribune à payé tes droits exigibles quant à ce concours, en vertu de la Loi sur les loteries du Québec- Un litige quant à la conduite et l'attribution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec- Les employés réguliers de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliées ne peuvent participer au con Ours.Etablissez le contact avec vos NOUVEAUX VOISINS en leur faisant parvenir La Tribune GRATUITEMENT POUR 1 SEMAINE.Ca facilite le bon voisinage! Vous n'avez qu'à nous faire parvenir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de votre NOUVEAU VOISIN et ce dernier recevra La Tribune POUR 1 SEMAINE.Vous serez ainsi éligible au GRAND TIRAGE DE 250$ qui aura lieu le vendredi 6 août 1993.arr Ma participation au tirage Nom Nom : : Adresse Adresse oo : No.de tél No.de tél.: Les régiements de ce concours sont disponibles au bureau de La Tribune.1$ rooke « Eranronnener: Aujourd'hui @ Ce soir e® Dimanche @D Lundi ep Mardi © mr | ro // 11 /1 [| CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE 117177 Max Min Berlin 2 16 Bogota 21 Bruxelles 17 13 Coracos 30 Copenhague 18 Dublin 20 Frandort 21 Honolulu 30 / fl Dans le monde Aujourd\u2019hui Arts: Magazine Petites annonces: Cl Bandes dessinées: | B-5 Sciences: (AT) La Havane 31 Décès: C-10 Sports: B-1 Lisbonne 36 Londres 24 Économie: A-7 Vivre: B-6 Modrid 3 - \u2014_ Mexico 26 Editorial: A-12 Voyages: A-l0 Nassau 32 Nicosie 38 Horoscope: B-5 Paris 24 Rome 29 Les ambulanciers de l\u2019Estrie disposent d'un nouvel appareil de réanimation Isabelle LABARRE Sherbrooke usique.Danse.Les rires fusent de partout.Tout lu monde a beaucoup de plaisir.Soudain, une personne tombe sur le sot.C'est la panique.Crise cardiaque.Vite! Est-ce que quel- qu'un connaît les techniques de réanimation cardio-respiratoire\u201d Une partie de cette petite mise en scène, aussi inquiétante que réelle, a été jouée pour annoncer l\u2019utilisation d\u2019un nouvel appareil par les services d'ambulances de l'Estrie: le moniteur-défibrillateur semi-automatique.Le Service d'ambulances utilise déjà depuis vendredi dernier ce petit appareil qui peut sauver des vies.«Les chances de survie lors d'arrêts cardiaques sont dictées par le temps.À chaque minute, on perd 10% des chances de rétablir le rythme cardiaque.Après 12 ou 15 minutes.il n\u2019y a plus rien à faire».a ajouté M.Smith.Dans la région de l\u2019Estrie, on dénombre 1500 cus de crises cardiaques par année en dehors des milieux hospitaliers.Sur ce nombre, 300 personnes y laissent leur vie.«Nous espérons maintenant faire passer le taux de réussite.situé entre 2 et 47, à 25», affirme M.Smith.«il ne faut cependant pas s\u2019attendre à ce que les services ambulanciers sauvent à eux seuls toutes ces vies.Pour en arriver à améliorer Telephoto par Christan Landry L'ambulancière Johanne Chrétien démontre l'utilisation du nouvel appareil, en se servant d\u2019un mannequin.le taux de survie et la qualité de vie des victimes après la réanimation, nous devons aussi compter sur la population.Il est important que les gens suivent des cours de réanimation cardio-respiratoire.Les gestes posés par la première personnes qui arrive sur le site sont déterminants», a insisté Antoine Fabi, vice- président et directeur général du \u2018Service de sécurité de l'Estrie.Vendu au coût de 10 000 $.le défibrillateur ressemble à un ordinateur portatif muni d'électrodes.Approuvé par la Corporation des médecins du Québec, cet appareil est employé pour la réanimation cardio-respiratoire.En d'autres mots, il permet de rétablir la respiration et le rythme cardiaque de la Barrage du ruisseau Fitch: enquête demandée Gilles DALLAIRE Canton de Stanstead Lovering a demandé au ministère de l'Environnement ct à lu Municipalité régionale de comté de Memphrémagog.de mener une en- L a Société de conservation du lac JUSQU\u2019À 1000$ À GAGNER ! Les règlements de participation Sont disponible sont disponibles aux bureaux de re rve Sherbrooke.B-7, N POUR VOUS ABONNER COMPOSER 564-5466 EXTERIEUR, 1-800-567-6034 La Tribune NUMEROS DU JOUR .MARATHON CARTE JAUNE quête afin de savoir si la municipalité de Canton de Stanstead a enfreint sa propre réglementation ou Outrepassé sa juridiction.en donnant le feu vert à la construction d'un barrage privé sur le ruisseau Fitch l'automne dernier.Selon le président de l'organisme.M.Denis Lacasse, la munici- VOICI LES B-11, N-40 -31, 1-16 SIM palité ne peut pas alléguer qu'elle avait l'obligation de respecter les droits acquis du riverain qui a érigé le barrage, car tout ce qui subsistait de la digue remplacée par l'ouvrage.mème ses fondations.à été enlevé.«Ce n\u2019est pas un barrage qui faisait cau qui à été réparé.C'est un nouveau barrage qui u été construit».soutient M.Lacasse tout en reprochant à la municipalité d'avoir fait la sourde orcille à toutes les demandes d'informations relatives à la construction du barrage qu'a formulées l'organisme.Quant au maire, M, Eric Evans, il prétend que la construction du barrage a respecté toutes les exigences de la réglementation municipale.Le barrage.construit en aval d'une digue appartenant à la municipalité qui permet de contrôler le niveau du lac.a récemment été au centre d\u2019une querelle opposant la Société de conservation du lac Lovering à la municipalité.À la suite de pluies abondantes, le débit du ruisseau Fitch a augmenté de façon considérable, Craignant une érosion irrémédiable des rives et même pour la stabilité du barrage, la municipalité a ordonné à la Société de conservation du lac Lovering dont un membre, M.Jean-Pierre Côté, surveillait bénévolement depuis plusieurs années le niveau du lac de fermer les vannes du barrage.Leur fermeture à provoqué une hausse importante du niveau du lac.Des quais et des embarcations sont partis à la dérive et des champs d'épuration ont été inondés, Plus de la moitié du lac Lovering est située à l\u2019intérieur des limites territoriales de Canton de Magog, qui ne peut toutefois exercer aucun contrôle sur son niveau.ÉSULTATS 5 R loto- qu é\u20acb e \u20ac Tirage du MA a Tirage du Tirage du 93-07-23 | PIigM 93-07-23 93-07-17 au 93-07-23 .ie e NUMÉROS LOTS NUMÉROS 3 4 147260 50 000 $ DECOMPOSABLE 47260) 50008 | NUMÉROS LOTS DIMANCHE Jose Tous 7260 250$ 3655227 1 000 000 $ LUNDI 256 260 25% 655227 5 000 $ $ 8444 14726 mm 1000$ 5227 100 $ MERCREDI 251 4079 1472 mmm 100 $ 227 25$ JEUDI 122 8402 147 me 10$ 27 5% VENDREDI 468 1328 Ti d Prochain ti RTECS AE rage du rochain tirage: réseau 93-07-23 93-07-24 Tirage du 93-07-23 pg 8 NUMÉROS LOTS Les modalités d'en- 6 10 16 18 19 25 28 20503 2500008 | comment a ity JNO d billets.a 2 BMH a2 4 4 0503 2505 | En can ae aiparié 503 25$ | entre et Ja ae liste officielle, 9 54 37 60 62 _67 03 10$ dernière a pr victime.«Que l'utilisation de cet appareil soit approuvée par la corpora tion nous permet d\u2019effectuer des in terventions rigoureusement encadrées côté médical et scientiti- que», a souligné Wayne Smith, di recteur médical des services préhos- pitaliers d'urgence de la Régic régionale de la Santé et des Services sociaux de l'Estrie.Les techniciens ambulanciers du l'Estrie ont travaillé très fort sur ce projet.Ils ont suivi une formation de 12 à 15 heures.meublée d'\u2019ateliers théoriques et pratiques.Les ateliers pratiques étant évalués par un médecin.De plus, ils ont assisté à ces ateliers sur leur temps libre.non-compensé.«C\u2019est avec empressement et optimisme qu'on a adhéré à ce projet».a déclaré Yves Dumont, président du rassemblement des employés techniciens ambulanciers de l\u2019Estrie.Les Etats-Unis et l'Europe utilisent déjà ces moniteurs, de même qu'une partie de la Montérégie.D'ici fin septembre, l'Estrie sera la première région en mesure de desservir tout son territoire.Présentement, elle ne dessert que la région métropolitaine de l'Estrie.Les ambulanciers fonctionneront avec 27 appareils, alors que la Montérégie en possède dix, Déjà la semaine prochaine, les ambulanciers de la région de Magog seront près à utiliser le défibrillateur et Asbestos devrait lui emboîter le pas, dès la semaine suivante.J'AIME L'eau souterraine est-elle bonne 4 à boire ° comporée à l\u2019eau de A surface?C'EST CLAIR! L'eau souterraine est généralement meilleure que l\u2019eau de surface car elle a été filtrée et purifiée naturellement en pénétrant dans le sol.Ces processus deviennent inopérants en raison des eaux usées, des engrais, des produits chimiques toxiques et du calcium utilisé pour déglacer les routes, après leur infiltration dans le sol.Il est encore interdit d\u2019arroser à * Lennoxville Il n\u2019est pas nécessaire d'arroser à » Ascot * Canton de Magog * Bromptonville < Rock-Forest + Deauville * Rock Island » EastAngus + St-Elie d'Orford * Fleurimont * Sherbrooke * Magog * Windsor * Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 566-5138 En collaboration avec AQTE / La Tribune |] La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Têl.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke por Les Journaux Trans-Canada (1982) Incdivision Lo Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et comelois motorsés Pax de vente agé incluant PS payée parle cameiot $3.43 taxe de vente du Québec 0 8 Cout a l'abonné 5371 ENVOI DE PUBLICATION : Enregistrement No : 539 Abonnement por lo poste au Canodo, sou! endroits desseres por \u201carme! et comelois motorisés TERRITOIRE IMMÉDIAT: J 2 550095 1085 NG $1377 «$19 bros 600,9 8 567, NQ 4 603 » À 020 {mos y 4200, TF5 ÿ 294 NVQ 5 360 = 3 4856 mos 5 2200 175 1 34 NO 3188 - 4 58 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: \u201can 521090, \u2018PS ©\u2018 470 Vu .Ao bmos 3000, 1890900, VQ 1 13 + 515023 mos L830 19 7 595 MO 4 778 fan ! mas $ 2500, 195 1 248 VG 3 300 À 3 4045 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS: En 00, + mos 360 00, 3 mois 5240.00.moss 0 \u201cla Tribune \u201ces! sociétaire de io Presse canadienne, de Assocation des quotidiens de ianque Francoise, membre de Association des quotidiens du Canada, affiliée à \"Aud?Bureau of Curculaton ABC et n i Union internationale de lo presse catholique Sources d'informations Presse Madienne, Presse associe, Reuter, Agence France-Presse Le service de photos fac-simlées de la ese conadienre et les agences offihées sont autorisées à reprodure les informations de la Tribune \u20142 SP 1 | ea | = ppa- pora- s in nent ntifi- 1, di shos- tégic vices s du ur ce ition l\u2019ate- Les ; par sSIStÉ ibre.pres- à à Yves nble- am- utili- ême égie.ra la des- nte- gion am- co 27 régie aine e la utili- ; de- 1 su- | e- Irri- nt e- n s, cl- ur ur 09 )r Wwe] 250 La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 juillet 1993 A3 Les cols bleus acceptent aussi le [J Des ententes avec deux autres syndicats et Sherbrooke va se soustraire à l'application de la loi 102 Isabelle LABARRE Sherbrooke près les policiers et les pompiers, le syndicat des cols bleus # \u20ac de Sherbrooke est le troisième à conclure une entente de principe entourant les dispositions de la loi 102, en acceptant à son tour un gel des salaires pour deux ans.Lette entente a été conclue hier matin avec le maire Paul Gervais.«Notre entente est sensiblement la mème que celles des policiers et des pompiers.Il y à bien sûr des différences parce que chaque syndicat doit négocier à la pièce sa convention collective», a expliqué Alain Lafond, président du syndicat des cols bleus.«Notre convention collective est ¢chue depuis mardi dernier et I'entente la prolonge de deux ans».a ajouté M.Lafond.Les termes de l'entente ne peuvent être dévoilés pour l'instant.Ils seront exposés aux membres du syndicat lors d\u2019une assemblée générale qui se tiendra mercredi prochain, à 16 h 30, aux Travaux publics.Ceux-ci pourront se prononcer lors d\u2019un vote secret.«Nous allons naturellement recommandé l'acceptation de l'entente», à ajouté M.Lafond.Le syndicat compte 350 membres.Et le président du syndicat des cols bleus estime que plus de 50 pour cent d'entre eux devraient être présents.Le syndicat était en négociation avec la Ville depuis mardi.Le maire de Sherbrooke a déjà indiqué qu'il était prêt à demander l'exemption 2 la loi 102 si la Ville et les syndicats s'entendent sur des conditions apparentes à celles prévues par lu gouvernement du Québec.«Nous avons négocié directement avec le maire.Et c'est à la suite d'offres et de contre-offres.que nous en sommes arrivés à l\u2019entente la plus équitable possible pour nos membres», a affirmé le président du syndicat.Si l'administration publique arrive à de telles ententes avec les syndicats des cols blancs et d'Hy- dro-Sherbrooke avant le 15 septembre.Sherbrooke pourra se soustraire a la loi 102.Cette législation prévoit un gel des salaires pour deux ans ainsi que la récupération de un pour cent de la masse salariale des employés municipaux et gouvernementaux.Toutes les municipalités ont jusqu'au 15 septembre prochain pour aviser le Commissaire général du travail de leur intention de se soustraire à la loi.En Estrie, plus d'une vingtaine de municipalités ont déjà pris cette ini- tative, Ere 15 ans de camping en famille Pierre MAILHOT Saint-Rosaire enuc en délégation au do- V maine du Lac Cristal, de Saint-Rosaire.par l'entremise du Club de camping et ca- ravening de Québec.la famille Daigle, de Laurier Station, fait du camping depuis I5 ans déjà.D'ailleurs, pour eux.le camping est une histoire de famille.«C\u2019est mon beau-père qui nous a initiés à cette activité de plein air», se rappelle Michel Daigle.«Et maintenant, nous initions notre fils Julien.D'ailleurs, c\u2019est le plus jeune membre du Club», mentionne-t-il.Entouré de son épouse Rolande et de su belle-mère Bernadette, Michel espère jouir longtemps de cette vie de plein air.Pour lui, le fait d\u2019enlever la cravate qu'il porte cing jours par semaine pour s'évader dans la nature le ravit.«Le camping, c\u2019est le plaisir du plein air, le plaisir de voyager et de voir du monde», signale-t-il.Pour Bernadette.le camping n\u2019est pas nouveau parce quelle en fait depuis 25 ans.Mere de six enfants, elle souligne qu'ils les ont toujours suivis.Installée au domaine du Lac Louise.de Saint-Louis de Blandford.pendant huit ans, elle se rappelle que les filles couchaieni dans la tente-roulotie tandis que les garçons dormaient sous la tente.Ca grouillait tellement à cette épo- que-là que ce n\u2019est que le dimanche soir, arrivée à la maison, que je réussissais à dormir», raconte- t-elle.UNE VILLE Cette vie de plein air a amené les Daigle au peu partout à travers le Québec dont.entre autres, au domaine Le Rouville à Saint-Jean-Baptiste.«Il y a 2000 emplacements à cet endroit.C'est une véritable ville.C'est vraiment beau», note-t-il.Néammoins, la petite famille ne fait pas la tournée des grands ducs lorsqu'elle s\u2019installe dans un camping.«On reste sur place parce qu\u2019habituellement.il y à beaucoup d'activités sur les terrains».indique Michel.LES ENFANTS Au fil des années, les Daigle ont appris que les enfants.à un certain âge, ne veulent plus suivre leurs parents dans ces randonnées de plein air.«J'ai d'ailleurs un de mes amis qui vient de vendre son matériel de camping parce que ses enfants ne sont plus intéressés.Même si je comprends son geste.je suis assuré qu'il le regrettera un jour.Pour nous, la situation n'est pas aussi dramatique.nous en avons au moins pour une bonne quinzaine d'années encore», a-t-il conclu, en regardant son fils à peine âgé de quelques mois.Germain en train de préparer un repas.Jacynthe NADEAU Lac-Mégantic ment d'un avion des Forces armées ca- D écédé à l'entraînement.dans l\u2019écrase- nadiennes, le sergent Alain Michaud, originaire dc Lac-Mégantic.n'aurait: même pas dû se trouver à bord de l'appareil qui u causé sa mort.En fait.il remplaçait au pied levé un collègue pour compléter l'équipage requis pour un exercice de lar- gage en rase- mottes.C'est du Guy Michaud moins ce qu'a raconté à la famille de la victime, l'épouse de ce dernier.Hather Chilson, que l'accident a laissée veuve et à la tête d'une famille comptant deux jeunes enfants, Mathieu et Michèle, âgés respectivement d\u2019un an et trois ans.Pire, encore quatre mois de travail et le sergent Michaud, âgé de 38 ans, allait être promu adjudant, un poste au sol, qui l\u2019'exemptait de voler.«On dirait qu\u2019on court après la mort, constatait sombrement le père de la victime.Guy Michaud.À moins que ce soit Lui qui court après nous autres.» L'avion, un Hercules C-130, s\u2019est écrasé jeudi matin, a Camp Wainwright en Alberta.Cing militaires ont été tués.quatre autres ont été blessés.dont deux grièvement.Annoncée par Mme Chilson.qui habite Edmonton.la nouvelle a eu l'effet d'une bien triste bombe chez la famille Michaud.«Je n'y crois pas encore.confie M.Michaud.Peut-être quand je l'aurai vu.» En attendant, dans le foyer familial de Luc-Mégantic, hier après-midi, M.Michaud et son épouse Aline, ainsi que leur fille Francine et leur gendre Daniel Lemieux, s'interrogeaient, entretenant des silences fréquents et lourds.«C'est difficile à accepter et à compren- que la perte affecte terriblement.Avec le décès de son frère cadet, «le bébé».comme disait les parents, elle se retrouve fille unique.«Pourquoi lui\u201d.reprend M.Michaud.I! était heureux, il aimait sa famille.» De fait, au dire des Michaud.le militaire cherchait à passer le plus de temps possible auprès des siens.Mais ce n\u2019était pas toujours facile.On se réjouissait d'ailleurs de savoir que l'an prochain, le sergent allait être déplacé de la base d'Edmonton à celle de Trenton en Ontario, se rapprochant ainsi du foyer familial.Sans compter qu'en 1997.il aurait été mûr pour une retraite bien méritée.après 25 années de service dans les Forces armées.I! a débuté comme cadet.ici à Lac-Mé- gantic, raconte M.Michaud.Il a aussi été réserviste pendant six mois, au Régiment de la Chaudière.compagnie «B».Puis en 1972, ne pouvant r£aliser son rêve de joindre les rangs de la Gendarmerie royale du Canada.il à cogné à la porte des Forces armées canadiennes, une organisation que M.Michaud, père.à lui-même servi pendant quatre ans, comme sans-filiste.à l'époque de la Seconde guerre mondiale.Dans l'aviation, le sergent Michaud a pris part à plusieurs missions, notamment de ravitaillement dans les pays en guerre.«Je crois qu\u2019il y a juste la Russie qu'il n'a pas visité», soutient Mme Michaud, qui ne cache pas que toutes ses expéditions ont bien ébranlé son coeur de mère.En février dernier.il revenait d'une mission de deux mois et demi en Bosnie.«Ça a été la pire place.se souvient-elle.Il a appelé une heure après son retour.pour nous dire qu'il était de retour avec tous ses morceaux.On à pu souffler un peu.» Cette fois-ci.il ne s'agissait pas d'une mission: tout au plus un exercice décrit comme difficile dans un vidéo militaire.mais qui a enlevé la vie de cinq militaires.Les Forces armées mènent d\u2019ailleurs une enquête pour déterminer les causes exactes de l'accident.Des funérailles militaires seront vraisemblablement célébrées mardi à Edmonton.au dire de M.Michaud, qui compte bien faire des pieds et des mains pour s'y rendre en Le sergent Alain Michaud, mort dans |'écrasement du Hercules C-130, allait être nommé adjudant | remplaçait un collègue dre».avoue la soeur du sergent Michaudcompagnie des membres de sa famille.Décédé à l'entraînement à Camp Wainwright en Alberto, le sergent Alain Michaud des Forces armées canadiennes laisse dans le deuil son épouse, Hather Chilson, et ses deux enfants, Mathieu et Michèle, âgés d\u2019un an et trois ans.Happé à mort par un conducteur endormi Sherbrooke (JN) n homme âgé de 33 ans a U perdu la vie, dans la nuit de Jeudi à vendredi, au moment où il s'apprétait à monter dans son véhicule stationnée en bordure de la rue King Est à Sherbrooke, entre la 7e et la Se avenue.En visite chez des parents, Danicl Choquette, de Ville Saint-Lau- rent.à été happé par une automobile qui circulait sur King en direction est.vers 3 h, vendredi matin.Sclon les enquêteurs de la Sûreté municipale de Sherbrooke.le conducteur se serait endormi au volant.L'automobile a d'ailleurs poursuivi sa course sur quelques mètres avant que le conducteur reprenne ses esprits.Aucune accusation n'a été portée contre lui.Le policier Waite en appel Sherbrooke (JL) a demandé à la Cour d'appel du Québec de surseoir à sa condamnation de 90 jours discontinus de détention en attendant la révision de sa condamnation pour agression sexuelle sur une femme effectuant des travaux ménagers à son appartement le 5 octobre 1991.R ichard Waite, de Sherbrooke.Cela ressort d\u2019une requête préparée par Me Conrad Chapdelaine réclamant que son client ne soit pas contraint de purger une sentence qui pourrait être annulée ou modi- fide.Waite, un policier âgé de $1 ans, se trouvait en congé-maladie depuis le 13 septembre 1990 au moment de son arrestation et a été suspendu sans solde de sa fonction.Me Chapdelaine en appelle du verdict de culpabilité et de la condamnation de son client.Il a allégué que le juge de première instance avait commis une erreur en permettant à la poursuite de présenter une contre-preuve sur des faits collatéraux sur laquelle 1l s'est en partie basé pour juger de la crédibilité.La défense estime de plus que la sentence est excessive.revêt un caractère exemplaire inapproprié et ne tient pas compte des conséquences dramatiques subies par Waite, On se rappellera que le prévenu avait été trouvable d'un délit s'apparentant à un attentat à la pudeur et à une action indécente.La moitié des boues servent à quelque chose [I Les rejets de la station d'épuration de Sherbrooke destinés surtout à des projets agricoles et sylvicoles Sherbrooke (DD) nes métriques de boues générées en mai et juin par la station d'épuration des caux de la région de Sherbrooke sont destinées à des projets de valorisation agricole et sylvicole.P rès de la moitié des 1694 ton- Le premier rapport sur la disposition des boues présenté à la Régie d'assainissement des caux de la région sherbrookoise (RAERS) démontre en effet qu'entre le ler mai ct le 18 juin, la compagnie Sherko Construction a acheminé 796 tonnes métriques de boues dans deux exploitations agricoles, soit chez Gilles Belleau (de la compagnie Sherko), à Saint-Rosaire (près de Victoriaville).de même que chez Yvan Fréchette, à Weedon.Sclon le rapport.daté du 5 juillet, M.Belieau attend une autorisation du ministère de l'Environnement du Québec (MENVIQ), tandis que M.Fréchette l'a déjà obtenue.Une quantité de 254 tonnes a aussi été dirigée sur un terrain de la firme Erostable.a Lennoxville, qui les mélange avec des boues de l\u2019usine Kruger dans le cadre d'un projet de recherche.La balance, soit 644 tonnes métriques, se sont retrouvées au site d'enfouissement de Bestan.à Magog.Bien que la RAERS n'avait pas envisagé de procéder cette année à la valorisation des boues, en vertu de son contrat de cinq ans avec Sherko.son président fait valoir que l'entrepreneur est libre de le faire puisqu'il assume lui-même les coûts de chaulage des boues, afin de les rendre conformes au normes du MENVIQ.«Ce que la Régie avait convenu.c'est qu'on ne voulait pas s'engager à fournir des boues (pour la valorisation) jusqu'à que celles-ci répondent aux critères pour la valorisation (notamment un «ph» de 12)».explique M.Jacques Jubinville.Contrat de 1.5 million $ Sherko à obtenu un contrat de 1.5 million $ sur cing ans (à 29 $ la tonne) pour la disposition des quelque 10 000 tonnes métriques générées annuellement par la station d'épuration régionale.La Régie à d'autre part octroyé au printemps un contrat de 1,1 million $ à la firme sherbrookoise Hydrotope pour la construction d'une annexe pour le traitement à la chaux des boues, afin de les stabiliser pour fin de valorisation agricole et svivicole.Une fois le système en place.la Régie s'est engagée à fournir chaque année à Sherko 3500 tonnes métriques de boues.aptes à la valorisation.Mais, allègue M.Jubinville.«l'entreprise (Sherko) à la liberté de prendre les boues et d'y ajouter de fa chaux pour répondre aux cri- teres de valorisation du MENVIQ».Le contrat avec Sherko prévoit que si la Régie assume elle-même les coûts reliés au chaulage et à la manutention des boues, elle doit charger IS $ la tonne métrique à l'entrepreneur.Ie problème ne se pose pas, toutefois, ajoute M.Jubinville, puisque la RAERS «leur livre les boues comme si elles allaient au site d'enfouissement et s'ils veulent les rendre aptes à la valorisation, ils doivent le faire à leur frais».«N'importe qui.qui soumissionnait.pouvait valoriser toutes les boues.Il y avait deux conditions: qu'elles aient un «ph» de 12 et des oligaux-éléments faibles».soutient- il.Invité à dire s'il est normal que l'administrateur du contrat de Sherko avec la Régie, Gilles Bellcau.fasse livrer des boues à son entreprise agricole de Saint-Rosaire.M.Jubinville répond «qu\u2019on n'a pas à choisir ou à identifier chez quel producteur ça doit aller».«Nous, que ce soit chez une entreprise agricole liée à Sherko ou a des étrangers, on ne s'en préoccupe pas.Pour nous l'important c'est de répondre aux normes du MEN- VIQ».fait-il valoir.M.Jubinville a également déjà indiqué dans le passé que les efforts de Sherko pour valoriser les boues permettront éventuellement de trouver un débouché pour ce produit et.possiblement, un marché. Ad La Tribune, Sherbrooke, somedi 24 juillet 1993 1000 km à vélo du Connecticut à Montréal [J Les 10 membres de la Tournée nord-américaine des corridors verts traversent l'Estrie ces jours-ci Jean-Paul RICARD Beebe mesure de fairé ce trajet Hartford- Pme de l'expédition uand Anne Lusk à proposé à ses amis de se rendre à Montréal en vélo, à partir de l'Université de Hartford, au Connecticut, en passant par les pistes cyclables du Massachussetts, du Vermont et du Québec, ils lui ont demandé si elle était tombée sur la tête\u2026 Hier.les 10 membres de la Tournée nord-américaine des corridors verts, avec Anne Lusk en tête, traversaient lu poste frontière Stanstead, afin de poursuivre leur randonnée en territoire canadien.Ils en étaient presque à mi-chemin d'une randonnée de 1000 km à bicyclette.réalisée presque exclusivement dans des sentiers de pistes cv- clables.Ils ont quitté Hartford le 12 juitlet et sont attendus à Montréal le 27 juillet.Anne n'en est pas à son premier exploit du genre.L'an dernier.avec un groupe d'amis, elle a rallic Washington, depuis Boston.en empruntant les [000 milles de la piste de l\u2019East Coust Greenway.[e reseau de corridors verts prend une ampleur insoupçonnée aux Etats-Unis et de nombreuses personnes consacrent maintenant leurs vacances unnuelles au vélo- tourisme.Economique et sécuritaire «C'est une façon économique et sécuritaire de voyager.Le cyclisme est à la portée de toutes les bourses et de tous les âges.En investissant dans les corridors verts, les gouvernements réussissent deux bons coups.IIs font la promotion d'une nouvelle forme de tourisme.et ils investissent dans la santé des gens.d'où une possibilité d'économie importante.Malheureusement.il sera toujours impossible d'évaluer quelles sont ces retombées économiques.\u2026».d'expliquer Anne Lusk, la responsable de cette tournée nord- américaine des corridors verts.Elle est presidente du Stowe Recreation Path.au Vermont.ainsi que du Vermont Trails und Greenways Council ct représentante de la East Coast Greenway Alliance.«Aujourd'hui.nous sommes encore obligés de sortir des pistes cyclables et de faire quelques dé- Montréal en empruntant exclusivement les corridors verts, en pleine nature.Le corridor vert nord-américain deviendra le premier sentier récréatif multifonctionnel à relier ensemble les réseaux de sentiers récréatifs qui sont en train de se constituer au Canada et aux Etats- Unis», d'ajouter Anne Lusk.Ses principaux licutenants dans cette audacieuse entreprise, sont Willlams O'Neil ct Keith Baxter.Ce dernier est un des responsables des sentiers Massawippl, qui devraient prendre forme l'an prochain et être complétés d'ici deux ans sur l\u2019ancien tracé de la voie ferrée du Canadien Pacifique.Aux Etats-Unis, lorsqu'une compagnie de chemin de fer de- laisse une portion de voie ferrée, la loi prévoit déjà que cette voice doit être cédée à un organisme de plein air qui doit en faire bon usage.Généralement, cette voie ferrée est transformée en piste cyclable.Les membres de la Tournéu nord-américaine des Corridors verts étaient de passage dans les villes frontalières, hier, et ils ont participé à une conférence de selle (56 ans) et Gérard Temblay (67 ans).presse au restaurant L'Escapade de Beebe.Mme Lusk en a profité pour inviter la population à sc Joindre à son groupe, pour faire un bout de chemin avec eux.en vélo évidemment.Beebe (JPR) grande Tournée nord-américaine des corridors verts va de 15 ans à 67 ans.Fait curieux, les plus jeunes sont deux Américaines, Katharine Lusk et son amie Alexis Larow.Katharine est la fille de la grande responsable de cette tournée.Anne Lusk.M âge des participants à la Les Canadiens membres de cette expédition sont.par contre.des hommes à la retraite.À l'exception ATOURN bien sûr de Michel Hébert qui s\u2019est A = Joint au groupe jeudi dernier et de Roger Mackay.de Lennoxville.Gérard Tremblay, de Farnhamun ancien fonctionnaire du fédéral maintenant à la retraite.raconte comment il en est venu à se pas- Anne Lusk sionner pour le cyclisme.«J'ai pris ma retraite peu de temps après la mort de mon épouse et je m'ennuyais terriblement, Je suis entré membre d\u2019un club de l'âge d'or.mais j'ai vite réalisé que ce n'était pas pour moi.D'abord, je n'aime pas Jouer aux cartes et je trouvais ça très pénible d'entendre les gens parler de leurs maladies et de leurs opérations.Tout ça me rendait malade.» de raconter l'ainé du groupe.agé de 67 ans.Gerard à donc enfourché son vélo et il est parti en randonnée.Aujourd'hui, il s'est engagé dans une randonnée de plus de 1000 km.«J'ai toujours été un homme actif.L'hiver.j'aime faire du ski de fond et l'été.c'est le vélo.J'ai cu moi aussi mes petits problèmes de santé, mais à peine deux mois apres m'être fait enlever un rein.Sa Aa Pr.Le Tribune por Jean-Paul Ricard Agées de 15 ans, les Américaines Katharine Lusk et Alexis Larow sont les plus jeunes du groupe de la grande Tournée nord- américaine des corridors verts, tandis que «l\u2019âge d'or» est représenté par les Canadiens Pierre Proulx (61 ans), André Loi- «Une expérience extraordinaire» J'étais de retour sur mon bicycles, d'expliquer Gérard Tremblay.Celui-ci aurait eu une bonne raison d'abandonner la grande tournée nord-américaine puisque, dès la première journée.il s'est blessé en cffectuant une vilaine chute.Hier matin, ce ne sont pas quelques gouttes de pluies qui allaient Fembéter.«Au contraire.moi J'aime ça rouler sous la pluie.» tient-il à préciser.Le.Montréalais Pierre Proulx.61 ans, à lui aussi connu sa part d'ennuis avec quelques chutes.Hier matin.il s'est fait mordre un mollet par un chien.Pas question de rentrer à la Maison pour autant\u2026 Une expérience extraordinaire «J'ai la chance de vivre une expérience extraordinaire.Partout où nous passons l'accueil des gens est couchaient chez des résidents, hier à Lennoxville.Aujourd'hui.ils traversent Sherbrooke pour se diriger vers Magog.où ils seront hébergés ce soir.À Sherbrooke.ils seront reçus à l'hôtel de ville après quoi ils doivent se rendre chez Tourigny Sports, au 255 de la rue Jacques- Cartier sud.pour une mise au point de leurs vélos.Une mise au point qui s'impose après 460 km de routes et de sentiers pas toujours fiaci- lus.A Magog, ils feront un arrêt sur le site de la Traversée Internationale du lac Memphémagog avant de reprendre la route vers Farnham.A Waterloo.une quarantaine de cyclistes iront se joindre à eux pour les accompagner durant un bout de chemin.À Granby, on en profitera pour faire la promotion du pari chèvement de la piste Granby.Farnham qui vient de s'ouvrir.On est à préparer le Vélofolie, qui aura lieu le 15 aout.afin d'aider à payer les infrastructures de cette piste.Les participants auront le choix entre la randonnée populaire de 51 km où la randonnée familiale de 21 km.- Pierre Proulx, 61 ans formidable.Nous sommes hébergés chez des gens qui sont eux aussi des passionnés du vélo.Depuis Ie début.nous avons couché seulement deux fois sous la tente.Nous roulons de 40 à 50 milles par jour.ct nous sommes reçus un peu partout».de dire celui qui se retrouvait soudainement sous les feux des caméras.Déjà habitué à l'effort physique par sa participation aux courses à pieds incluant les marathons, Pierre Proulx s'est tourné vers le vélo quand il à commencé à éprouver des problèmes avec ses genoux.Ce fut pour lui une grande révélation et la bicyclette est devenue une véritable passion.André Loiselle de Granby.égu- lement à la retraite.est l'autre Caunadien engagé dans cette grande tournee.Intervention du ministère de l'Environnement pour un terrain situé à Eastman Un entrepreneur se voit contraint d'enlever ses déblais Eastman Un entrepreneur qui a enfoui VW) Lebeau icy, wy) WTRES DAUTOS truire un nouvel hôtel de ville s'est plié à un ordre du ministère de l'Environnement et a commencé à déterrer ces déblais et à les transporter à des déblais sur un terrain situé au coin du chemin Georges-Bonnalie et de la route 112 où la municipalité d'Eastman a déjà projeté de cons- DF LA Toits ouvrants Grandeurs 15 x 30 4 positions d'ouverture Garantie 1 an la spécial & installation incluse Taxes en sus RADIO SONY + installation + taxes 175, rue Quatre Pins, S 822-2626 (à l\u2019arrière de N.V.Cloutier) 372, rue Wellington Sud, Sherbrooke 563-8242 herbrooke Sh un dépôt de matériaux secs.A ses frais Les déblais constitués principalement de béton bitumineux et de mort-terrain avaient été enfouis à cet endroit lors de la construction du réseau d'égouts municipal ct de l'élargissement de la route 112, à la sortie Est d'Eustman.L'entrepreneur devra assumer le coût entier de l'exhumation et du transport des déblais et fournir au ministère de l'Environnement la preuve qu'ils ont bien été transportés la où ils doivent l'être.H devra aussi transporter à un dépôt de matériaux secs des déblais qu'il à cntas- prose Pour des FRAMBOISES fraîche et de bonne qualité venez à la FERME HORTIBEC POUR LES HORAIRES DE CUEILLETTE: 845-7962 Vv e champs propres toilette et eau de source > E [re FERME HORTIBEC 385 DE L'Eglise, Rang 4 est, Saint-Frangois-Xavier de Brompton, JOB 2VO (819) 845-7962 nN e enfants bienvenus e contenants disponibles FRAMBOISES DÉJÀ CUEILLIES © conservées en entrepôt réfrigéré e livraison à partir de 25 livres de framboises e téléphonez pour réserver nar Rucamens a .i > \" 7, Ores ac ere ; LE 8» Faançess-Xavien or-Gagmrron \u20ac Ur, \u2014) © dr © vitj aut 2 portes | auto.wy 85 3 - 7 { _ S5vit.jauto.Ÿ / RABAIS FORD INCLUS / PLEIN D'ESSENCE INCLUS v PRET A LIVRER i + TAXES OBLIGATOIRES 845-5432 50 en inventaire avec tous nos 4 portes « Edition \"MAX\" Air climatisé * Radio-cassette Pour un temps Vimité.sés derrière l'hôtel de ville d'Eastman.- Une enquete faite à ka suite d'une plainte par un inspecteur attaché à la direction régionale du ministère de l'Environnement a montré qu'aucun des terrains n'est un site d'enfouissement sanitaire des déchets ou un dépôt de matériaux secs, seuls endroits pouvant recevoir des déchets de cette nature et ordre a été donné à la municipalité de prendre tes me- SUres necessaires pour que tout rentre dans l'ordre.La patate chaude a êteé refilée par lu municipalité à la Société québé- Coise d'assainissement des caux qui à obligé l'entrepreneur à refaire ses devoirs.Tout est beau pour les plages de l\u2019Estrie Sherbrooke l'Estrie se sont classées de «bonne» à «excellente» lors du dernier échantillonnage d'eau cffec- tue par le chapitre estrien du minis- tere de l'Environnement du Ouébec, les 19, 20 et 21 juillet.T outes les plages publiques de [es deux plages de la pointe Merry.les plages municipales de Magog et de Dauville.celle du camp d'action biblique du canton de Cleveland et la Baie-des-sables de Lac-Mégantic ont toutes obtenu une note parfaite lors de ces der- nicer tests.iN D Qo S =3 = sm Q 5 lon Her rager gs ont ils ans es- int int Ou- 1CI- NUT j0- ant rn- hé Ar C- US À la Traversée internationale du lac Memphrémagog \u2018oeil épris de beau gâté au Village des artistes Gilles DALLAIRE Magog emain soir, le Village des ar- listes, un des coins du parc de la pointe Merry où on ne se lasse pas de passer et de repasser durant la Traversée internationale du lac Memphrémagog va fermer su quinzaine, à moins que ce ne soit sa vingtaine, de maisonnettes et.lundi.les emporter.Celu ne se fera sûrement pus sans que subsiste un peu de nostalgie car, au Village des artistes, il y à tout pour gâter l'oeil et faire regret- Les créations de plusieurs artistes et artisans de grand talent sont exposées au- jourd\u2019hui et demain encore au Village des artistes, à la pointe Merry, à Magog, durant la Traversée internationale du lac Memphrémagog.Photo ta Tribune par Gilles Dallaire Les meilleurs jeunes éleveurs Hereford du pays réunis a Richmond pour le Bonanza 93 Guy MARCHAND Richmond 21 ans de différentes provinces canadiennes, à l'exception de Terre-Neuve.participent depuis mercredi sur le terrain de l'exposition agricole à Richmond au «Bonanza 93», un événement organisé par l'Association canadienne junior Hereford qui se termine aujour- d'hui.Cette activité qui regroupe les meilleurs éleveurs juniors du pays est le plus important concours de P rèes de 150 cleveurs âgés de 4 à bovins au Canada.Lors des Bonanzas qui sont présentés dans différentes villes du pays annuellement.on privilégie la participation des jeunes afin qu'ils prennent goût à l'élevage des bovins de race Hereford selon les dires d\u2019un des co-pré- sidents, Paul Mastine.L'objectif principal «C'est l'objectif principal de cette activité ct les participants doivent également prendre part à plusieurs compétitions reliées non-seu- lement à l\u2019élevage mais aussi à leurs connaissances et leurs habiletés.Le thème privilégié est bien sûr l\u2019éle- Photo La Tribune par Guy Marchand La centaine de participants au Bonanza qui se déroule au terrain de l'exposition agricole de Richmond ne ménageaient pas les efforts en vue du concours de jugement prévu pour aujourd\u2019hui.Ici on peut voir Stacy, Crystal et Chantal Anderson, de Dover Centre en Ontario, brosser une bête de leur troupeau d'Hereford Léger surplus de 15 000 $ au CLSC du Val Saint-François Guy MARCHAND Richmond Val Saint-François pour l\u2019exercice qui s'est terminée le 31 Matrs dernier se sont traduits par un léger surplus de 15 043 $.L es états financiers du CLSC du Les revenus ont totalisé 3 524 215 $ et les dépenses 3 508 812 $ dont les salaires et les avantages de méme que les charges sociales ont représenté 76 pour cent des déboursés en 1993, Afin de pouvoir équilibrer son budget.la direction du CLSC du Val St-François qui conjugue avec une marge de manoeuvre des plus serrées à dû abolir un poste à temps particl au niveau des services administratifs.Cependant les services à la clientèle n'ont pas été touchés au cours de la dernière année financière.En ce qui a trait au projet d'amélioration de ses infrastructures pour lequel le CLSC a reçu 240 00 $ de la part du ministère de la Santé et des Services sociaux dans le cadre du Plan d'accélération des investissements publics du réseau, on prévoit demander les appels d'offres en juillet.Les travaux projetés consisteront à changer toutes les fenêtres du point de service et siège social du CLSC à Richmond ct à réaménager des locaux aux pre- micr et deuxième étages de la bà- tisse.vage de race Hereford mais aussi l'amitié à travers le pays».à expliqué M.Mastine qui peut compter sur l'appui de nombreux bénévoles pour l\u2019organisation de cette activité qui Pan dernier a cu lieu cn Saskatchewan ct qui fait un retour au Québec apres sept ans d\u2019absence alors que Sherbrooke avait reçu les participants de cet événement en 1986.Concours Durant ces quatre journées d'activités, les jeunes qui proviennent majoritairement de l'Est du Canada voient non seulement à la préparation de leurs bêtes mais aussi participent à différents concours: littéraire.arts plastiques.photographies, questions sur leurs connaissances sur l\u2019industrie du boeuf, sketch et une nouveauté cette année.la compétition de marketing par équipe ou les participants devront convaincre des juges d'acheter l'animal qu'ils présenteront.Outre ces compétitions.men- tlonnons que l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne junior d\u2019Hereford avait lieu hier soir.Cependant le clou de cet événement sera présenté aujour- d'hui avec le concours de jugement du bétail.qui débutera sur le site à 9 heures pour se poursuivre durant toute la journée.Suivront le banquet.les récompenses et une danse pour tous les participants et leurs parents qui sont nombreux à les accompagner durant leur séjour dans la région.Signalons en terminant qu'on compte une bonne participation de jeunes exposants de l'Estrie à cette compétition dont Julien Lessard de Melbourne, Steve et Scott Mastine de Windsor.Marc Tétreault de yy seulement 30 minutes de Sherbrooke 22 , CARRE.1) OSTER, WATERLOO, QUÉBEC = (Ul des ern de P bus sortie 2 Bonsecours, Sean Stuart de Lennoxville.Olivier Isabel de St-Ro- main et Sophie-Anne Gagné d'Asbestos.8464400888 , RECHERCHE oS ~ LEPISME ARGENTE © & & © & & & & \u20ac \u20ac \u20ac Vous avez vu cet insecte et voulez l\u2019exterminer.Faites appel à nos experts! Comptoir de service 24 heures sur24 EXTERMINATION 918, rue McManamy Sherbrooke (819) 569-2847 Télec.: (819) 563-4123 5407 #8 8 à 8 8 © \u20ac © @ SB SPH 8 a @ 8 & 6 @ DB SS 8B 9 ee ee © © & à & 6 \u20ac & \u20ac © @ \u20ac \u20ac \u20ac La Tribune, Sherbiooke, somedi 24 juilles 1993 ter au visiteur de me pas avoir donne à sa creativité su chance de s'exprimer.L'eventail des outils d'expression est riche: bijoux.toiles.papier fait main, céramiques.sculptures.émaux.chapeaux crochetés et quoi encore.Et mème des chandehers.Pas des bouguoirs emboutis à la chaîne par une estampeuse: de Vrais petits bijoux de chandeliers.fruits du concubinage de pierres communes ct de pierres rares.du plomb et de l\u2019étain., Une oeuvre d'art Chacun est une oeuvre d'art, comme pourrait être une oeuvre d'art chacun des matériaux que Gilles Leblanc et Jean-Claude Gardner ont fait passer par le purgatoire de longues fiançailles avant de les unir.Chacun a sa chapelle d'udmi- rateurs et quelques-uns sont plébiscités.Un notamment.¢réd par Jean- Claude Gardner.à sans doute arrêté tous les regards depuis l'ouverture du Village des artistes.I marie avec un rare bonheur l'exotique ct le familier.la pierre et le métal.Sur un lit de serpentine verte.pierre commune en Estrie.aux arêtes vives, Jean-Claude Gardner à pique une grappe d'améthystes mexicaines dont le violet se fonce ou S'éclaireit selon l'intensité de la lu- AS mière.Près des améthystes, il a pique une autre grappe, de quartz.elle.sans doute local, qui joue lc mème jeu avec la lumière.En mé- lant le plomb et Fetain comme les alchimistes le faisaient peut-être Jadis.il a donne des airs de vieil argent à l'alliage en tresses qui soude le chandelier a su base.Les participants Ce n'est fa qu'une des creations nees d'une infatiguable recherche du beau et de la perfection qui peuvent etre admirées aujourd'hui et demain encore au Village des artistes.IA 4 aussi les bijoux d'argent et de pierres d'Otavio Biello et de Monic Larochelle.de Guido Duzales papiers faits main d'Yves Choquette.tes huiles de Jean-Noël Forun, d'Andree Brosseau.de Gaétane Gauthier.de Ginette Ross.de Renald Gauthier.de Louise Léveilléles accessoires de granite d'Yvon Roy.les chapeaux crochetés de Kate Sheckler.les ceramiques de Bernard Frenette et Francine Paquin.de Richard et de Susan Suvette.les bijoux d'Yvan Marquis et les emaux de Rejane MeDonald, la collection de peintures et de seulp- tures de Pierre Riverin et les caricatures d'Yvon Boucher.Tout vaut un arret.Rock Forest (face au Woolco) 25 SURF& TURF À VOTRE CHOIX DIMANCHE AU VENDREDI Brasserie Lali te 5 000, boul.Bourque, RABAIS SUR PIZZA POUR APPORTER LARGE: 2% 250% X-LARGE: 1- Crevettes (10) 2- Langoustines (7) 3- Pétoncles (7) Combing a: 1- Brochette de poulet (4 cubes) 129% 2- Brochette de boeuf (4 cubes) 1399 4- Grenouiltes (12) 3- Rôti de boeuf, 8 oz 1399 5- Brochette crevette/ | | 4- Entrecôte 8 oz 1499 pétoncles 5- Filet mignon 5 oz 1599 FRUITS DE MER PA USENET DNS a) \u201cDU DIMANCHE AU VENDREDI (soir) Langoustines à volonté Cuisses de grenouilles Fondue chinoise Fondue aux fruits de mer Bon appétit! Crevettes à volonté.7 iour/semaine NOUVELLE ADMINISTRATION PAUL GAGNON, DIRECTEUR 159 AILES DE 13% POULET 25¢ ro et plusieurs autres spéciaux 13% NOUVEAU! 5A7 DU LUNDI AU | - VENDREDI 3 [ Pour réservation: 564-2227 FORAGE DE PUITS ARTÉSIENS * ESTIMATION GRATUITE SUR LES LIEUX PRIX COMPÉTITIFS TRAVAUX GARANTIS ; REPARATION ET NETTOYAGE DE PUITS ARTESIENS LALIME ET FRÈRES INC.REPRÉSENTANT: ARMAND VAILLANCOURT 415 St-Rock Sud, Rock Forest, J1N 226 (819) 864-4208 54828x Vous étes amateur de fraises?Vous aimez aller dans les champs cueillir ces petits fruits savoureux?Vous aimez la détente que vous procure cette activité ?Vous appréciez grandement cet air pur que vous pouvez respirez à pleins poumons?Ne vous désolez pas, le temps des fraises n'est pas fini.À la Fraisière L.G.Bégin de Stanhope, à seulement 30 minutes de Sherbrooke, sur la route 147.on vous attend pour un bon 10 jours encore! Et des fraises, il y en a: des belles, des grosses, des juteuses, des sucrées, des rouges écarlate! Plusieurs variétés font les délices des amateurs.Aux hâtives succèdent les tardives pour le plus grand bonheur des cueil- leurs retardataires.des vacanciers et de ceux qui n'en n'ont jamais assez! LES FRAISES, C\u2019EST PAS FINI! ENCORE 10 JOURS! Avec toutes ces possibilités que vous offre ia Fraisière L.G.Bégin, tmpossi- ble de ne pas manger de fraises à son goût! Surtout que cette arnée, elles sont abondantes et succulentes.L'avantage lorsqu'on va dans une fraisière établie depuis plusieurs années est que tout est vraiment bien aménagé pour le confort et le plaisir des visiteurs.Un champ aux allées larges.bien sèches facilite la cueillette.Des points d\u2019eau potable sont prévus pour se désaltérer et les cueilleurs ont accès à des toilettes résidentielles.Vous avez envie d'une balade, mais pas le goût ou le temps de venir cueillir vous fraises, c'est bien simple! À la Fraisière LG.Bégin, vous pouvez acheter vos fraises déjà toutes cueillies avec une garantie fraicheur assu- En plus.que diriez-vous d'acheter vos fraises fraiches ici même en ville et ce au même prix qu'à la Fraisière?C'est possible, au kiosque LG.Bégin.du 1497, rue Conseil à Sherbrooke.N'oubliez pas, si vous vous rendez à la fraisiere, verifiez les possibilités de cueillette et n'oubliez pas vos contenants.Les heures de cueillette sont de très tôt le matin jusqu'au coucher du soleil.Que diriez-vous de profiter également de votre visite à la Fraisière pour visiter la pisciculture située à proximité.Une petite heure ou deux à taquiner le poisson.c'est pas désa- rée.gréable! ON VOUS ATTEND, JUSQU\u2019À LA FIN JUILLET! S857 % d 9 PP \"2700, RUE KING OUEST, SHERBROOKE na sus BROUILLARD = A6 Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 24 juillet 1993 Une troisième voie politique au Québec?Le comité livrera sa conclusion avant l'automne Gérald PRINCE Drummondville fonctionnement du Québec, formé de 32 personnalités politiques, devrait compléter son travail de recherches dans environ un mois et demi et faire connaître sa décision, soit se rallier à un parti existant où soit créer une troisième voie politique au Québec.C'est ce qu'affirme le député indépendant de Drummond.Jean- Guy St-Roch, qui à quitté les rangs du Parti libéral pendant la campagne référendaire et s'est joint aux Mario Dumont.Jean Allaire ct autres pour umorcer cette vaste réflexion.Li comité de réflexion sur le Divise un huit sous-comutes.chacun ayant pour tâche d\u2019élaborer des tendances dans les domaines de leur compétence, le comité a jus- ud maintenant pris connaissance ¢ cing des huit rapports de comités.Un consensus s'établira en août quand tous les rapports seront complétés et étudiés par tous les mem- res du groupe.«Pas question de rendre publics les rapports de sous-comités en pièces détachées», affirmait M.St- Roch, lors de sa rencontre men- suclle avec la presse locale de Drummondville.Si c'était le cas, il faudrait défendre chacun des dossiers, sans qu'un consensus général ne soit d'abord tiré.De plus.chacun des dossiers peut être amélioré par de nouvelles suggestions et recommandations, apportées par les membres des autres sous-comités, explique M.St-Roch.Quand le consensus sera établi.les membres du comité détermineront si leurs recommandations se- rot proposées pour application aux libéraux, aux péquistes ou si clles constitueront le document de base pour la «troisième voie», un nouveau parti politique.Les MRC Même s'il ne divulgue pas les données recueillies jusqu'à présent par les membres du comité, M.St- Roch parle volontiers de son espoir de voir un jour augmentées les responsabilités des 96 MRC du Québec, dans un mouvement de décentralisation, qui réduirait les régies régionales et dégraisserait l'appareil gouvernemental provincial.Pour lui, le sentiment d'appartenance des gens, c'est dans les MRC que çela se vit, plus que dans les régions.Dans des domaines comme ceux de la santé et de l'éducation, il voit beaucoup mieux les représentants locaux détenir les leviers de décisions que les instances régionales et gouvernementales.Par exemple.dans la région 04, formée de huit MRC, il constate que la Régie régionale de la Santé compte pas moins de 75 administrateurs autour de la même table, ce u'il trouve aberrant pour la con- uite efficace des affaires de santé en région.Dans les pouvoirs dévolus aux instances locales dans lu MRC, il verrait volontiers un cons- cil d'administration local de cing ou six membres, formés des représentants locaux des organismes de santé.agir avec beaucoup plus d\u2019ef- Jean-Guy St-Roch ficacité dans la solution des difficultés que les structures régionales.De plus, à son avis, le citoyen serait beaucoup plus intéressé de participer à la vit démocratique.au lieu d'avoir à affronter la bureaucratie lourde qu'il trouve au niveau de la région et même du Québec.«Dans certains pays scandinaves, on peut faire fonctionner le ministère de l'Education avec 50 fonctionnaires, pourquoi pas la même chose ici au Québec?» conclut-il.en mentionnant que le Québec a besoin présentement d'idées fraîches, pour trer le meilleur parti possible de ses richesses et éviter d'en faire porter le fardeau sur les deux où trois prochaines générations.Sherbrooke Cour supérieure à émis hier une injonction provisoire ordonnant le retrait de la glissoire montée sur une plate-forme dans les eaux du lac Memphrémagog se trouvant sous la juridiction de la municipalité régionale de comté.L juge Georges Savoie de la IP s'est ainsi rendue à une requête de la municipalité régionale de Memphrémagog.représentée par Me Andre Fournier.qui avait invoque l'usage dérogatoire à sa réglementation d'urbanisme et la sécurité des personnes pouvant » AVOIr ACCÈs.La plate-torme de six mètres de largeur par six metres de longueur.surmontée d'une glissoire double d'une hauteur de six mètres.était ancrée dans la baie de Magog à 100 metres de la rive.à l'extrémité nord du lac et à 100 metres d'une aire de baignade.Cette ordonnance vise M.Richard Prince désigné comme le mandataire de la compagnie Prince C.Por A.et Distribution Prince C.La plate-forme de six mètres de largeur par six mètres de longueur, surmontée d\u2018une glissoire double oe par Christian Landry \u2018une hauteur de six mètres, était ancrée dans la baie de Magog à 100 mètres de la rive, à l'extrémité nord du lac et à 100 mètres d'une aire de baignade.La MRC obtient une injonction contre une glissoire [I La plate-forme ancrée dans les eaux du lac Memphrémagog doit quitter le territoire de la requérante Por A.et sera en vigueur jusqu'a 15 heures fe 2 aout.Ces derniers ont jusqu'à midi pour retirer la plate-forme du territoire de la municipalité régionale.M.Prince a indiqué hier qu'il prendrait connaissance du jugement, vérificrait la carte du luc et se soumettra à l'ordonnance du tribunal.En réponse a une question.leur avocat Jean Beaudry a dit que la plate-forme serait déplacée en dehors de la juridiction de la munici- palit¢ Memphrémugog.On croit savoir que la juridiction de la municipalité régionale ne s'applique que sur une partic du lac.La plate-forme avait été installée d'abord près du quai fédéral.mais a été déplacée dans la baie de Magog où sa visibilité est plus grande.Me Fournier alléguait dans sa procédure que cet ouvrage contrevient au règlement de contrôle intérimaire de la municipalité.parce que les usages commerciaux où reliés à des fins de promotion commerciale ne sont pas permis dans cette zone et que les plates-formes flottantes, ancrées au lit du plan d'eau sans être raccordées à la rive.doivent être facilement visibles jour et nuit, avec une superficie maximale de 15 mètres carrés et être ancrées à l'intérieur d'une bande de 15 mètres de la rive.Pas surveillée H invoque de plus que la plate- forme est accessible aux baigneurs et aux embarcations, n'est pas surveillée et ne porte pas d'affiche en défendant l'accès, malgré la présence d'un filet de nylon.[au procédure rapporte que l'aménagiste Danielle Gilbert.de la municipalité régionale.à appris que M.Prince lui avait fait part de son intention de faire la promotion de ses installations pour la vente.Les glissoires peuvent servir autant l'été que l'hiver.La municipalité croit que le promoteur a tenté de la placer devant un fait accompli, quant à ses activités promotionnelles pendant la durée de lu Traversée internationale du lac et plus longtemps par la suite.\u2018GOLF VACANCES du lundi au vendredi, 90, AVE DES JARDINS, 5 parties (18 trous) 90° (taxes en sus) pour seulement Valable jusqu'au 31 août 1993 RESERVATIONS: (819) 847-4299 ORFORD S4761 1 4 CHOIX IMPRESSIONNANT DE VÉHICULES TOUTES OCCASIONS LA CLÉ DE VOS VACANCE a ES Pelletier LAL lll Sherbrooke 566-0727 Rock Forest 822-0805 Granby (514) 378-3433 Drummondville vit à un tout autre rythme Drummondville (JD) froidis après le festival mondial de folklore.les drummondvil- lois vivent à un tout autre rythme.celui du blues.L es souliers de danse à peine re- Amorcé jeudi.le 2e Festival de blues de Drummondville anime la Place St-Frédéric.au coeur du cen- tre-ville.Budget modeste «Notre budget est modeste», reconnaît le co-président de l'évène- ment, David Vincent.mais le festival compte néanmoins sur une brochette d'artistes reconnus, dont les Jim Zeller, Carl Tremblay et Manon Brunet et Ma Blues Band.kes Milbaull YAMAHA L ART DE SATISFAIRE PROFITEZ DE VOS VACANCES CY50 10, rue Versailles, Sherbrooke 569-1155 ssuff «C'est agréable de voir l'ouverture d'esprit des Drummondvilloisqui.du folklore.passent rapidement au blues, en manifestant un intérêt facilement perceptible», ajoute M.Vincentl'assistance.tant aux spectacles en plein-air qu'à ceux présentés dans les bars du centre-ville, vient donner raison au comité organisateur du festival.qui voulait, par le festival de blues.comblé l'énorme vide qui se créait à Drummondville aux lendemains du festival de folklore.qui coincident avec les vacances annuelles de la construction.Le double de l'an dernier Devant l'engouement, David Vincent anticipe une assistance de 15 000 personnes à cette 2e édition, soit le double de l'an dernier.Un objectif qui apparait réaliste.si Dame Nature veut bien offrir un ciel «blues» ce weekend! 233999999 I S AMET?0 $270 27% 27% - a a Alta E © see belowl Pancan Pr 800 $37 3 37 37% 2: Alcan Ai, 26282 524° 24 « 24% - \u20184| Pantoram 1000 380 380 380 ue 8311 aie #333 eux ; - eer'ess Am Barr 7635 530.30 30°.Pegasus 10150 831% 31% 314 \u2018 Aspestos 3% $37.31 31, Petro Can 1900 $110 Va 11% + 4 Java À A9 816% (8% 16% | PaDome 110019 525 24% 24% 5 c C13 144 Le aro i 700 1a.1a.1a.| pesteec 1a 360 0, WO, 5 die ESERIES em am wna u 212580 5174 374 374 tPowr Cr $16: 16% Autostock ho 2 322 320 ; Fower Fin 200008 jad Bh an vcorp Oi 31 Premdor 812\" \u201c » 5075 SI 15% 1 + BC fo 0 2 010 pue NS A.Ÿ É BCE a: \u20185120 265 255 255 5] Que Tel 5475 S19 18% 19°.BCE ni 38425 543°.43.43 \"+] Quebecoa 3301 520: 20 20% BCE Pc see belo] fQuebecoB 3807 820 + 20 20% BCE Mbt 1385 535% 3B 35 Radio A 250 56% 6% 6h Bar om À 0 15: \"139155 RangerOu 21100 56» 6 06% - » 8a Laur 10600 $17 17 17 | Fetman Ge 1 15 \u201c 21h.enmn A 300 518\u2019.18% 18% + x ga au st 008 iH : 4 4 2 + Jenasnce 38536 32 28°.on =» re \u20ac i 1 Baus Nat 55575 510% 10% 10% «| Renront ee 5 :% Bq na sr10 2225 526*« 26: 26% Rigel 1585 $19; 19% + Ba na sr! 5300 525% 25% 25% .antel b 500 528% 28% 28% - a Ba hat ss cv 2.a z Roger 8 20312 si 184 18% be, 7000 x 2 1 KWG Res 27300 365 350 365 15 ro Heas + HA 512.12.120 | Lounes 5000 3 35 35 1 Hemis TA S134 13, 13 - » | LOuverr 2583 4% 3 3 1 Hernux 224, 250 250 2 MSY A 10700 200 1% 1% Hoilr - 730 5134 134 134 < 4 23500 23 13 19 4 Iorsnar WM 3154 1594 154 1 «+ 8000 75 77 7% ; bul 62h 20 XR 1 2 a 2 H .see 1 de \u201cgay 4.Mowe 0 23 2 2 Myoor won M 23800 72 70 Pome so s1.1.1 43800 17 16 16 Ideal MA TI, 125 125 125 48500 10 15 10 imasco =: T4 3354 35.% .13600 125 120 125 tren.5, 0 EX 37, E som 2 2 2 544 \u201ca.3 5 827, 27 217 > | Seater 304 126 126 126 $26 54 54 Soet ur 200 52 52 52 SEE 53 53 7 [Tandem 8200 31 28 3 2 æ + jf erses 25000 23 à 49 sy - \u201d.Toner 6133 233 217 225 - 57,0 1 ie 23900 40 37, 377 4 $5 E.«|.000 0 m0 10 522 + i m0 20 20 220 5 A Hegre 250 27 % 2 1 18.C4, sa 4500 55 54 54 4 iF da CE, + | Total Sales 1.086.343 3 27 © iT « | Total Market 6.675.194 i= 345 .5 Wa oz.\u2018 INTERNATIONALDIVISION se È.rade: ; 288 7H, Stocks trading in CONS 26E 55 gan 467 sk if 750, 248 05 Untraded ne 52 Weeks 522 7 Stock Bid Ask High Low 311 sa .Stocks Jade m cons Bu Re 8H, 205 225 13% sam Ba a FRG DCE VE D Stocks trading in US$ {ator à El 674 Ls es MOSTACTIVE (byvolume) Close Net Stock Sales High Low pm Ch'ge Senior fon 45000 \"$18, 187 18% Drgenes 320000 512\" 12% 12\" - MM: 263100 s19 4 10 104 - Moisson à 239637 525 24% 24% Mae For, AZ 374 Bu 64 Junior voces WES 125 MN 125 = Erinn 87618 174 180 174 \u201car nem 200 3 3 31 EG 92 & 82 8 res vs am, 17 16 18 MOSTACTIVE(byvalue) Vaiua Close Net Stock $1000s High Low pm Chagas Senior 2325 s1B 50 185) 18.5, 5906 $25 0) 24 75 24 15 .419 4178 12775 128801 8 Ha Pres IR 52713 % T5 an.53 fc I 81713 173 47 Junior Edo \u20184 174 185 \u201874 19 YH Re, 32 0% 3M 385 15 GE 5 46 42 43 3 ter Rey 710 8 10 16 Hoar \u201d 4 Framame PWN 2% Xn 5 Pare Feyes* 3\" cran x .TOPGAINERS LOSERS(byperc i \u201csand + ose ve Zn DÉC ES \" Stock Sales Han ow pm Parc rt Li J \u201c .' r INET vs Tel gz SM.274 2100 Dr au on 461 Bu Bn .BY \u2018era Al SN SI 5 34 Un + (Cara Ouer 117 480 40 4 C7 ?4 NflaL 550 1000 87% Domt SrB 100 $13 LSI Log \\ 260 Miel.Corp 24285 874 \u201ceh Fr Eagle S00 $11 Pancdn Pt 800 837% y San.Fra À 1000 $8% 64 Southam 4900 $17% Junior Gainers Int Rock 37588 100 Gaspese 1 2 Vugina Ecudor 87678 174 180 Canaco 5000 167 JuniorLosers Auriginot 1000 17 17 Abcourt b 12000 24 Menora 23500 23 Vior 23900 40 Orient 48500 10 TOPGAINERS LOSERS by value! Stock Sales ah h Low p.m.Chge nor Gainers Con 8 fothman br si a 03 Corby A 202 $52 52 Domt.SrB 100 513 13 Reitmn A 300 518% 1 SeniorLosers 1BM 55 Pancdn Pt 500 537% BCE Moi 1385 535% Magna À 29500 549 * Southam 4900 5171 TORONTO TORONTO (PC) \u2014 Dans l\u2019ensemble, les titres étaient à la baisse, hier, à la Bourse de Toronto, à l\u2018issue d\u2019une séance où les transactions se sont suivies à un rythme actif.L'indice composite TSE a perdu 8,31 points à 3830,19.Le volume a été de 40,1 millions d\u2019actions échangées au regard de 50,9 millions, jeudi.Parmi les industries, Magna International A perd 1 $ à 49 $, Southam Inc.% à 16% $, Dofasco V2 a 16% $ et Mitel Corp./+ à 6% $.Cott Beverages gagne 2 $ à 634% $, Newbridge Networks 14 $ à 70% $ et Pe- tro-Canada % à 11% $.Parmi les minières, LAC Minerals perd 4 à 1144 $, Euro-Nevada Mining % à 29 $, Teck Corp.B % à 18% $ et Franco-Nevada Mining % à 62% $.Rio Algom gagne % à 18% $, Southernera Resources % à 7% $ et United Keno Hill Mines 30 cents à 3,45 $.Parmi les pétrolières, PanCanadian Petroleums perd 1 $ à 38 $, Morrison Petroleums à Poco Petroleums 4 à 74 $ et Total Petroleums North America % à 10 $.Paramount Resources gagne % à 22% $, Chauvco Resources A % à 144 $ et Renaissance Energy Ys à 28% $.A àB\u2014\u2014\u2014 ACC Tel 3000 $9 AGFM Bf 1600 513% Aber Res o 121250395 36 Abti Prce 600 $13 Apti pice dsee below Acadia M 012544 27 24 24 - Accord Fin 3000275 270 270 Acklands 1000 s9% 9% a Adex mng 025500 40 Adv Grvs 0 23830 410 Agnco E 21607 s14 Agra ind A 150 $7% 600 57 Agra 8 f Ainsworth Ar Canada 10343 340 330 Akita A f ozs, 420 220 9 Ait Energy 4487 $1 Alt Ener by r see below Alta Nat 6000 $16 Alcan nes 5244 Alcan C p 5600s22 Alcan E 0 200 517% Algo Cent 374 510° Aigo fin 3 13132 $6% M Anchor L 12400 $7 Athabska o 209250 66 Atlanta G 010700 107 Atlantis 54900 198 Auit foods 26958 517 \"a Aur Res o 16500415 Aurizon 0 33878 73 Avcorp Ind 2000 45 Azco Mn 027164 250 9 do 780 Aztec 641 CE Inc 388661 $43 BCE 1 0 1800 $42>4 8 102250 265 B C Bancor 7320 140 BE ao Tew s 1200 $26 4 BC Bar p 2147 526% BC Sugar A13625 $97 BC Tel 475 200 $ BC Tel 121 600$19% Bc tel 170 600325 BF Reaity 3469 5\" Bf RIL 1 P 2100 12 BGR A 6725 5124 Bmr Gold 086000 75 BNT Lud 1000 $14 BRL ent 1000 325 BYG o 3000 21 Baja gd o 5150150 Ballard \u2018 un 1600 s8% Ballistic o 6700 $5 Banister | 2000 $16 Bank Mt 247179 526% Bk Mi 4p 550 $29% Bk Mt 3 34050 530% Bank N S 507824 525% Bk NS lp 2800$22% 2 Bk NS 3p 5300s20% 8k NS 4 10005277 Bk nS 6p 18400 526% 26 Baringtn © 12100 $5' 495 Batle™ Crk 14000 1% Beau CA 40500 1 Bell 1994 » 1000528% Bel 9 op 2700 $27 4 Betmorai 29000 157; Bema G o 32500 209 Benson o 105550 134 Bethlem R 4000 56 Boch Phar 300 $12» Biomira 3500 $8 Bionare i 900 390 8! Hawk o 13000 51 Bik Swan 1 11 Blue rang A11375 s8% Bombdr B \u2014#24635S11% Bmbdr 1 p 830525 Bovar Inc 68100 99 Bow fix o 500 65 65 Bow Valy 39206 513% Bow Viv 205 4900 $25% 8 Bowtex 7100 210 Bracknet 4000 56% Bramalea 330640 167 Srmptn A f 305200 Brandt © 19050 47 Brascad A 169 $35 Brascad 8 $37 Brascan À 168750 $13% rscn 8\" 1 $24% Brascan Fp 8950 $24% Branscan r see below Brkwater 0 97500 22 rookfid | p9100$25% runcor 6764 521% Brunswk 12400 $7% 18217 485 (CL A 1100 $10 f 2790 s9% CFCF 1 28600 514% CGC Inc 1700 CHC H a ! 750 475 475 475 Crnac Ind 1800 $1 CS Res 13212 38% CT Financ! 500 $1 CrFn 4 44900 $26 7 abre 19 $1 Caidwel 4 1500 55% Caledon © 1000 85 CaliNet 15400 $194 Cambior 104575 $16 Cambor nu 44850 $6 Cambridg 2600 $15% Carver 4 211 75 Can Banc 1 Ca ban Ent 11135 530% Can Matt 2900 313% CS _ Pete 1 200 55% C tungsten 2490130 Canades © 700 140 CIBC p 3900 $21% CIBC n 230 $ CBC 6 po 2203274 csc 8 v 100 $27 4 CBC 9 op 18550329 C 26 no Jour 21 Eh 02\" 0° C Marcon 200 315% Can Nat Res 169783 $17 C Newscop » 7550 35% 0 48 C Nth Star C Ocdental 56302 425% CP Forest 3700 419% CP de 270401 319% cp ¢ pe rnr ca ps = Can Rosy Clee A * 14 wn 4 Uri AC 19187 824% 24% C uw BR 1030 524% 24% cunt 2na | 3775427 2% Cutt Ser M 100 425% 25% 25 Canbra IAN AW 40 Eonar En À Canstar S 2175 418% Canutity p 1900 $25% Bw zi Canwest 4 1 2010 $20 500 Cars 500 4% Cara A ! 130000 408 Carena 120 181 \u201cea 49 1668 126% 26% 26 3% 335 Cae +4 SSHIX scene va \u2014a noone 08128 EY eZ -Sa&44 OUBDAM ONNAD heh NEWSZNEEK FUGHS LOWS dB 5 æ 385 385 16998 bi 20 275 500 14 \"Ba 18 1918 17 Tr ae » en 2141 32 - 1420 35 1412 67 1419 30 2420.88 2401 34 2420 88 - 2 1374.60 1359 97 1360 66 1899 63 1890 38 1892 23 EE www chr SUN Owe \u201c DONNEZ PLUS D'ALLANT À VOS ÉCONOMIES, Un meilleur rendement.Garanti.(819) 822-4460 1 800-561-3718 MIDLAND WALWYN LE SENS DES VALEURS 455, rue King Ouest, Sherbrooke, Québec J1H 6E9, bureau 240 Basé sir coupon de Saskatchewan, Taux ent date du 22 juliet 1993 \u2018 Coupon de Saskatchewan 4 108100 455 445 445 @ PNEU an UN a san NT = =sêNae 8 - Qo ~ FRESE SME FF er 800 Vox ua 8 a = ST 3 = rr Fa \u201c> Fran nS Th \u201cxx ou ° Nugas Numac ge p Ondaaye Onex \u20ac Orbit Orb 2 Orenda Orofino Oshawa SENOBLBR = æ< \u201c1.Sn OCS Tech OGY Pete 240 Oceit en B 162801 811% 1 Hyd BoB F 0 Qrvana © A = su a 8H prop\u201d d see UNI aeict Unican À Unican A Inicorp Un Domn Un Dom U Keno U Rayore PWA Corp Pac Aqua Pac Gld Pac NthA Pgurin A Pan Paci PanAtlas PanCan PF Pantorma Paragon Parmnt R Patheon Pauln À Pe Ben Peerless Pegasus Pngrwth u Penn Wst PJewl A Pet Valu Petro Cdn Petrolia 0 Petrorep Petrostar Pinacle R Pioner M Pipestone Place Res Placer Dm Piaintree Poco Pete Ptash Cor Potash w Powr Cor Powr Fin Pwr Fin Precsn D Premdor Primex F Princeton Public Stor Pure Gld Quadra L Quartex Quartz M Queenstak Qintra B Quorum RFC Res RPF Bnd Ram Pet Rprt mer Ranchmen Ranger Rayrock f Rea Gld Reclamat Red oak Redaurm Redfern o Redstone ReedSt 1 Regal grt Remsanc Repap f Republic Service Shaw | Shell C Shitr OG Sherntt herritt w ico corp immond indor R kycreek later A later 8 locan F Louvem oftkey S Sogepet o Sonora «© outham 0 par Aero peedy M Stackpole tarrex 0 telco A telco C telco troud © Sug Cont Summit R Suncor Surrey mt Taga Fort Talisman Timn 2nd Taro Ind Teck Cor Teck 8 Teck 8 ecsyn Tee Comm Tel Eaty Teleglobe Teleglob 2 Telepanl 0 Telular © Telus Cor Tembec A Terra Inc Tes C ThomCor Thoramk d Thundrw 0 Tidal res Tidal w Tintina 0 Twerton 0 Tombill A Tombit 8 Toromont TD ar TIPS Tor Sun Torstar 8 C at Cen ] Can nton Tree, & 3 4 8 0 Ulstar P Fez Beene Paragon et &.2 88.ens & wi & SEXE Peterbrg ° us \u201ca Sn Bcuankœ + Petromet 0 == 0 Gr a Philp Env Phillips Cb œ 8 > ua =dôœ 0 Platnva Sp Prems Cdn ISA A Qber print Quensthn M Quno _ corp Quorum w vob | _r \u2014 SG Sn Cee 1 3 3 Reitman A Remgton 0 Resoqust o Revenue P #4 ++ | 2000 $.23 12200 1%\" 26% 28\" 500 490 485 © 18113 26 20 223 00 $7 7 7» 041740335 315 315 64533 $9° « 9 below 1350 639% 39% 39° 125942 59% 94 9% $ 3 105700 250 215 215 75, 75 5 ~ = Richid A Richmat 0 igel en Rifhoi à Ro Algom Rio Alto Rising o Riverside Rogrs Cn Rogers À Rogers B Rogers A Roman flothman Roxmark 0 Royat _ Bnk Ry Bk Ry Bk Ry BK Ry Bk R Le Av O8ke RyQak ~~ w Ryo a w at En hu AT En liu see SBN syst SHL Systm SNC lavn SNT Lt SNT Eaty SR Telcom STN Inc St Andrw St Geneve Sik CemA Samoth C Saskoi! Saskoii E ce Inv Sceptre R cpt Shodr A Scintlor 0 Scintrex Scot Paper Scotts f Seagram Sears Can Second 1 Securty + Senvest Serenpet 0 C Shawl B * A e kaman 2 Southern o a Stamped oO tarmin M Cree Aw trike En Suzy Shier Talsmn deb see Tarragon 0 ThomCor 2 400 $27 Tor Dm Bk 1703433 $18% Total Pat 0 Trac Ind Trans Dom Ts Mt TrANt corp TAlta U TrCan PL TP.280 TP and Trpac Ras Treminco Trenton © Ti Link n Ongn Tridel tn Trdogy Trdon À Trion Fins Trlon fin Triton Tena, Tomac 912 Trirtue fin Trimel Trenin Trpt Triton Winpak Woiworth x Xerox 8 Xillix Zavitz NO] i VANCOUVER (PC) \u2014 Les titres étaient mitigés et le rythme des échanges était vif hier, à la Bourse de Vancouver.Le volume était de 22 525 886 actions transigées.Parmi les titres, 262 ont progressé, 226 ont décliné et 382 sont demeuré inchangés.À la clôture, l\u2019indice VSE affichait 966,77 points, en hausse de 7,22 points au regard de son niveau de jeudi, à la fermeture.NEW YORK NEW YORK (Reuter) \u2014 La bonne tenue des valeurs pétrolières et des titres du secteur du transport a soutenu la cote, hier à Wall Street, dans un marché qui n\u2019a pas tenu compte de la faiblesse des obligatiions pour clôturer en hausse.Le marché a été aidé par la publication de résultats de sociétés encourageants.D'autre part, les opérateurs pensent que cette hausse s\u2019explique par une réaction technique après le recul de jeudi.Ils ont aussi rapporté des achats programmés.L'indice Dow Jones a gagné 21,52 points Il en avait perdu plus de trente jeudi.Quelque 219,31 millions de titres ont été échangés contre 248,87 millions environ hier.Sur l\u2019ensemble de la cote.on a compté 1020 valeurs en hausse pour 868 en baisse.FONDS MUTUELS h Coldwell Securitia yehssouate Tglnjernatio rth Gyro Bon 3 uly on Not es «Lo rou tenet * Yimestmant ontery ju Associates Ma votes 3 Street lanred nEqu'ty EP ap Ap qu In ; A ¢ un qurty i 5 x ee ment um ian i {Fonds) = er i quity is 13738410.10 10 - 4 won PrPeoivge mien % $5000 60 60 80 - 10700 $16h 16% 16 550 $26 26 Debentures US Funds Fortislty PaidShares 8850 $ 10% See & 2 822 825 + 134000 $8'« B r26100821's 21% 21% 20200 813% 13% n ow\u201d Partnership Units 1100 Sm Rp 7% ve $8% 8% Bu 11050 510% 10% 10% - 3550 $5% 5% 5% + à 00 38% 8\u201d 8% u 1100 510% 10% 10% 4200 445 440 430 3200 526% 26% 26% 40800 2820 526.26% 26% - 6 28 == Zes= SNE Shun ees SUR 2257 save eon an ass me SG=-\u2014F35V-EUHOR = me 2g 2 ase ow ww ÉLSos BOSE \u2014CsmSsms SN seed Br eA DR Ss trig PESSE SBECRENINRLENVBUIS BORSINUEESS 438 23k = BERT [MWe 8/8 8 Sea vos DED LAR\u2014\u2014 Genero 25 2808 Yes =: ses ses EDaSS eTESSSSS BEIVRIC=RS 2 CERO DART nt > S3 Tuwsre Tres SESE FIVE FFZSITIEVST RES == ~ => = SARSSUPEINIIFSE va = == x.== FEFSTSETS R SeSo oa Erno = nil ram SITES\" WPI sas = 30 == EXTER = = IST LAR RSEIR RRNS 10% 10° œ LS 144 + & - i a a 3546,74.ouGrowth U oHrige Bone ts bg DE eus TER \u2014 Dune ann = E 2 al == == ms 3 > et Cy EE 4 2388 ne nz, Financ = United Grovp oAtcumulater 4 oÂmençan C: §yhmrian ! nt Eh Shi oP folio RSP Speer Spec oui Avenue 1 3 in anadion } ; im trom for 1069 - extern Growth ni Hoi hin contd! ik uci Ytive yi i s will vary.wr inex Regent Grou an dr four Sho th 14 a 13 421 \" 10481 Sa ron ST rembl ry if 3 Ë in Fi Copie Monoge sIn Canada Trust kv MMF 356 362 TUES LSSNSUISSS Srsvvsir eapoese Sao tn li Bartel Good Be carro funds 3 tone Group alos Church Street we i oir 400 408 or 424 437 if un 1950 rw gr 50 UN 1 Fonds 41030 A pure i.|] In = rp A 18m au I++ 4 x 244 oa, noe 23 SHISUEENES PIULSHIPRE BIIVIIRT ym 1 a J sn M i 408 «3 if soi EL 367 mw Lk] f 15 44 19 wu Mn C-MAC fractionne ses actions isabelle LABARRE Sherbrooke tion de Les Industries C-MAC inc.de Sherbrooke.Dennis Wood.a4 annoncé hier le fractionnement des actions ordinaires en cours sur la base de deux nouvelles actions pour une action ordinaire.Conscquemment, le capital des ac- tioits ordinaires en circulation pissera de 9 809 376 à 19 618 752, Une assemblée générale spéciale des actionnaires sera tenue au mois de septembre afin d'approuver ie fractionnement des actions.C-MAC inc.a également annoncé que ses ventes consolidées ont atteint 45,6 millions $ pour le trimestre terminé le 30 juin dernier.le bénéfice net après impôt de cette période de 13 semaines s'est élevé à la somme de 2.5 millions $ ou 0,28 $ par action ordinaire en cours.| c président et chet de lu diree- Ces résultats constituent une augmentation de 105 77 sur les ventes réalisées pendant la même pe- riode trimestrielle de l'exercice pré- Les locaux de C-MAC, dans le parc industriel de Sherbrookecédent.Au cours de ces treize semaines.le bénéfice augmente de 195 \u201c7.par Jupport au bénéfice net de 941 000 $ de l'exercice précédent.Le carnet de commande de C- MAC excède présentement 91 mil- net a done lions $.De plus.la societe travaille à de nombreux projets qui pourraient donner suite à des contrats substantiels dans un avenir rapproché.C-MAC est un fabricant international dans le secteur de la mi- cro-¢lectronique de pointe et pos- sede des usines au Canada.aux Etats-Unis et en Angleterre.Ses produits et services sont destinés au marche des manufacturiers internationaux.principalement dans le domaine des télécommunications.de l'intormatique.de l'industrie automobile et de l'équipement militaire.Les ministres du Commerce international chargés de régler les détails de l'Alena Michel HEBERT Ottawa (PC) can et américain laisseront à leur ministre respectif Ie soin de finaliser les accords parallèles complétant l'Accord de libre- échange nord-américain.«Nous avons prépare le terrain.nous laissons le travail final à nos patrons».« déclaré hier à Ottawa le négociateur canadien John Weckesà l'issue d'une rencontre de travail avec ses homologues américain cl mexicain.Les ministres du Commerce international du Canada.du Mexique et des États-Unis.Tom Hockin.Jame Serru Puche et Mickey Kantor.se réuniront à Washington jeudi et vendredi prochains pour venir à bout des derniers obstacles.L'administration Clinton voudrait bien présenter ces accords au Congres américain avant son ajournement estival.prévu pour le 6 août prochain.L'Alena doit entrer en vigueur le ler janvier 1994, ouvrant alors un marché continental de 360 miltions de consommateurs.«Muis rien ne sera réglé tant que tout ne sera pas réglé».a dé- L es négociateurs canadien, mexi- claré John Weekes.en ajoutant que «les noix les plus dures sont celtes que l\u2019on casse en dernier».Les équipes techniques des trois puys ont finalisé.hier.les textes des accords parallèles portant sur l'environnement et la main-d'oeuvre.Ces textes clarifieront les positions de chacun des pays.en particulier sur la structure du comité de surveillance de l'ALENA.sur le processus de reglement des différends commerciaux et sur la néees- sité d'ussujettir ces accords à des sanctions commerciales.«Il'y a encore des ponts à traverser mais nous sommes confiants que ce qui reste à négocier pourra Être finalisé par les ministres».à ajouté John Weekes.Son homologue américain.Rufus Yerxa.à été plus circonspect.Divergences «Il y a encore des divergences à regler et c'est là-dessus que portera la rencontre des ministres la semaine prochaine».a-l-il déclaré.M.Yerxa s\u2019est toutefois dit confiant que les textes des accords permettront aux ministres des trois pays de trancher les litiges qui font toujours obstacle.Le nettoyage de la frontière américano-mexicaine SR Telecom fait de bonnes affaires Montréal (PC) tubrique et met en marché des réseaux hertziens pour l'amélioration de L a compagnie SR Telecom.qui systèmes téléphoni- Coup d'oeil boursier Montréal-XXM 1820,96 sans changement TSE-300 3830,19 - 8,31 Dollar canadien (US Cents) 78,09 sans changement Or (New York-USS) (PC) NN CLS ABONDANCE OuVert tout le mois de juillet À 30 minutes de Sherbrooke, nous vous offrons de la très bonne fraise sucrée.FRAISIÈRE L.G.BEGIN ENR.(819) 849-4816 ou (819) 822-2337 R.R.1 - Dixville STANHOPE ss ques.a annoncé que ses ventes se sont élevées à 41 670 000 $ durant le premier semestre de 1993, comparativement à 26 848 000 $ pour la méme période de 1902.LUE VOULEZ © UNE PUB Annoncez dans le prochain cahier spécial de LaTribune 064-5450 55747 sera aussi au coeur des discussions ministérielles.«Nous ne pouvons annoncer au- jourd'hui que nous avons une entente finale.à ajouté M.Yerxa.Sur certains dossiers.nous sommes très.très près d'une entente.tandis que sur d'autres.il v a toujours divergence d'opinions.«D'un point de vue américain.l'Alena comporte plusieurs éléments.dont le financement du net- tovage de l'environnement et des VENDEUSE DU MOIS \u2014 VENDEUR DU MOIS Mme Monique Thibodeau fenêtres.ARCON 7778 CANADA ¢ a Portes st fenêtres Fo Le Chon Onsomm Sn\u201d M.Gerard (Gerry) Chamberlain.directeur.est heureux d'annoncer les nominations de Mme Monique Thibodeau et de M.Richard Lemire au titre de vendeuse et vendeur du mois.ex-aequo pour le mois de juin.Les deux vous invitent à les rencontrer pour solutionner vos problèmes de portes et * Salle de montre: Sans frais: 1 800 567-3420 infrastructures de lu frontière».à admis M.Yerxu.Pour le Canada.cela est un dossier à régler entre le Mexique et les Etats-Unis.selon John Weekes.S'exprimant uniquement en espagnol devant les jouralistes, hier.le négoctateur mexicain.Hermino Blanco.a indiqué que les ministres auront devant eux plusieurs options de réglement.Il a ajouté qu'une entente était possible sur la structure du comité de surveillance.M.Richard Lemire Lo Tribune, Sherbrooke, somed: 24 juillet 1993 A 9 Northern Telecom précise ses projets en Europe Toronto (PC) le geant americain AT and T sur le marché americain des communications téléphoniques toree Northern Telecom à préciser davantage ses projets d'expansion en Europe.où elle cftectue entre |5 et 17 pour cent de ses ventes globales.Lorsqu'elle a annonce.mer credi.qu'elle avait inscrit au second trimestre une perte de 1,03 milliard $ US et qu'elle prévosait licencier 5200 employees.Northern Telecom a aussi fait savoir qu'elle avait conclu une entente pour vendre au groupe franco-britanni- que Alcatel Alsthom.sa division STC Submarine Systems, pour la somme de 900 millions $ US.après en avoir abaisse la valeur aux livres de 500 millions $ US.L a guerre des prix que lui livre Northern Telecom compte ainsi se concentrer en Europe sur ce qu'elle fait de mieux.Pour ce faire.elle amcliorera son logiciel de commutation publique DMS 100.qui permet de desservir le téléphone sur un territoire donné.Bien que surpris par l'ampleur des pertes encourues ct des coupes d'emplois.les analystes jugent positivement le réalignement de Northern Telecom sur le continent européen qu'est venue confirmer la vente a Alcatel Alsthom.«C'est très bien.qa lui permet de disposer de liquidités dont elle obtiendra sûrement un meilleur rendement que dans le secteur des câbles sous-marins, affirme M.John Drolet, de La firme Creditinance Securities de l'oronto.«STC Submarine Systems n'était pas tellement profitable et ils en ont obtenu un bon prix.a- t-il ajoute.D'autres analystes ont avoue avoir ete surpris par la radiation d'achalandage de 500 millions $ que Northern a imserit aux livres de STC Submarine Systems.Northern Telecom a explique que cette radiation avait eté rendue «necessaire par les prévisions d'une faiblesse continue de l'environnement cconomique européen et la baisse prévisible de ses ventes et benefices à court terme en Fu- Tope.Le president et chef de lu diree- ton de Northern, Jean C.Montyà déclare à ce sujet que fa «radia- Hon ne nous détournera pas de notre strategie d'expansion en Europe.qui demeure importante à NOS VEUX».Le marche auquel interesse Northern en Europe est evalud a [15 milhards $.En comparaison.le marche des câbles sous-marins ne represente que 2 milliards $.L'entreprise vient tout juste de completer lu vente d'une centrale telephonique à British Telecom.1 CCRT ai Tél.: 346-901 prin 4 Ù cardio-vasculaire de perte de poids ABONNEMENT CENTRE DE CONDITIONNEMENT ATLANTIS DE ROCK FOREST S\u2019AGRANDIT! 10 NOUVEAUX APPAREILS! SPECIAL AGRANDISSEMENT ABONNEMENT 3 MOIS - 6 MOIS - 12 MOIS SANS TAXES INCLUS DANS L\u2019ABONNEMENT: conditionnement physique programme personnalisé de gain ou CHOISISSEZ LA DATE DE VOTRE DEPUIS L'OUVERTURE, 15 NOUVEAUX APPAREILS DE PLUS POUR MIEUX VOUS SERVIR! Nathalie Charpentier et Denis Lussier, propriétaires 4300, BOUL.565-0333 on BOURQUE 3OCIATION D ell STOKE, Qc.JOB 3G0 MICHEL FORTIN C.G.A.201, rue des Mésanges, (819) 878-3521 1120, rue Conseil MARC LIEUTENANT C.G.A.Sherbrooke, Qc, J1H 1M5 (819) 822-1120 JULIEN MORIN C.G.A.5104.boul.Bourque, bureau 103 Rock Forest.Qc.JIN 1C5 (819) 564-8816 ALN UN PROFESSIONNEL AU RÔLE PRIMORDIAL 9 het 16 h, le jeudi 29 juillet: \u2014 |l (elle) doit apporter une photocopie de son dernier bulletin de l'année scolaire ainsi qu\u2019une photocopie de son dernier relevé de notes du ministère, s'il y a lieu: ces photocopies seront conservées par le Centre.(Frais de 1$ pour chaque photocopie faite par l'école).Conditions: \u2014 Ces examens de reprise sont offerts UNIQUEMENT aux élèves qui fréquentaient une école secondaire de la C.S.C.S.en juin 1993.\u2014 Ces examens sont offerts aux élèves qui ont suivi un cours de re- cupération ou de rattrapage au Centre le Goéland à l'été 93; ou aux élèves ayant un échec au SOMMAIRE dans un cours sanctionné par une épreuve du Ministère: ou aux élèves qui ont un échec au sommaire de l'étape cing (5) \u2014 en français Tre a 4e sec \u2014 en anglais 1re a de sec \u2014 en mathématique 1re à 5e sec et qui sont en situation de succès au sommaire de l'étape 3 ou 4.\u2014 COÛT: 10$ par épreuve: \u2014 CARTE d'identité OBLIGATOIRE.\u2014 Si payé par chèque.faire le cheque a: Centre Le Goeland - CSCS Matières autorisées et horaires des épreuves: les épreuves pour lesquelles il est possible de subir une reprise sont les suivantes: LA COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE SHERBROOKE SESSION D\u2019EXAMENS DE REPRISE DU MINISTERE ET DE LA CSCS AOUT 1993 Cette année, la session de reprise des epreuves du ministere de l'Éducation du Québec et de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke aura lieu les 3.9, 10, 11, 12 août 1993.Endroit: 90.rue Ontario.Sherbrooke, Centre Le Goeland, Tel: Modalités d'inscription pour Sherbrooke: (écoles secondaires publiques) \u2014 L'élève doit se présenter au secrétariat du Centre Le Goeëland entre (819) 822-5507 Mardi le 3 août 8h45ä11h45 \u201cFrançais production d'un discours ecrit 132-560 Lundi le 9 août 8h45à11h45 \u2018Français compréhension de l'écrit 132-570 Français 116 130-116 .Français 216 130-216 8h00a12h00 Françäis 316 130-316 Production de l'écrit et Comprehension de l'écrit Français 416 130-416 Production de l'ecnit et Comprehension de ecrit 13h00 à15h00 \u2018Géographie du Quebec et du Canada 092-314 13h00a16h 00 Anglais 114 134-114 Anglais 214 134-214 Anglais 314 134-314 Anglais 414 134-414 Mardi le 10 aout Mathématique 416 064-416 Mathematique 436 064-436 Mathématique 536 064-536 13h00a15h 00 \u2018Education économique 102-514 13h00a16 h00 Mathématique 116 064-116 Mathematique 064-216 8h45à11h45 Mathematique 314 064 314 Mercredi le 11 août 8h45 à 11h45 \u2018Anglais Se sec \u2018Production ecrite 136-570 \u201cCompréhension de l'oral et de l'ecnt | 136-580 Jeudile 12août 8h45a10h45 \u2018Histoire du Québec et du Canada 085-414 s«piv © GOELAND A 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 juillet 1993 Voyages En certains endroits, la température de l'eau y est la plus élevée au nord de lo Floride Des plages surprenantes au Nouveau-Brunswick Québec (PC) Est-il possible.dans ce pays, de trouver des plages ou l'eau soit assez chaude pour qu\u2019on ait le goût d'aller y patauger sans grelotter?«Bien sûr, rétorque Antonio Landry, porte-parole du ministère du Tourisme du Nouveau-Brunswick.Les températures des eaux d'un grand nombre de plages du Nouveau-Brunswick, favo- pr -_ > Certaines plages du Nouveau-Brunswick ont une température pouvant atteindre jusqu\u2019à 24 degrés Celsius; ce qui les rend évidemment très agréables.se our Mas \u20184 jours, 28 aout 21 28 aout Orlando séjour max.14 jours} Puerto Plata \u201csejour max 14 jours) Punta Cana sejour max 14 jours) Cienfuegos \u2018Sejour max 14 jours) Varadero «séjour max 14 jours) Cancun séjour max 7 jours) 22 août Miles où contre un futur voyage aussi ' \" « Possibilité de crédit avec la carte Sears à \"re anance de :0;ages Sears TARIF AÉRIEN SEULEMENT Clearwater/St-Petersburg Fort Lauderdale, 321° sno 291% cus 301° cone B31 pu QO ST LY EXTRA VALEURS PLUS « Les membdres du Club Sears peuvent échanger leurs points -ontre de la marchandise ou des milles de voyages Air * Là garantie Sears sur les voyages - une exclusivite © * L achat d'assurance voyage Voyageur et l'achat de chèques de voyage American Express - aucuns frais de service « Un sac de voyage Sears - a titre gracieux © \u201cOu piques restrictions Sont applicabies - détars termas ut nord 5 SPÉCIAUX D\u2019 ETE! 287° 287° 22 au 29 aout 1 semaine 901° FORFAITS HOTEL - INCLUANT TARIF AÉRIEN! PUNTA CANA Bavaro Beach 22 aout 2 semaines 1301° 344° CIENFUEGOS Playa Ancon - Tout inclus 01 au 31 août ; 1 semaine 667° 01 au 31 août 2 semaines 917° Vacances Canadi>n UN UNIVERS DE VOYAGES Les prix incluent vol aller-retour de Montreal.les forfaits hôtel incluent aussi | hebergement tel que sélectionné.transferts entre l'hôtel et ! aeroport et les services d'un représentant a destination.Le nombre de places a ce prix est limité et sujet a disponibilité au moment de la reservation Valable pour les nouvelles réservations seulement.Pour inclusions/exclusions et autres conditions d'achats.veuillez vous référer a la brochure Vacances Canadien -Un Univers de Voyages » 1992-93 Toutes les taxes applicables sont incluses dans ces prix Carrefour de l'Estrie 821-4204 Nous vous CONSEILLONS DE PROTEGER vos VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR 1éers a, TUTE\"* Je elie SOUS D'ESSE ef 507! SUE(S à CT angeent sas preass Les Dr x peuver: SEARS Attendez-vous à plus dut SEL\" LES OP 78 COMCIENNENt AS \u201865 Séperses de nature perso\u201d \u201cele Ces offres \u201ce son\u201d zes 7e voyages Sears NOTE AuX VOYAGEURS Les soyageurs 90 ven 53/5 Sue dgrents © seaur * revient enster er Jernts du Carana 7e Sears Tarage + les ere IS DU QUÉBEC risées par le Gulf Stream, sont les plus élevées au nord de la Floride.» Des exemples, M.Landry en cite à profusion.La plage de Parlee, tout près de Shediac, d\u2019une longueur d'un kilometre, offre aux baigneurs une eau dont la température varie de 19 a 24 degrés Celsius.La température de l'eau aux plages de Lagune (17 km), à Kouchibouguac.et de Maisonnette (deux kms), à Caraquet, varie de 18 à 30 degrés Celsius.Et la liste est encore longue: Val- Comeau, Tracadia-Sheila (15 à 19 degrés), Ecl River Bar.Charlo, (15 à 24 degrés Celsius).«Bien entendu, précise M.Landry, les eaux de certaines plages sont froides, comme celles de New River Beach, à St John.Mais dans l\u2019ensemble, on peut dire que nous sommes favorisés».L'été, dit-on, toute la côte acadienne vit au rythme du soleil et des marées.Et il y a de quoi satisfaire tous les goûts et découvir de nouveaux horizons.Entre Cap Tourmentin et Campbellton, les vacanciers peuvent aller se prélasser sur plusieurs rives sablonneuses.Il y à les plages Murray, Sandy, des Aboiteaux.plus au nord on trouve la plage Jardine, de Richibouctou.Cap Lumière et les plages Kelly's et Calenders, du parc Kouchibougouac.Plus au nord encore, on trouve Escuminac.Néguac.Riviére-du-Por- tage.Val-Comeau, Le Goulet, Bas- Caraquet et Caraquet.Maisonnette.Anse-Bleue.la plage Ferguson, de Grande-Anse, la plage Youghall, de Bathurst, sans oublier le banc de sable de Eel River.Phénomène surprenant Pour les amateurs de statistiques, rappelons que deux fois par jour.100 milliards de tonnes d'eau s'engouffrent dans la baie de Fundy à l'occasion de li marée montante.A toutes les 12 heures et 30 minutes environ, la côte sud du Nouveau- Brunswick est le théâtre de ce phe- nomène naturel mais combien étrange.«Le courant qui en résulte est pratiquement égal au flux de toutes les rivières du globe réunies pendant 24 heures», précise le ministère du Tourisme de la province.À l'aventure.avec les enfants Felicity MUNN (PC) J idée d'amener les enfants L dans des aventures exotiques peut rendre certains parents nerveux.Mais selon les marchands de voyages pour petits groupes, il n'v a pas à s'inquiéter, pourvu que le voyage soit préparé en fonction des enfants.Ainsi le voyagiste Wildland Adventures, de Seattle.propose des destinations en Afrique.au Népal et à Costa Rica, mais avec des nuances par rapport aux forfaits réguliers.«Pour les excursions dans l'Himalaya, nous nous en tenons aux basses collines, la date est choisie pour la meilleure température et nous planitions des voyages courts».explique le directeur Kurt Kutay.«Nous engageons un ou deux porteurs de plus.équipés de grands paniers.qui vont prendre les enfants quand ils seront fatigués.Nous choisissons des guides eux- mêmes parents et qui iront en famille.D'où l'occasion de merveilleuses expériences trans-culturelles durant ces voyages.» Worldwide Adventures, de Toronto.organise des vacances vers l'Asie du Sud-Est, le Népal, le Tibet et l'Inde qui sont structurées pour les enfants.«Le plus souvent, c\u2019est pour les parents que nous devons nous inquiéter, pas pour les enfants.raconte en souriant le co-propriétaire Lewie Gonsalves.Les enfants trai- nent de force leurs parents à flane de montagne.» Maintenir l'intérêt D'autres parents seront plus rus- surés avec des destinations à Costa Rica.Belize ou l'Equateur.Ces pays ont de bonnes infrastructures.l'eau et la nourriture y sont sécuritaires, tandis que la faune et la flore tropicales sont assez abondantes et variées pour maintenir l'intérêt des enfants.«Ce qui ne veut pas dire que la Thailande.l'Indonésie.la Malaysie ou le Vietnam ne conviennent pas aux enfants, signale le Torontois AS Voyages Orford ALLEMAGNE-AUTRICHE-HONGRIE DEPART: 5 septembre 1993 accompagne par Gertrude St-Pierre 10 JOURS a \u201cPr a J PLY) LU) LA GRECE: 19 septembre au 2 octobre Athènes - les météores - croisière 4 jours Accompagné par ROBERT «TI-BOB» DECOURCEL ESPAGNE Départs de Sherbrooke 6-13-20 OCTOBRE 3.ELT pour le [1 de Fa PORTUGAL, 16 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 1993 ACCOMPAGNÉ PAR ROBERT GUIMOND SEJOUR DE 3 SEM AINES EN ALGARVE LAL dy Perms du pro hs Ju ps ya LEI \u201cAG: , Magag 843-474 mond 474-1193 On a plein d\u2019idées pour bien planifier vos vacances! Pour vos réservations à l'avance ou de dernière minute, consultez-nous.219, rue Wellington Sud Sherbrooke 566-5595 Détenteur d'un permis du Québec lsh Tov Mason.de Passages Expeditions.Ces pays demandent simplement un peu de préparation.» «Si quelqu'un souhaite amener son enfant de six ans au Vietnam, je réponds d'accord et voici ce qu'il faut faire», affirme Corinne Ponsoda, de propriétaire de World Expeditions, de Montréal.«Le plus souvent, les parents sont plus effarouchés que les enfants.Mais vous parlez aux enfants de l'Indonésie et de tout ce qu'il y à la- bas el ils trouveront ce voyage merveilleux.» Si les enfants sont assez grands et le voyagiste est d'accord, vous pouvez vous joindre à un voyage régulier.«Nous avons déjà eu des enfants de sept ans ct ils ont eu un plaisir fou, affirme David Snow, de Wildland Tours.de Terre-Neuve.Ils adorent les animaux.alors nous allons leur montrer les baleines.les macareux, les phoques et le troupeau de caribous.» «Nos parcours ne sont pas si ardus et nos guides sont plutôt jeunes.Ils tiennent à s'assurer qu'un enfant sera content de son voyage.» Selon Ecosummer Expeditions, de Vancouver, plusieurs de ses descentes régulières en kayak peuvent convenir aux enfants et l'agence offre de temps à autre des voyages conçus pour les enfants.«l'hiver dernier.nous avos eu des départs au Mexique, aux Bahamas et à Belize (en Amérique centrale}», raconte Deborah Sims.Un voyagiste peut aussi faire du sur mesure.pour une famille ou deux familles qui prennent leurs vacances de conserve.Ralentir le rythme Carolyn Pullen, de l'agence Black Feather.d'Ottawa, «à souvent mené des familles en canot sur la rivière Nahanni.dans les Territoires du Nord-Ouest; différents de ceux pour adultes, ces parcours procurent bien du plaisir.«Vous donnez plus d'attention aux petites marches dans les alentours, dit-elle.Vous ralentissez pas mal le rythme.» «Côté alimentaire.avec les goûts des enfants.nous laissons de côté les pâtes et les huitres fumées et nous prenons plus de barres tendres.» Mais pour l'Afrique.où les distances sont longues et où il faut passer de longs moments dans un véhicule.les voyagistes recommandent que les enfants aient au moins 10 ans.Quand des parents suggerent à Tov Mason de prendre leurs enfants avec eux dans un voyage régulier, il discute avec eux pour çonnai- tre le tempérament de l'enfant: «Ca dépend beaucoup de l'attitude.Si ce genre de voyages intéresse l\u2019en- fant.il n'y a pas de probleme.MIAMI SUEZ BEACH Station en bordure de l\u2019océan 18215, av.Collins au bord de l'océan 0 1$ 1er juillet au 2 sept.Gratuit pour la ze et la de personne 5 1496 chambres 1-800-327-5278 o TARIFS D'ETE o PRIX VALIDES POUR CERTAINES DATES DE DEPART FORT-LAUDERDALE VOL SEUL à partir de 1 SEM ALLER / RETOUR 258 Tangiers 399 Camelot 429 Sea Beach 429 Lauderdale Beach 399 HOLLYWOOD àpatede 13EM Howard Johnson 449 CLUBS TOUT INCLUS e ORLANDO / DAYTONA BEACH A PIAS en gros fo 0 Mein 2 8 8 d 4 ; commer,\u201d oo ub 9 PP COMBINÉ « AUTO INCLUSE 1109 A: ropiclu 3 NUITS ORLANDO avan au Ge Le co if Almendros 629 829 4NUITS DAYTONA Boo ||\" arLiberté.SANTA MARIA del mar oT 25m D AUTRES COMBINES DISPONIBLES (7.DEPARTS : ÉPARTS | 31 JUILLET ral | lropicoco 629 829 VARADERS ; ao 7 AU 28 AOÛT 2 i 3 or de TRC ples CANCUN 2s || Bellamar 459 529 || \"°°\" 2 349 Err Oasis Villa DelSol | 479 589 499 : Puerto Aventuras 179 1 149 Cuatro Palmas _559 739 \u2018 DÉPARIZ AOÛT | OCCUPATON DOUBLE RETOURS.TAXES ET SERVICE JNCLUS CANCUN sen\u201d 25M \u2018 ALLER SIMPLE 20/25 AOÛT SIÈGES LIMITÉS \u201d Aan Tropiclub ANCOUVER 2 7 3 200 NOUS VOLONS AVEC ro 779 1179 Lona TI pei 13 air Transat 610, GALT Ouest 823-0023 INFORMEZ-VOUS SUR NOS CIRCUITS: OUEST AMÉRICAIN + MAROC « FRANCE/ITALIE + EUROPE DE L'EST + ALLEMAGNE/AUTRICHE/SUISSE National Le temps des fraises durera encore une bonne semaine Serge DENIS Sherbrooke manque la saison des fraises seront heureux d'apprendre que Dame Nature leur a accordé un dernier sursis d'une semaine au cours de laquelle ils pourront faire provision de ce délicieux fruit.«Il reste encore beaucoup de bonnes fraises dans les champs».affirme Charles-Eugene Bergeron du bureau régional du ministère de l'Agriculture.des Pêches et de l'AH- mentation du Québec (MAPAOQ).Celui-ci explique que certaines va- riêtés de fraises sont actuellement à leur apogée.«Personnellement, J'attends toujours vers ta fin de la saison pour cucilir les plus tardives dont lc goût s'apparente davantage à celui des fraises sauvages.» Dans l'ensemble.les produe- teurs de la région ont connu une très bonne année pour la quantité L: gens qui regrettent d'avoir de fraises.«Nous n'avons eu aucun gel tardif qui aurait pu affecter les plants ce printemps.Si bien que toutes les fleurs ont porté fruits», explique-t-il en prenant l'expression au pied de la lettre.La récolte de fraises aurait pu être plus fructueuse encore si nous H'uvions pas connu les deux semaines de canicule au début de juillet.«A cause du temps chaud.plusieurs fraises ont cuit sur place mais le retour à la normale des derniers jours a regarni les fraisiers» Le produe- teur Serge Paré de Rock-Forest estime que les pertes encourrues par la chaleur sont de l'ordre de 10 à 15 pour cent.«ce qui n'est pas exceptionnel du tout», précise-t-il.Les conditions météorologiques attendues pour lu fin de semaine pourraient bien ramener les cueil- leurs dans les champs de fraises.«À mon avis, il en reste pour cing ou six jours.mais d'ici la, la ville de Sherbrooke pourrait s'approvisionner sans risque d'en manquer».ajoute lu producteur.Les framboises arrivent Phénomène rare.la saison des fraises et celle des framboises se chevauchent cette année.«Les framboises sont prêtes à etre ramassées dans les endroits bien exposés au soleil à l'abri du vent».af- tirme M.Bergeron.La récolte pourrait cependant les contrecoups d'une maladie qui s'est répandue à travers les framboisiers estriens.«Ça n'affecte pas les framboises puisque les plants attaqués ne produisent aucun fruit.Mais ça pourrait diminuer la production», tient à préciser le porte- parole estrien du MAPAQ.Serge Paré affirme pour sa part n'essuyer que des pertes négligeables à cause de cette maladie.«Aussitôt que je voyais un framboisier infecté, je l\u2019arrachais complètement du sol pour ne pas que la maladie se répande.C'est plus de travail.mais ça m'a permis de limiter les dégats».complète le producteur.Nouvelles accusations d\u2019homicide contre les propriétaires de la mine Westray New Glasgow, N.E.(PC) nada a porté hier de nouvelles accusations de négligence ct d'homicide en rapport uvec les déces de 26 hommes dans l'explosion de la mine Westray.survenue le 9 mai de l'an dernier.L a Gendarmerie Rovale du Ca- Les accusations, portées contre Curragh Inc.la compagnie propric- taire de la mine et contre deux des gérants de l'entreprise.sont les memes que celles qui ont été invali- décs par le juge Patrick Curran cette semaine.Le juge Curran avait jugé les accusations trop vagues.Toutefois, ces nouvelles aceusa- tions s'appuient sur de nouveaux détails concernant les présumés eri- mes commis à la mine de charbon de Plymouthl'acte d'accusation relève 13 problemes spécifiques à la mine Westray.incluant une accumulation iNégale de poussière de charbon et de gaz méthane et l'utilisation d'équipement non sécuritaire à la mine.Selon les documents déposés en cour.les deux gérants de la mine.Gerald Phillips et Roger Perry.ont contrevenu à une section de la Charte de réglementation des mines de charbon.qui prévoit des etapes bien précises pour prévenir l'accumulation de poussière de charbon.Lu GRC accuse également M.Curragh d'avoir «opéré la mine en négligeant la santé et la sécurité des employés.en ne prenant pas de moyens pour prevenir J'auccumula- tion de poussiere de charbon».Das Le sergent Chelsey MacDonald, chet-en- quêteur dans l'affaire de la mine Westray, a porté de nouvelles accusations de négligence et d\u2019homicide.Du méthane en flammes aurait déclenché l'explosion de poussière de charbon qui a fait s'effondrer la mine, tuant tous les mineurs qui sy trouvaient.selon des experts miniers.Les accusés comparaitront en cour le 17 août.Un sergent de la GRC.Bill Price.précise que les nouvelles ae- cusations sont beaucoup plus détaillées et devraient résister à une expertise juridique.«Si nous en avions appelé de lu décision du juge Curran, nous aurions perdu énormément de temps».déclare le sergent Price.«Mais avec ces nouvelles accusations plus détaillées, nous serons sûrement en mesure de procéder bientot».Les avocats des accusés s'attendaient a ce que de nouvelles accusations soient portées contre leurs clients.Le juge Curran avait d'ailleurs clairement établi.dans son jugement, que la Couronne pourrait présenter d'autres accusations basées sur de nouveaux faits.Le procureur de la couronne.Herman Felderhof, s\u2019est déclaré satisfait des nouvelles accusations et John Pearson.le directeur des poursuites publiques.à déclaré que les experts pourraient désormais entamer le procès.Ce dernier s'est d'ailleurs retrouvé sur la sellette.cette semaine.pour le travail de ses avocats concernant l'affaire Westrav.que certains ont qualifié de brouillon.Jeudi.le premier ministre John Savage a déclaré que le cabinet de Lu Nouvelle-Ecosse allait réviser le travail de M.Pearson dans cette affaire.[Le procureur de la couronne.dont le salaire s\u2019élèvait à 120 000 $ l'an dernier, ne peut être démis que par le biais d\u2019un vote de la législature.Les libéraux de M.Savage détiennent présentement 40 des S2 sièges de la Chambre.Les nouvelles accusations pre- sentées hier ont également occasionné un nouveau délai pour l'enquête publique concernant les opérations de la mine Westrav et les circonstances du désastre.La GRC a gardé secrète une importante saisie d'armes soviétiques en 1992 Montréal (PC) ne (res importante saisie de U pistolets automatiques de fabrication soviétique (Makarov) a été effectuée par la Gendarmerice royale du Canada (GRO) dans un entrepôt de Repentigny, en août 1902, à rapporté hier la Societd Radio-Canada.Meme si cette perquisition est probablement la plus importante effectuée dans la région montréa- lise au cours des 20 dernières an- nees, elle a été gardée secrète.Selon des informations provenant de documents de le GRC avant servi a obtenir des mandats de perquisition, l'entrepôt où a été faute la saisie avait été loué par un certain Peter Nordvne.alias Noorduvn.alias Ronnie Proulx.La GRC à mis le main sur 508 pistolets automatiques Makarov 9 nullimètres et 628 chargeurs.Cargaison volée Les enquêteurs sont convaineus que ces armes proviennent d'une cargaison de 1168 pistolets arrivée à Montréal le 3 avril 1992 en prove- tance d'Allemagne.Les armes ont cté d'abord entreposces dans un entrepôt de Pointe-Claire et transpor- tves le 15 avril chez le commerçant ct importateur d'armes Century International Arms, a Saint-Laurent.Deux mois plus tard.en ouvrant les boîtes, les gens de la compagnie Century ont constaté que les armes vient tte remplacées par des sacs \u201cable.Toujours sclon Radio-Canada, lr GRC a etd avisce et une enquête dute cntreprise.l'enquête à conduit le corps po- hier a l'entrepôt de Repentigny les armes trouvées à cet endroit portaient les mêmes numéros que celles rapportées volées par Century.En septembre 1992, le de- nommé Peter Nordyne.alias Noorduvn, alias Ronnie Proulx est arrêté en compagnie d'un autochtone d'Akwesasne.Arthur Montour ju- mor.alors qu\u2019ils venaient d'offrir une demi-douzaine d'armes volées aun agent de la GRC a Cornwall, IIs ont plaidé coupable le 3 juin dernier.au palais de justice de Cornwall.Le & juin dernier.Peter Nordyne et un autre individu sont interceptés à Montréal en possession d'une cargaison de 200 caisses de cigarettes de contrebande, Ils ont été remis en liberté et devront comparaître au palais de justice de Montréal le 16 septembre prochain.Il se dit Amérindien Agé de 51 ans, Peter Nordyne se dit amérindien.Il est connu par les amateurs de vol en raison des performances de l'appareil Hélio Courrier qu'il possède.Ce dernier lui permet de décoller et d'atterrir sur un terrain ne dépassant pas SO metres.En hiver.son appareil est muni de skis et.en été.des bouées lui permettant de se poser sur l'eau.900 habitants d\u2019Akwesasne pourraient être expulsés de l'assurance-santé Cornwall, Ontario (PC) uclque 900 habitants de la re- Q serve indienne d'Akwesasne pourraient être expulsés du programme d'assurance-santé et n'être réinstallés qu'après avoir prouvé qu\u2019ils demeurent bel et bien au Québec.C'est la décision que pourrait prendre la Commission de l'ussu- rance-maladie.après qu'une enquête lui eut appris que plusieurs habitants de la réserve benéficiaient de l'assurance-maladie du Quebec sans demeurer dans cette province.La réserve d'Akwesasne chevauche les provinces de Quebec et d'Ontariv.de même que l'État américain de New York.«Cette affaire est tout à fait spécifique à cette communauté.à cause du problème des frontières, à déclaré un représentant de la commission, Pierre Boucher.Ce problème ne s'applique nulle part ailleurs au Québec.Il se peut que certains soient inscrits à la fois au Québec et en Ontario.» Pour le grand chef Mike Mitchell, il s'agit tout simplement d'une tracasserie de plus de la part du gouvernement québécois.Il a suggéré que les gouvernements fédéral et provinciaux élaborent un plan spécial d'assurance-maladie pour tous les habitants de la réserve.Lo Tribune, *eoce somec 4 LT OS: arrières et professions A 11 NB Tous les postes annoncés sont ouverts egalement aux femmes et aux hommes 564-5450 GENS DE L\u2019ESTRIE Notre expansion exige du personnel supplementaire.soit 4 REPRÉSENTANTS pour la region de l'Estrie + Compagnie etablie a Sherbrooke.» Revenu superieur à la moyenne.* Possibilité d'avancement * Vehicute fourni MAINTENANT 821-3753 PREPOSE OU PREPOSEE À LA MAINTENANCE POSTE: faire l'entreten et l'installation d'equipements de lavage à pression EXIGENCES: Experience en electricité et mécaru- que: Bonne connaissance de l'anglais est nécessaire; Etre disponible à voyager l'axe Qué- bec-Montréal: Sera appelé a resider dans la region de Bécancour: Etre autonome Faire parvenir votre curriculum vitae.avant le 6 août 1993 a.Bisson, Lessard comptables agréés 255, rue Hébert VALLÉE-JONCTION (Québec) GOS 3J0 DS LES JEUX DE CARTES GRAPHICA INC.SECRÉTAIRE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE Exigences du poste: Bilingue Connaissances en informatique Niveau collegial compléte Minimum 5 ans d'expérience pertinente Veuillez faire parvenu votre c.v.à l'attention de: M.FRANÇOIS LAROCHELLE Les jeux de cartes Graphica inc.406, rue Minto Sherbrooke, Québec J1H 1T6 Envoyez votre demande d'emploi avant le 2 août 1993 cn RECHERCHE INSTALLATEUR RÉPARATEUR DE PORTES DE GARAGE Expérience 5 ans minimum Faire curriculum vitae à: CASIER 107 LA TRIBUNE 1950, RUE ROY SHERBROOKE, QUEBEC J1K 2X8 parvenir Shines CANDIDAT QU NUDITY ry la Plaid Hi hance ECT ° Pa ely iq nes VouS\"Bessédez une Pa 1\" diplôme secondaire Vou un DEC MA RES positif?rer 552, rue Sherbrook el bureau 1850 \u2018& Montréal (Québec) ~ H3A1B9 BND Une importante compagnie oeuvrant dans le domaine de l'entretien est à la recherche de trois REPRÉSENTANTS DES VENTES La personne que nous recherchons possède les qualités suivantes: - expérience dans la vente - belle personnalite et autonomie - la maitrise de la langue anglaise se- tait un atout Les personnes que nous recherchons possèdent un vehicule pour leurs déplacements Si ce poste vous interesse, faites parvenir votre curriculum vitae à: C.P.108 LA TRIBUNE 1950, RUE ROY SHERBROOKE, QUÉBEC J1K 2X8 Ahn LE SEMINAIRE SALESIEN requiert les services d'un ou d'une TECHNICIEN OU TECHNICIENNE EN DOCUMENTATION Sous | autorite du directeur, le titulaire est responsable de planifier, coordonner et animer les activites concernant le service de bibliothèque et de l'audio-visuel dans une ecole secondaire privée et catholique QUALIFICATIONS REQUISES e Diplôme d'etudes collegiales en documentation e Cing annees d'expérience pertinentes à l'emploi QUALITÉS REQUISES e Autonomie.sens des responsabilites ® Facilite à travailler avec des jeunes du niveau secondaire e Capacite d'animation.dynamisme.sens de l'equipe TRAITEMENT e Selon la politique salariale de l'institution Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 31 juillet accompagne d'une lettre expliquant les motifs pour lesquels cet emploi vous intéresse.SEMINAIRE SALESIEN M.Serge Duchesne 135, Don Bosco Nord Sherbrooke, J1L 1E5 (( m am COGECO CABLE Notre entreprise filiale de COGECO Inc.exploite des systemes de teledistribution dans plusieurs regions du Quebec et est reconnue pour son dynamisme Elle requiert les services d'un DIRECTEUR (TRICE) ADJOINT (E) AUX COMMUNICATIONS Relevant de la directrice de la programmation et des communications vous tra- vailez en étroite collaboration à élaborer des stratégies de communications.aor ganiser des rencontres de relations publiques et à planifier toutes autres activités de communications.Vous devez posseder un diplôme universitaire de premier cycle en communica tions avec un minimum de cing années d'expérience pertinente.Vous devez avoir un grand sens de l'organisation.être autonome.creatif et habile a evoluer dans un environnement en mouvement Vous devez avoir une grande facilité dans la redaction et la composition de tex t&Sus devez être bilingue Le lieu de travail est situe à Trois-Rivières Notre entreprise offre des possibilites égales d'emploi a toutes et à tous Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 6 août 1993 a l'adresse suivante COGECO Câble 1630, 6e rue, bureau 200 Trois-Rivières, Québec - G8Y 5B8 À l'attention du directeur des ressources humaines « 2 S$ & CHARGES OU CHARGEES DE COURS ps A Ling ns UNIVE RST BISHOP'S COMPTABILITE EYE PSYCHOLOGIE INFORMATIQUE L Education permanente de Universite Bishop's est à la recherche de chargé(e)s de cours en comptabilité.psy- chologic et informatique pour enseigner à la session d'automne 1993.Cours enseigné en français: BCS 114 - Introduction à l'informatique (DOS.WordPerfect.Lotus) Cours enscignés en anglais: BAC 121 - Purposes of Accounting BAC 351 - Accounting Information Systems PSY 341 - Abnormal Psychology Exigences: Maîtrise dans la discipline enseignée.Avoir déjà enseigné dans la discipline avec succes au nt veau universitaire.Les personnes intéressées doivent ensover leur currieu- lum vitae ainsi que les noms de trois répondants «: Directeur de l'Education permanente Université Bishop's Lennoxville, QC JIM 1Z7 A Télécopieur à 822-9720 -=yÙ 4 E avant le 27 juillet 1993 nw: Université Bishop\u2019s Education permanente Lennoxville, Québec, Canada, JIM 1Z7 Hille de Windsor La Ville de Windsor recherche une personne pour combler le poste de TECHNICIEN OU TECHNICIENNE EN DOCUMENTATION Sous l'autorité du directeur des Services récréatifs, la personne dont la candidature sera retenue, travaillera conjointement avec la bibliothécaire en place et effectuera diverses tâches liées au traitement documentaire et à la référence auprès de la clientèle de la bibliothèque municipale.La personne devra être titulaire d'un diplôme d'études collégiales en techniques de documentation et posséder une bonne connaissance en informatique documentaire.La connaissance du logiciel REGARD ainsi que du CD-ROM CHOIX est un atout important.Elle devra également accepter de travailler les soirs et les fins de semaine.La personne retenue devra demeurer à Windsor ou accepter de déménager dans un délai de 6 mois.La rémunération sera établie selon la convention collective de la Ville de Windsor.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, accompagné d'une photocopie du diplôme d'études exigé avant le lundi 2 août 1993 à 16 h 00, à l'adresse suivante: Monsieur Joseph Plante, greffier Ville de Windsor 22, rue St-Georges Windsor, Québec J1S 1J3 ssa$7 A 12 La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 juillet 1993 Éditorial Démocratie électorale, facon Jean Chrétien Jean-Guy DUBUC e n\u2019est pas une première pour le chef du Parti libéral: son intervention dans Brome-Missisquoi fut précédée de deux autres dans un passé récent.Cette fois-ci, il a bousculé les aspirants locaux et a ordonné l\u2019investiture d\u2019une militante du Lake Shore, à Montréal, pour porter les couleurs libérales aux prochaines élections fédérales.Le chef a le droit de s\u2019imposer; M.Chrétien ne s\u2019en prive pas.L\u2019intention est peut-être louable et le geste peut-être défendable: l\u2019organisation centrale veut choisir son monde, elle recherche surtout des femmes et elle espère que le prestige de ses candidats, surtout de ses candidates, saura convaincre l\u2019électeur qui sait de moins en moins à qui donner son vote.C\u2019est le calcul de Jean Chrétien.Il n\u2019est peut-être pas le bon.Son ingérence, naturellement impopulaire, déchire les organisations locales qui ont probablement raison de croire qu\u2019une personne du milieu, moins prestigieuse mais connue des électeurs, a plus de chances de se faire élire que l\u2019étrangère «parachutée».Mais cela ne nous regarde pas: que le Parti libéral s\u2019organise avec ses problèmes et ses techniques internes.Ce qui nous préoccupe, cependant, c\u2019est la remise en question de nos traditions démocratiques auxquelles la population est globalement habituée.Selon la méthode Chrétien, l\u2019engagement individuel d\u2019une personne dans le processus d'élection d\u2019un candidat ne sert à rien.Vous avez beau croire, les enfants, à la force de la participation et de la concertation, à la valeur du militantisme et de la responsabilité d\u2019un comté, tout cela n\u2019est qu\u2019une farce: c\u2019est papa qui s\u2019occupe des choses sérieuses, pas les bambins, les petits, les ignorants et les rêveurs.Le procédé n\u2019a rien de nouveau, rien d\u2019original ni rien d\u2019exclusif au Parti libéral: on n\u2019a qu\u2019à se rappeler la façon dont furent choisis certains délégués lors de la course à la direction du Parti conservateur.La manipulation est née le même jour que les partis politiques et depuis ce temps, les deux font bon ménage ensemble.Mais il semble que parfois, les chefs manifestent un tel mépris pour les règles établies qu\u2019ils découragent toute participation sincère à la chose politique d\u2019un pays.Voilà qui est grave.À quoi ça sert de militer honnêtement dans un parti?Souvent à rien, sinon à donner une fausse image démocratique à nos processus de représentation électorale.Aussi, à miner la confiance de la population dans ses politiciens et à décourager les plus sincères à s'engager dans une structure qui aurait pourtant besoin d\u2019eux.M.Chrétien veut gagner à tout prix, semble-t-il.Mais il ne semble pas connaître le prix qu\u2019il fait payer à son pays.POINTDEVUE- La Tribune 6 Jean-Guy Dubuc, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Redacteus en chef Roch Bilodeau, Editorioliste en chef adjoint | est des événements de la vie qui marquent pour longtemps et sont de nature à faire réfléchir.Ainsi en est-il de la tragédie du Lac Bouchette.Le souvenir de l'accident du Lac d'Argent en est un autre exemple.Le choc émotionnel vécu par les familles touchées par le deuil suscite des questions qui restent souvent sans réponse.Pourquoi jJ'existe?D'où je viens\u201d Où je m'en vais?Qu'est- ce que je fais sur la terre?En tout cas.de telles circonstances nous ramènent à nous-mêmes et nous invitent à examimer notre expérience de la vie.Mages { À travers l'expérience et le quotidien Une autre interrogation se pose: pourquoi Dieu permet-il cela\u201d L'Évangile de ce dimanche (Mt 13.44-56) nous montre Jésus qui compare le royaume des cieux à un trésor qu\u2019on découvre, à une perle fine qu'on trouve, à un filet jeté à la mer et qui rapporte toutes sortes de poissons.Jésus parle à travers l'expérience des gens.Vous est-il déjà arrivé de voir surgir Dieu dans un incident heureux ou malheureux de votre vie?Dieu se dévoile dans le quotidien.M ne permet pas les malheurs.mais il se sert des occasions pour nous faire sentir sa présence et son action.Écouter ce qui se passe au-dedans de nous aide a saisir si Dieu surgit à ce moment- la.Souvent, il laisse un sentiment de sécurité.une certitude, une parole rassurante.Personnellement, chaque fois que cela m'est arrivé, Dieu disait à mon coeur: «N'\u2019aie pas peur.ne crains pas.je suis la.» Et vous, Dieu surgit-il dans votre vie\u201d?Nicole LEBLANC Répondante à la condition des femmes en Église Diocèse de Sherbrooke NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérét local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger, Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complè- Ces te de l\u2019auteur avec son numéro de télephone.renseignements seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d'origine apparaîtront dans le journal, Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.restent confidentiels.Le rédacteur en chef Loi 86: pour la première fois, une solution globale L'auteur est président d'Alliance-Québec.vec l'adoption de la loi 86.cer- A tains changements importants de la Charte de la langue française ont maintenant force de loi.Le contenu de ces changements est l\u2019un des éléments de cette saga importante.l'autre est le contexte.Non seulement la loi 86 met-clle fin à un interdiction de 16 ans de l\u2019utilisation de l'anglais dans Faffichage commercial.mais elle met peut-être fin a une ere de débats coûteux, de division et de démoralisation a couse de la politique linguistique Pour a première fois.peut-être.une solution politique réellement globale a été appliquée à la question linguistique au Québec.En moins de cing ans.le Québec est passé de l'interdiction publique de la langue parlée par le sixième de sa population à la reconnaissance du fait que.premièrement.cette interdiction n'était pas nécessaire ct que.deuxicmement.elle entravait les in- téréts du Québecadoption de la 86 a été facih- tée par un climat social qui a vraiment changé.Chaque fois qu'un Camille Laurin.un Pierre Bourgault ou un Guy Bouthillicr langait un ballon d'essai alimenté par une rhétorique nationaliste étroite, il ne réussissait pas à prendre son envol.Les appels à des manifestations de défi.les déclarations a l'effet que l'avenir même du français était en jeu n'étaient désormais plus considérés comme crédibles.Cette fois.les Québécois ont indiqué qu'ils voulaient que le débat linguistique porte sur le fond.Et c'est ce qui s'est produit.Ce débat concernait tous les Québécois.Alliance Québec et les membres de la communauté d'expression anglaise de tout le Québec ont joué un rôle important en mettant de l'avant des préoceupations linguistiques auxquelles on avait trop tardé à répondre.Plus de 700 000 Québécois d'expression an- Blaise cherchaient des signes clairs que leur présence ici est appréciée ct bienvenue.que leur langue est une torce et non une menace pour le Québec.Ils croient profondément que ces réponses peuvent être données sans compromettre l'objectif légitime de promouvoir le français.Par des lettres.des rencontres ct des consultations avec les leaders potitiques.les membres de notre communauté ont joué un rôle responsable et important dans ce processus de changement.Hs ont contribuer à donner au débat ct à ses résultats une réelle substance.Les résultats commencent évidement par la fin de l'interdiction de l'anglais dans l'affichage commercial et public.Non seulement les articuliers et les entreprises ont-ils Le droit d'utiliser des langues autre que le français.mais des réglementations garantissent que les sociétés publiques.c'est-à-dire les nombreuses sociétés d'Etat comme Hydro- Québec et la Société des alcools du Québec.peuvent utiliser l'anglais dans l'affichage.On attend toujours les réglementations sur les panncaux-ré- clame.Mais ce qu'on en connait démontre un plus grand degré de latitude que ce à quoi on pouvait s'attendre il n'v a que deux mois.En outre.et ce qui est très important.la clause dérogatoire de la Charte canadienne des droits et Hibertés n'a pas été invoquée de nouveau.Son application à la loi 178 de façon à passer outre à un droit fondamental a gravement nui aux relations entre les groupes linguistiques du Québec et à l'image de notre province au Canada et dans le monde entier.Au Québec.les tribunaux et les - l'énorme La loi linguistique reconnaît maintenant dans quelles conditions il peut être acceptable que te Quebec communique avec d'autres gouvernements et d'autres personnes morales dans une langue autre que le français.De la même facon.les jugements des tribunaux peuvent maintenant être imprimés et traduits en anglais par le gouvernement.Un autre changement consiste en une réduction considérable de burcaucratie établie en vertu de la loi 101.La Commission «Cette fois, les Québécois ont indiqué qu'ils voulaient que le débat linguistique porte sur le fond» autorités gouvernementales auront officiellement le droit de fonctionner en français et en anglais.L'exigence de l'utilisation du français uniquement.dans ces instances, à Été jugée inconstitutionnelle il y à plusieurs années.La loi 101 à maintenant été corrigée pour tenir compte de cette décision antérieure de la Cour supreme.La loi 86 donne une plus grande protection ct une plus grande souplesse aux institutions et aux municipalités desservant les Québécois d'expression anglaise.I sera dorénavant plus difficile de leur retirer leur statut spécial.Le gouvernement ne pourra considérer la révocation que si l'institution ou la municipalité lui en fait elle-même la demande ofticicllement.de la protection de la langue française, possédant un noyau d'engqué- teurs chargés de surveiller les soi- disant contrevenants a la loi sur l'affichage.est maintenant jumelée à l'Office de la langue française.Ses responsabilités seront réduites et assumees par un plus petit nombre de «vérificateurs».De plus.la Com- Mission de toponymie.bien connue pour avoir changé le nom de rues et de villes, devient un organisme consultatif.En ce qui concerne la question fondamentale de l'élargissement de l'acces à l'école anglaise, aucun pro- gres n'a été réalisé.il s'agit d'un probleme des plus urgents, et Ha communauté doit continuer à insister pour que des mesures soient prises, l'avenir de notre systeme sco- Robert J.Keaton laire anglais demeurera en péril tant que notre communauté n'aura pas obtenu un plus grand accès pour les nouveaux arrivants dans la province.Une partic de ce pro- bleme est que Particle 231) (a) de fa Charte canadienne n\u2019est toujours pas appliqué au Québec.bien qu'il le soit dans le reste du Canada.Cette disposition reconnaît aux en- tants de tout citoyen canadien dont la premiere langue est le français où l'anglais le droit d'aller à l\u2019école dans cette langue.Le fait de ne pas élargir l'accès à l\u2019école anglaise constitue une menace réelle pour la vitalité et le développement de la communauté.Cette préoceupation a été exprimée clairement ct publiquement.L'AI- Hanee et d'autres intervenants fe- tont en sorte qu'elle ne soit pas oubliée jusqu'à ce que de réels progrès soient réalisés.Maintenant que le Québec a enfin reconnu clairement dans ta loi 86 l'existence de la Charte des droits.un précédents prometteur a Été établi.I ne s'agit pas de Lu solution au problème de l'accès à l'école.mais il pourrait constituer une ouverture vers une solution.La loi 86 n'est pas le fruit du hasard, que ce soit des pressions internationales ou des écrits satiriques publiés pour des publics étrangers.Elle est plutôt lu conséquence des travaux laborieux des Québécois, d'expression anglaise et française.dans le cadre d'un processus politique démocratique visant à apporter un changement.Ce processus nécessite beaucoup de dévouement, de raffinement, de lobbying.de négociations et de transformation de l'opinion, En participant à ce processus.les Québécois d'expression anglaise feront en sorte que nos droits et notre place légitime dans la province soient protégés.La loi ne signifie pas la fin de tous les problèmes.Et elle ne peut l'être, particulièrement en ce qui concerne l'éducation.Néanmoins, l'absence d'une grande résistance est de bon augure.Le ciel ne nous est tombé sur la tête.sauf peut-être sur celle des dinosaures de la langue qui forment toujours une faction de plus en plus réduite.Pour le reste d'entre nous.le ciel est un peu plus bleu.Tous les Québécois devraient le savoir.Robert J.KEATON ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE - +beon-Guy Dubuc Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Pierre-Yvon Bégin Gilles Boisjoly Véronique Tremplay Doniel Gauthier André Corriveou Julienne Poulin Pierre Dubois André Custeou \u2018Président et Éditeur Vice-président Redacteur en chef Directeur de l'information Directeur Directrice-odjointe Directeur Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint au directeur »- Finances et administration \u2014. se nt- >nt pant, ve.aie uis ins on teur La Tribune, Shertvooke sored 24 yullet 1993 Le tabac au Canada, une affaire florissante.Le tabac au Canada, Mri a3 rissante La riche industrie défie toute logique Stephen EWART Presse Canadienne cla défie presque la logique.Les \u2018trois grands manufacturiers de cigarettes du Canada ont non seulement survéeu aux dénonciations des professionnels de lu santé, à la voracité du fise et aux contrebandiers, ils ont même réalisé des profits.Des profits considérables.En réalité.l'industrie cuna- dienne du tabac, qui génère un chiffre d'affaires de dix milliards de dollars par année.est de plus en plus prospère.«L'industrie du tabuc est un paria».affirme David Sweanor, un avocat de Toronto représentant l'Association pour le droit des non- fumeurs.«Cela ne l'empêche pas d'être extraordinairement rentable.» Et.d'ajouter Me Sweanor: «H n'est pas difficile de réaliser d'immenses profits quand vous détenez un oligopole et que vous vendez votre produit à des intoxiqués».Les importantes hausses de taxes sur le tabac.l'interdiction d'annoncer ces produits et les avis de danger imprimés sur les paquets \u2014 ils seront renforcés l\u2019année prochaine alors qu\u2019on pourra lire notamment des slogans comme «Le tabac peut vous tuer» \u2014 font difficilement comprendre les profits record réalisés par les fabricants.Imperial et Imasco En 1992, Imperial Tobacco, te leader de cette industrie au Canada, à réalisé presque la moitié des profits de 885,6 millions annoncés par sa compagnie-mere.Imasco.Cette industrie n'en doit pus mnoins se mesurer avec un problème d'image d'une extrême gravité.L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) affirme que le tabac tue 45 000 personnes par année au Canada.Meme certains administrateurs des trois grands manufacturiers canadiens \u2014 Imperial, RIR-Macdo- nald et Rothmans.Benson and Hedges \u2014 reconnaissent que la santé financière de leur industrie à de quoi surprendre.En 1970, Imperial était si inquiète de son avenir que le holding [masco entreprit de se diversifier en vue d'affronter des années de vaches maigres, notamment en achetant la fiducie Canada Trust et la chaine Shoppers Drug Mart, «Cette diversification fut réali- séc parce que nous crovions, à l'époque.que.notre potentiel de croissance à long terme était difficile à établir».de souligner Peter McBride.porte-parole d'Imascodont le siège social est à Montréal.«En réalité.seulement en terme de revenus, l'industrie du tabac continue de croître assez rapidement.» Rentabilité constante L'industrie est demeurée rentable malgré ses hausses de prix \u2014qui sont marginales pour le consommateur comparativement à l'augmentation des taxes sur les cigarettes \u2014 ct, surtout, en maintenant l'efficacité de ses opérations.[e ciel n'est toutefois pas sans nuages, pour l'industrie du tabac.Il y à aujourd'hui S.8 millions de fumeurs au Canada.Au milieu des CHAMBRE CUISINE SALON UNITÉS MURALES MATELAS CONGELATEURS MICRO-ONDES TELECOULEURS VIDEOS © HITACHI LA SCIENCE AU SERVICE DES SENS CHOIX - QUALITÉ DEPUIS SASTIFACTION GARANTIE années 60, il y en avait deux fois plus.Ce déclin constant de la clientele représente la plus grande inquiétude pour cette industrie qui emploie 50 500 Canadiens.directement où indirectement.H y a également le lobby anti- tabac qui s'assure que personne n'oublie les mortels effets du tabac sur la santé des Canadiens.«L'industrie ne discute pas les questions pertinentes à la santé, affirme Rob Parker.président du Conseil des manufacturiers canadiens de tabac.Les risques pour lu santé sont bien connus de tous les fumeurs.» M.Parker est conscient, d'ailleurs, que la clientele de cette industrie ne cesse de décliner.La boule de cristal que l\u2019on aperçoit sur son pupitre.dans son bureau d'Ottawa, ne lui à encore communiqué aucune solution, à ce chapitre.Lorsqu'on lui demande de tracer l'avenir de cette industrie.il ne peut que hausser les épaules.Rentable à court terme Tony Tsoi, un analyste de l'industrie du tabac auprès de Nesbit Thomson, à Toronto, prévoit que les manufactures canadiennes demeureront rentables à court terme.mais il croit que la stratégie d'Imasco consistant à diversifier ses opérations s'avérera éventuellement Judicicuse.«Je crois que la diversification constitue une bonne décision, mais les investisseurs semblent aimer les produits du tabac».dit-il, Les investisseurs ont touché un dividende de 3,70 $ par action de la compagnie Rothmans.l'an dernier.La compagnie à commencé à verser d'importants dividendes après s'être détachée des brasseries Carling O'Keefe.à la fin des années 80.pour se consacrer uniquement aux produits du tabac.«Nous avons décidé de concentrer nos efforts sur ce que nous connaissions et faisions le mieux, expli- uc John McDonald.porte-parole ¢ Rothmans.C'est un environnement difficile.mais nous croyons que nos opérations demeureront rentables.» Rothmans compte environ 1100 employés, RIR en à 800 et Impertal \u2014 qui occupe 66 pour cent du marché avec des marques telles Players et DuMaurier \u2014 à un personnel de 2400 travailleurs.Les producteurs Les plantations de ces manufacturiers s'étendent dans de nombreuses régions canadiennes.notamment celle de Joliette au Québec et de Guelph en Ontario.et leurs sièges sociaux ont pignon sur rue à Montréal et Toronto.Il ÿ à environ 12(K) producteurs de tabac.au Canada, la majorité dans le sud-ouest ontarien.Des milliers d'emplois dans le commerce de détail dépendent également du tabac.Rothmans et RJR-Macdonald ne font que dans le tabac, contrairement à leurs compagnies-mères des Etats-Unis.Philip Morris et RJR- Nabisco.qui sont d'importants im tervenants dans l'industrie alimentaire.Les manutacturiers canadiens de tabac n'ont pas à s'inquiéter des forces du marché comme c'est le cas pour leurs confrères américains, explique M.Tsoi.[es gouvernements du Canada ont d'ailleurs joué un rôle majeur dans l'isolement dans lequel se trouve les trois grands manufuetu- riers canadiens.«Les tentatives des gouvernements pour éliminer le tabagisme ont cu UN IMpact certain», explique M.Tsoi, en rappelant que les taxes sur les cigarettes ainsi que les pro- Une guerre de tous les inst John WARD L fin.Ottawa (PC) a guerre que se livre le lobby anti-tabac et fFindustrie du tabac ne semble pas avoir de Les principaux protagonistes sont l'Association pour les droits des non-fumeurs.sous la gouverne de Garfield Mahood, dont les bureaux sont installés à Toronto.et Le Conseil des manufacturiers de tabac du Canada et son président.Rob Parker.à Ottawa.«Ce qui distingue ce mouvement des autres lobbys.c'est sa lutte qui est constante».affirme Sean Moore.éditeur de Lobby Monitor.unc publication portant sur les lobbys ct leurs causes.«Dans les autres domaines.ces groupements sont actifs jusqu'à ce qu'une décision soit prise.puis ils se retirent pendant un certain temps.Dans le domaine du tabac.tel n'est pas le cas.Les questions sont À PARTIR DE: PHOTOS A TITRE INDICATIF SEULEMENT constamment en suspens et il n'y a jamais de trêve.» Les deux antagonistes ont d'ailleurs très différents Fun de l'autre.M.Mahood.52 ans.est un avocat portant barbe qui parle avec l'air convaincu des zélotes.De son bureau de Toronto.il travaille beaucoup par téléphone pour communiquer avec les journalistes.les chercheurs et les adversaires du tabagisme.IL possede une montagne d'informations sur le tabagisme et ses effets sur la santé et en inonde ses interlocuteurs.Les manufacturiers M.Parker.49 ans.doit pour sa part faire la navette entre Montréal.Toronto et Ottawa, Ses appels téléphoniques.il doit très souvent les faire d'une chambre d'hôtel ou de l'aéroport.ainsi que dans les luxueux bureaux qu'il occupe non loin de la Colline parlementaire.M.Mahood.un non-fumeur qui aime se vêtir de fuçon détendue.est à l'avant-garde de la lutte au taba- YA I 4° 1° 1 CAUSEUSE.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 à O9$ BERGANTE INCUINABLE.399$ gisme depuis 1975.Avant cela.il condamnait les atteintes à l\u2019environnement.M.Parker.un «fumeur occasionnel» portant complet trois-pie- ces, est un ancien journaliste, ex-dé- puté et ex-vice-président de la Banque Royale qui dirige aujour- d'hui sa propre compagnie de consultants.Son premier et plus important client fut le Conseil des manufacturiers de tabac.pour lequel il travaille à temps partiel.Le Conseil représente les plus importantes compagnies de tabac.Il compte sur un personnel permanent de quatre personnes.en plus de M.Parker.et repose sur un budget qu'il refuse de rendre public.Guérilleros de la cigarette Quant à l'organisation de M.Mahood.elle pourrait être comparée à la formation d'un groupe de guérilla.Sa fondatrice.Rosalie Berlin.ne touchait aucun revenu lorsqu'elle l'a créée, au milieu des années 70.Aujourd'hui, M.Mahood n'est qu'un des huit employés à plein temps de l'organisme.Il n'est d'ailleurs pas sûr du budget de l'Association: «C'est probablement 100 000$ de moins que ce que nous dépensons.» Les fonds proviennent de dons privés.Au cours des dernières années.l'industrie du tabac à fait face à divers obstacles.La publicité à été interdite.Les taxes se sont multipliées.Les endroits où il est interdit de fumer pullulent: commerces, restaurants.bureaux.édifices publics.etc.Les paquets de cigarettes devront porter des avis médicaux encore plus sévères.à compter de cet automne.M.Mahood et son groupe ne sont pas satisfaits.Is réclament des taxes élevées à l'exportation pour combattre la contrebande.un interdit sur les paquets de 15 cigarettes \u2014 qui seraient surtout mis en marché au bénéfice des jeunes \u2014 et une stricte surveillance des distributeurs.M.Mahood affirme que les décisions prises au cours des dernières années contre l'industrie du tabac a grammes anti-tabac génèrent des dépenses de 7 milliards par année.En interdisant la publicité.le gouvernement a empéché de nouvelles firmes de s'implanter sur le marché.les guerres de prix sont presque hors de question lorsque es taxes représentent 70 pour cent du prix d\u2019un paquet de cigarettes s'écoulant 6,50 $ au détail.Actions à la baisse Aux États-Unis, les actions de Philip Morris ont connu une forte baisse ce printemps.Une guerre des prix avait notamment fait chuter sa principale marque.les Marlboro.Certains manufacturiers américains.qui contrôlent le tiers du marché dans ce pays.vendent leurs cigarettes sans label à la moitié du prix des marques connues.Les hausses de taxes qui seraient bientôt annoncées par l'administration Clinton feront par ailleurs grimper le prix des cigarettes et pourraient influencer la contrebande en direction du Canada.Des problèmes de plus grande envergure pourraient aussi se présenter à cette industrie.Le lobby anti-tabac réclame en effet que les manufacturiers de cigarettes soient tenus responsables des risques posés, si bien que les personnes frappées de maladies liées au tabagisme pourraient les poursuivre.les lobbyistes réclament également que les cigarettes soient toutes vendues dans des paquets identiques, si bien que les marques les plus réputées perdraient toute valeur aux veux de la clientèle.Te.ephoto par Christian Landry Malgré les campagnes anti-tabac, le dépanneur Léo Fortier, de Sherbrooke, n\u2019est certainement pas à la veille de réduire l\u2019espace consacré aux cigarettes dans son commerce.ants contribué a faire diminuer le nombre des fumeurs.Des décisions en core plus sévères réduiraient encor: plus leur nombre.soutient-il.M.Parker nie le phénomène ¢ affirme que le tabagisme a été en constant déclin au Canada et aux Etats-Unis depuis maintenant 30 ans.sans que les taxes élevées et Finterdit sur la publicité n'en soit responsables.Un produit légal qui tue Si M.Mahood obtient du succès dans sa campagne.c'est en partic parce qu'il réussit à mobiliser les grands organismes nationaux de santé.notamment la Société canadienne du cancer.«C'est la une de nos meilleures réalisations.affirme M.Mahood.Durant de nombreuses années, les organisations nationales de santé refusaient de s'impliquer ouvertement dans cette lutte.«C'est le seul produit légal qui tue lorsqu'on l'utilise de la façon pour laquelle il à été conçu».rap- pelle-t-il.À = 6 MCX Rég.1 507$ EXTRA SPECIAL G I 30'ANS.LL E S À VOTRE SERVICE MEUBLES PBOISVER 231, rue j King Ouest FE SHERBROOKE 563-4743 699$ STATIONNEMENT @ Rég.: 834$ EXTRA SPECIAL POSSIBILITÉ DE CRÉDIT SAS Ii | Cp par rues Peel ® ou Cathédrale.@ A 14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 24 JUILLET 1993 LE SHERBROOKE TRUST S'ALLIE À LA BANQUE NATIONALE On ajoute nos compétences.On multiplie les ressources.Votre contiance est bien placée.pération réussie! Nous avons pération réussie! Le Sherbrooke Trust fondé un nouveau partenariat multiplie ses ressources et conserve sur la solidité financière de la sa vocation propre.Nous poursuivons Banque Nationale et la compétence nos activités de gestion des biens reconnue du SherbrookeTrust.Nos deux de nos clients et nous offrons toujours institutions québécoises profiteront la même sécurité dans nos produits grandement de cette alliance stratégique.de placement.Plus que jamais, Ensemble, nous sommes fiers nous voulons privilégier la relation avec le client, la pertinence du conseil de vous offrir une gamme élargie de produits et services.et la qualité de son éxécution.- =D) André Bérard André Dusablon Pres udrnt et het de ta direction Directeur genrral BANQUE SHERBROOKE NATIONALE TRUST Fre \u2014\u2014P AP es ee \u2014 "]