La tribune, 29 juillet 1993, Cahier 1

[" CORNET 2/1 | \u201coven que c'est ben Achetez yn CORNET de creme glacée moile ou pr.x courant ef oblenez-en .v a 29 juillet 1993 | SF - Vaiuns aoqu'au Bt 3 aman 93 84e ANNEE - No 135 0.50 WEEKEND * 25$- Plus toxes Plusieurs industries réclament une autre évaluation Saint-Denis Fini les sensations fortes sur le Grand lac Brompton (A3) Asbestos Le Dr Gélinas laisse un vide difficile à combler a l'hôpital (A5) Canton Magog Pléiade d\u2019accusations contre l\u2019auteur de la prise d\u2019otage (A2) Cinq morts dans l\u2019écrasement d'un avion près de Havre-Saint-Pierre Les Cris se disent menacés dans un Québec «instable» Le 5e Symposium de peinture prend forme Roch Voisin à la conquête des E.-U.(210e jour de l\u2019année) Pluvieux: 26 - 18 Lever du soleil: 5h27 Coucher du soleil: 20h19 Demain: pluie Le «couple maudit» de Coleraine La mere écope de 30 mois Nelson FECTEAU Thetford Mines ualifiant de répugnants les crimes qui lui étaient reprochés, le quge Michel Babin de la Cour du Québee à condamné La mere du couple de Coleraine a 30 mois d'emprisonnement, La femme avait reconnu sa culpabilité.le 25 juin.aus cinq chels d'accusation de voices de Fails graves sur cing de ses {1 enfants.Les victimes ont subi lu torture pendant 10 ans.Le pere.quant à lui.puree déja une peine de huit ans de pénitencier.Dans le cas de la mere.le juge Babin.de la chambre criminelle ct penale.s'est rendu a la suggestion des deux procureurs.celui de lu Couronne.Me Serge Sevigny, ct celui de la Défense.Me Gilles Ouellette.qui.une heure plus tôt.lors de leurs représentations sur sentence au palais de justice du Thetford Mines, avaient suggéré une peine de trente mois de réclusion.Lors du prononcé de la sentence.la femme de 46 ans na laissé voir aucune ÉMOTION.SC contentant vruisemblablement de s'assurer que chacune des peines de deux ans d'emprisonnement sur les quatre autres chefs d'accusation devrait étre purgée concurremment.A sa sortie de la petite salle remplie à capacité d\u2019une trentaine de curieux.elle a jeté un bref regard sur trois de ses cinq enfants alors présents.[ec juee Babin a souligné qu'il ne crovait pas que lu suggestion des deux procureurs.des avocats d'ex- périenee.était déraisonnable.«Il faut être prudent avant de rejeter une telle suggestion.Les avocats Ont des raisons et il faut tenir compte de certains facteurs.certains connus.d'autres non.Equivalent a 14 mois [Le juge Babin a aussi ajoute avoir pris en considération les sept mois de détention préventive.du 27 août 1991 au 17 mars 1992.dont la mere a fait lobjet.«Le Tribunal évalue ee genre de détention à 14 mois compte tenu de la situation angoissante que vivent alors les détenus qui ignorent ki durée de leur peine et qui ne bénéficient pas alors de réduction de sentence» at-il tenu à préciser.fa représentation sur sentence de Me Ouellette avait permis d'apprendre que l'accusée était fille adultérine d'une mere amerin- dienne et d'un père invalide.La ta- mille devait souvent se servir au de- potoir municipal pour ses besoins les plus pressant.Or.le juee Babin a affirme qu'il NY avait pas d'équation entre pauvreté et absence de valeurs sociales ct que le tait d'etre enfant illégitime n'excusait pas le comportement de Ja femme.«Quant aux Indiens.ils sont comme nous.ausst favorisés sinon plus.Puis.le juge à baissé la tête avant de poursuivre.Ha aussi signalé que le fait d'avoir été clevé dans la Violence ne devait pas servir d'excuses aux actes commis par ac- cusde.Les actes reprochés a la mere inclus des sévices infligés sur une longue période avec une «strape.un bâton épousant la forme d'une épée.ou meme un bâton électrique généralement utilisé pour mieux contenir tes animaux.L'ainée porte une cicatrice au bas du dos depuis que sa mere l'a plongée dans un bain d'eau chaude.En 1973, à l'âge de S uns.elle à fui le domicile familial en emmenant avec elle trois fre- res et sa soeur.Elle pesait 39 livres lorsqu'elle fut admise à l'hôpital Sainte-Justine.à Montréal.Elle v a été hospitalisé durant 473 jours.L'ainée est soulagée Présente en Cour.l'ainée de la tamille.qui a fait objet des pires sévices.s'est dite soulagée.«La Justice @ suivi son cours.L'important, C'est que nous ayons été crus.Il nous reste maintenant a nous reba- Ur une famille avec les frères et les SOCUTS.» Et tenter d'oublier?« On n'ou- blit pas des choses semblables.il nous faudra vivre avec.ajoute Li jeune femme.Accompagnée de deux de ses freres.dont le plus jeune.elle a mentionné qu'après la condamnation de le mere.«la vie serait moins lourde à supporter.» «De la torture» (A3) Le Québécois Sebastien Lareau a été une proie facile pour son idole de jeunesse, Ivan Lendl, qui l\u2019a battu 6-2 et 6-2 en moins d'une heure, hier à Montréal, aux Internationaux du Canada.Mais qu'importe, le jeune joueur a réalisé un réve en affrontant l'Américain, tout de même classé parmi les 10 meilleurs av monde.VOIR LE TABLOID SPORTS Campbell hésite à propos de Tremblay et les autres {La Tribune et PC) 4 premiere ministre Kim Cumpbelt a adouct hier.les propos qu'elle avait tenus la veille sur le sort résenc à quatre députes québécois accusés de corruption.Elle avait Lusse entendre.mardi.qu'elle ne signerait tout simplement pas les bulletins de mise en candidature de Gilles Bernier.Carole Jacques.Gabriel Fontaine et Maurice Tremblay, qui ont tous quatre manifesté l'intention de se présen- era nouveau aus elections, Elle n'a fait que promettre.tuer.qu'elle s'occuperait de cette deli- cale affaire.«Je crois que le principe est clair et je l'at expliqué clairement dans le passé.a-t-clle dit que les Canadiens sattendent a une conduite irréprochable de La part de CEUX qui les gouvernent.» [Lu premiere déclaration de Mme Campbell avait provoque des réactions des députés concernes.qui avaient rappele qu'un accuse est toujours présume innocent jusqu'à preuve du contraire.Lu deputee Carole CNITC autres, Facquesut signalé ses neuf de depute.A la suite de La sentence.le député a porté sa cause en appel.annees de service au sein du Part conservateur.pour être rejetec de cette facon».Le député Tremblay émettru sûrement des commentaires sur cette Le député Gilles Bernier.de son \"Me > me r histoire aujourd'hui.alors qu'il sera côté.avait promis de se porter candidat.quot qu'il arrie.«pour le de retour à son bureau de comté.à Parti consenateur où non, Le de- Victoriavilleputc Gabriel Fontaine avait fait | part.lui aussi.de sa decision de rester sur les rangs.Introuvable hier.le deputé \u2014aurice Tremblay.de Lotbinièrequi avait appusé la candidature de Jean Charest dans ta course «lu direction du Parti conservateur « toujours tait fi des rumeurs circulant dans son comté depuis quelques semaines voulant qu'il ne soit pas candidat a l'assemblée d'investiture qui doit avoir lieu le 22 où le 29 août prochain, l\u2019une de ces rumeurs veulait que son épouse.Helene.prenne le flambeau en raison de ses récents démélées judiciaires que connait son mari, l'remblax.qui avait Vigoureusement nie cette rumeur farfeiue.à ete condamné le 25 janvier dernier à une amende de 120008.L'avocat de 4N uns a été reconnu coupable par la Cour de l'Ontario d'avoir uti- list de façon inapproprice et frauduleuse une pantie de son budget Maurice Tremblay La présidente dans Lotbiniere a hâte de savoir (B1) Yvon ROUSSEAU Lennoxville c panneau de la Fondation Cit-Can installé pres de lu frontière canado-américaine.dans FFtat de New York.a entraîne une réplique à Lennoxvitle., Des enseignes d'arret obligatoire.sur lesquelles seul le mot STOP est écrit cn grosses lettres.ont éte badigconnees de peinture rouge.de façon à ce qu'on v lise LOT.en blanc sur fond rouge.Tes mefaits ont cté commis sur la rue St.Francis et, selon ce qu'il à été possible d'apprendre hier.ils ont suivi l'installation du panneau de- nonçant le régime linguistique quebecois, cn bordure de la route 30 dans l'Etat de New York.Ice panneaur souhaite la bienvenue au Quebec.«où nous avons suspendu les libertes fondamentales+, pour reprendre une expression du premier ministre Robert Bourassa en nus 1950, au moment d'adopter Lutoi 178.Lit campagne mence par des anglophones de Montreal a deja eté largement La réplique à Ci dénoncec.tant chez les anglophones que les francophones.Si la pancarte peut surprendre les automobilistes qui entrent au Canada.les méfaits commis à [ennoxville peuvent étre la cause d'accidents.Bien des automobilistes méduses par la signalisation n'effectuent tout simplement par l'arret réglementaire! Metro-Police estime que ce Sont des jeunes qui sont passes à l\u2019action.Le corps policier a été avisé hier matin par un citoven.«Nous avons aussitôt ouvert une enquete et effectué des démarches pour que les panneaux barhouillés it la peinture soient aussitôt rem- placess.indique le policier.[us enseignes d'arrêt de deux intersections ont eté Visces.Le directeur du service de police signale toutefois que ce genre de méfait ne se produit pas souvent sur le territoire de T'ennovvil- le-Ascot.II ne croit pas que l'enquete puisse conduire aux coupables.puisque le geste a sûrement cte posé la nuit.à une heure où Hd ny a pas ou tres peu de circulation.-Can est serviel LA BONNE Josée Boutin semi-finaliste « Sherbrookoise JT11ANON Josee Boutin vient d'étre retenue au titre de demi-finaliste pour le 15e Festival de la Chanson de Granby.qui se tiendra en septembre.parmi pas moins de 176 artistes de la catégorie Interprete.Au total, 16 interpretes ont franchi ce second cap qui suit immédiatement celui des auditions.Frgotherapeute de profession.Mme Boutin joue de la guitare classique depuis plus de 12 ans et elle en à même enseigné les rudiments.Flle à également une fornuition en theätre.en mise cn scene eten chant «Pour mot c'est comme la recompense de deux ans de travail plus rigoureux, notamment en chant, En soi, l'etape franchie represente déjà quelque chose.Je ne vois toutefois pas ma participation au Festival comme une finalite.Mais comme une école.une situation d'apprentissage».dit la candidate.Se omen ATMS sera, Chez votre concessionnaire Cadillac EME F USMOBAT CADMIAC LTÉE 4339, boul.1 Bourque.Fe Rock Forest 82 43 L.s p es: Assistance - \u201crovlce riaritatre \" x 4 1 ssape A2 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 29 juillet 1993 ORAGES Prévisions à long terme pour Sherbr oe 111 n ook \u201crarnema Tue ve en A 1rrry rrr Dans le monde Auvjourd\u2019hui Arts: B-3 Editorial: Ad Bandes dessinées: D-5 Horoscope: D-5 Modrid Décès: C-5 Info-chroniques: D-5 Moscou un Des photos et des mots: D-4 Petites annonces: C3 Nassau 28 25 Paris 24 18 Économie: C-1 Sports: D-1 Pékin 28 21 Rio 23 14 Rome 31 18 Seoul 30 20 Vienne 22 14 Le policier Waite évite temporairement la prison Réchappeur de pneus (H/F) Code prof: 9423 #2794264 Lieu: Sherbrooke Exigences: 4 ans exp.pert- nente comme opérateur de machine à réchapper des pneus.Salaire: $ Selon comité paritaire Fonctions: Opérer plusieurs machines à réchapper les pneus.Représentants (H/F) Code prof: 6411 #2794292 Lieu: Sherbrooke Exigences: Formation en marketing.exp comme représentant.capacité à communiquer.21 postes, t.plein.et temps partiel.Salaire: $7.72 + 2,00 st sur la route.Fonctions: Rencontrer les gens, les commerçants.pour ot- frir des service.Veuillez vous présenter à votre Centre d'emploi du Canada afin de consulter ces offres sur le tableau d'affichage ou tél.à Info-Centre: 564-5970, 564- 5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le centre d'emploi.[RESULTATS AED Tews 6 8 10 12 15 2 30 3 35 36 40 50 51 52 54 58 60 61 63 6d Prochain tirage: 93-07-29 T V Ale réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette derniere a priorite Mon voisin J'AIME \u2014_ ° Qu'est-ce que l\u2019eau?C'EST CLAIR! L'eau ne représente pas la même chose pour tout le monde.Elle possède des pro- priéteés physiques et chimiques uniques: on peut la faire geler.fondre.évaporer ou chauffer et la mélanger.Dans des conditions normales.l'eau est un liquide composé de molécules faites d'un atome d'oxygène et de deux atomes d'hydrogène (H20).A l'état pur.l'eau est incolore, insipide et inodore: elle se solidifie a 0 celsius et se ga- zéeifie a 100 celsius.L'arrosage est non recoin- mandé pour aujourd\u2019hui et est interdit pour Lennoxville.* Veuillez consulter votre réglement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 566-5138 En collaboration avec AQTE / La Tribune CONCOURS Concours La Tribune, Cadeau à mon voisin | Établissez le contact avec vos NOUVEAUX VOISINS en leur faisant parvenir La Tribune GRATUITEMENT POUR 1 SEMAINE.Ça facilite le bon voisinage! numéro de téléphone de votre NOUVEAU VOISIN et ce dernier recevra La Tribune POUR 1 SEMAINE.Vous serez ainsi éligible au GRAND TIRAGE DE 250$ qui aura lieu le vendredi 6 août 1993.C'est facile, complétez le coupon qui suit et faites parvenir le tout à: Ma participation au tirage Pour informations: 564-5470 : Nom Nom _ : Adresse Adresse - : No, de tél.No.detél.11000 Répondez à la question suivante:16 + 34 x 312 =.Sed Les réglements de ce concours sont disponibles au bureau de La Tribune.Jacques LEMOINE Sherbrooke Li = ce juge Claude Vallerand de la \u201cBou Cour d'appel du Québec a ac- a cordé hier la requête de Richard Waite gui avait réclamé de ne pas être obligé de purger sa sen- _} || pourra attendre la révision de sa condamnation pour agression sexuelle tence en attendant la révision de sa condamnation pour ugression sexuelle.On se rappellera que Waite, un policier frappé d'une suspension sans solde après son arrestation en marge de cette affaire.avait encouru une peine discontinue de 90 Jours de détention assortie d'une probation avec suivi thérapeutique.Le défenseur Conrad Chapdelaine avait plaidé que les motifs d'appel de Waite, âgé de 50 ans, de Sherbrooke.sont suffisamment justifiés pour qu'il ne soit pas contraint de purger une sentence qui pourrait Être annulée ou modifiée.Le prévenu à été trouvé coupable d\u2019une agression sexuelle s'apparentant à un attentat à la pudeur et à une action indécente à l'égard d'une femme faisant du ménage à son appartement le 5 octobre 91.Waite se trouvait en congé maladie depuis le 13 septembre précé- dent et a été suspendu de son poste par la suite.Pléiade d'accusations contre le présumé auteur de la séquestation du lac Lovering Jacques LEMOINE Sherbrooke hier à la remise en liberté provisoire de Gilles Côté inculpé de huit chefs relatifs à l'enlèvement et à la séquestration de sa compagne ainsi qu'à l'utilisation d\u2019un fusil de jauge 12 mardi après-midi au lac Lovering.Le prévenu.âgé de 38 ans.comparaissait alors devant le juge Michel Côté de la Cour du Québec.Le défenseur Jean Couture à obtenu un délai jusqu'à mardi afin d'avoir une consultation avec psv- chiatre dans cette affaire.Côté est donc resté écroué en attendant d'être ramené devant le tribunal pour son enquête sur cautionnement.L c ministère public s'est opposé Le suspect s'était rendu aux policiers de la SQ intervenus en marge de cet épisode sur la 110e Avenue dans le canton de Magog.Selon une source policière.Mme Manon Lavallée.la compagne de Côté.est arrivée à cet endroit vers 16 h.30 en projetant prendre un objet duns une camionnette stationnaire pendant qu'une amie Fattendait dans un véhicule.[accuse serait alors sorti avec une arme et aurait tiré quelques coups de feu à l'extérieur.Lu conductrice à quitté les lieux pour se rendre dans le voisinage téléphoner à la police.[L'inculpe est soupçonnée d'avoir alors forcé sa compagne à entrer dans la maison sous la menace du fusil.Michel MORIN St-Denis-de-Brompton x la demande des riverains du A Petit lac Brompton.administration municipale du Saint-Denis-de-Brompton mene actuellement une étude qui permettra de juger de la pertinence de doter ce secteur d'un système d'aqueduc et d\u2019égout.Les résidents permanents ou saisonniers de Petit lac Bromptontous comme ceux du Grand lac et du lac Desmarais.possèdent leurs propres Installations sanitaires.Certains propriétaires voudraient tout de méme que le pourtour de ces plans d'eau soit mieux protégé par la mise en place d'infrastructures d'aqueduc et d'égout.Dans les limites de Saint-Denis- de-Brompton.seuls le secteur du village ct du lac Montjoic sont desservis par un réseau municipal d'égout.Pour étendre ce réseau aux trois autres plans d'eau.il faudrait nécessairement investir des sommes considérables.ce qui Les riverains du Petit lac Brompton pourront-ils se payer un réseau d'aqueduc et d'égout?pourrait constituer, aux yeux du maire Jean-Guy Tanguay.un irritant non-négligeable.«Je ne veux pas spéculer, mais quand les riverains prendront con- Naissance des coûts que ce projet pourrait engendrer.je pense que plusieurs d'entre-eux vont déchanter.Mais si leur réaction est positive.nous n'avons pas d'objection à analyser le projet en profondeur».de commenter le maire de Saint-Denis-de-Brompton.Conformité Parallèlement à cette étude de faisabilité.la municipalité de Saint-Denis-de-Brompton a effectué un relevé de toutes les installations sanitaires en bordure du Grand et Petit lac Brompton, de meme qu'au lac Desmarais.Une soixantaine d'installations ont été jugées non conformes et des avis de correction ont été adresses aux propriétaires concernes.NDLR: Une erreur dans le traitement des informations reçues a fait en sorte qu'un texte publié dans La ie, JUSQU\u2019À 1000$ À GAGNER ! Les règlements de participation de ce concours sont disponibles aux bureaux de LU RYE 17 COMPOSER 564-5466 EXTERIEUR, 1-800-567-6034 La Tribune NN NUMEROS DU JOUR .MARATHON CARTE JAUNE 1-28, N-32 Page des jeunes, hier.était signé par Patrick Duquette alors qu'il à été cerit par Patrick Paquette.VOICI LES Une discussion à suivi au cours de laquelle Côté aurait tenté de convaincre sa femme de ne pas le quitter et essayé de la retenir.D'autres coups de feu ont été tirés dans le réfrigérateur.la cuisinière.le plancher et la porte patio.Mme Lavallée a pu communiquer de la maison par téléphone avec la police pendant cet épisode.Côté aurait lui-même téléphoné à police pour lui faire part de son intention de se rendre et d'une demande d'aide.La police a trouvé l'arme chargée sur la table de la cuisine apres que ce dernier eut quitté la maison.Sous le coup d'un choc.Mme Lavallée a été transportée en ambulance à Fhôpital la Providence qu'elle «à pu quitter un peu plus tard.L'enquête policière était dirigée par l'agent François Dumas et l\u2019opération « impliqué une vingtaine de policiers des postes du Sherbrooke et Coaticook.Au palais de justice.Me Couture a montré à son client une copie de la dénonciation contenant huit chefs de braquage d'un arme sur Mme Lavallée.enlèvement.séquestration.utilisation d\u2019une arme à feu de manière négligente pendant cet épisode.menaces et de méfait à son mobilier.Il a opté pour un procès devant un juge ct un Jury après renoncé à la lecture de l'inculpation.La procureure Andrée Marchand CSL aussitôt intervenue pour s'opposer à l'élargissement du prévenu.Stéphane Gagnon cité à son procès pour la tentative de vol qualifié chez Sears Sherbrooke Birchton.à été cité à son procès pour répondre d'une tentative de vol qualifié et d'utilisation négligente d'une arme à feu le [O juillet au magasin Sears, à Sherbrooke.Son avocat Patrick Fréchette avait dispensé la procureure Suzanne Dubé de soumettre une § ili Gagnon.30 ans, de preuve à l'étape de l'enquête préliminaire hier devant le juge Michel Côté de la Cour du Québec.Gagnon poursuit présentement une thérapie au Centre Corps, âme et esprit en attendant son procès le _ CARNETS Les journées sont trop courtes pour LAURENT FLAMAND de Cellulaire Flamand qui est à mettre une dernière main à son tournoi de golf de nuit qui aura lieu le 14 août à Venise.Le tournoi va réunir 144 joueurs et les profits de l'activité seront remis à la Fondation Rock CGuertin ainsi qu'à l'Association des Anciens du Séminaire Salésien.Laurent a indiqué qu'il y avait encore une couple de places libres.()- La rumeur voudrait que STEPHAN LEBEAU soit accompagné de la coupe Stanley au moment du tournoi Lebeau-Lefebvre sur les allées du SCC le 17 août prochain.-0)- DANIEL MARCOUX, l'homme derrière la seconde Classique de golf Sun Life sur les allées du SCC, à indiqué que LEE WATCHORN, directeur général des opérations au Canada, allait être présent le vendredi 6 août prochain afin de participer au tournoi.On sait que les profits sont versés à La Rose des Vents-0)- HIRI 29 septembre.On se souviendra qu'il avait été arrêté par la police locale apres avoir été maitrisé par un agent de sécurité du magasin près d'une Caisse LA LOTTO 6 / 49 2-4-8-9-22-34 (48) N41.517539 LA QUOTIDIENNE 880-4976 MIRA Lorsque JOHANNE VALANCE, animatrice à Cable 11.participe à des ventes de garage.elle devrait penser sérieusement à déménager au premier étage ou au sous-sol, Elle pourrait ainsi retourner à son appartement plus facilement sans avoir à affronter des talus.CLAUDE AINSLEY de lu rue Murier a Rock Forest a trouvé un moyen efficace de se protéger des orages tout en profitant de l'été.Il a installé sa tente-roulotte sous son abri d'autos.-()- H arrive quelquefois a PIERRE AUGER d'être distrait, d'être absent, d'avoir l'esprit ailleurs.Brefde ne pas trop se rappeler de ce qu'il vient de faire.Récemment, toute la maisonnée cherchait désespérement KAWA, le petit épagneul qui semblait avoir fait une fugue.Par le plus pur des hasards, l'ami PIERRE est allé fureter du côté du garage et il a aperçu KAWA tout penaud, emprisonné dans la voiture.Depuis, KAWA ne considère plus PIERRE comme son meilleur ami.-()- EE La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Que, Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.Revision La Tribune) Livraison à domicile: = \u2018Lomergts et comelots motorse, Pris de vente suggéré nciyant $ payée parie comelot Jide \"re de vente du Québec 8 \"is n abonné ar ENVOI DE PUBLICATION: Eeregustrement No \u2018536 Abonnement par la poste au Canada, : ETL lever Ly IMEIG' 2! IMEICN, MOIGSSES TERRITOIRE IMMÉDIAT: oo og 500, 9S TOS WG 407 + 17 1 bros y B00 PS 5 567, NO 167 x 7260 3 os $ 42 9,755 F 274, \"VC $ 300 + 7 4854 nos 2 2000, 5 Te NG Tee a Fas; HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: | ©, 109 5 ATG TG ! 198 0 40 HE 4 705 2:1000, 15 P 910, VO 512 < 6023 nos 2500, 951 sos VO} 178» 1 987 mon $ 1500 15 1745 VO 1 30 + 7 ag 46 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS: 29 2600007 es G00, me GY, 795% la nbn esto eine de ts Presse -gnagerre, de Âvsoc-aton des quotidiens de \u2018anque francaise, membre de Association des quotidiens du Canada, affiee o \u201cAud?tenu © Cac viathion ABC e* à l'union internot.onale de lo presse catholique Sources d'informatons- Presse canadienne, Presse associée, Reuler, Agence France-Presse Le service de photos fac-smiees de \u2018a Presse canadienre et les agences nf hées sont autorsées à reptr.dure les nformatons de la Tribune i Cy { bo Ë PEN pa- el ard ; a la- ceste que et ne- de ire de uit \u201cur es- cu cet on $ A Sté res de me > de Ste et Il reçoit deux cartes d'assurance maladie Sherbrooke (IL) - Avez-vous \u201cssave de joindre la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec der- mercement?Vous vous êtes probablement cogne le nez à un systeme de renseignements enregistré où suns aucun doute à une ligne en attente.Eh bien! Roger Dionne de Fleurimont aussi.M.Dionne a reçu deux cartes d'assurance maladie identiques.ee la même photographie, la meme signature et le même nu- mero, Ia requ la premiere le 15 juin dernier et la seconde environ trois semaines plus tard.Jai effectué une centaine d'appels à la Régie.C'est toujours occupe.Je ne comprends pas.Est-ce qu'ils décrochent le téléphone en arrivant le matin?» à lance le résident de Fleurimont à bout de patience.«Comme la photographe de l'Hôtel-Dieu à envoyé deux photos à la Régie.peut-être deux pré- posces ont-elles fait chacune une carte ne sachant pas qu'on m\u2019en avait déjà envoyé une».à tenté d'expliquer M.Dionne, {a Régie à adopté la nouvelle carte avec photographie afin de controler le nombre de cartes en circulation et limiter la fraude.[a Tribune a logé nombre d'appels auprès de la Régie, mais a rencontré les mêmes problèmes que M.Dionne.La ligne 1-800 ne derougit pas et le numéro de téléphone direet débouche sur un sys- teme de renseignements enregistre.C'est alors que Li voix aimable d'un homme où d'une femme nous fait étalage des différents renseigements que le service peut nous exposer.Mais lorsque l\u2019on presse le zéro pour entrer en con- tuct avec Lu téléphoniste\u2026.Oups! Elles sont toutes occupées et on nous raccroche la higne au nez en suggerant poliment de ressayer un peu plus tar La GRC récolte 177 plants de mari à Rock Forest Rock Forest (PSJ) - Les agents de la G.RC.ont fait la récolte.hier après-midi.en arrachant 177 plants de marijuana qui pous- sdient «comme par hasard» dans un boise de Rock Forest.Les plants avaient de deux à cing pieds de hauteur et on estime que.rendus à maturité (soit envi- ton six pieds) chaque plan aurait pu produire une livre de marijuana valant jusqu'à 1000 $, De quoi faire pleurer les cultivateurs.en herbe, c\u2019est vraiment le cas de te dire.[es policiers ont également saisi des lampes.des outils et de l'engrais, tout le kit du parfait petit jardinier.quoi.Aucune arrestation n'a encore été effectuce au sujet de cette culture, mais si on trouvait un coupable.il pour- ruit maintenant récolter jusqu'à.sept ans d'emprisonnement, Une operation similaire s'est deroulee dans la région de Garthby, ou 341 plants ont été arraches.Dans les deux cas, les policiers de la G.R.C.de Sherbrooke et de Thetford Mines étaient assistes du personnel de Faune, Chasse et Peche.Marc-André Péloquin s'apprête à passer au NPD Sherbrooke - Apres avoir claque la porte du Bloc québécois dans Richmond-Wolte, Marc- Andre Peloguin s'apprête à poser sa candidature pour représenter le Nouveau parti démocratique (NPD) dans ce comté aux prochaines clectrons.l'annonce officielle viendra crausemblablement le 4 août alors que le secrétaire général du parti.Peter Jutian.doit être de passage en Estrie.M.Peloquin a quitté le Bloc avec fracas lorsque Gaston Leroux à été préféré à Serge Boissonneault pour représenter ce parti dans Richmond-Wolfe, Alors vice-président de l'associa- ton de comte du Bloc québécois, il a denonce infiltration des péquistes qui ont fait pencher la balance en faveur de M.Leroux.Abénakis et souveraineté: d\u2019abord, les vacances Odanak (GP) - Il a ete impossible d'obtenir Mier des commentaires des Abenakis d'Odanak sur tes declarations du chet mohawk Joe Norton a propos de l'indépendance du Quebec.«Cest son opinion, peut-être Fopiion de plusieurs autochto- es.Matis pas nécessairement de tous, confie André Gill, chef de bande interimaire, en l'absence du chet.Fernand Robert O'Bomsawin, en vacances annuelles.M.Gill soutient ne pas être au courant des déclarations de M.Norton ¢t ne se sent pas non plus mandate pour tormuler des com- montanes au nom des Abénakis.Le gel des salaires prendra effet en 1995 et 1996, un an plus tôt que ce que prévoit la loi 102 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 29 juillet 1993 A3 OUI unanime des 89 cols bleus Denis DUFRESNE Sherbrooke es cols bleus de la Ville de Sherbrooke ont ratifié hier en fin d'après-midi l'entente de principe sur le gel des salaires intervenue lu semaine dernière entre leur syndicat et l'employeur.Les 89 syndiqués présents à une assemblée générale ont approuvé à l'unanimité un gel des salaires pour 1995 et 1996, à la suite des pourparlers avec l'administration municipale entourant la loi 102 du gouvernement du Quebec.«La loi 102 prevoyant qu'on géle nos salaires en 1996 et 1997, à la fin de notre contrat, mais on à négocie pour avoir le gel en 1995 et 1996 parce qu'on trouvait ça trop loin.Tout l'aspect monétaire de 1995 qui êtait signé (deux pour cent de hausse de salaire) on le reporte au ler janvier 1997».u explique hier soir le président du local 2729 du Syndicat canadien de la fonction publique.Alain Lafond.Une lettre d'entente doit ¢tre signée avec la Ville.probablement aujourd'hui.Fait à signaler.le s\\ndicat « signé la semaine dernière un nouveau contrat de travail de trois ans (1993, 1994 et 1995) pour les 350 cols bleus de la Ville.A la difference des policiers et des pompiers, les cols bleus ont refusé de céder à la Ville des journées de travail sans solde lors des négociations sur La loi 102, Pourquoi?«On ne donne pus de journee parce que déjà dans notre nouvelle convention collective.il y avait une récuperation sur le temps supple- mentaire et la nouvelle grille salariale pour les nouveaux employes».explique Alain Lafond.Ce dernier souligne que ces concessions représentent 1.5 pour cent de lu masse salariale en 1993 et «ça peut aller jusqu'à 1,6 pour cent dans les années à venir.«La loi disait un pour cent, nous on donne 1.5 pour cent à vie.On à fait des concessions parce qu'on veut garder nos jobs».ajoute-t-ul, Et a son avis, les cols bleus sont heureux de l'accord.«Ça a bien passe.on ne voulait pas perdre des congés féries», dit-il.[Le maire de Sherbrooke.Paul Gervais.a l'intention de soustraire la Ville de la loi 102 sil arrive a V'entendre avec tous les syndicats sur un gel des salaires.H lui reste à arriver à un accord avec le syndicat des cols blancs et celui d'Hydro-Sherbrooke.Cette loi donne aux municipalites lc pouvoir de décreter un gel des salaires des fonctionnaires pour deux ans, de même que la récupération d'une somme équivalent à un pour cent de ta masse salariale.{es municipalités ont jusqu'à lu mi-scptembre pour se soustraire @ cette législation et, jusqu'ici, plus de 20 d'entre elles en Estrie ont pose le geste.Denis DUFRESNE Sherbrooke daté du 16 juillet.tre au conseil municipal.propriétaire des lieux.et de la mode».e libraire Mario Bastiani conteste l'avis d\u2019éviction émis à son endroit par le Comité de développement et d'aménagement du centre-ville de Sherbrooke qui l'oblige à quitter pour le 16 août le local du 164 Wellington nord qu'il loue depuis deux ans.«lundi je me présente au conseil municipal avec une lettre d'avocat et une pétition de 1000 noms».at- firme M.Bastiani après avoir reçu un avis de 30 jours Ce dernier à placardé les vitrines de sa librairie.«Pareil à Paris», de coupures de presse relatant le projet du Comité et de la pétition qu'il entend remet- La Ville de Sherbrooke à annoncé en juin l'achat au coût symbolique de 1 $ du 164 Wellington nord.l'ancien magasin Greenberg.de la succession Raymer.À celte occasion.M.Bastiani avait reproché à la Ville «de tasser la culture pour mettre de l'apparence Le Comité de développement et d'aménagement du centre-ville de Sherbrooke compte y développer un incubateur commercial et un centre de la mode.tandis que les pourparlers pour la venue de la station Chassé de la Wellington, le libraire part en guerre [J Mario Bastiani affirme détenir une pétition de 1000 noms de radio communautaire CFLX se poursuivent.Le Comité doit débourser 100 000 $ pour l'acquisition du terrain, tandis que des travaux de rénovation de 283 000 $ sont prévus pour remettre en etat l'im- Ccasion.30 jours».local.meuble et procéder à la réfection de la façade.M.Bastiani estime avoir un bail valide jusqu'au 15 juin 1994 et n'a pu dénicher encore un autre local pour S'installer et continuer à vendre des livres d'oc- [e libraire dit craindre que l'ancien Greenberg soit en fait transformé en un commerce et que le projet du comité soit laissé en plan.Et à ce sujet.le directeur du Comité.Mario Lebeau.affirme que «le projet original est toujours là» et que plusieurs locataires occeuperont les lieux.«ll reste fa signature des baux».dit-il.«Les rénovations débuteront en août ct il v aura une conférence de presse avant la Fête du travail».mentionne M.Febeau.Il soutient d'autre part que le libraire Bastiant n'a pas de bail.mais plutôt «une entente de 30 jours en Mario [Lebeau signale aussi que le Comité est prêt à aider M.Bastiani dans la recherche d'un nouveau «Cest quand même un commerce intéressant.sauf qu'on à un projet important».fait-il valoir.\u2014_ 0 Sven ad isetigre Teephoto par Cia .:ge La Ville donne un peu plus de deux semaines au propriétaire de la librairie «Pareil à Paris», Mario Bastiani, pour quitter son local du 164 Wellington Nord à Sherbrooke.Il refuse de céder.Un authentique vacancier Ce goéland, surpris sur la plage de la pointe Merry à Magog, juste en face du kiosque à potates frites, a pris une pause pour humer l\u2018air du large.lelephoto par Cleude C'oisetiere Fini les sensations fortes sur le Grand lac Brompton [I Les municipalités riveraines veulent former une patrouille nautique Michel MORIN Saint-Denis-de-Brompton \\ l'instar du lac Memphrémagog.le Grand lac Brompton et ses riverains seront protégés contre l'assaut des amateurs de vi- esse nautique.peu scrupuleux du bruit que dégagent leurs engins.par l'instauration d'une patrouille nautique.Déjà.les quatre municipalités dont le territoire borde le Grand lac Brompton ont entamé des discussions qui devraient conduire à la mise sur pied de cette patrouille nautique.Les municipalités de Saint-Denis-de-Brompton.de Brompton Gore, de Saint-Flie d'Orford et d'Orford ont discuté de la chose.Cette patrouille \u2018pourrait être mise sur pied cette année même.Sinon.le grand plan d'eau peut être assuré d'avoir sa propre patrouille dès le printemps prochain.Jean-Guy Tanguay.le maire de Saint-Denis-de-Brompton dont la municipalité revendique la plus large proportion de territoire cn bordure du lac.à souligné que les différentes administrations municipales participeront financièrement au projet.à l'exception de Saint- Elie-d'Orford qui ne possede qu'une maigre bande de terrain donnant sur le Grand lac Brompton.Un accord de principe quant à la pertinence de se doter d'une telle patrouille semble d'ailleurs acquis auprès de tous les édiles municipaux.Reste à établir la participation de chaque municipalité à ce projet.laquelle participation pourrait être déterminée soit en fonction de l'évaluation foncière respective propre au Grand lac Brompton.soit en fonction des pieds linéaires de façade donnant sur le plan d'eau.Les municipalités devront dans un premier temps procéder à l'achat d'une embarcation motorisée, en plus d'assumer le traitement salarial des quelques employés saisonniers mandatés pour faire respecter l\u2019ordre sur le lac Brompton.«Les gens qui seront engagés auront le pouvoir d'émettre des infractions contre les plaisanciers qui ne respecteront pas la Vitesse permise.ou qui ne se soucieront pas de lu protection à accorder au littoral.Parce que nous allons prévoir une bande de protection des rives qu'il ne faudra pas dépasser, tant pour la préservation du littoral que pour la tranquillite des riverains.explique le maire Tanguay.Les bateaux comme les motomarines sont soumis aux mêmes règles.» Plaintes Malgré l'affluence qui caractérise le Grand lac Brompton en cette période de vacances estivales.le maire Tanguay signale que peu de plaintes om été acheminées jusqu'à maintenant contre les amateurs de vitesse, où encore contre le bruit.«Deux où trois.à ma connaissance».dit-il.Mais il n'en demeure pas moins que les élus ont remarqué depuis quelques années que le Grand lac Brompton était devenu svnonyme de sensations fortes pour d'aucuns qui raffolent de la vitesse.l'instauration d'une patrouille nautique.du reste.fait également l'affaire de l'Association de protection du Grand lac Brompton qui a souhaite sa mise sur pied.Nelson FECTEAU Thetford Mines J honorable juge Michel Babin de la Cour du Québec n\u2019a pas ête tendre à l'endroit de la mère du couple de Coleraine W'il a condamnée à trente mois d'emprisonnement, «Il s'agit là d\u2019une affaire triste et repugnante qui pourrait inciter à se laisser aller à la colère mais it faut que la justice soit rendue dans le calme et la pondération mème si les faits reproches sont répugnants.» Le juge Babin à classé au nombre des faits aggravants la durée des crimes, commis de 1968 à 1973 dans un cas et de 1982 à 1991 dans d'autres.I n'a pas hésité à utiliser les mots violence et torture.«Dans le cas d'une brûlure comme celle infligée à l'ainée qui à été trempée dans l'eau bouillante.c'est carre- ment de [a torture et ce qui est plus grave.cette violenee était dirigée par la mère contre ses propres enfants.» «les enfants doivent s'attendre à de l'amour de leurs parents, ils doivent s'attendre à en garder un souvenir agréable.Dans ce cas-ci, Je les comprendrais de ne pas avoir de souvenir agréable.La Violence a détruit leur enfance, une enfance à laquelle ils avaient droit.Normalement, on reçoit éducation et amour de ses parents.Is n'ont reçu ni Fun ni l'autre.» Le juge Babin ajoutait : «Les animaux, instinetivement, proté- gent leurs petits.On pourrait s'at- La mère de Coleraine condamnée à 30 mois d'emprisonnement Le juge: «C'était carreme tendre à la même chose des humains avec l'amour en plus.» En prononçant la sentence, le juge Babin a dit avoir tenu compte de quelques facteurs atténuants portés à sa connaissance par les procureurs Sévigny de la Couronne et Ouellette de la Défense.L'absence d'antécédents judiciaires chez Taccusée.ses interventions occasionnelles pour tempérer les excès de colère du père.le fait qu'elle se soit rendue à la police avec ses deux filles pour déposer des plaintes d'agressions sexuelles qui ont declenché toute l'affaire et son plaidoyer de culpabilité qui à evité aux enfants d'avoir à témoigner une quatrième fois ent joué en faveur de la mère.L'avocat de la mère avait pre- senté sa cliente comme une mère dépassée par les événements qui croyait ne pas faire pire que les autres et qui était.en fait.victime de sa propre enfance.Faits nouveaux La représentation sur sentence de Me Ouellette a permis d'apprendre que l'accusée était fille adultérine d'une mere amerin- dienne et d\u2019un père invalide.La famille devait souvent se servir au dé- Yotoir municipal pour ses besoins es plus pressants.Le juge Babin a affirme qu'il n° avait pas d'équation entre pauvrete ct absence de valeurs sociales et que le fait d'être enfant illégitime ne changeait rien à ta situation.«Quant aux Indiens.ils sont comme nous, aussi favorises sinon plus.» Puis, le juge a baissé la tête nt de la torture» avant de poursuivre.Il à aussi signalé que le fait d'avoir été élevé duns la violence ne devait pas ser- Vir d'excuses aux actes commis par l'accusce.[e juge Babin à conclu son jugement en affirmant que la sentence se devait de refléter la réprobation sociale.ec qui était un peu le cas.et qu'elle se devait d'être dissuasive à l'endroit de l'accusée et des autres parents.«Je souhaite qu'elle n'ait plus d'enfants à sa charge».a- t-il conclu avant d'imposer à la mère trente mois pour le premier chef d'accusation et deux ans à être purges concurremment pour chacun des quatre autres chefs d'accusation. / A 4 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 29 juillet 1993 La Tribune Editorial Les provocateurs autochtones Roch BILODEAU | se passe actuellement des choses très troublantes dans notre petit coin du monde.Certains semblent n'avoir rien de mieux à faire que d\u2019exacerber les tensions et de nourrir un dangereux climat de confrontation.À la suite de la Fondation Cit-Can qui a,eu là brillante idée d'injurier le Québec au bord de nos frontières dans l'Etat de New York, voilà que le chef mohawk de Kahnawake donne dans la provocation pure et simple.C\u2019est le mot: provocation.Car en prétendant défendre les intérêts des siens, Joe Norton suscite en fait l'hostilité de tous les autres à leur endroit.À propos des sou- verainistes québécois, M.Norton dit que leur objectif est à la fois illégitime et irréalisable en raison des droits autochtones.De ceux qui parlent de la souveraineté du Québec dans un sens ou l\u2019autre.il affirme qu'ils agitent un épouvantail et qu'il faudrait régler leur compte «avec des gants de boxe».Et de l'ensemble du peuple francophone canadien, il nie l'existence même.rien de moins.M.Norton s'exprimait ainsi devant l\u2019Assemblée des premières nations.C\u2019est un forum important pour les autochtones.En principe, ils devraient s\u2019en servir pour examiner les nombreux problèmes de leurs diverses communautés et afin d\u2019élaborer un consensus réaliste autour des politiques susceptibles de les résoudre.Peutêtre que la plupart des chefs autochtones se livrent sérieusement à cet exercice.Mais dans ce cas, ils devraient être terriblement gênés et embarrassés par les déclarations fanatiques et délirantes de Joe Norton.Leur silence est approbateur et complice.Les autochtones revendiquent un statut particulier: ils voudraient que leur mode de vie soit reconnu et mieux protégé par nos lois: ils se plaignent du peu de considération et d'importance que notre société leur accorde.Bref, ils exigent davantage de respect et d'égard pour ce qu'ils sont.c'est-à-dire les premiers habitants du pays.Mais comment peuvent-ils espérer tout cela s'ils ne respectent rien eux-mêmes?D'accord, l'option souverainiste est discutable et abondamment discutée, mais sa légitimité démocratique n\u2019est nullement remise en cause même par les plus ardents fédéralistes.Et bien sûr, on peut discuter longuement à savoir si le Québec forme une société distincte ou une véritable nation, mais il faut être totalement inconscient pour nier la réalité d'un peuple fondateur de langue française.Enfin et surtout, on avouera que c'est un bien étrange principe qui permet d\u2019une part de réclamer la sage et attentive compréhension des interlocuteurs tandis que d'autre part, on en appelle presque ouvertement à l'affrontement sinon carrément à la violence.Si Joe Norton était unique en son genre, ce serait moins inquiétant.Mais on sait de quelle ignoble démagogie sont aussi capables certains autres porte-parole autochtones.Et le chef des chefs lui-même.Ovide Mercredi, frise parfois les limites de la propagande haineuse.C'est triste et malheureux pour tous ceux qu'ils représentent.I] faut absolument en arriver à un terrain d'entente avec les premières nations.Mais ce n'est sûrement pas en laissant des extrémistes comme Joe Norton parler en leur nom.que les autochtones parviendront à établir une relation constructive avec ceux qui les entourent.Ils ont un grave problème de leadership.Pire que le nôtre.C\u2019est dire.ANALYSE L'Islam s\u2019éveille en Europe occidentale par ELAINE GANLEY d'après Associated Press ¢ Marseille à Munich.à tra- D vers l'Europe occidentale.l'Islam se mobilise de plus en plus pour affirmer son identité ou détendre ses spécificités.Les musutmans ne se contentent plus d'une vie marginale ct expriment des exigences allant d'écoles coraniques à la viande «hallal- préparée selon les rites islamiques.Ils veulent surtout être reconnus dans des pays qui sont pour la plupart des pays d'adoption.La plupart des musulmans ouest-curopéens.immigrants pauvres aux racines ctrangères.sont à la fois isolés sur les plans économiques et culturels et jugés souvent comme les premiers responsables d\u2019un chômage ct de coûts sociaux en hausse.Les musulmans et les experts sont d'accord pour constater un «éveil».une prise de conscience parmi les musulmans du Vieux continent.Et ils craignent que cela prenne une tournure plus crispée.voire violente.en l'absence de réaction des pays hôtes.«Potenticllement.chaque musulman peut étre un militant ou un extrémiste si la situation l'exige».estime Ahmed Akbar de la Faculté d\u2019études orientales à l'Université de Cambridge.«De nombreux musulmans pensent que.quoiqu'ils fassent au moment décisif.tout lc monde s\u2019en fout.Cela alimente la théorie selon laquelle il vaut mieux être fort et adopter une attitude de confrontation.» Les institutions Pour les musulmans.l'Europe doit changer de comportement envers l'INam.en prenant notamment des mesures concrètes acceptables pour des sociétés occidentales.Ils réclament notamment que de la viande hallal soit disponible dans les hôpitaux.écoles et autres institutions publiques, des écoles coraniques ct des cimetières musulmans.où encore la permission pour les musulmanes de sc couvrir la tête dans les écoles publiques.Les plus extrémistes vont même jusqu'à demander lc droit d'avoir recours au droit islamique en matière de mariage.de divorce.d'héritage et autres questions régulant la vie familiale.En Grande-Bretagne.un parlement islamique tente de promouvoir la loi islamique.Cette «ré-islamisation» est inspirée par un militantisme qui a déterlé sur le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord depuis la révolution iranienne de 1979.Elle est alimenté par une population musul- Manc croissante qui senracine et recherche une identité pour sc protéger des discriminations.Les experts estiment que l'Europe occidentale compte environ 14 millions de musulmans \u2014 une estimation difficile à faire puisque nombre d'entre eux sont citoyens des Etats où ils vivent et que d'autres sont des immigrés clandestins.Is ont mis en place un vaste réseau de mosquées et d'associations.Plusieurs pays ont répondu à leurs demandes, Les Pays-Bas, par exemple.ont des écoles coraniques.Plusieurs pays reconnaissent la pratique de l'Islam mais les musulmans se plaignent du peu de place qui leur est accordée par les autorités en France.pays du continent qui en compte le plus avec quelques cing millions.Ils craignent aussi les conséquences indirectes de la nouvelle législation luttant contre 'immigration clandestine.Manipulations Les jeunes musulmans «risquent d'etre manipulés par des mouvements extrémistes étrangers et jetés dans la gueule du loup».juge Abdallah Ben Mansour.qui dirige l'Union des organisations islamiques de France.«Ils pourraient devenir une bombe à retardement qui explosera un jour.» À Paris, les autorités sont tout particulierment inquiètes du militantisme islamique d'associations comme la Fraternité algérienne de France.qui défend les idées des fondamentalistes du Front islamique du salut (FIS.interdit en Algérie).Sa publication vient d\u2019être Interdite sous deux litres successifs.Plus de 80 mouvements islamiques rivaux existent en Europe occidentale.la plupart contrôlés au moins partiellement par des gouvernements étrangers \u2014 de l\u2019Algérie à l'Arabie saoudite.Pour les pays européens.cette compétition signifie qu'il est plus que difficile de trouver un interlocuteur représentant unique capable d\u2019influencer l'ensemble des fideles.Et Finfluence de puissances étrangères encourage la perception d\u2019un Islam menaçant.façon de distribuer ! | fo W i A 2 O7 A 2 La bonne nouvelle, c\u2019est que nous avons enfin trouvé une la nourriture à travers le pays!.TRIBUNE LIBRE La mauvaise nouvelle, c'est que nous avons tué tout le monde! Jean-Guy Dubuc, President et Editeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint Les anglophones doivent comprendre n sondage récent nous révèle U que les Québécois sont pour la plupart d'accord avec les assouplissements de la loi 86 en matière d'affichage.Personne.à ma connaissance.n'a encore contredit l'affirmation souvent entendue que nous sommes parmi les nations les plus généreuses du monde à l'égard de leur minorité.Nulle part ailleurs peut-on trouver une minorité linguistique disposant d'institutions et de services comparables à ce que les Anglo-Québécois disposent au Québec.Mais comment alors en serions- TOUS Venus à nous faire traîner dans la boue devant l'ONU et caricaturés comme une société privant ses membres de l'importante liberté individuelle d'expression\u201d (\u2026.) Il nous faut, à mon avis, nous tourner du côté de l'évaluation à faire des résultats apportés par la loi 101.et jusqu'à un certain point par les autres lois linguistiques qui l'ont précédée, les lois 63 de Jean- Jacques Bertrand et 22 du premier gouvernement Bourassa pour jauger les progrès faits par la langue française au Québec depuis environ 30 ans.Nous nous sommes parfois laissé dire qu'avec la loi 101, nous nous étions vengés sur la communauté anglophones de notre incapacité de maintenir le taux de croissance naturelle qui était le notre jusqu'au début des années 1960.Et nous avons souvent encaissé sans même présenter de défense.La question est de savoir si nous sommes responsables, en tout ou en partie.via les actions posées par le gouvernement dont nous avons le contrôle ou par des gestes posés par des individus issus de la collectivité majoritaire.de l'apparente menace qui flotte, au plan numérique, sur la minorité anglo-québécoise.La réponse à cette question est évidemment «oui».C\u2019est la majorité francophone québécoise qui a fait du français la langue officielle du Québec, qui a obligé les immigrants à fréquenter l'école française et qui tente de faire du français la langue normale de travail au Québec.C\u2019est aussi un gouvernement issu de la majorité francophone qui a imposé l'usage du français dans l'affichage commercial.Mais depuis quand un gouvernement.élu démocratiquement et utilisant des moyens démocratiques, devrait-il gouverner à l'encontre des intérêts de la majo- rite de ses citoyens\u201d Je pensais, n\u2019en déplaise à M.Ryan, que c'était ce qu'on reprochait à l'Afrique du Sud.En fait.les problèmes de la minorité anglophone du Québec ont commencé avec lu Révolution tranquille c'est-à-dire au moment où lu peuple québécois a décidé de se prendre en main avec le Conseil d'orientation économique.la nationalisation de l'électricité.la Caisse de, dépôt.les diverses sociétés d'Etat créées à l'époque de la Révolution tranquille.le développement de la coopération.Bien avant l'adoption de la première loi linguistique en 1969, la majorité francophone avait commencé à faire comprendre aux Anglo-Québécois qu'elle n'accepterait plus de se laisser traiter, chez elle, comme une minorité, C\u2019est à ce moment précis.c'est-à-dire au moment où les An- glo-Québécois ont compris qu'il leur serait dorénavant beaucoup plus difficile de se comporter en colonisateur comme ils l'avaient fait jusque là.que s'est amorcé leur exode.Et un exode n'étant pas une déportation.il s\u2019est étendu dans le temps et s'est maintenu.Que devions-nous faire pour le prévenir?Continuer de nous laisser coloniser économiquement, cultu- rellement et socialement par la minorité anglophone du Québec?Laisser au seul gouvernement fédéral le soin de défendre la minorité que nous étions non seulement au Canada mais ici même au Québec?Je n'ai jamais entendu parler d'un Anglo-Québécois qui ait été de- porté ou dépossédé d\u2019une façon arbitraire.Devrions-nous compenser les pertes démographiques d'une minorité qui n'accepte pas son nouveau statut de minorité et qui s\u2019exile pour ['éviter?Au moment où on se parle.près de 40% des immigrants choisissent encore et malgré tout de vivre en anglais au Québec.Pourtant la minorité anglophone «de souche» n'a jamais été aussi fragile.Qu'aurions-nous dû faire pour éviter ce grand malheur si notre croissance naturelle s'était maintenue à son niveau des années 1950?Obliger nos enfants francophones à fréquenter l'école anglaise?Je vous le demande.Nous n'avons heureusement pas été jusque là.Nous avons généreusement maintenu les droits indivi- Un appel au dévouement c nos jours, le bénévolat est à D l'honneur.Et c'est une pratique admirable qu\u2019il faut encourager.Plusieurs personnes se retirent encore passablement jeunes du travail rémunéré et conséquemment cn bonne forme physique.C'est cette richesse qu'elles mettent à contribution en secourant les démuni(e)s.Ces services gratuits sont l'occasion de contacts humains enrichissants autant pour les bénévoles que pour les bénéficiaires.Personnellement, je suis impliqué dans ce genre de service comme membre d'un organisme connu qui s'appelle Réseau d'ami(e)s et qui offre deux excellents services.L'un consiste à visiter les personnes souffrant de solitude.Souvent, ces gens sont coupés de l'extérieur par la maladie où l'infirmité.Des bénévoles leur rendent des visites amicales.L'autre, important lui aussi, est le transport bénévole des individus ayant besoin d'être conduits et accompagnés à leurs rendez-vous notamment aux centres de santé.Pour opérer ces déplacements.nous manquons d'aide surtout durant l'été.Plusieurs bénévoles réguliers sont en vacances et ne peuvent as- SUMCT CC service, [es responsables du Réseau d'ami(e)s lancent un appel pressant à ceux et celles qui pourraient offrir leur service surtout en saison estivale, Le secrétariat est situé au 309, rue Conseil.Vous ferez des heu- reux-ses en réalisant l\u2019adage: «Il y a plus de plaisir à donner qu'à recevoir», Lucien Pépin duels et collectif de la minorité.Pourtant la tentation de la réciprocité était grande: nous avons volontairement oublié le sort réservé aux minorités francophones du Nou- veau-Brunswick.de l'Ontario et du Manitoba.tous des endroits où Nous avions Clé majoritaires à un moment où l'autre de Fhistoire.J'entends déjà des personnes.par ailleurs bien intentionnées, remettre en question le caractère «généreux> du traitement réservé à la minorité anglophone québécoise et évoquer pour ce faire les «odicuses restrictions» au regard de l'affichage, Il est vrai que nous aurions pu agir autrement que de nous contenter de symboles.Peut-être aurions-nous dû limiter l'accès des étudiants étrangers aux universités anglophones québécoises, Actuellement, plus de 607 des étudiants étrangers fréquentant des universités québécoises.sont inserits dans des institutions unglophones.Quelle image du Québec ces étudiants ramènent-ils chez eux à la fin de leurs études?Je vous le demande.Plus de 5077 des étudiants frequentant des collèges et des universités anglophones du Québec disent considérer sérieusement quitter le Québec une fois leur diplôme obtenu.Je me demande combien de temps mettrait l'Ontario par exemple à remettre en question l'existence des universités francophones ou bilingues si elle était confrontée à de telles statistiques.Et dire que l'on remet en question notre générosité! (.) Le Québec est français et il va le demeurer.Les anglophones doivent faire le deuil de leurs intentions de compenser les désertions dans leurs rangs en exigeant de nous que nous soyons complices de notre propre assimilation par le biais de l'immigration.Parce que «Charité bien ordonnée commence par soi- méme».Jacques Ouellette Sherbrooke ne jeune adolescente de Sain- Bravo! te-Catherine de Hatley a été U acceptée à l'école du Cirque du Soleil, une école où il y à beaucoup d'appelés et peu d'élus, Cette jeune gymnaste.Geneviève Soucytravaille cette discipline sportive avec ardeur.passion et brio depuis plusieurs années.Elle pourra dorénavant jumeler la pratique de si discipline et la poursuite de ses études.Sa grande souplesse et ses qualités d'équilibriste la méneront à l'acrobatie.Nos meilleurs voeux l'accompagnent.Quitter les siens et son milieu si jeune n'est pas facile.(.) Nos hommages aussi aux parents.Is ont encouragé et soutenu leur fille tout au long de ses apprentissages.Il faut aimer son enfant pour le Laisser aller.permettant à celle-ci de vivre des expériences nouvelles, particulières et enrichissantes.Geneviève Soucy Benoit Descôteaux ADMINISTRATION Joon-Guy Dubuc Président et Editeur Jean-Guy Farah Vice-président Finances et administration RÉDACTION Jacques Pronovost Redocteur en chef Pierre-Yvon Bégin Directeur de l'information PUBLICITÉ Gilles Boisjoly Directeur PRODUCTION Véronique Tremplay Daniel Gauthier Directrice-odjointe Directeur COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint au directeur PRUE 00 wii A Kal es lite ON So a Hn retenus 6 i | i liege Bay ih Atel \u2014\u2014 ape a ie Ee bi NT hii Shak Je.Gérald PRINCE Asbestos ¢ départ prochain de 'urgento- logue France Gélinas, conjointe de l'anesthésiste Anh- Tai Le, laissera un grand vide à l'urgence du centre hospitaliser d'Asbestos.«Si ça continue, on va avoir de gros problèmes à l'urgence: on devra fermer certains soirs et pen- Gérald PRINCE Drummondville tal Sainte-Croix de Drummondville est déçu.au nom de la clientèle que cette institution dessert, de voir que le Dr Anh-Tai Le ne vienne pas travailler à Drummondville.comme le lui demandait le ministre Marc-Yvan Côté, au moins jusqu'au 15 septembre, mais préfère aller s\u2019installer des la semaine prochaine à L ¢ directeur général de l'Hôpi- dant la nuit».affirme le Dr Françoise Bilodeau.directrice des soins professionnels de l'institution.Pour Mme Bilodeau, ce n\u2019était pas une surprise d'apprendre hier dans La Tribune que le Dr France Gélinas s'en irait à Amos avec son conjoint: elle était au courant de son départ depuis quelques semaines, sans savoir quelle ville elle choisirait pour continuer sa carrière.Elle aurait bien aimé cependant que le Dr Le puisse pratiquer à Drummondville.puisque le Dr Amos.«Même si cette décision nous était prévisible, on peut dire que nous somme effectivement déçus».mentionne Joaquin Bastida, d'autant plus que le départ du jeune anesthésiste signifie une perte aussi pour l'Hôpital d'Asbestos, au profit des régions dites éloignées.Le problème de recruter des anesthésistes reste donc tout entier: ce n'est pas seulement un qu'il faut pour le 30 septembre, mais bien deux au minimum, précise M.Bastida.pour se joindre à l'unique spécialistes qui restera en poste après la prise de retraite de l\u2019autre Le départ du Dr Gélinas laissera un vide difficile à combler à Asbestos Gélinas aurait continué à desservir Asbestos: «Le Dr Gélinas oeuvrait en moyenne 36 heures par semaine.avec des pointes de 48.à notre urgence: vous pouvez voir que cela va faire un grand vide, pas fucile à combler», ajoute le Dr Bilodeau.Alors que.selon la Régie régionale de la Santé.il faudrait 14 médecins pour desservir adéquatement l'urgence d'Asbestosseulement six.dont certains à temps partiel, restent disponibles Le dg de l'Hôpital Sainte-Croix se dit déçu anesthésiste qui travaille présentement à temps partiel.Déçu.Mais non découragé.M.Bastida se demande bien comment pourra se résoudre cet épineux probleme.C'est par un plan con- Joint.une stratégie d'ensemble entre le médical et Fadministratif que M.Bastida pense mettre les meilleures chances de son côté: des démarches provinciales, des rencontres avec des médecins, bref toute une panoplie de moyens d'action pour tenter d'\u2019intéresser des anesthésistes à venir s'établir à Drummondville.Pour ce qui est des actions présentement.Si la charge devient trop lourde, le Dr Bilodeau craint que d'autres ne démissionnent.L'Hôpital a multiplié les eftorts pour recruter des medecins à l\u2019urgence: contact individuel par lettre avec tous les finissants en médecine, pressions auprès de la Régie régionale et du ministère de la Santé.Rien n'y fait, le Centre hospitalier n\u2019a reçu aucune réponse.ni mème un retour d'appel, conctut le Dr Bilodeaud'éclat.comme des démissions en bloc ou des gestes spectaculaires, il n'en a pas été question d'aucune façon jusqu'à maintenant ct de telles mesures ne font pas partie des stratégies envisagées.mentionne M.Bastida.Non plus que des mouvements de concertations avec les autres hôpitaux qui pourraient vivre des problèmes similaires, En particulier, pas avec celui d'Asbeslos, parce que le problème est dif- férent: cet hôpital-ci perd un médecin omnipraticien.celui-là la possibilité d'obtenir un spécialiste.La Ville de Sherbrooke incapable d'empêcher la prolifération des maisons de chambres Sherbrooke (DD) pable d'empêcher la prolitéra- tion de maisons de chambres dans le quartier ouest, ni de s\u2019assurer que les propriétaires respectent ou non le règlement municipal en ce domaine.«On ne peut pas controler gales maisons de chambres c\u2019est permis.Si un bungalow avec un sous- sol est loué à plus de trois ou quatre étudiants, comment faire pour le découvrir?Ce n'est pas néeessaire- ment illégal non plus», fait valoir le chef des services juridiques de la Ville de Sherbrooke.Pierre Huard.L it Ville de Sherbrooke est inca- Dédommagement de plus de consenti par Hydro-Québec à Guy MARCHAND Richmond Fes finalement une somme de 31 211$ que la Société Hydro-Québec a dû débourser en dédommagement pour les bris de plusieurs appareils électroniques survenus le 23 mars dernier dans la région de Melbourne à la suite d'une surcharge de tension sur une ligne de transmission de 49 000 kv de son réseau de distribution.C'est en effet ce montant qui a été confirmé par le responsable de ce dossier M.Guy Montcalm.agent négociateur pour la région Richelieu de la Société Hydro-Québec.«Au total nous avons reçu près de 210 dossiers pour des réclamations évaluées à plus de 42 500$.Du nombre de ces dossiers environ 3 Et à son avis.Fadministration municipale ne peut pas non plus «vérifier qui est dans la chambre à coucher».M.Huard reconnaît en outre qu\u2019 «on ne peut obliger (le propriétaire) à occuper les lieux.notre pouvoir ne nous le permet pas».bien que le règlement municipal sur la location de chambres stipule que «l'exercice de cet usage doit se faire au sein de son propre logement», Le règlement limite d'autre part à quatre par immeuble le nombre de chambres pouvant être louées.mais cette mesure ne serait pas respectée dans de nombreux cas.Lise Dubord, chef du service d'urbanisme.explique pour sa part qu\u2019 «on ne peut pas au niveau du pour cent ont été rejetés puisqu'ils n'étaient pas reliés à l'incident en question.Ce sont finalement 202 dossiers qui ont été retenus», a-l-il précisé tout en ajoutant que les délais d'intervention furent rapides.«En tout et partout.nous avons réussi à traîter tous les dossiers en l\u2019espace de cinq semaines et le fait de s'être rendu sur place en louant un local à l'Hôtel de ville du Canton de Melbourne afin de rencontrer les gens qui nous ont soumis des réclamations.nous ont permis d'accélérer le processus dans ce dossier qui en d'autres temps auraient pu prendre quelques mois.Les chèques ont été émis et nous considérons les règlements satisfaisants dans l'ensemble».à explique M.Montcalm.Celui-ci a fait remarquer que la valeur des réclamations avait été zonage réglementer le genre de personnes qui vivent là (dans les maisons de chambres).c'est du «people zoning» ».De plus.souligne-t-clle.«ka définition de ce qu'est un ménage à tellement évolué.c'est difficile à contrôler».Selon un citoyen du quartier, Claude Demers.qui dénonce le phénomène.de plus en plus de propriétaires louent des chambres à des étudiants sans occuper eux- mêmes les lieux.Et à son avis, des gens achètent même des résidences qu'ils transforment carrément en maison de chambres, au mépris du règlement municipal.de sorte qu\u2019il n\u2019est pas rare que certaines résidences soient 30 000 $ Melbourne ajustée à la baisse puisqu'Hydro- Québec rembourse selon la valeur d'utilisation (résiduelle) et non la valeur à neuf des appareils endommagés.Les appareils qui ont été les plus touchés par cette surcharge de tension furent les téléviseurs, fours micro-ondes et systèmes vidéo.Les bris étaient surtout concentrés dans le système de protection des appareils et au niveau de l'alimentation.Rappelons que c'est le bris d'un isolateur localisé sur une ligne de transmission qui a été à l'origine de cette importante liste de réclamations.Ce furent principalement les abonnés dans le secteur des municipalités de L'Avenir.Ulverton, Melbourne Village et Canton.Kingsbury ainsi qu'une partie de Richmond qui ont été affecté par cette défectuosité causée par le contact de deux lignes électriques.Un incendie court, mais coûteux, dans un HLM Sherbrooke ments.dont une cigarette oubliée sur un sofa, à provoqué un incendie court mais coûteux vers 7 h.hier.dans un HIM de 18 logements, 1330 rue Papineau, dans l\u2019est de Sherbrooke.L a combinaison de plusieurs élé- La locataire du logement où l'incendie a pris naissance, Mme Chantal Guay, âgée de 28 ans.a da être hospitalisée pour avoir été fortement incommodée par la fumée.Comme son logement se trouve au rez-de-chaussée.elle a pu fuir par la fenêtre de sa chambre.Dès l'alerte donnée.le capitaine Yves Lacharité et ses hommes des postes | et 4 ont mis le cap rue Papincau alors que de leur côté, sachant que l'immeuble comptait plusieurs étages et plusieurs logements, la Police municipale de Sherbrooke a dépéché cing véhicules de patrouille pour aider à l'évacuation et assurer le service d'ordre.Il n'a fallu que cing minutes aux pompiers pour se rendre maitres de la situation.*sN rapporte toutefois des dommages de l\u2019ordre de 50 000 $.Demandé sur place.le lieute- nant-inspecteur Michel Richer, du Département de prévention.n\u2019a pas mis beaucoup de temps à déméler la cause et les circonstances de l'incendie.«Le feu a pris naissance sur le sofa.dans le salon.Un article de fumeur oublié à causé l'incendie.Il y a eu très peu de flammes mais la chaleur et la fumée ont été denses» a résumé le It Richer.Enquête des É.-U.Saint-Jean, N.-B.(PC) agence américaine des transports fera enquête et tiendra des audiences sur le projet de CP Rail d'abandonner une voie ferrée qui traverse le Maine, à confirmé mercredi un fonctionnaire américain.CP Rail souhaite se départir des 379 kilomètres de voie ferrée qui relient Sherbrooke.au Québec, à sur le projet d'abandon de CP Rail Saint-Jean.au Nouveau- Brunswick, en passant à travers le Maine.Le transporteur canadien affirme que cette ligne lui fait perdre de plus en plus d'argent.Le sous-commissaire aux Transports du Maine.Russell Spinney.a expliqué que la décision de la US.Interstate Commerce Commission d'ouvrir une enquête sur le projet de CP Rail permettra à tous les intéressés - individus, expéditeurs - de faire connaître leur point de vue.l'Office national des transports du Canada a déjà tenu des audiences sur la proposition de CP et rendra sa décision d'ici la fin du mois prochain.L'enquête de la commission américaine ressemble aux démarches effectuées par l'Office canadien, mais le processus pourrait prendre plus de temps.La commission 4 en effet 255 jours pour rendre une décision - ce qui veut dire qu'il faudra peut-être attendre jusquà l'an prochain l'issue de l'enquête.occupées par bien que plus quatre étudiants.M.Demers juge que la Ville fait preuve de laxisme dans ce dossier et estime que celle-ci devrait intervenir vigoureusement auprès des contrevenants.«Que faudra-t-il faire pour que la Ville fasse respecter son propre règlement et le caractère résidentiel du quartier?Faudra-t-il que les propriétaires du quartier contestent massivement leur compte de taxes l\u2019année prochaine en invoquant une détérioration de leur qualité de La Tribune, Sherbrooke, jeudi 29 juillet 1993 Photo La Tribune par Coy tar var Un propriétaire situé en bordure du ruisseau Dory réclame du ministère de l'Environnement le remboursement des coûts que lui ont occasionné l'abattage de ces arbres et branches qui, dit-il ne sont pas situés sur son terrain.Il veut un remboursement pour des arbres abattus dans le ruisseau Dory Richmond Guy MARCHAND n résidant vivant en bordure U du ruisseau Dory à Richmond ci qui a dû faire couper des arbres et des branches afin qu'ils n'importunent pluas son voisin situé de l\u2019autre côté du cours d\u2019eau récta- ment du ministère de l'Environnement du Québec d'être rembourse pour cette dépense puisqu'il affirme qu'ils ne se trouvent pas sur sa propriété de la ruc Wilfrid.M.Donat Cloutier tient en effet à en informer les différents paliers de gouvernement.lui qui réclame depuis quelques années la construe- tion d'un mur de ciment d'une longueur de 150 pieds et d\u2019une hauteur de 15 pieds à partir du pont de la route 243 qui enjambe le ruisseau Dory.Cette solution selon M.Cloutier reglerait une fois pour toute lu probleme des inondations de ce see- teur et éviterait l'érosion des terrains situés en bordure du cours d'eau.phénomène qui provoque le déracinement et l'affaisement des arbres dans le ruisseau.« Ces arbres ne sont pus situés sur mon terrain à ce que je sache et lorsqu'il se produit un affaissement dans le ruisseau comme ce fut le cas IL Vi (rois ans.c'est moi qui est pris pour paver la facture.D'autres arbres vont tomber éventuellement et J'ai demandé au ministère de l'Environnement de venir constater la si- tation sur place ct aussi de prendre ses responsabilités.Pour cette raison j'exige le remboursement des 400% que ces travaux m'ont coûte car sur ma demande de permis à la ville de Richmond pour l'abattage de ces arbres il est bien spécifie qu'ils représentaient un danger pour le visin».a explique M.Cloutier.Celui-ci a ajouté avoir communiqué avec la Direction régionale du ministère de l'Environnement qui lui a répondu de leur faire parvenir une plainte écrite .ce qu'il à fuit.« En venant sur place le ministère va etre en mesure de constater l'ampleur du problème et j'espère qu'il donnera suite à nos revendications puisqu'it semble être le seul intervenant concerné dans ce dossier.C'est du moins lu réponse que J'ai obtenu du gouvernement féde- ral qui ne semble pas être en mesure d'intervenir dans cette affaire».a-l-il précisé.FELIX AIME LA BONNE COMPAGNIE = A COMPAGNIE QUAKER DATS DU ANADA (IM TÉE \u201c205 NOS PRIX SONT EXTRAORDINAIRES ET NOTRE SERVICE EST PERSONNALISÉ.C'EST CLAUDE LACHAPELLE QUI VOUS LE DIT! MAZDA PROTEGE 5 vitesses 10 999$* | MAGOG MAZDA et le Cercle d'excellence & 1 9 9 S/ mois Magog Mazda 1992 LE seul concessionaire en Estrie a recevoir cette haute distinction rattachee a la qualite PICK-UP MAZDA À partir de \u2018ttper sus Les IHustrattons peuvent differer des modeles en inventaire des ventes.du service et de la satisfaction de la clientele ATT EEE MAGOG AZDA et le Cercle d'excellence - **Bai! de 60 mois valeur residuelie Protegee 3 730%.Pick-up 2 900* tt n en sus Maximum 120 000 km.excedent 6: km Rabais Mazda inclus MAZDA 323 5 vitesses À partir de 1 Magog Mazda 1992 2 seul concessionnaire en Estrie a recevoir cette naute \u2018Jistinction rattachée a la qualite CRONOS 626 À partir de 15 \u201cttpensus Les Illustratrons peuvent différer **Bail de 60 mois, valeur résiduelle Mazda 323 (2 H04%), Cronos (5 300%).es ventes du service et de la satisfaction de la clientele ttp en sus.aucune valeur de rachat Maximum 170 000 km, excédent 6° km Rabins Mazda inclus le "]