La tribune, 2 août 1993, Cahier 1

[" lundi SHERBROOKE 2 coût 1993 84e ANNEE - No 138 0,50 (WEEKEND 1 255) Plus toxes ie DOUBLE HAMBURGER Hopitaux: le recrutement des spécialistes passe par la concertation Le principal moven de solutionner les problemes de recrutement de spécialistes dans les hôpitaux de villes intermédiaires réside dans la concertation de tous [es intervenants du milieu concerné.rappelle Michel Cléroux.adjoint au vice-président de l'Association des hôpitaux du Québec.IT Rock Island Pas de cohue au retour des vacanciers (A3) Coaticook Langevin justifie les coûts aux usagers de l\u2019aréna (A6) Canton Magog Laidlaw suspend son agrandissement (A5) TABLOID SPORTS Viger a fracassé le record de la plus longue course 310s (214e jour de l\u2019année) Variable: 26 - 18 Lever du soleil: 5h32 Coucher du soleil: 20h14 Demain: variable Deux semaines de vacances tragiques L'Estrie affiche un des pires bilans routiers: / morts sur 50 au Québec La Tribune et PC VeC ses sept morts accidentelles et ses 25 blessés, l'Estrie affiche un des pires bilans routiers du Québec à l'issue des deux semaines de vacances de la construction qui prenaient fin à minuit hier.Pire encore.le bilan de cette année est trois fois plus élevé que celui de l'an dernier où deux personnes avaient perdu la vie sur les routes de la région.Cette année.les vacances de la construction ont pris fin de la même façon qu\u2019elles avaient commencé.soit par le décès accidentel de trois personnes.D'abord Pascal Grenier.agé de 17 ans, domicilié à Piopolis, près de Lac-Mégantic.à perdu la vic dans une collision frontale survenue hier aux petites heures du matin sur la route 161 à la hauteur de Nantes.L'adolescent était seul à bord de son automobile.Le conducteur de l'autre véhicule n'a pas été blessé.Par ailleurs, un père et sa fille sont décédés dans une autre collision frontale survenue samedi vers 21h40.lorsque la moto qu\u2019ils chevauchaient est entrée en collision avec une automobile sur l\u2019autoroute 55 Sud, à L'Avenir, près de Drummondville.Les policiers retenaient toujours l'identité des deux victimes tard hier soir, puisque la famille immédiate des victimes n'avait pas encore été avisée de la tragédie.Ironie du sort, la première fin de semaine des grandes vacances avait également coûté la vie à deux motocyclistes et une automobiliste.La toute première tragédie est survenue sur la route 143.dans le canton de Cleveland où Mme Jocelyne Coutu-Lord.âgée de 36 ans, de Richmond.avait perdu la vie a la suite d'une collision frontale.Le lendemain après-midi.Réal Nadeau, agé de 25 uns.de Saint- Herménégilde se tuait lors d'un ca- potage en bordure du rang Ÿ non loin de chez lui.Le passager qui l'accompagnait avait subi de sévères blessures.Enfin, un autre Daniel Saint-Pierre.originaire de Saint-Claude.a péri le 18 juillet lorsque sa moto est entrée en collision avec une camionnette en pleine nuit dans le rang 8 de Saint- Claude.Entre les deux week-ends.le fils de lu députée Carmen Junçau.Carol, âgé de 39 uns, était retrouvé sans vie dans son véhicule en bordure de la route 222.On croit qu'il se serait endormi au volant de son véhicule pour ensuite effectuer plusieurs tonneaux dans le fossé.motocyeliste.Au moins 50 morts au Québec Pendant ce temps.au Québec, au moins 50 personnes perdaient la vie de façon accidentelle au cours des deux semaines de vacances du secteur de la construction, Il s'agit d'un bilan un peu plus élevé que celui enregistré lors de la même période de l'an dernier.alors que 45 personnes étaient décédées à la suite d'accidents.à précisé la SQ.qui doit émettre aujourd'hui un communiqué définitif à ce sujet.Par ailleurs, le bilan des morts accidentelles de la dernière fin de semaine, au Québec.s'élève à au moins trois victimes.Cindy-Jane Kitching.agée de 19 ans, de Necufchatel.a été tuée lorsque son véhicule a quitté la route 281 à la suite d'une embardée.tard dans la nuit de samedi.L'automobile a embouti un poteau et une clôture.Un jeune de 16 ans.Dario Dijivacchino, de Montréal.s\u2019est noyé samedi vers 14h00 dans les eaux du lac Clair.à Chertsey.dans la région de Lanaudière.Il aurait été victime d'épuisement.Enfin, Normand Morin.de Sainte-Claire-de-Bellechasse.a perdu la vie dans une colision frontale sur la route 277.samedi vers 7h45.Photo Lo Tribune, par Jean -Guy t'ecnette Un homme et sa fille qui circulaient sur une motocyclette ont péri dans une collision survenue sur la 55, à L'Avenir, près de Drummondville.37e au prochain relevé.Le 95e sort vainqueur! Contre toute attente, le Suédois Mikael Pernfors a ravi les grands honneurs des Internationaux de tennis du Canada, hier après-midi, à Montréal.Beaucoup moins puissant que son adversaire Todd Martin à qui il concédait 10 pouces, Pernfors a couru inlassablement sur toutes les balles pour finalement triompher en trois sets, 2-6, 6-2, 7-5, au bout de deux heures 19 minutes, par une chaleur accablante.Le Suédois, qui manifestait sa joie après la victoire, était classé 95e meilleur joueur avant le tournoi, mais il se retrouvera 36e ou Peoto user Fo Il succède au roi Baudouin Albert IL, c'est le super ambassadeur Bruxelles (Reuter) Ibert II.nouveau roi des Belges qui succède à son frère.le roi Baudouin.décédé dans lu nuit de samedi a dimanche en Espagne.est un homme d'expérience et un fin diplomate.Surnommé «le super ambassadeur» par la presse belge, le prince Albert de Liège.âgé de 59 ans, est fort bien introduit dans les milieux d'affaires et le monde politique.II a consacré l'essentiel de son activité publique à la conduite de nombreuses missions économiques à l'étranger.Son sens du contact et de la négociation est de bon augure pour un royaume belge dont l'unité est menacée par les rivalités entre Wallons et Flamands.Diplômé de plusieurs universités et titulaire de nombreuses décorations et honneurs.il oppose à la jeunesse de son fils Philippe.âgé de 33 ans.la sagesse de l'âge.Président honoraire du Service du Commerce international belge.il est aussi un expert confirmé en matière de transports.tout spécialement de transports maritimes.It à servi dans la marine sous le grade d'officier.Fervent défenseur de l'art et de l'architeture belges ainsi que de l'environnement.Albert de Liège oeuvre également au sein de la Les Etats-Unis prêts à des raids aériens en solo en Bosnie SHANNON, frlande (Reuter) seuls militairement pour endiguer les violences en Bosniemais les contacts avec les alliés de l\u2019'Otan ainsi qu'avec d'autres pays dénotent un soutien multilatéral en faveur de raids aériens américains.a déclaré hicr un porte-parole du département d'Etat.L es Etats-Unis sont prêts à agir Les raids aériens seraient possibles dans un laps de temps qui se compte «en jours» plutôt qu'en semaines ou en mois, à déclaré Mike McCurry, porte-parole du département d'Etat.qui accompagne le secrétaire d'Etat Warren Christopheren route pour le Proche-Orient.«Les Etats-Unis sont détermines à agir.mais en se basant sur les con- VCrSations que NOUS avons cues, nous avons le sentiment bien établi wil est possible que nous agissions dans le cadre de l'Otans.a dit le porte-parole.Washington s'était jusqu'ici montré hésitant à lancer des raids aériens dans l'ex-Yougosliavie sans l'appui de ses alliés et sans un mandat clair des Nations unies, De tels raids se seraient limités à la protee- tion des casques bleus sur le terrain.Mais le nouveau plan américain, qui doit être dévoilé aujourd'hui lors d'une réunion de l'Otan à Bruxelles, devrait aller au-delà, avec pour objectif d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire en Bos- nie-Herzégovine et d'appuver par une certaine démonstration de toree le règlement politique apparemment conclu la semaine dernière aux discussions de Genève.Croix-Rouge belge.dont il assume la présidence.D'un éclectisme de bon aloi.cet ancien membre du Comité international olympique et président d'honneur du comité belge.se passionne également pour la course automobile et la moto.Né le 6 juin 1934 au Château roval de Laeken.Albert Felix Humbert Théodore Christian Eugène Marie.Prince de Liège.est le troisième ct dernier enfant du roi Léopold IIF et de la reine Astrid.Il porte le même prénom que son grand-père.Albert ler (1909-1934).héros de lu Première Guerre mondiale.mort dans un accident d'escalade le 17 février 1934 en Belgique.Un an plus tard.la mort de sa mere dans un accident de voiture marquera profondément sa jeunesse.tout comme celle de son frère Baudouin.Le 2 juillet 1952, 11 épouse la Albert Il, nouveau roi des Belgesprincesse italienne Paola Ruffo di Calabria, avec laquelle il à trois cn funts: le prince Philippe (1960).1 princesse Astrid (1962 ) et le prince Laurent (1963) qui poursuit ses etudes aux Etats-Unis.Le roi Baudouin.agé de 62 ans.est décédé d'une crise cardiaque pendant qu'il était en vacances dans le sud de l'Espagne.Il avait épouse en 1960 Fabiola de Mora y Aragonmais ils n\u2019ont jamais eu d'enfaht.Son frère Albert devenait son successeur constitutionnel.Les gros noms y tendent leur ligne « Gaspésie vit de tourisme L et de pêche.Et les touristes aiment pêcher en Gaspesie.Régulièrement.de gros noms débarquent dans la ré- proprieurire de deux «fosses à saumons» sur la Bonaventurel'une des rivières à saumons les plus répu- tees a travers le Morio monde.raconte GOUPIL que de grandes vedettes débarquent ici à chaque année, Bobby Orr.l'illustre hoc- keveur.est co-proprictaire d'un chalet d'une valeur de 000 000 dollars à New Richmond.où se trouve la rivière Grande Cascapédia.Il y vient a chaque année.On raconte méme que lors de son passage ici cet été.il a viré une bonne cuite avec nul autre que l\u2019it- lustre Ted Williams, le joueur de baseball.Et il paraît que c'en était une vraie.Mick Jagger et Keith Richards sont déjà venus pêcher le saumon ici.«Sauf que Mick Jagger à surtout joué de la guitare près des drapeaux.» rappelle Sylvio Gauthier.Jack Nicklaus s'offre à chaque année.ou presque.une semaine de pêche en Gaspésie.Frank Sinatra vient aussi faire son tour.L'an passé.Wayne et Janet Gretzky s\u2019y sont pointés.L'acteur Patrick Swaize également.Mais on dit que les plus illustres à débarquer ici chaque année.dans la Baie des Chaleurs.sont le fameux couturier Oscar De La Renta et son ¢pousc Jane Anglehart, deux multi-milliardaires.«Quand ils arrivent à l\u2019aéroport de Bonaventure, c'est toujours a bord de leurs gros jets privés.Leurs deux jets valent 46 millions de dollars, ce qui est l'équivalent de toute l'évaluation municipale du village de Bonaventure».raconte aussi Sylvio Gauthier.Si le coeur vous en dit.il en coûte 9000 dollars par personne pour une semaine de pêche dans les fosses à saumons de mon confrère à Middlecamp.chalet et bouffe compris.Mais pas la boisson.L\u2019Estrie en voie d'assurer sa suprématie -tabloid sports gion pour venir tendre leur ligne.Un confrère e d'une radio SP 29.5: guspésienne.Svl* Finale des vio Gauthier.Jeux du Québec qui est aussi tli ee\u2014 Gaspé - été 1993 LA BONNE Des poumons tout neufs Jocelyn Francoeur.de Sherbrooke, est un homme heureux aujour- d'hui.En recevant une greffe des poumons jeudi, son rêve le plus cher venait de se réaliser.Celle-ci s'est déroulée à l'hôpital Général de Montréal au cours d'une opération qui a duré près de six heu- FUN.L'été dernier, La Tribune décrivait le courage et la détermination de ce jeune homme atteint de fibrose kystique dans sa quéte pour l'obtention de nouveaux poumons.Aujourd'hui, c'est une toute nouvelle vie remplie d'espoir et de promesses qui attend Jocelyn Francoeur.JTIHANON LA NOUVELLE INTEGRA 1994 EST ARRIVEE Passez la voir aujourd'hui chez ~~ PRECISION À J, 0 ACURA ep SHERBROOKE 4900, boul.Bourque, Rock Forest, 564-8909 55414 A 2 Lo Tribune, Sherbrooke, lundi 2 coût 1993 CIEL VARIABLE ORAGES\u2019 min 18 LX] Prévisions a long terme pour Sherb Avjourd\u2019hui @ Ce soir am Mardi @® Mercredi CIEE CIEL VARIABLE nir directeur musical.Salaire: $500.00 et +.Fonctions: Jouer de la musique.Chorégraphe (H/F) Code prof: 5131 #2794856 Lieu: Sherbrooke Exigences: Personne avec exp.pour monter des spectacles, Salaire: À contrat selon les spectacles.Fonctions: Fera chorégraphie pour les spectacles.Manoeuvre d'usine Code prof: 9619 #2794947 Licu: Sherbrooke Exigences: Sec 5, | an exp usine, disponible de jour, soir.nuit.Vous présenter à votre centre emploie avec preuve de sec 5.Salaire: $ 10.18 hre prem pt.Fonctions: faire travail général d'usine.Serveur/serveuse, animateur/trice Code prof: 6453 #2794862 Exigences: Etre prêt à travailler en restauration, animation, faire des spectacles recherche personne avec talents artistiques, chant, danse.musique.Plusieurs postes.Musicien claviériste (H/F) Code prof: 5133 #2794684 Lieu: Sherbrooke Exigences: Exp.de 3 à Sans comme claviériste disponible soir et fin de semaine.aptitude a deve- Veuillez vous wrésenter a votre Centre d'emploi du Canada afin de consuliter ces offres sur le tableau d\u2019affichage ou tél.a Info-Centre: 564-5970, 564- 5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le centre d'emploi.La Tribune JUSQU\u2019À 10005 À I A GAGNER ! VOICI LES NUMEROS DU JOUR .MARATHON CARTE JAUNE POUR VOUS ABONNER COMPOSER 564-5466 EXTERIEUR, 1-800-567-6034 : CONCOURS Etablissez le contact avec vos NOUVEAUX VOISINS en leur faisant parvenir La Tribune GRATUITEMENT POUR 1 SEMAINE.Ca facilite le bon voisinage! Vous n'avez qu'à nous faire parvenir le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de votre NOUVEAU VOISIN et ce dernier recevra La Tribune POUR 1 SEMAINE.Vous serez ainsi éligible au GRAND TIRAGE DE 250$ qui aura lieu le vendredi 6 août 1993.C'est facile, complétez le coupon qui suit et faites parvenir le tout à: { SAL RL Mon voisin Ma participation au tirage : Nom Nom Adresse Adresse Lu 220 : No.de tél.No.de tél.Répondez à la question suivante:16 + 34 x 3+2 =.sore Le a ais de de concu Sont Pour in\u2018ormations: 564-5470 disponibles au bureau de La Tribune rook Fo innnpmer { Aaron min mox Amsterd.3 22 Athènes 23 38 Bangkok 28 33 Berlin 12 23 Chicogo 19 28 Copenha.12 - Froncfort 10 22 Londres 12 21 Dans le monde Aujourd'hui Arts: B-4 Horoscope: D-11 Bandes dessinées: D-11 Petites annonces: C2 Madrid 21 Mexico - Décès: C-5 Sports: D-1 Miomi 25 \u2018 .i .Paris 10 Économie: C-1 Vivre: B-2 Rome 17 Éditorial: A-4 Sydney | 07 - Tokyo 25 Vienne 19 Varsovie 14 Participation record pour le congrès | des Associations Québec-France Jacynthe NADEAU Sherbrooke des Associations Québec- France et France-Québec jubilaient, hier matin, au moment de dire un dernier aurevoir à leurs cousins français.L'accueil à été parfait, la logistique impeccable et la participation a largement dépassé les espérances.L es organisateurs du Se congrès On n\u2019était pourtant habitué à une telle qualité d\u2019organisation chez les congressistes.Il y a deux ans, à Brive-la-Gaillarde, petite agglomération de 50 000 habitants, la Ville s\u2019était mis en frais d'organiser elle-même l'événement, avec toute les ressources humaines et financières que ça implique, relate le trésorier du comité organisateur à Sherbrooke, Jean-Roch Perron.Ici, la vingtaine de bénévoles à Jean-Jacques Bégin mis deux bonnes années pour préparer l'événement, à raison de deux rencontres hebdomadaires.La Ville de Sherbrooke s\u2019est également impliquée dans l'organisation.«C'est impressionnant», réagissait le président du Comité organisateur, Jean-Jacques Bégin, qui, à l'heure des bilans, avait bien du mal à identifier quelques failles.Les spectacles comme les visites dans les différents sites touristiques de la région ont attiré leur lot de congressistes, note-t-il.parlant d'une dizaine d'autobus emplis à pleine capacité pour visiter l'Estrie.Au banquet officiel, samedi soir.on comptait 643 invités, soit 120 de plus que prévu, se réjouit-il.Quant aux quatre ateliers sur le tourisme, l'immigration, la francophonie et l'environnement, les quelque 550 congressistes inscrits ne se sont pas fait prier pour y assister, de corps comme d'esprit, au dire des responsables du dossier.«Les associations agissent directement ou indirectement sur ces quatre thèmes depuis 20 ans, soutient le directeur général de l\u2019Association Québec-France, René Milot.Et le bilan des ateliers du 8e congrès pourrait conduire les associations à intensifier une présence déjà bien vue auprès des gouvernements, explique-t-il.«L'association, c'est le coeur humain du développement, renchérit le président national Marcel Beauchemin.Pour faire des affaires avec les Français.il faut d'abord les connaître.» Et c'est ce que s'évertuent à faire, avec le sourire il faut bien le dire, les membres des associations.Les quatre journées d'activités se sont clôturées, hier midi, non sans avoir échanger une promesse de se revoir et les drapeaux des régionales de Sherbrooke et de Versailles- Yvelines-Québee, en prévision du prochain congrès.Généalogie: des ententes naissent entre la France et le Québec Sherbrooke Jacynthe NADEAU râce aux cfforts de la Commission de généalogie de l'Association Québec-France, les mordus d'histoire pourront.d'ici J'AIME Que veut-on - dire par qualité de l\u2019eau?À\" C'EST CLAIR! On détermine la qualité de l'eau d'après sa concentration de composés chimiques et de particules minérales et organiques.La qualité de l'eau dans les cours d'eau et les lacs varie avec la saison et l'endroit, même en l'absence de pollution.Aucun paramètre ne permet de déterminer à lui seul destinée à l'irrigation ne respecte pas nécessairement les normes applicables à l'eau potable.L'eau utilisée à des fins récréatives n'a pas obligatoirement la même qualité que celle réservée à un usage industriel.L'arrosage est non recommandé, car dame nature se charge de ce travail.* Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 566-5138 En collaboration avec AQTE / La Tribune deux ou trois ans, pousser plus loin les recherches sur leurs ancêtres en accédant à une banque d'information qui compilera.entre autres.pres de 280 000 actes notariés pour la seule ville de La Rochelle en France.Le président de la Commission.Hyacinthe Le Houx, avait toutes les raisons de se réjouir, hier, à la clôture du 8e congrès annuel des Associations Québec-France et France- Québec.Non seulement ce projet est-il à la veille de se concrétiser.mais la Commission a pu, pour la première fois, s'inscrire à la programmation du congrès et présenter ses réalisations aux nombreux congressistes qui ont participé à l'atelier.«On est les parents pauvres de l'Association», estime M.Le Houx.Mais des parents pauvres qui n'en caressent pas moins d'ambitieux projets pour remplir leur objectif de faire connaître la France en facilitant fes recherches généalogiques des Québécois là-bas.Pas question.toutefois.de se substituer aux Sociétés de généalogie, précise-t-il.Ainsi, entre autres initiatives, la Commission a conclu des ententes avec l'Institut francophone de généalogie de La Rochelle pour procéder au dépouillement des actes notariés de la ville et rendre ces informations accessibles aux Québécois.«Les actes notariés, explique le responsable de ce grand dépouillement, Pierre Benoît, sont la source par excellence pour connaître les réseaux familiaux et la vie des ancé- tres.À l'époque.tout passait par les Notaires.» La Commission a aussi mis la main sur les archives de l\u2019amirauté de La Rochelle.avec les listes d\u2019embarquement de tous ceux qui ont quitté la France par ce port au 17e siècle.C\u2019est aussi une source d'information de premier ordre quand on sait qu'une proportion importante de nos ancêtres se sont embarqués à La Rochelle pour gagner le Nouveau Monde.défend M.Benoît.Autre texte et photos en D-10 Un coup de couteau au lieu.d\u2019une dernière bière Sherbrooke Alain GOUPIL ne dispute entre deux hom- U Mes, à savoir qui aurait la dernière bière encore disponibles'est terminée à coups de couteau, samedi soir, dans un logement de la rue King est à Sherbrooke, Un des deux belligérants a été poignardé à un bras, tandis que l\u2019autre devra vraisemblablement répondre à diverses accusations.La soirée \u2014 généreusement arrosée jusque-là \u2014 aurait mal tourné lorsque les deux «copains» ont constaté qu'il ne restait plus qu\u2019une seule bouteille de bière et qu\u2019ils étaient deux à la convoiter.[Le dilemme s\u2019est finalement transposé en injures, au corps-à- corps, jusqu'à ce qu\u2019un des deux as- Numéro complémentaire: RÉSULTA, ot q u GAGNANTS LOTS Tirage du 6/6 I 2650 016,00 $ 93-07-31 5/6+ 7 113 572,10 $ 5/6 242 2628,10$ 4/6 15735 77,40 $ 3/6 297 855 10,00 $ 4 14 20 21 29 36 Ventes totales: 18 396 849,00 $ 3 Prochain gros lot (approx.): 2 200 000,00 $ Prochain tirage: 93-08-04 55 Efjtra.Tirage du 93-07-31 NUMÉROS LOTS 927494 Tirage du 93-07-31 1000008 | 2 3 5 ALY Tirage du 93-08-01 8 15 8 9 14 16 21 MISE-TOT 6 -11 - 40 - 41 GAGNANTS LOTS 81 617,30% 27494 1000$ | 16 19 22 31 32 25 33 34 38 45 7494 23051 3337 50 52 S4 46 49 57 59 60 0 10s | 55 58 60 62 68 61 64 68 69 70 4 29 Prochain tirage: 93-08-02 » Tirage du GAGNANTS LOTS > 93-07-31 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 4 6 004,50 $ 3 6 10 11 33 42 5/6 37 432,70 $ 29 4/6 2038 36,60 $ Numéro complémentaire: __\u20ac7_ 3/6 29879 5,00 $ Ventes totales Gros lot a chaque tirage.1000 000,00 $ TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité rire cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité 971 381,00 $ soiffés s'empare d'un couteau et tente de poignarder l\u2019autre.Ce dernier a alors été coupé à l\u2019avant-bras, ce qui aurait du même coup mis fin aux hostilités.À l'arrivée des policiers sher- brookois, la victime avait perdu beaucoup de sang.Transporté à l'hôpital, l'homme de 57 ans a été I I UTI » un if CARNES SYLVAIN RICHARD et NATHALIE BOIVIN ont choisi une façon bien particulière de célébrer leur mariage: ils ont invité les amis et la parenté aux noces.une semaine après la cérémonie et c'est Sylvain qui à joué de la guitare durant toute la soirée.-()- GATIEN DELISLE ne doit sûrement pas apprécier sa porte-patio chez lui; crovant que la porte était ouverte, il a tenté de sortir de lu maison.Quelques secondes après une vilaine fracture au nez, il a vu le cadrage de la porte s'urracher et tomber sur le patio, la porte éclatant en mille miettes.Lui qui pensait seulement défoncer le moustiquaire\u2026 Non satisfait de cette fracture, il s'est aventuré sur le patio pour se couper les pieds sur les éclats de verre.-0- FERNAND BONIN croit dur comme fer que les roches réussis- soigné puis a ensuite faussé compagnie aux policiers sans vouloir porter plainte.Le suspect dans cette affaire.un homme ägé de 46 ans, a tout de même été arrêté et placé en détention à la prison Talbot.I comparai- tra aujourd'hui au palais de justice de Sherbrookesent à se reproduire et cite en exemple les trois pierres qu'il a ramasées dans un champs de Scotstown il y a quelques années; paraît que deux pierres (sans doute pierre et pier- rette) ont réussi à pondre un oeuf.de pierre.-0)- BERTHE LAVOIE à trouvé une façon rapide de tapisser le plafond de sa cuisine avec des motifs de blé d'Inde: elle u fait éclater son chau- dron-pression dans lequel elle faisait cuire du blé d'Inde! Elle ne s'attendait toutefois pas à ce que cette tapisserie dégoutte autant\u2026 Il s'en est fallu de peu pour qu'on déclare disparu le policier ANDRE LEMIRE; tandis qu'on l'attendait au poste de police pour le début de son quart de travail et qu'on le cherchait partout depuis trois heures, on l'a trouvé bien endormi dans sa roulotte stationnée sur sa pelouse, tout près de chez lui.vs La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué.Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 5 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Conada (1982) Incféivision La Tribune) Livraison à domicile: = lamelots et camelots motorisé\u201d, \u201cry de verte suger inciuant \"PS, payée parle camel BLY \u2018are de vente du Québec M \u201coùt à l'abonné an ENVOI DE PUBLICATION: Enreaistrement Ne \u2018579 Abonnement par la poste ou Canada, oui endroits desservis par \u201comelo! et camelots motorisés TERRITOIRE IMMÉDIAT: Fon 5155 00, TPS 71085, Ve yi - #19 12 § mos y 8100, TPS } 567, NG 1593 = ; 9360 3mos, 42 00, TPS ÿ 294, WG ; 360 - y 4854 ! mos 5 2200, TPS, 1 54, VO 3 1 88 - \u201d 2502 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'an 521000, TPS 51470, TVQ 11798 à \u2018240 68 6 mos 413000.TPS 910 NO ns 15023 3 mos 5 85.00, TPS $ 595, TVQ $ 728 = § 9873 mos 5 3500, 185 3 245 VO L 200 - ?4945 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS: Tan S600 00, 4 mes 5360 00, + mois 5740-00, mo 5105.00 \u201cla Tnbune™ est sociétare de In Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue francaise, membre de Assocation des quotidiens du Canada, offiée à l\u2019Audi Bureau of Circuloton ABC et à l\u2019Unon internationale de la presse catholique Sources d'informations Presse Canadienne, Presse associée, Peutet, Agence France-Presse le service de photos fac-simiées de la ose Conadienre et les agences afflées sont autorsées, à reproduire les informations de la Tnbune \u2014trtmn.em om \u2014 pm ee em om oS ~ \u201ces à-Cc->saeA- \u2014 Actualité Add Bambin de 5 ans retrouvé à Notre-Dame des Bois Notre-Dame-des-Bois - Au terme de 13 heures de recherches, un bambin âgé de 5 ans, qui s'était perdu en forêt, a été retrouvé sain et sauf vers 1h40 hier, à Notre-Dame des Bois, au pied du mont Mégantic.Selon la Sûreté du Québec.l\u2019enfant, qui était en vacances avec ses parents dans la région, aurait faussé compagnie à sa mère vers midi pour ensuite s'enfoncer dans la forêt.De nombreux bénévoles, des agents de la SQ.un hélicoptère et un maître de chien ont été mobilisés dans le secteur où l'enfant avait été aperçu pour la dernière fois.Ce sont des bénévoles qui ont finalement retrouvé le bambin qui aurait parcouru une dizaine de kilomètres, dit-on.avant de trouver du secours.Sa Harley et son , ° , équipement sont volés Sherbrooke (AG) \u2014 Pour les amants de la moto, les Harley Davidson font figure de symbole, voire même de légende.Ce qui explique en partie le prix qu\u2019il faut payer pour en posséder une.Comme ce propriétaire de la rue Chevrier qui, en plus, à eu le malheur hier matin de voir disparaître sa Harley de 22000 $ bien garée à l'abri des regards trop indiscrets.Et comme s'ils ne pouvaient se contenter de la moto.les intrus se sont aussi emparés du blouson, du pantalon.des bottes de cuir et des casques qui servaient au propriétaire à rendre ses randonnées encore plus mémorables.Des armes de collection disparaissent à Sherbrooke Sherbrooke - Après avoir réussi à s'introduire dans une résidence de la rue Monseigneur Moisan.dans le quartier nord de Sherbrooke, des voleurs se sont emparés de nombreux objets de valeur.dont quatre armes de collection pour une valeur totale de 5000 $.Des armes de calibre 22, 308, 12 et un pistolet rare de jauge 45 ont ainsi disparu de cette résidence dans la nuit de samedi à hier.Les voleurs se sont aussi enfuis avec du matériel électronique.Un voleur maladroit s'excuse auprès de l\u2019employée Sherbrooke - Voyant qu'un des clients du dépanneur avait reconnu I'arme-jouet qu'il tenait dans ses mains, un voleur s\u2019est plutôt servi de ce qui lui restait pour commettre un vol à mains.nues, samedi soir.dans un dépanneur de la rue Princesse.Ne pouvant plus impressionner ni la caissière ni te client, l'homme s'est donc emparé lui-même du contenu de la caisse qui contenait à peine quelques dizaines de dollars.Avant de déguerpir, le voleur s'est excusé de sou geste.sans toutefois pousser la politesse Jusqu'à laisser son adresse\u2026 Une récompense est offerte pour retrouver des taures Ayer's Cliff - À la ferme Andréanne d'Ayer's Cliff, c'est la désolation.Pour la deuxième fois en moins de sept ans, des voleurs sont venus y subtiliser six taures de race Holstein de grande valeur.Exaspérés.les propriétaires on réussi à amasser une somme de 4500 $ qu'ils se feront un plaisir de remettre à toute personne fournissant des renseignements menant à l'arrestation et la condamnation des auteurs de ce dernier vol.Toute information peut être transmise à Mme Christine Brus, au numéro de téléphone suivant: 838-5912.Menaces à la hache près de Thetford Mines Thetford Mines - Le Groupe d'intervention de la Sûreté du Québec à réussi à obtenir la reddition d'un homme qui s'était barricadé dans sa résidence du Grand lac Saint-Fran- çois après avoir menacé deux adolescentes avec une hache.Les événements sont survenus en soirée samedi lorsque l'homme âgé de 33 ans s\u2019est présenté devant les jeunes filles armé d'un hache.Elles n'ont toutefois pas été blessées.Après avoir réussi à retracer le suspect dans le rang B.les policiers de la SO de Thetford Mines ont alors demandé l\u2019aide du GI qui n'a eu besoin que de 45 minutes de négociations pour obtenir la reddition de l'individu.Celui-ci à aussitôt été conduit au centre hospitalier de l'Amiante pour y subir des examens.Des accusations pourraient être portées contre lui à la lumière des résultats fournis par une évaluation psychiatrique.Selon la SO, cette histoire a commencé quand.vers 22h, deux adolescentes de Baie d'Urfé.en banlieue ouest de Montréal, ont signalé à la SQ de Thetford Mines qu'un homme les avait menacées, tenant sa hache appuyée sur son épaule, sans jamais.toutefois, la brandir devant cHes.Lo Tribune, Sherbrooke, lundi 2 ooùt 1993 A3 Pas de cohue au retour des vacanciers Jacynthe NADEAU Rock Island es embouteillages qui mar- | in encore.il n'y a pas si longtemps.le grand retour au Québec des vacanciers de la construction sont bel et bien du passé.Cette fin de semaine, il fallait compter au pire une vingtaine de minutes d'attente pour traverser la frontière au poste de douane de Rock Istand.H faut bien dire cependant que les douaniers de l'endroit n\u2019ont pas chômé depuis la première fin de sc- Téléphoto par Christian Landry Jacinthe Saint-Pierre maine des vacances de la construction, interrogeant chaque jour de 5 a 6000 voyageurs pressés de rentrer au pays.On ne sait pas si c'est attribuable à la température, à des facteurs économiques ou à la simpie prévoyance, mais on avait dejà noté l'an dernier que le retour des vacances tendait à s'étaler sur plusieurs jours, soutenait l'une des supervi- seure en poste cette fin de semaine, Jacinthe Saint-Pierre.«Sauf que cette année, c'est encore plus marqué», précise-t-elle.Même qu'en soirée hier, journée de la dernière chance pour les vacanciers retardataires.c'était quasi le culme plat à Rock Island alors que selon les statistiques de l\u2019année dernière on aurait dû voir circuler jusqu'à 8000 voyageurs.«Soit ils sont déjà tous rentrés au Québec, soit ils ont profité du beau temps jusqu\u2019à la dernière minute et vont revenir très tard ce soir (dimanche)».estimait Mme Saint- Pierre.Contre toute attente.les voyageurs ont été aussi nombreux que l'an dernier à choisir les Etats-Unis comme destination vacances.À pareille date en 1992, à quelques heures de la fin des vacances de la construction, les douaniers recensaient 78 560 passages, contre 78 461 cette année.Et si la plus grande partie de ces vacanciers voyagent invariablement les fins de semaine quelque part entre la fête de la Reine et la fête de Travail, on parle d\u2019une augmentation d'environ 2000 visiteurs par jour durant les deux semaines de la construction.Te'ephoto pur C'rustion Londr Les quelque 6 000 voyageurs qui sont rentrés au pays par le poste douanier de Rock Island, samedi, devaient patienter jusqu\u2019à vingt minutes.Hier, dernière journée des vacances de la construction, c'était cependant beaucoup plus calme.Au total, on n'enregistre un achalandage comparable à celui de l\u2019année dernière, mais plus de saisies.D'une année à l'autre.précise encore Mme Saint-Pierre, on prévoit une augmentation globale de 10 à 15 pour cent d'achalandage.comme cela s'est vu en 1991 et 1992, Mais en 1993.il semble qu'ils aient été moins nombreux à mettre le cap sur les Etats-Unis pour les grandes vacances.Plus de saisies «Il y a eu moins de trafic.constate Mme Saint-Pierre.mais les mesures d'exécution (fouilles, saisies\u2026) ut les revenus de douane.eux, sont à la hausse.Ainsi, pour la seule période des vacances de la construction.le nombre de saisies à quasi doublé.passant de [10 à un près de 200 cette année, Des resultats qui s'expliquent en partie par la plus grande disponibilité du personnel en poste aux douanes.estime-t-elle.Motomarines: Sherbrooke veut réglementer [I D'autres municipalités estriennes veulent a Denis DUFRESNE Sherbrooke rine sur la rivière Magog et le lac des Nations tirent à leur fin avec l'intention de la Ville de Sherbrooke de se doter d\u2019une réglementation avec des dents.tandis que d'autres municipalités de l\u2019Estric souhaitent à tout le moins mieux encadrer l'utilisation de ces engins rapides et bruyants.«C'est difficile de les interdire, mais on peut les contrôler.Il faut déterminer de quelle façon le faire».indique le conseiller du district du Vieux-Nord.Alain Leclerc.Ce dernier fait partie d\u2019un comité qui doit déposer cet automne un projet de réglementation au conseil municipal.«On doit voir jusqu'où on peut aller avec notre règlement et notre capacité à le faire respecter».ajou- te-t-il.En tant que conseiller municipal.M.Leclerc ne cache pas que son «objectif c'est de sortir les mo- tomarines du lac des Nations», ajoutant que leurs utilisateurs emmerdent les pêcheurs du dimanche et (roublent la quiétude des baigneurs a la plage Blanchard.La situation n'est toutefois pas aussi sérieuse qu'au lac Saint-Jo- seph.dans la région de Québec, où le maire de la municipalité de Fossambault-sur-le-lac.Gilles Landry, parle d'anarchie.«Le contrôle de la vitesse règle- rait 50 pour cent du problème», dit- il.soulignant que des accidents se sont.produits sur ce lac d\u2019une douzaine de kilomètres de longueur.M.Landry ne prône pas linter- diction des motomarines, mais croit que le fédéral doit permettre aux municipalités de limiter par exemple leur utilisation à certaines heures de la journée.ou dans certaines À Sherbrooke lL: beaux jours de la motoma- vep pd ut Pour protéger des scènes de carte postale comme celle-ci où des gens laissent couler le temps tout doucement, la Ville de Sherbrooke compte intervenir concernant l\u2019utilisation des motos marines.zones.Fait à signaler, les radars actuels de la Sûreté du Québec ne permettraient pas de détecter les excès de vitesse des motomarines.Sous surveillance Ailleurs en région.la prolifération de motomarines cause des ennuis -surtout à cause du bruit - mais est tout de même encadrée, entre autres sur les lacs Memphrémagog, Massawippi et Magog, où les patrouilleurs de la MRC de Memphrémagog sillonnent les eaux.Le gouvernement fédéral a délégué aux municipalités sa juridiction sur la vitesse, qui.à leur tour.l'ont cédée à la MRC.Deux équipes de patrouilleurs 90 pour cent du plastique est recyclé et rien n'est retourné dans la nature Sherbrooke (DD) du plastique provenant de la collecte sélective à Sherbrooke est apte au recyclage, de sorte que les rejets ne dépassent pas 10 pour cent, ce qui comprend les contenants souillés.K quasi totalité, 90 pour cent, C'est l'assurance que donne le responsable du centre de tri du boulevard Queen, que loue la Ville de Sherbrooke.Andre Lamontagne.Au cours des dernières semaines, quelques dizaines de tonnes de contenants en plastique de toutes catégories se sont accumulées au centre de tri.faute de marché.«A défaut de marché canadien.on s'est tourné vers Boston et New York, mais on devait payer le transport», explique le president du cu- mité de valorisation en environnement, Jacques Jubinville.La collecte sélective permet d'amasser entre 1600 et 1800 kilos (de 3200 à 3600 Mivres) de plastique par semaine.soit environ deux pour cent des quelque 100 tonnes hebdomadaires de matière recyclée amas- séc à Sherbrooke et Lennoxville.Cependant, les plastiques de catégorie un et deux (contenants de savon à vaisselle.de shampooing et bouteilles d\u2019eau, notamment) trouvent facilement preneur.dit M.Lamontagne.Et depuis un peu plus d\u2019une semaine.Services sanitaires Jarbec, la compagnie qui a le contrat pour le traitement des matières recyclables, départage le plastique en demande de celui d'autres catégories.«C'est une très bonne nouvelle.on va pouvoir le vendre, tout le monde cest intéressés.affirme M.Lamontagne à la suite d'analyses qui ont permis de déterminer que 90 pour cent du plastique provenant de la collecte sélective est de catégorie un et deux, donc en demande.Et des qu'un semi-remorque sera rempli, dit-il, on procédera à une première livraison.l'opération exige davantage de temps et de personnel, mais pourrait s'avérer rentable puisque certaines entreprises comme Cascades sont disposées à débourser 100 $ la tonne pour ce type de produit.signale pour sa part Jacques Jubinville, M.Lamontagne reconnait que Services sanitaires Jarbee devra se défaire d'environ 10 pour cent des matières plastiques provenant de la collecte sélective.qu'elle considère irrécupérable, et qui prendront le chemin d\u2019un site d'enfouissement.A Montréal, l'organisme Greenpeace dévoilait ta semaine dernière que 20 pour cent du plastique amassé par la firme Rebuts solides canadiens a été déversé dans des pays du Tiers-monde au lieu d'être recyclé.Pour ce qui est des restants des quelques dizaines de tonnes de plastique accumulées au cours des dernières semaines au centre de tri.faute de marché, M.Lamontagne affirme qu'il «n\u2019est pas question de les jeter».ssi intervenir devant les dangers croissants que miSE\u2018Icte voient au respect de la vitesse (qui varie selon les sections du lac) sur le lac Memphrémagog, tandis qu'une autre équipe alterne entre la lac Massawippi et le lac Magog.La SQ effectue également une surveillance occasionnelle sur les lacs de la région.«Pour le moment, les motomari- nes sont considérées comme toutes provoquent ces engins les embarcations et soumises aux mêmes règlements, mais il y a des Infractions».dit le directeur général de la MRC de Memphrémagog.Guy Jauron.Il faut dire aussi que ces patrouilleurs sont souvent débordés lors des journées où la «circulation» nautique est dense.Encore la vitesse Bien qu'il n'ait pas de données sur le nombre de plaintes au sujet des motomarines.M.Jauron reconnaît qu\u2019 «on a des demandes pour mieux contrôler le bruit.sauf qu\u2019il faut comprendre que le bruit provient de la vitesse», ajoute-t-il.Le nombre accru d'avertissements et d'infractions est aussi lié aux nombreuses personnes qui louent des motomarines et découvrent tout à coup l'ivresse de la vitesse.«C'est une question de vitesse et d'attitude à l'égard de la monture.pense M.Jauron.on peut faire un parallèle avec la moto et si les gens respectaient les limites de vitesse, il n'y aurait pas de problème».Le maire de Magog.Paul-René Gilbert.estime pour sa part «que la réglementation est sévère et est appliquée».mais reconnaît lui aussi qu'il est difficile de contrôler les motomarines.«On n'en est pas rendu là et nos VOISINS américains ne sont pas plus avancés».croit-il, Il est cependant impossible à l'heure actuelle d'interdire les mo- tomarines, ou encore d'en limiter l'utilisation.puisque les municipalités n'ont pas le pouvoir de réglementer le tvpe d'embarcation.ni le niveau sonore ou encore la puissance des moteurs.Mais.selon des information obtenues par La Tribune.un projet de loi du gouvernement fédéral serait en préparation en vue de donner des pouvoirs en ce domaine aux municipalités.Jacynthe NADEAU Sherbrooke algré une nouvelle désigna- M tion, la cellule sherbroo- koise du Ku Klux Klan est sous étroite surveillance et risque de se mesurer à une organisation antiraciste bien structurée si elle tente une sortie publique en Estrie.C'est du moins ce que soutient la responsable du Comité de vigilance et d'action pour l\u2019harmonisation des relations interculturel- les, et représentante régionale de la Commission des droits de la personne.Suzanne Valéry.«On ne supportera pas aucun incident raciste dans la région», prévient-elle.au nom de la trentaine d'organismes membres du Comité de vigilance.«S'ils réveillent des démons qui dorment.nous.on est là.Vraisemblablement pour échap- er aux mains de la justice, les cel- ules américaines du Ku Klux Klan ont récemment changé de nom.À Sherbrooke.la ligne télépho- Même rebaptisé, le KKK est gardé à l'oeil nique du KKK parle.depuis au moins deux semaines.de l'United Ku Klux Klan du Rovaume du Canada, mais précise toutefois défendre les mêmes objectifs de «protection.de préservation et d'avancement de la civilisation occidentale chrétienne blanche».La ligne rappelle également la sortie imminente du journal officiel du clan.le défunt The Klansman.rebaptisé Knight Ridder Press.«Le prochain numéro sera lui aussi scruté à la loupe par le Comité et par les instances concernées», prévient Mme Valérs.qui rappelle que le contenu du The Klansman avait déjà été qualifié de propagande haineuse par le ministre de la Justice, Gil Rémillardqui recommandait en outre la saisie du journal.Mis sur pied en aout 1991.pour lutter contre toute forme de racisme, le Comité de vigilance amorce cette année un vaste programme de formation pour éduquer les gens ct multiplier ses cf- fets.Les citoyens peuvent signaler tout événement aux policiers. A4 / La Tribune, Sherbrooke, \u2018sndi 2 AOÛT \u2018967 Editorial Kim Campbell et le Québec Roch BILODEAU im Campbell nous rend visite.Elle passe plusieurs jours au Québec, entre autres pour y suivre un cours d'immersion en français et y faire quelques apparitions publiques.Bref, Mme Campbell prépare déjà le terrain pour la campagne électorale et elle ne manquera pas de nous courtiser durant les prochaines semaines.Pouvoir s\u2019exprimer facilement en français, c\u2019est bien.Sourire aux foules et pour les caméras, ça ne peut pas nuire.Mais il faudra beaucoup plus.Il faudra répondre intelligemment et sérieusement aux questions des Québécois.Ce qui signifie offrir dès maintenant des avenues de solutions à nos graves et nombreux problèmes.Bien sûr, plusieurs de ces problèmes sont les mêmes partout à travers le pays.Sauf la Colombie-Britannique qui s\u2019en est un peu mieux tirée, la récession a laissé le Canada dans une profonde torpeur dont on ne semble plus savoir comment sortir.Les taux d'intérêt n'ont jamais été aussi bas depuis les années 60; pourtant, les consommateurs ne consomment pas et les millions de chômeurs désespèrent.Ce n\u2019est pas tout bêtement en vantant les mérites du nouvel accord de libre-échange que Mme Campbell parviendra à se gagner l\u2019appui du Québec.L'une des façons les plus concrètes d'agir sur l\u2019économie, c\u2019est de la soulager du poids excessif de l'Etat.Et là, on peut rejoindre les préoccupations spécifiques des Québécois.Il existe présentement une remarquable coïncidence d'intérêts dans la politique canadienne.D'une part, tous les contribuables du pays sont accablés par la crise des finances publiques qui, à la fois, menace leurs programmes sociaux et gruge une part toujours croissante de leurs revenus.D'autre part.la seconde province la plus importante, le Québec, cherche à étendre ses responsabilités pour mieux répondre à ses besoins particuliers de société distincte.Pour un leader fédéral, il y a là une très bonne occasion de faire d\u2019une pierre, deux coups: amorcer une véritable rationalisation des pouvoirs et des services.tout en donnant satisfaction au moins partiellement au Québec.Beaucoup de changements substantiels peuvent être réalisés sans réforme constitutionnelle.Et, bien entendu, sans une déclaration d\u2019indépendance du Québec.II s'agit simplement de conclure des ententes de décentralisation ou carrément de transfert de compétences.On éliminerait ainsi des chevauchements et des dédoublements fort coûteux, ce qui non seulement contribuerait directement à réduire nos déficits gouvernementaux et à alléger le fardeau fiscal, mais aussi à simplifier notre sempiternel enjeu constitutionnel.En empruntant cette voie, Mme Campbell pourrait peut-être séduire bon nombre de Québécois.En tout cas, elle rendrait un bien mauvais service à son principal adversaire dans cette province, Lucien Bouchard.Mais évidemment, cela exige un minimum de courage.Il faudrait notamment que Kim Campbell fasse taire son ministre de la Main-d\u2019oeuvre, l\u2019ineffable Bernard Valcourt, et qu\u2019elle l\u2019oblige à négocier de bonne foi avec le Québec plutôt que de protéger sa chasse gardée sous le couvert de grands principes insignifiants.En un mot, une preuve de leadership, offrir une raison tangible de lui faire confiance.D\u2019ici-la, Mme Campbell aura beau parler le meilleur français et sourire de toutes ses dents, ses avances risquent de tomber à plat.ANALYSE La Tribune Jean-Guy Dubuc, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédocteur en chef Roch Bilodeau, Éditorioliste en chef adjoint po.TRIBUNE LIBRE à 4 4 RSS ASS LC ~ 0) «TU M\u2019AVERTIRAS QUAND L\u2019ECOLE RECOMMENCERA.» Intolérance a la carte u début du mois de juillet, A comme des milliers de Sherbrookois, je suis descendu dans les rues du centre-ville pour participer à l'événement «Sherbrooke en blues».Un soir, alors que mes amis et moi voulions assister au spectacle du groupe allemand «The Blues Guys», présenté au bar Le Rolling Stone sur la rue Wellington sud, le portier, sous prétexte que j'avais les cheveux trop longs, a voulu me refuser l\u2019accès à l\u2019endroit.Après avoir discuté avec la gérante de l'établissement, j'ai appris que le propriétaire de ce bar, pour ne pas avoir de «troubles», avait décidé de ne pas servir certaines gens dans son établissement.Ainsi, dans le vestibule du bar.une pancarte décline la liste des restrictions: Pas de bottes de travail, Pas de jeans troués, Pas de t-shirts de groupes rock, Pas de tatouages et Pas de cheveux longs.Jusqu'où la liste pourrait-elle s\u2019allonger?Quand y lirons-nous Pas de roux, Pas d\u2019obèses, Pas de juifs, Pas d'arabes?Je conviens qu\u2019un tenancier de bar puisse exiger une certaine propreté vestimentaire, mais lorsqu\u2019il en vient à refuser des gens à cause de leurs caractéristiques physiques.son attitude devient tristement discriminatoire et en contradiction avec les principes de la Charte des droits et libertés.Je déplore qu\u2019une telle étroitesse d'esprit règne à Sherbrooke en 1993.Cet événement n\u2019est pas sans en rappeler une autre d'ailleurs, pire encore, survenu il y a quelques mois dans un autre bar de la ville qui avait fermé sa porte à des Noirs.La nouvelle avait alors défrayé la chronique pendant des jours et avait fait suffisamment de bruit, je crois, pour que ceux qui auraient voulu adopter une position discriminatoire repensent à leur affaire.Rassurez-vous cependant, j'ai pu assister au spectacle des «Blues Guys».Parce que c'était le temps du festival de blues, on a bien voulu faire une exception.Une exception que je trouve bien inquiétante quand on sait la règle qu'elle confirme.Bruno Lemieux Le «Pif», un grand succès uelle merveilleuse édition! Un Q temps unique dans l\u2019histoire du «PIF».des foules records et un Bruce Meade qui à soulevé la foule en catapultant une balle à plus de 498 pieds du marbre.Oui, la 18e édition du «PIF» fut remarquable et veuillez me croire que sans le soutien de tous nos commanditaires, médias et services municipaux, le Tournoi Yvon «PIF» Dépalie n\u2019aurait jamais atteint ces notes de noblesse et de popularité que la foule lui confère au- Jourd\u2019hui.Le «PIF» a encore grandi et au- jourd'hui, tous les membres ainsi que le comité de direction du Tournoi de balle lente Yvon «PIF» Dépatie se joignent à moi pour vous remercier.Merci et encore merci de nous permettre de grandir sans cesse.Gaston Grenier Président Les barrières commerciales interprovinciales (1) NDLR: Voici le premier de cinq articles portant sur le commerce interprovincial.par ALLAN SWIFT de la Presse Canadienne ans un an, si tout se concrétise D tel que prévu, aucun conseil municipal.au Canada, ne pourra acheter un nouveau chasse- neige du marchand local à moins que celui-ci ne lui offre le meilleur prix au pays.Les négociateurs provinciaux qui ont commencé à se rencontrer en juillet dernier avec l'intention avoué d'éliminer toutes les barrières commerciales interprovinciales ont en effet l'intention d'imposer des appels d\u2019offres obligatoires pour tout achat d'une municipalité.afin d'éliminer le favoritisme local ct régional.Pour acheter des marchands locaux, les conseils municipaux prétextent habituellement que s'ils paient un peu plus cher.ils n'en encouragent pas moins un commerce local qui emploie des gens de la région et qui paie des taxes à la municipalité.Ce type de commerce privilégié par les municipalités et les provinces coûte 6.5 milliards $ annuclle- ment au contribuable et au consommateur, selon unc étude réalisée cn 1991 par l'Association canadienne des manufacturiers.Prime à l\u2019inefficacité Par ailleurs, les commerces ainsi rotégés ont tendance a devenir Barrières commerciales interprovinciales (PC) époque ou les barrieres commerciales entre les pays tombent rapidement.Après des années de discussions, les provinces ont finalement promis, en mai, que durant l'année se situant entre lc ler juillet 1993 et le 30 juin 1994.elles concluront une entente détaillée et structurée «pour traiter sur un pied d'égalité les gens, les biens, les services ct le capital» quel que soit l'endroit d'ou Ils proviennent au Canada.C'est la un objectif qui n'a jamais été réalisé depuis les débuts de la Confédération.Stelios Loizides, du Conference Board du Canada, ne croit pas u'une telle entente puisse être réalisée aussi facilement que prévu.Il croit en cffet qu\u2019il sera plus difficile aux ministres provinciaux, qui aiment prêcher pour leur paroisse, d'éliminer les restrictions au commerce inteprovincial qu\u2019il l'a Été de signer l'Accord de libre- échange avec les États-Unis, en mais il faudra beaucoup de dévouement aux politiciens pour y arriver», soutient-il.Groupes de pression «Il existe des groupes d\u2019intérét dans chaque province qui profitent de ces barrières et ils feront pression pour qu\u2019elles soient maintenues.» Joseph D'Cruz, professeur à la faculté d'administration de lUni- versité de Toronto, ajoute que les hommes d'affaires «qui en sont venus à s'appuyer sur les barrières commerciales et les réglementa- Lions pour prospérer vont s'objecter avec force a toute libéralisation», Stephen Van Houten, président de l'Association canadienne des manufacturiers, admet que certains membres de cette organisation aiment la protection dont ils bénéficient.«La grande majorité d\u2019entre eux reconnaissent toutefois qu\u2019ils se doivent d'être productifs, efficaces ct compétitifs, ajoute M.Van Houten.Cela n\u2019est pas possible, en réalité.si vous érigez des barrières autour de ce qui est déjà une éco- nomic de taille modeste.» Le libre-échange à travers le Canada devra également reposer sur des standards reconnus dans toutes les provinces, notamment en imposant une longueur maximale standard pour les camions voyageant à travers lc pays.Chaque province devra également reconnaitre les certificats professionnels et commerciaux ÉMIs par ses voisines pour des groupes tels les comptables ou Menaces aux emplois Certains syndicats voient une menace aux emplois dans ce concept de libre-échange interprovin- cial, soulignant que les compagnies ont tendance à concentrer leur production dans les usines plus grandes et plus efficaces.«Nous ne nous opposons pas à la disparition des barrières commerciales inteprovinciales pour des raisons philosophiques, mais parce u'elles signifieront la perte de mil- tiers d\u2019emplois», affirme Nancy Riche, vice-présidente du Congrès du Travail du Canada.Pour illustrer son propos, elle rappelle que deux brasseries ont fermé leurs portes, en juin dernier, dans les provinces de l'Atlantique ct que plusieurs autres ont fait de même depuis 1991, alors qu'ont commencé à tomber les barrières imposées sur le commerce de la bière entre les provinces.Mme Riche affirme que la tradition voulant que les provinces les plus riches se portent au secours des plus pauvres souffrira du concept de libre-échange interprovin- cial.Elle soutient que les investissements gouvernementaux dans les régions connaissant un haut niveau de chômage représentent «une action affirmative pour les provinces mal nanties».«ll est facile a l'Association canadienne des manufacturiers de réclamer la disparition des barrières, mais les choses ne sont pas si simples.» AE] Barrières commerciales + interprovinciales Une étude effectuée en 1991 pour l'Association canadienne des manufacturiers estime que les entraves au commerce coûtent 6,5 milliards $ par an aux consommateurs et contribuables.Les gouvemements déboursent environ 5 milllards $ supplémentaires pour l'achat de blens et services, afin de soutenir les entreprises locales.«Les eS ta os patent emiron 500 millions $ de pour © le vin, puisque les monopoles d' sur la venta d'alcool empêchent la vente d'alcool venant d'autres rovinces.Ces barrières commencent disparaître.* Des déboursés supplémentaires d'environ 1 milliard $ sont attribuables aux barrières au commerce agricole - du lait et l'obligation d'avois des usines de trans lon dans chaque région.L'association considère que le libre-échange à l'intérieur du Canada auraît les avantages suivants, mais n'a pas évalué leur valeur financière: * fibre circulation de la main-d'oeuvre entre les provinces; .6 accrue des entreprises: » accroissement du commerce el des exportations interprovinciales; Migration des travailleurs Filip Palda, économiste à I'emploi de l'Institut Fraser, de Vancouver, estime qu'en supprimant les subventions aux compagnies non compétitives des Maritimes, on pourrait provoquer une nouvelle migration de travailleurs vers le sud de l'Ontario.Par contre, en continuant de protéger ces compagnies, «on ne fait que retarder l'inévitable», admet M.Palda.«Par tradition, le Canada a toujours eu pour principe d'aider sa opulation en lui offrant les meil- cures opportunités de subvenir à ses besoins.«On ne peut plus continuer à soutenir les industries inefficaces: aucun pays ne peut plus agir ainsi sans que cette politique ne devienne un fardeau pour tous.» Les négociateurs devront donc trouver de quelle façon appliquer le libre-échange interprovincial.Au printemps dernier, les ministres provinciaux ont admis que ce libre- échange devra s'accompagner d'un «mécanisme efficace d'application», mais ils ont omis d'expliquer son mode de fonctionnement.Le monde des affaires s'inquiète.«S'il faut des amendements constitutionnels, des tribunaux indépendants et toutes sortes de mécanismes pour appliquer ce concept, comme c'est le cas dans le libre-échange avec les États-Unis, nous sommes alors en difficulté», croit savoir M.Van Houten de I'Association des manufacturiers.inefficaces.un défaut mortel à une 1988.«(est peut-être possible.les électriciens.un pays plus uni à cause d\u2019un (SUITE DEMAIN) marché unique.ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Joon-Guy Dubuc Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Pierre-Yvon Bégin Gilles Boisjoly Véronique Tremplay Daniel Gauthier André Corriveou Julienne Poulin Pierre Dubois André Custeau Président et Éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur Directrice-adjointe Directeur Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ou diredeur Finances et administration mm SHINER uy \u2014 \u2014 \u2014\u2014m pm LU or \u2014 my SC m=