La tribune, 5 août 1993, Cahier 1

[" ri U jeudi SHERBROOKE 5 août 1993 84e ANNEE - No 141 0,50 (WEEKEND: 1 258) Plus taxes DOUBLE HAMBURGER \\ a 578 ÿ À b 3 : i WR RENIN 8 NGI GE Les policiers ne veulent pas du chef Richard à un poste de direction LES RÉGIONS Stratford Un jeune travailleur happé mortellement par une chargeuse (A2) A3 Melbourne Une plainte à Ryan concernant les services de la SQ (A5) Weedon Première démission après la mise sous tutelle (A5) Les cols blancs acceptent aussi I'arrangement de Sherbrooke AV] RX) Il y a encore des casse-cou pour s'offrir en spectacle! EVR 0 eR Ottawa se défend de céder des pouvoirs .et Parizeau juge que Bourassa «s'écrase» une nouvelle fois ECONOMIE qi L'Industrielle- Alliance revient sur la route des profits METEO AZ (217e jour de l'année) Variable: 23 - 15 Lever du soleil: 5h35 Coucher du soleil: 20h10 Demain: variable L'affaire Rodney King rebondit Deux ans et demi pour les policiers: c'est l\u2019état d'alerte Los Angeles (AP) King n'a pas fait preuve d'une grande sévérité à l'encontre des deux policiers blancs de Los Angeles: il les a condamnés hier à deux ans et demi de prison chacun.soit lc quart de la peine maximale encourue, pour avoir violé les droits civils de l'automobiliste L ¢ juge fédéral chargé de l'affaire Rodney noir en mars 1991.Le juge John Davies a en outre estimé que la plupart des coups violents Infligés à Rodney King par le sergent Stacey Koon et l'agent Laurence Powell étaient légaux.Il à enfin décidé de ne pas infliger d'amende ou de dommages et intérêts aux deux policiers.Dès l'annonce du verdict, le maire de Los Angeles Richard Riordan u lancé à la population, sur les chaînes de télévision, un appel au calme.Il a demandé à ses administrés de faire de la grande métropole californienne une cité «sûre et paisible».«Le temps est venu de panser les plaies.Le temps est venu de donner l'espoir à chaque homme.femme ct enfant de Los Angeles.Soigner Los Angeles est entre vos mains.Mettons-nous y tous.Devenons voisins», a lancé M.Riordan, Les premières réactions de la communauté noire au verdict allaient de la déception à la colère.Mais on ne relevait, en fin de soirée hier.aucun acte de violence.A Washington.le porte-parole du département de la justice.Carl Stern, à déclaré: «Nous sommes déçus et envisageons de faire appel».comme l'y autorise une loi de 1987.Tous les policiers disponibles dans le secteur de Los Angeles ont été mobilisés et places en état d'alerte en prévision de l'annonce du verdict.Stacey Koon.43 ans, et Lawrence Powell.30 ans.encouraient une peine maximale de 10 ans de prison chacun et une amende de 250 000 $ pour avoir passé à tabac, dans la nuit du 3 mars 1991.Rodney King.La scène avait été filmée en vidéo par un amateur qui assistait à l'incident par hasard.Lors d'un premier procès.l'acquittement des quatre policiers initialement impliqués Enfin, ils peuvent respirer lui a expliqué que la première décision comportait une erreur de calcul dans le montant des médica- Gilles FISETTE Bromptonville Patricia Jackson, une résidente de Los Angeles, exprime sa déception après la condamnation'des policiers.plôme en technique d'aide sociale.Elle s'est inscrite.a rivalisé avec 170 candidats tors des examens de sélec- dans le passage à tabac avait abouti au printemps 1992 à des émeutes à Los Angeles parmi les plus meurtrières et dévastatrices de l'histoire américaine: 54 morts.plus de 1000 blessés et 1 milliard $ de dégâts.Selon le juge John Davies.l'incident ayant opposé les policiers à Rodney King a débuté comme une action parfaitement légale de la police puisque l\u2019automobiliste avait tenté d'échapper aux policiers et à une éventuelle arrestation de leur part, en tentant de leur échapper au volant de son automobile.Pour le juge.les coups infligés & Rodney King ne sont devenus un crime que lorsque l'automobiliste s\u2019est arrêté de bouger et que les policiers ont continué de le battre.La plupart des blessures graves - notamment à la tête et au visage - dont «à souffert Rodney King sont le résultat de coups qui lui ont été donnés avant que le passage à tabac ne devienne illégal.Ces blessures ne pou- valent donc pas être prises en compte dans l'élaboration du verdict.a ajouté le juge.Ce dernier a reconnu que la désormais célèbre cassette filmée par un vi- déaste amateur avait constituée la principale piece à conviction et qu'elle l'avait conduit à rendre un verdict le plus juste possible à ses yeux.«J'ai essayé de traiter tous les participants.non pas en tant que symboles.mais en tant qu'individus.Nous sommes ici en présence d'une rupture de la confiance publique par des agents de police: lun d'entre cux a fait un usage excessif de la force et les autres n\u2019ont pas réussi à l'en empêcher.» I] a souligné que les policiers n'avaient représenté.à aucun moment.de menace pour la société.qu'ils avaient toujours été bien notés par leurs supérieurs avant l'incident et qu'ils étaient de bons pères de famille.C'est pour ces raisons que le juge u dit avoir prononcé une sentence inférieure à la peine prévue par le droit dans ce cas, Cette peine peut varier de cing ans et 10 mois de prison à sept ans et trois mois de prison.Lors du premier verdict rendu le 29 avril 1992, un jury populaire avait acquitté les quatre policiers blancs.Un nouveau procès a entraîné la condamnation de deux agents.MAA Finale des À Jeux du Quétx « C'était pourtant bien parti pour Guy Fraser, de l\u2019Estrie.À la première course en planche à voile, hier, il arrachait la deuxième ploce.Mais dans la deuxième épreuve, il a été disqualifié.AUTRES NOUVELLES SUR LES JEUX DANS LE TABLOID SPORTS Photolaser PC Seulement un peu plus long à Gaspé.On vous a aussi souligné que V ous saviez déjà qu'il n'y a pas de McDo c'est actuellement le par ici.Il v a des choses, prennent plus de temps à Gaspé.C'est le cas du téléphone cellulaire également.Sachez qu'il n'y a pas encore d'agent Cantel ici.En fait.outre les visiteurs.il n'y a que quel ques Gaspésiens qui pos- sedent un cellulaire puisque la nouvelle télé- phonic n'est arrivée dans la région gaspésienne que le mois dernier.temps des fraises comme cela.qui se rendre jusqu'à Mario GOUPIL a GASPE Un confrère-photographe.qui ne veut pas que je dévoile son identité.à été à même de se rendre compte que le phénomène du téléphone cellulaire est encore quelque chose de pluôt mystérieux pour les Gaspésiens.Il y a quelques semaines, ce confrère à laissé un message à un commerçant de Gaspé afin qu\u2019il le rappelle à son bureau ou sur son cellulaire, N'ayant pas eu de retour d'appel au bout de quelques jours.mon confrère rapplique: \u2014 Pourquoi ne m'avez-vous pas rappeler\u2019, demande-t-il au commerçant.Je vous ai retourné votre appel.mais vous n'étiez pas au bureau, à rétorqué le Gaspésien.\u2014 Vous auriez pu me rejoindre sur mon cellulaire.mentionne alors le photographe.\u2014 C'était impossible.puisque je n'ai pas de cellulaire moi.lui a alors lancé le commerçant.Mon confrère à tellement ri qu'il en a encore mal au ventre.facture).Paree qu'ils ne peuvent s'appauvrir encore davantage.ils se | LABONNE Parmi 500 candidatures u Société canadienne |, d'sporrèque et de logement (SCHL) vient de décerner une bourse d étude de JT13ANON sont habitués de se battre.Ils ne gagnent pas toujours mais, au Moins, ils s'essaient.| Is sont courageux et tenaces.Ils Hier.Brigitte Mercier et Gilles Demers.un jeune couple de Bromptonville.ont remporté une petite victoire.Ils ont pu laisser retomber un peu de la pression qu'ils supportent depuis des années.Ils ont obtenu que l'aide sociale révise une décision et penche en leur faveur.Résultat Mme Mercier pourra entreprendre des études collégiales.cet automne.avec l'espoir.un jour.de décrocher un emploi qui lui permettra de les sortir de l\u2019aide soctale, elle.son mari et ses deux enfants.[histoire de ce couple marié depuis sept ans est parsemée de drames.Tout a commencé quand M.Demers a subi les premières attaques de la maladie de Crohn.Depuis.il a subi trois opérations qui l'ont laissé invalide.Auparavant, il a dû se battre contre un employeur qui l'a congédié en prétextant l'indiscipline de manière à couvrir son agacement devant des absences répétées à cause de la maladie.11a da ensuite affronter l'assurancee-chô- mage qui s'entétait à ne pas lui payer son du.Cet été.couple a eu maille à partir avec l'aide sociale.Depuis deux ans, la famille vit des rentes d'invalidité (63S $) et de prestations d'itiddé sociale.y compris le remboursement des 372 $ de médicaments par mois que doit prendre M.Demers.Pour se sortir du trou.Mme Mercier à décidé de retourner aux études.Elle reve d'obtenir un di- tion et a figuré parmi les 32 étudiants retenus.Mais.voilà.ils ont appris que le retour aux études les coupait de l\u2019aide sociale et, surtout.du remboursement des médicaments.Ils devenaient éligibles au régime de prêts et bourses.Mais ce régime.bien entendu.ne couvre pas les 372 $ de médicaments (même qu'un médicament gratuit pour l'instant risque de venir encore alourdir la ES voyaient condamner à oublier les rêves d'améliorer leur sort.Adieu le cégep.Ils ont continué à se battre.Is ont multiplié les contacts pour.finalement.s'adresser à La Tribune.Or.au moment de l'entrevue.M.Demers a reçu un appel téléphonique d'une agente de l'aide sociale.A la demande du directeur r¢- gional.Marc Lyrette.joint plus tôt pur le journaliste.l'agente avait révisé lc dossier de M.Demers.Elle ments nécessaires à M.Demers.Si Mme Mercier retourne aux études collégiales en septembre.le couple devra vivre effectivement du régime de prêts et bourses et de la rente d'invalidité.Par contre.M.Demers et les deux enfants continueront à Être couverts par l'assurance-médi- caments.Inutile d'essayer de décrire le soupir de soulagement läché par Mme Mercier et par M.Demets.Te-ephoto par Claude Pour Pour Brigitte Mercier et Gilles Demers, le vent ne souffle pas toujours du bon bord.Hier, il a tourné dans la bonne direction avec une petite mais importante victoire dans le dossier de l'aide sociale.\u2014_\u2014\u2014 CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.14 154% a Elaine Caouette, une jeune femme de Grantham.près Elaine Caouette de Drummondville.Primée parmi plus de 500 candidatures, la récipiendaire âgée de 24 ans poursuit, depuis l'an dernier.un programme de maîtrise en architecture à l\u2019Université Laval.«Je suis encore sous lc coup de la surprise».reconnait Elaine Caouctte.Avec cette bourse.elle réalisera une étude sur les centres d'accucil pour personnes âgées.«Je veux déterminer quel est l'impact des normes gouvernementales sur le milieu de vie des résidants en centre d'accueil.» Les résultats académiques et le thème du projet d'étude constituent les principaux critères de sélection des candidats | par la SCHL. A2 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 5 coût 1993 CIEL VARIABLE CIEL DÉGAGÉ min 15 Prévisions à long terme pour Sherbrooke -e Environnement Canada Aujourd'hui @ Ce soir @æ Vendredi\u2019 «® Samedi @ Dimanche Max Min Amsterdam 17 13 Athènes 36 26 Bogota 18 10 Bruxelles 24 13 Frandon 28 17 Genéve 30 16 LoHovane 33 23 Le Caire 36 23 Dans le monde Aujourd'hui Arts: B-5 Éditorial: 4-4 Lima 19 Bandes dessinées: | D-Il Horoscope: D-1 Im Londres 19 14 Décès: C-5 Info-chroniques: D-10 Modrid 38 20 Poris 26 14 Des photos et des mots: D-9 Petites annonces: C.3 Ri 29 14 ; Rome 30 16 Economie: C1 Sports: D-] Tokyo 23 18 Varsovie 29 12 Vienne 34 20 Travailleur happé mortellement par une chargeuse I La victime prenait place sur un camion plate-forme fin d'aider à un chargement de pitounes a Stratford Manoeuvre d'usine Code prof: 9619 # 2794947 Lieu: Sherbrooke Exigences: Sec.5, 1 an exp.usine, disponible de jour, soir, nuit.Vous présenter à votre centre d'emploi avec preuve de Sec.5 Salaire: 10.18 $/heure prem.pt.Fonctions: faire travail général d'usine.Tailleur/euse de vêtements Code prof: 7342 # 2795646 Lieu: Sherbrooke Exigences: exp.obligatoire de deux ans comme opérateur de ciseaux automatique Salaire: 10 $/heure Fonctions: opérer un couteau automatique pour tailler vêtements.Claviériste (H/F) Code prof: 5133 # 2794684 Lieu: Sherbrooke Exigences: exp.de trois a cing ans comme claviériste Salaire: 500 $ et + Fonctions: posséder les aptitudes pour devenir directeur musical.Mécanicien/enne de machine fixe Code prof: 7351 # 2795445 Exigences: doit posséder 3 ou 4 classe + réfrigération B, con- hier, chemin Stratford, a Stratford, à une douzaine de kilomètres de Disraëli.Pierre SAINT-JACQUES Stratford Il s\u2019agit de Mario Gagné, âgé de 27 ans, de Disraëli.Le décès du tra- tai Sri \"un acci i i LC ; aine, a péri lors d\u2019un accident ailleur du bois a été constaté au U n homme, âgé dans la ving- de travail survenu vers 7 h 30, Conducteur piégé matin, hier, à dirigé presque à son Saint-Denis-de-Brompton (PSJ) | insu le conducteur d\u2019un camion transportant des cylindres de gaz comprimé hors de la route, à l'angle du chemin Dion (rang 6) et de la route 222.Presque à son insu, car le camionneur a constaté à la toute dernière seconde, à cause de l\u2019épaisse brume, qu\u2019il arrivait à l'extrémité du teurs de Saint-Denis-de- L a brume qui flottait sur les hau- Brompton, vers cinq heures du Saviez-vous J'AIME rang 6, a la hauteur de la route 222.que votre Veut, veut pas, a cet endroit tu boyau dois stopper puis virer a gauche d'arrosage py vers Saint-Denis-de-Brompton ou a débite plus de e droite, vers Sherbrooke.Cinquante 1000 litres RN tonnes, ça ne tourne pas sur un dix d'eau potable \u2019 C'EST CLAIR! Le convoi routier s\u2019est donc retrouvé dans le décor, de l\u2019autre côté de la route 222.Miraculeusement, le conducteur n\u2019a pas été blessé et il n'y a pas eu d'autre véhicule impliqué.à l'heure?Cette quantité d\u2019eau pourrait étancher votre soif pour au moins trois ans.Votre pelouse emmagasine l'eau et peut faire face à quelques jours de sécheresse sans être affectée.Les spécialistes s'accordent d'ailleurs pour dire que la nature fait généralement bien son travait: arroser abusivement nourrit les mauvaises herbes et handicape la résistance de votre pelouse.Votre municipalité investit beaucoup pour vous assurer une eau de qualité, arrosez votre pe- Il a le contrôle des planètes! ALLE a Centre hospitalier de la région de l\u2019Amiante, à Thetford-Mines.Enquêtes La Sûreté du Québec de Weedon a ouvert une enquête dans le but d\u2019établir les circonstances du décès.H en a été de même pour les faisait au moyen d\u2019une chargeuse.enquêteurs de la Commission de la santé et de la sécurité du travail.Selon les informations disponibles, la victime prenait place sur un camion plate-forme afin d'aider à un chargement de pitounes qui se Heurté à la tête Il semble que le bras ou mât de la chargeuse ait accidentellement heurté l\u2019arrière de la tête de la victime.par la brume sur la route Les cylindres, pleins, ont également bien absorbé l'impact et conservé leur contenu.Cette embardée pour le moins spectaculaire n\u2019en finissait pas là car il fallait remettre le mastodonte sur ses roues.Il a fallu avoir recours à une grosse grue pour récupérer le colosse.Entre 8 h et 12 h 30, la circulation a été déviée sur les rangs 6 et 8; l\u2019accès à la route 222 entre ces deux rangs a été interdit pour la durée des opérations.Photo Lo Tribune, por Pierre Saint-Jacques Un colosse de 50 tonnes, transportant des cylindres de gaz naturel comprimé, a quitté la route, vers cing heures du matin, hier, a angle du chemin Dion (rang 6) et de la route 222, dans les limites de Saint-Denis-de-Brompton.Le conducteur s'en est tiré indemne.Il n\u2019y a pas eu fuite de gaz.de lui faciliter les prélèvements d'argent et il a même demandé aux gens présents où se trouvait le tapis, son tapis qui lui permet de contrôler les planètes.Sans doute s'agissait-il d\u2019un l'évaluation du prévenu.procédures en Chambre de la Jeunesse.Un complice, adulte celui-là, devrait répondre des mêmes accusations devant une Cour d'adultes quand on Pour effacer ses taches d\u2019adolescence cc \u201cce naissance en plombertie louse avec modération.Sherbrooke - on la la.que ça peut tapis volant tiré des contes des mille aura complété l'enquête.dés Salaire: 15.22 $ /heure fone adulte! ur\u2026 dur d'être un et une nuit.Sherbrooke - Un tout jeune un Fonctions: conduit et entre- , 4 ; \u2019 uoi qu'il en soit, la victime du adulte, à savoir qui a fait le saut de 17 sfni tien matériel thermique.Il n'est ne d'arraser Vers quatre du matin, mardi, un vol eco ses biens et dans le visi- à 18 ans en juin dernier.pourra fina- Quatre méfaits Ay ; ; .aujourd nul jeune homme s'est introduit avec ef- teur debout devant lui, le présumé lement passer un coup d'éponge sur SUF des véhicules Ha Veuillez vous présenter à * Veuillez consulter votre fraction dans un commerce.2313 Tue cambrioleur.ses taches d'adolescence quand pren- me votre Centre d'emploi du Ca- ; cs King Ouest.à Sherbrooke.I! y a dé- ; Li ; i ; ; : iudiciaires ; SE ane réglement municipal pour £ ; La Police municipale de Sher- dront fin les procédures judiciaires Sherbrooke - En l'espace de quel- nada afin de consulter ces offres , robé ur appareil photographique.une a J s il doit faire fac \u201chier L ie icinale .: l\u2019arrosage de vos pelouses.brooke est demandée sur place où, äuxquelles il doit faire face.ques heures hier.la Police municipale ; sur le tableau d'affichage ou tél.casquette polo.un porte-documents, après enquête, elle à procédé à l'ar- H a en effet comparu, hier.en de Sherbrooke a enregistré quatre det à Info-Centre: 564-5970, 564- P inf.Hi un coffret métallique dans lequel se >, or ¢ \u20ac bec PL fran 8 sn sés 5983.Une initiative de La Tri- our information i\" des articles d .~~ restation du suspect.Cour du Québec (Chambre de la Jeu- plaintes de méfait commis sur des vé- Co ; AQTE Estrie: 566-5138 trouvaient des articles de premiers 5 de 27 ans.orioinai ; nesse) pour y être accusé de deux vols hicules dans le mé \u2018teur de Sherune en collaboration avec le Cie 5 é de 22 ans, originaire de Farn- s 5 dans : : un b llaborat J soins et une somme de quelque 200 $.Agé de 22 £ de F ©) pouty (cures dans fe meme secteur de She centre d\u2019emploi.En cofanon \u2014\u2014 CT Rue ham.le jeune homme a passé la nuit qualifiés, l'un dans une boutique de brooke.pos AQTE / La Tribune En fin d après-midi, le même jour.de mardi à hier en cellule avant d\u2019être jeans de Sherbrooke et l'autre dans Les propriétaires des véhicules, rue pre vers 17h 30.le même jeune homme, amené devant le juge Robert Sansfa- un dépanneur de Richmond, le même Bretagne, dans le quartier nord de casquette polo sur a tête.apparel çon, de la Cour du Québec, pour y ré- JOUT, à savoir le 22 février 1993, Sherbrooke, ont constaté que l'on det photographique en bandoulière.s est pondre d'introduction avec effraction Le jeune était âgé de 17 ans à ce avait délibérément causé des domma- geu : CONCOURS = Rent clé du tiroircaisse Pin et vol, de recel et de bris de proba- moment-là d'où le déroulement des ges à la peinture et/ou la carosserie.des ; à \u20ac -caisse à \u2018 tion.= Pour l'accusé qui se qualifie du e R E LTATS seul, du Vrai.il prétend que les biens : ove! © OT OA VÉDE lui ont été donnés en sa qualité LA LOTTO 6 A Le) 5-18-19-26-30-40 (46) \u2018 sa qualité ; \u201c ) le Tirage du d'homme unique.En Cour.on s'est Co x - - C .5 fi i C po gr 93-08-04 rapidement rendu compte que si lac EU 065513 leu cusé avait le contrôle des planètes, i - ho.mot 3 5 14 15 23 n'avait peut-être pas complètement le Fy QUOTIDIENNE 7 7 5 =- 3 7 6 9 ie - \u2014 - \u2014 controle de lui-même.\u2014\u2014 26 33 35 38 39 A la suggestion tant du défenseur du Ç mo TT \u2014 Claude Leblond que du procureur | | i | u' 43 44 47 50 52 André Campagna, il a été recom- (Wi ; à \u201cLib dan - - mandé qu'une évaluation du pré- MR \u2018 ¢ 54 63 65 67 70 venu s'imposait afin de s'assurer s'il Elles sont nombreuses les initiati- de 17 pouces dans son potager.Son re > .= Li Co 7 ses le: - > \u2018es dans son potager.So Prochain tirage: 93-08-05 savait sur quelle planète i Se trouvait | ves réussies qui ont agrémenté de- étonnement à cependant été de les T V A, le réseau des tirages et quelles règles judiciaires ou autres puis le début de l'été la vie des esti- courte durée puisqu'elle à été à son dan Les modalités d'encaissement des billets régissaient\u2026.les conquêtes et la façon | vants du camping Beaulieu, qui _insue victime d'un bon tour préparé de : gagnants paraissent au verso des billets.d'obtenir des biens.appartient à GHISLAINE SI- par son garcon GEORGES et LU- res i ! +1 p SON garçon, p En cas de disparité entre cette liste et la Le juge Sansfaçon a ordonné COTTE et SERGE MENARD.CIEN BENOÎT qui étaient bien Talis: liste officielle, cette dernière a priorité Jug ; 0, { Ste omclere.: Ainsi, par exemple, le Noël en juillet fiers de leur coup.eff ; | | a été marqué par un défilé et des dé- -0- seul Etablissez le contact corations particulièrement origina- ., .4 avec vos L a Tribune les.Les chants de Noël présentés à.by UC GAUDREAU a joué un la Messe de Noël ont été très appré- role important dans le succès qu'a C > NOUVEAUX VOISINS : - fe ; se do Minuit Chhoo remporté le tournoi de golf du con- co ciés, y compris le Minuit Chrétien q pe ; : } comp © © GM Dyson & Arms on ou faisant parvenir @ | eee e |] en La Tribune LANGER; une prestation dont, dit- h Dur 1c are cit ot re Ie PEACE presse catholique sources d'informations Presse au d \u2014 | RULE publié mercredi 4 aoat 1993 pod vo 6 ét hy abe Pose osacee Ree Arce hoe ee est d Répondez a la question suivante: 16 + 34 x 3+2 =.sere COMPOSER 564-5466 A ENVOI DE PUBLICATION: oes Mes ados o ep * 75$ | SOU ne A de de SOS VER BUT AE TETE Enegsrement No 1539 informations de la Tribune Pour informations: 564-5470 » disponibles au bureau de La Tribune.el ; > \\ ' \u2018 ney | | + | ! e Î [A ! ! la nt IC- En PSE RER PT Actyalité en see ZY Le coq chantait trop tot: il ne chantera plus Richmond (GM) - Un coq trop matinal au gout des voisins vient d'écoper à Richmond.Hier matin, c\u2019était le silence le plus complet.Le conseiller du quartier 3, Luc Gaudreau, assure qu\u2019il est disparu du paysage, sans préciser s\u2019il à été passé par les armes.C'est que le pauvre a été jugé et condamné par le voisinage qui n'en pouvait plus d'endurer ses cris stridents ct répétitifs dès 4h30 le matin.Le conseil municipal de Richmond a été saisi plus tôt cette semaine d'une pétition signée par une vingtaine de résidents des rues James, Mc Guuran et Gouin qui demandaient aux autorités d'intervenir auprès du propriétaire de l'animal.C'est à ce moment que M.Gaudreau a décidé de prendre les choses en main et de rencontrer le propriétaire, qui à accepté de se débarasser de son coq.Le coq a donc payé cher son «ignorance» du règlement municipal qui interdit de troubler la paix durant la nuit dans une zone résidentielle.50 cavaliers du moyen âge à Windsor dimanche Windsor (MM) - La Grande chevauchée médiévale, qui prend la route samedi depuis le Canton de Hatley pour se rendre à Québec, fera un arrêt, dimanche.à l'hôtel de vitle de Windsor.Les visiteurs à chevaux.portant des costumes d'époque hauts en couleurs, feront un arrêt à l'hôtel de ville à compter de 13h30.où ils seront reçus par les membres du conseil municipal, Et justement, les édiles municipaux invitent la population locale à venir voir ces 50 cavaliers et cavalières.«Nous invitons nos citoyens à venir voir ce spectacle, fait valoir le directeur général de Windsor, Joseph Plante.Lu petite cérémonie aura lieu sur la terrasse de l'hôtel de ville.Notre population apprécicra certainement ce spectacle.» Après une courte allocution.les cavaliers et cavalières seront invités à signer le livre d\u2019or de Windsor.Des travaux à Stanstead-Est, Ayer\u2019s Cliff et Katevale.Stanstead-Est - Des travaux de décohésionnement sont actucHlement en cours sur l'autoroute 55, dans les municipalités de Stanstead-Est, Ayers Cliff ct Sainte-Catherine-de- Hatley, travaux qui entraînent la fermeture complète de deux voies de circulation en direction sud.Ces travaux, qui nécessitent des déboursés de 1,7 million $, sont réalisés par l'entrepreneur Couillard Construction.Ils sont effectués sur une distance de sept kilomètres et se poursuivront jusqu'au 22 septembre prochain.Compte tenu de la fermeture de deux voies en direction sud, les voyageurs sont invités à circuler sur l\u2019une des deux voies en direction nord.\u2026 sur la 10 dans le canton de Brompton.Canton de Brompton - Par ailleurs, la direction régionale de l'Estrie de Transports-Québec avise les usagers que les travaux sur l'autoroute 55, en direction sud, à partir du pont enjambant la route 222 jusqu'à la fin des chaussées divisées dans le canton de Brompton, se poursuivront jusqu'au 11 aodt.Les travaux sont cffectués dans les bretelles d'entrées et de sorties dans ce secteur.L'opération, au coût de 215 000 $, est réalisée par l'entrepreneur Constructions Désourdy.En raison de ces travaux, la circulation s'effectue en alternance sur une seule voie jusqu'à la fin des travaux.\u2026 dinsi qu\u2019à Saint-Étienne et au village d\u2019Eastman Eastman - Enfin, des travaux de retraitement de la chaussée et d'enrobé bitumineux viennent de débuter dans Le municipalité de Saint-Etien- ne-de-Bolton et dans le village d'Eastman, en direction sud.Ces travaux, sur une longueur de 7,3 kilomètres, se déroulent en deux phases et devraient prendre fin le premier octobre.Cette opération, réalisée par I'entrepreneur Sintra inc.au coût de 1979 000 $, se déroulera du lundi au vendredi.Il est également possible que les travaux s'effectuent les samedis et dimanches.Le musée ouvre à Richmond Richmond (GM) - Le Musée de la Société historique du Comté de Richmond situé sur la route 243 à Melbourne a ouvert ses portes pour la saison estivale et jusqu'à la mi-septembre.les heures d'ouverture sont de 14 heures à 17 heures du mercredi au dimanche et le coût d'admission est de 1,50$ pour les adultes et de 0.- 75$ pour tes enfants.Les policiers sherbrookois ne veulent pas d\u2019un cadre de Brompton Le syndicat sert une gifle au chef Richard Denis DUFRESNE Sherbrooke pale de Bromptonville, Daniel Richard.obtienne un poste de gradé avec l\u2019intégration du service de police de cette municipalité à celui de Sherbrooke.affirme le président de l'Association des policiers de Sherbrooke, Michel Martin.«Ça aurait dû être réglé depuis avril.Les deux policiers syndiqués on va les intégrer, il n'y a pas de problème, sauf que M.Richard n\u2019est régi par aucune convention collective».explique-t-il, À son avis, puisque Sherbrooke ne peut donner un poste de cadre à M.Richard et que celui-ci ne semble pas vouloir d'un emploi de simple policier, l'administration municipale n\u2019a qu\u2019à lui verser une prime de séparation équivalant à un an de salaire.«En tant que président du syndicat, la négociation ne serait pas longue: on va intégrer les deux autres policiers syndiqués (de Bromptonville).Quant au chef, que la Ville lui verse une année de salaire et les autres années de l'entente elle économisera 50 000 $ par année», lance Michel Martin.Ce dernier qualifie de «malhabile> la démarche de M, Richard, qui a entrepris une poursuite contre Bromptonville en vue de bloquer le processus d\u2019approbation par Québec de l'entente intermunicipale et d'obtenir des clarifications sur ses responsabilités futures.Sherbrooke et Bromptonville attendent des nouvelles du ministère des Affaires municipales au sujet de la légalité de cette action.Les deux municipalités, ainsi que le canton de Brompton.avaient signé en avril une entente de dix ans pour la surveillance policière, en vertu de laquelle les deux policiers et le directeur de la sûreté municipale de Bromptonville étaient intégrés à celle de Sherbrooke.M.Martin précise que l'Association est d'accord pour reconnaître les années d'ancienneté de Daniel Richard lorsqu'il était syndiqué et lui donner de ce fait un poste de policier.«Il serait au sommet de l'échelle salariale d\u2019un agent de première classe», signale-t-il, Selon lui.les chances que ce dernier puisse décro- | | n'est pas question que le chef de la sûreté munici- Les bouteilles d'ic LI Molson-O'Keele dit n'avoir détecté aucune autre bière au savon [I Un exercice coûteux, Pas question que le chef de ce qui fut la police de Bromptonville soit nommé cadre à la sûreté municipale sherbrookoise, dit le président de l'Association des policiers de Sherbrooke, Michel Martin (apparaissant sur la photo).cher un poste de cadre, non syndiqué, sont très minces.«Ça regarde mal», juge-t-il, soulignant que l\u2019Association compte 138 policiers, dont plusieurs cumulent de nombreuses années d\u2019ancienneté et qui aimeraient eux aussi avoir un poste d\u2019employé cadre.À la Ville de Sherbrooke, le directeur général Jean- Claude Boucher est réticent à commenter le dossier dans l'attente de l\u2019opinion légale du ministère des Affaires municipales.Et à son avis, il ne semble pas que Bromptonville et Sherbrooke modifient l'entente sur les services policiers.«C'est une bonne proposition qui sert bien Sherbrooke et Bromptonville», dit-il.sera très coûteux», a admis M.As- La Tribune, Sherbrooke, jeudi 5 coût 1993 A3 Au tour des cols blancs d'accepter le gel de salaire Denis DUFRESNE Sherbrooke x leur tour les \u201cmaployes de bu- A reau de la Ville de Sherbrooke acceptent un-gel de leur salaire pour deux ans, dans le cadre des pourparlers entourant la loi 102 du gouvernement du Québec.À la suite d'une série de rencontres de consultation sur les lieux de travail, les syndiqués ont approuvé à 92 pour cent une proposition d'entente avec l'administration municipale pour le retrait de la loi 102, «On rejoint les policiers, les pompiers et les cols bleus».a mentionné hier après-midi la secrétaire du syndicat.Lise Lemieux.Cet accord fait en sorte que les membres acceptent un gel salarial pour les années 1993 et 1996, indique Mme Lemieux.«Le monétaire.c\u2019est réglé», a-l- elle dit hier.soulignant que «cette entente-là demeure valide si la loi 102 n\u2019est pas modifiée et si un uc- cord intervient avec toutes les associations».Au total.145 employés sur une possibilité de 264 ont voté.Les syndiqués, qui négocient actuellement le renouvellement de leur convention collective de 1993.1994 et 1998, obtiennent d'autre part des augmentations de salaire en 1994 (deux pour cent).1995 (deux pour cent au ler janvier et 1.5 pour cent au ler septembre) et 1997 (deux pour cent).Pour 1995 et 1997 ils bénéficient également d'une clause d'indexation au coût de la vie.Cependant.les cols blancs renoncent à compter de 1994 à la semaine de travail de 31h15 durant l'été.de sorte que leur horaire sera de 32h30 à l'année longue.lls cedent également deux jour- nees de travail sans solde à l'em- ploveur.Mme Lemieux a expliqué que les syndiques ont opté pour un gel des cette année parce qu\u2019une augmentation de salaire en 1993 aurait été accompagnée d'une re- trouctivité «et avec la récupération de l'impôt, il ne nous serait à peu près rien resté».Fait à signaler.les cols blanes sont toujours en négociation pour les clauses reliées au plan d'évaluation des employés et les promotions en vue de leur convention collective de 1993, 1994 et 1995, l'accord des cols blancs pour un gel de salaire fait suite à celui des policiers.des pompiers et des employés cols bleus.Les pourparlers sur la loi 102 se poursuivent donc entre la Ville et le syndicat d'Hydro-Sherbrooke, le dernier avec lequel l'administration municipale doit s'entendre.Cette loi donne aux municipalités le pouvoir de décréter un gel de la rémunération des fonctionnaires pour deux ans, ainsi que la récupération d'une somme équivalent à un pour cent de la masse salariale.Les municipalités qui le désirent peuvent se soustraire à la loi 102 jusqu'à la mi-septembre.Le maire Paul Gervais entend se prévaloir de cette disposition s'il arrive à s'entendre avec tous les svndicats.© , | passées au pe igne fin admet la compagnie François GOUGEON Sherbrooke compagnie Molson-O'Kcefe est en plein branle-bas de combat en Estrie, dans le cadre de l'opération spéciale de vérification des bouteilles de bière livrées depuis un mois dans son réseau de distribution.C omme ailleurs au Québec.la Cela réfère bien sûr au fait que six consommateurs se sont retrouvés avec des bouteilles qui.au lieu de la bière.contenaient le produit de nettoyage utilisé pour la désinfection des contenants.Depuis son bureau de Montréal, le vice-président aux relations publiques chez Molson-O'Keefe.Alban Asselin, à expliqué hier que cela est dû au bris d\u2019un appareil servant à détecter les bouteilles lors de leur nettoyage.H a bien précisé que la substance en question.de couleur gris-noir, n'a aucunement contaminé la production de bière.Elle s'est tout simplement retrouvée à la place de la bière.«Mais c\u2019est quelque chose de facile a identifier», a dit M.Asselin.Celui-ci n'était pas en mesure de préciser hier à quel endroit ont été retrouvées les six bouteilles problématiques mais il ne semble pas, du moins à première vue.que le territoire estrien soit concerné.«Si on a entrepris l'opération de retrait et de vérification à la grandeur du Québec c'est que le bris de l'appareil s\u2019est produit sur une des chaînes de la production destinée à l'ensemble des régions québécoises», devait-il souligner.Alban Asselin rappelle que depuis que le problème a été constaté.«toutes les mesures de contrôle et de sécurité ont été prises pour que cela ne se reproduise plus».Depuis le centre régional de distribution de Molson-O'Keefe.à Rock Forest, tout le personnel disponible continuait hier de mettre les bouchées double pour vérifier une quantité innombrable de bouteilles mises en retrait: cela avait été précédé auprès des commerçants (dépanneurs.épiciers et autres) d'une opération de remplacement.Le tout devrait être complété à 80 pour cent demain.Exercice coûteux, dommages limités S'il ne peut évaluer le coût de l'exercice à ce moment-ci («mais il selin), le vice-président de Molson- O'Keefe espère que cela démontrera avec «quel sérieux notre société a réagi à ce problème».Et en ce sens-là, il estime que les répercussions seront limitées.«Ça fait 207 ans qu\u2019on fait de la bière et c\u2019est la première fois qu\u2019un pareil accident survient.Je ne pense pas que cela affecte notre réputation car les consommateurs sont en mesure de constater l\u2019ampleur et la rapidité de notre intervention.» La compagnie a décidé d\u2019inspecter chacune des 80 millions de bouteilles même si Santé et Bien-être Canada jugeait que ce n\u2019était pas nécessaire.La stratégie aidera Mol- son-O\u2019Keefe à traverser la crise, selon des spécialistes de la publicité.«C'est excellent pour leur image.La brasserie démontre ainsi qu'elle se préoccupe réellement de ses consommateurs et qu\u2019elle a le contrôle sur son produit», a souligné Marie-Andrée Bertrand, de la firme Auger Babeux FCB, citée par la Presse Canadienne.C'est le branle-bas de combat chez Mol- son-O\"Keele à Rock Forest.80 pour cent des bouteilles de la compagnie en Estrie auront été inspectées d'ici demain.Téléphoto por Ciaude Croisetiere Faut-il concevoir des engins moins puissants?1 9 La solution de Bombardier pour freiner les motomarines Vite, une police musclée! Sherbrooke (DD) ments sur la navigation de plaisance et la présence de patrouilleurs chargés de leur application permettra de remédier aux excès de vitesse et à la conduite dangereuse sur les cours d\u2019eau, impliquant entre autres les motomarines.«Il y a un manque de force d'autorité sur l\u2019eau et c\u2019est ce qui fait que les gens se croient tout permis et ça ce n'est pas juste avec les motomarines», ense le gérant des ventes de «Sea oo» pour le Canada chez Bombardier, Claude Joncas.«Les lois sur l\u2019utilisation des plans d'eau sont très bonnes, mais il n'y a personne pour les faire appliquer», ajoute- t-il, à la suite d\u2019un article ¢ La Tribune sur les récriminations de certains élus municipaux au sujet du bruit et de la vitesse engendrés pas les motomarines.Tout en soulignant que ces engins permettent à davantage de gens d'avoir accès aux plans d\u2019eau, M.Joncas estime «que ça prend peut-être cinq pour cent de gens qui conduisent de façon erratique et irresponsable pour causer 100 pour cent des problèmes».S culs un meilleur respect des règle- Education d\u2019abord À son avis, les règlements actuels devraient permettre de contrôler la situation, de sorte qu'il faut éduquer les gens en matière de sécurité et de respect d\u2019autrui.«Bombardier travaille très fort pour ça: on fournit une vidéo cassette qui explique le fonctionnement du véhicule et qui prône le respect des riverains et des autres plaisanciers», fait valoir M.Joncas, ajoutant que Bombardier collabore aussi avec l'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques et Association québécoise de l'industrie nautique.Un livre écrit en anglais ct en voice de traduction, intitulé «Ride Smart».sera bientôt envoyé aux propriétaires de motomarines.Il comportera notamment un test sur les règles de sécurité et de comportement sur l\u2019eau, «Il peut être envoyé à l'Association canadienne de plaisance.à Toronto, qui émet une attestation».signale M.Joncas.Ce dernier ne croit pas qu'une réglementation plus sévère.comme le souhaitent certains dirigeants municipaux.serait une solution.«Il ne faut pas mettre des limites sur les heures d'utilisation des motomari- nes, par exemple, mais avoir quelqu'un sur l'eau pour arrêter les contrevenants».croit-il.Les principaux lacs de la région sont patrouillés occasionnellement par la Sûreté du Québec, tandis qu'une patrouille de la MRC de Memphrémagog sillonne régulièrement les eaux des lacs Memphrémagog, Massawippi et Magog.Bombardier a pour sa part mis sur pied un programme de prêt de motoma- rines à l'intention des corps policiers et organismes désireux d'assurer la surveillance des plans d'eau.En Estrie.Lac-Mégantic s'est prévalue de ce programme.dit M.Joncas.Lorsqu'on lui demande pourquoi Bombardier fabrique des engins aussi puissants.le gérant des ventes donne l'exemple des automobiles, dont certaines peuvent facilement rouler à 200 knvh, alors que la limite de vitesse est de 100 km, h.«Il v a un marché et les gens n\u2019aiment pas être réglementés», allègue M.Joncas, ajoutant que les motomarines les plus puissantes atteignent 80 kilomètres l'heure.«Si on limite les motomarines, on devrait linniter toutes les embarcations», pense-t-il.«On fait beaucoup plus pour la sécurité nautique que dans n'importe quel autre sport».affirme M.Joncas. A4 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 5 ooût 1993 | Éditorial Les vertus de la bonne entente Jacques PRONOVOST uoi de mieux que l'entente entre les parties quand chacune sait comprendre les obligations et les exigences de l\u2019autre?La Ville de Sherbrooke et ses syndiqués, comme d\u2019ailleurs plusieurs autres municipalités de la région, prouvent actuellement que la négociation est possible même dans des paramètres très serrés tels ceux édictés par la loi 102 du gouvernement québécois.Sans affrontement, la négociation semble se passer dans la résignation et la lucidité.Les municipalités se conforment presque à la lettre aux exigences de la loi à laquelle elles ont jusqu\u2019au 15 septembre pour se soustraire.Sentant le froid glacial de l'épée de Damoclès au-dessus de leur tête, les syndicats évitent la guillotine en aménageant les exigences de M.Johnson aux dispositions de leurs propres conventions.À Sherbrooke, policiers, pompiers et cols bleus ont déjà accepté que leurs salaires soient gelés pour deux années.On pourrait se demander pourquoi négocier si c\u2019est pour accepter les termes du décret gouvernemental à venir.Or, à la lumière des règlements intervenus, force est de constater que certaines dispositions pouvaient effectivement faire l\u2019objet de compromis.Les policiers sherbrookois ont demandé et obtenu que leurs salaires soient gelés en 1994 et 1995 évitant possiblement une troisième année sans augmentation.La convention nouvellement signée leur donne la parité avec la CUM en 1994; or, ils craignent que les policiers montréalais voient leurs salaires gelés l\u2019an prochain.Comme les policiers sherbrookois ont une nouvelle convention, l\u2019application intégrale de la loi 102 les priverait de toute augmentation pour les deux années suivant la fin de leur contrat, soit 1995 et 1996.Cela ferait donc trois années, ce qu\u2019ils contournent maintenant.Les policiers acceptent aussi de travailler trois jours sans solde pour ces deux années, réalisant par là l\u2019objectif de récupération monétaire de la loi 102.La stratégie est donc valable pour le syndicat et acceptable pour la Ville.De la même façon, les cols bleus se plient au gel obligatoire de deux ans.Encore ici ils ont préféré le subir en 1995-96 plutôt que 1996-97, à la fin de leur contrat.Ils n'ont accordé toutefois aucune récupération des congés.Or, les représentants de la ville ne s\u2019en formalisent pas, expliquant que ces employés ont déjà fait plusieurs autres sacrifices en négociant depuis quatre mois dans les paramètres du décret gouvernemental.Il y avait donc encore place à l\u2019entente négociée plutôt qu\u2019aux règles imposées, tout en visant les mêmes objectifs.Les cols blancs, à leur tour, ont accepté les offres de la Ville, hier soir.Restent au- jourd'hui les employés d\u2019Hvdro-Sherbroke et les cadres de la Ville.Chacun a ses besoins particuliers compte tenu des conventions dissemblables et signées dans des périodes différentes.La Ville de Sherbrooke avait fait le pari de personnaliser les concessions à être faites groupe par groupe, en évitant «d'acheter la paix».Avec un certain succès jusqu'ici faut-il avouer.Les syndiqués ont aussi agi avec beaucoup de conscience sociale dans tout ce processus.Le climat de travail n\u2019en sera que meilleur malgré la douleur des coupures.Il faut espérer des résultats identiques avec les groupes encore en suspens.La bonne entente vaut mieux que de se faire la gueule.LIARS | La Tribune Jean-Guy Dubuc, | Président et Éditeur Jacques Pronovost, Redocteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint «Je suis inquiet, docteur - Je commence à trouver que Kim Campbell a du bon sens.» TRIBUNE LIBRE À propos du ministre Bourbeau au sol, après l'épisode Charlottetown, voici que le gouvernement Bourassa s\u2019efforce de jeter encore du lest, encore plus de lest: le ministre André Bourbeau est prêt à abandonner aux mains d'Ottawa l\u2019idée d'une gestion québécoise de l'assurance chômage en échange de la pleine gestion des programmes de formation de la main-d\u2019oeuvre.La belle affaire! D'une fois à l\u2019autre, je m\u2019étonne toujours de l\u2019incommensurable aptitude qu\u2019a le gouvernement à donner sa chemise en espérant ainsi en préserver les boutons, à troquer sa bicyclette contre un morceau de fromage.J'imagine que le gouvernement Bourassa se dit qu'il n\u2019a rien à per- A près avoir bien cloué la nacelle dre: au point où il en est, il ne peut favoriser une politique globale plus basse.À moins bien sûr qu\u2019il ne se décide à creuser.Je m\u2019étonne toujours de la conduite de ce gouvernement mais, à vrai dire, je me demande bien pourquoi: son aptitude à tout mettre sans dessus dessous, cul par-dessus tête, est démontrée presque quotidiennement.La politique de la grande débâcle, it connaît, il maîtrise.Comme pas un.C\u2019est sans précédent au Québec.Jusqu'ici, dans notre histoire, aucun gouvernement n\u2019avait élevé le renoncement sur l'autel de ses grandes réalisations politiques.Dans la politique Bourassa, pas de regard sur le passé et guère de conception du futur.Ce gouvernement s\u2019est enfermé dans un présent, le sien propre, qu\u2019il voudrait faire croire éternel.La pensée est étroite, C\u2019est que ce gouvernement est fait d'hommes minces.M.André Bourbeau est assurément un membre de ce gouvernement.En dilapidant à tous vents la volonté d'exercice de pouvoirs de l\u2019Assemblée nationale, en diminuant toute la dynamique du Parlement, la portée de ses gestes, des ses actions, on encourage un affaiblissement politique qui se répercute sur l\u2019ensemble du social, qui le mine, le ronge.Le gouvernement Bourassa prépare des lendemains difficiles, bien difficiles.Lattitude du ministre bourbeau.au diapason de celle de la grande famille ministérielle libérale, n\u2019offre qu\u2019un exemple du manque de perspective de ce gouvernement.Nous pourrions presque indifféremment parler de M.Elkas, Mme Robillard, M.Ryan, ou d\u2019un autre M.Rémillard: avec le portrait de l\u2019un on obtient une transcription à peu près fidèle de l\u2019autre, et vice versa.Jean-François Nadeau Politicologue La bonne décision Aux électeurs de Brome-Missisquoi, a convention pour élire un can- L didat libéral pour les élections fédérales a déçu plusieurs membres du parti.Dans ma présentation de la candidate.Mme Joan Kouri, J'ai dit que j'ai travaillé dans le parti depuis plus de deux ans et que durant ce temps, j'ai beaucoup appris.Ce n\u2019est pas pour dire que j'ai toujours aimé ce que j'ai appris.Mais J'ai pris ma décision avec toutes les données à ma disposition et je pense que c\u2019était la bonne.Malheureusement, pour vous, membres du parti et électeurs, le président et les deux vice-présidents de l'association de la circonscription étaient en lice pour la nomination comme candidat.Je crois que cela a fait tort à l'association ct à la circonscription.En fin de compte.ce sont les membres de l'association qui ont payé le prix en ayant perdu leur droit de vote.Etant membre de l'exécutif, j'accepte ma part de la responsabilité.Je vous promets que je continuerai mon travail avec le Parti libéral du Canada et dans Bro- me-Missisquoi afin d'assurer la pleine jouissance des droits des membres.Je crois que le Parti libéral du Canada a la meilleure plate-forme électorale pour notre pays.Je vous invite à vous impliquer.Heather Keith Ryan Les barrières commerciales et le camionnage Voici le quatrième de cinq articles portant sur les barrières commerciales interprovinciales par BRENT JANG Presse canadienne cpuis des années.les compagnies canadiennes de camionnage prétendent qu\u2019il leur est plus facile d\u2019acheminer des marchandises vers le Mexique qu\u2019à travers le Canada.Ainsi, les camionneurs de l\u2019Ouest peuvent difficilement faire rouler leurs trains routiers, plus long que ceux de l'Est, à travers l\u2019Ontario.Pourtant, à la mi-juillet, l'Ontario a finalement décidé de permettre à ces longs trains routiers de rouler à l\u2019intérieur de ses frontières.«Îls ont reconnu que le système des trains routiers était valable et ont accordé leur approbation», explique Mick Nordeen, vice-président aux opérations de RRS Transport.à Langley, en Colombie- Britannique.«Nous pourrons transporter plus de marchandises que par le passé.Je crois que c'est une excellente décision qui aurait dû être prise il y a longtemps.» Les compagnies de camionnage et les expéditeurs affirment depuis longtemps que les différentes réglementations sur le camionnage, dans | Barrières commerclales interprovinclales (PC) les provinces canadiennes, représentent de véritables barrières commerciales.A l\u2019heure actuelle, en vertu d\u2019un projet de loi soumis par le gouvernement néo-démocrate ontarien, les trains routiers de 25 mètres de longueur \u2014 deux de plus que ceux qui étaient auparavant admis dans cette province \u2014 pourront traverser l'Ontario, tout comme les provinces de l'Ouest et le Québec.Permis temporaires La nouvelle réglementation on- tarienne ne devrait être finalement approuvée qu'à l'automne, mais des permis temporaires sont distribués entre-temps aux camionneurs qui s\u2019équipent des nouveaux trains routiers.«Nous pouvons enfin traverser l'Ontario et n\u2019avons plus à faire face à de la discrimination, explique M.Nordeen.Cela permettra aux expéditeurs d\u2019épargner beaucoup d\u2019argent.» Seules les provinces de l\u2019Atlantique continuent de limiter la longueur des trains routiers à 23 mètres hors-tout.L\u2019Ontario a aussi l\u2019intention de se joindre aux quatre provinces de l\u2019Ouest et à admettre les semi-remorques de 16,2 mètres.La norme actuelle, en Ontario, est de 14,7 mètres.Le Québec et les provinces de l\u2019Atlantique continuent d'interdire les semi-remorques d\u2019une longueur excédentaire à l\u2019exception de cas précis pour lesquels des permis spéciaux sont émis.«Pour obtenir une véritable uniformité au niveau national, il reste encore du chemin à parcourir», ex- lique David Bradley, président de \"Association du camionnage de l\u2019Ontario.«Cette question est très importante au point de vue économique.» Aux Etats-Unis Avec les permis idoines, les camionneurs canadiens peuvent transporter des marchandises à travers la majorité des Etats américains, poursuit M.Bradley.Son organisme a fait des pressions pour modifier un système en vertu duquel il est «plus facile de transporter des marchandises du Canada à la frontière mexicaine que de les faire transiter à l\u2019intérieur de notre propre pays».Pourtant, le Conseil des Canadiens, qui s\u2019était opposé à l'Accord de libre-échange canado-américan, ne croit pas qu\u2019il faille uniformiser à tout prix les réglementations à travers le Canada.«Cela semble merveilleux, en principe, mais une telle uniformité signifie la disparition du pouvoir de décision au niveau local», explique Peter Bleyer, directeur de l'organisme d'Ottawa.«Nous permettons aux compagnies de transport d\u2019établir leurs propres règles et d'utiliser lc plus petit dominateur commun plutôt que les standards provinciaux ou municipaux.» M, Bleyer prétend que les trains routiers plus longs posent de plus grands problèmes de sécurité et Photo Lo Tribune, archives Les entreprises de camionnage se plaignent depuis de nombreuses années des obstacles interprovinciaux.provoqueront une usure prématurée des routes et des ponts.l'industrie du camionnage.qui s'est profondément transformée depuis que la déréglementation est entrée en vigueur il y a quelques années, soutient que la sécurité ne sera pas compromise.Déréglementation La déréglementation fédérale de l'industrie du camionnage est \u2018en- tréc en vigueur le ler janvier 1988 pour permettre aux camionneurs du Canada d'avoir toute liberté de choisir les services qu'ils pouvaient offrir et à quel prix.Rob Weston, directeur général de l'Association du camionnage de la Colombie-Britannique.affirme que les deux mètres supplémentaires admis pour les trains routiers en Ontario se traduiront par l'apparition d\u2019une industrie plus efficace et productive.«l'Ontario est le noeud le plus Important du camionnage transcanadien.» Pourtant, les standards provin- claux appliqués au camionnage demeurent toujours très divers.«Ces réglementations ne portent pas seulement sur le poids et la longueur des véhicules.C'est toute la structure de ces réglementations ui est différente d'une province à l'autre.» ADMINISTRATION Jean-Guy Dubuc Jean-Guy Farsh Président et Éditeur Vice-président RÉDACTION PUBLICITÉ Jacques Pronovost Pierre-Yvon Bégin Gilles Boisjoly Rédocteur en chet Directeur de l'information Directeur finances et administration PRODUCTION Véronique Tremplay Daniel Gauthier Directrice-odjointe Directeur COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur Gilles FISETTE Sherbrooke tion, de Sherbrooke.ont di boire un grand verre de lait a la santé des négociateurs de la nouvelle convention de mise en marché du lait.| es employés de l'usine Carna- «En effet, c'est un grand pas dans la bonne direction», a commenté le directeur général de l'usine de lait évaporé, Roland Rousseau.L'entente qui vient d'être conclue entre la Fédération des producteurs de lait, Agropur, le Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec et le Groupe Lactel n'empêchera pas l'usine de la rue Wellington Sud de continuer à interrompre ses opérations à deux occasions durant l\u2019année, en juillet et en novembre, lorsque la demande est trop forte ou lorsque l'offre est à la baisse.Néanmoins, explique M.Rousseau, les termes de l'entente assurent désormais un meilleur approvisionnement à l\u2019usine et un approvisionnement garanti dix mois par année.«Aussi, nous serons en mesure de remplir nos devoirs envers notre marché et, peut-être, de l\u2019accroître.» Pour l\u2019instant, dit-il, il est trop tôt pour préciser davantage mais tout laisse croire que l'entente permettra à Carnation d'accroître à court terme ses effectifs à l'usine de Sherbrooke.Présentement, une trentaine de personnes y travaillent, L'an passé, la direction de l'usine avait indiqué que les possibilités de marché étaient suffisantes pour entraîner l'embauche d'une quarantaine de personnes supplémentaires.L'ancienne convention de mise cn marché était arrivée à échéance le 31 juillet.La nouvelle convention prendra rétroactivement effet le ler août 1993 et s'étendra jusqu'au 31 juillet 1995.une fois qu\u2019elle sera homologuée par la Régie des marchés agricoles et alimentaires.Selon le bureau du ministre de l'Agriculture, des pêcheries et de l'afimentation, les nouvelles règles d'approvisionnement rencontrent les objectifs mis de l\u2019avant au début des négociations: satisfaction des besoins des consomma- Carnation assurée d\u2019un meilleur approvisionnement > EE A ~ Roland Rousseau teurs, développement des marchés, structure industrielle efficace et rentable, développement d\u2019une industrie régionale et respect des engagements pris dans le cadre de la gestion des approvisionnements de lait canadien.Une réserve de croissance sera notamment créée et servira prioritairement à la fabrication de produits à haute valeur ajoutée et ceux dont la consommation est à la hausse (yogourt, crème glacée.fromages.).Les futures augmentations de quota ainsi que les volumes inutilisés seront versés à cette réserve.Un volume additionnel de 5 millions de litres de lait sera annuellement mis à la disposition des nouvelles entreprises.De plus, les diverses parties impliquées dans ce dossier ont convenu de donner plus de flexibilité aux entreprises dans la gestion des approvisionnements.Elles pourront, selon certaines limites, transférer des volumes de lait d'une classe à l\u2019autre ou échanger entre elles les volumes qui leur seront initialement attribués.Afin de régler les problèmes particuliers à la fabrication du lait ¢vaporé, les parties ont accepté qu'un volume de plus de 40 millions de litres soit attribué pour la fabrication de lait évaporé destiné au marché domestique.Enfin, les incitatifs à une transformation du lait dans les régions périphériques ont été bonifiés.Les rabais accordés passent de 0,50 $ à 1 $ par hectolitre.Ils seront désormais applicables à tout le volume utilisé aux fins de transformation en fromage cheddar et mozzarella.Le Tribune, Sherbrooke, eudi 5 août 1993 AS Le Village de Melbourne se plaint des services de la SQ Guy MARCHAND Richmond de Melbourne se plaint du manque de protection et de service qu'offre la Siareté du Québec sur son territoire.| ih municipal du Village Dans une lettre que la municipalité a fait parvenir au ministre de a Sécurité publique, Claude Ryan, les élus soulignent qu\u2019en contribuant financièrement à ce service depuis l'entrée en vigueur de la réforme du ministre ( la contribution annuelle s\u2019élevant à 10 369$), les citoyens seraient en droit de s'attendre à un service aussi efficace que par le passé.«C'est loin d\u2019être le cas présentement et de nombreuses plaintes nous ont été adressées par nos citoyens au sujet d'agents non disponibles lors d'appels ou trop éloignés de Melbourne pour y parvenir dans un temps raisonnable», peut-on lire dans la lettre adressée au ministre de la Sécurité Publique.La principale préoccupation des membres du conseil est celle de la vitesse excessive des automobiles sur la route 243 ( rue Principale nord et sud) ainsi que sur les rues Belmont et Bridge.«C'est un problème qui nous affecte et nous nous permettons d'insister pour que les agents de la SQ effectuent plus régulièrement des contrôles de vitesse excessive sur l\u2019ensemble du territoire de notre municipalité et ce afin que nos citoyens recoivent la protection à laquelle ils ont droit.On espère d'ailleurs que votre ministère sera en mesure de remédier à la situation dans les meilleurs délais», peut-on lire dans la lettre envoyée au ministre Ryan et dont une copie à été acheminée aux postes de fa SQ de Richmond et de Sherbrooke.Premiers rebondissements dans la mise sous tutelle de Weedon Centre Michel MORIN Weedon Centre palité de Weedon Centre par la Commission municipale provoque ses premiers rebondissements avec la démission d\u2019un conseiller municipal.L a mise sous tutelle de la munici- Reynald Gravel, qui agissait à titre d\u2019échevin depuis 1987, à annoncé son retrait définitif de la vie politique dès l'annonce de la mise sous tutelle de Weedon Centre.Affirmant ne rien avoir à se reprocher dans l'administration que lui et ses collègues ont assurée ces dernières années, M.Gravel juge qu\u2019une simple question de partisannerie politique est à l\u2019origine de cette mise sous tutelle.«Depuis le début, rien ne laissait présager que notre conseil municipal dérogeait aux lois.Nous avons toujours réalisé des surplus budgétaires et nous n'avons pas augmenté les taxes municipales lors des deux dernières années et ce, en dépit du transfert des responsabilités en ce qui a trait à la voirie locale et à la police, soutient lc conseiller démissionnaire.Si le gouvernement provincial administrait de cette façon, il ne serait pas dans la situation financière que l\u2019on connaît.Je persiste à croire que rien ne justifiait la LEMBARRAQ LEC CHATC COMME FELIX AIMENT D LA COMPAGNIE QUARER OATS DE LANADA HIMITEE 1903 tutelle.C'est pourquoi j'ai remis ma démission; je ne veux plus rien savoir.» Reynald Gravel accuse de plus le ministère des Affaires municipales d\u2019avoir laissé la situation se dégrader pendant de longues années, sans jamais inviter les élus municipaux de Weedon Centre à corriger le tir.La preuve en est.soutient M.Gravel, que toutes les décisions ou presque du conseil municipal se devaient d'être acheminées au ministère des Affaires municipales pour approbation.«Si les choses n'étaient pas correctes, pourquoi ne pas nous l'avoir dit à ce moment.» Selon Reynald Gravel.il ne fait aucun doute que les vues politiques du maire Réal Sévigny ont joué pour beaucoup dans cette mise sous tutelle.Etant souverainiste avoué.Réal Sévigny n'aurait jamais été sur la même longueur d'ondes que la députée de -Mégantic-Compton.lu libérale Madeleine Bélanger.«Mais je n'accuse pas Mme Bélanger d'être à l\u2019origine de cette enquête.commente M.Gravel.Tout ce que je pense.c'est qu'elle a certainement été mise au courant de ce qui s'en venait.» [RICE e ~= TROTTOIR SPECIAUX POUR LA RENTREE * Rue Wellington Nord fermée a la circulation * parcs de stationnement municipaux gratuits « Minibus centre-ville * Animation sur place Jusqu\u2019a Les 7 et 8 août ) 1 \u2019 \u2018 \u2018 GRANDE VENTE PE cs lum 100 IR NRIRONKIE, PROFITEZ DES NOMBREUX SCENE EXTERIEURE ARTISTES INVITES: MARIO JEAN, ANIMATEUR POCKET _ MARIO BELANGER FRANCOIS MORENCY JICI LAUZON, ANIMATEUR POCKET MAXIME MARTIN JEAN-MICHEL ANCTIL PAUL LAROCHE En collaboration avec VENDREDI 6 AOÛT À PARTIR DE 20 h 15 SAMEDI 7 AOÛT À PARTIR DE 20 h 15 CLAIRE JEAN DANIEL THIBAULT LÉVESQUE ET TURCOTTE CHRIS RYAN MARIO JEAN LÉVESQUE ET TURCOTTE AUTRES SPECTACLES @.AVOIR \u20ac DANS LES ENDROITS SUIVANTS, À L\u2019INTÉRIEUR À PARTIR DE 22 h 30 WELL PUB LE ROLLING STONE BAR LES GRAFFITI BAR LE CONTACT PUB CHEZ RONNIE LE GRANADA L'ARISTO CLUB En EXTRA DRY A:IREL SHERBROOKE Heures d\u2019ouverture ® des magasin he, AN 21h @sanedi:9 hà 17h @ dimanche: 11 h à 17 h 55426 Lo Tribune, Sherbrooke, jeudi 5 août 1993 Il y a encore des casse-cou pour s'offrir en spectacle SOS LA Sherbro 9 Sherbrooke dans les foires régionales.Inutile de chercher les frères siamois, l'homme à deux têtes, ou l\u2019homme tatoué des pieds à la tête.Et si vous rencontrer la «femme la | 1 n'y a plus de femme à barbe plus grosse du monde» ce sera par pur hasard.Mais il y a encore des casse-cou qui s'offrent en spectacle.Ces veneurs de sensations fortes connaissent encore beaucoup de succès dans les expositions régionales et Jody Jordan est de ceux-là.Le jeune homme de 26 ans est le troisième de sa génération à gagner sa vie à présenter des cascades où il risque de se rompre le cou.«Mon ère s\u2019est blessé gravement au dos, à deux reprises, mais il n\u2019y a rien au monde qui puisse me faire changer de métier.Éuand j'ai rencontré ma femme, Mélanie, je lui ui dit: Si tu es assez folle (lire assez brave) pour faire partie de mon spectacle, je t'épouse.», de dire Jody, en riant.Le jeune couple a un fils, Brendan, qui prendra peut-être la relève de son pére un jour.Il appartiendra à la quatrième génération des célèbres cascadeurs, les Jordans.Entretemps, le petit bonhomme à la chevelure blonde.confortablement installé dans son pousse-pousse, s'initie au métier en assistant au spectacle de ses parents.r\u2014 PL RS NZ v Youd LIA & dil} Téléphoto par Claude Croisetière Le jeune Jody Jordan fait partie de ces casse-cou s\u2019offrant en spectacle; ici, il tourne dans cette sphère à bord de sa motocyclette.Jody Jordan, avait cinq ans quand it a été initié au monde du cirque.«Je participais à des spectacles de trempoline et de trapèze, et je jonglais.À 12 ans, mon père acceptait que je fasse partie du nu- plus illustres.UNE TRACTION AVANT, UNE SUSPENSION À BRAS MULTIPLES, UN DIFFÉRENTIEL AUTOBLOQUANT À COUPLAGE VISQUEUX, DES FREINS ABS ET UN PRIX DE 299$ /mois, (A SE PREND PLUTÔT BIEN.Il y a des plaisirs qui se prennent bien.Comme celui de conduire la G2o d'Infiniti pour la première fois.Ou pour la centième fois.Mais rien ne vaut celui de voir la G20 comparée à d\u2019autres berlines sport de luxe \u201cLocation de 48 mois.Échange ou comptant de 2 500$.Sujet à l'approbation du crédit.Limite de 96 000 km.Excédentaire de 7