La tribune, 18 août 1993, Cahier 1

[" mercredi SHERBROOKE 18 août 1993 84e ANNÉE - No 152 0,50 (WEEKEND: 1258) Plus taxes POUR VOUS ABONNER: a 4 à \u20ac» 264-5466 ou, de Drummondville, Victoriaville et Thetford Mines: 1-800-567-6034 SNSO-BT [LEON OUI Jean-Thomas Boily enlève l'argent aux Jeux du Canada LES REGIONS Richmond Baultar investit pour développer une nouveauté (C1) East-Hereford On se fait toute une beauté pour l\u2019Entente florale (A4) Robertsonville L\u2019auto de la victime aurait empiété sur la voie du camion (A9) AT 6, Ottawa est prêt à discuter avec les fraudeurs du fisc Le ministre Garth Turner CLE Drame conjugual chez un couple âgé (230e jour de l'année) Gén.ensoleillé: 26 Lever du soleil: 5h51 Coucher du soleil: 19h50 Demain: gén.ensoleillé Charest lance son offensive contre le Bloc Huguette YOUNG Ottawa (PC) unc chaude lutte contre le Bloc québécois pendant lu prochaine campagne électorale.En tournée aujourd'hui et demain dans la région du Saguenay- Luc Saint-Jean, le député-ministre de Sherbrooke entend donner du fil à retordre au chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard.Le message qu'il lancera sera axé sur l'emploi et l\u2019économie, a-t-il fuit valoir à La Presse Canadienne à la veille de son départ.Selon lui, ce sont les conservateurs qui sont les mieux placés pour créer de nouveaux emplois.«Le Bloc québécois, c'est le cul- de-sac politique, a soutenu M.Charest.C\u2019est l'ambiguïté, c\u2019est les vapes politiques en ce qui concerne la place du Québec.tandis que le Parti libéral du Canada.c\u2019est le grand retour en arrière.» Les quatre comtés de la région du Sague- nay-Lac Saint- Jean seront chaudement disputés entre les conservateurs et le Bloc québécois, à reconnu M.Pierre-Claude Nolin, organisateur conservateur pour le Québec.En eftet, les conservateurs et les blocquistes se partagent la même clientèle nationaliste.La défection de Lucien Bouchard au Bloc et le départ du ministre Benoît Bouchard changent aussi les données dans un contexte électoral tres volatile.Ironie du sort, c'est Mme Demise Fallardeau, ex-directrice de campagne de Lucien Bouchard.qui s'opposera à celui-ci dans la circonscription de Lac-Saint-Jean.Ce sont les conservateurs qui J can Charest promet de mencr Jean Charest avaient facilité l'élection de Lucien Bouchard en 1988.M.Bouchard avait été rapatrié de Paris ou il avait été nommé ambassadeur par le premier ministre Brian Mulroney.Ordans la foulée de la publication du rapport Charest sur les modifications à l'Accord du lac Meech.M.Bouchard claquait la porte et créait plus tard le Bloc québécois.Aujourd'hui.M.Charest revient à la charge.«Lucien a fait faux bond et cela ajoute un certain intérêt, a repris M.Charest.Pour nous, il sera important de mettre en relief l\u2019absurdité des positions du Bloc.surtout qu\u2019ils promettent d'aller défendre les intérêts du Québec dans un système qu\u2019ils cherchent en même temps à démanteler.La contradiction est plutôt grosse et on va profiter de chaque occasion pour le mettre en relief», promet Jean Charest.Qu\u2019il le veuille ou non, le parti conservateur à l'intention d'utiliser au maximum «la popularité notoire de Jean Charest» au Québec.«II ny a pas de doute qu'on va vouloir utiliser au maximum le potentiel de cette populari- té-là».a noté M.Nolin.Le rôle précis du ministre de l\u2019Industrie et des Sciences reste à déterminer.M, Nolin a confirmé qu'il à soumis cette question à des «analystes professionnels».Est-ce que M.Charest est d'accord avec cette stratégie\u2019 «II n'a pas de choix.a poursuivi M.Nolin.Je pense qu'il récolte ce qu'il a semé.Lors de la campagne au leadership.son taux de notoriété a été propulsé à l\u2019avant-scène.Quand on a commencé.il était à 5 pour cent.En ce moment.son taux de notoriété doit être à 75 pour cent.I ne peut pas être contre ça.» { Lucien Bouchard UN REPORTAGE EN PAGE A3 Ce sont des Sherbrookois qui représenteront le Canada, à l'automne 1994, aux chompionnats mondiaux de pétanque qui se tiendront en France.Claude Laulhé et ses fils Yannick et Jean-Michel Lauihé, qui l'entourent sur notre photo, sont au sommet de leur art; ils viennent de remporter le championnat canadien et promettent une dynastie qui durera longtemps.Téléphoto par Claude Poulin Ruest-Jutras est visée [I Maison et autos sont la cible de vandales Gérald PRINCE Drummondville Drummondville.Francine Ruest-Jutras.et de son époux, l'avocat Germain Jutras, a été la cible de vandales qui ont y causé des dommages atteignant 10 000 $.aux petites heures hier matin.Le méfait à été constaté au réveil.«De toute évidence.selon les indices que nous avons obtenus.c'est ma fonction de mairesse qui est visée par les auteurs de ces actes».a soutenu hier en fin d'après-midi.Mme Jutras.lorsqu'elle à été jointe par La Tribune, Les vandales n\u2019y sont pas allés de main-morte: ils se sont rendus au domicile de la première dame de Drummondville et ont aspergé copieusement les trois autos.stationnées dans le cour.de décapant en aérosol.ce qui a fait lever la pein- Li résidence de la mairesse de Les élèves retournent à de Saint-Elie malgré un Marco FORTIER Saint-Élie-d'Orford ème si la nature d'inquiétan- M tes moisissures sur les murs et dans le système de ventilation de l\u2019école Alfred-DesRochers reste à préciser.l'établissement de Suint-Elie-d'Orford ouvrira ses portes dès la rentrée scolaire le 30 août.La Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS) estime qu'il n'y à «pas d'éléments suffi- sanis» pour justifier la fermeture de l'établissement.«Nous n'avons rien trouvé qui puisse affecter la santé des gens à l'écote».à dit hier le directeur général adjoint de la CSCS, Jean De Francesco, lors d'une conférence de presse tenue dans les murs même de l\u2019école Alfred-DesRochers.Les parents ne semblent guère rassurés par les conclusions de la vaste étude menée cet été par une panoplie d'experts à la demande de la CSCS.Au moins 14 parents ont réclamé le transfert de leurs enfants dans d'autres écoles.à indiqué Jean De Francesco.Des spécialistes d'une dizaine d'organismes indépendants ont seruté l'établissement de fond en comble du 13 juillet au 12 août.sous la supervision du Groupe Teknika.l'étude a coûté près de 50 000 $.Les scientifiques ont analysé les poussières, moisissures et bactéries sur les planchers, sur les murs, dans Fair des classes.dans les systèmes de ventilation et à l'intérieur des conduits de ventilation.Hs ont aussi examiné les «composés organiques volatils et formaldéhydes» dans Fair, mesuré la concentration de radon, un gaz radioactif, mesuré les sons à basse fréquence produits no- Jean De Francesco, directeur adjoint à la CSCS, et lu directrice de Rochers, Diane Bourbeoutamment par le système de ventilation, creusé quatre puits autour de Fécole pour étudier l\u2019eau souterraine, dénombré les fibres minérales dans l'air et vérifié la circulation de l'air dans Fécole.Des bactéries et champignons inquiétants Partout dans le bâtiment, les concentrations de poussières.champignons.bactéries ct gaz restent généralement en-dessous des normes québécoises.américaines et européennes.Mais la CSCS attend toujours les résultats de tests importants.ps par Ciaude Poutn I école Alfred-Des- Des moisissures de la famille de l'Aspergillus ont été détectées dans le système de ventilation et sur les murs.La CSCS ne saura que la semaine prochaine s'il s'agit de l'Aspergillus fumigatus, une espèce «non seulement dangereuse pour la santé humaine, mais (qui peut) aussi produire des mycotoxines avant des propriétés toxiques».dit la partie du rapport signée par la firme Auger.Donnini et Nguyen inc.spécialistes en qualité de l'air et ventilation.de Montréal.Le Groupe SM avait détecté des Aspergillus fumigatus au printemps dans l'école.Le Département de ture.De plus.des graffitis haineux ont été écrits contre la mairesse avec de la peinture en aérosol sur les deux portes du garage et le mur de pierre de la maison.Une plainte a été déposée au poste central de police ct un rapport ua été envoyé à lu compagnie d'assurances.Jamais la mairesse de Drummondville n'a fait l\u2019objet de menaces par le passé.mais ces gestes pourraient constituer des représailles à une opération policière.L'enquête se poursuit, mais aucune arrestation n'avait été réalisée en fin de journée hier.Nullement troublée par ces actes de vadalisme.Mme Ruest-Jutras n'a pas l'intention de demander une surveillance accrue de sa propriété par les policiers municipaux.Ceuxci ont cependant décidé de surveiller plus étroitement le secteur.\"école doute santé communautaire du CHUS avait jugé et juge toujours que l'établissement doit rester ouvert malgré tout.En outre.l'Institut Armand- Frappier a identifié une espèce de bactérie «Gram-négative».préoceu- pante pour la santé selon les scientifiques.en au moins deux endroits.D'abord sur un mur de la cafétéria au sous-sol.La cafétéria a été désinfectée entre-temps.Ensuite dans le système de ventilation du gymnase.La CSCS attend d'autres résultats «avant de confirmer si un nettoyage et une désinfection seront requis.par mesure préventive».dit le rapport.De toute façon.la commission scolaire compte faire d'autres tests sur la qualité de l'air au début de la session scolaire.Les concentrations de dioxyde de carbone et de dioxyde d'azote seront mesurées.Rencontre avec les parents Par ailleurs.la CSCS ne s'oppose pas au transfert d'enfants vers d'autres écoles en autant qu'il y ait de la place pour accueillir d'abord les enfants du quartier.Les parents contestataires devront assumer le transport de leurs enfants.sclon le directeur général adjoint.«I! y aura toujours des gens qui croiront que l'école Alfred-DesRo- chers n'est pas sécuritaire».a-l-il dit.«Il nv avait pas plus de problèmes de santé ici que dans les autres écoles» au moment de l'enquête réalisée au début de l'été par le Département de santé communautaire (DSC) du CHUS.ont souligné en outre le représentant de la CSCS et celui du DSC.le Dr Reno Proulx.La CSCS invite tous les parents à une rencontre d'information lundi prochain.le 23 août, à 19 h 30 au centre communautaire de Saint- Elie-d'Orford.Fabrikant en appel Montréal (PC) alery Fabrikant vient de de- V mander à la Cour d'appel de l'acquitter des accusations de meurtre au premier degré retenues contre lui par un jury de la Cour supérieure du Québec et de lui accorder un nouveau procès.Dans une note de trois pages écrite à la main.l\u2019ex-professeur de l'Université Concordia.reconnu coupable la semaine dernière du meurtre de quatre collègues.accuse le juge Fraser Martin.qui à présidé à son procès.d'avoir commis 24 erreurs légales.Selon Fabrikant.le juge a notamment coupé court à sa dé- tense ct l'a empêché de témoigner pour sa propre défense.Le juge Martin avait mis fin à la défense de l'accusé après que ce dernier eut fait entendre 74 témoins sur une période de deux mois et demi.Il estimait aussi que la conduite de l'accusé rendait inutile la poursuite du pro- ces.L'appel de Fabrikant ne devrait pas être entendu avant septembre 1994 et.d'ici la.il demande à être remis en liberté sous cautionnement.LA BONNE Au Québec our la première fois P au Québec.une fillette atteinte de mélanome métastatique a pu suivre le traitement à l'Interleukine 2 déjà suivi aux Etats-Unis par le premier ministre Robert Bourassa.Le traitement de l'enfant âgée de huit ans a été administré par les médecins et les membres du service d'hémato-oncologie de l'hôpital Sainte-Justine.en collaboration avec le Dr Steven Karp de l'Hôpital général juif.L'hôpital Sainte-Justine a fait savoir hier que le traitement de la petite patiente avait été jusqu'à maintenant bien toléré et que les médecins fondaient un espoir raisonnable d'observer une régression du cancer dans les prochaines semaines.On a enfin indiqué que ce traitement.au coût de 2500 $.avait été rendu possible grâce à la générosité d'un donateur anonyme.ce qui a permis d'obtenir le médicament.L'Interleukine 2 est un médicament expérimental fabriqué en Californie.Jusqu'à tout récemment.il n\u2019était pas disponible au Québec.C'est d'ailleurs à l'Institut national du cancer de Bethesda.près de Washington, que M.Bourhssa avait subi son traitement, au début de l'année.Utilisé en association avec l'Interferon.l'Interleukine 2 peut augmenter la réponse immunitaire de l'organisme face au cancer.Des résultats encourageants ont ainsi été obtenu à travers le monde avec notamment le mélanome et un cancer du rein.1TT3ANON A2 Le Tribume, Sherbrooke, mercredi 18 ooût 1993 Prévisions à long terme pour Sherb I] 1 CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE Agent/e de développement Code prof: 4163 # 2790395 Lieu: East Angus Exigences: être prestataire ass.-chôm., 27 sem, début 23/08/93, DEC en communication ou équivalent, entregent.Salaire: 425 $/semaine Fonctions: concevoir, organiser et planifier une campagne «Achat chez nous».Concepteur/trice de graphismes Code prof: 5241 # 2800266 Lieu: Windsor Exigences: conn.sur ordinateur McIntosh avec logiciels Pagemaker Freehand, exp.dans chambre noire et caméra Salaire: à négocier selon exp.Fonctions: travailler sur ordinateur, préparer les plaques.Commis-vendeur/euse Code prot: 6421 # 2800239 Lieu: Sherbrooke Exigences: disponible.honnête.débrouillard/e.beaucoup d'entregent.travaillera les samedi, jeudi et vendredi soirs Fonctions: accueillir, servir cleints.placer marchandise.Boucher/ère Code prof: 6251 # 2800360) Lieu: Sherbrooke Exigences: personne disponible 7 jours.responsable.autonome et travaillant/e.exp.dans domaine ou avoir suivi cours de boucher Salaire: 7 $/heure ou + selon exp.Veuillez vous présenter à votre Centre d'emploi du Canada afin de consulter ces offres sur le tableau d'affichage ou tél.à Info-Centre: 564-5970, 564- 5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le centre d'emploi.RÉSULTATS oro québec 9 10 20 24 28 29 31 34 36 42 44 45 46 47 50 59 60 61 66 69 Prochain tirage: 93-08-18 TVA, le réseau des tirages Les modalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Tirage du 93-08-17 F- rooke | | Dans le monde esas Arts: .C-4 Info-chroniques: D-10 Aujourd\u2019hui Bandes dessinées: D-11 Page des jeunes: D-12 Max Min Londres 22 12) | Décès: C-12 Potitesannonces: C8 Amsterdam 21 09 Madrid 7 Économie: C-1 Santé: B-2 Berlin 7\u201d Meio 2 13 Bermudes 30 25 Po 27 15 Éditorial: A-10 Sports: D-1 Bogola 18 07 Pékin 32 2 Caracas 29 22 Tel Aviv 30 24 | | Horoscope: D-11 Vivre: C5 Copenhague 20 10 Tokyo 28 20 Jérusalem 31 18 Varsovie 34 16 Lisbonne 29 21 Vienne 28 20 Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke 9-1-1.Trois chiffres, riches en signification, qu\u2019il est beaucoup plus simple et rapide d'écrire.que d'expliquer et d\u2019installer.Ce service de traitement d'appels d'urgence, reconnu à travers toute l'Amérique et même à l'étranger, dont les territoires les plus populeux ne manquent pas de se doter, pose de nombreuses embûches dans les régions plus éloign:es où la population est moindre et où les coûts d'installation et d'opération semblent prohibitifs.L'Estrie, grâce à son comité 9-1- 1, a fait la preuve depuis belle lurette que les gens d\u2019un bout à l'autre de la région souhaitent ce service.Toutefois la lenteur des décideurs potitiques et des organismes concernés, les difficultés d\u2019entente entre les municipalités sans oublier les coûts de cette technologie et les mécanismes de perception des frais de service ressemblent à autant de montagnes à déplacer.Voilà pourquoi en Estrie.on en Sherbrooke (DD) encore élaboré de scénario de rechange.advenant une décision négative de la Commission de L a Ville de Sherbrooke n'a pas est arrivé à se demander: Y aurait-il un moyen terme entre un service 9- 1-1 pour toute la région et un même service pour Sherbrooke uniquement?«Il ne fait aucun doute que Sherbrooke a déjà l\u2019espace physique et le personnel pour offrir le service 9- 1-1, Il faudrait considérer les coûts de l\u2019installation et de son opération, notamment les frais pour avoir accès aux numéros d'abonnés de Bell Canada.À mon sens, l'idéal serait d'étendre le service 9-1-1 aux municipalités qui ont déjà des ententes de service avec Sherbrooke.Mais on saura davantage à quoi s\u2019en tenir tôt cet automne puis que le CRTC doit rendre une décision qui pourrait influencer tout le dossier» a commenté M.Jacques Denault, directeur du Service de protection des incendies de Sherbrooke.La Tribune u interrogé M.Denault justement parce qu'il est directeur d'un service d'urgence, qu\u2019il est familier avec cette technologie de traitement d'appels et qu'il con- nait bien le dossier 9-1-1 pour y avoir travaillé à divers niveaux.«A court terme.il serait aisé d'installer le 9-1-1 à Sherbrooke la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pour le service 9-1-1, mais rejette d'avance l'idée d'investir des sommes importantes pour un tel système.«On attend la décision du CRTC (à la suite des audiences de mai mais les gens ne feraient pas que payer pour en bénéficier, il faudrait également qu\u2019ils déboursent pour que les autres ne l\u2019aient pas.Un peu partout à travers la région, nous utilisons tous le même réseau téléphonique.Il faudrait donc délimiter le territoire de façon à ce que les appels provenant de municipalités ne payant pas pour le service soient interceptés ou ignorés», a ajouté M.Denault.Est-il préférable d'attendre de voir le jour où l\u2019Estrie sera entièrement couverte par le service 9-1-1 ou envisager la possibilité que le Sherbrooke Métropolitain s'offre le service, c\u2019est-à-dire Sherbrooke et les villes ou municipalités faisant déjà appel aux même services d\u2019urgence de police et de pompiers?Si jamais la décision du CRTC a un effet négatif sur un service 9-1-1 étendu à toute l\u2019Estrie, alors Sherbrooke et les villes limitrophes devront rapidement s'entendre si jamais elles souhaitaient l\u2019installation du service avant les élections municipales de 1994, Il faut entre 12 et 18 mois pour organiser un tel service.Ayant déjà été impliquë jusqu'aux dernier), on garde toujours l'espoir que le CRTC autorise la tarification directement à l\u2019usager par Bell et qu'on ne soit pus obligé de le faire», déclare le vice-président du comité exécutif de la Vitle de Sherbrooke, Bernard Tanguay.«Tout le monde est favorable à oreilles et plus que ça dans le dossier 9-1-1 Estrie, M.Richard Tremblay, directeur de Métro Police As- cot-Lennoxville, ramène le dossier à une question de coûts, de capacité de payer des contribuables.«Si Sherbrooke s\u2019offrait le service ou encore le Sherbrooke Métropolitain, il ne faudrait pas perdre de vue que le contribuable ne peut-être davantage taxé.Qui va payer?Il serait logique et juste que le service soit étendu à toute la région car lors de Le 9-1-1 réservé aux clients de Sherbrooke?[I On en est rendu à se poser la question devant les montagnes à déplacer pour l'implantation du système la campagne 9-1-1 Estrie, nous avons eu des échos positifs de tous les coins de l\u2019Estrie, de Magog a Lac-Mégantic en passant par Asbestos.Moi, je ne serais pas prêt à laisser tomber tout ce monde pour avoir le service dans mon petit coin de pays» a souligné M.Tremblay.Quand le CRTC rendra sa décision, consécutive aux audiences publiques de mai 1993, on verra de uelle façon l\u2019Estrie ou une partie de l\u2019Estrie fera le virage 9-1-1.Le service implanté à Sainte-Foy Sainte-Foy (PC) le pion aux autres municipalités de la région de Québec en devenant la première dans la région à se doter du service d\u2019urgence 911.L a ville de Sainte-Foy a damé Le service, implanté au coût de 800 000 $, permet depuis lundi aux résidants de Sainte-Foy, Capl'établissement du 9-1-1, ça dépend de la décision du CRTC et on verra les moyens d\u2019action qu\u2019on entreprendra, rien n\u2019est rejeté», ajoute- t-il.M.Tanguay se dit toutefois «optimiste» quant à l'issue du dossier Rouge et de l'Ancienne-Lorette de joindre les services d\u2019urgences en composant le 911.Le système n\u2019a pas tardé à faire ses preuves puisque moins de 24 heures après sa mise en servie il a contribué à sauver une vie en permettant de diriger les ambulanciers à la bonne adresse.Dans l\u2019énervement, la personne qui avait appelé à l\u2019aide avait fourni un mauvais numéro civique.La Ville n'a pas élaboré de scénario de rechange pour lequel la population a démontré un grand intérêt.Mais, prévient-il, «il est hors de question que la Ville dépense des sommes considérables pour établir son propre système».Une nouvelle croix de chemin haute de 10 mètres à Omerville Omerville a municipalité d\u2019Omerville vient de retrouver une nouvelle croix de chemin pour remplacer celle que les Chevaliers de Carillon ont érigée en 1938 mais que le temps avait délabrée.Cela découle d\u2019un effort communautaire à la suite d'une initiative de M.Jacques Boisvert de la Société d'histoire du lac Memphremagog.La croix de boix construite sur le modèle de l\u2019ancienne, qui vient La Chambre de commerce de la région sherbrookoise reçoit MONSIEUR GILLES TAILLON Directeur général Commission scolaire catholique de Sherbrooke 4 Membres: Non-membres: en collaboration avec L\u2019interu rbain Bell DINER-CAUSERIE _ LE MARDI 31 AOUT 1993 A MIDI DELTA DE SHERBROOKE *Allocution* LE DECROCHAGE SCOLAIRE {les gens d'affaires peuvent-ils s'en remettre au «pas dans ma cour»?) 33$ (toutes taxes incluses) 38$ (toutes taxes incluses) Pour réservation ou information, vous communiquez au 822-6151 avant le vendredi 27 août à 17 h.3 24630 | d'être érigée à l'intersection du boulevard Bourque et de la rue Lampron, ne peut échapper à l'oeil des villageois et des passants.Cette croix d'une hauteur de 10 mètres surplombe l'un des plus beaux paysages des Cantons de l'est.La date de bénédiction de cette croix est encore inconnue.'aménagement du socle n'étamt pas terminé.La Chronique de Magog rapportait le 23 juillet 1938 que la croix de chemin érigée par les Chevaliers de Carillon sur le chemin de Magog à un endroit situé maintenant près de l'atelier Marcotte avait été construite par M.Félix Lacaille.La croix a dû être démontée en 1991 parce le bois n\u2019avait pas résisté à l\u2019épreuve du temps.M.Boisvert a fait des démarches dans le but de restaurer la croix et la fabrique Saint-Jude, la municipalité et le Conseil 9397 des Chevaliers de Colomb se sont impliqués dans ce projet.Les Chevaliers de Colomb ont confié à M.Renaud Di Stéfano, un POUR VOUS ABONNER LL TET AR EXTERIEUR, 1-800-567-6034 La Tribune VOICI LES NUMEROS DU JOUR .MARATHON CARTE ROUGE 1-18 G-50 B-10 membre se trouvant en même temps marguiller, la tâche de refaire la croix, ce qu'il a fait dans son garage avec l'aide de MM.Michel! l'Espérance et Raphaël Saint-Onge.La municipalité a fourni l\u2019'emplacement, M.Roch Simard a fait le coffrage, M.Jean-Pierre Marcotte a donné le mât d\u2019ancrage et un donnateur a payé le béton.La croix d'une pesanteur de 1 200 livres a été placée sur son socle par une grue lundi soir sous la supervision de M.Di Stéfano.Il y à déjà eu une autre croix de chemin dans le rang 13, mais elle n'existe plus.Téléphoto par Steven Bell M.Renaud Di Stéfano près de la croix.LA QUOTIDIENNE 598-3137 SERGE BLANCHETTE ne fait que parler de moteur, de piston et d'huile.Le pere vient de passer a trois jours la tête plongée sous le capot dans l'espoir de redonner vie à sa Jetta.Cependant, il ne s'en séparerait pour rien au monde.-0- Le doyen de l\u2019équipe de balle Les Vétérans, ADRI CLEMENT, vient de connaître une soirée de rêve au bâton avec cing en cing, dans un gain de 21 à 10.Ses coéquipiers risquent d'en entendre parler longtemps, tout comme ceux qui suivent les parties de l'équipe au parc Du- -0- A la suite de la publication d'une photo en page couverture de l'édition de samedi dernier, nous tenons à préciser qu'il n'y a pas seulement un seul club d'âge d'or à Coaticook.On avait fait mention du club de St- Edmond, mais il ne faut pas oublier celui de la paroisse St-Jean l'Evangéliste, qui avait travaillé, de concert avec le club de St-Edmond, à la réalisation du char allégorique de M.RÉAL BERNIER.-0- I La Tribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué.Tél.: 564-5430, J1K 2X6 pus ee ands HE) Indivision La Tribune Livraison à domicile: ; Comes ef comelots moors x de vente agé Incluant TP S-poyée por le comelot $3.43 toxe de vente du Québec \u2026 en dB Coût à l'abonné .Nn ENVOI DE PUBLICATION: Enregistrement No 1539 Abonnement par la poste av Canada, sou! tet camelots motorisés endroits desservis par came TERRITOIRE IMMÉDIAT : l'an S15500, 195 5108.VO 51327 = $1912 6 mas À BI 00.TPS $ 567 TVQ $ 693 - 1 9360 3 mos à 42,00 KR VO $ 360 » 4 48 54 1 mos $ 2200.TPS 5 154 VO 3 188 = 4 25.22 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT : l'an 921000, TPS 51470, TVQ 51798 = 5242 68 6 mors 130.00, TPS $ 9.10, TVQ 511 13 = $150.23 3 mos » 8500, TPS 5 595 VQ § 728 = $ 9823 } mois 5 35.00.TPS $ 2 45, TVQ $ 3.00 = § 4045 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS: ! an $600 00, 6 mois $360 00, 3 mois 5240.00, 1 moss $105.00.\u201clo Tnbune™ est sociétare de la Presse canadienne, de l'Associotion des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Canodo, liée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.le service de photos foc-smilées de Io Presse conodienne ef les agences fides sont aulorsées a reprodure les formations de Lo Tribune pra me CP PN pm PO NE mo tot tio qu\u2019 tar hor Ja chronique Les sceptiques seront confondus ne amie d\u2019une amie de mon amie racontait l\u2019autre jour qu'une amie de son amie était enceinte de huit mois et qu\u2019elle à eu mal au ventre.C'était un samedi.Elle se présente à l'hôpital, le médecin de garde l'examine.Verdict: \u2014Le bébé est mort.Pourraistu revenir lundi matin\u2019 On n'a pas de spécialiste en fin de semaine pour régler ton cas, dit le médecin, le plus gentiment du monde.L'histoire ne dit pas dans quelle ville ça se Marco passe, ni en uelle année.l'histoire ne dit même pas si c'est une histoire vraie.Moi je pense que c'est difficile à croire une histoire comme ça.C\u2019est tellement épouvantable.C\u2019est difficile à croire, mais le capitaine Bonhomme qui sommeille en moi me dit que rien n'est impossible.Il commence à être cynique.le capitaine Bonhomme qui sommeille en moi.+ x * Une histoire qui est vraie par exemple.c'est celle du biologiste allemand Josef Reichholf.Jai lu récemment dans une publication éminemment sérieuse que le bougre s'était questionné de nombreuses années sur le pourquoi et le comment des rayures du zèbre.Sa première constatation: le Zèbre est noir rayé blanc et non blanc rayé noir.Voilà un plusse pour l'humanité.Mais pourquoi le cheval arbo- re-t-il une simple toison unie alors que son cousin te zèbre peut faire son fin avec son costume barriolé?C\u2019est à cause de la mouche tsé-tsé.Selon notre savant allemand.le zèbre s\u2019est habillé en noir et blanc pour mystifier la mouche tsé-tsé.Le détestable insecte ne verrait pas le zèbre.I ne distinguerait qu'un paquet de barres.Aux yeux de la mouche tsé-tsé, le zèbre est une sorte de slinky avec des oreilles.Et toi Joseph.as-tu de ta misère avec la mouche 1sé-tsé\u201d Quand tu vas duns le bois, te peintures-tu la face pour faire fuir les maringouins?Je m'emporte.Du calme.Admettons que le zèbre, dans un élan d\u2019astuce, ait décidé au fil des générations que son pelage serait noir et blanc pour se camoufler de la mouche tsé-tsé.D'accord.Mais pourquoi le zèbre et pas l\u2019hippopotame\u201d?Pourquoi pas l\u2019orang-outan?Ou le rhinocéros?Le professeur Joseph reste muet là-dessus.+ ** les municipalités, elles.ont perdu une belle occasion de res- ler muettes en suggérant d'obliger les assistés sociaux à faire du bénévolat pour «gagner leur chèque».SFessaie de trouver une manière d'ironiser,.de trouver ça drôle, de rire de cette idée.mais - je n'en suis pas capable.Tragique, triste et inquiétante suggestion.L'idée de bénévolat suppose l'attachement à une cause et la volonté de s'y dévouer.Le bénévolat est un don de soi.Un acte gratuit.Gratuit.Qui ne paie pas.Un acte pour lequel on refuse d'être payé.Un acte volontaire.C'est ça le bénévolat.Obliger quelqu'un à travailler gratuitement.ça ne s'appelle plus du bénévolat.Ça s'appelle de Tesclavage.C'est dire: «Toi, tu viens ici demain matin sur la rue Wellington, tu prends le balai qu\u2019il y à là uis tu balaies le trottoir toute la journée.Pour ton travail, tu ne reçois pas une cenne de plus que ce qu'on te donne actuellement, soit juste assez d'argent pour manger ta beurrée de beurre de peanut quotidienne et payer ton trois et demi crasseux et humide dans le fond d'une cave.» Comme si tous les assistés sociaux refusaient de travailler.Comme s'ils n'avaient pas droit à un travail décent\u2026 De toute façon, les assistés sociaux connaissent déjà ça le bénévolat forcé.Travail Québec (oh! ironic) a déjà mis en branle des «mesures d'employabilité» ct autres beaux programmes pour se donner bonne conscience.Ils te donnent un «emploi» OUT SIX OHS, JENTE «préposé aux rénéficiaires», tu torches le monde pour 40 $ par mois, tu retournes chez toi quand la subvention est passée date et t'attends qu'ils te rappellent six mois plus tard.Même le capitaine homme cn serait confondu.Bon- Serge DENIS Sherbrooke la Faculté de médecine de l\u2019Université de Sherbrooke: à cine 24 heures après l'annonce de a création d'un centre de recherche clinique, le doyen Michel Bureau et le secrétaire Tewfik Nawar sont revenus à la charge hier en présentant devant les membres de la Régie régionale de la santé et des services sociaux un plan de développement qui prévoit trois autres projets d'en- U n projet n'attend pas l'autre à Violence faite aux femmes vergure.On parle d'un institut de pharmacologie dont le dossier évolue rapidement, d'un centre de recherche en gériatrie prévu pour 1994-1995 et d'un autre centre de recherche en santé mentale.Dans chacun des cas, les projets seront menés de concert avec les intervenants ré- ionaux, a insisté le doyen devant es membre de la Régie régionale.réunis en assemblée hier.Les discussions vont bon train pour la création d'un institut de pharmacologie et il est permis de L'AFEAS exige des actions concrètes Gilles FISETTE Sherbrooke femmes et de violence familiale, le temps n\u2019est plus aux études mais aux actions, a lancé la présidente de l'AFEAS, Jacqueline Nadeau Martin, en faisant part des propositions d'actions sur lesquelles se sont penchées, hier après-midi, les 750 déléguées réunies à Sherbrooke dans le cadre du 27e congrès de cet organisme d\u2019éducation et d'action sociale.Ces propositions étudiées en ateliers doivent maintenant franchir l\u2019étape de la plénière, ce matin.dernière journée du congrès, une étape qui ne semblait plus qu\u2019une formalité.Selon Mme Nadeau Martin qui rencontrait des représentants de médias dans le cadre d\u2019une séance d'information, les études et les réflexions sur la violence ne surprennent plus personne.La situation est connue.Et ces propos, a-t-elle indiqué, ne viennent pas blâmer le très critiqué rapport fédéral sur la violence faite aux femmes.Au contraire, ont souligné Mme Nadeau Martin et Diane Rioux, vice-présidente du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme qui assistait aussi à la rencontre, ce rapport fédéral a reçu une bien mauvaise couverture médiatique.En ne retenant que l\u2019annexe où il était question de cette violence subie par une femme sur deux au Canada, les médias ont E n matiére de violence faite aux tenu dans l'ombre tout le reste d'un volumineux rapport.«Ce rapport a le grand mérite de livrer le premier portrait officiel de la violence au Canada et de faire part de propositions qui sont aussi celles de groupes comme l'AFEAS qui se penchent sur le sujet depuis des années».a déclaré Mme Nadeau Martin.Hier, les déléguées des 525 AFEAS locales du Québec ont demandé aux ministères de la Justicede la Santé et des services sociaux et de la Sécurité publique de poser des gestes concrets: que des salles soient réservées aux victimes de violence dans les palais de justice du Québec: que les victimes qui refusent de témoigner et dont les plaintes sont judiciarisées malgré leur consentement.puissent alors compléter une déclaration écrite y indiquant les conséquences de l'agression sur leur vie et que le juge en tienne compte: que ces ministères contribuent aussi à l'établissement de Centres d'aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVACQ).dans les divers districts judiciaires.Les déléguées demandent aussi que ces ministères sensibilisent leurs employés à la problématique de la violence conjugale: que les textes de loi soient vulgarisés: qu'une liste des services existants soient disponibles pour les femmes: que l\u2019on réduise les délais dans le traitement des demandes d\u2019admissibilité aux programmes pour l\u2019aide aux victimes d'actes criminels: que l'on poursuive la sensibilisation de la population en vue d'atteindre la croire à un développement relativement rapide.compte-tenu de l'intérêt qu'il suscite auprès des instances politiques.Le projet de centre de recherche progresse lui aussi rapidement.Déjà.une équipe de médecins de la faculté sont en place à l'Hôpital d'Youville pour concrétiser ce projet mené conjointement avec la Faculté des lettres et des sciences humaines.Celle-ci serait aussi partenaire dans le dernier projet de centre de recherche en santé mentale qu'on créera vraisemblablement au Centre hospitalier Saint-Vincent-de-Paul.Lo Tribume, Sherbrooke, mercredi 18 0oû1 1993 43 De gros projets à la Faculté de médecine Expansion fulgurante A l'heure où les hôpitaux universitaires québécois connaissent des problèmes structurels majeurs.te CHUS et la Faculté de médecine qui Jui est rattachée font bande à part et connaissent une expansion fulgurante.Depuis 1988, le nombre dc professeurs-médecins-cher- cheurs est passé de 180 à 278.Cela se traduit par un poids économique qui va, lui aussi.toujours en grandissant.«Actuellementnous allons chercher pour 25 millions $ annuellement en contrats de Les participantes au 27e congrès de l\u2019AFEAS ont étudié une série de propositions vi- Teiep: © Leur Be sant à améliorer les services offerts aux femmes victime de violence.tolérance zéro.Prix La journée d'hier a permis aussi à l'AFEAS de remettre ses prix Azilda-Marchand (nom d'une ex- présidente), dans les catégories Condition féminine et Action communautaire.Dans la catégorie Condition féminine.le prix a été remis à l\u2019'AFEAS de Montmagny qui a su s\u2019attirer la collaboration de femmes d'une dizaine d'autres organismes de cette région en vue de créer un réseau d'échange et de solidarité pour les femmes victimes de pauvreté.Un colloque a été organisé et divers services sont nés de cette initiative dont un comptoir de vêtements et de jouets, une cuisine collective et un comptoir alimentaire.Dans la catégorie Action communautaire.le prix a été rçmis à l'AFEAS de Trois-Pistoles.À cet endroit.les membres de l'organisme ont pris en main un dossier de sécurité pour les piétons et les enfants.Par leurs actions.elles ont obtenu l'installation de feux de signalisation à une intersection jugée dangereuse et située près d'une école.De vrais champions de pétanque! [I La famille Laulhé s'adonne à sa passion avec enthousiasme.et ne perd pas souvent Serge DENIS Sherbrooke qu'à bien se tenir, les Laulhé de Sherbrooke sont au sommet de leur art et promettent une dynastie qui pourrait durer très longtemps.Ils ont démontré leur maîtrise de ce sport les 7 et 8 août en remportant le championnat canadien tenu à l'Ancienne-Lorette.près de Québec.Claude Laulhé et ses deux fils.Jean-Michel, 23 ans, et Yanick, 17 ans, représenteront donc le pays aux championnats mondiaux qui auront lieu l\u2019automne 1994 à Cler- mont-Ferrant, en France.Ex-champion du Maroc, Claude Lauhié ne se fait guère d'illusions sur ses chances de remporter les grands honneurs parmi l'élite mondiale de ce sport méconnu chez nous.«Mais nous serons difficiles à battre ici pour plusieurs années», promet ce Marseillais d\u2019origine, initié dès le biberon à la pétanque par son grand-père.«Je suis né avec des boules dans les mains», rigole-t-il, Depuis, il peut tirer (ou pointer?) 200 boules par soir au parc Saint- François avec ses deux jeunes protégés.S'il ne devait avoir qu\u2019un seul regret, c'est que sa terre d'accueil ne semble pas tellement entichée de la pétanque.«C'est malheureux parce que les gens qui ne l'essaient qu'une seule fois attrappent spontanément la piqûre», assure le père sous l'approbation du cadet qui vient tout juste de tenter l'expé- TIENCE, AVEC SUCCÈS, AVCC Sa COpIne.Elle n'est d'ailleurs pas la seule : pas moins de 2000 adeptes font actuellement partie de la Fédération québécoise de pétanque.Mais Sherbrooke semble échapper à cet engouement.«Nous avons essayé de convaincre des gens d'ici à venir jouer avec nous, mais ça ne fonctionne pas, déplore Claude Laulhé.Méme que Yanick a tenté de recruter des partenaires de jeu en téléphonant au hasard les gens dont le nom avait une consonnance étrangère, sachant que les chances de tomber sur des amateurs de pe- tanque s'en trouvent ainsi améliorées.L : monde de la pétanque na Telephoto Clacde Pou\u2019 Chez les Laulhé de Sherbrooke, la pétanque devient un véritable art dont chacun maîtrise un aspect.Claude, le père agit comme le stratège du triplette et dirige ses fils Jean-Michel, un pointeur exceptionnel, et Yanick, passé maître pour tirer.«C'est un sport qui demande beaucoup d'adresse».affirme l'épouse qui ne rate pas une occasion de «regarder ses hommes jouer».Grande amatrice de pétanque elle aussi, elle insiste aussi sur l'aspect stratégique du jeu.une facette que maîtrise parfaitement son mari.«On v va en fonction de nos moyens et en ceux de nos adversaires», analyse-t-il en ajoutant que la chance tient aussi une grande importance dans le déroulement du jeu.«Nous lançons la boule et le Bon Dieu fait le reste.» Le Bon Dieu doit avoir un petit faible pour les Lauhlé puisqu'ils n'ont mis que quelques semaines avant de s'imposer sur la scène canadienne de pétanque.À leur toute première compétition d'envergure.ils ont remporté le premier prix à La Tuque.le plus prestigieux tournoi québécois.Cette rencontre, disputée en neuf jours consécutifs au cours desquels les quelque 300 participants jouent sans interruption du matin au soir.a vu les Lauthé s'imposer comme les nouveaux monarques de la pétanque québécoise.Au cours de fin de semaine dernière, le jeune Yanick a remporté la Coupe de l'avenir à Victoriaville.ce qui l'amènera aux championnats mondiaux junior à Casablanca, au Maroc, du 14 au 21 septembre prochain.Il sera accompagné par son frère Jean-Michel qui agira comme entraineur.Incidemment.celui-ci raflait une autre première place lors des compétitions régionales disputées à Victoriaville et Drummondville lors du dernier week-end.«Mais il ne faut surtout pas se lancer dans la pétanque avec l\u2019espoir d'en devenir riche».avertit Claude Laulhé.Si les bourses sont rarement très alléchantes.les frais d'inscription et de séjour pour les tournois suffiraient à décourager les plus ambitieux.«Mais c'est une excellente façon de rencontrer des gens», poursuit le passionné en évoquant les possibilités de rapprochements culturels que rend possible ce sport très populaire au sein de plusieurs ethnies.Mais pas question de fraterniser pendant les parties.La pétanque.c'est beaucoup trop sérieux pour Gil.Le plan de développement prévoit la création d'un institut de pharmacologie et de centres en gériatrie et santé mentale recherche».reprend Michel Bureau.En tout, le budget annuel des dépenses de l'établissement oscille autour de 150 millions $.«C'est votre faculté de médecine, lance-t-il pour illustrer l'enracinement profond de la maison d'enseignement dans sa communauté.Nos recherches doivent répondre aux problèmes de l'heure et l'enscigne- ment que nous offrons doit former des professionnels de la santé personnellement impliqués dans leur travail» Le maire Nault pris à partie par le président de la CDE du Val Saint-François François GOUGEON Sherbrooke c maire de Brompton- «L ville peut bien faire son petit jeu politique pour obtenir son rattachement à la MRC de Sherbrooke.Mais qu'il ne vienne pas nous cracher dessus!» Ie président de la Corporation de développement économique (CDE) du Val Saint-Fran- çois.Bertrand Ménard, n'a pas mis ses gants blancs pour réagir au maire Clément Nault.à la suite de ses récents propos dans ce dossier de transfert de MRC.Au-delà d'une lettre de réprimande.M.Ménard à dit hier trouver «méprisantes pour toute l'organisation de développement économique, qui compte d'ailleurs de nombreux bénévoles,» les paroles du maire Nault voulant qu'il se fasse peu de développement économique sur le territoire du Val Saint-François.que le budget y soit trop modeste ou encore que le gros des crédits aille à l'administration générale et aux salaires.Pourtant.a soutenu M.Ménard, la corporation qu'il dirige a toujours été très active dans les dossiers de Bromptonvillecomme ceux de l'usine de désen- crage de Kruger.le parc et le motel industriels et de nombreux autres.Parlant d\u2019un travail qui a toujours été fait de façon professionnelle et efficace.M.Ménard ne manque pas de souligner que cela a certainement permis à Bromptonville de décrocher le titre estrien de ville industrielle.en 1992, Quant au modeste budget de la Corporation de développement économique.M.Ménard soumet que cette organisation «n'a pas sur son territoire plus de 125.000 personnes pour soutenir par leurs taxes le développement régional».Le maire Nault réplique Invité hier à réagir.le maire Clément Nault.qui s'apprête également à le faire par lettre.dit avoir été cité «hors contexte et surtout en mélant la MRC et la CDE».«La plus grosse absurdité dans ce qu'il écrit (M.Ménard), c'est à propos du fait que j'aurais dit que le budget de la CDE irait à l'administration et aux salaires.Mais M.Ménard est complètement dans l'erreur: je faisais référence à la MRC et non à la CDE».a-t-il commenté.I] soutient en outre n'avoir jamais mis en doute le professionnalisme et le dévouement des responsables du développement économique sur le territoire du Val Saint-François.«J'ai dit que les moyens financiers sont modestes.Mais je ne le critique pas: c'est là une décision des municipalités du Val Saint-François, même si c'est vrai qu'il se fait beaucoup de choses avec peu de moyens.Mais pour notre part, nous avons décidé de joindre les rangs de la Société de dévclop- pement économique de la région sherbrookoise qui.en plus du volet industriel, englobe les activités culturelles et touristiques car c'est là notre vraie zone ¢co- nomique d'influence.Les affinités sont évidentes.» «En ce qui me concerne.à rajouté le maire de Bromptonville.M.Ménard fait beaucoup de mauvaises interprétrations.\u2026 Il a entre les mains tous les ingrédients pour unc bonne chicorée.Je préfère donc retenir ce qui figure dans la conclusion du document socio-économique présenté par la MRC du Val Saint-Fran- çois au ministère des Affaires municipales.» Globalement, on y stimule que les relations au sein de la MRC sont très bonnes et que le seul but de la démarche ce Bromptonville et du canton de Brompton est de se retrouver dans une organisation avec qui ces municipalités jugent avoir davantage d'affinités. won Ad Eas Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 coût 1993 Hereford s'est fait une beauté tout en fleurs [I Le petit village de 325 âmes représente le Québec à la deuxième édition du concour de l'Entente florale internationale Jean-Paul RICARD East Hereford de l'Estrie, a ouvert son écrin au monde entier.Tout en fleurs, le village représente le Québec à la deuxième édition du concours de l\u2019Entente florale internationale.Le concours tire à sa fin puisque les membres du jury ont déjà visité les villes européennes inscrites à l'Entente Internationale et terminent la tournée au Québec.Ils visitaient hier le village d\u2019East Hereford et, aujourd'hui, la ville de St- E ast Hereford, {'un des joyaux Bruno-de-Montarville.les deux candidates canadiennes du concours.East Hereford et St-Bruno ont été sélectionnés par le ministère de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation pour représenter lu Québec à ce concours international regroupant aussi des villes et villages de l'Irlande.la Grande-Breta- ne, les Pays-Bas, la Belgique.la rance, la Hongrie et l'Autriche.Les résultats du concours seront dévoilés le 13 novembre.à Dublinen Irlande.L'un dernier, c\u2019est un autre village de l\u2019Estrie, Kingsey-Falls, qui avait défendu les couleurs du Québec à ce concours.Du côté des villes québécoises, cet honneur revenait à St-Lambert.Tout a commencé par un concours amical entre l'Angleterre et la France et la compétition a commencé à se répandre à travers l'Europe.Le Canada est le premier pays hors du continent européen à participer au concours.Et dire qua East Hereford, il n'y avait rien de particulier à signaler il y a une dizaine d'années, si ce n\u2019est la «beauté sauvage des lieux».Ferme = Ste: Catfichoe 2285, chemi POMMES au comptoir ou autocueillette GLAIEULS et autres fleurs coupées LEGUMES biologiques JUS de pomme n Ste-Catherine, Rock Forest 5770 Studio de photographie A SEARS Pre RL © Les adultes et les familles sont les bienvenus.ou de restauration.e ty : : ® - Ce a ee e e SRESENTEZ LE COUPON A ceci dit sans préjudice.C\u2019est la Fondation Bel Environ d\u2019East Hereford ui a pris les choses en main pour onner un traitement de beauté au village, en participant d'abord au concours provincial des villes et villages fleuris.Un titre provincial remporté à trois reprises par East Hereford, en 1983, 1989 et en 1992, pour les villages de moins de 1000 ubitants.«En 1981, quand nous avons commencé l'embellissement, nous révions d'une \u2018municipalité belle et invitante pour les fêtes paroissiales de 1983.Bien des étapes ont été franchis depuis ce temps.À ce moment, il y avait deux épinettes, un pin et des hémoracailles devant l\u2019église.Aujourd'hui, nous avons 22 sites publics aménagés et fleuris.avec plus de 5000 plants de fleurs annuelles, plus de 1000 plantes vivaces, 463 arbustes et 165 arbres».de dire fièrement Mme Lucie Roy- Alain, la présidente de la Fondation Bel Environ, alors qu\u2019elle accueillait les membres du jury de I'Entente Florale Internationale 1993.La rencontre avec les membres de la presse et les représentants des différents paliers de gouvernement avait lieu à la halte-routière à l\u2019entrée du village.Cette halte-routière toute fleurie est un bel exemple de ce qu\u2019on a accompli en quelques années à East Hereford.Il n'y a pas longtemps, ce site à la croisée de la route 253 n\u2019était qu\u2019une gravière abandonnée par le ministère de la voirie.Un tas de sable et de gravier tenait lieu de décor.Aujourd'hui.tout est verdure et fleurs.Un kiosque de bois rond a été construit et un chéne est venue s'ajouter, hier, à la collection d'essences représentées à la halte-routière.Jean-Marc Dupont, préfet de la M.R.C.de Coaticook et André Couture, le de longévité) afin de marguct la articipation d'East Here ord à Entente Florale Internationale.Au nom du ministre délégue - vs Ai Yvon Vallières, la députée Madeleine Bélanger a présenté au comité organisateur un chèque de 4000) $ pour aider à payer les coûts de par- \"UT ONGIG On Comprise; Notre ensemble de 21,95 $ À MOITIÉ président de la commission scolaire de Coaticook ont été invités à planter ce chêne (symbole de solidité et 57 SUCCURSALES GREICHE&SCAFF TES OPTOMÉTR IS Photo La Tribune, Jean-Paul Ricard Lucie Roy-Alain, présidente de la Fondation Bel Environ a invité Jean-Marc Dupont, le préfet de la M.R.C.de Coaticook, et André Couture, le président de la Commission scolaire de Coaticook, a planter un chêne à la halte-routière, pour marquer la participation d\u2019East Hereford à l'Entente Florale Internotionale 1993.AU COMPLET, MONTURES ET LENTILLES SUR NOS GRANDES MARQUES EXCLUSIVES Dr JOSEE LESSARD, o.b.Examen de la Vue.Verres de contact, lunettes \u2014 = ow \u2014__ CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE 565-5650 ss e « « Maintenant seulement | RIX e e e 7 # e em dear te ew ° e Faw LHSOT SLT dy AD fh 44 CCS De ig TRACE 60 40 Teron aL ofr de offre © vez acheter ensemDbie de Dase puit Oblen:T 408 DNOIGS Gratuites Les photos gratuites ° ê s fonds t'adtormes Nous CTOS SSOTS (85 DOSES e sk.oltre \u201cpercale par cient Po D te Oe cred Ne ° ! morerare Sears Canara or #0 GATT SDOIGE TA VE e = Egalement disponibles\u2019 photos de passeport couleur instantanees et service de copie SIAMESE A EAN 000000000000 00000000000 00000000 ==\" EE SEARS Nerende.: votes à plus S6294 e00060060 VOYAGES DE GROUPE .WASHINGTON 7-12 oct.1993 489% ero 509% occ double (non-membre) BOSTON 4-6 sept.1993 259% (membre) 279$ (non-membre) IRLANDE \u2014 ÉCOSSE \u2014 ANGLETERRE 16 sept.-3 oct.3 380$ (membre) 3 420$ (non-membre) 27 oct.3 semaines à partir de 999$ CÔTE D'AZUR ANTIBES LES PINS Residences Les Pins Bleus En cotlaboration avec Vacances Esprit 3 semaines pour le prix de 2 5 10683 cs Jos als NEW YORK 7 11 oct.31 9% (membres) 329% (non membres) AGENCE ve jvc, D \u2014 A Pour information ou réservation: 2990, rue King Ouest, Sherbrooke (819) 566-5132 MEMBRE DU RESEAU MONDIAL AED Ç @ Collège de Sherbrooke ¢ Centre de l'activité physique Inscription aux cours offerts par le C.A.P.18 au 25 août 1993 de 9 h à 21 h, par téléphone (564-6371) avec cartes de crédit seulement 7 295$ T.T.P.en sus ÆLANTTEA [IST EE T.T.P.en sus a de dre non conforme) Assistance routière 24 heures\u2019 Et maintenant, l'EXCEL et I'ELANTRA, comme toutes les Hyundai 1993, bénéficient également de l'Assistance routière 24 heures.Batterie à plat?Panne d'essence?Un appel sans frais et nous volons à votre secours! Un autre avantage Hyundai qui met l'excellence à votre portée.Garantie de 5 ans/100 000 km La garantie Hyundai est l'une des meilleures de | Vindustrie, comportant entre autres une garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km et une garantie des éléments principaux de 5 ans/100 000 km.24 et 25 août 1993 de 14 h à 20 h, sur place au guichet de contrôle ticipation au concours.Ces coûts représentent environ 50 000 $ selon la présidente, Lucie Roy-Alain.«C'est formidable la réponse qu'on a obtenu de la population.Hl y a 325 personnes qui vivent à East Hereford et j'ai l'impression que chacun a fait sa part dans ce concours.Avant même qu'on ait le temps de demander un coup de main, les gens avaient commencer à nous aider».de confier la présidente de la Fondation Bel Environdont les membres s'inspirent, depuis le début.d'une pensée du poète Cervantes: «Tout est dans le rêve, puis dans I accomplissement».Ce quia permis au matre Claude Boutin d'ajouter: «les fleurs poussent l'été à East Heretord, mais les bonnes idées sont cultivées à longueur d'année.» La plus petite municipalité inscrite du concours East-Hereford (JPR) vee une population de 325 «A personnes, East Hereford est sûrement le plus petit village participant à l'Entente Florale Internationale».confie Rene Deschènes, un des quatre membres du jury international.Les membres du jury ont visité les villes européennes durant un mois, passant une couple de jours dans chaque pays et complètent leur tournée au Canada.«C\u2019est amusant de voir comme dans chaque pays.chacun de notre côté, nous avions sensiblement les mêmes critères de sélection pour nos concours de villes et villages fleuris», d'ajouter M.Deschènes, qui en est à sa deuxième année comme juge de ce concours International.Professeur au département d'horticuHture de l'Institut de technologie agro-alimentaire de St- Hyacinthe depuis 1985.il a été juge provincial du concours «Villesvillages et campagnes fleuris du Québec» de 1987 à 1991.Le president du jury.et juge de l'Ententu florale internationale depuis 1982, est .Willy de Puysseleyr de Belgique.Il est président des producteurs et exportateurs d'azulées de la Belgique et administrateur des floralies gantoise et de la Société botanique rovale de Gand.René Deschénes, M l\u2019un des quatre membres du jury Les autres membres du jury sont M.Eric Blondeau de France, architecte et paysagiste de formation, ainsi que M.Jan Bakker des Pays- Bas, chercheur ct professeur pour les services d'horticulture de la station expérimentale d'Alsmeer en Hollande.Il est spécialiste en floriculture et nomenclature des plantes.«Un seul des criteres de sélection est subjectif.c'est celui de l'impression générale.pour l'effet d\u2019ensemble.Tous les autres critères sont très strictes».de préciser M.Deschénes.I ajoute «Nous considérons la qualité des végétaux: l'agencement des végétaux: la propreté des lieux, la qualité des aménagements paysagers, non seulement du secteur public, mais aussi du secteur privé et commercial, car il faut obligatoirement une participation de la population; nous considérons les plantes herbacées, l'aménagement permanent des végétaux et des ligneux ainsi que l'effort environnemental.» Les membres du jury venaient tout juste d'arriver à East Hereford et n'avaient pas encore eu le temps de faire un tour de ville, quand ils ont rencontré les journalistes, hier.«Nous avons visité de très beaux endroits, confie René Deschénes.La France, l'Angleterre et l'Autriche SOMt CN avance sur les autres pays.car ily a des traditions bien établies la-bas.Ta France est chet de file our les villes fleuries, tandis que \u2018Autriche met surtout l'accent sur les villages fleuris et la campagne.Des pays comme l'Irlande ct Ja Hongrie accusent un certain retard.mais ily a une netic progression.» 55750 PP em rm oem oem ~~ ey FP = Gilles FISETTE Sherbrooke l'enseignement régulier et les 1400 étudiants de l'éducation aux adultes prendront le chemin de la rentrée, le lundi 23 août, ils vivront un moment historique dans la vie de cette institution.Collège de Sherbrooke fêtera en effet ses 25 ans, puisque cette rentrée est la 26\u20ac depuis celle qui venait totalement bouleverser la vie estudiantine, en septembre 1968.Le cégep qui commande un budget de 38 millions $ prend de l\u2019âge mais il grandit encore.Cette année, rapporte le directeur général, Jocelyn Vallée.les 5900 cégé- piens, parmi lesquels on compte 2800 nouveaux collégiens, représentent une centaine d'étudiants de plus que l'an dernier et quelque 1200 de plus qu'il y a cing ans.Cette groissance ne s'arrêtera pas, promet Micheline Roy, directrice des études.Le cégep, souligne- t-elle, explore diverses voies afin d'attirer encore plus de jeunes.«Il reste beaucoup de développement a faire.Nous envisageons la possibilité de créer de nouveaux programmes.En agriculture, par exemple; ou en génie industriel.Nous songeons aussi a diversifier les produits offerts, notamment a l\u2019éducation aux adultes.» La croissance des effectifs scolaires depuis 7 ans a nécessité de nombreux aménagements et l'embauche de nouveaux membres du personnel.notamment d\u2019une vingtaine de nouveaux professeurs.Encore cette année, ce sont des investissements de plus de ! million $ qui ont dû être réalisés.On parle de l'ajout de salle de cours, de laboratoires, de bureaux, de locaux de répétition pour les étudiants en musique, des améliorations à la cafétéria et aux locaux à la disposition de la clientèle étudiante.Q uand les 5900 cégépiens de Réforme Cette année, rappellent Mme Roy, M.Vallée et le secrétaire général.Claude Courtemanche, est la première année de la réforme de l'enseignement collégial.Toutefois, pour les étudiants ct pour le personnel enseignant, peu de changements seront perceptibles.La présente année sera en fait une année de préparation.L'encadrement des Des festivités empreintes de sobriété Sherbrooke (GF) - ingt-cing ans, ça se fête.Mais V sobrement, signale le directeur général du Collège de Sherbrooke.Jocelyn Vallée.«Il faut tenir compte du contexte économique et du fait qu'il s'agit des fonds publics».souligne-t- il, en faisant mention de la sobriété avec laquelle on organise les «moments forts» de l'année dont une collation des grades et la création d'une association des diplômés.Le premier événement se tient aujourd'hui.Il s'agit du brunch de la rentrée auquel sont conviés tous les employés du Collège de Sherbrooke, soit au-delà de 600 personnes.On veut profiter de l'occasion pour lancer l'Association des retraités du Collège de Sherbrooke.Lors de la rentrée, le lundi 23 août.l'accueil des étudiants se fera à la porte de chaque pavillon.Une demi-journée d'activités d'accueil à aussi été prévue pour le jeudi 26 août.Le mercredi 3 novembre, le collège ouvrira ses portes à la population, pour la première fois depuis 1975.Deux semaines plus tard, le 17 novembre.ce sera la Fête des au- teures et auteurs afin de souligner les mérites des membres du personnel qui ont publié un ouvrage.Une centaine de travailleurs du Cégep de Sherbrooke ont posé leur nom sur des documents écrits ou audiovisuels, au cours des 25 dernières années.En mars ou en avril 1994, une remise des diplômes d'études collégiales, une première, servira d'expérience pilote pour ce que M.Vallée espère devenir une tradition.Enfin, les fêtes de ce 25e anniversaire se clôtureront par une fête des Retrouvailles à laquelle seront conviés tous les anciens et anciennes de cette institution d'enseignement.| Telephoto par Ciaude Poulin Le directeur général du Collége de Sherbrooke, Jocelyn Vallée, rencontre quelques étudiants parmi les 5900 qui prendront le chemin de la rentrée, le 23 août.étudiants sera resserré.L'orientation sera renforcée.Les modifications aux cours obligatoires se feront sentir en septembre 1994.Les examens de synthèse dans les cours obligatoires seront en vigueur pour les étudiants qui entameront leurs études collégiales, en septembre 1994.Quant aux frais exigés à ceux qui cumulent les échecs, le caleul se fera à compter de janvier 1994.Les LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 aout 1993 AS e anniversaire du CEGEP premiers frais seront imposés à partir de septembre 1994.La présente année scolaire se déroulera également à l'ombre des négociations entre l'Etat et les employés des secteurs public et parapublic.Elle pourra*t donc être perturbée par des moyens de pression.Présentement, personne ne peut prévoir la tournure des événements.Quoi qu'il en soit.lorsque cette 25e année prendra fin, le Collège de Sherbrooke aura remis un 25 (OO ième diplôme.Une coïncidence heureuse, conclut M.Vallée.LIQUIDATION p, Plus MODÈLES D' | DE VOITURES USAGÉES pr 60 S D'OCCASION DONT: 3 PLYMOUTH ACCLAIM 1992, 4 portes.chmatiseur.régulateur de vitesse, conduite ajustable, 4 cyl.radio AM-FM cassette.etc.CAVALIER 1989, 4 portes, automatique, gris charcoal, 63 000 km, radio AM-FM cassette, volant ajustable 2995S FIFTH AVENUE 1988, blanc, tout equipe, 106 000 km, toit ouvrant electrique, roue décora- trico arrière 2999S BRONCO II, 4 x 4.rouge.136 000 km.automatique.radio AM-FM cassette, tres propre 22995$ poe joss pus \u2014 pour mi 1111] PLYMOUTH .cHRYsLER Un déplacement drôlement payant! F .326, route 112, Weedon 619 877-2833 Ouvert tous les soirs et le samedi.0507 Rattray LLY eet hae\u201d Ting Lot de pantaions tailles 2 a EET émaent \u2014 LES BOUTIQUES \\ TRI .x di 9 I 2700, RUE KING OUEST BROUILLARD AS Lo Tribune, necocee, meted 5 AGuT \"965 VENEZ ÉCOUTER A MUSIQUE RETRO DES ANNEES 50 - 60 = Fa.& : Oa DE OT BEER: SOULIERS DE CUIR| SPÉCIAL SAC D'ÉCOLE | BOXEURS ORAN EADE MOYENNE 0, our enfants LOTS D 4 | 0 0 |.parvo SOULIERS SPORT 50\u201d |, 59°, TO\u201d 1 24% musta 50\" | RAVATES AE | SUR TOUS LES | |.ANEUR.| ey edo \u2018 1 65 | ACCESSOIRES 999 39 _ _ BOUTIQUE , anitrae [Mes vPE| Lo CEALD | A Caner | dare Ben | Eu HORS 2 PHOTOS 0 JEANS POUR PIZZA IE JEANS GRATUITES Q | assortis | 20 500, 200 AUX FRUITS DE MER | Er rss | 3 SPURNS | SARC RS [ ; DE REDUCTION SUR S enim ou nor EASSERE VIDED | CHOCOLAT BELGE 19°9 29% |.7 | ET LENTILLES ETBREUVAGE | | SPÉCIAL RENTRÉE 8929 JACKET EN DENIM wire ns, | ENBUCHEES | 29009 | synedbuctoe | Fut GB BS | BES SARGENT Serres TINT ES | 20 aédaiRie \" D'ENCADREMENT | #0: 40H55 suv?un \"0 AS IAL | JET SSTRIF | ed ampas do | woke wg | STaMeTRISTE Cue |tJ à dOTTIÉ- ah.|e JE oe mar PETIT LAROUSSE | ABONNEMENT Du 9 au 30 août 1993 sx CULOTTES PROMO | SPÉCIAL LLUSTRE 1934 | DE 100NINUTES| JEANS | Nous payons | SPC-DÉCOLE | éssommes 2 5% \u201cACoLROND | pt EANS PAIX RENTRÉE | LIT AS LEVPS 4499 LES PRODUITS SPÉCIAL Alunte 6 5 Ble en teintes autommales, || Hommes et femmes | PROMO S | ASSORTIMENT | offert à 3999 20° +349 céinaven| 2 999 [77 > meee | 0999 3999 Jusqu au 3* août 1993 inclus VOILA Prix cour 85.00 sut AVE | 2X OLE | 3e'ercocie, merces.5 ACT 56: MAIL EATON Samedi 21 août, promotion \u201c courez la chance de gagner la croisière de vos rêves! Partez en ma compagnie pendant une semaine, dans les Caraibes! Pour participer, complétez le coupon disponible dans votre circulaire SUPER C.Déposez-le ensuite dans la boîte à tirage identifiée Télé-7 chez votre marchand SUPER-C du Carrefour de l\u2019Estrie.Chaque jeudi, et ce pour 4 semaines, le hasard déterminera 20 semi-finalistes.En plus de recevoir 75$ en certificat-cadeau chez SUPER-C, ces personnes seront invitées à une course de bateau.Chaque semaine, cette course de bateau fera 4 gagnants.Les 16 finalistes se retrouveront dans le cadre de l\u2019émission «La vie en Estrie», le 8 septembre prochain.Un jeu de hasard déterminera en direct le grand gagnant.Cette personne partira en croisière dans les Caraïbes pour une semaine avec une personne de son choix, et ce, accompagné de moi-même, Capitaine Ti-Bob! Ce magnifique prix d\u2019une valeur de 4 550$ est offert a A avec A7 aa I.AL ~ i PI v TL RN (RT er | Partez en croisière {1-BOD 14 h 15: les 4 gagnants devront se mesurer a des jeux d\u2019hablletés.any Deux finalistes seront retenus pour la grande finale.- 12 h a début de ™ PTE de ha (4 ames 5 participants | YT TR by - oF SE 1% LOI ee | +2 115 g so NT LL | P BÉBÉS ES 7 0\u201d SAC A DOS \"de carte Visa \u201ce | DOUBLE DE PHOTOS SARGENT PEPPER to ERRUCH N CUIR assique Boom \u2018 } SPÉCIAL DE RÉDUCTION 5 os ER FRAIS ANNUELS G RATUIT fro EN DENIM © PRIX DES VENTES | B99 | ROBESET | y go9 | GRATUITS DÉVELOPPEMENT | SARGENTLEPRER v atic 2c.| PANTALONS upon CEM Ra || ou fermes 39 ow afipgs | emul EY CIRC JAP MAIS |: LUR ACHPALÇO CRAVATES | Êtes-vous NOUVEAU PERMANENTE | HOT DOG o/ | CHANDAIL 1 0s % | PURE SOIE | SUR LA BONNE | KODAK STAR 100% OU MECHES || \"FRITES FRAÎCHES.2 0 Yo UNISEX mn VOIE?10352D ZOOM | ry 483% TOUT ET BREUVAGE 16 OZ pact a mise au point automatique ri | pu | SLaciaronn | sur tous tes.| vom RS | Vornenise | iii | (BERTON |i JAD) OE SARAS, | trou 18% 99 JEAN ROBERTO PENTSE JINT TS AU POINT yeux rouges Avance el rembobine SUPPLÉMENT POUR Prix 29 présentation de ce coupon 2 POUR 35 $ A PRIX COURANT FINANCIÈRE | nage emenizioveanrce | Coirreue | hotdog 4 | Valide du 11 au 31 août 1993 Fe |] ANTORAM, | SHMugk ap | Comoe | wpe Le \"voue.| GRCÉTOUR NE UESTRIE \u201cRu res + | (ACOBUS | EAN + + L\u2019AUTOMNE VALEUR EXCEPTIONNELLE SUPER SPÉCIAL SUPER PROMOTION celeste | SEUROZ | JEANS | BIJOUX 2 0° % POUF ENFANTS | VESTONS R | LE VRAI BLAZER | * Prrcour 5598 | 1 0, | $ RABAIS | SPAGHETTI A | POUR FEMMES es A@s SPÉCIAL S 9% | «DE REDUCTION SUR LA avec tout achat ¢ EN SUEDE SUR CHANDAILS MARCHANDISE de 25% et plus a 9 SEULEMENT 4 9° 1 5 S SELECTIONNES | SÉLECTIONNÉE | «, P'®< Courant | ocsétens azra 9999 a vite 1 coupon CR | En vigueur du\u201c * au 2* aout \u2018993 dRASSERIF | | P|: aAR A og PES ET \u201ca ° ae | RS 2 | RIT OU | LE CARREFOUR |