La tribune, 16 octobre 1993, Cahier 2

[" | é Chez nous Sherbrooke samedi 16 octobre 1993 CAHIER La Tribune Général Economie J | | L ! d sion e fem S n 0 as e rise SUI lan Hume rise s de - ui : ; ; A pe > - la terme pour ensuite pratiquer des Et on se demande pourquoi les blessure sérieuse à Paine, lui qui que Guy MARCHAND Richmond sports.On n'était pus riche et on fa- Africains sont de si bons coureurs était inscrit au saut en hauteur et au aires briquait nos propres bâtons de bu- de fond! C'est ce qui manque aussi lancer du javelot.dre 2.; ; seball, de golf ou de hockey et on à nos jeunes d'aujourd hui.Ils veu- L'aventure dans les Masters a dé- able rrivé à un âge où pour la majo- jouait où l\u2019on pouvait» a lent obtenir la réussite rapidement buté en 1975.Ces jeux qui revien- ent rité il n'est plus possible de se «J'ai grandi en me disant qu'il mais ne sont pas prêts à y mettre les pent aux deux ans dans différentes 8 soucier de la bonne forme phy- ne faut jamais marcher si on peut efforts.C'est dommage.» parties du monde ont été l\u2019occasion sique.lan Hume.cet illustre rési- courir, et j'ai toujours été fort actif Né sur une ferme près du Lac pour M.Hume d'établir des records dent du Canton de Melbourne.con- que ce soil dans mes loisirs ou dans Brome en 1914, M.Hume a em- dans différentes classes d'âges.Il à a tinue de défier le temps, lui qui mon travail.Inutile de dire qu\u2019il y à brassé une carrière d'enseignant qui notamment décroché un titre d'ath- aura 80 ans prochainement et qui des gens qui trouvent bizarre de me l'a mené dans plusieurs petites mu- lète par excellence aux Jeux de 1981 ns poursuit toujours sa carrière d'ath- voir agir ainsi.surtout lorsque je nicipalités de l'Estrie.dont Rich- à Christchurch en Nouvelle-Zé- an lète dans la catégorie des Masters joue au golf.» | mond, entre les andes 30 et la fin lande.on (compétition pour De fait, sur un terrain de golf.des années 40, 11 y est revenu en Encore aujourd'hui.le Grand UE étérans)._ lan Hume court après chaque coup 1972, au moment de la retraite.Hume se fait toujours un devoir de ise Agé de 79 ans, le longiligne = qu\u2019il frappe* 1 non content de s'en uprès 24 années passées à Saint- participer à ces compétitions ainsi 2 athlète de 6 pieds et 3 pouces voue tenir aux 18 trous conventionnels, il Lambert comme entraîneur des qu'à plusieurs autres rencontres in- ree un amour indélébilc a I'athlétisme à déjà joué 88 trous, tout en conse- équipes scolaires.Marié en 1942,1e (ernationales.Faisant fi de la fati- n- et au sport amateur en général, bien rvant lexcellente moyenne de +1 couple Hume à eu cing enfants tous que, il n'est pas rare de le voir par- en que le professionnalisme et tout coups par parcourt de 9 trous.Il doués comme athlètes._ courir plusieurs milliers de ; l'argent qui y est associé le rendent avait alors 66 ans.Tenté très jeune par la carrière kilomètres, au volant de son auto.an plutôt sceptique quant à l\u2019avenir du .; d'athlète.M.Hume u excellé en pour aller compétitionner aux les sport.Un athlète-enseignant remportant une multitude de mé- Etats-Unis d'où il reviendra tout at, , Lorsqu'il était enseignant dans dailles, de rubans et de trophées.bonnement avec quelques médailles n.Pour l\u2019amour du sport lu région de Beebe, lan Hume cou- En athlétisme.il défia les épreuves au cou.«Cen est devenu ridicule de rait lu douzaine de kilomètres qui de décathlon, de sauts, de lancers, voir tout l'argent qui se brasse de séparaient l\u2019école de son domicile.de course.en plus de se distinguer Un officiel respecté nos jours dans les milieux sportifs, «C\u2019est un exercice que je conse- au golf, au basketball et au baseball.Sa dévotion pour le sport ne se in- s\u2019exclame le sympathique sepluagé- illais aussi à certains de mes élèves _ Champions canadiens dans dif- résume pas qu ses performances naire qui agit aussi comme officiel qui voulaient faire de l'athlétisme.férentes disciplines.en particulier athlétiques.Il est de tous les Jeux me lors de compétitions régionales et À cette époque.dans les années 30- au beau coeur des années 40.il au- du Québec et du Canada.comme Jar internationales.Dans notre temps.40, il y avait beaucoup d\u2019écoles de rait probablement participé aux entraîneur où comme officiel el a ble on faisait du sport pour l'amour du campagne et les distances étaient Jeux Olympiques n'eut été de la meme participé aux Universiades à aul sport, puis on travaillait.» longues à parcourir.Lorsque le deuxième Guerre mondiale qui « Edmonton.Mais son plus beau sou- tre «Dans mon enfance, reprend temps des compétitions arrivait, empêché la tenue des Jeux pendant venir.c'est encore celui d'avoir agi bat celui qui n\u2019a jamais ménagé les ef- mes athlètes se classaient parmi les huit ans.comme arbitre pour les épreuves de ne forts pour atteindre ses buts, mon premiers.» ; i Photo La Tnbune par Guy Marchand Il a malgré tout fait partie des pentathlon féminin et de décathlon er- frère et moi nous nous dépéchions «L'entraînement, constate le cé- À 79 ans bien sonnés, lan Hume présente une carrière bien remplie, jalonnée de Jeux du Commonwealth en 1954 à aux Olympiques de Montréal en les de terminer le travail quotidien sur lèbre athlète, c'est la clé du succès.nombreux et prestigieux trophées.Vancouver où il s'est infligé une 1976 nt ur I Jé- E a Magog ., \\ Un autre cas de rage signalé près de La Ruche Sherbrooke (JN) \u2014 L'épidémie de rage détectée dans le secteur d'Austin à la fin de l'été dernier progresse lentement vers la région de Sherbrooke.36 GARANTIE C\u2019est ce que constate le Dr Claude Pigeon du département de santé GO Sas FraNcHsE animale du district de Sherbrooke d'Agriculture Canada qui a signalé, hier.un nouveau cas de rage cette fois-là dans la ville de Magog.Selon les informations fournies hier par lc Dr Pigeon, un chien a été attaqué par une moufette en bordure de la rue Rivard, près de la polyvalente La Ruche, dans la nuit de lundi à mardi.L'examen en laboratoire de la moufette, abattue par le propriétaire du chien, a révélé qu'elle souffrait bel et bien de la rage.Quant au chien.il a été placé en quarantaine.par précaution.Bromptonville Collecte de branches d'arbres le 25 octobre Bromptonville (DP) \u2014 Il y aura une cueillette spéciale de branches.le lundi25 octobre prochain.Les branches devront être déposées enbordure de la rue le dimanche soir ou avant 8 h le lendemain.Les employés des Travaux publics passeront ramasser lesbranches qui sont attachées en paquets de grosseur et delongueur raisonnables n\u2019excédant pas 50 livres.Prenez notequ'aucun autre déchet ne sera ramassé lors de cette journée.Les feuilles, herbes et déchets domestiques seront ramassés lejour de cueillette habituelle, le mardi.MRC de Coaticook Deux mille emplois industriels en l\u2019an 2000 Coaticook (CR) - L'annonce de l'achat de l'ancienne usine Niedner pas les Tissus Georges Sheard du Canada à fait remonter à la surface le grand rêve du maire de Coaticook, André Langevin.Ce dernier croit possible et réalisable de franchir le seuil des 2000 emplois industriels d'ici l\u2019an 2000, dans l'ensemble du territoire de la MRC de Coaticook.«On peut même espérer y arriver plus tôt que prévu», a-t-il fancé lors de la dernière assemblée du conseil municipal.Le commissaire industriel.M.Pierre Arcand, pense lui aussi que l'objectif est réalisable.«Nous avons jusqu'à maintenant 1877 emplois dans ce domaine (industriel).II est donc logique de croire que nous pouvons atteindre l'objectif des 2000 emplois industriels d'ici six ans.C'est sûr qu\u2019on espère tous l'atteindre p avant l\u2019an 2000 mais notre cible demeure très réaliste.» Ces perspectives font suite à la très bonne performance de la MRC de Coaticook où on à noté une augmentation de 272 emplois dans le secteur manufacturier entre les mois d'août 1992 et 1993.Richmond à | Cours offerts par le CLSC du Val Saint-François ; Richmond (GM) - Le CLSC du Val St-François offre aux parents de : | Richmond et des environs deux séries de rencontres gratuites sur les «Chicanes d'enfants» et «Communiquer avec mon adolescent-e».En ce qui a trait aux rencontres ayant pour thème «Les chicanes d'enfants» elles débuteront le mardi 2 novembre au CLSC à Richmond.«| D'une durée de cing semaines, ces rencontres auront lieu à 19 h et seront animées par Nicole Boisclair une personne-ressource d'expérience auprès des parents et des enfants.Pour s'inscrire on doit communiquer avec Mme Thérèse Besnard au CLSC à 826-3781.En ce qui a trait à La série de six rencontres portant sur le thème «Communiquer avec mon adolescent-c».elle débutera le mercredi 3 novembre à 19 hau CLSC à Richmond.Le nombre d'inscriptions est limité à 15 parents et on doit communiquer avec Georges Lassonde à 826-3781.x GROUPE SPORT #1 Moteur 1,9 litre = Volant sport m Compte-tours M Jantes en aluminium 14\u201d M Aileron arrière mu Boîte manuelle 5 vitesses M Servofreins / Servodirection M Radio AM/FM Stéréo Drummondville Bell amorce un projet pilote en téléphonie Drummondville (GP) \u2014 À compter d'aujourd'hui, samedi, les Drummondvillois pourront bénéficier d'un projet pilote.unique en Amérique du Nord, duns le domaine de la téléphonie.La compagnie de téléphone Bell annonce l'implantation, pour une durée de deux mois, soit jusqu'au 16 décembre, d'un nouveau système qui permet à l'abonné de reconnaitre.quand le téléphone sonne.sil s'ugit d'un appel local où interurbain.Alors que la sonnerie pour une appel local se fera entendre de façon habituelle, celle provenant d'un interurbain sera constituée d'un long coup et de deux coups brefs, au lieu d\u2019un deuxième long coup.Pour Bell Canada, cette nouvelle fonction est disponible gratuitement et sans équipement pour les deux mois de l'essai à la plupart des abonnés résidentiels et d'affaires monolignes.dont les numéros de téléphone commencent par 472, 474, 475, 477 et 478, tous situés à Drummondville ou cn banlieue.TOUT ÇA POUR BEAUCOUP MOINS QUE LA HONDA CIVIC DX\" PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : CERTIFICAT RABAIS DE 750$ VALABLE POUR TOUS LES MODÈLES NEUFS DE VOITURES ET DE CAMIONNETTES FORD ET MERCURY.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUS LES DÉTAILS.CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES FORD ET MERCURY DU QUÉBEC ENCORE PLUS POUR VOUS! \u201c= I MERCURY) LINCOLN \u201cREMISES ET RABAIS SONT INCLUS DANS LE PRIX ET S'APPLIQUENT À L'ESCORT LX SPORT 3 PORTES 1993, GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS OOSA.OFFRE D'UNE DURÉE LIMITÉE.VENTE AU DÉTAIL À PARTIR DU STOCK DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.TRANSPORT, IMMATRICULATION ET TAXES EN SUS LA TPS EST PAYABLE SUR LE PLE:N PRIX D'ACHAT AVANT DÉDUCTION DE LA REMISE ! COMPARAISON BASÉE SUR LA HONDA CIVIC DX 3 PORTES 1993.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE LE VÉHICULE PEUT DIFFERER DE CELUI ILLUSTRÉ CI HAUT.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DETAILS.tt CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS » B2 La Tribune, Sherbrooke, samedi 16 octobre 1993 La station de recherche lève le voile sur ses travaux [] Centre d'Agriculture Canada à Lennoxville ouvert au public FORMATION PROFESSIONNELLE EN MASSAGE Nouvelle session en soirée Les lundis et mercredis Débute le lundi 25 octobre 1993 Tél.: (819) 868-0062 Formation professionnelle en massage californien (400 H) Réjean Drouin Johanne Gaudreau (membre F.Q.M.M.) '/ Frais de scolarité déductibles en vertue de la loi sur les impôts ; < hl 2 C 0 > T 7 0 Z py [| L\u2019ECOLE DE MASSAGE MEMPHREMAGOG VOUS OFFRE AUSSI DES ATELIERS: en massage californien le 4 déc.1993 \u2014en massage suédois le 6 nov.1993 \u2014des initiations Reiki les 19, 20 et 21 nov.1993.\u2014 REORIENTATION DE CARRIERE\u2014 fe] NININNOILDI4U3 \u2014 ATELIERS \u2014 Lennoxville Serge DENIS ous travaillons avec les « taxes des gens, je me suis dit que c\u2019est le droit de la population de savoir ce que nous faisons avec cet argent.C'est même notre devoir*de renseigner les agriculteurs et les gens en général sur les travaux que nous menons.» Le directeur de la Station de recherche d'Agriculture Canada à Lennoxville.Jean-Marc Deschênes, supervisait les derniers préparatifs avant les deux journées portes ouvertes qui se tiendront aujourd'hui et demain dans le cadre de la Quinzaine des sciences 1993, Douze laboratoires __ Toute la population est invitée à visiter les 12 laboratoires où les équipes de recherche pourront expliquer les derniers développement enregistrés dans la production laitière et porcine.Les gens pourront par ailleurs visiter la ferme où sera présentée une démonstration de machinerie agricole.Les deux porcheries seront elles aussi accessibles au public, de même que la salle de chirurgie, celle de traite et l\u2019étable.Depuis la dernière occasion que 2285, CHEMIN STE-CATHERINE, Mcintosh * Spartan * Cortland * Empire » Délicieuse Légumes biologiques ROCK FOREST 58304 UN HOM A e Création d'emplois de qualité et rémunérateurs \u2018 environnementales e Encouragement à l'exportation e Formation de la main-d'oeuvre « J'ai longtemps voté « C'est grâce à Jean pour le parti Libéral au Fédéral.Pendant plusieurs années j'ai été membre de ce parti.Mais aujourd'hui je vote pour Jean Charest, un homme extraordinaire qui fait un excellent travail dans notre comté.» clientèle immigrante Roméo Quintai Retraité (Échevin à la ville de Sherbrooke pendant plus de 16 ans) Kiet Ngo Responsable du projet Partenariat tminigration Travad Etre reconnaissants.» Autorisé et payé par Réjean O.Le Bel, agent officiel de Jean Charest.\\ ~ Charest que nous avons obtenu une subvention pour la formation de la Sherbrooke.Il en fait beaucoup pour la région et nous lui en sommes MES PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR SHERBROOKE LENNOXVILLE FLEURIMONT à Marie-France Lapointe Cegépienne Un homme sur qui l'on peut compter/pour la réalisation de projets concrets e Développement de technologies e Programme d'aide visant à encourager la poursuite des études e Amélioration de notre qualité de vie #* « J'ai été témoin du trava:! de Jean Charest dans le domaine du décrochage scolaire.J'ai vu plusieurs de mes camarades trouver de l'aide grâce à lui.Ça c'est du concret.» 57445 les gens ont eu de visiter les installations de la station de recherche, soit autour de 1986, les choses ont passablement changé.D'abord, la vocation même de l'établissement s'est précisée pour porter exclusivement sur les production laitière et porcine.Jean-Marc Deschênes «Quand le centre a ouvert ses portes en 1914, c\u2019élait pour répondre aux besoins des agriculteurs de lu région.Si bien que nous touchions à tous les domaines.Mais depuis une quinzaine d'années, nous tendons à nous spécialiser de plus en plus, jusqu'en 1989.où on nous à demandé de nous limiter au porc ct au lait», résume le directeur.Plus compétitif Aujourd'hui, la station de recherche emboîte le pas à lu vague de partenariat afin de rendre le Canada toujours plus compétitif sur le plan international.«Nous devons continuellement faire plus avec les ressources qui nous sont accordées.En établissant des liens de collaboration avec les institutions d\u2019enseignement notamment».Considérant que chaque dollar investi dans la recherche à la station de Lennoxville rapporte dix fois } plus en dividendes pour l\u2019agriculture.et Jean-Marc Deschènes as- © sure que ces chiffres sont très conservateurs.l'impact économique pour le pays des travaux qui y sont § réalisées peuvent se chiffrer à quel- § que 55 millions $.Erratum NDLR - Dans notre article d\u2019hier concernant l'équipe de camelots de La Tribune.deux erreurs se sont glissées en cours de rédaction.Dans un premier temps, il s'agit bel et bien d'Aimé Bergeret non d'Aimé Plante comme il était écrit.qui assume ses trois circuits de distribution à 60 ans.Dans un second temps, la petite Caroline Dostie n'est pas la plus jeune membre de l'équipe de distributeurs.contrairement à ce qui était mentionné.Nous nous exeu- sons auprès des personnes concernées.18200 mme | CLAUDIA RAINVILLE Auteure et conférenciére Théme: ° Se libérer du Stress en apprenant à gérer ses érnotions Souhalteriez-vous davantage de paix et moins d'émotions?Si oul cette conférence est pour vous! Date: le mercredi 20 octobre à 19 h 30 Lieu: Hôtel Delta 2685, rue King Ouest, Sherbrooke Coût: 15,00% (billets en vente à l'entrée) .= Rens.: (416) 626-1133 MR der les tioi cide Dai Ou heu rou clie: tem San pou éne Oliv croy pen c\u2019ét: { prer sanc sée, prof tretc tion.I dans la p \u201cel de «« deu» prié visib prisc Atte A hier, - mille dans Ça», | A selor du S de SI évalt Chez nous Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 16 octobre 1993 B3 \u2018urgence fermera trois soirs par semaine à Asbestos [] Cela durera six semaines, indique l'hôpital, le temps de trouver d'autres médecins Mario MAYETTE Asbestos pitalier d\u2019Asbestos (CHA) sera fermée trois soirs par semaine.durant six semaines dès le premier novembre prochain.L à salle d'urgence du centre hos- C'est la position adoptée par le conseil d'administration du CHA.jeudi, à la suite d'une recommandation du conseil des médecins présidé par le docteur François Melançon.«Le docteur Éric Séguin de Sherbrooke, qui pratique aussi à Coaticook, est venu donner quelques heures par semaine au cours du dernier mois, mais il préfère concentrer ses activités du côté de Coaticook.Maintenant qu'il est parti, nous nous retrouvons avec seulement huit médecins pour assu- ~ mn Téléphoto por Christian Landry À la Brasserie Daniel Lapointe, les flammes auraient pris naissance à la cuisine, au rez-de-chaussée, et se seraient rapidement propagées à la mezzanine et à l\u2019entretoit par les conduits de ventilation.Les clients ont été évacués sans incident.100 000 $ de dommages à la Brasserie Daniel Lapointe Sherbrooke (JN) n incendie de cuisine à forcé U l\u2019évacuation des quelque 250 clients attablés à la Brasserie Daniel Lapointe de la rue Galt Ouest, hier soir.un peu après 21 heures.L'opération s'est toutefois déroulée sans incident, la plupart des clients n'ayant même pas eu le temps de s'inquiéter.Sans énerver les clients «On est allé de table en table pour faire sortir les gens sans les énerver, raconte le serveur Yves Olivier.Certains clients ne nous croyaient même pas.À la fin, cependant, il était temps qu\u2019on sorte.c\u2019était plein de fumée partout.» Selon ce qui a été possible d'apprendre, les flammes ont pris naissance à la cuisine, au rez-de-chaussée, mais se sont rapidement propagées à la mezzanine et à l'en- tretoit par les conduits de ventilation.La présence d'huile de cuisson dans les hottes de cuisine explique la propagation rapide des flammes et de la fumée.«On fait pourtant nettoyer ça deux fois par année, disait le propriétaire des lieux, Danict Lapointevisiblement inquiet de l'ampleur _ prise par les dégâts.» Atterré M.Lapointe était sur place, hier.à l'occasion d'une fête de fa- .mille, «Ça fait vingt ans que je suis dans lc métier et je n'ai jamais vu Ça», confiait-il, atterré.Aux premières constatations, selon le capitaine Normand Houle du Service des incendies de la Ville de Sherbrooke, on parlait de dégâts évalués à plus de 100 000 $.rer une permanence à la salle d\u2019urgence», soutient le directeur du CHA, Paul-Aimé Jacques.Devant cette situation, «la salle d'urgence du CHA sera fermée les nuits du 28 et 30 octobre, et, dès le premier novembre jusqu'au 12 décembre, les mardis, vendredis et samedis de 20 heures à 9 heures le lendenain.À moins que nous trouvions des solutions de dernière minutes.Nous en avertirons adéquatement la population.» Pas désespérée La direction du centre hospitalier d'Asbestos qui, tout comme le conseil des médecins, déplore la situation consacrera ses prochains efforts à «aligner un corridor d\u2019urgence Asbestos-Arthabaska.et Asbestos-Sherbrooke, afin que les ambulanciers et les patients sachent Pour le docteur Melançon si la situation est grave, elle n'est pas désespérée.«Tous les efforts sont fait pour rendre la situation plus confortable.Nous recevons toute l'attention de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Estrie et du Ministère de la santé,» À cet effet, le Dr Melançon nous a appris que «le ministère venait de reconnaître, il y a une semaine, la région d'Asbestos comme désignée, ce qui lui permettra de recevoir des finissants en médecine qui proviennent de l'étranger et qui ont réussi leur examen québécois.Avant, ces finissants devaient se rendre dans les régions dites éloignées.» «La Régie régionale quant à elle.poursuit François Melançonvient d'autoriser le CLSC La Chauoù se rendre.» mière d\u2019Asbestos à recruter trois médecins à plein temps à la condition expresse qu\u2019ils donnent 12 heures par 7 jours à la salle d'urgence du CHA.» D'autre part, il semble que les médecins d'Asbestos font largement leur part pour la salle d'urgence d'Abestos en plus du temps qu'ils consacrent à leur clinique privée, à l'externe, aux visites à domicile.à l\u2019hospitalisation Trop c'est trop, il ne faut pas nous demander de faire trois semaines en une tout de même.» «Dans la région, il y à un médecin pour 3375 personnes, en Estrie c\u2019est un pour 2162, alors que la moyenne provinciale est d'un médecin pour 2040 personnes.» Avec les deux solutions qui viennent de se présenter, il a tout lieu de croire que la situation «sera plus confortable à moyen terme.» aisons d'enseignement aisons d'enseignement (enseignement régulier, le jour) LE 1er NOVEMBRE 1993 est la date limite pour présenter une demande SESSION «HIVER 1994» d'admission pour la dans l'un des cégeps suivants: Abitibl-Témiscamingue Saint-Hyacinthe Ahuntsic André-Laurendeau de Bois-de-Boulogne Drummondville Edouard-Montpetit Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawinigan Sherbrooke Sorel-Tracy Pour obtenir les formulaires, veulllez vous adresser à l'un de ces cégeps ou au: lettres et sciences humaines La Faculté des lettres et sciences humaines offre les programmes suivants : \u2014 CERTIFICAT DE COMMUNICATIONS ms CERTIFICAT DE GÉRONTOLOGIE Pour mieux connaître le domaine des Pour acquérir une formation permettant d'intervenir communications.Caractéristiques, dynamique et plus adéquatement auprès des personnes contraintes de la communication.Théories et vieillissantes ou âgées.Études des phénomènes modèles.Technologies de l'information et des biologique, psychologique et social de la communications.Médias.Test de classement de sénescence, Condition particulière d'admission : français GRAM obligatoire (si ce n'est déjà fait).une année d'expérience de travail (personnel technique ou professionnel) auprès des personnes \u2014 CERTIFICAT DE LANGUES MODERNES vieillissantes ou âgées.Pour acquérir une formation en anglais, en espagnol, , \\ en allemand ou en italien.Connaissance des == CERTIFICAT D'ÉTUDES POLITIQUES civilisations à travers l'apprentissage de leurs langues.Pour comprendre les phénomènes politiques ANGLAIS : test de classement obligatoire pour une contemporains (régionaux, nationaux ou première inscription aux cours ANG, ANS ou TRA 514.internationaux) et s'y retrouver dans les nouveaux ESPAGNOL : test de classement obligatoire pour les enjeux et les débats actuels qui dynamisent la vie personnes ayant des connaissances en espagnol.politique.Formation polyvalente où l'on retrouve des aspects théoriques et des aspects pratiques.\u2014\u2014\u2014 CERTIFICAT DE TRADUCTION Pour s'initier à la traduction de l'anglais vers le \u2014 CERTIFICAT MULTIDISCIPLINAIRE français.S'adresse à des personnes ayant une très Pour se perfectionner dans des disciplines ou bonne connaissance du français.Conditions champs d'étude de son choix afin de favoriser une particulières d'admission : avoir atteint en anglais la meilleure polyvalence professionnelle et pour formation équivalente à deux cours de niveau collégial.développer son aptitude à l'autoformation.Test de classement de français GRAM et test de Intégration et synthèse critique des connaissances classement d'anglais obligatoire (si ce n'est déjà fait).acquises.\u2014 CERTIFICAT D'APTITUDE À L'ENSEIGNEMENT Note L'Université se résorve le droit de n'offrir que Jes DE L'ANGLAIS LANGUE SECONDE ac vités p agogiques qui réuniront un nombre su sant Pour approfondir ses connaissances dans la langue d'étudiantes ou d'étudiants.anglaise afin de mieux la parler, l'écrire et la fire.Pour acquérir des connaissances théoriques et pratiques de la didactique de l'enseignement de l'anglais.Condition particulière d'admission : être RENSEIGNEMENTS une enseignante ou un enseignant légalement qualifié Condition d'admission at avoir afteint la formation équivalente au cours Diplôme d'études collégiales (DEC) ou l'équivalent.d'anglais 301 de niveau collégial.Des conditions particulières d'admission \u2014 _ CERTIFICAT DE RÉDACTION FRANÇAISE s'appliquent à certains certificats.pour développer habiloté à rédiger sans fautes des Demande d'admission textes d'information cohérents et compréhensibles i dans une langue adaptée à la situation et au lecteur.On peut se p a ro on S'adresse à des personnes ayant une très bonne central, (819) 821-7681 ou au secrétariat de la connaissance du français.Test de classement de Faculté, local AG-186, (819) 821-7200.Le français GRAM obligatoire (si ce n'est déjà fait).formulaire doit être accompagné d'un certificat de moneees ' naissance, d'un relevé de notes officiel des études CERTIFICAT D'ARTS VISUELS ; antérieures et d'un chèque ou mandat de 15 $ fait our stimuler et développer son expression à l'ordre de l'Université de Sherbrooke personnelle.Pour acquérir des connaissances de \u2019 base et des habiletés techniques inhérentes aux imi diverses formes d'expression artistique.Rôle de l'art Date limite de dépôt pour à travers l'histoire.Avant le 1er novembre.\u2014 CERTIFICAT D'ÉTUDES SUR LES FEMMES Important Pour acquérir les connaissances de base afin de a oa comprendre la situation des femmes dans la société.fou > nse puis faire a nne doi d'abord Développer une position critique sur les rapports édagogi op approuvé par la Faculté sociaux de sexe.Replacer ses expériences de vie et pécagog!q p \u2019 de travail dans le cadre d'une réflexion théorique.Frais d'inscription [ \u2014 _ CERTIFICAT D'ÉTHIQUE APPLIQUÉE 99 $ le crédit (sur le campus), Pour se former aux décisions éthiques, c'est-à-dire 62,08 $ le crédit (hors campus).aux décisions qui affectent la qualité de vie biologique, psychologique et sociale des personnes, au moyen d'une démarche en trois temps, soit comprendre, ÉTUDES À TEMPS PARTIEL évaluer et intégrer.TRIMESTRE D'HIVER 1994 \u2014 CERTIFICAT DE PSYCHOLOGIE Les personges qui désirent suivre des activités DES RELATIONS HUMAINES aux études libres pourront consulter l'annonce p ; p .; qui paraîtra à la fin de novembre.our approfondir la dimension psychologique des Date limite pour une demande d'admission aux relations humaines et développer ses ressources dans études libres : 1° décembre 1993 ses communications avec les autres.Formation \u2018 \u2019 polyvalente couvrant le développement personnel, les relations interpersonnelles, la psychologie des groupes et le développement organisationnel.É Condition particulière d'admission : être sur le marché UNIVERSITÉ DE du travail depuis deux ans.SHERB ROOKE AN Granby Haute-Yamaska John Abbott Trois-Rivières Joliette- Valleyfield De Lanaudière Victoriaville Lionel-Groulx Vieux Montréal Maisonneuve institut de technologie Marie-Victorin agro-alimentaire service régional Jagmission u montréal métro Montmorency Institut de tourisme C.P.1100, Succursale Youville, Outaouais et d'hôtellerie Montréal (Québec) H2P 2W3 Rosemont du Québec Avantages du travail; Durée de la session SHERBROOKE ADM 101 ADM 102 ADM 111 ADM 331 CTB 111 CTB 212 GIS 113 GRH 221 GRH 453 Information Durée de la session SHERBROOKE GRH 741 MQG 711 MaG 741 GRANBY FEC 741 MaG 731 Information RENSEIGNEMENTS Frais : SHERBROOKE : (819) 821-7303 Université de Sherbrooke Faculté d'administration, local 203 Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 DIPLÔME (2 cycle) Diplôme d'administration SHERBROOKE : (819) 821-7333 Université de Sherbrooke Faculté d'administration, local A1-336 | Case postale 12 Sherbrooke (Québec) J1K 2R1 Tél (514) 271-2454 UN INVESTISSEMENT DANS VOTRE CARRIERE ETUDES A TEMPS PARTIEL EN ADMINISTRATION HIVER 1994 » acquisition d'outils modernes de gestion; acquisition d'une position compétitive sur le marché * affiliation à des associations, corporations, institutions pour l'obtention de titres professionnels; + activités pédagogiques reconnues, chaque programme conduisant à l'obtention d'un certificat ou du diplôme; + possibilité de poursuivre des études de baccalauréat ou de maîtrise en administration des affaires; * activités en soirée.CERTIFICATS (1° cycle) Administration des affaires Comptabilité de gestion Comptabilité financière Gestion du marketing Gestion des ressources humaines : du 5 janvier au 26 avril Communications Initiation a I'entrepreneurship Principes d'administration Aspects légaux des affaires Introduction à la comptabilité Comptabilité financière | Comptabilité financière HH Comptabilité de management | Comptabilité financière IV Théorie comptable Fondements économiques I Éléments de gestion financière Analyse des décisions financières Introduction aux systèmes d'information dans les organisations Outils informatiques du gestionnaire Structure des systèmes fonctionnels Aspects humains des organisations Gestion du personnel et relations industrielles Conventions collectives Marketing Publicité Mathématiques d'appoint Statistique appliquée à la gestion Aspects légaux des affaires Gestion de la qualité totale Introduction à la comptabilité Comptabilité financière | Comptabilité de management | Fondements économiques | Administration du crédit Introduction aux systèmes d'information dans les organisations Gestion du personnel et relations industrielles Rémunération et avantages sociaux GRANBY : (514) 372-1524 Collège de Granby, local A-201 Case postale 12 Granby (Québec) J2G 8E2 : du 4 janvier au 21 avril Aspects humains des organisations Statistiques appliquées à la gestion Gestion des opérations et production Macroéconomique Méthodes analytiques de gestion GRANBY : (514) 372-1524 Coliège de Granby, local A-201 Granby (Québec) J2G 8E2 Date limite d'admission : 127 novembre 1993 (On se procure {a formule Demande d'admission au Bureau du registraire ou aux adresses ci-dessus mentionnées) Horaire des activités : 19 h à 22 h Admission : 15 $ pour l'ouverture du dossier (s'il y a lieu) Inscription : 58,99 $ le crédit, sur le campus 62,09 $ le crédit, hors campus Crédits : Chaque activité comporte 3 crédits.Note - L'Université se réserve le droit de n'offrir que les activités qui réuntront un nombre suffisant d'étudiantes et d'étudiants.UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE S80) B4 La Tribune, Sherbrooke, somedi 16 octobre 1993 VERS LES ELECTIONS MUNICIPALES 1993 6.Luc Goulet\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.: i ibui TAVIS Bertrand Toupin ES a à germain Jolibuis (n) Maurice Létourneau \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1: vacant.Siège = Condidats imon Ménard 6: Rita Isabelle : i : 3: Constant Cardinal.Mairie: Gilles Poulin.(r) SAINTE-ANNE-DU-LAC TRING JONCTION Sylvain Saint-Germain .2: Ange-Emile Faucher .(r) Siège Candidats ; 4: Rose-Marie Boutin \u2026 _ 4: Carole F.Lapiante\u2026 \u2026(s en 0 5, [FN SAINT-RÉMI DE TINGWICK __ COMPTON CANTON Claudette Brion» Daniel Dallare.\u2026.© 3: Martin Labbé | Mairi: Laurent Lessard .() ue Condidar ge Comiidots 5: Clarence O'Grady .6: Carole Gagnon.(6) 4 Laurier Laplante 0 1: \u201cClaude Giroux \u2026 6) Marie: Jean Claude Luneau.(r Mairie: Michel Briere.ee, Laurent Rivard ee 5 Louis Emie Jacques.0 3 Jean-Yves Dion 0 2 Joce yn No 0 enee 5 Jean-Noël Veilleux ue LAC MÉ 6 6: Benoit Roy.(n) Maem : ; véan-Quy Plouin -MEGANTIC 4: Marco Couture 3 Nicole Cote-Veilleux.: SAINT-CYRILLE siège Candidats THETFORD SUD ylvianne Laplante.eae Siege Candidats Mairie: Jacques Leblanc Sige Candids GARTHBY SAINT-ROSAIRE > Jean-Nicholas Gremion .(n Mairie: Jean-Paul Turcotte.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Guy Théberge \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Mairie: Patrice Groleau ea Siège Candidats _ age turn © Charles Couture .(é) 3: Pierre Boisvert.Albert D.Turcotte Paul-Heni Tremblay i Mairie: A DE \u2026{s) Mairie: Yvan Godin 4: Pierre Chapdelaine._ District .arc Vachon.-() ichar né 1- Neal Mia 5.Jean-Guy Bergeron.2: Pierre Groleau \u2026(s) 2: Gilles Dussauit .(n 2: pan Noël Allard.COMPTON VILLAGE Lise Gagnon-Benoit .Pierre CO «ooo, 4: Jean Binette .(é) 3 Mauri Bl.JEU eue Siege Candidats 3: André Demers.An 6: Jean-Claude Charest .a a Maire: Soler Lee Day CE © à.je let : ( vr IQY.conti - Réjean Binatte\u2026 Pc : gar Goulet (8) 5 René Fournier .or 1 Poa Quirion 7 SAINT EUGENE DE GRANTHAM 5: Lise Veileux-Dubois.Léolpold Provencher.n > Robert Taillefer.Mairie: André Deslauriers \u2026 .(e) Serge Thivierge.SAINT-JACQUES-LE-MAJEUR 3 Malhon Grapes .ee A1) 1: Raymond Sirois.{é) Roger Carrier.6: Louise Lessard.Fortier.\u2019 Siège Candidats SAINT-VALERE à lé érèse Martin \u2026 wn 2.Gilles Beauregard .i.Claude Fortin.Lucette Toulouse .Mairie: Claude Laroche.(n) se + Leonel Drouin.\u2014(n) Monique P.Laberge .\u2026 Centre-Ville:.c.ccccoo.1: Robert Proulx .(A) Mart Denis B h 5: LiseMartin.(r) 3: Yvon Meloche 3 Jacques Fréchette Prou irie: Denis Beauches : : von Meloche .(§) Jacques Fréchette \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 PONTERI 2 Jean Nil Guilemete.(0 Marcel Lévesque ce 6: Jacques Asselin\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (n 4: Léo-Paul Landry.Jeannine Lachapelle.+ .TONTBRIAND >.Sleven Laprse 54) 1: Jean Pierre Boveri 5 Are Tings Rchara vigneaut ; ge © Réal Brochu.i\u201d ! : André Trinque ult.Mairie: Raymond Cimon.(n 5: Jean-Marc Carrier .a 2 Marcel Normand .U ; COMPTON STATION Fatima:., SE 2 1° Paul-Emile Nadeau .\") Jacques Hamel .3 Cnerese D omingue \u2026 Sioge Candidats Jean Campeau 2: Bertrand Fournier.(r) Christian Lessard \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (s).4 Rom Boao Te Mairie: Jacques Ferland ree (s) SAINT-GERMAIN PAROISSE Réjean Guay\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.3: Paulin Larochelle .\"carol Manel.7 1 aor Bais eee = Siege Condidats ; in Larochelle .\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CarolMartel.nald Rodrigue.irie: i : Louisette Roy \u2026\u2026 (n) HALIFAX-SUD 5: Alain Landry Fernand Pat g Mairie: Jacques Martineau .(r) 5: Luc Laplante.c.ccone.(n) siège Candid Louis-Patrice Vi : Pi Vo ce 1.Réjean Lefebvre \" MARSTON 6: Carol Gagné 0 joge Candidats ~ Louis-Patrice Vigneault .(s) 2: Pierre Bergeron._ 2: Micheline Houle .- Slège Candidats Mairie: Richard Blondeau .(é) 6: Gilberte Coulombe Yvon Robidoux.a 5: Germain Bélanger É Mairie: Laurent Marti 2: Marius Blanchet .(n Yvan Poirier.3: Fernand Veilleux .(rn ¢ 2: Marcel Poirier i i COLERAINE > Albini Demers BIS \u2026(r) 4: Jacques Paré \u2026\u2026.\u2026(s) 3: Cyrille Wii Siège Candidats : osaire Croteau \u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026\u2026 (é) Dominic Simard .i.- ique Fauche ie CP Ne SON 9 WARWICK CANTON 5: Adrien Breault \u201cGo NT-GERMAIN VILLAGE à Marcel Code EEE 0 Gilles Gosselin.Siège Condidats 6: Diane Gagnon.Mairie: Réal Lé re ee r I Rook There.SAINT-PIERRE DE BROUGHTON ~~ Marie: Claude Desrochers.| Jean-Mare Perieaul 2 Gilles Lassands 2: Jeannot Lessard \u2026 \u2026(n) Siège Candidats André Laroche.© o_o 3: Yves Perreauit MILAN 3: Robert Pouliot \u2026 \u2026(s) Mairie: Jean-Claude Vachon .(n) 1: Pierre-Yves Germain : 6 Denis Laforce \u2026 si ; Gaston Moreau.1.Viateur Cloutier.2: Yvan Poisson.DIXVILLE CTT M oy Er B Germain Begin 10 2 Jules Landy.; Roch Robitaïle \u2026 ge cnt 2 Gervaise Saint-Laurent.4: Camille Dubé.\u2026(s) 3: Rosaire Blais \u2026 0 3: Alain Gourde.(n) Mairie: Jacques A.Ouimette .(s) SAINT-GUILLAUME VILLAGE 3: Yvon Poirier.\u2026 Laurien Blouin.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 4: Daniel Poulin.4.Gston Desroschers.(s) Roch Lavoie Siège Candidats 4: Claude T 5: Emilien Fradette.5: Robert Vachon.Marc Biron.1: Errold Cushing.cc.(r) Mairie: Robert Jufien.é aude Turcotte Daniel Gilbert ee 6 RitaMartel.5: Gilles Bilodeau.(8) 2: Diane L LedoUx.(s) 1: Jean-Claude Cyr 6 Lucile Roy.6: Fernand Laroche.(n) Jacques Tardif \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 2: Claude Riendeau \u2026 NANTES KINNEAR\u2019S MILLS 3: Gaston Sournoyer .(s) Jean Lamontagne .Siège Condidats aude Bourgouin.3: Nicole Joyal-Laf \u2026 Mairie: Lionel Gil Siège Candidats .; ; yal-Laforce airie: Lionel Gilbert.r SAINTE-PRAXEDE te VICTORIAVILLE-ARTHABASKA 8.él Oumene Ti 4 Giles alancete 22.a vasa \" ge Candide 1 Léo Brochu = ge : larc-Olivier éloquin.\u2026(é) 5: Jocelyn Chamberland.(é) 2: Roland Couture\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 r Mairie: Gerald Mackenzie re, n 9: André Delisle.0 Mairie: flobert Camire.rs 6: Pierre Leclerc {n) 6: Gérald Leonard .(é) 3: Norbert Poirier.a 0 \u201cBenoit Beaulieu._ 3 Bernard pun \"à Pierre Roux\u2026\u2026\u2026 .; Oliva Brochy = lé) 4 Alain Couture arquis Bédard.« Denis Saint-Pierre \u2026\u2026\u2026 \u2026 EAST HEREFORD SAINT-JOACHIM D 1 Een aan ere ; 5: Robert Poulin.; .Joan Malo ee ers © Distr 1:Jacques Archambault.Siège Candidats Sige Candidon E COURVAL 6: Jacques Breton.(é) IoD Amieson.Distr pools Leblanc ee .Maire: Ghislaine Gilbert .@ Mairie: Germain Lussier.SAINT-JA Pr Bape, TT 2: Bernier .- : Juliette McDuff \u2026 A Mario Turcotte\u2026\u2026 NOTRE-DAME DES BOIS siège \\T-JACQUES DELEEDS = ReméBrochu.Jean Louis Desrochers.2: Emile Gagné.2: Gaétan Brouillette Siège Candidats Mie: Da Eillion ; ervé Hamel voue .3: Robert Fauteux.É Michelle Rozon-Trépanier.Mairie: Jean-Denis Turgeon - bahiet Filion.re (é) \u2018 Alain Lapointe \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 3: AlainThomas 1 Wan Govette 1: Claude Breton(é) .© SAINT-METHODE Distr.3:Jacques Nadeau pa \\omas SET seras 3 jan Goyetle FE 4 Jean-Luc Routhier : Siège Candidats ! : .; eres .: enis Provençal.5.Jean G out ier é) Mairie: Gilles Couture @ Distr.4:France Allard.SAINT-HERMENEGILDE 5: Mario Boisvert.Gilles Leblanc.: y Genre eines (é) 1: Sylvain Leho reer - André Capistran .Siège Candidats 4: Jean-Louis Gobeil - - 4.Van Tardif UX eee ©) Michel Desfosseés.Mairie: Jean-Marc Dupont .(n) \u201cMichelle Chouinard.SACRÉ-COEUR-DE-JÉSUS Guy Plate vous o Gaston DUNN.1 Lucie Tremblay.\u2026(é) SAINT-LUCIEN 6: Edgar Blais.Siège Candidor 6 Noël Fortin istr.5:Marie Auger.2: Benoit Lavigne \u2026 \u2026(é) Siège Candidats Christian Hébert - Mairie: Marcet Roy \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.© Francois Michel.3: Liette Crépaud.\u2026(é) Mairie: Lise Larochelle\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026(n 1: Jean-Yves Faucher © Marcel Paris .co.4 Marcellin Bélanger.\u2026(s) 1: Robert Lassonde 2: Paul Lessard \u2026 To STRATFORD Distr.6:André Beaudry.Denis Tremblay.2: Clément Provencher .5 PIOPOLIS 3.Léon Vachon.\") Sige Candidat Antonio Pepin.5: Normand Charest le) 3: Jean-Claude Lampron.Siege Candidals Mairie: Léo-Paul Couture \u2026.( Distr 7 Miche) Allard.pe 6: Jean Lanciaux.(é) $ Gilles Gingras es Mairie: Gilles Vachon .(s) ; 3: Gilles Delisle ; PE : aul-Emile Gendron.©) Charlotte R.Thivierge .SACRE-COEUR-DE-MARIE 4: Real Boisvert Benoit Provencher \u2026 i.SAINT r 6: Jacques Tremblay(é) 3: Carole Bellavance.PES Siege Candidats 5: Doris Charland ; ; Serge Saint-Pierre.-MATHIEU DE DIXVILLE Raymond Lapierre Mairie: Lorenzo Jacques Distr.8:Jean-Paul Croteau .Siege Candidats C DE L'ÉRABLE 4: Jean-Paul Grenier .Gabriel Alain.\u2026 Johanne Marcotte .Mairie: Richard McDuff (r) HALIFAX-NORD \u201cRéal Grenier _ 2 1 Fernand Quirion 3 Distr 9:Pierre Lajeunesse \u2026\u2026\u2026\u2026 (©) 1: Richard Coutture.(n) - 6 Yves Chouinard.Luc Poulin.oo.Distr.10Christian Lettre 2 James Bellows.(n Seas nao Le a mm 2 Eddy Quion TI ConstantRoy UT 3 Pierre Lanciaux \u2026 \u201c0 Maire: Marcel peau PTT (n) Léopold Thivierge \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u201c 4 Daniel Lessard.4 : e Marcoux.(r) 5 Brung Ragy MRC ARTHABASKA 5: Lead ce 2: Gilles Marcoux (n RISB Joan Cots ra 6: Michel Roy.( 3: Gervais Marcoux.\u2026 (r) ; OROUGH a Yoon es CHESTER-NORD Lecce reneen een 4: Françoise Paradis .on Siège Candidats : Donald Shaink pe créées 5: Gaston Mailhot.(r) Mairie: marais Gagnon perce (s) Maen tors eo ee ALA TE SAINT-VENANT DEHEREFORD © SomesSamiomie one, 2 neveu Ra VOS : _ (6 Siege Candida rennes r : C , élean Ve 2: Tony Allaire coco.SAINT ADRIEN Mairie: Roland Lavigne \u2026\u2026 -(s) 4 Ludger Boisvert.(é) prude \u2018omerleau.(s) 3: Marquis Caouette .Siège Candidots Maryse A or 6.Isidore Nadeau.n Uimon.coerce, a Réjean Langlois er sen 0 Maire.Bernard Picard es 2: Roben Plante -(n) siège \u20ac HALIFAX-SUD - __ : Huguette Larose .3: Marc-André Inkelt.\u2026.\u2026\u2026 r res DISRAEL! PAROISSE 5: Anita Ouellette.3: Odette Prince .A 6: Georgette Roy .a Mairie: Richard Blondeau \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (r) SAINT-AUGUSTIN DE WOBURN Siège Candidats Michel Girard.c.4: Adrien Pellerin.2: Marius Blanchet en (1) ge Condidols Marie: Andre Gosselin.© 6: François Trottier .{é) 5: Ghislain Richer .5: Aldéi Demers.(A) Mairie: sance réa i: Serge Houle \"T4 STANSTEAD-EST 6: Rosaire Croteau -(@) Sylvie Dalaran eu 2: Gaétan Rouleau(s)._ DAVELUYVILLE Siege Candidat ° aptiste Marcel Ville- Alain Brovard .\u2018 SAINT-CAMILLE Marie: Harvey Lothrop .(s) Loue BI rer co 3: Jean-Jacques Payeur.Siege Condidats Siege = Candidats 3: Louise Cote.LAURIERVILLE 3 puisstte Blas.0 4: André Roy.\" (é) Mairie: Normand Beaudoin.(r) Mairie: Mario Thibodeau.(r) Ghyslaine Viens.Siege Candidats Claude Theberge.5: Joseph-Benoit Daigle .(r 1: Genaise B.Vigneault .(\u20ac) 1: Carole Lefebvre.\u2026(é) 4: Brian Curtis \u2026\u2026\u2026 n Mairie: André Morissette =.Giles Morin.6: FerandA Gouin pi 2 Jacques Laobe.STURT (r) 2 \u2018Huguette Royer.\u2026 (r) 5: Céline Fauteux .(r) £ Mae Beaudoin 6: Denis Breault.coo.0 : Raymond Daviault.(r) 6: Nicole Turcotte.© : arcel Lessard.oe 7 4: Roland A.Séguin \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (é) 6: Gabriel Saint-Pierre : SAINT-JEAN-DE-BREBEUF 5.Daniel Tardit \u2026 (é) SAINTE-CECILE DE WHITTON Siege Candidate 6: Fernand Rochefort (n SAINT-GEORGES DE WINDSOR Siège Candidate Maire Jean-Maro Dose.0 CANTON NOTRE-DAME DE LOURDES Mairie: maurice Suay es (s) OirÉ ce sc vence r) A Siege Condidats arc-Andre Boulanger.2.Catherine King-Maxwell .(7) HAM-NORD Wo ee errea ' ; A MRC DRUMMOND Mairie: Gaston Peéllerin.(s) Richard Robert.| 4: Laurent Doyon ; siege Condidois ; ! a y FREON (é) SAINT NICÉPH Clément Nault 1: Jean-Pierre Côté \u2026 \u2026(r) 5: Raymond Dempsey.Mairie: Réal Lavertu (r) 5.Jean-Pa | La nirand UT (n) , ; 7 ORE 4: André Nault 2: Henri-Paul Roy.6 Gisele Martel 1: Jean-Marc Nolet > Lear ou Lamirande .(r) vi Godin Jean-Pierre Jacques Quirion.; Piere Picard TT : s Corriveau .(é) airie: A RS a Naut ge 5: 6: Christiane Robert .(é) : François Marcotte .\u2026(n) a rmand Pi INVE 2.Alain Samson .5 .see NVERNESS VILLAGE 3 Réjean Couture A (0 SAINT-GEORGES DE WINDSOR Aan SAMSON lotte (6).6: SAINT-LUDGER ge : on.(6) 1: + Jocelyn , Mairie: Joseph-Edouard Gagné \u2026\u2026 (r) 5: Charles Brulotte\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (é) VILLAGE (ue Guilbauit cs Bradette(é) een es candidats 1 Jean-Guy Pomerleau\u2026\u2026\u2026 n 6: Florent Larrivee.{n) Siege \u2014 Candidats André Ross.eee ane.Laurier Faucher.2: Daniel Rochefort Mairie: Claude Clément \u2026\u2026\u2026 \u2026 (r) Richard Thériault.SAINTE-JULIE 2: Reginald Gagnon.3 Gilles St-Pierre ; 1: Bruno Letendre.\u2026\u2026\u2026\u2026 4) 2.LéoBeauséjour.Siège Condidots 3: Clement Cliche.A à Yvon Mercier MADDINGTON 3 Denislacete Gaston Brunelle Male: Laurent Cote.one ii 5: Rémi Lachance .: 5 Jeannot Fréchette .r Siège Candidats Yvan Richer.3.Bernard Parenteau.(s) 2: Renaud Bergeron.00 (r) : i 6: Richard Pelletier .(rn Mairie: André Daigle .5: Suzanne Quirion.0 Monique Proul.eee 4: Claude Beaudoin.ce Jean Loiselle co 4: Jacques Girouard .Marie-Thérèse Gervais\u2026\u2026\u2026 SAINT-ROBERT BELLARMIN 1: Bernard Philipps co Réal Roby ooo 5: Serge Caron Less ere \u2026 (r) Siège Condidats BEAULAC 2: Ghislain Brale 7 : SAINT-JOSEPH DE HAM SUD 5: Alain Daigle.6: Alain Bilodeau.(r) Mairie: Michel Poulin.(s) oo gen 3: Denise Boucher We Codie dB .Soja Fay - \u2018 Jeannot Lachance \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.airie: Roger Roy o.oo, Jacinthe Maheu-Turcotte.airie: Reynald Boisvert - ane etude | MRCDUGRANIT | - Alfred Vachon .c.e 1: Pierrette Dussault.4: Gaétan Legare.Per © 1: Mario Beaulieu.Denise Picotine MRCDU GRANT 2: Marc Nadeau.a : Guy Goudreau LL 5: Normand Soucy .2 Gilberte Charest Fontaine (0 AUDET 3: Philibert Carrier \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.: Nelson St-Laurent .6: Raymond Therrien\u2026\u2026\u2026 lr © Denise Beauregard.(é) aude Vigneault\u2026 es 6 Léonard Goulet \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026 \u2018 8: Henri Beauregard ©) CANTON DE KINGSEY Mare: Hilaire Lemieux (s) 2 Dertrand Nadeau.0 Siege Condidots ; 2 LE TT 5: Gilbert Gagné.{S INVERNESS CANTON NORBERTVILLE P.Mairie: Aurele Francoeur .(r) 1 Andre Grenier.C Le) Jean Roland Lachance © & Siège Candidat SHIPTON 1: Pierre Côté {0 2: André Béliveau.\u201c 6: Mapoléon Busque.(n) Siege Comdidors Mairie: Jacques Hunter Cm Siege Candidats 4: Maurice Fontaine .on a Val U.\u2026 (r) Marrie: André Hallée.Le (s) 1 Monique Lecours () Mairie: Marcel Grerier .(r) 5: Gaston Lachapelle.\u2026\u2026\u2026\u2026 (n) : aurier Va erand vos \u2026s) Francois Gingras.2: Ginette Gardner 0 1: Jean-Guy Desrochers.(r Armand Gregoire .STORNOWAY 3 Gilles Pelletier (é) 3: Robert Godbout.2: Jean-Yves Lévesque .\u2026\u2026 \u2026 {r) > Siege Condidats 4 Jean-Marc Bilodeau.(é) René Henn_ 3: LéoLarmvee.co.(r LEFEBVRE COURCELLES Mairie: Réal Bernard 6: Lyman White.(é) 4 Yvan Momeau.4: Germain Ducharme .(é) Siege = Candidats Siege Candidots Raymond Bouffard.: Richard Gamache .5: Laurent Roy \u2014(r) Maire: Giles Brochu Dore Mairie: Fernand Coulombe Léo-Paul Palry.SAINT-JULIEN 5: Pierre Boulanger.SR (5 6: pete - (8) 2.Carmen Mae Rosaire Lapierre.> Réjean Boulanger Siege Candid 6: Gilles Labonté .ndré Baisse.3) Jeanne Lamontagne 3: Iréné Coulombe \u2026 : Réal Brochu.es ( Mairie: Jacques Laprise\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.(é) Lucie Lacasse 4: Lina Lacharité gms e © Renaud Gosselin 5.ne Bédard Richard.(6) ; Marcel Daigle.(6) NT 5 Giles Audet : Jocelyn Patry.c.a.Ee Bouffard PE [ : ; : rrier \u2026\u2026\u2026 3, péjean Beaudoin.(0 SAINT-NORBERT D'ARTHABASKA SSTALER 6 Claude ban Pac Bélanger Jacques Roussou 4: Yolande Poirier.(8) Maine: claude Bachand 0 BARNSTON 5.Michel Morinaniel Beaudoin .- an cr Siege Condidahs - Richard Hamann.5 Raymond Gagnon.(é) 1: Ghislain Caouette .(é) Mairie: Serge Riendeau .É 5 SAINT BONAVENTURE ~~ \"Femmes STRATFORD 6: Christian Dandurand.(é) 2.Pierre Labbé.fé) 1: Jocelyn Martineau.Mairie: Félcien Cardin Man Leo 3 Denis Bellefeuilie (é) 2: Noel Morin.1: } Louis Desmarais or GAYHURST-PARTIE-SUD-EST ane.Léo-Paul Couture .(n DI > 4: Diane Beauchesne.\u2026\u2026\u2026\u2026 (é) François Lévesque.2 René Des S ce Siège Condidats 3 Real Boisverl .() .SRAELI VILLE 5: Martin Breton.> (M) 3: Serge Vaillancourt.Reni Pett êrres Mairie: Berchmans Pépin.(rn 5: Doris Charland (©) Marie: André Rodrigue (r 8 Rene Houle 0 5: Lionel Giroux.: 3° Normand Chouinard.!\" Donald Robet.(r) 1 Jean Lous Charette., 4 Joan Parenteau.\u2018 ae ne 0 VAL RACINE Claude Jolicoeur.SAINTE-ELISABETH DE WARWICK BARNSTON-OUEST a a Dome TE | Géraldine Beaudoin.a M > Arras Simard.(s) siege anda Suge Condidor : i'bert Dionne.4 Normand Morin.) Mairie: Michel Brodeur.(s) : Daniel Cloutier FE Marrie: Lionel Beaudoin \u2026(n Mairie: Michel Belzil (rn 5.Bernard Blouin n 3 Bertrand Boulay éjean Vallières\u2026\u2026.1: Jean Morin \u2026 .\u2026(n) 1 Lucie Bessette.\u2026 \u2026\u2026.\u2026 .6 Henri-Paul Lessard .- Vacant à 3.Mario Poisson er (é) 2: Mario Laroche \u2026(é) André Veilleux.\u2026.\u2026 \u2026 SAINTE-BRIGITTE DES SAULTS EnirFaul Lessard.0005 \u201c0 5.Laurent Boulel.(é) .voue Bougie-Lernieux es n 3 Denis Desfossés (n) Yvon Routhier Mae: fo de nis Géhnas 6: Solange Turcotte .(rn ofur \u2026 (r) Christian Martel.{r) 2.Pierre Derners \u2026 _ (s) Jean-Guy Hében LAC-DROLET lo Tribune, ~~ © + ait Voc Ren TG03 BS 1.MaroBelisie.(e) D:ane Roy a ATG 4 Andre Gaulin 0 Daniel Soucy BEEBE PLAIN DUDSWELL 5 Réjeanne Robert .\u2026 .(6) WEEDON-CENTRE Andre Thibault Siege Condidon ( \u2026 (nr) 1 : & ASCOT CORNER Soe Candidats Siege Candidats Marrie: Raymond Lussier\u2026 \u2026(e) - Siege Condidats Marie: Yvan Chaloux .(e) Mairie: Réal Sevigny =.(s) .1 Rober Gaboriault.© Mairie: Gilles Goddard (s) 1 Carmen Doyon (e) NEWPORT Hélène Denis.LENNOXVILLE Armin Rut - Johanne Demers-Blais 2: Maurice Bergeron (e) Siege Condidats 1 Daniel Groleau (e sege Candidon 2.Fernand Duquette (s) \u2014 1 Albert Blais {si 3 Claudine Bennett (n Maire Normand Potvin in 2.Jean-Denis Roy (@ \u201crane David Price (6) ; Celine Pepin René Courchesne + vacant 1 Laurier Gauthier {n) 3 Ghyslain Filion 1 Muriel Brang AE 3 Raymond Bedara Le 2 Lionel Bégin (e) 5 Claude Castonguay (e) 2 L-Philippe Lapointe (8) Alain Turgeon (5 \u201cDouglas M.McAulay @ -\u2026 3.Jean-Pierre Beaudoin (& 3 Claude Rodrigue Jean-Paul Boutin + linda Boulanger BOLTON-EST ee 4 Rosanne Nadeau (te) Suzanne Corriveau Rosaire Jeanson Dale Mciver - 5.Louis Marcoux.(el 6 Dany Nugent () WESTBURY - Michaei Sudiow 15 Siege = Candidats .6 Pierre Dubreuil (et Slège | Candidats Roger Lacasse Mairie.Joan Westland-Eby = N EATON ; Mairie: Cécile Teller-Roy (\u20ac » Joseph McKercher TE ! onela Crocker Siege Condidats SAINT-ISIDORE D AUCKLAND 1: Alain Leroux te b Pierre H Masse ir ; arcel Seguin ver BISHOPTON Marrie: Gerard Beauregard (e) Siege Candidats 2: Josaphat Girard 6 Claude Berger D _ Siege Candidots 1 Herbert Loveland .(r) Mairie: Jean-Marc Doyon.(r) Réjean Vachon ; Un Mairie Marc Latulippe (n 2° Réal Boisvert (n) 1 Claude Perron .6) 4: Rachel Blouin SAINT-ELIE D'ORFORD (é) HATLEY CANTON - 1 Maurice Dodier (r) 3 Jean-Luc Saint-Laurent (r) 4: Roland Bilodeau.(n) Gilles Desruisseaux Siege Candidors ; 3: Austin Bailey (r) 6 Jacqueline B.Perron (n 6 Normand Lessard Maire Richard Gingras {r Siege = Candidats L 5: vacant HAMPDEN Kenneth Coates 1 Serge Audel in Maire Dome | Quantin 2 Paul-Emile Lamben te) re Siege Candidats SAINT-MALO 3 Lilianne D'Amboise (ri 2 Adelaide Guillemette BURY Mairie: Emmanuel Prévost (r) Siege Candidots + Germain Provencher te Bradiey Mitchell Siege Candidats 1 Daniel Carrier (rn Mairie: Luc Levesque .(r) > Denis Laverdure en + Gerald Couture te) _ Mairie: Orvil Anderson (3 2 Normand Côte {r} 2 Vincent Tremblay (n en ve Paul Fontaine & Rosaire Desbiens.{s) UE 4.Angus McMillan (n 7 Leo Delage {ni 3.Alain Fontaine {n) roc Clave Beaubien (é) 2 James Dorothy (1 + Gaston Pelletier (r) SO : Isabella Taillon : i.Rose-Marie Lowe FONTAINEBLEAU FLEURIMONT HATLEY VILLAGE - Suse Condit SAWYERVILLE Marie: Francis G , ve co _ Mairie: Murielle Rousseau (e) Siège Condidats ane ean pt he we AYER'S CLIFF Mamie Shirley Brunelle te) CHARTIERVILLE 1 Real Poulin.Cn Mairie: Patrice Dodier .(r) fan rigire 1aschereal (8) 1 hehon Bradie 0 Siège Candidats 3 Huguette Lagace.\u2026 \u2026\u2026(é) 1: Bonnie Desindes.{r) Stéphane Belisle Siege Candida > 8B Smitt y Mairie Jeannine Faucher \u2026 \u2026 \u2026(r) 5.Gaston Dubreuil.\u2026(e) 2: Jack R.Garneau \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.{r) Real Lefebvre Mae Roland Dupuis 3 corde Jobs An 1° Bernardin Lallier.(e) 3: Carlyle McBurne Le {n) 2.Serge Blass .ir).Georges Gauthier 1 wove An .2.Paul-Emile Dion.{r) 4 Marcel Labranche (r) 3.Roger Labrecque Walter G.Hayward 5 a : po ee 3: BenoitLandry .(rn) LA PATRIE 5.Claude Charpentier.\".(\u20ac) 4 Jean Guy Demers 2 Femnand Nadeau 8 ri 5 ue : - Claude Doyon vincent Gerin 6 Michael Locke (et Siege Candidats 6: Murray Luce (é) y (n Mairie: Gerard Begin.ep OT 5: Claude Drolet (s) 5.Timoth Kennedy te) _ CLIFTON-PARTIE-EST a AainDelage _ 0 Denise Houle 6 Russell Quinn 0 SUITE ENPAGE 87 Siege Candidats 5: vacant.RS WEEDON 6 Alain Bergeron Mairie: Pantaléon Madore.An 6 Sylvain Poulin.(ë) siege Condidots Manon Laprise-Huot 1.Pierre Fontaine.(é) Mairie: Laval Denis ( 2: Daniel Fortier.(r) 1: Yvan Fréchette (é) 3: Jacques Fontaine (8) LINGWICK François Delude \u2026 (n 4 Marie Audet\u2026 Cn) Siege Candidats 2: Joël Magnan \u2026\u2026 Ar) 5 Daniel Marquis .\u2026(é) Mairie: Daniel Pezat.\u2026 .LL 3: Bernard Turcotte \u2026 _ _ 6: Michel Hamel (e) Isidore Grenier LL Yves Bissonnette .(é) (©) Directeur de l'enseignement et des : Ses Eur viree Lb ler (5) ; = mA S CO 0 S MLIGILLS GIL VLEUC 1CIL= 5 , programmes au Collège de Sherbrooke.LE HOYAUME DE E N MIE caus L LijeunCaic L ; Pêre de deux enfants.reduit neueyents L c Le fédéralisme canadien nous coûte trop cher.lea?Ge cuir Lv vi ë Lu c ni » Depuis 1989, l'Estrie a perdu 14 000 emplois Gore ae B+ Le Québec ne reçoit que 12% des [Articles de Ms pee subventions fédérales en recherche l'ieuvrezslicrk et développement ~ ; J 5 + ll nous en cote 108 millions $ par jour climemei ce 5 pour payer la dette canadienne.i A Le Québec doit cesser de faire les frais de L l*eduits \") la failite canadienne.Il est temps de le br li Enteaux LULU faire savoir au Canada anglais ! fo Bot.Vell.GilLS w lL res LL ZAndele rails L Paces eu vrac L Lier LijeunCeaic LIF les 1 L l\u2018reduits alin Lee eu éprices LL l\u201creduits neuey § taux de cuir LL Vétenente de lAticles Ge litericlecne L 1-Elrit138 M'ientresLEasl*ieuves LL Evenuoilel*1 08 VEND.- SA INSCRIVEZ-VOUS À NOTRE CONCOURS D'AMATEURS AU STAND NO 4 TeijeurCcié L us L Lan 3 \u2018eucnique L MR l-1eœuits cli >, BLOC > SUED ÉCOIS Bloc québécois Sherbrooke, 31, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) J1H 1N5 Tél.: 563-6222 Télécopie : 563-6575 Autorisé et payé par Gilles Y Roy, agent offiadl de Sherbrooke PLACE \u2014 | va 4 BROUILLARD vw HEURES D'OUVERTURE: Vendredi: 13 h à 21 h Samedi: 9 h à 17 h Dimanche: 10h à 17 h 50847 VV UU YY YU VV YY YY YY VV YY YY YY VY UY YY YY YY YY YY YY YYYVYY YY wv vew WVYYYYW\u201c VYYYYYYWV Réduisez vos mensualités jusqu'à 20 % avec le Prêt-rachat Royale Prét- rachat Ro al\u2019 Mis au point par La Banque Royale, il est maintenant offert chez votre concessionnaire.Pour en savoir plus sur le Prêt-rachat Royal ou l'option Pare-Choc .passez à votre succursale de la Banque Royale avec mensualités rédi | tes ] jusqu' à 20%: ou chez l'un de ces concessionnaires.en montre chez votre &53 BANQUE ROYALE concessionnaire.Merge degre ve de fia ae Be eva Ca, \u201c : \u2026.Cia.vine Le fabricant de prets-auto le plus innovateur au pays SUPREM AUTO ENR.LE VOITURIER DE L\u2019ESTRIE INC.N.V.CLOUTIER INC.MAGOG HYUNDAI 4620, boul.Bourque 1261, rue King Ouest 2550, rue King Ouest 430, boul.Bourque Rock Forest Sherbrooke Sherbrooke Omerville Tél.: 821-9272 Tél.: 569-5981 Tél.: 346-3911 Tél.: 868-0010 | 85725 tt ee tn a 0 e A A 0 A 0 A A 0 M 0 en 0 A 0 ie ee, A A A A A A A A A A A A A A 0 A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A Bé La Tribune, Sherbrooke, samedi 16 octobre 1993 Etre prévoyant, cest payant.[RR HIST GET Pour éviter les cambriolages et les incendies, nous croyons que la prévention est la seule solution.Non seulement on vous propose des movens de prévenir, mais on vous offre des rabais pour agir.Autrement dit, chez Desjardins, plus vous êtes protégés, moins vous payez.Obtenez un rabais de 25 % sur votre prime d\u2019assurance habitation en vous munissant d'un système de prévention vol et incendie.relié à un centre de télésurveillance.° Profitez d\u2019un rabais de 100 $ sur un système de sécurité MICROTEC, soit 39,95 S au lieu de 139,95 $ pour les frais d'activa- | 3 ford tion.Et ne pavez que 19.95 $* par mois pour le svstème de sécurité incluant le matériel, l\u2019installation et la télésur- CROTEC CET] 8 Régional Drummond serre la vis à l'égard des animaux Gérald PRINCE Drummondville d'adopter un nouveau règlement sur la garde des animaux, plus sévère que les précédents.dans un but de meilleure sécurité.«C'est en effet pour assurer une meilleure sécurité aux enfants ct aux adultes que la ville interdit lu garde de certains animaux et de certaines races sur son territoire».mentionne Lise L.Brodeur.porte- parole de la ville.Ainsi, les chiens de race «pitt- bull» et les races dérivées ou croisées du même acabit sont totalement interdits: un agent de la paix pourra même se rendre sur les propriétés privées pour faire les vérifications nécessaires au besoin.De plus, tous les chiens devront être maintenus en laisse dans les rues.les parcs et les endroits publics, sinon ils risquent de se retrouver à la fourrière municipale, où ils pourront, s'ils ne sont pas réclamés dans les 72 heures, être euthanisiés ou mis en vente, L a ville de Drummondville vient Il est interdit également de garder plus de trois animaux domesti- ues par logement, de se présenter dans une fête populaire avec un animal en laisse ou non et finalement de laisser un animal faire du bruit par ses cris, au point de nuire à la tranquillité du voisinage.La ville ordonne aux propriétaires de chiens de se procurer un permis avant le premier mai de chaque unnée et autorise la garde de quelques types d'animaux seulement, comme le chien, le chat, les oiseaux.les petits rongeurs domestiques, les tortues et les lapins miniatures, tout en interdisant les moufettes, les renards, les tigres, les serpents et autres reptiles.Lu Ville aussi légifère sur le fait, récemment constaté, de gêner le passage ou la circulation des personnes ou de les effrayer avec un animal, d'ordonner à un chien d\u2019attaquer ou encore d'organiser ou d'assister à des combats d'animaux.comme cela s\u2019est fait l\u2019an dernier également.Les contrevenants sont passibles d'amende variant de 50$ à 300$ l'infraction.Achetez les arachides \"de La veillance, en plus d\u2019une garantie de 60 mois.Cette offre se termine le 30 octobre.Fondation du rein.Donnez l\u2019espoir qui fait vivre.Pour obtenir une soumission gratuite, communiquez avec un agent directement à votre caisse, ou joignez-nous par téléphone au (514) 843-6868 à Montréal, au (418) 835-6868 à Québec, ou au 1 800 463-5666.N'attendez pas qu'il soit trop tard ! Avec les Assurances générales des caisses Desjardins.être prévovant, c'est pavant.Et rassurant.*Contrat de location de 60 mois.Pour plus de détails, communiquez avec un agent des Assurances générales des caisses Desjardinsii A déc Dans l'ordre habituel: Claude Villemaire, Yvon Ledoux, Serge Gaumond, Stephane Duplessis, Jean-Guy Boisvert et Gérald Bouchard: une partic de l'équipe dynamique de Service de l\u2019Estric.De gauche a droite: Gilles Boisjoly, directeur de la publicité à La Tribune, Claude Villemairc et Gérald Bouchard, copropriétaires, Véronique Tremblay, directrice adjointe à la publicité à La Tribune.Assurances générales des caisses Desjardins @ SERVICE DE PRÉVENTION | CHEF DEVILE EN SYSTÈMES DE SÉCURITÉ El Nes LA FAMILLE S\u2019AGRANDIT! C NM GN DAV AN TIRE * Fleurimont * Magog « Coaticook * Sherbrooke 59118 em e Ÿ LA FONDATION CANADIENNE DU REIN En vente chez: BANQUE ROYALE &7 BANQUE ROYALE » Lennoxville + Coaticook * 5 succursales de Sherbrooke DERNIER-NE! C\u201cétait Ia fête au 3151, boul.Portland, face au Carrefour de l\u2019Estrie, à l\u2019occasion de Pouverture du quatrième magasin Service de PEstrie.Les photos prises à cette occasion témoignent de la présence d\u2019une foule - nombreuse et enthousiaste.Dans l\u2019ordre habituel:Gérald Bouchard, Marcel Langelier, directeur des ventes pour Maytag Québec et Claude Villemaire.De gauche à doite: Gérald Bouchard, Jerry Lapierredirecteur des ventes pour la compagnie Frigidaire, André Couture, représentant pour la compagnie Frigidaire et Claude Villemaire.Gérald Bouchard et Denis Lefebvre, pérant de district pour Camco.SKRUN: ol gar- sti- nter un ale- du Uire Lai- Jerque uel- ent, lux.les out re- au- ait, le er un \"at- ux, er les 0 $ i ANE EEE IRIE Chez nous Michel Lamothe.Louis Veillon.cccoccoenne La Tribune, Sherbrooke, sameds 16 octobre 1993 87 Au coeur des volcans .0 Thetford Mines Thetford Mines (NF) bre prochain un premier film de la série Les Grands Exploraavec Mare Ce film explique la naissance.ba nombre pas moins de 600 volcans actifs sur la planète et 300 vulcanologues.Les céremonies dédiées aux volcans Kilauea et Fujivama, les déviations de lave réussies à Hawaii, en Islande et en Indonésie, la coulée de boue du Ruiz en Colombiel'enorme nuage de gaz émis par le Nyos au Cameroun.les mares de lave noire de l'Oldoynio Lengai et le lac-cratère Kawah ljen rempli d'acide sulfurique sont autant d'images fabuleuses et spectaculaires contenues dans ce film présenté à la salle Dussault le 31 octobre.HATLEY PARTIE OUEST 6: Charles Barnett.Mar For d Côté - Gérard Leduc \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.airie: ernan Côté ee (r) Christian Rodrigue \u2026 1: Gilles Cliche ._ Marvin Scherer.Thérèse Lemay.| 2: Gérald Bélair\u2026 \u2019 (e) 4: Guy Fortin.__ _\u2026(s) ROCK ISLAND Gaston Giguère\u2026 .Siege Candidot 5: Réal Viens.\u2026 (r Mairie: Albert Parent .Le Albert Simoneau 8} 1 Lise Héroux .(n) NORTH HATLEY 2 Monique Poulin\u2026.\u2026 \u2026 \u2026(s) Siège Candidats Michael Tilton\u2026\u2026 Mairie: Paul Beaudoin.(é) 3: Daniel Bélanger BE 1: Brenda Lavallée \u2026\u2026 \u2026\u2026 (é) Hendrick Stremmelaar.(s) 2: Elisabeth Brown.(s) 4: John Edmond.Gary Smith ETSI Benoit Perreault .(s) 4: Murielle Pelletier-Watkins \u2026 (é) 5: Michel Bolduc.\u2026\u2026\u2026\u2026 (é) 5: Aubrey Greer.6: Paul Goodsell.(é) Peter Provencher RS 6: Jacques Campbell.(e , SAINT-ETIENNE DE BOLTON Siege Candidats OGDEN 1.André Mailhot Siège Candidats 2: jocelyne Perreault .Mairie: Roger Goulet.a 6: Bruno Auclair Niels Jensen.1: Pierre Chiasson Francine Corriveau .CANTON DE STANSTEAD Melvin Smith.(s) Siège Candidats 4: VyeDanforth .Mairie: Eric Evans .c.(r) Douglas Elliot.(s) 2 Richard Thomas Hornby.(r) Stella Scrosati\u2026\u2026 5: Carole Bergeron.IER 3 Louison Bégin.Eddy McCoy.FernDewey.Tony Straessle .(8) Richard Servack.4.Jean Dusseault .(\u20ac) 6: Luc Desjardins .(é) ORFORD Siège Candidats STUKELY-SUD Marrie Jacques Delorme.(s) Siège Candidats Jean-Guy Dépôt Mairie: Philippe Maroulis .(r) 1: Marc Bigué.1: Fernand Bouchard \u2026 \u2026(é) Steve Buzzell.2: Donald valliéres .(é) 2: Louise Paquet.3: Christian Richards.(é) France Trépanier.4: Lynn Fortin \u2026(é 3: Palme Roy Macchabéée.5: Jules Jetté Andrée Cyr.6: Céline Delorme-Picken.(r) 4: Jean Charland Jean Nadeau.5: Anne-Marie Desrochers.Roger Turbide .6: Jean-Pierre Adam .Réjean Dolbec.MRC VAL SAINT-FRANCOIS BROMPTON CANTON Siege Candidats Mairie: Denis Lemay .c.(s) OMERVILLE Claude Belhumeur.Siège Condidots 1: Madeleine B.Guillemette .(s) 1- Jean-Guy Charland.(é) Fernand Lemay 2: Denise Nault.3: Michel Lamontagne .Pauline Fortier.4: Patrick J.Giroux.Huguette Hébert 5: Lucie Morneau CANTON DE POTTON Siège Condidats Mairie: Denis Audet.Heather Keith-Ryan \u2026 André Marcoux.\u2014 1.JohnHaberl.Nelson Pouliot.Donnez l\u2019espoir qui fait vivre.John Rack \u2026\u2026\u2026.Paui Saint-Onge\u2026 2: Luc Grégoire \u2026\u2026 Betty Hatter .Réjean Laplume .Ernest Tomuschat.3: Gérald Carrier.René Hotte \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Sydney Jersey \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.Anna Tomera.c.4 Gérard Gaboriault .Edward Mierzwinski.Patrick Rodrigue .5: Gérald Laliberté.Contribuez généreusement a la campagne de mars.LA FONDATION CAN ADIENNE DIU REIN ÉCOLE D\u2019IMPÔT DE H&R BLOCK Portes ouvertes! On vous invite à venir examiner le matériel des cours et à rencontrer les instructeurs.Inscrivez-vous dès maintenant.Gagnez de l'argent en suivant un cours enseigné par des instructeurs expérimentés.(Bientôt dans votre région!) D'ESCOMPTE AUX 50 ANS ET PLUS Sed La Prudentielle d\u2019Amérique Une couverture des plus completes sur le marché.ASSURANCE VOYAGE PRU-TECTION © Paiement garanti des frais médicaux d'urgence e Aucune limite d'âge ® Les conditions pré-existentes sont couvertes suite à une lettre de votre médecin qui atteste que votre voyage n'aura aucun effet négatif sur votre santé.e Peut être utilisé avec d'autres plans tel que Gold Card.TARIFS JOURNALIERS PAR PERSONNE Âge 80+ 6,00$ 7,00$ Âge 65-79 3,00$ 4,00$ Nombre de jours Âge 55-64 1-45 jours 2,00$ 1-180 jours 2.50% Vous pouvez bénéficier d'un escompte additionnel de jusqu'à 20%! Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec nous au: 1-800-567-8819 ou au 1 (819) 566-8833 \u201cLes Services Financiers de Estrie - Courtiers d'assurances Andre Metras\u2026\u2026\u2026 6 Christine Labonte.ue AA AT-CLAUDE Raymond Guilemetie ee Mairie: Bertrand Bazin n) di 1: Fernand Leclerc.\u2026 (r) 2: Hervé Provencher {s) Marco Scrosatisiège BROMPTON GORE 3: Rénaid Lacroix (e) Mairie: Duncan J.Mooney {n 4.Robert Plante te) ; 1: Yves B ; 5: André Therrien .An pect-Art présentera le 31 octo- ves Bergeron (6) 6 Jacques Martin ©) 2 Jean Gélineau on : q : e 3: François Côte .(é) Dre 2 4: Gérald Fontaine Cm ; teurs.Intitulée «Face aux volcans», 5: Richard Fontaine.\u2026\u2026 .(n SAINT-GREGOIRE DE GREENLAY cette ciné-conférence ; ège Ca Sarnie \u2019 aoe iy colo.© SomardCowtemanche © ware ForalgDestomp pres vuleanologues Katia et Mau 2 Nicole L Ma ave © rive Krafft disparus le 3 juin 1991 KINGSBURY .\u201chi en reportage sur le Mont Unzen au Siège Condidots 3: Robert Thibault (rn Japon 5 Mairie: Jean Dandurand (r) : Rager Bourque - apon.1: Archie Mongeon.\u2026 (r) ; ; x 4 Yves Doiron.(©) 6: Leonard Lemelin (vie et ka mort des volcans.On dé- 5: Anthony Grainger.(é) 6: Germain Mailhot.(rn LAWRENCEVILLE Siege Candidats Mairie: Claude Robert 1: René Tardif Raoul Fontaine .Yves Arés.Daniel Héroux.Michel Lemire.É Raymond Bourbonnais\u2026\u2026.(r) DARD MARICOURT Siège Condidots Mairie: Bertrand Proulx .(s) Jacqueline Plante .1: Fernand Champigny.Suzanne Choiniére .2: Bernard Groulx.\u2026 Denise Blanchard .\u2018 3: Richard Ferland.Lise Dandurand.4: Edouard Adams.5: Philippe Ferland.Gilles Desmarais .6: Bruno Gagnon .É PROGRAMMATION SAMEDI 12h30 Place du livre HISTOIRE DE PARCOURS AVEC MARIE-DANIELLE CROTEAU-FLEURY MELBOURNE VILLAGE L'auteure d'Un trou dans le soleil refait le parcours de ses hvres.de ses Siège Candidats ae Mairie: Donald Bergeron\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 (r) Salon des auteurs 2: Douglas Fowler.(r) CONFERENCE DE MONIQUE BEAUREGARD L'auteure Monique Beauregard propose une réflexion ayant comme point de départ son essai: Emerger de la nuit 13h30 Place du livre | «QUAND LA POESIE DEVIENT CHANSON» Table ronde sur la chanson francophone.animée par nulle autre que la journaliste Rachel Lussier.et mettant en présence Jim Corcoran, Robert Giroux.3: Bruno lLavoie.(s) Harold Stalker \u2026 6: Luc Geoffrion.(r) Christian Mistral.Genevieve Paris et Louise Desjardins 14h Place des auteurs | GARGOUILLE, CE HÉROS DE LA BANDE Tristan Demers.le prere inconstestable de Gargouilie.improvise sur la place publ que pour faire connaître son personnage déjà légendaire au Quebec.15h Place du livre «LA TÊTE SUR LE BILLOT» Dans le cadre du jeu popularise par l'emission TéléService, l'ancien champion junior d'orthographe des pays francophones.Stéphane Ethier.se mesure aux visiteurs du Salon Place des auteurs LANCEMENT DU RECUEIL SERVICE AUX | H OM M ES E N ROMPRE LE SILENCE DES JEUNES MERES DE LA VILLA MARIE-CLAIRE Place des auteurs LANCEMENT DU BULLETIN L'OEIL NU DU RACE Les artistes du Regroupement des artistes des Cantons de l'Est lance leur bulletin L'Oeil nu HEURES D\u2019OUVERTURE Mercredi Jeudi 8 Vendredi Samedi Dimanche \u2014 DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 hook ho D-0-9-9-9- =NNNN ONNNN TTI>T NNN =z>-=oe= Salon du livre de l\u2019Estrie du 13 au 17 octobre 1993 Centre Expo-Sherbrooke 300, rue Parc, Sherbrooke 19h30 Place du livre CHAMPIONNATS D'ORTHOGRAPHE Le chroniqueur Yves Mongoux de TéléService et l\u2019ancien champion jumor d'orthographe Stéphane Ethier donnent une dictée, dans le cadre des championnats organisés de concert avec l'Office de la lange française 21h30 Place du livre RÉSULTATS DES CHAMPIONNATS D'ORTHOGRAPHE 22h30 Bar Le Magog 244, rue Dufferin LECTURES PUBLIQUES Dans une atmosphère de fête.Jim Corcoran se retrouve sur scène avec Michel Maithot et Normand Bouchard pour présenter des auteurs aux verbes faciles PROGRAMMATION DIMANCHE 13h Salon des auteurs ; CONFÉRENCE-VÉRITE DE GABRIELLE LAVALLEE 1 Place du livre GRANDE FINALE DU MARATHON DE LA LECTURE 13h 30 Place des auteurs ENCAN «ARTS ET LETTRES+» DE L'AACE ET DU SALON Guy Ouellet met aux enchères des oeuvres d'auteurs et d'artistes de la rê- gion, afin d'amasser des fonds pour tenir au mois d'avril prochain une semaine du livre a Sherbrooke 14h15 Aire d'expositions permanentes ATELIER DE CRÉATION DE PAPIER 15h15 Place des auteurs REMISE DES PRIX PAR CATEGORIE DU CONCOURS LITTERAIRE LA TRIBUNE 15h30 Place du livre REMISE DES PRIX DE L ATELIER D'ECRITURE DU LOISIR LITTERAIRE DU QUEBEC 16h Place du livre «LIRE.POUR LE PLAISIR!» Tirages au hasard de best-sellers offerts aux visiteurs par les exposants du 15e Salon du livre de l'Estre 16h15 Place du livre «QUE SIGNIFIE» Michel Saintonge procede au tirage au sort d'un dictionnaire parmu les visiteurs qui ont répondu correctement aux questions du concours «Que signifie» de l'Office de la langue française 17h Place du livre _ CÉRÉMONIE DE CLÔTURE En grande livrée.le président Marcel Labonté prononce le mot de la fin de cette quinzieme edition du Salon du livre de l'Estrie ADMISSION Adultes: 5$ Enfants de moins de 12 ans: 1$ Âge d\u2019or: 3$ Étudiants avec carte: 3$ Info.: 563-0744 9 CHLT63AM 102.7 Fis LaTribune supa | Être prévoyant, cest payant.Pour éviter les vols d'automobiles, nous croyons que la prévention est la seule solution.Non seulement on vous propose des moyens de prévenir, mais on vous offre des rabais pour agir.Autrement dit, chez Desjardins, plus vous êtes protégés, moins vous payez.e Obtenez une remise de 20 % sur la section contre le vol de votre prime d'assurance auto en vous munissant d'un anti- démarreur et en faisant buriner les vitres de votre véhicule.@ Jusquau § 30 octobre 1993! Li 0,0 LR EET TH TET 29.95 S au lie M de 179.95 S e Profitez du burinage gratuit des vitres de votre véhicule et d'un incroyable rabais de 100 $ sur un antidémarreur* des magasins VITRO-PLUS.LEBEAU et DU-RO, jusqu'au 30 octobre seulement.Pour obtenir une soumission gratuite, communiquez avec un agent directement à votre caisse, ou joignez-nous par téléphone au (514) 843-6868 à Montréal, au (418) 835-6868 à Québec, ou au 1 800 463-5666.N'attendez pas qu'il soit trop tard ! Avec les Assurances générales des caisses Desjardins, être prévoyant, c'est pavant.Et rassurant.*100 $ de rabais sur le prix de détail suggéré pour les systèmes reconnus par les Assurances générales des caisses Desjardins.DU-RO Vitraa a1 accessoires d autos WW Lebeau WW, VITRES D'AUTIS Assurances générales des caisses Desjardins = La Tribune, Sherbrooke, somedi 16 octobre 1993 Economie Le balance commerciale du Canada dégringole [] En août, les importations ont atteint un niveau record pendant que les exportations chutaient Ottawa (PC et Reuter) des niveaux records et des exportations en chute libre ont provoqué une dégringolade du surplus commercial canadien au mois d'août.Le surplus a baissé à 596 mi- lions $, le plus bas depuis juillet 1992, à indiqué hier Statistique Canada.Selon D es importations qui atteignent l'agence gouvernementale, les importations ont atteint le niveau record de 14,3 milliards $ en août, alors que les exportations chutuient de 47 millions $ Le commerce avec les Etats- Unis était par ailleurs très actifs avec des exportations records d\u2019un eu plus de 12 milliards $ et des importations qui atteignaient le sommet de 14,2 milliards $.Cette hausse des importations cunadiennes est principalement attribuable aux achats de machinerie et d'équipements.Les exportations de produits forestiers étaient à la baisse.alors que les produits automobiles canadiens étaint en grande demande sur les marchés internationaux.Même avec les États-Unis De leur côté, chez nos voisins du sud, la balance commerciale à affiché un déficit de 9,71 milliards $ US (corrigé des valeurs saisonnières \u2014 CVS) en août comparé à un déficit de 10,42 $ milliards-en juillet, a annoncé hier le département du Commerce.Cette amélioration ne doit cependant pas masquer une aggravation du déficit lorsqu\u2019il est calculé depuis le début de l\u2019année.Magasinage transfrontalier Par ailleurs, les voyages de moins d\u2019une journée aux États-Unis consacrés au magasinage dans les centres commerciaux américains semble avoir perdu un peu d\u2019attrait pour les Canadiens.à indiqué hier.Statistique Canada.Ce lype de déplacements vers nos voisins du sud à chuté de 3.9 millions au mois d'août, en baisse de 3,5 pour cent par rapport au mois précédent, Les chiffres sont ajustés pour tenir compte des variations saisonnilères.Le nombre de voyages d'une ou plusieurs nuits aux Etats-Unis \u2014ajusté aux variations saisonnières \u2014 à augmenté de 0,3 pour cent à un milion.PLUS DE 70 BANNIÈRES EN DÉVELOPPEMENT dans la restauration, le commerce de détail, la construction, la mode, les services, etc.pour petits, moyens et gros investisseurs ! LE FRANCHISAGE, LA LOCALISATION, LE FINANCEMENT, LES AVANTAGES ET LES PIÈGES : par les grands spécialistes du franchisage à la Place des conférences LE SALON INTERNATIONAL DE LA FRANCHISE ET DES RÉSEAUX D'AFFAIRES 10 ENTREPRISES à la recherche de partenaires actifs dans le Pavillon du Partenariat et de l\u2019investissement 7 ENTREPRISES de distribution offrant des territoires exclusifs à travers le Québec Plus de 70 bannières ! A.L.Van Houtte Académie du savoir Air-Flex Allstar Distributing Amandine American Restauration Association québécoise de la franchise Bobbie Budget Centre de planification financière Centre du rasoir \u201cfine lame\u201d Château Bianca Choco party Club Lys D'or Inc (Le) Coiffures et fantaisies sans risque Concepta Inc.Constructions Marcoux Inc.(Les) Décor Distinction Ed's Sub Enseignes Impérial Limitée Franchises Concept Canda Groupe Elan {Le) l\u2019Oie Blanche La Revue Occasions d'affaires Les Berges Le Groupe Super Putt Les produits antidérapants Tight-Grip Le Rigolfeur M.ICT Maaco Auto Painting & Bodyworks Maxicolor Coiffure Mini Putt Mouvement des caisses populaires Nutri Mer Inc.Parade Point Info Potager Coté Pot Pourri Primeur Plus Vidéo Print Express (Le) Restaurants Giorgio et steak frites St-Paul Restaurant Patio Vidal Restaurant Pub O'Toole Resto Bar Lockeroom Robin's Donuts Roto-Static Saint Cinnamonme Softub Sport aux Puces Stand-Ex Inc.Structure Laprise Studio de photo Zellers Subwa Superclub Vidéotron Ltée (Le) Titrex Ultrasonic Network Valentine Village Des Bas Prix Voyages en direct Zannier et plusieurs autres ! Voyages automobiles d'un jour, de Canadiens aux États-Unis.8 1 Millions 5 { (Desaisonnanse)} 4 - 3 2 \u201c 1 a 1992 |: c ° ASONDJ/FMAMJJA Source Statistique Canada (PC) 9 - Coup d\u2019oeil boursier Montréal-XXM\" 4182,58 + 37,62 | 3629,73 + 8,10 \u201cDotiar canadien (US Cents).pen 75,13 \u2014 - 0,31 \"Or (New York-USS) 364.90 - 0,40 (PC) ANOS BENEVOLES, ALY MEDIAS FE ANOS DONATE RS MERCI DE YO IRE Corsa EL de PIRMEITEZ VOtrE Di MIEUN séné cité IIHR gene rosite CONPRE INNES NEM RO AUTO OMERVILLE - MAGOG © MONT-ORFORD 617 Boulevard Bourque, Omerville Telephone: 843-3368 58044 Gagnon, Joly, Guérin Comptables Agréés Sherbrooke 155, boul.Jacques-Cartier Sud Sherbrooke (Québec) J1J 224 Téléphone (819) 823-2453 408, rue St-Patrice Ouest Magog (Québec) J1X 1W9 Téléphone (819, 843-6856 Windsor 90.2e Avenue Windsor, Québec J1S 124 (B19) 845-4572 Comptable agréé 4777, boul.Bourque, bureau 010 Rock Forest, Québec J1N 2G6 (819) 821-4565 or na GHISLAINE ROCHELEAU Comptable agréée 641, rue Goupil Sherbrooke, Qc, J1E 2M2 (819) 822-2024 E RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARE Comptables agréés Sherbrooke 455, rue King Ouest, bureau 500 Sherbrooke, JIH 6G4 (819) 822-4000 , .Lac-Megantic 5320.rue Frontehar, GEB 1H3 (819) 583-0611 Richmond 139.Principale Nord.JOB 2H0 (819) 826-5559 Weedon 297.6e Ave.JOB 3J0 (819) 877-2200 (819) 877-3330 Asbestos 511, 1ère Ave J1T 3P6 (819) 879-5459 1819) 879-7115 Thetford Mines 257, Notre-Dame Sud, G6G 1J7 1418) 335-7511 Télécopieur (418) 335-2105 Représentation a travers le Canada Doane Raymond Pannell Associates a agi LOUISE BLAIS Comptable agréée 1580, rue Desgagné Sherbrooke (Québec) J1J 4K4 (819) 872-3439 Granb 328, rue Principale.J2G 2W4 (514) 375-1515 Cowansville 104.rue Sud.J2K 2X2 (514) 263-2010 Knowlton 15, Lakeside, CP 995, JOE 1V0 {514) 243-6107 Coaticook 79, rue Court, J1A 1L1 (819) 849-9171 Magog 326.ru¥ Printipale Ouest, J1X 1A9 (819) BEB-1515 Stanstead 27.rue Dufferin, JOB 3EQ (819) 876-2742 Disraeli 150, rue Champoux, GON 1E0 (418) 449-3875 Grant Thornton internationat DENIS GLEZOS Comptable agréé 251, rue Queen bureau D Lennoxville, Qc JIM 1K5 (819) 823-0800 \" Bilodeau, Gagnon, Simard, Ainslie COMPTABLES AGREES Comptables agréés 2984, rue Deschénes, bureau 205 Sherbrooke, Québec \u2019 JIL 1Y1 (819) 823-1141 Le Groupe Mallette Maheu Comptables agréés Sherbrooke 2727.rue King Ouest, bureau 300 J1L 1C2 (819) 823-1616 Mago 295, ruë PrinCipale Quest J1X 2A8 819) 843-6596 ichmond Richmond 101, rue Principale Nord JOB 2H0 (819) 826-5185 Cowansville 505, rue Sud, bureau 200, K2K 2X9 (514) 263-8903 se = = Présent dans 38 villes au Québec Affiliation nationale et internationale 582 DUNWOODY WARD MALLETTE JACQUES MORIN Comptable agréé 166, rue Duplin, C.P 359 East Angus, Qc JOB 180 819 BDO BINDER B37 4086 Présent dans: Deloitte & Touche Comptables agréés el conseillers en management Syndics et gestionnaires 3425, rue King Ouest bureau 200 Sherbrooke, Québec J1L1P8 (819) 564-0384 74, rue Court Granby.Québec J2G 4Y5 (514) 372-3347 38 villes au Québec 91 bureaux au Canada DANIEL BERTHIAUME Comptable agréé 2283, rue King Quest Sherbrooke, Qc J1J 2G2 A Si Bl spin (819) 821-4551 w\u2014 Cok Bucsl, Te Ela Monlrdal, Queh&, 3A 283 Téléphond (514) 288-3256 SP2PE og 222220 oo = Lo Tri bune, Sherbrooke, samedi 16 octobre 1993 B 9 Tableaux boursiers RÉAL | Titres Vent Ni es Haut Bas Ferm.Tire: grimpé de facon (PC) \u2014 Les indi ar CE 8 à 0 coz HE tréal de façon énergi 5 indices ont de Ane 3 à : i i Ti ; al.L'indice d gique hier, à | nouveau geo! 5 $ # Ff 3 3 oa E = 5 \u2018 \u2018> de ve 8 $ $ of Messec be a : FBSHE 2350 0800 rm.Changpoints pour fermer à efeuille a au \u20ac de Mon.Boma wm x 5 5 MD.NG 9 5 0B foams an eon ai ER ON U ner à 1983,18 gmenté de 21,22 #5 9 où É 2 à ve 5 8 on oa Tinian a.A .Sed $ 3 - met Le 3 à = ÎLE a = compa total de 14 899 764 are oe EE 25 0 5 Hoa REFER: ni 800 ti Sameani Nad \u201cTaz \u2014 à : arativ N actions LL.Cambie ; 5 x 5 +3 que = % 5 (TCCANAW à nes 7 sa | E a 70 cn om été ransigées er 3 » 3 x 3 Joana ut % 5 : HE Cor i 25m 51 i 1% NRRESD 200 te i 05504000 TCG Taz Shahan nies Haut Bas Ferm.Chang, e 230 milli udi.La v \u2019 Cresbar $6 4 B \u20ac & 6 +09 Lx 4 mom 4 2ANI A 80 \u20ac 230 0300 20 NELSONTRDO 156 250 121% 0000 TAGAF \u201833450 6750 D 2470 00% NAC 130 2300 Tu a 1673,58 ,80 à 1952,04 8,11 a ewes! 5008 80 5 1 Gene» 9 VU 2 FOSSIL ON £500 £20 § d000 NEW 15620 0740 © 22500 +0 625 ORT 2500 Eh tu ame ai 3 .\u2018 .pa Gas; 120 35 5 5 Tem x ; 8 + F 38 ; 6500 +22 CACHE 3 40 2700 5 TALBORNE à Se à sé 1 ge arc : ninières I Goes 8 30 x sca > 0 80 OSTER BRW 3189 2150 31 2250 NEWALTA 3500 1x0 \" 0780-0040 T, 10 6876+012 ARTY C 215 HIN - 200 17 à 2429 s que les ; pétrolières Soidex n 3 7 215 Tori 0 2 FSESA HIF ion 1 50 000M 16890 MW 110.0 ALISMAA om 000 0030 0050 RA SER | ; S204 ct les pe ode 1 6 5 3-2 Ve 80 9 830 -3 FRAC ®75 1 10 110 000 NL CAE 2000 \u2018#20 090 TAROIND IM 30750 2 050+0010 VE 0 E000 GE 4) ; pari 4 5S 5 M À RANCO Æ75 17350 17500 17 NFL CAPA 131640 9270 RE 1950 +0 250 250 30375 0500 NTRA GR Eng ou 2 er- Intermon 7 a, a.à Large x ; *0 FREEWEST 2% 3a 3 Bim il 0 ft = ; JAG Min M8 1 Alam 2 * £# FUT 0 00 360 750 69750 -1250 vn LE à se LE TE on ie a à 3 4 4 i ë& \u20ac URE gar 17 3550 3600 NGRWTH 210 350 30 600 0100 TECK 1500 16.000 5) 13000 0000 ORES 0 3 ot : : i Winightbr ; x x 330 17750 12769 1 +0100 NGRWY 16807 81 3500 3500 0500 BF 87550 18000 18.000 ; s Ferm KWG Res 19.17 4 Yorb CA i 2 3% SO 176541308 Vial EE en 1) 3 x100 .Chang Ti 582 3 7 Tots, Sai 180 x 3 NEWHAK O 27125 2 set a .itres Ventes 5 3% 5 ota.Saies 1.278.02 : * 3 3 12 { 1 ; 2 By 0950 +0125 207500 0050 +0 \u2014 A et B \u2014 interprov 20 8 aut Bas Ferm.Chang.10 ta'Marnet 14.392024 \u2019 SIC TRAF 5 i 5 : o 5 : : i \" 79 sas.= | \u2018 ?; 5 mo 0700-0050 TE 2300 330 50 3150 0050 ADS 2 810.Inverness 14 $15, 15, 15.* SAND = a io i i Jur Res Ds à 19, .!vatoA 3 si 3 w Spann 5 i Eh L i Abu Prce Poa a À iaxos'3 2 15 5 2 SAONE 100 2180 JO 20TR pt Rin ! Actidev 178 SN 5 af aco sd 6 S16.164 1 or SAC Come 2 5 gi 4 ; i Agruco E 01 1 6 9 1 Jannock DE 1 S18 Fe 18 Cn 3 EXO 0780 don se a Eh , À 26 SE: VE g ., Titres m 1 = i | ro 2 sie.18° 1 Bi Bani 0 200 HE ks 16, or Ventes Haut Bas Ferm.Cha Le 3 A : : i 2 | 1 Canda 0 43 1 § \u2026 imrEne 5 ss.9 7.ne A ng.Titres Ventes H Me 20 Rx 17876 1800-0250 TORNDAIC 22000 ne ip HAC i ih a Alacnerg 03 1 a À o 30 30 330 de A et B \u2014 Éhone aut Bas Ferm.Chang.Sor ne 430 0000 NORAD 40362 ne 22500 1305 TEER cs i = Bi Fh, $ 4 \\ CC TEL CONTI %50 53 2200 070 GENTRAINC 57 14750 \u20184750 -0 160 25 22175 2375 4 TERRA INC 4 15,375 15000 +0250 Alta N Gs 06 a - Kà M - AGFMBF 2100 10875 10500 CON TIRE sg i 0 8 0) Emo am om ea Goan 6 He Alcan Alu 03 66 SI5.15 Kaute! À AIT ADV 4047 16500 16375 10500 6125 CEA 235802 750 17375 Sa GENTRA To id i i i : Si = ie : .jAldora M ss Be 15 ou re 1 ABER RES O 16900 12250 12000 16 500 +0 125 UTILAF 55353 17375 17000 17123 0% GENTRAM EE gi 2 i = i : i Algo A Do om aw Lao\" a Eb ABEREESO SN 110 280 1220 015 Cod d9sz 2500 22750 he CENTRO EEE aE ir i Alim CT a 25 us 100 {emo à à 15 195 +5 ACADIAMO 3051 11000 10875 2500 -0250 cuir 50 24825 24500 pam om GEOGRAPHO 25100 2700 2500 4000 -0200 NTHREEF O LR 0 1 ho a i a 1 Am Barnc 1 15 15 wo Sion à 7 2H ps RER 100 000 Coit ol 2 i a8 18 bik qaNTBAYO HET Er > EL Amisco 01 89 SBR 10 Laan, 20 31 180 180 ACUGRPH A 3216 3000 2950 0155 +0005 Cuno rd 26760 26500 2670 +065 SEM né dé 18 HE a : Li 4 1 {AstialA 03 1 5 OO 8 À Cota seven 51 2 25 10 ACUGRPHAO Ju 2100 2100 TRUE wo Be Ran nh ae Eee éd, aE nn 3 1] B z 2 % 8 3000 10 dim sn ax 27000 27000 27000 0000 GLOBAL GOV 14441 6000 7875 8000 025) VORTHRKC sn 1500 1450 1500 0100 TORDMBK ° 300 29625 29500 0450 0010 fAico! 02 4s on 19% cracan a.23 23, ,, ADVGRVSO 34000 0270 0260 13250 000 C NWN BK 7 25875 25500 25.750 +02 SLoeL IONE pa Hg 5, 2 L 1 A fo iE Atco l 02 3osIg 15 19 Lara 03 2 9; g.9, 21 AGNICOE 46100 3850 3600 0270 -0020 CHAGEPR oy 5000 6000 228 GLO STONE W 127450 5500 5375 3500 £000 NW UTIL P = 21500 27250 SENT The à 9 08 Hl i : : dat .Ty : rs EE EE.anna 2000 3000 000020 LRRSERE aw 270 200 270 1000 ER I 0000 TPS 550 27500 20250 2799 018 WINPAK 13550 Ault 06 a ww À Loge 0 gogo ': AGRABF om 7760 0780 Dé CNCAPT idm 5000 200020 GLRESERIED 0 Inn da 27-000 MORALE TX 10590 1058 1080 SN Ré rame ans Bdsm nih : Autostock 01 dq sg.18 m4 newer Jog TT Acagt W300 EM 1950 0500 Canon oi) 28 28 28 020 GOLDCORPF wl A I mim Nova 3 dan dan SE 2 14 : Avcoip Ph Wh Lie woe LoL AMSAETYO 210 Gol) 450 8000 0250 caverta BoE RIN abo Don due ats ui.NOVA GP Ww 2500 25000 S000 TRACINDO 0 21% 718% 200-020 À 3 = BC GAS 09 FE ET icon 2) DE ad ARCANADA a 120 1925020280 Cansians veus AN UI NW IN awmuo fn 1 ih i: ie iil 12 2 \u2018 BC Telec 12 1137 SIG.16 2 Ma A ol 0 510 NB 3% AKITAAF 0 9225 4550 ian 13250 +0250 nun 5 jh 16.125 18500 0500 Sond 5 a aa iy Le 2 1 i = 250 He BCE mi Bose 16: 16, oo Lael 0 pogo oo ALT ENERGY 1 500 2800 +80 012 CANNES is 00 28% 28% 28% 0 Crus, EE Li LLL i 1 ; : BCE Inc 2 a 34 AN Leroux À | % 5 8 ALENR 775 sui Du 23000 72000 010 Gnitoo x 120 120 12 000 SOLERO a SS so 23% 000 \\SPONER eres Gan an WI Lu TRALTCORP ap 18 Ea ce Ea BE 25 en 8 66 265 +15 fleousB 0 M RW ALTA NAT ou 26e 20 28 05 Cam 50 3050 100 380-000 DERRY ae 1a Wi REE NSPWEAP 100 Si 0 DM-000 TLE RSS @ i ELE #8 wo AD 10600 15750 1562 Wi 15 CARERA.2 179 am imag GOLDSTAKO 3 100 1400 1230 018 AQVAGLD 0 Jue na 25125 25230 +0125 TALTAU 708 1500 26750 26750 Ro go ABTIPRCED ; ë 1 2 1 {5 i EE 2 sus ae 5 5 i Hm GORAN CAP nn 0200 01% ry 01H n VICOURTO 3000 0350 0360 NT TRANSAT AT 200 25500 25500 x 0000 BRASCAND 63 103900 10: BgLaur 07 0 Sn 1 4.+, |ogGinf 2 $0, Ms.24 +, ALCANEP 4125 22750 226 26.750+0250 CAS ADES | 1000 15 1350 1350 +0050 We i ds 05 a A à sil Ë ; i + : 1 5 Bq feu 576 21 HOME we en {oninin Ê 4%; BR 23 ALÉOFIN A fe nl nb nO Gecosin an 5150 5750 578 000 ERA LA 20900 16250 13750 Se NICKS pe 150 190 19 48 sn se.oe i BgLaur wt 0 RY foanies 13 74 25 240 1) ALGONM 100 18000 17875 TSI ha CATHEORLO 1200 20 550 550.01 GRANDUC 200 0175 0165 Ta.Vu lo 1570 180 150 00 TRe NDB 00 1938 0 a Sn Cie Bue Nat 04 sys 2 Lo 10 RT ALCONMERC 7 190 \u20ac 5 170 0180 CNRC) me Th 580 1300 000 GRANGES 90 100 12 0165 0008 AUMAcEns ten 1300 1300 lal D0 TRENCRESO (050 19378 19250 15000 2000 CASCAD DEB 25 13300 1 Bgnasrlo 21 276 SIC: ho 110 +5 MCor 5 Bs 19.19.ALEX BIO 280 7750 1900 4000 0000 CTRRG 185 0 en 56125 56625 +0 625 rire wh ne ie i £ a $ ss ii 3 1 + i È = Ba-nasr11 20 20 8.we MSV HA 0 se Bu 2% ALUENCE CO 3000 12.750 a 7500 0.000 TRL CAE 1776 Sa 24750 24 750 +0.250 9 10 it 5 a use i 1 fe 2 ; iz 1 x 3 Bi Le 1 £8 il 2 BA a, 2009 1 170 d 165-0005 SE Do 2250 2350 2250 000 TRI LINK À 1250 0140 0140 im 200 THORNMK D 1.108 000 105 00 Ba Nat Sp see beio #5; Man wow 28 28 5 ATARESO | 7380 1010 B10 8230 0X0 Suna un oun oud dé oom TED ane 2000 2208 DUR du QLEICNBE TM | 500 14500 14500 0000 TAN OO 2 (100 nae i 250 SAR rg - ig 3 1 34 Be a 2: nr Greco.0161 20000 19500 195 0000 QresuOnEQ 143000 3000 12875 13000 0000 TRIDEL ENT a 3300 430 Hy ë id 1 i 4.Ù bs Hoar 100 190 10 gon PARKLAND 98 2550 2300 20.100 U CDN SHAR 10 50 0 201020 REEBNDY Lh dm ds Jilin Bomb 8 02 3 si 16 1590 5 NocmOn a os NN.27: +.BCEMOBL 243975 2700 285 42875 0.000 COMNEOL 91880 Ja 2350 2350 010 HMEOSOL 3450 13.000 12375 12375 hm % HEON 5000 165 765 762540125 UN CORP 37 11375 11375 pom.i = EE i Bomb Sr1 18 4586 S17- 16 1.NorTel 03 20 815% 15 Wa + BCE PL 2P 3485 40125 20 2610 +010 CCR 8300 jo 14750 15.000 +0125 HIChEVRO 2000 EE i on TE Pia ad ç; = 5 _ _ _ É FE [iE Hl Ë 1 iis | we aa = hi 16750 15000 +0 125 HIGHRDG 100 1880 1750 1750 2000 PEBENO 2300 | Bas Ferm.Chan UN DOM a 19625 19250 x A020 £80 0010 fBBrck A Zoos.Bom.Nowa Alt 02 Bosh EE oo BOS ag I Bo BE 05 CoD 1 200 2000 2050 0000 MiCRESTO 177 Lie su 098 PEERLESS a 220 2900 50 ee _ BrascanA 10 Im Be Nu LL [SS BC RAIL P I 18750 000 Compu 0 0a 2160 005 HuLsgono 7 ed bn 55040280 PEGASUS es 750 S60 10-02 0125 BrCon Ou Rue BoB Nipoue 0, RE SE & à sso Si 1625 16125 10250 080 COM Loc ome SE 2260 2260 000 LEON pd i I DUR RETO 28 hn ¥ 135 208 = ; 150 $25 SIN A 30400 250 26.250 +0 or 3 8 i a i 4.| j runcor 12 2 2 ovic 5, 25: ._ BCSUGARP 9750 9500 125 CCEXPR am Bi 10 1 LE ë i iL er 1 LE x A © 1 5 1120 1120 -0130 MEBF 800 700 2600 2700 00 PETVALU 2 §35 6000 6355+ Lo = Numac 4 S5 65 375 + 8 76 500 13875 13875 0.CARMA 5 510) 108 1 5 LE 1} i TE .- C TELCOM 5125 25.125 Xo CHE uo a LE A E .: E LL LEI KE ; T5 5100 3080 210 000 En, 260 22375 22000 2200 0 ETROCON.1g 13128 12805 11000 Olco À 159.12.8- BFRL1P 19220 0.050 625 2187540125 CH tan on 18 ih 000 a ; il I : Ho i C-MAC Ondaatye n°5 8 12 BGR A 500 0100 0045 0045 0000 C Cl AF 102 700 1700 1700 -001 HORSHAMF | 1620 To San 16000 Bt AO Fw ; sl CAE Inc_01 & os.9 ; (OnexCon 04 no - 8 +3 BMBCO 5080 14.500 Ju 0.100 0.000 CNEVADA 9 481 0500 0500 0500 0000 COMBA ths 58 5 1 5 Ë fe Ë = if fCCLInB 02 oS.6.gs Osha & 06 5 516.16 35 +5 Mao 000 060 4000 14.000 0.375 SONFROPO 10000 2640 2400 3 200 +0 190 HUMBIRD ne 35.750 35250 35 750 35 MN ie IE i i is | BF | i ICFCF Inc 01 102 S8 9.§.Pacifor # 2 an 6 i 5000 0540 0600 0600+0030 CRaMRODO 172903 030 0330 030 Si HY ZELS 1065 22500 22125 SE HEL Gn os bm hs \u201c| | iL : CGC In 02 8 sir 17 9: Pancdn Pt 08 3 ur à 234 +.BNTEOTY 1500 14625 0540 0540+0040 CONSOLTEX F 1000 6125 5750 6.125403 NANO vd 08 A) di 4 Is if : ; 5 5 ét fn | fa = Ë i LE 2 i 2 4800 170 1 0050 PINACLER 5180 2120 2100 8000 -1 000 18 EP AnerGih sam | theme ame Ha Je es 105 it CS Res % 7% 30 Ta Park Med 0330 45: +.BACA 96 3500 29125 20925 0000 ON PKG 58200 8000 17625 17750+ HYCROFT O 0450 0450 04 0 -0250 PIONERMOQ 32090 21750 21625 2.100 -0010 12 | eh gene a | tems be i , i à CS Res wi n s 0 30 25 © 17 u D AO 6365 3500 3500 CTL BANK 2100 1300 0125 HYDRA CAP REE no Bi Hi = il : = 5 1 1 8% eerless \u201ctp 380 = BAJAGLDO ms 020 02 0000 CONTI w 17 2.070 +0.170 0 40 00 3200 0 STONED 1 300 0270 0.300 4 | Es ug oe | - # CT Fin 08 & 200 27 8: Pegasus 01 a) 410 -10 BALLARI WE 150 225 0230 0010 Wear 1m ob ort d a Bid : +.4 i É : 1 / [ | | i at 3 7 on \u2018 hm 7 210 EAN 125 15750 15.000 00 0000 PLACER 8000 1650 0.950 +0.050 ih | Yobonh ap | oeeme Mor 1138 rodes 5 4 : RE 0 Can 01 § B®.8: BALLISTICO 7500 7500 7 CONWEST 700 3500 3 10 -0040 ATCO 200 12625 12.15.750 +0500 DM 702419 160 1600 0.20 | relrom 721 Nokon Banque N 1018 ynBand 107 : i Ë i 3 £8 Bi à i 20 020 008 0 3256 12625 12625 PLAINTREE O 30000 29500 2 050 a oN ATs, 0 Nan Banaue Moi phan Is = : fCal-N8 61 site Ir M5 5 PlaDome 02 woos 6 13 BANK MT 45 15375 15 515 015 à EL 21850 46: 23500 23500 -037 ICANO 10000 0340 0940 BER 1 PLATNVA AS 0 fo fom sum iia 30 i iy in = ; : ji | = a 2 2 Ë Ban MTL 1093811 27375 JE 15.375 40.125 CRER BAY 0 2000 4 45125 45500 355 IMASCOL 1227 010 010 010 0000 PLATNVASPO 96200 3400 3100 8000 0.000 $ ladre (Fonds) | hei hh TRIMERK 530 , Hs É 1 5 Ph ni an MASCOL 159 28750 2800 2750 que ADM Sro Ta 1500 220 2400 +0250 ! 8 Hobie qe | Hardnal Ton M | ae Vi 1H His = ii ; Ta ib M de 150 250 #T50 085 PTASHOOR Tm dn 120 120-000 BR RAR ose UC rebar as | ace 45 = UE ip 1 à oom We, À on em mien OS PONRCOR To Aik 200 25201070 | oh Ht pre Ga | Né ser 17 : Cameco 05 0s 5 15.+.Power Fin 08 993 S20 2 2% +.BKNSIP 1600 22500 29000 2250 +0.125 on 85865 LB 2200 2250 +004 IMPERIAL OIL ER do en sim dif QE \u2018Fr eh =.= | ; 2 Hi : In dl i RER 20.00) NEC TR 50000 49625 50000 (ous TOWRCORF À 123780 20000 Ts) 7000 +0.125 iw atgrpbine 1738 | fnblonge 48 ol ell of ; Can Malt 03 0 0 \u201c% 27.+ QueTel 12 19 818 We +.BKNSSP 5270 27500 20250 20500 +0 250 CET en i im ia 5 Ÿ % Bu 2.i Le 4 5 ; ie Blu FL Juli % BoE 0 000 250 150 00% 0 UNSELIL 10 20 1x0 15 008 NCO 785 i 1568 2580 Aman TARE EEE HE | = |= j Can Frac à SE OR acts 0 7 Sel oe 0 28750 28750 0000 dreia So Sb S10 SI 0000 INCOM T BF HE 220 14250 20250 000 PRAI Eo 5 55 in .5 | .= = js dj + EEE fi ME zsh 240 dz 0000 PRAIRIE OL a a 3 18 in He | Koken ruse | mE ii jf CProes oo.EB og + DONNEZ 119 EE 7079-08 TEST a0 158 136135 000 PRECSNDA 20 a0 he Shela 1 Some us 18 ed \"| He i CPFor ir 5 0 S16 10 +.\u2014_\u2014 \\ PLUS D\u2019ALLA 5 INTRCTYP 21 3400 3150 34 0000 PREMDOR Wim ii 000 || = dE ; qo wa i R et $ \u2014 À VOS ÉCONOMIES.(819) 822-4460 WENCH aR a UE à 335 ES i \u2018à 3 à Ein tre .2.i .100 0250 +02 000 8! § oN A 7 khan\" es UN ; IC Tire À 22 SM 200.4, Reman #2 ST: .Un meille .BM 5500 5500 50 PRINCI 1900 11750 25 +0125 1 ng \u20ac Pr ce oâmencon 1292 Us TX non Res 1 E à à 1 eur rendement.Garanti, i 800-561-3718 | 5; 22 850 4 2 ih Moles a (70 030 030 000 uw | JE 6 HE : j ; EE Cg \u2014 21785 375 20250 GLDO 50 5625 5625 - ie | ff 1 nOblgnt #0 | oda Grown 457 Cand 2 un Fe ian off 3 UCT OF 2250 19375 202500300 CSOUN su 0 (5 006 : +2 ; en TEBE IE s 43551 RE [MIDLANL WA 1 SES ER de 1 |) | fant 1.te à ge 5 0 40 5 LWYN i 3185 7750 7875 0 DRALO 1 50 2050 2050 - 341 | ram tte | Less ig | EE : t = ry gh 0 sa 0 Z V ORTEX O 19000 585 5625 5750 125 QUADRAWO 10000 10625 10506 0 -0050 EH I yk 116 | proeants 13 | oll Grown 1014 Carena 20 435 42 255 +5 Roctest 3 804 V7 34 LE SENS DE - IPETROO 34600 0790 0760 0790 0000 QUADRON 5000 3750 3750 10.625 +0 125 1674 \u201cHaron on Sec a i fod il Cascades A 8 iRCante! 5 0 wo S VALEURS ATMO 220 0100 000 0790-0060 QUARTEXAF WX ip Im ng er Com Mam ek ih fa i Cascsr 1 18 8 $5.5 12 +7 RogersCA Dow.x.295 «BLUE CHIP»* {PURSUIT am 0100 000 00% -0100 QUETEL 61000 0650 0610 7.000 +0.250 BR Tabres Meta x Yeliobol Vol ft se\u201d Cascadwt O7 0% iRogerC 8 i à HC ICN De Dé I MEE ap Bs ail 03500 |i {| i= Cas Paper mW Is 32 +.Roger! wi ss 2 2.1 SEMIT B Tiss 19375 18375 A C1 VE OCR PRINT F i ven a 12 : - 5 GasPope don FE 2 Roland ose nu 45 Sng 100 2s 2000 2025010760 SETHE Gea i : Ë ; = = | cases a see below 1 8.Royallpe B O8; 6.g.+.5, rue Kin IVEmFACO À 7850 2886 20 0239 10750 QUEENSTAK an 250 Bae pines iE É Chauvco 0 SE.5% i SL Syst : 20 2% &.Sh g Ouest IVERFC PO a 289 2820 2890 -0010 QUENSTNM 166014 2550 2400 250 0040 li i |r +E I M Coens 1H FE INCA 02 #0 M 1 erbrooke.Qué \u2019 MERE SOS ond BUD 28000 78000 0 Quorum En A = |= ; ë ii I ju J1H 6E , Québec INTRAWEST TE 30000 29375 000 -1500 QUORUM W 1200 7000 687 0750 0000 i Sanat Ct 36 nb) Pers aSecutty 117 ; Cinar 5% 8 7 6 +r.SanfraA 619 so.10 wo 9, bur INVENTRNIC 00 15250 15250 15.\u201ca a 4 ! 1 AE 1 i : f 0 0, + À , eau N 1800 1 15250 0000 LE i : 12 1 =.Gag EE 84 210 qe = sere 240 | LP At LE ; =.EE = Groowe 2 7.a nm .Son ; i Id 200 39 oupon d'Hydro Québec upon dHydro Québec AN TO a ka sans 4 Bm RPRT M ° > i : : | = =: fi EE EE Toil Ti 2003 Y 0 \u20185 6500 27125 ERO 11600 our 112 RRSP 431 \u201cVision Europe (fon {Cog Cabt 3% 40 40 175 ceptre B81.13 003 \u2018eux en date du 14 ISLAND TEL 8 5750 5750 Toe MGR fo on om | a le dr Cogeco 37 si.ar 440 Scot paper 01 119 su.13 mo Ti oct.1993 IVACOAF & 23000 23000 23000 0000 RANGER 5 880 5875 6 0150 | income Plos ih fish it ie : ur | i [2 es dd a RAGER 2m 1280 718 5090 +0 5 154 | Sten ju | Pons 2 pr 78 | Working em can 50 Cominco 10 20 240 100.IScottHos 02 15 $10 10: 0.Be 1600 as Ferm.Chan 51742 IVACOEP 18 43500 43500 550 a DOS on 8 i i .! = ÿ = = {Consoltex 0 $15 15 40 5 Seagram 05 @ si.10.10 I BaARINGINO 44250 Ti 27000 27125 +0325 Titres Ventes H mi | IVACÇO2ND! 100 23500 23500 23500 12500 RED OAK O lia 1200 1320 1 75 +0.125 06] Har ond nn rane lus 5 | a Cons Gas 09 9%.\u20ac 15 +n.Sears Can 07 1285 SB 3- 0; +.BAT N 10 63 6625 6625 0125 CROWNX À F as haut, Bas Ferm.Ch: IVACO 2ND 2 3 15.750 15750 15750 0000 REDAURMO 000 0640 0500 ET -0.030 179 Suardjan Group i] tete Eu J ICPCI À 3 Se 1 8.Shell Can 09 7084 7.EEN BALE CR 12199 bane 6.125 612 0.250 CROWNX 1P 1884 1950 1850 1800 OÙ IVACO 2ND 4 2 16000 16000 16000 0000 RÉDFERNO pc] 120 1176 heat br er i UE I Hi ë dial a res ng.MACON 1600 162 7500 172 +020 REOSTONE 50 120 DR LR 00 D Queber od ond ihe one ya | vicki win ve i CFO pr A 28 1 20 720 290 +2) Shima 4% $ gq BELL 196P 109 Au 270 2710 0120 CANX CUP pu 18.000 18.000 BOs JANOCK 120 be 17000 16625 jas LET oa 78 178 UE i i \u201cfé 3 : i ; ti : : = LE A ; es oi da i JANOCK 1 ol 3 15875 15875 12000 +250 REGIONAL 0 1800 11750 1137 gm 0125 7 ip Equi i keane ug Admax Regen! Grou vi 1 Ln = Lt a : 1 a 5 EE mo MO, CU 900 070 3300 900 REITMAN % ib 120 120 008 me | SEE i Frincor Funds AGF Group Mae 1 2 si Poo Ae maa om cone om 120 2200 010 000 REMGIONO 200 ai 2050 2 50 -0 050 ni Some 2 | rolordin nn | ome 5672 : ft cE ti 1, .4 ; ih ue = oi 019 07504000 JORDANAO = 130 0400 0360 2509 10 RENISANC an 4300 4250 259 2000 109 | thorh Amer 1434 | Erte Investor sep | pus 1416 Ë { : UE 11 = 5 | ih iris J 0% 090 0368 0000 JOURNEY F 0 9375 8500 9250 -0030 REPADREQ Salt 34250 33375 342 0000 741 it ig Rim D \u201cProsperipy Copi 1936 Bank ol Montreal {Crowns A 2 9 65 +10 Spar Aer 02 15 S17.174 2 +5 Bockpan 2000 Se 0470 0480 So 000 0570 0550 0570 dup JOUTELOT Bes oi Si LE on È .i ÿ 5 = 4 : ; - Hi = dis 5 1h \u201cau 2200 3200 +300 0100 REEUBLE 230 70 Jam on) 2917 | Contflan timing se 335 | procepiiat Group Bouts Goodman 3 8 S20 19 485 Stel 194 2 8 #6 17.4 DIONAREI 100 2000 11125 11.375 us D a F \u2014_\u2014 4 +0010 REVENUEP ye if oa 7 : É i .2 Stelco A I] bu BL HAWK O 52500 3700 3700 3700 0375 K a M RICHLD AO 538810 3500 3.350 FR | Gh \u2019 = |B = ; : M } = i i ACupAg 12800 5500 5250 3500 0000 97 odson Roberton L | 13 | Horror 1 | pus 15538 à F \u2014 S 9 Cg, Hoes 0332 11750 115 20+0050 DAKOTA 2196 25875 25625 2 K2ENG 0 RIGEL 43800 450 2 5250 -0125 28 pH Eole Prec Metals 173 a | mot ns cn Rd 481 PR LI LE 315 ee 8 Ba .SEEan }| a a sas wt 6.ë \u201c uncor 10 5 #5 5 INC 16084 16625 16625 354 1550 1550 1000 0.2600 -0.1 ALGOM 17 0750 0750 - Hongkom 1384 dn bquiy i LO (pene on 0% BE Suzy Shr wos ow ow BOWFLX O 1000 0950 100 0250 DAVIDSONO 5 00 2200 2000 2000 oop LSILOGIC nay ha da TEM 01M ROALTOO 23H12 17500 17375 1 ni i ET 2 2 i : Hi | 1 {iE 3 2 3 js i om (SOG 110500 2500 2420 2500 208 RISING 57353 9500 9250 7300 0000 710 | vaut 78 | qo Te (ronde 14 onada Trust enn Ww oN on ox CE fon ho mmo nao 5 Quo DATONG 0 ze ach 2 0000 ies ie m0 ao 962 don mewco ap ci ia 3378 40 12 Li I a, UD RE concep 1 [SHR fea (Deve \"EEE \u2014 Ta BOWTEX 0 B00 25000 12000 +8 DEJOUR O 00 oo 0188 0204005 rT 27790 2078 EUR Ra\u201d at ë = : Dotasco D 215 25 9.à Z \u2014 BRACKNEL 13172 1800 1650 2.000 0000 DELRNACO 1200 0160 0160 70-000 LAFRGCORP 101800 20750 2637 A Rocehes EE 6 iE : E | Domco 04 24 817 16 215 -19 TVXGold BRAMALEA ins 4400 4250 17000050 DENISON AP 117385 17500 16750 a DU pines ii 152 | a i Ls | ; = IIE ; 2 3 0 rh a we Bim on 385 175 16750 275407) LADLWBE 736 785 7375 7625 1125 ROGERS AW 505429 22750 22500 23500 0.000 134 | oy valli 1515 | made Income i MAF 104 D PT fT 59 à à ON 8 3646 1 0275 0000 32446 5 0195-0005 LADLAWG 18 770 7 625+0250 R 49359 22525 0000 i \u201cInfegrp C 1638 mu AE ÿ MELEE BOE à Ean am à UE EE a 1x | ; 4 7 ry = 5G ss 3400 34 1 ) u 173559 800 3800+00 YAL BNK 000 0% 0 1 rag-£ andi 13 | EN EU Donohy wt Bu 0 1a + Telgobeër.20 58 5144 134 134 BRSCN 84 107901 13500 13000 000 0000 DEPRENYLR 19400 4050 3500 so 000 LARAMDO 10000 0340 0300 0310 50 RYBK145 605247 28250 27875 090 0000 13 os 48 Cn 5p Gh 08] SA ronment Dorel A 15 $5 5 a Teleglobe 03 IR 5 = BRASCANFP 1100 25000 25 000 1350040375 DEALAN 3397 340 3250 (0H AR \u201cing 8 i Si i | = 13 { 5 ë 21 = if 6 Th de ge sm .035 DLN SW 100 170 1600:010 USO TL 290 260 93010080 ROME 29 2076 2062 Zome CC ua | aghe gh | adr 189 | Comorde YEE DPont À 07 go 15 Me Tembec A à Bh 8 EC Ee JEW am 2600 B00 000 HEED de a 1 Teint LAURBK 1009 030 030 0d Doo CG wy a SU nN O0 | Ee i 1 fDundeB à a su.44 5 3 fiTNorr à 18 8 8 +4 BRIK BRWO 554572 0100 0095 4700+0100 | DEVTEKF 27900 1190 112 0750 000 AURBKP \" 16875 16750 1675040280 RYBKH 3150 28750 28375 28500 +0 125 Sec 10] pond roup nispaneie ua Desjardins (Fonds) Dylex Ltd Poe 5% homCor 04 à Be Ba C2 BROASADS SL Dp Lu Due ae DEXLEIGH Mm he 20001000) LAUFGR B F 0 26750 25750 26750 225 NE 115 \u201d ë Ë ; = = iy 2 481 2 ES ot du Seen Bom: Ÿ 2500-0100 AMONMAF 40200 8750 8500 8750+ 250 RYLEPGL 12700 27250 27000 29250 -0 125 3 Prucend 1 rakeol Éstat 1259 | Went 362 369 Echo Bay 1 sit: a 145 2 fTorst B 08 5% 90 6.+.BRUNCOR P 1200 25375 2 75 67375 0000 | DICKNSN 5820 51500 700 070040010 LEADLEY O 867 8875 8625 Sinem Ry.ok iB om ca mie | É [ = 145 $15 vo IP + Total Pi 18 s22 90 8 9972 2 5250 25250 01 AF 7400 50.125 50125 1.37 LEONS FRA 6 008 088 xz i fi : 3 = ; : à icon «15 ; ele an.on RUNCOR A 1500 21.250 25 DIONENTO 0 i 0 | 8 LA 1! { 3 : : 1%] ie Cu si 8 2150 2) 2150040250 DI 30150 6500 0000 EVONO 625 12625 RYOAK À 1000 4500 25 000 0250 8é | Growth 0 gamma BE ph { H ; i : bi de ou » x 4500 4500 I us ô mm) FDF 1140 icadre (PF 329 334 3 EEE me, Ll \u2026 BUDD CAN 2000 25500 25500 2550040 125 DOPED 000 Ji 350 JDN UN An Xo Sm 2200 0200 000 SEN SYST 2100 2109 2100 00 10 | fens, | pgm, 15 | He onds) 2 EnerplusG 06 s400 8 5 a \u2014 TrCanPI.08 2 S15 14.15 +h 100 27250 27250 7750 0000 DOFASCO 260 172240 17000 16.750 cad à nl 188 Lun iy gi : = 1 4 À Enprnd G see b 97 350 30 8 TrCan28.28 7 1 0 2 27250+0250 DOFASCO 11990 29000 2 Baers LoubATN 10000 05 00% 009 0 NC LAVN AF 1450 12750 12500 1 00 0000 1 lorigage 1 rel i beet ma 3 Er S 350 TrCanS:B 12 0 845 45 us su _ C \u2014 DO 2500 0440 8750 29 000 +0 250 LIVE ENT 213150 Sa 14500 128-000 Ay BIE 5 : 3 = 3 Equit Sr2 low Transat % $19 19, DOMAN 600 15375 2590 0420 0000 LOBLAW CO 7460 16000 14500 11300 10880 NT EQTY 27400 14750 14375 04098 | i Ee | : à Eqlny 5 18 15 Trion Fin 03 3 m0 HS 30 CAE D BF 19697 15 5250 15250 -0125 LOB CO PR o 21875 21625 218 nm 1658 10% 1 ig | EF .É i 81 20 +10 87324 8 EXPL OF 500 15250 15 LOEWN GR 900 37.250 3 75+0250 ST 18500 250 14250 01 à bee 4 | % 9 spalau 5 205 205 Le Tomac 01 9 29 24 28 CCLA 5750 6625 6 D TEXTLE 28120 0140 0) 250 0125 LON 52720 322 6.750 37.250 +0500 AoA i Hil ; = = i 3 i tac Sale 0 15 10 05 Trmark 02 $15 15% 16 +4 CCLBF 182564 9750 9500 6625 0125 DOMTAR 190700 13375 11 20 0120 -0010 L DONINS | 49400 24 50 31625 31.750 -0500 T GENEVE 0 Les de § i | ES = 3 CA Inter 0 ss 85 120 Tnt Cda R 8 5 5 5 à CFCFF 91500 9750 9500 875040250 | DOMTAI 6202 6625 125 11125 -0250 ONDON À P 500 1 625 24625 24625 0 NG me fo si E = i FPILid 8 3% 5 rec A 2 mm = +2 CGCINC 10300 17500 16.750 9.750 40.125 DONOHUE a 00 2 ulna ve # i ih ; .a , ; , | 3 Flenbrd G 15 20 315 325 19 TrecB 3 » 8 à M CGIAOF 3275 7250 7250 1687540125 DONO vi 20 als 3 521 Er 5 8 i i 1 ilË : | = i FiDes;s! 10 0 25 275 315 Tnzec sré 10 a mm © = 42 CHCHAF 2000 3050 3050 1250 000 BONQUUE 500 22 000 20000 20000 0.250 LTIONMO 5070 9750 9500 9750 dote ASKOIL 0 4700 450 800 »0 75 Jones Heard Group \u2018 dnt h § | he 3 Finning 01 2 smu 25 nn TrcoDes ?% M0 WB CHC HLCPT B 12400 7750 7500 3.050 +0.050 DOME 3600 5000 22000 22 000 + 1.250 Moo 400 3 3 3800 01 CE INV AF 167 10625 10500 1 REA TE ME, : i Fo 5 Flet Can a à I TiGen 2 2 M M +10 TMACIND 2 1720 7300 1500 0250 DORE A 2500 5000 60 500 000 MGiSso inom 40 2800 2800 0100 SCETRER AE of | E | ESE J PiGna SB 18.fUehnAw goa nw CS RES a Im km DorsiTco ad 1d JU S00 Goo MDCAOF mou PELE Si .| 2 le IE Ë 3 Flet cdaw low .18 +, UneSelct 0} 16 sr a a.CSRESW 2379 8375 8000 9250 0.000 DOvERIND 100 17500 18125 1900 000 MSHA 1000 ui 1520 1550 0000 ANDRE a de de 2 i 2 1 ; = ; Paw 15 9 0 fUncan B 01 5 50.8 1 >» CSAAF dé 290 2700 2100 070 DRUGROYALO vo 1550 am NON 00 14500 14500 14500 0000 CHNCDER pd 182 13k den 0 EE i EE | 5 Flet Chifg see bx 58.21 485 Uniges À 0 S18 8 18 +.CTFINANCL 9100 8000 7500 2750 -0200 DUNDEE AF 107747 7250 1450 1.450 0100 ALS 22200 375 14250 14375 0000 ENTRE 2 10 78 i i = : 3 = ro Chl sec below oar.+.UngesB 005 5 O5 4 CTFIN2 160 16500 16500 8000 +0500 DURA Hi 1628 44500 1250 7250 0135 MT He : 18 1818 a Bi : : 3 Ë \u2018 + A tanorola as » .Un Domi 02 8 5 16 7 -10 CTFINA 2500 25500 25500 16 500 +0 250 US PA oi 18 1908 ha 5 a.= A 1 : : : : : ForesbecA 50 8r.oT.y Un Wsibrn 59 sn, 19% Ww 5 CABLSHRAF 2975 26375 26250 25500 000 DYLEX HMO | 62101 8750 1950 138040980 M TEQTY 21400 14555 12500 25040290 one ur i ir A 2 E | : q Forex 28510105 7 Univa 02 v 50 4 su CABRE 11000 1450 1 26250 015 DV AF 2000 1 8500 875040250 PG INV 300 250 14000 14250 50 2725 10875 1062 xm a i EB E ; f 105 Un Ha $% % 19400 0 130 NCARE BF 0 1450 14 MACKENZIE 795 737 40750 SCURR 20 107 5 1087540475 O81 $ * ae Er ortis Inc 15 455 sig M a wa Srl 20 48 \u2018 7 CALDWELL À 14750 14500 1 +0030 AGLE P om 1 9.ut i bs 4! : [FourSeas 01 8 8 2 + fV Houtte 01 2 25; 5 CALÉDON 0 6900 800 7625 475040250 ECHO 49525 11500 600 5000 +0 W LEANH | 681596 12 50 9375 9625+037 AGRA 4 EE hi: | = i wos.ape + [Videotron 01 1 8170 17 CALEX RES 19000 0920 0 8000 0000 EC BAY 101900 15 11000 11500 +0750 ACMILAN 203237 625 12250 12375 + à A Lan Bi 10 78 Bi | ; = : Lie i A \u2026 Gi D ve lo ie i O0 0 CORP 00 1800 1012 1528 MCMLNB 10 RE Vas) IRI SECONDE 15108 7750 37875 +1375 #1; or ¢ | Lcotip Fund Vl ghee 0 5 8B TECH 6 150 1 CONINV 0570 0510 0125 MAGNA 225 23750 0875 0000 0 14625 76% 7625 0 i x | er ont : = : 5 as 0 160 | 0 +0010 ÉDENFOC 324 55.000 0560 +0 050 AF 51295 23750 23750 +0 ECURTY HP 6875 6375 000 § |X Wong Grou 28 | norma LL ntinel fWise À Mow 56-4 CALLNET 20650 117 250 5375 01 NROCO 4 000 54500 55000 MAJSTC EL 58375 57500 2 M mo 2e | So = E : ! : 8 5) 11500 2 0 ÉDPER aw 3750 00% MA 200 0 £5000 +0500 T ! 1 sie 7 fic tra À 01 20-20 01 1 6 6 27 ++ CAMBIOR 4700 10500 10 11500 0000 EG AF 2850 34 3550 3750+0150 ues 17 dw si a th 3 : = il : : GTC rad 01 16 $12 ve Total Sales 12663 21 817 is 6 CAMBIOR W 174400 16 375 ne 10.250 +0.250 oni a 168 dus 20 ou % ; 1 a .; ; : = Gaz Metro see bel 152 SI.ar 12° 4.USFunds 284 121 + CAMBAIDG 10600 6125 sm 16.250 0125 Fu 26320 Je 0650 0670+0020 ross.aes vi 00 11 E.Sil oo : ; |B IE ; fGenra plow MEL +.DghysK 15 CAMDEV 33289 15375 1 875 6125 -0125 M 23300 x 13750 13750 0250 MLF Cad x 298 ie ii se tr .| : 5 : = Gent srO ww 3\u201d 3\u201d BgRy sit 19 2 Sb 26.CAMECO 1160 4900 350 15375 0000 NAW 19500 3 13625 13750 0125 METRE EL = nn 1 i a; TE a ; : Ë a = LS .Cs M + CAMECO 22800 2360 à 2 tam ow mo fT 5000 0250 MATME EL £0 2a 2550 Ems HELCAN 722 3500 43250 13 000 +0 250 Sidon bar j {Fonds} 5 | Neamt Tout 4 = : FRE EE, Sw BB CAMP RES Pau 25500 22500 2350000005 EM 500 rh ME 8750 10175 MRTME LE P 2700 18750 18500 18750 000 SHÉRAITT 34000 0760 0750 43500 0378 Be | ood 8, 2 roksan ne | a = Te 5 Le, Boo Ap 800 3000 3000 000 PIRE À F 250 625 8625 8625 MARITIME F 18750 18500 18750 250 SHERAITT W 4505 862 0.750 -0020 ÿ es ho Hapiire w7 me Tru CE Com \u20ac ; 830 MPIRE 4 P 14750 14500 0125 MARK See 1078 5 000 2 al ; il = hg ; 3 pes - Na 2502 090 08 0880 0050 EMT] 15000 27000 14750 0000 RES 429666 22375 22500 0 SIKAMAN O 1200 1200 0000 1 Bindu Hor 1 m 3 | OHAGroup 357 364 GWT?5% 18 a0 30 305 65 BCE Pc 25 CANMALT 73000 11000 11 25 58754015 EN ECHO 3750 1 27000 27 000 +0125 MRKBOR PRO | 370869 10375 10125 10250 owe 3 di 50 A nl = = ; 161 auth 02 12 $6.% 310 5 Bg Nat Sp 4 ar, CSPETEF 600 16000 nu 11.000 +0 125 NEAL ENG 19500 sun 1250 1310+0010 MAX PETO ne =m i aa .= : = | GuilvA 1157 Se.8 267: Bq fy Sp 1000 150 150 a.+ CTASCOB 2533 9750 000 16000 0125 np 16800 Si 5250 5500 0000 MAXPETO 59775 1 180 Ri Shree yn 2 | | |= 3 : Gull Res 1 00 a 8: +, Bimps ss x #0 150 CTRSCO 1100 21.000 9375 9750 0000 BPLSCG 19510 500 13375 13500 -0125 MERCH 2200 mm ai à Bi H = : | i 5 rr 2 i ph rte 29 150 13575 13500 015 MERCHNT 4 F 1300 1300 1 -0040 SKYCREEKO 32500 020 0 1380 0000 ih Rackariie ty gi a nulls MME 24438 ho HE EEEE GSTEN 61 18000 18.000 NRPLFD R de de 11.000 MERFINH O Ne 120 120 120-000 a A0 00 025 029 400 N | heen ! rite Te erany IS ! 0 40 +15 CANADEX 0 1110 110 0000 ENSCOR 451834 0080 08040020 ME 864800 5 50 3450 0000 ERA 1 0 005 00% nn 0H | rhooxet pas | | i ; x 8 xù | 1110 0000 INC 2000 0050 0070 - RIDIAN 125 4950 LATER Bf 000 6250 0010 929 ofsnadion m Ho rodentiol 34 402 -_\u2014 a J \u2014 Parti ales 110,900 we owe ow NOTE 1 050 1050 1 NSERV C 130 1250 0010 METALM a 108 a 0 3 2 ar ; = 1 i i 5 Lh oo 8125 B75 - LOCAN F 6000 5875 000 | Cap Pro continel 1 9 ne |r 24% Hartco 01 AlaË ir 03 rites C88 EN 13300 2910 50 12750 -0250 IGN RES 7700 5 15425 15125 -01 TA 8 10875 10750 1087 i 0 Rig «| \u2018 ; Hees Int 09 19 $5, 490 CPforir 3100 $13.13 CHEN 163001 2000 2900 2910+00%0 V TECIO 13500 8125 8000 8000 UE METHANEX sl 100 0100 EY LOUVEMO Sx pew dan 66 000 i # | 4 a Hemlo 02 Dope om at 1 fae 0 Co un À Crome W200 1% 200 000 PIC DATA S000 0 08400 METRO AF 30 1120 106s 112040 au is fe faa i # ; ES Herour Bow nw 11 dre Haye 08 0e 9 420 CFROB STR 714721 1685 Es 16500 40290 do 1 : ii # i E ê .IA : = TE go Ey nae D, FROBISHRO 24500 2150 16500 16 500 +0 250 QUISURE 0 6580 3250 320 330 10050 MINER SV OF 58) 10875 10625 10675 - 125 SONORAO {x 4300 0000 $ Mock a Untversa © pou hi = Ph .5 sly 2 2 -+ CIBKC ST 5700 31750 2100 2100 0050 RES 6000 V0 1250 1250 0000 MINER MV 0 S20 200 180 He] OUTHAM a JX Im im 0000 ii Spe mar 4 | ne roup = IRL .wa be C18 CoM 612048 32375 31500 31.750 40.250 QUTYSVRA 14200 1350 1100 1100 -0100 MNG ALLIED 10 200 180 1804 190 SOUTHERN O 58654 173715 12232 0220 0000 sn foun 34 ho] uw GER H Bay.r see bel 000 $15, 15% % Trust Units 91.758 Ww» CIBCeP 5800 21875 31875 32000 +0125 TAC SALS 3101 1050 1030 1030 0020 M i i i a a.; .IE ; HBay Co 08 ow 8 Ce Enpfnd G 06 CIBC 8P 1400 27375 21750 21875 0000 URO NEV 124970 5125 5125 5125 +012 WiC ER 5 2; .1 : Hypocrat 128 $3.BY , Ener If n 6 50 30 CIBC9P 3900 27 375 21250 27.250 0000 XALLO 2600 32500 31500 31750 0% MTEL 3007 a 998 050 11 8 hn gi .i HE = : : LE 3 SA = a 21250 2725 om XCEL O Fi BE 1400 12450 +0040 MITEL 200P mis 08% 1030 1062 00 STACKPOLE 2600 17125 17125 11500 0 125 m, rif na ' DE ny 1510 Imasco ltd 14 9 15 15 65 -5 PartnershpUi 3.283 B 33 Ge 13 600 28 250 28875 28875 0000 XCOTEC 12500 A 7000 712540125 MOON @ ih i i ar i | r ë TE i : RAE a 01500 CA INTL 50 HO 1400 1400 MOLSON A F 465 200 Ai O15 STAMNM 1% 170 Ne 000 np sa § ne 538 13 wh 65 JOREX 1 5 26750 271 OMIA OF 3250 3250 0625 MTRSC 71600 282 000 0000 0 5000 500 5625 0 den | = : 3 x A 5, ch 56 215 2 %4015 FA) 90 2 3250 0100 08 28000 28250 TARREX O 0400 0400 125 I 6 sheet Am AID impr.Qh 01 129 $0 4 310 Junot i Lo.CMAR OF 6000 0590 900 2900 0080 FOUR 700 650 2650 2650 +0100 DORE 128 15375 15 125 1520 01 Tico ; 550 th =.3 Inco Lid 04 2900 $26 26% 80 1.AbcoprA CONNAITRE 100 15375 0580 059 0000 AHNSTKAF 4500 AR 3150 315040050 MORGANF a 2550 25000 25500 Dim \u20ac oa i al i : E 1BM 10 132 $26 % 6% +e Aborkx 1 9 5 RE 58475 20250 15375 15375 0000 FAR 650 ii yi hi \u20ac i Ei a, 1 i - 13 $58 sa 264 415 Amerres Mn ss 5 ¢ SCOPO 6300 20000 20 125 +0 12 HNO.5 Ts 200 \u2026 EE 1] : 1 : ; pu = dy Ey NEMSCOP 0 5000 4900 5000 5 FLCNBRDG 50 2400 230 2 0000 MORISNP 500 9250 § 8125 -0250 SIAN AW 22250 081 14875 14875 0000 % car 157 i fondard Life 4 109 7 oo C OCDENTAL 5250 5250 5 +0100 FALVO CORP Oo dm 03 oh il a ; : I 2 : : 8 8 1° CPFORES 21134 33750 3 250 0000 FE 020 50 2850 000 ADTEC 21500 5 10750 10875 on im i | ir A 2 .a Ea MOSADTEC 7 6315 612 0000 SUD CON #00 020 4700 0000 nu rest G10 | Talyes 3593 0 135 7 0010 MIT 50 11 6250 0125 1 1% i ii 3 651881 21500 ne 16125 0125 PANG.890 aise eu Li .i ; I | Si i mem 00 MTENTP 1000 19000 19 875 0000 SUN 1700 11000 2000 0000 ÿ rÉquy en Une TAY 5 FAUSTRLA 2650 18250 1800 037540250 MUNC 1% 300 su on by i a | : Eas 2981079 a 1600 20500 20500 + OR 1600 1600 1 0125 i internat 4 dn LB HEH PS 1001 MUSCOCO Ho 3000 3000 3004 go SURRENMTE 2 Tm Hom né de | | i a Ï Bis Eu nd 250 acs Hd ! tue 139 lempleton Group oR INE Tae nu 280 21 1290 40 i = 3 | EE i: .Li ; 18 70710 6 301 388 0360 0340 0340 0010 = i 5 a tote { or #13 Économie Le «patron idéal» de l\u2019année s'appelle.Huguette Morin méritante?Gilles FISETTE B 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 16 octobre 1993 @=eum® Devenez propriétaire d'un condominium_@\u2014\u2014-.AU CENTRE-VILLE DE MONTRÉAL pour un coût moindre que vos frais d'hôtel lors de vos visites dans la métropole.PET TELE A D EEE «C\u2019est un patron exceptionnel, disponible, compréhensif, chaleureux, humain, d'humeur égal.Une main de sapin dans un gant de velours.Avec elle, nos demandes trouvent des réponses.Elle sait établir des priorités parmi les urgences.Il n\u2019y a jamais de critique négative.Ses remarques sont toujours positives, sans hurler.» Et les mérites de Mme Morin sont d'autant plus grands qu\u2019elle dirige une équipe d\u2019une cinquantaine de personnes.Au cours du mini-colloque, patrons et secrétaires ont fait l\u2019unanimité sur les dispositions requises pour être un bon patron en 1993.Cela se résume à trois qualités: la capacité de communiquer, le respect des autres et la compétence.Sherbrooke zaine de secrétaires de la région croit l\u2019avoir rencontré.Mais le meilleur patron, la meilleure patronne faudrait-il dire puis- qu\u2019il s'agit d\u2019une femme, c\u2019est Huguette Morin, coordonnatrice des cliniques externes du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).C\u2019est en effet Mme Morin qui a reçu le titre de «Patron idéal», décerné par l\u2019Association des secrétaires de l\u2019Estrie, cette semaine, dans le cadre d\u2019un mini-colloque portant sur les relations professionnelles entre les employeurs et leurs secrétaires.U n boss idéal, ça existe.Une di- _ EL Cr EE TD) - 7 Le mini-colloque auquel ont participé une soixantaine de personnes, se complétait d\u2019un concours REPRISES HYPOTHÉCAIRES d'une institution financière.Complexe avec une construction de qualité exeptionnelle.à prix dérisoire.COMPOSEZ SANS FRAIS 1-800-ANDCIE1 1-800-263-2431 MONTREAL (514) 938-2241 * AN * lancé auprès des membres de l\u2019association.Elles étaient invités à soumettre un court texte expliquant pourquoi leur patron pouvait revendiquer le titre de patron idéal.Une dizaine de secrétaires ont répondu à l\u2019invitation dont Angèle Parenteau, la secrétaire de Mme Morin.Et c\u2019est le témoignage de Mme Huguette Morin Il faut admettre que Mme Parenteau pouvait témoigner par expérience des mérites de Mme Morin.Au cours de ses vingt-six ans de carrière dans le privé et le parapublic, Mme Parenteau en a connu des patrons.Et de tous les genres.De Mme Morin, elle n\u2019en dit que du bien, au point de souhaiter tra- Bromptonville: un deuxième complexe industriel COURTIER F4, ANDCIE: UNE MEILLEURE VALEUR POUR VOTRE ARGENT Parenteau qui a le mieux séduit le jury.IS vailler pour elle jusqu\u2019à la retraite.En quoi Mme Morin est-elle si Bromptonville Danielle Paré L'EXPERTISE EN COPROPRIÉTÉ un deuxième complexe industriel.Une subvention non déterminée a été accordée par le Ministère des Affaires municipales.I} y a maintenant un an que des démarches ont été entreprises auprès du gouvernement pour concrétiser ce projet dont l\u2019instigateur est le Comité de promotion industrielle de Bromptonville (CPIB).Ce comité est composé de onze membres.dont deux membres du conseil municipal et de gens d'affaires.Actuellement, aucun local industriel n\u2019est disponible à Bromptonville.Tous les espaces sont loués.Le Ville de Bromptonville aura Excellente occasion d\u2019affaires en Estrie Dans la région des Bois-Francs.niche opérationnelie.Chiffre d'affaires et profits en croissance au cours des trois dernières années et ce, malgré la récession.Très fort potentiel d'exploitation.Secteur d'activité: quincaillerie et matériaux de construction.Si vous recherchez une qualité de vie hors des grands centres et un commerce florissant, voilà l'occasion.Appelez g Monique Primeau au (514) 846-3333.2 @1 200 PERSONNES A HULLY Pour partager leur fierté, accueillir et féliciter les 289 nouveaux experts-comptables CGA du Québec, ! 000 parents, amis, employeurs et collègues CGA se sont réunis au Palais des Congrès de Hull.Le president de la Corporation.monsieur Nelson D'Amours, fFe.ga.remet à madame Diane Desautelscea.\u2026 la médaille d'or pour l'excellence de ses performances aux examens CGA.La tribune d'honneur, camposce des représentants universitaires de 12 universités québécoises et des présidents.soit le président d'honneur, monsieur Jacques Hétu.Fc.ga.le président de la Corporationmonsieur Nelson d'Amours, Fe.g.a.et le représentant de CGA-Canada, monsieur Ronald Bourque.Sega.accueille chaleureusement les 180 nouveaux CGA présents à la Remise.Le samedi 2 octobre dernier, la Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés (CGA) du Québec a tenu sa Cérémonie annuelle de Remise des permis.À cette occasion, chacun des présidents présents a rappelé, à sa façon, l'importance de rester optimiste face à la situation économique, de ne pas avoir peur des changements et de chercher des solutions innovatrices afin que tous puissent réaliser le thème de la journée : «L'avenir vous appartient».ABITIBI / TÉMISCAMINGUE Christiane Baribeau.c.g.a.Tessie Douglas, c.g.a.Alain Laplante, c.g.a.François Leclerc, c.g.a.Annie-Tina Levasseur.c.g.a.Lyne Mercier, c.g.a.Jean-Pierre Raymond.c.g.a.BAS ST-LAURENT / GASPÉSIE / CÔTE NORD Éric Champagne, c.ga.Roger Cliche.c.ga.7 Martin Dumais, c.g.a.Marco Dupuis, c.ga.Jean-Pierre Gauthiér, c.g.a.ESTRIE Annie Bouffard; ¢.g.a.Linda Ducharme, ¢.g.a.Carole Fournier, c.g.à.Sonya Gaumond, c.g.a.Ginette Gritrard, c.g.a.Sylvie Parent, ¢.g.a.Manon Rousseau, c.g.a.André Roy, c.g.a.MAURICIE / BOIS-FRANCS Ghislaine Carré, c.g.a.Marc Dostie, c.g.a.Claude Goulet, c.g.a.Diane Matteau, c.g.à.Nathalie Montambault.c.g.à.Toan-My Phan.c.g.4.Lyne Précourt, c.g.a.François Soucy, c.g.a.Claude St-Amand, c.g.à.MONTRÉAL Gabared Gary Aginian.c.g.a.Jocelyne Allard, c.g.à.Mariléne Antoine, c.g.a.Michel Arsenault, c.g.a.Marie-Josée Ashby, c.g.a.Aida Bayouk, c.g.a.Camille Bellehumeur, c.g.a.Susanna Bellocchi, ¢.g.a.Maryse Benoit, c.g.a.Julien Bergeron, c.g.a.Jean-Guy Bernier, c.g.a.Pierre Bérubé, c.g.a.Alain Bibeau, c.g.a.François Bienvenu, c.g.a.Regula Boesch, c.g.a.La Corporation compte maintenant plus de 5 600 membres CGA et plus de 5 500 étudiants ou candidats au titre CGA.Félicitalions aur nouveaux Guvlaine Bolduc.c.g.a.Stéphane Bordeleau, c.g.a.Anne Bouchard, c.g.a.Isabelle Bourassa, c.g.a.François Bourdon, c.g.a.Claude Brière.c.g.a.Lee Angelo Bucci, c.g.a: Hélène Cailloux, c.ga.Gina Calabrese, c.g.a.Maria Cappiello.c.g.a.Robert Carbonneau, c.g.a.Colette Carisse, c.g.a.Michele Caticchio, c.g.a.Mario Chagnon, c.g.a.Christiane Champagne.c.g.à.Alain Channew.c.g.a.Svlvain Charron.c.g.a.Jane Cheong Hin, c.g.a.Jean Serge Choquette.¢.g.a.Robert Choquette, c.g.a.Antonietta Cicerone, ¢.g.4.Carole Cohen, c.g.4.Michel Collette.cg.Carole Comeau, c.g.à.Yves P.Comeau, c.g.a.Claire Côté, c.g.a.Jean Côté, c.g.a.Sarah E.Cross, c.g.a.Carole Croussett, c.g.à.Guylaine Delisle.c.g.à.Elaine Demers, c.g.a.Diane Desautels, ¢.g.a.Chantal Desjardins, c.g.à.Louise Desjardins, c.g.a.Guy Deslandes, c.g.a.Guy Desrosiers, c.g.a.Lucy Di Benedetto, c.g.a.Nathalie Di-Fiore, ¢.g.a.Assunta Di lorio, c.g.a.Jean Doiron, c.g.a.Jacques Dompierre.¢.g.a.André Donais, c.g.4.Guylaine Drapeau, c.g.4.Andrée Drolet, ¢.g.a.Paul Alain Drolet.¢.g.a.Liette Dubois, c.g.a.Marcel Dufort, c.g.a.Jocelyne Filion, c.g.a.Pierre-Paul Filion, ¢.g.a.Luc Fortin, c.g.a.Nathalie Gagné, c.g.a.Stéphane Gagné, c.g.a.Dany Gauthier, c.g.a.Lucie Gélinas, c.g.a.Lise Germain, ¢.g.4.Stéphane Giroux, c.g.à.Irena Glavina, c.g.a.Yves Gosselin.¢.g.a.Claude Guimont, c.g.a.Jacques Guimont.c.g.a.Louise Halde, c.ga.Dominique Harnois.c.g.a.Suzanne Houle, c.g.a.Pierre Hubert.c.g.a.Lyne Huot, c.g.a.Ida tannizzi.c.g.a.Lucie Internoscia.c.g.à.Isabelle Johnson.c.g.a.Paul Nicholas Kamateros.c.g.a.Diane Labelle, ¢.g.a.Pierre Labelle, ¢.g.a.Marie-Claude Lachaine.c.g.a.André Lacroix.c.g.a.Marie Lafrance, c.g.a.Lucie Lafrenière, c.g.a.Jean-Louis Laliberté, c.g.a.Marjolaine Lamarre.c.g.4.Pierre Lanctôt, c.g.a.Luc Landriault, c.ga.Robert Lapointe, c.g.a.Luc Latorré.c.g.4.Sylvie Lauzon, c.g.à.Svlvie Lavigueur, c.g.à.Nathalie Lavoie.cg.Marc Leblond.c.g.a.Jean-Guy Leclerc, Jr.c.g.a.Denise Lecompte.cg.Josée Lecours.c.g.a.France Lemieux.c.g.Normand-Guy Lépine, c.g.à.Lise Leroux, c.ga.Linda Lessard, ¢.g.a.J.G.Bertrand Léveillé, c.gà.Alain Li Sioong, c.g.a.David Samuel Lichberman, c.g.4.Josée Lupien, ¢.g.a.Stéphane Mailhot, c.g.a.Stéphane Mailloux, c.g.Céline Major, c.g.a.Carmen Graciela Malinoff, ¢.g.a.François Marchand, c.g.a.Pierre Marchand, c.g.a.Francine Marcil, ¢.g.a.Sophie Marineau, c.g.a.Suzanne Marquis, c.g.d.Robert Martineau.c.g.a.Gaétane Massé, c.g.a.Colleen McCullough.c.g.a.Judith A.McDonald, c.g.a.Patrick McDonough.c.g.a.Lucie Michaud.c.g.a.Nicole Monast, c.g.4.Richère Morin, c.g.a.Lisette Murad.c.g.a.France Nadeau, c.g.a.Richard Nasrallah, c.g.a.Minh Khanh Nguyen.cg.Martin Nicoletti, c.g.a.Steven Nyarai.c.g.à.Djelloul Omari, c.g.a.Jean-Claude Ouellette, ¢.g.a.Robert Ouimet, c.g.a.Marianna Palumbo, c.g.a.Sylvain Paquet, c.g.a.Dominique Paré, c.g.a.François Paré, c.g.a.Serge Payette, c.g.a.Martine Pelletier, c.g.a.Francine Perryman, c.g.à.Marie-France Peterson, c.g.à.Mike Petrilli, c.g.a.Lucie Picard, c.g.a.Sylvain Poirier, c.g.a.Martin Proulx, c.g.4.Lyne Provost, c.g.a.Isabelle Racette, ¢.g.a.Guylaine Racine; ¢.g.a.Linda Ranger, c.g.a.Luc Riccio, c.g.a.Sylvain Richard, c.g.a.France Ringuette, ¢.g.d.Lise Rodrigue, cg.Carole Sagala, c.g.a.Domenica Sapone, ¢.g.4.Catherine Schulz, c.g.a.Anna Seccareccia, c.g.a.@ LA CORPORATION PROFESSIONNELLE DES COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIES DU QUEBEC CGA! Jean Senécal.c.g.a.Gilles Simard.c.g.a.Dora Sisto.c.g.a.Catherine St-Pierre.¢.g.a.Helen Stavaris, ¢.g.a.Mario Sylvestre, c.g.à.Ching Ling (Tiffany) Tam, ¢.g.a.Maria Tarantino.c.g.a.Guylaine Tarte.c.g.Mario Themens.c.g.à.Normand Touchette, cg.Louise Tremblay.¢.g.a.Lucie Vallée.c.g.a.Hugues Vanasse, c.ga.Ghyslain Wilson, ¢.g.a.Serge Yelle.c.ga.OUTAOUAIS Annie Benoît.c.g«.Stewart Lee Berson, c.g.Danielle Bolduc, c.g.a.Robert Bussières, c.g.4.Chantal Casault, c.g.à.Alfred Chalhoub, c.g.a.Nathalie Charette, ¢.g.a.Monique T.Chevalier.c.g.a.Jacques Chevrier, c.g.a.Gilles D'Amours.c.g.Manon Danis, ¢.g.a.Renée Desjardins, c.ga.Cindy Drozda, c.ga.Luc Duciaume, ¢.g.a.Nathalie Forgette, c.g.José Furtado, cg.Yves Gauthier, ¢.g.a.Julie Geoffrion, c.g.a.Louise Gingras, ¢.g.a.Lucie Gratton, cg, Ghislaine Landry, ¢.g.a.Gilles Lanteigne, ¢.g.a.André Lanthier, c.g.Stéphane Leblanc.c.g.a.Chantal Lemay, cg.Joseph Darly Mathieu, ¢.g.a.Ghystaine Millaire.c.ga.Michel Nault, c.g.a.Claude D.Noël, c.g.a.Maria Margarita Palomares, ¢.g.a.Renée Riendeau, c.g.a Pierre Souligny, c.g.Michel Thibaudeau, c.g.a.Sylvie Tremblay, c.g.a.QUEBEC Marie-Claude Audet.¢.g.a.Lucie Beaulieu, c.ga.François Bédard.c.g.a.Germain Bernier, c.g.à.France Blanchet, cg.Jeanne Blouin, c.g.4.Martin Boivin.¢.g.a.France Bordeleau.¢.g.a.Marc Bourbeau, c.g.Marie-Josée Boutin, ¢.g.a.Martin Cauchon, c.g.a.Raymond Chabot.c.g.à.Ghislaine Charbonneau, c.g.a.Suzanne Chiricota, c.g.Carl Cleary.cg.Andrée-Anne Coté, c.g.a.Hong Dinh Thi, ¢.g.a.Johanne Durand, c.g.Pierrette Duval, cg.Francine Flamand, c.g.a.Harold Gilbert, c.g.à.Martine Gilbert, c.g.à.Anne Giroux, c.ga Hélène Giroux, c.g.a.Marco Giroux, c.g.a Carmen Grondin, ¢.g.a.Roger Langlois, c.g.Christian Maheu, c.g.a.Chantale Maurice.¢.g.a.Jean McCutcheon, c.g.a.Ginette Mercier.¢.g.a.Claude Moisan, c.g.a.France Morissette.cg.Louise Ouellet, ¢.g.a.Nicole Plourde, c.g.a.Alain Poisson, ¢.g.a.Martin Poulin, ¢.g.a.Diane Readman, c.ga.Lucie Robitaille, ¢.g.a.Paule Rodrigue, c.g.à.Sonia Rodrigue, c.g.Dan Thériault, c.g.a.Jean Tremblay, c.g.«.SAGUENAY / LAC ST-JEAN Dany Allard.cg.Nataly Boucher, ¢.g.a.G.Pierre Chapuis, c.g.Denise Lapierre, c.g.Eric Sergerie, ¢.g.a.Hélène Tremblay, c.g L\u2019assureur-vie Desjardins YVON B.BÉLAND 100, rue King Est Bureau 100 Sherbrooke J1G 1A4 ~~ Ju Bur: : /} (819) 821-2131 : 1-800-668-5559 x \\ Res.NN (819) 346.2162 ZS ; NN Assurance-vie NV 56591 Desjardins VENDEUR DU MOIS ARCON CANADA Portes el fenetres i, Ua, > M.MICHEL MEUNIER M.Gérard (Gerry) Chamberlain, directeur, est heureux d'annoncer que M.Michel Meunier a été nommé vendeur du mois pour le mois de septembre.Michel invite les gens à le rencontrer pour solutionner leurs problèmes de portes et fenêtres.\u2018Ç ARCON (© mmiee .1993 * CANADA kr o Peto mt fendten SLR uv onnel, haleu- \u2026 Une de ve- andes lit éta- urgen- néga- ujours Morin lle di- ntaine e, pa- unani- quises 1993.tés: la e res- ce.e: Économie Highland Park, Mich.(PC) hrysler Corporation a annoncé des bénéfices nets records de 423 millions $ US.ou 1,13 $ ar action ordinaire primaire, pour ¢ troisième trimestre de 1993.Les pour le troisième trimestre de 1992 comprenaient des charges de 79 millions $ pour la restructuration de ses opérations de location de voitures.Le total des ventes et des recettes pour le trimestre était de 9.7 milliards $, soit une augmentation de 5.4 pour cent par rapport à ia La Tribune, Sherbrooke, somedi 16 octobre 1993 méme periode en 1992; ce chiffre constitue également un record pour tout troisième trimestre jamais enregistré par Chrysler.Les ventes et les recettes pour la période des neuf premiers mois de 1993 étaient de 31,6 milliards $.un plafond jamais aUcint auparavant par Chrysler, par comparaison avec 26.7 milliards $ hrysler empoche des profits records au 3e trimestre pour les neuf premiers mois de 1992, Les ventes unitaires des usines de Chrysler partout dans le monde, au cours des neuf premiers mois de 1993, étaient de 1 819 504 véhicules, par comparaison avec 1 595 634 pour la même période l'année dernière.profits enregistrés au troisième trimestre sont les plus élevés jamais obtenus pour une même période, et ils représentent une amélioration par rapport aux bénéfices nets du troisième trimestre de 1992, qui se chiffraient alors a 202 millions $.soit 0,62 $ par action ordinaire primaire.À LA RECHERCHE DE LA QUALITÉ TOTALE BOLDUC BOLDUC, notaires et conseillers juridiques 32, rue Wellington Nord, bureau 400, Sherbrooke (Edifice Payette) Ottawa (PC) es conventions collectives négociées au mois d'août au pays comportaient des hausses de salaires moyennes de 1,5 pour cent.C\u2019est moins que la moyenne de 2,2 sigela des comp + QuebD sir \" i @ 8 B = 0 Les conventions procurent des hausses de salaires de 1,5 p.c.Me Armand Bolduc est heureux d'annoncer à la population que Me Bruno Les bénéfices nets du troisième ; ; , : sal RUE I= Giangioppi, notaire et conseiller juridique, s\u2019est joint à son équipe.trimestre de 1993 comprennent un gain de 58 millions $ provenant de la vente, annoncée antérieurement, des 23,3 millions d'actions de Mitsubishi Motors Corporation que possédait encore Chrysler, ainsi que d\u2019un rajustement fiscal avantageux de 51 millions $.reflétam l\u2019effet que le nouveau taux d'impôt sur les sociétés exerce sur les bénéfices d'impôts différés de Chrysler.Les bénéfices nets de la société Photo d'archives Durant le troisième trimestre de 1993, Chrysler a réalisé des ventes et des recettes de D rs $.Sur la photo, la Dodge Viper, dont le prix de détail suggéré est de Me Giangioppi se consacrera plus particulièrement au droit immobilier, au financement pour les particuliers, au financement agricole, commercial et aussi aux demandes à la Commission de la protection du territoire agricole.Me Bruno Giangioppi Les notaires et les collaboratrices de l'étude unissent tous leurs efforts afin de donner un service personnalisé à chaque client, en analysant ses besoins, en planifiant chaque transaction et en I'exécutant dans les plus brefs délais et ce dans le meilleur intérêt du client, afin d'atteindre la qualité totale.Stationnement gratuit avec accès en passant près de la Banque Nationale.Téléphone: (819) 566-1191 58903 pour cent enregistrée en juillet, mais quand même supérieur à la moyenne des six mois précédant le mois d'août.Selon le ministère du Travail, 29 conventions collectives ont été signées en août, couvrant 59 SO0 travailleurs.Des fromages moins énergivores ?201, rue des Mésan MICHEL FORTIN C.G.Ages, STOKE, Qc, JOB 3G0 (819) 878-3521 1120, rue Conseil MARC LIEUTENANT C.G.A.Sherbrooke, Qc, J1H 1M5 (819) 822-1120 JULIEN MORIN C.G.A.5104, boul.Bourque, bureau 103 * Rock Forest, Qc, J1N programme des électro- 1C5 (619) 564-8816 2685, rue 12 M.ANGY POTVIN, directeur général Lamoureux et fils inc.M.Gilles Veilleux, Services a fa population Ville de Sherbrooke M.Léon Paquin, Service de police, Ville de Sherbrooke M.Daniel Chasse, Copie-Expert Plus M.Daniel Gagné, CIMA + M.Pierre Mallette à la démarche qualité M.Jean-Marie Gonthier, Hydro-Québec Mme Paulette Dufresne.Hôpital Ste-Justine CGA.EL AU ROLE 4e COLLOQUE ANNUEL 19 OCTOBRE 1993 Hotel Delta de Sherbrooke Conférencier d\u2019ouverture: «La qualité, c'est faisable!» oT] 7 Xo [3 A TR SY FT TREY RSA EF La qualité dans les services d\u2019urgence municipaux La qualité dans le commerce de détail Une démarche qualité dans une entreprise de consultation Limplantation de la norme ISO 9002.IBM Canada Ltée - Usine de Bromont - La gestion des ressources humaines - fonction support L'analyse des processus de travail en milieu hospitalier Conférencier de fermeture: «Comment embarquer son personnel dans une démarche qualité?» M.JEAN-GUY BOUTHOT , ., z \\ , président, représentant commercial d\u2019Hydro-Québec de votre secteur, ou composez ÉNERGIE à Montréal, Groupe |.D.E., | , \u2018 A ou 1 800 ENERGIE partout ailleurs au Québec.AU WK PROGRAMMES : | m PROGRAMME D'AIDE FINANCIÈRE À L'ACHAT DE MOTEURS ÉLECTRIQUES À HAUT RENDEMENT | ASSOCIATION m PROGRAMME D'ÉCLAIRAGE EFFICACE \u2014 VERSION AMÉLIORÉE : QUEBECOISE ® PROGRAMME D'ANALYSES ÉNERGÉTIQUES DES BÂTIMENTS ; DE LA QUALITÉ RÉGIONALE DE l'ESTRIÉ Inscription ou information: TÉLÉ-MESSAGERIE 564-5148 à dro-Québec, la Lazterie S(MI25 A | a non seulement dimi- {TITTY nué ses frais d\u2019électricité, mais elle a aussi augmenté sa productivité de 33 %.King Ouest h 45 \u201cLa mise en place d\u2019un nouveau procédé lui a même permis de créer une nouvelle gamme de fromages fins tout en goûtant aux avantages d\u2019une consommation énergé- tique nettement moins vorace.Alors, pas surprenant que l\u2019entreprise se soit déjà M.Jacques Denauit, Service des incendies Ville de Sherbrooke inscrite à d\u2019autres programmes D'EFFICACITE ENERGETIQUE.M.André Provost, Collége de Granby M.Raynald Deslandes, Raymond, Chabot, Martin, Paré Pour savoir comment les programmes d\u2019efficacité énergétique peuvent aider exploitations agricoles, : commerces, industries et institutions à économiser argent et énergie, communiquez avec un m PROGRAMME D'AIDE À L'IMPLANTATION DES ÉLECTROTECHNOLOGIES\u2014PHASE II! = PROGRAMME DE CONVERSION DE L'ÉCLAIRAGE PUBLIC m PROGRAMMES D'INITIATIVES ET D'ANALYSES ÉNERGÉTIQUES POUR LES SYSTÈMES DE POMPAGE, DE VENTILATION ET DE COMPRESSION \\ A - .\u201ca amas Came - * Ô (QQ Frere uve Le meilleur de nous-mêmes | - * - a B 12 La Tribune, Sherbiooke, samedi 16 octobre 1993 DU JAMAIS MAGOG- Économie Chambre de commerce de Drummond Un 11e gala rempli de promesses Gérald PRINCE Drummondville la Chambre de commerce de Drummond se promet d\u2019être, lus que jamais, l\u2019événement de l'année dans la région de Drummondville.| e onzième gala des affaires de Drummondville le samedi 20 novembre, l\u2019événement revêtira, annonce la Chambre de commerce, un cachet particulier en ce qu'il mettra en vedette les artistes et artisans de la région qui présenteront des numéros de qualité et participeront à la remise des prix d\u2019excellence, dont le sommet sera le couronnement de la personnalité de OMERVILLE C HEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE VOLKSWAGEN LES 14, 15 ET 16 OCT.PTION GARANTIE PROLONGEE VOLKSWAGEN Tenu au Centre culturel de l\u2019année dans Drummond, à la suite AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUX ACTIONNAIRES SAMSON BÉLAIR / DELOITTE & TOUCHE INC.ès qualité de liquidateur de LA FINANCIÈRE COOPÉRANTS INC.- EN LIQUIDATION (fusionnée avec La Financière Courtage Immobilier Inc.) AVISE PAR LES PRÉSENTES TOUTES LES PERSONNES AYANT UNE RECLAMATION A TITRE DE CRÉANCIER DE LA FINANCIÈRE COOPÉRANTS INC.(ou La Financière Courtage Immobilier Inc.) et qui n'ont pas reçu paiement de leur réclamation, qu'elles doivent présenter une preuve de réclamation auprès de Samson Bélair / Deloitte & Touche Inc.au plus tard le 12 novembre 1993, à 17 h 00.En vertu d'une ordonnance rendue par la Cour supérieure le 24 septembre 1993, Samson Bélair / Deloitte & Touche Inc.sera libérée de l'obligation de payer quelque montant que ce soit à toute personne n'ayant pas déjà reçu paiement de sa réclamation et qui fera défaut de présenter une preuve de réclamation dans ce délai.De plus, Samson Bélair / Deloitte & Touche Inc., ès qualité de liquidateur de La Financière Coopérants Inc.(fusionnée avec La Financière Courtage Immobilier Inc.), AVISE PAR LES PRÉSENTES TOUS LES ACTIONNAIRES DE LA FINANCIÈRE COOPÉRANTS INC.qu'elle a procédé, à compter du 20 mars 1992, à une première distribution de 2$ l'action, soiten remettant directement un chèque aux plus gros porteurs d'actions, soit en déposant le montant de la distribution dans le compte de l'actionnaire auprès de l'une des 47 succursales du réseau de l'ex-Financière Coopérants Prêts-Épargne Inc.(maintenant Banque Laurentienne du Canada) soit, pour les actionnaires ne détenant pas un te] compte, en postant un chèque à la dernière adresse apparaissant au registre des actionnaires.Les actionnaires n'ayant pas reçu les montants qui leur sont dus en vertu de celte première distribution doivent communiquer avec Samson Bélair / Deloitte & Touche Inc., dont l'adresse est indiquée ci-après, pour lui fournir leur adresse exacte et obtenir l'information pertinente quant à la procédure à suivre pour faire corriger l'adresse apparaissant aux registres de La Financière Coopérants Inc, afin que le montant de la distribution leur soit acheminé directement.À défaut, les sommes seront déposées auprès du Ministre des finances, conformément à ce que prévoit la Loi sur la liquidation des compagnies.Pour donner suite à sa dernière communication aux actionnaires de La Financière Coopérants Inc., Samson Bélair / Deloitte & Touche Inc.désire informer les actionnaires qu'une distribution des actifs de La Financière Coopérants Inc, évaluée à environ quarante-huit cents (0,48 $) par action selon les projections actuelles du liquidateur, pourra être effectuée le ou vers le 15 décembre 1993 si le liquidateur a obtenu les certificats de libération des autorités fiscales, provinciale et fédérale, d'ici cette date, et si aucune réclamation importante ne survient d'ici cette date.La preuve de réclamation des créanciers ou l'avis de la nouvelle adresse de l'actionnaire ainsi que tout document doivent être acheminés à : SAMSON BÉLAIR/DELOITTE & TOUCHE INC.1, Place Ville-Marie Bureau 3000 Montréal (Québec) H3B 4T9 À l'attention de M.Michel Pelland Téléphone : (514) 393-7115 Télécopieur : (514) 393-5459 Samson Bélair Deloitte & Touche AA de la désignation, chaque mois de l\u2019année, de la personnalité qui s\u2019est illustrée le plus.Le Gala sera tenu sous la présidence de l'ingénieur Pierre Genest, à la tête du groupe Drumco Construction, une personnalité avantageusement connue dans la région pour son implication dans la réussite du Festival de folklore et de la Chambre de commerce.Outre les onze candidats au titre de personnalité de l\u2019année, la Chambre de Commerce honorera plusieurs personnalités et organismes qui se sont impliqués dans le milieu.Ainsi, M.Noël Sylvain, pdg de l\u2019Union-Vie, se voit décerner le titre de bâtisseur de la région, alors que Mme Micheline Locas, responsable du comité des Affaires industrielles et internationales de la Chambre, reçoit celui de bénévole de l\u2019année.De plus, le Festival mondial de folklore obtient le titre d'organisme culturel de l\u2019année, le Comptoir alimentaire, celui d\u2019organisme communautaire, la firme de comptables Forcier, Beaudry et Landry, celui de l\u2019action communautaire, le Groupe d\u2019ingénierie HBA, celui d\u2019arts et affaires.Les mentions d'entreprises de l\u2019année sont décernées pour les commerces de détail à la Parfumerie Dans un Jardin et à Autobus Thomas, alors ue la Banque Nationale et la firme \u2018architectes Baril, Duclos et Fournier, obtiennent le titre d\u2019entreprises de services de l\u2019année.M.Maurice Rhéaume, directeur général du Festival de folklore, est lauréat dans le secteur culturel, alors que Autobus Thomas râfle le titre de commerce international.Le trophée d\u2019innovation et créativité va à Venmar Ventilation et à Mme Guylaine Jutras (véhicules Orbi pour cyclistes), alors que le jeune entrepreneur est désigné comme étant Gestion Yves Poisson, la nouvelle entreprise Labtronix et l\u2019entreprise du secteur primaire, la ferme Jean- Claude Paradis.Parmi ces récipiendaires sera choisi le prix spécial de la Chambre, destiné à mettre en valeur une entreprise ou une personnalité déjà lauréate dans l\u2019une ou l\u2019autre des catégories.Pour le titre de personnalité de l'année, on retrouve Pierre Dagenais.René Verrier, Pierre Tessier, Ky Xuan To, Gaétan Lamy, Pierre Lacombe, Nancy Drolet, Manon Gilbert, Pierre Marcouillier, Jonathan Bathalon et Elaine Caouette.A noter que M.Tessier a été désigné a deux reprises personnalité du mois, ce qui explique qu\u2019on retrouve 11.non 12 candidats.Une option incroyable sur les Jetta et Golf, nouvelle génération ! Jusqu\u2019au 29 octobre Rendez-vous chez votre concessionnaire 10 ans ou 160 000 km» à l'achat\u201d Les services commerciaux de f ONOROLA Un service économique et fiable Appelez-nous maintenant pour de plus amples renseignements.NOROL A pour la voix, les données et l'image.1 800 998-3666 des télécommunications intelligentes Volkswagen dès aujourd'hui et obtenez | d'une Jetta ou d'une Golf 93 en stock.gratuitement l'option «Garantie prolongée | Vite! L'offre prend fin le 29 octobre 1993.* Achetees et livrées entre le 13 septembre et le 29 octobre 1993.617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE (MAGOG) 843-3368 su "]