La tribune, 18 novembre 1993, Cahier 1

[" æ fe ù ° e PA ss jeudi [215 SHERBROOKE Pg 18 novembre 1993 2 hamburgers 2, 2 2 84e ANNÉE - No 223 2 ells Ines 0,50 (WEEKEND: 1,255) Plus taxes Un des plus gros réseaux de braconnage démantelé [] Carcasses de chevreuils saisies dans le Centre du Québec, les Bois-Francs et la Mauricie Michel MORIN U d'autant de suspects, la saisie de trois véhicules.d'un bateau, de sept carcasses de ceris de Virginie et probablement d\u2019autant de bêtes réduites en vulgaires paquets de viande, tels sont quelques-uns des jaits saillants de l\u2019Opération Corneille» menée à l'aube, hier.dans quatre villes des régions Centre du Québec, Mauricie et Bois-Francs, En tout, cette opération, une des plus importantes du genre au Québec, aura mis à contribution une soixantaine d\u2019ugents de conservation.Vingt perquisi- Autres textes et photos en page B3 tions simultanées ont été effectuées à Drummondville.Shawinigan, Hérouxville de même qu\u2019à La Tuque.A Drummondville, les agents de conservation ont frappé a trois endroits précis.En plus d\u2019 interroger plu- sicurs suspects qui devront maintenant comparaitre par voie de sommation, les agents ont saisi des quantités impressionnantes de viande de cerf de Virginie ainsi que de la chair de doré, espèce de poisson capturée illégalement au barrage Gouin il y a quelques mois.Plusieurs armes de fort calibre ont également été confisquées, de même que tout le matériel utilisé par ces braconniers qui préféraient de beaucoup chasser une fois la nuit tombée.Selon les premières informations disponibles - il reste encore beaucoup d\u2019éléments d'enquête à compléter - les suspects s'exposent à des dizaines et des dizaines de chefs d'accusation qui pourraient leur valoir, s\u2019ils sont reconnus coupables, des amendes pouvant friser le million de dollars! Parmi ces accusations, notons la chasse de nuit, le transport d'armes à feu chargées à l\u2019intérieur de véhicules.tirer à bord d\u2019un véhicule et combien d\u2019autres.A lui seul, le chef du réseau.qui n\u2019a pas été identifié.pourrait écoper d'amendes atteignant la rondelette somme de 200 000 $.Sur la rue Lalemant, à Drummondville, les agents de conservation ont saisi plusieurs kilos de viande de cerf et une arme.Mais avant de quitter les lieux, ils ont jeté un coup d'oeil à l\u2019intérieur de quatre bacs roulant servant à contenir des déchets.Au fond de ces bacs, ils ont fait la découverte des restes de trois chevreuils.Les têtes de chevreuil encore ensanglantées en disaient long.Ces cerfs avaient vraisemblablement été abattus quelques heures auparavant.Le ministère du Loisir, de la chasse et de la pêche avait également dépéché sur les lieux un bio-chimiste, M.Abdalla Mardini.chargé de recueillir tous les indices possibles afin d'identifier clairement les multiples paquets de viande, dont quelques-uns n'étaient pas encore complètement gelés.On croit que depuis deux ans, ces braconniers auraient exterminé plus d\u2019une centaine de chevreuils.Mâles.femelles et faons confondus.Pour le chef de la conservation de la faune de la région Mauricie-Bois-Francs.Jean-Paul Chamberland, l'ampleur de ce réseau dépasse de beaucoup ce qu\u2019on avait d'abord imaginé.«En 26 ans de service.c\u2019est la première fois que je VOIS Ça.» Clinton fait adopter l\u2019ALENA $ Gérard D.Levesque emporté par le cancer Québec (PC) SHERBROOKE ~~ A3 La Maison du cinéma rafle le premier Grand prix du centre-ville Chez nous St-Élie Les études du SEE identifient encore des failles à l\u2019école Alfred-DesRochers ; \u2014 Drummondville om 0 ne vingtaine de perquisitions, l\u2019interrogatoire Maurice GIRARD Québec et le doyen des parlementaires de l'Assemblée nationale.M.Gérard D.Levesque.est décédé hier soir dans un hôpital de Québec.Au bureau du premier ministre Robert Bourassa, son attachée de presse, Mme Sylvie Godin, précisait peu avant minuit que «M.Levesque est décédé des suites d'un cancer du côlon.I! a été transporté de sa résidence de Sillery à l'Hôtel- Dieu (de Québec).Il est décédé à 19h25».Depuis plusieurs semaines déjà, le ministre avait vu sa condition se détériorer.Il avait pourtant décidé de continuer de travailler.tout en subissant des traitements.K ministre des Finances du Drummond Le Festival mondial de folklore: un impact de 6 millions au Québec Bien qu'elle ait été de notoriété publique, sa maladie était traitée avec beaucoup de discrétion par son entourage ministériel.Il v a quelques jours.on indiquait encore qu'aucune annonce officielle n'était prévue quant à l\u2019avenir politique du député de Bonaventure.Il v a quelques semaines, le\u201c premier ministre Robert Bourassa nommait Mme Monique Gagnon-Tremblay comme ministre délégué aux Finances.Elle en assumait virtuellement la drec- tion depuis.«Nous n\u2019avons pas de commentaire a faire ce soir.Nous préférons nous donner un instant de réflexion et de recueillement», a ajouté Mme Godin.Les membres du gouvernement, a-t-elle dit.préférent attendre que les arrangements soient pris avec les membres de la famille avant de décider de la manière de rendre hommage au défunt.Valcourt Bombardier plaide en faveur d'une aide aux clubs de motoneigistes CAHIER B D] Au cours des dernières semaines, le ministre Levesque avait effectué une visite de sa circonscription de Bonaventure, une sorte de tournée d\u2019adieux pour les citoyens qu\u2019il a représentés depuis plus d\u2019un quart de siècle au parlement de Québec.Qo Téléphoto par Ciaude C'oisetière Un des 60 agents de conservation du Québec ayant participé à l\u2019imposante opération fait voir des têtes de chevreuils saisies hier.À l\u2019arrière, un biologiste qui secondait les agents.Les policiers sont débarqués de tôt matin dans quatre villes du Centre du Québec, des Bois-Francs et de la Mauricie.À Drummondville notamment, leur présence n\u2019est pas passée inaperçue.Toujours serein.le ministre préférait ne pas parler de sa lutte contre la maladie.Il n'aimait pas les états d'âme publics, disait-il au Point de Radio-Canada.Interrogé en septembre, le jour de l'annonce de la démission du premier ministre Bourassa.M.Le prof Lauzon avance des mesures pour aller chercher 46 milliards $ au fédéral! LES SPORTS - G3 La Maison des Jeux du Québec ouvre ses portes, rue Bowen l=) A2 (322e jour de l'année) Variabe: max.3 Lever du soleil: 6h50 Coucher du soleil: 16h15 Demain: averses Washington (Reuter) hier soir la ratification de l\u2019Accord de libre échange nord- américain par la Chambre des représentants, en ajoutant que ce vote montrait un pays prêt à «lutter et non à reculer».L e président Bill Clinton à salué «Cet accord est dans l'intérêt des Etats-Unis», a-t-il dit après le scrutin qui « vu les députés approuver par 234 voix contre 200 le traité conclu avec le Canada et le Mexique.«Ce vote constitue une étape déterminante pour notre nation (.) Nous avons choisi de lutter et non de reculer», a-t-il précisé en ajoutant que cette décision «aiderait à asseoir le leadership de l'Amérique sur l'économie mondiale.» «Ce soir, les dirigeants des deux partis ont trouvé une base commune en soutenant le bien commun».a-t-il assuré.En approuvant l'accord.la Chambre des représentants des Etats-Unis a donné au président Bill Clinton une victoire qui semblait compromise.Les vins nouveaux, de belles surprises Jucinthe NADEAU Sherbrooke ême si tu cuvée 1993 des vins M nouveaux de France et d\u2019Îtalie est moins intéressante que celle de 1992, les amateurs trouveront parmi les sept étiquettes disponibles dans les succursales de la Société des alcools du Québec dès ce matin de quoi satisfaire leur goût de fraîcheur.C'est le conseiller en vin Raoul Lessard, de la suecursile de la rue King Ouest de la SAQ.qui a livré cette appréciation, hier, à quelques heures de la cohue qui accompagne inévitablement la mise en vente des Beaujolais nouveaux et des «vini novelfi».Des sept étiquettes disponibles sur les tablettes de la SAQ.M.Lessard remarque tout particulièrement le Beaujolais nouveau de la maison Bouchacourt pour ses extraits et sa concentration de saveur, mais lc Brumaio Montresor.le Beccavento du cépage San Jiovèse et le Bardolino Lamberti se distinguent également.Au Québec, les amateurs de vins se disputecront 15 000 caisses de «vino novello» ¢t 10 000 de Beaujolais nouveau.Ces vins seront vendus respectivement 7.95 $ et 12,95 $ la bouteille de 750 ml, une réduction de (40 $ et de 0,90 $ la bou- tcille par rapport à l'an dernier.L'incertitude sur le résultat du vote des députés, dont de nombreux démocrates redoutant un transfert des emplois au Mexique, avait incité Clinton à se lancer dans la bataille.Le traité.négocié par l\u2019ancien président George Bush avec le Canada et le Mexique.doit maintenant être examiné par le Sénat, où il devrait être ratifié à une large majorité.L'Accord de libre-échange nord-américain.qui vise à éliminer les tarifs entre le Canada.les Etats- Unis et le Mexique sur une période de 15 ans.devrait entrer en vigueur Clée Boudreault, des Vignerons de st- Vincent, déguste un Beaujolais Nouveau en avant-première.Le vin est sur les tablettes de la SAQ aujourd\u2019hui.le 1er janvier prpchain.L'Union européenne s'est félicitée de la ratification de l'Accord de libre échange nord-américain (ALENA) par les députés américains mercredi soir.Dans un communiqué diffusé à Washington.le commissaire européen au Commerce extérieur, Leon Brittan.déclare: «Je salue chaleureusement ce vote de la Chambre des représentants.J'ai toujours considéré I'Alena comme un accord ouvrant le marché nord-américain sans barrière pour le monde extérieur».Charles Farrar vice-président Le directeur général du Musée du Séminaire de Sherbrooke.Charles Farrar.a été nommé vice-président du conseil exécutif de la Société des musées québécois.M.Farrar était déjà membre du conseil à titre de délégué régional et il occupe aussi la présidence du comité de publication.La Société des musées regroupe 850 membres et plus de 200 institutions muséales et s'engage notamment à défendre les intérêts des musées, des galeries d'art et des centres d'interprétation du Québec.Elie s'occupe aussi de formation et de diffusion de publications muséologiques.en plus de garder un oeil ouvert sur les dossiers de la politique muséale du Québec.JTIIANON Gérard D.Levesque Levesque répondait qu'il ne serait pas des prochaines élections et qu\u2019il n'était pas certain de participer au congrès de leadership de son parti., Le soif du pouvoir n\u2019a jamais été assez intarissable pour le député de Bonaventure au point de le faire rêver de diriger son parti.Humblement, il racontait dans une de ses dernières interviews télévisées qu'il était important en politique de connaître sa valeur et de ne pas se donner des défis hors de portée.Le Parti libéral, perd non seulement un de ses piliers mais un des membres les plus influents à \"Assemble nationale.Pas de véritables ennemis (p.B7) Modesto La Tribune, Sherbrooke, jeudi 18 novembre 1993 [J Encore un coup de couteau au coeur pour le capitaine du Marine Transport, accusé de complot pour importer de la cocaine ger dans la marine marchande de la {i République Dominicaine et avait 22 } Sherbrooke Jean-Paul RICARD is papa, quand est-ce que tu vas revenir à la maison?«D Il est long ton voyage.» Modesto Valerio, ïe capitaine du Marine Transport, ressent comme un coup de couteau au coeur chaque fois qu\u2019il entend son fils Marvin ey lui poser la question.Marvin Key avait trois ans quand son père l\u2019a vu pour la dernière fois.Il est maintenant âgé de six ans et n\u2019a de contact avec son père que lors des appels téléphoniques logés depuis Sherbrooke.Nouvel avocat Son père, Modesto Valerio, est accusé de complot pour importation de cocaïne dans ce qu'il est convenu d'appeler l\u2019affaire du Marine Transport.Une cause qui traîne en longueur depuis bientôt trois ans.Une cause qui a connu de nombreux rebondissements.dont les plus récents sont la disparition de Paulin Bolduc et le retrait de l\u2019avocat Pierre Morneau, qui oblige trois accusés à se trouver un nouvel avocat.Chaque fois que le procès est reporté, Modesto Valerio voit s\u2019éloigner la date de son retour en République Dominicaine, auprès de son épouse Luce Irena, son fils Marvin Key et sa mère, âgée de 72 ans.Depuis son départ, il s'en est passé des choses dans sa famille, dont le décès de son demi-frère Mario, terrassé d\u2019une crise cardiaque l\u2019an dernier à l\u2019âge de 37 ans.À trois reprises des amis ont tenté de faire venir sa femme et son fils au Canada, mais le gouvernement ca- odesto Valerio nadien a toujours refusé de leur émettre un visa.Reverra-t-il sa mère?Modesto ne sait même pas s\u2019il aura la chance de revoir sa mère vivante un jour, à cause de ce procès qui n'avance pas.Il s'apprête à passer un troisième Noël à l'étranger, loin des siens.Malgré toute la bonne volonté des membres de la communauté de l\u2019Etoile de Bethléem, qui l\u2019hébergent à la résidence située Dufferin Court, la période des fêtes est particulièrement pénible.«Malgré tous les malheurs qui m\u2019accablent, je suis quand même chanceux de pouvoir compter sur la famille d\u2019Alain Bérubé.Malgré celà, Noël est une période difficile à traverser.Pour moi, ça reste un Noël triste quand je suis loin de ma famille.Au moins, si j'avais un peu d\u2019argent à faire parvenir à ma fa- RÈGLEMENT DISPONIBLE À LA TRIBUNE FACILE! DÉCOUPEZ «LA PIÈCE DU JOUR» ET COLLEZ-LA IMMÉDIATEMENT SUR L'ILLUSTRATION CORRESPONDANTE QUE VOUS TROUVEREZ DANS LA TRIBUNE LES SAMEDIS 25 SEPTEMBRE, 16 OCTOBRE, 13 NOVEMBRE ET 27 NOVEMBRE 1993.- SOYEZ VIGILANTS ! Du 13 au 18 novembre inclusivement, nous publierons deux piéces de casse-téte par jour.BONNE CHANCE! POUR PLUS D'INFORMATION, CONSULTEZ LA TRIBUNE DU SAMEDI mille.Mais non, je n\u2019ai même pas le droit de travailler ici, je n\u2019ai pas de permis de travail.J'ai voulu suivre des cours de français au COFI, mais ils ne pouvaient pas m'accepter parce que je n\u2019ai pas le statut d\u2019immigrant.Actuellement, et depuis bientôt deux ans, je vis au crochet de la famille Bérubé sans espoir de pouvoir les rembourser un jour.Tout ce que je peux faire, c\u2019est d\u2019aider à l\u2019entretien de la maison en faisant de petits travaux.» Il comprend le français Son contact avec des francophones fait qu\u2019il arrive maintenant à comprendre assez bien cette langue.Une amie lui a aussi donné des cours d\u2019anglais et en écoutant la télé, surtout le baseball, il en est arrivé a se débrouiller un peu en anglais.A Sherbrooke, il s\u2019est également lié d\u2019amitié avec des Latinos, qu\u2019il fréquente assez régulièrement et joue souvent au billard en leur compagnie.Il n\u2019a aucun contact avec les autres accusés.«Je ne les connaissais pas avant le début du procès et nous n\u2019avons pas le droit de communiquer ensemble.Le seul que je connaissais, c\u2019est Polanco, l\u2019armateur qui m'avait embauché comme capitaine du Marine Transport, à cine six mois avant le fameux nau- rage.» Le capitaine Valerio a toujours soutenu qu\u2019il ne transportait rien d\u2019autre que du ciment et qu\u2019il a été très surpris d\u2019apprendre qu\u2019on aurait découvert de la drogue cachée dans un compartiment secret.Il ne sait que penser de la disparition de Paulin Bolduc.«Je n\u2019en sais pas plus que vous.On ne sait même pas s\u2019il est encore vivant.Au début, j'avais peur que le juge ordonne la détention des autres accusés, mais ça ne semble pas être le cas» dit-il.Interrogé à savoir s\u2019il pensait que les déclarations de Paul Larue pouvaient avoir un rapport avec la disparition de Paulin Bolduc, il à dit l\u2019ignorer.«Je ne sais pas s\u2019il y a un rapport entre eux, mais moi je n\u2019ai rien à craindre de ce que cet homme peut avoir à déclarer» de répondre le capitaine.Tout ce que souhaite Modesto Valerio, c\u2019est de retourner le plus tôt possible dans son pays, auprès de sa famille, et de reprendre son métier de capitaine.Il avait 18 ans quand il est sorti de l\u2019Académie navale pour s\u2019enga- ans sous-officier.Peu de temps après, il était nommé capitaine de bateau.Lors du naufrage du Marine trans- quand on l'a nommé premier À 4 + port, le capitaine Valerio avait à BR peine 30 ans.Et si son fils Marvin Key lui disait qu\u2019il voudrait devenir capitaine de bateau, plus tard ?«Je l\u2019encourage- MR rais à entrer à l\u2019Académie Navale.Être capitaine de bateau c\u2019est le & plus beau métier du monde, C\u2019est toute ma vie.malgré les risques que ça peut comporter!» de répon- MR dre le capitaine du Marine Transport.Un capitaine sans bateau, sans équipage et sans océan.Un capitaine dont la ville de Sherbrooke sert de cellule, en attendant qu\u2019on décide de son sort.La SQ se montre avare de commentaires sur la disparition de Paulin Bolduc Sherbrooke a nouvelle de la disparition de Paulin Bolduc est pratiquement tombée dans l'oubli, au palais de justice de Sherbrooke où cette filière reste toutefois sur la courroie - de transmission du greffe.La SQ continue ses recherches pour retracer cet homme d\u2019affaires, âgé de 39 ans et domicilié à Massawippi, qui n\u2019a pas donné signe de vie depuis le 2 novembre.Lolduc se trouve sous le coup d\u2019un mandat d\u2019arrestation émis par le juge Luc Trudel de la Cour du Québec à cause de son défaut de se présenter- 2 une audience de son procès conjoint de complot, pour l\u2019importation de stupéfiants estimés à 1500 kilos de cocaïne par la police.Cette cause sera rappelée le 29 prochain, alors que le tribunal devrait statuer sur une motion du procureur Paul Crépeau qui réclame que le procès se poursuive en l\u2019absence du prévenu, comme s\u2019il avait renoncé à son droit d\u2019y assister, une thèse contestée par le défenseur Michel Dussault.La police n\u2019a pas de commentaires sur la nature de la disparition de Bolduc et est avare de d\u2019informations au sujet de ses vérifications et de ses recherches, en marge de cette affaire.Dans la salle des pas perdus au palais, les ragots sur la disparition à tout le moins étonnante de Bolduc se sont taris.On n\u2019entend plus parler des spéculations émises par des quidams dont les prétentions ne reposaient que sur le fruit de leur imagination et qui peuvent se résumer à trois possibilités.Certains supposaient que Bolduc se présentera au palais de justice le 29, entrera par la grande porte avec une explication valable concernant son absence, parce qu\u2019il n'a jamais fait défaut pendant 29 mois de se présenter à toutes les étapes des procédures et ne voudrait pas s\u2019exposer à la saisie d\u2019une hypothèque judiciaire de 200 000 $.sur un immeuble lui appartenant en copropriété.D\u2019autres imaginaient que le prévenu serait parti quelque part\\au bout du monde, conformément au proverbe qu\u2019«un tiens vaut mieux que deux tu l\u2019auras», Enfin, d\u2019autres encore appréhendaient le pire scénario quant au sort de Bolduc.Acquitté de l'accusation d'avoir séquestré son fils n ressortissant roumain a été U acquitté hier d\u2019une accusation de séquestration de son fils de 14 ans, qui avait rapporté avoir été TEL.: 569-1600 240, rue Montréal Sherbrooke, Québec LOGE DES ELANS 19 NOVEMBRE JAMBON À L\u2019ANANAS Au profit de la Société d\u2019Alzheimer de l\u2019Estrie Bienvenue à tous Réservez vos billets: 569-1600 57856 menotté avec une chaîne cadenassée comme correction, le 3 novembre, à Ascot.Ce verdict a été prononcé par le Juge Michel Côté, après que la pro- cureure Andrée Marchand eut informé la \u2018Cour du Québec quelle n\u2019avait pas de preuve à soumettre.On a appris que l\u2019adolescent s\u2019est ravisé et ne voulait plus témoigner dans cette affaire.La poursuite s\u2019est toutefois assurée que son témoin n\u2019avait pas fait l\u2019objet de pressions avant de prendre la position que l\u2019on connaît.Une ordonnance du tribunal interdisait déjà de publier toute information permettant d'identifier la victime alléguée.Selon une source policière, l\u2019adolescent a raconté que son père l\u2019avait menotté les mains derrière le dos avec une chaîne attachée avec deux cadenas et l\u2019a laissé seul dans la maison afin de le punir pour des R loto - qu é\u20ac b e c Tirage du 93-11-17 FOUT NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 176635 10 000 $ 911069 10 000 $ 76635 1 000 $ 11069 1 000 $ 6635 100 $ 1069 100 $ 635 10 $ 069 10$ 35 5 $ 69 5$ NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 17663 1 000 $ 91106 1 000 $ 1766 100 $ 9110 100 $ 176 10 $ 911 10 $ 17 5$ 91 5 $ NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 995762 10 000 $ 454814 100 000 $ 95762 1 000 $ 54814 1 000 $ 5762 100 $ 4814 100 $ 762 10 $ 814 NOS 62 55% 14 5% NUMEROS LOTS NUMÉROS LOTS 99576 i 000 $ 45481 1 000 $ 9957 100 $ 4548 100 $ 995 10 $ 454 10 $ 99 5 $ 45 5 $ SD 7 9 13 16 19 II) 25 31 32 5 5 ES 4% D 5 5 5» Tirage du 93-11-17 59 64 65 66 70 TVA, le reseau des tirages de Loto-Queébec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.mauvais coups.Il a réussi à se libérer partiellement après avoir passé la chaîne sous ses pieds et en ouvrant un cadenas.Le garçon a ensuite téléphoné aux pompiers, à la police et aux ambulanciers pour les attirer dans sa rue.La cour avait remis l\u2019accusé en liberté à conditions de ne pas communiquer avec son fils, à moins que ce dernier ne le demande ou par le biais de visites supervisées.Le défenseur Jean Leblanc a ob- { tenu vendredi l\u2019abandon de ces con- | ditions et l'adolescent a pu retourner chez ses parents.pm RU NP Le 1 Le Prix La Tribune de la Société d'histoire remis à l\u2019abbé Jean Mercier LA LOTTO 6 / 49 8 28 30 33 37 46 (24) RA LA QUOTIDIENNE 337086 093-1544 | La Tribune 1950, rue or Sherbrooke, Qué.Yél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: 564-0000 etites : Publicités 64.5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5464 Journal quotidien publié à Sherb r Les Sournour rant \u2014\u2014 des locaux qu\u2019elle occupe rue King ouest.«En 1985, le cinéma était agonisant au Québec et si ça a marché c\u2019est parce qu\u2019il y avait tout un type de cinéma absent de la ville, donc il y avait place pour un cinéma de qualité», a expliqué M.Foisy.Lo Tribune, Sherbrooke, jeudi 18 novembre 1993 La Maison du cinéma a aussi remporté le prix «Rénovation intérieure».Huit autres prix ont été décernés aux commerces, individus et organismes pour souligner leur implication et leur dynamisme dans le projet de revitalisation du coeur de Telephoto par Claude Croisetiere La Maison du cinéma a requ hier soir le Grand prix Centre-ville Sherbrooke pour son projet d'agrandissement et son apport à lo vie culturelle.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, Jacques Foisy, propriétaire, et Nil Allaire, directeur régional de Raymond Chabot Martin Paré.Autres photos en D-8 Sherbrooke.Les gagnants sont Bernard Longchamps.de la rue Ball, prix «Résidentiel».attribué pour l'intégration architecturale et la conservation du cadre bâti: le bar le Rolling Stone, prix «Rénovation extérieure» pour des travaux réali- A3 Maison du cinéma sés «dans un contexte d'intégration architecturale»: la boutique Ça clique, prix «Vitrine»; Presse boutique café.prix «Innovation» pour la création d'un nouveau concept et son aménagement intérieur: la bibliothèque Eva Senécal, prix «Animation» pour «le rayonnement de l\u2019ensemble des activités culturelles d'ici»; le festival «Sherbrooke en Blues».prix «Evénement»: Chartes Auger et le théâtre Granada, prix «Nouvel arrivant» pour la transformation «en salle multifonctionnelle de ce monument de la vie sherbroo- Kkoise»: le bijoutier Fernand Turcotte.prix «Pionnier» décerné à un commerçant installé depuis de nombreuses années au centre-ville.pour «sa présence toujours active».Seul coup d'éclat à cette soirée du reste fort bien réussie et légèrement empesce: la co-propriétaire de Presse Boutique Café, Carole Archambault, a dénoncé après avoir reçu son prix «l'inertie du comité du centre-ville.qui n'a pas su rentabiliser la richesse du centre-ville et être à l'écoute des besoins».Et vlan! Lä-dessus, le directeur du comité «Centre-ville Sherbrooke».Mario Lebeau, a déclaré laconiquement en entrevue qu\u2019 «elle faisait référence à jadis.mais depuis deux ans on a fait beaucoup de choses», Le prochain Gala aura lieu en 1995, Michel Chouinard se livre à la justice américaine Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke n des principaux actionnaires U de la Station touristique Montjoye, située dans le Canton de Hatley, a rendu les armes, demandé à son avocat de mettre un terme aux procédures d'appel visant à contrer son extradition et a quitté, en début de semaine, le Centre de détention de Sherbrooke pour une prison de la Floride, aux Etats- Unis.La Gendarmerie Royale du Canada, poste de Sherbrooke, a en effet confirmé hier, par l\u2019entremise du sergent d'état major Alain Dionne, que Michel Chouinard, âgé de 47 ans.a été remis aux autorités américaines pour son implication dans un réseau d'importation de marijuana.cn très grandes quantités, depuis la Jamaïque jusqu'aux Etats-Unis.L'affaire avait éclaté au grand jour le 30 mai 1990.Jean Bouthillier, âgé de 63 ans, un autre individu impliqué dans le dossier Montjoye.à précédé Chouinard, en Floride, de quelques mois.Le sergent Dionne a précisé que Bouthillier, qui avait combattu l\u2019extradition jusqu\u2019au 6 août 1993, avait mandaté son avocat Lawrence Corriveau de stopper les procédures d'appel.Ils devront faire face à différents chefs d'accusation en matière de stupéfiants devant un «Grand Jury» fédéral de la Floride.Quant à Pierre Gilles Doyer, Au test de français de mars 93 Les collégiens de Sherbrooke surpassent la moyenne québécoise Michel RONDEAU Sherbrooke Sherbrooke ainsi que ceux du Collège de Sherbrooke ont obtenu une meilleure moyenne que l'ensemble des collégiens de la province et le taux de réussite des deux établissements sherbrookois a dépassé aussi le taux de réussite provincial lors du test de français de mars 1993 administré aux élèves qui désirent s'inscrire à l'université.C\u2019est ce que révèle un document que le ministère de l'Enseignement supérieur vient de rendre public.En ce qui touche la moyenne des établissements à cette épreuve de français, qui est corrigée selon sept critères, les élèves du Collège de Sherbrooke ont atteint une moyenne de 72 pour cent sur l'ensemble des critères et ceux du Séminaire de Sherbrooke ont obtenu 71 pour cent.Au plan provincial, l'ensemble du réseau collégial a obtenu une moyenne de 69 pour cent.Quant au taux de réussite, le document du ministère de l'Enseignement supérieur démonire que 59 pour cent des élèves du Collège de Sherbrooke qui ont subi le test l\u2019ont réussi, tandis que 58 pour cent des collégiens du Séminaire de Sherbrooke faisaient de même.Pour l'ensemble du réseau collégial, ce taux de réussite se situe à 55 pour cent.Le test était corrigé selon les sept critères suivants: énoncé du sujet; clarté de l'opinion: argumentation; articulation: vocabulaire; syntaxe ct ponctuation; orthographe d'usage et grammaticale.Tant dans le réseau que dans les établissements sherbrookois, les critères touchant la clarté de l'opinion ct l'articulation sont ceux où les élèves excellent.Leurs plus grandes faiblesses, dans tous les établissements, sc situent en matière de syntaxe ct de ponctuation, ainsi qu'en orthographe d'usage et grammaticale.Par exemple, en ce qui concerne la clarté de l'opinion, les élèves tant du Coliège de Sherbrooke que du Séminaire obtiennent une moyenne de 94 pour cent, en comparaison de 92 pour cent pour l'ensemble des Ls collégiens du Séminaire de collèges du Québec.Du côté des faiblesses, on remarque, par exemple.que les élèves du College de Sherbrooke obtiennent une moyenne de 54 pour cent.à l'instar de l'ensemble des collégiens de la province en orthographe d\u2019usage et grammaticale.De leur côté, les élèves du Séminaire.obtiennent 57 pour cent à cet égard.Invité à commenter ces résultats, le secrétaire général du Séminaire de Sherbrooke.M.André Métras, a déclaré: «Nous sommes satisfaits des résultats et nous entendons poursuivre nos efforts pour l'amélioration du français.» M.Métras rappelle que le Séminaire s'est doté d'un centre d\u2019aide en français pour les élèves qui éprouvent des difficultés et que l'établissement offre en plus.depuis cette année, un cours pour former des moniteurs de français parmi les meilleurs élèves en français.Ces élèves pourront venir en aide à leurs pairs.Le secrétaire général du Séminaire note aussi que les résultats de l'établissement au test de français auraient pu être plus élevés, car, des 83 élèves ayant subi le test, 10 sont des étudiants étrangers, dont certains éprouvent de la difficulté avec la langue.«Mais nous sommes prêts à assumer les résultats.Puisque nous avons une structure d'accueil pour recevoir des étudiants étrangers, il faut que nous soyons conséquents.» De son côté, le secrétaire général du Collège de Sherbrooke, M.Claude Courtemanche.tout en exprimant le plaisir du Collège devant la performance de ses élèves, explique: «Ce n'est cependant pas le fruit du hasard, Nous avons la collaboration du département de français et.dans leur quatrième cours de français, les élèves sont soumis à une pratique qui leur fait connaître le type de dissertation qu'est lc test de français ainsi que les critères auxquels ils doivent satisfaire.C\u2019est une expérience qui leur sert de préparation.» M.Courtemanche rappelle aussi que le Collège s\u2019est doté d\u2019une politique du français et il ajoute qu'un certain nombre de départements se sont donné des procédures internes de contrôle du français.âgé de 47 ans, toujours incarcéré à Sherbrooke, il combat farouchement son extradition pour les Etats- Unis et a ce sujet, il attend une décision de la Cour supréme du Canada.Impossible toutefois de savoir quand cette décision sera rendue.Rappelons qu\u2019au Canada, les procédures enclenchées dans le cadre de l'affaire Montjoye visaient des compagnies à numéros de même que les Entreprises Michel Chouinard auxquelles on reprochait d\u2019avoir acquis des biens grâce aux profits d\u2019activités criminelles.Incidemment, après un procès de plusieurs mois, l\u2019audition de 90 témoins et le dépôt de 464 pièces à conviction, le juge Louis-Philippe Galipeau, de la Cour supérieure du district de Saint-François, a trouvé, le 14 décembre 1992, les compagnies coupables de possession de biens acquis avec des profits d'importation et de trafic de stupéfiants en Afghanistan et aux Etats-Unis.Les biens en question dont la Station touristiques Montjoye devaient être confisqués par l\u2019État.Si Pierre Gilles Doyer met tout en oeuvre pour contrer son extradition, on doit savoir qu'aux États- Unis, il est considéré comme le maître d'oeuvre de ce réseau d\u2019importation de la Jamaïque jusque sur les côtes floridiennes.Doyer risque plus que ses deux complices.Il est question d\u2019un minimum de 20 ans de prison si jamais il est trouvé coupable.Dans les cas de Chouinard et de Bouthillier, leur participation au niveau de l'importation de stupéfiants L'un des principaux actionnaires de la Station Montjoye a mis fin aux procédures d'appel visant à contrer son extradition était moindre.Est-ce que le fait d'avoir abandonné les procédures visant à contrer leur déportation trouve son explication dans cette décision?Difficile à dire surtout qu'ils n'en risquent pas moins des peines pouvant aller de cinq a 15 ans d\u2019emprisonnement.II ne faut pas oublier que les compagnies visées par les procédures faites au Canada étaient au nom de Chouinard ce qui l'avait transformé en accusé principal.Aux Etats-Unis, les rôles sont inversés car les transactions de stupéfiants sont plutôt l'oeuvre de Doyer.Apres trois ans et demi de procédures de toutes sortes, le dossier Montjoye.version canadienne.tire à sa fin.Photo Lo Tribune, orchives Le Centre hospitalier Hôtel-Dieu de Sherbrooke a été désigné par la Régie régionale de la santé et des services sociaux pour assurer lo formation de l'ensemble des ambulanciers de la région.Des médecins de l\u2019Hôtel-Dieu conseilleront les ambulanciers Serge DENIS Sherbrooke du Centre hospitalier Hôtel- Dieu, Albert Painchaud.les Estriens pourront compter d\u2019ici quelques mois sur un meilleur service ambulancier.S/ il faut en croire le directeur L'établissement hospitalier a été désigné lundi soir par la Régie régionale de la santé et des services sociaux pour assurer la formation de l'ensemble des ambulanciers de la région.Les médecins d'urgence du centre hospitalier pourront par ailleurs superviser toute intervention qu'effectucront les services ambulanciers dans le territoire estrien.«C'est une fonction de «coaching» qui n'existe pas à l'heure ac- tuclle.explique Albert Painchaud.Des médecins seront disponibles 24 heures par jour pour donner leur avis aux ambulanciers».poursuit-il en précisant que cette mesure con- tribucra assurément à sauver des vies.L'expérience a déjà été tentée dans plusieurs provinces canadiennes, dont l\u2018Ontario, et il semble que les résultats soient plus que satisfaisants.Les médecins qui participeront au programme le feront sur une base absolument volontaire.Albert Painchaud n'est pas inquiet outre mesure pour trouver des candidats.«C'est le sentiment de contribuer à des meilleurs soins qui anime les médecins volontaires.De toute façon, reprend-il, nous n'avons pas d'argent ct le nombre de fois où ils seront contactés demeure très limité.» Clientele judiciaire psychiatrisée Par ailleurs.la RSSSE a profité de sa réunion de lundi pour regrouper les services pour la clientèle judiciaire psychiatrisée de courte durée du Sherbrooke Hospital et de l'Hôtel-Dieu dans les murs du second établissement.La Régie a cependant émis uclques réserves sur la capacité de l'établissement de la rue Bowen de recevoir la clientèle du Sherbrooke Hospital sans augmenter les coûts.Au cours de la réunion du conseil d'administration, on s'étonnait encore de la demande de crédits supplémentaires de 230 000 $ que le directeur Painchaud leur avait fait parvenir quelques instants avant la rencontre.Albert Painchaud s'est bien défendu d\u2019avoir expédié une facture à la RSSSE.mais bien une description du manque à gagner que le transfert implique pour son établissement.«Je leur ai simplement dit: voici ce qu\u2019il en coûte pour recevoir la nouvelle clientèle.Simplement en chauffage.électricité et en entretien, j'en ai pour 65 000 $ supplémentaires», explique-t-il en précisant qu'il a toujours soutenu qu'il aurait besoin d\u2019aide pour accucillir ce transfert.PARCS DE STATIONNEMENT MUNICIPAUX GRATUITS contr pile 32 En collaboration avec FAN CLUB 142, rue Wellington Nord 5897] Ad La Tribune, Sherbrooke, jeudi 18 novembre 1993 Éditorial La CSCS en exemple endant que les gouvernements fédéral et provinciaux conti- P nuent de s\u2019enliser et de nous endetter toujours plus, la Commission scolaire catholique de Sherbrooke pavoise.Elle a de bonnes raisons de le faire.En moins de trois ans, la CSCS a résorbé un lourd déficit de 3,5 millions $ , soit près de 3 pour cent de son budget de 1990-91.Il s\u2019agit là d\u2019un accomplissement exceptionnel.Nous devrions donner la CSCS en exemple à tous les paliers d'administration pour cette réussite.ty | 37 Qui plus est, les gestionnaires de la commission sco- PRONOVOST | laire ont mené à bien cette opération sans rogner sur la qualité des services aux étudiants.Les compressions ct coupures se sont même doublées de meilleures performances scolaires dans les dernières années.L'efficacité des mesures adoptées a aussi de particulier qu\u2019elles n\u2019ont pratiquement pas affecté le climat de travail et ont minimisé les pertes d\u2019emplois.C\u2019est là tout un exploit.De ce déficit de 3,5 millions $, la CSCS est passée aujourd'hui à un surplus accumulé de 2,6 millions $.Est-il donc possible de bien administrer les fonds publics?C'est ce qu'a prouvé l\u2019équipe du directeur général Gilles Taillon et le conseil des commissaires dirigé par Michel Ellyson.Leur-mérite est grand car ils ont dû se retrousser les manches en pleine tourmente.Pendant qu'ils s'attaquaient à la tâche, le gouvernement Bourassa leur refilait une facture additionnelle de 5 millions $.Nous en avons bien sûr fait les frais.La CSCS nous a gratifiés d\u2019une généreuse augmentation de taxes de 200% en 1990.Près des trois quart de celle-ci ne visait cependant qu\u2019à combler les nouvelles obligations «pelletées» dans la cour de la CSCS par le gouvernement provincial.Ce n\u2019est donc pas là que la commission scolaire a fait les économies nécessaires.Son plan d'action de 1990 ressemble en tous points à ceux des gouvernements supérieurs, à la seule différence qu\u2019il fonctionne.Abolition de postes vacants, réduction des dépenses dans le cas d\u2019engagement de personnel occasionnel, de frais de séjour ou de déplacement, de frais de fonctionnement; autofinancement des activités de transport et des services éducatifs aux adultes; plan d\u2019effectif sans surplus, en conformité avec les paramètres du ministère (pour lesquels il paie); compression des dépenses en immobilisations, coupures de certains projets spécialisés, voilà l\u2019essentiel.C\u2019était «vivre selon leurs moyens» peur plagier un document du ministre Daniel Johnson.Dans ces circonstances, leur préoccupation envers la qualité des services dispensés aux élèves est admirable.Au fil de ces trois années difficiles, la commission scolaire s\u2019est efforcée de dégager les marges de manoeuvre nécessaires pour investir dans ces services directs.Pour 1992-93, malgré une résorption de 400 000 $ du déficit accumulé on avait pris soin de dégager 100 000 $pour les écoles en milieux défavorisés afin de contrer le problème de la pauvreté et 75 000 $ pour les autres écoles intéressées à réaliser des projets de développement.Par ailleurs, 100 000 $ ont aussi été réservés pour les projets ciblés contre le décrochage scolaire.Une pareille somme doit de plus aller aux projets de support à la pédagogie (bibliothèque et matériel didactique).Le travail a été fait et bien fait; sans trop de douleurs.Les surplus maintenant dégagés permettront aux écoles d\u2019investir encore plus dans les services.Toutes proportions gardées, c\u2019est comme si le gouvernement fédéral réussissait à complètement réduire son déficit d'ici cinq ans.Les gestionnaires de la CSCS auraient peut-être quelques trucs à leur proposer.Déficit: comme prévue nouveau ministre des Finances n\u2019a en effet causé aucune véri- L table surprise en annonçant que le déficit fédéral atteindra 40,5 milliards $ pour l'année 1992-93.On savait depuis déjà longtemps que les prévisions de l\u2019ex-gouvernement Mulroney (35,5 mi- liards $ ) seraient largement dépassées.Mais les conséquences risquent tout de même d\u2019étonner.Etonner ceux, en tout cas, qui ont cru aveuglément aux promesses libérales.Tout le monde savait que le dernier budget Mazankowski était trop optimiste.Mais le programme électoral des libéraux reposait, grosso modo, sur un scénario semblable.C\u2019est pourquoi on se demandait, pendant la campagne, comment ces derniers réussiraient à respecter leurs engagements.Quand on constate de surcroît que, suivant le rythme actuel, le déficit pourrait grimper à 45 milliards $ l\u2019an prochain, la question se pose évidemment avec encore plus d\u2019acuité.Et la réponse semble de plus en plus claire: ils en seront incapables.D\u2019accord, il n\u2019y a aucune raison de croire que le premier ministre Chrétien ne fournira pas tous les efforts pour réaliser ses projets de dépenses publiques, celui de création d\u2019emplois, notamment.Mais s\u2019il veut vraiment y parvenir, il est maintenant certain que son gouvernement devra redoubler d\u2019efforts du côté des compressions budgétaires.C\u2019est sur ce plan que les libéraux risquent de décevoir: ils vont couper là où ils avaient promis de ne pas couper.Pour plusieurs, ce sera probablement une très mauvaise surprise.Mais le pire serait d\u2019ignorer la réalité brutale et menaçante des finances publiques.FELICITATIONS La Tribune &/CHÉRI, QUE J DIRAIS-TU DE # REMETTRE À PLUS TARD NOS PROJETS DE DÉPENSES?!.S EN NAN ss TEN ND = el | yy.CRT > en in.NN, = JL PAPE a} 21 EN) | SENS SHEE EE \\ PL Ne A514 A ads 4 d Pas i Lane 4 Pod TRIBUNE LIBRE ~~ Hydro-Sherbrooke ne respecte rien fants de 7 mois et 2 ans, se loue un appartement.Elle se rend au bureau de I\u2019'Hydro-Sher- brooke pour demander le raccordement d'électricité, elle prend entente avec eux pour un compte passé dû et ils acceptent d\u2019effectuer le raccordement.À peine aménagé (une semaine), la jeune mère et ses deux enfants se réveillent un bon matin; elle constate qu\u2019il n'y a plus d\u2019électricité dans son appartement.Elle s\u2019informe auprès des voisins et du propriétaire pour enfin se rendre compte que seul son appartement n\u2019a plus d\u2019électricité.U ne jeune mère, ayant deux en- À la défense de la langue française M.Claude Ryan, ministre responsable de la loi 101 f[ ai l'honneur de vous signifier officiellement que je désapprouve radicalement la façon chaotique dont vous gérez en «mauvais père de famille» tout le dossier de l\u2019application de la loi 101: charte québécoise pour promouvoir, surveiller et encourager la langue française.dans notre pays (eh oui, c\u2019est plus qu\u2019une province, au cas où vous ne le saviez pas!).Vous avez commis, conjointement avec l\u2019invisible premier ministre Bourassa (depuis au moins 11 mois), et les autres collègues du cabinet, une action politique la plus néfaste, la plus perverse pour notre culture francophone québécoise, c\u2019est-à-dire la loi 86.J'ai assisté à plusieurs réunions publiques pour dénoncer cette loi nique, qui veut rétrocéder d\u2019autres droits linguistiques aux anglophones (et même allophones) du Québec, par le biais de la langue d\u2019affichage.Je suis membre du Mouvement estrien pour le français et par le fait même solidaire avec le M.Q.F.de la grande cause de la dé- > Odette Côté, Louis Bisson, Sherbrooke: «Il Sherbrooke: devrait couper 8 «Ca prendrait peu près par- une meilleure tout.Ça pren- gestion des dépenses internes.La bureaucratie drait une meilleure gestion de QUESTION DU JOUR Que devrait faire le gouvernement fédéral pour régler le problème du déficit?Je suis bouleversé de la façon que se comporte Hydro-Sher- brooke et son personnel.Il y a un manque profond du respect et de la dignité de la personne humaine et particulièrement envers les pauvres, les démunis de notre société.On ne vérifie pas le dossier, on n\u2019entre pas en contact avec le client avant de poser un tel geste ni que l'on se soucie de la situation familiale.si il y a des enfants ou non.On ne respecte même pas l'entente convenue avec le client.Comment est-ce possible qu\u2019une société comme Hydro-Sherbrooke fense de la langue française au Québec et en Amérique du Nord.J'en suis venu à la conclusion, à votre sujet M.Ryan = (et je vous con- Ed nais depuis juin Claude Ryan 1970, alors que vous étiez rédacteur en chef du quotidien Le Devoir), que vous voulez la mort culturelle et linguistique de notre peuple, celui qui fut tant défendu dans cette première moitié du 20e siècle par le Chanoine Lionel Groulx.H est urgent, pour remplacer politiquement.donc juridiquement, l\u2019exclusion de la Commission de surveillance de la langue française (biffée dans cette inique loi 86), de créer un autre garde-fou pour protéger notre belle et noble langue française (Yves Dutheil la chante si bien), celle aussi des bardes, des poètes et des prophètes dont je suis, que l\u2019on nommerait «Bureau de surveillance de la langue française»?soit si déshumanisée?Combien de pauvres vont-ils se faire priver d\u2019électricité d\u2019une façon aussi cavalière cet hiver?Serons-nous obligés de demander au gouvernement du Québec de faire une loi pour vous civiliser?Je vous invite sérieusement à analyser votre attitude face à la clientèle.En arrière de chaque client, il y a une personne humaine et des enfants.Clément Côté Diacre Pastorale sociale Rock Forest Avant que cette loi 101 (un des fleurons politiques du premier gouvernement péquiste, dirigé par feu René Lévesque).disparaisse dans les poubelles de nos zélés technocrates bilingues, qui respectent plus sa majesté Elizabeth II (devenu un symbole politique démodé, pour nous Québécois) il faut organiser une campagne nationale pan-qué- bécoise de valorisation de notre belle langue française.En attendant, je vous transmets une copie d\u2019une plainte à l\u2019Office de la langue française de Sherbrooke qui est restée sans réponse, à cause de l'application de la loi 86 (loi anti-québécoise s\u2019il en est, car la majorité francophone de notre pays n\u2019est plus respectée) en espérant qu'un de vos attachés politiques verra à la traiter avec diligence.Je célébrerai l\u2019anniversaire de la bataille de Saint-Denis le dimanche 21 novembre avec de vrais Québécois, pacifiques dans I\u2019ame, qui sont préts a donner leur vie pour leur patrie.Jean-Jacques Le Roux Sherbrooke Le Mario Bé- Vaillanrubé, Sher- court, Sherbrooke: «Qu'il brooke: «Il commence par pourrait réduire Alain Thibault, Bromptonville: Rosaire Poulin, Sherbrooke: «Il devrait couper les dépenses inu- «S'il pouvait commencer par se payer moins de salaires.À tous les niveaux le nombre de députés.Il devrait aussi réduire les tiles qui sont faites à différents endroits.Les dé- dégraisser le système et tenir ses promesses.II de- Raymond Tardif, Président et Editeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint L'ère de la recherche en Estrie Voici de larges extraits d\u2019un article paru récemment dans Le Partenaire, publication de la Régie régionale de la santé et des services sociaux.pays se mesurait a son réservoir de matières premières est maintenant révolue.Japon nous a démontré l\u2019avantage de remplacer l\u2019économie de la matière première par une économie de valeurs ajoutées, basée sur la force des cerveaux et des connaissances capables de modifier les matières premières, L\u2019 époque où la richesse d\u2019un de créer les nouvelles technologies et le nouveau savoir-faire pour rendre des services efficients.Cette réalité de la fin du 20e siècle place la recherche au centre du développement des sociétés modernes.Dans le domaine de la santé et des services sociaux, domaine qui gruge lus du tiers des budgets de l'Etat, a recherche devient un moteur de notre développement, L\u2019Estrie vient d\u2019entrer dans cette ère de recherche, et cela autant dans le secteur de la santé, des services sociaux et des sciences, que dans le secteur industriel.Cependant, notre région est jeune en recherche, et elle doit elle-même développer ses créneaux dans un domaine de haute compétition.En recherche, seuls les secteurs d\u2019excellence survivent.Les métropoles, par leur marché, nous ont devancés, mais nous avons maintenant la compétence pour conquérir notre part du marché du savoir, et c\u2019est notre devoir de le faire.La nature de la recherche ne tient pas à son caractère fondamental ou appliqué, mais bien à un état d'esprit où l'homme développe les nouvelles connaissances dont il a besoin.La recherche fondamentale de Marie Curie sur le radium nous a permis de développer la radiologie et la radiobiologie.Aujourd\u2019hui, la biologie moléculaire identifie les caractéristiques fondamentales des virus, base nécessaire pour découvrir un vaccin contre le sida.La recherche biomédicale permet de prévenir et guérir la maladie et il faut développer cet axe de recherche.Cependant, les services médicaux ont aussi un urgent besoin de connaissances nouvelles sur la pertinence et l'efficience de ces services curatifs et préventifs.(.) Les succes récents de nos équipes de recherche confirment que l\u2019Estrie est entrée dans une période de croissance exponentielle de sa mission de recherche: la participation des chercheurs de nos facultés aux centres d'excellence du Canada (Faculté des sciences appliquées, Faculté des sciences et de médecine), le Groupe de télédétection de la Faculté des lettres et sciences humaines, la création du Groupe de recherche en gériatrie-gérontologie de l'Hôpital d'Youville, le Groupe de recherche STOPER (environnement), le Groupe de recherche industrielle CERAM-SNA (amiante), le Centre de transfert des technologies, juin 1993, etc.De plus, le 16 août, on annonçait la création d\u2019un méga-centre de recherche au CHUS (19 millions $ ).Et ce n\u2019est pas fini: nous devons bientôt créer un institut de recherche en pharmacologie, regroupant des chercheurs de la Faculté des sciences, de la Faculté de médecine et le secteur privé.D\u2019autres occasions s\u2019annoncent, en particulier le besoin de développer un groupe de recherche dans le secteur de l\u2019économie de la santé ct des services sociaux et tout le secteur complexe de l\u2019intervention de première ligne.Pour l\u2019Estrie, dotée de deux universités, région bien circonscrite avec une population passablement homogène, ni trop petite ni trop grande, le secteur de la recherche bio-médicale et de la recherche sociale apparait unc vocation naturelle conduisant à des expériences- pilotes en santé et services sociaux.Les intervenants doivent joindre leurs efforts, créer les alliances stratégiques ct servir de modèles en recherche concertée.Les facultés de l\u2019Université de Sherbrooke ont le devoir de réunir les cerveaux de toutes les disciplines, administration, économie, santé, sciences, gens de sciences humaines, pour développer de tels projets.Le réseau de santé et de services sociaux, hôpitaux, CLSC, centres d'accueil, doit aussi inclure la recherche dans leur budget.Les coûte très cher.de la fonction dépenses à tous putés devraient vrait acheter reed 0 Te ear ne autre personnalité de la région s'illustre sur la scène internatio- dépenses sont On pou rrait publique, il les niveaux, sur- arrêter de se plus de produits Findus saura ÿ partenariat int nale.M.Donald Royer de l\u2019Université de Sherbrooke a accepté la excessives.Il de- couper dans à pourrait réduire tout danslesfor- promener en québécois et ca- rêt.I n\u2019est pas tro tard.mais c\u2019 présidence de la Fédération Internationale des sports pour per- vrait s\u2019occuper peu près tout les les salaires au ces militaires.» grosses limousi- nadiens.» maintenant pas Jain que Ce Vire sonnes handicapées.Voilà une très belle consécration à son implication des vrais problè- départements et minimum.1} de- Sent Qu ils cour de la recherche peut se faire en Esinlassable pour cette cause.mes.» SIETES.un peu de pou- pe res des trie, et les intervenants du milieu de Sous l\u2019impulsion de M.Manuel Pombo, l\u2019entreprise Tafisa de Lac-Mé- voir aux person- députés et leur ne ios à mic ont gantic connait le succès depuis son lancement il y a un an.Plusieurs nes à revenu pension qui leur projets d\u2019agrandissement sont déjà sur les planches à dessin.Félicita- moyen.» donne ils sont Michel A.BUREAU, m.d.tions a ces entrepreneurs d\u2019Espagne venus chez nous, he trois vu Doyen, Faculté de médecine quatre ans.» Université de Sherbrooke ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jocques Pronovest Pierre-Yvon Bégin Gilles Boisjoly Véronique Tremblay Doniel Gauthier André Corriveau Julienne Poulin Pierre Dubois André Custeau Président et Éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur Directrice adjointe Diracteur Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ou directeur Finances et administration Clau L: que ya forn nes jours pro Pe L: Gran et ru mard d\u2019écle effrad de 22 L élargi mais Gagn hier d Québ La D de lot pale d que d elle a 117 cd apparg Se relatio pale d cier ej maine Le po e po tio rait-il | rition popula Ce Table taires ( VEPE indique pour te sur le s Sel TROV 45 gro de la r tante s prêtere progra Loi l\u2019adjoir lard au minist teres ls pes d\u2019 nistèr consen d'alph: rencon dredi, : «Le jourd\u2019r loir pt ministr se déb: tion T transfé ne ser; mort d l\u2019éduca Pot «le m d'éduc: ans et ligné l\u2019 pes à | tion 1 groupe ment r coûton En compte leur de de lam pas a | actuel, lités ac gramm table c conceri En diversit munau brooke des loc Sherbr eur het int da es, de- gie in- lo- 16 un au est er a- a- pur bn- Héhe la put nite ac.3 La Tribune, Sherbrooke, jeudi 18 novembre 1993 AS Serres d'East Angus: les employés contesteront la saisie Cloude PLANTE Sherbrooke a direction des serres Co-Ser- Le: d\u2019East Angus, contestera devant les tribunaux la saisic que leur partenaire Michel Yargeau y a effectuée lundi.La compagnie formée d'ex-employés des anciennes serres gouvernementales a dix jours pour contester le geste du promoteur dans cette relance des infrastructures d\u2019East Angus.Puisque les négociations entre la coopérative et les serres Yareau, de Deauville, tenues dans le ut d'en venir à une autre entente, uchoppaient.le promoteur a décidé de saisir des plans lui appartenant prétendument.«Il s\u2019agit d\u2019une saisie avant jugement, explique le vice-président de Co-Sergus, Michel Paquin.Il y a eu un blocage dans les négociations pour renouveler l\u2019entente.Nous Perquisitions à Sherbrooke et Grantham Sept vols par effraction solutionnés Sherbrooke es perquisitions qui avaient | mené les détectives municipaux de Sherbrooke, rue Dubois, à Grantham, près de Drummondville et rue Des Seigneurs, à Sherbrooke, mardi, auront finalement permis d\u2019éclaircir sept dossiers de vol avec effraction et de récupérer pour plus de 22 000 $ de biens volés, L'individu de Grantham a été élargi faute d\u2019une preuve suffisante mais celui de Sherbrooke, Marco Gagné, âgé de 26 ans, a été amené hier devant un juge de la Cour du Québec.Sherbrooke ans le cadre des visites policiè- D res chez les commerçants pos- , sédant des appareils illégaux de loterie vidéo, la police municipale de Sherbrooke à indiqué, hier, que depuis le début de la semaine, elle avait rencontré pas moins de 117 commerçants et dénombré 414 appareils.Selon le policier Serge Fournierrelationniste de la police municipale de Sherbrooke, le corps policier en aurait encore pour une semaine et demie afin de compléter contesterons puisqu'il a saisi des plans qui nous appartiennent.Nous avons mis des avocats sur le dossier.» Selon lui, le promoteur chargé de commercialiser les plans produits aux serres a voulu saisir ses arbustes par peur d'un manque de soin.«Il a probablement eu peur qu'on n\u2019entretienne pas les plans», it-il.Rappelons qu'il y a quelques années, le gouvernement décidait de les visites sur l\u2019ensemble de son territoire.Rappelons que ce sont des visites d\u2019information et de courtoisic concernant la nouvelle Loi sur les loteries, les concours publicitaires et les appareils d\u2019amusement.Les commerçants sont invités à s\u2019en départir le plus rapidement possible.La semaine dernière, il a Été question d\u2019un délai de trois semaines.Une fois novembre écoulé, les policiers appliqueront la loi à la lettre ce qui pourrait signifier la saisie et la confiscation des appareils illégaux, la révocation ou la suspension du permis d'alcool ct enfin, une Les groupes d'éducation populaire très inquiets Sherbrooke (GF) | © geste que s\u2019apprêterait à poser la ministre de l\u2019Education, Monique Robillard, serait-il le premier menant à la disparition des groupes d'éducation populaire autonome\u201d C'est ce que se demande la Table ronde des organismes volontaires d'éducation populaire (TRO- VEPE) qui avait choisi un site tout indiqué, le dépotoir de Sherbrookepour tenir une conférence de presse sur le sujet, hier matin.Selon le représentant de la TROVEPE.Normand Gilbert, lcs 45 groupes de la région s'inquiètent de la rumeur de plus en plus persistante selon laquelle la ministre s'apprêterait à mettre la hache dans les programmes de subvention.Lors d'une rencontre à Québec, l\u2019adjointe politique de Mme Robillard aurait signalé l\u2019intention de la ministre de confier à d\u2019autres ministères lc soutien financier des groupes d\u2019éducation populaire.Le ministère de l'Education ne conserverait plus que les groupes d'alphabétisation.Une nouvelle rencontre doit avoir lieu, ce vendredi, à Québec.«La conférence de presse d'au- jourd\u2019hui (hier) se déroule au depo- toir puisque nous pensons que la ministre envisage.à long terme, de se débarrasser des groupes d\u2019éducation populaire autonome et les transférer dans d'autres ministères ne serait qu\u2019une transition vers la mort du soûtien gouvernemental i l'éducation populaire autonome.Pourtant, a souligné M.Gilbert.«le ministère finance le travail d'éducation des groupes depuis 20 ans ct deux études internes ont souligné l'apport colossal de ces groupes à la société.Pour une subvention moyenne de 11600$ par groupe au Québec.le gouvernement ne peut pas dire que nous lui coûtons cher.En région.la TROVEPE compte interpeller les députés et leur demander d'intervenir auprès de la ministre afin qu\u2019elle ne touche pas à l'encadrement du programme actuel, qu'elle reconduise les modalités actuelles de gestion du programme et qu\u2019elle entame une véritable consultation avec les groupes concernés.En région, ces groupes sont très diversifiés (exemple: Action communautaire du centre de Sherbrooke, Arbralettre, Association des locataires du quartier nord de Sherbrooke, Centre de santé des TY = femmes, Mouvement des chômeurs, Rallye Tiers-Monde, Secours-Ami- tié, etc.).Ils reçoivent 297 196 $ en subventions, soit une moyenne de 7249 §.a LIQUIDATION TOS ¢ | U LE AE IX 1 [JEUDI 18 NOV.{VEND.19 NOV.SAM.20 NOV.LIQUIDATION [DES MANUFACT I TOURS Téléphote © par Christion Landry Serge Fournier, relationniste de la Police municipale de Sherbrooke, a précisé que ln valeur totale des biens recouvrés approchait les 22 000 $.La police sherbrookoise a déjà rencontré 117 commerçants amende d\u2019au moins 500$ et d'au plus 50 000 $.La Sûreté du Québec et tous les MOLSON fermer les serres d\u2019East An jus.Par la suite, une quinzaine d'ex-em- ployés formaient une coopérative sous le nom Co-Sergus et signaient une entente avec le gouvernement pour louer les infrastructures et produire des plans.; D'après M.Paquin, même si le contrat gouvernemental demande une entente ferme avec un promoteur, il n\u2019est pus pour autant en- péril.«Ce n'est pas parce qu'il (ce promoteur) n\u2019est plus là que nous C'est grâce à la collaboration d\u2019un citoyen que le sergent-détec- tive Marc Chatelois et les détectives André Bilodeau et Guy Chouinard ont coincé les deux suspects et saisi les biens volés.L\u2019 enquête a donc apporté la solution à six vols avec effraction, la plupart commis dans le quartier nord de Sherbrooke, les 28 janvier 1993, 14 et 31 octobre, 12 (deux vols) et 13 novembre.Enfin un septième cambriolage.celui-là perpétré le 6 novembre 1993, à Rock Forest, a été solutionné.Les détectives forestois Patrick Vuillemin et Claude Monfette ont également participé à l\u2019enquête.corps policiers municipaux ont été mis à contribution pour le grand ménage des appareils illégaux.SUPER ÉCONOMIE VIDÉO \"VHS\" H.Q.LIMITE DE 1 PAR CLIENT n'avons plus de projet sérieux.Il y a en d'autres qui peuvent vendre nos arbres.» ; , M.Paquin n'a pas voulu en dire davantage sur les projets de la coopérative.Les serres d'Eust Angus emploient de sept à 18 personnes selon les saisons.La période actuelle est.en fait, la saison morte chez Co- Sergus.Des employés de la coopérative suivent présentement des cours de formation.Pour ce qui est de M.Yargeau, il n'avait pas encore retourné nos appels, hier.en debut de soirée.® CHATS COMME FELIX AIMENT lx \u20ac: QUAKER OATS CANADA 1993 POUR PAYER FINANCEMENT RÉGULIER DAY FA LATIN JVC LIQUIDATION ali) oki] LIMITE OE 1 PAR CLIENT \"OFFRE EXCEPTIONNELLE\" ON LASER \"5 DISQUES\u201d DOUBLE CASSETTE- 40 MÉMOIRES AM/FM EGAUISATEUR GRAPHIQUE [HAUT-PARLEURS REG: 1099.\" NOLLVAINOIT POOM.I9Y MONITEUR 29\" STEREO ____ GRAND ÉCRAN, PETIT PRIX LONE BET PRE CLIENT IT LIQUIDATION CSS A UD ved A 1D 3 Lun) 7 EE & COUTURE AMV TA UE TÉLÉCOULEUR 26\" _ NOTRE PRIX LE Plus BAS DE L'ANNÉE URIBE PAE COTW Sa | LIBITI OL 1 van Qi a hk LECTEUR LASER PROGRAMMABLE j UBLE CASSETTE COPIE RAPIDE ÉGALISATEUR GRAPHIQUE PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN 59374 ITO 2244, LA OUEST.823-5501 Y= > ¥ = au 2460, rue Belvédère Sud, Ascot Pour plus de détails: voir notre annonce dans le journal de samedi ons lL EEN J IGE (THON A6 Son ami tué, l\u2019adolescente n'est tou Notre-Dame, N.-B.(PC) | n\u2019y a pas encore la moindre iste.Pendant deux jours, la police et des volontaires ont inspecté les bois à la recherche de la petite Marcia LeBlanc et les seules bonnes nouvelles sont qu\u2019ils n'ont pas encore La Tribune, Sherbrooke, jeudi 18 novembre 1993 retrouvé son corps.Originaire du petit village acadien de Notre-Dame, dans le sud- est du Nouveau-Brunswick, l\u2019adolescente de 14 ans avait été aperçue pour la dernière fois samedi soir en compagnie de son ami, Marcel Cormier, âgé de 17 ans.I a été trouvé mort abattu par balle, lundi matin, dans la voiture de son père, sur une route près du L\u2019ABONNEMENT À L\u2019ANNEE de Mme Diane Dagenais de Avec la collaboration de Télé-Son et Hitachi, | le Club Avantages plus de La Tribune a fait une autre gagnante d\u2019un téléviseur 21 pouces.Il s\u2019agit de Mme Kathleen Lapointe, de Bury.Mme Lapointe est entourée de M.Robert Gagné de Télé-Son, de Jocelyn Godbout de La Tribune et Hitachi Canada.Félicitations ! Pour vous abonner, composez le 564-5466 LAUR LUMINAIRE; LOUTEC: TE CLUB PROGRÈS DE SHERBROOKE \u2018 «COUNTRY FEVER» QUAND: \\ ou: {Accessoires country requis RESERVATION DE BILLETS: EXTERMINATION CAMERON: 59841 ORCHESTRE LE VENDREDI 19 NOVEMBRE A21H AU CENTRE COMMUNAUTAIRE ET ARENA DE FLEURIMONT 1671, chemin Duplessis, Fleurimont Coût: 10$ 566-2323 564-1500 569-2847 59099 » Æ ai ve village.Les deux jeunes gens avaient apparemment garé le véhicule sur la route passant par les bois, appelée Caissie Road, en sortant d'une surprise-partie, samedi soir.La GRC a déclaré hier qu\u2019elle réduira les recherches menées dans les bois pour se concentrer sur des renseignements qu\u2019elle a reçus depuis la publication de la macabre découverte.Le sergent Jacques Ouellette du détachement de Bouctouche, une localité voisine de Notre-Dame, a indiqué que la police avait été inondée d'appels d'habitants de la région, y compris de la part de voyants qui pensent savoir quelque chose sur l\u2019endroit où se trouve la jeune fille.M.Ouellette a dit que les agents donnaient suite a chacun des renseignements, même à ceux provenant des voyants.M.Ouellette a ajouté que les reuves médicales laissaient croire à la police que Marcia LeBlanc n\u2019avait pas subi de mauvais traitements à l'endroit où le corps de son LAUREAT MERCURIADES 1993 PARTOUT AU QUÉBEC A I RE SS EY CR Eo rhe SE 4 : a | SPÉCIALITÉS: * = - x VETEMENTS SPORT ET U : POUR HOMMES ET FEMMES 2 | + BOTTES WESTERN COD GRANDE | >SÉLECTION DE ES A 836, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE 00559 GL\u201d Pe .on .Lei Figo\u201d 4 C PE.CRIS nd Marcia LeBlanc ami a été trouvé.«Les experts médicaux croient qu\u2019une personne est morte sur les lieux et que l\u2019autre personne n\u2019a pas été blessée», a-t-il expliqué.«C'est la raison pour laquelle nous sommes en train de concentrer nos efforts dans l\u2019espoir de retrouver cette jeune fille.Nous croyons vraiment qu\u2019on ne lui a fait aucun mal au moment de l\u2019incident.» Le village a été horrifié et en SHERBROOKE 822-4747 Galeries Quatre-Saisons 565-3632 CHOISISSEZ parmi tout l'inventaire en magasin, sans aucune restriction.DEUX PAIRES DE LUNETTES COMPLETES VERRES ET MONTURES POUR LE PRIX D'UNE.Les examens de la vue se font sur place par des optométristes.Carrefour de l\u2019Estrie National jours pas r Marcel Cormier etrouvée même temps galvanisé par le crime.Plus de 200 volontaires se sont présentés hier pour participer aux recherches dans les bois; beaucoup d\u2019entre eux étaient des amis et des connaissances des familles.Les membres des deux familles étaient également présents.Les spéculations vont bon train dans le village.Certains pensent que les deux jeunes gens ont été témoins de quelque chose qu\u2019ils n'étaient pas censés voir, tandis que d'autres, du côté des familles surtout, refusent carrément de commenter l'affaire.Une députée du PQ blanchie et une citée à comparaître Norman DELISLE Québec (PC) \u20ac procureur adjoint de la Couz L ronne a décidé hier qu\u2019aucune accusation ne sera portée contre la députée péquiste de Marie- Victorin, Cécile Vermette.\u201cJe suis très soulagée mais je me sentais tout à fait honnête dans tout ce que j'avais fait\u201d, a indiqué hier la députée Vermette, quelques instants après \u2018que son bureau ait confirmé la nouvelle.La décision de ne pas porter d'accusation a été prise hier par le procureur adjoint de la Couronne, Marcel Patenaude, et transmise à l\u2019avocat de la députée, Me Harvey Yarowski.C\u2019est à la suite d\u2019une dénonciation que la Sûreté du Québec en- quétait sur Mme Vermette.La dénonciation faisait état d\u2019une présumée fraude commise entre 1988 et 1990.Joseph-Emile Plante, ex-adjoint de la députée, a été condamné à 3000 $ d\u2019amendes en novembre 1992 dans le cadre de cette enquête.| _ LA # VOTRE «2 POUR 1».+ CEINTURE ET BLOUSON 3 ) E 2 N S MANTEAU WESTERN «KOOLAH» MARQUES RÉPUTÉES MONTANA - NILS HOLLYWOOD 4 NOUS PAYONS LES TAXES POUR VOUS UR TOUS LES VETEMENTS EN MAGASIN \u201cLes allégations a I'endroit de Mme Vermette se sont révélées non fondées et la Couronne a décidé qu\u2019aucune accusation n\u2019en résulterait\u201d, a expliqué hier un adjoint de la députée, Bertrand Bélanger.Mme Vermette attendait que sa .réputation soit lavée avant d\u2019annoncer sa décision de poursuivre sa carrière politique.\u2018Je vais poursuivre car nous avons un grand projet à réaliser, celui de la souveraineté du Québec\u201d, a déclaré la députée.Agée de 48 ans, Mme Vermette est une infirmière qui a été élue pour la première fois députée de Marie-Victorin (Rive-Sud de Montréal) en décembre 1985.Elle a été réélue en septembre 1989.Luce Dupuis Par contre, une autre péquiste, Luce Dupuis, députée de Verchères, a annoncé hier qu\u2019elle se reti- © temporairement - du groupe parlementaire du Parti : québécois et qu\u2019elle siégera comme - indépendante tant que sa cause.n\u2019aura pas été entendue par la fus- - rait d'elle-même tice.Une dénonciation a été déposée contre Mme Dupuis mardi, au Palais de Justice de Saint-Hyacinthe, concernant des allocations de déplacement présumément reçues par la députée.\u2018Au cours des prochaines semaines, dans le cadre du processus judiciaire, j'aurai l\u2019occasion de démontrer les raisons qui font qu\u2019à mon avis, je serai libérée et acquit- téc\u201d, écrit Mme Dupuis dans une lettre qu\u2019elle a fait parvenir hier au président de l\u2019Assemblée nationale, Jean-Pierre Saintonge.La députée doit comparaître le 15 décembre à Saint-Hyacinthe.Agée de 53 ans, Mme Dupuis a été élue pour la première fois députée de Verchères en 1989.Elle est sculpteure de son métier.L'auteur de la prise d'otage a reçu 4 balles Québec (PC) survenue mardi dans un magasin d'équipement de sport et de chasse de Québec a été atteint de quatre projectiles, dont deux qui lui ont causé des blessures mortelles.C\u2019est ce qu'a révélé l\u2019autopsie pratiquée hier.La Sûreté du Québec a indiqué ue Gervais Plourde, âgé de 36 ans, de Saint-Philippe-de-Néri, dans la région de Kamouraska, a utilisé son arme à feu à deux reprises tandis qu\u2019au moins deux policiers ont tiré à leur tour au cours de la fusillade.L'enquête est menée par la SQ, car des agents de la Sûreté municipale de Québec ont été mêlés à la tragédie.Jusqu'à maintenant, la Sûreté du Québec à interrogé une soixantaine de personnes, la plupart des employés du commerce, théâtre de la prise d\u2019otage et de la fusillade.L\" auteur de la prise d\u2019otage ER dt "]