Iakentasetatha kahnawakeha tsini kahawis nonwa ioserate... / Almanach iroquois pour l'année... à l'usage des missions iroquoises de Caughnawaga, St-Regis et Oka, 1 janvier 1910, 1910

[" | Takentasetatha Rabnawakeba ess Pre TSINI KAHAWIS NONWA IOSERATE 1910 Z -i4\u201c6o | ROSON KENWENTESHON | Con i GAA 8 I MN ap [ae > ~ \u2014 vom a d 2d % = ey & ; = Pad o # or > kid A 3 * 1 ë § pt i ten PE x $ PH ALMANACH IROQUOIS Par L.S.GRANGER, S.J.\u2014KENWENTESHON, Caughnawaga TIOHTIAKE (MONTREAL) TEIORISTORARAKON ESOS RAWERIASATOKENTI TEIERISTORARAKSTHA 'AONONSA Granger Hiatatekenha LIBRAIRES Niate kaiatonserake ieiataronnion.Owistatokenti.Karensalontkaritseronniatakwa neksa okcnha.Icntiatonseranentaktakwa .43 ouest, Notre-Dame, 390, St-Paul, - MONTREAL.DUCHESNEAU DUCHESNEAU & C0.RONTENHNINONS lontkaritseronniatakwa neksa okonha C.Lapierre RATENHNINONS natennatsera sonha, onnhonsa sonha.36, Place Jacques-Cartier 293-295, St-Paul, Tiohtiake MONTREAL E.BENOIT HUDON & ORSALI HIATENHNINONS RATENHNINONS Kanen sonha, onnhonsa oni | 183, SAINT-PAUL, 185 TIOHTIAKE | | Tsi teiekwatha natennatsera sonha TII, KAFEE Entie Nonkwati Nitionenon 390, RUE ST=-PAUL, MONTREAL Desmarais & Robitaille Rontiiatonniserahninons Ne Rotiiatatokentison ratilatare :: 19 et 21, NOTRE-DAME, ouest TIOHTIAKE == gr We pepe [J \u2014 \u2014\" \u2014\u2014 ee \u2014 g.- \u2014\u2014 tr RII Gi, ~~ \u201cPOU.grrr TO Trent sous ne ioiaiakserat tsi iekariaks @ Ne tsi nateiakoseriakon tsina tekiatere ne tsaserat tsiniiore 55 nateiakoseriakon.\u20ac $200.00 eniakionne 15 nioserake niakoriwa- ieriton tsi iekariaks.ce eee a q $100.00 eniakwakariake tokat ohenton tsi- niiore 10 nioserake :: :; 85 5 HO .\\ Ashen nioserake eniekariake ne iewistatakwatha | Tsinoni nikaiatakweniio tsi ieiatonkwa, Toronto Tiohtiake tsi ieiatonkwa 71?St.James Street The Union Life Assurance Co.LAN SEUL ESTIZS cai | 7 | SX Nit = « ar IS A A \u201c re 2 7 i = A AR ! ft VS LE \u201d ~ \\ \\ 3 S : A + NN À 42 = » À D \"ai +, 4 NER Pe >, Veli I == : Gull 3 j AP | TAR > i} rN .a \u2018A i 4 4 NN A _ .= RX A PA VE J ky Ch] AEN F vi | go.AW ie or ?vc 106 2 SN A rie 7 | | Rue Wore ~~ \u2018Cecharbon ne contient mouranat mé pierre Ti poussière D 4 ! Avant d'acheter un bandage ne manquez pas de voir les appareils perfectionnés et vendus a tres bas prix par Aussi bandes abdominales, bas élastiques, jambes artificielles, etc.Spécialité: Corsets en celuloid pour gibbosité.Ratenhninons atiatannha, oiente tesakotisinontha tokat teiakotsiniakon.C.M ARTIN, Seul fabricant au Canada 36 EST, RUE CRAIG, - MONTREAL L.Chaput nok Roienha & CO.TSI TEIEKWATHA NATENNATSERA SONHA Entie nonkwati nitionenon Til, KAFEE Onatsakenrat, Ramerass, Kahik Sonha Oienkwa Sonha, Kentsonk Sonha.Akwekon niwatiesens, 1ahte kanoron.Oksa iehontenietha tsi nahoten enhatinihnon.2, 4, 6 nok 9, rue Debressoles TIOHTIAKE 9% ee rs rey a ge i oe 2e e 1onta- | Pro au ° WIE 2 FA re, La \u2014 EF (any x omen EE Sep | Ld en) pe #4 Stes] sr me Jar Pon 3 a lg > RL re Y \\\\ \\ ES.pe $ .4 a niosennoten tsi : 544,4: EN doit we ala EC) Ww oe 3 $ # Li | i es sonsiqum bis e2 prete ol pt E a 06 Fes ft LLLE gent netho A RTS Sard 1 4 } SL Ho YR 24 a NS ge yr hh «+ TIOHTIAKE 4 =.RAITT Ie a Hy : ne a ces 3 Se tu kwaniaientakwa nowista.2e ji NET LES Le LA } 2 co mon af à tere § i ae F | RAT Fe 5 144 vus A SKANIATARATI.\u2014 LACHINE LOCKS.ae Se tind.ay ry i a J THE MOLSONS BANK Oktiwakwekon ratiteron a Rh \u2014_ beri» ._ a re rit mr mith en tie tii le alt \u201coa.\u2014 gg \u2014 -B- The Montreal City District Savings Bank = = = = = 1846 TSINAHE SIWAT THONI naesewaierh tsiniiot kiken nihia- tare.Kennikawistasha nihienthos tenhnon ka- wistowanens snihiento- kwas.Ne ok oni enskat ethoni ioriwiio ne owista aiontakweniaien, akwa oni iken iakotiohkowanen kento kaien ne Tiohtiakeronon raotiwista.Akta oni oriwiio tsi kaien ne kaiatakenn- hatsera tsiniakon ne kento iontakweniaiens nakowista.Tsiniakon ne ieieiontha nowista \u2014100,000 =\u2014 \u2014 .- = ..201 4\u20140 9 Siiet.\u2014Oiarikowa\u2014July.31 NIWENNISERAKE.ANEN AWENNITA.! 1 | Sawatis.(8haton nonta.) \u2014 Iesos Raweriasato- 2 | Wari ionatarenawihne.[kenti.3 | VII.Tier, Kor oni\u2014lesos raonekwensatokenti.4 | Berthe, ioterehonskon.«5 | Antwenn, ratsih.6 | Tier Kor oni (8haton nonta).7 | Siril nok Métot.8 | Arisawe, ioterehonskon.9 ' Senon nok rontenro sonha, k.r.10 | VIII.Ononsatokenti awentawen.11 | Wishe, ranekenteron.12 ; San Kalbert, ratsih.13 | Anaklet, Ar.kow.k.r.14 | Bonaventure, Ar.sakor., 15 Henri, ronontio.[Karmel.16 | Ohnatokenti, Wari Ionkwawension tsi tiononte 17 | IX.\u2014Ononsatokenti awentawen (8ton nonta).18 | Kamil de Lellis, ratsih.19 | Vinsan de Pol, ratsih.20 | Tiiom Emilien, ratsih.21 |! Prakset, 1ahte kan.22 | Wari Watere, tsiotatrewaton.23 | Aporiner, Ar.k.r.24 | X.\u2014Bonaventure Ar.sakor.25 | Sak, Iesos hnikw.26 | Anen, Wari onistenha.27 | Pantaleon, k.r.28 | Nasaire nok rontenro, k.r.29 | Marthe, iahte kan.30 | Abdon nok Sennen, k.r.31 | XI.Ennias, ratsih.ASONTENKHA \u2014 &) Sakarane: So.6, 4.26 pm @ Tiotierenton kar karakware: Ok.14, 3.30 a.m (à Tonterakwaren : Ro.22, 3.43 am.® Ashenhaton kar karakware: Ro.29, 4.40 a.m Senn.Arve ( 4 + meet ra = 10 Ao.\u2014Seskeha.\u2014August.31 NIWENNISERAKE.Wari Aweriasatokenti awennita.Aw | 1 | Sak, Iesos hnik.(8ton nonta.) Ra | 2 | Anen (8ton nonta).So 3 | Etienn, ne thotierenton k.r.saieiatatsenri raie- - Ok | 4 | Tominik, ratsih.° [ronke kenha.Ro | 5 Sakonwaterennaienhase Wari aononsa Romke.En 6 | Iesos sahatiatateni Ni 7 | XII.\u2014Kaietan, ratsih.Aw | 8 | Siriak nok rontenro sonha, k.r.Ra 9 | Alfons de Likori, Ar.sakor.So | 10 | Roren, k.r.Ok | 11 | Firamenn iahte kan.k.k.Ro | 12 | Klara, iahte kan.En | 13 | Tier, Iesos hnik.sahonwanerenkon oronkwasa.Ni | 14 | XIII.\u2014San Wari Viannee, ratsih.Aw | 15 | Wari satkonwaskwenhawe.Ra | 16 | Hiasint, ratsih.So | 17 | Roren, (8ton nonta).Ok | 18 | Rok, rotentonne.Ro | 19 | Tona, ratsih.En | 20 | Bernart, ratsih.sakor.Ni 21 | XIV.Soasen.\u2014Satkonwaskwenhawe.Aw | 22 | Satkonwaskwenhawe (8ton nonta).Ra | 23 | Firip Beniti, ratsih.So | 24 | Bartelemi, Iesos hnik.Ok | 25 | Rowi, ronontiio.Ro | 26 | Séfiren, Ar.kow.k.r.En | 27 | Sose Kalasans, ratsih.Ni 28 | XV.Wari Aweriasatokenti.Aw | 29 | Sawatis sahonwahniariake.Ra | 30 | Rose de Lima, 1ahte kan.So | 31 | Remon Nona, ratsih.ASONTENKHA \u2014 @ Sakarane: Ro.5, 1.43 a.m.@ Tiotierenton kar karakware: Ro.12, 9.07 p.m.@ Tonterakwaren: En.20, 2.20 p.m.BD Ashenhaton kar karakware: En.27, 9.37 a.m.\u2014 \u2014\u2014 - mp we pn saree - ne 11° Sektember.\u2014Seskekowa.\u2014September.30 NIWENNISERAKE.Wishe Raronhiakeronon rawennita.Ok 1 | Siren, ratsih.Ro 2 | Etienn, ronontiio.Iesos Raweriasatokenti.En 3 | Serafinn, iahte kan.k.k.Ni | 4 | XVI.Sonnakerate Wari.Aw | 5 | Roren, Ar.Ra 6 | Eva, iahte kan.k.k.So 7 | Resina, iahte kan.k.k.Ok | 8 | Sonnakerate Wari.Ro 9 | Tier Klafer, ratsih.En | 10 | Nikora de Torenten, ratsih.Ni 11 | XVII.Wari aosennatokenti.Aw | 12 | Gui, ononsatokentike ratsteristakwe.Ra | 13 | Mauril, Ar.So | 14 | Kaiasa sonsakonwakaratate.Ok | 15 | Nikmet, ratsih.k.r.Ro | 16 | Kornell nok Siprien.k.r.En | 17 | Raswe rotewirare.Ni 18 | XVIII.Wari aokaseri.Aw | 19 | Sanvie nok rontenro, k.r.Ra | 20 | Istas nok rontenro, k.r.So \u2018| 21 ! 4 niokwenraron.Watio, Iesos hnikw.Ok | 22 | Atonwa, Ar.Ro | 23 | 4 niokwenraron.Lin, Ar.kow.k.r.En | 24 | 4 niokwenraron.Wari iotanitenraskon.Ni 25 | XIX.Awentokon.Aw | 26 | Siprien nok Justinien.Ra | 27 | Kome nok Tamien.k.r.So | 28 | Wenceslas, ronontiio.Ok | 29 | Wishe nok eronhiakeronon okon.Ro | 30 | Tiiom, ratsih.sakor.ASONTENKHA :\u2014 () Sakarane: En.3, 1.12 p.m.\u20ac Tiotierenton kar karakware: | Ni.11, 3.17 p.m.(i) Tonterakwaren : Ni.18, 11.58 p.m.BP Ashenhaton kar karakware : Ni.25, 4, 0 p.m.| - \u2014 re Fe rte 0 UT 12 Oktober.\u2014Kentenha \u2014October.31 NIWENNISERAKE.KARENSATOKENTI AWENNITA.> En | 1 | Remi, Ar.Ni 2 | XX.Karensatokenti.Aw| 3 | Ratironhiakehronon teionkinonnha.Ra 4 | Raswe d\u2019Assise, ratsih.So 5 | Plasit nok rontenro, k.r.Ok 6 | Bruno, ratsih.Ro 7 | Mark, Ar.kow.Iesos Raweriasatokenti.En 8 | Brisitt, 10terehonskon.Ni 9 | XXI.Wari aonistenseratokenti.Wishe rawentawen.Aw | 10 | Raswe de Borsia, ratsih.| Ra | 11 | Ewirien, ratsih.So | 12 | Wilfrit, Ar.Ok | 13 | Etwar, ronontiio.Ro | 14 | Kaliks, Ar.kow.k.r.En | 15 | Teres, iahte kan.Ni 16 | XXII.\u2014Wari iahte 101atoron.Aw | 17 | Konwakeri\u2014Wari\u2014Alakok.Ra | 18 | Ruk, roiaton kaiatonseratokenti.So | 19 | Tier Alkantara.Ok | 20 | San Kentronon, ratsih.Ro | 21 | Ursur, nok kontenro sonha, 1ahte iotin.En | 22 | Etwit, ioterehonskon.Ni 23 | XXIII.Iesos sesonkwaskontakwen.Aw | 24 | Rafaer, raronhiakeronon kowa.Ra | 25 | Krisan nok Tari, k.r.So | 26 | Evarist, Ar.kow.k.r.Ok | 27 | Vensan nok rontenro, k.r.Ro | 28 | Simon, Sut oni, Iesos ratikw.En | 29 | Narsisse, Ar.Ni 30 | XXIV.Wari Konwennakeraton Aw | 31 | Kenten, k.r.ASONTENKHA \u2014 &) Sakarane : Aw.3, 3.38 a.m.@ Tiotierenton kar karakware : Ra.11, 8.46 a.m.@ Tonterakwaren: Ra.18, 9.30 a.m.0.54 a.m.B® Ashenhaton kar karakware: = Ra.25, Et 13 November.\u2014Kentenkowa.\u2014November.30 NIWENNISERAKE.IAKOWENTAON AKAWENNITA.Ra 1 | Akoiatatokentison, (1ahte 1akoiotens).So 2 | lakowentaon akawennisera.Ok | 3 | Warasi, Ar.| Ro 4 | Saro Borrowé.Iesos Raweriasatokenti.En 5 | Zachari nok Arisawe, Sawatis ronwaienha.Ni 6 | XXV.Awentokon.| Aw | 7 | Enkelbert.Ra | 8 | Akoiatatokentison (8 haton nonta), So 9 | Sakonwaterennaienhase Sawatis raononsa Rom- Ok | 10 | Antré Avellin, ratsih.+ [ke.Ro | 11 | Marten, Ar.| En | 12 | Marten, Ar.kow.k.r.Ni 13 | XXVI.Awentokon.Aw | 14 | Sosaphat, Ar.k.r.Ra | 15 | Sertrut, iahte kan.So | 16 | Stanislas de Kostka, ranekenteron.Ok | 17 | Krekwer, Ar.| Ro | 18 | Sakonwaterennaienhase Tier, Kor oni raotinonsa En | 19 | Arisawe, 1oterehonskon.[Romke.Ni | 20 | XXVII.\u2014Feriks de Valois, ratsih.Aw | 21 | Wari sakonwaiatenhawite ononsatokentike.Ra | 22 | Sisir, 1ahte kan, k.k.So | 23 | Klement.Ok | 24 | San de la Croix, ratsih.Ro | 25 | Kateri, iahte kan.k.k.En | 26 | Silvestre, ratsih.Ni | 27 | I\u2014Ratonniane.| Aw | 28 | Sosthene, Kor rotenro.Ra | 29 | Saturnin, Ar.k.r.So | 30 | Antré, Iesos.hnikw.ASONTENKHA \u2014 &) Sakarane: Ra.1, 9.2 p.m @ Tiotierenton kar karakware: Ok.10, 0.35 a.m @ Tonterakwaren: So.16, 7.31 p.m ® Ashenhaton kar karakware: So.23, 1.19 p.m PE EE PSP a ear 14 \\ Tesember.\u2014Tsiotorha.\u2014December.31 NIWENNISERAKE.Wari iah othenon teioiatoronhon.Ok 1 | Eloi, Ar.Enwatasawen enkahniotake Okaristia, Ro | 2 | Bibiane, iahte kan.k.k.[ Kahnawake.En | 3 | Saksarie, Kahnawakeronon ronwennakeraton.Ni 4 | II.Ratonniane.Aw | 5 | Tier Krysolok, Ar.sakor.Ra 6 | Nikora, Ar.So 7 | Ambroise, Ar.sakor.Ok | 8 | Wari Sontiatata.(iahte iakoiotens).Ro 9 | Reokati, iahte kan.k.k.En | 10 | Wari aononsa tehotinonsakwen Ratironhiake- Ni | 11 | III.Ratonniane.[ronon Roretne thotiha.Aw | 12 | Damas, Ar.kow.Ra | 13 | Rusi, 1ahte kan.k.k.So | 14 | 4 Niokwenraron.Nikes, Ar.kow.Ok | 15 | Wari sontiatata (8haton nonta).Ro | 16 | 4 Niokwenraron.Euseb, At.k.r.En | 17 | 4 Niokwenraron.Rasar, Ar.shaonnheton Iesos.Ni 18 | IV.Ratonniane.Aw | 19 | Wari tsi iorhare enhennakarate Iesos.Ra | 20 | Alfret, ronontiio.So | 21 | Atonwa, Iesos hnikw.Ok | 22 | Flavien, k.r.Ro | 23 | Viktoria, iahte kan.k.k.En | 24 | Entakta n\u2019Enhatonni.\u2014Asonthen kahaseres.Ni | 25 | Sahatonni.Aw | 26 | Etienn, thotierenton, k.r.Ra | 27 | San, Iesos hnikw.So | 28 | Eksa okon kenha, k.r.Ok | 29 | Atonwa, Ar.k.r.Ro | 30 | Anisi, 1ahte kan.k.r.En | 31 | Silvestre, Ar.kow.ASONTENKHA \u2014 @ Sakarane: Ok.1, 4.17 p.m.@ Tiotierenton kar karakware: Ro.9, 2.11 p.m.@ Tonterakwaren: | Ro.16, 6.11 a.m.®» Ashenhaton kar karakware Ro.23, 5.42 a.m.»\u2014 \u2014 a > - PTIT = meq ave mm ENNIAS ROIATATOKENTI KAW AH\" : RORI tsi- ni ronnhotenne Ennias roiata- tokenti rotioh- konni ratitsi- henstatsi onwe raotiohkwa.Espagnol nahaia- totenhne, rawa- t siranoronkwe, roterihontak- we aterioserake Sekon tsi haia- taretsiratitioh- kwaien ne so- dar, 1ahte hori- wiloston, tenh- non rariwano- ronkwakwe ka- riwiioston, sa- kokonnienstakwe ratitsihenstatsi.Iah nonwenton te horiwaientakwe ahatatiateneioteriwatehatanions.Iaontenniserihewe tsi raterioskwe wathonwatkwate ne ka- honre kowa wathosiniake, wahonwaiatenhawe tsinonni iakenheiontaientakwa, eso tsi waharonhiaken tsi wa- thonwasniene ne rontetsiens, serekha ne ahawenheiaton.Tsini hentonniskwe tsi raonha renterontakwe wahawen- nahnoton kaiatonseranoronson ne watroris tsini hoia- tawenseron ne Sonkwawenniio, nok oni tsini iakoiata- .wenseron akoiatatokentison.Wathoswateten ne Rawenniio, ok sa ok sahatatienterene, sahatatrewate, wa- hatateriwisahase nenshaton ehtokeson raoskawe lenre tsina thonwarione Iesos, ne ok enhahawi kahiare ahatia- 16 tawite, ne ok kanatarok nok ohnekanos enhronnhekwen nok oswenkarake enharate.Iah ok sa ok eh te hoieren, aseken sekon rosinanonwaks, tenhnon ratsketskwaskwe tsini wasontes, ne ratstarakwakwe tsi nonkwe eso ron- wanikonhraksatanions ne Rawenniio, wathoriwaserak- wase ne Rawenniio asonthenne tsioriwat wahotiane- ronne, wahoken roiatenhawe ne Iesos raksaa tehoteron- ronte.Ethone tiotasawe tsi iahte kakonte wahakenh- ronni iontonweskwatha, tsinahe eh nitiawenhon iah nonwenton te shennontonnionhon ne kariwaksen.Wahatohtarho tsi ionkwehne, kanatakon Manreze kon- waiats, rawentontietakwe tsini ioiaiakseres, kanatarok nok ohnekanos ronnhekwenne, awentatokentike ohonte sonha watharite, okenra wathtatiesten, niate wenni- serake tsiatak nakawistaheke tehotontsote, roteren- naien, iah othenon tehoterianeron.Ratasetakwe, rer- hakwe tosa wehne aonton tsi ksennowanenne, tenhnon ne ienakere waeriwahronke tsi raiatanoron, tsi roialato- kenti nok wahonwakonnienste.Ethone kati wahata- kweniateni, watrakwe ne tehatsarites raotiatawit, waha- tasete onwentsiokon iawet tsiniiot iotstenrakaronte eh wahatatiteron, tohka niwennitake eh iehenterontakwe.Notkonseraksen ronikonhrotakwaskwe, watenientens- kwe nahonikoñhrasenni, iahte iokwenion.Niatekon wahotenranion ne Rawenniio, wahonatonhase ne ioiane- reson karonhiake nonkwati, kariwiioston aoriwake, nok ratonhakwe Ennias: «Nok oni iah othenon taionkwah- rori noiatonseratokenti tsini karihoten ne kariwiioston, tsinahe wahaktokaten ne Rawenniio ne ioianereson wakatkathon karonhiake nonkwati, iah othenon taon- takenonhianike akiheiate ne kariwiioston.» \u2014Iaharawe onwentsiatokentike tsinon thonwario ne Iesos, wahat- sennonni tsi wahatkatho tsinon Sonkwawenniio sonk- waronhiakense, wathanoronkwanion tsinonni horataon ne Sonkwawenniio karonhiake sonsarete.Tsi onen roktenha ethone wahatasawen ahataweienste, wathon- tieste ratinekenteron sonha ronteweienstha, ohnaken TT re = S\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 u encre rm am me 2200 Cm mmm A\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 17 wahatasawen ahotiohkonni ne ratitsihenstatsi onwe.Tiotierenton iaiak nihati ratitsihenstatsi ronttokhas, rotinikonhrowanens wahontiataren ne raotiohkwa.Ne wenniserate satkonwaskwenhawe wahontkennisa ononsatokentike tsi iononte akta Paris tsi tkanataien, akwekon enskatne wahonwawenniioste ne Rawenniio tsi rononnhe, wahontateriwisahase Romke iahonne tsi thenteron Ariwawakon kowa nok ka ok nonwe iasako- tenniete nok oni tsi iotonwentsiokte eh iahonne.Raonha Ennias wasakotati tsi thanakerekwe, nok akwa ionehrakwat tsi wahonwawennarakwe.Ne tsiakothon- wisen okon sotsi kontiiataseronnis watkontakweniateni, ne tehatiienskwe awenke wahonati raotiiatonsera teiei- entakwa, eso niahte konttokhaskwe sakontatrewate.Akwa ionehrakwat tsi ratitsihenstatsi onwe ne iawet sakoien okonha Ennias roiatatokenti wathatiriwareni kariwiloston nonwentsiakwekon.Ne ietokatha Ennias roiatatokenti ronoronkwakwe ne Sonkwawenniio, aseken eso rotateronhiakenton tsi tehoriwareniaton kariwiioston, are ronwaiesaton ronwa- kenhronnihon, raonha tenhnon rotennikonhriioston.Ii oni atsitewatokaten ne Sonkwawenniio tsi hetsitewa- noronkwa, tosa teionkwanonhianik aetewaronhiaken ne aoriwake, aetewaskanekseke ahonwaienterhane, ahon- wasennaien nonkwe okon.Ennias roiatatokenti sakonoronkwakwe oni ne sate iakonkwe, ratonhakwe: «Tokat, ahenron ne Sonkwawenniio: ise sataterakwas tokat karonhiake asatsen- nonni tsinon iah othenon tetsiotteron asatkaronni, tokat onwentsiake aseseke tsinonni iotteron asatka- ronni, tokat ne akakweni ahisennaien ne Rawenniio nok saiatat ok ne ronkwe karonhiake iarete, iaweron- hatien, akerako nonwentsiake akeseke, tenhnon iah othenon taonkwatonse, aseken enshakieritse ne Rawennii0.»\u2014Oriwiio nehnihawennotenhne akwa ionehra- kwat tsi ronoronkwakwe ne Rawenniio. are 2m SONKWAWENNIIO IESOS OKARISTIAKON SAKOTSIENTHA NATONNHETS OKON TSINIIOHTONNE NAHOMNISE NON- WENTSIAKE SIRESKWE SAKOTSIENTON NIERONKE TSI IAKONONWAKTANIONNI.E Sonkwawenniio okaristia- kon tiotkon rotahi- takhe tsini hoieren tsi sakotenranions- kwe onwentsiake s1- reskwe, nok nonwa ehniwataties okari- stiakon.Tokat ats1- sewatkathon ne Iesos ethone onwentsiake sires- kwe, aietsiatka- thoseke niate wen- niserakeniate 1on- kwetotenson rasita- kta, iakononwakta- nionni, teieronwe- kon, teiehontakwe- kon, iontsinokatha WARI NOK SAN IESOS HNIKWEKONNE.iakoiatakenh elon, ronaterientare tsini hotanitenraskon, ne ok ieken ahat- katho tsini ieronhiakens, ok sa ok tehotonwensioni- hakwe asakoiatakennha, arens oni raonha sakoiatisaks- .kwe.Sakawenniskwe Tier roiatatokenti ne Sitaheronon, ratonhakwe: «Rotohetston Iesos tsinon sewana- kere, nok tsi rotohetstonhatieskwe, sakotenranionskwe, shaiatinekenskwe notkonseraksen iakotiennihne non- kwe.» Kentiohkowanen tiotkon ronwanonteratieskwe ionskanekskwe ne ok aieiena ne raotiatawit, aseken raonhaakon tkaiakenskwe raokweniatsera akwekon tsiakotsientanionskwe.Eso tehiattihen ne Sonkwawenniio ne Rotinontiioson nonwentsiake, teietirensa- ronnions, ietiiatanehrakwas Rotinontiioson ne eso rona- tesennion, ronatkwenion tsi wateriios.Tenhnon ohnia- id EE - ~~ i} re ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ~ 4 Lance + ere 20 2 19 wens tsi wahontesenni tsi waterjios?Tsinonni ronato- hetston watenatatsahannhons ionatatsanitenion, eso oni nonkwe etho ronawentaon.Ok eken ne Sonkwawenniio tsinonni rotohetston sakotenranion nonkwe.Sekon ehnihaierha okaristiakon, tsi rotaseton, sakoten- ranionhaties nonkwe, tesakotsientanions iakononwak- tanionni, sakowis ne teieronwekon aonsaieken, teiehon- takwekon aiakotonteke, sakowis aienseke niahte iiens- kwe, iekanihare sesakaonnhetha niakawenheionne.Nahoten kenton nennee Ne nakwah kannrakweniio, ne nakwa ionnratsanit, nene kariwaneren, iokwenion tsi teironkwaronweks, iah othenon tetsitewatkathos toniiot karonhiake aiontsennonni, ne ok ieken teiekanere non- wentsiake, ne kariwaneren iawet teioronweks non- kweriane.Kariwaneren teionkwahontakwektha : raonha ne R wenniio rohtare nonkweriane, sonkwennonks; Rawenniio ronwawennenhawe rontatis, iah othenon te iakota- honsate niakoriwanerahakskon.Kariwaneren tewaterihonniatha tsi iahte tetsiens, akwa sane teiekahesons kariwanerahakserakon, iahoha- hakon te ken ne karonhiake ieiothaninon, ahahaktatie.Kariwaneren kakwenies nonkwatonnhetston iawet iawenheion Rawenniioke nonkwati, ne tewatenientens- tha tsiniiot ne ronkwe rawenheion, iahte shatatis, 1ahte shatonries, nok ieken wakeras.Tsinikon hoieren- haties sekon si hoiatoron ne ioriwatsanit iah othenon tahatsennonniate karonhiake nonkwati, aseken 1ahte tsionnhe raotonnhetston, iawet wakeras.Tiakotoktani jakonkwetaksens nok akaonha aieriwanerake, sekon konwaiotense notkonseraksen, teiakotonwentsioni ako- ren aiontaterihorenten, aiontateriwanerahakten.Tehakaneratsiio ne Sonkwawenniio okaristiakon tsini iotent nakotonnhetston sakotenre, tesakoswatetennis, sakoni- konhratas aonsaiontatrewate, aiakotontatskonhake.Tokenske kati, iawet are sronnis Iesos okaristiakon tsini hoieren onwentsiake sireskwe, sakotenranionskwe non- kwe. TOSA IETIIATANIKONHREN TSINIAKON IONKIIATON- TION, IOTKATE AIETIIATERENNAIENNIHEKE.Ken ratisennaronnion tsiniakon, nionkweto- wanens niakawenheion tsini ioseres 1903.Anen Kahnitha Wishe Atiewatonni Rowis Tewatennihe Akat Skawennati Wariann Tekanatenhawi Anen Konwanaktotani Wari-Sose Kaneratontha Teres Onataiewas Akat Wathaonentha San Tawennaren McComber Anen Niakaa Wari-Watere Ioheriio Atonwa Tekanennowihen Konwakeri Kahteraks Rowi Karonhiakeron Tier Osahetakenrat Sose Nikarontasha Arek Anenharoton Tier Wishon Wari Kahentenhawi Anen Kanataieson Sak Ahrirhon Osias Meloche Watio Akwirateken Sawatis Kontitie Sose Anerataritha Clotilde Lafleur Sisir Konwawibon War: Teweson | Tsinonni 1 3 4 16 31 9 21 11 21 29 29 29 7 20 20 12 8 5 11 13 9 9 30 1 9 11 16 21 22 thonenheion: senvie senvie - senvie senvie senvie fefriie fefriie afri afri afri afri afri me me me sen sen siiet siiet ao sektember sektember oktober tesember tesember tesember tesember tesember tesemher Tsinathonoscrii- akon: 30 75 66 75 42 28 31 83 12 34 61 55 60 43 60 12 68 48 70 13 54 10 31 28 32 42 55 65 72 P\u2014 + ~~ 21 Ken ratisennaronnion tsiniakon niakoniakon tsini ioseres 190».Sak Otsitsiateken nok Anen Wahiaronkwas 1 fefriie 1909 Sawatis Kanenho nok Sosann Kanerataieson 1 sen ?Saksarie Kanatakeron nok Wari Tiotenharose 19 suet ?Sose Tenihatie nok Akat Kanatarirhon 8 sektember Tier Karonhiakenhiate nok Wari Kakentinetha 27 ?Sawatis Karhakenhiate nok Wari Sose Wahienhawi 11 oktober \u201c Antre Tekahonwensere nok Wari Sose Kaharonkwas 18 Sose Aronhiawakhon | nok Anen Sewahtontha 19 ?Sawatis Tehoronhianente nok Wari Sose Kanietenhawi 18 november Tsinahe oia ieskaheskwe noserase, 85 neksa okonha 1akotenekwaheston.| Tsiniakon iakawenheion 49 nionkwetake, (29 ionkwe- towanens, nok 20 neksatake.) Ontehiaron kati 49 nionkwetake nonkwanatakon, tsini 10seres 1909.9 Nikanakwake sakoterennaienni 78 Neksa okonha ronwaienterhaon Sonkwawenniio, tiotierenton 1akoiataraon.Kahnawake sontahakwatho n\u2019hetsitewaniha Ariwawakon, Kor Bruchési, 19 siskare Sen, 121 nionkwetake wasakokentsiokhawe. A.COUILLARD Normandin - & Prance HIATENHNINONS ION- Karistatsi sonha Otsisera sonha Okontsera 235 ST-PAUL MONTREAL RAYMOND HARDWARE CO Kanonsatarihatha 343 NOTRE-DAME WEST MONTREAL J.E.FOURNIER Karonto sonha 9 OUEST, NOTRE-DAME MONTREAL N.Rhéaume & Frere Kaiatonsera ieiataronnion, nok tekatsiseraton.Atatkenseriios.135 St-Laurent MONTREAL M.MARCHAND Atiatawit sonha.307 OUEST, NOTRE-DAME MONTREAL Tl.orGE & Co.HATTERS 21 St.Lawrence ;.MONTREAL KENRAKEWATHA SONHA 309 St-Paul, MONTREAL J.H.WILSON OKONTSERA Kanatsion sonha Ts1 nahoten ronstha ne ratis- wenkaraketas 318 NOTRE-DAME West MONTREAL Letang Hardware Go LIMITED Otsisera sonha Karistatsi sonha Teiestaratetakwa 287-289 ST.PAUL MONTREAL A, PRÉDHONME & FILS LEE Karistatsi sonha 10DeBresolles, Montreal H.DAGENAIS Ranonsataribatba 446 OUEST NOTRE-DAME MONTREAL TT \u2014\u2014 -\u2014 -\u2014\u2014# P.LAMY nok Hiatatekenha Rontenhninons: Oniataraa sonha.Oniataraa sonha iontekaronniatakwa.manhneha, Kannheks.Ara- 1937-1939, Kanatakweniioke, = = Tiohtiake Hector L.Dery Graines de semence Nene sewaientosera etho 1ahesewe :: :.21, Place Jacques-Cartier MONTREAL A.Dubord & Co.Ratienkwanihnons Raprise, iontso- kwatha oni :: :: :: 227 et 229, St-Paul, MONTREAL _ ASONTENNE IEHASEROTAKWA 1-4 cent.À iewatsaha- a | 1 tha ason- 74) takwekon \u201c Kkahaserote L.=).=A.SURVEVER, 52, St-Laurent, MONTREAL | Dupuy & Ferguson HIATENHNINONS KANEN SONHA 38, Place Jacques-Cartier Tsi iontkerontakwa kowa MONTREAL I.L.LAFLEUR RATENHNINONS Karistatsi sonha, Kanonsatarihatha.Kanatsion sonha TSI NAHOTEN RONTSTHA Ne Ratiswenkaraketas 1926 = 32 Kanatakweniioke TIOHTIAKE Ratenhninons Akosatens aokwennia Karonto sonha Lomordaqne Soiled, ~==2 BALMORAL BLOCK =~ Norre DAME ST WEST.MONTREAL.Can.Hudon, Hébert & Cie, Limitee Tsi teiekwatha natennatsera sonha.Tii, Kafee, Entie Nonkwati Nitionenon.41, RUE ST-SULPICE, NOK 22, RUE DE BRESOLLES ROSAYNE & HATATERENHY | H.Mathieu & Cie Onen 40 nioserake tsinahe sionkhninons ne onkwa- tenro okonha ne onkwe on- we ahta sonha.; 485 Kanatakweniioke West Akta Chaboillez Square MONTRÉAL.J.-E.J i | | | | Ratinastonkonnis Kannhoha oni Rononni oni 1ets- karonkwa 10, rue St-Charles-B orromee MONTREAL CARREAU RATIIATONNISERAHNINONS NE ROTIIATATORENTISON RATITATARE.14 NOK 16 KANATAKWENIIOKE TIOHTIAKE Tus THOMPSON NATTRENS CO.Rontenhninons Kanakta sonha Katsikoton oni Kastosera, at- konsera oni.:: 445 St.J ames, J.-B.Marsolais \u2014 Ratenhninons \u2014 Montreal Atakwennia sonha Oniataraa scnha oni 173, rue ST-LAURENT, MONTREAL Henry Birks and Sons, Limited RONTENHNINONS | Ennisnonsawit sonha rotke- ron.Karakwakahenhiontha sonha iontenniontha.Philipps Square, A.Ramsay \u2014\u2014and SON=\u2014= -: OKONTSERA :-: TEIESTARATETAKWA Montreal 16 Inspector Street, MONTREAL 4 wP P.-P.Martin & Cie Rontenhninons Atiatawit sonha kason Oniataraa sonha 336, RUE ST-PAUL, MONTREAL The McClary Mig.Co.RATENHNINONS Karistatsi sonha Kanonsatarihatha Kanatsion sonha 334, ST-PAUL MONTREAL P.Robitaille Balmoral Shoe Store Tsionhahtakerontakwa Wahtakwiios.398, NOTRE-DAME West MONTREAL - la Cie John L.Cassidy, Ltee AKERA SONHA.OTSISERA SONHA.393, RUE ST-PAUL, MONTREAL | k.-A.Martineau KAIATONSERA TEKAIE- RONNION 341 West Notre-Dame St.MONTREAL M.HARRIS & SON HIATENHNINONS Antiatawit sonha kason, ne Rotiskenrakehte raonawenk.448 ST.JAMES STREET MONTREAL Record Foundry & Machine Co.WORKS AT MONCTON and MONTREAL PENN ESTHER Karistatsi sonha, 268 St.Paul, Tiohtiake.Joseph Contant PHARMACIEN CHIMISTE Tsi lontenonkwatsera- hninontha.231, rue Notre-Dame Est, MONTREAL Kanatsion sonha.d Frenette & Frere KAIATONSERA TEKATSISERATON , 418 ST-LAURENT MONTREAL |.N.SOLY Tontkaritseronniatakwa neksa okonha 1953 NOTRE-DAME MONTREAL Thomas Wilson» Co RATERISTAHNINONS 271 St.Lawrence, FILIATRAULT & LESAGE Rotenhninons: Oniataraa sonha iontekaronniatakwa.Kannheks.429-433 St-Laurent, MONTREAL RUDOLPH the Tailor Tehennaritha, nene tiotierenton natakwennia sonharonnis, nok oni natiatawit kowa.69 St.Lawrence MONTREAL J.-A.SIMARD & CIE HIATENHNINONS KAFEE, Tir.Entie nonkwati nitionenon.305-307, St-Paul, MONTREAL The Dr Leduc Drug Co Tsi ontenonkwatserah- ninontha Chaboillez Square MONTREAL LA CIE 0, POIRIER, LEE Ahta sonha ratenh- ninons.528-530 SI-PAUL MONTREAL MONTREAL | Ce } 2 Che Phœnix Dry Powder F7 Fire Extinguisher Co., |: RONTENHNINONS Limited Okenra ne waswatha kanonwe aionnonkwateke.Tsinikon iwat nokenra tiken kanoronkwakon satekenat 800 karen nohnekanos.29 ST.JAMES STREET, - MONTREAL 2 À J NIWATOKWATSERAKY Ne iatenkene 25 CENTS Ne iwat ne katsetakon, skatsetatson ne CHERRINE Neh eniakoiatanonstate ne tosa AIONSHAKE, tosa oni aiakorane ne KANNHRAKAIONTSER A Rakwatakwas ne rate- nonkwatserahninons :: :: E.RANSON \u2014 Skaniatarati.\u2014 Dr.A.Gervais Tai iontenonkwatserahninontha.lontatiatatakhonstakwa son nha a | rotkeron :: 57, 18th AVENUE, SKANIATARATI D.E.Joyal Ratenhninons Oniataraa sonha, ahta sonha 9 Avenue, Skaniatarati A.& A.Martin Rontenhninons Ahta sonha, atiatawit sottha 383 St.Joseph, Skaniatarati LEPAILLEUR HIATATERENHA Rontenhninons Oniataraa sonha.Ahta sonha.Atakwenniasonha 405 ST.JOSEPH ST.SKANIATARATI W.E.RANGER Che cheapest store in Lachine Rateristahninons.Otsisera sonha.Okhontsera : sonha Kenhie oni :: :: 222, 368 ST.JOSEPH : ST.SKANIATARATI + Nap.Tourangeau & Ci Rontenbninonsg 2 a CE = a 7 2 Ga ass HF.TA À 7 2 y > j 25% \u2014 | Il \\ 3 vi | = OU À I à | il | y \\ 2D \\ > | ! Sa N \u201cu 7 i D and 5 | 55