Iakentasetatha kahnawakeha tsini kahawis nonwa ioserate... / Almanach iroquois pour l'année... à l'usage des missions iroquoises de Caughnawaga, St-Regis et Oka, 1 janvier 1916, 1916

[" \u2014 ry } Jom 3 1 Ci il J Lp lakentasetatha Kahnawakeha® TSINI KAHAWIS NONWA IOSERATE 1916 J ROSON RATSIHENSTATSI à L- KENWENTESHON oy a Il = | A J 1 J 1 JC AN J [= A » =] |= il ] |= a a] [= =F SN : i ; { FR bh tag Si il £ Almanach Ir 0quois huge PAR per CAUGHNAWAGA, P.Q.rh MM L.S.GRANGER, S.J.\"J | l =] { Il JL LL corse Metropolitan Lite Insurance Co.Ne aonhaa kentiohkwiio tsinikon ken- tiohkwaien ne ken nonkwa kawenote.Onka taiakotonwentsioni naiontiataren ne ken kentiohkwaien 1ah taiontatenikonhraten, rotiwistakate nahatikariake onka enhonnonkwetakenheiase, 1ah oni tahotinisko.Nenee aonhaa ioianere naiontiataren, iah othenon teiontokas tsiniiot tsi iekariaks, tsi 1a1a- kseratson, nonen nakaonha aiakaonkwetakenheiase akwekon nenee eniewistatako tsini ronatonkariakon nahatikariake.Tokat tesewatonwentsioni okti kawenniio kaa ni- kahawis, ken kiteron Kahnawake ne keiatsteristhase.Sose Atihentonko.JOSEPH CANADIAN, Agent.Tsi ratiiatonkwa, Tiohtiake 279 SEIGNEL Montreal f i 4 | ; ot #8 À i w 4 _- de _\u2014 ce = t ES ae lakentasetatha Kahnawakeha TSINI KAHAWIS NONWA IOSERATE 1916 ROSON RATSIHENSTATSI KENWENTESHON à} 3 h © i p x ÿ ÿ Anies ioiatatokenti Almanach Iroquois PAR .Af CAUGHNAWAGA, P.Q.L.S.GRANGER, 8S.J\u2014f{ - 2 IAKONIKONHRAIENTASTENNI : Tsinonni kaiaton : Ne Sakat aiairon : les.hnik., ratik - - Iesos hnikwekonne, ratikwekonne.K.r.k.Kariwiioston ronwariohton, konwariohton.Ar., Ar., kow.Ariwawakon, Ariwawakon kowa.Ratsih, Sakor.Ratsihenstatsi, Sakorihonnienni.I.k.- - .Iahte kanakwaienteri.Ni., aw.- - - Niiohne., Awententaonke.Ra., So.- - Ratironhiakehrononke, Sosehne.Ok., Ro.© - - Okaristiahne Ronwaiatanentaktonne.En., or., ok.- - Entakta, orkonkehne, okarasneha.> q Sakarane.Tiotierenton kar karakware Asontenkha 1®) Tonterakwaren, Ashenhaton kar.[karakware.Ron., Ion, - Ran.- Ronontiio, ionontiio.Ranekenteron.8non-Iot.: - - Satekon nonta, Ioterehonskon.4 Niok , Karh.4 niokwenraron, Karhahon thanakerekwe.Kentiohkwatokenti iakoriwawis naiakoniake : I.\u2014Tsi enwententane Iesos tenhonwanoronkwanion tsi- niiore eniontatakenroserawe.II.\u2014Tenhnon nentewatierente eniawentatokentane nen- iotohetston enshatonnhete, tsiniiore kaieri niwentake ohen- ton tsinahatonni.SE Kenkwitehne entewatasawen 20 mars, 1 h.51 m.or.Akennhake ; \u2018 21 sen.7 h.29m.or.Kanennakehne \u201c 23 sekt.10 h.24 m.ok.Koserake \u2018 21 tesemb.5 h.16 m.ok.Tsini wenniseresons : Aonhaa kennitewenniseresha :\u201422 teseimber, Aonhaa tewenniseres : 22 sen.Tiotkon iotehiarontie tsini wenniseresons, entewatasawen 22 tesember, tsiniiore 23 sen.Tiotkon zostohonkatie tsini wenniseresons, entewatasawen 22 sen.tsiniiore 23 tesember.22 tesemb.tsiniiore h.m.22 sen.Isiniiore h.m.1 fefriie enwatehiaron 1.6 1 a0.enwastone 0.56 1 mars ¢ 2.23 1 sekt.\u2018 1,22 1 afri \u201c5 4.4 1 okt.\u2018\u201c 3.56 I me 2 5.36 1 nov.2 5.32 22 sen te 6.58 | 25tesemb.\u201c\u2018 6.58 Imprimatur : Marianopoli, die 25 tesember 1915.t Pawnlus.Arch.Marianopolitanus. eee ocre De creer Dre rs rm 3 SENVIE.\u2014Raksatokenti rawennita En | 1) Tsi Teiontatenoronkwanion, Ni | 2) lesos Raosennatokenti.&) 4 or.Aw | 3) San, Ies.hnik.(8 haton nonta).11h, 51m.Ra | 4| Eksa okon kenha, (8 haton nonta).So | bi Entakta tenhonwanoronkwanion.D 11, or.Ok | 6) lesos Sathonwanoronkwanion.10 h.44 m Ro | 7| Awentokon, En | 8| Awentokon.Ni | 9| Ion tsinahe sathonwanoronkwanion.@ 20, ok, Aw 10 Tilom, Ar.3h.35m.Ra |11/ Theotose, ratsih.So |12, Arfret, ratsih.\u20ac 27,0k.Ok |13| Iesos sathonwanoronkwanion, (8 haton 7h.41 m.Ro [14| Hirer, Ar.sakor.[nonta).En |15| Kor, harhakon thanakerekwe.Ni |16) Ilon tsinahe sathonwanororkwanion Aw |17| Antwen, ratsih.Ra |18| Tier Romke sahatien.So |19, Kanut, ronontiio, k.r.Ok |20| Fabien nok Sebastien, k.r.Ro |21| Auies, iahte kan.k.k, En |22| Vensan nok Anastas, k.r.Ni 23, IlIon Raotiwatsiratokenti.Aw [24 | Timote, Ar.k.r Ra |25 Kor sahatatrewate.So |26| Porikar, Ar.k.r.Ok |27| San Krisostom, Ar.sakor, Ro [28 | Remont de Pennafort, ratsih.En |29| Raswe de Sal.Ar.sakor.Ni 30.IVon tsinahe sathonwanoronkwa- Aw |31| Tier Nolask, ratsih.[nion.[ontatawistha hetsitsion esos tsi nahatonni :\u2014Serom roiatatokenti wallptia neronkwen ne Iesos Raksatatokenti tsi nahatonni.Tahatati ne Iesog, wahenron :\u2014Serom, oh nahoten enskon nonen akwennisera lenkahewe tsini wakennakeraton.Tontahatati ne Serom, wahenron : \u2014Oh ! Seksatatokenti, Niio nisiatoten ! enkonion nakweri.Iesos :\u2014Ioianere.Nahoten sekon noia enskon ?Serom :\u2014Enkonion akwekon nakwaterennaientaksera, aosatsien- serakwekon oni nakweri.lesos :\u2014Ioianere.Sekon isinon natontakon.\u2014 Serom :\u2014Akwekon wakonion tsini wakien, tsini wakwenion, ake- nikonlira, akwatokatsera, kontikwekon tsi konnhe.lesos :\u2014Kaskaneks sekon oia nahoten aonsaskon.Serom .\u2014Seksatatokenti, Niio nisiatoten, iah othenon noia tese- wakien.Nahoten isehre sekon aonsakonion ?\u2014Iesos :\u2014Serom, takon akwekon tsinikon sariwanerahakseraien.\u2014Serom :\u2014Etho.Oh naho- ten, Seksatatokenti, ensatste nakeriwanerahaksera ne sariwanerahaksera nakeriwahtonte.\u2014Serom :\u2014Seksatatokentitse- tra ats Lo Ms 4 FEFRIIE.\u2014Wari aokaseri awennita.Ra | 1) Ennias, Ar.k.r._ So | 2| Warisakonwaiatiniionte, nok lesos sahonwaia- (2) 3, or.Ok j 3) Bres, Ar.k.r.[tenhawite ononsatokentike.!! h.12m.Ro | 4) Antré Korsini, Ar.En | 5| Akat, iahte kan.k.k.» 10, ok.Ni | 6| Saontathaseron.5 h.26 m Aw | 7| Romuald, ratsih.Ra | 8 San de Matha, ratsih.So 9| Sirir Areksantrironon, Ar.sakor.®@ 18, ok.Ok |10| Skorastik, iahte kan.9h 35m.Ro |11| Wari saotianeronkwen Lourdes tsi tka- En |12| 7 nihati ratitsih, rotitioh- [nataien.ç 26, or.[kwison Servit raotitiohkwa.4h.30m.Ni 13) VIon tsinahe sathonwanoronkwanion Aw |14| Ildefons, Ar.Ra 15| 26 nihati Sapannronon, k.r.So |16| Awentokon.Ok [17] Awentokon Ro |18| Simeon, Ar.k.r.En |19| Awentokon.Ni 20) Tsiatak niwasontashen.Aw 21) Eleonore, ionontiio.Ra |22| Tier Antioke sahatien.So |23| Tier Tamien, Ar.sakor.Ok |24| Awentokon.Ro |25| Watias, Iesos hnik.En |26| Konwakeri.tsiakotatrewaton.Ni |27| Iaiak niwasontashen.Aw |28| Makaire, k.1.Ra |29| Awentokou.ranoron, akweriasakwekon tsi konunoronkwa, atsennonniatserakon waksitokenstha.Tenhnon Serom kanoronkwatserakon t:i tahaka- seraniserens.Ii oni hetsitsion arahonue nonkwariwanerahaksera ne Raksatatokenti esos, tsi nieskahes tsi nahatonui, ietewaien na- hariwahtonte, ne tosa othenon aonsaioiatoron nonkwatonnhetston, ok skennen tahenterontane nonkweriane.loteriwakwarision-ken 9\u2014Ietsiriwahestenni ne kenniioriwaaaia- koriwaientane ; atonron tewatatounis katke ne ioriowanen ionkwann- hikon.\u2014 Katke nothenon wetewatenhninon, itewehre : eso aionkii- on ; katke ne wetewahninon, itewehre : kennikonha aetewakariake.\u2014Katke ne watewatati, itewehre : akwekon nonkwe aontaionkieta- kwe ; ok nakoren aiontati, itewehre nenee : iah tokenske teken.\u2014 Katke ne ietikarotani, itewehre : ok sa ok aionkikariaks ; ok ni ionkikarotani, itewehre nenee ; aiakonisko, taionkiarhoton \u2014Ite- wehre : nakorenson iaonkwetaswa ; nok nii itewehre : tionkweta- nonwet.\u2014\u2014lonkwanehrakwas nothenon niietiierase nakoren ; ok no- thenon nenionkiierase, itewehre: kenniioriwaa.\u2014Katke nii ente- watatanontounionse, itewehre : jonkwaiatanehrakwat ; ok nakoren enietiianontonnionse, itewehre nenee : iah teiakonikonhra.Larmes cages =m.rs d MARS.\u2014Sose rawennita.So | 1| Antonine, k.r.ie Ok | 9| Jovin, k.r.@) 3, ok.Ro | 3) Kunekont, ionontiio.Th 4m.En | 4| Kasimir, ronontiio.Ni | 5| Wisk niwasontashen.B 11, ok.Aw | g| Perpetu nok Ferisite, k, k 1h.39m.Ra | 7) Atonwa d\u2019Aken, sakor.So | g| Okenra.@ 19 ok.Ok | 9| Tsorenswes, ioterehonskon.ensy \u2018 0h.33 m.Ro |10| 40 nihati, k.r.En |11| Awentokon.Ni 19) Ion lakawentontietha kowa.\u20ac 26 or.Aw |13| Awentokon.11h.28m.Ra |14| Réomn, Ar.So |15) Sakari, Ar.kow.\u20144 Niokwenraron.Ok |16) Julienn, iahte kan.k.k.Ro 117) Patrik, Ar.\u20144 Niokwenraron.En |18| Siril Ar.sakor.\u20144 Niokwenraron.Ni |19| lon Iakawentontietha kowa.Aw |20| Sose.Ra |91| Benwe, ratsih.So |99| Kabrier, raronhiakehronon kowa.Ok |93| Turibe, Ar.Ro |94| Timote, k.r.En |95| Sahahroriana.\u2014 Zrwatasawen Saksarie [enhonwennitentase.Ni |2¢| Illon lakawentontietha kowa.Aw |97| San Tamasronon, sakor.Ra |98| San de Kapistran, ratsilh.So |29, Estass, ratsilh.Ok |3p| San Klimak, ratsih.Ro |31| Khi, ratsih.Skatson tehnisa.\u2014Tier :\u2014Sotsi walionnise tetiontiatatkenne, ionwesen onte ne iakatati, skatne aetenihnekirha.\u2014Kor :\u2014Niawen, iah nii tesekhnekirha.\u2014Tier : Tho, shnekirha, arahonne enskat, ne ok ne taeliatatenonweraton \u2014Kor :\u2014Iahtakweni, wakeriwison tsi iah nonwenton taonsaklhinekirha.Orie, itene tsi iontenonkwatseralini- nontha.Wahne tehotiriwakarienhatie.Iahanewe tsi iontenon- kwatserahninontha, wahoriwanontonse ne ratenonkwatserahninons nasakorhase tekawisake tsiennito kenhie.\u2014lahte konnhiio, wahenron ne Kor, ikelhre akatonnhaseronni.Iahawisotako.-Ah, orie, ise oni shnekirha, naskenikonhraierite tsi tontiesatatken, skatne tehnihne- kirha.\u2014Tier :\u2014Iahte wakenonwaktani, ialhitekehre akhnekirlia ne tsiennito kenhie \u2014Xor :\u2014Tho shnekirha, arahonne enskat, ne ok ne taetiatatenonwératon.\u2014Tier :\u2014Wakenikonhraientas tsi nahoten aori- wake eh naskierase.Wakoniatsennonniase tosa nonwenton sashne- kirha, asataskahake. 6 AFRI \u2014Wari konwennakeraton niakoriwiios- [ton awennita.En | 1| Huk, Ar.(5) 2, or.Ni | 2| IVon lakawentontietha kowa, 3 h 7m Aw | 3) Awentokon.LS Ra | 4| Isitor, Ar.sakor.So | 5) Vinsan Ferrie, ratsih.BP 100 Ok | 6) Selesten, Ar.kow.9 h.42 m.Ro | 7| Hermann, ratsih, En | 8, Walter, ratsih.@ 18, or.Ni | 9) lesos raoronhiakenseratokenti.Oh.13 m.Aw |10| Awentokon.Ra [11] Reon I, Ar, kow.sakor.\u20ac 24.ok So |12] Sil, Ar.kow.Ok |13| Hermenegilt k.r.5h.44m Ro |14| Wari aokaseri.En 15| Tier Konsales, ratsik.Ni.[16] Onenta.Aw |17| Awentokon.Ra (18 | Awentokon.So |19| Awentokon.Ok (20| Akte enieten okaristia.\u2014g.Kahaseres.Ro |21| Sahonwaiatanentakion lesos.\u20148.30 kak.En |22| Entakia nenshatonnhete \u20148.kahaseres.Ni [23| Tsi nonsahatonnhete, Aw 24| Awentokon.Ra 125) Mark.\u2014 Kanen.\u2014Tenenrinekens.So 126] Klet nok Marsellen, Ar.kow.k.r, Ok |27| Wari iakonikonhriiostha.Ro |28| Kor, ratsih.En [29| Tier, k.r.Ni [30] Ion tsinahe thotonnheton.Ethonatsierh tsinirehre ne Rawenniio, ensataskahake,\u2014 Ne iot- kate ietiwennahronka, ionton : iahte kaien nonwentsiake nataska- tsera.Tokat taieiatorete tsini hoskanekseroten ne Rawenniio, tiotkon enhonwariwaienniheke, tahonwanonweraton tsi ok ne iakoiatawen, aienrhe :\u2014Raonha tahennonton tsi etho nontiatawen.Tiotkon eniakotaskahake aseken ieriwanonwes tsinirehre ne Rawenniio.Tokat iakononwaktaui, tenhnon tahonwanonweraton, eniakotaska- hake.Tokat eniakoteraswaksenne, iienrhek :\u2014Rawenniio tahen- nonton.Tokat oni eniakoteraswiioste, iienrhek :\u2014Wasakotenre ne Rawenniio, tsi wakateraswiioste.\u2014Iakotaskat ne tiotkon ieriwanon- wes tei nensakoierase ne Rawenniio, ne iesere tsini ionikonhroten ne tkariwakweniio ne tiotkon aiakotaskahake.Ne ken iken ne tewa- taskatserakweniio ne niah nonwenton taiakohtonse, aseken iori- wahniron, raonha ne Rawenniio sonkwataskatserawi ne niah non- wenton tiaontokten.> 4 Ce + rea som\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 te a i.\u2019 H \u2019 7 ME,\u2014Wari awennita.Aw | 1; Firip, Sak oni, Ies.ratikw.EH 2 or.Ra | 2; Athanase, Ar.sakor.Ok 35 m So | 3/ Kaiasa sonsaielasatsenri.\u2018 \u2018 Ok | 4 Wennik, ioterehonskon, Ro | 5| Pie, V, Ar.kow.P 10,0 En | 6| San.les.hnik, tsi teiohnekontie ne 3h.53m.[kenhie eh wahonwaskonte, Ni 2on tsinahe thotonnheton.\u2014Saha- @@ 17, or.7 8} Wishe sahotianeronkwen [hroriana.9h.17 m.Ra | 9 Krekwer Nasiansronon, Ar.sakor.10| Sose ronwennakeraton, \u20ac 24, or Ok |11| Raswe de Gerolamo, ratsih.a Ro [12] Neree nok rountenro sonha, k.r.0h.22m.Kn [13] Mark.Ni |14| 3on tsinahe thotonnheton.\u2014Sose.31, 0k Aw |15| Sawalis de la Salle, rastih.2h.43 m.Ra |16 Ubald, Ar.So |17| Paskal Baylon, ratsih.Ok |18 Veuan,k.r.Ro [19] Tier Seresten, Ar.kow.En |20| Bernartin, ratsih.Ni |21| 4on tsinahe thotonnheton.Aw [22] Isitor, raienthoskwe.Ra |23| Florent, ratsih.So |24| Wari iakoiatakenunhas nonkwe.Ok |25| Krekwer, Ar.kow.Ro |26! Ferip Neri, ratsih.En [27] Bed, sakor.Ni |28/ Son tsinahe thotonnheton.Aw{29| Wari-Watere de Pazzi, Zenenhrinekens.Ra |30| Feriks.Ar.kow.k r.\u2014/enenhrinekens.So |31| Angel de Merisi, iahte kan.\u2014/enenhr.Ii akeriwake.\u2014 Sose :\u2014Rakeni, iahta teiotonwentsiohon taion- nikouhraren.Tokat enkaterennaienhneseke, tokat oni niah ; tokat aonkenonwarahton, tokat oni niah ; ii akeriwake.Skennen sen- nontounionhek nene aoriwake \u2014Ratsihenstatsi :\u2014Konienha, wa- katsennonni nasatatewenniioke, kawenniio ki ioianere tsi naasiere.Ohniiot ne sheien okonha ?Skenneu kowa-ken tsi rononnhe ?\u2014 Sose :\u2014Niawen, Rakeni, skennen tsi honnonnhe, nok tenhnon saia- tat, ionikonhraksat, iahte sakotahonsatats ne ronistenha, ratenro- sens ne watenrotseraksens.Tenhnon tahatasawen nahahnekakaste.Ketsanis nahaonkwetaksate, tiotkon tewakennikonhrare nonen ro- hneka.- Ratsihenstatsi :\u2014Jah othenon teiotieren.T'okat ohahne- kakaste, tosa tesanikonliraren, raonha raoriwake.\u2014Sose :\u2014Rakeni, nahoten saton, ii wahi rienha, iah wahi taonkweriasatake ne iah tahirihonniennire ne tkariwaieri.Ikehre aonsahihaharate tsi non- kwa tkariwaieri.\u2014Ratsihenstatsi :-\u2014Tokenske ethoniiot tsi nahoten saton, Sose.Sanikonhraientas tsini sateriwaienni ne kaniseriio, ii RARE prog Moan THRE Lakh a lon i Loa a te a 8 SEN.\u2014IESOS Raweriasatokenti Awennita.Ok | 1| Iesos karonhiake sonsharete.D 80.Ro | 2| Marseren, Tier, nok rontenro, k.r.7h 5 En | 3| Krotir, ionontiio.om Ni | 4| 6on tsinahe thotonnheton.Aw | b| Bonifas, Ar.k.r.® 13, ok.Ra | 6] Noiber, Ar.4h.48 m.So 71 Kor, Ar.k.r.Ok | 8| Metar, Ar.\u20ac 22, or.Ro | 9| Prim nok Ferisien, k.r 8h.22 m.Eu 110| Entakta Rotkon Rti.rawennisera\u2014Tsi [iehnekonnis.© 30.or Ni |11| Rotkon Roiatatokenti rawennisera.2° °° Aw |12| San de S.Facondo, ratsih.5h.49m, Ra |13; Antwenn, ratsih.So |14| Basir, Ar.sakor.\u20144 Niokwenraron.Ok |15| Motest, k.r.Ro |16| Resis.\u20144 Niokwenraron.En |17| Seremi, k.r.\u20144 Niokwenraron.Ni |18| I.Ashenseratokenti.Aw |19| Julieun de Falcon, iahte kan.Ra |20| Sirverr, Ar.kow.k.r.So |21) Rowi, ranekenteron.Ok |22| Niio rawentawen.Ro |23| Akripinn, iah.kan.k.k.En |24| Sawatis.Ni 125) II.Niio Rawentawen.\u2014Tsi naontenera- Aw |26| San, Kor oni, k.r.[tonniate.Ra |27| Ladislas, ronontiio.So [28| Reon, Ar.k.Ok |29| Tier, Kor oni, Ies.ratikw.Ro |30) Jesos Raweriasatokenti.oni wakenikonhraientas tsini wakateriwaienni tsi ktsihenstatsi.Tosa serhek, katke ne wakenikonhraientas ne ronkwe rothaharakwen- hatie, ne ok ken ne takanentsaseren, tenhnon akehre : iaweronhatien tsi ok nihaier.Ioriwentaon ahirehtsiaron, aonsahihaharate ne ka- ronhiake nieiothahinon.Tetsiaron kati, tetehniiena, shehretsiaron ne sheien okonha nahatisere ne iohahiio,ii oni enkhehretsiaron naie- riwaierite.Etho naontawe iakotiohkowanen akhehahaseronnien ne karonhiake nieiothahinon.Oh nahoten karihonni ?\u2014 Roiatatokenti kowa ratonhakwe :\u2014 Ionkwanehrakwas otiake iakonkwetaksens, iehnekakasta, ieriwane- rahakhons, ratinenskwas, ratinikonhratas, thotiriwasahaton ne wa- hetken, tenhnon tiotkon ronateraswiio, rotiwistakate, ronwatisenno- wanatha.\u2014OH onte niiotieren ?-Tho- ok naronkwetaksenhake, iori- wentaon tewenniseraien tsini ronnhes othenon thoriwaieriton.Rowis kati ne Rawenniio nahoteraswiiohake nonwentsiake, aseken iah taonton naonsahoieritse nonen enhatonnhokten meer a EE JE ai summa alte aul J Pi ena ie es qe gp meen 9- SIIET.\u2014Anen awennita.En | 1) Iesos raonekwensatokenti.Ni | 2| III Sawatis.P sor Aw| 3| Irene nok rontenro, k.r.7h.lm.Ra | 4| Bert, ioterehonskon.So | 5) Antwenn, ratsih.@ 14, ok.Ok | 6| Tier Kor oni (8haton nonta).11 h.46 m Ro | 7| Siril nok Metot, hnir.LS En | 8| Asisawe, ioterehonskon.21 ok Ni | 9! IV Tier, Kor oni.\u20ac2.Aw |10| 7 nihati rontateken okonka, k.r.6h 39m.Ra !11! Wishe, ranekenteron.So |12!' San Kalbert, ratsih.@) 29, ok.Ok |13| Anaklet, Ar.kow.k.r.9h 21m.Ro |14) Bonaventur, Ar.sakor.En |15| Henri, ronontiio.Ni 16, V Iesos Raweriasatokenti.Aw |17, Areksis, ranekenteron.Ra |18| Kamil de Lellis, ratsih.So |19| Vinsan de Pol, ratsih.Ok |20| Tiiom Emilien, ratsih.Ro |21, Prakset.iahte kan.En |22| Wari Watere.tsiotatewraton.i 123| VI Awentckon.Aw\\|24| Kristinn, iahte kan, k.k.Ra |25| Sak, Iesos hnikw.So |26| Anen, Wari onistenha.Ok |27| Pantaleon, k.r.Ro |28| Naserr nok rontenro, k.r.En |29| Wartha, iahte kan.Ni |30| VII Anen, Wari Onistenha.Aw |31| Ennias, ratsih.Oh naieiere niienrhe : tiotkon aiakoraseke tsi nahoten ronwane- kenni ne Rewenniio.-\u2014Konwakeri : \u2014 Wakatsennonni tsi onkrane tsi nahoten kenekha iaiakserakwekon, rinekenni ne Rawenniio tsi nahoten tewakatonwentsioni, wahakewennarakwe tsinahoten rine- kenni,\u2014Sisir ;\u2014Sateraswiio nise, akwekon saras tsini senekha, ok nii tawenniseraientontie wakaterennaien ial nonwenton tewakras tsinahoten kenekha Askrori, ohh onte akwa nisierha tsi iatahon- satati ne Rawenniio, hiawis tsi nahoten hetsenekenni \u2014Konwakeri ; Atsennonniatserakon tsi enkonhrori.Katke ne sheien okonha othe- non iesanekenni, tiotkon ne enhatisere naiesanikonhraierite, etho naontawe, naontasheion tsi nahoten iesanekenni.Etho kati nihiie- rase ne Rawenniio.Katenientens nahinikonhraierite, ethoner en- hineken tsinahoten tewakatonwentsioni.Watiesen nahonwanikon- hraierite ne Rawenniio, ne ok naiakonitenraskon.Saterientare tsi rotenrosen ne Rawenniio, nonwentsiake, iakotent okonha, iakonon- waktanionni, nok oni ne iontatkenronni, nenee ialita teiakotentson naiontateriwakwase.Wakakwisron nakhetenre ne iakotent, nakhe- riwawase ne iontateriwakwenni.Katatenientens oni tsinakweni na- hinikonhraierite ne wakeniakon.Katke nensrawe ne roiotensonne, 10 AO.\u2014Wari Aweriasatokenti awennita.Ra | 1! Sak, Iesos hnik, (8ton nonta.) So 2! Anen (8ton nonta.) 3 6, ok.Ok | 3| Etienn,nethotierenton k.r.saieiatatsen- 4h.12m.Ro | 4 Tominik, ratsih.[ri raieronke kenha.En | 5} Sakonwaterennaienhase Wari aononsa 13, or.Ni | 6 VIII Iesos sahatiatateni.| [Romke.7h 6m.Aw | 7| Kaietan, ratsih.Ra | 8 Siriak nok rontenro sonha, k.r.So | 9 Alfons de Likori, Ar.sakor.\u20ac 20.or.Ok | 10| Roren, k.r.7h.59 m.Ro |11| Firamenn iahte kan.k.k.En 112 Klara, iahte kan.©) 28, 0k: Ni |13/ IX Awentokon.Oh.3! m.Aw | 14] San Wari Viannee, ratsih.Ra |15| Wari satkonwaskwenhawe.So |16| Hiasint, ratsih.Ok |17| Roren, (8ton nonta.) Ro |18| Rok, rotentonne.En |19 T'ona, ratsih.Ni 20 X Wari Satkonwaskwenhawe.Aw | 21, Sann te Santal, iot.Ra | 22| Satkonwaskwenhawe (8ton nonta.) So |23| Firip Beniti.ratsib.Ok |24| Bartelemi, Iesos hnik.Ro |2b| Rowi, ronontiio.En |26| Sefiren, Ar.kow.k.r.Ni |27 XI Awentokon.Aw |28| Okusten, Ar.sakor.Ra |29] Sawatis sahonwahniariake.So |30| Rose de Lima, iahte kan.Ok |31] Remon Nona, ratsih, fonikonhraksensere ne enshinikonhraseronniate, ne wakieshon tsi tehikanere, nok kherori ne iakiien okonha nahonwatewekwen ne ronwaniha, aonsahonwanikonhraseronni, iosnore enshonikonhren tsi tehonwisenheifon, atonwesentsera ok ensrehiarake, Tenhnon tsi nakweni nahikhwiiosten, naiawekonhonhake tsinahoten enrake.Katke nakwekon kenikonkraieriton ne tewakanitiohkwaton, ethoner enhineken ne Rawenniio, nahatontatseke nahakenikonhraierite, na- hakon tsini hinekenni.Ethoni kierha, etho kati oni nise natsierh, enhiatahonsatatse ne Rawenniio, enhiatontatse notheuon hetsene- kenni, kawenniio entiatenroke naseniakente ne satonnhets.lahte iolatasetserateronni.\u2014 Anen :\u2014Iksa sariwahronken, ike- hre, kheionwatenha Sirik waakotenaktahtonse, sasakonnhasi ne sakonnhaskwe, ne tsi wahonwanatonhase tsi iahta teiakotonwentsioni nasakosennaksate.Ne sakotsteristha wahatenienten nasakonikon- hrotako.Ok sa ok wahonwaranonsaiake, ok ne raonha ne wasako- rewahtakwe.sasakonnhasi.-Akat :\u2014Tokenske, akwekon wakeriwa- hronken.Rienha Kor rakrori.Tenhnon, wahenron :\u2014Istaa ne ken iken kaiatase, Sirik, kenonwes naionkeniniake, aseken kaiata- setseriio.Ioriwakwarision, nenee enwatien nakeronskon, nonwarh wakatenonsison, nakwa ii tewakatentson, tsi wakenonsotaon.Wakerhare enwakatontatse, ioterientare tsi iah oktiatewakeriwaraon ee terres esr rare rage re AE mama sem.11 SEKTEMBER,\u2014Wishe Raronhiakeronon rawennita Ro | 1) Siren, ratsih.En | 2| Etienn, ronontiio.> 4, ok.Ni | 3| XII Awentokon.11h.32m.Aw | 4 | Rosari, iahte kan.Ra | 5) Roren, Ar.@ 1.ok So | 6| Eva, iahte kan, k.k.3h.37 m.Ok | 7 | Resina, iahte kan.k.k.Ro | 8) Sonnakerate Wari.Kn | 9| Tier Klafer, ratsih.§ 19.or Ni 10: XIII Sonnakerate Wari.0h.41 m.Aw |11 | Prot nok Hiasent, k.r.Ra |12| Wari aosennatokenti.©) 27, or.So |13| Mauril, Ar.2h.40m.Ok |14 | Kaiasa sonsakonwakaratate, Ro |15j Wari aokaseri.En |16 | Kornell nok Siprien, k, r.Ni |17| XIV Wari Aokaseri.Aw |18 | Sose Kupertinoronon, Ra |19 | Sanvie nok routenro, k.r, So [20 | Istas nok rontenro, k.r.\u2014yg Niok, Ok |21 | Watio, Iesos hnikw.Ro 122 | Atonwa, Ar.\u20144 Niokwenraron, En [23 | Lin, Ar.kow.k.r.\u2014-4 Niokwenraron.Ni |24| XV Awentokon.Aw |25 | Kreofas, k.r.Ra |26 | Siprien nok Justinien, k, r.So |27| Kome nok Tamien, k r.Ok | 28 | Wenceslas, ronontiio, Ro.|29| Wishe nok eronhiakeronon okon, En |30 | Tiiom, ratsih.sakor, iahte khnekakasta.\u2014Onen kati kariwaseronni, enhotiniakhe, noia tsini sewennites.-Sewaiatase, tiotkon tesewanenraientak ne tosa aesewakari nokwaho.Katke ne akteson sewaiote sewannhatsera, tiotkon sewatatenikonhrarak.Seweliarak ne sewaiataseha, tiotkon tesewasnonsahnironhak natsisewaranonsaiake tsi ok onka nahate- nienten natsisewasenten, Iahte kaien oh nahoten ne senha akano- ronke tsiniiot nakosenna.Ise ne sewawiraientons, ne sewanikonhraientas tsini iontsen- nonniatakwa ne teiesnie ne kaweienstatsera sewawennahnoton ken iken, sewatatenikonhraientasten tsi satekenat.\u2014lo.\u2014Tosa nonwen- ton ietsiiotats ne ietsiien okonha tsi ionteriwaienstanes, tsi ok akwa ok teiotonwentsiohon naiakawenniseronti, tokat nonwa kannhra aka- rihonni, Ne iotkate iakawenmniseronties tsi ionteweienstha, ohna- ken iakoiatenhawitha, eso iakohtonnis naiakoweientetaon.Ethoni hotiiatawenhen, tsiniiot ne iakonawarahonhatie aiontkawe tsi iako- kawe, entsonhnawente : tokat tiokokontakwen tsi iakokawe, akon- wasenni tsi iohnawate,enionthnawawenrate.\u20142o \u2014Tosa watiesenhak naontaietsiietakwe ne ietsiien okonha, nothenon ne enietsirori ne iahte honerientiiohon, tsina honwatiierase ne ronwatirihonnienni.Nethoniiot tsi ietsiriwiniontenni tosa nethoniiore aontaietsiietakwe, naonteta neksaa akonikonhrakon, naienhre : tionkinnhes ; keken ietsiiakwisronhas nokonwanatahonsatatse tsini honwatirihonnienni. 12 OKTOBER.\u2014Karensatokenti awennita.Ni | 1| XVI Karensatokenti.Aw | 2| Ratironhiakehronoun teiokinonnha, » 4, or.Ra.| 3| Serar, ratsih.6h.6m.So 4| Raswe d\u2019 Assis, ratsih.Ok | 5) Plasit nok rontenro, k.r.@ 11, or.Ro | 6, Bruno, ratsih.2h 7m.En | 7| Karensatokenti.Ni | 8 XVII Wishe raronhiakeronon.\u20ac 18,0k Aw | 9| Tenis nok rontenro, k.r.2 ok» Ra |10| Raswe de Borsia, ratsih.8h.15m.So |11| Ewirien, ratsih.Ok |12; Wirfrit, Ar; © 26, ok.Ro |13| Etwar, ronontiio.3 h.43 m.En \\14| Kariks, Ar, kow.k.r.Ni 15) XVIII Awentokon.Aw |16| Serar Majella, ranekenteron, Ra |17| Konwakeri Wari, iahte kan, So |18| Ruk,roiaton kaiatonseratokenti, Ok [19| Tier Arkantara, Ro |20| San Kentronon, ratsih, En |21| Ursur, nok kontenro sonha, iahte iotin, Ni [22] XIX Awentokon.Aw [23 | Severen, Ar.Ra |24| Rafaer, raronhiakeronon kowa.So |25| Krisan nok Tari, k.r.Ok |26| Evarist, Ar.kow, k.r.Ro |27| Vensan nok rontenro, k.r.En [28| Simon, Sut oni, Iesos ratikw.Ni 129) XX Avwentokon.Aw 30\\ Arfons Rotrikes, rositakon, Ra |31) Kenten, k.r.3o\u2014Tokat neksaa othenon saieriwinionte ne aoriwake tsinaiontatie- rase ne iontaterihonnienni, ioianere tokat othenon ne iah tesewerien- tiiohon, iaietsiniwanontonse ne ienonsakweniio tsinonni ionteri- waienstha, oh akwa nikarihoten tsetsiwiniontenni ne sewaksata.\u2014 40.\u2014Ne sewawiraientons, ioteriwison taesewaiena ne iakotirihon- nienni tokat oni sakotirihonnienni, tsi ietsiiehiarontie ne ietsiien okonha.Ietsirihonnien nasakotikwennienstake ne ronwatirihon- nienni.Etho nentewe oni nise aietsikwennienstake, aseken ne sa- kotirihonnienni nahotiriwakwennienston ratiwennake, oni ne rati- weiennake.W anontonniontseriios.\u2014Ken kaien iah nonwenton taonsete- wannhatenseke nenee, katke onka entietiriwaieriti.\u2014-lo.\u2014Akwekon nonkwe taietiriwaieritihek, \u2014 2o.-Tosa nonwenton ietikaronni.\u2014 30.\u2014Tosa othenon aiairon, katke ne iakonakwenhon.\u20144o.-Tosa nonwenton ne iah taiontatitenrane, katke ne iakokwenion netho naieiere.\u2014 50.\u2014 Naiontatienawase, aiontatiatakennha ne iakotent okonha.-60.\u2014Aieriwaienterene katke ne teiakoterientawenriehon, nenee sewerhek, ostonha wateriwatore.-\u20147o.-Tosa aiontateriwawase ne iakoteriwatieni, iakennasaksen, teieriwenhawitha.- 80.\u2014Tosa a 13 NOVEMBER \u2014Iakowentaon Akawennita.| So | 1| Akoiatatokentison, (iahte iakoiotens).J 2, ok.Ok | 2! Iakowentaon akawennisera.Oh 57 Ro | 3| Warasi, Ar.me En | 4| Saro Borrowe.Ni | 5 XXI Avwentokon.@ >.ok.Aw | 6, Reonar, ratsih.3 h.24 m.Ra | 7) Enkelbert, Ar.k.r.So | 8| Akoiatatokentison (8haton nonta).\u20ac 17,0k.Ok | 9| Sakonwaterennaienhase Sawatis raonon- 5h.7 m.Ro [10] Autre Avellin, ratsih.[sa Romke.En [11] Marten, Ar.3 25 Ni |12| XXII Awentokon.our Aw |13| Titas, rositakon.3h.56m.Ra |14| Sosaphat, Ar.k.r.So ;15) Sertrut, iahte kan.Ok |16) Stanislas de Kostka, ranekenteron.Ro |17, Krekwer, Ar.En |18| Sakonwaterennaienhase Tier, Kor oni Ni [19| XXIII Awentokon.[raotinonsa Aw (20| Feriks de Valois, ratsih.[Romke.Ra |21| Wari sakonwaiatenhawite ononsatoken.So [22] Sisir, iahte kan, k.k.[tike.Ok |23| Klement, Ar.kow.k.1.Ro |24| San de la Croix, ratsih.En |25| Kateri, iahte kan.k.k.Ni |26| XXIV Awentokon.Aw |27| Reonar de Port Moriss, ratsih.Ra |28| Sosthenn, Kor rotenro.So |29| Saturnin, Ar.k.r.Ok |30| Antre, Iesos.hnikw.tiotkon aontaiakehtakwake nok tikarihontienonties.\u2014 90.\u2014Tewa- kwisron tewatenienten ne ok noriwiio kenhak noh nahoten ente- wenron, kenniiakonha netho naieiere.\u2014100.\u2014Tosa nonwenton aiako- nisko aiekariake ne iakotkarote.Tosa nonwenton taiakosterihen ne taiontkaralkkwe.\u2014-110.\u2014Etho naietiierase tsi nitewehre naionkiierase.120.\u2014T'osa ietinosas nothenon waakoianerase, ietiiatsennonnias.Tewatsanisek ne kanosatsera tsiniiot nohniare aionkwakarihe.lewistarakwa iah othenon tesewat.\u2014Tehniksaa tehotiriwakenn- hen akta tsi kerhite ne iosokwentonnion, skasokwa tonsenne.Saiatat tehakanere tsi tonteniiontako, ok ne saiatat iahatrakwe, wahias- kennha ne nahoten nahiateriio.Etho warawe rawension, wahenron : \u2014Ohniiotieren teseniriwakennhen ?\u2014Wahniron : ionkiaskennhen skasokwa.\u2014Sak, wahenron ;\u2014Ii akwawenk, aseken tekkanere tsi tonteniiontako.\u2014Wishe, wahenron :\u2014Ii akwawenk, aseken ii iahat- kekwe.\u2014Ne Rawension, wahenron :\u2014Kaseniha nosokwa, enkeniriwa- kwarisien, tenkiatorete.\u2014Wahaiena nosokwa, wathaiake.\u2014Sak, wa- henron, ken iken rawista, asennen nisawenk.\u2014Ok nise, Wishe, asennen oni nisawenk.\u2014Ok nii, tsi watkeniiatorete, ii enksokwake.\u2014Ethoni iakoiatawens, ne ienonwes kaianerenserake iaonteriwase- ronni, nothenon iakoriwaien.Iewistarakwa entsakotatenre ; ok nowista, tehatiriwakennhas enhontaterakwase. 14 TESEMBER.\u2014Wari iah othenon teioiatoronhon.Ro | 1| Eloi, Ar.En | 9| Bibiann, iahte kan.k.k } 1x.Ni | 3| I Ratonniane.9h.2m.Aw | 4| Saksarie, Kahnawakeronon ronwennakeraton.Ra | 5| Sabas, ratsih.\u2014Ærwatasawen enkahniota- @o.or So | ¢| Nikora, Ar.[ke Okaristia.74.50 Ok | 7| Ambroes, Ar.sakor.so Ro | 8| Wari Sontiatata.(iahte iakoiotens).En | 9| Reokati, iahte kan, k.k.\u20ac 17,0k Ni |10| II Ratonniane.Ih 12 m.Aw |11| Damas, Ar.kow.Ra |1,| Konsten, k.r.2) 24, ok.So |13| Rusi, iahte kan.k.k.3 h.37 m.Ok | 14! Nikes, Ar.kow.Ro |15| Wari sontiatata (8haton nonta).En |16| Euseb, Ar.k.r.» 31 or 7h.13m Ni |17| 111 Ratonniane.Aw 18 | Katien, Ar.Ra |[19| Wari tsi iorhare enhennakerate Iesos.So |20| Alfret, ronontiio.\u2014¢ Niokwenraron.Ok |21| Atonwa, Iesos hnikw.Ro |29| Flavien, k.r \u2014g Niokwenraron.En |23]| Viktoria, iahte kan, k.k.\u20144 Niok.Ni |24/ IV Ratonniane.\u2014 Ænakta n\u2019Enhalon- Aw |25| Sahatonni.[ni.\u2014Asonthen kahaseres.Ra |96| litienn, thotierenton, k.r.So |27| San, Iesos hnikw.Ok |28| Eksa okon kenha, k.r.Ko |29| Atonwa, Ar.k.r.In |30| Anisi, iahte kan.k.or.Ni |31| Awentokon.ohnatokenti.\u2014 Tiohtake, tsi iontenheionta- we rononwaktanihakwe, ialite horiwiios- -sahonwaroNkwase tsi rononwaktani ok enthonakwen.Tehonwarhotonnionui ratitsihenstatsi nok iotiiatatokenti, iah othenon tehotahonsate.Tiotkon sane ne kantira iotehiarontie, wakonwaniahese Wari, ne 10nte- kwasentakwa niakoriwanerahakskon, eso ronwaterennaiennis.Skaitat ioiatatokenti wahoueken ahatoutatseke aheuninaniake.Sahonwananiake, iah othenon tateskiatieren tsinahonakwen, wathohenrete rowennatsanit, wahenron :_\u2014Tisewehtakon-ken ?Tokenske-ken ise- wehre : ne enkakweni iah noneshon takiatenne ?Ok eken senha wakeronhiakenne, tsi waskwananiak*, ok sa ok sewarisi.Tontakwentiasi sotsi waskwaronhiakente.Wathohenretanion, wahonte- nienten sekon aonsahon wentiake, ok eken raonha wahanitiasi, ok he niahosennaiesatonhatie nok wahatonnhokten.\u2014Iahte ionongvehon Wari nohnatokenti ahoiatakennha ne ronkwetaksen tsi renheionsere, ne ronkwetaksen tsirenheionsere, fe noneshon iakoiatanonstats ne ieriwaierits tsi iakohnanien Ethonon iasewahninon, nothenon tesewatonwentsioni, tsinonni iontenhninontha ne ratisennaronnion ne kento, onkwe onweneha ia- kentasetatha.Karo nensewakariake.letsirori tsi sewawennanoton tsinahoten kariowanata.Ne iahte ionnitiaks rentakwa, saiatat ne ronk tonne.Ne aiontroriate ao.eken enthariwaiesatanion, Nariwawakon Tharonhienhawitha.(S.G.Mgr Z.Racicot.) Tsiotoserohetston 14 siskare sektember 1915, kanikon- hraksenserakon tsi ionkwariwaronken tsarenheie onkwa- riwawakon Tharonhienhawitha.(Mgr.Z.Racicot).Tsiatak niwashen tekeni iawenre tsatehaoseriakon.Onen kaieri niwashen wisk iawenre nioserake tsi hatsihenstatsi, tenhnon oieri nioserake rariwawakonkenne.\u2019Tsaonwaiatarako nariwawakon ahaton rotiiatonkwarakwen, waton ne raoiatonkwa : \u2018\u201cAlatenonwehon.\u2019\u2019 Ethoniiot tsi kaiaton neraotniothatserake.Ken iken nikawennoten ne kenton tsi nihaweiennotenne, oni tsi nahaweiennotenhatie, rasere natanitenrasera.Tsini ronnhes, tiotkon ne resakskwe nasakotenre asa- koienawase, katke nahokwenion nasakoiatakennha nok sate ronkwe.Tiotkon rotateweiennentaon nasakoiatakenn- ha ne iakotent, nasakonikonhraseronni ne iakonikonh- raksens.Iahte iotsehiaron katke ne wahenre teiakenita- ren, nok oni naonwanatarenase, tsi tiotkon sakonikonhra- niratskwe nothenon taiakonikonhrarate.Tsiniiot tsi thoriwaierikwe tsinahe ronnhe, tsi onen wahrenheie, tsiniakon ne ronwaienterihne, iontonhakwe : Roiatatokenti kenha ne waonkwariwawakontserakenheia- se.Rattokhakwe, ne aoriwa iotkate rateriwatsteristakwe ne ioriwakstes roterihontakwe.Eso roiotenhon tsi ekason ne kanonsakowahne ononsatokenti ariwawakonhne.Nonen thotiiens ne Kahnawakeronon, sekon ronehiare tsi sakohonkarawihne, onkwe onweneha ronatston, tsi etho iehonenon tehontieronnionskwe, nakonwawistonnien no- nonsatatokenti iakason, nenee iawet aiakowistaroron akon- wawi, tsini hotiieren nakteson nonwe, tsi kanonsoton onon- satokentison rotiriwistaroron konwawi ne kanonsakowahne iakason.Sakonoronkwakwe nonkwe onwe ne Tharonhienhawitha, tiotkon rotateweiennentahonne nasakoienawe katke nothenon enhonwaneken. 16 Raonuka niiohne 30 siskare oktober 1904 thaterennaien- nironne ne ken onkwanonsatokentike kaiatohare Wari ioiatatokenti, nenee Tekaronhianeken (R.P.À.Mélançon, s.j.) rohninon.Ne wenniserate kentischkowanen nakteson nitiakawenon tiakoterennaiennonhne, wenniseranoronkwe.Ne iokarenre tsahonterennaien ne wathatiriwakwe ne ron- tiatonseraweienstakwe tsi ionteriwaienstakwa kowa, Tiohtiake.(Collège Sainte-Marie, rue Bleury, Montréal.) Ne wenniserate oni wahonuwasennon onkwe onweneha ronwa- natonkwen T'haronhienhawitha.Wahatsennonni tsi wa- hatkahto tsini ieierha tsi iontatsennawis nonkwe onweneha.Iotkate ratroriatakwe nonen thahatitaren ne sate hatitsi- henstatsi- Tsaterihonten 3 siskare me I905, Ariwawakon tsahaton wathosterihen naontahatenniete ne raohiasonthatsera Kahnawake.Niate ioserake, tsi nateiontatenoronkwa- nionhne tiotkon tesakotenientenni ne Kahnawakeronon ne raoiasonthatsera ; ne ietokatha tsi sakawelhiare ne Kahnawakeronon, sakoskanekihakwe nateraswiiotsera.Sewehiare oni sasonkwanatarenase tsahoterennaien- hase ne Tekaronhioken (R.P.J.Gras., s.j ) ratsihenstatsi sahaton, awentatokentike tsiatak siskare Siiet 1907.Ne wenniserate ioweienston tsi nahatiiere ne Kahnawakeronon, wahatinenrinekenwe iatonwaterate tsionitstenrate tsi ta- hatitako notsireke tekaiaiaks Sann d\u2019Arc.Ne waton- wanonweratonkwe wahonrontate kennikahonrasha nok oni ne kahonre kowa.Ononsatokentike tiotasawe kanatase- ronni kaniataroharon Kanentoton, tsiniiore tsionitstenrate tsi tekatasta notsire.Nonkwariwawakon kenha Tharonhienhawitha ratroriatakwe tsini hotsennonni tsinaonwaie- rase, ratonhakwe :\u2014Ienakere ne iakoriwiioston, iakotsen- nonni nenhonwatinatarenase,: rotinikonhraientas 1s1 ne raniente Nariwawakon nakotsennonniat ne iakoriwiioston ne ienakere.re a te EE ES 17 Nenietsiiehiarakwen tsi nalioten okon ratatiaton, ense- wanikonhraientane tsi hetsisewanoronkwakwe nariwawa- kon Tharonhienhawitha.Nonwa onen karonhiake iorha- rats iataonsetewatatken, atsitewaterennaienhase nahahon ne Rawenniio natorisentseratokenti, natsitewanatcnhase nonkwanoronkwatsera ne raoriwake.Anies ioiatatokenti.Romke tionakeraton Anies, ashen tewenniawe niose- rake tsinahe tsi thawenheion ne Sonkwawenmniio.Ne konwaienha rotikwatsehne tenhnon rotiriwiiostoune, kari- wiiostonke konwehiaron.Sekon ki kaksaa iosatste tsi ronoronkwakwe ne Sonkwawenniio, kanonweskwe aonson- tatehiarakwen raoronhiakensera.Akwa ionehrakwat tsi kaiatasehne, teionkwetarensa- rontakwe.Iaweronne notkonseraksen ne akierate tsi en- watkaronniate tsi sotsi kaiatasehne.Wahottetase raoni- konhrakon ne ranekenteron ne roniha raiatanoronkwe, kowanen roterihontakwe, nahanonwene Anies.Iakahewe tahnihtaren niate ioriwake rataskatstennionskwe ne ta- iorenkenniete, naontonseke nahotiniake.Tenhnon Anies tontahowennaweron, wakenron :\u2014Eren saset, waskeliwa- nerahakten, otsinonwa sonha enkonneke ne tsieronke, tosa nonwenton asennontonnion, aserheke ne ken teiakeniteron enwaton, iahta tewakatonwentsioni ahiatewentete ne ri- wenniioston nakweri, ne Rawenniio karonhiakwekon.Akwekon mniiehoien tsinikon kanoronkwatsera, rattokha, raiatanoron, iali othenon te honoronse, rokwatse, thori- waieri, Niio Roienha iahte honistensen Karonhiake, nene ronakeraton nonwentsiake iahte ionakwaienterthaon.Tsini hoiatanehrakwat tsi tehoswathe, ratohetstennis ne kara- CR Dr ae Re Cain RE M ta RY 5 CSA \u201cRs AE , po De Te ea nly.5 Sarre gr oo 18 kwa,otsistok okonha oni,iawet ne kontroris tsini hoteweien- nison raoiatanehrakwatsera.Iotetten, akwa teiaoukohton nakweriane tsi iah onka tehenteron nakweriasakon, raon- ha ok ne rotsokowatserowanen, rakwawi ne raotsokowatse- ra, iah othenon te kaien nonwentsiake netho nakanoronke tsiniiot tsi nahoten rakwawi.Iahtiiaiehewe tsini hotani- tenraskon, iekanihare roiatonkwen ne kkonsake raonekwen- satokenti, akwa rakewennentase tsi iahtahakwateweutete, akwekon rakwawi nakatseronniate tsinikon ne kanorouson, sesakotsientanions ne iakononwaktanionni, sesakaonn- hetha ne iakowentaon, ne wahonni iah senha te kenoron- kwa nakwatonnhets nok tsi Kkonnhe tsini hinoronkwa.si rinonwes, iah othenon te wakkaronniatha, tsi teiakia- tatkens, teiakiaterahnekens, iah othenon te wakiatoseras- tha niotaksen, tsi tehinonweratons iah nonwenton takien- terhane ne kanakwa\u2019\u2019.Ne ranekenteron tsi wahawenuahronke Anies, wahrere, kanekhere wationonwarawenrie, oia ne ranekenteron senha rononwes tsi nii niiot, iawet Niio raonnis ne ronkwe.Akwa wahononwakten tsi nahatenkehwa.Ethone kati, eh warete tsi kenterôn Anies, ne roniha ranekenteron, tsi nahakweni wahatenienten tahanikonhrakenni ne sakosa- hwa aonton, wakenron Anies :\u2014\u201c\u2018Senikonhriakt, iah othe- nou taonsakakweni taonsaiakiatekhasi ne rinoronkwa\u2019\u2019.Saiatat ne ronkwe eh renterontakwe, waheuron :\u2014 \u201cNe ken kaiatase konwahennarhon, kanekhere nene roton ne Rawenniio ne ronwasennaiens niakoriwiioston teieia- sontha\u2019\u2019.\u2014Raiatanoron akwa wahonakwen teharhotonni tiotierenton, tenhnon ohnaken tahateriatikhon nahahte- ronkwen.Ethone watkonwataste Anies tsinonni tehaia- toretakwa, wahenron :\u2014\u2018\u2018Ise sataterakwas ashesennaien kaiatonnik okonha tsiniiot ionk waianerenseroten, iahten satontathe, niate ioriwake enkonronhiakentakwe, ethonon enkoniatenhawe tsinon niatekon tsi nensaieranion\u2019\u2019.Tontakenron Anies :\u2014Iah othenon taketsanike, iahtahiate- wentete ne riawi tsi konnhe, jahtakhesennaien ue iahte ionnlhe, iahte iontkahtos, iahte jakotonte.= Tokat entese- rene nt TF ge re ra 19 riwarete tsinon kanonsaksen askiatenhawe, iahte ketsanis, aseken irate kiatakta ne raronhiakehronon enthakennhe\u2019\u2019.Wahonakwen ne tehaiatoretha, wahatennhanne akon- wasarine kanatakonson, saiatat ohenton ware, rawenno- taties, ratonne :\u2014 \u201cKen iwe ne Anies teiononwarawearies, wakosennaiesate onkwaniio, etho iakonwaiatenhawe tsi- nonni eniontatewenniioste tsi ionnhe\u2019\u2019.Ne ietckatha tsi ienakwaiesenne niahte honwaienterihne ne Rawenniio, tenhnon tsini ieriwaswenskwe ioteriwatehatenions ne tio- tierenton iakoriwiiostaon, senha ietsaniskwe iakonkwe- taksens aiontatewenniioste tsi iakonnhe, tsiniiot ahonwa- tiro.Ethone kati sakonwaiatinionte kanonsaksenke, wahontkahto eh irate ne raronhiakehronon, Rawenniio thotennieton aontahannhe, wahron Anies watiatawitseriio iotohetstennis noniete tsini kenraken.Wahontkahto oni kanonskon teioswathe kowa, iah kati othenon te ioiata- wenhon ne Anies, iahte ioiataksaton.Ne ranekenteron rerhakwe ahotiniake wahataweiate tsinonni kenterontakwe, tenhnon ne raronhiakehronon ok sa ok wahorio, waliren- heie.Senha kati wahonakwen ne roniha, rerhakwe akatat- kariakse tsi Anies rorio nerienha.Wahrenhase kati Anies, wahenron :\u2014\u2018\u2018Tokat tokenske iah othenon te honoronse ne Rawenniio netsisewasennaiens, setsisenonnhet ne rien- ha.\u201d\u201d Waonterennaien Anies, nok ok sa ok sahatonnhete ne ranekenteron kenha, wathohenrete, wahenron :\u2014\u2018\u2018Nene ronwasennaiens niakoriwiioston teieiasontha, tokenske Niio nihaiatoten iah othenon te honoronse, akwekon rote- weiennison.Ne kaiatonni sonha ietsisennaiens iah Niio teken, ne ok ieken nonatkonseraksens ne ietsinikonhra- tennis.\u201d Ok sa ok wahontewennaienton nialite honwaien- terihne ne Rawenniio, wahoniron :\u2014 \u2018\u2018Akonwario ne Anies\u2019\u2019.Wahontekate kentonkowanen, eh.iakonwaiatonti Anies.Ioriwanehrakwat tsi naawenne nethone, taken- tonkwinekenne iahte iotiatatson ne Anies, ok eken niahte lonwaienteri ne Rawenniio, akta ieterontakwe, wakarane otoukwa wakoriohte.Wahatennhanne ne tehaiatoretha 20 asare kowa akonwahase tsiioniatakaronte.Ethone iatka- tane Anies tsitekaientote, wakenron :\u2014Sewenniio, iah \u2018\u2018othenon te sanoronse, enksennaien ne sasennatokenti, \u201c\u2018aseken ise takiatakennhaon, takiatanonstaton, ise saiata- \u2018\u201c\u2018houstaton ne kieronke, tsi iahte wakataksenhon, aseken \u2018\u2018satanitenraskon Kowa, ise sheseiatekwaton iakonkwe- \u2018\u2018taksenskwe okonha ne teshontieren tsiniiot ne kenreks \u2018lrowatson ronnerhakwe aiakiataritsionko, takiatakenn- \u2018\u2018haon tosa aonkeronhiakente notsire, nok iahte wakatia- \u201c\u2018tatson.Ise kati sheionnhiaks nonkwe, takeniariak.Na- \u201c\u2018hoten sarhare sekon ?Tesrit ne kieronke, aiawens tosa \u201conka aienonwene tsi konnhe, iah othenon kariwa te \u201c\u201ckonnis naionkenoronkwake nonkwe, ne ok enskat kas- \u2018\u201clkaneks mnakwatonnhetston ne kaiatiio.Rawenniioke \u2018aonkwati iatekakonte aionnheke.Onen nouwa wakat- \u2018\u2018llahto tsi nahoten kaskaneks, onen wakienawakon tsi \u201cnahoten wakerharekwe, onen tsiniiot tehiiakwarienawa- \u2018lon ne raonha rinoronkwa.Akweriasa, nakwennason, \u2018\u2018nalkwatonnhetston ahosennaien ne Rawenniio.Iseke \u201cSewenniio, onkwenontonhatie, ok si senakere, sate tsia- \u2018\u2018tsennonni hetsienha Iesos tsinenwe iatekakonte\u2019\u2019.Onen wakenheie Anies, niakoriwiioston okon wahon teroroke tsi tkaiatatakwe.Ok niahte honwaienteri ne Rawenniio wa- hotinakwen tsi ne wahontkahto, wasakotinenioiahakhon notiake, wasakotirio.Ethone wakenheie Emeransienn joiatatokenti ne kiatenro Anies kenha.Wasakotokaten ne Rawenniio, niahte houwaienteri tsi kariwaksen asako- tinnhese niakoriwiioston aionterennaienna tsi tkaiatatakwe Anies, wationwentsisonkwe, taiewenninekarawanion, otia- ke wahakoteseronti ethone kati wahountkawe asakotinn- hese niakoriwiioston etho aionterennaienna.Satekon nonta tsinahe tkonwaiataten Anies, ne konwaienha eh ionteren- naienneskwe, ioriwanehrakwat tsi wahontkahto kentioh- kowanen ne kontiiatasetseratokenti atiatawitseranoronson, otsinekwar ionatiatawiton, teiostaratenion, ionanonwaro- rokon kanoronson, ne sakoien kenha Anies ohenton ikate, kaiatakta irate ne teiotinakaroutonha owira ratohetstennis noniete tsini kenraken, waakawenhase,wakenron :\u2014\u2018\u2018Tosa - - pr\u2014\u2014 21 \u2018sewatstaren ii akeriwake, tsiniiot aonkwenheion, ok eken \u2018\u201c\u2018sewatsennonni, iatekakonte eniakenikwekonhake karon- \u2018\u2018hiake, ne nonwentsiake akenikonhrakwekon rinonwe- \u2018lon\u2019.(Ne ken elineken kaiaton, ne Anies ioiatatokenti aoriwake, roia- tonne Tekaronhianeken kenha (R.P.Burtin.O.M.I.) Ietinoronkwak nok ietikwennienstak ne rotiksten okonha.\\ Teliniase rotikstenha nahonnise tsi hiateuro, Tier tenhnon Sose, iotkate teiatatkenskwe ononsatokentitse- rakta, katke neniaterennaienna.Z7er, ne tikenha tsini thoien ne tehniase, wahorori ne Sose ronatenro.T'si son- tiawis ne Rawenniio naeteneseke nonwentsiake, kanekhere kati sekon tiatonron tsi ok nahoten enkenhake.\u2014Tokenske, wahenrou ne Sose, tsi nenhariwisha ne Rawenuiio tiotkon ioianere, tenhnon ne nii kaskaneks naontokense, nahoten onte tsi tebnitsta tsini tionkeniien ?Ikehre nii, iah onte othenon tetiatonron, ne ok ne sekheiotati notiake.T'si ne wahenron watatskennenonten, tenhnon tahakaserarihne.\u2014Orie, waheuron ne Tier, oh nahoten sanikonhraksata- kwa ?Saterientare, ne Rawenniioke, tiotkon tsi ok naho- ten iontouron.Tho, takrori, iah-ken tokenske teken tsi niate wenniserake saterennaiens, niate wenniserake oni seronhiakens ?\u2014Hen, wahenron ne Sose, katerennaiens niate wenniserake, oni nasonthenne ne iahte watons aonki- tawe.Niate wenniserake oni keronhiakensiah ne ok ne tieronke tekeronhiakens, keronhiakens oni nakweriane.Aesanehrako tsi tiotkon niwakenikonhroten, ikehre akwe- kon nonkwe ionkwatewenteton.Watiatatenentsa, wahen- ron, iahta taetiatatenoronkwake, iah onte onka taionki- noronkwake.Kanoron mnaiontkahto netho niiontateno- ronkwakwe, tenhnon tsinikon iakotateronhiakenton naion- tatehiaron, nonen iakokstenha ne ok aonsaiakoraseke ne kariotakwatsera. 22 Tsiaken Sose, wahenron ne Tier, tosa sanikonhrokten.Ne walhonnise sesatstekwe, satsanitonne, ne tesatentsakswe tsontakwe ne sanonskon naiakonnhekwen ne sawatsire.Nonwa tsi onen tisaien, irehre ne Rawenniio asateren- naienseke, aseronhiaken ostonha.Ne rokstenha rateren- naiens, tenhnon raronhiakens, iah ne teken ne iah othenon tahastaton, aseken ne rokstenha raterennaiens, ratateron- hiakentha tehatentsas noriwatokentison nahoienawase ne karonhiake ahoiatenhawite.Ise ne waetsiwennahnoton ne ken rotikstenha raoti- wenna, tokat nonwa ne sewanonskon sewakstenseraien, ietsiiateweienton.Tehonatatwishenheiaton tsiuni honnonn- hes nise sewatsennonmniat, kariwes rotironhiakenhen, ara- Lonne kati tsi onen rotikstenha ahonorisentane, arahonne ostonha ahononweskwaten ne raotironhiakensera.Ietsirihonnien ne ietsiien okonha naonwatikwennienstake, ka- noronkwatserakon tsi tahonwatisniene.Iahte kaien noia ne senha kariwanoron, ne taiekanerake ne ronwatikenren- seronni ne rotiksten okonha.Tonkwaterientare tsi sewa- tieren akoriwa, nakoksten okonha tsi iahte tsakonikonhriio teiakoteriatikhonhon.Ne tsi iotkate nonen akokstenha iakononwaktani iabte tsakonikonhriio.Ne kati akari- honni senha aonwanateweienton, ne senha aonwatinorou- kwake.\u2019Tokat nonwa ienwatenniserihewe, nii oni enion- kwakstenhahake, iahtentsonkwanikonhriichake, tenion- kwatonwentsionihake ne taionkiiarhoton, naionkinoron- kwake ne teionkisnie.Roriwakwarision ne Rawenniio ensakaon nethoniiot tsi taionkisniene tsiniiot tsi tenietis- niehon ne rotiksten okon kenha.Teietsiiarhoton kati ne rotiksten okonha.Sakonoronkwa ne Rawenniio, nok sa- koiatatokentistha, sakoteraswiiostenni ne ronwatikwen- niensta ne rotiksten okonha.on comp \u2014 = ere ot armee L._ mire \u201cee 0 EE ES tres = Tp perm rete Kanatarenatseranoron.Iakotonnharakwe Kahnawakeronon 2 siskare siiet 1915, tsi walmewe ne sakotinatarenawirene tehniriwawa- kontserake : Nariwawakon Kor (8.G.Mgr Bruchesi) tenhnon Nariwawakon Tehonikonhrathe, (S.G.Mgr Forbes.) Kentiohkowanen tehonwanateratanonue tsi tekatas- ta notiiokeha.Kaunenriiohatie ronwatinonteratie tsiniiore ononsatokentike.Ne tehuniriwawakon tehontitakhe Tekaronhioken (R.P.J.Gras.s.j.) rotihonwiserene otomobil, tenhnon tohka nihati onkwe onweneha ronatston rotise- nontiene ratinenrine, otiake omni rotihonwiserenontiene.Tsini iohahes kaniataroharon tenhnon tsi iakonnhokaron- ton teiakontsoton ne tasakotiiasonthase ne tehniriwawa- kon.Tsi iahanewe ononsatokentike, tsini kakwenion kakwatakwen tsini iorennhaon, ne tekontisnie nakonti- nonsaseronni, rouwatikwatakwenni tsinon iaienitskwaren ne tehniriwawakon.Tsionen tsaiaterennaientako iahia- nitskwaren, Saksarie Sakorakaronko (Mr.Frank Jacob) iasakowennanotase kanonweratontsera, akosennakon ne kanatakwekon.Waakawerientiio ne ienakere tsi nateka- nouweratontseroten, ne tehniriwawakon wahiatsennonni tsi natekanonweratontseriio, rononha oni watesakotinon- weraton tsini honwatiriwakwenniensta, ronwatinatonni tsi ratinonwes nahonwatikwennienste ne Iesos ronwawennen- hawe.T'si waokarawe kontiksa okonha tsi kontiriwaiens- takwa, ronatkennisonhonne ne ronteriwaienstha nahonwa- tinikonhrori, tenhnon nahonwatinatonhase tsiniiot tsi roti- weientetahonhatie tsi ronteweienstha, waontati tiorhensa, wathatiriwakwe, wahonterennotonnion, tohka nioriwake watliontieronnionhaton.Kowanen tsi wahotinikonhroni ne tehniriwawakon.Ieiatatokentitserakweniio.(Sister Mary Edward, Superior),ronwatirihonnienni ratiksa okon- ha tsinahatiiere raotihenton ne tehniriwawakon.Waakotiienawase nonatiake notiiatatokenti ne iakotirihonnienni. 24 (Sisters : Mary Eileen, Mary Frances, Mary Jane of Florence, Mary Sergius).Nariwawakon Kor Bruchesi, tsi onen tsonteweiennen- tane tsi nahatiiere ne ratiksa okonha, wathariwaserako, wasakohrori tsiniiot tsi wahawerientiio, nok oni wasakol- rori tsini kontiweiente notiiatatokenti naiakotirihonnien ne ratiksa okonha, wahonnise tsi sakoienteri tsi konti- weienniio naiakonehiaron neksa okonha, tekontiniakahriio tsi iakoterihonnienni.Ne karilionni tewenniawehekhon kontihawe tsi ionteriwaienstakwanionkwa Kanata, nok oni ne Wastonrononke, nok tolka thousand nikaksatake iakonatienawahaston ne iakotirihonnienni.Iahte wake- nehrakwas, wahenron, tsi ietsinoronkwa ne ietsirihonnien- ni, aseken eso ensewatsennonniatakwe nenietsiwennarakwe tsi neietsirihonnien.Tsiniakon ne konwatiriwakwennien- sta notiiatatokenti iakonikonhraientas tsi akotsennonniat ne ronwatiien okonha tsini iotiierenhatie.Tsiniakon ne iahte ieriwanonwes notiiatatokenti aiakotirihonnienniheke ne ronwatiien okonha, ialite ienonwes ne aontehiaron ne kaweienstatsera ne sewanatakon, ronwariwaiahaki Naiiwawakon, ratitsihenstatsi nok oni ne kariwiioston, ial he teieierha tsiniiot ne ieriwiiostontseriio.Wakerhare nen- sewariwatokenhake ne sewawiraientons tsi nensewakweni ne kariwes aonteriwaienste, aseken senha kariwes aonte- weienste, senha ki eso enhatiienteri.Iahte kaien ok na- hoten aietsinon ne ietsiien okonha ne senha aiontsennon- niatakwe tsini iakonnhes ne kaweienstiatsera.Nonwa nikahawis wentore tsirontonnhisaks ne iahte hatiiaton- seraienteri.Sewatsennonnihak kati tsiietsinatorenhen ne ietsiien okonha aonwatirihonnien ne notiiatatokenti, ietsi- riwakwennienstak Kati\u2019\u2019.Kentiohkowanen ieterontakwe tsi ionteriwaienstakwa iakotahonsate tsi nahoten wahenron Nariwawakon Kor Bruchesi. 25 Ethoner Nariwawakon Tehonikonhrathe onkwe onwe- neha waatewennontakwe, watesakononweraton notiiata- tokenti tsini ionatsteniaron tsi iakoterihonnienni, watesako- nonweraton oni ne ratiksa okonha tsiniiot ne wahatkahto tsi nalioten rotiweientetahon, tsini karenniios oni ne watha- tiriwakwe nok oni ne walonterennotonnion, wahenron : \u2014 \u2018\u201c\u201cWakatsennonni tsi iotiiatatokenti kontihawe tsi ionteri- waienstakwa ne ietsiien okonha.Ikehre tsi ok onka ue teiakoiatoretatseriio ne Kalinawake ienakere, eh niiakoni- konhroten tsini niwakenikonhroten, iakotonnhahere tsini ioianerenhatie tsi ronweneliiarontie ne ietsiien okonha.Kaweienstatsera enwehiaron tsi sewanakere, ne entkari- honni senha ensewataskahake, ensewaienawase oni nense- wariwaierite tsini sewateriwaienni naetionkwetseriioste.Etho nentewe aietsiriwakwennienstake tsi ok onka nothe- non tensewariwaientane.Tentkatnaneta tsi nahoten on- warh wesewariwahronke, iaetsiiatori ne ietsiien okonha, niate wenniserake, tsi ijonteriwaienstakwa, ietsiienawas, ietsiriwakwennienstak notiiatatokenti tsi iakotirihonnienni.Etho nentewe, watsennonniatserowanen ensewarane\u2019\u2019.Tsonteweiennentane akwekon nonkwe niakoteroronne atsakta niahahen waonteroroke, waontatakwanionkwate.Tsi waorhene Ariwawakon Tehonikonhrathe wasakoken- tsokawe ratiksa okonha ne tontierente, kento Kahnawake, tsinahe ariwawakon thotonhon.\u2019Tsi onen sonuwatiteron- nonne ne tehniriwawakon, iontonnion nonkwe sonha tsi natontahonne : ionwesenne nonwa tsi ionkinatarenawhine.Iah onte nonwenton etho teiawenhon nonkwanatakon ne tehniriwawakontserake ahniterontake.Tehonatentson onte tsinihati entehonennikonhrare nahatinenriioste naonwati- kwennienste ne ionkinatarenawibne.Wahonwatinatonhase tsi ratiwanoronkwa ne raotiriwiiostontsera, sakoti- kwenniensta ne Iesos ronwawennenhawe. Ken ratisennaronnion tsiniakon ronatenekwaheston tsini ioseres 1915.Ne Rawenniio sakoien okonha iotonhon.Senvie.\u20146 Aka! Kentarontie.\u20148 Æowi Aronhiawaks, \u2014 Joseph Meloche.\u201410 Ælphonse Aronhiaritha.\u2014 17 Rasar Katsitsiakeron.\u201421 Marie Stacey.\u201425 Sawatis Aniatarison.\u201426 Juliette Onenhariio.\u2014 Joseph Janelle.Fefriie.\u20141 Afarie Laframboise.\u201414 Wari Kanenho.15 Marie Robert.\u201422 Mois Onwenteshon.\u201428 Marie Dorais.Sisir Taiaiake.Mars.\u20148 Arisawe Skaionwiio.\u201415 Emna Atewennaron,\u201421 Wari Aientonnis.\u201426 Ennias Otarakehte.\u2014 23 Anen Atiatonenti.Joseph Fortin.Afri.\u20144 Sose Karakwanoron.Atonwa Tehoterashen\u201415 Tier Tahoronhianente.\u201419 Afonwa Aneratison.\u2014 26 Wari Walere Tharonhienhawitha.\u201428 Anen Kaneratakeron.Me.\u20148 Sose Nioherasha.\u20149 Joseph Rocheford.Sarot Onwentsiake.\u201410 Z77e» Kahionhakta,\u2014 18 Louis Stacey\u201430 Joseph Desgens.\u201431 Wari Taronhiorens.Sen.\u20146 Wari Taiahenre.\u20148 Annie Nelson.Ziiom Otsitsiakehte.\u2014~10 Wari Amnenharison.\u201413 John Kice.\u2014 20 Arisawe Terrance.\u201427 Sawatis Kahentakenrat.\u2014 29 Wari-Sose Skaronhiati.Siiet.\u20144 Wari Kanietohare.\u201413 77er Wennitanoron\u2014.18 Kor Oronhiatekha,\u201422 Wishe Tehatie \u201425 Sarot Satewenniseroten.\u201429 Zeres Atsienharonkwas.Ao.\u20143 Konwakeri Ositakehte.\u20145 Sose Taieronhiote.8 Sawatis Karonhiase.Akat Arakwente.\u2014Io Sawaeis Kanasohon.Marie Grégoire.\u201411 Akat Kakwirakeron.\u201413.Waria Teiotsitsiathe.\u201416 Sak Kanetakte, \u2014 22 Alonwa Satewenniseroten.\u201430 Wishe Kanonraron.\u201431 Row! Kanatakenhiate.Sektember.\u20141 Watio Otiohkwanoron.\u20144 Rowi Ahnionken.\u2014s5 Marie Moquin.Ænnias Kanietoton.Ennias Sakowihon.\u20147 7ier Tehoriwathe \u20149 Sose Teharerens.\u2014 12 Sawatis Otsitsiakenrat.\u201415 Afonwa Ononsatekha.\u2014 19 Thomas Horning.\u201421 Joseph Gosselin.\u201424 Joseph Sambault.\u201425 Marie Hall.\u201426 Anne Kanatakeron.OTN ns Cie § \u2014 -.\u2014 27 Oktober.\u20143 Afonwa Tekaronhiake.Sose Otiohkwanoron.\u201438 Gertrude Kahonwase \u201417 Joseph Rhéaume.\u201424 Wishe Karonhioton.November.\u20141 Saksarie Ateronhianente.\u20142 Ilatio Tsiniakwen \u20144 Anen Anesentane.\u20145 Anne Presk.\u201411.Joseph Gervais.\u201414 Joseph Gauthier.Anen Karhakeron.28 ÆAnen Kentarontie.\u201430 Æoawt Tekanatsiasere.Tesember.\u20148 Row Taetsiaronsere.\u201412 Sa Otsitsiakenrat.\u2014r4 Saksarie Mailloux.\u20141g Tominik Taronhiakethon.\u201427 Areksant Tekanerataneken.Takonikonhraientastenri :\u2014Ken ionshetsta kaiaton ohentcn raosennatokenti, ne kenton, tsi siskare iakotenekwaheston.Tl'ekasennakehaton, ne kenton, ka- nisera raosenna.Tosa ietiiatanikonhren tsiniakon ionkiiatontiion, iotkate aietilateren- naienniheke.Ken ratisennaronnion tsiniakon nionkwetowanens niakawenheion tsini ioseres 1915.oe Tsing l'sinouni thonoseri- thonenheion : iakon : Teres Konwanaltison.0.12 senvie 12 Sawatis Awennaientas Lefebvre.19 * 57 Wennik Tekanonnens.31 © 80 Wari Konwawenron.oo +.| 8nars 36 Wari Kanehiontie.2 12 Sose Tihrorote White .5 afri 80 Sisir Katsitsiaronkwas.og * 30 Sarot Nioronhiaa Barnes.12 * 45 Akat Karonhianoron.2.42 (17 * 68 Wari Tekahentakwa.[21 \u201c\u201c 64 Wari Kanatanoron.\u2026.22 + «47 Sirik Kanatires,.\u2026 26 \u201c 36 Atonwa Tekerhitontie.\u2026.8 me | 47 Rosa Skwakwenni, .00.000049 12 Anen Wahiaronkwas.17 35 Ennias Arhotonkwas Deer.{20 sen , 8 Sose Aianonni D'Ailleboust.\u2026 2 ao : T2 Saksarie Tawentene.[18 © 39 Tominik Awennaienton.12 sektember 72 Warta Owennakon.aa aa 00 25 te 26 Rébecca Perras .8 oktober : 45 Wari Anu Tekonwarhotonni.cou 14 \u2018 87 Wari Kouwawennahronken.81 ot 76 Saksarie Kanentoton Hemlock.1 november 66 R.I.P Ken ratisennaronnion tsiniakon niakoniakon tsini ioseres 1915.Sose Satehoronhies.\u2014 Konwakeri Kariwenhawe\u2026 Israel Rice Sakaonhestha.\u2014 Annie Bell.18 senvie 18 \u201ce i { Charles Robert Grow.\u2014Elisabeth Gallagher.|30 Sose Taronhiakethon.\u2014 Wari Kanatires.1 fefriie Atonwa Taronhianente\u2014Helena Kawennotas.\u2026.\u2026.| 8\u201c Sawatis Aneratison\u2014Waria Satekenhatie.\u2026 16 Saksarie Tsiohahisen \u2014Anen Konwasennenhawi.| 9 afri Victor Juillet\u2014Anna Livernois.13 \u201c Saro | sioniati\u2014W ari-Sose Atianohon .\u2026 | 3 me Ennias Osennatekha\u2014Wari Nioronhiaa .\u2026.\u2026.5 siet Tier Sakaronhiotane\u2014 louise Perras.5 \u201c Wilfrid Fontaine\u2014 Wan Kahentawaks, .23 ao Tier Kentarakenrat\u2014W ari-Sose Kaionhanonne.| 6 sektember Rowi Nikanakarasha\u2014Sisir Kahrakwas.| 6 \u2018 Sose Kahwenoke\u2014Teres Kawinonsen.\u2026.\u2026|6 \u201c Atonwa Ohnetio\u2014Konwakeri Watsennisaks.27 \u201c Atonwa AÂtiatoharonkwen\u2014Anen Karonhiahente !! oktober Tier Onakarakehte\u2014Konwakeri Osennaiewas.|1 | \u201c Laurent Jackson - Mary Beauvais Niioleren .[11 \u201c Josaphat Tranquille\u2014Maria, Rosalma Boudrias {19 \u201c Wishe Oronhiakenrat\u2014Waria Karakwison.20 \u201c Oreste Fontaine\u2014 Louise Philippe Tsionaktiio.[24 \u201c Atonwa Kahentase\u2014Anen Katsitsiaronkwas.| 8 november Roren Kaneratiio\u2014Wan Tetiokton .18 .Rowi Asikwarisere\u2014Sisir Kaianentha .[1 ¢ Wishe Kahentakta\u2014Anen Karonhiaronkwas .{22 \u2018 Wishe Tioronhiathe\u2014W ari-Watere Konwaseti.|22 \u201c Saksarie Orakwase\u2014Wari-Sose Kahnitha.|23 Tsinahe oia ieskaheskwe noserase, 95 neksa okonha iakotenekwaheston Kahnawake.Tsiniakon iakawenheion : 46 nionkwetake ; 24 ion- kwetowanens nok 22 neksatake.Ontehiaron kati 49 nion- kwetake nonkwanatakon, tsini ioseres 1915.28 nikanakwake sakoterennaienni. Ay \u2014 < Caron Hiatatekenha IONTWISTANIAKTHA HNONNI AN Ionteriwaienstha iontwistaniaktha.3 A Nok oni nowistatokentison niate ioti- J tiohkwake.Nok oni ne kentiohkwaienton ront- niothakwa.TSI ROTINONSOTE 233 Bleury tsi tekanatoken TIOHTIAKE CARON FRERES FABRICANTS DE MEDAILLES Edifice Caron 233 RUE BLEURY Montréal AAAS, NE TSATSOKWAT Ne aonhaa tkasikartiio \u201cIOWASTAKETOTE\u201d ne tiorhensa \u2018\u201c\u201cPEG TOP\u201d?konwanatonkwa.Ne aonhaa tkasikartakon, nakwa tioianere watsokwa- tseriio.\u2014 Wisk sents nikanoron.L.O.GROTHEE, Limitée FABRICANTS DE CIGARES BOSTON\u2014OVIDO\u2014PEG TOP 556 Blvd.Saint-Laurent Montréal Coin des rues Ontario et St-Laurent ~, 7 7 Granger Hiatatekenha RONTIIATONSERAHNINONS KATATONNISERIIOS.IENIATARAHASTHA.Kahnekare onas ieiatonkwa.Granger Frères, Cie Limitée LIBRAIRES 43, Notre-Dame Ouest, 390, St-Paul MONTRÉAL Ieiatonseranentaktakwa.Kaiatonsera ieti- tsonniatha.Teieieronniontha sonha.Iontiataseronniatha sonha.Iontkaritseronniatakwa neksa okonha.Akwekon niwatiesens, zahte kanoron.Karensanoron.J & f \u2014_ THE MONTREAL CITY DISTRICT SAVINGS BANK 1846 TSINAHE SIWAT Tsinikon tiotasarote, - - $3 3,000.000.00 Tsiniakon ne ieieiontha nowista, - 100,000 Ne ok enskat ethoni oriwiio ne owista aion- takweniaien, aseken eso tekanerenston.Akwa oni iken iakotiohkowanen kento kaien ne Tiohtiakeronon raotiwista.Akta ont oriwiio tsi kaien ne kaiatakenn- hatsera tsinmiakon ne kento iontakweniaiens nakowista.A.P.LESPERANCE, Ne Ronwakowanen. J.A.DUBOIS K'aristatsi sonha 444 ST.JOSEPH LACHINE ADELARD ALLARD Tsi teiekwatha :-: natennatsera sonha J.A.VAILLANCOURT Tsi Teiekwatha natennatsera sonha, 578-582 St-Paul Montréal WM.CURRIE Ratakwenniahninons 462 St.Joseph Lachine | 423 Notre Dame Quest Montréal J- A.PARE E.A.MARTINEAU Tsionhahtakerontakwa Kaiatonsera Tekaieronnion 230 St.Joseph Lachine | 341 Notre Dame West Montreal Adélard MARTIN F.DUGAL Karistatsi sonha Atiatawit sonha, Karonto sonha 129 St-Antoine Montréal 393 St.Joseph, Skaniatarati.Akta ne C.P.R.E.PAPINEAU A.Prud\u2019homme & Fils, Teionnhonskwaron LIMITEE Ohwarase nok tetohwaratiotsis Karistatsi sonha.Coin Notre-Dame et lle Avenue 10 deBresoles, Montréal ALEX.CLÉMENT Otsisera sonha K'aristatsi sonha.159 Notre-Dame Lachine H DAGENAIS KANONSATARIHATHA 446 Notre Dame West MONTREAL Rudolph The Tailor Tehennaritha, nene tiotierenton natakwennia sonha ron- nis, nok ont natiatawit kowa.69 St.Lawrence \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Montreal _ Duïresne & Galipeau, Ltée.Tentsontentsa ne ioianere ohnahoten aiehninon (La qualité, voila l\u2019économie) Iotahkwaniron iakoiotenstha, senha wakatste tsiniiot notiake.Tiotkon ne iakwatenhninous nisinonni ioianere.men DUFRESNE & GALIPEAU.LTEE.\u2014 FABRICANTS de CHAUSSURES \u2014\u2014 276 ST-PAUL - - MONTREAL Avant d'acheter un bandage ne manquez pas de voir les appareils perfectionnés et vendus à très bas prix par C.MARTIN 36 rue CRAIG Est, - Montreal Aussi Bandes Abdominales, Bas Elastiques, Jambes Artificielles, etc.Spécialité : Corsets en Celluloid pour gibbosité.Ratenhninons atiatannha, oiente tesakotisinontha tokat teiakotsiniakon. The Merchants Bank Tsinonni kaiatakweniio - - TIOHTIAKE Tsinikon tiotasarote - - - $10,000,000.00 Tsinikon ionkwariakon - - - $7,000,000 Ononkwa nowista .- - - $7,248.134 This institution is one of the oldest Banks doing business in Canada, with 199 Branches extending from the Atlantic to the Pacific Ocean.SAVINGS DEPARTMENT We give special attention to Savings Accounts.One Dollar only is necessary to open an account.Interest allowed at highest Bank Rate, and added twice a year without application or presentation of Pass-Book.No delay in withdrawals.Two or more persons may open a Joint Account and either party can withdraw money.LACHINE BRANCH, 372 ST.JOSEPH ST.HOURS :\u2014Deaily from 10:00 to 3:00 o'clock, except Saturdays, closing at 1:00 o'clock.Open Monday evenings, 7:00 to 8:00 o'clock.Sir H.MONTAGU ALLEN, C.V.O.- - Ne Ronwakowanen JONATHAM HODGSON, - - - - Ne Roiatanonne E.F.HEBDEN, - - - - Nene Oriwakwekon thennontons T.E.MERRETT, - - - - - Rakenhenhions W.J.MacGOWAN, Ne Ronwakowanen, Skaniatarati\u2014 \u2014_\u2014 P.ROBITAILLE Balmoral Shoe Store Tsionhahtakerontakwa Wahtakwiios 397.Motre Dame West MONTREAL A.Dubord & Cie Ratienkwahninons Raprise, iontso- kwatha oni :: : 227 et 229 rue St-Paul MONTREAL.W.E.RANGER THE CHEAPEST STORE IN LACHINE Rateristahninons Otsisera sonha Okhontsera, Gazoline.222, 368 St.JOSEPH SKANIATARATI Lamy & Frères Routenhninons Oniataraa sonha.Kannheks.Aramanhneha.387, Notre-Dame - Tiohtiake Hector L.Dery Graïnes de Semence Nene sewaientosera etho iahesewe .21 NOTRE-DAME EST MONTREAL.The Dr.Leduc Drug Co.751 wontenonkwatsera- hninontha.Chaboillez Square MONTREAL.Hudon, Hébert & Cie LIMITÉE Tsi teiekwatha natennatsera sonha, Tii, Kafee 41, RUE ST-SULPICE MONTREAL.LA CIE John L.Cassidy, Ltée AKERA SONHA OTSISERA SONHA 393 RUE St-PAUL MONTREAL Singer Sewing Machines SES Tsinikon ne ioianere ne kontinikhons > - ne aonhaa kanikhonseriio.Ld pe J | area or i _ ee Tam amare Eon ene oi a ; | gor) : = | § NK daha albaie Ql (SI! A BE | Li 3 > A ) tl | 4 i il R A | ! 7 4 A SN \\ a YA DNS ON Va A) y NAS FRR KONWATIIATS \u2014-\u2014 Singer Ne sewanihnons etho niotisennotens Rontenhninons ne Tiohttake, tsi lahonatsion, Is: Karatonseronni. North American Life Assurance Company 263 St.JAMES Street - - Montreal lah taonton senha aesewanaktiiosten ne sewawista ne aesewatiataren tiken kentiohkwaien.Tokat entsionnheke, ensewaiena nakwekon sewawista, nok oni nowira, tsiniiore wisk iawenre, tokat towashen nioserake.Tokat aesewenheie, sewawatsire eniaketako.Tohka sewentenro ratiiatare nethoni kentiohkoten.Sewariwanonton kanon, naontaieierhale naontiataren ention.GEO.E.WILLIAMS, Ne Ronwakowanen PEWNY\u2019S Teiosnonsonton anianawen Nenee akwa toianere Akwekon iehninons ne tsi wanianawentseriios.Akwekon oni rotiien ne rontkerons nethoniwaniana- wentserotens, Greenshields Limited Victoria Square, \u201c Montreal AGENTS FOR CANADA La Banque Provinciale du Canada Tsinonn: katatakweniio Tiohtiake lee9\u2014PLACE D'ARMES\u20147 et 9 Tsinikon tiotasarote Tsinikon ionkwakariakon, Ononkwa nowista - - $2,000,000.00 1,637,873,49 - 13,032,366.59 67 iononsaien tsini watonwentsia Quebec, Ontario, New-Brunswick.M.H.LAPORTE, W.F.CARSLEY, - M.TANCREDE BIENVENUE, J.W.L.FORGET, - ALEX.BOYER, Coin NOTRE-DAME et 15¢ Av.G.GIBERT, Ne Ronwakowanen, Ne ronwakowanen - Roiatanonne Nene oriwakwekon thennontons Rakenhenhions Sakoiatonni Lachine\u2014Skaniatarati.Koserake tiotonwentsiohon oswenta.Katke neniienrheke : akaserhi- iohak, kateserhiio \u2018\u2018 Regal\u201d letolonwentsiohon.KAHWAHE, ONEKERI, kanen KATSENEN KONWANAKEN- SERONNIATA.Ok satekanoronke tsini tkanoron ne Tiohtiake.Martin & Cie LIMITEE 404a, ST-JOSEPH SKANIATARATI F.X.BEAUDRY & Fils ONAKENSA SONHA OTSIN&TARA SONHA, 278, St-Paul Montreal Beauvais, Lalonde & Cie Otsikwa sonha, Kahik sonha 366 rue St-Jacques Montréal E.W.CARON Successeur de J, P.LEBEL KANEN SONHA 69 des Commissaires Montréal T.METAYER RATIONKWAHNINONS 118 Notre-Dame Lachine | 4 Strong & Strong HIATENHNINONS Tsi natennatsera sonha Kakik sonha The Hartt & Adair COAL CO.DEALER Anthracite & Bituminous Coal Ounhousa sonia.Akta Windsor Station | 146 Notre Dame West MONTREAL MONTREAL W.Champagne P.P.MARTIN & GIE LIMITEE Tsi teiekwatha natennatsera sonha Rontenhninons Atiatawit sonha kason 2 Oniataraa sonha.191 St.Paul Tiohtiake | 336 rue St-Paul, Montréal EXTRAITS | Kearney Bros.JONAS Ratenhninons iontekwakahonstakwa.391 St-Paul Montréal R.N.SEVIGNY RATENHNINONS Karistatsi sonha Kanatsion sonha Sporting goods 510 ST.JAMES ST.MONTREAL Limited Tl, KAFEE 33 St.Peter St.L.Thériault RATENHNINONS Montreal Karonto sonha, Takenheiontarakwa 237 RUE CENTRE MONTREAL La Banque Provinciale du Canada Zsinonni Katatakwentro Tiohtiake let9\u2014PLACE D'ARMES\u20147 et 9 \u2018Tsinikon tiotasarote Tsinikon ionkwakariakon, Ononkwa nowista - - $2,000,000.00 1,637,873,49 - 13,032,366.59 67 iononsaien tsini watonwentsia Quebec, Ontario, New-Brunswick.M.H.LAPORTE, W.F.CARSLEY, - M.TANCREDE BIENVENUE, J.W.L.FORGET, - ALEX.BOYER, Coin NOTRE-DAME et 15e Av.G.GIBERT, Ne Ronwakowanen.Ne ronwakowanen Roiatanonne Nene oriwakwekon thennontons - Rakenhenhions Sakoiatonni - - - Lachine\u2014Skaniatarati.Koserake tiotonwentsiohon oswenta.Katke nentienrheke : akaserhi- iohak, kateserhiio \u2018\u2018 Regal\u201d tetolonwentsiohon.KAHWAHE, ONEKERI, kanen KATSENEN KONWANAKEN- SERONNIATA.Ok satekanoronke tsini tkanoron ne Tiohtiake.Martin & Cie LIMITEE 404a, ST-JOSEPH SKANIATARATI F.X.BEAUDRY @ Fils ONAKENSA SONHA OTSINHTARA SONHA, 278, St-Paul Montreal Beauvais, Lalonde & Cie Otsikwa sonha, Kahik sonha 366 rue St-Jacques Montréal E.W.CARON Successeur de J, P.LEBEL KANEN SONHA 69 des Commissaires Montréal T.METAYER RATIONKWAHNINONS 118 Notre-Dame Lachine Strong & Strong HIATENHNINONS Tsi natennatsera sonha Kakik sonha The Hartt & Adair COAL CO.DEALER Anthracite & Bituminous Coal Ounhousa sonlia.Akta Windsor Station | 146 Notre Dame West MONTREAL MONTREAL W.Champagne P.P.MARTIN & GIE LIMITEE Tsi teiekwatha natennatsera sonha Rontenhninons Aliatawit sonha kason 2 Oniataraa sonha.191 St.Paul Tiohtiake | 336 rue St-Paul, Montréal EXTRAITS | Kearney Bros.JONAS Ratenhninons iontekwakahonstakwa.391 St-Paul Montréal R.N.SEVIGNY RATENHNINONS Karistatsi sonha Kanatsion sonha Sporting goods 510 ST.JAMES ST.MONTREAL Limited TI, KAFEE 33 St.Peter St.L.Thériault RATENHNINONS Montreal Karonto sonha, Iakenheiontarakwa 237 RUE CENTRE MONTREAL FUNERAIL EXPENSE Co.LTD.2763-2771 St-HUBERT Str.- MONTREAL.Iakirharatstenni tsiniakon ionkionkariakon aiakieritse tsinateiotonwentsiohon ne iontatiatatahastha.J M.DUBREUIL, Ne Ronwakowanen.McLaurin Brothers, Ltd.RONTENHNINONS Kannhoha sonha.Onastonkwa sonha.lenonnaronkwa teiewasoroktha.Tsinatelotonwentsiohon naienonsonniate.WHOLESALE and RETAIL LUMBER MERCHANTS No 39, 21st Avenue Lachine e Molsons Th Bank ACT Tsinikon tiotasarote, - Ononkwa nowista, -.- W.MOLSON MACPHERSON, - S.H.EWING, EDWARD C.PRATT W.H.DRAPER, - - - $4,000,000.00 $4,800,000.00 92 Branches throughout Canada Agents in all parts of the World - Ne ronwakowanen.Ne roiatanonne.Nene oriwakwekon thennontons.Tsinonni kaiatakweniio, A branch of this bank at Notre-Dame St., corner 6th Ave.LACHINE, SKANIATARATI - TIOHTIAKE Rakenhenhions. A.COUILLARD ENR\u2019G KARISTATSI SONHA OTSISERA SONHA OKONTSERA .235.SAINT-PAUL MONTREAL NORMANDIN & PRANCE Hiatenhninons lonkenrahewatha Sonha 309 RUE ST-PAUL MONTREAL J.H.Wilson OKONTSERA Kanatsion sonha Tsi nahoten rontsta ne ra- tiswenkaraketas.318 Notre Dame West MONTREAL Lepailleur Hiatatekenha RONTENHNINONS Omniataraa sonha.Ahta sonha Atakwennia sonha.405 ST.JOSEPH .SKANIATARATI American Tailors Tehennaritha, nene tiotierenton natakwennia sonha ronnis.Nok oni natiatawit kowa.334 St.Catherine St.West TIOHTIAKE D.HATTON COMPANY Teiekwatha kentsonk okonha, ten.18 Bonsecours Montréal J A.SIMARD & CIE HIATENHNINONS Kafee, Ti.305-307, ST.PAUL, Entre nonkwati nitionenon MONTREAL Desmarais & Robitaille Rontiiatonserahninons Ne Rotiiatatokentison ratiiatare 19 Notre Dame Ouest TIOHTIAKE I.L: LAFLEUR, Limitée ++ RATENHNINONS Karistati sonha, Ranonsatariatha Kanatsion sonha TSI NAHOTEN RONTSTA N ratiswenkaraketas 366 Notre-Dame Ouest - TIOHTIAKE JAMES DUNCAN Natennatsera sonha 453 ST-JOSEPH LACHINE | A.RAYMOND, Limitée Karistatsi sonha 343, Notre-Dame Ouest, - Montréal C.LAPIERRE Ratenhninons natentnaitsera sonha, onnhonsa sonha 36, Place Jacques-Cartier Montréal The H.Fortier Co.| KANONNAWEN SONHA OIENKWA SONHA, 267-273 ST-PAUL MONTREAL O.P.Vigneault Tsini iontsta naienonsonni Onastonkwa sonha.Kannhoha sonha.Coin 10e Avenue et Lasalle LACHINE J.WEIGENSBERG ~ Kaiatonsera ieiataronnion nok \u2014tekatsiseraton,\u2014 82 Notre Dame Lachine R.Bourgie Ratonkariaks ne iontatiatatahastha okonha.æ A 141 ST-LOUIS LACHINE Dr W.LEWIS Ratenonkwatseralninons naonhaa ok etho Kahnawake.53 Notre-Dame LACHINE \u201cSIRDAR\u201d HOT WATER BOILER and RADIATORS For Warming uy CHURCHES hs SCHOOLS DWELLINGS UNDOUBDETLY THE BEST.Là = lononwatarihen ienonsatarihatakwa.bid pl F Kaienterehon tsi ne aonhaa tioianere.Thomas Robertson & Co.Ltd.132 Craig Str.West Montreal Gunn, Langlois & Cie, Limitee AONHAA TEWATENHNINONSEROWANEN.OWISTOSERA, ONNHONSA, TSITEN OKON- HA KARHAKONHA, NOK ONI NAKOTSENEN.| 241 St.PAUL MONTREAL INAS NSS / Banque d'Hochelaga Tsinikon tiotasarote - - $32,550,000.00 .Tsinikon ionkworiakon .4,000,000.00 Ononkwa nowista - - 3,625,000.00 | J.A.VAILLANCOURT.- - - | Hon.F.L.BEIQUE, - - - - ys * F.G.LEDUC, - - - BEAUDRY LEMAN, i .YVON LAMARRE, - - - - Ne Ronwakowanen Ne Roiatanohne Nene Oriwakwekon thennontons - - Tekenihaton irate Rakenhenhions Tsinonni kaiatakweniio, Tiohtiake, 95 St-Jacques Enwaton ne skawista entiontasawen tenieren elho totasawe zonatarahon.J.D.BERARD, Ne Ronwakowanen, Skaniatarati.L.Chaput, Fils & Cie, Limitée 1842 tsinahe siwat\u2014 (Fondée en 1842) TSI TEIEKWATHA NATENNATSERA SONHA Entie nonkwati nitionenon ; TI, KAFEE Onatsiakenrat, Ramerass, Kakik sonha, \u2018[ Oienkwa sonha, Kentsonk sonha.2 à 12, rue de Bresoles - TIOHTIAKE. Nene LYMAN ononkwa sonha NIAKONONWARANONWAKS RATENHNINONS Tiken nikanonkwatseroten iah othenon tekaiotats nietskwennake nok ont tsini iejatat, Tsinikon 1ontenonkwaltseralintmontha rotiren, nok one Kahnawake tsi lakenheiontaientakwa Trentsou nikanoron shanerokwa.Les Cachets de Lyman CONTRE LE MAL DE TETE ET LA NEVRALGIE En vente chez tous les Pharmaciens et à l\u2019Hopital, Caughnawaga Prix : 25 sous la Boite, (12 doses) THE OGILVIE FLOUR MILLS CO.LTD.Otesera Royal Household Glenora konwaiats.NE RONTSTA NE RATINATARONNIS, Ea MONTREAL \u2014_\u2014 WINNIPEG FORT WILLIAM | De® 4 \u2014+ == .| -4 + P.Poulin & Cie! Duchesneau, Duchesneau .| & Gie Limitee- Teiekwatha kahik okonha | Cle L i | RONTENHNINONS Otsikwa sonha | Ostoseri sonha Lontkaritseronniatakwa neksa okonha 39, Marché Bonsecours TIOHTIAKE | 281 St-Paul, Montreal À.S.Lavallée Dupuy & Ferguson HIATENHNINONS i | Ahta sonha KANEN SONHA ratenhninons ; 38, Place Jacques-Cartier 0 Blvd.Saint c Laurent Tsi iontkerontakwa kowa TIOHTIAKE MONTREAL T.CARLI! | Lamontagne Limited Kaiatonni sonha Iontniotakwa Ratenhninons akosatens sis ; 1c < tsin ten Akwa tsiniiot tsi aokwenuia, nok tsinaho teiakotehonwen- tsioni tiotokte naokweïinia.Balmoral Block 316 Notre Dame Est Montreal Notre Dame St.West.NAPOLEON DAOUST James Robinson RATENHNINONS TEHENNARITHA Atakwennia sonha ratenhninons.| Nahta sonha tsiosarakwes.481 rue Notre-D 401 rue Notre-Dame Ouest | 184186 McGill Street TIOHTIAKE MONTREAI, - WwW D Stroud & Sons Asonthenne iehaserotakwa 14 nenskat cent Rontenhninons i:wateahatha Tii, Kafee Eutie nonkwati \u201d asontakwekon nitionenon.| kahaserote.19 Youville Square, 482 St.Paul | A ) ; L.J.A.LACHINE PHARMACY i , SURVEYER Regist.| 2% Boulevard St-Laurent Montréal Raonhaa netsioseronnenton rate- J A MAYER nonkwatserahninons.OIENKWA SONHA 107 St.Antoine Montreal Akta Windsor Station Corner St.Joseph et 21 Ave.LACHINE E.DAVID Josaphat Dubois .Tsi n i Rarahtakwahninons Iontennatserahninontha 336 St.Joseph, coin 17 Ave.| 110 Notre-Dame, LACHINE coin | le Ave LACHINE MARINE GROCERY .L.LAGUE, Prop.RATENHNINONS NATENNATSERA SONHA Onkwatennihnontsera tiotkon nenee tiotierenton ne loianere nok karo nikanoron tsiniiot nakteson nonwe.ETE) aa) Skaniatarati tsi iotonatokte tsinon nikontirarhostha ne tekontihiahiaks, \u2014teiotokenton tsi tewataskwakarhatenies.\u2014 56-57 Aqueducts Str.Lachine \u2014- + \u2014 E, Benoit Fils A, LARGHE Ratenhninons Ratewarahninons KANEN SONHA | KENHIE - ONNHONSA 144 NOTRE-DAME 187 Saint-Paul, Est LACHINE vow MARCELIN CHARETTE wm.MAITLAND & Co, TSI NATENNATSHRA \u2014 SONHA \u2014 KAHIK OKONHA 347 Saint-Joseph NATENNATSERA | LACHINE SONHA J.W.Lacroix SO HIGH CLASS TAILORING 136 ST-PETER 407 Notre Dame Ouest MONTREAL MONTREAL S.L.Désaulniers CU D DY S ATIATAWIT SONHA | RATAKWENNIAHNINONS - | 461 Notre Dame, Quest | 457 Notre Dame West MONTREAL MONTREAL M.Vineberg La Maison Martin ENNISNONSAWIT NATENNATSERA SONHA SONHA ROTKERON KARISTATSI SONHA 353 Notre Dame, Ouest 214 St-JOSEPH, coin 6e Av.LACHINE MONTREAL J.O.TESSIER Oniataraa sonha iontkaronniatakwa.Atiatawit sonha kason, nok tsinikon iontsta ne rotiskenrakehte nok eksa okonha.ARTE RANORON 198 ST-LOUIS, coin 12 Av.LACHINE LA CIE Louis Wisintainer & Fils, Incorporée RONTENHNINONS Kailatonsera ieiataronnion nok tekatsiseraton.Atatkenseriios.Akwa tsiniiot tsi telakotehonwentsioni.IAHTE KANORON 58 BOULEVARD ST-LAURENT, ~~ MONTREAL The JAMES ROBERTSON Company, LIMITED RATENHNINONS KARISTATSI SONHA Tsinahoten rontsta \u2018tehatiwerotahonterha, NOK IENONSOROKTA.142 William Street, Montreal "]