Iakentasetatha kahnawakeha tsini kahawis nonwa ioserate... / Almanach iroquois pour l'année... à l'usage des missions iroquoises de Caughnawaga, St-Regis et Oka, 1 janvier 1919, 1919

[" hag \" { Jakentasetatha Kahnawakeha FER TSINI KAHAWIS NONWA IOSERATE | 2-(Y6 0 1919 Cen Roson Ratsihenstatsi KENWENTESHON 1.Ne w%,.re San te Kapistren, ratsih.En |29| Awentokon.Ni |30| 4on Iakawentontietha howa.Aw |31| San Krimak, ratsih, sakor.Kariwakwennitsera konwaiats, nenee iontatiatahnoton ok sewatieren kowa nakoren nakonnhisera, Onka iontsennonniata- kwa netho niiewennoten?Oriwïo tsi iahteiontsennonniatakwa ne iontatatrori tsi iontateriwakwenni.Iontsennonniatakwa-ken ne iakotahonsate?Iah othenon te iontsennonnitakwa, ne ok ne ion- tatsentenni, nok iontateriwanerahaktenni, ne ok ne aiontateriho- renten naiontatenakeren aiontewennaksatanion.Tenhnon nahoten eniontsennonniatakwe ne waontateriwakwase?Ne iotkate ok akaonha entsakorane, eniontotasi tsi iakennasaksen.Iotkate ne ionkwatrewatakwen tsi ionkwariwaneren, Ionkwatenienten nako- ren aietiiotatse, ok ii tsi tewatatiotati.\u2018Ionkwatenienten nakoren aietisennaksate, ok ii tewatatsennaksatha.Ioteriwison nontenro aiontatenoronkwake ne teiontatkanere, etho oni naiontatenoron- kwake ne iahta teniontatkanerake.Ne roriwakwarision iah non- .wenton tasakoriwakwase nakoren ne iahte iakotonte.Ne ronkwe iah nonwenton tehoriwanerahaktenni ne rawennason, nenee iena- tonkwa ieronkwetaieri.Tewehiarak tsi ok onka iakotahonsate AFRI \u2014Wari Konwennakeraton niakoriwiioston [awennita.Ra ; 1, Huk, ar.So | 2| Raswe te Kor, ratsih.\u20ac 70 Ok | 3) Risard, ar.; 7h 39m.Ro | 4| Isitor, ar.En | 5} Vensan Ferrie, ratsih.15 Ni | 6) Iesos raoronhiakenseratokenti.& or.Aw| 7| Seresten, ar.kow.3h.25m.Ra | 8| Hemann\u2014Sose, ratsih.So | 9| Warter, ratsih.P Bor Ok |10| Wari\u2014Kreofe, ioterehonskon.6 h-21 m.Ro [11| Wari aokaseri.En |12| Reon I, ar.kow.sakor.43) 30 or.Ni (13 Onenta.0h.30 m.Aw |14| Herwenesir, k.r.Ra |15| Iustin, k.r.So |16| Tier Konsales, ratsih.Ok |17| Akte Enieien Okaristia.9 a.m.ka- : [haseres.Re |18| Sahonwaiatanentakton Tosos ah.En |19) Entakta Nenshatonnhete.8.kah.Ni 20) Tsi Nonsahatonnhete.Aw|21| Sotik, k.r.Ra |29 Ensenn, ar.sakor.So |23| Soter nok Kaius, k.r.Ok |24| Tsiortse, k.r.Ro | 25 Kanen, Ienenhrinekens.En |26| Klet nok Warseren, ar.kow.k.r.Ni 127, lon tsinahe thotonnheton.Aw_ 28 Mark, roiaton kaiatonseratokenti.Ra |29| Tier, k.I.So 180 Kateri Siennhronon, iahte kan.akoren iontateriwakwenni, tenhnon iontatennowentenni, ieriwane- raks, aseken iontatienawase naieriwaksate.Kennikonha aiena- kereke ne iakennasaksen ne tosa onka aonwanatahonsatatiheke.Etho naietiierase ne iakennasaksen tsini ietiierase ne iakononskwa- rakerens, ietiiatekwenni ne tosa aionkwanonskwarakeren.Tewanikonhrarak ne tosa aionkwanonkwateke.\u2014Senha nonwa iotkate iononkwatekha.Eso iakon iontsta kenhie iontonthos ne iekonniatha, otiake Kaserinn teionswatetakwa, otiake oni sikars iotekha tsi ok non ieniakoti ononwenskerake.Ioianere nakaien- take naionkwaienawase naionswate katke nonwa ne waononkwa- teke.Katke ne skanonsat iononkwatekha, iotteron taonreni akteson tkanonsoton iaiononkwateke, tenhnon ne oni akarihonni tokat otiake aiakoriote, Iah ken tesewehre ioianere nakaientane othenon ne iosnore aonswate katke ne iononkwatekha? 7 ME.\u2014Wari awennita.Ok | 1| Firip, Sak oni, Ies.ratikw.Ro | 2| Athanas, ar.sakor.\u20ac 6 ok.En | 3| Kaiasa sonsaieiasatsenri.6h 24m Ni | 4| 2on tsinahe thotonnheton Sahahro- : riana.Aw| 5| Pi V, ar.kow.@ 140k.Ra | ¢| San Ies.hnik, tsi teiohnekontie ne 3h- Im, [kenhie eh wahonwaskonte.So | 7| Sose ronwennakeraton.BD 220k Ok | 8, Wishe sahotianeronkwen.5h.4m.Ro | 9| Krekwer Nasianshronon, ar.sakor.En |10| Entonen, ar.42) 29 or.Ni |11| Son tsinahe thotonnheton.Sose rou- 54 |, [wennakeraton.~~ Aw !12| Nere nok ronteuro sonha, k.r.Ra |13| San, ar.So 14) Bonifas, k.r.Ok |15| Sawatis te ra Sar, ratsih.Ro |16) Ubar, ar.En |17| Paskar, ratsih.Ni 18) 4on tsinahe thotonnheton.Aw |19| Tier Seresten, ar.kow.Ra |20| Bernarten, ratsih.So |91' San Nepomusen, k.r.Ok 22 | Isitor, raienthoskwe.Ro |23 Frorent, ratsih.En |24! Wari iakoiatakennhas nonkwe.\u2018Ni {25| son tsinahe thotonnheton.Aw |2¢| Ferip Neri, ratsih.Ienenhrinekens.Ra |27| Bed, sakor\u2014Ienenhrinekens.So |28| Okusten, ar.Ienenhrinekens.Ok |29| Iesos karonhiake sonsharete.(Iahte | Iakoiotens.) Ro |30| Feriks, ar.kow.k.r.En |31| Enser te Werisi, iahte kan.Iotteron.\u2014Tsi nahoten sewawennahnotonne, sewanikonhrarak, aseken watonron naiakoterientarake.Akwa otonkenhen sewani- konhraientann, tsi akwa iotteron naiakonnhratarine nokenhra aon- takarihonniate.Ionkihrori ne rontetsentserakweniios tsi iotkate, nakononskonson iokenhrathen kakeron tsi teiotiosatonnion, tsi oni teioronwentenion.Aienikonhrarake tsi iakonhewas, ne tosa sotsi taiontakenrokwate, aseken ethonon tkaientakwa tsi tiontonrisera- tihenthos ieionhnekwanos ne kahniokware ne kannhra nokenhrake, Ioianere kati naesewanikonhrarake tsi tsionhewenhaties, ne tosa taontakenroko, aesewatonristakwe ne tsionhewatha, nok oni nonia- taraa ne sewakenrokewatha aiotonriston, ne tosa takontitens no- kenhra, tenhnon tsinikon ensewakenhraroroke tsi entsionhewe, tosa atste iasewati, ok sa ok otsirake ensewati naontsta, ne tokat othenon enkarake nenee aiorihonnihon onka tsi ok aiakonnhraraon, .SEN \u2014-Iesos raweriasatokenti awennita.Ni |1 | Awentokon.Aw|2 | Marseren, Tier, nok rontenro, k.r.\u20ac 50.Ra |3 | Krotir, ionontiio.So |4 | Raswe Karaksiolo, ratsih.7h.22m.Ok {5 | Bonifas, ar.k.r.Ro |6 | Norbert, ar.@ 13 or.En |7 | Entakta Rotkon Rti.rawennisera.\u2014 11h.28 m [Tsi iehnekonnis.Ni 8 Rotkon Roiatatokenti rawennisera.Dao.Aw 9 Metar, ar.Oh.83 Ra '10| Barnabe, Ies.hnikw.neem So |11| 4 niokwenraron.Konwakeri, ionon- [tiio.= 27 ok.Ok |12, 4 niokwenraron.San te Fakonto, 83h.58 m.| [ratsih.Ro '13) 4 niokwenraron.Entwenn, ratsih.En |14; Basir, ar.sakor.Ni [15] I.Ashenseratokenti.Aw|16| Resis, ratsih.Ra |17| Basir, ar.sakor.So\u201d |18| Mark nok Marseren, k.r.Ok |19| Niio rawentawen.Ro |20| Sirver, ar.kow.k.r.En |21| Rowi te Konsak ranekenteron.Ni | 22) IL.Niio Rawentawen.(Tsi Naonteneratonniate.) Aw |23| Poren, ar.Ra [24 Sawatis.So |25| Tiiom, ratsih.Ok 26| Niio rawentawen (8 haton nonta.) Ro 127] Iesos Raweriasatokenti.En [28] Reon II, ar.kow.Ni |29| III Tier, Kor oni, Ies ratikw.Aw 30' Shonwehiaras Kor, Ies.hnik.ok oni noniataraa sewatsta, ioianere nonen wesewatsta tsi naonse- sewanohare teiohnekontiesne.Sewanikonhraientann oni tsini iotteron noswenkarake iakonitskeronties.Etho nitewes teionta- tennhrarhos nonen enkeniskerathen, tsi iakonhewas tenkontitens, tsi entiontonriseratihentho ienionnekwane, iotkate ne eniakote- ronna tsi ieiatatarion.Aiosenniiohne nonkwanatakon.\u2014 Iakotiohkowanen nakteson nitiens tiontenatatkenseres nonkwe onwe tsi ienakere rotinehrakwas tsini iohahaksen.Rontrori oni ne rontetsens tsi teiotonwentsio- hon naiotkwennienston nakononskonson ok oni nakononsaktatie sonha naontennhratori.Tosa oni aiakotieseke nohahakeson ne teiotsetariseron, iotkate eksa okonha iakokarewahta ne karihonni.Tokat akwekon ostonha sonha taionnikonhraren, ne tosa akakeron- take nohahakeson naiakoiotatse ne teiontstekahwas nonkwanata- konson, aiosenniiohake tsi tewanakere.~ 9 SIIET \u2014Anen avwennita.Ra | 1| Iesos Raonekwensatokenti.So | 2| Wari ionatarenawihne.\u20ac 40k.Ok | 3| Irene nok rontenro sonha, k.r.10 h.17 m Ro | 4| Bert, ioterehonskon.En 5| Entwenn-Wari-Sakari, ratsih.@ 13 or.Ni | 6| IV, Sawatis.; 1h 2m.Aw| 7| Sirir nok Methot, hnir.Ra | 8| Arisawe, ioterehonskon.20 S> | 9| Zenon nok rontenro sonha, k.r.BD 200 Ok |10| 7 nihati rontateken okonha, k.r.6h.3m.Ro |11| Wishe tes Sen, ranekenteron.En 12| San Koarber, ratsih.i x) 27 or.Ni |13| Iesos Raweriasatokenti.0h 21m.Aw |14| Bonaventur, ar.sakor.Ra |15| Henri, ronontiio.So |16| Ohnatokenti, Wari Ionkwawension [tsi tiononte Karmel.Ok |17| Areksis, ranekenteron.Ro |1g| Kamir te Reris, ratsih.En |19| Vensen te Kor, ratsih.Ni |o0| VI, Awentokon.Aw |91| Prakset, iahte kan.Ra [99| Wari Watere, tsiotatrewaton.So |93| Aporiner, ar.k.r.Ok |94| Kritinn, iahte kan.k.k.Ro [9p5| Sak, Ies.hnikw.Eu |26| Anen, Wari onistenha Ni |27| VII.Anen, Wari onistenha.Aw |og Naser, nok rontenro, k.r.Ra (99 Wartha, iahte kan.So {30 Abton nok Sennen, k.r.Ok |31 Ennias, ratsih.Kariwanoron \u2014Saiatat akwa iken tsi rattokha, tsinahe tsi ronnhe tsi hateweienstha, eso tsi rariwaienteris.Wahoriwanontonse ne ratennios ahonioha.Tsi tehotiiaiakonhatie ne rattokha kowa, wahoriwanontonse ne ratennios: \u2014 Sateweienston-ken tsi onwentsiaronnion?Tontahowennoko ne rattokha: -\u2014 Iah non- wenton tewakateweienston nehna karihoten.\u2014 Iah-ken nonwenton tesateweienston tsiniiot tsi ioronhianoron, otsistok okon, karakwa, entiekenekha, oni nasontenkha?\u2014 Iah nonwenton tewakateweien- ston nehna karihoten.\u2014 Sententsihon eso satenniseratonni, tsinahe tsi sonnhe.Kanekhere onte tsienteri ne ionshetstha, kanekhere oni sewennahnotha kaiatonsera sonha tekonrenies?\u2014 Iahte kia- tonseraienteri, iahte keweiente akewennahnoton, ostonha enkweni enkashete kesnonsake.\u2014 Oriwiio kati tsi thoha akwekon saten- niseratonni tsini sonnhes.Tsi tehotiiaiakonhatie, tsi tehotihtare wahattoke ne tehaiaiaks tsi tontaioweratasehatie, waotterontane nahonathonwakarhatho, Wahenron ne tehaiaiaks: \u2014 Sension, teskawetserakw, takienawas, ok nii entkeniarotarho.Wahenron ne rawension, iahte keweiente naakkawe.Seweiente-ken tasatatenia- 10 AO.\u2014 Wari aweriasatokenti awennita.Ro | 1) Sak, Ies.hnik (8 haton nonta.) En | 2| Anen.(8 haton nonta).\u20ac 3 ok.Ni | 3, VIII.Awentokon.3h.11 m.Aw | 4| Tominik, ratsih.Ra | 5| Sakonwaterennaienhase Wari ao- @ 11 OK, [nonsa Romke.0 h.89 So | 6j Iesos sahatiatateni.Lov me Ok | 7| Kaietan, ratsih.Ro | 8| Siriak nok rontenro sonha, k.r.> 18 or En | 9) Romen, k.r.10 h.56 m Ni [10| IX.Roren, k.r.Aw |11| Firamenn, iahte kan.k.k.=) 25 or.Ra |12) Krara, iahte -kan.10h.37 m So |13| San Berkmans, ranekenteron.Ok [14 | Euser, ratsih.Ro |15| Wari satkonwaskwenhawe.En [16] Soasen, Wari roniha.Ni [17 X.Wari satkonwaskwenhawe.Aw |18| Rok, rotentonne.Ra {19| Tona, ratsih.So |20| Bernar, ratsih, sakor.Ok |21| Sann te Sentar, ioterehonskon.Ro |22| Satkonwaskwenhawe (8 haton non- En |23| Firip Beniti, ratsih.[ta Ni |24| XI.Bartheremi, Ies.hnik.Aw|25| Rowi, ronontiio.Ra |26) Sefiren, ar.kow.k.r.So |27| Sose Kalasans, ratsih.Ok |28| Okusten, ar.sakor.Ro |29| Sawatis sahonwahniariake.En |30| Rosa te Rima, iahte kan.Ni [31] XII.Awentokonwake?\u2014 Iahte keweinte ne takatateniawake.\u2014 Haw, satennisera- tonni kati akwekon tsini sonnhes, aseken tokat eniontiatkarhatho, enseskone.Tokat kati entewehre, tewaniakenn ne iohnawatsanitenion nonwentsiake, ne tiotkon teionkwakwatasehon ne kanikonhrota- kwatsera, ioteriwison naetewaterennaien.Ne iahtenkarake nateren- naientaksera, iah ki taonton naetewaniakenne.Raonha ne Rawenniio sonkwarori, rawen: \u2014 Sewariwanonton, nok ensewarane; akwekon tsinahoten entsisewaneken ne Rakenika naksennakon, entsitsion, Tenhnon oh neniawen naionterennaien, tokat iahte ieweiente?Ne aoriwa, raonha ne Iesos Kristos sakorihonnienni ne ratikwekonne naterennaientaksera: \u201cTakwaienha ne karonhiake tesiteron\u201d.Tenhnon sakosatstenserawi tsi sakorihonte ne rati- kwekonne naonterennaientakseronnianion nakwekon ne teieiasontha okon aierihoktake.Eso kati satekenat naiontaterihonnien neksa okonha naterennaientaksera.Ne sakat naontaiontaton neksaa ne karonhiake iennhotonkwatha, aseken aterennaientakserakon nite- wes naetewaiena tsina teiotonwentsiohon naetewaniakente non- kwatonnhets.Watonron naionteweienste ne niate waterientaratse- rake iakoienawase tsi iontonnhisaks nonwentsiake, nok tenhnon 11 SEKTEMBER.-Wishe Raronhiakeronon Rawennita.Aw| 1) Esitios, ratsih.Ra | 2| Etienn, ronontiio._ \u20ac 2or So | 3| Serafinn, iahte kan.k.k.9h 22 m.Ok | 4| Moes, ronwakowanenne Sitaehronon.Ro | 5| Roren, ar.{ @ 9 x.En | 6| Eva, iahte kan.k.k.- 10h.54m Ni | 7| XIII Awentokon.Aw| 8| Sonnakerate Wari.P 16 +.Ra .| 9| Tier Klaver, ratsih.ih 3% m So |10 Nikora te Torenten, ratsih.\u2018 Ok |1l| Prot nok Hiasent, k.r.3 03 Ro [12| Wari aosennatokenti.=) 280k.En |13| Eme, ar.11 h.84m Ni |14| XIV.Wari sonnakerate.-Aw (15) Wari oakaseri.Ra |16| Korner nok Siprien, k.r.So |17| 4 niokwenraron, Raswe rotewirare.Ok |18| Sose te Kopertino, ratsih.Ro |19| 4 niokwenraron, Senvie nok ronten- [ro sonha, k.r._ En |20| 4 niokwenraron.Istas, k.r.Ni |21| XV.Watio, Ies, hnik.Aw 99! Atonwa, ar.Ra 193] Lin, ar.kow.k.r.So |24| Wari iotanitenraskon.Ok |25| Kreopas, k.r.Ro |26| Siprien nok Sostina, k.r.En 27| Kom nok Tamien, k.r.Ni 128| XVI.Awentokon.Aw\\29| Wishe rawentawen.Ra 130| Serom, ratsih, sakor.naterennaientaksera sonha senha watonron, aseken iakoienawase naionnheke onwe nonkwatonnhets ne karonhiake.Iakoteriwaienni kati ne iakowiraienton naiontaterihonnien naterennaien- taksera.Tokat iah nakaonha, ioteriwison tsi ionteriwaienstakwa aiontaterihonnien.Sewanikonhraientas tsi ne kariwakweniio, aseken akwa kariwanoron naieweienteton tsi ionterennaiens.Sotsi iosnore.\u2014Iotkate ionkwateraswaksens, tewatatenikonhra- ksatha, tewariwanerahaktha oni, ne tsi iah tietewanontonnion ohenton tsi nahoten aetewenron, nok oni naetewaiere.Sotsi teionkwasterihens tsi ionkwahtare, nok oni tsini tewaierha.Sotsi iosnore ietinakerani ne iotaksen tsini ieierha.Ne ionkwanakwenhon sotsi iosnore tsi tetewawennineken ne kawennaksens.Sotsi iosnore tietiiehtakwa ne iewennaksens, oni ne iakonowens.sotsi iosnore tewahnekihra ne ionkihnekarhase.Toianere nohenton iaionnontonnionwe tsini ieierhane asi ken ioianere tokat oni akastaton, tokat oni iahten kariwaksenhake.Tokat kennikariwesha iaionnontonnionwe tsi tesonkwakanere ne Rawenniio, esa aete- wanonstate ne kanikonhraksentsera, ateraswaksentsera oni, 12 OKTOBER.\u2014Karensatokenti awennita Remi, ar.Ratironhiakehronon teionkinonnha.\u20ac 2 or.Serar, ratsih.8h.87m.Raswe t\u2019Assis.XVII.Karensatokenti.® 9 or.Brono, ratsih.8 h.39 m.Mark, ar.kow.Risit, ioterehonskon.> 16 Tenis nok rontenro sonha, k.r.or Raswe te Borgia, ratsih.Emirien, ratsih.' Oh.5m, > 4 pd SO®=IDBUT I WN E 3 pa = Ni |12| XVIII.Wishe rawentawen.@3) 28 ok.Aw |13| Etwar, ronontiio.8h.39 m.Ra |14| Karikst, ar.kow.k.r.So |15| Teres, iahte kan.\u20ac 81 ok.Ok |16| Bertren, ar.; 8h.43 m.Ro |17| Hetwits, ioterehonskon.En |18| Ruk, roiaton kaiatonseratokenti.Ni 19 XIX.Awentokon.Aw 20| San Kentronon, ratsih.| Ra |21| Ursur nok kontenro sonha, iahte So |22| Wari Salome, ioterehonskon.[iotin.Ok |23| Iesos sesonkwaskontakwen.\u2018 Ro |24| Rafaer, raronhiakehronon kowa.En |25| Krisent nok Tari, k.r.Ni |26| XX Awentokon.AW |27| Vinsan nok rontenro, k.r.Ra |28| Simon, Sut oni, Ies.ratikw.So |29| Narsis, ar.Ok |30| Arfons Rotrikes, rositakon.Ro |31| Kenten, k.r.Tiotkon ok tiionkwatateweiennentaonhak.\u2014Eso iontsennonnia- takwa naieiatonseronni, ne sekon skennen tsi iakonnhe, naiekwatako aiontrori ka niienkonne nakowenk sonha nonen eniakawenheion.Eso teniakonikonhraren tokat ne iah teiakoriwaseronni nonen waakononwakten.Tosa ietsanisek naieiatonseronni, kati-ken ne alakoriohte?Eso enienonstate ne takanikonhrahratsera nakowa- tsire aionskennhahaton nakowenk sonha, nonen iakawenheion.Hetsitewaneken ne Rawenniio ne tasonkwaswateten ne kariwakwa- risiontserakon tsi aetewaiatonseronni, Tosa sewanikonhren naka- kariakonhake nothenon ensewatkarotake, naiekariake nonka ietsi- iawi ne sewawenk sonha.Nonen iakoiatonseronni, tokat tentsako- teriwatenien tsiniiot tsi iakoiatonserison, enwaton noia entseiaton- seronni, tiotkon ne ioianere nohnaken tsiakoiatonserison.Tsinikon nohenton tkason iah othenon tekasta.EP \"gr 13 NOVEMBER \u2014lakow:ntaon | akawennita.En | 1 Akoiatatokentison, (iahte iakoiotens) Ni | 2| XXI Awentokon.@D 7 ok.Aw! 3! Iakowentaon akawennisera.6 h.35 m- Ra ' 4| Saro Borrome, ar.So | 5| Ostientatokentison.: D 1401.Ok | 6) Reonar, ratsih.| 10 h.40 m Ro | 7| Enkerber, ar.k.r.En | 8| Akoiatatokentison (8 haton nonta.) 99 Ni | 9| XXII.Sakonwaterennaienhase Sa- © 22or [watis raononsa Romke, 10 h.20 m Aw _10| Antre Averen, ratsih.Ra |11| Marten, ar.\u20ac 800.So 12| Marten, ar.kow.k.r.11 h.47m Ok 13\u2018 Titas, rositakon.Ro\u2019 24 Sosafa, ar.k.r.En\u2019 |15| Sertrut, iahte kan.Ni (16| XXIII.Awentokon.Aw |17| Krekwer, ar.Ra |18| Sakonwaterennaienhase Tier, Kor [oni raotinonsa Romke.So |19| Arisawe, ioterehonskon.Ok |20 | Feriks te Faroa, ratsih.Ro 21} Wari sakonwaiatenhawite ononsato- En |22| Sisir, iahte kan.k.k.[kentike.Ni |23| XXIV.Awentokon.Aw |24| San te ra Kroa, ratsih.Ra {25| Kateri, iahte kan.k.k.So |26| Sirvest, ratsih.Ok |27| Reonar te Por Worris, ratsih.Ro |28| Sosthenn, Kor rotenro.En |29 | Satornen, ar.k.r.Ni |30| I.Ratonniane.Niakowentaon.\u2014Tosa ietiiatanikonhren, iotkatek ietiiateren- naiennihek.\u2019Tokat nonwa ne ietinonkwe oni nonkwatenro sonha tsi tetieseronniatha ratiteron.Watiesen nahonwatiiatakennha tsi tewawennahnoton ne kaiaton ionterennaientakwake 388 nikara- wistakehaton ne teieriwaserakwatha aoriwake.15 siskarakwe sen 1906 Ariwawakon kowa kenha Pie X ronwaiatskwe sakowi ne 7 nioserake nok 7 nioriwake ne kaieri niwasontashenhatie ne teieri- waserakwatha sonha, niakowentaon akowenk enkenhake, tsinikon enwatkarenrakwate tsi ok onka kariwiiostontserakon nahonwati- naton nashen nihatisennake Iesos, Wari, Sose.\u2014 Ne ken iken aonhaa kennitewaterennaientakseresha, tenhnon aonhaa senha eso tetiontentsahatha ne teieriwaserakwatha sonha.Iotkatek tewari- hoktak tsi itewes, tsi ionkwaiote, tsi nentewaterennaientako norhon- , kehne, tenhnon okarasneha, neh enionkwaienawase natsitewehia- \u201crane ne Rawenniio, nok asonkwennisera 14 TESEMBER.-Wari iah othenon teieiatoronhon awennita.Aw 1| Entre, Ies.hnikw.Ra | 2| Bibiann, iahte kan.k.k.à So | 3| Saksarie, ratsih.el 3 Ok | 4| Tier Krisorok, ar.sakor.OM Ro | 5| Sabas, ratsih.En | 6| Nikora, ar.Por Ni | 7| II.Ratonniane.1h 2m Aw| 8| Wari sontiatata.(Iahte iakoiotens.) Ra | 9| Reokati, iahte kan.k.k.47) 22 or.So [19] Saksarie (8 haton nonta.) 5 h 55m.Ok |11 Tamas, ar.kow.Ro |12 Wari aononsa tehotinonsakwen Ra- q 30 or.[tironhiakehronon Roretne thotiha.En |13| Russi, iahte kan.k.k.Ni |14) III.Ratonniane.Aw 15| Wari sontiatata (8 haton nonta.) Ra |16| Euser, ar.k.r.So |17| 4 niokwenraron.Rasar, ar.Ok |18| Wari tsi iorhare enhennakarate Ro |19 [Iesos.4 niokwenraron.Timoreon, k.r.En |20| 4 niokwenraron.Firokonn, ar.Ni (21! IV.Ratonniane.Aw |22| Atonwa, Ies, hnik.Ra |23| Viktoria, iahte kan.k.k.So |24| Entakta n\u2019Enhatonni.Ro 26) Etienn, thotierenton, k.r.En 27! San.Ies.hnik.Ni |28| Eksa okon kenha, k.r.Aw 29] Atonwa te Kentorberi, ar.k.r.Ra |30| Anisi iahte kan.k.k.So |31] Sirvest, ar.kow.Tsini iakoteriwaienni ne iakowiraientons.\u2014 Tier.\u2014li rienha, entkennonton tsiniiot tsi enhiiehiarons, tsiniiot enhotseronniaton, tsiniiot nahoten enhinontenseke, ii entkennonton nenkehre ratia- tonseraweienst.\u2014Sak.\u2014Tokenske, ise hetsienha, sateriwaienni ne tahatsniene, sannhis tenhnon, tokat eutsonkariakte, tokat oni he- tsiotati nahitiatonseraweienste.\u2014Tier.\u2014 Wakenikonhraientas ne rahnekakasta ratwistatiesata, sakoronhiakentha ne sakoien okonha, \u2018 ronnhis, ia 1te haweriasa.Kanon nikare ne wahetken ne iahiiatori ne rienha ahoioten tosa ahateriwaienstana ?- Sak.\u2014Tsinon nikare ne wahetken tsi hetsiotati ne hetsienha nahaiatonseraienterhane.Enskat ok tsini iakonnhes enwaton neniontiatonseraweienste, tsi sekon kennitiakoienhä.Nonwa nikahawis wentore tsi iontonnhi- saks ne iah teieiatonseraienteri.Ne iakowiraienton ne iah tieion- tatatennietha naionteriwaienste éso ronwatikaronnis ne ronwatiien okonha, rotinnhiseraien ne Rawenniioke uirehre tahatisniene ne ie- ronke ok oni ne raotonnhetston ne ronwatiien okonha.Senha ieia- tonseraienteri, senha watiesen nenienhre rientethann ne Rawenniio, senha enhinoronkwake, senha oni iakotaskahake.wp Nosokwa iorawistahniron nok iawekhon nitewat.Arisawe.Konhienha akoñhrori tsi satatewira- ksatenni.Sisir \u2014 Ohniiotieren, istaa, tsi isehre katatewiraksatenni?Nahoten tsiton ne kawira- ksaton ?Arisawe.\u2014 Ienatonkwa kawiraksaton neneh ok tateiontatkanere nothenon nenieire ne wahetken, oni ne iontatewennarakwe nothenon ieriwanonton ne waskanekstseraksen, oni ne iah \u2018tehonwatennhese katke ne wahontonkwetaksate, tokat oni enhonnowente, tokat oni enhatinensko, ok eken enthonwatiriwawe tsini hotiierenhatie.Neksaa iah tehonwanatahonsatati ne ronwatiienha, tenhnon iah tehonwatihrewatha, ne ienatonkwa kawiraksaton.Neksaa iakentorha ne iahte iontontats naionteriwa- ienstana, tenhnon nontatienha iah teiontatrewaton ne enkarihonni, ne oni ienatonkwa kawiraksaton.Sisir.\u2014 Istaa, onwarh ashen natehaoseriakon ne rienha, oh neniawen nasiron kawiraksaton tsini thoien?Arisawe.Hen, nethoni tiakoien eksaa niatekon tsini ieierha naionkwahrori tsi kawiraksa- - ton, tokat othenon eniontatrori oh naieiere ok eken teniontkonwaratironten, teiakohenrete, eniakona- kwen; othenon oni neksaa ionskaneks naontaiontaton ne iah teiotiriwison aiontennikonhroriate, tokat asare tokat teiewarawehestakwa, tokat oni iontkon- stonriaktha, tewatasarisas, niatekon ne iotteron naiontatkarewate, tenhnon iatentiontatawire, enion- teriwaksate, * kanakwenserakon tenionteriatikhon.Tokat ne ronistenha nenee iawet ahonwatirewate ne ratiksaa tenhonwanarhoton, enhonwatikonsorete, enthonwennon tsi nahoten ronskaneks, iah ken tesehre wakewiraksate, nenkatontate naienikonhra- ierite tsi\u2019 ok nahariwanonton oh nahoten tenhoton- wentsionihake.Sisir.\u2014 Wakenikonhraientas, istaa, tsi ethoniiot, tkariwaieri tsini skerihorentenni.Tokenske tsi nahoten takrori, neksaa nashen nateiaka- oseriakon eniekweni ne iontahonsatate ne ioianere 16 oh nahoten eniontatrori, nok wakenikonhraientas tsi iotkate neksaa ieweiennaksen ne ioteriwison naiontatennhese, naiontaterihorenten ne tkariwaieri.Tokat sotsi aiakonisko neksaa aiontaterihonnien ne tkariwaieri, wentore nonen sotsi iakorennhaon ne taiontateweiennateni.Katke notkwironniha ten- -Watsakete,.tokat sotsi eniakonisko naietakwarisi, ienwatkontakwe tsi tiotkon teniotsaktonhake tsi enwatehiaron.Arisawe.Wakatsennonni, kon- .hienha, tsi seriwaienteres tsi tkariwaieri tsinikon konnikonhrawis, tenhnon ethoni saierenhatie tsini koniatennientense.Senikonhrarak ne tosa nonwen- ton asenakeren ne ieweiennaksens tsi iontatehiarons nontatien okonka.1° Ken kaien wahetken iotkate iontaterharat- stenni, tenhnon iah taiontatewennaierite.Otiake iontaterharatsten othenon eniontaton, nonen ionta- tennhas nothenon aiakoioten, tokat nonwa aiairon : \u201cSaksarie, was snekotsenha, enkonnaskwahni- nonse enkanaskwiiohake skanaie kowa.\u201d \u2014 \u201cWari, was seksohare, enkoniatonniseranihnonse tewatkah- kwiroks.\u201d Tenhnon ne Saksarie nok oni Wari waia- tiatisa, iah nonwenton tehonatkahton tsi nahoten ronwatirharatstenni tsi ronwatinnhas nahotiioten ne rotinistenha.Etho nitewes tsi wahetken tsi ronwe- nehiaron, ratirennhas nahatinikonhrate.Tosa oni ahotiriwatokenhake ok sahotiiera, iotonhon ratini- konhrata.2° Otiake tiotkon iontatattetani nontatien okonha, iakoserarestha tsi ok ne sakat tetiotnanetas, ok are onen enierennha neksaa tsi tiotkon iontatatte- tani, eniairon: \u2018\u201cTastotek, senikonhrarak, iah-ken tetesenikonhraieri, ikehre tesanonwarawenrie onte, atenonwaroritha, kannhetori, tosa iasanisnonsata ne senionsakon.Senikonhrarak ensiatienene.\u2014 Skennen sonha tsi sahtenti, senikonhrarak tentsisera- rite, tosa ken niiastsier tiken.\u201d \u2014 Iah taonton neksaa 17 ne tsioweionkarat aiontorianeron, ok sa ok enionta- tatteten.Ethoni ieweiennoten ne teiontatennonwa- rawenrietha neksaa.Iakahewe neksaa iah senha tetsakotahonsate tsi iontatattetani, tsiniiot ne tsitha aiohtarake.Etho nitewes tsi iontaterennatenni neksaa ne tosa aiontahonsatate nothenon enionta- tennhese.3° Otiake iontaterharatstenni ontatien okonka tokat iah teiontahonsatate tsi nahoten iontatennhas, ionton: enkonhrewate, iah tenhnon etho taieiere tsini iontaterharatstenni.Ionton: \u2014 Tosa satsterits ne iontekatakwa, iotteron asatenonkwatekte.Neksaa iah teiakotahonsate.Wisk minuts ohnaken nok are tsontsterista ne iontekatakwa.Konhrori ne tosa asatsteriste ne iontekatakwa, tokat senha ok ensats- teriste tenkoniahontatironten.Nonen iotohetston enskat enkar tsinahe tiontatrori ok he nentsieiere, eniakonakwen: Tokat iah tensatkawane tsi sats- terista ne iontekatakwa, iah takoniahianonte wahiio.Neksaa iahte teiakotahonsate.Kennikariwesha ohnaken sekon saiontatatteten: Seksataksen, iah-ken tasatahonsatate tsi nahoten konhrori, aniot tsi tewashontote aktarani.Tokat ne ok oni ne iatensa- nisnonsoten ne iontekatakwake iahta konhion nasat- karitseronniana neniokarawe.Ionehrakwat tsi iahte saronkha, onen nikon wakonnhese sekon ok eh nonsasiere tsi nahoten konnhese.Neksaa iahte teiakotahonsate.Nakokstenha, iahte tsontatewenniio tsini iakonakwenhon.Akwa tentionnitsionkwakwe, enionteserinete, iah tenhnon taiontatkonreke.Oh nahoten enkarihontako tsinikon iontaterharatstenni naiontatrewate?Iah othenon teiostatahon tsinikon naiontaterharatstenni?Neksaa iontsta ne ionteka- takwa, sahetho onen nikon iotkarenrakwaton ionta- trori.Iahta teiontatahontatironte, nok enhonwahi- anonte nok tsini iorennhaon enhatkaritseronniana tsiniiore nenskat iawenre iowistahe asonthenne.i 18 Netho niieweiennoten ne ierihonni iakonontistahnir- has neksaa, iahte kaien oh nahoten aiontahonsatate.4° Otiake oni kenniieweiennoten, iontateni- konhrasennies nontatien okonka.Ne raksaa enha- nonwaroroke nahaiakenne, enhonwannhese ne ro- nistenha aiairon: \u2014 Iah nonwa tasiakenne,: sanon- waroroksi.Raksaa tsi kannhonkaronte nienhenre.\u2014 Ken nontase, tokat iah ken tentesetane enhihrori ne hianiha.Ne raksaa enhannhotonko.Iah-ken te sanikonhraientas?Oksa enkonnonwariakhon.\u2014 Oh, istaa, asatontatseke.kennikariwesha tentke.\u2014 Akwa iah takatontate, konnhese, iah kati taskeriwa- senni.\u2014 Oh, istaa, ok etho wake, tsi iontohetstakwa.Tsi iotennhohanente enhatohetste ne raksaa aia- kenne.Ronistenha tsi kannhokaronte ieniontke- toten, tenhonwarhoton, aiairon: Ioianere, tosa ki inon niahase, seksatiiohak.\u2014 Netho niieweiennoten ionkwanatonni tsi eksaa enionnonton tsi naieiere, akaonha ieiatakwenniio.5° Ne kaieri nikaweiennaksentserake tsi ion- tatehiarontie neksa okonha wakonhrori, konhienha Sisir, ne niieweiennoten ne sotsi teiontatarhotonni nontatien okonha, oni ne iakaohetstakwa tsi ion- tatrewatha, oni tsi iontaterharatstenni tenhnon iah etho taieiere, sekon tsioriwat enskonhrori ne jahte ioianere ne niieierha.Sewatieren iontatharatats nontatien okonha, ne nahoten ne iahte iakotohetston tsini eksatiio, nakaonha akotroria akwekon tsi ioia- nere tsi nenieiere.Nonen akwekon ioterihotasion tsi ionkwehne, akte tsi nenwateriwatenti, ne iotkate nonen iakotehiaron tiakoriwasahaton ne wahetken.Ethoni iakoiatawens ne iontatenakeren ne niieweien- noten.Enkerihokten nonwa tsinikon wakonhrori skatne ne ken iken ashen nioriwake.1° Sekon kennitiakonhienha ne sheien okonha, \u2014 19 tasatasawen nasherihonnien ne tkariwaieri, tokat oni ashennhese ne wahetken tsi naieiere.2° Tosa serhek enkherihonnien naontaiakoriwaierike ne sheien okonha ne sewenniserat.Ioriwentaon enshenn- heseke niate wenniserake ne tosa aiakonnhike.Etho nentewe tsi iakotehiarontie aieienterihake ne tkari- waieri.3° Tiotkon sariwatokenhak nothenon en- sherharatsten, tokat asherharatstenni nothenon ta- seriwaserakwase, tokat oni asherewate.Tosa oni sotsi iotkatek sehrewathak ne sheien okonha, tokat ensehrewate, iotokenhenhak.Naiakonikonhrahnirate tsi iontatehiarontie nontatienha ne tentsakoteri- waserakwate tsi eniakowiriiohake, teiotonwentsiohon naiakehiarake ne karihonniennitsera neksaa teskia- tieren nosokwa iorawistahniron nok iawekhon nite- wat.Toni kentiohkwake ne Kentiohkwatokenti?Akwa enskat ok kentiohkwaien ne kentiokwato- kenti, Iesos Kristos raowatsire ne Kentiohkwatokenti.Tsiniakon ne ieiatare ne raowatsirake iakoteriwa- ienni ne ok sakaianerensera \u201caiesere ne sonkwaia- nerenserisahani, rotiras ioianerenstakwa, tenhnon sakoienawase tsinaieiere ne karonhiake aiontsen- nonni.Iesos Kristos sakohrori ne ratikwekonne, rawen: Wasewe, ietsirihonnien akwekon ne iewa- tsiraientons, ietsitokaten tsinikon kwatokatenni.Ne ratikwekonne sakotirihonnienni, sakonatati onwen- tsiakwekon, tateiewatsiratenion.Akwekon kati non- kwe, akwekon tsini iewatsirake nonwentsiake iako- teriwaienni naiesere tsini ionkirihonnienni ne Iesos Kristos.Tenhnon nonwa iah ne sakaianerensera ne teie- sere ne sakotirihonnienni ne Ratikwekonne.Ioteri- 20 wison nenskat ok akentiohkwaientake ne Iesos Kristos raotiohkwatokenti, nok tenhnon nonwa wenni- seratenions niate kentiohkwake kentiohkwaienton.Ka nitionitiohkwinon?Onkwe iakotiohkwisahann- hon, kanaiesera tenhnon kentetsera iorihonnihon tsi iakotewenteton ne Iesos raotiohkwatokenti.Kor \u2018roiatatokenti sakororihakwe ne thonatierenton roti- riwiiostaon teiowennanonhianit ratonhakwe: Otiake teniontekhasi ne Iesos raôtiohkwatokentike naontie- senne naonwatiienterene ne tionkwetaieri, ok oni ne ionkwetaksens.\u201d Witiesen naiontkahto tsi \u2018etho neniawen.Tsi ok onka ieiatare ne Iesos raotiohkwatokenti teiotonwentsiohon naontaiakawehtakwen, tokat ireh- re naontaionkawehtakwen, teiotonwentsiohon nok akaonha aiontatkenronniheke, aseken ionton: Tewakehtakwen akwa oriwiio tsinikon ionkwarihon- niennis ne Kentiohkwatokenti, aseken ise tisawen- ninekenhon niah taonton asennowente.Kentiohkwatokenti iakonnhas nakonwatekwase ne kanikon- hrotakwatsera, nok aiontewentete tsini iakotaterenn- hatenni ne kariwaksenke.Nakonwawennarakwe ne kentiohkwatokenti ken iken aoriwake, teiotonwen- tsiohon ne kariwes aionkwisron akonwasenni nako- nikonhrotakwatsera.Ne karihonni ne rotitiioha waontewentete ne Kentiohkwatokenti aoianerensera, nok iahte honatontato nnaontaonnehtakwe tsi naho- ten iakorihonniennihakwe ne Kentiohkwatokenti.Tsinahe ne thotiohkwison ne Iesos _raotiohkwatokenti iotetsenrion ne ratinaie rononkwetaksens ne roneron oni ne rononha ahatitiohkonni.Nahonatenrosentane _ne raonerientawenrietserakon akwekon ronohtarhon tsi nahoten ne wentore ikare ne Iesos raotiohkwa- tokentike aieriwaierite.Wahatitiohkonni ne wani- tiohkwatiesen ne iahte wentore naieriwaierite.Ne aoriwa nonwa wenniseratenions niate kentioh- 21 kwake kentiohkwaienton.Nok teïñhnon enskat ok kentiohkwaien ne kentiohkwiio, ne Iesos Kristos rotiohkwison.Niio Sonkwawenniio raonha enthennonton oh neniakoianerenserotenhake ne ieiatare raotiohkwatokentike, iah teionkwetaien naia- kosatstenseraientake naietiohkonni ne kentiohkwa- tokenti akenkake.Raonhaa oni ne Sonkwawenniio .rosatstenseraien nahariwisa tsini kaianerenseroten tsi naieiere tsi ronwasennaiens nok aonwaienterene tsi raonha akwekon Rawenniio tsi tionnhe.Iohnerakwat kati, tsi otiake iontonnions: ok sateiot tsi ok naiakoriwiiostontserotenhake nonkwe, sate sako- nonwes ne.Rawenniio, kawenniio ki aieriwaierite, iah taiontsteriste ne kariwaksen, akwekon sate iako- naktaien karonhiake aiontsennonni.Etho niewen- notens, otiake ne iakonikonhratsiioha kariwiiostonke, ne oni iah akwa teiakonikonhrowanens, tenhnon akwa ieiatahtons tsi ethoni iewennotens.Aseken netho niiewennoten iontennowentha kariwiiostonke.Sateiot naiairon nok tsi kawenniiotserate ok sateiot tsiniiot nakwah Sonkwawenniio.Oriwiio tsi saiatat ok ne Rawenniio, oriwiio oni tsi enskat ok kariwiiostontseraien, ne aonhaa kariwiiostontse- riio.Rawen ne Kor roiatatokenti: \u2018\u201cSaiatat ok ne Niio, enskat ok oriwiio kariwiioston, enskat ok oriwiio iontatenekwahestha.Naiairon ok sateiot tsi ok naiakoriwiiostontserotenhake nonkwe, ne sakat naiairon nonowen satekenat noriwiio.Iah taonton tenhnon nonowen, noriwiio skatne akenhake.Noriwiio tiotkon ieiotkontakwen tsi oriwiio.Tekeni tenhnon tekeni tiotkon tsi kaieri enwaton.Ne ken- raken tiotkon tsi kenraken, ne kahontsi tiotkon tsi kahontsi.Noriwiio iah taonton nonowen skatne akenhake.Jah taonton senha nenskat aiakon- niate noriwiio tenhnon nonowen, tsiniiot nens- katne taioswateke tenhnon aontaiokaraseke skatne, 22 iah senha taonton ne skatne akaientanc otsire tenh- non nohneka.Tokat iekaieri tsinenwakataskahake naonkrane noriwiio, ioteriwison nakenonstate nori- wiio, nok akatekwase nonowen.Tokat oriwiio tewakehtakwen tsi kiatare ne kariwiiostontsera- kweniio ne Iesos Kristos ne roriwiiostontserison, wakakwisronni nakeriwaienterene tsi iahte kariwi- iostontseriio ne tikariwiiostontseratenion, nok waka- teriwaienni naaksere nakeriwiiostontsera, tokat enkehre karonhiake nieheke.Ne.tikariwiiostontse- ratenion ikare ne tokenske tekontieston nonowen, iah taonton tewakateriwaienni naontakehtakwe nonowen.Iah tokenske teken naontakehtakwe nakwekon tsinikon iohatenion karonhiake nieiako- iatenhas, ne ok ne Iesos Kristos sonkwahahisahani ne karonhiake nieionkwaiatenhas.Niio Rawenniio tsi konnhe wakateriwaienni nahiwennarakwe, rori- wiiostontserison, ne kati ioteriwison naaksere, iahte tekatatewenniio naaksere ne tikariwiiostontserate.Akwa otokenhen ionkwanikonhraientann tsi senha ionkwateriwaienni natsitewawennarakwe ne Rawenniio tsiniiot ne rannhatsera roteriwaienni nahoni- - konhraierite ne ronnhas.Tokat ne rannhatsera ahen- ron: \u201cIl entkennonton, tsiniiot tsi enkoiotense, tokat enwakerientiio, etho nenkiere; tokat iah tenwakeri- entiiosere, iah ki etho taakiere.Ne ratennhas netho nikannhatseroten, ok sa ok enshorihontako, ensho- tekwate.Nonen ienwatenniserihewe ne Rawenniio tensakoiatorete tsiniakon ne iah tehonwawennara- kwen, iah oni tekonwawennarakwen ne raotiohkwa- tokenti, ensakotekwate. 23 Nariwawakon Kor Bruchesi.(S.G.Mgr Bruchési.) Ashen iawenre tsi iskare sen 1918 kanatakwe- kon iakotonnharakwe tsi wasakonatarenase Nariwawakon Kor.Iakotiohkowanen tehonwateratanonne \u2018tsi tekatastha notiiokeha wahonwanatonhase tsini honwariwakwennienstha.Wahatsennonni Nariwawakon tsi saiatat ne tsionkweta Areksis Karhakenhiate (Mr.Alexis Beauvais) wahohonwisereson kanatakonson raotomobil waratste.Rotitiohkowanen oni tsi wahatinenrinekenwe rotihonwiserenontie ratitsihenstatsi - wahonwatiiatita, eso oni - niakon etakeson tsi tehonwateratanonne.Ioweienston oni tsiniiot tsi kanataseronnihne kaniataroharon, ionia- tarentonnion.Iakonatonni tsini tiakawehtakwen tsini honwatiriwakwennienstha ne sakotirihonnienni ne kariwiioston.Tsi waokarawe tsi ionteriwaiens- takwa wathontkenni ne ratiksa okonha nahonwa- nikonhrori Nariwawakon, tsiniiore tsi wahatsennon- ni watesakorensaron wahatroriate tsini ioianere tsiniiot tsi ronwatirihonnienni notiiatatokenti ne konwanatsterista naiakoiatatokentitserakweniio Sister Mary Gabriel, Superior.Tsi wahorhene wasako- kentsiokhawe 125 nihati neksa okonha ne iakoiata- raon.Tewennitake ohnaken 29 tsi iskare ao sonkwa- natarenawihne ne ionkwaniseriiohne Tehonikonhrathe, nonwa Nariwawakon.(S.G.Mgr L.-G.Forbes.) Sane eso tehonikonhrare roiotenserakate, iah ki othenon tehotsteriston, senha ok wahatatenaktothase nahaiatarake tsi kahniotakwe nokaristia.Sekon are nenee tsonkweta otomobilne sahonwahonwise- reson kanatakonson Saksarie Sakorakaronko (Mr.Frank-McDonald Jacobs).Tsini iorennhaon katke Nariwawakon nasakonatarenase kanataseronni kania- 24 taroharon, kentiohkowanen waenenrinekenwe na- honwanonteratie Nariwawakon.Tsi waokarawe wa- sonkwatati ononsatokentike, wasonhwahre-siaron ne iotkate aetewaiataraseke nok aietiiatahonsatatiheke ne Rawenniio ronwawennenhawe, aietiwennarakwa- ke oni ne ronaterihonte tsi ionkwehne.Netho nen- tewaiere tentewatentsa naionkwataskahake tsi te- wawatsiraienton, aontsennonniat oni tsi tewana- kere.\u2014 Tsonsahatenti Nariwawakon Tehonikonhrathe wathoterensaronhase ne Mr.Félisat Meloche tsi sahoteronna ne Skaniatarati, wasakoiatita ok sewatieren tsiniakon ionskanekskwe naonsahon- wenteronna Nariwawakon.Iotsennonniat tsi ionkinatarenawihne ne tehni- riwawakontserake, saionkiiehiarakwenni tsini ion- kwateriwaienni ne kariwiiostonke, onkinatonhase tsini ioianere ne ieiatare, tenhnon ieriwaierits tsini iakoteriwaienni ne iakoriwiioston okon teiontatie- nawase, teiontatitenranions katke ne watewatonwen- tsiowe.Ietiiaterennaienhas ne tehniriwawakontse- rake ne kariwakweniio naietinatonhase tsini ietiri- wakwennienstha.Wasonkwanatorene 17 tsi iskare sen 1918 ra- wension raseronni onwe (le lieutenant Flachaire.) Tiohtiake tontahaten, kento warawe, tsi raties wata- ninonwetsaweronhaton, watanatase nok kahentake tahatsnente.Iakotiohkowanen iakoterorokonne wa- sakonatonhase tsiniiot tsi kason ne raowenk teka- tens.Watesakwanonweratons tsi tesonkwatkense- ronne nok tsini iorennhaon wasakwatonnhaherhase, wasakwasennakaratate Ratakwekstserateriios wasa- kwanatonkwe.rompre 25 _Akwesasne kaieri tsi iskare sektember wahon- watonnhaherhase ne sakoniha ratsihenstatsi Sakonikonhriiostha (Mr.l\u2019abbé J.Bourget.) Ne ronwa- tonnharakwatenni tsi ionsarawe tewasenhaton wisk iawenre niioserake tsinahe thonwaterennaienni tsi ratsihenstatsi rotonhon, tewashen oni wisk iawenre niioserake ionsakahewe tsinahe raonha sakotsteris- tha Nakwesashronon.Sakonikonhriiostha wahasen wathononweraton ne Rawenniio tsinikon rotenron nahoianerase ne skennen tasakorihonnien, ne rori- wawi ne Rawenniio nasakorihonnienniheke ne kari- wiioston.Hniiatarakwe tehniase hniriwawakon: Nariwawakon Tehonikonhrathe(S.G.Mgr L.-G.Forbes,) tenhnon nenee roienawase ne Ogdensburg thariwa- wakon (Right Rev.Bishop J.H.Conroy.) Rotiiatarakwe oni tokat nonwa wisk niwashen nihati ne ratitsihenstatsi, kentiohkowanen oni ne iakoriwiio- ston okon ieiatarakwe nakteson nitiakawenon.Tsaonterennaientako ne kahaseres wahonwatikhwaher- hase akwa iaweriientiio tsiniiot tsi wahonwatikwen- nienste.Tehonatentson Nakwesashroiion ne tahon- watinonweraton tsini ioweienston wasakonateweien- ton ne iakonatarenenne ne raotinatakon.Wasakotinatonhase tsi ratiriwaienteres tsinikon tesako- riwaieriti ne sakoniha ne teioserashen wisk iawenre tsi hatikwekon, tsi ok nikahawis asontenne, entie- kehne, katke ne wahonwaniahese nasakoiatakennha- sera ne kariwiiostonke, tiotkon rotateweiennentaon nahariwaierite tsini horihonte ne Rawennio.Sakwaskaneki ne sonkwaniha Sakonikonhriiostha na- hahon ne Rawenniio ne sekon kariwes aronnheke ataskatserakon, nok tiotkon ahonwawennarakwake ne raotiohkwa nonwentsiake, aiawens ne katke son- ha enskatne iahonnewe ne karonhiake. Ken ratisennaronnion tsiniakon ronatenekwaheston tsini ioseres 1918., Ne Rawenniio sakoien okonha iotonhon.rr Senvie.\u20141, /bseph Stacey.\u20142, Marie Gervais.\u2014 3, Wari Konwaniotani.\u20144, Hari Clugh.\u201413, Wishe Kaneratiio.\u2014 14, Rowi Tentenhawitha.\u201417, Row: Hall.\u201418, Wari Wentanoron.\u2014 23, Alfred Leclair.~ Fefriie.\u2014 23, Wari- Sose Kahnekiio.\u2014 25, Marie Payant.\u201425, Akat Akwiratekha.Mars.\u20141, Sawatis Aronhiawaks.\u2014 4, Anen Kanatohare, Waria Kanatohare, Sisi» Ohnetilo.\u2014 10, Joseph Filion.\u201424, Florence Saylor, Wari Taetsiaronsere.\u201428, Artsawe Tarisonkwen.Afri.\u20144, Maric Faubert.\u2014 13, Wasi Tarontentha.\u2014 22, Ida Meloche.\u20142b, Watio Katsienhoton.Me,\u20142, Joseph Meloche.\u2014 3, Frank Kawisaienton.\u2014 5, Rowi Tioronhiathe, Row: de Laronde, Marie Boyer, Sa- Watis Deer.\u2014 19, Tsare Terrance, Marie Joséphine.\u2014 23, Alonwa Aneratison.\u201426, Thérèse Duranceau.\u2014 27, Are- Rsant Johnson.Sen.\u20146, Anen Aronhiotas.\u2014 14, Sawatis Tehoterashen.\u201423, Sosann Johnson.: Siiet.\u2014- 5, Konwakeri Montour.\u2014 15, Agnes Delisle, Joseph Lahache.\u2014 25, Tier Karonhiahrakwen.\u201427, Mar- ; guerite Montour.Ao.\u201411, André Benedict.\u201415, Rowi Kahrenho.\u201416, Wishe Norton.\u2014 21, Sisir Jacco.\u201425, Maria Desgens.\u2014 31, Marie Grenier, Armande Grenier.Sektember.\u2014 1, Angélique Rice, Marie Trudeau.\u2014 4, Joseph Perron.\u2014 8, Gérmainé Deet.\u201420, » Angus Rice.\u2014 29, Joseph Meloche.Oktober.\u20144, Henry.\u20148, Tier Tionekathe \u2014 17, Joseph Grégoire.\u201417, Tier Teharerens.\u201419, Konwakeri Ahnionken.\u201430, Lawrence Albany.© oma EL eth ry fe 27 November.\u2014 3, 77er Satewenniseroten.\u2014 10, Joseph Lachance.\u201413, Vvonne Rice.\u201419, Mary Sky.\u2014 26, Annie D'Ailleboust.\u2014 29, Pierre Robert.Tesember.\u20141, Maria Gervais.\u20143, Tsoransoes Regis\u201410, Monica Philipps.\u2014 14, Marguerite Delorimier.\u2014 15, Akat Curottelakonikonhraientastenni.\u2014 Ken ionshetsta kaiaton ohenton raosennatokenti, ne kenton, tsi siskare iakotenekwaheston.Tekasennakehaton, ne kenton, kanisera raosenna.NN A ANI NS NI NINN NS NSN NS INSTI NSPS SSIS Ken ratisennaronnion tsiniakon njakoniakhon tsini ioseres 1918 * rr .John Jacobs\u2014Annie Stacey .|2] senvie Angus D'Ailleboust\u2014Maria Jacobs .128 \u201c Michael Bush\u2014LouiseD A\u2019illeboust.| 4 fefrie Peter Regis\u2014 Annie Rice .110 Stephen Delisle\u2014Louise Canadien .| 7 me Angus Lazare\u2014Agnès Adams.- .|2] Joseph Taylor\u2014Wari Konwawi , - + | 10 sen Atonwa Thowenkarakwen\u2014Sarot Montour .|10 \u201c John Montour\u2014Monique D\u2019Ailleboust .|18 \u201c Sak Atewiserate\u2014Akat Karakwine .! 14 sijet Louis Curotte\u2014Suzanne Stratton Watson .[16 \u201c Wishe Aronhiente\u2014Akat Kaherison .| 9 sektember Joseph D'Ailleboust\u2014 Mary Adams .|16 oktober Saksarie Tires\u2014 Wari-Ann Tsiawenhate .|17 \u201c Moes Niwennitaa\u2014Sisir Tekaierente .+.| 5 november Michael Montowr\u2014L aura Stacey : \u201c Dominic Rice\u2014Theresa Lazare .| 2 tesember Tsinahe tiotoseratasawe, 73 neksa okonha iakoténekwaheston Kahnawake.Tsiniakon iakawenheion : 65 nionkwetake : 41 ionkwetowa- nens nok 24 neksatake.Ontehiaron kati 8 nionkwetake nonkwanatakon tsini 10seres 1918.17 nikanakwake sakoterennaienni. O! iotkate aietiiaterennaienniheke.>, Tosa ietiiatanikonhren tsiniakon ionkiiatontion, Ken ratisennaronnion tsiniakon nionkwetowanens niakawenheion tsini iose res 1918.Tsi tsiskare Tsina ; : tehonose- nihonenheion riakon Henriette Desparois.lx t>sem, 1917 90 Ennias Ohahakehte.9 senvie 1918] 77 Wari Deerhouse.7 fefriie 16 Arisawe Kakaionstha.[|25 36 Thomas Adams.,.112 mars 39 John Stacey.oll 18 + 41 Tier Sakowennoriahon .20 79 John Splicer .242 2e 23 \u20ac 69 Orote Kataktenhien.25 + 89 Atonwa Katsienhakeron .30 * 20 John Kahiktoton.9 afri 67 Sisir Kahawanion.7 51 Joseph Stacey .on\" 30 Sisir Tiohawishon.112 me 57 Wari Tekonwatonti,.98 « 65- Skorastik Kaniserentha., .4 sen 84 Frank Simon.000 00000000 56 72 Alfred Perras.\u2026.02101 0002000 e 98 + 78 Joseph Roots.9 siiet 66 John McComber.30 36 Rowi Sakowennenhawe.\u2026.15 ao 65 John Waniente Jocks.17 + 59 Anen Katsitsienhawi.,.9] 41 Wari Kahnekiiostha.11 sektember 41 Wishe Montour.2 oktober 69 Wishe Katsitsiakeron.8 i 78 Teres Kawennaiesen.12 \u201c 51 Wari Kaiennisere.14 \u201c 73 Wari-Sarot Kaharonkwas.15 \u2018\u201c 29 Louis Canoe.16 Ce 23 Wari Kanatoktha.-.l19 \u201c 30 John Leborgne.27 \u201c 17 Charles Mitchell.28 i 50 John McComber.31 \u201c 12 Alexina Perras.1 november 43 Angus Jacobs.13 \u201c 25 Alexina MeDonald.20 « 28 Mary Canadien.20 « 25 Frank Horne.1 tesember \u201c46 Sisir Beauvais.5 \u201c 30 John McComber.15 x 80 > VA N° es À J Fl part 3 = hp \u2014 \u2014 GRANGER HIATATEKENHA Enskat ne tkowanen ne iontiatonsera- hninontha ne Kanata.TSINAHE TIOTASAWE 1885 Kariwiioston aotenhninontsera.\u2014 Kaiasa sonha.Kaiatonuik senha, Karensaunorouns, Kaiatonsera ieiataronnion tekaientaron, Kaiatonsera ionterennaientakwa tiorhensa.ONAS IEIATONKWA WATHNEKATAS.IONTKARIFTSERONNIATHA SONHA.Kaiatonsera ietsitsiaronnionkwa, tenhnon ieiatonseraniiontakwa.Jeiatonseranentaktakwa.Tsi tekatsiseraton ieiatonserauiionta- kwa.K a iatonsera ietsitsonniatha.ISI NONWE NIWATENHNINONTSE- RIIO TSINIAKON NOTIAKE RONTENHNINONS._ Articles religieux , artistiques, Encadrement, Livres religieux, Musique et chant grégorien, Reliure, Articles de classe, Cartes murales, Livres de classe : français, anglais, latins, grecs, Saynètes et Drames.Articles de fantaisie, Décorations, Statuettes, Cartes postales, Albuins, Jeux, Jouets, Littérature, Histoire Economie sociale, Articles de bureau, Livres perpétuels, Impression, Tapisseries, Papiers peints, reliefs et vitraux, Rideaux À ressorts.Librairie Granger Frères Limitée Place d\u2019Armes et rue Notre-Dame, Ouest MONTREAL CS à EDMOND-J.MASSICOTTE I The Molsons Bank Tsinikon tiotasaronte, - $4,000.000.00 Ononkwa nowista, - - 4,800,000.00 98 Branches throug hout Canada.Agents an all parts of the World, W, MOLSON MACPHERSON, - - - - Ne ronwakowanen S-H.EWING, - - - - - - - - Ne roiatanonne EDWARD.C.PRATT - - - Nene oriwakwekon thennontons H.-W.WAUD - - - - - - - - Rakenhenhions Tsinonni kaiatakweniio, TIOHTIAKE A branch of this bank at Notre Dame str., corner 6th Ave LACHINE, SKANIATARATI æ JAMES ROBINSON RATENHNINONS Nahta sonha teiosarakwes Tewatenekahtsienontha Teiohnatirontha.Ne aonhaa tkowanen ne iontahkonniatha tsiniwat ne Kanata.JAMES ROBINSON CANADAS LARGEST SHOE JOBBER.184-186 McGILL ST.; - MONTREAL -The James Robertson Company, LIMITED RATENHNINONS Karistatsi sonha.Tsinahoten rontsta tehatihonrotannhonterha nok ienonsoroktha.a NA 142 WILLIAM ST.MONTREAL NAPOLEON DAOUST| [Lamontagne Limited TEHENNARITHA Ratenhninons akosatens Atakwennia sonha ratenhninons.aokwennia.481 rue Notre - Dame Ouest BALMORAL BLOCK TIOHTIAKE Notre Dame str., West DOMINION BRIDGE COMPANY, LIMITED LACHINE LOCKS, P.Q.P.O.ADDRESS MONTREAL, P.Qr .mm .ST TR TR Ë } { Bridge over the St.Lawrence River at Lachine, P.Q.MANUFACTURERS & ERECTORS OF STEEL STRUCTURES GEAR CUTTING and GENERAL MACHINE WORK Branch works : Toronto, Ont., Ottawa, Ont, Winnipeg, Man.Sales offices : Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Regina, Vancouver, London, England.Large Stock of Standard Structure Material at all Works.| TOM Ti Aa .ke 3 Conserves Victoria Légumes, Fruits, Poissons, Thés, Cafés, Epices.IIEKS OKONHA KATSETAKONSON WATARION Kahik sonha, Kentstonk sonha Laporte & Martin, Limitée EPICIERS en GROS 568 rue St-Paul Montréal McLaurin Brothers, Ltd.RONTENHNINONS Kannhoha sonha.Onastonkwalenonnaronkwa terewasoroktha.Tsinateiotonwentsiohon naienonsonniate.WHOLESALE and RETAIL LUMBER MERCHANTS.No.39, 21st Avenue, | Lachine H DAGENAIS |DAVID FRERES Kanonsatarihatha | Hnitikehtonnis 446 NOTRE DAME, WEST | 242-246 Rue MAISONNEUVE MONTREAL MONTREAL Neng LYMAN ononkwasonha Niakononwaranonwaks ratenhninons Tiken nikanonkwatseroten iah othenon tekaiotats nietskwennake nok oni tsini ieiatat Tsinikon iontenonkwatserahninontha rotiien, nck oni KAHNAWAKE TSI IAKENHEIONTAIENTAKWA TRENTSOU NIKARONON SKANEROKWA.Les Cachels de Lyman Contre le mal de tête et la névralgie En vente chez tous les Pharmaciens et à Hopital, Caughnawaga Prix : 25 sous la boite, (12 doses), The Ogilvie FLOUR MILLS CO.LTD, Oteshera Royal Household Glenora konwaiats.NE RONTSTA NE RATINATARONNIS.MONTREAL, \u2014 WINNIPEG, FORT WILLIAM.Josaphat DUBOIS | Singers\u2019 Fit-Rite Shoe, Co., LTD.Tai lontennatserahninontha Ronaynhne kenha 110 RUE NOTRE-DAME Tsionhahtakerontakwa Angle de la lle Ave , Lachine | 485 Notre Dame, West, Montreal A.RAMSAY & SON COMPANY Paint, Qil and Varnish Manufacturers RATKONTSERAHNINONS KENHIE OKONHA.\u2014 OTSISERA.TEIESTARATETAKWA.\u2014 ORAWISTIK.10 to 22 INSPECTOR and 732 to 736 St.PAUL MONTREAL MARINE GROCERY L.LAGUE, Prop.RATENHNINONS NATENNATSERA SONHA Onkwatennihnontsera tiotkon nenee tiotierenton ne ioia- nere nok karo nikanoron tsiniiot nakteson nonwe.Skaniatarati tsi iotenatokte tsinon nikontirarhostha ne tekontiiahiaks, teiotokenton tsi tewataskwakarhatenies.56-57 Aqueduct Str., | Lachine La Maison Martin A.S.LAVALLÉE Natennatsera sonha Ahta sonha ratenhninons Karistatsi sonlia 214 St-Joseph, angle 6e Ave.|- 101 Blvd.Saint-Laurent LACHINE TIOHTIAKE F.Tremblay & Cie RONTENHNINONS Tsinateiotonwentsiohon naienonsouniate, Oswenkare sonha, Karonta sonha, Kannhoha sonha, Onastonkwa sonha, Ienonnaronkwa teiewasoroktha.TSINI IONTSTA NAIENONSONNI AKWEKON NIENIETSENRL F.TREMBLAY, J.0.MATHIEU 400 RUE WILLIAM Atigle de la rue GUY MONTREAL, \"GREENSHIELDS LIMITED DRY GOODS WHOLESALE THE HOUSE TO VISIT WHEN PURCHASING lonkwatenhninontseriio, ikare iontseronniatha sonha, iakonniatha \u2014 Oniataraa sonha.\u2014 Okenha sonha \u2014Kannheks okonha \u2014 T'eie- wasoroktha sonha.Ahare sonha.\u2014 Aliatawit kowa.\u201cEVERYTHING IN DRY GOODS\" 17 VICTORIA Square, Montreal JAMES DUNCAN| The Dr.Leduc Drug Co.Natennatsera sonha Ratenonkwatseratkerons 453 St-Joseph, Montreal | Chaboillez Square, Montreal Teiotonwentsiohon ok sa ok - Naïeristaiake nonen joristatarihen.Nonen nikahawis senha eso sewatkariaki tsi se- wailote, senha eso tesewatentsas, sewatesenmnaien kati naesewanonstate ne sewatentsahatsera, ensewaniahese katke ne tokat aesewanonwakten, tokat oni aesewatio- tenserokten.Ieioketote 100,000 niionkwetake tiontakwen- niaiennes rabenkhne nakowista.letsinakeren netho niieierha, tosa sewanisko.Tosa sewatwistatiesat, onkwabenkhne tasewata- kwenniaienna ne sewawista, netho ne sewalere enie- tsilatsennonniaten ne sewawatsire.THE MONTREAL CITY DISTRICT SAVINGS BANK > M.& H.SHECTER RONTENHNINONS Akwekon tsini iontsta ne kanonskon sonha, Kkanakta, ennit-kwa- rak, atekhwarak, karonto sonha, kanonsatarihatha, ietskaronkwa ok oni kanetarhon ietskaronkwa.Rotiskenrakehte oni ne tsiona- tonwisen raonatakwennia orhware sonha.\u201cOk sa ok aiekariake tokat oni asakotikarothase.203 St-Joseph street, - Lachine Locks Alliance Assurance Company, LIMITED ; Of London, England.Assets Exceed $120,000,000 HEAD OFFICE FOR CANADA : MONTREAL, QUE.Feu, Vie, Voleurs, Accidents, Automobiles, Bris de Glace.Fire, Life, Burglary, Accident, Automobile, Plate Glass.L.H.PAINCHAUD & CIE TEL.MAIN 1194 COURTIERS IO RUE ST-JEAN Assureur du Gouvernement Fédéral.MONTREAL li kheiatsteristhase ne Korahne onka iontiatarha tei iekariaks ne Alliance Assurance Co.North American Life Assurance COMPANY 263 St.JAMES Street, \u2014 MONTREAL lah taonton senha aesewanakiiiosten ne sewawista ne aesewaliataren liken kentiohkwaien.Tokat entsionnheke, ensewaiena nakwekon sewawista nok oni nowira, tsiniiore wisk iawenre, tokat towashen nioserake.Tokat aesewenheie, sewawatsire enietako.A, - ~ Sa araaral N.-A.GIASSON, Local Agent, Ls.-E.BOURKE, Ne Ronwakowanen.LA CIE LS.WISINTAINER & FILS Kaiatonsera ieiataronnion nok tekatsiseraton.Iahte kanoron.58 Blvd.St-Laurent, \u2014 Montréal MARTIN & CIE, LIMITEE Koserake teiolonwentsiohon oswenta.Katke neniienrheke : akasheriiohak, katesheriio \u2018\u2018 Regal\u201d teiolonwen- tsiohon.Kahwahe, ennekeri.Ok satekanoronke tsini tkanoron ne Tiohtiake.404a, St-Joseph, - Skaniatarati .E.-W.CARON (SUCCESSEUR de J.-P.LEBEL) RATETESHERAHNINON SS.Katesheriio.\u2014Kenhie.Natennatsera sonha.Kanen sonha ne- hneken nonkwa nitionenon.Marchand de Farine, Lard, Graisse.141-143 rue des Commissaires, est, MONTREAL CARON HIATATEKENHA IONTWISTANIAKTHAHNONNI Ionteriwaiensta iontwistaniaktha.Nowistatokentison niate iotitiohkwake.Nok oni ne kentiohkwaienton rontniothakwa.233 Bleury tsi tekanatoken, Tiohtiake CARON FRERES, Fabricants de Médailles - Edifice Caron 233 rue Bleury, Montréal T.CARLI L.-J.-A.SURVEYER Karistatsi sonha.Otsisera sonha.Kaiatonni sonha Iontniotakwa Okontsera.Asonthenne iehaserotakwa.316 Notre-Dame Est Montréal | 52 Boulevard St-Laurent, Montréal Duchesneau, Duchesneau P.Poulin & Cie & CIE LIMITEE Teiekwatha kahik okonha lontkaritseronniatakwa neksa okonha.Otsikwa sonha Ostoseri sonha, 51 St-Paul, Est, Montréal | 39, Marché Bonsecours, Tiohtiake The GART COMPANY BRASS and IRON FOUNDERS Raristanawentha, Rahonrotatas, Ranonsatarihathatseronni.26 to 32 Craig West, | Montreal MARTIN & MORIN Ratinataronni niate kanatarake Rontenhninons Natennatsera.Kaserinn., =\u2014Kartistakenrate sonha.Okontsera sonha.Kenhie sonha.Teiestaratetakwa sonha.Lachine, 393 St-Joseph, Skaniatarati | Wm.TREMBLAY MERCHANT TAILOR 14/3 | 450 Notre Dame, West, Montreal à Near Chaboillez Square *| Etho nonwe iensewatsenri ne tehennarithatse- riio ne ronensionson raonatakwennia.Repon ratons tsi ensakonikonhraierite.The Hartt & Adair Coal Co.DEALER ANTHRACITE & BITUMINOUS COAL 16 Notre Dame, West, Montreal J.O.TESSIER Oniataraa sonha iontekharonniatakwa.Atiatawit sonha kasou, nok tsini hontsta ne rotiskenräkehte nok eksa okonha.JAHTE KANORON 198 St-\"Louis, angle de la 12¢ ave., Lachine 66 \u2019 7 99 SIRDAR Hot Water Boiler and Radiators For warming Churchs, Schools, Dwellings, Undoubtedly the best, Iononwatarihen ienonsatarihatakwa.Kaienterehon tsi ne aonhaa tioianere Thomas Robertson & Co, L mited 132 Craig St., West, Montréal Gunn, Langlois & Cie, Limitée Aonhaa Tewatenhninonserowanen.Owistosera, Onnhonsa, Tsiten okonha karhakonha, Nok oni nakotsenen.241 rue St-Paul, Wontrea! .Canada Food Board\u2014License No 7-001 National Tailoring Co.J.P.Srz-MARIE, Prop.Tehennaritha, nene tiotierenton natakwennia sonha ronnis, nok oni natiatawit kowa.312 St-Lawrence, Montreal Singer Sewing Machines Tsinikon ne iolanere ne kontinikhons ne aonhaa kanikhonseriio.i * | = a Mists ATES SY | as AY prices \\J (Gl! Cerone ee a Ÿ / i, | i | \\ x | MY \\ al ) x) NN 3 JN aw A PE a Aa rn ihe AY ered = a KONWATIIATS a Singer Ne sewahninons netho niotisennotens.h kheiatenhninonse ne kento Kahnawake E.CARDINAL, St-Philippe, Laprairie, P.Q.Rontenhninons ne Tiohtiake, tsi lahonatsion, tsi Kaiatonseronni. Banque d'Hochelaga Tsinikon tiotasaronte - $45,000,000.00 Tsinikon ionkwakariakon - 4,000,000,00 Ononkwa nowista - 3,700,000.00 - - J.-A.Vaillancourt, - Hon.F.-L.Béigue, Beaudry Leman, Yvon Lamarre, - - Ne Ronwakowanen - - Ne Roiatanonne Nene Oriwakwekon thennontons - - Rakenhenhions Tsinonni kaiatakweniio, Tiohtiake, 95 St-Jacques Enwaton ne skawista entiontasawen ienieien etho iotasawe ionatarahon./.D.BERARD, Ne Ronwakowanen, Skaniatarati L.Ghaput, Fils & G16, Limits 1842 tsinahe siwat \u2014 (Fondée en 1842) Epiciers en Gros et Importateurs Teiekwatha Natennatsera Sonha.Entie nonkwati nitionenon TII, KAFFEK Onatsiakenrat, Ramrass, Kakik sonha, Oienkwa sonha, Kentsionk sonha 2 à 12, rue de Bresoles, Tiohtiake T.-A.Grothé & Fils ; A.Couillard Enr\u2019g.RONTENHNINONS Karistatsi sonha.Ennisnonsawit sonha rotkeron Otsisera sonha.Okontsera.157 St-Laurent, Tiohtiake 235, St-Paul, Montréal A.Raymond, Limitée T.METAYER \u2018 Karistatsi sonha Rationkwhninons 343, Notre-Dame, Ouest, Montréal | 118 rue Notre-Dame, Lachine Th Merchants Bank OF CANADA Tsinonni kaiatakweniio, - - TIOHTIAKE Tsinikon liotasaronte - - - $r0,000,000.00 Tsinikon jonkwariakon - - - - 7,000.000 Ononkwa nowista - - - - - 7.437.973 This institution is one of the oldest Banks doing business in Canada, with Branches extending from the Atlantic to the Pacific Ocean.SAVINGS DEPARTMENT We give special attention to Savings Accounts, One Dollar only is necessary to open an account.Interest allowed at highest Bank rate, and added twice a year without application or presentation of Pass- Book.No delay in withdrawals.Two or more persons may open a Joint Account and either party can withdraw money.Lachine Branch : 372 St.Joseph str.and 70 Notre-Dame str.HOURS :\u20149.30 a.m.to 2.30 p m.Saturdays :\u20149.30 a.m.to 12 noon.Sir H, Montagu Allen, C, V O., - Ne Ronwakowanen K.W.Blackwell, - - - - Ne Roiatanonne E.F.Hebden, - - - Nene Oriwakwekon thennontons D.C.Macarow, - - - \u201c - Tekenihaton irate T.E.Merrett, - - - - - Rakenhenhions W.J.MacGOWAN, Ne Ronwakowanen, Skaniatarati. La Banque Provinciale du Canada Tsinonni kaïatakwentio Tiohtiake 7 et 9 \u2014 PLACE D'ARMES \u2014 7 et 9 Tsinikon tiotasaronte - - $2,000,000,00 Tsinikon ionkwakariakon - - 1,750,000.00 Cuonkwa nowista - - - $21,600,000,00 L\u2019hon.Sir H.Laporte.1 san 2e .Ne ronwakowanen W.F.Carsley, .ciiiiinineee iin.Roiatanonne Tancrède Bienvenu, .Nene oriwakwekon thennontons M.Larose, .220000 122 La ea aan aa aa eau sacs a es ace 000000 Rakenhenhions J.A.Turcot,.L.+0000 i iii erase Le sa a see Sakoiatonni Angle Notre-Dame et 15e av.Lachine\u2014Skaniatarati FUMEZ LES CIGARES Ovido - Boston - Peg Top La perfection en fait de Cigares.Ne tsatsokwat ne aonhaa iahte iotohetston, tkasikartiio, tkasikar- takon, ne onkwe onweneha \u2018\u2018Iowastaketote\u2019\u2019 konwanatonkwa.L.-O.GROTHE, Limitée Fabricants de Cigares.\u2014 Ratisikartonni.556 Blvd.Saint-Laurent, Montreal Angle de la rue Ontario.Charette Frères Ferblantiers, Plombiers, Couvreurs, Electriciens Hninatsonni, Hnihonrotatas, Hninonsoroks, Hninonsatarihathatseronni.414 rue Ontario, Est, Montréal W.D.Stroud & Sons RONTENHNINONS Tii, Kafee, Entie nonkwati nitionenon.79 YOUVI1LLE Square, MONTREAL | Alphonse Racine, Limitée Tetekwatha.Okenha, ontataraa sonha.60-70 St-Paul, Ouest, Montréal -DESMARAIS & ROBITAILLE Rontiiatouseralhininons, Iehaserotakwa sonha.19 Notre-Dame, Ouest Tiohtiake Dr.W.LEWIS Ratenonkwatserahninons naonhaa ok etho Kahnawake.35 Notre-Dame, R.BOURGIE Rathonkariaks ne iontatiatatahastha okorha 141 RUE ST-LOUIS Angle 10e Ave Lachine Lachine J.Lafleur, Limitée RATENHNINQNS Karistatsi sonha, Kanonsatarihatha TSI NAHOTEN RONTSTA Ne ratiswenkaraketas 366 Notre-Dame Ouest, Tiohtiake.E.BENOIT & FILS Ratenhninons KANEN SONHA KATESHERIIO 187 rue St-Paul, Est Montréal A.LARCHE RATEWAHRAHNINONS KENHIE - ONNHONSA 144 rue Notre-Dame Lachine LA CIE John L.Cassidy, Ltée Akera sonha.Otsisera sonha.51 St-Paul Quest Montréal Hudon, Hébert & Cie LIMITEE Teiekwatha natennatsera sonha.Til, Kafee 41, rue St-Sulpice, Montréal W.E.Manger, Limitée Rateristahninons.Otsisera sonha.Okontsera, Kasolinn.194 Notre-Dame et 368 St-Joseph SKANIATARATI sw > #* a Dufresne & Galipeau Ltée.Tentsontentsa ne ioianere ohnahoten aiehninon.(LA QUALITE VOILA L\u2019ECONOMIE) lohtakwahuiron iakoiotenstha, senha wakatste tsiniiot notiake.Tiotkon ne iakwatenhninons nisinonni ioianere.DUFRESNE & GALIPE AU, Ltée.FABRICANTS de CHAUSSURES 60 rue St-Paul, Est, | | Montréal C.MARTIN Ceintures Abdominales, Bas élastiques, Membres artificiels, etc.SPECIALITÉ : CORSETS EN CELLULOID.36 rue Craig, Est, Montréal Ratenhninons atiatannha, oiente tesakotisinontha tokat teiakotsiniakon.A.Dubord & Cie A.Prudhomme & Fils LIMITEE Ratienkwahninons Karistatsi sonha Raprise, iontsokwatha oni 123 et 125 rue St-Paul, Montré | | 10 de Bresoles, Montreal La Cie William Ewing, F DUGAL LIMITEE Rontenhninons Kanen sonha 142-146 McGill Str., \u201cMontreal Write for our Catalogue Atiatawit sonha, Karonto sonha 120 St-Antoine, Montreal Aktane C.P.R. AMFRICAN TAILORS Tehennaritha, nene tiotierenton natakwennia sonha ronnis.Atakwenniakwekon $I5 00 334 St-Catherine str., West TIOHTIAKE Lepailleur Hiatatekenha Rontenhninons lenonsonniatha sonha.Kanenhiarithon - Oniataraa sonha, 405 St-Joseph, HECTOR-L.DERY Graines de Semence Kanen sonha.Otsitsia ohtera sonha.21 Notre-Dame Est, Montréal Skaniatarati D, Hatton Company Teiekwatha kentsionk okonha.Montréal E.PAPINEAU Ratewahrahninons.Natennatsera sonha.Angle Notre-Dame et | le Avenue LACHINE CUDDY'\u2019'S Ratakwenniahninons 457 Notre-Dame, West, Montreal ADELARD ALLARD Natennatsera sonha 462 St-Joseph, Lachine Péladeau & Duclos Ratesherahninons Kanen sonha.Atennatsera Sonha.167 St-Paul es, Montréal H R HUOT Dispensing Chemist Ratenonkwatseratkerons Corner Windsor and St.Antoine Sts MONTREAL 18 Bonsecours, P.P.MARTIN & CIF, Limitée Rontenhininons.Atiatawit sonha kason.Oniataras sonha.50 St-Paul, ouest, Montreal EXTRAITS JONAS RATENHNINONS IONTEKWAKAHONSTAKWA 173 St-Paul,ouest, Montréal H.Mathieu & Compagnie Ratinastonkonnis, Kannhoha oni Rononni nok ietskaronkwa 14 rue Clark, W.CHAMPAGNE Tsi teztekwatha natennatsera sonha I73 St-Paulest, Montreal Montréal J- H WILSON OKONTSERA Kanatsion sonha.T si nahoten rontsta ne ratiswenkaraketas.318 Notre-Dame West, M.VINEBERG Ennisnonsawit sonha rotkeron 353 Notre-Dame, Ouest, Montréal Lalonde & Labrèche CIE LTÉE, Atennatsera teiekwata.157-159 rue des Commissaires MONTREAI, R- KAUFFMAN Watchmaker & Jeweller Ennisnonsawit sonha rotkeron 28a Notre-Dame Street Lachine, P.Q.Montreal -~ + 4 Lord, Bourbonnais & Perron CIE LIMITEE RATINNHOHONNIS, TENHNON ONASTONKWA SONHA.Ethonon iensewatsenri tsin1 1ontsta nalenon- sonni.loientahniron, Kaswenkaresons, Kennikaswenkaraa, Kaswenkaratenshonsha, Kennikaswenkaratenshonsha, Kahatakwen ok oni ne 1ah te kahatakwen, tsiniiot tsi terakotonwentsioni.Niahte 1otitiohkwake ienonnaronkwa sonha, | telewasoroktha sonha.Tewaseronnenton tsini kanoron.Marchands de Bois de Sciage.Manufacturiers de Portes et Châssis.Lord, Bourbonnais & Perron, Cie Limitée LACHINE, angle de la 6e avenue et Victoria un Phone Main 5345 \u201cP.ROBITAILLE [LAMY FRERES Balmoral Shoe Store Tsionhahtakerontakwa Wahtakwiios.397 Notre Dame West, Montreal | 387, Notre-Dame, Tiahtiake Rontenhninons Oniataraa sonha.Kannheks okonha.Atiatawit sonha. Ens:watsenri tsi ionkwaten- hninontserowa- nen kannheks okonha, mniate kaniatarake,ion- tseronniatha, a- tiatawit kowa ro- tiskenrakehte ok oni tsionaton- wisen iontsta.Akwekon oni tsini iontsta né kanon- skon sonha : iieks okonha, atekhwarak, karonto, ka- nakta, niatekonson.Vous trouverez dans nos vastes magasins : étoffes, soies, cotonnades, couvertures, costumes, manteaux, habillements, chaussures, bas, meubles, épicerie, vaisselle, etc, ete.En un mot, tout ce qu\u2019il faut pour la personne et la maison.You will find in our large store : dress goods,silks, cottons, blankets, costumes, mantles; suits, boots, hosiery, furniture, crockery, groceries, etc, everything for personnal or home use."]