Iakentasetatha kahnawakeha tsini kahawis nonwa ioserate... / Almanach iroquois pour l'année... à l'usage des missions iroquoises de Caughnawaga, St-Regis et Oka, 1 janvier 1920, 1920

[" (us SES { IAKENTASETATHA KAHNAWAKEHA PER TSINI KAHAWIS NONWA IOSERATE 2-iŸ6c0 Cuir 1920 ROSON RATSIHENSTATSI KENWENTESHON A EER wd 5 Re P 4 Na \u2019 4 Seg #\" 4 de Bw 7 > 7 ane U VU » Aa ti a Ra 2 i Anen akoiatatokenti iontaterihonnienni nontatienha Wari akoiatatokenti ne Rawenniio raoianerensera.ALMANACH IROQUOIS \u2014 PAR \u2014 L.S.Granger, s.j.Caughnawaga, P.Q.SANA ANA ANA SLA SNS SAS SN CIROUARD LIMITEE MANUFACTURIERS D\u2019EAUX GAZEUSES DE TOUTES SORTES Rahnekonni niate kahnekake teiohnekatsikehtare okonha.Netho nikahnekoten iakaonnhiiostakwa, tenhnon iah teia- Kkokaronnis tsiniiot ne iohnekahniron.17 RUE QUESNEL \u2014 \u2014 MONTREAL Beurre Crème Creme glacée Ethonon ieletsenri ne tiotierenton ne kawis- totserio, tenhnon kawis- toserokwen, tenhnon } kawistoserawistotoun.290, AVENUE PAPINEAU MONTREAL ¢ [AKENTASETATHA KAHNAWAKEHA TSINI KAHAWIS NONWA IOSERATE 12920 ROSON RATSIHENSTATSI KENWENTESHON papes Xo ory SV oe gigi à 24 = \u201clo 5 Shri 7 7 Lond A A re Sa 35%.ied n + dE FI tri 00 ere cu, 3 Na A | ; ve Ek X£ a, | wa H : ed o Les 00 0 as, ee i.a és = = ace 11 à ma spi seat Y i 74 A A = GA + Fr Pa Fo IY ne > a ; 4 85 + \u2018 ; i} = E ; ort x o rf me te: sr Ratsienstatsi kowa sakoterennaienni tsi waotiniake Wari akoiatatokenti tenhnon Sose roiatatokenti.ALMANACH IROQUOIS \u2014 PAR - L.S.Granger, s.j.Caughnawaga, P£Q. \u2014\" 9 \u2014 IA KONIKONHRAIENTASTENNT : Tsinonni kaiaton: Ne sakat aiairon: Tes.hnik,, ratik .lesos hntkwekonne, ratikwekonne.K.r.k.Kariwiioston ronwariohton, konwariohton.Ar.Ar, kow.Ariwawakon, Ariwawakon kowa.Ratsih, Sakor.Ratsihenstatsi, Sakorihonnienni.Tahte kan.\u2026 lahte Kanakwaienteri.Ron.Ton., Ran.Ronontiio, lonontiio, Ranckenteron.Tot, Karh.loterehonskon, Karhakon thanakerckwe.8 non, 4 Niok.Satekon nonta, 4 niokwenraron.Ni, aw.Niiohne.Awententaonke.Ra., So.Ratironhiakehrononke, Sosehne.Ok, Ro.Okaristiahne.Ronwaiatanentaktonne.En.or, ok.Entakta, orhonkehne, okarasneha.®@.D, Sakarane, Tton kar karakware.>, 4, Tonterakwaren, 3ton kar karakware.Ey 1 À Asontenkha ! Nonkwatenuro Akwesasronon.\u2014 Otiake ieriwanonton nahatisennaronnionke ne iakentasetatha tsiniakon rononkweta - kenherase tsmi ioseres n\u2019Akwesashne.Atsennonniatserakon tsi etho nenkiere, tsi nahoten ionkeriwanontonni.Ne enkari- honni senha watiesen tsi eniakiiaterennaienniheke ne iakwata- tenonkwe kenha, oni nonkwatenro kenha n\u2019Akwesashne iena- kerekwe.Ne kalatonseratokenti ionkwahrori tsi wanontonnion- tserilo nalakehlarakKe \u2018naietliaterennaienniheke ne niakowen- taon.Ftho ok nitiotieraton naietinatonhase tsi ietinoronkwa, naictitaterennaienniheke ne senha iosnore aontaweiate ne ka- ronhiake, tokat ronatiaktani tsi tetieseronniatha ne raotiriwa- nerahaksera iorihonnihon tsi rotironhiakens.\u2014 Enkhesennaronnion oni, tsinihati rotiniakon n\u2019Akwesashne.Etho nentewe eniakotokense ne Kahnawake tsini iawens n\u2019Akwesashne, tsini 1oseres, ethoniiot tsi skatne enhononnheke tsiniiot ne skawatsi- rat akenhake.Tsiniakon ienakere nonkwe onwe ne Kanata: 105,998.Ts1 kasennaroron ne 1917 tsi tewasheton : Alberta, 8,837 : British Columbia, 25,694: Manitoba, 11,583: New-Brunswick, 1,846: Nova Scotia, 2,031: Ontario, 26,411: Prince Edward Island, 292: Quebec.13,366 : Saskatchewan.10.646 : Northwest Territogies, 3,764: Yukon, 1,528.lmprimatur: Marianopoli, die 3 tesemhber 1919.\u2026 PAULUS, ArCT, MARTANOPOTITANUS.oe Ca 74 \u20143\u2014 SENVIE.\u2014Raksatatokenti rawennita.Ok | 1] Tsi teiontatenoronkwanion.Ro | 2! Etienn, k.r.(8 haton nonta).©) 5, ok.En | 3] San, les.hnik (8 haton nonta).4h, 11m.Ni | 4 Iesos raosennatokenti.Aw| 5] Entakta tenhonwanoronkwanion.\"\u20ac 12, ok.Ra | 6| Tesos sathonwanoronkwanion.7h.15m.So | 7| 2 ton tiawententaon.Ok | 8| 3ton 2 @ 21, or.Ro | 9 4 ton \u2018f 0h.33m.En | 10; 5 ton 2 Ni |11' lon tsinahe sathonwanoronkwanion.3 28, or.Aw! 12] 7 ton tiawententaon.| 10 h.44 m.Ra | 13] 8 ton te So | 14| Hirer, ar.sakor.Ok | 15| Kor, karhakon thanakerekwe.Ro | 16! Warsar, ar, kow.k.r.En| 17! Entwenn, ratsth.Ni [18] 20m tsinahe sathonwanoronkwanion.Aw! 19| Raotiwatsiratokenti.Ra | | 2 Fawien nok Sewastien, k.r.o | 21} Anies, iahte kan.k.k.Ok | 22/ Fenseu nok Anastas, k.r.Ro | 23! Remon te Pennafor, ratsih.En| 24! Timote, ar.k.r.Ni |25] Raotiwatsiratokenti I.W.S.Aw] 26] Porikar, ar.k.r.Ra | 27| San Krisostom, ar.sakor.So | 28] Anies, k.k.Ok | 29! Raswe te Sar, ar.sakor.Ro | 30! Wati, iahte kan, k.k.Bn | 31] Tier Norask, ratsih.Tosa tewatenniseratiesat, aseken eso satekenat nonkwanisera.\u2014 Totkate ionton owista satekenat nakawennisera.Ne iahte tehaten- niseratiesatha nok ranikonhrare tsinikon tehatentsas, 1osnore enho- kwatse.Etho niinsnore watohetsta nowista, tsini iosnore iotohets.tonhatie ne minut.Tokat taieiatorete tsi satekenat nowista, iah ki othenon taieniahese nonen eniakawenheion.Sewatieren nowista takokwas n: ataskats cera.Tokat taieiatorete tsi satekenat nakawenni- sera, enkakweni naionkwataskane Rawenniioke, enwaton kati naiai- ron: nakawennisera satenat ne Rawenniio.aseken ne ioianere tsi iakawenniserokte eniakoienawase naiakotaskane Rawenniioke.Iontatewenniio tsiniiot tsi aiakenniserokten.tokat aiontenniseratiesate, 4 FEFRIIE.\u2014 Wari aokaseri awennita.Ni | 1, Tsiatak niwasontashen.Aw| 2| Wari sakonwaiatiniionte ononsato- 4,or.Ra| 3! Bres, ar.k.r.[Kentike.3h.48m.So | 4| Entre Korsini, ar.: Ok | 5; \u2018Akat, iahte kan.k.k.11, ok.Ro| 6] Tit, ar.3h.55m.En| 7| Romoar, ratsih.Ni | S' Iaiak niwasontashen.Saontatha- @ 19 ok [seron.4h.41m.Aw| 9) Sivir Areksentrironon, ar.sakor.Ra | 10 Skorastik, iahte kan.D 26, ok.So | 11| Wari tsaontatianeronkwen Lourdes.6h.56m.Ok | 12| 7 nihati ratitsih.Servit raotitiohkwa.Ro | 13] Awentokon.En| 14] Awentokon.Ni [15] Wisk niwasxontashen.Aw| 16! Awentokon.Ra | 17) Awentokon.So | 18] Okenra.Ok | 19] Awentokon.Ro | 20| Awentokon.En| 21} Awentokon.Ni [22] 1on Takawentontietha kowa.Awl 23] Tier Tawien, ar.sakor.Ra | 24] Awentokon.So | 25! 4 Niokwenraron.Watias, Tes.hnik.Ok | 26] Awentokon.Ro | 27! 4+ Niokwenraron.En | 28| 4 Niokwenraron.Ni 129 2on Takawentontietha kowa.tokat oni iotanere tsi aiakenniserokten.Tokat aiontenniseratiesate, iah monwenton taiekweni aonsatakenniserakwatako.Aonton taete- wasenthote ne ionkwatenniseratiesaton, iah tenhnon nonwenton tae- tewakweni ne taontontenniserihre.Iahte kaien noia ne senha ka- karonniatserowanen.tsiniiot naiakawenniseronti.Ne iontennisera- kaionstha, iahte tkariwaieri, ieriwaneraks.\u2014 Tsini tawensere ne tsi- nenwe.akwekon etho tiotasaronte tsini kahawi nonwa ne minut.Totohetston tsinahe, iotohetston onwe.iah nonwenton tataontawe.\u201cTeint iawensere, lah nonwenton, tekatoken.Akwekon nikahawi non- wa aonhaa akwawenk, ioteriwison aakatste naontienawase naonkwa- taskane Rawenniioke tsinenwe.To onte niioteriwison taieiatorete ken iken nioriwiio ! J MARS.\u2014Sose rawennita.Aw, 1, Awentokon.Ra\u2018 2} Awentokon.> 4, ok.So | 3! Awentokon.4h.19m.Ok | 4| Kasimir, ronontiio.Ro\u2018 5} Awentokon.\u20ac 12, ok.En\u2018 6) Ferisite, k.k.1h.3m.Ni | 7| 3on Iakawentontietha kowa.Aw| 8] San te Dieu, ratsih.@ 20, or.Ra | 9 Tsorenswes, ioterehonskon.6h.2m.So | 10| 40 nihati k.1 Ok | 11] Awentokon.| D 27, or.Ro 12! Krekwer, ar.kow.sakor.1h.51m, En! 13] \u2018Awentokon.Ni [14 4on Takawentontietha kowa.Aw, 15] Awentokon.Ra | 16] Awentokon.So | 17| Patrik, ar.Ok | 18! Sirir Sirisareronon, ar.sakor.Ro | 19] Sose.En| 20! Awentokon.Ni 21 Tesos raoronhiakenseratokenti.Aw| 22/ Awentokon.Ra { 23! \u2018Awentokon.So | 24! Awentokon.Ok | 25/ Sahahroriana ne Wari.Ro | 26; Wari aokaseri.En| 27 San Tawasronon, sakor.Ni 128/ Onenta.Awl 29] Awentokon.Awentokon.So ! 31° Awentokon.Tsi naieiere katke nasakotkaristianontho ne ieiatarasere \u2014Ioia- nere 1e sewatieren naonsatontateiarakwen tsini ieierha naietatarane, aseken kanakere ne tsakonikonhrenhen tsinitot tsi ronwatirihonni- enni ne ratitsihenstatsi.\u2014 1.Alakotenontistakwarision, tenhnon os- tonha aiakothonkwaweronke, tosa sotsi inon ohnaken naientenon- tistenhawe.tsiniiore naontiesenne tsi asakotkaristianontho.\u2014 2.Akwa otokenhen tsi taiontskarawe, tenhnon aontaiontennasakehto- ten.aiontakwarision ne iakennasake, nakwa otokenhen oktiwakwe- kon akarane nokaristia.\u2014 3.Tosa taiotsakton ne iakennasake, tosa oni iakarane ieiotsake.\u2014 4.Nonen kahere nokaristia ne iakeninasa- ke.tosa sotsi iosnore anontaiontennasatihentho nok aonsaiontskweke. \u20146\u2014 AFRI\u2014Wari konwennakeraton niakoriwiioston [awennita.Ok | 1: Alle cnicien Okaristia.9 kahaseres.Ro} 2| Sahonwaiatanentakton esos.8.30 kah.& 3, or.Em| 3; Entalkta nenshatonnhete.8 kah.6h.1m.Ni | 4 Fsi nonsahatonnhete.Awl 5] 2 ton tiawententaon.@ 11, or Ra| 6 3ton 2 gh.30 m.So | T| 4 ton He Ok | 8] 5ton fo @ 18, ok.Ro | 9 6ton ff 4h.499m.En | 10| 7 ton > Ni [11] Ton tsinahe thotonnheton.PB 25, or.Aw] 12] Awentokon.Sh.34m.Ra | 13] Herwenesir, k.r.So | 14] Tosten, k.r.Ok | 15] Awentokon.Ro | 16] Awentokon.En] 17] Awentokon.Ni [18] 20n tsinahe thotonnheton.Sahahroriana.Aw] 19] Awentokon.Ra | 201 Awentokon.So | 21] Sose ronwennakeraton.Ok | 22] Soter nok.Kaios, k.r.Ro | 23| Tsiortse, k.r.En | 24| Fiter te Sikwarenken, k.r.Ni |25| Zon tsinahe thotonnheton.Mark.\u2014 Sose Aw|26| Kret nok Warseren, kr.|ronwennakeraton.Ra | 27| Kor te ra Kroa, ratsih.No | 28| Sose (8 haton nonta).Ok | 29! Tier, k.r.Ro | 301 Kateri Siennhronon, iahte kan.ne tosa akarihouni taonswasnonsanawente ne wasakonontho.\u2014 5.Katke ne waciatarane, tosa taiakokahteronnihake, tosa tenhnon taicronwekon naiontoke nonen akta enhatate nokaristia.\u2014 6.Tosa ne taizkotsakton ne ienionsake aiakoteniataranentakton.\u2014 7.Ken naieiere tsi alonteniatarenhawa : Tesnonsake akarake, tsisnonsaka- rati iakotskwemake aleranentakte roniataraa, ok ne tsisnonsakarati taieniatarakwarite aontakwarisi tsi iehawe.Netho nenieiere, tokat nonwa aiakosense mokaristia, oniataraahne akarane.\u20148.Tokat iahte sewanikonhraientas tsiniiot tsi kataton.akoren ietsiriwanon- tons neniakonikonhraientaon tsini icierha tsi ielataras aietsirihon- nien.Tokat oni ise sewataterihonnien atatkentserakon iasewatkahto tsiniiot tsi nateiataranc.Tokat ronwakwennicnstha ne Tesos Kristos, tsi natekweni atonteweienton kakweniensthatserakon tsi asako- tienhase.a a Me.-\u2014Wari awennita.En| 1; Firip, Sak oni, les ratikw.Ni | 3| 4on tsinahe thotonnheton.2, ok.Aw! 3| Kaiasa sonsaieiasatsenri.8h.53m.Ra | 4 Wonnik, ioterehonskon.So | 5; Pi V, ar.kow.& 1l,or.Ok | 6] San, Tes.hnikw.0h.57m.Ro! 7| Stanisras, ar.k.r.En| 8| Wishe sahotianeronkwen.: ® 13.or.Ni | 9] don tsinahe thotonnheton.1h.31m.Aw, 100 Tenenrinekens.\u2014 \u2018Entonen, ar.Ra |11| Jenenrinekens.\u2014 Awentokon.PD 24, ok.o | 121 Tenenrinekens.ec, k.r.4h.13m.OÙ | 131 /esos karonhiake sonsharete.to | 14! Bonifass, k.r.En! 151 Sawatis te ra Sar, ratsih.Ni 116; Awentokon.Awl17| Paskar, ratsih.Ra | 18] Fenen, k.r.So | 19] Tier Seresten, ar.kow.OK | 20! Tesos karonhiake sonsharete (8ton nonta).o!21| Awentokon.En! 22/ Tsi iehnekonnis.\u2014 (Takawentontietha).Ni 23; Rotkon Roiatatokenti rawennisera.Aw] 24] Awentokon.Ra | 25! Awentokon.So | 26/ 4 Niokwenraron.Ok ! 27! San T ar.kow.k.r.Ro | 28] 4 Niokwenraron.Enl 29 4 Niokwenraron.Ni 130! Ashenseratokenti.Aw| 31; Enser te Werisi, iahte kan.Tsini kaianerenseroten naakoniake.\u2014 Toianere naleriwaienter- hane ne kontiriwakweniios ne tsi itakoniaks aotaneremsera, ne aoriwa tohkara nitowennake skwehiarakwenni tsini kanerenseroten.\u2014 1.Toteriwi 25, ok.Ni !12| TIF.Ratonniane.7h.45m.Av] 13; Rosi, iahte kan.k.k.Ra | 14! Awentokon.& 31, ok.So | 15] 4 Niokwenraron.11h.41m.Ok | 16] Eser, ar.k.r.Ro! 17! 4 Niokwenraron.En| 18] 4 Niokwenraron.Ni [19] LV.Ratonniane.Aw! 20] Awentokon.Ra | 21! 'Atonwa, Tesos hnikw.So 22! Awentokon.Ok | 23! Awentokon.Ro | 24! Emtakta n\u2019enhatonni.En | 25| Sahatonni.Asonthen kahaseres.Ni |26/ Etienn, thotierenton k.r.Awl 27] San, Tesos hnikw.Ra | 28] Eksa okon kenha, k.So | 29] Atonwa te Kentorkeri, i, ar.kr.Ok | 30| Anisi, iahte kan, k.k.Ro | 31! Sirvest, ar.kow.tonwentsiohon nahonwanikonhrarake ne tnsa aha \"enniscrontieseke.To niiot tsi enhonwaiotenste tsi nirot ne ranaskwa.lotkate cnshon- wannhasi, aseken raiotenseraksen.Nahoten karihonni ts1 ethoniiot?Ne tsi rahnekakasta ne iohnekahniron iotsahiaton ne raieronke, roia- takenheiaton.Tohnekahniron iakoriotha skeanenba sonhla, nok tenh- non oriwiio tsi eniakoriote \u2014Sawatis\u2014Onhttiotiere.1 ne rahnekakas- ta nenhononwakten.tsi wentore nahonwatsiente?- -\u2014 Tier.\u2014 Aseken ethoniiot ne raierontakwekon tsiniiot ne kahuekotsireks tciahonkoh- ton ne iohnekahniron.Okti oriwakon kati : 1aiontste nononkwa, ase- ken iahte tsiosatstenseraien nononkwa nahotsiente.Ne rotakarite- kwe rotsiiotonni, tahonenne enhrenheie sekon ase tsi ronnhe.Iohnekahniron iakoriotha skennenha sonha, nok tenhnon oriwiio tsi cnia- Koriote. \u2014 15 \u2014 OH NAHOTEN NE KANORONKWATSERA ?Kanoronkwatsera harihonni tsi iakotaskat.Tsinonnl iahte kanoronkwatseraien iahte wataskatserare, ieronhiakens, 1ako- nikonhraksens, teionsenthos.T'enhnon tsinonni kanoronkwa- tseraien watonwesentserare.atonnharatserakon ts! iakonnhe.loianere ne karakwa, iolanere ne iotsistokwaronnion, iononwet ne teiekanere latewatsonthosere teioteronronte ne karakwa, ionikonhroriat ne iakotonte tsiten okonka iotihtare, iotsennon- niat teiekanere notsitsia sonha nok lakoswas wenserakonson tenhnon senha ionikonhroriat, senha oni lotsennonniat ne ka- noronkwatserat.Ahonwanonweseke ne Rawenntio, tenhnon ne Rawennilo asakonoronkwake, nenve iohnawerote nataskatserat.Tokat iienhre : aiakonnheke, teiotonwentsiohon ailontonrieheke.Tokat iienhre : ahonwennarakwe ne Rawenniio, karak ne kanoronkwatsera.Ne aoriwa tsi tewaskaneks ne karonhiake, aseken netho nonwe tiotkon kanoronkwatserakon ienakere ; ne aoriwa oni ietsitewareks noneshon, aseken nethonon tiotkon kaswentserakon tsi ienakere.Nakennhake ne karakwa tekatsitstanekarons, etho oni niiot ne kanisera raonoronkwatsera tekaranckarons neksaa akawe- riane nolanerasera.Katke neksaa iakotehiarontie, tokat ionttokas lontatenoron- kwa, iakoienawase ne ioianere tsi naieiere.Tokat teiontateno- ronkwa nok sate iakonkwe, Rawenniioke nitewes nakonoron- kwatsera.Tsinahoten kaien nonwentsiake ne iononwet, Rawenniioke nitiawenon.Katke ne takarakwinekenne tekontska- nenontha notsistok; katke ne Rawenniio raonoronkwatsera teioswathe nakaweriane, tewaseronnentha ne kanoronkwatsera tsi nahoten ne kaientaon nonwentsiake.Rawenniio senha rake- noronkwa nok tiotkon enhakenoronkwake.Senha kattokas tsi rakenoronkwa ne Rawenntio, senha oni ikehre wakataskat, oni naonkeronhiakenhake.Nonkwe akonoronkwatsera tahte katto- ken, wahtons.tetewatenikonhratenies, tetewatekhasions, te- wenheions, ne kiken aoriwa, ok oni noia sonha lotonhon ne tajonkwakhasi ne senha tetewatatenoronkwa.Tenhnon tewa- \u2014 16 \u2014 katonwentsioni ne tiotkon aïonkenoronkwake tsini konnhes, ok oni nonen enwakenheion.Raonhaa ok ne Rawenniio enwaton nethoniiot tsi sonkwanoronkwa, raonhaa ok ne Rawenntio son- wanoronkwa onwe.Iah tactewakweni naionkwanikonhraientane thoniiot tsi sonkwanoronkwa ne Rawenniio, sonkwaieriti ne raoianerensera sonkwaiatison ne taonsetewaticrenhake, sonkwaiatanonstats.Katke ne ietinoronkwa, tewaskaneks, nok sataontaionkwateke, tokat i0nkwakwatse, itewehre : ok sataionkwakwatsehake.Iahte iotonhon Niio asonkionnike ne Rawenniio, ne aoriwa raonha onkwe rotatonni, thotatenientenston tsindi tewaiatoten, nok sataontaionkwateke nonkwehne ; ok ichawenniio,tewatatekenha rotonhon, ascken onkwe nihaiatoten.Senha okaristiakon son- kwanatonni tsini sonkwanoronkwa.Katke ne wahonkiiatka- ristiannhontho wasonkion ne raieronke nok raonekwensa, oni ne raotonnhets.Ktake ratatonnis, rotaseton tsi kanataraieron- ni, irehre aetewakwekonhake okaristiakon, nasonkwanikonhra- hnirate nok asonkwasatstenseron.Ne ok ne tewehiarane tsini sonkwanoronkwa ne Lesos Kristos ionkwahrori nonkweri natsi- tewanoronkwake.Tokat tokenske entsitewanoronkwake ne Rawenniio, iah othenon \u2018te kaien nonwentsiake nalonkwanikonh- raksate, iah oni ne kenheion taionkwateronkwen, aseken kano- ronkwatsera senha kasatste tsiniiot ne keuheion.Onka ne iakowiraien ienonwes ne taiontatenoronkwanion tsi aiontatiete, nonen neksaa teiontkakwarisi, aiontatatkahto non- tatenistenha, iakoieshon.Ne Rawenniio akwekon ehni sakoie- rase ne ronwanoronkwa.Kawenniio ok enieie norhonkehne, ratsennonniatenni nakotonnhets, rasatstenserawis naieriwaie- rite tsini iakoteriwalenni tsini wenniseres.Tokat othenon aia- Koronhiakente, onwesentserakon enieronhiaken, tewehiaras tsi raonha ne Icsos Kristos sonkwaronhiakense, tewatenienten ne- tho natsitewanoronkwake tsini sonkwanoronkwa.Akwekon na- tonwesentsera nonwentsiake watakenheions nonka ne rotkense ne raweriane Rawenniio raonoronkwatsera.Netho ne kanoron- Kwatseroten tsakaweriasatseronnis, teïakokhasions tsini kaien nonwentsiake ne iotteron naiakonikonhrotako, iakoiatatoken- tistha nok sate iakonkwe nakonoronkwatsera, Rawenniio rao- noronkwatsera tkawenniio naiakotaskahake, aseken tsiniint ne 1iohnawerote nataskatsera. \u2014 17 \u2014 IONTERIWISAS.\u2014 Sewawennahnoton ken iken ne sewawiraienton, nonen ie- kaieri tsini tiakoien naiakoniake ne ietsiien okonha.\u2014 Salatat ne rokstenha roriwiioston, thoriwaieri, wasakoriwanontonse ne sakoienha : \u2014- Tokenske-ken wateriwisas ne sheinha, kheiate- reha?\u2014 Hen, rakeni, tokenske wateriwisas.\u2014 Iotkate-ken thatkenseres?\u2014 Hen, tohka tsini ialakseres, tenhnon nawen- tatokentike enhotihonwisereshon.-\u2014 Rononhatsiwa-ken tsi ro- tihonwiseres, ok ne kanonskon rononhatsiwa-ken tsi hiateriwi- sas?\u2014 Hen, rakeni, ne kanonskon iahte tewakenaktote ne taiakwaiaschake, nok katke enhotihonwisereshon iahte iona- ktote ne kaseretakon ne taiakwatita.Kaksatiio tenhnon ne kheienha, iah nonwenton sotsi kariwes tetiokaraon sewataweia- ta, arens enskat iawenre iowistahe, sewatieren oni asonthen.\u2014 Tah-ken tesehre sotsi kariwes tiokaraon nasonthen nitsiotawela- ton?Ken iken ne ranekenteron, onen-ken iariwanontonni na- hotiniake?\u2014 Arekho, wakerhare tenhnon kennonweha enha- keriwanontonse.\u2014 Tona tehaoseriakon?\u2014 Ok sate thotilen, tsiatak iawenre tehonoseriakon.\u2014 Fnhakweni-ken nasahote- weienton nahoniake, roiote-ken?Rotwistateweienton-ken ne taiakosniene nahoniakon ?\u2014 Roiote, iah tenhnon eso tatehaten- tsas, ionnhaten tsi akwekon iahosahatonhatie tsinikon tehaten- tsas.Tsiniiot notiake ne ratinekenteron iahte rehiare nahanon- state ne raotentsahatsera.Wakerhare tsi nenhotiatisonhatie enrehiarane nahateweïenton ne raowista.\u2014 Onen-ken wahon- nise tsi hiateriwisas?\u2014 Onen teioserake tsi thatkenseres.Kaskaneks sekon tsioriwat aonsakonriwanontonse.Tosa sas- waten, aseken akwa iken tsi watonron naiakoianerase nakowa- tsire.Saton tsi onen teioserake tsi hiateriwisas ne kheiatereha, tenhnon sekon tokat asen niioserake tsiniiore ienhotiniake.Onen kati tokat kaieri, tokat oni wisk niioserake enhiateriwi- sahaseke, tenhnon, okti hiatatewenniio, rononhaa, tsi hiateri- wisas.Tah-ken tesetsanis ne tokat aontonkwetaksate nok aiosen- naksate?\u2014 Iah othenon teketsanis nethonon niioriwake, ase- ken ranekenterontseriio, ok me kheienha kaiatasetserito, iah othenon tewakterons, ethoni keniahesen tsi nii nikatateniahe- \u2014 18 \u2014 sen.\u2014 Ken iken tentkonwennoko, waton noiatonseratokenti : \u201c Tsi ok onka ienonwes naterontsera, enionrisko.Sewaiewatak nok sewaterennaien, ne tosa othenon aesewaranc ne kani- konhrotakwatsera.\u201d\u201d \u2014 Waterennaiens-ken ne sheinha?lot- kate-ken kaiataras?Kanikonhrare-ken ne tosa aiosenni ne ka- nikonhrotakwatsera?Saterientare tsiniiot ne kennithotilensha ne tehontatenonwes tsi tehatitarha, tsi ronontonnionkwas, iot- Kate watekata ne raoneriane ne katsiraksen.Saton iahte se- nonnha ne sheienha nonen wateriwisas.Aonha kati noneshon- ronon iakononnha.Teskiateriwatieren tsi nahoten ratonhakwe ne saiatat roiatatokenti: Ne teweriasake tsi hiateriwisas tsinliot notsire tenhnon kahawake, noneshonronon irate tsina tehiatere, enwarontate naloteke ne katsiraksen ne raoneriane.Ken iken ne karihoten iah taonton nakonwennowente noiatonseratokenti tsi waton : \u2018\u201c Tsi ok onka ienonwes naterontsera, enionrisko.Sanchrakwas onte tsi nahoten katon.Oia oni ne Kanistensera iakonehrakohon, nok tenhnon nohnaken iakonikonhraien- taon ne lakotsitonniaton, eso tiakokaserharihon.Tokat isehre wakohetstakwa tsi nahoten katon, iaweronhatien kenhak aka- iatasetseriiohake ne sheienha, tenhnon lahta losenmaksenne tsi ethoniiot tsi wateriwisas, saterientare-ken ohnieniawenne ?Satahonsatat 1s1 nahoten enkonhrori.Nonen ienkahewe ne ranekenteron nakwa enhanontonnionkwe nahoniake, ne enre- sake nahatsenri ne kalataseha ne ioriwiioston, kaiatasetseriio, ne iah teiorhate, iah oni tiewetha tsi tefenonniakwatanionkwa, ne kaiataseha nenee kanonwes kanonskon akenterontake, naio- ioten, nakanonstate ne tosa alakonikonhrotako niotaksen.Nonen enhotsenrion mnetho niakaiatasetseroten, enhiateriwisas kennikariwesha ne enhotiniake.Ethoner ensesennhatenseke, tensasenthote ise tenhnon shelenha.Tokat nonwa nethoner ensiron: lahte aweriasa ne raneken- teron.iahte oriwatoken tsini horharatston.Enshetserihotakwenniheke tsi wasakoiotatse ne sheinha, tokat nonwa ola aio- tsenrion naioteraswiioston.Sanikonhraientann tsi ise sariwa enkenhake tsi naoiatawen ne sheinha, ne tsi ah tesatennikon- hrare, tsi sawi naontatewenniioke, iahte sennhese ne tsi teie- nonniakwatanionkwa iahalatenhaseke, rononhatsiwa tho ki ok nitiokaraon ensewatawelate.Ise sannhisera enkenhake tsi sa- kotewenteton ne sheinha, aseken sotsi sanikonhratsiicha atse- riwanontonni tsi hiateriwisas, naiairon: Thonikonhrakontakwen-ken?Noriwiio-ken ahotiniake tsi thatkenseres?Tsinikon entserihotakwen ne ranekenteron, enhakweni tentiawennokon : Hen, tokenske kariwes hiateriwisas ne sheienha, nok sekon ke- tsitewakienha kerhakwe akatennikonhrori.Onen nonwa waka- tennikonhrison naonkeniake, ikehre nee aionkeniniake naonton akeriwakwennienstake.\u2014 Tokat nonwa etho niaiawenne aho- tiniake ne sheienha, enhonataskahake-ken ?Iakorhare-ken nasa- kotenre ne Rawenniio ne rotiniakhe nahonataskahake ne tohka niioserake kariwanerahakserakon, atonwesentserakon tehona- tennikonhrori?Tsini iorennhaon ne sakotenras ne Rawenniio ne ronwanikonhraierits, ne iesere tsini sakotenientense.Tsi nahoten tkarihonni iotkate teienakwaksen, ne tsi sotsi kariwes ionteriwisas, iahte tiakawesakon naonwanikonhraierite ne Rawenniio.tenhnon aiakotarho ne iakonikonhrotakwatha.Totkate ne iakoronhiakentha, nonen iakoniakon, tsi nahoten iakonnhi- kon tsini kariwes ionteriwisas.Ne iakowiraienton nonen ickaieri tsina telakaoseriakon ie- tsilen okonha naiakoniake, ioteriwison aiekahenhion, tenhnon etho naieiere tsinahoten roriwison Finnias Bourget kenha, rari- wawakonne ne Tiohtiake.\u2014 1.Katke.ne ionteriwisas, tosa nonwenton naontohetste ne tiohton, tokat oni oieri nitowistahe nitiokaraon.\u2014 2.Tosa ne sotsi kariwes ne tohka niioserake alonteriwisahaseke.3.Tiotkon raotihenton ne ronwatiien okonha tsi aonteriwisahaseke.Tokat iahte hniteron ne ronwa- tiien okonha, akohenton ne tionkwetaieri skatne ahatiterontake tsi ronteriwisas, ne tosa nonwenton rononhaa akenhake ne kanonskon.Ne kanisera oni ne kanistensera, raiatakweniio oni ne ielatakweniio ne kanonskon, iakoteriwalenni ne ahonwa- tinnhese ne ronwatiien okonha, oni notiakeson ne sakonatste- ristha, raotinnhatsera, naonteriwisahaseke ne rononhaason ne kanonskon, tokat oni tsi ahotinatarenhatieseke ne tsi ok nonwe enkenhake.Ne iakowiraienton nonen ieiako tsi nateiakaose- riakon ietsiien okonha nalonteriwisahaseke, ne aïesere tsi na- hoten rawen nariwawakon kenha Ennias Bourget, roriwanihra- ton oni ne nonwa shariwawakon Kor Bruchesi, eso aontsennon- niatakwe ne kennithotiiensha nonen ronteriwisas ahatiksatiio- seke, ahonnotarho ne tosa tahotikwate ne kanikonhrotakwa- sera, tenhnon tenhatinakwiioseke nonen enhotiniakon. ROKSTENHA IAHOIATONSE NE ROTOREHA.Kwatere, tionhiatonni ne sanistenha, ionkhrori tsi onen iseh- re aesaniake.Saterientare tsini konnoronkwa, wakehre asat- sennonni nakonhiatennikonhron tsi nasieve ne tasataticsta- siase.Ken kaien akwa sanikonhratentann nensaniake, ioteri- wison naesenikwekonhake tsinenwe tensenonnheke.Katke ne jakoniakhe akwa otokenhen taiontatiatorete, tosa nethoniiot ts1 aiakoniake tsiniiot ne takos aienaskwahninons kaiarakon akaiatitake, lahte iakoterientarake oh nakaiatotenhake.Senikonhrarak, kwatere, ne tosa sotsi saskaneks onkwetliosera, ase- ken iotkate nentewatierente teiontatken ne kennitiakoienha, teiontatiatoretha iakonkwetiio, ionskaneks ne taiontieste, iien- hre tiotkon ethoneniohton eniakonkwetiiohake.Tokat onkwe- tiiosera ok 1akesaks, iotkate eniakononwaroritonni, aseken non- kwetiiosera iah tateskiatieren ne Karistatsi, iosnore wahtonten- uis iahta tekawisatste.Ethoniiawens nonkwetilosera tsiniiot \u2018akwa iken Katsitsiios tsini iotonnisonhatie, enkatsitsenne tsi jahote, ienkahawe nakaonkwetiiosera.Ken naasiere, nensehre wakenakwiiohak.1.Sanikonhraientann tsini tiotwatsirinon.\u2014 Asi ken kawatseriio?Rotisenniio-ken ne konwehiaron ?Tokat iah sotsi tekawatseriio, ioteriwison naienikonhrarake tokat nonwa aia- konakeren ne konwehiaron, iotteron naiakonakwaksenne; ase- ken iotkate eniontatenakeren ne iontatehiaron.Ok ne kari- wiiostonke jontatehiaron, iorharats aonwehiarake ne Rawenniio, ne enkarihonni aiakonikonhriiohake.3.Owista.-\u2014 Ne iakowistakate iahte wahetken, iah oni teia- koiotati, nok tenhnon ioteriwison ne taieiatorete asi ken iakon- kweseriio.Tiotkon ne kanorons nothenon aiehninon ne kawis- tanorontserarhoseron, iah tenhnon tiotkon ne teken ne iawe- konhonson.Tewanikonhrarak oni tsi naetewakweni ne tosa kanonkwetserakon taiakoniake, aseken ne iotkate nateraswak- sentserakon tsi enlakoniakon.Teiotonwentsiohon ne talonta- tiatorete asi ken ienonwes skennen akenhake ne kanonskon.naiakokwennienston, naienonstatseke tsini iakoien, tosa othe- non akaiesascke.#e \u2014 234 \u2014 3.Tsini tiakoien.\u2014 Tosa sotsi taiontoseratihen, aseken ne sots1 telontoseratihen, teiontenikonhratihen.Nakokstenha ions- kaneks ne skennen taiontorisen, ok ne kennitiakoienha aton- wesentsera iakonikonhrakarenrekwen iakaonweskwani aton- wesentserakon taiontawenrie.Nenienhre aiakotaskahake ne iakoniakon.ne ki aiakoniake nakta ne sataïakonikonhroten- hake.4.Takoriwiioston.\u2014 Aiakoriwiiostonhake ne tkariwakwe- niio tsi iakotwatsironnihatie.Tokat iahtekare ne kariwiioston, jahte Kaien ne skennen ne kanonskon, kanikonhraksentsera io- tehiarontie nakowatsirakon.5.Naiakosenniiohake naiakoniake.\u2014 Tosa ne aiontate- rakwase ne ienonwes tiotkon atonwesentserakon tsi tawenrie- heke, tsi teienonniakwatanionkwa, tsi teiontieronniontha aia- konikonhrontieton, tokat oni niate wenniserake aiakonatare- nonhatieseke.Ne taonsatiatieren ne tsiktinennawen tsi teios- wathe tewatenerahontsariktanions tewakwatasehon tsi kahase- rote, tenwatenerahontsotsi, etho enwatokten tsi ionkwetiiohne.6.Ne iakonikonhriio aesaniake, ne tiotkon iakesaks ne skennenn akenhake nakononskon.Tosa ne saniak ne teskiatie- ren ne kitkit watertios, ostonha ok tasatorianeronko, ok sa ok tekentsonkonties naonteriio, Netho niionkwetoten aesaniake, saterientarak tsi ateraswaksentserakon enkenhake, ne sanons- kon, kanikonhraksentserakon ensonnheke.7.Takotakarite.\u2014 Senikonhrarak oni ne tosa naesaniake ne tokat nonwa aiakonnhrarake, nenee akarihonni naiakotiiota- rane ne tokat ietsiien okonha aonton.Ne iakonnhiio ne senha eso satekenat tsiniiot natsokowatsera.8.Okti iotentonni naiakotstonhake.\u2014Kwatere, ne sesak naesaniake ne iah teienonwes ne kanaiesera.Ienonwes nenee tiotkon.naiotkwennienston ne iakotston, ok taiotentonnihake, tosa nok tiatahonsakannhesatseronnionke nakarorokte tsinaho- ten ioriwaien ne wahetken.Kwatere, sewatieren wentore naietsenri nakwah akwekon aiehawake ne iolanereson tsi iakonnhe, nok tenhnon hetsene- _\u2014_\u201d 299 \u2014 ken ne Rawenniio nahiaienawase tsi sesaks naiesanakwiiohake.Tokat ensetsenri ne tiakoriwaieri tsiniiot tsi wakonhrori, wake- natonnion tsi naiakoriwaientake, tsi naieweiennotenhake nasa- tateniakten, ok sa ok saniak netho nikaïatasetseroten, shenoron- kwak nasaniake nenee kanoronkwatseratokenti, entsiseniriwa- wase ne Rawenniio ne tiotkon aetsiataskahake.1i konhiatonni hiasotha.} Sawatis.KANI KAIEN NE IEKAIERI ?Otiake ionton: iah othenon teiotieren ne teienonniakwa.Otiake oni ionton: Kariwaksen ne teienonniakwa.Kani kaien aontaiakehtakwe?Tsioriwat noriwiio, tsi iahte sakoriwawis ne Rawenniio nothenon naieiere kariwaksen, oni nothenon ne kariwaksenke aiakonikonhrenhawite.Tenhnon ne teienonnia- kwa tsinon ne ok ioterihonte teienonniakwatha, ne niate ion- kwetake iateiontieston, akwekon \u2018nonkwe ok sate iakonikonhro- ten tsi ethonon tkaiakens ne kariwaksen.Tsi ok onka eniairon : Tah etho teiot, oriwiio tsi tenionterientawenries.\u2014 Ohni ioia- nerenseroten ne Kentiohkwatokenti ne teienonniakwa aori- wake, nenee akwekon ne iakoriwiioston iakoteriwaienni naite- sere?Tohka nihati ratiriwawakonson ronatkennisonhonne na- hatiriwakahenion, ohniiot tsi iakonikonhrotakwas me kanon- nia, rotiriwenton ne tosa taienonniakwake nentakta, oni na- wentatokentike, aseken ne karihonni iontenniseratiesatha na- wentatokentike.Sakotinnhas ne ratitsihenstatsi nasakotito- katen ne raononkweta naontatennhese ne taienonniakwe, ase- ken senha iotkate ne kanonnia kariwaksenke iakonikonhren- hawite.Ne teienonniakwa iah etho tetewaterihonni tsiniiot tsi iontorianeronkwas, tsi ionrasitorianeron, ethonon niwata- weiatha ne ienontsine ne kanikonhraksen tsi teiakononniakwen ne tsi sotsi tehonteranekens ne tsionathonwisen tenhnon ne rotiskenrakehte.tsiniiore, ne rotinaktotani natsowathatsera- kon tsi tehotihtare kawennaksens, tenhnon iotkate rotihneka- tarion iahte shonatsehiaron.Otiake ne kennithotiiensha en- honiron : kaserarestha tsini kawennoten ken iken.Nok tenhnon otiake ne kennitiotitensha ne iahte kontatenikonhrare senha ok tenkontinonniakwe, enkonwanakeren ne tiktinennawen ne tewakwatasehon tsi kahaserote, tenwatenerahontshotsi, netho nikaiatasetseroten kennikariwesha ienkahewe eniosennaksenne.Akwekon ne sakotirihonnienni ne kariwiioston ok sate hoti- nikonhroten tsi ratitarakwa, tsi ronton : Ne kanonnia ethonon iohnawerote tsinon tkontiiakens ne kariwaksenskwe okon, etho- non oni nitewes ne iakonikonhrotakwatha, aseken tiotkon kaia- tare noneshonronon tsi teiakonniakwen.Ratiriwawakonson sakotinnhas ne ratitsihenstatsi nasakotihrori ne raononkweta ne iakoriwiioston tsi tiotkon iotteron tsi teienonniakwa.nasa- kotinikonhraientasten ne iakowiralenton tsi rononha enhona- teriwahesten raohenton ne Rawenniio, nenhotinnhikon ne-sako- tiien okonha, katke ne iahta sakotinnhese ne watatenonnia- kwana.Rawen ne Tsorensoe te Sar roiatatokenti: Tokat aia- kchiarane tsiniakon nonwa noneshon iakoronhiaken, ne inri- honnihon tsi teienonniakwa tiakonnhikon.iah othenon takara- ke natonwesentsera tsi teiakononniakwa.Tosa iienrhek : ron- wanonteraties ne Iesos Kristos nohikta tehotenonwarannhen, katke natonwesentseraksentserakon tsi 1akonnhe.NE IAKOWIRAIENTON IAKOTERIWAIENNI NAHONWA- TIRENNATEN NAONTERENNAIENSEKE NE RONWATIIEN OKONHA.Tokat iienhre asakoiatakennha ne Rawenniio, ioteriwison naionterennaien.Ne iakowiraienton akwa otokenhen aiakoni- konhraientaon 1si iakoteriwaienni nahonwatirihonnie:, ronwa- tiien okonha naonterennaien Kariwiiostontserakon.Ne kiton kariwiiostontserakon naonterennaien, aseken rawen Arfons roiatatokenti, tokat onka iakotaweiaton ne karonhiake, ne tsi kariwiiostontserakon iakoterennaien, tokat onka lakotetsiraton sakoiatontion.ne tsi iah tetiakonikonhrasahaton tsi iakoteren- naien, tokat oni iah othenon teiakoterennaien.Rawen ne Rotkon Roiatatokenti: \u2018* Tsini ichahoten iakotahiten ne kennitia- koienha, neh eniakotahitakhe nonen eniontiatisas.\u2018\u201d Tokat \u2014 24 \u2014 kariwiiostontscrakon tsi iakoterennaien ne ken tiakoienha, ka- riwilostontserakon oni tsi enionterennaien nonen eniakotiati- son.Joianere kati neksa okonha naiakorennhaon ne kariwiios- tontserakon aionterennaienseke.KARIWAKSEN-KEN ?Wari.\u2014 Istaa, kariwaksenken nc ieiationni naionteren- naien?Anen.\u2014 Konhienha, sewaticren iah oktiaieiere, arens tokat i1akononwaktani, senha ioianere naieiationnike tsi aion- terennaien, tsiniiot ne tosa aiakoterennaientake.\u2014 Wari.\u2014 Istaa, 1ah ne tekén naonkenonwaktaniheke, ne ok tsi akwa tewakwisenheion ne waokarawe.\u2014 Anen.\u2014 Konhienha, iahte ionehrakwat ne iakoiote teiakowisenheion waokarawe, iah tenhnon tateiotonwentsiohon nence aieriwakenserakwe nateia- tionnike tsi aionterennaien.Katke are iakoterennaien Rawenniio ronwahtarani, teiotonwentsiohon kati nahonwanatonhase tsi ronwakwennienstha, taonwatentsothase nonen ronwahtara- ni.Konhienha, tsiniiot tsi wakenikonhraientas; iah kati ens- katne ne sawatsire tesewaterennaiens.\u2014 Wari.\u2014 Istaa, wen- tore netho naiawen, aseken ne teiakeniteron thowisenheionha- tie nensrawe, nonen rawenniseraieritonhatie.Kawenniio ki enhakwentane enhatsiraren ne raonennawen, enhawennahno- ton rakasett, ok nenee enhaiakenne.Teiotonwentsiohon naha- torisen, tenhnon iah akwa tehotsteniaron kariwiiostonke.\u2014 Anen.Aienhre ne sheien okonha ronwanakerani ne ron- waniha?Iahte honohetstakwa tsi ronterennaiens.\u2014 Wari.\u2014 Oh kati naakiere?Arekho ok tehotikwentaon, sok naa rona- nonwaroron nahatiiakenne.\u2014 Anen.Arahonne ne tsiona- thonwisen ne sheien okonha skatne aesewaterennaienseke ?\u2014 Wari.\u2014Istaa, konnehre sotsi waterennaientaktsereshon, iotis- watani, ne kontirakwas nononhaason tsi akonterennaien.\u2014 Anen.Tokat nonwa ne shein okonha ne tsionathonwisen iahte konterennaiens.\u2014 Wari.\u2014 Tokat akheiatteten ne kheien okonha ne akarihonni, iah ki takaientake ne skennen nonkwanonskon.-\u2014 Anen.\u2014 Konhienha kontenre, oni akwe- kon ne sawatsire, aseken tsini sewawelennoten ensewateras- waksenne, aseken iah tesewasere ne sawatsire nakoianerensera ne iewatsiriio.Ethoniiot ne sanonskon tsiniiot ne teionska- honkwa, tokat oni iontaweiatakwa.Ne sheien okonha ethoni kahawis skennen tesewatatkanere, tsini kariwes tesewatska- hons, ne sewakwentane, akwekon tesewatekhasionko, iah ka- neka tekaieronni ne sakawatsirat akenhake.\u2014 Wari.Oh kati, nenkiere, istaa, iahte ionkwatahonsatati ne kheien okon- ha ?\u2014 Anen.\u2014 Ok sa ok ne tsikehre, iah teiesatahonsatati, aseken hetsenaktatontenni ne Rawenniio ne sanonskon, tokat tiotkon aesanonstaton tsi renterontakwe ne Rawenniio ne sa- nonskon, sekon nonwa skennen akenhake.Aontesakontakwen ne tsesaniake tiotkon skatne aetaterennaienseke ne teseniteron, onen tseseniwiraientane skatne aesewaterennaientake tsi ietsiie- hiarontie ne ictsilen okonha, iah nonwenton tsiatewenteton ne Rawenniio.Tiotkon oni aiesatahonsatatiheke ne sheien okonha.Skennen oni akenhake sewawatsirakwekon, aseken Rawenniio aontahoniarotarhon ne sanonskon.Ok nonwa tsi- niiot tsotarhon naterennaientaksera ne sawatsirake, ok entke- nete ne iah tentsisewaterennaienseke tsi iehasens, aseken hetsi- sewaiatotarhon nakwa tisewatenroseriichne Sonkwawenniio, 1ahte shetsisewasennaronkhas tsi iakohasen niate wentake, oni niate orhonketserake.Sanikonhraientas-ken, konhienha, nen- lontewentete naterennaientaksera nakononskon, tsi tiotkon tekonwannhonhontiense nateraswaksentsera, nok onkwetaksen- tserakon tsi watsiraien.\u2014 Wari.\u2014 Wakenikonhraientas, istaa, onen kati enkatenienten netho naonsakiere tsini kier- hakwe tsontonkwatehiarontie.\u2014 Anen.\u2014 Tsinikon wahat- kahton nataskatsera tsi takeiehiarontiene ne kheien okonha, akwekon ethoni tionenon tsi enskatne iakwaterennaienskwe.Rinekennihakwe ne Rawenniio ne skennen takeiehiaron ne kheien okonha. \u2014 96 \u2014 RAHNEKAKASTA WAHORIO NE ROIENHA.Kennaheha Tiohtiake raksaa tsinn wahoriote.Rothoraserihense nok ne roniha wahonekanonte nahotsiente.Kawenniio ok ne raksaa wahanekihra, ok sa ok wahonikonhraton.Iahonwennonke ne ratetsiens ne tahosniene.Akwekon wahatenien- ten nahotsiente, iah othenon teiostatahon ne tsinn rohnekihren iotsahaton ne raiatakon.Tohkara nakawistaheke, karonhia- kenserakon wahrenheie ne raksaa.Ne ietokatha tsi tiotkon iotteron nalontathnekanonte ne iohnekahniron, iahte 1okote- rientare kani kahawis eniontsahate ne ieiatakon, oriwiio kati tsi ronton ne rontetsienstseriios, tsi tiotkon iotteron ne iontsta nohnekahniron,aseken iakoriotha.Nenee niate wenniserake nos- tonha, sonha iehnekihra iakaonwhaksatha.Sewaterientare tsi tekaieston ne iohnekahniron, arkoor konwailats, ne saeterr, otsi- tsia, onontakeri, tenhnon senha eso tekaieston arkoor ne krenn- te, ok oni ne tsinn, wiski, rae.Ratetsienstserakweniios ne.Tiohtiake, tsi sakotatis ne kanenrowanen, tohka niiotkarenra- kwaton ne rotroriaton : \u2018\u201c Tokat ne ronkwe nonen tehatskahon- ne, asen niwatokwatserake arkoor rahnekihra ne sewenniserat, teioserake nikariwes, iahte kanonkwatseraien nahotsiente, ase- ken akwekon iotson ne raiatakon, nok karonhiakentserakon tsi ronnhe, ne oni ienhoriote.OHNIIOT TSI AIAKOTASKAHAKE NAKOWATSIRE ?Asen niloriwake iakoienawase nailakotaskahake nakowatsire.\u2014 1.Tciotonwentsiohon taiontatenoronkwale, skanikonhrat akenhake iewatsirakwekon, tosa othenon nalairon nence akari- nonni taiontatenikonhraksate.\u2014 2.T'eiotonuwentsiohon naion- tatehiarake naloren, tosa nakaonhatsiwa ok aiontatehiarake.Tosa sotsi alakoskennhase naaienhre : akaonha iontatenikonh- ralerit, laweronhatien notiake alontatenikonhraksate.Tosa alakonthonhake aiontaton mnakoren, iaweronhatien nakaonha aontaiakotohthase.\u2014 3.Awakotcwennarakwen, ctho naieiere tsint takonikonhroten nakoren.T'osa alakotkwennienston, tosa alakosense nok sewatieren, tosa taiakoteriatikhonskwen, tosa aienrheke : ii entkennonton nothenon, tosa naiakonontistahni- ron, ok eken taierensarontake aiakotontatskwen tsini iakoni- konhroten notiake.\u2014 Tokat etho naieiere, naieriwalerite ken iken asen niioriwake, iewatsirakwekon akwa eniakotaskahake.Tokat ilenhre: aiakotaskahake, etho nonkwaierako tsi nonkwa tkariwaieri.Iotkate ietiwennotas notiake, itewehre: ionkiia- takwaswens, tenhnon se ionkinoronkwa.Tosa sotsi aiakotahon- satatskwen nothenon ieriwahronkas naiontatenniheke, aseken iotkate nenee ieriwakarenies, nenne teieriwakaranie ne taion- tatitaksaten notiake.Tosa akwekon tiakehtakwak tsi nahoten noktiieriwaronkhas.Tewvatenienten natonkwanikonhrenseke nothenon ionkikaronni, naetewerheke: tsakonikonhren nothe- non aietikaronnihake.KEN RATISENNARONNION TSINIAKON RONATENE- KWAHESTON TSINI IOSERES 1919 Ne Rawenniio sakoien okonha iotonhon.Tosember 1918.-25, Bert Kanietanoron.\u2014 26, Nawatis Katsienhakeron.\u2014 29, Tier Arakwente.Senvie 1919.-5, Joseph Desgroseillers.\u2014 11, Wars Karonhiarahkwen.\u2014 12, Wari Akwiraronken.\u2014 13, Elisabeth Anenharotonko.\u2014 26, Atomra Orakwaken.Fefriie\u2014-\u2014+, Adéas Choquette.\u2014 6, Kateri Thoronhionko.\u2014 1C, Ennias Wenniseriäio.\u2014 25, Warà Thahawitha.Mars.\u20142, Warr Oronhiatekha.\u2014 3, Atonwa Kaneratiio.\u2014 12, Alonwa Otiohkwanoron.\u2014 16, Teres Delisle.18, War Kanetakte.\u2014 23, Tier Tioriwathe.\u2014 24, Yvonne D\u2019Ailleboust\u2014 25, Joseph Payant.\u2014 30, Atoniwa Kamakaroton.Afri\u20142, Rowis Onasakenrat.9, Nisir Arenhatase.\u2014 6, Anen Kanatakenhiate.\u2014 13, Wari Orakwase, Anen Taron- , \u2014 28 \u2014 tentha, Wari Thowenharakwen.\u2014 20, Rowis Thanaietha, Wari Otsitsiatekha.\u2014 21, Rowi Kaiehonwe.\u2014 22, Sisir Asennase.\u2014 27, Washe Kentarontie.Me.\u2014-1, Wari Arakwente, Warten Kakwirakeron.\u2014 8, John Barnes.\u2014 12, Wart Thorakwanente.\u2014 16, Marie Richer.\u2014 18, Rowis Osennatekha.\u2014 19, Sawatis Kaneratakeron\u2014 23 Waria Aronhiawente.\u2014 28, Ida Skaronhiati.Sen.\u2014R&, Sawatis Taioronhiakare, Warten Kanenraktatie\u2014- 18, Atonwa Atawakhon.\u2014 21, Winifred Genever.\u2014 27, Annie Morning, Constant Sathawennoten, Wari Otsetokon.\u2014 29, Joseph Grégoire.Siiet.\u20141, Arfret Karakwanoron.\u2014 8, Nose Anenharison.No.\u20143, Charles Clugh.\u2014 13, Konwalkeri Tahoronhianente\u2014 17, Fnnias Niwatenhraa, Sose Thawenrate.\u2014 20, Waishe Ononsatekha.\u2014 31, Ennias Takaronhienne, Willian Karonhiakta.Sektember.\u20141, Ruth Tekanerataneken.\u2014 3, Arisawe Kawehnioke.\u2014 4, Wari Tsiniakkwen.\u2014 8, Akat Onwentsiake.\u2014 17, Julia Kanatakenhiate \u2014 28, Sak Otsitsiakehte, Atonwa Kaniatarakta.Oktober.\u20145, Arisawe Tehoriwathe.\u2014 6, Marie Perron \u2014 10, Mary Blake.\u2014 12, Trer Ohnawatekha, Sose Anatorenha.\u2014 13, Anen Sakowihon.\u2014 15, Ennias Karontase.\u2014 18, Joseph Desgroseillers.\u2014 20, Akat Aronhienhawe.\u2014 23, Entre Kanenho.November \u2014\u201d10, Sose Karonhioton.\u2014 13, Sarot Nioherasha.\u2014 15, Rowi Tehonwakanere.\u2014 24, Wari Karonhiakeron.\u2014 25, Anne Griffith.\u2014 27, John.\u2014 30, Wari Kanietoton.Tesember.\u20146, Arisawe Teiotsitsiathe.\u2014 7, Wari Kanatakenhiate.\u2014 9, Konwaker: Aneratison.Iakonikonhraientastenni.\u2014 Ken ionshetsta kaiaton ohenton rao- sennatokenti, ne kenton, tsi siskare iakotenekwaheston.Tekasennakehaton, ne kenton, kanisera raosenna. \u2014 29 \u2014 KEN RATISENNARONNION TSINIAKON NIAKONIAKON KAHNAWAKE TSINI IOSERES 1919.Rowi Taronhiakethon\u2014Wari Karonhiahente John Ohnawatekha\u2014Mabel Stacey .Wishe Kanatakenhiate \u2014Konwakeri Kahrakwas .Stephen Karon Sawatis Ohonwanoron-\u2014Konwakeri Kahententha Kor Oronhiatekha\u2014Alice Kawennakwekon Adélard Filion\u2014Rose-Alma Fauwbert Sose Tehennonsokohtha\u2014Anen Karakwanentha Watias Aronwisere\u2014Kateri Wahiakwas Télesphore Favreau\u2014Antonia Filion Hector Desroches\u2014 Marie-Louise Faubert Rowi Thoronhionko\u2014Anen Konwenhawi .Sawatis Kahmawakenhiate-\u2014Wari-Anen Kawenna- [kenre Joseph-Tidouard Seymour\u2014Marguerite Couteau- [Casse Sose Teionatathe\u2014Wari Kaherine .Rasar Oronhiatekha\u2014-Anen Kaharonkwas Akwesasne.Sose Sakonenhrentha\u2014Anen Tsiawenhinon Sawatis Sakotenstha\u2014Wari Kabaronkwas Soasen Skentiohkwati\u2014Arisawe Kanentakohe Atonwa Karatoton\u2014Sisir Kawennakon Ennias Tawensehte\u2014Kateri Tewennate Sose Ositakehte\u2014Teres Karonhiakohe Atonwa Tekaniataroken\u2014Rowisa Waiaronkwas.Tsai \u2018Thononsathe\u2014Wari Wennitanoron Sak Tekaronhianeken\u2014Sisir Kentiohkohtha .Sose Aientaes\u2014Kateri Kawennihe .Ennias Ateronhiatase\u2014Wari Kawennontie Charles Watkins\u2014Anen D.Torne .Sose Taiakentatsi\u2014Anen Tewateronhiokohtha .Rowi Taiawentote\u2014Akat Skawenniioha | | | | | | | | | | 7 senvie 7 \u2014 28 \u2014 17 fefriie 3 mars 28 \u2014 5 me 16 sen 16 \u2014 26 \u2014 23 scktember 30 \u2014 6 oktober 13 \u2014 17 november 24 \u2014 24 \u2014 24 mars 1 me 26 \u2014 2 sen 10 siiet 21 \u2014 16 ao 18 \u2014 20 \u2014 1 sektember 17 \u2014 oktober \u2014 30 \u2014 TOSA IETIIATANIKONHREN TSINIAKON IONKIIATON- TION, IOTKATE AIETIIATERENNAIENNIHEKE.Ken ratisennaronnion tsiniakon nionkwetowanens niakawenheion tsini ioseres 1919, Tsing Poi aiekare KAHNAWAKE tehonose- si siskare ; nihonenheion riakon Sisir Kaientison .5 69 ; 20 tesem.1918 Sose Taronhiakethon 2.2.2.= 26 20 \u2014 Sak Atenwiserate LL 112 © 79 23 \u2014 Anen Tewetha LL 11140 37 7 senvie 1919 Rowis Konwaseti 111120 73 7 \u2014 Waria Oronhienhawi .25 19 \u2014 Wishe Tahnetorens .54 23 \u2014 Konwakeri Kawennihas Cee 20 26 \u2014 John Raientonnis Ce.78 16 fefriie Teres Konwanatontion 22 © 47 16 \u2014 Tier Taientaes eee 41 24 \u2014 Rowi Atsienharonkwas .2.2.= 29 26 \u2014 Waria Wathaine .= 23 25 mars Akat Karakwine .82 27 \u2014 Sisir Kaianentha .2.2 22 .73 29 \u2014 Tier Omnasakenrat LL 120 30 17afri Frank Rice .16 19 \u2014 Ennias Aronhiaritha .2.2 21 © 49 19 \u2014 Weronik Konwanonwe .+ \u2014 65 5 sen Sen Tehonwatase .2 2222 © 76 6 \u2014 Wonik Kahentenhaw: .- © 62 19 \u2014 Tier Sakohrewatha .79 3 siiet Marie Diaume .10 5 \u2014 Winifred Genever 111120 21 23 \u2014 Kateri Kakwirson .+ + = 23 \u2014 Sarot Kasennote 111220 76 4 ao John Tiohatekwen .35 12 \u2014 Sawatis Thaweurate LL 22 © 73 1 oktolrer Wari Karennatha LL 1125 59 6 \u2014 Saksarie Kanatakeron 122\u20ac 34 16 \u2014 Konwakeri Kawinonsen .| 20 \u2014 Sosann Kanonsison .2.22; = 27 30 \u2014 Atonwa Thanenhrison .: 10 november Wari-Sarot Kaiatontie .+.i ; 10 \u2014 Watias Alonwisere .1 + .en Tsina Tsi sisk KAHNAWAKE tehonose- nihonenheion riakon \\WVari Katsitsiawaks 2.2 22 + © 69 | 3 tesember Tier Karhio 2.49 15 \u2014 AKWESASNE Georgiana Gareau .6 senvie 1919 Serik Tekahente .2.2222 .20 \u2014 Arisawe Kanatanoron .2 2 © 1 25 \u2014 Wari Kaiatitakhe .2.2.2 2 2 © 8 fefriie Wari Teiotote ~~.2 2 +.| 20 \u2014 Wari Waienhawe .0222 \u20ac | | 1 mars Firip Anenharison .2.] 10 \u2014 Sisir Konwahrise .2.2.222 © 25 \u2014 Rowi Sonakares .2 2 © 29 \u2014 Wari-Sose Kaientatie .+ © 18 Roren Teiakohtare .20 Sosce Oriwakehte .2 222 © 24 Wishe Kawehniio LL 120 : 21 Wari-Sose Kaherine .24 \u2014 Wari-Sose Kawennanoron .26 sen Wishe Sakaese .8 siiet Serik Konwanatenha Coe 2 20 \u2014 Orote Kawennotha .20 ao Wari-Anen Kahentetha .10 scktember Kanastatsi Kariwenhawi .27 \u2014 Konwakeri Tsiehente .| 1 oktober Catharina Garean .© 14 \u2014 Saksarie Kaientakhaon coe ( 15 \u2014 R.I.P._ _ Tsinahc tiotoseratasawe, 84 neksa okonha iakotenekwaheston Kahnawake.Tsiniakon iakawenheion: 59 nionkwetake: 36 ionkwetowanens nok 23 neksatake.Ontehiaron kati 25 nionkwetake nonkwanatakon tsini ioseres 1919, 17 nikantakstserake sakoterennaiennti. oat SAKOIATENTHA GOODLEAF Sonkwatenhninonse Tokat sewaskaneks ne karontotseriios iakenheiontarakwa tekonttihanion tsina tekanorons, sewanatakon renteron ne sonkwatenhninonse, saiatat ne tionkweta raonha sewariwaseronni, tenhnon ense- watsennonniatakwe.The Miller Bros, Go, Limited MANUFACTURERS OF WOODBOARD AND STRAWBOARD | .ee er rm \u2014\u2014\u2014\u2014 ++ a Kaïatonseratens ratiiatonseronni, ienerokonniatha niate kanerokwake.DOWD STREET, MONTREAL ~ ~ A.RAMSAY & SON COMPANY Paint, Oil and Varnish Manufacturers RATKONTSERAHNINONS | KENHIE OKONHA.\u2014 OTSISERA.TEIESTARATETAKWA.\u2014 ORAWISTIK.10 to 22 INSPECTOR and 732 to 736 St-PAUL MONTREAL MARINE GROCERY L.LAGUE, Prop.RATENHNINONS NATENNATSERA SoNHA Onkwatennihnontsera tiotkon nenee tiotierenton ne ioia- nere nok karo nikanoron tsiniiot nakteson nonwe.Skaniatarati tsi iotenatokte tsinon nikontirarhostha ne tekontiiahiaks, teiotokenton tsi tewataskwakarhatenies.56.57 Aqueduct Str, Lachine | La Maison Martin A.S.LAVALLEE Natennatsera sonha Ahta sonha ratenhninons Karistatsi sonha - 214 St-Joseph, angle be Ave.| 101 Blvd.Saint-Laurent LACHINE TIOHTIAKE F, Tremblay & Cie RONTENHNINONS Tsinateiotonwentsiohon naienonsontiate, Oswenkare sonha, Karonta sonha, Kannhoha sonha, Onastonkwa sonha, Ienonnaronkwa teiewasoroktha.TSINI IONTSTA NAIENONSONNI AKWEKON NIENIETSENRL F.TREMBLAY, J.0.MATHIEU 400 RUE WILLIAM Angle de fa rue GUY MONTREAL Aan a ana x oc Do GREENSHIELDS LIMITED DRY GOODS WHOLESALE THE HOUSE TO VISIT WHEN PURCHASING lonkwatenhninontseriio, ikare iontseronniatha sonha, iakonniatha.\u2014 Oniataraa sonha.\u2014 Okenha sonha \u2014Kannheks okonha \u2014 Tete wasoroktha senha.Ahare sonha \u2014Atiatawit kowa.\u201cEVERYTHING IN DRY GOODS\u201d 17 VICTORIA Square, Montreal LL i tae _ JAMES DUNCAN | The Dr.Leduc Drug Co.Natennatsera sonha Ratenonkwatseratkerons 453 St-Joseph, Montreal | Chaboillez Square, Montreal SOT.am EO _ .Conserves Victoria Légumes, Fruits, Poissons, Thés, Cafés, Epices.IIEKS OKONHA KATSETAKONSON WATARION Kahik sonha, Kentsionk sonha Laporte & Martin, Limitée EPICIERS en GROS | 568 rue St-Paul + Montréal McLaurin Brothers, Ltd.RONTENHNINONS Kannhoha sonha.Onastonkwalenonnaronkwa teiewasoroktha.Tsinateiotonwentsiohon naienonsonniate.WHOLESALE and RETAIL LUMBER MERCHANTS.No.39, 21st Avenue, Lachine H DAGENAIS |DAVID FRERES Kanonsatarihatha Hnitikehtonnis 446 NOTRE DAME, WEST | 242-246 Rue MAISONNEUVE MONTREAL MONTREAL None LYMAN ononkwa sonha Niakononwaranonwaks ratenhninons Tiken nikanonkwatseroten iah othenon tekaiotats nietskwennake nok oni tsini ieiatat T'sinikon iontenonkwatserahninontha rotiien, nck oni KAHNAWAKE TSI IAKENHEIONTAIENTAKWA TRENTSOU NIKARONON SKANEROKWA.Les Cachets de Lyman Contre le mal de tête et la névralgie En vente chez tous les Pharmaciens et à l\u2019Hopital, Caughnawaga Prix : 25 sous la boite, (12 doses), The Ogilvie FLOUR MILLS CO, LTD.Oteshera Royal Household Glenora konwaiats, NE RONTSTA NE RATINATARONNIS.MONTREAL, \u2014 WINNIPEG, FORT WILLIAM.\u201cJosaphat \u201d DUBOIS | Singers\u2019 Fit-Rite Shoe, Co., LTD.Tsi lontennatserahninontha Roñaynhne kenha \u201cf10 RUE NOTRE-DME { \u2018Fsionhahtakerontakwa Angle de la 1le Ave , .Lachine | 485 Notre-Dame, West, Montréal Teiotonwentsiohon ok sa ok naieristaiake nonen joristatarihen.Nonen nikahawis senha eso sewatkariaki tsi se- waiote, senha eso tesewatentsas, sewatesenmnaien kati naesewanonstate ne sewatentsahatsera, ensewaniahese katke ne tokat aesewanonwakten, tokat oni aesewatio- tenserokten.Ieioketote 100,000 niionkwetake tiontakwen- niaiennes rabenkhne nakowista.Ietsinakeren netho niieierha, tosa sewanisko.Tosa sewatwistatiesat, onkwabenkhne tasewata- kwenniaienna ne sewawista, netho ne sewailere enie- tsiiatsennonniaten ne sewawatsire.THE MONTREAL CITY DISTRICT SAVINGS BANK M.& H.SHECTER RONTENHNINONS Akwekon tsini iontsta ne kanonskon sonha, kanakta, ennit-kwa- rak, atekhwarak, karonto sonha, kanonsatarihatha, ietskaronkwa ok oni kanetarhon ietskaronkwa.Rotiskenrakehte omni ne tsiona- tonwisen raonatakwennia orhware sonha.Ok sa ok aiekariake tokat oni asakotikarothase.203 St-Joseph street, - Lachine Locks Alliance Assurance Company, ( LIMITED - Of London, England.Assets Exceed $120,000,000 HEAD OFFICE FOR CANADA : MONTREAL, QUE.Feu, Vie, Voleurs, Accidents, Automobiles, Bris de Glace.| Fire, Life, Burglary, Accident, Automobile, Plate Glass.LL.H.PAINCHAUD & CIE \u2019 TEL.MAIN 1194 COURTIERS IO RUE ST-JEAN : Assureur du Gouvernement Fédéral.MONTREAL li kheiatsteristhase ne Korahne onka iontiatarha tei iekariaks ne Alliance Assurance Co.North American Life Assurance COMPANY 263 St.JAMES Street.MONTREAL lak faonton senha aesewanaktiiosten ne sewawista ne aesewatialaren tiken kentiohkwaien.Tokat entsionnheke, ensewaiena nakwekon sewawisia nok oni nowira, tsiniiore wisk iawenre, tokat towashen nioserake.Tokat aesewenheie, sewawatsire enietako.PANINI NTS N.-A.GIASSON, Local Agent, Ls-E.BOURKE, Ne Ronwakowanen.LA CIE LS.WISINTAINER & FILS Kaiatonsera ieiataronnion nok tekatsiseraton.Tahte kanoron.58 Blvd.St-Laurent, \u2014_ Montréal | | | MARTIN & CIE, LIMITEE Koserake teiotonwentsiohon oswenta.Katke neniienrheke : akasheriiohak, kalesheriio \u201cRegal\u201d teiolonwen- tsiohon.: Kahwahe, ennekeri.Ok satekanoronke tsini tkanoron ne Tiohtiake.404a, St-Joseph, - Skaniatarati E.-W.CARON (SUCCESSEUR de J.-P.LEBEL) RATETESHERAHNINON S.Katesheriio.\u2014Kenhie.Natennatsera sonha.Kanen sonha ne- hneken nonkwa nitionenon.Marchand de Farine, Lard, Graisse-~ 141-143 rue des Commissaires, est, MONTREAL CARON HIATA TEKENHA IONTWISTANIAKTHAHNONNI Ionteriwaienst a iontwistaniaktha.Nowistatokentison niate iotitiohkwake.Nok oni ne kentiohkwaienton rontniothakwa.233 Bleury tsi tekanatoken, Tiohtiake CARON FRERES, Fabricants de Médailles Edifice Caron 233 rue Bleury, Montréal T.CARLI1 |.L-J.-A SURVEYER Karistatsi sonha.Otsisera sonha.Kaiatonni sonha Iontniotakwa Okontsera.Asonthenne iehasérotakwa.316 Notre: Dame Est Montréal | 52 Boulevard St-Laurent, Montréal Duchesneau, Duchesneau P.Poulin & Cie & CIE LIMITÉE Teiekwatha kahik okonha lontkaritseronniatakwa neksa okonha.Otsikwa sonha Ostoseri sonha, i= - 51 St-Paul, Est, : Montréal | 39, Marché Bonsecours, Tiohtiake The GART COMPANY BRASS and IRON FOUNDERS Raristanawentha, Rahonrotatas, Ranonsatarihathatseronni.26 to 32 Craig West, Montreal MARTIN & MORIN Ratinataronni niate kanatarake Rontenhninons Natennatsera.Kaserinu.Karistakenrate sonha.Okontsera sonha.Kenhie sonha.Teiestaratetakwa sonha.Lachine, 393 St- Joseph, Skaniatarati Wm.TREMBLAY MERCHANT TAILOR LPR\u2019 F | 450 Notre Dame, West, Montreal | Near Chaboillez Square -_ Etho nonwe iensewatsenri ne tehennarithatse- - ilo ne ronensionson raonatakwennia.Repon ratons tsi ensakonikonhraierite.The Hartt & Adair Coal Co.DEALER ANTHRACITE & BITUMINOUS COAL 16 Notre Dame, West, Montreal La Banque Provinciale du Canada Tsinonni karatakweniro T vohtiake 7 et9 \u2014 PLACE D'ARMES \u2014 7 et 9 Tsinikon tiotasaronte - - $2,000,000,00 \u2019Tsinikon ionkwakariakon .- - 1,750,000.00 Cuonkwa nowista - - - $21,600,000,00 L\u2019hon.Sir H, Laporte.\u2026\u2026.\u2026\u2026.on sowese sua ee Ne ronwakowanen W.F.Carsley,.44 122000000000 Lee La ne nanas ane Roiatanonne Tancrède Bienvenu, .Nene oriwakwekon thennontons M.Larose, .NT Rakenhenhions J.A.Turcot,.20200 eae eae aaa Le Sakoiatonni Angle Notre-Dame et 15e av., Lachine\u2014Skaniataratu FUMEZ LES CIGARES Ovido - Boston - Peg Top La perfection en fait de Cigares.Ne tsatsokwat ne aonhaa iahte iotohetston, tkasikartiio, tkasikar- takon, ne onkwe onweneha \u2018\u2018Iowastaketote\u2019\u2019 konwanatonkwa.L.-O.GROTHÉ, Limitéé Fabricants de Cigares.\u2014 Ratisikartonni.556 Blvd.Saint-Laurent, _ Montreal \u2018 Angle de la rue Ontario.Charette Frères Ferblantiers, Plombiers, Couvreurs, Electriciens Hninatsonni, Hnihonrotatas, Hninonsoroks, Hninonsatarihathatseronni.414 rue Ontario, Est, Montreal W.D: Stroud & Sons RONTENHNINONS Tii, Kafee, Entie nonkwati nitionenon.79 YOUV(LLE Square, MONTREAL Alphonse Racine, Limitée Terekwatha.60-70 St-Paul, Ouest, Okenha, ontataraa sonha.Montreal DESMARAIS & ROBITAILLE Rontiiatonserahninons, Iehaserotakwa sonha.-19 Notre-Dame, Ouest Tiohtiake Dr.W.LEWIS Ratenonkwatserahninons naonhaa ok etho Kahnawake.35 Notre-Dame, Lachine R.BOURGIE Rathonkariaks ne iontatiatatahastha okouha 141 RUE ST-LOUIS Angle 10e Ave Lachine A.LARCHE RATEWAHRAHNINONS KENHIE - ONNHONSA 144 rue Notre-Dame Hudon, Hébert & Cie Lachine LIMITEE Teiekwatha natennatsera sonha.Tii, Kafee 41, rue St-Sulpice, Montreal J.Lafleur, Limitée RATENHNINONS Karistatsi sonha, Kanonsatarihatha TSI NAHOTEN RONTSTA Ne ratiswenkaraketas 366 Notre-Dame Ouest, Tiohtiake.E.BENOIT & FILS Ratenhninons KANEN SONHA KATESHERIIO 187 rue St-Paul, Est Montréal LA CIE John L.Cassidy, Ltée Akera sonha.51 St-Paul Quest Montréal W.TE.Manger.Limitée Rateristahninons.Otsisera sonha.Okontsera, Kasolinn.194 Notre-Dame et 368 St- Joseph SKANIATARATI - Otsisera sonha. Dufresne & Galipeau Ltée.Tentsontentsa ne ioianere ohnahoten aiehninon.(LA QUALITÉ VOILA L'ÉCONOMIE) lohtakwahuiron iakoiotenstha, senha wakatste tsiniiot notiake.Tiotkon ne iakwatenhninous nisinonni ioianere.DUFRESNE & GALIPEAU, Ltée.FABRICANTS de CHAUSSURES 60 rue St-Paul, Est, Montréal C.MARTIN Ceintures Abdominales, Bas élastiques, Membres artificiels, etc.SPECIALITE : CORSETS EN CELLULOID.36 rue Craig, Est, Montréal Ratenhninons atiatannha, oiente tesakotisinontha tokat teiakotsiniakon.A.Dubord & Cie Ratienkwahninons Raprise, iontsokwatha oni 123 et 125 rue St-Paul, Montré | La Cie William Ewing, LIMITEE Rontenhninons Kanen sonha 142-146 McGill Str., Montreal Write for our Catalogue A, Prudhomme & Fils LIMITER Karistatsi sonha 10 de Bresoles, F.DUGAL Atiatawit sonha, Karonto sonha 120 St-Antoine, Aktane C.P.R.Montreal Montreal AMERICAN TAILORS Tehennaritha, nene tiotierenton natakwennia sonha ronnis.Atakwenniakwekon $15 00 334 St-Catherine str., West TIOHTIAKE Lepailleur Hiatatekenha Rontenhninone ; lenonsonniatha sonha.Kanenhiarithon Oniataraa sonha, 405 St-Joseph, HECTOR-L.DERY Graines de Seménce Kanen sonha.Otsitsia ohtera sonha.21 Notre-Dame Est, Montréal Skaniatarati D, Hatton Company Teiekwatha kentsionk okonha.18 Bonsecours, Montréal E- PAPINEAU Ratewahrahninons, Natennatsera sonha.Angle Notre-Dame et | le Avenue LACHINE CUDDY\u2019S Ratakwenniahninons 457 Notre-Dame, West, Montreal ADELARD ALLARD Natennatsera sonka 462 St-Joseph, Lachine Péladeau & Duclos Ratesherahninons Kanen sonha.Atennatsera Sonha.167 St- Paul est, Montréal H R HUOT Dispensing Chemist Ratenonkwatseratkerons Corner Windsor and St.Antoine Sts MONTREAL P.P.MARTIN & CIE, Limitée Rontenhninons.Atiatawit sonha kason.Oniataras sonha.50 St-Paul, ouest, Montreal EXTRAITS JONAS RATENHNINONS IONTEKWAKAHONSTAKWA 173 St-Paul,ouest, Montréal | H.Mathieu & Compagnie Ratinastonkonnis, Kannhoha oni Rononni nok ietskaronkwa 14 rue Clark, W.CHAMPAGNE Tsi teiekwatha natennatsera sonha 173 St-Pau est, Montreal Montréal JH WILSON OKONTSERA Kanatsion sonha.T si nahoten rontsta ne ratiswenkaraketas.318 Notre-Dame West, Montreal M.VINEBERG Ennisnonsawit sonha rotkeron 353 Notre-Dame, Ouest, Lalonde & Labréche CIE LTÉE, Atennatsera teiekwata.Montréal 157-159 rue des Commissaires MONTREAL R- KAUFFMAN Watchmaker & Jeweller Ennisnonsawit sonha rotkeron 28a Notre-Dame Street Lachine, P.Q. J.O.TESSIER Oniataraa sonha iontekharonniatakwa.Atiatawit sonha kason, nok tsini hontsta ne rotiskenrakehte nok eksa okonha.IAHTE KANORON 198 St-\"Louis, angle de la 12¢ ave., Lachine 66 CN \u2019, SIRDAR Hot Water Boiler and Radiators For warming Churchs, Schools, Dwellings, Undoubtedly the best, Iononwatarihen tfenonsataiihatakwa.Kaienterehon tsi ne aonhaa tioianere Thomas Robertson & Co., L mited 132 Craig St.West, Montréal Gunn, Langlois & Cie, Limitée Aonhaa Tewatenhninonserowanen.Owistosera, Ounhonsa, Tsiten okonha karhakonha, Nok oni nakotsenen.241 rue St-Paul, : Wontrea! Canada Food Board\u2014License No 7-00 1 National Tailoring Co.J.P.STE-MARIE, Prop.Tehennaritha, nene tiotierenton natakwennia sonha ronnis, nok oni natiatawit kowa.312 St-\"Lawrence, Montreal Singer Sewing Machines Tsinikon ne ioianere ne kontinikhons ne aonhaa kanikhonseriio.ie pré È | 1) 5 a cence TT AIT.TITRE \\___{ { 1% E I ney UGS A 8h koh 7Y | ; Sd dq | 1 5 XN ¥ | N YY N NS 4 A | 3 > NN LY N - Ld 7a HY ie ae A ft ce KONWATIIATS Singer Ne sewahninons netho niotisennotens.li kheiatenhninonse ne kento Kahnawake E.CARDINAL, St-Philippe, Laprairie, P.Q Rontenhninons ne Tiohtiake, tsi lahonatsion, tsi Kaiatonseronn. | Banque d\u2019Hochelaga Tsinikon titolasaronte Ononkwa nowista - J.-A.Vaillancourt, Hon.F -L.Béique, Beaudry Leman, Yvon Lamarre, - Tsinonni kaiatakweniio, Tiohtiake, .ionatarahon.1842 tsinahe siwat \u2014 (Fondée en 1842) Epiciers en Gros et Importateurs Teiekwatha Natennatsera Sonha.T1I, KAFFEE Onatsiakenrat, Ramrass, Kakik sonha, Oienkwa sonha, Kentsionk sonha.2 a 12, rue de Bresoles, - $45,000,000.00 Tsinikon ionkwakariakon 4,000,000,00 - - 3,700,000.00 ANN NS NSS NS NSN NTS Ne Ronwakowanen Ne Roiatanonne Nene Oriwakwekon thennontons Rakenhenhions 95 St-Jacques Enwaton ne skawista entiontasawen ienieien etho iotasawe J.D.BERARD, Ne Ronwakowanen, Skaniatarali.L.Ghaput, FilS & GI6, Limises Entie nonkwati nitionenon Tiohtiake T.-A.Grothe & Fils A.Couillard Enr\u2019g.RONTENHNINONS Karistatsi sonha.Ennisnensawit sonha rotkeron Otsisera sonha.Okontsera.157 St-Laurent, Tiohtiake | 235, St-Paul, Montréal A.Raymond, Limitée | T.METAYER Karistatsi sonha Rationkwhninons 343, Notre-Dame, Ouest, Montréal | 118 rue Notre-Dame, Lachine Th Merchants Bank OF CANADA Tsinonni kaiatakweniio, - - TIOHTIAKE Tsinikon tiotasaronte - - - $10,000,000.00 Tsinikon jonkwariakon - - - - 7,000.000 Ononkwa nowista - - - - - 7.437.973 This institution is one of the oldest Banks doing business in Canada, with Branches extending from the Atlantic to the Pacific Ocean.SAVINGS DEPARTMENT We give special attention to Savings Accounts, One Dollar only is necessary to open an account.Interest allowed at highest Bank rate, and added twice a year without application or presentation of Pass- Book.No delay in withdrawals.Two or more persons may open a Joint Account and either party can withdraw money.Lachine Branch : 372 St.Joseph str.and 70 Notre-Dame str.HOURS :\u20149.30 a.m.to 2.30 p m.Saturdays :\u20149.30 a.m.to 12 noon.Sir H, Montagu Allen, C, V O., - Ne Ronwakowanen K.W.Blackwell, - - - - - Ne Roiatanonne E.F.Hebden, - - - Nene Oriwakwekon thennontons D.C.Macarow, - - - - - Tekenihaton irate T.E.Merrett, - - - - - Rakenhenhions W.J.MacGOWAN, Ne Ronwakowanen, Skantiataratiwe \u201cer JAMES ROBINSON RATENHNINONS Nahta sonha teiosarakwes Tewatenekahtsienontha Teiohnatirontha.Ne aonhaa tkowanen ne iontahkonniatha tsiniwat ne Kanata.JAMES ROBINSON.CANADA'S LARGEST SHOE JoBBER.\" 184-186 McGILL ST, MONTREAL The James Robertson Compan, LIMITED RATENHNINONS Co : Karistatsi sonha.Lu Tsinahoten rontsta tehatihonrotannhonterha nok ienonsoroktha.rung 142 WILLIAM ST., MONTREAL NAPOLEON DAOUST| [amontagne Limited TEHENNARITHA Ratenhninons akosatens Atakwennia sonha ratenhninons.aokwennia.481 rue Notre - Dame Ouest BALMORAL BLOCK TIOHTIAKE Notre-Dame str., West DOMINION BRIDGE COMPANY, LIMITED LACHINE LOCKS, P.Q.P.O.ADDRESS MONTREAL, P.Q.WEY RE RT TR ng Imes ERA kde = AT PN £0 AT Li N PRE ON A Bridge over the St.Lawrence River at Lachine, P.Q.MANUFACTURERS & ERECTORS OF STEEL STRUCTURES GEAR CUTTING and GENERAL MACHINE WOR Branch works : Toronto, Ont., Ottawa, Ont., Winnipeg, Sales offices : Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Regina) Vancouver, London, England.Large Stock of Standard Structure Material at all Works. GRANGER HIATATEKENHA Enskat ne tkowanen ne iontiatonsera- hninontha ne Kanata._ TSINAHE TIOTASAWE 1885 Kariwiioston aotenhninontsera, \u2014 Kaiasa sonha.Kaiatonnik sonha, Karensanorons, Kaiatonsera ieiataronnion tekaientaron, Kaiatonsera ionterennaientakwa tiorhensa.ONAS IEIATONKWA WATHNEKATAS.IONTKARITSERONNIATHA SONHA.Kaiatonsera ietsitsiaronnionkwa, tenhnon ieiatonseranijontakwa.leiatonseranentakta- kwa.Tsi tekatsiseraton ieiatonseraniionta- kwa.K ai atousera ietsitsonniatha.ISI NONWE NIWATENHNINONTSE- - RIIO TSINIAKON NOTIAKE RONTENHNINONS.rr Articles religieux , artistiques, Encadrement, Livres religieux, Musique et chant grégorien, Reliure, Articles de classe, Cartes murales, Livres de classe : français, anglais, latins, grecs, Saynètes et Drames.Articles de fantaisie, Décorations, Statuettes, Cartes postales, Albums, Jeux, Jouets, Littérature, Histoire Economie sociale, Articles de bureau, Livres perpétuels, Impression, Tapisseries, Papiers peints, reliefs et vitraux, Rideaux à ressorts.- Librairie Granger Frères Limitée Place d\u2019Armes et rue Notre-Dame, Ouest MONTREAL AS IRD EDMOND-J.MASSICOTTE The Molsons Bank Tsinikon tiotasaronte, - $4,000.000.00 Ononkwa nowista, - - 4,800,000.00 98 Branches throug hout Canadagents in all parts of the World.W, MOLSON MACPHERSON, = - - Ne ronwakowanen S-H.EWING, - - .- - - - Ne roiatanonne EDWARD.C.PRATT - - - Nene oriwakwekon thennontons H.-W.WAUD - - - - - - - - Rakenhenhions Tsinonni kaiatakweniio, TIOHTIAKE A branch of this bank at Notre-Dame sir, corner 61h Ave LACHINE, SKANITATARATI Lord, Bourbonnais & Perron CIE LIMITÉE RATINNHOHONNIS, TENHNON ONASTONKWA SONHA.| Ethonon iensewatsenri tsini iontsta naienon- ! sonni.loientahniron, Kaswenkaresons, Kenni- : kaswenkaraa, Kaswenkaratenshonsha, Kennikaswenkaratenshonsha, Kahatakwen ok oni ne 1ah te | kahatakwen, tsiniiot tsi teltakotonwentsioni.i Niahte 1otitiohkwake ienonnaronkwa sonha, tetewasoroktha sonha.Tewaseronnenton tsini kanoron.Marchands de Bois de Sciage.Manufacturiers de Portes et Chassis.Lord, Bourbonnais & Perron, Cie Limitée LACHINE, angle de la 6e avenue et Victoria Phone Main 5345 P.ROBITAILLE |LAMY FRERES Balmoral Shoe Store Rontenhninons Oniataraa sonha.Tsionhahtakerontakwa Wahtakwiios.Kannheks okonha.Atiatawitsonha.397 Notre Dame West, Montreal | 387, Notre-Dame, Tiohtiake THE LAVAL CO, LIMITED Creamery, Milk Plant, Cheese Factory, Ice Cream and Farm Dairy Apparatus and Supplies ALPHA GASOLINE ENGINES (\u2018REAM SEPARATORS MILK PATLS, ALL KINDS ICE CREAM FREEZERS PUMPS, ALL KINDS ; AE ICE CREAM SUPPLIES é Niatekon ionkwaien tsini iontsta ne iowistoseronniatha, tsiss oni iakon- niatha, tenhmon ais krinn iakonniatha.Kawistoserokwas.Iehnekatakwa- \u2018 tha niate iotitiohkwake.[ah taesewa- tsenri naktenon ne senha aitoianereke tsi natesewatonwentsioni.16 St.Sacrement Street, Montreal Ensewatsenri tsi ionkwaten- hninontsero w a - nen kannheks okonha, niate kaniatarake, ion- tseronniatha, a- tiatawit kowa ro- tiskenrakehte ok oni tsionatonwi- sen iontsta.Akwekon oni tsini iontsta ne kanonskon sonha : jiieks okonha, atekhwarak, karonto, kanakta, niatekonson.Vous trouverez dans nos vastes magasins : étoffes, soies, cotonnades, couvertures, costumes, manteaux, habillements, chaussures, bas, meubles, épicerie, vaisselle, etc., etc.En un mot, tout ce qu\u2019il faut pour la personne et la maison.You will find in our large store : dress goods, silks, cottons, blankets, costumes, mantles, - suits, boots, hosiery, furniture, crockery, groceries, etc., everything for personnal or home use.LE MAGASIN DU PEUPLE | 7 /Z 3 55 ES a a \u2014 vp) fat \u2014t A at 2 +.175 cs ls * IR re Mi ¢ = est sans contredit le meilleur endroit pour faire vos achats.Vous y trouverez les assortiments les plus considérables et les prix les plus modiques.~~ Me aonbaa tewatenbninontserowanen ne Diobtiahe.Ethonon ienietsenri tsinahoten teiakotonwentsioni ne .loseronnenton tsini kanoron.LE PLUS GRAND MAGASIN a DE MONTREAL Rues Ste-Catherine, Bleury, St-Alexandre et St-Edouard aa NNN SSN ~~ Tél.Lasalle 941 G.IW.PICHET MANUFACTURIER DE Biscuits et Sucreries Niate kakarettserake rakarettseronni, tenhnon niate katsikehtake iawek- honhonson.Ne iekarettseraks iakosatstenserawis, tenhnon iakaonnhiiostak wa.622 ONTARIO (augle Jeanne d\u2019Arc) Maisonneuve MONTREAL L.MARTINEAU.E.J.CHARTIEZ.Ne ieienteri katsikehtakonhonson ne iakesaks naiehninon ne L.Martineau & Cie rotikehtison, tsokorets tenhnon niate katsikehtake.Les connaisseurs demandent les Bonbons et Chocolats de L.MARTINEAU & CIE 451 RUE DORION - \u2014 \u2014 MONTREAL mu LEPAILLEUR HIATATEKENHA RONTENHNINONS Ienonsonniatha sonha.Kanenhiarithon.Oniataraa sonha.405 RUE ST-JOSEPH .LACHINE LA MAISON MARTIN Atennatsera sonha.\u2014 Karistatsi sonha., \u2014 214 RUE ST-JOSEPH ANGLE 6me AVENUE SKANIATARATI DUPUIS & FERGUSSON Hiatenhninons Kanen sonha 38-42 PLACE JACQUES-CARTIER - - - MONTREAL ECO E SHES HS THESES THERESE IEEE MEME RE RE EE +34 Be] Kaienterehon tsi ne aonhaa tkasikarettseriios ne H+ EH 159) le HEHEHE SIH SESE HH CIGARETTES PITHY K Ne aoriwa akwekon ne rontsokwas nee ratiri- x wanonton.18 senns ne skanerokwa \u2014 35 senns tekanero- HEHEHE 4 kwake.[ONTIENKWANNHONTAHASTHA COPENHAGEN ne aonhaa tsioianere tsiniiot tsi kakwatakwen naiontionkwannhontha.Tsiniiot tsi tekarihton, iontsta oni ne ienionsakon aiontsokwate.H4HX$ H+ TSHR EEE ZEAE EH ZO ZEEE EEE EEE EHH EHR ESE HOHE : 3 : : : > 3 $ : HE EES EEE ESET EE ET BEE HES HES Be Ze e004 "]