La tribune, 19 avril 1994, Cahier 4

[" cahier spécial = $ re a LaTribune TN i PUBLIREPORTAGE fl a pri STA Tor a oA x es \u20ac a # i fo a £2 = TW ci He ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC ZA pee bee { = À i + 3 bg 2 DE SC UE BEC DE CES VACA RRA Rice By à 7 = ox 72 Rg ki » od % © El # * on Le = a, i, AR Se gp À = â .To oR #.0 > Le 2 pe v0 See 23 Heid Fis gar] à LA FOIRE DES Le +X LE REPERTOIRE DES Br + he E7 CAMPS DE VACANCES bh \\ CAMPS DE VACANCES 1994 b]3 AIS à ea Ra # Tog Du YY au 24 \u2018avril + et L'outil CSI pour nh LORE > at Zr Carrefour [oI I Estrie BL.F 4 af, (Pour plus d de Cou) Voir Lo 5), E (Voir page 9) , \u2014 Sg null \u2018> La Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mardi 19 avril 1994 DES CAMPS DE VACANCES DU QUÉBEC Les camps de vacances Publireportage L\u2019 ANIMATRICE, HERITIERE DE LA SURVEILLANCE «Les jeunes avaient l'air de s'y plaire.De toute façon, c'était leur seule possibilité d'échapper à leur milieu familial».Laurence Lavoie, aujourd\u2019 hui technicienne de laboratoire à l'Hôtel-Dieu de Montréal, ficile de quitter.résume ainsi son été 1957 alors - qu\u2019elle était surveillante à la Colonie Sainte-Jeanne-D'Arc.«Dans ce temps-là on ne parlait pas de monitrices ou d'animatrices, tient-elle à préciser, on était des surveilian- tes».Les fillettes de 8 à 13 ans réunies sur les bords du fleuve en amont de Contrecoeur profitaient de la générosité de la Fédération des oeuvres de charité - l'ancêtre de Centraide - pour venir se repo- Elle est bien loin cette image de monitrice chargée de la «surveillance» des jeunes.Aujourd\u2019hui, les monitrices jouent bien plus le rôle de complices auprès des enfants ou adolescents.La plupart du temps, la monitrice se transforme en amie qu\u2019il est bien dif- ser d\u2019un milieu familial toujours pauvre et très souvent empreint de violence.«Pour nous autres, il n\u2019y avait pas grand chose comise qui se passait là».Mme Lavoie se souvient que ses campeuses d'alors en avaient long à raconter sur la misère familiale à laquelle elles étaient confrontées.«On était frappé par leurs histoires et c'est sans doute ce qui ex- VENEZ VISITER NOTRE KIOSQUE À LA FOIRE DE A.CQ.CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE 22-23-24 AVRIL camp Oucreau 73e année dans les Laurentides 106 filles 8-15 ans - Campeuses: Personnel 3:1 BETETE ns und ( 9 pra ti » 2 anglais, 2 français par chalet; 2 jours anglais - 2 jours français Cours de langue - sans frais Programmation individuelle - inc.: natation, voile, canot, tennis, artisanat, tir à l\u2019arc, planche à voile.Pour brochure illustrée Mme Jacqui Raill 2494 Rte 125, St-Donat, Québec JOT 2C0 - Tél./Télec.819-424-2662 (à frais virés) à Lennoxville: Madeleine Allen Een J 2 $ Tél./Télec.: (819) 562-9641 Accrédité par l\u2019Association des Camps du Québec et Ontario 63771 plique que nous ne faisions qu'un seul séjour de trois semaines à titre de surveillance bénévole».L'ex-surveillante se rappelle bien de trois petites filles qui, à leurs premières menstruations, étaient prises de panique parce qu'elles se croyaient malades.«C\u2019est évident que dans ces conditions, on parlait beaucoup avec nos campeuses.Mais Mme Lavoie se rappelle aussi de bons moments: «Quand tu vis sur un balcon en ville et que tout à coup tu peux te baigner dans le fleuve, il n'était pas pollué à cette épqoue, c'est certain que les jeunes en profitaient.J'étais en charge d\u2019un groupe de 10 à 15 filles à qui l'on proposait des jeux, on jouait au baseball.On avait aussi des soirées où l'on chantait autour d\u2019un feu de camp préparé sur la plage.C' était pas des camps qui proposaient autant d'activités qu \u2018aujourd\u2019 hui mais on s'amusait quand même».Exception faite des soirées de feu de camp, l'horaire d'une journée était relativement rigide: lever tôt et coucher avec la noirceur dans de grands dortoirs qui accueillaient une quarantaine de campeuses.Les -surveillantes étaient supervisées par des dames patronesses, «des femmes bénévoles qui se consacraient a une oeuvre en particulier», explique Mme Lavoie.«On était bien traité, les surveillantes avaient même droit à du pain aux raisins pour déjeuner».C'était sans doute le meilleur moyen qu'\u2019avaient les anciennes campeuses, que l\u2019on engageait à la cuisine lorsqu'elles devenaient plus vieilles, de remercier leurs ex- surveillantes.Éric Beauchemin Monic pideme1 de se re passé : Camp s 1945.«/ très bon plus bes C'étai des de | pagnie « comma m\u2019envoy de sant ché à l\u2019 Mme CI alors un progres: grand a excellen réjouit e ler à la sur l'asp Aussi, Baptiste re Jean- ur CAMPS Di VACANCES OU QUEBEC Les camps de vacances LES CAMPS, BONS POUR LA SANTÉ! Monique Chevalier s\u2019emballe rapidement lorsqu'on lui demande de se rappeller des étés qu\u2019elle a passé à titre de campeuse au Camp santé Bruchési, de 1937 à 1945.«Ah! mon Dieu, je garde de très bons souvenirs.Ce furent mes plus beaux étés».C'était en avril 1937.«Les gar- .des de La Métropolitaine - la compagnie d'assurances - ont alors recommandé à ma mère de m'envoyer prendre l'air au camp de santé Bruchési qui était rattaché à l'Institut Bruchési, explique Mme Chevalier».L'institut menait alors une lutte acharnée contre la progression de la tuberculose.Le grand air c\u2019était la cure santé par «comme dans l\u2019armée», pour se rendre jusqu'à Shawbridge.De là, de gros camions conduisaient chaque été 300 filles et 300 garcons pour un séjour de deux mois sur le magnifique site du camp Bruchési situé sur les rives du lac l'Achigan à St-Hippolyte.«Que tu aimes ça ou pas, fallait que tu restes.Les visites étaient défendues.Il y en a qui s'ennuyaient tout l'été, mais pas moi.Ça dépend du tempérament, tranche l\u2019ex-campeu- se.» Dans le cas de Mme Chevalier, les résultats de la cure étaient immédiats.«Je relaxais plus, je dormais bien et j'engraissais d'une dizaine de livres pendant mon excellence et l'ex-campeuse s'en réjouit encore: «J'aimais mieux aller à la campagne que de rester sur I'asphalte en ville!» Aussi, la veille de la St-Jean- Baptiste, elle a pris le train a la gare Jean-Talon avec sa poche kaki, séjour».Le sucre a la créme chaud sur du pain faisait immanquablement son oeuvre.Les «filles en vert» s'occupaient des enfants.«C'était pour la plupart des maîtresses pendant l'année scolaire qui venaient prendre Tout comme Mme Chevalier, les enfants qui, en 1994, vont au camp de vacances peuvent faire provision de plein air, de plaisir et surtout de .bons souvenirs.l'air et travaillaient bénévolement en échange, précise Mme Chevalier.Les garçons étaient d'un bord et les filles de l'autre.On faisait toutes sortes d\u2019affaires durant la journée: des jeux, de la baignade, on allait dans le bois cueillir des framboises et des mûres.|| y avait aussi l'heure de sieste obligatoire dans l\u2019après-midi, des feux de camp et la prière avant de se coucher, résume-t-elle».Mme Chevalier, qui a aujour- d'hui 64 ans, se rappelle en riant des cinq sous par semaine qu'on lui remettait et qu\u2019elle devait dépenser.«Après la messe du dimanche, le camp ouvrait un comptoir à bonbons.Dans ce temps- -la, avec cing sous, tu en avais un bon sac, mais il fallait que ça dure toute la semaine, alors je l\u2019étirais».A son dernier été au camp, maintenant âgé de 15 ans, Mme Chevalier a été promue «fille en bleu».«Comme j'étais trop vieille pour être campeuse, je m'occupais de couper le pain pour 600 personnes, précise-t-elle avec fierté.Il y en a d'autres qui s'occupaient de la soupe ou du lait.Nous étions toutes supervisées par garde Lavoie etipar l\u2019abbé Lussier».Sachez-le, cinquante ans plus tard Mme Chevalier retrouve tous ses airs de jeunesse lorsqu'elle parle de ses mémorables étés au camp santé Bruchési.Sans exagérer, on peut parler d'une cure miracle.Eric Beauchemin Publireportage Poutil essentiel pour choisir son camp Disponible dans les bons kiosques à journaux (2.95$ + taxe) ou en envoyant un chèque de $5.00 (taxes et manutention incluses) à l\u2019ordre de l'Association des camps du Québec, 4545 Pierre de Coubertin, C.P.1 000 succ.M, Mtl (QC) H1V 3R2 Visitez les camps à la | Cn Carrefour de PEstrie 22 au 24 avril En collaboration avec Nairel PSE des FTL du Lo T7 = (614) EL tek RSE bb 1 IAD § | iplow \u2018ayooiguoys \u2014 seouDoDA ap sdwim sey 19403 \u2018eunqui 07 $ \u20ac | bu La Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mardi 19 avril 1994 4 S VACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage UN CAMP ACCRÉDITÉ EST UN GAGE DE SÉCURITÉ! Depuis 1961, l'Association des camps du Québec a développé une compétence de taille dans le domaine des vacances pour enfants! L'Association des camps du Québec est la référence en tout ce qui touche le monde des camps au Québec.Elle a acquis une crédibilité notoire auprès de divers intervenants des loisirs, de la santé, de l\u2019enseignement, de la famille et des médias.L'Association des camps du Québec accrédite, cette année, 103 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classe nature.Ces camps accrédités répondent à plus de 30 normes.Principales normes à respecter « Pour le camp de séjour, le ratio moniteur-enfant est de: 1 moniteur pour 5 enfants pour les 5 ans et moins; 1 pour 6, pour les 6-8; 1 pour 8 pour les 9-14; 1 pour 10 pour les 15-18.VOUS VOULEZ QUE VOS ENFANTS SOIENT BILINGUES?PARLEZ-LEUR DU CAMP ANGLOÆUN ILS APPRENDRONT e Cours d\u2019anglais structurés à tous les matins © Immersion anglaise pendant tout le camp ILS S\u2019AMUSERONT e Avec tous les animaux de la ferme: chevaux, canards, chèvres, cochons, lapins, chiens, chats\u2026 e avec les différents sports: natation, volleyball, badminton, football, hébertisme, tir à l'arc, baseball, soccer, basketball.© avec les activités variées: théatre, danses, _ arts plastiques.Nous accueillons les jeunes de 7 a 17 ans, regroupés par age et par niveaux linguistiques (débutant - intermédiaire - avancé) sur une ferme dans l\u2019Estrie Pour plus de renseignements, appelez au Tél.: (514) 297-3717 - Télec.: (514) 297-3374 ou écrivez au y 600, chemin de la Diligence e Stukely Sud (Québec) Englis JOE 2J0 learning Lear can be FAN VENEZ VISITER NOTRE STAND À LA FOIRE DES CAMPS DANS VOTRE RÉGION! x ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC tea Centre québécois d'études en langues secondes GA association des camps du canada 63557 + Pour le camp de jour, le ratio moniteur-enfant est de: 1 moniteur pour 8 enfants pour les 4, 5 et 6 ans; 1 pour 10, pour les 7 et 8 ans; 1 pour 12 pour les 9 a 11 ans; 1 pour 15 pour les 12 a 16 ans.Donner à son personnel un programme de formation d\u2019une durée minimale de 60 heures (avant l\u2019ouverture du camp).Sujets traités: animation, premiers soins, règles de sécurité, rôle du moniteur, etc.Posséder une assurance de responsabilité civile.80 p.cent du personnel d'animation doit être âgé d'au moins 18 ans (maximum de 20 p.cent âgés de 17 ans).« Vérification des analyses de l'eau potable et de l\u2019eau de baignade.Menus sains et équilibrés, approuvés par un(e) diététicien(ne).* Sécurité des équipements et du déroulement des activités.* Avoir une programmation adaptée aux capacités et à l\u2019âge des participants.* Avoir du personnel qualifié capable d'intervenir en tout temps pour administrer les premiers soins.* Employer des sauveteurs qualifiés pour la surveillance des pla- ges et des piscines.Un camp accrédité est une ga- \u201cÀ rantie supplémentaire de satis- \u201c faction et de sécurité pour vos enfants.103 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classe nature sont inscrits à l\u2019Association des camps du Québec.pa CN mms 0 mgm amy gm gm on ge a- ps rs la- la- YACANCES DU QUEBEC À L'ÉTÉ 1994, ON FETE DANS LES CAMPS! Les campeurs fréquentant les camps de vacances à l'été 1994 seront trempés dans l'atmosphère -des camps d'antan! En effet, dans le cadre des festivités du Centenaire des camps, l'Association des camps du Québec a développé Cet été, les camps de vacances de l'Association des camps de vacances du Québec célébreront leur cent ans d'existence.Plein de bons moments à «saveur du passé» permettront aux jeunes de revivre l\u2019histoire des camps au Québecune thématique sur les Cent ans des camps de vacances que les camps pourront faire vivre aux 100 000 campeurs et campeuses l\u2019été prochain.Une journée toute spéciale qui aura comme thème l\u2019histoire des camps depuis 100 ans.Les campeurs et campeuses voyageront dans le temps et vivront les grandes étapes de l'évolution des camps de vacances de 1894 à 1994.Cette journée type d\u2019une colonie de «l'ancien temps» sera en quelque sorte un petit cours d'histoire pour votre enfant! Réveil au son de la cloche, lever du drapeau, feu de camp, chansons, grands jeux, participation aux diverses tâches du camp, ménage, lavage de vaisselle.et bien plus encore sont des exemples des bons moments de cette journée! Tout ça, avec la complicité du chef de camp et de toute l\u2019équipe d\u2019animateurs et d'animatrices du camp! C'est un rendezvous a ne pas manquer! Fétons ensemble les premiers 100 ans des camps de vacances! Le Pensionnat des Ursulines de Stanstead, réputé pour la qualité de son enseignement, offre un programme intensif d\u2019IMMERSION ANGLAISE qui te permettra d'améliorer ton anglais tout en profitant des plaisirs de l'été.Du 3 au 23 juillet pour garçons et filles de 11 à 13 ans © neuf heures d'activités dirigées par jour © cours, sports, ateliers, excursions et voyages © formation de petis groupes homogènes e site enchanteur aux portes du Vermont Pour obtenir le feuillet d'informations communiquez avec: PENSIONNAT DES URSULINES DE STANSTEAD 16 Dufferin Stanstead, (Québec), JOB 3E0 (819) 876-2180 Les camps de vacances Publireportage UN OUTIL ESSENTIEL: LE REPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES 1994 L'Association des camps du Québec est fière de vous présenter la toute nouvelle édition du Répertoire des camps de vacances du Québec.Pour souligner le Centiéme anniversaire des camps de vacances du Québec, l'édition 1994 revêt une nouvelle image! Munie d\u2019une grille d'information claire et précise, le lecteur y trouvera tous les détails (dates, prix, âge) sur les sessions offertes pendant l'été ainsi que sur le camp tels la classe nature, l'accueil de groupes, de familles, la relâche scolaire, programmes pour adolescents.Le Répertoire 1994 se veut un outil pratique et utile à différents niveaux.Aux parents, l\u2019Association donne quelques petits trucs et conseils dans la sélection du camp de vacances de leur enfant.Par où commencer?Quel camp centre équestre Etrie-val Centre de vacanc LDU 24 au ® Pour jeunes de 9a 14 ans e Cours donné par un instructeur di- plomé (F.E.Q.) e Possibilité de randonnée à l'heure oi 4 ES B eX orn es axé sur les arts 1400, 2e Rang Sud, WEEDON, JOB 3JO Site magnifique, piscine, jeux de plein air.Ateliers d\u2019art: poterie * dessin * aquarelle * théatre * danse * masque \"Séjour complet ot camp de jour : Du 10 au 15 juillet : mixte, 6-9 ans \u201cDu 17 au 22 juillet: juillet: camp musical Inférmation: Constance Sévign choisir?Dans quelle région?Si votre adolescent ou adolescente recherche un programme plus adaptée à son âge, une liste détaille tous les camps offrant des programmes spécialisés pour cette clientèle.Pour ceux qui désirent travailler dans un camp, on y explique les démarches à suivre pour postuler à différents emplois au camp.Le RÉPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES, un bon outil pour choisir votre camp, est en vente au coût de 2,95$ dans tous les bons kiosques à journaux de la province.On peut également se le procurer en envoyant un chèque de 5,00$ (incluant taxes, manutention et frais de poste) à l'Association des camps du Québec, 4545, avenue Pierre de Coubertin, Case postale 1000, Succursale M, Montréal H1V 3R2.JOUR@ RT ALLEL rs) | LIEN FORRETY 34 LN .Là ea équitation 1580, ROUTE 112 RILEY OT e > 4 es mixte, 10-14 ans 819) 877-5028 b6bL JUAO 41 PIU \u2018BY00IGIAYS \u2014 $3HUDIDA BP Sdn) $37 1314) \u2018aunqu) bY s S DES CANPS DE VACANCES DU QUÉBEC «Juillet 1894.28 garçons de 14 à 16 ans se retrouvent sur une île du Lac St-Joseph dans les Laurentides pour pêcher, se baigner, jouer, dormir sous la tente, brev vivre dans la nature pendant 15 jours.Cent ans plus tard, c'est près de 100 000 enfants répartis dans plus d'une centaine de camps de vacances qui vivent, chaque été, à la fois la même chose et beaucoup plus puisque la gamme d'activités offertes par les camps de vacances s\u2019est largement diversifiée depuis.Quelle différence donc entre le premier camp et celui d'aujourd'hui, quelle belle et grande évolution depuis 100 ans.» Premier camp de vacances au Québec en 1894: Kamp Kanawana YMCA «.En 1892, lors d'un voyage de pêche au lac des Îles, le secrétaire général du YMCA de Montréal, M.Budge, de même qu'un autre membre du YMCA, M.Ross, sont si impressionnés par la beauté des paysages des Laurentides qu'ils ont alors l\u2019idée que ce serait vraiment là l'endroit idéal pour fonder un camp de vacances pour jeunes.Ne faisant ni une ni deux, dès leur retour à Montréal, à l'automne de 1892, nos deux hommes contribuent à mettre sur pied un comité chargé d'étudier la question.Pour mettre tout le monde dans l'ambiance, on organise même une soirée «camping» avec chansons, histoires, et toutes lumières éteintes, feu de camp en prime dans la vaste cheminée du lobby du nouvel édifice du YMCA, Carré Dominion\u2026 Et c'est ainsi qu'au début juillet 1894, sous la direction du Colonel Cushing, le plus qualifié pour cette mission en raison de son expérience dans l'armée, un groupe formé de Messieurs Powter, Paterson, Brown, Charlton, et d\u2019un cuisinier prend le chemin de Ste-Agathe pour aller diriger ce qui allait être le premier camp de vacances de l'histoire du Québec: le Kamp Kanawana».Premier camp, sous la tente! «Lors du premier camp, en 1894, sur une île du Lac St-Joseph, les enfants couchent sous la tente, prennent leur repas sous une toile après que le cuisinier ait fait à manger sur un feu de camp et s'adonnent à toutes les activités de plein air qu'on peut retrouver à l'époque: pêche, canot, natation, sans oublier les jeux d'équipe».Un camp francophone célèbre: la colonie de vacances Les Grèves à Contrecoeur fondée en 1912 «Vice-principal de l'école normale -_ | @ College de Sherbrooke La Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mordi 19 avril 1994 s 10- 11 ET CA eh [oY NT [=I] DE aaa 13-15ans = @ Renseignements et inscriptions: 355, rue du Parc, Sherbrooke my 264-6360 ETE 1994 27 juin - 19 août camp accaiont ACO 63236 een Les camps de vacances Publireportage Les temps ont bien changé depuis les tout débuts de camps de vacances au Québec.Les activités se sont diversifiées, «modernisées», mais l\u2019esprit d'amitié est toujours le même.Jacques-Cartier, l\u2019abbé Desrosiers achète de ses propres deniers une bande de terrain sur les bords du St-Laurent, dans un lieu qu'il connaît bien à cause de sa famille et tout près de Contrecoeur.Théâtre d'un affrontement entre Champlain et les Amérindiens au début du XVIIe siècle, affrontement d'où le ACCRÉDITÉ: ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC # fondateur de Québec était sorti victorieux et appellé depuis ce jour Camp de la Victoire ou Cap Massacre, c'est une ancienne sablonnière que l'abbé Desrosiers, ne voulant probablement pas prendre parti, décide tout simplement de rebaptiser les Grèves et où il fait construire une maison en planche dans laquelle, à l'été de 1912, il accueille 6 enfants pauvres de Montréal.Il réussit à intéresser à son projet la Commission des Écoles Catholiques de Montréal qui verse 700$ en échange de la promesse de l'abbé de recevoir 75 garçons choisis par les principaux plage, canoë, etc) _ ÉCOLE DE LANGUES BOIS-FRANCS vous offre des D\u2019IMMERSION ANGLAISE DOMAINE FRASER \u2014 camps 2 semaines pour les 11 à 17 ans \u2014 programme d'enseignement reconnu \u2014 activités diverses (équitation, piste d'hébertisme, Pour plus de renseignements (819) 751-1010 CAMPS we J des écoles parmi les élèves pauvres les plus méritants et de leur assurer pour 27 jours gîte, pension, surveillance et jeux».Journée type à la colonie Les Grèves en 1912! «Évidemment, compte tenu du nombre de campeurs, il y a peu de place pour I\u2019 improvisation et le laissez-aller, ce qui explique que dès les débuts de la colonie la journée aux Grèves se déroule selon un horaire assez rigide, rythmé par le son de la cloche ou du sifflet.Les enfants se lèvent en effet à 7 heures le matin et après une rapide toilette dans le fleuve, ils doivent: aller à la messe tous les jours, se baigner obligatoirement DES CAMPS DE VACANCES DU QUEBEC DT 9 MOD > \u201cnoo ~~ \u2014_ \u2014 [LY YACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage POUR LES CAMPS DE VACANCES DU QUÉBEC avant-midi et après-midi, faire toutes les corvées nécessaires à la bonne marche de la colonie, du ramassage du bois à l\u2019épluchage des patates, et enfin effectuer chaque soir avant de se coucher, au plus tard à 20 h 45, un nécessaire examen de conscience.Mais, à travers tout cela, on a quand même ménagé des périodes de repos et de détente, avec excursions, jeux de balle ou rassemblements pour écouter l\u2019un des responsables raconter des histoires.À quoi se rajoutent, 2 ou 3 fois par colonie, des journées spéciales où il est permis de se coucher un peu plus tard puis- qu'un «bûcher» est au programme».On mange au camp! «La suralimentation est au programme et il n'y a aucune restriction au niveau des quantités de nourriture offertes aux enfants, auxquels on suggère même d\u2019en- redemander.Et c'est avec joie que les organisateurs voient les enfants s\u2019'empiffrer de soupane, de lait, de céréales, de pommes de terre, de baloney, de saucisses, de boeuf a spring, de soupe aux pois, de fèves au lard, de fricassée, de gibelotte.Pour plusieurs camps de l'époque, un des bons moyens de rendre la santé aux jeunes sera donc non seulement de bien les nourrir mais surtout de les faire engraisser.C\u2019est la raison pour laquelle, on pesait les enfants à l'arrivée et au départ et qu\u2019on enregistrait le tout sur une fiche médicale.Plus les enfants engraissaient, plus on était content!» Des colonies pour les filles! «Pendant la période de l\u2019entre deux guerres, on constate une certaine volonté de s'intéresser et répondre aux besoins des filles.C\u2019est ainsi que le YWCA crée en 1917 le Camp Oolahwan.Et, encore une fois, l'abbé Adélard Desrosiers paye encore une fois de sa poche l'achat d\u2019un terrain et fonde, en 1926, la Colonie-jumelle des Grèves, la Colonie Ste-Jeanne d'Arc qui accueille encore aujour- d\u2019hui uniquement des filles».Amélioration de la santé des enfants démunis «Les colonies de vacances sont fondées dans un\u2019 but d'hygiène préventive, de récréation et d'éducation.On veut sortir les enfants de l'atmosphère corrompue des villes et les remettre en contact avec la nature afin de les rendre plus forts et plus résistants.Ainsi, c'est pour empêcher les enfants de sombrer dans la tuberculose que le corps médical de l'Institut Bruchési fonde le camp David-Per- ron en 1925, un camp qui comptera d'ailleurs parmi son personnel Des rencontres intéressantes, des activités passionnant es, et surtout un plaisir de vi- vre une vie différente, les camps de vacances du Québec offrent tout ceci aux jeunes.Judith Jasmin qui y travaillera comme monitrice bénévole trois étés à partir de 1934».Sac au dos, on marchait de longues distances pour se rendre à la colonie! «Le réseau routier était beaucoup moins développé que de nos jours, ce qui fait qu\u2019il fallait souvent se rendre à la colonie en marchant sur d'assez longues distances, le tout en transportant sur son dos tout le matériel requis.De plus, comme il n\u2019y avait pas d'électricité, on devait s\u2019éclairer à la chandelle ou à la lampe à l'huile et puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de réfrigérateur, il fallait également tous les jours aller chercher les provisions au village ou chez l'habitant le plus près.De même, l\u2019absence de piscine obligeait tout le monde à se laver et à se baigner dans l\u2019eau courant et parfois assez profonde des lacs et des rivières».Daniel Turcotte, historien e Ballon-volant, etc.Si tu désires savoir, viens nous voir! _ Pour la saison estivale 1994, viens choisir ta place au «PARADIS TERRESTRE DES CANTONS DE ANE 7 LAC AVEC GLISSADES D'EAU ET PEDALOS Sites pour camping sauvage familial Terrain de mini-golf 18 trous e Restaurant, dépanneur, buanderie e Piscine chauffée, salle communautaire e Terrain de balle-molle, fers, pétanque a bhh| UAD | IpIOW \u2018eyVOIQUEYS \u2014 SSJUDIDA ap dun) se] 19/40) \u2018aunquy o s L LD IFBQUNE, VUIIUS LES CUMPS UC VOLUMCES \u2014 DHULUIUURE, IUUIUE +2 UVIN 1254 DES CAMPS DE VACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage LES ENFANTS ASTHMATIQUES ONT LEURS CAMPS DE VACANCES Cette année encore, ASTHMEDIA INC.association pour asthmatiques et parents d'enfants asthmatiques, organise des camps d'été destinés aux enfants asthmatiques et allergiques soit les camps «NOUVEL AIR».Les enfants de 7 à 15 ans pourront participer à diverses activités sous supervision médicale.Ces camps sont une occasion idéale pour les enfants d'apprendre et de s'amuser.\u2019 Depuis maintenant 7 ans, Asthmédia inc.organise des camps pour enfants asthmatiques et allergiques.Le Camp Minogami, près de Shawinigan accueille les jeunes de 7 à 15 ans, du 26 juin au 9 juillet 1994 et le Camp Trois-Sau- mons, dans le comté de l\u2019Islet ac- \u2018gnie pharmaceutique GLAXO, bu- cueille les enfants de 8 a 10 ans du 12 au 25 juillet 1993.Ces deux camps sont rendus possibles grace a la commandite de la compa- reau d\u2019affaires du Québec.Durant leur séjour, les jeunes recevront de l'information qui leur permettra de comprendre l\u2019asthme et de démystifier cette maladie.Les contacts qu'ils auront avec d\u2019autres enfants vivant le même problème de santé qu'eux les aidera à surmonter les difficultés rencontrées chaque jour.Il ne faudrait surtout pas oublier que les enfants qui souffrent d\u2019allergies alimentaires ne sont pas mis de côtés, nous les accueillons au même titre que les asthmatiques.RECREATIVES * 13 JOURS: CAMP POUR LES AVENTURIERS SEJOURS VARIES * 3 JOURS: MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET D'ACTIVITÉS * 6 ETB JOURS: DE L'INITIATION AUX GRANDES DÉCOUVERTES or AVEC TRANSPORT QUOTIDIEN 8 \u201c DE SHERBROOKE ET COATICOOK pp INSCRIPTION À LA JOURNÉE ET À LA fin SEMAINE Journées Te ee CT les ter et 22 mai et le 12 juin -de13h30äà 15h30 SÉJOURS SPÉCIALISÉS = (Comp des leaders (10 à 12 ans) e (amps des bourlingueurs (104 à 12 ans) * Camp des bouquineurs (8 a 10 ans) DEMANDEZ NOS DEPLIANTS ACCREDITE: A ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC VAL ESTR/E WATERVILLE (819) 837-2426 1 800 667-3923 Par ces camps, Asthmédia inc.permet aux parents de se libérer de leurs responsabilités en toute confiance.Ils peuvent prendre des vacances en sachant leur(s) enfant(s) sous bonne garde.En effet, inhalothérapeutes et infirmières vivent le camp avec les autres.Ils y séjournent en permanence.ASTHMÉDIA n'oublie pas les parents puisqu\u2019un séjour familial aura lieu au Camp Minogami du 19 au 21 août 1994, Les parents pourront eux aussi en apprendre LE PARADIS DES AMATEURS DE CHEVAUX e CAMPS D\u2019EQUITATION L\u2019ETE (Pour garçons et filles de 8 à 18 ans, sessions de 1,20u4 semaines) e 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE e 45 CHEVAUX © INSTRUCTEURS BILINGUÉS CERTIFIÉS Téléphonez poyr plus amples informations.CENTRE D'EQUITATION SANS SOUCI 1183, Route 209, Sainte-Clothilde, Québec JOL 1W0 Nous sommes à 20 milles du sud de Montréalace acpre dx 2 Tél.: (514) 826-3503 ACCREDITE Kathy ou Fred Kroos \u201cos us Pau L'entrain et la bonne humeur se lisent sur les visages.Quelle sensation de confiance doivent éprouver ces enfants sachant qu'ils sont accueillis dans un camp de vacances conçu spécialement pour eux, asthmatiques.davantage sur l'asthme pendant que des moniteurs veilleront sur leurs enfants.I ASTHMEDIA INC.CAMP UN « sa] Jajyn) \u2018aunquy 07 és La Iribune, Canier Les camps Ge vacances \u2014 JIbIUILURE, IIb: 1 7 Wit VACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage \u201c MASQU'ARCAD, UN CAMP UNIQUE AU QUÉBEC Depuis 5 ans, Masqu'ARCAD a su se tailler une place enviable au niveau des camps de vacances.Choisissant d'innover dans un créneau inutilisé, Masqu\u2019ARCAD se démarque des autres camps et peut se tarquer d'être unique au Québec.Unique par sa programmation: - théâtre régulier, Cirque, théâtre humoristique, comedia del arte, cascades et arts visuels - autant de techniques artistiques à la portée des jeunes.Unique par ses professeurs: tous les ateliers se font sous la conduite d'artistes professionnels du théâtre, de l'humour, du cirque, du masque et de la télévision.Unique par sa formule: Masqu'ARCAD offre aux jeunes un lieu de découverte, d'exploration et d'expérimentation des arts de la scène et des arts visuels à travers une démarche pédagogique favorisant la créativité dans le respect total des individualités.À travers l'exploration multidisciplinaire et interdisciplinaire de ces arts, les participants font l\u2019expérience d'un travail artistique intensif qui a pour objectif principal le développement des qualités personnelles et artistiques du jeune.A Masqu'ARCAD, on s'ajuste aux enfants et non le contraire.On ne cherche pas à former les jeunes à notre image mais plutôt à leur faire découvrir qui ils sont.\u201cde 2 à 12 jours aussi disponibles.Camps avec 5 hébergement Sherbrooke, Coaticook, Fleurimont « Rock Forest.7 e WATERVILLE, À 20 KM DE SHERBROOKE (819) 837-2426 Lo _ Transport quotidien CENTRE DE VACANCES Unique par son climat familial: .Masqu'ARCAD est établi sur une ancienne ferme et accepte un maximum de 45 jeunes à la fois.De par leur caractère, les activités qui s'y déroulent créent un climat de confiance et d'entraide, soudant les liens entre participants.Sur le site, on retrouve boisé, érablière, champs et sentiers.Masqu\u2019ARCAD, c'est aussi l'air pur de la campagne, une piscine, les grands espaces.On s'y sent comme les familles nombreuses qui autrefois coulaient des jours tranquilles à cet endroit.Masqu'ARCAD a maintenant 5 ans.Ses activités se diversifient et s'élargissent d'année en année.Il est maintenant possible aux éco- \u2018les, groupes sociaux ou autres de venir à Masqu'ARCAD dans le cadre de journées classe nature théâtre au printemps et à l\u2019automne.Masqu'ARCAD s'implique aussi auprès des écoles grâce à ses services de formation sur mesure où les ateliers sont adaptés selon le programme scolaire et les besoiris particuliers de chaque groupe.Ces mêmes services sur mesure sont aussi offerts aux gens de l\u2019âge d'or, clubs sociaux et tout organisme qui en fait la demande.Cette année, Masqu'ARCAD fête ses 5 ans en offrant des rabais à ses participants.Ceux qui s'inscrivent avant le 1er mai n\u2019ont pas a payer les frais d'inscription de 35$.De plus, si deux enfants ou plus d'une même famille s'inscrivent à Masqu'ARCAD, une réduction supplémentaire de 50$ leur est accordée. VACANCES DU QUÉBEC Les camps de vacances CHOISIR SON CAMP! Avec une liste de plus d'une centaine de camps de jour et de camps de vacances, vous avez l'embarras du choix! Voici quelques petits trucs qui vous aideront à choisir le meilleur camp pour votre enfant.Quelques petits trucs! Discutez avec votre enfant: quels sont ses goûts?Quelles activités le fascinent?Veut-il aller au même camp que ses amis?Téléphonez aux camps qui vous intéressent (au secrétariat).Faites venir leurs dépliants d\u2019information.Posez des questions.Déja, l'accueil téléphonique peut vous donner une première impression sur le camp.* Examinez bien les programmations offertes par les camps.ll y en a pour tous les goûts! + Référez-vous a des parents, des professeurs, des amis qui ont expérimenté quelques camps de vacances.Ils sauront bien vous informer sur la réputation de ces camps.« Quelle distance voulez-vous parcourir pour aller mener votre enfant au camp?Le camp offre-t-il un service de transport?À quel coût?Rendez-vous aux différentes Foires des camps de vacances.Cette année, il y en a dans quatre viles: Montréal, Québec, Sherbrooke et Hull.Sur place, vous pouvez rencontrer directement les directeurs et directrices de camps qui se feront un plaisir de vous aider dans le choix de votre camp.* Au \u2018printemps, plusieurs camps vous accueillent sur leur site lors de Journées portes ouvertes.Le personnel de direction et d\u2019animation vous fait visiter le site, le lieu d'hébergement, la cafétéria, etc.e Choisir un Camp accrédité, c'est une valeur sûre! L'Association des camps du Québec supervise la qualité de 99 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classes nature; chacun d'eux répond à plus d\u2019une trentaine de normes.ACCRÉDITÉ: ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC BOISJOLY j e 1 noix 100 ANS EN 2028 ; leur C ctivités à : : Des à opieu [ Lac Brais en Estrie | Des repas auvag nature core S& -Moniteurs Pour inscription ou informations unes ogram d'Aspiran M.Dominique Lestage au Un Pr (514) 771-2034 pou Faites-moi parvenir plus d\u2019information | rome cé nom prénom adresse Publireportage DES Camps nu QUEBEC ville.code postal téléphone jour: soir: 63965 Ogarçon Ofille degré scolaire VA UAD 4 { 1PIDW \u2018BY00IGI3YS \u2014 sa3UDIDA ap sdup> sa] 19/40) \u2018aunqui 67 Ss Lo Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mardi 19 avril 1994 12 Accrédité par l'Association des Camps du Québec et l'American Camping Association Camp Claret B du lac Elgin A Stratford en Estrie olonie de vacances favorisant la équipe et l'épanouissement de la personn \u201cPossibilité de 24B campeurs : bar période répartis en 4 sections ! {Garcons 7 4 11 ansflilles7a 11 ans/ \\Gargons 11 1/2 à 15 ans/filles 11 1/2 ans à 14 ans ~~ 1 adulte pour 4 campeurs ACTIVITES Equitation \u201cCanot - Kayak Voile - Planche à voile = Ski nautique \u201cCours de natation \u201cInitiation à l'escalade =.Camping Lr \u201cArtisanat Tir à la carabine \u201ci Tiralare Hébertisme Rabaska Soirées à thème INSCRIPTIONS Père Carmel, 2030, rue Galt est Sherbrooke, J1G 3J1 (819) 562-1435 Montréal (514) 655-0778 Québec (418) 833-4606 Victoriaville (819) 752-4571 = \u2014 La continuité de la même équipe de direction; \u2014 la fidélité aux valeurs éducatives traditionnelles; l\u2019environnement extraordinaire du Lac Elgin; \u2018 ont été la clef de son succès et garantissent son avenir.Claret, une grande famille à l\u2019écoute de l\u2019enfant 61442 "," cahier spécial = $ re a LaTribune TN i PUBLIREPORTAGE fl a pri STA Tor a oA x es \u20ac a # i fo a £2 = TW ci He ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC ZA pee bee { = À i + 3 bg 2 DE SC UE BEC DE CES VACA RRA Rice By à 7 = ox 72 Rg ki » od % © El # * on Le = a, i, AR Se gp À = â .To oR #.0 > Le 2 pe v0 See 23 Heid Fis gar] à LA FOIRE DES Le +X LE REPERTOIRE DES Br + he E7 CAMPS DE VACANCES bh \\ CAMPS DE VACANCES 1994 b]3 AIS à ea Ra # Tog Du YY au 24 \u2018avril + et L'outil CSI pour nh LORE > at Zr Carrefour [oI I Estrie BL.F 4 af, (Pour plus d de Cou) Voir Lo 5), E (Voir page 9) , \u2014 Sg null \u2018> La Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mardi 19 avril 1994 DES CAMPS DE VACANCES DU QUÉBEC Les camps de vacances Publireportage L\u2019 ANIMATRICE, HERITIERE DE LA SURVEILLANCE «Les jeunes avaient l'air de s'y plaire.De toute façon, c'était leur seule possibilité d'échapper à leur milieu familial».Laurence Lavoie, aujourd\u2019 hui technicienne de laboratoire à l'Hôtel-Dieu de Montréal, ficile de quitter.résume ainsi son été 1957 alors - qu\u2019elle était surveillante à la Colonie Sainte-Jeanne-D'Arc.«Dans ce temps-là on ne parlait pas de monitrices ou d'animatrices, tient-elle à préciser, on était des surveilian- tes».Les fillettes de 8 à 13 ans réunies sur les bords du fleuve en amont de Contrecoeur profitaient de la générosité de la Fédération des oeuvres de charité - l'ancêtre de Centraide - pour venir se repo- Elle est bien loin cette image de monitrice chargée de la «surveillance» des jeunes.Aujourd\u2019hui, les monitrices jouent bien plus le rôle de complices auprès des enfants ou adolescents.La plupart du temps, la monitrice se transforme en amie qu\u2019il est bien dif- ser d\u2019un milieu familial toujours pauvre et très souvent empreint de violence.«Pour nous autres, il n\u2019y avait pas grand chose comise qui se passait là».Mme Lavoie se souvient que ses campeuses d'alors en avaient long à raconter sur la misère familiale à laquelle elles étaient confrontées.«On était frappé par leurs histoires et c'est sans doute ce qui ex- VENEZ VISITER NOTRE KIOSQUE À LA FOIRE DE A.CQ.CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE 22-23-24 AVRIL camp Oucreau 73e année dans les Laurentides 106 filles 8-15 ans - Campeuses: Personnel 3:1 BETETE ns und ( 9 pra ti » 2 anglais, 2 français par chalet; 2 jours anglais - 2 jours français Cours de langue - sans frais Programmation individuelle - inc.: natation, voile, canot, tennis, artisanat, tir à l\u2019arc, planche à voile.Pour brochure illustrée Mme Jacqui Raill 2494 Rte 125, St-Donat, Québec JOT 2C0 - Tél./Télec.819-424-2662 (à frais virés) à Lennoxville: Madeleine Allen Een J 2 $ Tél./Télec.: (819) 562-9641 Accrédité par l\u2019Association des Camps du Québec et Ontario 63771 plique que nous ne faisions qu'un seul séjour de trois semaines à titre de surveillance bénévole».L'ex-surveillante se rappelle bien de trois petites filles qui, à leurs premières menstruations, étaient prises de panique parce qu'elles se croyaient malades.«C\u2019est évident que dans ces conditions, on parlait beaucoup avec nos campeuses.Mais Mme Lavoie se rappelle aussi de bons moments: «Quand tu vis sur un balcon en ville et que tout à coup tu peux te baigner dans le fleuve, il n'était pas pollué à cette épqoue, c'est certain que les jeunes en profitaient.J'étais en charge d\u2019un groupe de 10 à 15 filles à qui l'on proposait des jeux, on jouait au baseball.On avait aussi des soirées où l'on chantait autour d\u2019un feu de camp préparé sur la plage.C' était pas des camps qui proposaient autant d'activités qu \u2018aujourd\u2019 hui mais on s'amusait quand même».Exception faite des soirées de feu de camp, l'horaire d'une journée était relativement rigide: lever tôt et coucher avec la noirceur dans de grands dortoirs qui accueillaient une quarantaine de campeuses.Les -surveillantes étaient supervisées par des dames patronesses, «des femmes bénévoles qui se consacraient a une oeuvre en particulier», explique Mme Lavoie.«On était bien traité, les surveillantes avaient même droit à du pain aux raisins pour déjeuner».C'était sans doute le meilleur moyen qu'\u2019avaient les anciennes campeuses, que l\u2019on engageait à la cuisine lorsqu'elles devenaient plus vieilles, de remercier leurs ex- surveillantes.Éric Beauchemin Monic pideme1 de se re passé : Camp s 1945.«/ très bon plus bes C'étai des de | pagnie « comma m\u2019envoy de sant ché à l\u2019 Mme CI alors un progres: grand a excellen réjouit e ler à la sur l'asp Aussi, Baptiste re Jean- ur CAMPS Di VACANCES OU QUEBEC Les camps de vacances LES CAMPS, BONS POUR LA SANTÉ! Monique Chevalier s\u2019emballe rapidement lorsqu'on lui demande de se rappeller des étés qu\u2019elle a passé à titre de campeuse au Camp santé Bruchési, de 1937 à 1945.«Ah! mon Dieu, je garde de très bons souvenirs.Ce furent mes plus beaux étés».C'était en avril 1937.«Les gar- .des de La Métropolitaine - la compagnie d'assurances - ont alors recommandé à ma mère de m'envoyer prendre l'air au camp de santé Bruchési qui était rattaché à l'Institut Bruchési, explique Mme Chevalier».L'institut menait alors une lutte acharnée contre la progression de la tuberculose.Le grand air c\u2019était la cure santé par «comme dans l\u2019armée», pour se rendre jusqu'à Shawbridge.De là, de gros camions conduisaient chaque été 300 filles et 300 garcons pour un séjour de deux mois sur le magnifique site du camp Bruchési situé sur les rives du lac l'Achigan à St-Hippolyte.«Que tu aimes ça ou pas, fallait que tu restes.Les visites étaient défendues.Il y en a qui s'ennuyaient tout l'été, mais pas moi.Ça dépend du tempérament, tranche l\u2019ex-campeu- se.» Dans le cas de Mme Chevalier, les résultats de la cure étaient immédiats.«Je relaxais plus, je dormais bien et j'engraissais d'une dizaine de livres pendant mon excellence et l'ex-campeuse s'en réjouit encore: «J'aimais mieux aller à la campagne que de rester sur I'asphalte en ville!» Aussi, la veille de la St-Jean- Baptiste, elle a pris le train a la gare Jean-Talon avec sa poche kaki, séjour».Le sucre a la créme chaud sur du pain faisait immanquablement son oeuvre.Les «filles en vert» s'occupaient des enfants.«C'était pour la plupart des maîtresses pendant l'année scolaire qui venaient prendre Tout comme Mme Chevalier, les enfants qui, en 1994, vont au camp de vacances peuvent faire provision de plein air, de plaisir et surtout de .bons souvenirs.l'air et travaillaient bénévolement en échange, précise Mme Chevalier.Les garçons étaient d'un bord et les filles de l'autre.On faisait toutes sortes d\u2019affaires durant la journée: des jeux, de la baignade, on allait dans le bois cueillir des framboises et des mûres.|| y avait aussi l'heure de sieste obligatoire dans l\u2019après-midi, des feux de camp et la prière avant de se coucher, résume-t-elle».Mme Chevalier, qui a aujour- d'hui 64 ans, se rappelle en riant des cinq sous par semaine qu'on lui remettait et qu\u2019elle devait dépenser.«Après la messe du dimanche, le camp ouvrait un comptoir à bonbons.Dans ce temps- -la, avec cing sous, tu en avais un bon sac, mais il fallait que ça dure toute la semaine, alors je l\u2019étirais».A son dernier été au camp, maintenant âgé de 15 ans, Mme Chevalier a été promue «fille en bleu».«Comme j'étais trop vieille pour être campeuse, je m'occupais de couper le pain pour 600 personnes, précise-t-elle avec fierté.Il y en a d'autres qui s'occupaient de la soupe ou du lait.Nous étions toutes supervisées par garde Lavoie etipar l\u2019abbé Lussier».Sachez-le, cinquante ans plus tard Mme Chevalier retrouve tous ses airs de jeunesse lorsqu'elle parle de ses mémorables étés au camp santé Bruchési.Sans exagérer, on peut parler d'une cure miracle.Eric Beauchemin Publireportage Poutil essentiel pour choisir son camp Disponible dans les bons kiosques à journaux (2.95$ + taxe) ou en envoyant un chèque de $5.00 (taxes et manutention incluses) à l\u2019ordre de l'Association des camps du Québec, 4545 Pierre de Coubertin, C.P.1 000 succ.M, Mtl (QC) H1V 3R2 Visitez les camps à la | Cn Carrefour de PEstrie 22 au 24 avril En collaboration avec Nairel PSE des FTL du Lo T7 = (614) EL tek RSE bb 1 IAD § | iplow \u2018ayooiguoys \u2014 seouDoDA ap sdwim sey 19403 \u2018eunqui 07 $ \u20ac | bu La Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mardi 19 avril 1994 4 S VACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage UN CAMP ACCRÉDITÉ EST UN GAGE DE SÉCURITÉ! Depuis 1961, l'Association des camps du Québec a développé une compétence de taille dans le domaine des vacances pour enfants! L'Association des camps du Québec est la référence en tout ce qui touche le monde des camps au Québec.Elle a acquis une crédibilité notoire auprès de divers intervenants des loisirs, de la santé, de l\u2019enseignement, de la famille et des médias.L'Association des camps du Québec accrédite, cette année, 103 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classe nature.Ces camps accrédités répondent à plus de 30 normes.Principales normes à respecter « Pour le camp de séjour, le ratio moniteur-enfant est de: 1 moniteur pour 5 enfants pour les 5 ans et moins; 1 pour 6, pour les 6-8; 1 pour 8 pour les 9-14; 1 pour 10 pour les 15-18.VOUS VOULEZ QUE VOS ENFANTS SOIENT BILINGUES?PARLEZ-LEUR DU CAMP ANGLOÆUN ILS APPRENDRONT e Cours d\u2019anglais structurés à tous les matins © Immersion anglaise pendant tout le camp ILS S\u2019AMUSERONT e Avec tous les animaux de la ferme: chevaux, canards, chèvres, cochons, lapins, chiens, chats\u2026 e avec les différents sports: natation, volleyball, badminton, football, hébertisme, tir à l'arc, baseball, soccer, basketball.© avec les activités variées: théatre, danses, _ arts plastiques.Nous accueillons les jeunes de 7 a 17 ans, regroupés par age et par niveaux linguistiques (débutant - intermédiaire - avancé) sur une ferme dans l\u2019Estrie Pour plus de renseignements, appelez au Tél.: (514) 297-3717 - Télec.: (514) 297-3374 ou écrivez au y 600, chemin de la Diligence e Stukely Sud (Québec) Englis JOE 2J0 learning Lear can be FAN VENEZ VISITER NOTRE STAND À LA FOIRE DES CAMPS DANS VOTRE RÉGION! x ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC tea Centre québécois d'études en langues secondes GA association des camps du canada 63557 + Pour le camp de jour, le ratio moniteur-enfant est de: 1 moniteur pour 8 enfants pour les 4, 5 et 6 ans; 1 pour 10, pour les 7 et 8 ans; 1 pour 12 pour les 9 a 11 ans; 1 pour 15 pour les 12 a 16 ans.Donner à son personnel un programme de formation d\u2019une durée minimale de 60 heures (avant l\u2019ouverture du camp).Sujets traités: animation, premiers soins, règles de sécurité, rôle du moniteur, etc.Posséder une assurance de responsabilité civile.80 p.cent du personnel d'animation doit être âgé d'au moins 18 ans (maximum de 20 p.cent âgés de 17 ans).« Vérification des analyses de l'eau potable et de l\u2019eau de baignade.Menus sains et équilibrés, approuvés par un(e) diététicien(ne).* Sécurité des équipements et du déroulement des activités.* Avoir une programmation adaptée aux capacités et à l\u2019âge des participants.* Avoir du personnel qualifié capable d'intervenir en tout temps pour administrer les premiers soins.* Employer des sauveteurs qualifiés pour la surveillance des pla- ges et des piscines.Un camp accrédité est une ga- \u201cÀ rantie supplémentaire de satis- \u201c faction et de sécurité pour vos enfants.103 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classe nature sont inscrits à l\u2019Association des camps du Québec.pa CN mms 0 mgm amy gm gm on ge a- ps rs la- la- YACANCES DU QUEBEC À L'ÉTÉ 1994, ON FETE DANS LES CAMPS! Les campeurs fréquentant les camps de vacances à l'été 1994 seront trempés dans l'atmosphère -des camps d'antan! En effet, dans le cadre des festivités du Centenaire des camps, l'Association des camps du Québec a développé Cet été, les camps de vacances de l'Association des camps de vacances du Québec célébreront leur cent ans d'existence.Plein de bons moments à «saveur du passé» permettront aux jeunes de revivre l\u2019histoire des camps au Québecune thématique sur les Cent ans des camps de vacances que les camps pourront faire vivre aux 100 000 campeurs et campeuses l\u2019été prochain.Une journée toute spéciale qui aura comme thème l\u2019histoire des camps depuis 100 ans.Les campeurs et campeuses voyageront dans le temps et vivront les grandes étapes de l'évolution des camps de vacances de 1894 à 1994.Cette journée type d\u2019une colonie de «l'ancien temps» sera en quelque sorte un petit cours d'histoire pour votre enfant! Réveil au son de la cloche, lever du drapeau, feu de camp, chansons, grands jeux, participation aux diverses tâches du camp, ménage, lavage de vaisselle.et bien plus encore sont des exemples des bons moments de cette journée! Tout ça, avec la complicité du chef de camp et de toute l\u2019équipe d\u2019animateurs et d'animatrices du camp! C'est un rendezvous a ne pas manquer! Fétons ensemble les premiers 100 ans des camps de vacances! Le Pensionnat des Ursulines de Stanstead, réputé pour la qualité de son enseignement, offre un programme intensif d\u2019IMMERSION ANGLAISE qui te permettra d'améliorer ton anglais tout en profitant des plaisirs de l'été.Du 3 au 23 juillet pour garçons et filles de 11 à 13 ans © neuf heures d'activités dirigées par jour © cours, sports, ateliers, excursions et voyages © formation de petis groupes homogènes e site enchanteur aux portes du Vermont Pour obtenir le feuillet d'informations communiquez avec: PENSIONNAT DES URSULINES DE STANSTEAD 16 Dufferin Stanstead, (Québec), JOB 3E0 (819) 876-2180 Les camps de vacances Publireportage UN OUTIL ESSENTIEL: LE REPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES 1994 L'Association des camps du Québec est fière de vous présenter la toute nouvelle édition du Répertoire des camps de vacances du Québec.Pour souligner le Centiéme anniversaire des camps de vacances du Québec, l'édition 1994 revêt une nouvelle image! Munie d\u2019une grille d'information claire et précise, le lecteur y trouvera tous les détails (dates, prix, âge) sur les sessions offertes pendant l'été ainsi que sur le camp tels la classe nature, l'accueil de groupes, de familles, la relâche scolaire, programmes pour adolescents.Le Répertoire 1994 se veut un outil pratique et utile à différents niveaux.Aux parents, l\u2019Association donne quelques petits trucs et conseils dans la sélection du camp de vacances de leur enfant.Par où commencer?Quel camp centre équestre Etrie-val Centre de vacanc LDU 24 au ® Pour jeunes de 9a 14 ans e Cours donné par un instructeur di- plomé (F.E.Q.) e Possibilité de randonnée à l'heure oi 4 ES B eX orn es axé sur les arts 1400, 2e Rang Sud, WEEDON, JOB 3JO Site magnifique, piscine, jeux de plein air.Ateliers d\u2019art: poterie * dessin * aquarelle * théatre * danse * masque \"Séjour complet ot camp de jour : Du 10 au 15 juillet : mixte, 6-9 ans \u201cDu 17 au 22 juillet: juillet: camp musical Inférmation: Constance Sévign choisir?Dans quelle région?Si votre adolescent ou adolescente recherche un programme plus adaptée à son âge, une liste détaille tous les camps offrant des programmes spécialisés pour cette clientèle.Pour ceux qui désirent travailler dans un camp, on y explique les démarches à suivre pour postuler à différents emplois au camp.Le RÉPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES, un bon outil pour choisir votre camp, est en vente au coût de 2,95$ dans tous les bons kiosques à journaux de la province.On peut également se le procurer en envoyant un chèque de 5,00$ (incluant taxes, manutention et frais de poste) à l'Association des camps du Québec, 4545, avenue Pierre de Coubertin, Case postale 1000, Succursale M, Montréal H1V 3R2.JOUR@ RT ALLEL rs) | LIEN FORRETY 34 LN .Là ea équitation 1580, ROUTE 112 RILEY OT e > 4 es mixte, 10-14 ans 819) 877-5028 b6bL JUAO 41 PIU \u2018BY00IGIAYS \u2014 $3HUDIDA BP Sdn) $37 1314) \u2018aunqu) bY s S DES CANPS DE VACANCES DU QUÉBEC «Juillet 1894.28 garçons de 14 à 16 ans se retrouvent sur une île du Lac St-Joseph dans les Laurentides pour pêcher, se baigner, jouer, dormir sous la tente, brev vivre dans la nature pendant 15 jours.Cent ans plus tard, c'est près de 100 000 enfants répartis dans plus d'une centaine de camps de vacances qui vivent, chaque été, à la fois la même chose et beaucoup plus puisque la gamme d'activités offertes par les camps de vacances s\u2019est largement diversifiée depuis.Quelle différence donc entre le premier camp et celui d'aujourd'hui, quelle belle et grande évolution depuis 100 ans.» Premier camp de vacances au Québec en 1894: Kamp Kanawana YMCA «.En 1892, lors d'un voyage de pêche au lac des Îles, le secrétaire général du YMCA de Montréal, M.Budge, de même qu'un autre membre du YMCA, M.Ross, sont si impressionnés par la beauté des paysages des Laurentides qu'ils ont alors l\u2019idée que ce serait vraiment là l'endroit idéal pour fonder un camp de vacances pour jeunes.Ne faisant ni une ni deux, dès leur retour à Montréal, à l'automne de 1892, nos deux hommes contribuent à mettre sur pied un comité chargé d'étudier la question.Pour mettre tout le monde dans l'ambiance, on organise même une soirée «camping» avec chansons, histoires, et toutes lumières éteintes, feu de camp en prime dans la vaste cheminée du lobby du nouvel édifice du YMCA, Carré Dominion\u2026 Et c'est ainsi qu'au début juillet 1894, sous la direction du Colonel Cushing, le plus qualifié pour cette mission en raison de son expérience dans l'armée, un groupe formé de Messieurs Powter, Paterson, Brown, Charlton, et d\u2019un cuisinier prend le chemin de Ste-Agathe pour aller diriger ce qui allait être le premier camp de vacances de l'histoire du Québec: le Kamp Kanawana».Premier camp, sous la tente! «Lors du premier camp, en 1894, sur une île du Lac St-Joseph, les enfants couchent sous la tente, prennent leur repas sous une toile après que le cuisinier ait fait à manger sur un feu de camp et s'adonnent à toutes les activités de plein air qu'on peut retrouver à l'époque: pêche, canot, natation, sans oublier les jeux d'équipe».Un camp francophone célèbre: la colonie de vacances Les Grèves à Contrecoeur fondée en 1912 «Vice-principal de l'école normale -_ | @ College de Sherbrooke La Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mordi 19 avril 1994 s 10- 11 ET CA eh [oY NT [=I] DE aaa 13-15ans = @ Renseignements et inscriptions: 355, rue du Parc, Sherbrooke my 264-6360 ETE 1994 27 juin - 19 août camp accaiont ACO 63236 een Les camps de vacances Publireportage Les temps ont bien changé depuis les tout débuts de camps de vacances au Québec.Les activités se sont diversifiées, «modernisées», mais l\u2019esprit d'amitié est toujours le même.Jacques-Cartier, l\u2019abbé Desrosiers achète de ses propres deniers une bande de terrain sur les bords du St-Laurent, dans un lieu qu'il connaît bien à cause de sa famille et tout près de Contrecoeur.Théâtre d'un affrontement entre Champlain et les Amérindiens au début du XVIIe siècle, affrontement d'où le ACCRÉDITÉ: ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC # fondateur de Québec était sorti victorieux et appellé depuis ce jour Camp de la Victoire ou Cap Massacre, c'est une ancienne sablonnière que l'abbé Desrosiers, ne voulant probablement pas prendre parti, décide tout simplement de rebaptiser les Grèves et où il fait construire une maison en planche dans laquelle, à l'été de 1912, il accueille 6 enfants pauvres de Montréal.Il réussit à intéresser à son projet la Commission des Écoles Catholiques de Montréal qui verse 700$ en échange de la promesse de l'abbé de recevoir 75 garçons choisis par les principaux plage, canoë, etc) _ ÉCOLE DE LANGUES BOIS-FRANCS vous offre des D\u2019IMMERSION ANGLAISE DOMAINE FRASER \u2014 camps 2 semaines pour les 11 à 17 ans \u2014 programme d'enseignement reconnu \u2014 activités diverses (équitation, piste d'hébertisme, Pour plus de renseignements (819) 751-1010 CAMPS we J des écoles parmi les élèves pauvres les plus méritants et de leur assurer pour 27 jours gîte, pension, surveillance et jeux».Journée type à la colonie Les Grèves en 1912! «Évidemment, compte tenu du nombre de campeurs, il y a peu de place pour I\u2019 improvisation et le laissez-aller, ce qui explique que dès les débuts de la colonie la journée aux Grèves se déroule selon un horaire assez rigide, rythmé par le son de la cloche ou du sifflet.Les enfants se lèvent en effet à 7 heures le matin et après une rapide toilette dans le fleuve, ils doivent: aller à la messe tous les jours, se baigner obligatoirement DES CAMPS DE VACANCES DU QUEBEC DT 9 MOD > \u201cnoo ~~ \u2014_ \u2014 [LY YACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage POUR LES CAMPS DE VACANCES DU QUÉBEC avant-midi et après-midi, faire toutes les corvées nécessaires à la bonne marche de la colonie, du ramassage du bois à l\u2019épluchage des patates, et enfin effectuer chaque soir avant de se coucher, au plus tard à 20 h 45, un nécessaire examen de conscience.Mais, à travers tout cela, on a quand même ménagé des périodes de repos et de détente, avec excursions, jeux de balle ou rassemblements pour écouter l\u2019un des responsables raconter des histoires.À quoi se rajoutent, 2 ou 3 fois par colonie, des journées spéciales où il est permis de se coucher un peu plus tard puis- qu'un «bûcher» est au programme».On mange au camp! «La suralimentation est au programme et il n'y a aucune restriction au niveau des quantités de nourriture offertes aux enfants, auxquels on suggère même d\u2019en- redemander.Et c'est avec joie que les organisateurs voient les enfants s\u2019'empiffrer de soupane, de lait, de céréales, de pommes de terre, de baloney, de saucisses, de boeuf a spring, de soupe aux pois, de fèves au lard, de fricassée, de gibelotte.Pour plusieurs camps de l'époque, un des bons moyens de rendre la santé aux jeunes sera donc non seulement de bien les nourrir mais surtout de les faire engraisser.C\u2019est la raison pour laquelle, on pesait les enfants à l'arrivée et au départ et qu\u2019on enregistrait le tout sur une fiche médicale.Plus les enfants engraissaient, plus on était content!» Des colonies pour les filles! «Pendant la période de l\u2019entre deux guerres, on constate une certaine volonté de s'intéresser et répondre aux besoins des filles.C\u2019est ainsi que le YWCA crée en 1917 le Camp Oolahwan.Et, encore une fois, l'abbé Adélard Desrosiers paye encore une fois de sa poche l'achat d\u2019un terrain et fonde, en 1926, la Colonie-jumelle des Grèves, la Colonie Ste-Jeanne d'Arc qui accueille encore aujour- d\u2019hui uniquement des filles».Amélioration de la santé des enfants démunis «Les colonies de vacances sont fondées dans un\u2019 but d'hygiène préventive, de récréation et d'éducation.On veut sortir les enfants de l'atmosphère corrompue des villes et les remettre en contact avec la nature afin de les rendre plus forts et plus résistants.Ainsi, c'est pour empêcher les enfants de sombrer dans la tuberculose que le corps médical de l'Institut Bruchési fonde le camp David-Per- ron en 1925, un camp qui comptera d'ailleurs parmi son personnel Des rencontres intéressantes, des activités passionnant es, et surtout un plaisir de vi- vre une vie différente, les camps de vacances du Québec offrent tout ceci aux jeunes.Judith Jasmin qui y travaillera comme monitrice bénévole trois étés à partir de 1934».Sac au dos, on marchait de longues distances pour se rendre à la colonie! «Le réseau routier était beaucoup moins développé que de nos jours, ce qui fait qu\u2019il fallait souvent se rendre à la colonie en marchant sur d'assez longues distances, le tout en transportant sur son dos tout le matériel requis.De plus, comme il n\u2019y avait pas d'électricité, on devait s\u2019éclairer à la chandelle ou à la lampe à l'huile et puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de réfrigérateur, il fallait également tous les jours aller chercher les provisions au village ou chez l'habitant le plus près.De même, l\u2019absence de piscine obligeait tout le monde à se laver et à se baigner dans l\u2019eau courant et parfois assez profonde des lacs et des rivières».Daniel Turcotte, historien e Ballon-volant, etc.Si tu désires savoir, viens nous voir! _ Pour la saison estivale 1994, viens choisir ta place au «PARADIS TERRESTRE DES CANTONS DE ANE 7 LAC AVEC GLISSADES D'EAU ET PEDALOS Sites pour camping sauvage familial Terrain de mini-golf 18 trous e Restaurant, dépanneur, buanderie e Piscine chauffée, salle communautaire e Terrain de balle-molle, fers, pétanque a bhh| UAD | IpIOW \u2018eyVOIQUEYS \u2014 SSJUDIDA ap dun) se] 19/40) \u2018aunquy o s L LD IFBQUNE, VUIIUS LES CUMPS UC VOLUMCES \u2014 DHULUIUURE, IUUIUE +2 UVIN 1254 DES CAMPS DE VACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage LES ENFANTS ASTHMATIQUES ONT LEURS CAMPS DE VACANCES Cette année encore, ASTHMEDIA INC.association pour asthmatiques et parents d'enfants asthmatiques, organise des camps d'été destinés aux enfants asthmatiques et allergiques soit les camps «NOUVEL AIR».Les enfants de 7 à 15 ans pourront participer à diverses activités sous supervision médicale.Ces camps sont une occasion idéale pour les enfants d'apprendre et de s'amuser.\u2019 Depuis maintenant 7 ans, Asthmédia inc.organise des camps pour enfants asthmatiques et allergiques.Le Camp Minogami, près de Shawinigan accueille les jeunes de 7 à 15 ans, du 26 juin au 9 juillet 1994 et le Camp Trois-Sau- mons, dans le comté de l\u2019Islet ac- \u2018gnie pharmaceutique GLAXO, bu- cueille les enfants de 8 a 10 ans du 12 au 25 juillet 1993.Ces deux camps sont rendus possibles grace a la commandite de la compa- reau d\u2019affaires du Québec.Durant leur séjour, les jeunes recevront de l'information qui leur permettra de comprendre l\u2019asthme et de démystifier cette maladie.Les contacts qu'ils auront avec d\u2019autres enfants vivant le même problème de santé qu'eux les aidera à surmonter les difficultés rencontrées chaque jour.Il ne faudrait surtout pas oublier que les enfants qui souffrent d\u2019allergies alimentaires ne sont pas mis de côtés, nous les accueillons au même titre que les asthmatiques.RECREATIVES * 13 JOURS: CAMP POUR LES AVENTURIERS SEJOURS VARIES * 3 JOURS: MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET D'ACTIVITÉS * 6 ETB JOURS: DE L'INITIATION AUX GRANDES DÉCOUVERTES or AVEC TRANSPORT QUOTIDIEN 8 \u201c DE SHERBROOKE ET COATICOOK pp INSCRIPTION À LA JOURNÉE ET À LA fin SEMAINE Journées Te ee CT les ter et 22 mai et le 12 juin -de13h30äà 15h30 SÉJOURS SPÉCIALISÉS = (Comp des leaders (10 à 12 ans) e (amps des bourlingueurs (104 à 12 ans) * Camp des bouquineurs (8 a 10 ans) DEMANDEZ NOS DEPLIANTS ACCREDITE: A ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC VAL ESTR/E WATERVILLE (819) 837-2426 1 800 667-3923 Par ces camps, Asthmédia inc.permet aux parents de se libérer de leurs responsabilités en toute confiance.Ils peuvent prendre des vacances en sachant leur(s) enfant(s) sous bonne garde.En effet, inhalothérapeutes et infirmières vivent le camp avec les autres.Ils y séjournent en permanence.ASTHMÉDIA n'oublie pas les parents puisqu\u2019un séjour familial aura lieu au Camp Minogami du 19 au 21 août 1994, Les parents pourront eux aussi en apprendre LE PARADIS DES AMATEURS DE CHEVAUX e CAMPS D\u2019EQUITATION L\u2019ETE (Pour garçons et filles de 8 à 18 ans, sessions de 1,20u4 semaines) e 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE e 45 CHEVAUX © INSTRUCTEURS BILINGUÉS CERTIFIÉS Téléphonez poyr plus amples informations.CENTRE D'EQUITATION SANS SOUCI 1183, Route 209, Sainte-Clothilde, Québec JOL 1W0 Nous sommes à 20 milles du sud de Montréalace acpre dx 2 Tél.: (514) 826-3503 ACCREDITE Kathy ou Fred Kroos \u201cos us Pau L'entrain et la bonne humeur se lisent sur les visages.Quelle sensation de confiance doivent éprouver ces enfants sachant qu'ils sont accueillis dans un camp de vacances conçu spécialement pour eux, asthmatiques.davantage sur l'asthme pendant que des moniteurs veilleront sur leurs enfants.I ASTHMEDIA INC.CAMP UN « sa] Jajyn) \u2018aunquy 07 és La Iribune, Canier Les camps Ge vacances \u2014 JIbIUILURE, IIb: 1 7 Wit VACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage \u201c MASQU'ARCAD, UN CAMP UNIQUE AU QUÉBEC Depuis 5 ans, Masqu'ARCAD a su se tailler une place enviable au niveau des camps de vacances.Choisissant d'innover dans un créneau inutilisé, Masqu\u2019ARCAD se démarque des autres camps et peut se tarquer d'être unique au Québec.Unique par sa programmation: - théâtre régulier, Cirque, théâtre humoristique, comedia del arte, cascades et arts visuels - autant de techniques artistiques à la portée des jeunes.Unique par ses professeurs: tous les ateliers se font sous la conduite d'artistes professionnels du théâtre, de l'humour, du cirque, du masque et de la télévision.Unique par sa formule: Masqu'ARCAD offre aux jeunes un lieu de découverte, d'exploration et d'expérimentation des arts de la scène et des arts visuels à travers une démarche pédagogique favorisant la créativité dans le respect total des individualités.À travers l'exploration multidisciplinaire et interdisciplinaire de ces arts, les participants font l\u2019expérience d'un travail artistique intensif qui a pour objectif principal le développement des qualités personnelles et artistiques du jeune.A Masqu'ARCAD, on s'ajuste aux enfants et non le contraire.On ne cherche pas à former les jeunes à notre image mais plutôt à leur faire découvrir qui ils sont.\u201cde 2 à 12 jours aussi disponibles.Camps avec 5 hébergement Sherbrooke, Coaticook, Fleurimont « Rock Forest.7 e WATERVILLE, À 20 KM DE SHERBROOKE (819) 837-2426 Lo _ Transport quotidien CENTRE DE VACANCES Unique par son climat familial: .Masqu'ARCAD est établi sur une ancienne ferme et accepte un maximum de 45 jeunes à la fois.De par leur caractère, les activités qui s'y déroulent créent un climat de confiance et d'entraide, soudant les liens entre participants.Sur le site, on retrouve boisé, érablière, champs et sentiers.Masqu\u2019ARCAD, c'est aussi l'air pur de la campagne, une piscine, les grands espaces.On s'y sent comme les familles nombreuses qui autrefois coulaient des jours tranquilles à cet endroit.Masqu'ARCAD a maintenant 5 ans.Ses activités se diversifient et s'élargissent d'année en année.Il est maintenant possible aux éco- \u2018les, groupes sociaux ou autres de venir à Masqu'ARCAD dans le cadre de journées classe nature théâtre au printemps et à l\u2019automne.Masqu'ARCAD s'implique aussi auprès des écoles grâce à ses services de formation sur mesure où les ateliers sont adaptés selon le programme scolaire et les besoiris particuliers de chaque groupe.Ces mêmes services sur mesure sont aussi offerts aux gens de l\u2019âge d'or, clubs sociaux et tout organisme qui en fait la demande.Cette année, Masqu'ARCAD fête ses 5 ans en offrant des rabais à ses participants.Ceux qui s'inscrivent avant le 1er mai n\u2019ont pas a payer les frais d'inscription de 35$.De plus, si deux enfants ou plus d'une même famille s'inscrivent à Masqu'ARCAD, une réduction supplémentaire de 50$ leur est accordée. VACANCES DU QUÉBEC Les camps de vacances CHOISIR SON CAMP! Avec une liste de plus d'une centaine de camps de jour et de camps de vacances, vous avez l'embarras du choix! Voici quelques petits trucs qui vous aideront à choisir le meilleur camp pour votre enfant.Quelques petits trucs! Discutez avec votre enfant: quels sont ses goûts?Quelles activités le fascinent?Veut-il aller au même camp que ses amis?Téléphonez aux camps qui vous intéressent (au secrétariat).Faites venir leurs dépliants d\u2019information.Posez des questions.Déja, l'accueil téléphonique peut vous donner une première impression sur le camp.* Examinez bien les programmations offertes par les camps.ll y en a pour tous les goûts! + Référez-vous a des parents, des professeurs, des amis qui ont expérimenté quelques camps de vacances.Ils sauront bien vous informer sur la réputation de ces camps.« Quelle distance voulez-vous parcourir pour aller mener votre enfant au camp?Le camp offre-t-il un service de transport?À quel coût?Rendez-vous aux différentes Foires des camps de vacances.Cette année, il y en a dans quatre viles: Montréal, Québec, Sherbrooke et Hull.Sur place, vous pouvez rencontrer directement les directeurs et directrices de camps qui se feront un plaisir de vous aider dans le choix de votre camp.* Au \u2018printemps, plusieurs camps vous accueillent sur leur site lors de Journées portes ouvertes.Le personnel de direction et d\u2019animation vous fait visiter le site, le lieu d'hébergement, la cafétéria, etc.e Choisir un Camp accrédité, c'est une valeur sûre! L'Association des camps du Québec supervise la qualité de 99 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classes nature; chacun d'eux répond à plus d\u2019une trentaine de normes.ACCRÉDITÉ: ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC BOISJOLY j e 1 noix 100 ANS EN 2028 ; leur C ctivités à : : Des à opieu [ Lac Brais en Estrie | Des repas auvag nature core S& -Moniteurs Pour inscription ou informations unes ogram d'Aspiran M.Dominique Lestage au Un Pr (514) 771-2034 pou Faites-moi parvenir plus d\u2019information | rome cé nom prénom adresse Publireportage DES Camps nu QUEBEC ville.code postal téléphone jour: soir: 63965 Ogarçon Ofille degré scolaire VA UAD 4 { 1PIDW \u2018BY00IGI3YS \u2014 sa3UDIDA ap sdup> sa] 19/40) \u2018aunqui 67 Ss Lo Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mardi 19 avril 1994 12 Accrédité par l'Association des Camps du Québec et l'American Camping Association Camp Claret B du lac Elgin A Stratford en Estrie olonie de vacances favorisant la équipe et l'épanouissement de la personn \u201cPossibilité de 24B campeurs : bar période répartis en 4 sections ! {Garcons 7 4 11 ansflilles7a 11 ans/ \\Gargons 11 1/2 à 15 ans/filles 11 1/2 ans à 14 ans ~~ 1 adulte pour 4 campeurs ACTIVITES Equitation \u201cCanot - Kayak Voile - Planche à voile = Ski nautique \u201cCours de natation \u201cInitiation à l'escalade =.Camping Lr \u201cArtisanat Tir à la carabine \u201ci Tiralare Hébertisme Rabaska Soirées à thème INSCRIPTIONS Père Carmel, 2030, rue Galt est Sherbrooke, J1G 3J1 (819) 562-1435 Montréal (514) 655-0778 Québec (418) 833-4606 Victoriaville (819) 752-4571 = \u2014 La continuité de la même équipe de direction; \u2014 la fidélité aux valeurs éducatives traditionnelles; l\u2019environnement extraordinaire du Lac Elgin; \u2018 ont été la clef de son succès et garantissent son avenir.Claret, une grande famille à l\u2019écoute de l\u2019enfant 61442 "," cahier spécial = $ re a LaTribune TN i PUBLIREPORTAGE fl a pri STA Tor a oA x es \u20ac a # i fo a £2 = TW ci He ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC ZA pee bee { = À i + 3 bg 2 DE SC UE BEC DE CES VACA RRA Rice By à 7 = ox 72 Rg ki » od % © El # * on Le = a, i, AR Se gp À = â .To oR #.0 > Le 2 pe v0 See 23 Heid Fis gar] à LA FOIRE DES Le +X LE REPERTOIRE DES Br + he E7 CAMPS DE VACANCES bh \\ CAMPS DE VACANCES 1994 b]3 AIS à ea Ra # Tog Du YY au 24 \u2018avril + et L'outil CSI pour nh LORE > at Zr Carrefour [oI I Estrie BL.F 4 af, (Pour plus d de Cou) Voir Lo 5), E (Voir page 9) , \u2014 Sg null \u2018> La Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mardi 19 avril 1994 DES CAMPS DE VACANCES DU QUÉBEC Les camps de vacances Publireportage L\u2019 ANIMATRICE, HERITIERE DE LA SURVEILLANCE «Les jeunes avaient l'air de s'y plaire.De toute façon, c'était leur seule possibilité d'échapper à leur milieu familial».Laurence Lavoie, aujourd\u2019 hui technicienne de laboratoire à l'Hôtel-Dieu de Montréal, ficile de quitter.résume ainsi son été 1957 alors - qu\u2019elle était surveillante à la Colonie Sainte-Jeanne-D'Arc.«Dans ce temps-là on ne parlait pas de monitrices ou d'animatrices, tient-elle à préciser, on était des surveilian- tes».Les fillettes de 8 à 13 ans réunies sur les bords du fleuve en amont de Contrecoeur profitaient de la générosité de la Fédération des oeuvres de charité - l'ancêtre de Centraide - pour venir se repo- Elle est bien loin cette image de monitrice chargée de la «surveillance» des jeunes.Aujourd\u2019hui, les monitrices jouent bien plus le rôle de complices auprès des enfants ou adolescents.La plupart du temps, la monitrice se transforme en amie qu\u2019il est bien dif- ser d\u2019un milieu familial toujours pauvre et très souvent empreint de violence.«Pour nous autres, il n\u2019y avait pas grand chose comise qui se passait là».Mme Lavoie se souvient que ses campeuses d'alors en avaient long à raconter sur la misère familiale à laquelle elles étaient confrontées.«On était frappé par leurs histoires et c'est sans doute ce qui ex- VENEZ VISITER NOTRE KIOSQUE À LA FOIRE DE A.CQ.CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE 22-23-24 AVRIL camp Oucreau 73e année dans les Laurentides 106 filles 8-15 ans - Campeuses: Personnel 3:1 BETETE ns und ( 9 pra ti » 2 anglais, 2 français par chalet; 2 jours anglais - 2 jours français Cours de langue - sans frais Programmation individuelle - inc.: natation, voile, canot, tennis, artisanat, tir à l\u2019arc, planche à voile.Pour brochure illustrée Mme Jacqui Raill 2494 Rte 125, St-Donat, Québec JOT 2C0 - Tél./Télec.819-424-2662 (à frais virés) à Lennoxville: Madeleine Allen Een J 2 $ Tél./Télec.: (819) 562-9641 Accrédité par l\u2019Association des Camps du Québec et Ontario 63771 plique que nous ne faisions qu'un seul séjour de trois semaines à titre de surveillance bénévole».L'ex-surveillante se rappelle bien de trois petites filles qui, à leurs premières menstruations, étaient prises de panique parce qu'elles se croyaient malades.«C\u2019est évident que dans ces conditions, on parlait beaucoup avec nos campeuses.Mais Mme Lavoie se rappelle aussi de bons moments: «Quand tu vis sur un balcon en ville et que tout à coup tu peux te baigner dans le fleuve, il n'était pas pollué à cette épqoue, c'est certain que les jeunes en profitaient.J'étais en charge d\u2019un groupe de 10 à 15 filles à qui l'on proposait des jeux, on jouait au baseball.On avait aussi des soirées où l'on chantait autour d\u2019un feu de camp préparé sur la plage.C' était pas des camps qui proposaient autant d'activités qu \u2018aujourd\u2019 hui mais on s'amusait quand même».Exception faite des soirées de feu de camp, l'horaire d'une journée était relativement rigide: lever tôt et coucher avec la noirceur dans de grands dortoirs qui accueillaient une quarantaine de campeuses.Les -surveillantes étaient supervisées par des dames patronesses, «des femmes bénévoles qui se consacraient a une oeuvre en particulier», explique Mme Lavoie.«On était bien traité, les surveillantes avaient même droit à du pain aux raisins pour déjeuner».C'était sans doute le meilleur moyen qu'\u2019avaient les anciennes campeuses, que l\u2019on engageait à la cuisine lorsqu'elles devenaient plus vieilles, de remercier leurs ex- surveillantes.Éric Beauchemin Monic pideme1 de se re passé : Camp s 1945.«/ très bon plus bes C'étai des de | pagnie « comma m\u2019envoy de sant ché à l\u2019 Mme CI alors un progres: grand a excellen réjouit e ler à la sur l'asp Aussi, Baptiste re Jean- ur CAMPS Di VACANCES OU QUEBEC Les camps de vacances LES CAMPS, BONS POUR LA SANTÉ! Monique Chevalier s\u2019emballe rapidement lorsqu'on lui demande de se rappeller des étés qu\u2019elle a passé à titre de campeuse au Camp santé Bruchési, de 1937 à 1945.«Ah! mon Dieu, je garde de très bons souvenirs.Ce furent mes plus beaux étés».C'était en avril 1937.«Les gar- .des de La Métropolitaine - la compagnie d'assurances - ont alors recommandé à ma mère de m'envoyer prendre l'air au camp de santé Bruchési qui était rattaché à l'Institut Bruchési, explique Mme Chevalier».L'institut menait alors une lutte acharnée contre la progression de la tuberculose.Le grand air c\u2019était la cure santé par «comme dans l\u2019armée», pour se rendre jusqu'à Shawbridge.De là, de gros camions conduisaient chaque été 300 filles et 300 garcons pour un séjour de deux mois sur le magnifique site du camp Bruchési situé sur les rives du lac l'Achigan à St-Hippolyte.«Que tu aimes ça ou pas, fallait que tu restes.Les visites étaient défendues.Il y en a qui s'ennuyaient tout l'été, mais pas moi.Ça dépend du tempérament, tranche l\u2019ex-campeu- se.» Dans le cas de Mme Chevalier, les résultats de la cure étaient immédiats.«Je relaxais plus, je dormais bien et j'engraissais d'une dizaine de livres pendant mon excellence et l'ex-campeuse s'en réjouit encore: «J'aimais mieux aller à la campagne que de rester sur I'asphalte en ville!» Aussi, la veille de la St-Jean- Baptiste, elle a pris le train a la gare Jean-Talon avec sa poche kaki, séjour».Le sucre a la créme chaud sur du pain faisait immanquablement son oeuvre.Les «filles en vert» s'occupaient des enfants.«C'était pour la plupart des maîtresses pendant l'année scolaire qui venaient prendre Tout comme Mme Chevalier, les enfants qui, en 1994, vont au camp de vacances peuvent faire provision de plein air, de plaisir et surtout de .bons souvenirs.l'air et travaillaient bénévolement en échange, précise Mme Chevalier.Les garçons étaient d'un bord et les filles de l'autre.On faisait toutes sortes d\u2019affaires durant la journée: des jeux, de la baignade, on allait dans le bois cueillir des framboises et des mûres.|| y avait aussi l'heure de sieste obligatoire dans l\u2019après-midi, des feux de camp et la prière avant de se coucher, résume-t-elle».Mme Chevalier, qui a aujour- d'hui 64 ans, se rappelle en riant des cinq sous par semaine qu'on lui remettait et qu\u2019elle devait dépenser.«Après la messe du dimanche, le camp ouvrait un comptoir à bonbons.Dans ce temps- -la, avec cing sous, tu en avais un bon sac, mais il fallait que ça dure toute la semaine, alors je l\u2019étirais».A son dernier été au camp, maintenant âgé de 15 ans, Mme Chevalier a été promue «fille en bleu».«Comme j'étais trop vieille pour être campeuse, je m'occupais de couper le pain pour 600 personnes, précise-t-elle avec fierté.Il y en a d'autres qui s'occupaient de la soupe ou du lait.Nous étions toutes supervisées par garde Lavoie etipar l\u2019abbé Lussier».Sachez-le, cinquante ans plus tard Mme Chevalier retrouve tous ses airs de jeunesse lorsqu'elle parle de ses mémorables étés au camp santé Bruchési.Sans exagérer, on peut parler d'une cure miracle.Eric Beauchemin Publireportage Poutil essentiel pour choisir son camp Disponible dans les bons kiosques à journaux (2.95$ + taxe) ou en envoyant un chèque de $5.00 (taxes et manutention incluses) à l\u2019ordre de l'Association des camps du Québec, 4545 Pierre de Coubertin, C.P.1 000 succ.M, Mtl (QC) H1V 3R2 Visitez les camps à la | Cn Carrefour de PEstrie 22 au 24 avril En collaboration avec Nairel PSE des FTL du Lo T7 = (614) EL tek RSE bb 1 IAD § | iplow \u2018ayooiguoys \u2014 seouDoDA ap sdwim sey 19403 \u2018eunqui 07 $ \u20ac | bu La Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mardi 19 avril 1994 4 S VACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage UN CAMP ACCRÉDITÉ EST UN GAGE DE SÉCURITÉ! Depuis 1961, l'Association des camps du Québec a développé une compétence de taille dans le domaine des vacances pour enfants! L'Association des camps du Québec est la référence en tout ce qui touche le monde des camps au Québec.Elle a acquis une crédibilité notoire auprès de divers intervenants des loisirs, de la santé, de l\u2019enseignement, de la famille et des médias.L'Association des camps du Québec accrédite, cette année, 103 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classe nature.Ces camps accrédités répondent à plus de 30 normes.Principales normes à respecter « Pour le camp de séjour, le ratio moniteur-enfant est de: 1 moniteur pour 5 enfants pour les 5 ans et moins; 1 pour 6, pour les 6-8; 1 pour 8 pour les 9-14; 1 pour 10 pour les 15-18.VOUS VOULEZ QUE VOS ENFANTS SOIENT BILINGUES?PARLEZ-LEUR DU CAMP ANGLOÆUN ILS APPRENDRONT e Cours d\u2019anglais structurés à tous les matins © Immersion anglaise pendant tout le camp ILS S\u2019AMUSERONT e Avec tous les animaux de la ferme: chevaux, canards, chèvres, cochons, lapins, chiens, chats\u2026 e avec les différents sports: natation, volleyball, badminton, football, hébertisme, tir à l'arc, baseball, soccer, basketball.© avec les activités variées: théatre, danses, _ arts plastiques.Nous accueillons les jeunes de 7 a 17 ans, regroupés par age et par niveaux linguistiques (débutant - intermédiaire - avancé) sur une ferme dans l\u2019Estrie Pour plus de renseignements, appelez au Tél.: (514) 297-3717 - Télec.: (514) 297-3374 ou écrivez au y 600, chemin de la Diligence e Stukely Sud (Québec) Englis JOE 2J0 learning Lear can be FAN VENEZ VISITER NOTRE STAND À LA FOIRE DES CAMPS DANS VOTRE RÉGION! x ASSOCIATION DES CAMPS DU QUÉBEC tea Centre québécois d'études en langues secondes GA association des camps du canada 63557 + Pour le camp de jour, le ratio moniteur-enfant est de: 1 moniteur pour 8 enfants pour les 4, 5 et 6 ans; 1 pour 10, pour les 7 et 8 ans; 1 pour 12 pour les 9 a 11 ans; 1 pour 15 pour les 12 a 16 ans.Donner à son personnel un programme de formation d\u2019une durée minimale de 60 heures (avant l\u2019ouverture du camp).Sujets traités: animation, premiers soins, règles de sécurité, rôle du moniteur, etc.Posséder une assurance de responsabilité civile.80 p.cent du personnel d'animation doit être âgé d'au moins 18 ans (maximum de 20 p.cent âgés de 17 ans).« Vérification des analyses de l'eau potable et de l\u2019eau de baignade.Menus sains et équilibrés, approuvés par un(e) diététicien(ne).* Sécurité des équipements et du déroulement des activités.* Avoir une programmation adaptée aux capacités et à l\u2019âge des participants.* Avoir du personnel qualifié capable d'intervenir en tout temps pour administrer les premiers soins.* Employer des sauveteurs qualifiés pour la surveillance des pla- ges et des piscines.Un camp accrédité est une ga- \u201cÀ rantie supplémentaire de satis- \u201c faction et de sécurité pour vos enfants.103 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classe nature sont inscrits à l\u2019Association des camps du Québec.pa CN mms 0 mgm amy gm gm on ge a- ps rs la- la- YACANCES DU QUEBEC À L'ÉTÉ 1994, ON FETE DANS LES CAMPS! Les campeurs fréquentant les camps de vacances à l'été 1994 seront trempés dans l'atmosphère -des camps d'antan! En effet, dans le cadre des festivités du Centenaire des camps, l'Association des camps du Québec a développé Cet été, les camps de vacances de l'Association des camps de vacances du Québec célébreront leur cent ans d'existence.Plein de bons moments à «saveur du passé» permettront aux jeunes de revivre l\u2019histoire des camps au Québecune thématique sur les Cent ans des camps de vacances que les camps pourront faire vivre aux 100 000 campeurs et campeuses l\u2019été prochain.Une journée toute spéciale qui aura comme thème l\u2019histoire des camps depuis 100 ans.Les campeurs et campeuses voyageront dans le temps et vivront les grandes étapes de l'évolution des camps de vacances de 1894 à 1994.Cette journée type d\u2019une colonie de «l'ancien temps» sera en quelque sorte un petit cours d'histoire pour votre enfant! Réveil au son de la cloche, lever du drapeau, feu de camp, chansons, grands jeux, participation aux diverses tâches du camp, ménage, lavage de vaisselle.et bien plus encore sont des exemples des bons moments de cette journée! Tout ça, avec la complicité du chef de camp et de toute l\u2019équipe d\u2019animateurs et d'animatrices du camp! C'est un rendezvous a ne pas manquer! Fétons ensemble les premiers 100 ans des camps de vacances! Le Pensionnat des Ursulines de Stanstead, réputé pour la qualité de son enseignement, offre un programme intensif d\u2019IMMERSION ANGLAISE qui te permettra d'améliorer ton anglais tout en profitant des plaisirs de l'été.Du 3 au 23 juillet pour garçons et filles de 11 à 13 ans © neuf heures d'activités dirigées par jour © cours, sports, ateliers, excursions et voyages © formation de petis groupes homogènes e site enchanteur aux portes du Vermont Pour obtenir le feuillet d'informations communiquez avec: PENSIONNAT DES URSULINES DE STANSTEAD 16 Dufferin Stanstead, (Québec), JOB 3E0 (819) 876-2180 Les camps de vacances Publireportage UN OUTIL ESSENTIEL: LE REPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES 1994 L'Association des camps du Québec est fière de vous présenter la toute nouvelle édition du Répertoire des camps de vacances du Québec.Pour souligner le Centiéme anniversaire des camps de vacances du Québec, l'édition 1994 revêt une nouvelle image! Munie d\u2019une grille d'information claire et précise, le lecteur y trouvera tous les détails (dates, prix, âge) sur les sessions offertes pendant l'été ainsi que sur le camp tels la classe nature, l'accueil de groupes, de familles, la relâche scolaire, programmes pour adolescents.Le Répertoire 1994 se veut un outil pratique et utile à différents niveaux.Aux parents, l\u2019Association donne quelques petits trucs et conseils dans la sélection du camp de vacances de leur enfant.Par où commencer?Quel camp centre équestre Etrie-val Centre de vacanc LDU 24 au ® Pour jeunes de 9a 14 ans e Cours donné par un instructeur di- plomé (F.E.Q.) e Possibilité de randonnée à l'heure oi 4 ES B eX orn es axé sur les arts 1400, 2e Rang Sud, WEEDON, JOB 3JO Site magnifique, piscine, jeux de plein air.Ateliers d\u2019art: poterie * dessin * aquarelle * théatre * danse * masque \"Séjour complet ot camp de jour : Du 10 au 15 juillet : mixte, 6-9 ans \u201cDu 17 au 22 juillet: juillet: camp musical Inférmation: Constance Sévign choisir?Dans quelle région?Si votre adolescent ou adolescente recherche un programme plus adaptée à son âge, une liste détaille tous les camps offrant des programmes spécialisés pour cette clientèle.Pour ceux qui désirent travailler dans un camp, on y explique les démarches à suivre pour postuler à différents emplois au camp.Le RÉPERTOIRE DES CAMPS DE VACANCES, un bon outil pour choisir votre camp, est en vente au coût de 2,95$ dans tous les bons kiosques à journaux de la province.On peut également se le procurer en envoyant un chèque de 5,00$ (incluant taxes, manutention et frais de poste) à l'Association des camps du Québec, 4545, avenue Pierre de Coubertin, Case postale 1000, Succursale M, Montréal H1V 3R2.JOUR@ RT ALLEL rs) | LIEN FORRETY 34 LN .Là ea équitation 1580, ROUTE 112 RILEY OT e > 4 es mixte, 10-14 ans 819) 877-5028 b6bL JUAO 41 PIU \u2018BY00IGIAYS \u2014 $3HUDIDA BP Sdn) $37 1314) \u2018aunqu) bY s S DES CANPS DE VACANCES DU QUÉBEC «Juillet 1894.28 garçons de 14 à 16 ans se retrouvent sur une île du Lac St-Joseph dans les Laurentides pour pêcher, se baigner, jouer, dormir sous la tente, brev vivre dans la nature pendant 15 jours.Cent ans plus tard, c'est près de 100 000 enfants répartis dans plus d'une centaine de camps de vacances qui vivent, chaque été, à la fois la même chose et beaucoup plus puisque la gamme d'activités offertes par les camps de vacances s\u2019est largement diversifiée depuis.Quelle différence donc entre le premier camp et celui d'aujourd'hui, quelle belle et grande évolution depuis 100 ans.» Premier camp de vacances au Québec en 1894: Kamp Kanawana YMCA «.En 1892, lors d'un voyage de pêche au lac des Îles, le secrétaire général du YMCA de Montréal, M.Budge, de même qu'un autre membre du YMCA, M.Ross, sont si impressionnés par la beauté des paysages des Laurentides qu'ils ont alors l\u2019idée que ce serait vraiment là l'endroit idéal pour fonder un camp de vacances pour jeunes.Ne faisant ni une ni deux, dès leur retour à Montréal, à l'automne de 1892, nos deux hommes contribuent à mettre sur pied un comité chargé d'étudier la question.Pour mettre tout le monde dans l'ambiance, on organise même une soirée «camping» avec chansons, histoires, et toutes lumières éteintes, feu de camp en prime dans la vaste cheminée du lobby du nouvel édifice du YMCA, Carré Dominion\u2026 Et c'est ainsi qu'au début juillet 1894, sous la direction du Colonel Cushing, le plus qualifié pour cette mission en raison de son expérience dans l'armée, un groupe formé de Messieurs Powter, Paterson, Brown, Charlton, et d\u2019un cuisinier prend le chemin de Ste-Agathe pour aller diriger ce qui allait être le premier camp de vacances de l'histoire du Québec: le Kamp Kanawana».Premier camp, sous la tente! «Lors du premier camp, en 1894, sur une île du Lac St-Joseph, les enfants couchent sous la tente, prennent leur repas sous une toile après que le cuisinier ait fait à manger sur un feu de camp et s'adonnent à toutes les activités de plein air qu'on peut retrouver à l'époque: pêche, canot, natation, sans oublier les jeux d'équipe».Un camp francophone célèbre: la colonie de vacances Les Grèves à Contrecoeur fondée en 1912 «Vice-principal de l'école normale -_ | @ College de Sherbrooke La Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mordi 19 avril 1994 s 10- 11 ET CA eh [oY NT [=I] DE aaa 13-15ans = @ Renseignements et inscriptions: 355, rue du Parc, Sherbrooke my 264-6360 ETE 1994 27 juin - 19 août camp accaiont ACO 63236 een Les camps de vacances Publireportage Les temps ont bien changé depuis les tout débuts de camps de vacances au Québec.Les activités se sont diversifiées, «modernisées», mais l\u2019esprit d'amitié est toujours le même.Jacques-Cartier, l\u2019abbé Desrosiers achète de ses propres deniers une bande de terrain sur les bords du St-Laurent, dans un lieu qu'il connaît bien à cause de sa famille et tout près de Contrecoeur.Théâtre d'un affrontement entre Champlain et les Amérindiens au début du XVIIe siècle, affrontement d'où le ACCRÉDITÉ: ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC # fondateur de Québec était sorti victorieux et appellé depuis ce jour Camp de la Victoire ou Cap Massacre, c'est une ancienne sablonnière que l'abbé Desrosiers, ne voulant probablement pas prendre parti, décide tout simplement de rebaptiser les Grèves et où il fait construire une maison en planche dans laquelle, à l'été de 1912, il accueille 6 enfants pauvres de Montréal.Il réussit à intéresser à son projet la Commission des Écoles Catholiques de Montréal qui verse 700$ en échange de la promesse de l'abbé de recevoir 75 garçons choisis par les principaux plage, canoë, etc) _ ÉCOLE DE LANGUES BOIS-FRANCS vous offre des D\u2019IMMERSION ANGLAISE DOMAINE FRASER \u2014 camps 2 semaines pour les 11 à 17 ans \u2014 programme d'enseignement reconnu \u2014 activités diverses (équitation, piste d'hébertisme, Pour plus de renseignements (819) 751-1010 CAMPS we J des écoles parmi les élèves pauvres les plus méritants et de leur assurer pour 27 jours gîte, pension, surveillance et jeux».Journée type à la colonie Les Grèves en 1912! «Évidemment, compte tenu du nombre de campeurs, il y a peu de place pour I\u2019 improvisation et le laissez-aller, ce qui explique que dès les débuts de la colonie la journée aux Grèves se déroule selon un horaire assez rigide, rythmé par le son de la cloche ou du sifflet.Les enfants se lèvent en effet à 7 heures le matin et après une rapide toilette dans le fleuve, ils doivent: aller à la messe tous les jours, se baigner obligatoirement DES CAMPS DE VACANCES DU QUEBEC DT 9 MOD > \u201cnoo ~~ \u2014_ \u2014 [LY YACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage POUR LES CAMPS DE VACANCES DU QUÉBEC avant-midi et après-midi, faire toutes les corvées nécessaires à la bonne marche de la colonie, du ramassage du bois à l\u2019épluchage des patates, et enfin effectuer chaque soir avant de se coucher, au plus tard à 20 h 45, un nécessaire examen de conscience.Mais, à travers tout cela, on a quand même ménagé des périodes de repos et de détente, avec excursions, jeux de balle ou rassemblements pour écouter l\u2019un des responsables raconter des histoires.À quoi se rajoutent, 2 ou 3 fois par colonie, des journées spéciales où il est permis de se coucher un peu plus tard puis- qu'un «bûcher» est au programme».On mange au camp! «La suralimentation est au programme et il n'y a aucune restriction au niveau des quantités de nourriture offertes aux enfants, auxquels on suggère même d\u2019en- redemander.Et c'est avec joie que les organisateurs voient les enfants s\u2019'empiffrer de soupane, de lait, de céréales, de pommes de terre, de baloney, de saucisses, de boeuf a spring, de soupe aux pois, de fèves au lard, de fricassée, de gibelotte.Pour plusieurs camps de l'époque, un des bons moyens de rendre la santé aux jeunes sera donc non seulement de bien les nourrir mais surtout de les faire engraisser.C\u2019est la raison pour laquelle, on pesait les enfants à l'arrivée et au départ et qu\u2019on enregistrait le tout sur une fiche médicale.Plus les enfants engraissaient, plus on était content!» Des colonies pour les filles! «Pendant la période de l\u2019entre deux guerres, on constate une certaine volonté de s'intéresser et répondre aux besoins des filles.C\u2019est ainsi que le YWCA crée en 1917 le Camp Oolahwan.Et, encore une fois, l'abbé Adélard Desrosiers paye encore une fois de sa poche l'achat d\u2019un terrain et fonde, en 1926, la Colonie-jumelle des Grèves, la Colonie Ste-Jeanne d'Arc qui accueille encore aujour- d\u2019hui uniquement des filles».Amélioration de la santé des enfants démunis «Les colonies de vacances sont fondées dans un\u2019 but d'hygiène préventive, de récréation et d'éducation.On veut sortir les enfants de l'atmosphère corrompue des villes et les remettre en contact avec la nature afin de les rendre plus forts et plus résistants.Ainsi, c'est pour empêcher les enfants de sombrer dans la tuberculose que le corps médical de l'Institut Bruchési fonde le camp David-Per- ron en 1925, un camp qui comptera d'ailleurs parmi son personnel Des rencontres intéressantes, des activités passionnant es, et surtout un plaisir de vi- vre une vie différente, les camps de vacances du Québec offrent tout ceci aux jeunes.Judith Jasmin qui y travaillera comme monitrice bénévole trois étés à partir de 1934».Sac au dos, on marchait de longues distances pour se rendre à la colonie! «Le réseau routier était beaucoup moins développé que de nos jours, ce qui fait qu\u2019il fallait souvent se rendre à la colonie en marchant sur d'assez longues distances, le tout en transportant sur son dos tout le matériel requis.De plus, comme il n\u2019y avait pas d'électricité, on devait s\u2019éclairer à la chandelle ou à la lampe à l'huile et puisqu\u2019il n\u2019y avait pas de réfrigérateur, il fallait également tous les jours aller chercher les provisions au village ou chez l'habitant le plus près.De même, l\u2019absence de piscine obligeait tout le monde à se laver et à se baigner dans l\u2019eau courant et parfois assez profonde des lacs et des rivières».Daniel Turcotte, historien e Ballon-volant, etc.Si tu désires savoir, viens nous voir! _ Pour la saison estivale 1994, viens choisir ta place au «PARADIS TERRESTRE DES CANTONS DE ANE 7 LAC AVEC GLISSADES D'EAU ET PEDALOS Sites pour camping sauvage familial Terrain de mini-golf 18 trous e Restaurant, dépanneur, buanderie e Piscine chauffée, salle communautaire e Terrain de balle-molle, fers, pétanque a bhh| UAD | IpIOW \u2018eyVOIQUEYS \u2014 SSJUDIDA ap dun) se] 19/40) \u2018aunquy o s L LD IFBQUNE, VUIIUS LES CUMPS UC VOLUMCES \u2014 DHULUIUURE, IUUIUE +2 UVIN 1254 DES CAMPS DE VACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage LES ENFANTS ASTHMATIQUES ONT LEURS CAMPS DE VACANCES Cette année encore, ASTHMEDIA INC.association pour asthmatiques et parents d'enfants asthmatiques, organise des camps d'été destinés aux enfants asthmatiques et allergiques soit les camps «NOUVEL AIR».Les enfants de 7 à 15 ans pourront participer à diverses activités sous supervision médicale.Ces camps sont une occasion idéale pour les enfants d'apprendre et de s'amuser.\u2019 Depuis maintenant 7 ans, Asthmédia inc.organise des camps pour enfants asthmatiques et allergiques.Le Camp Minogami, près de Shawinigan accueille les jeunes de 7 à 15 ans, du 26 juin au 9 juillet 1994 et le Camp Trois-Sau- mons, dans le comté de l\u2019Islet ac- \u2018gnie pharmaceutique GLAXO, bu- cueille les enfants de 8 a 10 ans du 12 au 25 juillet 1993.Ces deux camps sont rendus possibles grace a la commandite de la compa- reau d\u2019affaires du Québec.Durant leur séjour, les jeunes recevront de l'information qui leur permettra de comprendre l\u2019asthme et de démystifier cette maladie.Les contacts qu'ils auront avec d\u2019autres enfants vivant le même problème de santé qu'eux les aidera à surmonter les difficultés rencontrées chaque jour.Il ne faudrait surtout pas oublier que les enfants qui souffrent d\u2019allergies alimentaires ne sont pas mis de côtés, nous les accueillons au même titre que les asthmatiques.RECREATIVES * 13 JOURS: CAMP POUR LES AVENTURIERS SEJOURS VARIES * 3 JOURS: MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET D'ACTIVITÉS * 6 ETB JOURS: DE L'INITIATION AUX GRANDES DÉCOUVERTES or AVEC TRANSPORT QUOTIDIEN 8 \u201c DE SHERBROOKE ET COATICOOK pp INSCRIPTION À LA JOURNÉE ET À LA fin SEMAINE Journées Te ee CT les ter et 22 mai et le 12 juin -de13h30äà 15h30 SÉJOURS SPÉCIALISÉS = (Comp des leaders (10 à 12 ans) e (amps des bourlingueurs (104 à 12 ans) * Camp des bouquineurs (8 a 10 ans) DEMANDEZ NOS DEPLIANTS ACCREDITE: A ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC VAL ESTR/E WATERVILLE (819) 837-2426 1 800 667-3923 Par ces camps, Asthmédia inc.permet aux parents de se libérer de leurs responsabilités en toute confiance.Ils peuvent prendre des vacances en sachant leur(s) enfant(s) sous bonne garde.En effet, inhalothérapeutes et infirmières vivent le camp avec les autres.Ils y séjournent en permanence.ASTHMÉDIA n'oublie pas les parents puisqu\u2019un séjour familial aura lieu au Camp Minogami du 19 au 21 août 1994, Les parents pourront eux aussi en apprendre LE PARADIS DES AMATEURS DE CHEVAUX e CAMPS D\u2019EQUITATION L\u2019ETE (Pour garçons et filles de 8 à 18 ans, sessions de 1,20u4 semaines) e 25 ANS D\u2019EXPÉRIENCE e 45 CHEVAUX © INSTRUCTEURS BILINGUÉS CERTIFIÉS Téléphonez poyr plus amples informations.CENTRE D'EQUITATION SANS SOUCI 1183, Route 209, Sainte-Clothilde, Québec JOL 1W0 Nous sommes à 20 milles du sud de Montréalace acpre dx 2 Tél.: (514) 826-3503 ACCREDITE Kathy ou Fred Kroos \u201cos us Pau L'entrain et la bonne humeur se lisent sur les visages.Quelle sensation de confiance doivent éprouver ces enfants sachant qu'ils sont accueillis dans un camp de vacances conçu spécialement pour eux, asthmatiques.davantage sur l'asthme pendant que des moniteurs veilleront sur leurs enfants.I ASTHMEDIA INC.CAMP UN « sa] Jajyn) \u2018aunquy 07 és La Iribune, Canier Les camps Ge vacances \u2014 JIbIUILURE, IIb: 1 7 Wit VACANCES DU QUEBEC Les camps de vacances Publireportage \u201c MASQU'ARCAD, UN CAMP UNIQUE AU QUÉBEC Depuis 5 ans, Masqu'ARCAD a su se tailler une place enviable au niveau des camps de vacances.Choisissant d'innover dans un créneau inutilisé, Masqu\u2019ARCAD se démarque des autres camps et peut se tarquer d'être unique au Québec.Unique par sa programmation: - théâtre régulier, Cirque, théâtre humoristique, comedia del arte, cascades et arts visuels - autant de techniques artistiques à la portée des jeunes.Unique par ses professeurs: tous les ateliers se font sous la conduite d'artistes professionnels du théâtre, de l'humour, du cirque, du masque et de la télévision.Unique par sa formule: Masqu'ARCAD offre aux jeunes un lieu de découverte, d'exploration et d'expérimentation des arts de la scène et des arts visuels à travers une démarche pédagogique favorisant la créativité dans le respect total des individualités.À travers l'exploration multidisciplinaire et interdisciplinaire de ces arts, les participants font l\u2019expérience d'un travail artistique intensif qui a pour objectif principal le développement des qualités personnelles et artistiques du jeune.A Masqu'ARCAD, on s'ajuste aux enfants et non le contraire.On ne cherche pas à former les jeunes à notre image mais plutôt à leur faire découvrir qui ils sont.\u201cde 2 à 12 jours aussi disponibles.Camps avec 5 hébergement Sherbrooke, Coaticook, Fleurimont « Rock Forest.7 e WATERVILLE, À 20 KM DE SHERBROOKE (819) 837-2426 Lo _ Transport quotidien CENTRE DE VACANCES Unique par son climat familial: .Masqu'ARCAD est établi sur une ancienne ferme et accepte un maximum de 45 jeunes à la fois.De par leur caractère, les activités qui s'y déroulent créent un climat de confiance et d'entraide, soudant les liens entre participants.Sur le site, on retrouve boisé, érablière, champs et sentiers.Masqu\u2019ARCAD, c'est aussi l'air pur de la campagne, une piscine, les grands espaces.On s'y sent comme les familles nombreuses qui autrefois coulaient des jours tranquilles à cet endroit.Masqu'ARCAD a maintenant 5 ans.Ses activités se diversifient et s'élargissent d'année en année.Il est maintenant possible aux éco- \u2018les, groupes sociaux ou autres de venir à Masqu'ARCAD dans le cadre de journées classe nature théâtre au printemps et à l\u2019automne.Masqu'ARCAD s'implique aussi auprès des écoles grâce à ses services de formation sur mesure où les ateliers sont adaptés selon le programme scolaire et les besoiris particuliers de chaque groupe.Ces mêmes services sur mesure sont aussi offerts aux gens de l\u2019âge d'or, clubs sociaux et tout organisme qui en fait la demande.Cette année, Masqu'ARCAD fête ses 5 ans en offrant des rabais à ses participants.Ceux qui s'inscrivent avant le 1er mai n\u2019ont pas a payer les frais d'inscription de 35$.De plus, si deux enfants ou plus d'une même famille s'inscrivent à Masqu'ARCAD, une réduction supplémentaire de 50$ leur est accordée. VACANCES DU QUÉBEC Les camps de vacances CHOISIR SON CAMP! Avec une liste de plus d'une centaine de camps de jour et de camps de vacances, vous avez l'embarras du choix! Voici quelques petits trucs qui vous aideront à choisir le meilleur camp pour votre enfant.Quelques petits trucs! Discutez avec votre enfant: quels sont ses goûts?Quelles activités le fascinent?Veut-il aller au même camp que ses amis?Téléphonez aux camps qui vous intéressent (au secrétariat).Faites venir leurs dépliants d\u2019information.Posez des questions.Déja, l'accueil téléphonique peut vous donner une première impression sur le camp.* Examinez bien les programmations offertes par les camps.ll y en a pour tous les goûts! + Référez-vous a des parents, des professeurs, des amis qui ont expérimenté quelques camps de vacances.Ils sauront bien vous informer sur la réputation de ces camps.« Quelle distance voulez-vous parcourir pour aller mener votre enfant au camp?Le camp offre-t-il un service de transport?À quel coût?Rendez-vous aux différentes Foires des camps de vacances.Cette année, il y en a dans quatre viles: Montréal, Québec, Sherbrooke et Hull.Sur place, vous pouvez rencontrer directement les directeurs et directrices de camps qui se feront un plaisir de vous aider dans le choix de votre camp.* Au \u2018printemps, plusieurs camps vous accueillent sur leur site lors de Journées portes ouvertes.Le personnel de direction et d\u2019animation vous fait visiter le site, le lieu d'hébergement, la cafétéria, etc.e Choisir un Camp accrédité, c'est une valeur sûre! L'Association des camps du Québec supervise la qualité de 99 camps de vacances, 22 camps de jour et 39 programmes classes nature; chacun d'eux répond à plus d\u2019une trentaine de normes.ACCRÉDITÉ: ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC BOISJOLY j e 1 noix 100 ANS EN 2028 ; leur C ctivités à : : Des à opieu [ Lac Brais en Estrie | Des repas auvag nature core S& -Moniteurs Pour inscription ou informations unes ogram d'Aspiran M.Dominique Lestage au Un Pr (514) 771-2034 pou Faites-moi parvenir plus d\u2019information | rome cé nom prénom adresse Publireportage DES Camps nu QUEBEC ville.code postal téléphone jour: soir: 63965 Ogarçon Ofille degré scolaire VA UAD 4 { 1PIDW \u2018BY00IGI3YS \u2014 sa3UDIDA ap sdup> sa] 19/40) \u2018aunqui 67 Ss Lo Tribune, Cahier Les camps de vacances \u2014 Sherbrooke, mardi 19 avril 1994 12 Accrédité par l'Association des Camps du Québec et l'American Camping Association Camp Claret B du lac Elgin A Stratford en Estrie olonie de vacances favorisant la équipe et l'épanouissement de la personn \u201cPossibilité de 24B campeurs : bar période répartis en 4 sections ! {Garcons 7 4 11 ansflilles7a 11 ans/ \\Gargons 11 1/2 à 15 ans/filles 11 1/2 ans à 14 ans ~~ 1 adulte pour 4 campeurs ACTIVITES Equitation \u201cCanot - Kayak Voile - Planche à voile = Ski nautique \u201cCours de natation \u201cInitiation à l'escalade =.Camping Lr \u201cArtisanat Tir à la carabine \u201ci Tiralare Hébertisme Rabaska Soirées à thème INSCRIPTIONS Père Carmel, 2030, rue Galt est Sherbrooke, J1G 3J1 (819) 562-1435 Montréal (514) 655-0778 Québec (418) 833-4606 Victoriaville (819) 752-4571 = \u2014 La continuité de la même équipe de direction; \u2014 la fidélité aux valeurs éducatives traditionnelles; l\u2019environnement extraordinaire du Lac Elgin; \u2018 ont été la clef de son succès et garantissent son avenir.Claret, une grande famille à l\u2019écoute de l\u2019enfant 61442 "]