La tribune, 28 avril 1994, Cahier 4

[" es =\\ or ~ de wo | ci = ouf peus 4 \u201c pls V p= pr Le F memes 7 pe a po px | £5 G 45 7 i E 4 PT \u201c oe # £ [2 | sa ry 3 : i ; ur wn: * A L 2, fos! 54) EPA 50 CF be rt 45, 2s de pe Æ Us fe Ted À 5 rs P ; 2 «©; i oh rce dela _ #2 Jon) régiog SRE 158 = di 13 fo sh TS z SDERS 4 ss ai Bi 4 a i & 4 JE £5 AY &F =] x k= A ee) cahier spécial A LaTribune : thom bre de pee PUBLIREPORTAGE Gg Ad ant HS /.A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Lo Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 2 Acheter chez nous, un outil de la relance Benoît Charland Le thème de l'achat local n\u2019est pas nouveau.Depuis quelques années.plusieurs initiatives locales ont pris naissance autour de l'achat local.«Relance Économique 1994» est un projet audacieux mettant à contribution à la fois le secteur du commerce de détail et le secteur financier favorisant le résident de chez nous et l'achat chez nous.L'envergure de «Relance Économique 1994» dépendra de la réponse du consommateur.Saura-t-il saisir l'opportunité de bénéficier d'une marge de crédit de 1 500$ remboursable sur six mois par versements égaux sans intérêt?Voilà une opportunité qui ne passe à tous les jours! \u2018La Chambre de Commerce Régionale de l'Estrie a appuyé ce projet depuis le début et souhaite que les consommateurs sauront en tirer le profit maximum.Initié par la Chambre de Commerce de Sherbrooke, les chambres de commerces et villes de Rock Forest et Richmond ont adhérer au projet permettant ainsi à leurs résidents de profiter de ce programme.Voilà un coup de pouce de chez nous pour encourager la reprise économique.Le succes de «Relance Economique 1994» sera celui d'un partenariat nouveau: consommateurs - commerces de détail - institutions financières - autorités municipales.Monsieur, Madame, à vous de jouer! Benoît Charland Président Chambre de Commerce Régionale de l\u2019Estrie - Lynn Charpentier La Chambre de commerce de la région sherbrookoise, avec l'appui des institutions financières participantes, propose aux consommateurs de bénéficier d'une marge de crédit pouvant aller jusqu'à 1 500$.La date limite pour obtenir une marge de crédit, après approbation de crédit de votre institution financière, est le 6 mai 1994, Les consommateurs auront jusqu'au 31 mai prochain pour acheter les produits ou services.Le montant dépensé par les consommateurs devra être remboursé entre le 30 juin 1994 et le 30 novembre 1994.Le remboursement devra être effectué par modalités égales, soit l'équivalent du 1/6 du capital utilisé.«L'emprunteur» ne paiera pas d'intérêt si le montant est .intégralement remboursé, au plus tard le 30 novembre 1994.La marge de crédit obtenue sous forme d'un chéquier contenant dix chèques identifés à la «Relance économique» ne devra être utilisée que pour acquitter l'achat de biens ou des services chez les marchands participants et.non pas pour payer des comptes ou des dettes.Le but du programme «Relance économique 1994» est très clair\u2026 encourager et promouvoir l'achat chez nous.N'hésitez pas.consultez votre institution financière et vous aussi «Vous aurez votre 1 500$».Lynn Charpentier Présidente Chambre de Commerce de la région Sherbrookoise Consommateurs, profitez de cette offre! s PABA Lad Espa ASE 640406 60084 3 4804 4 88 08 4080008 3 40 66 3 4 688 6 8H 6 GU4 OS Edd bh ua eu phe hk 2 4 5 3 4 2 2 4 4 41 11 43 44 3 x pe bbs ds, HE ZA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Le Centre de langues internationales Charpentier «Clic» pour un apprentissage facilité et agréable des langues La communication devient \u2018de plus en plus importante pour les affaires.le plaisir d\u2019échanger et pour d'autres raisons.LE CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER «CLIC» SHERBROOKE ENR.est un intermédiaire essentiel qui fournit une formation aux gens qui veulent mieux communiquer entre eux.Le Centre propose une formation complete dont le but est d'améliorer la conversation courante de façon à rendre l'individu le plus autonome possible dans sa langue seconde.CLIC SHERBROOKE offre ses services tant aux particuliers qu'aux entreprises sous forme de _ cours privés (un élève par pro- , fesseur), d'ateliers de discussion, de journées completes d'immersion, de cours de groupes.de traduction écrite et d'évaluation du niveau de bilinguisme des candidats avant l'embauche.Peu importe la formule désirée, l'horaire des cours est établi en fonction des Au Centre de lang besoins et des priorités de la clientèle.Cours de groupes pour adultes Votre budget est limité et vous voulez apprendre l'anglais\u201d?Vous cherchez un emploi et vous n'en trouvez pas parce que vous ne parlez pas assez l'anglais?Pour répondre à ces besoins, LE CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER vous offre des cours de groupe de jour et de soir à la portée de toutes les bourses.De petites équipes regroupant des élèves de même niveau se retrouvent pendant dix minutes.Camp d'été pour les 4 à 15 ans Depuis 1986.la formule de son camp d'été permet aux jeunes de 4 à 15 ans de vivre une expérience unique et enrichissante.ll s'agit d'un camp de jour qui se tient au camp Dominique Savio à Katevale.À travers une panoplie d'activités éducatives, récréatives, sporti- sats £ \u2018 ci Les camps de jour linguistiques se déroulent dans une atmosphère de plaisir.ves et artistiques, les cours sont axés sur la conversation et durent une à huit semaines.II est également possible de choisir les «demi-journées» du camp CLIC qui se déroulent à CFR NLT l'école à Sherbrooke.Les parents Qui inscrivent leurs en- sentement en cours.Faites fants à ce programme d'immer- vite pendant qu'il est encore sion leur offrent une expérience temps! de groupe enrichissante et un bagage linguistique inestimable.Les inscriptions sont pré- = ues internationales Charpentier «CLIC», hous sommes conscients que bon nombre d\u2019individus ont besoin d\u2019un cours d\u2019anglais solide et accéléré afin d\u2019être capables de travailler ou d\u2019obtenir un travail nécessitant l\u2019anglais.Ceci étant encore plus vrai en période économique difficile, «CLIC» a bâti un tout nouveau programme de conversation anglaise en petites équipes dont le principal avantage est d\u2019être accessible à toutes les bourses, en plus d\u2019être efficace et rapide.N\u2019attendez plus, il y a un cours d\u2019anglais «CLIC» qui vous convient! Téléphonez-nous! NOUVEAU PROGRAMME D'ANGLAIS FORMULE: Petites équipes (élèves de même niveau) DURÉE: 60 leçons DÉBUT: 30 MAI 1994 FIN: 4 juillet 1994 LYNN CHARPENTIER COÛT: 299.40$ (4.99/leçon) Inclus: taxes, attestation de fin de programme.Reçu officiel pour fins d'impôt.N'oubliez pas d'inscrire votre enfant au camp d'été «CLIC» LJ) BUT: Base solide pour fonctionner en milieu de travail anglais.(Téléphone, reunions, vente, relations humaines, actualité).Permis d'enseignement culture personnelle # CP 0614 []' CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER Pour inscription: (819) 822-2542 64201 p61 [AD BZ Ipnal \u2018ayooiqueys \u2014\u2014 661 INDIWONODI IDNVIIY V1 13140) \u2018aunqu) o S \u20ac Lo Iribune, Lahier LA KÈLANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 4 SUR APPROBATION DE CREDIT OBTENIR VOTRE 1- Rendez-vous a votre [] institution financiere membre 2- Demandez votre prét «Relance économique 1994» d\u2019un montant de 1 500$ BANQUE CIBC BANQUE LAURENTIENNE BANQUE DE MONTRÉAL BANQUE NATIONALE BANQUE ROYALE CAISSES POPULAIRES DESJARDINS C'EST VOTRE DERNIERE CHANCE VOUS ATTEND A VOTRE INSTITUTION FINANCIERE © VILLE DE La Chambre RICHMOND de commerce de la région sherbrookoise \u2014 Chambre de commerce de Rock Forest, sn /% SDERS 3- Vous disposez de 6 mois sans intérêt pour rembourser votre rêt.6 paiements égaux 4- Magasinez chez l'une des entreprises membres de la Relance économique 1994 VOUS AVEZ JUSQU'\u2018AU CRIE M POUR OBTENIR! ei eu AIRE us EEE LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 opoutnik, une boutique pour les mordus de l'électronique Spoutnik représente un tout nouveau concept de magasins offrant à sa clientéle toute une gamme de produits allant des jouets éducatifs électroniques aux logiciels électroniques.Les amateurs de jeux y trouveront également le choix le plus complet de jeux vidéo en ville.Qu'il s'agisse de Super Nintento, Sega Genesis ou Sega CD, toutes les nouveautés attendent les mordus.De plus ces cassettes de jeu sont disponibles pour achat au détail ou en gros.Les passionnés de l'électronique seront également heureux d'apprendre que nous sommes en mesure de leur offrir un grand choix de casse-tête en trois dimensions.Satisfaire les besoins de la clientèle et évoluer selon ta demande, voila notre objectif.Nous évoluons dans ce but: le magasin de Sherbrooke célè- brera bientôt ses deux ans d'existence et un autre sera bientôt ouvert à Victoriaville.Une visite chez Spoutnik vaut vraiment le détour! Allez satisfaire votre curiosité.Vous serez agréablement surpris de l'accueil chaleureux qui vous attend.Et pour ceux qui ne le savent pas, François a.\u2026 presque réponse à tout! Implantée dans le quartier centre-ouest depuis longtemps, l'Atelier du bijou satisfait une clientèle grandissante Depuis plusieurs années le 670, rue Galt Ouest est occupé par une bijouterie de plus en plus fréquentée: l'Atelier du bijou.L'actuel propriétaire, Clermont Duquette, est le maitre des lieux depuis quatre ans.Depuis quatre ans, il s'efforce de répondre aux exigences et aux besoins de sa clientèle.M.Duquette a le désir du «mieux faire».Chez lui le client est roi: il lui offre des conseils judicieux pour ses choix et une attention de tous les instants à ses particularités.De plus en plus de clients vont faire le choix d'un bijou, qu'il s'agisse de perles, d'alliances, de bagues ou autres à l'Atelier du bijou.M.Duquette interprète cette accroissement de la clientèle comme un signe encourageant pour l'avenir et la preuve que l'attention qu'il porte à sa clientèle porte fruits.SPOUTNIK ENR.OBTENEZ DE 10$ À 405 POUR VOS VIEILLES CASSETTES SUPER NINTENDO OU GENESIS LORS DE L\u2019ACHAT D\u2019UNE CASSETTE NEUVE OU USAGÉE EN MAGASIN.de son manuel et de sa boîte originale.(819) 346-0950 P.S.Toute cassette doit être accompagnée 448, RUE KING EST, SHERBROOKE, QUÉBEC, J1G 1B5 64216 Des rabais époustouflants pour la ête des Mères! ; Tos bijoux en 20% de rabais \u2018- «Cl picigs | autre An A 878 de rabais wh a», L'ATELIER DU BIJOU Bérinés } masoros 562.3344 20% de rabais B Tous les bijoux en argent 35% des pile PRISE PUBLIREPORTAGE p66 1 110 8 1pnal \u20183j00igiays \u2014 p66 1 INDIWONOD] 3INVTIN VI 19:403 \u2018eunqui 01 $ s IE | /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE Tous les plaisirs de l'été avec Solution Piscine La Tribune, Cahier LA RELANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 6 Cest avec la fermeture du distributeur franchise, Citadelle de Montréal à l'automne 1992, qu'est née la firme Solution Piscine.Le président de la franchise estrienne, M.Denis Fortier, en compagnie de son épouse Yolande Houle et d'un collaborateur de toujours, M.Yvan Corriveau, décide de transformer le commerce de piscine Citadelle en celui de Solution Piscine essentiellement axé sur la vente, l'installation et le service de piscines creusées, hors terre et de spas.Forte d'une expérience de plus de vingt ans dans le commerce au détail et avec plus de 8 000 piscines installées en Estrie, l'équipe de Solution Piscine est en mesure de donner à sa clientele le meilleur service après-vente et de lui offrir les meilleures marques de piscines.Fait à noter.Solution Piscine est également installée au 974, rue Principale à Granby.De plus.Solution Piscine, avec son volume de ventes est le seul détaillant de piscine en Estrie pouvant vous permettre d'acheter votre piscine à des conditions avantageuses: acheter votre piscine maintenant, elle sera installée en mai et vous ne paierez rien avant octobre 1994.Du nouveau en 1994 Associé avec Ie regroupement d'achat du Groupe M.P.(Maître piscinier Vogue), Solution Piscine s'est acquis un important pouvoir d'achat.Ce regroupement compte plus de 26 magasins au Québec.Cette association de Solution Piscine avec Maître pisci- nier Vogue sera profitable pour les consommateurs qui ont.dans le passé, acheté une piscine du Maître piscinier, pro- \\ PISCINE A \u201c STRUCTURE DE BOIS @ * Garantie 40 ans #8 - Bois hydrofuge W# - Se marie bien avec votre patio » Hors-terre « Semi-creusée (prof.: 6\u2019 6\u201d) Rave: QU'EN OCTOBRE \u201894 priété de Bernard Bolduc.En effet, cette compagnie ayant fermé ses portes l'an dernier.Solution Piscine invite donc ceux qui y ont acheté une piscine de faire faire leur service après-vente chez eux.De même qu'en ce qui a trait aux garanties, Solution Piscine sera en mesure de vous aider.Solution Piscine offre à sa clientele des piscines hors terre ou semi-creuseées a structure de bois de marque Techno-Bois, dont il est le seul détaillant autorisé en Estrie.L'été ne serait pas parfait sans les meubles de jardin.Solution Piscine est devenu le plus important détaillant-distribu- teur de meubles de jardin avec un inventaire impressionnant.Pour ceux qui désirent les meubles de marque Allibert, vous les obtenez rapidement chez Solution Piscine à des prix tres intéressants et possibilité de paiement en octobre 1994.Un nouveau produit vous attend cet été dans le domaine de la piscine creusée: une piscine d'importation européenne, fabriquée à Joliette.|| s'agit d'un concept de piscine en béton à «coffrage perdu en résine rempli de béton».ÉCLAIREZ VOTRE PISCINE TITI CTI FIBREOPTIQUE LES VRAIS DE LA PISCINE LULL M CERN 4747.boul.Bourg CIV oe (819)564-1919 a\" (514)777-5511 OUVERT LE DIMANCHE De concept révolutionnaire, cette piscine apporte toute la solidité des piscines à structure de béton avec en plus la facilité d'entretien d'une toile en vinyle.C'est un produit à voir.Offert en dimensions métriques (unique), avec un coffrage en résine recyclée isolée, bd c'est le seul produit actuel qui rencontre les normes de demain.Différente, elle est offerte à seulement quelques doi- lars de plus qu'une piscine acier-vinyle.GRANBY MEUBLEZ VOTRE JARDIN À NOS FRAIS! * N'écaille pas RELAXEZ TOUT L'ÉTÉ À NOS FRAIS | \u2018100% aluminium * Couleurs ne changent LL * Garantie 15 an: * Nouveau design moderne NE PAYEZ QU'EN OCTOBRE \u201894 REALISEZ YOTRE REVE A NOS FRAIS Les piscines * Nagez a 24 km/ ou laissez- vous descendre dans le dnl ~ «Facile d\"entretien - «Filtration sans sable BL EE - «C'est du béton VENEZ ET COMPAREZ LA QUALITE ET NOS PRIX She cet pos ser tés pour EEN LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE Boutique Pour Lui, chef de fil de l'élégance masculine Depuis déjà 14 ans, Boutique Pour lui s'illustre comme chef de file du chic masculin à Sherbrooke.La réputation de cette entreprise estrienne repose en grande partie sur un service personnalisé et un choix de gamme de vêtements adaptés aux goûts des clients.Fondée en 1980, la compagnie compte maintenant trois établissements à Sherbrooke, soit la boutique du 111, rue Wellington Nord, celle du Carrefour de l'Estrie et le magasin- entrepôt de la rue King Ouest qui s'installera début mai aux Promenades King.La vocation de ce magasin-entrepôt CONSiste à offrir toute une gamme de vêtements dont le rapport qua- lité-prix est très avantageux pour le consommateur.Au cours de toutes Ces années.Boutique Pour lui a su s'adapter aux conditions changeantes du marché.Aujourd'hui le consommateur recherche eu, une tenue vestimentaire polyvalente.Par exemple, il n'est pas rare de voir arriver un client avec une veste achetée 1l y a deux ans pour lui agencer de nouveaux pantalons, vestes ou chemises.Même chose pour les tenues sport: un chandail doit pouvoir convenir à plusieurs ensembles.C'est exactement dans cet esprit que sont effectués les achats.Normand Fabi et Gilles Turgeon visitent les différents fournisseurs et choisissent les vêtements qui conviennent à une clientèle dont ils connaissent parfaitement les goûts.exigences et budgets.La réussite se traduit par la fidélité des clients qui saison après saison reviennent aux boutiques.na PY AMEZZROW (I an, 111, rue Wellington Nord Les deux Boutique Pour Lui, celle du Carrefour de l'Estrie et du centre-ville sont deux magasins élégants et accueillants, rendez-vous des hommes soucieux de leur tenue vestimentaire.Des vitrines invitantes et des vêtements de qualité et originaux attendent la clientèle des Boutique Pour Lui.\u201cstrellson HUGO BOSS BOSS Carrefour de l\u2019Estrie 63674 H66L 1440 BZ !pnal \u2018æycoigueus \u2014 p661 INDIWONODJ IINVIZ V1 1010) \u2018aunquy 07 S HE /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE Sports Experts: 20 ans de présence à Sherbrooke au service de la population estrienne Sports Experts.le plus grand magasin de sports spécialisé en Estrie est installé au Carrefour depuis 1985.Les accessoires pour presque.tous les sports s'y retrouvent.Pour n\u2019en nommer que quelques-uns: ski alpin, hockey.ski de fond, golf, vélo, raquettes, camping, plus de 300 modèles de chaussures et un très grand choix de vêtements de sports et d'accessoires.Sports Experts.avec ses 24 employés.est à la disposition de la clientèle pour la guider et la conseiller dans ses choix.Une formation, sous forme de cliniques.leur est donnée régulièrement.Sports Experts c'est plus qu'une entreprise de vente.C'est aussi une entreprise de bien servir sa clientèle, Sports Experts améliore l\u2019aménagement de son magasin, comme par exemple le rayon de la chaussure.Ces rénovations ont pour but de toujours offrir un endroit qui plaît aux consommateurs et ou ils se sentent à l'aise.Présent dans le monde du sport.Sports Experts s'implique à titre de partenaire au- pres du Club de ski de Sherbrooke et de la Commission scolaire de Sherbrooke, ainsi que dans le sport amateur.et ns service pour la réparation et Un magasin accueillant et une direction dynamique formée de Roger Héroux, propriétaire et La Tribune, Cahier LA RELANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 l'entretien d'équipements de sport.Toujours soucieux de cell | Dynatour Signature (nommes et femmes) succes de Sports Experts.SPECIAL Ensemble 7 morceaux 99 Inclus: 2 bois, 5 fers, sac, 12 balles de golf 1 79 Rég.225% Dynatour Sighature imommes et femmes) SPECIAL Inclus: 3 bois, 8 fers, sac, voiturette, 12 balles 20999 de golf Dynatour Open (hommes et femmes) SPECIAL Inclus: 3 bois, 8 fers, sac, voiturette, 12 balles de golf Rég.465$ 3 8999 Wilson Blue Ridge SPECIAL Inclus: 3 bois, 8 fers, 44999 sac, 12 balles de Rég.505$ golf de gants de got selection ction © \"edu sports 50% de que, t pales réSBpÉ CIAL eau dou ¥ ex P e r S Prix cour.1 64203 c Nicholas Mathieu associé, voila la recette du Ensemble Dynuatour 7 morced Hommes et femmes É Ensemble Wilson Cup Defendér 11 morceaux.Femmes Prix courant 49999 Ensemble Wilson Pro Sta Graphite 11 morceaux pour hommes Prix courant 89929 Souliers de golf Foot Joy Green Joy Prix courant 7999 BATONS \\ Bois no 1 MacGregor Pro Image Prix courant 4995 Wilson John Daily, tige Graphite Prix courant 1 9995 Fairway tige Graphite Tige Oversize Prix courant 8999 Nous faisons la réparation de vos bâtons de golf Bâtons sur mesure SPÉCIAL DÉBUT DE SAISON Poignées Crown Dimple Hommes et femmes 399 + taxes Poignées Town Wrap Hommes et femmes 429 +; taxes A (TT de I'Estrie LUC BERGERON 346-5286 NE A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE L'Accord.un style et un développement nord-américains Une collaboration soutenue entre les ingénieurs, les concepteurs et les fabricants de Honda en Amérique du Nord, en Europe et au Japon a permis de mettre au point une nouvelle Accord d'envergure internationale.En raison de la grande popularité de l'Accord auprès des consommateurs sur ce continent, l'expertise de Honda R&D en Amérique du Nord ainsi que Honda of America Manufacuring allaient jouer un grand rôle.La recherche de marché en vue de mettre au point la nouvelle Honda Accord de cinquième génération a débuté il y a quatre ans.Alors que les chercheurs évaluaient le marché pour déterminer à quoi devait- ressembler la nouvelle Accord, les concepteurs et les planificateurs de produits de American Honda et de Honda Canada se réunissaient pour discuter de concepts ou de principes relatifs au nouveau modèle.Des SHERBROOKE HONDA Se près de vous groupes choisis de consommateurs et de concessionnaires nord-américains ont contribué à raffiner les idées retenues.Mais compte tenu que les trois modèles ont tous été as- sembés dans les usines américaines de Honda dans l'Ohio, grâce à des innovations conceptuelles ayant diverses origines, avec un développement réparti sur trois continents et des pièces provenant d'une foule de fournisseurs domestiques, il est juste de dire que l'Accord 1994 s'avère vraiment une automobile d'envergure internationale, ayant fait l'objet de beaucoup de travaux en Amérique du Nord.Toutes les Honda Accord vendues au Canada seront construites à Marysville, dans l'Ohio, a précisé M.Suzuki.Les équipes nord-américaines de recherche et de développement ont joué un rôle important dans pour VO Rail) TISE UR © SANS FRAIS\u2018 RR oan AUCUN COMPTANT! AUCUN DEPOT! PREPARATION ET TRANSPORT INCLUS! la conception et la preparation des nouvelles voitures, alors que la compagnie s'est approvisionnée en grande partie auprès des fournisseurs de pièces nord-américains afin d'atteindre le pourcentage prévu de 82% contenu domestique, pour la nouvelle Accord.L'Accord est le point saillant de la gamme Honda 1994 Une toute nouvelle Honda Accord de cinquième génération hautement raffinée offerte en trois styles de carrosserie est le point saillant de la gamme de voitures Honda 1994 au rapport qualité/prix remarquable.Voict un résumé des caractéristiques et modifications appor- tees aux modèles 1994.Une conception et un développement effectués en grande mesure en Amérique du Nord ont contribué à la création d'une nouvelle Accord bien adaptée au marché de la voiture familiale \u2018d'ici Un peu plus Accord berline 1994 courte, un peu plus large et bénéficiant de performances et d'une économie énergetique supérieures, l'Accord malgré sa tenue de route sportive ne sacrifie en rien à la sécurité.La gamme berline de l'Accord (LX, EX et EX-R avec moteur quatre cylindres VTEC de 2,2 litres) est la première à être offerte, CARRE a 0 sae wn vr GARANTIE LIMITÉE DU MOTEUR DE 400 000 KM OU 10 ANS *Fondé sur une location de 60 mois sur l'Accord berline LX 1994 5 vitesses, 135 000 km inclus, 7° du kilomètre excédentaire.Offre d'achat offerte sur approbation du crédit.Total de 17 340$.Taxes en sus.La photo peut différer.aR suivie du coupé (LX et EX-R) a la fin de l'automne 1993 et finalement de la familiale (EX) au printemps 1994.En outre.la nouvelle Accord répond aux normes d'impact fédérales américaines de 1997, étant donc ainsi en avance de trois ans sur l'objectif dévolu à l'industrie.Seulement sSHERBROOKE HONDA St près de vous pour 0948) 1566-5322w ||} tu (Modele CD551) ENYROIT br rue King Ouest, Sherbrooke p66 | 1440 gZ Ipnal \u2018syoo1qiays \u2014 661 INDIWONODI IINVIZY V1 22140) \u2018sunqui 07 2615, a MS, An La ane a rat dt bat Ask ed shit US 44 + F1 5 24 d' 444 # Tv SRR RR ALES ne ERAT ss UA (ty Seta § 6 HE | LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 EMPRUNTS * Présentez votre demande de prêt jusqu'au G mai 1994.- L'emprunt admis est de PUBLIREPORTAGE UN COUP DE POUCE DE CHEZ NOUS EMPRUNTEZ 1 500% SANS INTERET DEPENSES quier special.* Vous magasinez sans intérêt chez les commerçants par- 1 500$ par personne (sans ticipants.obligation de dépenser la totalité du crédit accordé).REMBOURSEMENT * AUCUN INTERET sur le crédit approuvé par votre insti- 1994 à novembre 1994, tution financière de la région sherbrookoise.La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 $ intérêt sur vos achats.MATERIAUX ROCK FOREST INC.5711, boul.Bourque Rock Forest FERRONNERIE BERNIER (1992) ENR.355, rue Marquette Sherbrooke _ PORTES ET FENETRES PVCO INC.2710, rue King Est Fleurimont ALUMINIUM ASCOT 2710, rue king Est Fleurimont MATÉRIAUX ST-ÉLIE INC.17, rue St-Michel St-Élie d'Orford FERRONNERIE GALT 2208, rue Galt Ouest Sherbrooke _ PORTES ET FENÊTRES QUEBECOISES 4704, pout.JBertrana Fabi Rock Fi QUINCAILLERIE VICTORIA DISTRIBUTIONS SHER MAT INC.ALARME EXPERT LTÉE 1280.rue Galt Est Sherbrooke 288, rue Marquette.bur.106 GASTON COTE INC.Sherbrooke 1000, rue Galt Est A3-SECURITE Sherbrooke 564-3011 PORTES MACKIE INC.CENTRE DU TAPIS COUTURE 160.rue Léger 820, rue Wellington Sud Sherbrooke Sherbrooke QUINCAILLERIE ET LOCATION TUILE CÉRAMIQUE ROBERT PARENT ENR.VILLEMAIRE ET FILLES INC.1237.rue Seivedere Sud 64.rue Grandes-Fourches Nord Sherbrool Sherbrooke HYDRA-CRYSTAL INC.(traitement d'eau et d'air) 4268.boul Bourque Rock Forest A.P.S.RÉNOVATIONS INC.49, Be Avenue Sud Sherbrooke QUINCAILLenIE DE L'OUEST L 2907.rue Catt Ouest Sherbroo CENTRE DE RÉNOVATION GAUDETTE (UNITOTAL) 4701, boul.Bourque Rock Forest HYDRO-JECTION 1988 INC.FENEXPERT 1115, rue Dieppe 4573, boul.Bourque herbrool Rock For QUIPEMENT ET PRODUITS SANITAIRES «SANESTRIE» 575, rue Union t J & M GREGOIRE INC.4135, boul.Bertrand-Fabi Rock Forest Sherbrool LES PRODUITS ISOBLOC INC.LES CONSTAUCT IONS YVES 525.chemin du Parc Industriel LESSA Bromptonville 4575.pri Gilbert CENTRE DE RENOVATION Ascot DUBREUIL INC.(MAT EXPERT) DESSIN NIKA INC.1151, rue King Est 490, route 220 Sherbrooke St-Elie d'O FERRONNERIE IDEALE INC.GO! UTHER INSTALLATIONS 306.12e Avenue Sud PRO ST-ELIE Sherbrooke 4202.route En.St-Élle d'Orford * Une fois votre crédit approuvé, vous recevrez un ché- * Six paiement égaux de juin * Rappelez-vous aucun (09%) pants.1.Les consommateurs de la région pourront emprunter jusqu'à 1 500$ par personne sans intérêt pour faire des achats chez les commerçants de la région.(Sans obligation de dépenser la totalité du crédit accordé).2.Pour bénéficier de ces prêts.les requé- rants doivent en faire la demande à leur banque ou caisse populaire et remplir certaines conditions (notamment l'approbation de leur crédit).3.Les prêts de «Relance 1994» peuvent être utilisés pour faire des achats (produits ou services) chez tous les commerçants partici- LES CHÈQUES «RELANCE 1994» UTILES ET FACILES À UTILISER A.Les prêts de «Re être remboursés en six mensualités égales sans intérêt, à partir du 30 juin 1984.5.Les cheques de «Relance 1994» doivent être utilisés pour acquitter des biens ou des services, et non pas pou ou des dettes.6.Les marchandises ne pourront pas être remboursées, mais seulement échangées ou crédit 7.Si le solde est insuffisant, le client peut faire un cheque de «Relance 1994» pour le montant encore disponible et acquitter la différence en espèces ou avec lance 1994» devront r payer des comptes qui sont retournées ées.un chèque personnel.LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES C.J.DUPUIS 1505, rue Paton Sherbrooke PLOMBERIE GILLES HENRI 2670, rue King Est Fleurimont LES FORGES MARIN (Poèles et foyers) 4530, boul.industriel Sherbrooke EXTERMINATION CAMERON INC.918, rue McManamy Sherbrooke CLUB PISCINE 4796.boul.Bourque Rock Forest PISCINES J.ROUILLARD INC.4401, boul.Bourque Rock Forest SOLUTIONS PISCINE 4747, boul.Bourque Rock Forest MULTI-PISCINE ENR.1597, rue Galt Est Fleurimont PISCINE L.B.380, route 220 St-Elie d'Orlord LE PATIO DIANE INC.2391, chemin Ste-Catherine Rock Forest AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR - PÉPINIÈRE LAMBERT INC.623, boul.des Vétérans Rock Forest IRRIGATION LAPOINTE 2831.rue du Chalumeau peu nt PÉPINIÈRE JARDIN FLORAL 2750, rue King Est Fleunmont SERRES, ET PEPINIERE ST-ELIE 4675.En C.suse Sherbrooke SERRES ET PÉPINIÈRE GAGNON INC.© 2480, rue King Est Fleunmont © 4600 boul Bourque Rock Forest JARDIN EDEN 6330, boul.Bourque Rock Forest PERMACON SHERBROOKE 1080, rue Panneton Sherbrooke SHER-AUVENTS INC.52, rue Des Perles St-Elie d'Orford CANEVABEC ENR.6211, boul.Bourque Rock Forest LOUTEC FLEURIMONT INC.e 1500, rue du Conseil Fleurimont ® 1305, rue Galt Ouest Sherbrooke LOUTEC LOCATION DION ENR.4730, boul.Bourque Rock Forest BUREAU ET BUREAU 600, rue Gait Ouest Sherbrooke DIXVERSIONS Promenades King 2261.rue King Ouest Sherbrooke MATELAS HOUDE INC.343.10e Avenue Sud Sherbrooke LES MEUBLES TOUSIGNANT INC.1279, rue Grégoire Rock Forest ÉLECTRO-FREDETTE 4229, rue King Ouest Sherbrooke MEUBLES CHEZ PIERRE 5215, boul Bourque Rock Forest BOUTIQUE DE BÉBÉ LE ROY 613, rue King Est Sherbrooke MEUBLES LENNOXVILLE INC.153, rue Queen Lennoxvilte DECOR N.W.5087.boul.[Bourque Rock Fi SERVICE D DE L'ESTRIE DÉCORATION ET CADEAUX LES PEINTURES DE ARMOND INC.800, rue du Conseil Sherbrooke LE CACHE POT Les Tourelles 3025, rue King Ouesi Sherbrooke DECOR PLUS 4756, boul.Bourque Rock Fores ARTET ENCADREMENT Terrasses Jacques-Cartier angle Kin ue ARIE-LAUREN 38, rue Peel Sherbrooke | BOUTIQUE HERIHODIE Place des Congrés 2655, rue King Ouest Sherbrooke CLINIQUE D'HORLOGERIE B.GAGNON 562, rue King Est Sherbrooke ARTISANAT ST-ÉLIE ENR.128, chemin Dion St-Élie d'Orford SENSATION 1273, rue King Ouest Sherbro D CORATION KING INC.1303, rue King Ouest Sherbrooke PEINTURES GLIDDEN 310, rue King Ouest Sherbrooke MULTI-LUMINAIRE 2745, rue King Ouest Sherbrooke LAUR LUMINAIRE 2845, rue King Ouest Sherbrooke AROMES ET DELICES a.rue Wellington Nord Sherbrooke TELE-SON 2300.rue King Ouest Sherbrooke BOURGET STEREO 155, rue King Est Sherbrooke SPOUTNIK ENR.448, rue King Est Sherbr SPEC LECTRONIQUE DOYON T.V.SERVICES ET PRODUITS ESTIQUES MONSIEUR CHAUDRON (1980) ENR.768, rue King Est Sherbrooke ROTO-STATIC 878-1, boul.Queen Nord Sherbrooke SERVICES D'ENTRETIEN MENAGER GROUPE POLY-M2 INC.575, rue Union Sherbrooke EAU DE SOURCE 2000 869, rue King Ouest Sherbrooke CENTRE SINGER 869, rue King Ouest Sherbrooke CARON 64, 7e Avenue Nord Sherbrooke CENTRE ASPIRATEUR M.R.INC.869, rue King Ouest Sherbrooke er CLAUDE PAYETTE INC.© 30, rue Wellington Nord e Carrefour de l'Estrie LES ÉQUIMENTS DE BUREAU BOB POULIOT INC.150, rue Wellington Sud Sherbrooke MICROAGE 900, rue King Ouest Sherbrooke INFORMATIQUE SHERBROOKE 1130.rue Baron Fleurimont CENTRE INFORMATIQUE KING Promenades King 2235.we rue King Ouest SERVICES INFORMATIQUES B.D.B.1 1304.ve ing Ouest Sherbrooke INFO-BOUTIQUE 815, rue Belvédère Sud Sherbrooke CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES ET #.MOTOCYCLETTES NISSAN SHERBROOKE INC.4280, boul Bourque Rock Forest ACURA PRECISION AUTO INC.4900.boul.Bourque Rock Forest AMEUBLEMENTET IPEMENT DE BUREAU Liste des entreprises participantes Jets A2 INC.INC.KE HE LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE POUR ENCOURAGER LA RELANCE ECONOMIQUE * Les institutions financières accepteront les demandes de prêt à compter du 1er avril 1994.* Les prêts pourront être consentis jusqu'au 6 mai 1994.* Les consommateurs pourront utiliser le produit de leur prêt entre le 1er avril et le 31 mai 1994.* Les prêts devront être remboursés entre le 30 juin 1994 et le 30 novembre 1994.* Le remboursement sera effectué par mensualités égales soit l'équivalent du 1/6 du capital emprunté.* L'emprunteur ne paiera pas d'intérêt si le prêt est intégralement remboursé au plus tard le 30 novembre 1994.LE VOITURIER DE L'ESTRIE INC.1261, rue King Est Sherbrooke ; BEAUCAGE CHEVROLET GEO OLDSMOBILE CADILLAC LTEE 4339, boul.Bourque Rock Forest SATURN SAAB ISUZU SHERBROOKE 4880.boul.Bourque Rock Forest VAL-ESTRIE 4141, rue King Ouest Sherbrooke RELAIS TOYOTA 2059, rue King Ouest Sherbrooke DELUXE PONTIAC BUICK LTÉE 1567.rue King Ouest Sherbrooke MAZDA ROCK FOREST 4787, boul.Bourque Rock Forest N.V.CLOUTIER 2550, rue King Quest Sherbrooke SHERBROOKE HONDA 2615, rue King Ouest Sherbrooke L'AMI DENIS 2, rue Queen ennoxville LITE PLYMOUTH CHRYSLER 1138, route 220 St-Elie d'Orford MI-VALLON SUZUKI AUTOMOBILES (location et services divers) ] Le LOCATION PELLETIER en rue \u2014 Est VIA ROUTE 1625, rue King Est Fleurimont GARAGE GAETAN PLANTE 1997.rue Galt Est Fleurimont CENTRE OE L'AUTO CANADIAN 1850.rue fing Ouest Sherbroo CENTRE SEnvice AUTO GOODYE 2025, rue Ra Ouest Sherbrooke J.V.S.AUDIO INC.3040, rue King Ouest Sherbrooke L.Try LEMAY AUTO ELECTRIQUE ve rue King Est Sherbrooke CENTR'O PNEUS (Goodyear) 570.rue Wellington sud Sherbrooke LEBEAU VITRES D'AUTOS 372, rue Wellington Sud Sherbrooke AUDIO VITRES D'AUTOS Place Brouillard 2700, rue King Ouest Sherbrooke LE RELAIS PNEUS FREINS SUSPENSION 11, rue er Sherbrooke PNEUS BELMONT INC.930.rue Wellington Sud Sherbrooke GARAGE A.CHAGNON ET R.RINGUETTE ENR.4389, rue Martin Rock Forest LES PNEUS SNP 1993 4355, boul.Bourque Rock Forest CENTRE DE CAROSSERIE ENR.3480, rue King Est Fleurimont SPORTECH AUTO INC.80, rue Quatre-Pins Sherbrooke VITRES D'AUTOS DE L'ESTRIE 1818, rue King Est Fleurimont PNEUS ET RÉCHAPAGE SHERBROOKE LTÉE 1266, rue King Est Sherbrooke | PNEUS ST-ELIE INC.685 route 220 St-Elie d'Orford CENTRE DE MECANIQUE POISSON INC.643, rue Trépanier St-Elie d'Orford PROTECH-AUTO-MOTO ENR.3555, boul.Queen Nord Sherbrooke CENTRE TECHNIQUE DE L'AUTO 1650, rue Denault Sherbrooke ESTRIE AUTO CENTRE 4367.boul.Bourque Rock Forest SLIC (pièces d'entretien pour camions et machineries lourdes) 402, rue Alexandre Sherbrooke SILENCIEUX CARLINE 4205 re rue Wellington Sud herbi octo FREINS ET SILENCIEUX \u201cMAGASINS À RAYONS (grande surface) CANADIAN TIRE - DANIEL ROY LTEE 1850, rue King Ouest Sherbrooke SEARS CANADA INC.Carrefour de I'Estrie Carrefour de | Estrie CANADIAN TIRE R.BELISLE LTEE 1645.rue KINg Est +.5 - a a oa has Fleunmont .FE) Date ere ECHANGEABLE JUSOU AU 31 MAI 1994 # Voici a quoi ressemblent les cheques de la Relance et le Registre des achats que vous remettra votre institution prê- CENTRE DE L'ACTIVITÉ PHYSIQUE 475, rue Parc, Sherbrooke MOMO SPORT 98, rue welingion Nord, Sherbrooke VELO PLUS 371, rue Alexandre, Sherbrooke SPORTS EXPERTS Carrefour de l'Estrie INTERSPORT Carrefour de l'Estrie VÉLO ULTRA 4238, rue King Ouest Sherbrooke | CHEZ JOE DEPANNEUR SPORTIF 155, chemin Duplessis Fleurimont SPORT ML ENR.2128, rue Galt Quest Sherbrooke | LA RANDONNEE 292, rue King Ouest Sherbrooke VELO SHERMONT pi I PERS CENTRE DO D'OPTOMÉTRE DE Promenades | King 2263, rue King Ouest Sherbrooke OPTO-PLUS Clinique Optométrique de Sherbrooke © 243, rue King Ouest © 737, rue King Est CONFIDENC .(CENTRE DE BEAUTE) 275, rue King Ouest Sherbrooke DR.LUC POMERLEAU CHIROPRATICIEN 395, rue Montréal Sherbrooke CLINIQUE D'OPTOMÉTRIQUE PIERRE VALLÉE 4777, boul.Bourque, Rock Forest JEAN-GUY DUQUETTE, PSYCHOTHERAPEUTE 999, rue Conseil, Sherbrooke MARIE-SOPHIE DION, OPTICIENNE 2180, rue Gatt Ouest, Sherbrooke DENIS P.LESSARD AVOCAT 125, tue Vimy Nord Sherbrooke PHARMACIE VALÉRIE COURCHESNE 147, rue Queen Lennoxville ACTIONS SECOURS «service de formation en soins d'urgences» - à 1432, rue King Ouest + Sherbrooke teuse membre de la Relance.CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER «CLIC» SHERBROOKE ENR.20, rue Bryant, Sherbrooke ASSURANCES FRANCOIS LEDOUX ET ASSOCIES, COURTIERS ERG TOF WR me .ATELIER DU BIJOU (1990) ENR.670, rue Galt Ouest Sherbrooke BIJOUTERIE FERNAND TURCOTTE 1, rue Wellington Nord Sherbrooke BIJOUTERIE RONALD FORTIER INC.43, rue Wellington Nord Sherbrooke BIJOUTERIE SKINNER & NADEAU Carrefour de l'Estrie BOUTIQUES FILLES D'ÈVE Promenades King 2269, rue King Ouest Sherbrooke BOUTIQUE MARIE-PAULE 751, 12e Avenue Nord Sherbrooke LA BOUTIQUE DU CATINAGE ENR.4870, boul.Bourque, loc.180 Rock Forest JIM HERON CORP.Les Tourelles 3025, rue King Ouest no 95 Sherbrooke MERCERIE LAFLEUR INC.635, rue du Conseil Sherbrooke POUR LUI e Carrefour de l'Estre © Promenades King + 111, rue Wellington Nord PREMIER FOURRURE INC.422, rue King Est Sherbrooke | BOUTIQUE RÉJAN MODE 134, rue Wellington Nord Sherbrooke SUBTILE © Galerie Quatre-Saisons e Carrefour de l'Estrie BOUTIQUE AU COTON Carrefour de l'Estrie BOUTIQUE BOCA Carrefour de l'Estrie JEAN PLUS © Carrefour de l'Estrie + Galeries Quatre-Saisons e Place Belvédère © Place Fleurimont e 152, tue Wellington Nord ® 4710, boul.Bourque LA MAISON DE LA FOURRURE 915, rue King Ouest, Sherbrooke L'ENTRE-PÉAU DU CUIR Les Terrasses 777 797.rue King Est Sherbrooke VETEMENTS POUR HOMME ERNEST Carrefour de l'Estrie ROGER LABONTÉ INC.55, rue King Ouest Sherbrooke LINGERIE ANNIE-CLAUDE ENR.1126, rue King Est Sherbrooke A CLIQUE SHERBROOKE INC.AN CLUB INC.DAGUERRE PHOTO INC.143, rue Frontenac Sherbrooke TÉLÉPHOTO 218, rue Alexandre Sherbrooke PHOTO SM 602, rue du Conseil Sherbrooke MARCHÉ PROSPECT 1124, rue Prospect Sherbrooke PROVIGO LENNOXVILLE 169.rue Queen Lennoxville MAISON AUX SOURCES INC.(aliments naturels) Promenades King 2305.rue King Ouest Sherbrooke FRANCINE FLEURISTE 1338, rue King Ouest Sherbrooke RITA FLEURISTE 1255, rue King Ouest Sherbrooke FLEURISTE MARIE-FLEUR 1221.rue King Ouest Sherbrooke \u2018RECEPTION.DECORATION, HOTEL DES GOUVERNEURS INC.1, rue King Ouest.Sherbrooke TEL LE BARON an.rug King Ouest, Sherbrooke SALLE EVOLUTION 4201, pour Bertrand: Fabi Rock Fore: BALLONS- \u201cDecor ENR.819, rue ng Ouest Sherbrooke ANDREW STEAK HOUSE CELLULAIRE FLAMAND INC.2234.rue King Quest Sherbrooke NETTOYEUR EMBASSY Carrefour de l'Estne S'ataaie pés ie présente que - NOM DU OUDE LA OE TENTRICE.détan 15 chèques rumérotée de a ere LA DÉTENTAICE SIGNATURE AUTORISEE \u2014_\u2014 es \u2014 \u2014 TION} INSTITUTION FINANCICRE REGISTRE DES ACHATS GOLD TECH (Norman Smith enr.) 2829, rue King Ouest Sherbrooke AGENCE DE VOYAGE STAND-BUY 219, rue Wellington Sud Sherbrooke MUSIQUE CITÉ 169, rue King Ouest Sherbrooke i NETTOYEUR ST-ELIE SUSE MA COTTE, MASSOTHÉRAPEUTE 109, rue Coiteux Richmond DISTRIBUTION J.C.C 944, chemin Galbraith Richmond BIJOUTERIE W.POIRIER 355, rue Principale Nord Richmond ASPIRATEUR RÉSIDENTIEL ENR.518, rue Craig Richmond LE MEUBLEUR LOURAMA INC.555.rue Craig Richmond DYSON ET ARMSTRONG 265, rue Principale 614, rue Craig Richmond Dr BRUNO CHOINIÈRE, CHIROPRATICIEN 109, rue Coiteux Richmond LES AUTOMOBILES FOUQUET INC.615, rue Craig, C.P.370 Richmond QUINCAILLERIE RICHMOND HARDWARE 220, rue Principale Nord Richmond MUSIC-HALL DE RICHMOND INC.421, rue Principale Sud Richmond PAPETERIE 2000 RICHMOND INC.171, rue Principal Nord Richmon CONSTRUCTION GERARD BINETTE 395, rue Principale Richmond FEMINA 203, rue Principale Richmond BERTRAND DION ELECTRIQUE INC.620, Des Erables Richmond LIQUIDATION GM 486, rue Prncipale Richmond SUPER MARCHE PROVIGO GREGOIRE 175, rue Coiege Richmond TOYOTA RICHMOND 153.route 116 Richmond 64210 p661 180 9 !pnal \u2018aycoiquays \u2014\u2014 p66 1 INDIWONOII JINVIIY V1 Jo1y) \u2018sunquy oy $ HE | ZA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Chez M.Chaudron: excellent choix et prix compétitifs! Quoi de plus exaspérant qu'un couteau qui ne coupe pas ou un chaudron défectueux ou cabossé! S'alimenter peut constituer une des activités familiales les plus agréables et satisfaisantes.Encore faut-il disposer des ustensiles de cuisine de qualité et en bon état qui contribueront à faire de ce moment de la journée un délassement et non pas une corvée.Il existe un spécialiste renommé qui.depuis plusieurs années, solutionne toutes les difficultés de sa clientèle, à la fois par la qualité de ses produits et l'excellence de son service: Monsieur Chaudron 1990 enr.Fondée en 1980, l'entreprise de la rue King Est, à Sherbrooke, est maintenant la propriété de deux commerçants chevronnés, Jean-Marie Groulx et Colombe Guimont.Monsieur Chaudron 1990 enr.ne vend que les meilleures marques sur le marché et ses propriétaires conseillent avec empressement et judicieusement la clientèle, que ce soit concernant les chaudrons, la batterie de cuisine 5 plis dont ils sont les seuls dépositaires dans la région, les marmites à pression, les coutelleries, les ustensiles ou encore les ensembles à fondue.«Nous voulons que nos clients soient pleinement satisfaits, affirment Colombe et Jean-Marie.c'est pourquoi nous prenons le temps d'expliquer les caractéristiques de chacun des produits que nous vendons et nous offrons une gamme de produits de qualité très complète».La plupart du temps, quand un chaudron est défectueux ou qu'on le croit trop usé, on a tendance à le mettre à la poubelle: chez Monsieur Chaudron 1990 enr., on considère qu'un produit de qualité peut être bon pour plusieurs générations et souvent un simple polissage ou le remplacement d'une pièce Jean-Marie Proulx et Mme Coulombe Guimont, propriétaires suffisent à redonner l'éclat et la qualité d'antan.C'est pourquoi chez Monsieur Chaudron 1990 enr., on effectue aussi la remise à neuf des produits.On répare tous les ustensiles de cuisine, de la marmite à pression au chaudron en passant par le polissage des casseroles en fonte, en aluminium ou en acier inoxydable ou tout simplement l'affilage des couteaux et des ciseaux.«Le fait d'effectuer la réparation des différents modèles de chaudrons ou d'Ustensiles de cuisine nous permet de déceler les avantages et inconvénients de chaque produit, et c'est toute cette expérience que nous mettons au profit de notre clientèle qui nous provient autant de la région que de l'extérieur», avoue M.Proulx.Il faut dire que la réputation de Monsieur Chaudron 1990 enr.est loin d'être surfaite.Les produits vendus sont de qualité et à des prix-très abordables.De plus, le service est trés courtois et personnalisé.Jean-Marie Proulx et Colombe Guimont invitent toute la population à venir constater par elle-même l'excellent choix de produits offerts et leurs prix compétitifs.POURQUOI PAYER POUR TROIS OU QUATRE ENSEMBLES DE CHAUDRONS?ACHETEZ TOUT DE SUITE LA BONNE BATTERIE DE CUISINE - La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 12 ENSEMBLE 7 PIECES Régulier 319% SPECIAL 9 3 9 $ Taxes incluses 7 nz Zu POUR LA VIE.ET A BON PRIX! ENSEMBLE 11 PIECES Régulier 510% SPECIAL 3 9 9 $ Taxes incluses i Apportez cette annonce \u2019 cuis 768, rue King Est monsieur 1 J_ CFAUDRON sedi ™™ vi Jl wwor 1 AL Depuis 40 ans, une entreprise s'est faite le symbole de la fiabilité dans le secteur de la vente de meubles à Sherbrooke.Meubles Bureau & Bureau Inc., fondé par Ernest et Hertel Bureau est demeuré au cours des ans une entreprise familiale solide qui a su développer la confiance des gens de la region par un service irréprochable et une administration rigoureuse.Les premières installations de Meubles Bureau & Bureau, on s'en souviendra, ont eu pignon sur la rue Alexandre jusqu'en 1973.Les 5000 pieds carrés de superficie avec lesquels l'entreprise a démarré font place aujourd'hui à 27 000 pieds carrés de salle de montre et 260 000 pieds cubes d'en- ?trepôt à l'intérieur même des % locaux actuels situés au 600, rue Gait Ouest.Cet aménagement se voulait.entre autres.un concept nouveau, à l'image \u201c d'une clientèle grandissante et sans cesse à l'affût d'une marchandise d'avant-garde.Meubles Bureau & Bureau dispose d'un vaste choix de meubles et d'appareils électroménagers.Le client trouvera même sur place une gamme d'accessoires indispensables à la décoration tels que tableaux, lampes, bibelots et plus encore.En matière de meubles, on retrouve les marques des plus grands fournisseurs: Shermag.Laz-Z-Boy, Sklar.El-Ran, etc.L'on voit se regrouper des styles aussi variés que le classique, le contemporain et le moderne.De la salle a diner a la chambre à coucher, on meuble toutes les pièces de la maison.Au chapitre des appareils électroménagers, on tient également les marques les plus importantes: Jenn-Air, Inglis, Kelvinator.Dans un méme ordre d'idées, l'entreprise s'est jointe en 1985 à la bannière Meubles Sélection, qui regroupe plus de 40 marchands au Québec, afin d'être en mesure d'offrir des meubles plus exciu- sifs à de meilleurs prix.Meubles Bureau & Bureau se soucie constamment de rester à l'heure des nouvelles tendances.Une simple visite vous en convaincra.Sur deux vastes SELECTION planchers.les décorateurs en mettent plein la vie: des meubles de formes, couleurs et tissus variés réjouissent l'oeil.De plus, l'aménagement intérieur est présenté de telle sorte que d'un seul coup d'oeil, le client a un aperçu de l'aspect qu'aurait ces meubles à la maison.Dans le but d'atteindre un nouveau marché, l'entreprise s'est faite, il y a quelques années, l'initiatrice d'un tout nouveau concept d'ameublement: Kit à Tout.meubles «à l'accent européens.Actuel, jeune, coloré, le meuble Kit à Tout qui rejoint davantage une clientèle jeune, est à la portée de toutes les bourses.De fabrication canadienne et québécoise, ce meuble est conçu pour les gens d'ici il est démontable donc facile à transporter et très pratique.À l'heure actuelle, pas moins de 40 magasins affichant la bannière Kit à Tout se sont implantés au Quebec, c'est donc beaucoup dire sur sa popularité! Derrière cette entreprise à succès.Guy.Roger et Luc Bureau, tous trois propriétaires EEN /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Bureau et Bureau ou l\u2019art de la réussite.De gauche à droite, MM.Guy Bureau, Luc Bureau, et Roger bureau, tous copropriétaires.et responsables de secteurs différents.partagent la même vision du développement de leur entreprise.Chacun d'eux per- tétue le même service à la clientèle qui a fait depuis 40 ans, la réputation de Meubles Bureau & Bureau.Et, pour une gestion optimale ainsi qu'un meilleur service à sa clientèle, le groupe a décidé d'introduire l'informatique dans l'entreprise.ce qui, de l'avis du président.M.Guy Bureau, «s'est avéré un atout majeur au développement de notre entreprise».Secondée par 17 employés permanents.l'entreprise est l'exemple même de la vitalité économique.Si le passé est garant de l'avenir.Bureau & Bureau continuera encore 40 ans à servir la population sherbroo- koise.Après tout, la confiance.ça se mérite! VOTRE MOBILIER DE SAL 0 'DEVOS ELECTROMENAGERS Faités le tour e vous reviendrez 600, rue Galt Ouest, Sherbrooke (Québes).3 H 1Y9 Tél.: (819) 569-9585 Télec.: (81 9) 569-3548 64031 PUBLIREPORTAGE 766.114AD 97 ipnal \u2018ayoo1g:aus \u2014 661 INDIWONODI 3INVTI4 V1 48140) \u2018aunqui 07 su J 14 La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 OBTENEZ GRATUITEMENT UNE HOUSSE PROTECTRICE | OU UN SUPPORT OU UN OREILLER (ortho.) À L\u2019ACHAT D\u2019UN ENSEMBLE DE MATELAS SIGNE MATELAS HOUDE HEURES D'OUVERTURE Lundi : 9h 30 à 17h30 Mardi: 9h30 à 17h30 Mercredi : 9h 30 à 17 h 30 Jeudi:9h30à21 h Vendredi: 9h30 à 21 h Samedi: 10häà 16h LIVRAISON GRATUITE Jeudi - vendredi (minimum 1509) Ru = ENS SU \u2014\u2014\u2014 \u20ac NES SRE 343, 10e Avenue Sud, \u2018Sherbrooke .822-0801 4 Caen ees ce derided oF Sera GEO EN Ee ce *, } Hm oi pe Ne VOTRE FABRICANT LOCAL DEPUIS 1935 MERCI POUR VOTRE CONFIANCE *Sur approbation du crédit EEE LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Val Estrie: expérience et compétence depuis plus de 30 ans! Monsieur Marcel Dionne fonde Val Estrie Ford en 1961 et c'est au 2615, rue King Ouest qu'il aménage ses locaux pour une période de 14 ans: c'est le début d'une longue association avec Ford.D'ailleurs, l'esprit d'entrepreneurship qui habite Marcel Dionne, il l'a hérité de son père qui avait lancé son entreprise vers la fin des années 30 & Rimouski.Ce fut la première concession Ford dans la famille.Quand, en 1975, Monsieur Dionne décida d'installer son entreprise au 4141, rue King Ouest, plusieurs se sont permis de douter de son choix.Pourquoi aller s'installer «si loin» et si gros?À ce moment- la, pas d'échangeur Darche, ni de 410, et la rue King n'avait pas l'allure qu'elle a aujourd'hui.Cependant, plusieurs sont obligés d'admettre que sa témérité a été récompensée.Au début des années 1980, son fils Michel s'intégra à l'entreprise familiale en y travaillant l'été pour ensuite devenir actionnaire.Aujourd'hui, il occupe le recteur des ventes.Val Estrie Ford possède un André Dionne, vice-président et directeur des ventes, Marcel Dionne, président-fondateur et Michel Dionne, se- crétaire-trésorier et directeur du service, pièces et carrosserie.poste de secrétaire-trésorier- vic et estdirecteur du service et des pièces et carrosserie.En 1986.André, l\u2019autre fils de Marcel Dionne, suivit le même chemin que Michel et est aujourd'hui vice-président et di- des plus grands pares d'automobiles et de camions légers, moyens et lourds de la région.Ford présentera plus de 10 nouveaux modèles en 1994 et 1995 dont la spectaculaire nouvelle Mustang, la compacte Aspire, la plus grande des mini van la Winstar qui ont tous déjà été présentés au public en plus de la nouvelle Contour qui remplacera la populaire Tempo dès cet automne et beaucoup d'autres à venir.Le parc de voitures et de camions usagés est également un des plus imposants en région.Une des caractéristiques de ce parc est que ce sont des modèles récents.Service de location Val Estrie Ford est le concessionnaire à offrir le service de location à court terme pour les autos et les camions le plus complet.Ce service est offert sous la bannière Location Val Estrie.De plus, il est possible de louer à long terme toutes marques concurrentes de véhicules, de même que des marques de prestige telles que: in- finiti, Acura, Mercedes.Service de vérification mécanique (CVM) Le personnel jouit d'une ré- putation d'excellence et ie servie est reconnu de tous.Pius de 60 personnes forment l\u2019équipe: iles vendeurs sont au nombre de sept, l'atelier de mécanique est composé de 15 mécaniciens, tandis que dix professionnels oeuvrent à l'atelier de carrosserie et neuf personnes sont au service des pieces.Depuis 1982.Val Estrie Ford est mandaté par le minis- tere des Transports du Québec pour assurer le contrôle de vérification mécanique, le service CVM.sur les camions moyens et lourds.Ce contrôle est obligatoire pour tous les camions à tous les ans.Depuis maintenant 1 an.Val Estrie s'implique beaucoup plus au niveau de la vente de camions moyens et lourds en en gardant différents modèles en inventaire pour livraison immédiate.Val Estrie Ford est le commanditaire officiel des Faucons de Sherbrooke ES RABAIS FOUS, FOUS, FOUS! e Certains modèles à des taux de financement de 3.9% e Des rabais comptant jusqu\u2019à 1 750% 4millions de $ de voitures en inventaire SPÉCIALEMENT OUVERT LE SAMEDI 30 AVRIL wor 4141, RUE KING OUEST, SHERBROOKE, 563-4466 [ PUBLIREPORTAGE A p441 AD §7 1pnal \u201840011245 \u2014 p66 1 INDIWONOIF JINVIIN VI 4210) \u2018sunquy 97 -\u2014 La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 S Matelas Houde, une réponse aux exigences des Estriens Matelas Houde inc.est une entreprise familiale sherbroo- koise qui regroupe maintenant 15 employés.Elle est devenue une manufacture pour accroi- tre sa production et se concentrer dans la fabrication d'une variété de produits.Le magasin, également situé sur la 10e avenue tout comme la manufacture.permet à la clientèle de bien choisir le matelas qui lui convient.Une entreprise qui a toujours voulu répondre aux besoins de sa clientèle.Une entreprise qui est fière de la qualité de ses produits et de son personnel.Le propriétaire, Michel Houde, offre une qualité supérieure non seulement pour ses produits, mais aussi pour le service.«Une taçon simple et facile de combattre l'inflation», dit-il, «c'est d'acheter directement de votre fabricant».En transigeant sans intermédiaire, le client peut économiser de 30 à 50%».La clientèle de Matelas Houde inc.peut se vanter d'un service hors-pair.D'abord personnalisé à l'accueil où on prend le temps nécessaire aux besoins du client.Une salle de montre nous permet de comparer la variété des produits et des prix.De plus, on peut se renseigner sur la fabrication et commander même son propre matelas.Chez Matelas Houde, il y en a pour tous les goûts et.pour tous les dos.Du matelas conventionnel, qu'il soit de foam ou à ressorts de diffé- NE | LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 professionnelle rentes grandeurs, on peut se procurer aussi un lit à multiples positions.Michel Houde Quand vous optez pour ce qui se fait de mieux Husqvarna c\u2019est no 1 Spécial du mois Husqvarna à partir de 499$ e 100% imblocable, lubrification permanente, porte canette fixe e Construction sur socle e Surjeteuse économique 3 et 4 fils leur e Ourlet roulotté et étroit monocoque tout en métal e Mouvement rotatif pour rouler en douceur La Speedylock de White e Enfilage facile par code cou- QUANTITÉ LIMITÉE: 42 8% Jean-Guy-Caron 18 ans d'expérience dans le domaine de la machine à coudre, permet de parler avec assurance des produits qu'il offre à sa clientèle.L'entretien et la réparation des machines à coudre, aspirateurs centraux et de tous les accessoires nécessaires n'ont plus de secrets pour lui.a du tissu Grand choix de menus articles et tissus Meubles pour machines a coudre Plan mise de côté FECARON A WPIIHORUOELRODONESDENEENINENBEN TENUE NOUOREOSOHIS Service a domicile \u2014\u2014 \u2014 Echanges acceptés Caron Machines a coudre 64, 7e Avenue Nord, Sherbrooke 569-3268 Réparation sur toutes marques rieres.tion que tout marchand doit accorder à sa clientèle.Jean-Guy Caron Le service à la clientèle, une priorité pour La clientèle de Caron machines à coudre et de surjeteuses a le choix entre la marque Husqvarna, un produit suédois de grande renommée et la marque White pour des marchines à coudre.Pour encaster ces appareils, des meubles en mélamine de couleur blanche et amande sont également offerts aux couturières de tout niveaux, de même qu'une gamme d'accessoires indispensables, tels le fil, les ciseaux et même De plus.Jean-Guy Caron offre des aspirateurs centraux Saniflo et les accessoires qui faciliteront la corvée du ménage.Jean-Guy Caron ne se limite pas à la vente de produits, il offre également des cours d'initiation et des conseils aux coutu- Depuis dix-huit ans.Jean-Guy Caron croit au service aprés-vente et à l'atten- Le Relais du pneu.de Établi depuis 15 ans en Estrie, Le Relais du pneu se classe toujours au premier rang.Cette performance a été réalisée grâce à la confiance que lui manifeste sa clientèle.Depuis toujours, toute l'équipe du pneu est heureuse d'offrir un service professionnel et des conseils judicieux en tout ce qui a trait au domaine du pneu.Associé depuis sept ans à la compagnie Unipneu, le plus important représentant au Québec dans le domaine du pneu regroupant 72 magasins, Le Relais du pneu peut offrir des prix plus que compétitifs et une diversité inégalée dans le choix des pneus.Le Relais du pneu est fier d'offrir des pneus de compagnies telles que Bridgestone.Toyo, Yokohama, Pirelli, Dunlop.Kelly, Marshall.Toute l\u2019équipe dunamique du Relais du pneu au service de la population estrienne Acheter chez nous, c'est investir dans notre économie depuis 15 ans.e la jour de JUX, ème De AU QUOTIDIEN es- 3 la JUU- en- LaTribune Cate ee ee a ee 42200 + b6bL [A0 87 !pral \u2018ajoo1q1aus \u2014 H661 INDIWONOII JINVIIY V1 19/40) \u2018aunqu] oy S 2 ME LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 2 La Tribune, Cahier LA RELANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 s Ghez Multi-Piscine, on est prêt à accueillir l'été Le monde de la piscine a connu de nombreux soubresauts ces dernières années.La récession économique jumelée à une baisse du marché ont fait de nombreuses victimes parmi des géants que l\u2019on croyait intouchables.La disparition de ces géants laissé un trou dans le marché.Un trou que Multi-Piscine n'a pas tardé à combler.C'est en choisissant parmi l'élite des professionnels de la piscine, délaissés par la fermeture des géants.que Multi-Piscine s'est entouré d'une équipe dynamique, totalisant 97 ans d'expérience dans le domaine.En franchissant la porte de Multi-Piscine, vous sentez tout de suite l'importance et l'attention que vous accorde le conseiller qui vous accueille.Chez Multi-Piscine, le personnel prend le temps nécessaire pour renseigner soigneusement le client sur les produits disponibles en insistant davantage sur les meilleurs achats qualité/ prix.say tourbillon | S#) BioGuard.Multi-Piscine offre tous les produits nécessaires pour agrémenter votre cour arrière: piscines hors terre, creusées.spas.meubles de patio, chauffe-eau pour piscine, solarium 3 saisons, balangoires.gazebo, produits chimiques et des pièces pour les moteurs.Multi- Piscine vous offre tout cela et aux meilleurs prix.En faisant partie de la coopérative Aqua Select.regroupant 35 commerçants québecois, Multi-Pis- Cine a acquis un pouvoir d'achat qui permet d'offrir ces prix avantageux.Une chose est certaine, chez Multi-Piscine le service demeure la priorité.Pour répondre à cette exigence, une équipe d'installation et de réparation travaille exclusivement pour cette entreprise.Rien n'est donné à des sous-traitants, pour un meilleur contrôle.Chez Multi-Piscine, la saison est déjà commençée: les produits sont en place, et l'équipe prête à accueillir la clientèle.PUBLIREPORTAGE ratcscne- Vagus | L'excellence au meilleur prix VOTRE CENTRE Mequez Multi-Piscine offre à sa clientèle un choix intéressant de piscines et d'accessoires qui égaieront votre été.Piscine fibre de vi verre - La Familiale 1 16'X33\" - Bâtie comme la coque d\u2019un bateou - Ultra durable - Garantie de 20 ans semi-creusée , 7500$ toute équipée foxe inchy RENTRER 1597, we Galt Es | Hl ; Fleurimont \"Tél.: 566.8558 ME /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1 994 PARTENAIRES ES Q La Chambre de commerce de la région de Richmond La Chambre de commerce de la région sherbrookoise Chambre de commerce de Rock Forest, Saint-Ëlie, Deauville VILLE DE © RICHMOND Um 822-6151 INFORMATION: SHERBROOKE ET RICHMOND ROCK FOREST 820-0557 Portes et fenêtres n'ont plus de secrets pour Fenexpert! Fenexpert, une dynamique entreprise spécialisée dans la vente et l'installation de portes, fenêtres et revêtements pour la rénovation, inaugurait tout récemment ses nouveaux locaux situés au 4573 du boulevard Bourque à Rock Forest.À l'intérieur de la nouvelle place d'affaires, qui compte une vaste salle de montre, la clientèle a la possibilité d'examiner attentivement la gamme complète de produits de haute qualité offerts par la compagnie.Portes, fenêtres et revêtements Fenexpert, comme son nom l'indique, se spécialise dans la vente de portes, fenêtres et revêtements haut de gamme utilisés lors de travaux de rénovations.On y retrouve les toutes dernières nouveautés de porte patio .de nombreux modèles de portes en acier isolées.divers revêtements ainsi qu'une imposante variété de fenêtres entièrement en aluminium ou tout P.V.C.Celles-ci sont offertes en formes de baies (bay windows).Peu importe le genre recherche, le client le retrouvera sûrement parmi tous ceux proposés.|| est important de noter que toutes ces portes et fené- tres sont livrées avec un verre - énergétique standard des plus performants et cela, sans aucuns frais supplémentaires.La grande variété de produits offerts par l'entreprise se compose uniquement de modèles à la fine pointe.du progrès et couverts par une solide garantie et une gamme complète de produits de haute qualité offerts à bons prix et garantis \u2018par le fabricant.Que peut-on demander de plus?Service spécialisé Equipe compétente Les deux conseillers de Fenexpert, en l'occurence MM.Daniel Desmarais et Paul Vallieres, offrent à leurs nombreux ciients de judicieux conseils quant au choix et à l'installation des produits proposés.Afin de bien évaluer les besoins de leur clientele, MM.Desmarais et Vallières n'hésitent pas à se déplacer pour conseiller à celle- ci un produit répondant parfaitement à ses besoins.L'entreprise offrant des pro- duits-servant surtout à la rénovation, met à la disposition de sa clientèle une équipe d'installateurs chevronnés.Ces ouvriers qualifiés ont tous plusieurs années d'expérience et savent accomplir leur travail avec tout le professionnalisme et la minutie nécessaires.Une nouvelle adresse pour mieux vous servir Le nouvel emplacement de Fenexpert dispose d'une vaste salle de montre où l'on peut examiner tout à loisir la gamme -complète des nombreux produits offerts.Le commerce ouvre ses portes les lundis, mardis et mercredis.de 8h 30 à 17 h; les jeudis et vendredis, de 8h 30 à 21 h ainsi que les samedis.de 8h30 à 12h.De plus, les conseillers sont disponibles en tout temps en dehors des heures d'ouverture et cela sur simple rendez-vous.Les nouveaux locaux sont certes mieux adaptés aux besoins de la clientéle, mais le service, quant à lui, n'a heureusement pas changé.Le conseiller vise toujours une relation personnalisée et chaleureuse avec le client.Après tout, pourquoi changer une formule qui a fait sa marque\u201d?E LA RELANCE fs SDERS mmm VEXPERT.FE DOMINE > 7 Noirs A PORTES, FENETRES ET REVETEMENTS UN SPECIALISTE TOUS LES AUTRES! 4573, boul.Bourque Rock Forest (819) 566-0294 (819) 829-5150 Toutes les portes et fenétres sont livrées avec un verre énergétique standard des plus performants et cela, sans aucuns frais supplémentaires.M.Daniel Desmarais Président Paul Vallières Conseiller 63243 PUBLIREPORTAGE p651 IUAO 87 pnal \u2018agooiqsaus \u2014 H661 INDIWONOI3 3INVIIX VI 19/40) \u2018ounqui 07 SHI, ge SA VINVIIG, WUIHTI GM ALLMITAL LAW ITVITHIWW SG § 7 7 s 20 POTENZA RE 900 185/60R14 Dpt race RE AD) DE HAUTE QUALITÉ À PRIX COMPÉTITIF! 92.95 195/60R14 95.95 195/60R15 92.95 205/60R15 99.95 195/65R15 93.95 205/65R15 98.95 215/65R15 103.95 195/50R15 88.95 215/60R16 108.95 225/60R16 116.95 205/55R16.105.95 245/50R16 108.95 Jsusrension ECHOS GEST VIDANGE D'HUILE e Ses trois rainures profondes permettent l\u2019évacuation de l\u2019eau et améliorent son efficacité sur pavé mouillée Pneu de performance avec roulement très doux.e Performance de haute qualité.e Très bonne stabilité.e Protection contre les risques routiers.e COTE DE VITESSE «T» Ee EE "," es =\\ or ~ de wo | ci = ouf peus 4 \u201c pls V p= pr Le F memes 7 pe a po px | £5 G 45 7 i E 4 PT \u201c oe # £ [2 | sa ry 3 : i ; ur wn: * A L 2, fos! 54) EPA 50 CF be rt 45, 2s de pe Æ Us fe Ted À 5 rs P ; 2 «©; i oh rce dela _ #2 Jon) régiog SRE 158 = di 13 fo sh TS z SDERS 4 ss ai Bi 4 a i & 4 JE £5 AY &F =] x k= A ee) cahier spécial A LaTribune : thom bre de pee PUBLIREPORTAGE Gg Ad ant HS /.A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Lo Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 2 Acheter chez nous, un outil de la relance Benoît Charland Le thème de l'achat local n\u2019est pas nouveau.Depuis quelques années.plusieurs initiatives locales ont pris naissance autour de l'achat local.«Relance Économique 1994» est un projet audacieux mettant à contribution à la fois le secteur du commerce de détail et le secteur financier favorisant le résident de chez nous et l'achat chez nous.L'envergure de «Relance Économique 1994» dépendra de la réponse du consommateur.Saura-t-il saisir l'opportunité de bénéficier d'une marge de crédit de 1 500$ remboursable sur six mois par versements égaux sans intérêt?Voilà une opportunité qui ne passe à tous les jours! \u2018La Chambre de Commerce Régionale de l'Estrie a appuyé ce projet depuis le début et souhaite que les consommateurs sauront en tirer le profit maximum.Initié par la Chambre de Commerce de Sherbrooke, les chambres de commerces et villes de Rock Forest et Richmond ont adhérer au projet permettant ainsi à leurs résidents de profiter de ce programme.Voilà un coup de pouce de chez nous pour encourager la reprise économique.Le succes de «Relance Economique 1994» sera celui d'un partenariat nouveau: consommateurs - commerces de détail - institutions financières - autorités municipales.Monsieur, Madame, à vous de jouer! Benoît Charland Président Chambre de Commerce Régionale de l\u2019Estrie - Lynn Charpentier La Chambre de commerce de la région sherbrookoise, avec l'appui des institutions financières participantes, propose aux consommateurs de bénéficier d'une marge de crédit pouvant aller jusqu'à 1 500$.La date limite pour obtenir une marge de crédit, après approbation de crédit de votre institution financière, est le 6 mai 1994, Les consommateurs auront jusqu'au 31 mai prochain pour acheter les produits ou services.Le montant dépensé par les consommateurs devra être remboursé entre le 30 juin 1994 et le 30 novembre 1994.Le remboursement devra être effectué par modalités égales, soit l'équivalent du 1/6 du capital utilisé.«L'emprunteur» ne paiera pas d'intérêt si le montant est .intégralement remboursé, au plus tard le 30 novembre 1994.La marge de crédit obtenue sous forme d'un chéquier contenant dix chèques identifés à la «Relance économique» ne devra être utilisée que pour acquitter l'achat de biens ou des services chez les marchands participants et.non pas pour payer des comptes ou des dettes.Le but du programme «Relance économique 1994» est très clair\u2026 encourager et promouvoir l'achat chez nous.N'hésitez pas.consultez votre institution financière et vous aussi «Vous aurez votre 1 500$».Lynn Charpentier Présidente Chambre de Commerce de la région Sherbrookoise Consommateurs, profitez de cette offre! s PABA Lad Espa ASE 640406 60084 3 4804 4 88 08 4080008 3 40 66 3 4 688 6 8H 6 GU4 OS Edd bh ua eu phe hk 2 4 5 3 4 2 2 4 4 41 11 43 44 3 x pe bbs ds, HE ZA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Le Centre de langues internationales Charpentier «Clic» pour un apprentissage facilité et agréable des langues La communication devient \u2018de plus en plus importante pour les affaires.le plaisir d\u2019échanger et pour d'autres raisons.LE CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER «CLIC» SHERBROOKE ENR.est un intermédiaire essentiel qui fournit une formation aux gens qui veulent mieux communiquer entre eux.Le Centre propose une formation complete dont le but est d'améliorer la conversation courante de façon à rendre l'individu le plus autonome possible dans sa langue seconde.CLIC SHERBROOKE offre ses services tant aux particuliers qu'aux entreprises sous forme de _ cours privés (un élève par pro- , fesseur), d'ateliers de discussion, de journées completes d'immersion, de cours de groupes.de traduction écrite et d'évaluation du niveau de bilinguisme des candidats avant l'embauche.Peu importe la formule désirée, l'horaire des cours est établi en fonction des Au Centre de lang besoins et des priorités de la clientèle.Cours de groupes pour adultes Votre budget est limité et vous voulez apprendre l'anglais\u201d?Vous cherchez un emploi et vous n'en trouvez pas parce que vous ne parlez pas assez l'anglais?Pour répondre à ces besoins, LE CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER vous offre des cours de groupe de jour et de soir à la portée de toutes les bourses.De petites équipes regroupant des élèves de même niveau se retrouvent pendant dix minutes.Camp d'été pour les 4 à 15 ans Depuis 1986.la formule de son camp d'été permet aux jeunes de 4 à 15 ans de vivre une expérience unique et enrichissante.ll s'agit d'un camp de jour qui se tient au camp Dominique Savio à Katevale.À travers une panoplie d'activités éducatives, récréatives, sporti- sats £ \u2018 ci Les camps de jour linguistiques se déroulent dans une atmosphère de plaisir.ves et artistiques, les cours sont axés sur la conversation et durent une à huit semaines.II est également possible de choisir les «demi-journées» du camp CLIC qui se déroulent à CFR NLT l'école à Sherbrooke.Les parents Qui inscrivent leurs en- sentement en cours.Faites fants à ce programme d'immer- vite pendant qu'il est encore sion leur offrent une expérience temps! de groupe enrichissante et un bagage linguistique inestimable.Les inscriptions sont pré- = ues internationales Charpentier «CLIC», hous sommes conscients que bon nombre d\u2019individus ont besoin d\u2019un cours d\u2019anglais solide et accéléré afin d\u2019être capables de travailler ou d\u2019obtenir un travail nécessitant l\u2019anglais.Ceci étant encore plus vrai en période économique difficile, «CLIC» a bâti un tout nouveau programme de conversation anglaise en petites équipes dont le principal avantage est d\u2019être accessible à toutes les bourses, en plus d\u2019être efficace et rapide.N\u2019attendez plus, il y a un cours d\u2019anglais «CLIC» qui vous convient! Téléphonez-nous! NOUVEAU PROGRAMME D'ANGLAIS FORMULE: Petites équipes (élèves de même niveau) DURÉE: 60 leçons DÉBUT: 30 MAI 1994 FIN: 4 juillet 1994 LYNN CHARPENTIER COÛT: 299.40$ (4.99/leçon) Inclus: taxes, attestation de fin de programme.Reçu officiel pour fins d'impôt.N'oubliez pas d'inscrire votre enfant au camp d'été «CLIC» LJ) BUT: Base solide pour fonctionner en milieu de travail anglais.(Téléphone, reunions, vente, relations humaines, actualité).Permis d'enseignement culture personnelle # CP 0614 []' CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER Pour inscription: (819) 822-2542 64201 p61 [AD BZ Ipnal \u2018ayooiqueys \u2014\u2014 661 INDIWONODI IDNVIIY V1 13140) \u2018aunqu) o S \u20ac Lo Iribune, Lahier LA KÈLANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 4 SUR APPROBATION DE CREDIT OBTENIR VOTRE 1- Rendez-vous a votre [] institution financiere membre 2- Demandez votre prét «Relance économique 1994» d\u2019un montant de 1 500$ BANQUE CIBC BANQUE LAURENTIENNE BANQUE DE MONTRÉAL BANQUE NATIONALE BANQUE ROYALE CAISSES POPULAIRES DESJARDINS C'EST VOTRE DERNIERE CHANCE VOUS ATTEND A VOTRE INSTITUTION FINANCIERE © VILLE DE La Chambre RICHMOND de commerce de la région sherbrookoise \u2014 Chambre de commerce de Rock Forest, sn /% SDERS 3- Vous disposez de 6 mois sans intérêt pour rembourser votre rêt.6 paiements égaux 4- Magasinez chez l'une des entreprises membres de la Relance économique 1994 VOUS AVEZ JUSQU'\u2018AU CRIE M POUR OBTENIR! ei eu AIRE us EEE LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 opoutnik, une boutique pour les mordus de l'électronique Spoutnik représente un tout nouveau concept de magasins offrant à sa clientéle toute une gamme de produits allant des jouets éducatifs électroniques aux logiciels électroniques.Les amateurs de jeux y trouveront également le choix le plus complet de jeux vidéo en ville.Qu'il s'agisse de Super Nintento, Sega Genesis ou Sega CD, toutes les nouveautés attendent les mordus.De plus ces cassettes de jeu sont disponibles pour achat au détail ou en gros.Les passionnés de l'électronique seront également heureux d'apprendre que nous sommes en mesure de leur offrir un grand choix de casse-tête en trois dimensions.Satisfaire les besoins de la clientèle et évoluer selon ta demande, voila notre objectif.Nous évoluons dans ce but: le magasin de Sherbrooke célè- brera bientôt ses deux ans d'existence et un autre sera bientôt ouvert à Victoriaville.Une visite chez Spoutnik vaut vraiment le détour! Allez satisfaire votre curiosité.Vous serez agréablement surpris de l'accueil chaleureux qui vous attend.Et pour ceux qui ne le savent pas, François a.\u2026 presque réponse à tout! Implantée dans le quartier centre-ouest depuis longtemps, l'Atelier du bijou satisfait une clientèle grandissante Depuis plusieurs années le 670, rue Galt Ouest est occupé par une bijouterie de plus en plus fréquentée: l'Atelier du bijou.L'actuel propriétaire, Clermont Duquette, est le maitre des lieux depuis quatre ans.Depuis quatre ans, il s'efforce de répondre aux exigences et aux besoins de sa clientèle.M.Duquette a le désir du «mieux faire».Chez lui le client est roi: il lui offre des conseils judicieux pour ses choix et une attention de tous les instants à ses particularités.De plus en plus de clients vont faire le choix d'un bijou, qu'il s'agisse de perles, d'alliances, de bagues ou autres à l'Atelier du bijou.M.Duquette interprète cette accroissement de la clientèle comme un signe encourageant pour l'avenir et la preuve que l'attention qu'il porte à sa clientèle porte fruits.SPOUTNIK ENR.OBTENEZ DE 10$ À 405 POUR VOS VIEILLES CASSETTES SUPER NINTENDO OU GENESIS LORS DE L\u2019ACHAT D\u2019UNE CASSETTE NEUVE OU USAGÉE EN MAGASIN.de son manuel et de sa boîte originale.(819) 346-0950 P.S.Toute cassette doit être accompagnée 448, RUE KING EST, SHERBROOKE, QUÉBEC, J1G 1B5 64216 Des rabais époustouflants pour la ête des Mères! ; Tos bijoux en 20% de rabais \u2018- «Cl picigs | autre An A 878 de rabais wh a», L'ATELIER DU BIJOU Bérinés } masoros 562.3344 20% de rabais B Tous les bijoux en argent 35% des pile PRISE PUBLIREPORTAGE p66 1 110 8 1pnal \u20183j00igiays \u2014 p66 1 INDIWONOD] 3INVTIN VI 19:403 \u2018eunqui 01 $ s IE | /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE Tous les plaisirs de l'été avec Solution Piscine La Tribune, Cahier LA RELANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 6 Cest avec la fermeture du distributeur franchise, Citadelle de Montréal à l'automne 1992, qu'est née la firme Solution Piscine.Le président de la franchise estrienne, M.Denis Fortier, en compagnie de son épouse Yolande Houle et d'un collaborateur de toujours, M.Yvan Corriveau, décide de transformer le commerce de piscine Citadelle en celui de Solution Piscine essentiellement axé sur la vente, l'installation et le service de piscines creusées, hors terre et de spas.Forte d'une expérience de plus de vingt ans dans le commerce au détail et avec plus de 8 000 piscines installées en Estrie, l'équipe de Solution Piscine est en mesure de donner à sa clientele le meilleur service après-vente et de lui offrir les meilleures marques de piscines.Fait à noter.Solution Piscine est également installée au 974, rue Principale à Granby.De plus.Solution Piscine, avec son volume de ventes est le seul détaillant de piscine en Estrie pouvant vous permettre d'acheter votre piscine à des conditions avantageuses: acheter votre piscine maintenant, elle sera installée en mai et vous ne paierez rien avant octobre 1994.Du nouveau en 1994 Associé avec Ie regroupement d'achat du Groupe M.P.(Maître piscinier Vogue), Solution Piscine s'est acquis un important pouvoir d'achat.Ce regroupement compte plus de 26 magasins au Québec.Cette association de Solution Piscine avec Maître pisci- nier Vogue sera profitable pour les consommateurs qui ont.dans le passé, acheté une piscine du Maître piscinier, pro- \\ PISCINE A \u201c STRUCTURE DE BOIS @ * Garantie 40 ans #8 - Bois hydrofuge W# - Se marie bien avec votre patio » Hors-terre « Semi-creusée (prof.: 6\u2019 6\u201d) Rave: QU'EN OCTOBRE \u201894 priété de Bernard Bolduc.En effet, cette compagnie ayant fermé ses portes l'an dernier.Solution Piscine invite donc ceux qui y ont acheté une piscine de faire faire leur service après-vente chez eux.De même qu'en ce qui a trait aux garanties, Solution Piscine sera en mesure de vous aider.Solution Piscine offre à sa clientele des piscines hors terre ou semi-creuseées a structure de bois de marque Techno-Bois, dont il est le seul détaillant autorisé en Estrie.L'été ne serait pas parfait sans les meubles de jardin.Solution Piscine est devenu le plus important détaillant-distribu- teur de meubles de jardin avec un inventaire impressionnant.Pour ceux qui désirent les meubles de marque Allibert, vous les obtenez rapidement chez Solution Piscine à des prix tres intéressants et possibilité de paiement en octobre 1994.Un nouveau produit vous attend cet été dans le domaine de la piscine creusée: une piscine d'importation européenne, fabriquée à Joliette.|| s'agit d'un concept de piscine en béton à «coffrage perdu en résine rempli de béton».ÉCLAIREZ VOTRE PISCINE TITI CTI FIBREOPTIQUE LES VRAIS DE LA PISCINE LULL M CERN 4747.boul.Bourg CIV oe (819)564-1919 a\" (514)777-5511 OUVERT LE DIMANCHE De concept révolutionnaire, cette piscine apporte toute la solidité des piscines à structure de béton avec en plus la facilité d'entretien d'une toile en vinyle.C'est un produit à voir.Offert en dimensions métriques (unique), avec un coffrage en résine recyclée isolée, bd c'est le seul produit actuel qui rencontre les normes de demain.Différente, elle est offerte à seulement quelques doi- lars de plus qu'une piscine acier-vinyle.GRANBY MEUBLEZ VOTRE JARDIN À NOS FRAIS! * N'écaille pas RELAXEZ TOUT L'ÉTÉ À NOS FRAIS | \u2018100% aluminium * Couleurs ne changent LL * Garantie 15 an: * Nouveau design moderne NE PAYEZ QU'EN OCTOBRE \u201894 REALISEZ YOTRE REVE A NOS FRAIS Les piscines * Nagez a 24 km/ ou laissez- vous descendre dans le dnl ~ «Facile d\"entretien - «Filtration sans sable BL EE - «C'est du béton VENEZ ET COMPAREZ LA QUALITE ET NOS PRIX She cet pos ser tés pour EEN LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE Boutique Pour Lui, chef de fil de l'élégance masculine Depuis déjà 14 ans, Boutique Pour lui s'illustre comme chef de file du chic masculin à Sherbrooke.La réputation de cette entreprise estrienne repose en grande partie sur un service personnalisé et un choix de gamme de vêtements adaptés aux goûts des clients.Fondée en 1980, la compagnie compte maintenant trois établissements à Sherbrooke, soit la boutique du 111, rue Wellington Nord, celle du Carrefour de l'Estrie et le magasin- entrepôt de la rue King Ouest qui s'installera début mai aux Promenades King.La vocation de ce magasin-entrepôt CONSiste à offrir toute une gamme de vêtements dont le rapport qua- lité-prix est très avantageux pour le consommateur.Au cours de toutes Ces années.Boutique Pour lui a su s'adapter aux conditions changeantes du marché.Aujourd'hui le consommateur recherche eu, une tenue vestimentaire polyvalente.Par exemple, il n'est pas rare de voir arriver un client avec une veste achetée 1l y a deux ans pour lui agencer de nouveaux pantalons, vestes ou chemises.Même chose pour les tenues sport: un chandail doit pouvoir convenir à plusieurs ensembles.C'est exactement dans cet esprit que sont effectués les achats.Normand Fabi et Gilles Turgeon visitent les différents fournisseurs et choisissent les vêtements qui conviennent à une clientèle dont ils connaissent parfaitement les goûts.exigences et budgets.La réussite se traduit par la fidélité des clients qui saison après saison reviennent aux boutiques.na PY AMEZZROW (I an, 111, rue Wellington Nord Les deux Boutique Pour Lui, celle du Carrefour de l'Estrie et du centre-ville sont deux magasins élégants et accueillants, rendez-vous des hommes soucieux de leur tenue vestimentaire.Des vitrines invitantes et des vêtements de qualité et originaux attendent la clientèle des Boutique Pour Lui.\u201cstrellson HUGO BOSS BOSS Carrefour de l\u2019Estrie 63674 H66L 1440 BZ !pnal \u2018æycoigueus \u2014 p661 INDIWONODJ IINVIZ V1 1010) \u2018aunquy 07 S HE /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE Sports Experts: 20 ans de présence à Sherbrooke au service de la population estrienne Sports Experts.le plus grand magasin de sports spécialisé en Estrie est installé au Carrefour depuis 1985.Les accessoires pour presque.tous les sports s'y retrouvent.Pour n\u2019en nommer que quelques-uns: ski alpin, hockey.ski de fond, golf, vélo, raquettes, camping, plus de 300 modèles de chaussures et un très grand choix de vêtements de sports et d'accessoires.Sports Experts.avec ses 24 employés.est à la disposition de la clientèle pour la guider et la conseiller dans ses choix.Une formation, sous forme de cliniques.leur est donnée régulièrement.Sports Experts c'est plus qu'une entreprise de vente.C'est aussi une entreprise de bien servir sa clientèle, Sports Experts améliore l\u2019aménagement de son magasin, comme par exemple le rayon de la chaussure.Ces rénovations ont pour but de toujours offrir un endroit qui plaît aux consommateurs et ou ils se sentent à l'aise.Présent dans le monde du sport.Sports Experts s'implique à titre de partenaire au- pres du Club de ski de Sherbrooke et de la Commission scolaire de Sherbrooke, ainsi que dans le sport amateur.et ns service pour la réparation et Un magasin accueillant et une direction dynamique formée de Roger Héroux, propriétaire et La Tribune, Cahier LA RELANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 l'entretien d'équipements de sport.Toujours soucieux de cell | Dynatour Signature (nommes et femmes) succes de Sports Experts.SPECIAL Ensemble 7 morceaux 99 Inclus: 2 bois, 5 fers, sac, 12 balles de golf 1 79 Rég.225% Dynatour Sighature imommes et femmes) SPECIAL Inclus: 3 bois, 8 fers, sac, voiturette, 12 balles 20999 de golf Dynatour Open (hommes et femmes) SPECIAL Inclus: 3 bois, 8 fers, sac, voiturette, 12 balles de golf Rég.465$ 3 8999 Wilson Blue Ridge SPECIAL Inclus: 3 bois, 8 fers, 44999 sac, 12 balles de Rég.505$ golf de gants de got selection ction © \"edu sports 50% de que, t pales réSBpÉ CIAL eau dou ¥ ex P e r S Prix cour.1 64203 c Nicholas Mathieu associé, voila la recette du Ensemble Dynuatour 7 morced Hommes et femmes É Ensemble Wilson Cup Defendér 11 morceaux.Femmes Prix courant 49999 Ensemble Wilson Pro Sta Graphite 11 morceaux pour hommes Prix courant 89929 Souliers de golf Foot Joy Green Joy Prix courant 7999 BATONS \\ Bois no 1 MacGregor Pro Image Prix courant 4995 Wilson John Daily, tige Graphite Prix courant 1 9995 Fairway tige Graphite Tige Oversize Prix courant 8999 Nous faisons la réparation de vos bâtons de golf Bâtons sur mesure SPÉCIAL DÉBUT DE SAISON Poignées Crown Dimple Hommes et femmes 399 + taxes Poignées Town Wrap Hommes et femmes 429 +; taxes A (TT de I'Estrie LUC BERGERON 346-5286 NE A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE L'Accord.un style et un développement nord-américains Une collaboration soutenue entre les ingénieurs, les concepteurs et les fabricants de Honda en Amérique du Nord, en Europe et au Japon a permis de mettre au point une nouvelle Accord d'envergure internationale.En raison de la grande popularité de l'Accord auprès des consommateurs sur ce continent, l'expertise de Honda R&D en Amérique du Nord ainsi que Honda of America Manufacuring allaient jouer un grand rôle.La recherche de marché en vue de mettre au point la nouvelle Honda Accord de cinquième génération a débuté il y a quatre ans.Alors que les chercheurs évaluaient le marché pour déterminer à quoi devait- ressembler la nouvelle Accord, les concepteurs et les planificateurs de produits de American Honda et de Honda Canada se réunissaient pour discuter de concepts ou de principes relatifs au nouveau modèle.Des SHERBROOKE HONDA Se près de vous groupes choisis de consommateurs et de concessionnaires nord-américains ont contribué à raffiner les idées retenues.Mais compte tenu que les trois modèles ont tous été as- sembés dans les usines américaines de Honda dans l'Ohio, grâce à des innovations conceptuelles ayant diverses origines, avec un développement réparti sur trois continents et des pièces provenant d'une foule de fournisseurs domestiques, il est juste de dire que l'Accord 1994 s'avère vraiment une automobile d'envergure internationale, ayant fait l'objet de beaucoup de travaux en Amérique du Nord.Toutes les Honda Accord vendues au Canada seront construites à Marysville, dans l'Ohio, a précisé M.Suzuki.Les équipes nord-américaines de recherche et de développement ont joué un rôle important dans pour VO Rail) TISE UR © SANS FRAIS\u2018 RR oan AUCUN COMPTANT! AUCUN DEPOT! PREPARATION ET TRANSPORT INCLUS! la conception et la preparation des nouvelles voitures, alors que la compagnie s'est approvisionnée en grande partie auprès des fournisseurs de pièces nord-américains afin d'atteindre le pourcentage prévu de 82% contenu domestique, pour la nouvelle Accord.L'Accord est le point saillant de la gamme Honda 1994 Une toute nouvelle Honda Accord de cinquième génération hautement raffinée offerte en trois styles de carrosserie est le point saillant de la gamme de voitures Honda 1994 au rapport qualité/prix remarquable.Voict un résumé des caractéristiques et modifications appor- tees aux modèles 1994.Une conception et un développement effectués en grande mesure en Amérique du Nord ont contribué à la création d'une nouvelle Accord bien adaptée au marché de la voiture familiale \u2018d'ici Un peu plus Accord berline 1994 courte, un peu plus large et bénéficiant de performances et d'une économie énergetique supérieures, l'Accord malgré sa tenue de route sportive ne sacrifie en rien à la sécurité.La gamme berline de l'Accord (LX, EX et EX-R avec moteur quatre cylindres VTEC de 2,2 litres) est la première à être offerte, CARRE a 0 sae wn vr GARANTIE LIMITÉE DU MOTEUR DE 400 000 KM OU 10 ANS *Fondé sur une location de 60 mois sur l'Accord berline LX 1994 5 vitesses, 135 000 km inclus, 7° du kilomètre excédentaire.Offre d'achat offerte sur approbation du crédit.Total de 17 340$.Taxes en sus.La photo peut différer.aR suivie du coupé (LX et EX-R) a la fin de l'automne 1993 et finalement de la familiale (EX) au printemps 1994.En outre.la nouvelle Accord répond aux normes d'impact fédérales américaines de 1997, étant donc ainsi en avance de trois ans sur l'objectif dévolu à l'industrie.Seulement sSHERBROOKE HONDA St près de vous pour 0948) 1566-5322w ||} tu (Modele CD551) ENYROIT br rue King Ouest, Sherbrooke p66 | 1440 gZ Ipnal \u2018syoo1qiays \u2014 661 INDIWONODI IINVIZY V1 22140) \u2018sunqui 07 2615, a MS, An La ane a rat dt bat Ask ed shit US 44 + F1 5 24 d' 444 # Tv SRR RR ALES ne ERAT ss UA (ty Seta § 6 HE | LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 EMPRUNTS * Présentez votre demande de prêt jusqu'au G mai 1994.- L'emprunt admis est de PUBLIREPORTAGE UN COUP DE POUCE DE CHEZ NOUS EMPRUNTEZ 1 500% SANS INTERET DEPENSES quier special.* Vous magasinez sans intérêt chez les commerçants par- 1 500$ par personne (sans ticipants.obligation de dépenser la totalité du crédit accordé).REMBOURSEMENT * AUCUN INTERET sur le crédit approuvé par votre insti- 1994 à novembre 1994, tution financière de la région sherbrookoise.La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 $ intérêt sur vos achats.MATERIAUX ROCK FOREST INC.5711, boul.Bourque Rock Forest FERRONNERIE BERNIER (1992) ENR.355, rue Marquette Sherbrooke _ PORTES ET FENETRES PVCO INC.2710, rue King Est Fleurimont ALUMINIUM ASCOT 2710, rue king Est Fleurimont MATÉRIAUX ST-ÉLIE INC.17, rue St-Michel St-Élie d'Orford FERRONNERIE GALT 2208, rue Galt Ouest Sherbrooke _ PORTES ET FENÊTRES QUEBECOISES 4704, pout.JBertrana Fabi Rock Fi QUINCAILLERIE VICTORIA DISTRIBUTIONS SHER MAT INC.ALARME EXPERT LTÉE 1280.rue Galt Est Sherbrooke 288, rue Marquette.bur.106 GASTON COTE INC.Sherbrooke 1000, rue Galt Est A3-SECURITE Sherbrooke 564-3011 PORTES MACKIE INC.CENTRE DU TAPIS COUTURE 160.rue Léger 820, rue Wellington Sud Sherbrooke Sherbrooke QUINCAILLERIE ET LOCATION TUILE CÉRAMIQUE ROBERT PARENT ENR.VILLEMAIRE ET FILLES INC.1237.rue Seivedere Sud 64.rue Grandes-Fourches Nord Sherbrool Sherbrooke HYDRA-CRYSTAL INC.(traitement d'eau et d'air) 4268.boul Bourque Rock Forest A.P.S.RÉNOVATIONS INC.49, Be Avenue Sud Sherbrooke QUINCAILLenIE DE L'OUEST L 2907.rue Catt Ouest Sherbroo CENTRE DE RÉNOVATION GAUDETTE (UNITOTAL) 4701, boul.Bourque Rock Forest HYDRO-JECTION 1988 INC.FENEXPERT 1115, rue Dieppe 4573, boul.Bourque herbrool Rock For QUIPEMENT ET PRODUITS SANITAIRES «SANESTRIE» 575, rue Union t J & M GREGOIRE INC.4135, boul.Bertrand-Fabi Rock Forest Sherbrool LES PRODUITS ISOBLOC INC.LES CONSTAUCT IONS YVES 525.chemin du Parc Industriel LESSA Bromptonville 4575.pri Gilbert CENTRE DE RENOVATION Ascot DUBREUIL INC.(MAT EXPERT) DESSIN NIKA INC.1151, rue King Est 490, route 220 Sherbrooke St-Elie d'O FERRONNERIE IDEALE INC.GO! UTHER INSTALLATIONS 306.12e Avenue Sud PRO ST-ELIE Sherbrooke 4202.route En.St-Élle d'Orford * Une fois votre crédit approuvé, vous recevrez un ché- * Six paiement égaux de juin * Rappelez-vous aucun (09%) pants.1.Les consommateurs de la région pourront emprunter jusqu'à 1 500$ par personne sans intérêt pour faire des achats chez les commerçants de la région.(Sans obligation de dépenser la totalité du crédit accordé).2.Pour bénéficier de ces prêts.les requé- rants doivent en faire la demande à leur banque ou caisse populaire et remplir certaines conditions (notamment l'approbation de leur crédit).3.Les prêts de «Relance 1994» peuvent être utilisés pour faire des achats (produits ou services) chez tous les commerçants partici- LES CHÈQUES «RELANCE 1994» UTILES ET FACILES À UTILISER A.Les prêts de «Re être remboursés en six mensualités égales sans intérêt, à partir du 30 juin 1984.5.Les cheques de «Relance 1994» doivent être utilisés pour acquitter des biens ou des services, et non pas pou ou des dettes.6.Les marchandises ne pourront pas être remboursées, mais seulement échangées ou crédit 7.Si le solde est insuffisant, le client peut faire un cheque de «Relance 1994» pour le montant encore disponible et acquitter la différence en espèces ou avec lance 1994» devront r payer des comptes qui sont retournées ées.un chèque personnel.LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES C.J.DUPUIS 1505, rue Paton Sherbrooke PLOMBERIE GILLES HENRI 2670, rue King Est Fleurimont LES FORGES MARIN (Poèles et foyers) 4530, boul.industriel Sherbrooke EXTERMINATION CAMERON INC.918, rue McManamy Sherbrooke CLUB PISCINE 4796.boul.Bourque Rock Forest PISCINES J.ROUILLARD INC.4401, boul.Bourque Rock Forest SOLUTIONS PISCINE 4747, boul.Bourque Rock Forest MULTI-PISCINE ENR.1597, rue Galt Est Fleurimont PISCINE L.B.380, route 220 St-Elie d'Orlord LE PATIO DIANE INC.2391, chemin Ste-Catherine Rock Forest AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR - PÉPINIÈRE LAMBERT INC.623, boul.des Vétérans Rock Forest IRRIGATION LAPOINTE 2831.rue du Chalumeau peu nt PÉPINIÈRE JARDIN FLORAL 2750, rue King Est Fleunmont SERRES, ET PEPINIERE ST-ELIE 4675.En C.suse Sherbrooke SERRES ET PÉPINIÈRE GAGNON INC.© 2480, rue King Est Fleunmont © 4600 boul Bourque Rock Forest JARDIN EDEN 6330, boul.Bourque Rock Forest PERMACON SHERBROOKE 1080, rue Panneton Sherbrooke SHER-AUVENTS INC.52, rue Des Perles St-Elie d'Orford CANEVABEC ENR.6211, boul.Bourque Rock Forest LOUTEC FLEURIMONT INC.e 1500, rue du Conseil Fleurimont ® 1305, rue Galt Ouest Sherbrooke LOUTEC LOCATION DION ENR.4730, boul.Bourque Rock Forest BUREAU ET BUREAU 600, rue Gait Ouest Sherbrooke DIXVERSIONS Promenades King 2261.rue King Ouest Sherbrooke MATELAS HOUDE INC.343.10e Avenue Sud Sherbrooke LES MEUBLES TOUSIGNANT INC.1279, rue Grégoire Rock Forest ÉLECTRO-FREDETTE 4229, rue King Ouest Sherbrooke MEUBLES CHEZ PIERRE 5215, boul Bourque Rock Forest BOUTIQUE DE BÉBÉ LE ROY 613, rue King Est Sherbrooke MEUBLES LENNOXVILLE INC.153, rue Queen Lennoxvilte DECOR N.W.5087.boul.[Bourque Rock Fi SERVICE D DE L'ESTRIE DÉCORATION ET CADEAUX LES PEINTURES DE ARMOND INC.800, rue du Conseil Sherbrooke LE CACHE POT Les Tourelles 3025, rue King Ouesi Sherbrooke DECOR PLUS 4756, boul.Bourque Rock Fores ARTET ENCADREMENT Terrasses Jacques-Cartier angle Kin ue ARIE-LAUREN 38, rue Peel Sherbrooke | BOUTIQUE HERIHODIE Place des Congrés 2655, rue King Ouest Sherbrooke CLINIQUE D'HORLOGERIE B.GAGNON 562, rue King Est Sherbrooke ARTISANAT ST-ÉLIE ENR.128, chemin Dion St-Élie d'Orford SENSATION 1273, rue King Ouest Sherbro D CORATION KING INC.1303, rue King Ouest Sherbrooke PEINTURES GLIDDEN 310, rue King Ouest Sherbrooke MULTI-LUMINAIRE 2745, rue King Ouest Sherbrooke LAUR LUMINAIRE 2845, rue King Ouest Sherbrooke AROMES ET DELICES a.rue Wellington Nord Sherbrooke TELE-SON 2300.rue King Ouest Sherbrooke BOURGET STEREO 155, rue King Est Sherbrooke SPOUTNIK ENR.448, rue King Est Sherbr SPEC LECTRONIQUE DOYON T.V.SERVICES ET PRODUITS ESTIQUES MONSIEUR CHAUDRON (1980) ENR.768, rue King Est Sherbrooke ROTO-STATIC 878-1, boul.Queen Nord Sherbrooke SERVICES D'ENTRETIEN MENAGER GROUPE POLY-M2 INC.575, rue Union Sherbrooke EAU DE SOURCE 2000 869, rue King Ouest Sherbrooke CENTRE SINGER 869, rue King Ouest Sherbrooke CARON 64, 7e Avenue Nord Sherbrooke CENTRE ASPIRATEUR M.R.INC.869, rue King Ouest Sherbrooke er CLAUDE PAYETTE INC.© 30, rue Wellington Nord e Carrefour de l'Estrie LES ÉQUIMENTS DE BUREAU BOB POULIOT INC.150, rue Wellington Sud Sherbrooke MICROAGE 900, rue King Ouest Sherbrooke INFORMATIQUE SHERBROOKE 1130.rue Baron Fleurimont CENTRE INFORMATIQUE KING Promenades King 2235.we rue King Ouest SERVICES INFORMATIQUES B.D.B.1 1304.ve ing Ouest Sherbrooke INFO-BOUTIQUE 815, rue Belvédère Sud Sherbrooke CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES ET #.MOTOCYCLETTES NISSAN SHERBROOKE INC.4280, boul Bourque Rock Forest ACURA PRECISION AUTO INC.4900.boul.Bourque Rock Forest AMEUBLEMENTET IPEMENT DE BUREAU Liste des entreprises participantes Jets A2 INC.INC.KE HE LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE POUR ENCOURAGER LA RELANCE ECONOMIQUE * Les institutions financières accepteront les demandes de prêt à compter du 1er avril 1994.* Les prêts pourront être consentis jusqu'au 6 mai 1994.* Les consommateurs pourront utiliser le produit de leur prêt entre le 1er avril et le 31 mai 1994.* Les prêts devront être remboursés entre le 30 juin 1994 et le 30 novembre 1994.* Le remboursement sera effectué par mensualités égales soit l'équivalent du 1/6 du capital emprunté.* L'emprunteur ne paiera pas d'intérêt si le prêt est intégralement remboursé au plus tard le 30 novembre 1994.LE VOITURIER DE L'ESTRIE INC.1261, rue King Est Sherbrooke ; BEAUCAGE CHEVROLET GEO OLDSMOBILE CADILLAC LTEE 4339, boul.Bourque Rock Forest SATURN SAAB ISUZU SHERBROOKE 4880.boul.Bourque Rock Forest VAL-ESTRIE 4141, rue King Ouest Sherbrooke RELAIS TOYOTA 2059, rue King Ouest Sherbrooke DELUXE PONTIAC BUICK LTÉE 1567.rue King Ouest Sherbrooke MAZDA ROCK FOREST 4787, boul.Bourque Rock Forest N.V.CLOUTIER 2550, rue King Quest Sherbrooke SHERBROOKE HONDA 2615, rue King Ouest Sherbrooke L'AMI DENIS 2, rue Queen ennoxville LITE PLYMOUTH CHRYSLER 1138, route 220 St-Elie d'Orford MI-VALLON SUZUKI AUTOMOBILES (location et services divers) ] Le LOCATION PELLETIER en rue \u2014 Est VIA ROUTE 1625, rue King Est Fleurimont GARAGE GAETAN PLANTE 1997.rue Galt Est Fleurimont CENTRE OE L'AUTO CANADIAN 1850.rue fing Ouest Sherbroo CENTRE SEnvice AUTO GOODYE 2025, rue Ra Ouest Sherbrooke J.V.S.AUDIO INC.3040, rue King Ouest Sherbrooke L.Try LEMAY AUTO ELECTRIQUE ve rue King Est Sherbrooke CENTR'O PNEUS (Goodyear) 570.rue Wellington sud Sherbrooke LEBEAU VITRES D'AUTOS 372, rue Wellington Sud Sherbrooke AUDIO VITRES D'AUTOS Place Brouillard 2700, rue King Ouest Sherbrooke LE RELAIS PNEUS FREINS SUSPENSION 11, rue er Sherbrooke PNEUS BELMONT INC.930.rue Wellington Sud Sherbrooke GARAGE A.CHAGNON ET R.RINGUETTE ENR.4389, rue Martin Rock Forest LES PNEUS SNP 1993 4355, boul.Bourque Rock Forest CENTRE DE CAROSSERIE ENR.3480, rue King Est Fleurimont SPORTECH AUTO INC.80, rue Quatre-Pins Sherbrooke VITRES D'AUTOS DE L'ESTRIE 1818, rue King Est Fleurimont PNEUS ET RÉCHAPAGE SHERBROOKE LTÉE 1266, rue King Est Sherbrooke | PNEUS ST-ELIE INC.685 route 220 St-Elie d'Orford CENTRE DE MECANIQUE POISSON INC.643, rue Trépanier St-Elie d'Orford PROTECH-AUTO-MOTO ENR.3555, boul.Queen Nord Sherbrooke CENTRE TECHNIQUE DE L'AUTO 1650, rue Denault Sherbrooke ESTRIE AUTO CENTRE 4367.boul.Bourque Rock Forest SLIC (pièces d'entretien pour camions et machineries lourdes) 402, rue Alexandre Sherbrooke SILENCIEUX CARLINE 4205 re rue Wellington Sud herbi octo FREINS ET SILENCIEUX \u201cMAGASINS À RAYONS (grande surface) CANADIAN TIRE - DANIEL ROY LTEE 1850, rue King Ouest Sherbrooke SEARS CANADA INC.Carrefour de I'Estrie Carrefour de | Estrie CANADIAN TIRE R.BELISLE LTEE 1645.rue KINg Est +.5 - a a oa has Fleunmont .FE) Date ere ECHANGEABLE JUSOU AU 31 MAI 1994 # Voici a quoi ressemblent les cheques de la Relance et le Registre des achats que vous remettra votre institution prê- CENTRE DE L'ACTIVITÉ PHYSIQUE 475, rue Parc, Sherbrooke MOMO SPORT 98, rue welingion Nord, Sherbrooke VELO PLUS 371, rue Alexandre, Sherbrooke SPORTS EXPERTS Carrefour de l'Estrie INTERSPORT Carrefour de l'Estrie VÉLO ULTRA 4238, rue King Ouest Sherbrooke | CHEZ JOE DEPANNEUR SPORTIF 155, chemin Duplessis Fleurimont SPORT ML ENR.2128, rue Galt Quest Sherbrooke | LA RANDONNEE 292, rue King Ouest Sherbrooke VELO SHERMONT pi I PERS CENTRE DO D'OPTOMÉTRE DE Promenades | King 2263, rue King Ouest Sherbrooke OPTO-PLUS Clinique Optométrique de Sherbrooke © 243, rue King Ouest © 737, rue King Est CONFIDENC .(CENTRE DE BEAUTE) 275, rue King Ouest Sherbrooke DR.LUC POMERLEAU CHIROPRATICIEN 395, rue Montréal Sherbrooke CLINIQUE D'OPTOMÉTRIQUE PIERRE VALLÉE 4777, boul.Bourque, Rock Forest JEAN-GUY DUQUETTE, PSYCHOTHERAPEUTE 999, rue Conseil, Sherbrooke MARIE-SOPHIE DION, OPTICIENNE 2180, rue Gatt Ouest, Sherbrooke DENIS P.LESSARD AVOCAT 125, tue Vimy Nord Sherbrooke PHARMACIE VALÉRIE COURCHESNE 147, rue Queen Lennoxville ACTIONS SECOURS «service de formation en soins d'urgences» - à 1432, rue King Ouest + Sherbrooke teuse membre de la Relance.CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER «CLIC» SHERBROOKE ENR.20, rue Bryant, Sherbrooke ASSURANCES FRANCOIS LEDOUX ET ASSOCIES, COURTIERS ERG TOF WR me .ATELIER DU BIJOU (1990) ENR.670, rue Galt Ouest Sherbrooke BIJOUTERIE FERNAND TURCOTTE 1, rue Wellington Nord Sherbrooke BIJOUTERIE RONALD FORTIER INC.43, rue Wellington Nord Sherbrooke BIJOUTERIE SKINNER & NADEAU Carrefour de l'Estrie BOUTIQUES FILLES D'ÈVE Promenades King 2269, rue King Ouest Sherbrooke BOUTIQUE MARIE-PAULE 751, 12e Avenue Nord Sherbrooke LA BOUTIQUE DU CATINAGE ENR.4870, boul.Bourque, loc.180 Rock Forest JIM HERON CORP.Les Tourelles 3025, rue King Ouest no 95 Sherbrooke MERCERIE LAFLEUR INC.635, rue du Conseil Sherbrooke POUR LUI e Carrefour de l'Estre © Promenades King + 111, rue Wellington Nord PREMIER FOURRURE INC.422, rue King Est Sherbrooke | BOUTIQUE RÉJAN MODE 134, rue Wellington Nord Sherbrooke SUBTILE © Galerie Quatre-Saisons e Carrefour de l'Estrie BOUTIQUE AU COTON Carrefour de l'Estrie BOUTIQUE BOCA Carrefour de l'Estrie JEAN PLUS © Carrefour de l'Estrie + Galeries Quatre-Saisons e Place Belvédère © Place Fleurimont e 152, tue Wellington Nord ® 4710, boul.Bourque LA MAISON DE LA FOURRURE 915, rue King Ouest, Sherbrooke L'ENTRE-PÉAU DU CUIR Les Terrasses 777 797.rue King Est Sherbrooke VETEMENTS POUR HOMME ERNEST Carrefour de l'Estrie ROGER LABONTÉ INC.55, rue King Ouest Sherbrooke LINGERIE ANNIE-CLAUDE ENR.1126, rue King Est Sherbrooke A CLIQUE SHERBROOKE INC.AN CLUB INC.DAGUERRE PHOTO INC.143, rue Frontenac Sherbrooke TÉLÉPHOTO 218, rue Alexandre Sherbrooke PHOTO SM 602, rue du Conseil Sherbrooke MARCHÉ PROSPECT 1124, rue Prospect Sherbrooke PROVIGO LENNOXVILLE 169.rue Queen Lennoxville MAISON AUX SOURCES INC.(aliments naturels) Promenades King 2305.rue King Ouest Sherbrooke FRANCINE FLEURISTE 1338, rue King Ouest Sherbrooke RITA FLEURISTE 1255, rue King Ouest Sherbrooke FLEURISTE MARIE-FLEUR 1221.rue King Ouest Sherbrooke \u2018RECEPTION.DECORATION, HOTEL DES GOUVERNEURS INC.1, rue King Ouest.Sherbrooke TEL LE BARON an.rug King Ouest, Sherbrooke SALLE EVOLUTION 4201, pour Bertrand: Fabi Rock Fore: BALLONS- \u201cDecor ENR.819, rue ng Ouest Sherbrooke ANDREW STEAK HOUSE CELLULAIRE FLAMAND INC.2234.rue King Quest Sherbrooke NETTOYEUR EMBASSY Carrefour de l'Estne S'ataaie pés ie présente que - NOM DU OUDE LA OE TENTRICE.détan 15 chèques rumérotée de a ere LA DÉTENTAICE SIGNATURE AUTORISEE \u2014_\u2014 es \u2014 \u2014 TION} INSTITUTION FINANCICRE REGISTRE DES ACHATS GOLD TECH (Norman Smith enr.) 2829, rue King Ouest Sherbrooke AGENCE DE VOYAGE STAND-BUY 219, rue Wellington Sud Sherbrooke MUSIQUE CITÉ 169, rue King Ouest Sherbrooke i NETTOYEUR ST-ELIE SUSE MA COTTE, MASSOTHÉRAPEUTE 109, rue Coiteux Richmond DISTRIBUTION J.C.C 944, chemin Galbraith Richmond BIJOUTERIE W.POIRIER 355, rue Principale Nord Richmond ASPIRATEUR RÉSIDENTIEL ENR.518, rue Craig Richmond LE MEUBLEUR LOURAMA INC.555.rue Craig Richmond DYSON ET ARMSTRONG 265, rue Principale 614, rue Craig Richmond Dr BRUNO CHOINIÈRE, CHIROPRATICIEN 109, rue Coiteux Richmond LES AUTOMOBILES FOUQUET INC.615, rue Craig, C.P.370 Richmond QUINCAILLERIE RICHMOND HARDWARE 220, rue Principale Nord Richmond MUSIC-HALL DE RICHMOND INC.421, rue Principale Sud Richmond PAPETERIE 2000 RICHMOND INC.171, rue Principal Nord Richmon CONSTRUCTION GERARD BINETTE 395, rue Principale Richmond FEMINA 203, rue Principale Richmond BERTRAND DION ELECTRIQUE INC.620, Des Erables Richmond LIQUIDATION GM 486, rue Prncipale Richmond SUPER MARCHE PROVIGO GREGOIRE 175, rue Coiege Richmond TOYOTA RICHMOND 153.route 116 Richmond 64210 p661 180 9 !pnal \u2018aycoiquays \u2014\u2014 p66 1 INDIWONOII JINVIIY V1 Jo1y) \u2018sunquy oy $ HE | ZA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Chez M.Chaudron: excellent choix et prix compétitifs! Quoi de plus exaspérant qu'un couteau qui ne coupe pas ou un chaudron défectueux ou cabossé! S'alimenter peut constituer une des activités familiales les plus agréables et satisfaisantes.Encore faut-il disposer des ustensiles de cuisine de qualité et en bon état qui contribueront à faire de ce moment de la journée un délassement et non pas une corvée.Il existe un spécialiste renommé qui.depuis plusieurs années, solutionne toutes les difficultés de sa clientèle, à la fois par la qualité de ses produits et l'excellence de son service: Monsieur Chaudron 1990 enr.Fondée en 1980, l'entreprise de la rue King Est, à Sherbrooke, est maintenant la propriété de deux commerçants chevronnés, Jean-Marie Groulx et Colombe Guimont.Monsieur Chaudron 1990 enr.ne vend que les meilleures marques sur le marché et ses propriétaires conseillent avec empressement et judicieusement la clientèle, que ce soit concernant les chaudrons, la batterie de cuisine 5 plis dont ils sont les seuls dépositaires dans la région, les marmites à pression, les coutelleries, les ustensiles ou encore les ensembles à fondue.«Nous voulons que nos clients soient pleinement satisfaits, affirment Colombe et Jean-Marie.c'est pourquoi nous prenons le temps d'expliquer les caractéristiques de chacun des produits que nous vendons et nous offrons une gamme de produits de qualité très complète».La plupart du temps, quand un chaudron est défectueux ou qu'on le croit trop usé, on a tendance à le mettre à la poubelle: chez Monsieur Chaudron 1990 enr., on considère qu'un produit de qualité peut être bon pour plusieurs générations et souvent un simple polissage ou le remplacement d'une pièce Jean-Marie Proulx et Mme Coulombe Guimont, propriétaires suffisent à redonner l'éclat et la qualité d'antan.C'est pourquoi chez Monsieur Chaudron 1990 enr., on effectue aussi la remise à neuf des produits.On répare tous les ustensiles de cuisine, de la marmite à pression au chaudron en passant par le polissage des casseroles en fonte, en aluminium ou en acier inoxydable ou tout simplement l'affilage des couteaux et des ciseaux.«Le fait d'effectuer la réparation des différents modèles de chaudrons ou d'Ustensiles de cuisine nous permet de déceler les avantages et inconvénients de chaque produit, et c'est toute cette expérience que nous mettons au profit de notre clientèle qui nous provient autant de la région que de l'extérieur», avoue M.Proulx.Il faut dire que la réputation de Monsieur Chaudron 1990 enr.est loin d'être surfaite.Les produits vendus sont de qualité et à des prix-très abordables.De plus, le service est trés courtois et personnalisé.Jean-Marie Proulx et Colombe Guimont invitent toute la population à venir constater par elle-même l'excellent choix de produits offerts et leurs prix compétitifs.POURQUOI PAYER POUR TROIS OU QUATRE ENSEMBLES DE CHAUDRONS?ACHETEZ TOUT DE SUITE LA BONNE BATTERIE DE CUISINE - La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 12 ENSEMBLE 7 PIECES Régulier 319% SPECIAL 9 3 9 $ Taxes incluses 7 nz Zu POUR LA VIE.ET A BON PRIX! ENSEMBLE 11 PIECES Régulier 510% SPECIAL 3 9 9 $ Taxes incluses i Apportez cette annonce \u2019 cuis 768, rue King Est monsieur 1 J_ CFAUDRON sedi ™™ vi Jl wwor 1 AL Depuis 40 ans, une entreprise s'est faite le symbole de la fiabilité dans le secteur de la vente de meubles à Sherbrooke.Meubles Bureau & Bureau Inc., fondé par Ernest et Hertel Bureau est demeuré au cours des ans une entreprise familiale solide qui a su développer la confiance des gens de la region par un service irréprochable et une administration rigoureuse.Les premières installations de Meubles Bureau & Bureau, on s'en souviendra, ont eu pignon sur la rue Alexandre jusqu'en 1973.Les 5000 pieds carrés de superficie avec lesquels l'entreprise a démarré font place aujourd'hui à 27 000 pieds carrés de salle de montre et 260 000 pieds cubes d'en- ?trepôt à l'intérieur même des % locaux actuels situés au 600, rue Gait Ouest.Cet aménagement se voulait.entre autres.un concept nouveau, à l'image \u201c d'une clientèle grandissante et sans cesse à l'affût d'une marchandise d'avant-garde.Meubles Bureau & Bureau dispose d'un vaste choix de meubles et d'appareils électroménagers.Le client trouvera même sur place une gamme d'accessoires indispensables à la décoration tels que tableaux, lampes, bibelots et plus encore.En matière de meubles, on retrouve les marques des plus grands fournisseurs: Shermag.Laz-Z-Boy, Sklar.El-Ran, etc.L'on voit se regrouper des styles aussi variés que le classique, le contemporain et le moderne.De la salle a diner a la chambre à coucher, on meuble toutes les pièces de la maison.Au chapitre des appareils électroménagers, on tient également les marques les plus importantes: Jenn-Air, Inglis, Kelvinator.Dans un méme ordre d'idées, l'entreprise s'est jointe en 1985 à la bannière Meubles Sélection, qui regroupe plus de 40 marchands au Québec, afin d'être en mesure d'offrir des meubles plus exciu- sifs à de meilleurs prix.Meubles Bureau & Bureau se soucie constamment de rester à l'heure des nouvelles tendances.Une simple visite vous en convaincra.Sur deux vastes SELECTION planchers.les décorateurs en mettent plein la vie: des meubles de formes, couleurs et tissus variés réjouissent l'oeil.De plus, l'aménagement intérieur est présenté de telle sorte que d'un seul coup d'oeil, le client a un aperçu de l'aspect qu'aurait ces meubles à la maison.Dans le but d'atteindre un nouveau marché, l'entreprise s'est faite, il y a quelques années, l'initiatrice d'un tout nouveau concept d'ameublement: Kit à Tout.meubles «à l'accent européens.Actuel, jeune, coloré, le meuble Kit à Tout qui rejoint davantage une clientèle jeune, est à la portée de toutes les bourses.De fabrication canadienne et québécoise, ce meuble est conçu pour les gens d'ici il est démontable donc facile à transporter et très pratique.À l'heure actuelle, pas moins de 40 magasins affichant la bannière Kit à Tout se sont implantés au Quebec, c'est donc beaucoup dire sur sa popularité! Derrière cette entreprise à succès.Guy.Roger et Luc Bureau, tous trois propriétaires EEN /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Bureau et Bureau ou l\u2019art de la réussite.De gauche à droite, MM.Guy Bureau, Luc Bureau, et Roger bureau, tous copropriétaires.et responsables de secteurs différents.partagent la même vision du développement de leur entreprise.Chacun d'eux per- tétue le même service à la clientèle qui a fait depuis 40 ans, la réputation de Meubles Bureau & Bureau.Et, pour une gestion optimale ainsi qu'un meilleur service à sa clientèle, le groupe a décidé d'introduire l'informatique dans l'entreprise.ce qui, de l'avis du président.M.Guy Bureau, «s'est avéré un atout majeur au développement de notre entreprise».Secondée par 17 employés permanents.l'entreprise est l'exemple même de la vitalité économique.Si le passé est garant de l'avenir.Bureau & Bureau continuera encore 40 ans à servir la population sherbroo- koise.Après tout, la confiance.ça se mérite! VOTRE MOBILIER DE SAL 0 'DEVOS ELECTROMENAGERS Faités le tour e vous reviendrez 600, rue Galt Ouest, Sherbrooke (Québes).3 H 1Y9 Tél.: (819) 569-9585 Télec.: (81 9) 569-3548 64031 PUBLIREPORTAGE 766.114AD 97 ipnal \u2018ayoo1g:aus \u2014 661 INDIWONODI 3INVTI4 V1 48140) \u2018aunqui 07 su J 14 La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 OBTENEZ GRATUITEMENT UNE HOUSSE PROTECTRICE | OU UN SUPPORT OU UN OREILLER (ortho.) À L\u2019ACHAT D\u2019UN ENSEMBLE DE MATELAS SIGNE MATELAS HOUDE HEURES D'OUVERTURE Lundi : 9h 30 à 17h30 Mardi: 9h30 à 17h30 Mercredi : 9h 30 à 17 h 30 Jeudi:9h30à21 h Vendredi: 9h30 à 21 h Samedi: 10häà 16h LIVRAISON GRATUITE Jeudi - vendredi (minimum 1509) Ru = ENS SU \u2014\u2014\u2014 \u20ac NES SRE 343, 10e Avenue Sud, \u2018Sherbrooke .822-0801 4 Caen ees ce derided oF Sera GEO EN Ee ce *, } Hm oi pe Ne VOTRE FABRICANT LOCAL DEPUIS 1935 MERCI POUR VOTRE CONFIANCE *Sur approbation du crédit EEE LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Val Estrie: expérience et compétence depuis plus de 30 ans! Monsieur Marcel Dionne fonde Val Estrie Ford en 1961 et c'est au 2615, rue King Ouest qu'il aménage ses locaux pour une période de 14 ans: c'est le début d'une longue association avec Ford.D'ailleurs, l'esprit d'entrepreneurship qui habite Marcel Dionne, il l'a hérité de son père qui avait lancé son entreprise vers la fin des années 30 & Rimouski.Ce fut la première concession Ford dans la famille.Quand, en 1975, Monsieur Dionne décida d'installer son entreprise au 4141, rue King Ouest, plusieurs se sont permis de douter de son choix.Pourquoi aller s'installer «si loin» et si gros?À ce moment- la, pas d'échangeur Darche, ni de 410, et la rue King n'avait pas l'allure qu'elle a aujourd'hui.Cependant, plusieurs sont obligés d'admettre que sa témérité a été récompensée.Au début des années 1980, son fils Michel s'intégra à l'entreprise familiale en y travaillant l'été pour ensuite devenir actionnaire.Aujourd'hui, il occupe le recteur des ventes.Val Estrie Ford possède un André Dionne, vice-président et directeur des ventes, Marcel Dionne, président-fondateur et Michel Dionne, se- crétaire-trésorier et directeur du service, pièces et carrosserie.poste de secrétaire-trésorier- vic et estdirecteur du service et des pièces et carrosserie.En 1986.André, l\u2019autre fils de Marcel Dionne, suivit le même chemin que Michel et est aujourd'hui vice-président et di- des plus grands pares d'automobiles et de camions légers, moyens et lourds de la région.Ford présentera plus de 10 nouveaux modèles en 1994 et 1995 dont la spectaculaire nouvelle Mustang, la compacte Aspire, la plus grande des mini van la Winstar qui ont tous déjà été présentés au public en plus de la nouvelle Contour qui remplacera la populaire Tempo dès cet automne et beaucoup d'autres à venir.Le parc de voitures et de camions usagés est également un des plus imposants en région.Une des caractéristiques de ce parc est que ce sont des modèles récents.Service de location Val Estrie Ford est le concessionnaire à offrir le service de location à court terme pour les autos et les camions le plus complet.Ce service est offert sous la bannière Location Val Estrie.De plus, il est possible de louer à long terme toutes marques concurrentes de véhicules, de même que des marques de prestige telles que: in- finiti, Acura, Mercedes.Service de vérification mécanique (CVM) Le personnel jouit d'une ré- putation d'excellence et ie servie est reconnu de tous.Pius de 60 personnes forment l\u2019équipe: iles vendeurs sont au nombre de sept, l'atelier de mécanique est composé de 15 mécaniciens, tandis que dix professionnels oeuvrent à l'atelier de carrosserie et neuf personnes sont au service des pieces.Depuis 1982.Val Estrie Ford est mandaté par le minis- tere des Transports du Québec pour assurer le contrôle de vérification mécanique, le service CVM.sur les camions moyens et lourds.Ce contrôle est obligatoire pour tous les camions à tous les ans.Depuis maintenant 1 an.Val Estrie s'implique beaucoup plus au niveau de la vente de camions moyens et lourds en en gardant différents modèles en inventaire pour livraison immédiate.Val Estrie Ford est le commanditaire officiel des Faucons de Sherbrooke ES RABAIS FOUS, FOUS, FOUS! e Certains modèles à des taux de financement de 3.9% e Des rabais comptant jusqu\u2019à 1 750% 4millions de $ de voitures en inventaire SPÉCIALEMENT OUVERT LE SAMEDI 30 AVRIL wor 4141, RUE KING OUEST, SHERBROOKE, 563-4466 [ PUBLIREPORTAGE A p441 AD §7 1pnal \u201840011245 \u2014 p66 1 INDIWONOIF JINVIIN VI 4210) \u2018sunquy 97 -\u2014 La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 S Matelas Houde, une réponse aux exigences des Estriens Matelas Houde inc.est une entreprise familiale sherbroo- koise qui regroupe maintenant 15 employés.Elle est devenue une manufacture pour accroi- tre sa production et se concentrer dans la fabrication d'une variété de produits.Le magasin, également situé sur la 10e avenue tout comme la manufacture.permet à la clientèle de bien choisir le matelas qui lui convient.Une entreprise qui a toujours voulu répondre aux besoins de sa clientèle.Une entreprise qui est fière de la qualité de ses produits et de son personnel.Le propriétaire, Michel Houde, offre une qualité supérieure non seulement pour ses produits, mais aussi pour le service.«Une taçon simple et facile de combattre l'inflation», dit-il, «c'est d'acheter directement de votre fabricant».En transigeant sans intermédiaire, le client peut économiser de 30 à 50%».La clientèle de Matelas Houde inc.peut se vanter d'un service hors-pair.D'abord personnalisé à l'accueil où on prend le temps nécessaire aux besoins du client.Une salle de montre nous permet de comparer la variété des produits et des prix.De plus, on peut se renseigner sur la fabrication et commander même son propre matelas.Chez Matelas Houde, il y en a pour tous les goûts et.pour tous les dos.Du matelas conventionnel, qu'il soit de foam ou à ressorts de diffé- NE | LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 professionnelle rentes grandeurs, on peut se procurer aussi un lit à multiples positions.Michel Houde Quand vous optez pour ce qui se fait de mieux Husqvarna c\u2019est no 1 Spécial du mois Husqvarna à partir de 499$ e 100% imblocable, lubrification permanente, porte canette fixe e Construction sur socle e Surjeteuse économique 3 et 4 fils leur e Ourlet roulotté et étroit monocoque tout en métal e Mouvement rotatif pour rouler en douceur La Speedylock de White e Enfilage facile par code cou- QUANTITÉ LIMITÉE: 42 8% Jean-Guy-Caron 18 ans d'expérience dans le domaine de la machine à coudre, permet de parler avec assurance des produits qu'il offre à sa clientèle.L'entretien et la réparation des machines à coudre, aspirateurs centraux et de tous les accessoires nécessaires n'ont plus de secrets pour lui.a du tissu Grand choix de menus articles et tissus Meubles pour machines a coudre Plan mise de côté FECARON A WPIIHORUOELRODONESDENEENINENBEN TENUE NOUOREOSOHIS Service a domicile \u2014\u2014 \u2014 Echanges acceptés Caron Machines a coudre 64, 7e Avenue Nord, Sherbrooke 569-3268 Réparation sur toutes marques rieres.tion que tout marchand doit accorder à sa clientèle.Jean-Guy Caron Le service à la clientèle, une priorité pour La clientèle de Caron machines à coudre et de surjeteuses a le choix entre la marque Husqvarna, un produit suédois de grande renommée et la marque White pour des marchines à coudre.Pour encaster ces appareils, des meubles en mélamine de couleur blanche et amande sont également offerts aux couturières de tout niveaux, de même qu'une gamme d'accessoires indispensables, tels le fil, les ciseaux et même De plus.Jean-Guy Caron offre des aspirateurs centraux Saniflo et les accessoires qui faciliteront la corvée du ménage.Jean-Guy Caron ne se limite pas à la vente de produits, il offre également des cours d'initiation et des conseils aux coutu- Depuis dix-huit ans.Jean-Guy Caron croit au service aprés-vente et à l'atten- Le Relais du pneu.de Établi depuis 15 ans en Estrie, Le Relais du pneu se classe toujours au premier rang.Cette performance a été réalisée grâce à la confiance que lui manifeste sa clientèle.Depuis toujours, toute l'équipe du pneu est heureuse d'offrir un service professionnel et des conseils judicieux en tout ce qui a trait au domaine du pneu.Associé depuis sept ans à la compagnie Unipneu, le plus important représentant au Québec dans le domaine du pneu regroupant 72 magasins, Le Relais du pneu peut offrir des prix plus que compétitifs et une diversité inégalée dans le choix des pneus.Le Relais du pneu est fier d'offrir des pneus de compagnies telles que Bridgestone.Toyo, Yokohama, Pirelli, Dunlop.Kelly, Marshall.Toute l\u2019équipe dunamique du Relais du pneu au service de la population estrienne Acheter chez nous, c'est investir dans notre économie depuis 15 ans.e la jour de JUX, ème De AU QUOTIDIEN es- 3 la JUU- en- LaTribune Cate ee ee a ee 42200 + b6bL [A0 87 !pral \u2018ajoo1q1aus \u2014 H661 INDIWONOII JINVIIY V1 19/40) \u2018aunqu] oy S 2 ME LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 2 La Tribune, Cahier LA RELANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 s Ghez Multi-Piscine, on est prêt à accueillir l'été Le monde de la piscine a connu de nombreux soubresauts ces dernières années.La récession économique jumelée à une baisse du marché ont fait de nombreuses victimes parmi des géants que l\u2019on croyait intouchables.La disparition de ces géants laissé un trou dans le marché.Un trou que Multi-Piscine n'a pas tardé à combler.C'est en choisissant parmi l'élite des professionnels de la piscine, délaissés par la fermeture des géants.que Multi-Piscine s'est entouré d'une équipe dynamique, totalisant 97 ans d'expérience dans le domaine.En franchissant la porte de Multi-Piscine, vous sentez tout de suite l'importance et l'attention que vous accorde le conseiller qui vous accueille.Chez Multi-Piscine, le personnel prend le temps nécessaire pour renseigner soigneusement le client sur les produits disponibles en insistant davantage sur les meilleurs achats qualité/ prix.say tourbillon | S#) BioGuard.Multi-Piscine offre tous les produits nécessaires pour agrémenter votre cour arrière: piscines hors terre, creusées.spas.meubles de patio, chauffe-eau pour piscine, solarium 3 saisons, balangoires.gazebo, produits chimiques et des pièces pour les moteurs.Multi- Piscine vous offre tout cela et aux meilleurs prix.En faisant partie de la coopérative Aqua Select.regroupant 35 commerçants québecois, Multi-Pis- Cine a acquis un pouvoir d'achat qui permet d'offrir ces prix avantageux.Une chose est certaine, chez Multi-Piscine le service demeure la priorité.Pour répondre à cette exigence, une équipe d'installation et de réparation travaille exclusivement pour cette entreprise.Rien n'est donné à des sous-traitants, pour un meilleur contrôle.Chez Multi-Piscine, la saison est déjà commençée: les produits sont en place, et l'équipe prête à accueillir la clientèle.PUBLIREPORTAGE ratcscne- Vagus | L'excellence au meilleur prix VOTRE CENTRE Mequez Multi-Piscine offre à sa clientèle un choix intéressant de piscines et d'accessoires qui égaieront votre été.Piscine fibre de vi verre - La Familiale 1 16'X33\" - Bâtie comme la coque d\u2019un bateou - Ultra durable - Garantie de 20 ans semi-creusée , 7500$ toute équipée foxe inchy RENTRER 1597, we Galt Es | Hl ; Fleurimont \"Tél.: 566.8558 ME /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1 994 PARTENAIRES ES Q La Chambre de commerce de la région de Richmond La Chambre de commerce de la région sherbrookoise Chambre de commerce de Rock Forest, Saint-Ëlie, Deauville VILLE DE © RICHMOND Um 822-6151 INFORMATION: SHERBROOKE ET RICHMOND ROCK FOREST 820-0557 Portes et fenêtres n'ont plus de secrets pour Fenexpert! Fenexpert, une dynamique entreprise spécialisée dans la vente et l'installation de portes, fenêtres et revêtements pour la rénovation, inaugurait tout récemment ses nouveaux locaux situés au 4573 du boulevard Bourque à Rock Forest.À l'intérieur de la nouvelle place d'affaires, qui compte une vaste salle de montre, la clientèle a la possibilité d'examiner attentivement la gamme complète de produits de haute qualité offerts par la compagnie.Portes, fenêtres et revêtements Fenexpert, comme son nom l'indique, se spécialise dans la vente de portes, fenêtres et revêtements haut de gamme utilisés lors de travaux de rénovations.On y retrouve les toutes dernières nouveautés de porte patio .de nombreux modèles de portes en acier isolées.divers revêtements ainsi qu'une imposante variété de fenêtres entièrement en aluminium ou tout P.V.C.Celles-ci sont offertes en formes de baies (bay windows).Peu importe le genre recherche, le client le retrouvera sûrement parmi tous ceux proposés.|| est important de noter que toutes ces portes et fené- tres sont livrées avec un verre - énergétique standard des plus performants et cela, sans aucuns frais supplémentaires.La grande variété de produits offerts par l'entreprise se compose uniquement de modèles à la fine pointe.du progrès et couverts par une solide garantie et une gamme complète de produits de haute qualité offerts à bons prix et garantis \u2018par le fabricant.Que peut-on demander de plus?Service spécialisé Equipe compétente Les deux conseillers de Fenexpert, en l'occurence MM.Daniel Desmarais et Paul Vallieres, offrent à leurs nombreux ciients de judicieux conseils quant au choix et à l'installation des produits proposés.Afin de bien évaluer les besoins de leur clientele, MM.Desmarais et Vallières n'hésitent pas à se déplacer pour conseiller à celle- ci un produit répondant parfaitement à ses besoins.L'entreprise offrant des pro- duits-servant surtout à la rénovation, met à la disposition de sa clientèle une équipe d'installateurs chevronnés.Ces ouvriers qualifiés ont tous plusieurs années d'expérience et savent accomplir leur travail avec tout le professionnalisme et la minutie nécessaires.Une nouvelle adresse pour mieux vous servir Le nouvel emplacement de Fenexpert dispose d'une vaste salle de montre où l'on peut examiner tout à loisir la gamme -complète des nombreux produits offerts.Le commerce ouvre ses portes les lundis, mardis et mercredis.de 8h 30 à 17 h; les jeudis et vendredis, de 8h 30 à 21 h ainsi que les samedis.de 8h30 à 12h.De plus, les conseillers sont disponibles en tout temps en dehors des heures d'ouverture et cela sur simple rendez-vous.Les nouveaux locaux sont certes mieux adaptés aux besoins de la clientéle, mais le service, quant à lui, n'a heureusement pas changé.Le conseiller vise toujours une relation personnalisée et chaleureuse avec le client.Après tout, pourquoi changer une formule qui a fait sa marque\u201d?E LA RELANCE fs SDERS mmm VEXPERT.FE DOMINE > 7 Noirs A PORTES, FENETRES ET REVETEMENTS UN SPECIALISTE TOUS LES AUTRES! 4573, boul.Bourque Rock Forest (819) 566-0294 (819) 829-5150 Toutes les portes et fenétres sont livrées avec un verre énergétique standard des plus performants et cela, sans aucuns frais supplémentaires.M.Daniel Desmarais Président Paul Vallières Conseiller 63243 PUBLIREPORTAGE p651 IUAO 87 pnal \u2018agooiqsaus \u2014 H661 INDIWONOI3 3INVIIX VI 19/40) \u2018ounqui 07 SHI, ge SA VINVIIG, WUIHTI GM ALLMITAL LAW ITVITHIWW SG § 7 7 s 20 POTENZA RE 900 185/60R14 Dpt race RE AD) DE HAUTE QUALITÉ À PRIX COMPÉTITIF! 92.95 195/60R14 95.95 195/60R15 92.95 205/60R15 99.95 195/65R15 93.95 205/65R15 98.95 215/65R15 103.95 195/50R15 88.95 215/60R16 108.95 225/60R16 116.95 205/55R16.105.95 245/50R16 108.95 Jsusrension ECHOS GEST VIDANGE D'HUILE e Ses trois rainures profondes permettent l\u2019évacuation de l\u2019eau et améliorent son efficacité sur pavé mouillée Pneu de performance avec roulement très doux.e Performance de haute qualité.e Très bonne stabilité.e Protection contre les risques routiers.e COTE DE VITESSE «T» Ee EE "," es =\\ or ~ de wo | ci = ouf peus 4 \u201c pls V p= pr Le F memes 7 pe a po px | £5 G 45 7 i E 4 PT \u201c oe # £ [2 | sa ry 3 : i ; ur wn: * A L 2, fos! 54) EPA 50 CF be rt 45, 2s de pe Æ Us fe Ted À 5 rs P ; 2 «©; i oh rce dela _ #2 Jon) régiog SRE 158 = di 13 fo sh TS z SDERS 4 ss ai Bi 4 a i & 4 JE £5 AY &F =] x k= A ee) cahier spécial A LaTribune : thom bre de pee PUBLIREPORTAGE Gg Ad ant HS /.A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Lo Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 2 Acheter chez nous, un outil de la relance Benoît Charland Le thème de l'achat local n\u2019est pas nouveau.Depuis quelques années.plusieurs initiatives locales ont pris naissance autour de l'achat local.«Relance Économique 1994» est un projet audacieux mettant à contribution à la fois le secteur du commerce de détail et le secteur financier favorisant le résident de chez nous et l'achat chez nous.L'envergure de «Relance Économique 1994» dépendra de la réponse du consommateur.Saura-t-il saisir l'opportunité de bénéficier d'une marge de crédit de 1 500$ remboursable sur six mois par versements égaux sans intérêt?Voilà une opportunité qui ne passe à tous les jours! \u2018La Chambre de Commerce Régionale de l'Estrie a appuyé ce projet depuis le début et souhaite que les consommateurs sauront en tirer le profit maximum.Initié par la Chambre de Commerce de Sherbrooke, les chambres de commerces et villes de Rock Forest et Richmond ont adhérer au projet permettant ainsi à leurs résidents de profiter de ce programme.Voilà un coup de pouce de chez nous pour encourager la reprise économique.Le succes de «Relance Economique 1994» sera celui d'un partenariat nouveau: consommateurs - commerces de détail - institutions financières - autorités municipales.Monsieur, Madame, à vous de jouer! Benoît Charland Président Chambre de Commerce Régionale de l\u2019Estrie - Lynn Charpentier La Chambre de commerce de la région sherbrookoise, avec l'appui des institutions financières participantes, propose aux consommateurs de bénéficier d'une marge de crédit pouvant aller jusqu'à 1 500$.La date limite pour obtenir une marge de crédit, après approbation de crédit de votre institution financière, est le 6 mai 1994, Les consommateurs auront jusqu'au 31 mai prochain pour acheter les produits ou services.Le montant dépensé par les consommateurs devra être remboursé entre le 30 juin 1994 et le 30 novembre 1994.Le remboursement devra être effectué par modalités égales, soit l'équivalent du 1/6 du capital utilisé.«L'emprunteur» ne paiera pas d'intérêt si le montant est .intégralement remboursé, au plus tard le 30 novembre 1994.La marge de crédit obtenue sous forme d'un chéquier contenant dix chèques identifés à la «Relance économique» ne devra être utilisée que pour acquitter l'achat de biens ou des services chez les marchands participants et.non pas pour payer des comptes ou des dettes.Le but du programme «Relance économique 1994» est très clair\u2026 encourager et promouvoir l'achat chez nous.N'hésitez pas.consultez votre institution financière et vous aussi «Vous aurez votre 1 500$».Lynn Charpentier Présidente Chambre de Commerce de la région Sherbrookoise Consommateurs, profitez de cette offre! s PABA Lad Espa ASE 640406 60084 3 4804 4 88 08 4080008 3 40 66 3 4 688 6 8H 6 GU4 OS Edd bh ua eu phe hk 2 4 5 3 4 2 2 4 4 41 11 43 44 3 x pe bbs ds, HE ZA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Le Centre de langues internationales Charpentier «Clic» pour un apprentissage facilité et agréable des langues La communication devient \u2018de plus en plus importante pour les affaires.le plaisir d\u2019échanger et pour d'autres raisons.LE CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER «CLIC» SHERBROOKE ENR.est un intermédiaire essentiel qui fournit une formation aux gens qui veulent mieux communiquer entre eux.Le Centre propose une formation complete dont le but est d'améliorer la conversation courante de façon à rendre l'individu le plus autonome possible dans sa langue seconde.CLIC SHERBROOKE offre ses services tant aux particuliers qu'aux entreprises sous forme de _ cours privés (un élève par pro- , fesseur), d'ateliers de discussion, de journées completes d'immersion, de cours de groupes.de traduction écrite et d'évaluation du niveau de bilinguisme des candidats avant l'embauche.Peu importe la formule désirée, l'horaire des cours est établi en fonction des Au Centre de lang besoins et des priorités de la clientèle.Cours de groupes pour adultes Votre budget est limité et vous voulez apprendre l'anglais\u201d?Vous cherchez un emploi et vous n'en trouvez pas parce que vous ne parlez pas assez l'anglais?Pour répondre à ces besoins, LE CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER vous offre des cours de groupe de jour et de soir à la portée de toutes les bourses.De petites équipes regroupant des élèves de même niveau se retrouvent pendant dix minutes.Camp d'été pour les 4 à 15 ans Depuis 1986.la formule de son camp d'été permet aux jeunes de 4 à 15 ans de vivre une expérience unique et enrichissante.ll s'agit d'un camp de jour qui se tient au camp Dominique Savio à Katevale.À travers une panoplie d'activités éducatives, récréatives, sporti- sats £ \u2018 ci Les camps de jour linguistiques se déroulent dans une atmosphère de plaisir.ves et artistiques, les cours sont axés sur la conversation et durent une à huit semaines.II est également possible de choisir les «demi-journées» du camp CLIC qui se déroulent à CFR NLT l'école à Sherbrooke.Les parents Qui inscrivent leurs en- sentement en cours.Faites fants à ce programme d'immer- vite pendant qu'il est encore sion leur offrent une expérience temps! de groupe enrichissante et un bagage linguistique inestimable.Les inscriptions sont pré- = ues internationales Charpentier «CLIC», hous sommes conscients que bon nombre d\u2019individus ont besoin d\u2019un cours d\u2019anglais solide et accéléré afin d\u2019être capables de travailler ou d\u2019obtenir un travail nécessitant l\u2019anglais.Ceci étant encore plus vrai en période économique difficile, «CLIC» a bâti un tout nouveau programme de conversation anglaise en petites équipes dont le principal avantage est d\u2019être accessible à toutes les bourses, en plus d\u2019être efficace et rapide.N\u2019attendez plus, il y a un cours d\u2019anglais «CLIC» qui vous convient! Téléphonez-nous! NOUVEAU PROGRAMME D'ANGLAIS FORMULE: Petites équipes (élèves de même niveau) DURÉE: 60 leçons DÉBUT: 30 MAI 1994 FIN: 4 juillet 1994 LYNN CHARPENTIER COÛT: 299.40$ (4.99/leçon) Inclus: taxes, attestation de fin de programme.Reçu officiel pour fins d'impôt.N'oubliez pas d'inscrire votre enfant au camp d'été «CLIC» LJ) BUT: Base solide pour fonctionner en milieu de travail anglais.(Téléphone, reunions, vente, relations humaines, actualité).Permis d'enseignement culture personnelle # CP 0614 []' CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER Pour inscription: (819) 822-2542 64201 p61 [AD BZ Ipnal \u2018ayooiqueys \u2014\u2014 661 INDIWONODI IDNVIIY V1 13140) \u2018aunqu) o S \u20ac Lo Iribune, Lahier LA KÈLANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 4 SUR APPROBATION DE CREDIT OBTENIR VOTRE 1- Rendez-vous a votre [] institution financiere membre 2- Demandez votre prét «Relance économique 1994» d\u2019un montant de 1 500$ BANQUE CIBC BANQUE LAURENTIENNE BANQUE DE MONTRÉAL BANQUE NATIONALE BANQUE ROYALE CAISSES POPULAIRES DESJARDINS C'EST VOTRE DERNIERE CHANCE VOUS ATTEND A VOTRE INSTITUTION FINANCIERE © VILLE DE La Chambre RICHMOND de commerce de la région sherbrookoise \u2014 Chambre de commerce de Rock Forest, sn /% SDERS 3- Vous disposez de 6 mois sans intérêt pour rembourser votre rêt.6 paiements égaux 4- Magasinez chez l'une des entreprises membres de la Relance économique 1994 VOUS AVEZ JUSQU'\u2018AU CRIE M POUR OBTENIR! ei eu AIRE us EEE LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 opoutnik, une boutique pour les mordus de l'électronique Spoutnik représente un tout nouveau concept de magasins offrant à sa clientéle toute une gamme de produits allant des jouets éducatifs électroniques aux logiciels électroniques.Les amateurs de jeux y trouveront également le choix le plus complet de jeux vidéo en ville.Qu'il s'agisse de Super Nintento, Sega Genesis ou Sega CD, toutes les nouveautés attendent les mordus.De plus ces cassettes de jeu sont disponibles pour achat au détail ou en gros.Les passionnés de l'électronique seront également heureux d'apprendre que nous sommes en mesure de leur offrir un grand choix de casse-tête en trois dimensions.Satisfaire les besoins de la clientèle et évoluer selon ta demande, voila notre objectif.Nous évoluons dans ce but: le magasin de Sherbrooke célè- brera bientôt ses deux ans d'existence et un autre sera bientôt ouvert à Victoriaville.Une visite chez Spoutnik vaut vraiment le détour! Allez satisfaire votre curiosité.Vous serez agréablement surpris de l'accueil chaleureux qui vous attend.Et pour ceux qui ne le savent pas, François a.\u2026 presque réponse à tout! Implantée dans le quartier centre-ouest depuis longtemps, l'Atelier du bijou satisfait une clientèle grandissante Depuis plusieurs années le 670, rue Galt Ouest est occupé par une bijouterie de plus en plus fréquentée: l'Atelier du bijou.L'actuel propriétaire, Clermont Duquette, est le maitre des lieux depuis quatre ans.Depuis quatre ans, il s'efforce de répondre aux exigences et aux besoins de sa clientèle.M.Duquette a le désir du «mieux faire».Chez lui le client est roi: il lui offre des conseils judicieux pour ses choix et une attention de tous les instants à ses particularités.De plus en plus de clients vont faire le choix d'un bijou, qu'il s'agisse de perles, d'alliances, de bagues ou autres à l'Atelier du bijou.M.Duquette interprète cette accroissement de la clientèle comme un signe encourageant pour l'avenir et la preuve que l'attention qu'il porte à sa clientèle porte fruits.SPOUTNIK ENR.OBTENEZ DE 10$ À 405 POUR VOS VIEILLES CASSETTES SUPER NINTENDO OU GENESIS LORS DE L\u2019ACHAT D\u2019UNE CASSETTE NEUVE OU USAGÉE EN MAGASIN.de son manuel et de sa boîte originale.(819) 346-0950 P.S.Toute cassette doit être accompagnée 448, RUE KING EST, SHERBROOKE, QUÉBEC, J1G 1B5 64216 Des rabais époustouflants pour la ête des Mères! ; Tos bijoux en 20% de rabais \u2018- «Cl picigs | autre An A 878 de rabais wh a», L'ATELIER DU BIJOU Bérinés } masoros 562.3344 20% de rabais B Tous les bijoux en argent 35% des pile PRISE PUBLIREPORTAGE p66 1 110 8 1pnal \u20183j00igiays \u2014 p66 1 INDIWONOD] 3INVTIN VI 19:403 \u2018eunqui 01 $ s IE | /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE Tous les plaisirs de l'été avec Solution Piscine La Tribune, Cahier LA RELANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 6 Cest avec la fermeture du distributeur franchise, Citadelle de Montréal à l'automne 1992, qu'est née la firme Solution Piscine.Le président de la franchise estrienne, M.Denis Fortier, en compagnie de son épouse Yolande Houle et d'un collaborateur de toujours, M.Yvan Corriveau, décide de transformer le commerce de piscine Citadelle en celui de Solution Piscine essentiellement axé sur la vente, l'installation et le service de piscines creusées, hors terre et de spas.Forte d'une expérience de plus de vingt ans dans le commerce au détail et avec plus de 8 000 piscines installées en Estrie, l'équipe de Solution Piscine est en mesure de donner à sa clientele le meilleur service après-vente et de lui offrir les meilleures marques de piscines.Fait à noter.Solution Piscine est également installée au 974, rue Principale à Granby.De plus.Solution Piscine, avec son volume de ventes est le seul détaillant de piscine en Estrie pouvant vous permettre d'acheter votre piscine à des conditions avantageuses: acheter votre piscine maintenant, elle sera installée en mai et vous ne paierez rien avant octobre 1994.Du nouveau en 1994 Associé avec Ie regroupement d'achat du Groupe M.P.(Maître piscinier Vogue), Solution Piscine s'est acquis un important pouvoir d'achat.Ce regroupement compte plus de 26 magasins au Québec.Cette association de Solution Piscine avec Maître pisci- nier Vogue sera profitable pour les consommateurs qui ont.dans le passé, acheté une piscine du Maître piscinier, pro- \\ PISCINE A \u201c STRUCTURE DE BOIS @ * Garantie 40 ans #8 - Bois hydrofuge W# - Se marie bien avec votre patio » Hors-terre « Semi-creusée (prof.: 6\u2019 6\u201d) Rave: QU'EN OCTOBRE \u201894 priété de Bernard Bolduc.En effet, cette compagnie ayant fermé ses portes l'an dernier.Solution Piscine invite donc ceux qui y ont acheté une piscine de faire faire leur service après-vente chez eux.De même qu'en ce qui a trait aux garanties, Solution Piscine sera en mesure de vous aider.Solution Piscine offre à sa clientele des piscines hors terre ou semi-creuseées a structure de bois de marque Techno-Bois, dont il est le seul détaillant autorisé en Estrie.L'été ne serait pas parfait sans les meubles de jardin.Solution Piscine est devenu le plus important détaillant-distribu- teur de meubles de jardin avec un inventaire impressionnant.Pour ceux qui désirent les meubles de marque Allibert, vous les obtenez rapidement chez Solution Piscine à des prix tres intéressants et possibilité de paiement en octobre 1994.Un nouveau produit vous attend cet été dans le domaine de la piscine creusée: une piscine d'importation européenne, fabriquée à Joliette.|| s'agit d'un concept de piscine en béton à «coffrage perdu en résine rempli de béton».ÉCLAIREZ VOTRE PISCINE TITI CTI FIBREOPTIQUE LES VRAIS DE LA PISCINE LULL M CERN 4747.boul.Bourg CIV oe (819)564-1919 a\" (514)777-5511 OUVERT LE DIMANCHE De concept révolutionnaire, cette piscine apporte toute la solidité des piscines à structure de béton avec en plus la facilité d'entretien d'une toile en vinyle.C'est un produit à voir.Offert en dimensions métriques (unique), avec un coffrage en résine recyclée isolée, bd c'est le seul produit actuel qui rencontre les normes de demain.Différente, elle est offerte à seulement quelques doi- lars de plus qu'une piscine acier-vinyle.GRANBY MEUBLEZ VOTRE JARDIN À NOS FRAIS! * N'écaille pas RELAXEZ TOUT L'ÉTÉ À NOS FRAIS | \u2018100% aluminium * Couleurs ne changent LL * Garantie 15 an: * Nouveau design moderne NE PAYEZ QU'EN OCTOBRE \u201894 REALISEZ YOTRE REVE A NOS FRAIS Les piscines * Nagez a 24 km/ ou laissez- vous descendre dans le dnl ~ «Facile d\"entretien - «Filtration sans sable BL EE - «C'est du béton VENEZ ET COMPAREZ LA QUALITE ET NOS PRIX She cet pos ser tés pour EEN LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE Boutique Pour Lui, chef de fil de l'élégance masculine Depuis déjà 14 ans, Boutique Pour lui s'illustre comme chef de file du chic masculin à Sherbrooke.La réputation de cette entreprise estrienne repose en grande partie sur un service personnalisé et un choix de gamme de vêtements adaptés aux goûts des clients.Fondée en 1980, la compagnie compte maintenant trois établissements à Sherbrooke, soit la boutique du 111, rue Wellington Nord, celle du Carrefour de l'Estrie et le magasin- entrepôt de la rue King Ouest qui s'installera début mai aux Promenades King.La vocation de ce magasin-entrepôt CONSiste à offrir toute une gamme de vêtements dont le rapport qua- lité-prix est très avantageux pour le consommateur.Au cours de toutes Ces années.Boutique Pour lui a su s'adapter aux conditions changeantes du marché.Aujourd'hui le consommateur recherche eu, une tenue vestimentaire polyvalente.Par exemple, il n'est pas rare de voir arriver un client avec une veste achetée 1l y a deux ans pour lui agencer de nouveaux pantalons, vestes ou chemises.Même chose pour les tenues sport: un chandail doit pouvoir convenir à plusieurs ensembles.C'est exactement dans cet esprit que sont effectués les achats.Normand Fabi et Gilles Turgeon visitent les différents fournisseurs et choisissent les vêtements qui conviennent à une clientèle dont ils connaissent parfaitement les goûts.exigences et budgets.La réussite se traduit par la fidélité des clients qui saison après saison reviennent aux boutiques.na PY AMEZZROW (I an, 111, rue Wellington Nord Les deux Boutique Pour Lui, celle du Carrefour de l'Estrie et du centre-ville sont deux magasins élégants et accueillants, rendez-vous des hommes soucieux de leur tenue vestimentaire.Des vitrines invitantes et des vêtements de qualité et originaux attendent la clientèle des Boutique Pour Lui.\u201cstrellson HUGO BOSS BOSS Carrefour de l\u2019Estrie 63674 H66L 1440 BZ !pnal \u2018æycoigueus \u2014 p661 INDIWONODJ IINVIZ V1 1010) \u2018aunquy 07 S HE /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE Sports Experts: 20 ans de présence à Sherbrooke au service de la population estrienne Sports Experts.le plus grand magasin de sports spécialisé en Estrie est installé au Carrefour depuis 1985.Les accessoires pour presque.tous les sports s'y retrouvent.Pour n\u2019en nommer que quelques-uns: ski alpin, hockey.ski de fond, golf, vélo, raquettes, camping, plus de 300 modèles de chaussures et un très grand choix de vêtements de sports et d'accessoires.Sports Experts.avec ses 24 employés.est à la disposition de la clientèle pour la guider et la conseiller dans ses choix.Une formation, sous forme de cliniques.leur est donnée régulièrement.Sports Experts c'est plus qu'une entreprise de vente.C'est aussi une entreprise de bien servir sa clientèle, Sports Experts améliore l\u2019aménagement de son magasin, comme par exemple le rayon de la chaussure.Ces rénovations ont pour but de toujours offrir un endroit qui plaît aux consommateurs et ou ils se sentent à l'aise.Présent dans le monde du sport.Sports Experts s'implique à titre de partenaire au- pres du Club de ski de Sherbrooke et de la Commission scolaire de Sherbrooke, ainsi que dans le sport amateur.et ns service pour la réparation et Un magasin accueillant et une direction dynamique formée de Roger Héroux, propriétaire et La Tribune, Cahier LA RELANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 l'entretien d'équipements de sport.Toujours soucieux de cell | Dynatour Signature (nommes et femmes) succes de Sports Experts.SPECIAL Ensemble 7 morceaux 99 Inclus: 2 bois, 5 fers, sac, 12 balles de golf 1 79 Rég.225% Dynatour Sighature imommes et femmes) SPECIAL Inclus: 3 bois, 8 fers, sac, voiturette, 12 balles 20999 de golf Dynatour Open (hommes et femmes) SPECIAL Inclus: 3 bois, 8 fers, sac, voiturette, 12 balles de golf Rég.465$ 3 8999 Wilson Blue Ridge SPECIAL Inclus: 3 bois, 8 fers, 44999 sac, 12 balles de Rég.505$ golf de gants de got selection ction © \"edu sports 50% de que, t pales réSBpÉ CIAL eau dou ¥ ex P e r S Prix cour.1 64203 c Nicholas Mathieu associé, voila la recette du Ensemble Dynuatour 7 morced Hommes et femmes É Ensemble Wilson Cup Defendér 11 morceaux.Femmes Prix courant 49999 Ensemble Wilson Pro Sta Graphite 11 morceaux pour hommes Prix courant 89929 Souliers de golf Foot Joy Green Joy Prix courant 7999 BATONS \\ Bois no 1 MacGregor Pro Image Prix courant 4995 Wilson John Daily, tige Graphite Prix courant 1 9995 Fairway tige Graphite Tige Oversize Prix courant 8999 Nous faisons la réparation de vos bâtons de golf Bâtons sur mesure SPÉCIAL DÉBUT DE SAISON Poignées Crown Dimple Hommes et femmes 399 + taxes Poignées Town Wrap Hommes et femmes 429 +; taxes A (TT de I'Estrie LUC BERGERON 346-5286 NE A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE L'Accord.un style et un développement nord-américains Une collaboration soutenue entre les ingénieurs, les concepteurs et les fabricants de Honda en Amérique du Nord, en Europe et au Japon a permis de mettre au point une nouvelle Accord d'envergure internationale.En raison de la grande popularité de l'Accord auprès des consommateurs sur ce continent, l'expertise de Honda R&D en Amérique du Nord ainsi que Honda of America Manufacuring allaient jouer un grand rôle.La recherche de marché en vue de mettre au point la nouvelle Honda Accord de cinquième génération a débuté il y a quatre ans.Alors que les chercheurs évaluaient le marché pour déterminer à quoi devait- ressembler la nouvelle Accord, les concepteurs et les planificateurs de produits de American Honda et de Honda Canada se réunissaient pour discuter de concepts ou de principes relatifs au nouveau modèle.Des SHERBROOKE HONDA Se près de vous groupes choisis de consommateurs et de concessionnaires nord-américains ont contribué à raffiner les idées retenues.Mais compte tenu que les trois modèles ont tous été as- sembés dans les usines américaines de Honda dans l'Ohio, grâce à des innovations conceptuelles ayant diverses origines, avec un développement réparti sur trois continents et des pièces provenant d'une foule de fournisseurs domestiques, il est juste de dire que l'Accord 1994 s'avère vraiment une automobile d'envergure internationale, ayant fait l'objet de beaucoup de travaux en Amérique du Nord.Toutes les Honda Accord vendues au Canada seront construites à Marysville, dans l'Ohio, a précisé M.Suzuki.Les équipes nord-américaines de recherche et de développement ont joué un rôle important dans pour VO Rail) TISE UR © SANS FRAIS\u2018 RR oan AUCUN COMPTANT! AUCUN DEPOT! PREPARATION ET TRANSPORT INCLUS! la conception et la preparation des nouvelles voitures, alors que la compagnie s'est approvisionnée en grande partie auprès des fournisseurs de pièces nord-américains afin d'atteindre le pourcentage prévu de 82% contenu domestique, pour la nouvelle Accord.L'Accord est le point saillant de la gamme Honda 1994 Une toute nouvelle Honda Accord de cinquième génération hautement raffinée offerte en trois styles de carrosserie est le point saillant de la gamme de voitures Honda 1994 au rapport qualité/prix remarquable.Voict un résumé des caractéristiques et modifications appor- tees aux modèles 1994.Une conception et un développement effectués en grande mesure en Amérique du Nord ont contribué à la création d'une nouvelle Accord bien adaptée au marché de la voiture familiale \u2018d'ici Un peu plus Accord berline 1994 courte, un peu plus large et bénéficiant de performances et d'une économie énergetique supérieures, l'Accord malgré sa tenue de route sportive ne sacrifie en rien à la sécurité.La gamme berline de l'Accord (LX, EX et EX-R avec moteur quatre cylindres VTEC de 2,2 litres) est la première à être offerte, CARRE a 0 sae wn vr GARANTIE LIMITÉE DU MOTEUR DE 400 000 KM OU 10 ANS *Fondé sur une location de 60 mois sur l'Accord berline LX 1994 5 vitesses, 135 000 km inclus, 7° du kilomètre excédentaire.Offre d'achat offerte sur approbation du crédit.Total de 17 340$.Taxes en sus.La photo peut différer.aR suivie du coupé (LX et EX-R) a la fin de l'automne 1993 et finalement de la familiale (EX) au printemps 1994.En outre.la nouvelle Accord répond aux normes d'impact fédérales américaines de 1997, étant donc ainsi en avance de trois ans sur l'objectif dévolu à l'industrie.Seulement sSHERBROOKE HONDA St près de vous pour 0948) 1566-5322w ||} tu (Modele CD551) ENYROIT br rue King Ouest, Sherbrooke p66 | 1440 gZ Ipnal \u2018syoo1qiays \u2014 661 INDIWONODI IINVIZY V1 22140) \u2018sunqui 07 2615, a MS, An La ane a rat dt bat Ask ed shit US 44 + F1 5 24 d' 444 # Tv SRR RR ALES ne ERAT ss UA (ty Seta § 6 HE | LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 EMPRUNTS * Présentez votre demande de prêt jusqu'au G mai 1994.- L'emprunt admis est de PUBLIREPORTAGE UN COUP DE POUCE DE CHEZ NOUS EMPRUNTEZ 1 500% SANS INTERET DEPENSES quier special.* Vous magasinez sans intérêt chez les commerçants par- 1 500$ par personne (sans ticipants.obligation de dépenser la totalité du crédit accordé).REMBOURSEMENT * AUCUN INTERET sur le crédit approuvé par votre insti- 1994 à novembre 1994, tution financière de la région sherbrookoise.La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 $ intérêt sur vos achats.MATERIAUX ROCK FOREST INC.5711, boul.Bourque Rock Forest FERRONNERIE BERNIER (1992) ENR.355, rue Marquette Sherbrooke _ PORTES ET FENETRES PVCO INC.2710, rue King Est Fleurimont ALUMINIUM ASCOT 2710, rue king Est Fleurimont MATÉRIAUX ST-ÉLIE INC.17, rue St-Michel St-Élie d'Orford FERRONNERIE GALT 2208, rue Galt Ouest Sherbrooke _ PORTES ET FENÊTRES QUEBECOISES 4704, pout.JBertrana Fabi Rock Fi QUINCAILLERIE VICTORIA DISTRIBUTIONS SHER MAT INC.ALARME EXPERT LTÉE 1280.rue Galt Est Sherbrooke 288, rue Marquette.bur.106 GASTON COTE INC.Sherbrooke 1000, rue Galt Est A3-SECURITE Sherbrooke 564-3011 PORTES MACKIE INC.CENTRE DU TAPIS COUTURE 160.rue Léger 820, rue Wellington Sud Sherbrooke Sherbrooke QUINCAILLERIE ET LOCATION TUILE CÉRAMIQUE ROBERT PARENT ENR.VILLEMAIRE ET FILLES INC.1237.rue Seivedere Sud 64.rue Grandes-Fourches Nord Sherbrool Sherbrooke HYDRA-CRYSTAL INC.(traitement d'eau et d'air) 4268.boul Bourque Rock Forest A.P.S.RÉNOVATIONS INC.49, Be Avenue Sud Sherbrooke QUINCAILLenIE DE L'OUEST L 2907.rue Catt Ouest Sherbroo CENTRE DE RÉNOVATION GAUDETTE (UNITOTAL) 4701, boul.Bourque Rock Forest HYDRO-JECTION 1988 INC.FENEXPERT 1115, rue Dieppe 4573, boul.Bourque herbrool Rock For QUIPEMENT ET PRODUITS SANITAIRES «SANESTRIE» 575, rue Union t J & M GREGOIRE INC.4135, boul.Bertrand-Fabi Rock Forest Sherbrool LES PRODUITS ISOBLOC INC.LES CONSTAUCT IONS YVES 525.chemin du Parc Industriel LESSA Bromptonville 4575.pri Gilbert CENTRE DE RENOVATION Ascot DUBREUIL INC.(MAT EXPERT) DESSIN NIKA INC.1151, rue King Est 490, route 220 Sherbrooke St-Elie d'O FERRONNERIE IDEALE INC.GO! UTHER INSTALLATIONS 306.12e Avenue Sud PRO ST-ELIE Sherbrooke 4202.route En.St-Élle d'Orford * Une fois votre crédit approuvé, vous recevrez un ché- * Six paiement égaux de juin * Rappelez-vous aucun (09%) pants.1.Les consommateurs de la région pourront emprunter jusqu'à 1 500$ par personne sans intérêt pour faire des achats chez les commerçants de la région.(Sans obligation de dépenser la totalité du crédit accordé).2.Pour bénéficier de ces prêts.les requé- rants doivent en faire la demande à leur banque ou caisse populaire et remplir certaines conditions (notamment l'approbation de leur crédit).3.Les prêts de «Relance 1994» peuvent être utilisés pour faire des achats (produits ou services) chez tous les commerçants partici- LES CHÈQUES «RELANCE 1994» UTILES ET FACILES À UTILISER A.Les prêts de «Re être remboursés en six mensualités égales sans intérêt, à partir du 30 juin 1984.5.Les cheques de «Relance 1994» doivent être utilisés pour acquitter des biens ou des services, et non pas pou ou des dettes.6.Les marchandises ne pourront pas être remboursées, mais seulement échangées ou crédit 7.Si le solde est insuffisant, le client peut faire un cheque de «Relance 1994» pour le montant encore disponible et acquitter la différence en espèces ou avec lance 1994» devront r payer des comptes qui sont retournées ées.un chèque personnel.LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES C.J.DUPUIS 1505, rue Paton Sherbrooke PLOMBERIE GILLES HENRI 2670, rue King Est Fleurimont LES FORGES MARIN (Poèles et foyers) 4530, boul.industriel Sherbrooke EXTERMINATION CAMERON INC.918, rue McManamy Sherbrooke CLUB PISCINE 4796.boul.Bourque Rock Forest PISCINES J.ROUILLARD INC.4401, boul.Bourque Rock Forest SOLUTIONS PISCINE 4747, boul.Bourque Rock Forest MULTI-PISCINE ENR.1597, rue Galt Est Fleurimont PISCINE L.B.380, route 220 St-Elie d'Orlord LE PATIO DIANE INC.2391, chemin Ste-Catherine Rock Forest AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR - PÉPINIÈRE LAMBERT INC.623, boul.des Vétérans Rock Forest IRRIGATION LAPOINTE 2831.rue du Chalumeau peu nt PÉPINIÈRE JARDIN FLORAL 2750, rue King Est Fleunmont SERRES, ET PEPINIERE ST-ELIE 4675.En C.suse Sherbrooke SERRES ET PÉPINIÈRE GAGNON INC.© 2480, rue King Est Fleunmont © 4600 boul Bourque Rock Forest JARDIN EDEN 6330, boul.Bourque Rock Forest PERMACON SHERBROOKE 1080, rue Panneton Sherbrooke SHER-AUVENTS INC.52, rue Des Perles St-Elie d'Orford CANEVABEC ENR.6211, boul.Bourque Rock Forest LOUTEC FLEURIMONT INC.e 1500, rue du Conseil Fleurimont ® 1305, rue Galt Ouest Sherbrooke LOUTEC LOCATION DION ENR.4730, boul.Bourque Rock Forest BUREAU ET BUREAU 600, rue Gait Ouest Sherbrooke DIXVERSIONS Promenades King 2261.rue King Ouest Sherbrooke MATELAS HOUDE INC.343.10e Avenue Sud Sherbrooke LES MEUBLES TOUSIGNANT INC.1279, rue Grégoire Rock Forest ÉLECTRO-FREDETTE 4229, rue King Ouest Sherbrooke MEUBLES CHEZ PIERRE 5215, boul Bourque Rock Forest BOUTIQUE DE BÉBÉ LE ROY 613, rue King Est Sherbrooke MEUBLES LENNOXVILLE INC.153, rue Queen Lennoxvilte DECOR N.W.5087.boul.[Bourque Rock Fi SERVICE D DE L'ESTRIE DÉCORATION ET CADEAUX LES PEINTURES DE ARMOND INC.800, rue du Conseil Sherbrooke LE CACHE POT Les Tourelles 3025, rue King Ouesi Sherbrooke DECOR PLUS 4756, boul.Bourque Rock Fores ARTET ENCADREMENT Terrasses Jacques-Cartier angle Kin ue ARIE-LAUREN 38, rue Peel Sherbrooke | BOUTIQUE HERIHODIE Place des Congrés 2655, rue King Ouest Sherbrooke CLINIQUE D'HORLOGERIE B.GAGNON 562, rue King Est Sherbrooke ARTISANAT ST-ÉLIE ENR.128, chemin Dion St-Élie d'Orford SENSATION 1273, rue King Ouest Sherbro D CORATION KING INC.1303, rue King Ouest Sherbrooke PEINTURES GLIDDEN 310, rue King Ouest Sherbrooke MULTI-LUMINAIRE 2745, rue King Ouest Sherbrooke LAUR LUMINAIRE 2845, rue King Ouest Sherbrooke AROMES ET DELICES a.rue Wellington Nord Sherbrooke TELE-SON 2300.rue King Ouest Sherbrooke BOURGET STEREO 155, rue King Est Sherbrooke SPOUTNIK ENR.448, rue King Est Sherbr SPEC LECTRONIQUE DOYON T.V.SERVICES ET PRODUITS ESTIQUES MONSIEUR CHAUDRON (1980) ENR.768, rue King Est Sherbrooke ROTO-STATIC 878-1, boul.Queen Nord Sherbrooke SERVICES D'ENTRETIEN MENAGER GROUPE POLY-M2 INC.575, rue Union Sherbrooke EAU DE SOURCE 2000 869, rue King Ouest Sherbrooke CENTRE SINGER 869, rue King Ouest Sherbrooke CARON 64, 7e Avenue Nord Sherbrooke CENTRE ASPIRATEUR M.R.INC.869, rue King Ouest Sherbrooke er CLAUDE PAYETTE INC.© 30, rue Wellington Nord e Carrefour de l'Estrie LES ÉQUIMENTS DE BUREAU BOB POULIOT INC.150, rue Wellington Sud Sherbrooke MICROAGE 900, rue King Ouest Sherbrooke INFORMATIQUE SHERBROOKE 1130.rue Baron Fleurimont CENTRE INFORMATIQUE KING Promenades King 2235.we rue King Ouest SERVICES INFORMATIQUES B.D.B.1 1304.ve ing Ouest Sherbrooke INFO-BOUTIQUE 815, rue Belvédère Sud Sherbrooke CONCESSIONNAIRES AUTOMOBILES ET #.MOTOCYCLETTES NISSAN SHERBROOKE INC.4280, boul Bourque Rock Forest ACURA PRECISION AUTO INC.4900.boul.Bourque Rock Forest AMEUBLEMENTET IPEMENT DE BUREAU Liste des entreprises participantes Jets A2 INC.INC.KE HE LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 PUBLIREPORTAGE POUR ENCOURAGER LA RELANCE ECONOMIQUE * Les institutions financières accepteront les demandes de prêt à compter du 1er avril 1994.* Les prêts pourront être consentis jusqu'au 6 mai 1994.* Les consommateurs pourront utiliser le produit de leur prêt entre le 1er avril et le 31 mai 1994.* Les prêts devront être remboursés entre le 30 juin 1994 et le 30 novembre 1994.* Le remboursement sera effectué par mensualités égales soit l'équivalent du 1/6 du capital emprunté.* L'emprunteur ne paiera pas d'intérêt si le prêt est intégralement remboursé au plus tard le 30 novembre 1994.LE VOITURIER DE L'ESTRIE INC.1261, rue King Est Sherbrooke ; BEAUCAGE CHEVROLET GEO OLDSMOBILE CADILLAC LTEE 4339, boul.Bourque Rock Forest SATURN SAAB ISUZU SHERBROOKE 4880.boul.Bourque Rock Forest VAL-ESTRIE 4141, rue King Ouest Sherbrooke RELAIS TOYOTA 2059, rue King Ouest Sherbrooke DELUXE PONTIAC BUICK LTÉE 1567.rue King Ouest Sherbrooke MAZDA ROCK FOREST 4787, boul.Bourque Rock Forest N.V.CLOUTIER 2550, rue King Quest Sherbrooke SHERBROOKE HONDA 2615, rue King Ouest Sherbrooke L'AMI DENIS 2, rue Queen ennoxville LITE PLYMOUTH CHRYSLER 1138, route 220 St-Elie d'Orford MI-VALLON SUZUKI AUTOMOBILES (location et services divers) ] Le LOCATION PELLETIER en rue \u2014 Est VIA ROUTE 1625, rue King Est Fleurimont GARAGE GAETAN PLANTE 1997.rue Galt Est Fleurimont CENTRE OE L'AUTO CANADIAN 1850.rue fing Ouest Sherbroo CENTRE SEnvice AUTO GOODYE 2025, rue Ra Ouest Sherbrooke J.V.S.AUDIO INC.3040, rue King Ouest Sherbrooke L.Try LEMAY AUTO ELECTRIQUE ve rue King Est Sherbrooke CENTR'O PNEUS (Goodyear) 570.rue Wellington sud Sherbrooke LEBEAU VITRES D'AUTOS 372, rue Wellington Sud Sherbrooke AUDIO VITRES D'AUTOS Place Brouillard 2700, rue King Ouest Sherbrooke LE RELAIS PNEUS FREINS SUSPENSION 11, rue er Sherbrooke PNEUS BELMONT INC.930.rue Wellington Sud Sherbrooke GARAGE A.CHAGNON ET R.RINGUETTE ENR.4389, rue Martin Rock Forest LES PNEUS SNP 1993 4355, boul.Bourque Rock Forest CENTRE DE CAROSSERIE ENR.3480, rue King Est Fleurimont SPORTECH AUTO INC.80, rue Quatre-Pins Sherbrooke VITRES D'AUTOS DE L'ESTRIE 1818, rue King Est Fleurimont PNEUS ET RÉCHAPAGE SHERBROOKE LTÉE 1266, rue King Est Sherbrooke | PNEUS ST-ELIE INC.685 route 220 St-Elie d'Orford CENTRE DE MECANIQUE POISSON INC.643, rue Trépanier St-Elie d'Orford PROTECH-AUTO-MOTO ENR.3555, boul.Queen Nord Sherbrooke CENTRE TECHNIQUE DE L'AUTO 1650, rue Denault Sherbrooke ESTRIE AUTO CENTRE 4367.boul.Bourque Rock Forest SLIC (pièces d'entretien pour camions et machineries lourdes) 402, rue Alexandre Sherbrooke SILENCIEUX CARLINE 4205 re rue Wellington Sud herbi octo FREINS ET SILENCIEUX \u201cMAGASINS À RAYONS (grande surface) CANADIAN TIRE - DANIEL ROY LTEE 1850, rue King Ouest Sherbrooke SEARS CANADA INC.Carrefour de I'Estrie Carrefour de | Estrie CANADIAN TIRE R.BELISLE LTEE 1645.rue KINg Est +.5 - a a oa has Fleunmont .FE) Date ere ECHANGEABLE JUSOU AU 31 MAI 1994 # Voici a quoi ressemblent les cheques de la Relance et le Registre des achats que vous remettra votre institution prê- CENTRE DE L'ACTIVITÉ PHYSIQUE 475, rue Parc, Sherbrooke MOMO SPORT 98, rue welingion Nord, Sherbrooke VELO PLUS 371, rue Alexandre, Sherbrooke SPORTS EXPERTS Carrefour de l'Estrie INTERSPORT Carrefour de l'Estrie VÉLO ULTRA 4238, rue King Ouest Sherbrooke | CHEZ JOE DEPANNEUR SPORTIF 155, chemin Duplessis Fleurimont SPORT ML ENR.2128, rue Galt Quest Sherbrooke | LA RANDONNEE 292, rue King Ouest Sherbrooke VELO SHERMONT pi I PERS CENTRE DO D'OPTOMÉTRE DE Promenades | King 2263, rue King Ouest Sherbrooke OPTO-PLUS Clinique Optométrique de Sherbrooke © 243, rue King Ouest © 737, rue King Est CONFIDENC .(CENTRE DE BEAUTE) 275, rue King Ouest Sherbrooke DR.LUC POMERLEAU CHIROPRATICIEN 395, rue Montréal Sherbrooke CLINIQUE D'OPTOMÉTRIQUE PIERRE VALLÉE 4777, boul.Bourque, Rock Forest JEAN-GUY DUQUETTE, PSYCHOTHERAPEUTE 999, rue Conseil, Sherbrooke MARIE-SOPHIE DION, OPTICIENNE 2180, rue Gatt Ouest, Sherbrooke DENIS P.LESSARD AVOCAT 125, tue Vimy Nord Sherbrooke PHARMACIE VALÉRIE COURCHESNE 147, rue Queen Lennoxville ACTIONS SECOURS «service de formation en soins d'urgences» - à 1432, rue King Ouest + Sherbrooke teuse membre de la Relance.CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER «CLIC» SHERBROOKE ENR.20, rue Bryant, Sherbrooke ASSURANCES FRANCOIS LEDOUX ET ASSOCIES, COURTIERS ERG TOF WR me .ATELIER DU BIJOU (1990) ENR.670, rue Galt Ouest Sherbrooke BIJOUTERIE FERNAND TURCOTTE 1, rue Wellington Nord Sherbrooke BIJOUTERIE RONALD FORTIER INC.43, rue Wellington Nord Sherbrooke BIJOUTERIE SKINNER & NADEAU Carrefour de l'Estrie BOUTIQUES FILLES D'ÈVE Promenades King 2269, rue King Ouest Sherbrooke BOUTIQUE MARIE-PAULE 751, 12e Avenue Nord Sherbrooke LA BOUTIQUE DU CATINAGE ENR.4870, boul.Bourque, loc.180 Rock Forest JIM HERON CORP.Les Tourelles 3025, rue King Ouest no 95 Sherbrooke MERCERIE LAFLEUR INC.635, rue du Conseil Sherbrooke POUR LUI e Carrefour de l'Estre © Promenades King + 111, rue Wellington Nord PREMIER FOURRURE INC.422, rue King Est Sherbrooke | BOUTIQUE RÉJAN MODE 134, rue Wellington Nord Sherbrooke SUBTILE © Galerie Quatre-Saisons e Carrefour de l'Estrie BOUTIQUE AU COTON Carrefour de l'Estrie BOUTIQUE BOCA Carrefour de l'Estrie JEAN PLUS © Carrefour de l'Estrie + Galeries Quatre-Saisons e Place Belvédère © Place Fleurimont e 152, tue Wellington Nord ® 4710, boul.Bourque LA MAISON DE LA FOURRURE 915, rue King Ouest, Sherbrooke L'ENTRE-PÉAU DU CUIR Les Terrasses 777 797.rue King Est Sherbrooke VETEMENTS POUR HOMME ERNEST Carrefour de l'Estrie ROGER LABONTÉ INC.55, rue King Ouest Sherbrooke LINGERIE ANNIE-CLAUDE ENR.1126, rue King Est Sherbrooke A CLIQUE SHERBROOKE INC.AN CLUB INC.DAGUERRE PHOTO INC.143, rue Frontenac Sherbrooke TÉLÉPHOTO 218, rue Alexandre Sherbrooke PHOTO SM 602, rue du Conseil Sherbrooke MARCHÉ PROSPECT 1124, rue Prospect Sherbrooke PROVIGO LENNOXVILLE 169.rue Queen Lennoxville MAISON AUX SOURCES INC.(aliments naturels) Promenades King 2305.rue King Ouest Sherbrooke FRANCINE FLEURISTE 1338, rue King Ouest Sherbrooke RITA FLEURISTE 1255, rue King Ouest Sherbrooke FLEURISTE MARIE-FLEUR 1221.rue King Ouest Sherbrooke \u2018RECEPTION.DECORATION, HOTEL DES GOUVERNEURS INC.1, rue King Ouest.Sherbrooke TEL LE BARON an.rug King Ouest, Sherbrooke SALLE EVOLUTION 4201, pour Bertrand: Fabi Rock Fore: BALLONS- \u201cDecor ENR.819, rue ng Ouest Sherbrooke ANDREW STEAK HOUSE CELLULAIRE FLAMAND INC.2234.rue King Quest Sherbrooke NETTOYEUR EMBASSY Carrefour de l'Estne S'ataaie pés ie présente que - NOM DU OUDE LA OE TENTRICE.détan 15 chèques rumérotée de a ere LA DÉTENTAICE SIGNATURE AUTORISEE \u2014_\u2014 es \u2014 \u2014 TION} INSTITUTION FINANCICRE REGISTRE DES ACHATS GOLD TECH (Norman Smith enr.) 2829, rue King Ouest Sherbrooke AGENCE DE VOYAGE STAND-BUY 219, rue Wellington Sud Sherbrooke MUSIQUE CITÉ 169, rue King Ouest Sherbrooke i NETTOYEUR ST-ELIE SUSE MA COTTE, MASSOTHÉRAPEUTE 109, rue Coiteux Richmond DISTRIBUTION J.C.C 944, chemin Galbraith Richmond BIJOUTERIE W.POIRIER 355, rue Principale Nord Richmond ASPIRATEUR RÉSIDENTIEL ENR.518, rue Craig Richmond LE MEUBLEUR LOURAMA INC.555.rue Craig Richmond DYSON ET ARMSTRONG 265, rue Principale 614, rue Craig Richmond Dr BRUNO CHOINIÈRE, CHIROPRATICIEN 109, rue Coiteux Richmond LES AUTOMOBILES FOUQUET INC.615, rue Craig, C.P.370 Richmond QUINCAILLERIE RICHMOND HARDWARE 220, rue Principale Nord Richmond MUSIC-HALL DE RICHMOND INC.421, rue Principale Sud Richmond PAPETERIE 2000 RICHMOND INC.171, rue Principal Nord Richmon CONSTRUCTION GERARD BINETTE 395, rue Principale Richmond FEMINA 203, rue Principale Richmond BERTRAND DION ELECTRIQUE INC.620, Des Erables Richmond LIQUIDATION GM 486, rue Prncipale Richmond SUPER MARCHE PROVIGO GREGOIRE 175, rue Coiege Richmond TOYOTA RICHMOND 153.route 116 Richmond 64210 p661 180 9 !pnal \u2018aycoiquays \u2014\u2014 p66 1 INDIWONOII JINVIIY V1 Jo1y) \u2018sunquy oy $ HE | ZA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Chez M.Chaudron: excellent choix et prix compétitifs! Quoi de plus exaspérant qu'un couteau qui ne coupe pas ou un chaudron défectueux ou cabossé! S'alimenter peut constituer une des activités familiales les plus agréables et satisfaisantes.Encore faut-il disposer des ustensiles de cuisine de qualité et en bon état qui contribueront à faire de ce moment de la journée un délassement et non pas une corvée.Il existe un spécialiste renommé qui.depuis plusieurs années, solutionne toutes les difficultés de sa clientèle, à la fois par la qualité de ses produits et l'excellence de son service: Monsieur Chaudron 1990 enr.Fondée en 1980, l'entreprise de la rue King Est, à Sherbrooke, est maintenant la propriété de deux commerçants chevronnés, Jean-Marie Groulx et Colombe Guimont.Monsieur Chaudron 1990 enr.ne vend que les meilleures marques sur le marché et ses propriétaires conseillent avec empressement et judicieusement la clientèle, que ce soit concernant les chaudrons, la batterie de cuisine 5 plis dont ils sont les seuls dépositaires dans la région, les marmites à pression, les coutelleries, les ustensiles ou encore les ensembles à fondue.«Nous voulons que nos clients soient pleinement satisfaits, affirment Colombe et Jean-Marie.c'est pourquoi nous prenons le temps d'expliquer les caractéristiques de chacun des produits que nous vendons et nous offrons une gamme de produits de qualité très complète».La plupart du temps, quand un chaudron est défectueux ou qu'on le croit trop usé, on a tendance à le mettre à la poubelle: chez Monsieur Chaudron 1990 enr., on considère qu'un produit de qualité peut être bon pour plusieurs générations et souvent un simple polissage ou le remplacement d'une pièce Jean-Marie Proulx et Mme Coulombe Guimont, propriétaires suffisent à redonner l'éclat et la qualité d'antan.C'est pourquoi chez Monsieur Chaudron 1990 enr., on effectue aussi la remise à neuf des produits.On répare tous les ustensiles de cuisine, de la marmite à pression au chaudron en passant par le polissage des casseroles en fonte, en aluminium ou en acier inoxydable ou tout simplement l'affilage des couteaux et des ciseaux.«Le fait d'effectuer la réparation des différents modèles de chaudrons ou d'Ustensiles de cuisine nous permet de déceler les avantages et inconvénients de chaque produit, et c'est toute cette expérience que nous mettons au profit de notre clientèle qui nous provient autant de la région que de l'extérieur», avoue M.Proulx.Il faut dire que la réputation de Monsieur Chaudron 1990 enr.est loin d'être surfaite.Les produits vendus sont de qualité et à des prix-très abordables.De plus, le service est trés courtois et personnalisé.Jean-Marie Proulx et Colombe Guimont invitent toute la population à venir constater par elle-même l'excellent choix de produits offerts et leurs prix compétitifs.POURQUOI PAYER POUR TROIS OU QUATRE ENSEMBLES DE CHAUDRONS?ACHETEZ TOUT DE SUITE LA BONNE BATTERIE DE CUISINE - La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 12 ENSEMBLE 7 PIECES Régulier 319% SPECIAL 9 3 9 $ Taxes incluses 7 nz Zu POUR LA VIE.ET A BON PRIX! ENSEMBLE 11 PIECES Régulier 510% SPECIAL 3 9 9 $ Taxes incluses i Apportez cette annonce \u2019 cuis 768, rue King Est monsieur 1 J_ CFAUDRON sedi ™™ vi Jl wwor 1 AL Depuis 40 ans, une entreprise s'est faite le symbole de la fiabilité dans le secteur de la vente de meubles à Sherbrooke.Meubles Bureau & Bureau Inc., fondé par Ernest et Hertel Bureau est demeuré au cours des ans une entreprise familiale solide qui a su développer la confiance des gens de la region par un service irréprochable et une administration rigoureuse.Les premières installations de Meubles Bureau & Bureau, on s'en souviendra, ont eu pignon sur la rue Alexandre jusqu'en 1973.Les 5000 pieds carrés de superficie avec lesquels l'entreprise a démarré font place aujourd'hui à 27 000 pieds carrés de salle de montre et 260 000 pieds cubes d'en- ?trepôt à l'intérieur même des % locaux actuels situés au 600, rue Gait Ouest.Cet aménagement se voulait.entre autres.un concept nouveau, à l'image \u201c d'une clientèle grandissante et sans cesse à l'affût d'une marchandise d'avant-garde.Meubles Bureau & Bureau dispose d'un vaste choix de meubles et d'appareils électroménagers.Le client trouvera même sur place une gamme d'accessoires indispensables à la décoration tels que tableaux, lampes, bibelots et plus encore.En matière de meubles, on retrouve les marques des plus grands fournisseurs: Shermag.Laz-Z-Boy, Sklar.El-Ran, etc.L'on voit se regrouper des styles aussi variés que le classique, le contemporain et le moderne.De la salle a diner a la chambre à coucher, on meuble toutes les pièces de la maison.Au chapitre des appareils électroménagers, on tient également les marques les plus importantes: Jenn-Air, Inglis, Kelvinator.Dans un méme ordre d'idées, l'entreprise s'est jointe en 1985 à la bannière Meubles Sélection, qui regroupe plus de 40 marchands au Québec, afin d'être en mesure d'offrir des meubles plus exciu- sifs à de meilleurs prix.Meubles Bureau & Bureau se soucie constamment de rester à l'heure des nouvelles tendances.Une simple visite vous en convaincra.Sur deux vastes SELECTION planchers.les décorateurs en mettent plein la vie: des meubles de formes, couleurs et tissus variés réjouissent l'oeil.De plus, l'aménagement intérieur est présenté de telle sorte que d'un seul coup d'oeil, le client a un aperçu de l'aspect qu'aurait ces meubles à la maison.Dans le but d'atteindre un nouveau marché, l'entreprise s'est faite, il y a quelques années, l'initiatrice d'un tout nouveau concept d'ameublement: Kit à Tout.meubles «à l'accent européens.Actuel, jeune, coloré, le meuble Kit à Tout qui rejoint davantage une clientèle jeune, est à la portée de toutes les bourses.De fabrication canadienne et québécoise, ce meuble est conçu pour les gens d'ici il est démontable donc facile à transporter et très pratique.À l'heure actuelle, pas moins de 40 magasins affichant la bannière Kit à Tout se sont implantés au Quebec, c'est donc beaucoup dire sur sa popularité! Derrière cette entreprise à succès.Guy.Roger et Luc Bureau, tous trois propriétaires EEN /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Bureau et Bureau ou l\u2019art de la réussite.De gauche à droite, MM.Guy Bureau, Luc Bureau, et Roger bureau, tous copropriétaires.et responsables de secteurs différents.partagent la même vision du développement de leur entreprise.Chacun d'eux per- tétue le même service à la clientèle qui a fait depuis 40 ans, la réputation de Meubles Bureau & Bureau.Et, pour une gestion optimale ainsi qu'un meilleur service à sa clientèle, le groupe a décidé d'introduire l'informatique dans l'entreprise.ce qui, de l'avis du président.M.Guy Bureau, «s'est avéré un atout majeur au développement de notre entreprise».Secondée par 17 employés permanents.l'entreprise est l'exemple même de la vitalité économique.Si le passé est garant de l'avenir.Bureau & Bureau continuera encore 40 ans à servir la population sherbroo- koise.Après tout, la confiance.ça se mérite! VOTRE MOBILIER DE SAL 0 'DEVOS ELECTROMENAGERS Faités le tour e vous reviendrez 600, rue Galt Ouest, Sherbrooke (Québes).3 H 1Y9 Tél.: (819) 569-9585 Télec.: (81 9) 569-3548 64031 PUBLIREPORTAGE 766.114AD 97 ipnal \u2018ayoo1g:aus \u2014 661 INDIWONODI 3INVTI4 V1 48140) \u2018aunqui 07 su J 14 La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 OBTENEZ GRATUITEMENT UNE HOUSSE PROTECTRICE | OU UN SUPPORT OU UN OREILLER (ortho.) À L\u2019ACHAT D\u2019UN ENSEMBLE DE MATELAS SIGNE MATELAS HOUDE HEURES D'OUVERTURE Lundi : 9h 30 à 17h30 Mardi: 9h30 à 17h30 Mercredi : 9h 30 à 17 h 30 Jeudi:9h30à21 h Vendredi: 9h30 à 21 h Samedi: 10häà 16h LIVRAISON GRATUITE Jeudi - vendredi (minimum 1509) Ru = ENS SU \u2014\u2014\u2014 \u20ac NES SRE 343, 10e Avenue Sud, \u2018Sherbrooke .822-0801 4 Caen ees ce derided oF Sera GEO EN Ee ce *, } Hm oi pe Ne VOTRE FABRICANT LOCAL DEPUIS 1935 MERCI POUR VOTRE CONFIANCE *Sur approbation du crédit EEE LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 Val Estrie: expérience et compétence depuis plus de 30 ans! Monsieur Marcel Dionne fonde Val Estrie Ford en 1961 et c'est au 2615, rue King Ouest qu'il aménage ses locaux pour une période de 14 ans: c'est le début d'une longue association avec Ford.D'ailleurs, l'esprit d'entrepreneurship qui habite Marcel Dionne, il l'a hérité de son père qui avait lancé son entreprise vers la fin des années 30 & Rimouski.Ce fut la première concession Ford dans la famille.Quand, en 1975, Monsieur Dionne décida d'installer son entreprise au 4141, rue King Ouest, plusieurs se sont permis de douter de son choix.Pourquoi aller s'installer «si loin» et si gros?À ce moment- la, pas d'échangeur Darche, ni de 410, et la rue King n'avait pas l'allure qu'elle a aujourd'hui.Cependant, plusieurs sont obligés d'admettre que sa témérité a été récompensée.Au début des années 1980, son fils Michel s'intégra à l'entreprise familiale en y travaillant l'été pour ensuite devenir actionnaire.Aujourd'hui, il occupe le recteur des ventes.Val Estrie Ford possède un André Dionne, vice-président et directeur des ventes, Marcel Dionne, président-fondateur et Michel Dionne, se- crétaire-trésorier et directeur du service, pièces et carrosserie.poste de secrétaire-trésorier- vic et estdirecteur du service et des pièces et carrosserie.En 1986.André, l\u2019autre fils de Marcel Dionne, suivit le même chemin que Michel et est aujourd'hui vice-président et di- des plus grands pares d'automobiles et de camions légers, moyens et lourds de la région.Ford présentera plus de 10 nouveaux modèles en 1994 et 1995 dont la spectaculaire nouvelle Mustang, la compacte Aspire, la plus grande des mini van la Winstar qui ont tous déjà été présentés au public en plus de la nouvelle Contour qui remplacera la populaire Tempo dès cet automne et beaucoup d'autres à venir.Le parc de voitures et de camions usagés est également un des plus imposants en région.Une des caractéristiques de ce parc est que ce sont des modèles récents.Service de location Val Estrie Ford est le concessionnaire à offrir le service de location à court terme pour les autos et les camions le plus complet.Ce service est offert sous la bannière Location Val Estrie.De plus, il est possible de louer à long terme toutes marques concurrentes de véhicules, de même que des marques de prestige telles que: in- finiti, Acura, Mercedes.Service de vérification mécanique (CVM) Le personnel jouit d'une ré- putation d'excellence et ie servie est reconnu de tous.Pius de 60 personnes forment l\u2019équipe: iles vendeurs sont au nombre de sept, l'atelier de mécanique est composé de 15 mécaniciens, tandis que dix professionnels oeuvrent à l'atelier de carrosserie et neuf personnes sont au service des pieces.Depuis 1982.Val Estrie Ford est mandaté par le minis- tere des Transports du Québec pour assurer le contrôle de vérification mécanique, le service CVM.sur les camions moyens et lourds.Ce contrôle est obligatoire pour tous les camions à tous les ans.Depuis maintenant 1 an.Val Estrie s'implique beaucoup plus au niveau de la vente de camions moyens et lourds en en gardant différents modèles en inventaire pour livraison immédiate.Val Estrie Ford est le commanditaire officiel des Faucons de Sherbrooke ES RABAIS FOUS, FOUS, FOUS! e Certains modèles à des taux de financement de 3.9% e Des rabais comptant jusqu\u2019à 1 750% 4millions de $ de voitures en inventaire SPÉCIALEMENT OUVERT LE SAMEDI 30 AVRIL wor 4141, RUE KING OUEST, SHERBROOKE, 563-4466 [ PUBLIREPORTAGE A p441 AD §7 1pnal \u201840011245 \u2014 p66 1 INDIWONOIF JINVIIN VI 4210) \u2018sunquy 97 -\u2014 La Tribune, Cahier LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 S Matelas Houde, une réponse aux exigences des Estriens Matelas Houde inc.est une entreprise familiale sherbroo- koise qui regroupe maintenant 15 employés.Elle est devenue une manufacture pour accroi- tre sa production et se concentrer dans la fabrication d'une variété de produits.Le magasin, également situé sur la 10e avenue tout comme la manufacture.permet à la clientèle de bien choisir le matelas qui lui convient.Une entreprise qui a toujours voulu répondre aux besoins de sa clientèle.Une entreprise qui est fière de la qualité de ses produits et de son personnel.Le propriétaire, Michel Houde, offre une qualité supérieure non seulement pour ses produits, mais aussi pour le service.«Une taçon simple et facile de combattre l'inflation», dit-il, «c'est d'acheter directement de votre fabricant».En transigeant sans intermédiaire, le client peut économiser de 30 à 50%».La clientèle de Matelas Houde inc.peut se vanter d'un service hors-pair.D'abord personnalisé à l'accueil où on prend le temps nécessaire aux besoins du client.Une salle de montre nous permet de comparer la variété des produits et des prix.De plus, on peut se renseigner sur la fabrication et commander même son propre matelas.Chez Matelas Houde, il y en a pour tous les goûts et.pour tous les dos.Du matelas conventionnel, qu'il soit de foam ou à ressorts de diffé- NE | LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 professionnelle rentes grandeurs, on peut se procurer aussi un lit à multiples positions.Michel Houde Quand vous optez pour ce qui se fait de mieux Husqvarna c\u2019est no 1 Spécial du mois Husqvarna à partir de 499$ e 100% imblocable, lubrification permanente, porte canette fixe e Construction sur socle e Surjeteuse économique 3 et 4 fils leur e Ourlet roulotté et étroit monocoque tout en métal e Mouvement rotatif pour rouler en douceur La Speedylock de White e Enfilage facile par code cou- QUANTITÉ LIMITÉE: 42 8% Jean-Guy-Caron 18 ans d'expérience dans le domaine de la machine à coudre, permet de parler avec assurance des produits qu'il offre à sa clientèle.L'entretien et la réparation des machines à coudre, aspirateurs centraux et de tous les accessoires nécessaires n'ont plus de secrets pour lui.a du tissu Grand choix de menus articles et tissus Meubles pour machines a coudre Plan mise de côté FECARON A WPIIHORUOELRODONESDENEENINENBEN TENUE NOUOREOSOHIS Service a domicile \u2014\u2014 \u2014 Echanges acceptés Caron Machines a coudre 64, 7e Avenue Nord, Sherbrooke 569-3268 Réparation sur toutes marques rieres.tion que tout marchand doit accorder à sa clientèle.Jean-Guy Caron Le service à la clientèle, une priorité pour La clientèle de Caron machines à coudre et de surjeteuses a le choix entre la marque Husqvarna, un produit suédois de grande renommée et la marque White pour des marchines à coudre.Pour encaster ces appareils, des meubles en mélamine de couleur blanche et amande sont également offerts aux couturières de tout niveaux, de même qu'une gamme d'accessoires indispensables, tels le fil, les ciseaux et même De plus.Jean-Guy Caron offre des aspirateurs centraux Saniflo et les accessoires qui faciliteront la corvée du ménage.Jean-Guy Caron ne se limite pas à la vente de produits, il offre également des cours d'initiation et des conseils aux coutu- Depuis dix-huit ans.Jean-Guy Caron croit au service aprés-vente et à l'atten- Le Relais du pneu.de Établi depuis 15 ans en Estrie, Le Relais du pneu se classe toujours au premier rang.Cette performance a été réalisée grâce à la confiance que lui manifeste sa clientèle.Depuis toujours, toute l'équipe du pneu est heureuse d'offrir un service professionnel et des conseils judicieux en tout ce qui a trait au domaine du pneu.Associé depuis sept ans à la compagnie Unipneu, le plus important représentant au Québec dans le domaine du pneu regroupant 72 magasins, Le Relais du pneu peut offrir des prix plus que compétitifs et une diversité inégalée dans le choix des pneus.Le Relais du pneu est fier d'offrir des pneus de compagnies telles que Bridgestone.Toyo, Yokohama, Pirelli, Dunlop.Kelly, Marshall.Toute l\u2019équipe dunamique du Relais du pneu au service de la population estrienne Acheter chez nous, c'est investir dans notre économie depuis 15 ans.e la jour de JUX, ème De AU QUOTIDIEN es- 3 la JUU- en- LaTribune Cate ee ee a ee 42200 + b6bL [A0 87 !pral \u2018ajoo1q1aus \u2014 H661 INDIWONOII JINVIIY V1 19/40) \u2018aunqu] oy S 2 ME LA RELANCE ÉCONOMIQUE 1994 2 La Tribune, Cahier LA RELANCE ECONOMIQUE 1994 \u2014 Sherbrooke, jeudi 28 avril 1994 s Ghez Multi-Piscine, on est prêt à accueillir l'été Le monde de la piscine a connu de nombreux soubresauts ces dernières années.La récession économique jumelée à une baisse du marché ont fait de nombreuses victimes parmi des géants que l\u2019on croyait intouchables.La disparition de ces géants laissé un trou dans le marché.Un trou que Multi-Piscine n'a pas tardé à combler.C'est en choisissant parmi l'élite des professionnels de la piscine, délaissés par la fermeture des géants.que Multi-Piscine s'est entouré d'une équipe dynamique, totalisant 97 ans d'expérience dans le domaine.En franchissant la porte de Multi-Piscine, vous sentez tout de suite l'importance et l'attention que vous accorde le conseiller qui vous accueille.Chez Multi-Piscine, le personnel prend le temps nécessaire pour renseigner soigneusement le client sur les produits disponibles en insistant davantage sur les meilleurs achats qualité/ prix.say tourbillon | S#) BioGuard.Multi-Piscine offre tous les produits nécessaires pour agrémenter votre cour arrière: piscines hors terre, creusées.spas.meubles de patio, chauffe-eau pour piscine, solarium 3 saisons, balangoires.gazebo, produits chimiques et des pièces pour les moteurs.Multi- Piscine vous offre tout cela et aux meilleurs prix.En faisant partie de la coopérative Aqua Select.regroupant 35 commerçants québecois, Multi-Pis- Cine a acquis un pouvoir d'achat qui permet d'offrir ces prix avantageux.Une chose est certaine, chez Multi-Piscine le service demeure la priorité.Pour répondre à cette exigence, une équipe d'installation et de réparation travaille exclusivement pour cette entreprise.Rien n'est donné à des sous-traitants, pour un meilleur contrôle.Chez Multi-Piscine, la saison est déjà commençée: les produits sont en place, et l'équipe prête à accueillir la clientèle.PUBLIREPORTAGE ratcscne- Vagus | L'excellence au meilleur prix VOTRE CENTRE Mequez Multi-Piscine offre à sa clientèle un choix intéressant de piscines et d'accessoires qui égaieront votre été.Piscine fibre de vi verre - La Familiale 1 16'X33\" - Bâtie comme la coque d\u2019un bateou - Ultra durable - Garantie de 20 ans semi-creusée , 7500$ toute équipée foxe inchy RENTRER 1597, we Galt Es | Hl ; Fleurimont \"Tél.: 566.8558 ME /A RELANCE ÉCONOMIQUE 1 994 PARTENAIRES ES Q La Chambre de commerce de la région de Richmond La Chambre de commerce de la région sherbrookoise Chambre de commerce de Rock Forest, Saint-Ëlie, Deauville VILLE DE © RICHMOND Um 822-6151 INFORMATION: SHERBROOKE ET RICHMOND ROCK FOREST 820-0557 Portes et fenêtres n'ont plus de secrets pour Fenexpert! Fenexpert, une dynamique entreprise spécialisée dans la vente et l'installation de portes, fenêtres et revêtements pour la rénovation, inaugurait tout récemment ses nouveaux locaux situés au 4573 du boulevard Bourque à Rock Forest.À l'intérieur de la nouvelle place d'affaires, qui compte une vaste salle de montre, la clientèle a la possibilité d'examiner attentivement la gamme complète de produits de haute qualité offerts par la compagnie.Portes, fenêtres et revêtements Fenexpert, comme son nom l'indique, se spécialise dans la vente de portes, fenêtres et revêtements haut de gamme utilisés lors de travaux de rénovations.On y retrouve les toutes dernières nouveautés de porte patio .de nombreux modèles de portes en acier isolées.divers revêtements ainsi qu'une imposante variété de fenêtres entièrement en aluminium ou tout P.V.C.Celles-ci sont offertes en formes de baies (bay windows).Peu importe le genre recherche, le client le retrouvera sûrement parmi tous ceux proposés.|| est important de noter que toutes ces portes et fené- tres sont livrées avec un verre - énergétique standard des plus performants et cela, sans aucuns frais supplémentaires.La grande variété de produits offerts par l'entreprise se compose uniquement de modèles à la fine pointe.du progrès et couverts par une solide garantie et une gamme complète de produits de haute qualité offerts à bons prix et garantis \u2018par le fabricant.Que peut-on demander de plus?Service spécialisé Equipe compétente Les deux conseillers de Fenexpert, en l'occurence MM.Daniel Desmarais et Paul Vallieres, offrent à leurs nombreux ciients de judicieux conseils quant au choix et à l'installation des produits proposés.Afin de bien évaluer les besoins de leur clientele, MM.Desmarais et Vallières n'hésitent pas à se déplacer pour conseiller à celle- ci un produit répondant parfaitement à ses besoins.L'entreprise offrant des pro- duits-servant surtout à la rénovation, met à la disposition de sa clientèle une équipe d'installateurs chevronnés.Ces ouvriers qualifiés ont tous plusieurs années d'expérience et savent accomplir leur travail avec tout le professionnalisme et la minutie nécessaires.Une nouvelle adresse pour mieux vous servir Le nouvel emplacement de Fenexpert dispose d'une vaste salle de montre où l'on peut examiner tout à loisir la gamme -complète des nombreux produits offerts.Le commerce ouvre ses portes les lundis, mardis et mercredis.de 8h 30 à 17 h; les jeudis et vendredis, de 8h 30 à 21 h ainsi que les samedis.de 8h30 à 12h.De plus, les conseillers sont disponibles en tout temps en dehors des heures d'ouverture et cela sur simple rendez-vous.Les nouveaux locaux sont certes mieux adaptés aux besoins de la clientéle, mais le service, quant à lui, n'a heureusement pas changé.Le conseiller vise toujours une relation personnalisée et chaleureuse avec le client.Après tout, pourquoi changer une formule qui a fait sa marque\u201d?E LA RELANCE fs SDERS mmm VEXPERT.FE DOMINE > 7 Noirs A PORTES, FENETRES ET REVETEMENTS UN SPECIALISTE TOUS LES AUTRES! 4573, boul.Bourque Rock Forest (819) 566-0294 (819) 829-5150 Toutes les portes et fenétres sont livrées avec un verre énergétique standard des plus performants et cela, sans aucuns frais supplémentaires.M.Daniel Desmarais Président Paul Vallières Conseiller 63243 PUBLIREPORTAGE p651 IUAO 87 pnal \u2018agooiqsaus \u2014 H661 INDIWONOI3 3INVIIX VI 19/40) \u2018ounqui 07 SHI, ge SA VINVIIG, WUIHTI GM ALLMITAL LAW ITVITHIWW SG § 7 7 s 20 POTENZA RE 900 185/60R14 Dpt race RE AD) DE HAUTE QUALITÉ À PRIX COMPÉTITIF! 92.95 195/60R14 95.95 195/60R15 92.95 205/60R15 99.95 195/65R15 93.95 205/65R15 98.95 215/65R15 103.95 195/50R15 88.95 215/60R16 108.95 225/60R16 116.95 205/55R16.105.95 245/50R16 108.95 Jsusrension ECHOS GEST VIDANGE D'HUILE e Ses trois rainures profondes permettent l\u2019évacuation de l\u2019eau et améliorent son efficacité sur pavé mouillée Pneu de performance avec roulement très doux.e Performance de haute qualité.e Très bonne stabilité.e Protection contre les risques routiers.e COTE DE VITESSE «T» Ee EE "]