La tribune, 30 avril 1994, Cahier 1

[" -| mois, déjà (il s'ennuie LT (A15) J Julien Ducharme , Apres cing 1 Lloyd Langlois Son nouveau réve se concrétise (A2) IER IT samedi 85e ANNEE - No 60 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes PET Caro ENR RE.MAX D'Abord inc.JEAN-FRANCOIS TOUTANT vend Sherbrookemaison par maison! (819) 822-2222 SHERBROOKE 30 avril 1994 Arts et spectacles Ne manquez pas votre Télé + Chez nous Plessisville Le Maître sucrier choisi dans la controverse À lire en B-1 METEO \u2014 A2 (120e jour de l\u2019année) Nuageux et éclaircies: maximum 10 Lever du soleil: 5h38 Coucher du soleil: 19h52 Demain: pluie AUJOURD'HUI Cahier spécial ans Une réalisation du service de la publicité de La Tribune.Situation de l'emploi en Estrie La discrimination par l'âge: un problème grave Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke ue actuel, la discrimination ans l\u2019emploi en raison de l\u2019âge prend des proportions inquiétantes en région.À la Commission des droits de la personne du Québec à Sherbrooke, les plaintes pour ce type de discrimination se multiplient.«Mon bureau est plein de ce genre de plainte, d\u2019avouer Suzanne Valéry, représentante régionale de la Commission, un brin de découragement dans la voix.C\u2019est très serré en ce moment et l\u2019âge constitue vraiment un gros problème de discrimination ici.Il ne se passe pas une journée sans un téléphone pour l\u2019âge.C\u2019est le genre de choses parmi les plus émouvantes que je vois à mon bureau.» Mme Valéry conseille aux gens à la recherche d\u2019un emploi d\u2019être prudents au moment de remplir une demande d\u2019emploi.Elle recommande de ne donner que son nom, adresse, numéro de téléphone et expérience.Pas question de laisser son âge, encore moins de remplir un formulaire sur son état de santé.De toute façon, il est illégal pour un employeur de demander l\u2019orientation sexuelle, l\u2019âge, l\u2019origine ethnique, la religion et les convictions politiques des postulants à un emploi.Chaque jour, elle rappelle à l\u2019ordre des employeurs à la recherche de jeunes par le biais d\u2019annonce.Si la discrimination en raison de R ésultat du contexte économi- Nous avons beaucoup de gens de 30 ans d\u2019ancienneté en usine ou de 20 ans en magasin.Les gens ne peuvent plus quitter leur emploi, a-t-elle ajouté.On leur monte des dossiers sous toutes sortes de prétexte.Pour ce faire, on utilise même des caméras.Il y a vraiment de l\u2019abus présentement.» Autre manifestation de la -discrimination, Suzanne Valéry avoue qu\u2019elle rencontre également plusieurs cas dans le logement.Malgré un taux de vacances fort élevé à Sherbrooke, il serait plus difficile de louer un appartement lorsqu\u2019on est une femme avec de jeunes enfants.Suzanne Valéry invite le public à dénoncer les cas.de discrimination.Elle utilise beaucoup la médiation pour régler les litiges et prétend obtenir un taux de réussite de 90 pour cent.Elle souligne cependant que les plaignants ont toujours le fardeau de Ja preuve.On peut la rejoindre au 822-6925.Avenir Les récentes fermetures d\u2019usine à Sherbrooke ne laissent présager aucune amélioration au niveau de l\u2019emploi.Les gens qui ont perdu ou qui perdront leur emploi bientôt, sont souvent dans la cinquantaine.A Sherbrooke, Emploi et Immigration Canada dénombrait 6000 chômeurs en moyenne pour les trois premiers mois de l\u2019année 94.De ce nombre, 1000 étaient âgés entre 45 et 54 ans comparativement à 3200 chez les 15-34 ans.En 1985, pendant que l\u2019on comptait 7500 chômeurs à Sher- Claude Desruisseaux témoigne de cette discrimination (A3) l\u2019âge touche surtout les personnes à la recherche d\u2019un emploi, elle atteint de plus en plus les employés avec 20 et 30 ans d\u2019expérience et toujours dans l\u2019entreprise.La discrimination devient sournoise et prend alors la forme du harcèlement.«Vous ne pouvez pas vous imaginez ce qu\u2019on voit quand on veut se débarrasser de quelqu\u2019un, d\u2019affirmer Suzanne Valéry.C\u2019est difficile en raison du profil même de'la région.Contre-attaque pour garder Saint-Vincent | Maurice CLOUTIER Sherbrooke près une première réaction A d\u2019incrédulité, voila que tous les employés et les médecins du Centre hospitalier Saint-Vincent- de-Paul montent aux barricades et comptent rallier les Sherbrookois derrière ceux pour sauver cet hôpital de soins de courte durée.L'offensive est lancée, par l\u2019entremise d\u2019une pétition, par le Conseil des infirmiers et infirmières, le Conseil multidisciplinaire et le Conseil du personnel non clinique, avec brooke, on en retrouvait seulement 300 dans le groupe des 45-54 ans, comparativement à 5300 chez les 15- 34 ans.Malgré les recommandations de la Commission des droits de la personne quant aux critères d\u2019embauche, deux employeurs sur dix offriraient des emplois en utilisant des critères discriminatoires comme l\u2019âge, la couleur et l\u2019état civil.l\u2019appui du Conseil des médecins et dentistes.La proposition de fermeture de Saint-Vincent-de-Paul et du Sherbrooke Hospital a été avancée publiquement mercredi par la Faculté de médecine du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke et la Commision médicale régionale lors des audiences publiques de la Régie de la santé et des services sociaux visant à trouver des solutions pour rencontrer les compressions budgétaires de 30 millions $ d\u2019ici trois ans en Estrie.Déjà hier, la pétition circulait partout dans Saint-Vincent et les vi- Serge BOUDREAU Sherbrooke dien étaient tellement assommés par la déconfiture de leurs favoris qu\u2019ils donnaient presque des allures de salon funéraire, hier soir, à un des grands sanctuaires de sportifs à Sherbrooke.Et pourtant, il restait encore plus d\u2019une vingtaine de minutes aux Glorieux pour renverser la vapeur, mais les jeux étaient faits dans la tête des partisans uisque les Bostonais venaient de se donner une con- ortable avance de 4-1.Certains, quoique peu nombreux, savouraient sans trop d\u2019exubérance les succès des Bruins.Une dame, abordé par La Tribune, affichait son plus beau sourire, mais on ne pouvait pas en dire autant de son conjoint.Il continuait à espérer pour la sainte flanelle.C'était pourtant une cause perdue.«Moi je ne suis carrément pas surprise de voir le Canadien perdre et ça fait mon affaire.Mon équipe (les Nordiques) a perdu toute la saison, là je me fais plaisir.En plus, on avait gagé un A battus, la mine déconfite, les partisans du Cana- Abattu, Patrick Roy n\u2019a pas connu son meilleur match de la série.L'espoir s'est estompé rapidement Photolaser, PC huard par but de différence», a-t-elle lancé au nez de son mari.Non, il n\u2019y a pas eu de scène de ménage! Le restaurant était complet.La plupart des gens avaient les yeux rivés sur les nombreux écrans de télévision et on voyait ça et là des partisans découragés secouer la tête en signe de désespoir.Assis dans le lobby, un membre de l\u2019équipe de volley-ball du Cégep de Sherbrooke, Marc-André Parent, avait sa petite idée sur la déconfiture de l\u2019équipe mon- tréalaise.Il était plutôt réaliste.«Les Bruins ont mené toute la série, c\u2019est normal qu\u2019ils gagnent.Je trouve qu\u2019on a trop parlé de Patrick Roy.L'histoire de l\u2019appendicite, je n\u2019y crois pas.Jacques Demers n\u2019a pas aidé son équipe en n\u2019arrétant pas de parler de son gardien.À mon avis, il a, lui aussi, coulé le Canadien», a-t-il expliqué.D\u2019autres partisans prenaient le portier du Canadien en pitié.«C'était difficile pour lui, il était tout seul.J'aurais pensé que le match aurait été plus serré», racontait Claude, un amateur de Weedon, réconforté par sa copine.siteurs, à leur arrivée, étaient invités aucune chance.à la signer.Puis, les employés ont comme mandat de diffuser dans les commerces et les endroits publics la pétition qui dit: «nous sommes fermement opposés à la proposition de fermeture du Centre hospitalier Saint-Vincent-de-Paul mais, conscients du contexte économique au Québec, nous appuyons la proposition de complémentarité entre ôpitaux afin de continuer à recevoir des soins de santé adéquats.» Pour une, Diane Castonguay, infirmière depuis plus de 20 ans à l\u2019hôpital, enténd lutter avec énergie pour éviter le pire.«Ce sont nos jobs, notre vie».Confiante d'obtenir l\u2019appui de la population, elle dira aux gens: «si vous le voulez votre hôpital, signez la pétition.» «C\u2019est rendu politique, les gens vont voter pour ce que veut la population», croit-elle.Le Dr Wadih-Pierre Saad, président du Conseil des médecins et dentistes de l\u2019hôpital, avoue que «les choses se bousculent».Dès lundi, les médecins placeront la pétition bien en vue dans leur cabinet.S'il ne croit «pas faisable la fermeture de l\u2019hôpital et facile de proposer la fermeture du voisin», le Dr Saad précise qu\u2019il ne faut prendre «Ça va cependant être le tollé dans la rue», s\u2019ils veulent fermer le centre de soins de courte durée, qui Autres textes (a3) compte 250 lits.Les médecins préconisent toujours les économies par la rationalisation et, surtout, l\u2019application du plan de complémentarité déjà ébauché entre Saint-Vincent et l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke.\u2018 Les petites annonces La Tribune 564-0999 armee re ES \u2018nm A2 La Tribone, Sherbrooke, somedi 30 ovii 1994 Boucher/e Code prof: 6251 # 2855696 Lieu: Sherbrooke Salaire; 7 $/heure au début Exigences: au moins 1 an expérience ou cours de boucherie avec stage, disponible à travailler semaine et tous les dimanches de jour Fonctions: servir la clientèle et aider les autres bouchers.Secrétaire-comptable Code prof: 1241 # 2858795 Lieu: La Patrie Salaire: 9 $/heure Exigences: minimum 5 ans expérience à titre de secrétaire-compta- ble, doit avoir bonne expérience sur logiciel comptable, expérience sur logiciel Dynacom un atout - Fonctions: reçoit clients et appels téléphoniques, correspondance, facturation, comptes paya- -bles et a payer, paies.Ouvrier/e pépiniériste Code prof: 8432 # 2858530 Lieu: Martinville Salaire: 6.83 $/heure, saisonnier jusqu\u2019a juin, plein temps Exigences: bonne dextérié manuelle et acuité visuelle, bonne forme physique, atout si expérience, moyen de transport Fonctions: travail dans pépinière de production (épinettes, etc), extraction.Superviseur/e de production Code prof: 9214 # 2858849 Lieu: Waterville Salaire: à discuter Exigences: diplôme études secondaires et deux ans expérience en supervision (milieu manufacturier syndiqué) disponible soir et nuit (preuve de scolairté nécessaire) Fonctions: superviser équipe de travail, voir au maintien, rendement, favoriser bonnes méthodes de travail.Journalier/e (fabrication fenêtres) Code prof: 9513 # 2856662 Lieu: Saint-François Xavier Exigences: Sec.V ou sec.IV avec expérience en usine (preuve de scolarité demandée), personne polyvalente, travaillante - Fonctions: travail de production sur la conception de fenêtres.Chauffeur/euse de camion Code prof: 7411 # 2859187 Lieu: Sherbrooke et région Salaire: 250 $/semaine, 40 heures/semaine Exigences: permis conduire classe 3 et personne bilingue, capable de conduire 6 roues, reculer et charger camion, personne fiable et responsable Fonctions: conduit camion et transporte matériel (produits de recyclage).Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.ESULTATS : S.RES o - qu é b ec lsMini Tirage du | : | 94-03-29 ° Tirage du 94-04-23 au 94-04-29 NUMÉROS LOTS 3 4 833282 30000% | sAMEDI 402 7101 282 25$ LUNDI 666 0187 , 82 5% MARDI 448 0359 - MERCREDI 006 3285 83328 1000 $ 8332 _ 1005 | JEUDI 296 6840 833 EE 108% VENDREDI 005 0783 Tirage du RIVIERE 94-04-29 .12 13 15 Tirage du 94-04-29 ) 0 NUMEROS LOTS : 19 21 22 697631 250000 [> 97631 2 500 es 28 36 43 48 7631 250 $ pui 631 25 $ - 52 53 58 59 60 31 105 IR RENTE des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.UN COMITÉ DE La Chambre de commerce de la région sherbrookoise Le skieur Lloyd Langlois pret Martin DUSSAULT Magog \\ peine vient-il de remiser ses A lanches qui l\u2019ont propulsé vers es plus hauts sommets du ski acrobatique, que le Magogois Lloyd Langlois monte sur celles du show- business, où il souhaite entreprendre sa deuxième carrière.Le médaillé de bronze aux Jeux Olympiques de Lillehammer qui a pour loisir et passion depuis plusieurs années de fredonner ses propres compositions dans lesquelles il se décrit, veut maintenant se raconter en chanson au public.Il projette \u201c même d\u2019enregistrer son premier album d'ici la fin de l\u2019été.«C\u2019est sérieux.J'ai une entente avec Alain Sauvageau, le producteur de Claude Dubois que je connais bien, pour entrer en studio d\u2019ici le mois d'août.J'ai déjà une soixantaine de chansons d\u2019écrites et je suis mûr pour enregistrer un premier album», a indiqué Langlois.«Depuis que j'ai terminé la saison de ski, je travaille très fort avec tous les gars du groupe pour produire quelque chose de bien.Nous sommes prêts», a ajouté le chanteur du groupe qu\u2019il appelle pour l\u2019instant \u201cThe Lloyd Langlois Band\u201d.«Nous n\u2019avons pas encore statué sur un nom, mais nous avons décidé pour l\u2019instant de garder celui-ci, puisque je suis déjà connu.Ce sera plus facile d\u2019obtenir des opportunités de présenter des spectacles.C\u2019est mon nom, mais c\u2019est tout un groupe de personnes, puisque les cinq musiciens sont tous aussi importants, les uns que les autres», a ensuite expliqué l'artiste en devenir.En spectacle au Palais des sports Langlois sera en vedette dimanche dans le cadre du gala de la presse sportive qui a été enregistré au Spectrum de Montréal et qui «Depuis que j'ai terminé la saison de ski, à prendre un nouvel envol By Téléphoto par Christian Landry e travaille très fort avec tous les gars du groupe pour produire quelque chose de bien Nous sommes prêts», a ajouté le chanteur du groupe qu\u2019il appelle pour l'instant \u2018The Lioyd Langlois band\u201d.sera présenté au Réseau des sports.Il a déjà été aperçu à l\u2019émission de Sonia Benezera, il y a quelques semaines et il fera une autre apparition au petit écran le 5 juin lors du téléthon Opération enfant soleil.Même s\u2019il s\u2019agit là de belles opportunités, ce n\u2019est probablement rien de comparable avec ce qui s\u2019en vient à l\u2019automne.«C\u2019est confirmé que mon band fera la première partie d\u2019un important spectacle, au Palais des sports, au mois d'octobre.C\u2019est un artiste de renom qui va attirer beaucoup de monde, que je ne peux malheureusement pas nommer pour l\u2019instant.Tout ce que je peux dire c\u2019est que ce sera une expérience incroyable», a Caritas se mobilise pour aider Claude PLANTE Sherbrooke tas-Sherbrooke se mobilise pour venir en aide aux victimes de la guerre civile du Rwanda.Caritas indique qu\u2019il est possible de |\u2019 organisme humanitaire Cari- COLLOQUE ANNUEL Le mardi 3 mai 1994 -13ha20h30- HOTEL DELTA SHERBROOKE «Les codes nationaux de l\u2019énergie» Souper-conférence a 18 h précises Conférencier : M.André Vézina Sous-ministre associé aux services régionaux Frais de participation : Colloque et souper-conférence : 70$ Souper-conférence seulement : 33$ (taxes incluses) Pour information ou inscription, vous communiquez avec la Chambre de commerce de la région sherbrookoise au 822-6151, avant le vendredi 29 avril prochain.le Rwanda poser un geste d\u2019assistance qui peut apporter un peu de soulagement.- Par le biais de Caritas Internationale, le bureau de Sherbrooke acheminera rapidement et intégralement les contributions.On peut faire un don à Caritas-Sherbrooke, situé au 636, rue Québec à Sherbrooke.La Chambre ensuite raconté l\u2019athlète de 31 ans.Sa vie en chanson Dimanche, il chantera deux de ses compositions, qui donneront un avant-goût de son premier album.«La première, sera «Keep your dream alive».Je raconte que j'ai toujours continué à croire .à mes rêves pour me rendre au sommet de mon sport.L'autre sera «Waiting for tomorrow», qui décrit assez bien aussi, ce que j'ai vécu, l\u2019attente et la persévérance pour atteindre mes objectifs.Deux exemples parmi de nombreux aspects de mon vécu qui seront abordés», a expliqué Langlois qui agit aussi comme guitariste.«Bref, avec l\u2019équipe que nous possédons, j'ai la ferme conviction que nous allons réussir.Je fonde beaucoup d\u2019espoir dans la chanson puisque ma carrière en ski achève.C\u2019est maintenant le plus gros projet de ma vie et si les résulats sont à la hauteur des efforts déployés, comrñe en ski, je pourrai dire que je serai comblé», à conclu Lloyd Langlois.La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke, Qué, Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journoux rons-Canada (1982) Inc, féivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et comelots motorisés Prix de vente svogéé incluont T.P.S.poyée par le camelot \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.toxe de vente du Québec 2100028 Cobt à l'ObOnné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsereccrsssssenrserssss 53.71 ENVOI DE PUBLICATION: Enregistrement No 1539 .de commerce de la région sherbrookoise reçoit PIERRE REID Abonnement par lu poste au Canada, sou! endroits desservis pu comelo! et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'on $155.00, TPS $10.85, VQ $13.27 = 6 mois $ 81.00, IPSS 5.67, VQ S 6.93 = 3 mois $ 42.00, TPS $ 2.94, TVQ $ 3.60 = $48.54 1 mois $ 22.00, TPS $ 1.54, TVQ $ 188 = $ 25.42 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: - Ton $210.00, TPS $1470, VQ 317.98 = 3242.68 6 mois 3130.00, TPS 5 9.10, VQ 311.13 = 5150.23: 3 mois y 85.00, TPS § 5.95, VQ 5 7.28 = ) 98.23 1 mois § 35.00, TPS § 245, VQ $ 3.00 = $ 40.45 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES a ç a 00 6 mois $360.00, 3 mois $240.00, | mois - 179.12 93.60 \u201clo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de « l'Association des quotidiens de lonque française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internotionale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.le sevice de phos fac-simiées de lo Fosse conadierine et les agences aifiliées sont autorisées à reproduire les informations de la Tribune.Recteur de l\u2019Université de Sherbrooke pres LE MERCREDI 4 MAI 1994 A 18 H Hotel Delta Sherbrooke Mise au point sur le dossier de I'Université de Sherbrooke Frais de participation : 33 $ (toutes taxes incluses) Vous avez jusqu\u2019au mardi 3 mai à midi pour vous inscrire.Vous communiquez avec la Chambre au 822-6151.en collaboration avec Bell | / a .}-CIEL VARIABLE max 10 17111 AVERSES DE PLUIE Vo y iia I / AVERSES DE PLUIE \u201cPrévisions à long terme pour Sherbrooke Sourre Enarannement Canada Aujourd\u2019hui @ Ce soir @ Dimanche @D Lundi @MD Mardi © id AVERSES DE PLUIE ENSOLEILLE Barbode Bermudes Daytona B.La Havone Honolulu Kingston Las Vegas Vers le sud Aujourd'hui + [A9 2 4 ce hrmonti Arts: E-1 Messier en liberté: B-7 Los Angeles 11 Bandes dessinées: | E-9 Nos sorties: E-11 oD ch » Décès: D-9 Petites annonces: C-1 et D 7 Nassau Économie: B-10 Sports: D-1 Orlando P.Springs Editorial: A-14 Vivre: E-15 Son Juon Tampa Horoscope: E-9 Voyages: E-12 W.Palm B. de jui pis us on de on je.et ne ral de lo se.set La Tribune, Sherbrooke, somedi 30 avril 1994 A3 .Téléphoto par Claude Croisetière Sans travail depuis deux ans, Claude Desruisseaux de Saint-Denis-de-Brompton est convaincu qu\u2019il est victime de discrimination en raison de son âge.«Ce n'est pas ce que tu sais faire qui compte, mais plutôt qui tu connais» Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke our avoir une job, ça {« prend une connexion.\u2019 Ce n'est pas ce que tu sais faire qui compte, mais plutôt qui tu connais.C\u2019est comme ça que ça marche ici.» Claude Desruisseaux est sans travail depuis deux ans.I a multiplié les demandes d'emploi.Rien ny fait.En pleine santé, bourré de bonne volonté et fort d'une expérience d\u2019une trentaine d'années, il n\u2019arrive pas à se dénicher du travail.Agé de 51 ans, même s\u2019il en paraît à peine 40, il arrive à la conclusion qu\u2019il est victime de discrimination basée sur l\u2019âge.Il y a près de deux semaines, il a fait une demande d\u2019emploi dans une industrie manufacturière de la région de Windsor qui est à la recherche d'ouvriers.À quelques heures d'intervalle, un jeune de 27 ou 28 ans a fait une démarche identique.Depuis, Claude Desruisseaux demeure sans nouvelle.Le jeune était embauché dès le lendemain de son application.«Je connais plusieurs personnes qui travaillent dans cette usine, d'affirmer Claude Desruisseaux.Ils n\u2019en engagent pas de vieux comme moi.Pourtant, ils ont besoin de monde, leur annonce passe encore dans le journal de ce matin.Les employeurs sont bien indépendants, a-t-il ajouté.À Sherbrooke, il y en a du monde à ne rien faire, c\u2019est pas possible.C\u2019est difficile de prouver la discrimination.L'employeur a le beau jeu.Ce n\u2019est pas trop valorisant.Chercher de l'emploi en région, ce n'est pas rose du tout.» Originaire de Johnville, Claude Desruisseaux a complété sa Ye année.Au fil des ans, 1l a poursuivi sa formation par des cours du soir.en soudure notamment.Il a fait tous les métiers, de serveur dans un bar à journalier dans le domaine de la construction.Sans enfant, son épouse travaille à temps partiel à la Domil de Sherbrooke qui fermera bientôt ses portes.Sans assurance-chômage, il n\u2019a pas droit aux prestations de l'Aide sociale en raison des revenus de son épouse.Il doit se contenter d\u2019un petit 50 $ par semaine, gagnés dans un bar de Sherbrooke contre une soirée de travail.«J\u2019ai travaillé dans le nord de l\u2019Ontario avec des gars de 60 à 65 ans sur la construction, a-t-il dit.Il n\u2019y a pas de discrimination là-bas comparativement à ici.Les gars de 60 ans faisaient le même travail que moi et j'ai beaucoup appris d\u2019eux.» Claude Desruisseaux a également demandé du travail chez un fabricant de maisons mobiles en février dernier.Malgré son expérience dans la construction, il se disait prêt à travailler comme journalier et à commencer dès le lendemain matin.L'employeur se cherchait des ouvriers en raison de la signature d\u2019un gros contrat.Il a appris plus tard que c'est un jeune qui à été engage.«Je veux me trouver du travail, d'insister M.Desruisseaux.Je ne suis pas du genre à regarder pousser lcs feuilles dans un arbre.S\u2019il n'y a rien qui débloque, je pense qu'on va disparaître et tenter de trouver quelque chose ailleurs.Ici, je me promène pour rien.» Compressions dans le réseau de la santé La qualité doit insiste aussi Robillard François GOUGEON Fleurimont plémentarité, de regroupement de services, de fusion administrative ou encore de fermeture d\u2019un ou même de deux hôpitaux en Estrie, c\u2019est «l\u2019impact sur la population» qui fera foi de tout en matière de contraintes budgétaires.De passage hier au CHUS, à Fleurimont, la ministre de la Santé, Lucienne Robillard, a vivement soutenu que le «virage» que s\u2019apprête à prendre le réseau de la santé et des services sociaux au Québec devra se faire sans affecter la qualité et l\u2019accessibilité aux soins de santé.Reprenant le discours entendu depuis des mois à différentes instances, dont la Régie régionale de la santé et des services sociaux, elle a parlé de la «nouvelle façon de faire» comme une «nécessité pour sauver notre système de santé».Elle a cependant pourfendu ceux qui font \"analyse de la démarche en cours comme en étant une de revirement complet: du curatif au préventif.«C\u2019est sûr que l\u2019effort doit être mis davantage sur la prévention mais c\u2019est simpliste d\u2019affirmer qu\u2019on va tout balancer de côté pour ce qui est du curatif.L\u2019invitation qu\u2019on fait aux intervenants dans le réseau, par A u-dela des hypotheses de com- exemple du secteur hospitalier, c\u2019est de voir les nouvelles attitudes à adopter pour des services plus légers, réduire le séjour en hospitalisation, revoir- les pratiques médicales et ainsi de suite.» La ministre de la Santé, particulièrement bien au fait des discussions dans la région quant aux hypothèses mises sur la table, n\u2019a pas voulu commenter de dossiers spécifiques, comme celui de la fermeture des centres hospitaliers de Sherbrooke et Saint-Vincent-de-Paul.Elle dit laisser à la région le soin de faire l\u2019analyse des différentes possibilités.Elle- fait cependant remarquer qu\u2019après bien des discussions stériles, «ça semble bien s\u2019engager en matière de complémentarité entre l\u2019Hôtel-Dieu et Saint-Vincent- de-Paul».Mme Robillard soulève en outre ue dans le cas du Centre hospitalier de Sherbrooke, il faut être «très prudent», dans la mesure ou il existe des engagements formels à l\u2019effet d\u2019assurer l\u2019accessibilité des services à la communauté anglophone.Bien que là-dessus, elle n\u2019a pas les données pour vérifier qui, des anglophones Ou des francophones, fréquente en majorité cet établissement du quartier nord de Sherbrooke.Quant à la proposition de la Faculté de médecine, qui consiste en Complémentarité Hôtel-Dieu et Saint-Vincent-de-Paul Une bonne piste mais trop simple Monique Gagnon-Tremblay Fleurimont (FG) tes budgétaires dans le réseau de la santé, la députée-ministre Monique Gagnon-Tremblay juge que le projet de complémentarité éntre l\u2019Hôtel-Dieu et Saint-Vincent- de-Paul est «déjà une bonne piste de solution à regarder».«Je ne dis pas qu\u2019il faut mettre de côté une proposition comme la fermeture de Saint-Vincent-de-Paul et que ça ne se fera jamais.Ça peut être regardée.Mais si c\u2019est vrai que sur le plan de l\u2019exercice comptable ça réglerait les contraintes d\u2019un coup (objectif de réduction de 250 lits ou de coupures de 30 millions $), je trouve que c\u2019est trop simple.Ça n\u2019offre pas à tous les autres partenaires l\u2019occasion de se questionner sur leur façon de faire, leur mode d'organisation, administratif E n raison du niveau de contrain- comme clinique», a-t-elle commenté.Or, ce que la présidente du conseil du trésor désire à tout prix c\u2019est ue l\u2019exercice soit mené par chacun es partenaires, «y compris le CHUS».Du reste, elle juge que la proposition mise sur la table par les directions de l\u2019Hôtel-Dieu et de Saint- Vincent-de-Paul, et qui pourrait conduire à des économies de 5 à 7 millions $ en bout de piste, mérite un profond examen.Mme Gagnon- Tremblay a laissé entendre que c\u2019est là le genre d\u2019exercice souhaité depuis longtemps car il laisse entendre une rationalisation des ressources.Un dossier évoqué depuis au moins deux décennies et qui est réactualisé avec la menace des contraintes imposées par la limitation des augmentations de crédits au secteur de la santé par la présidente du Conseil du trésor.Affaire Clément Ouellet: Jacobs cité à procès Montréal (PC) de Kahnawake, a été cité à son procès au palais de justice de Longueuil sous des accusations de voies de fait sur trois automobilistes.L c peacekeeper Michael Jacobs, Le procès a été fixé au 9 scptem- bre dans le cas des automobilistes Yves Robertson et Richard Lefebvre, qui se plaignent d\u2019avoir été agressés respectivement le 31 juillet et le 23 octobre, à la suite d'interceptions pour des infractions au Code de la sécurité routière sur te territoire de la réserve de Kahnawake.Dans le cas de Clément Ouellet, ce septuagénaire de Compton qui aurait été rudoyé par Jacobs lc 26 mars, le procès a été fixé pro forma au 5 mai.primer, quelque sorte a innover un peu a la manière dont s\u2019y prend l\u2019Université McGill avec le regroupement dans un seul établissement de cinq hôpitaux anglophones de l\u2019île de Montréal, Mme Robillard précise: «C\u2019est à la région d\u2019analyser ce dossier.Mais il ne faut pas nécessairement prendre pour acquis que ce qui peut être bon pour une région l'est nécessairement pour une autre.Qu\u2019il y ait ou non dans cette autre région un établissement universitaire dû- ment reconnu», a-t-elle fait valoir.Enfin, Mme Robillard soumet que de la réflexion en cours dans la région quant à la façon d\u2019atteindre l\u2019objectif fixé par les compressions budgétaires, elle sera appelée à intervenir et à questionner «dépendant de l'impact que les mesures arrêtées auront sur la population».Téléphoto par Christian Landrÿ La vice-première ministre Monique Gagnon-Tremblay et la ministre de la Santé, Lucienne Robillard, ont commenté, hier, le - dossier des compressions budgétaires dans le secteur de la santé en Estrie, alors qu\u2019elles étaient réunies au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, en compagnie du président du conseil d'administration du centre, Jean-Roch Perron, et le directeur général, Normand Simoneau, pour annoncer un investissement majeur en oncologie.TOUS LES DETAILS SUR L'INVESTISSEMENT EN PAGE 5.A HOTEL DELTA, PLACE DES CONGRES 2 JOURS SEULEMENT SAMEDI ET DIMANCHE DE 10 h à 18 h PLUS DE 5000 BLOUSONS DE CUIR POUR HOMMES ET DAMES MANTEAUX, VESTES, PANTALONS, JUPES A PRIX DE LIQUIDATION Samedi et dimanche a 10 h, OFFRES SUPER EPOUSTOUFLANTES SUR VESTE DE SUEDE 155 Valant jusqu'à 60$ TL XL) I \"STEP let Tr 399° MANTEAU DE LAINE RI aU PLEINE LONGUEUR 495 Valant jusqu'à 280$ ) HOTEL DELTA a \u2018 PLACE DES CONGRE 2685, RUE KING OUEST, SHERBROOKE DEUX JOURS DE LUXE ITD | \u201c95s Valant jusqu\u2019a 3008 SEULEMENT JUPE DE SUEDE 155 Valant jusqu'à 80$ PALETOT DE CUIR % Valant jusqu'à 500$ - =d» BE BB STATIONNEMENT | Cu ] A4 La Tribune, Sherbrooke, samedi 30 avi 1994 Le nouveau chef de Métro Police apprendra l'anglais Pierre SAINT-JACQUES Ascot .J cst plus qu\u2019une promesse! « Ce sera ma première mission que d'apprendre à maîtriser la langue seconde afin de mieux servir tous mes concitoyens.Des démarches sont en cours pour corriger cette lacune.» M.Germain Gauthier, le nouveau directeur de Métro Police As- cot-Lennoxville, a tenu ces propos, hier, pour démontrer qu\u2019il avait vraiment l'intention de s'intégrer à son nouveau milieu.La première rencontre de M.Gauthier avec les représentants des médias s\u2019est déroulée sur une note chaleureuse, ouverte.Sur le territoire que dessert HORAIRE _ DATE/HEUR | GE - Jeudi 5 mai 1994 à .19 h 30 * Hôtel Le Baron 3200, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) | Salle d\u2019Armes, A,B,C LETT eT Toble et plancher de résine DE RABAIS sur tous nos produits (Sur présentation de cette annonce) = REPRÉSENTANT: BERNARD LEMIEUX -SÉMINAIRE SUR LES PLACEMENTS DANS DES FONDS MUTUELS \u2014 POUR DÉMYSTIFIER LES FONDS MUTUELS mue Pro-Investisseurs CIBC MATE A meme La CIBC peut vous aider.Assistez à notre séminaire sur les placements dans des fonds mutuels.PRÉSENTATION SUR LES FONDS MUTUELS CIBC DU PRINTEMPS 1994: THÈME DE LA PRÉSENTATION: «Démystifier les fonds mutuels» Les composantes de base de la planification financière Les huit stratégies de placement utilisées par les investisseurs chevronnés Notions élémentaires sur les fonds mutuels Aperçu des prévisions économiques et des prévisions de marchés pour le Canada et l\u2019étranger Comment établir votre stratégie de placement Comment fonctionnent les fonds mutuels Comment utiliser les principaux principes de placement et établir le portefeuille qui vous convient Comment votre spécialiste en services bancaires personnalisés CIBC peut vous aider à atteindre vos objectifs de placement Les clients qui commencent à investir dans les SUJETS: * CE QUE VOUS Y .APPRENDREZ: .QUI DEVRAIT Y ' ASSISTER: fonds mutuels ou qui songent à le faire p * Parlez a votre spécialiste en services bancaires per- VER VOTRE PLAGE: somnaiisés CIBC AUJOURD'HUI MÉME! Pour réservations: 562-7164 64325 Nous acceptons les bons et coupons-rabais de nos concurrents! NLR 1195$ .Piscine hors-terre Équipement standard inclus 64045 d'aluminium et de PVC \u2014 à battant 3 Monufacturier de portes et fenêtres \u2014 coulissante Set SOLARCO ) guillotine 3°] 2000 inc \u2014 a auvent Sans cntretien 2 Distributcur exclusif de intérieur Zee soLanco cn Estric cl extérieur (819) 564-3001 1 + a _\u2014\u2014 > MM.David Price et Robert Pouliot, maires de Lennoxville et d veau directeur de Métro Police Ascot-Lennoxville.Métro Police, la population anglophone occupe une large place.«En 33 ans de carrière policière, je mai jamais eu a utiliser beaucoup l'anglais.Mais j\u2019y verrai» a-t-il lancé, en particulier à Mme Muriel Brand, conseillère à Lennoxville et membre du comité de sélection.Elle avait noté cette faiblesse.II semble que ce soit la seule puisque M.Gauthier a obtenu les meilleures notes et a démontré les meilleures aptitudes sur 13 candidats.M.Michel Lavallée, un ancien inspecteur et commandant de la Sûreté du Québec, a supervisé à la demande de la Régie tout le processus de sélection du nouveau directeur avec les autorités de l\u2019Institut de police de Nicolet.Des 13 candidats, six ont été éliminés dès la réception de leur curriculum vitae, car ils ne répondaient pas aux critères de base.Après un examen pour jauger les connaissances des candidats, deux autres ont disparu.Jusqu\u2019à la fin du processus, il y a eu cinq candidats qui ont vécu une journée de simulation de situations.Durant ce temps, ils ont été observés par des spécialistes, analysés, scrutés.On a retenu finalement les trois meilleurs candidats.On a rencontré le premier et on s\u2019est entendu.«Pour moi, c\u2019est davantage une fin qu\u2019un début de carrière» a commenté M.Gauthier, âgé de 55 ans, «mais je peux rassurer les maires de même que M, Denis Demers, le président de la Régie, que je donnerai mon 110 pour cent comme on l\u2019entend dire de ce temps-là par les hockeyeurs.» Avant même le recrutement des candidats, tous les membres de Métro Police avaient été rencontrés par M.Lavallée pour établir le profil du futur directeur et normaliser certains critères.La démarche semble avoir donné de bons fruits puisque les membres de Métro Police ont réservé un accueil chaleureux à leur nouveau di- récteur.Le capitaine Jacques Gagnon, qui a assumé de façon intérimaire la FARHAT fait toujours plus.\u2014 Sur une paire de lunettes complète (verres et monture) souples et sphériques).*LE 3 POUR 1 EST APPLICABLE A UNE DEUXIEME PERSONNE 1) À l'achat d'une paire de lunettes - monture et lentilles 2) Obtenez-en une 2e GRATUITEMENT - de valeur équivalente 3) PLUS une paire de verres de contact (port quotidien, clairs, F.FARHAT e Wellington Ng ER EYY Voisin de Jeans Plu Le 4830, boul.Bourque, Rock Forest, JIN 2A7 ® Facade dc magasin ® Verre décoratif ® Decssin au jel de sable ® Fxperl cn miroir Fail sur placc selon VOS CXIgCNCCS ® Estimation gratuite ITRERI Dcmandez nos produits «qui oblicnnenl Ics meilleurs résultats HEURES D'OUVERTURE: Lundi à merc.: 8h à 17 h Jeudi et vend.8 h à 19 h Samedi: 8 h à midi sclon Ics normcs ACNOR pour l'infiltration d'air ct d'eau Ces spéciaux ne peuvent être jumelés à d'autres promotions.Le public sera averti 15 jours à l'avance de la fin des spéciaux.F ROCK FOREST IRÉNÉE JONCAS, PROPRIÉTAIRE 64313 F.FARHAT , boul.Por iB R -Voisin de Bouclair 63764 Téléphoto par Christian Landry \"Ascot, ont accueilli chaleureusement M.Germain Gauthier, le nou- direction du service, a dit de M.Gauthier qu\u2019il était un homme d\u2019expérience et ferait sûrement un bon directeur.M.Gauthier apportera sa couleur à Métro Police mais il n\u2019a pas l\u2019intention de tout chambarder.Au contraire.«M.Tremblay a formé un vrai corps policier communautaire, axé sur la population.Et c\u2019est un aspect qui m'a séduit dans ma décision d'appliquer au poste de directeur.La voie est tracée et je vais continuer dans la même direction.C\u2019est le mandat de la police de l\u2019an 2000.» Le nouveau directeur n\u2019aurait pas appliqué n\u2019importe où; Métro Police est constitué de jeunes membres, il en a déjà apprécié et mesuré le dynamisme.«Combien de temps vais-je rester?Trois, quatre, cinq ans?Je l\u2019ignore.Je vais prendre ça année après année» a-t-il conclu.Caution de Paulin Bolduc: le procureur de la Couronne revient à la charge Sherbrooke e procureur Paul Crépeau de- L mandera une réinscription au rôle de sa requête pour confiscation de l\u2019hypothèque Judiciaire de 200 000 $ souscrite pour garantir la présence devant le tribunal de l\u2019homme d\u2019affaires Paulin Bolduc dont on est sans nouvelles depuis le 2 novembre.Bolduc, qui était domicilié à Massawippi, est jugé en son absence au cours d\u2019un procès conjoint de complot pour l\u2019importation de stupéfiants a la suite du naufrage du cargo Marine Transport au large de Terre-Neuve, le 22 avril 1991.Me Crépeau entend poursuivre sa procédure contre Paulin Bolduc à la suite de la décision du juge Raynald Fréchette, de la Cour supérieure, de libérer M.Gaston Bolduc de son engagement en faveur de son frère Paulin.Paulin Bolduè avait été remis en liberté provisoire, le 9 mai 91, moyennant un dépôt de 100 000 $ qui a été remplacé, le 28 mai suivant, par une hypothèque judiciaire de 200 000 $ sur un immeuble commercial de Lennoxville dont Paulin et M.Gaston Bolduc étaient co-pro- priétaires, Les observateurs de la scène judiciaire se rappelleront que M.Gaston Bolduc a été libéré de son engagement parce qu\u2019il n\u2019avait pas été informé de changements intervenus le 7 décembre 1992 au cautionnement et qu\u2019il y a lieu de ne pas confondre son prénom avec celui de Normand.qui n\u2019était pas caution dans cette affaire.Jean-Luc St-Laurent Conseiller aux ventes Directeur voitures d'occasion Avec l'arrivée des beaux jours, vous avez peut-être l'idée de vous procurer un nouveau véhicule.Il me fera plaisir de vous conseiller lors de votre visite chez Beaucage Chevrolet et vous comprendrez pourquoi chez nous le service est prioritaire.CHEVHOIIT ato OLDEMONILL CATHILAG 1 TBE L.Ss.Pp rioritaire_ 4339, boul.Bourque, Rock Forest 823-4343 64323 =r NN oan ll ndry U= ex- on eur ye Au rai axé ect ion nti- est J.» pas ice , il dy- \u20acs- 1ée Fleurimont (FG) our répondre aux besoins, qui placent l'Estrie parmi l\u2019une des régions les plus affectées au Québec pour les cas de cancer.le CHUS sera doté en 1995 d'appareils de traitement ultra sophistiqués.L'investissement sera de 4,3 millions $.Le Pain partagé rapporte 172 000 $ Claude PLANTE Sherbrooke brooke peut continuer à espérer en beaucoup d\u2019autres projets.Fort des réalisations déjà à son actif, Caritas vient de recevoir une autre coup de pouce avec sa dernière campagne du Pain partagé.[\u201d organisme Caritas de Sher- Les ventes effectuées lors du dernier Vendredi saint ont rapporté la somme brute de 172033 $.Les 3700 bénévoles en région ont vendu 53 000 pains.Ce qui porte à dire le coordonnateur de Caritas, Richard Chamberland, que si tous les pains avaient trouvé preneur pour cinq dollars comme il était suggéré, la campagne aurait rapporté 260 000 $ «Nous n\u2019avons pu atteindre notre objectif de 180000 $, mais nous sommes quand même satisfaits», mentionne-t-il.Nous avons le même objectif depuis trois ans.Ça nous stimule à aller le chercher.» Il fait remarquer que la campagne plafonne depuis quelques années, mais on doit prendre la situation économique actuelle en considération.Les dépenses sont aussi réduites à leur minimum, insis- te-t-il.Lors des prochaines campagnes, note M.Chamberland, Caritas entend accentuer la vente directe au sein des entreprises.Comme les gens sont de moins en moins a la maison et souvent au travail en ce traditionnel congé, l\u2019organisme cherchera encore à les solliciter au boulot.M.Chamberland lance donc un appel aux bénévoles voulant s\u2019engager dès maintenant en vue de la campagne de l\u2019an prochain.Le coordonnateur termine en disant «qu\u2019un dollar donné à Caritas est multiplié par dix et même 20 $ de par les organismes mis sur pied au cours des années».COIFFURE P et esthétique Elle et lui stylistes Frans Hie.Il me fera plaisir de vous recone et de vous ir un service personnalisé chez COIFFURE P 1107, rue Belvédère Sud (coin McManamy) 346-8701 $5003 En procédant hier à l'annonce de cet important investissement, la ministre de la Santé, Lucienne Robillard, accompagnée pour l\u2019occasion de sa collègue Monique Ga- gnon-Tremblay et s\u2019exprimant devant un parterre d'invités, a justifié qu\u2019il n\u2019y a là rien de contradictoire avec l'exercice imposé par son gouvernement et qui, en Estrie, se traduira par des compressions \u2018de 30 millions $ d\u2019ici trois ans, dont lus de 80 pour cent pour les seuls ôpitaux.Mme Robillard a laissé entendre au contraire que cet investissement s\u2019inscrit dans la démarche visant à «rééquilibrer» les ressources vers les vrais besoins, Car en matière de cancer, il y a une réalité terrible: avec près de 30 pour cent des décès, c\u2019est aujourd\u2019hui la deuxième cause de mortalité au Québec.Cela représente presque 30 pour cent des années potentielles de vies perdues.En Estrie, on estime que cette maladie touchera environ 1300 personnes en 1995 et 1400 en l\u2019an 2000.En outre, des nouveaux cas de cancer, plus de la moitié exigeront des traitements en radiothérapie.C\u2019est dire que l\u2019investissement consacré au CHUS vient combler un besoin réel, selon elle.Le système qui sera consolidé dans cet établissement ultraspécialisé et à vocation suprarégionale aura la capacité de traiter 1200 patients par année.Plus en détail.l'investissement, qui vient remplacer de l'équipement vieux de 25 ans, aura pour effet de doter le service de radio-oncologie de trois appareils de radiothérapie profonde, soit un accélérateur li- : NOUVEAU VIANDE CHEVALINE POISSONNERIE S.N.Terrasse 777 793, rue King Est (819) 566-6653 ' Qualité adaptée aux régimes s sans dE \u201csel et sans cholestérol \"En plus.recettes santé disponibles \u2018Serge et Sylvain se feront un plaisir de vous servir! POISSONNERIE S.N.OUVERT LE DIMANCHE DE PREMIÈRE QUALITÉ À LIQUIDER BFGoodrich Frei Pneus EE UNIROYAL Lee Conçu pour l'inattendu DUNLOP MICHELIN 28, 29, 30 AVRIL ET 1er, 5, 6ET7 MAI VENEZ VOIR LE BOLIDE DE MARIO: SPORTSMAN TERRE BATTUE CIRCUIT DU QUEBEC TÉFREAULT SHELL \u2018823-0595 825, RUE DES JARDINS FLEURIS ENTRE LA 12e ET LA 13e AVENUE 6420 PROMOTION INCROYABLE Cat COUPE ae TEE EGER | SEULEMENT] néaire de haute énergie et deux appareils de basse énergie.Ces appareils a la fine pointe de la haute technologie.qui exigeront un budget de fonctionnement annuel de plus de 200 000 $, auront pour effet d'offrir un meilleur traitement avec des effets secondaires moindres.Mais au-delà des équipements et des professionnels en place, la ministre Robillard a particulièrement invité les intervenants en matière de cancer à ne «pas oublier la personne humaine» à l'arrière de cela.«Plus qu'un traitement physique.il ne faut jamais perdre de vue qu'une personne atteinte du cancer est également atteinte dans le plus profond de son être», a-t-elle dit.La Tribune, Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 4,3 millions $ pour traiter le cancer au CHUS POUR VOTRE PROCHAIN DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT a oO ) e Déménagement e Entreposage Atlas Van Lines ALS SHERBROOKE | 2 ESA SRE A RATE SOLS D RE LT he (819) 563-4322 \u2014 A DÉCOUVRIR! WAjou WV leubles PETIT MEUBLES D\u2019 APPOINT de Lous les sLyles pour Lous les goûls - TABLES CABINETS CURIOS MIROIRS CADRES LAMPES el plus encore! Décorateur sur place TRE Unajout \u2018personnalisé pour votre \u201c\u2014 chez-soi Prix pour \u2018tous les a] cee re ON a (Ses VARIÉTÉ DE SANDALES D'ÉTÉ 3025, rue King Ouest, Cr e Hommes et femmes À partir de SANCHE Bottes de cowboy Comparez 150$ ESCARPINS| D'ÉTÉ Ivoire, blanc, marine Cuir et nubuck Comparez à 55$ 39° [10929 CEE =] SOULIERS DE i MARCHE Comparez à 90$ Hommes et femmes 69% 4 4 PRO VOLLEY MESH Hommes et femmes Comparez à 60$ ~ 429° BF ESPADRILLES POUR ENFANTS REO \u2014 KODIAK \u2014 L.A.GEAR \u2014 301 oile et cuir  x Le Tribune, Sherbrooke, samedi 30 vill 1994 À vos espadrilles pour le 26e Rallye tiers-monde Serge BOUDREAU Sherbrooke la danse sont au menu de la 26e campagne de sensibilisation de Rallye tiers-monde Estrie, qui pren- L a marche, le vélo la musique et dra son envol le 14 mai a la Place de la cité.Les intervenants de Rallye tiers- monde Estrie, un organisme à but non lucratif qui a pour mission de sensibiliser les Estriens à l\u2019importance de la solidarité internationale et de soutenir des projets de développement dans différents pays d'Afrique et d'Amérique latine, attendent près de 600 jeunes cyclistes et 150 marcheurs.Tous ces jeunes se sont fait commanditer pour l\u2019événement.Les dirigeants de l\u2019organisme veulent atteindre un objectif de 20 000 $.Les sommes recueillies sont affectées à différents projets dans les pays en voie de développement.Le porte-parole de l\u2019organisme, Daniel Vanouerschelde, a mentionné que QVENTE ETQ FATE ef TN To) - BOUTIQUE CADEAU - POLISSAGE CHAUDRONS - SERVICE DE PIÈCES SSW - ARTICLES DE CUISINE Téléphoto par Christian Landry En conférence de presse, Boubacar Diabate, un musicien du Mali, a donné un avant-goût de l'activité qui règnera Place de la cité, le 14 mai, journée retenue pour la 26e édition du Rallye tiers-monde.cing projets ont bénéficié des 15 000 $ amassés l\u2019an dernier, dont l\u2019aide aux enfants atteints de malnutrition au Pérou et l\u2019agrandissement d\u2019un dispensaire au Madagascar.«Je penserai toujours ê rai ; Montres - Horloges Ê J Bijoux - Diamants 1994 Corporation Enesco Illustration montrée ere 4} 40% À 50% DE RABAIS | ES Eee re 0 0 aura lieu à 9h 00 au Plateau Mar- MAMAN, quette, un arrêt de 30 minutes est Coffre-fort et fixtures aussi à vendre prévu au parc Jacques-Cartier.La TUES SPE CIALE IE marche n\u2019est toutefois plus aussi po- Visitez-nous bientôt pour 24 A pulaire qu\u2019au cours des années 1980 , Sholsir une jolie figurine, n C 71, rue King 138 où 1800 personnes y participaient.0 Les gens prennent conscience des «PRÉCIEUX MOMENTS» ! RHETT CS longues marches que font chaque ur la res ç[ ET et le reste de I'année.§ \u2019 346-2215 M jour les africaines», a indiqué M.«portes ouvertes» \u2018 ; ; Si ee CECI De aire de Mare, de rk] cook, Windsor, East Angus et Richcoin UT) et Bowen mond se dirigeront vers la Place de ) 64341 la cité.La population est invitée à se HOMESTEAD J rendre sur place a midi ou il y aura SEJOURS VARIES Le plus grand magasin de collections au Québec de l\u2019animation musicale et de la .Re MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET D'ACTIVITÉS 159, rue Queen danse.«DR JOURS: DE L'NITINTION AUX GRANDES DÉCOUVERTES (Centre-ville, Lennoxville) Transport quotidien La Sherbrookoise Michelle Wid- .+ 13 JOURS: CAP POUR LES AVENTURIERS 1252-3060 8 à mann, qui a entre autres participé à ec: 562- ° .la Course Destination-Monde, sera P SPORT QUOTIDIEN Sherbrooke, Coaticook de la marche.Elle échangera avec > P0ES DE SHEMBHOONE THE k Fl i nt les JUS SUT les ex ériences v\u2019elle , ON À LA JOURNÉE ET À LA ENESCO eurimo à vécu au cours de ses nombreux awd INSCRIPTION SEMAINE = à « Rock Forest.voyages.Elle estime que les petits organis- SEJOURS SPECIALISES mes sont plus aptes a faire du déve- .Comp des faders (105 12008), A a loppement international.«Malheu- + Comps des bourlingueurs (10 à 12 ans .reusement, j'ai vu des projets avec + Camp des bouquineurs (8 à 10 ans) VAL'ESTRIE de grosses sommes d\u2019argent qui ont DEMANDEZ NOS DÉPLIANTS WATERVILLE S carrément passés à côté de l'objec- A (819) 837-2426 tif.Pour aider les gens, c\u2019est impor- ACCRÉDITÉ: [55° ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC 1 800 667-3923 a - tant de connaitre leur culture.» se SRE Participante de la dernière édition de la Course Destination-Monde, Michelle | Widmann sera de la marche.de 2à (2 jours aussi CNALESTRE 5 Camps avec hébergement disponibles.\u2019 CENTRE DE VACANCES Une nouvelle dimension a découvrir! Ambiance recherchée Musique innovatrice Design unique Création sherbrookoise Trous dans la chaussée CENTRE La Ville | DE I : nestpas responsable des bris Sherbrooke (DD) POUR MIEUX LA GÂTER À LA FÊTE DES MÈRES.Sherbrooke ne le savaient peut- être pas, mais la Ville ne verse plus de dédommagement pour les bris causés aux pneus et à la suspension des véhicules en raison des trous dans la chaussée ou de la présence d'objets sur celle-ci.Le paragraphe 604-1 de la Loi sur l'exonération de responsabilité en .matière de voirie, en vigueur depuis avril 1993, stipule en cffet que la municipalité n\u2019est pas responsable des dommages causés par la présence d\u2019un objet sur la chaussée et «n\u2019est pas non plus responsable des dommages causés par l\u2019état de la chaussée aux pneus ou au système de suspension d\u2019un.véhicule auto- \u2018 mobile».Le chef des services juridiques de la Ville de Sherbrooke, Pierre Huard, confirme que ces mesures sont en vigueur à Sherbrooke, L es automobilistes qui circulent a On se divertit \u2014 On relaxe On rencontre Bar Le Let, O11 le style et ambiance dépassent votre imagination Gaétan Dionne : / et Roger Bernier Propriétaires Au Centre commercial Vincent Lessard Les Tourelles Gérant 3025, rue King Ouest, Designer d'intérieur Sherbrooke Jean-Pierre Tanguay Pour choyer maman, offrez-lui en cadeau le forfait beauté ou un certificat-cadeau, a applicable sur tous les soins, du Centre de Beauté Confidence.Des exceptions?II mentionne que Sherbrooke n\u2019a pas eu jusqu\u2019à maintenant de récla- Mations pour des dommages visés par la loi.«Mais on a cu des demandes pour d'autres choses que des suspensions ou les pneus, on les étudie», dit-il.os 275, RUE KING OUEST, SHERBROOKE IR UP: METRE indry las un les ont u- ent ar- est 00- 180 des Jue ati- ch- se ira la id- .za é à era vec lle ux 1Sve- eu- vec nt ec- or- 2 sv n\u2019a la- sés ur ns Un accident de la circulation et un incendie, survenus sur I\u2019heure du midi, hier, dans le quartier nord de Sher provoqué beaucoup de remue-ménage.FAITS DIVERS SE Pratique et préventif, le contrôle de la porte Sherbrooke (PSJ) - Quand le commis de nuit a vu apparaître deux «fantômes» devant le dépanneur La Maisonnée, 705 rue Jacques-Cartier Nord, à Sherbrooke, vers 3 h 30, hier.il ne leur a pas ouvert la porte qu\u2019il peut contrôler à distance.Les deux clients qui ignoraient vraisemblablement ce dispositif de sécurité ont déguerpi à la course sur la rue Prospect, vers le nord.On les décrit comme deux jeunes, coiffés d\u2019un drap avec des orifices pour les yeux.Alerte à tous les «ghostbusters»! Sont-ils également apparus à Lennoxville?Lennoxville - À cause de l\u2019accoutrement des deux individus qui se sont présentés au dépanneur Provi-Soir, 765 rue Belvédère Sud, à Ascot, vers 4 h 45, dans la nuit de jeudi à hier, il est permis de croire que ce sont les mêmes fantômes de la rue Jacques- Cartier Nord, à Sherbrooke.D'abord ils ont fait signe au commis de leur ouvrir la porte.Ils savaient, depuis la tentative ratée de la rue Jacques-Cartier, qu\u2019elle pouvait être barrée.Quand le commis leur a fait signe d\u2019entrer, c\u2019est à ce moment, contrairement à la première tentative, qu\u2019ils ont enfilé sur leur tête une sorte de LOCAUX À LOUER POUR PROFESSIONNELS, ORGANISMES OU ASSOCIATIONS @ 4 pièces spacieuses.© Répartis sur 2600 pi co © Peuvent être loués en totalité ou en partie © Grande cuisine disponible © 5 minutes du centre-ville 700, RUE MCMANAMY, SHERBROOKE, 821-2322 64587 drap troué au niveau des yeux.Armés d\u2019un couteau, ils se sont fait remettre le contenu de la caisse, à savoir quelques dizaines de dollars, environ 60 $ a-t-on dit.Dans leur hâte à assurer leur fuite, ils ont laissé échapper un billet de 20$, trouvé à l'extérieur du commerce.Métro Police Ascot-l ennoxville a amorcé une, enquête concernant ce vol qualifié.Un penchant pour la gauche Sherbrooke - Circulant avec un fort penchant pour la gauche et empruntant à l\u2019occasion le trottoir comme voie de circulation, un automobiliste a été intercepté, rue laurier, dans le quartier centre-sud de Sherbrooke, Téléphoto oo a Landry rooke, a vers 1 h 30, hier.Dans le temps de le dire, il s\u2019est retrouvé bouche à bec avec l\u2019alcootest qui a exhalé des résultats de 220 et de 210 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sangle méme conducteur, un Sherbrookois âgé de 44 ans, possède une cause pendante devant le tribunal pour une infraction de même nature, commise en février 1994, Cette fois-là, il avait refusé de «chouffler».L'INFORTIATIQUE AVEC JEAN - PAUL RICARD TOUS LES MERCREDIS RÉNOVEZ ÇA VAUT LE COUP AVEC LE PROGRAMME D\u2019AIDE DU GOUVERNEMENT PY Na LAL et ELIT I J appelez-nous au numéro sans (NTS | Ne) LISTON Te NE PORTES ET FENÊTRES, | - ISOLATION | HAE EXTÉRIEUR / - TOITURE | VENTE AU DÉTAILS POUR BRICOLEUR «NOS PRIX SONT! i DES PLUS COMPETITIFS, DU A NOTRE IMMENSE POUVOIR polar portes et fenétres REVETEMENT RICHMOND inc.ri TNT y » 826-3607 ou 826-2445 e« @ Sans frais: 1 800 567-6033 MAINTENANT DISPONIBL Idéal pour \u2014 la ferme LE GÉNÉRATEUR ÉLECTRIQUE «REDI-LINE>» \u2014 les services d'urgence \u2014 la construction \u2014 les loisirs, etc.A PARTIR DE vos BATTERIES 120 volts A.C.e Puissance disponible: 500 à 1 600 watts/ e Source DC: 12-24-36 vDC e Système de démarrage à la demande e Léger, compact, nécessite peu d\u2019entretien VOTRE CDETTTTITITI DISTRIBUTEUR MOTEURS CLECTRIGLES SSELIN.255, rue Yel Is SYN Te (Québec) ITT Ré a V7 A c ® 8 \u201cCe PIS TITTTIIIITT (819) 822-4700 [IA Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 A7 Tout un tohu-bohu dans le quartier nord Sherbrooke un incendie, survenus sur l'heure du midi, hier.dans le quartier nord de Sherbrooke, y ont provoqué une valse effrénée de sirènes criardes et de gyrophares aveuglants.L'accident de la circulation s\u2019est produit à la croisée des rues White et Henneker, vers 12h30.Après avoir effectué un arrêt obligatoire.une automobiliste est repartie sans voir un véhicule qui avait le droit de passage.Policiers et ambulanciers ont été dépêchés sur les lieux tout comme les pompiers qui ont agi à titre de premiers répondants.Malgré la vio- ence de l\u2019impact.trois jeunes femmes, de Sherbrooke, ont été blessées légèrement, ont souligné les autorités.Les deux conductrices, âgées de 23 et de 16 ans.de même qu\u2019une passagère.âgée dans la vingtaine.ont subi les blessures.Sous l\u2019impact, un des véhicules s\u2019est retrouvé sur la pelouse du 124 rue Henneker.À peu près au même moment, soit vers 13 heures, les pompiers ont dû se rendre au centre commercial U n accident de la circulation et Les Promenades King.Un feu, que l'on croit d\u2019origine accidentelle, s\u2019est attaqué à des boîtes de carton empilées à l'arrière du marché d\u2019alimentation Provigo.EXCEPTIONNELLEMENT |\u201d OUVERT CE DIMANCHE 1° MAI on vous attend! = LAMBTON fie 108 LUNDI AU Ris 263 VENDREDI: 9h-16h © ÎLes enfants, pm Tu ol | E \u201c| Des gâteaux Es Ne \\ sof servis J LES ROULOITES ST-FRANCOIS Inc 8h-20h ar i SAMEDI, ALL .DIMANCHE: | LAC ST-FRANCOIS \" 486 D4 i : Si Tad RHETT On n\u2019a signalé aucun montant de dommages même si les flammes ont désespérément tenté de s'infiltrer dans le commerce.su RTE En TT a! SI Tee st ROMAI : cil \u201ce\u2014viFS DISMAEL) DES ITT TT 10%-25% - 50% = .re 5% les 28-29 et 30 avril LE ROI DU SURGELE TIENDRA PENDANT 3 JOURS UNE DEGUSTATION DE SES MEILLEURS PRODUITS: DE L\u2019ENTREE AU DESSERT HEURES PORTES OUVERTES Jeudi 28: 9 h 30 à 21 h 30 Vendredi 29: 9 h 30 à 21 h 30 Samedi 30: 9 h 30 à 18 h PLACE 2745 =~ eo .2749, RUE KING [Is Vous attend: un délice inusité qui vous forcera a revenir au Roi du surgelé! @ 565-1730 \u2014 -\u2014 + \u2014 m0 es ve ae me ws me mms Aes mim w= nee me \u2014 CORNER RRR LHR TL IRE Snags A EEE SRNR SRA TRY TRIE RRR SN TERN Wash TR TRANNY, DIRES, SA TERR NLR SRI TEL TR SSHSVE, A SN BEFVS SSSR SRRNRERN SHINN.SFR SSENH\u2018\u2019FQE IMR .THRERER SRL WER SA NL AIRE SHR ENESEAAS SR SN © ESSHEHHAR SRED ss AMD NN SENS TNHTH TERR SENS SL ARR ODN ew RD * ISA EBSSASSER TROED 2 RE WER NH RD SHINER SHINER SSR FÉINE, SEE, SAS SOS % XESSNESSSSÉ SH SRN VVP VNSNERNFEFS SN SAR VA THRIKERR SR NSSISESHSSHL EEHERSSH GE TN ONINR Waa SOIRR SRE SRS SES HSE TR SERS, N ASS SRO N NURLRERERNN.EEE SRR ATE.ONE SSL GA SN SSSESSRAASSEN (® in ey wm Siren rain TH OSH SO À | ZN SESENS SRE SN ANUS US Sag ST SRE aes Kh = haw = TN INN wes TMOTIHRAE HER op) J Oni gh SH ESF shies.SSSR VD NE OIEIEINTTRR WEN ESA SR ASÉHSSA \u2018Snr ah SRR SRR TR ~~ TORT EHR SSPHFENS NN ENS Shnkaag 2 SH) ani Summa R STENRRINRR 4 RR ER SR URERERN SSH & PNY SENS EP AS AE 2B Oannssamd hams NS SRNR WK NN ~ S Na NN ey veya DENIES TE TENN anpame aS, NS ps SNS TH ONER OLR, a - ss vo a se NN TRIE AEs TEAM AUR TRU SRIETR AS RARES SSL AIR .SN N = SSH NS SAYS NORD SAEREN SN SSP ROWE RE RRR x > 3, TERR ENN HEUTE an TIN Iw ws SRLTRIETRSINE on ae NES ee AY sem SNS SO SSEEMAS Aine Tg Sean SFR 7 SRE CR SRTINES SNS SAN TN Se SES S .RR SRIRITRRITNRN SRR Ve SES SV N SHEERS VIER ERR SRR SSL ASSISES Rain SR xR PIER rs NS Ne sawn, RIS as aes ANESSSSFESSESS SES ESS NE SV AS ESS SERV EE NA Nm TORN WINES SII ohn (SINE NE EN ee ras SN I WEN AE SON he SSSNSSSHISSNES SSSR SOIR LEN SOR SSSR SN UE SSP SNS SAS oa : TEED WW SENSEVHN SNS SSSR De, SRES WH Sens Sep diras TANGER SSL Sinise Sw we, ne ws SRE EEN 5 EN SERINE AROMEN ITU IR SN SES ane Seu sin | SS TN EW RW SRNR, ss NÉE IS THER SSSR NN SNS iene bn SS SSH PHAÂRE EE SHOE OH EUR SHR GOR SES EEE wy TB AUIHUENEEL WW Sw TS maaey TO SESEA) SL Le NNQEES SUNT Stn Ona RS ANGES AS SEEN SHD SE SSSEPÉE: RAS SNS Se, ESSOR SSÉFH Sy SY SEINE ts SES AEQANIÉIRE A SEE IER Seam we ER a TE A Uh ae AMTRUIRIR TEETRNETR ani ON TU NEE OR ER a assis NSSS YNNRRSES SN RR SH SPRS SNEQESSES SNS RS SES SHER TERK RNASE AAQSENSRREISSAR = SEEN SSR SEs AEE DH THRONE NS SE SOS NEA = SFA AS SNL wh, SE SHAFSVSERNESSS EH INNER RR HR 3 RE RNISES SES SES Se ALR CSE BONER DIN ERR TSW TN OENHRIRD Einar SH Th THB EER OD OR SERIES Te wg AROSE SN ar Renee a TRIE TR SERN ECS Qu TREE TH GHRRE THE EIN HINES Seine.RES ASSNE WORKS RSS SA NN SA TRISH RRS Tw ToS TR A SN ù 4 SN NSENFINE SN SENS SL SENER NOON AUN TR PHN FH NES ANS SOESERESAOS SYFSS PRE, THEER ERS HNN ATR TP THIN WIRY CONE alia SN SEA THIER HR TT ESS TREES *SHSS PSNEFFHSAISSII SSSSESSEN NOREEN 90 = BIKE: NSSS- SINMRES SA *SSSENNEANSRES Nr ASRREE SSEFAÉEAS SAS SHINEE TREN TH CSIENERD ORESERS, Som ERNL AHÉSES ÉrN SNERRRL SRL RHAGRIER TEEN.HH ME TIER, ANS INE ny Rew XP SSH SE) ANSE: NSQRES SH AVES SES, COUR IRR man waa SRE ELT THRE SRE SHO, SINR ETERS ORE, QORQhan a) ages SRE NS SROHEL SEE OTRD SER SES SSSERS REET, SED CORE WD SINR, RARES) SR SSNESS EAE NS SSH NTE WS .SSH ESF ÉIESISEs HE RFO SF ER ER AEE SER IEE CRN SRR, CSR WN AEE ROTEL CRENES ROSINRANÊRE Er EES ORIEN SR SEER Senn SSSR SUSEERR AN SUNN WN SER IEEE, HER Ris, Ds ESS RÈS SILVA SES NN En SDS DD VSSSHAS SHOWHSLL SSYSS TOE RSs SPSES PAS EEE SN SHESEHSESF FESSES ESEFSOS DESSIN THOSE SETHI gan SHRED BTN aaa EITHER ARNE Ane Th TRTEGRERR.JEN aw SHE TIED LR ASS SRH Oi arm) ROSISRWe A PNHNSIAEHRRÉ NE MR on al SEE, SR WI SETTER AS ya SONNE IRR CR.RES TN EEE A SN NET NER SRR SSHNEHFSSYHS SN SNS TWN IMIR R, SK SRNR SERRE \"ASSSN SES N AA ORME TR AON EER ENE CORR RR SHIRT, SENRAAYAN SF ESS RDS 0H 30 NE SERRE OH am) RN Onemn SR Das EHD ARAN (© En En HH Sue) Srna) SIT nRg, TN SSSR IHN [THEE 2K SHIRT ETEETEEE SNe ashen .AN ATI HS TRRTR Brain wees SRNR [MN hw SEER A) SITE, RN SSR NN SSSS SIENS IS NSSNSN SH SIN HAN AAA ES NUTR ODS 3En Rik SNe IES Oinesi ROWS NS N SF SH SSENSSIRES AE RER) NEA NENLENERY) IRE Es AE > TIRED ESSY SNENRÉSS TH NERR SNS ANSE RSS: SNL, WR à TN FSSESHE SESQU OD HER SES SANS SSP HP SCOR © SS)A, THR DRE, UERTONNRTR my Sint | Ny WRN NENLENSHRAN SN HE IRE \"SSSFEE FER TN SNS AH ErrEEN, = ND ANENR, RÉERENFENS N VE SENSSN ANS SESSEFFEASs DT SRNR.we | TNT GEER TERR ÉSENHESIIUNE AR SU ORERIRD TR SRORERL, ION anni way SES ES ANTE TN HA | WH Nr atR SN b SRE HR NENESTEE INCRE, RS \\ a SSN 5 Sp SN SN SORE SINTER WR SRN RW SN NEE ERIE Sa, SOIR SHR Hs ™ k - SN À Ÿ hi fi | SSSR SEP) A Seen = TURE VR ERR, TRS TTIW RN DY SON ANE SN OSLER, REISER WOR aN RTE EUR TER) Shinn cw NR CAE NH Eten ps SSSR 1 ENS As w à TR TTR WR BREN N EN ESSAIS SE AB AE TURD.VR réiterncttr a È PSRSSNSSNENIIN iN ASN SIE NEN NRE SN SOE TREE RH NENSESS TEER REE li SSHSSFAYSY RENE | ii WER) [CORR RENE ANS ORRIN SONS Nae ss N ESS.3 RR WANN ~ SR SSSD KR a AANA AN NS IFW SES SN N x ~ ) EN ° i RRL NSSN HS SN SRÉNREN WRT ER SSSSNE SN SSP A SSS RN SR RNR SA SRR ER WR WS DRE EHR RR IS NISSAN DSSSSR SHINN IIR SRR, SR LONER SSE SS SNC NN SIA > ss, ARN RR TINIE NR ER RN SRA CE, WNW A NS SSCS NONSENSE NESS NBER NN .THR BSSSETINRAE AE ; A EE RR > RARER WINER S VSSRENEENAAY À, \\ ARE RN EE I RANE RRR A NNN ° : SSNPS D NSR) SSSR OI SERIES, DIRS SR © STERN SS, IMIR TERRE IR ne \\ = a \u201cSERRE SR AN RUE, TE SHOES RY À ANGES VE SRNENRANES SR SEEN SN TH) The : : : SHHBR REND Eas RN SSSSSS-S SN UREN, hoy TR SRD IAL TR ITER 3H NR SES Sp SissSE À SU # > SSSS ANSE SR RVERINS NE ASS SN SSL DSIERNEFO RASE HSER SR See Ey SHS SH san en SES ES SES VS RENE, SRN SES ASSIS DH: SP EE SA SSH ANNEES Sin SN SIRE RRO RE TOR SSHENN SrhES SAN SSVLN SESPstt HF angen AS DNEFNENNS HD) IR NENEASPES FHHMÉ HR, TOLHER NNER SINE] Snes NRSSENVPES D SSNSSSSSSENs NS NS ss DSR FERIERANEIIR ARGH RRR SAIRCIIRIE OE TRAIL TRUCIRRR Site SHER RRR RE ERR HR SRE HH AMAMRITER EHR) SERRE, Sh SES RFA SERENE AR SEER Se Se SBA LITE RELISH ESN Eu sass see sh a PS au FILER ERR RIN RS HENTAI RNR, SERA SEA ES BURRS TRUER ON NS SE EN ESSAI UNE TIL SIR SRE ERR TRS SPSLHFSERÉEVE a rs ND ASSESS ANNI TR TINH AIRE IAE SESNEHSPFA VS SSSEHNNÉESs SN SEStz AR RASE SES AE \u201cSNL SEHHVIÉ ESS SRE SES VESESSRERE NES SSSR NE SNESIPES Si RAASRNEN SR SEGA NES OS NS AR), TES SIR HIINEETINNERR CR ACRES DD ES SA IHREN TR) TURE SS mi sa WSR SSD SRR ER SE Sans ASRS DORIS psa SIN SRS NRSC VS = ESS SYESNESÉIO SUN RRESFTSASSIESD oR DN STHRIIERT TRETHIGRR, HTH TENTH HTH Sirs FH RÉSIIAENS RE \u201cRRL TRAE ER ERR RN GR SEER GR SRNR Snes, SUNN SSEEHIIRTIRT ET, SORRTEIR SHR THEE SOHO SS 3 RAR OEUSHIRNR Sy ESNS NANCE LES AR ER TR RR RE SRC CRE SE SRR SR NRANENEESRASASISEA FN ESS NRE ANS NNN NE NNN FN SSISFHSSSR SENS a i - ; x ~ CRAFTER TH SHIEH, NER HH AREER Shes, Nays A TR RR RR ER ERO SHERI RR RS A SSFENSESFSS SEER SHE ER EES RRS 3 STIR RII URI AR SHE SSSOHEe ASHER SEER IERIE ROE SRR.A TERRE TT EER ENE SI SS A SS EAN IS Ne NON EN HUES SS NSN ONENESS Ns NSSENNSESSAENESra TMH hia \u201cSa.AAA HITTER TENT TINE, MARRON AA \u201ca SOCIÉTÉ pt ti a te DE LA RÉGION SHERBROOKOISE Sur ia photo, de gauche à droite, on retrouve monsieur Henri Therrien, maire de Thteford-Mines, monsieur Richard Le Hir, président de l'association des manufacturiers du Québec et monsieur Paul Gervais, résident de la SDÈRS et maire de la ville de Sherrooke, recevant le prestigieux trophée de Ville industrielle de l'année.importante entreprise.rects seront crées.eAcquisition par un groupe d\u2019investisseurs privés du centre de recherche sur l\u2019amiante CÉRAM SNA dont l'avenir a ainsi été assuré à Sherbrookeele Fonds de développement de la SDERS a investi près de 400 000$ dans de nombreux projets structurants ainsi que dans des De droite à gauche, M.Michael Davis, vice-président exécutif et M.Kazuhiko Okochi, président de Waterville TG en compagnie d'un groupe d'employés de cette L'année 1993 aura été marquée par l\u2019obtention, pour Sherbrooke, du titre très envié de Ville industrielle de l\u2019année au Québec.Cet honneur a rejailli sur les municipalités environnantes membres de la Société de développement économique de la région sherbrookoise (SDÈRS) et c'est aussi grâce à ces mêmes municipalités que la Ville de Sherbrooke a mérité cette mention de prestige.Les municipalités concernées sont toutes interdépendantes les unes des autres au chapitre du développement économique.Sur le territoire de la SDÉRS Augmentation de 170 emplois manufacturiers e Création de 57 nouvelles entreprises et de 426 nouveaux emplois eImplantation à Sherbrooke du Centre de transfert des technologies environnementales devant desservir l\u2019Est du Canada.Enviro-Accès s\u2019est installé dans les locaux de Serrenner consultation inc, situés dans veaux emplois.sherbrookoise.ment à 48 en 1992.ractère sportif.activités de promotion et de développement.Notre territoire est le seul au Québec doté de cet important outil de développement.Session annuelle de formation sur les droits de la personne 5-24 juillet 1993.Plus de 100 participants provenant d'Afrique, d'Asie, d'Amérique Latine, d'Europe et du Canada.PROSPECTION EXTÉRIEURE Faire connaître la région sherbrookoise en tant que région cible d\u2019investissements et d\u2019alliances stratégiques.La SDERS a piloté la préparation du dossier permettant l\u2019obtention du Centre de transfert des technologies environnementales fédéral devant desservir tout l\u2019Est du Canada.eUne importante mission dans la région de Poitou-Charente (France) fut effectuée dans le cadre du Salon Futurallia à Poitiers.Dix-sept personnes y ont participé et deux entreprises de la région ont alors signé des ententes.Plusieurs autres dossiers sont en cours.eNous avons de plus piloté l\u2019accueil de nombreuses missions étrangères, en collaboration avec les industriels et organismes de la région.einterventions directes au Bureau d\u2019accueil des cinéastes de la Société générale des industries culturelles du Québec (SOGIQ), ce qui a permis la réalisation de deux tournages cinématographiques en région et d\u2019importantes retombées économiques puisque l\u2019on considère généralement que 30% du budget d\u2019une production se dépense sur les lieux du tournage.eLe secteur touristique a assuré la coordination de 22 dossiers de mise en candidature pour le marché des congrès ou d'événements ont été préparés.Résultat: 20 activités recueillies chez-nous.DEVELOPPEMENT DE L\u2019OFFRE REGIONALE Améliorer les produits régionaux afin de permettre aux municipalités participantes de développer leur caractère distinctif au plan économique.Nous avons consacré beaucoup d\u2019énergie pour permettre au Centre régional d\u2019entrepreneurship de démarrer.Cet incubateur visant à favoriser le développement d'entreprises à caractère technolo- glque compte maintenant parmi les outils structurants du territoire.eSoutien au projet du Groupe Serrenner qui s'est implanté dans le technoparc et prévoit y ériger deux plate-formes d\u2019essai en technologies environnementales.Cet important projet permettra à Sherbrooke de se positionner au plan national dans le domaine de l\u2019environnement.eCollaboration avec l\u2019Université de Sherbrooke pour la préparation du projet de création d\u2019un institut de pharmacologie dans le parc Biomédical.La SDÉRS a travaillé en étroite collaboration avec la ville de Sherbrooke pour l'aménagement du technoparc qui vise le développement d'entreprises de haute technologie.ele festival des harmonies du Québec a confirmé, lors de sa prestation 1993, son double statut de plus grand rassemblement d\u2019harmonies au Canada en accueillant 300 formations et près de 1 000 solistes et du plus grand événement de participation musicale du genre avec plus de 6 000 musiciens visiteurs.Sa tenue dans la région sherbrookoise entrai- ne à elle seule des retombées économiques de 900 000$ pour 1993 et le support d\u2019une quinzaine d'emplois.ePréparation du dossier et obtention de 600 000$ du CRDE pour l\u2019aménagement de la boucle de la phase 1 (Sherbrooke-Len- noxville-North Hatley) du CORRIDOR VERT et d\u2019un tronçon linéaire de la phase 2 en direction de Bromptonville.eEntente avec la Corporation de la Fête du Lac des Nations pour la réalisation d\u2019un Plan de développement en trois phases.eCoordination et réalisation du premier colloque national sur le produit golf, en collaboration avec le département de géographie de l\u2019Université de Sherbrooke.COMMUNICATIONS ET INFORMATIONS Faire connaître la SDERS en tant que Soclété de développement par excellence et publiciser son association au réseau de partenaires locaux et régionaux dans le ut de favoriser un climat d\u2019optimisme et de fierté por l\u2019ensemble du territoire de la région sherbrookoise.e Liste de subventions et de programmes d'emplois disponibles.Conférences de presse afin de dévoiler les résultats de nos actions importantes au cours de l\u2019année et de créer un climat favorable au développement.Réalisation de dépliants promotionnels et rencontres d'information décrivant nos services.eAnalyse statistique démontrant l'interdé- endance et l\u2019interinfluence des municipa- Ités de notre territoire dans le domaine des emplois occupés et des lieux de rési- ence.Notre territoire a connu la plus importante augmentation de ses emplois industriels depuis 6 ans: augmentation nette de 170 emplois manufacturiers, création de 57 nouvelles entreprises et de 426 nou- eIinvestissement réalisés dans 18 des 20 secteurs industriels par plus de 210 entreprises dont 60% ont concrétisé des projets de plus de 50 000$.Cela reflète bien la diversité du tissu industriel de la région rées par les congrès et consolidation de 70 emplois directs et indirects; la région sherbrookoise a reçu 53 congrès en 1993 comparative- eRetombées économiques de 2 millions de dollars générées par 52 événements qui ont occasionné 16 000 nuitées (progression de 17% par rapport à 1992 et de 38% par rapport à 1991) et consolidé près de 50 emplois directs et indirects; 80% de ces événements étaient à ca- LES FAITS SAILLANTS 1993 Sherbrooke, ville industrielle de l\u2019année au Québec Tant aux plans industriel et touristique que culturel, la région sherbrookoise s'en est encore mieux tirée cette année que par le passé pour la création ou le maintien d'emplois.de dollars dont: * près de 7 millions en recherche » près de 1 million en investissement divers notre technoparc.DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE eDepuis les cing dernières années, la région sherbrookoise a connu en 1993 une année record en terme d'investissements manufacturiers soit près de 86 millions * 67 millions en équipement * 11 millions en bâtiment eLe Groupe Serrenner de Sherbrooke a mérité le prestigieux prix Canada pour l'excellence en affaires dans la catégorie environnement.eLe Centre régional d\u2019entrepreneurship visant à favoriser le développement d'entreprises à caractère technologique a définitivement pris son envol en s\u2019installant dans ses nouveaux locaux.DÉVELOPPEMENTS DES MARCHÉS Consolider les réseaux de contacts extérieurs existants par des missions d\u2019accompagnemeni et développer de nouvelles alliances et réseaux pour le déve- loppemeni de nouveaux marchés et la venie de nos produits locaux.Nous avons accueilli plusieurs missions d\u2019affaires en provenance des Etats-Unis, d\u2019Amérique latine, d'Europe et d\u2019Asie où nous tentons de pénétrer de nouveaux marchés.Une personne ressource spécialisée dans le développement de l\u2019Amérique latine a été embauchée pour appuyer et piloter nos entreprises vers ce marché.eRéalisation, avec La Musiquetterie, d\u2019un vidéo pour la production «Le fantôme de Barberie» et diffusion du spectacie dans le marché de la francophonie.eSupport à la compagnie de danse contemporaine «Sursaut» pour la préparation d'une tournée dans l\u2019Est du Canada.eCoordination des réservations de l'hébergement pour les congrès de la Société canadienne de chi- Plus de 3,4 millions de dollars en retombées économiques générés par les congrès \u201c Waterville T.G.a décroché un contrat de 22 millions de dollars sur 5 ePlus de 3,4 millions de dollars en retombées économiques géné- ans pour la production des bahdes d\u2019étanchéité destinées aux voitures Saturn.Une centaine d'emplois directs et une centaine d\u2019autres indi- eParticipation à cinq salons de promotion des marchés associatifs, corporatifs et de groupe en plus de six tournées de familiarisation auprès de repré- sentanis d\u2019associaiions professionnelles afin de promouvoir notre offre régionale.eLa Sociéié a appuyé 148 organisateurs de voyages de groupe dans l'élaboration de leur programme.De ce nombre 107 groupes ont concrétisé leur séjour chez nous.ePlus de 92 interventions de soutien au chapitre des événements, générant ainsi au-delà de 1 700 nuitées de plus qu\u2019en 1992.SECTEUR INDUSTRIEL mie, de Association Québec/France et de l\u2019Asso- | M.Denis Custeau Prés.Agence Québec Plus ciation canadienne des producteurs d'arbres de | M.Denis R.Ellias V-Prés.___ Sisca Informatique inc.Noël; résultat: plus de 250 nuités accueillies chez | y Philippe Bergeron TE.Bergeron & Fils nous.\u201c| M.Michael Arthur J.Davis Waterville T.G.inc.M.Normand Ducharme Groupe P.P.DM.Reynald Leduc Filature Edward F.King M.Lucien Lemay Equip.Oxybec inc.Président Paul Gervais Ville de Sherbrooke M.Robert Vincent ABB ler vice-président Clément Nault Ville de Bromptonville | M-Pau! Constancis Mésotec \u2014 Mme Diane Lamothe Obs.Dir.MICST 2e vice-présidente Danielle Gauthier ~~ SDERS-Tourisme p SECTEUR CULTUREL Trésorier Joane Bazinet Ville de Rock Forest M.Pierre A, Goulet Prés.Gr.Goulet Létourneau Secrétaire Pierre A.Goulet SDERS-Culture M.Claude Castonguay V.-Prés.CEGEP - : - M.Réjean Bélisle Secr.Groupe Mallette-Maheu Directeur Denis Custeau SDERS-Industrie Mme Paule O Scott D.Fond H.d'Youville Mme Monique Nadeau-Saumier Cen.Rech.Cantons Est Administrateur Serge Audet Mun.de St-Elie M.Jacques Labrecque Dir.Centre culture! - M.Antoine Sirois Comm.Arts du Canada Administrateur Denis Lemay Man Santon de Mme Carole Thibault Obs.Dir.ministère Culture \u2014 - - SECTEUR TOURISTIQUE Administrateur Robert Pouliot Mun.d'Ascot Mme Danielle Gauthier Prés.CA & CE Jeux du Québec Administrateur Serge Cardin Ville de Sherbrooke M.Roger Nadeau V.-Prés.Prof.de tourisme Administrateur Francis Gagnon Ville de Fleurimont Mme Marjorie Goodfellow Mme Solange Martin Prom.généalogie Hotel Delta Administrateur Thomas Allen Mun.de Lennoxville M.Bernard Bureau Dir.gén.Val Estrie Administrateur Lindsay Pocock Ville de Waterville Mme Denise Morin Voyages Bellevue M.Louis Charland Rest.Da Toni M.Bruce Stevenson Rel.publ.Bishop's Univ.Membre coopté Nit Allaire Raymond, Chabot, M.Jacques Bilodeau CEGEP sports CAP Martin, Paré , L\u2019ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Membre coopté Paut Prévost Université de Sherbrooke DIRECTION GÉNÉRALE SECTEUR CULTUREL | SECTEURINDUSTRIEL SECTEUR TOURISTIQUE M.Plerre Deland M.Georges Comtols | M.Réjean Laliberté M.Alain Deschâtelets Directeur Général Directeur du secteur Birecteur du secteur a Directeur du secteur mmissaire industriel M.Robert St-Onge Développement Local Mme Lynda Généreux Observateur Jean Comtois Université de Agent de développement Resi Petry Fee ren Sherbrooke Comm.industriel - Dév des marchés Mme Isabelle Girard ' ; ; , .; Responsable du secteur Observateur Jean-Luc Grégoire Université Bishop's Mme Sophie Gravel accueil et groupe Agent de développement M.Bemard La Observateur Jean-Paul Gendron Secr.aux Affaires M.Guy Dionne Agen de Développoment régionales Comm.industriel - Dév local - technologie Observateur Gaston Bachand Ville de Sherbrooke 65003 A 10 La formation professionnelle, il faut en parler La Tribune, Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 [J Le Club communication de Sherbrooke organise un colloque sur le sujet le mercredi 4 mai Sherbrooke Denis DUFRESNE \\ l'heure de la mondialisation A des marchés, employeurs comme travailleurs doivent miser sur la formation professionnelle, mais comment sensibiliser les principaux intéressés à cette réalité?Pour tenter de répondre à cette uestion, le Club communication de Sherbrooke organise le 4 mai un LES ENTREPRISES e DU NOUVEAU CHEZ L Benoit Dodier TUILES \\ CÉRAMIQUES VENDUES colloque sur «le rôle des communicateurs dans le développement de la formation professionnelle».«Nous souhaitons aussi faire comprendre aux dirigeants sociaux et aux gestionnaires d'entreprises l'importance de la communication dans le développement de la formation professionnelle et le rôle que les communicateurs peuvent jouer», déclare Yvon Laframboise, président du Club communication de Sherbrooke.À A PRICD ENTREPÔT EXEMPLE TUILES A PLANCHERS he 89°, ca.13 po.COMPAREZ DES ECONOMIES REELLES DE 30 à 50% LE PLUS GRAND, MAGASIN-ENTREPOT EN ESTRIE magasiner et d' Chez Benoit Dodier, une nouvelle façon de économiser Télec: (819) 563-3876 1°x6'x5\u201d 2\" x4\" x8\" 4\" x4\" x8\" 2\u201d x6\" x12\" 2\" x2\" x42\" Treillis traités 4'x 8 Marche 36 po en bois traité Limon 3 marches en bois traité eee Sr NS @ 1519, rue King Est, Fleurimont PF EN SPECIAL POUR Vos PROJETS DE BRICOLAGE Bois traité sous pression garanti 40 ans, de marque GOODFELLOW Vis is époxy et clous d'acier inoxydable disponibles RARE APE ri A ETES 1,67 3,47 6,97 7,97 67 6,47 5,97 6,97 II A RE TT ER RE ERR a= $1 Doniv du Mrompten vers St Dean Sorne 56 Tél.: 820-2747 NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER! Le bois traité sous pression n'est pas identique à tous les points de vue.Bois à toutes intempéries produit une différence durable en raison de sa superbe qualité.Exigez ce qu'il y a de mieux pour votre argent! M.Marc Pelletier, vice-président aux ressources humaines chez Bombardier et vice-président de MRI- TransFormation Estrie, sera le conférencier lors du dîner.Le panel d\u2019après-midi sera composé de Henri Bourassa, vice-président aux ressources humaines et aux communications de C.S.Brooks, de Guy Bellavance, directeur de la \u2018société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre de l\u2019Estrie, de Réjean Leblanc, représentant ré- ional de la Fédération des travail- eurs et travailleuses du Québec (FTQ) et de Claude Lacroix, vice- président du Groupe Everest.«On se rend compte que la sensibilisation n\u2019est pas assez forte autant chez les employeurs que chez les employés, de plus on sait qu\u2019un des problèmes, c'est la complexité des programmes, comment arriver à vulgariser ça?», signale pour sa part le directeur de la Société québécoise de développement de la main- d\u2019oeuvre, Guy Bellavance.«Il y a beaucoup de choses qui existent, mais les canaux ne sont pas nécessairement ouverts», souligne Yvon Laframboise.Le vice-président du Groupe Everest, Claude Lacroix, estime que «lorsqu\u2019on parle de formation professionnelle c\u2019est souvent par le mauvais bout (.).L'industrie a be-» soin de gens mieux formés et on dit aux travailleurs «formez-vous».le bénéfice du travailleur où est-il?».«Il faut inculquer la culture de la formation, qu\u2019elle fasse partie de notre quotidien, d\u2019autre part on n\u2019a jamais fait d\u2019effort pour que la formation et le perfectionnement soient agréables», ajoute M.Laod es ES u de Grompion z= : 846-2747 A200 Caccotour 7 co my de l'Estre \u2014 es À SEULEMENT : SPECIAUX su étre £0stO i 5 MINUTES ; EN VIGUEUR 5 8 CA | du Carrefour de 'Estrie = 23 AJ 30 AVAL ]) croix.Ce dernier entend insister sur les bénéfices de la formation et du perfectionnement pour les employés, dont la compétence peut contribuer a la croissance de leur entreprise et, par ricochet, a la stabilité de leur emploi et a \u2018de meilleurs avantages - sociaux.Bombardier et C-MAC commanditent cet événement.Le Modèlestrie.Rock Forest ien n\u2019arrête les passionnés.R Pour une deuxième\u2018année, un trio de Rock Forest organise Le Modèlestrie, un concours de modèles réduits.L'événement a lieu demain; le ler mai, à la salle Evolution, au 4201 boulevard Ber- trand-Fabi.Le coût d\u2019inscription est d\u2019un dollar par modèle et le thème privilégié cette année est le pick-up.«Mais les participants peuvent venir avec des autos, des avions, des bateaux», précise \u2018Réjean Bonhomme, 31 ans, qui construit des modèles réduits depuis plus de vingt ans.Il existe quatre grand concours du genre au Québec mais celui de Rock Forest est le seul qui s\u2019adresse autant aux constructeurs de modèles militaires que civils.Téléphoto par Cloude Croisetière Réjean Bonhomme et Marc Létourneau attendent pas moins de 75 participants, demain, au concours de modèles réduits Pour les mordus de modèles réduits On attend entre 200 et 250 visi- | teurs et plus de 75 participants provenant de tout le Québec.L\u2019an passé, il n\u2019y avait que trois concurrents originaires de l\u2019Estrie, les autres venaient des régions de Montréal, Québec et de l'Outaouais.Pour informations, quer avec Réjean Bonhomme au 346-4981, 565-9022.Marc Létourneau au |.864-6501 ou Jean-Pierre Lagacé au | communi- | Diman de seulement 2 1234 5678 4012 TIMOTHY EATON che 1er 12h30 à 4.99$ adulte .40$ enfant Billets en vente à la caisse centrale.De nombreux prix de présence seront offerts.= ATON Argent remis sila marchandise ne satisfait pas mai 14h.La maison EATON du Carrefour de l\u2019Estrie, vous convie à un brunch au cours duquel vous découvrirez les tendances de la mode printemps-été 1994 pour hommes, femmes et enfants.À cette occasion, notre restaurant libre-service vous propose un menu composé d'oeufs, patates rôties, bacon ou saucisse, croissant, marmelade et café pour 1994 65249 * VENTE - SERVICE RÉPARATION EXCLUSIF NEL oR STou En, AVRIL® AU 1er MA DISTRIBUTEUR * FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE IN KISAVA NNA fy mmwoon, | p AUSSI DISTRIBUTEUR DE CES \u201cÀ EXCELLENTS PRODUITS LE TTR DES ATTACHES (HITCH) EN TT DEPUIS PLUS DE 30 ANS.Le plus vaste choix d'inventaire neuf * usagé dans l'Estrie - Bois-Francs et Centre du Québec 12785, Boul.Lemire, Drummondville.Bur.: 478-3029, * IS | 4 La Tribune Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 All - = - a - nman- LES ETATS-UNIS L'ONT RECONNUE AU JAPON, C'EST LA PLUS VENDUE ET DANS LE RESTE DU MONDE ELLE EST ATTENDUE am SOR = setière its 1 se ; + y à LB Vislpro- Sr L\u2019an Curx ; au- Aonbe uni- a \u2018 au au \u20ac au NS Wa D NN ROY GE cS ala i wt 65249 i ENT E 1 ER E LA IT ICE Le bureau s pre ts américain ient d ccorder à Lab un brevet » pou pra tédé unique de «brassage dans la gl att Ice* Après un#Succès retentissant au Canada qui a fait de la la nouvelle b re Ja, vendue au pays, après l'entente histo e de Labatt avec enu \u2018des plus grandes brasseries américaines qui ae te consacree la licence du « océdé Labatt de brassage dans la glace»* et après avoi la bière importée la lus vendue au Japon.Voilà la preuve ultime que Labat ond détenir le procédé breveté de «bra glace ['S ser A FRE a G 9 Sa A me 3 ICE et Max Ice\u2019de Labatt.C 64806 * Sont des marques de commerce de Labatt 72176 æ- nat AN v \"La Tribune, Sherbrooke, somedi 30 oviil 1994 Une semaine de représentations à l\u2019Onu_ [I Il afallu cing mois aux étudiants sherbrookois pour préparer cette simulation à New York @ Directement du manufacturiei B ® (onstruction tout bois © À moins cher qu'ailleurs BALANÇOIRES en bois tement du manufacturier ae A Direc Bo CHAISES longues et COUSSINS d seulement 89,955 A seulement ETE I aussi disponibles _ BALANÇOIRES à seulement IDE en ALUMINIUM Quantité limitée «VERANDA» Quantité limitée 2391, chemin Ste-Catherine, Rock Forest, 564-6618 ++ Directement du manufacturier a moins cher qu\u2019ailleurs LJ PRET HYPOTHECAIRE.> MOIS DE LOYER GRATUITS! Économisez au moins 2000 $' dès le départ! Optez pour notre nouveau prêt hypothécaire de 7 ans.Pensez-y! Pendant les 90 premiers jours, vous n\u2019avez aucun paiement à faire, et nous renonçons aux intérêts durant cette période\u201d.Rien à payer pendant 3 mois! Voilà un bon coup de pouce pour régler les imprévus qui accompagnent souvent l\u2019achat d\u2019une maison ou pour vos nouveaux projets de décoration.N\u2019attendez pas! Communiquez avec nous sans tarder ou, mieux, passez nous voir! ! Exemple basé sur un terme de 7 ans à un taux de 9 3/4% {en vigueur le 7 avril 1994) sur une hypothèque de 100 000 $.Les taux sont sujets à changement sans préavis.Sujet à certaines conditions.Offre d\u2019une durée limitée; ne peut être combinée à aucune autre offre.Les remboursements de capital seront reportés sur le solde à payer à la fin du terme.2050, rue King Ouest, Sherbrooke 821-2951 233, boulevard Bois-Francs Sud, Victoriaville 758-1578 Place Super C, 565, boulevard Saint-Joseph, Drummondville 477-1330 ie BANQUE LAURENTIENNE Le t Jean-François GAZAILLE Sherbrooke réalité pour une dizaine de Sherbrookois qui ont simulé les travaux de l\u2019Onu.à l\u2019Onu.Un groupe de onze étudiants de l\u2019Université de Sherbrôoke a en effet en effet passé une semaine, entre le 28 mars et le 3 avril, dans le Saint des Saints de la diplomatie internationale.Les Sherbrookois se sont mis dans la peau des membres de la délégation burundais aux Nations unies.«Comme on était un petit groupe, on a joué le rôle d\u2019une petite délégation, explique Pierre Lachance, étudiant en sciences politiques.On a choisi le Burundi parce que ça nous était totalement inconnu.Règle générale, je pense qu\u2019il nous manque une certaine connaissance de l\u2019Afrique.» Ils ont également rencontré la vraie délégation burundaise.Ses bureaux new-yor- kais sont à l\u2019image de influence du Burundi sur l\u2019échiquier international: exigu et inconfortable.Il ont mis cinq mois à se préparer cinq avant de partir pour New York.«Nous' passé tout un aprés- midi avec un ex-ambassadeur canadien spécialiste de l\u2019Afrique.» Puis, ils ont évidemment fait des pieds et des mains pour trouver les 11 000 $ nécessaires à cette expédition.L'Université et quelques facultés leur ont versé une partie des fonds.Les 150 délégations représentaient des institutions d\u2019enseignement supérieur d\u2019Amérique et de l\u2019Europe, mais la grande majorité des 1800 étudiants provenaient des universités et des collèges américains, si bien que les débats se sont déroulés en anglais.Pour Pierre Lachance et Marie-Annick LeBon, cela a peut-être constitué un obstacle pour les cinq groupes partis de J amais le jeu n\u2019a été si près de la Montréal, Québec et Sherbrooke.«II fallait être à l\u2019_écoute», souligne Mme LeBon.Le contexte dans lequel se poursuivaient les discussions s\u2019apparentaient étrangement à l\u2019idée que l\u2019on se fait des négociations internationales.«ll fallait convaincre les gens en dehors des assemblées, raconte Marie-Annick LeBon, étudiante en économie.On tenait des caucus dans les corridors.» «C'était vraiment le jeu diplomatique dans sa plus pure expression, ajoute M.Lachance.Ça se passait aussi dans les bars autour des Nations unies.» Ils ont été littéralement éblouis par certains «ambassadeurs» d\u2019à peine 20 ans, à la langue bien pendue - des étudiants «sevrés» -, doté d\u2019une irrésistible pourvoir de per- Pour la fête des mères GRAND SOLDE DE VETEMENTS DE NUIT HAUT DE GAMME 0 Place des congrès Sherbrooke G] [eG] [eG] [= G1 [ES] EE] [ES] [EEE GE] EE] EG) EE] EE] EE EE EE] EE] 5] FE UN COIN DU MEXIQUE AU COEUR DE SHERBROOKE TOUTE UNE GAMME D'ALIMENTS MEXICAINS Téléphoto por Claude Poulin Les Sherbrookois se sont mis dans la peau des membres de la délégation burundais aux Nations unies, expliquent Pierre Lachance et Marie-Annick LeBon à leur retour de New Yor suasion.«Notre guide à l\u2019Onu a faire ce commentaire: il y a parmi vous des gens qui vont se retrouver ici pour vrai dans quelques années.» Pour ces diplomates d\u2019une semaine, un pareil séjour à New York ajoute une perspective nouvelle sur les grands dossiers internationaux.«L\u2019Onu c\u2019est pas mal limité, affirme Pierre Lachance.Je suis donc capable de comprendre le bordel quand il y a des conflits internationaux.Toute la bureaucratie, la paperasse.» Sans pour autant être cynique, les Sherbrookois ont relevé que ce ne sont pas vraiment les grands principes qui guident les membres de l\u2019Onu.«C\u2019est censé être: un Etat, un vote, conclut Pierre Lachance.C\u2019est plutôt: un dollar, un vote.» BIENVENUE Aux PARTICULIERS ET COMMERÇANTS Heures d'affaires: lundi au vendredi - 8 h 00 à 17 h 30 950 rue Panneton, Sherbrooke Téléphone: 823-1823 vus EEEE REE EH DE EE EE Eh EEE ROE OEE EE EEE LL i La Tribune Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 A 13 Le plus important réseau de concessionnaires au Québec veut vous offrir, chaque jour, un maximum de valeur à un prix minimum.\"Une championne de l'économi hb 0e #8 Économie d'essence impressionnante # Suspension indépendante aux 4 roues a M) A 5,4 1/100km en ville (52 mi/gal) # Servo-freins SR ol = .5 4,3 1/1100km sur la grand-route # Siège arrière à dossier rabattable ; Se cc 8 (66 mi/gal)4 ® Volant autobasculant u Boîte manuelle 5 vitesses #s Essuie-glace à balayage intermittent u Désembueur de lunette arrière [nie ei 112 2 7 i.A) pris ce [1328 L Pt HEE ENN AE BREA RE EES AEE Z 121214 a 2114 be iii tg te nt rg inti ze 14 z VA ow Ll hE IR Chevrolet Cavalier 222 1994 99045 | ® Moteur 2,2 litres de 120 chevaux ® Freins antiblocage (ABS) = Boîte manuelle 5 vitesses # Servodirection # Verrouillage électrique des portes B® Vitres teintées 8 Aileron arrière u Chauffe-moteur »m Rétroviseurs sports gauche et droit f :.: ; 5: ZT 111 RE Chevrolet Cavalier VL 1994 10 994* u Moteur 2,2 litres de 120 chevaux # Boîte de vitesses automatique #8 Freins antiblocage (ABS) # Verrouillage électrique des portes = Échappement en acier inoxydable Eu Sièges baquets inclinables 5 # Rétroviseurs gauche et droit a A à # Vitres teintées 22 4 = Chauffe-moteur Le 7 2 i RE \u201com, Po 4 bbe gd os Chevrolet Lumina Van 16994° WN N wif Ii TL 5 575 2227 3 .® Panneaux de carrosserie u Poutres de sécurité dans en polymère antichocs les portières ; à pe et antirouille = Radiocassette AM-FM stéréo, ë 4 ss capes ces ® 7 sièges baquets indépendants 4 haut-parleurs B Freins antiblocage (ABS) # Essuie-glace à balayage # Moteur 6 cylindres intermittent B Sac gonflable côté conducteur u Protège-tissus Scotchgardmc #u Extérieur redessiné ® Echappement en acier ~~ 4 AT ER Sleds ® Systéme de chauffage a l'arriére inoxydable à contrôle indépendant ® Chauffe-moteur CHEVROLET Eiki Tora | EN) Assistance ROUTIEÈRE#:' OLDSMOBILE 3 ANS 760.000 km - SANS FRANCHISE ® Les vraies bonnes affaires, CLEA DIE Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers.s'appliquant aux véhicules neufs 1994 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.Les prix des concessionnaires peuvent varier.\u201cPréparation incluse.Taxes et transport en sus.\u2018\u2019Selon la première éventualité.\u201c D'après le guide de consommation de carburant de 1994 de Transport Canada.tL'Assistance routière est offerte sur les modèles GM 1994.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.72140 pi tabs A 14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 | Editorial Raymond Tardif, Président et Editeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur enchef | Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint a région de Sherbrooke présentait, a la fin de 1993, 170 emplois L manufacturiers de plus que l\u2019année précédente.Ce n\u2019est rien pour s\u2019envoyer en l'air et pour consoler les milliers de jeunes arrivant chaque année sur le marché du travail ni leurs parents en recherche d\u2019emploi.Mais c\u2019est déjà mieux qu\u2019une décroissance des emplois.La Société de développement économique de la région de Sherbrooke brandit cette statistique avec fierté.Les Estriens l\u2019accueilleront surtout Fr avec espoir.Compte tenu de l\u2019annonce de la perte de plus de 800 emplois qui surviendra en 1994 par les fermetures appréhendées de ABB et de Dominion Textile, la commande est lourde pour l\u2019année qui vient.La région sherbrookoise part avec un déficit qu\u2019elle devra combler dans les huit prochains mois.PRO OST En 1993, 31 entreprises sont disparues du paysage - sherbrookois entrainant la perte de 350 emplois.Heu- Teusement 57 autres sont venues les remplacer, créant 426 nouveaux jobs.Voilà qui est typique de la fragilité des emplois d\u2019aujourd\u2019hui, de la précarité des petites entreprises autant que des grosses mais, en même temps, du dynamisme régional pour combler les pertes.| Les investissements importants faits par les industriels de la région re- + Une lente reprise qu'il faut maintenant soutenir \u201c présentent aussi une excellente nouvelle.Ceux-ci ont injecté 86 millions $ dans leurs entreprises dont 67 millions $ en équipement, 11 millions dans les bâtiments et 7 millions $ en recherche.C\u2019est une progression de 16 millions $ par rapport à l\u2019an dernier.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation importante surtout si on regarde ce qui s\u2019était fait dans les dernières années.L'investissement manufacturier de 1992 était à un million $ près de celui de 1991 (autour de 70 millions $ ).La région avait connu une année désastreuse au plan de ces investissements en 1990 avec 49,3 millions $.Les données de 1993 laissent présager que les investisseurs locaux ont confiance en la reprise économique et ont entamé la relance.Cela ne garantit nullement une explosion du marché de l\u2019emploi.Plus que jamais, investissement ne rime plus avec jobs.Les nouvelles technologies amènent parfois des situations inverses.Ils consolident souvent les emplois déjà existants.Mais le dynamisme qui en découle devrait un jour aussi porter des fruits et provoquer de nouvelles initiatives tout autour.La région sherbrookoise est en mutation.Non seulement parce que son secteur industriel se transforme et qu\u2019il lui faut développer les nouveaux secteurs de pointe mais aussi parce qu\u2019elle apprend à faire les choses différemment dans d\u2019autres secteurs.À comprendre ses forces, à s\u2019améliorer.En ce sens plusieurs réussites de l\u2019an dernier sont à souligner.Notamment, l\u2019augmentation des congrès.La région en a accueilli 53 l\u2019an dernier, cinq de plus que l\u2019année précédente.Avec des retombées de 3,4 millions $.C\u2019est une nouvelle industrie qu\u2019il reste encore à développer.Et nous n\u2019avons pas encore tout à fait les équipements qu\u2019il nous faudrait.[| manque à la région sherbrookoise une immense salle d\u2019exposition pour accueillir certains gros congrès.Il faudra aussi rénover le bassin des chambres d\u2019hôtels.L\u2019Estrie n\u2019est pas seule à ce jeu.Plusieurs régions nous font compétition.La Montérégie entre autres Vient de se doter d\u2019un vaste complexe à Saint-Hyacinthe.Ce sont les atouts qu\u2019ils n\u2019ont pas qu\u2019il nous faut développer.Exactement comme cette initiative estivale à la salle Maurice- O\u2019Bready.Cela avait commencé doucement avec le Groupe Show, il y a deux ans, puis avec le spectacle d\u2019Alain Choquette tous les week-end de l\u2019été dernier.Résultat: une augmentation de 60% de sa clientèle estivale.Cette année, André-Philippe Gagnon devrait rééditer l\u2019exploit.Des idées de qualité et un bon marketing apportent énormément à une région.En avons-nous d\u2019autres?Nous en aurons besoin si nous voulons nous réjouir des statistiques de 1994 autant que de celles de 1993.Le mariage d\u2019homosexuels 'g | est question qu\u2019Hawaï devienne le premier | Etat américain à reconnaître la légalité d\u2019un mariage entre deux personnes du même sexe.La Cour suprême de l\u2019État vient en effet de stipuler qu\u2019interdire le mariage aux couples homosexuels était «contraire à la constitution hawaiienne».Comme le Sénat local a manifesté son désaccord avec cette décision de la Cour, on s'attend à de virulents débats sur la question dans les semaines à venir.Au Québec, certaines personnes réclament cette même reconnaissance légale, mais leur argumentation se fait principalement 16 DUBUC | au plan des avantages sociaux ordinairement réservés aux gens ma- spéciale ! riés.De plus, on entend des universitaires, sociologues, psychologues ou autres, qui considèrent que la notion traditionnelle de la famille n\u2019a plus sa place dans la société actuelle à cause de l'éclatement des valeurs et de l\u2019apparition de nouveaux concepts sociaux.C\u2019est vrai que la société québécoise a bien changé depuis quelques années.Les «chums», les «blondes» et les «conjoints» ont remplacé les époux - ou les compagnes d\u2019autrefois.Les divorces créent des relations nouvelles entre les enfants et le reste de la famille.I] faut s\u2019habituer à une définition élargie des noyaux familiaux d\u2019autrefois.Le mariage aussi a changé: il n'oblige plus les couples à s\u2019y conformer pour partager la vie commune.Et la loi protège de mieux en mieux les conjoints de fait qui sont de plus en plus nombreux, .surtout au Québec.Alors, pourquoi faudrait-il un mariage pour ho- | mosexuels?: D'accord pour accepter l\u2019évolution des moeurs - et les changements de modèles sociaux.Mais chan- - ger la notion du mariage entre homme et femme, | même quand elle exclut la possibilité ou la volonté d\u2019avoir des enfants, c\u2019est mêler le droit à la différence et un fondement de la société.Il n\u2019est pas né- \u2018 cessaire de détruire l\u2019un pour respecter l\u2019autre.Toutes les personnes sont égales dans leurs droits.Mais les droits des unes ne sont pas nécessai- + rement ceux des autres dans une société qui respecte les différences: l\u2019égalité ne signifie pas l\u2019uni- \u201cformité.Même la Cour suprême d\u2019Hawaï ne semble pas \"avoir compris cela.«ON VA { REBONDIR, DITES- VOUS?» pee Seigneur, j'ai aimé e rencontre souvent des personnes qui sollicitent J mon aide pour résoudre des difficultés qu\u2019elles vivent ou pour me partager leurs souffrances.Je constate bien des fois mon impuissance à aider ces personnes dans leur cheminement.Je voudrais tellement pouvoir faire plus, pouvoir leur éviter les souffrances qu\u2019elles rencontrent.Ces personnes vivent toute une succession de joies et de peines, d\u2019espérances et de désespérances, de succès et d\u2019échecs.Finalement, dans ma prière adressée au Seigneur chaque soir, je ne peux que dire: «Seigneur, j'ai aimé.J'ai aimé malgré les blessures, j'ai aimé malgré les rechutes».Cette situation, bien des parents la vivent à l\u2019égard de leurs enfants.Les parents veulent le meilleur pour leurs enfants.Ils cherchent pour eux le chemin du bonheur.Mais en même temps, les parents constatent leur impuissance.La vie de leur enfant ne leur appartient pas.Lorsque survient ce qui apparaît comme un échec, ils se demandent s\u2019ils ont fait suffisamment pour leur enfant, si tout cela en valait la peine.Et il me semble que la paix dans mon coeur, la paix dans le coeur des parents vient lorsque je peux dire au bout du chemin: «Seigneur, jai cultivé l\u2019autonomie et la responsabilité.Seigneur, j'ai aimé».C\u2019est souvent la seule chose que je puisse dire.Mais n\u2019est-elle pas la plus importante?Je demeure également convaincu que l\u2019autre en face de moi est aussi habité par l\u2019amour.C\u2019est vrai que cet amour a de la peine à se reconnaître.Il n\u2019en demeure pas moins au coeur de sa vie.Bien des souffrances l\u2019empêchent de se vivre et de se dire, de s\u2019épanouir.Cette recherche d\u2019amour est le cri le plus intense même de la personne la plus désespérée.Je crois en cet amour qui habite le coeur de l\u2019autre.Je demande au Seigneur de m'aider à le reconnaître et à le cultiver.: Lui, le Christ, aurait bien des raisons de désespérer de nous.À voir la distance entre sa Bonne Nouvelle et ie vécu de notre monde, il y a de quoi désespérer de toute la peine qu\u2019il s\u2019est donnée pour nous.Mais j\u2019en suis convaincu, il aime toujours.Lui aussi cultive notre amour, notre autonomie et notre responsabilité.H est le Dieu de l\u2019espérance et de l\u2019amour.Je lui confie tous ceux et celles que j'aime ét devant lesquels je me sens certains jours si impuissant.Qu\u2019il garde en mon coeur et dans le coeur des personnes que je rencontre la force de son espérance et de son amour.Le regard du Christ porte plus profondément qu\u2019à la surface de la vie des personnes.I! voit ce qui est invisible à nos yeux.Qu\u2019il nous donne aussi ce regard habité par l\u2019espérance et l\u2019amour.André CASTONGUAY, prêtre Paroisse Saint-Joseph FENÊTRE SUR LE MONDE Rwanda: les mille collines ensanglantées ai été au Rwanda vers la fin de 2135 #HR21 t J! l'année 89 et j'ai partagé mes impressions sur ce petit pays de l\u2019Afrique équatoriale avec les lecteurs de La Tribune.Je voudrais vous rappeler quelque chose que je vous ai raconté à mon retour de ce voyage en Afrique.Le Rwanda, le beau pays des mille collines, situé dans la région des grands lacs du centre-est de l\u2019Afrique, compte sur un petit territoire de 26,228 kilomètres, enclavés entre l\u2019Ouganda, le Zaïre, la Tanzanie et le Burundi.C\u2019est là que je me suis Julio rendu, dans ce RODRIGUEZ | charmant pays montagneux aux réliefs doucement arrondis, après avoir participé au colloque portant sur les droits de l'Homme qui a eu lieu à Bujumbura, au Burundi.Jai parcouru son territoire, péut-être le seul au monde où il y a encore des gorilles en liberté, et j'ai regardé couler ses multiples cours pau.Plusieurs d\u2019entre eux s\u2019acheminent vers le Nil, lorsqu'il prend le long chemin du Nord à la recherche de la mythique Alexandrie sur la Méditerranée, tandis que d\u2019autres s\u2019en vont vers l\u2019Ouest.Ces derniers suivent les détours du Congo avant ue ce grand fleuve ne longe inshasa et Brazzaville dans sa route de l\u2019Atlantique.Là, entre les collines et les cours d\u2019eau, j'avais du mal à me rappeler ces histoires de violence que le Rwanda a connues tout au long de ce siècle.Des blessures difficiles à cicatriser De même qu\u2019au Burundi, trois communautés se côtoient au Rwanda: les Hutu, les Tutsi et les Twa, représentant les 85%, les 14% et les 1% respectivement de la population totale du pays.Mais, contrairement au Burundi, la communauté Hutu du Rwanda est celle qui détient solidement les rênes du pouvoir, ce qui n\u2019a pas été atteint sans heurt: de violents affrontements survenus depuis la fin des années 1950 jusqu'au bon milieu des années 1970, ont laissé de profondes blessures qui encore demeurent difficiles à cicatriser.La présence canadienne Le Rwanda est un petit pays sur- euplé qui n\u2019aurait pas pu se déve- opper comme il l\u2019a fait sans l\u2019aide et la coopération internationales.René Sibomana, commissaire général des Scouts du Rwanda, organisation regroupant plus de 25,000 jeunes qui travaillent sur des projets de développement, m\u2019a donné ses impressions sur le Canada.«Les Rwandais ne connaissent pas bien le Canada.Cependant, ils ont une grande sympathie pour le Canada; ce pays a été étranger aux politiques de colonisation en Afrique.De plus, les Canadiens n\u2019ont pas de préjugés par rapport aux peuples africains.Canada a été le premier pays à avoir investi beaucoup au Rwanda et plus précisément à Butare.Le Canada est ici synonyme du Père Lévesque et de son Université; il signifie aussi le père Luc Lacroix, un prêtre dominicain ui vit actuellement à Montréal ont le nom a été célèbre puisqu\u2019il a fondé le mouvement Scout au Rwanda.Le Canada est aussi le projet de Mutara, un projet de développement global et intégré qui s\u2019est transformé en moteur du processus de développement communautaire.«Cependant, nous connaissons surtout le gouvernement canadien et peu la communauté canadienne.Nous voulons que les politiques d\u2019aide se transforment en politique de partage.Nos peuples respectifs doivent creuser l\u2019aspect humain de l\u2019aide.Cet aspect va au-delà des raisons simplement politiques ou économiques».J'ai marché sur les collines du Rwanda en réfléchissant sur ce que mon ami Sibomana m'avait dit et sur la portée que la coopération et l\u2019aide internationale peuvent prendre au niveau de la rencontre de peuples aussi éloignés les uns des autres, comme peuvent l\u2019être le Canada et le Rwanda.La terreur et la violence Mais ce pays pour lequel Sibomana, moi-même et tant d\u2019autres ont gardé l\u2019espoir qu\u2019un jour il retrouverait la paix et l\u2019harmonie ethnique et sociale, se trouve aujour- d\u2019hui enfoncé dans unc spirale meurtrière glissant entre l\u2019horreur et le chaos.Depuis l\u2019assassinat des présidents du Rwanda, Juvénal Habyrimana et du Burundi, Cyprien Ntarymira, lorsque l\u2019avion à bord duquel ils voyageaient fut abattu le 6 avril dernier sur l\u2019aéroport de Kigali, le sang coule à flots dans ce beau pays des mille collines.Pour la première fois dans l\u2019histoire du monde, deux chefs d\u2019État on été tués dans un seul et unique attentat, suivi par des actions de violence qui ont surpris le monde entier.Des militaires rwandais d\u2019origine hutu se sont livrés à des massacres tuant le premier ministre du Rwanda, Agathe Wliwingiyimana, plusieurs ministres, 10 casques bleus de l'ONU et 17 prêtres rwandais et ensuite par le meurtre de milliers d\u2019opposants hutus aussi bien que des membres de la communauté tutsi.Il semble que les militaires de la garde présidentielle ont été les premiers à se livrer à de telles actions suivies par la riposte du Front patriotique rwandais (FRP), mouvement de rébellion armée venant de la minorité tutsi.Par la suite, les tortures, les viols et les massacres de part ct d\u2019autre, sc sont répandus.Au bout de deux semaines, 100 000 personnes ont été assassinées tandis que plus ded 200 000 ont fui le pays cherchant re-\u201d fuge au Burundi, au Zaïre, en Tan-' zanie et en Ouganda.Les massacres: inter-ethniques et toutes sortes d\u2019ac-\u201d tes imprégnés de brutalité se poursuivent encore aujourd\u2019hui au Rwanda.' \u2018 La violence politico-ethnique et\u2019 sociale s\u2019est étendue à l\u2019intérieur du* pays où les gens d\u2019une colline se bat-: tent contre les habitants de la col-* line d\u2019en face tuant les vieillards, les + femmes et les enfants dans leurs: combats ct massacrant les blessés* dans leurs lits aux hôpitaux.Dans les rues de la capitale, dévastées par: les pillages et les exactions, le viol et.le meurtre continuent bon train.; Ce spectacle compose une toile» de fond de haine et de brutalité qui, se trouve à la hauteur d\u2019un siècle qui\u201d tire ainsi à sa fin, de la même façon à qu\u2019il a commencé.Au Rwanda* comme ailleurs, tout comme au* début du siècle, le monde bascule\u201d une fois de plus entre la terreur et làs violence.: Julio Rodriguez est professeur ; à l\u2019Université de Sherbrooke ; | 4 : ADMINISTRATION .Tardif Jean-Guy Farah - Président et éditeur Vice-président _ Finances ef odministrotion REDACTION Jacques Pronovost Stéphane Lavailée Rédacteur en chef Directeur de l'information PUBLICITÉ Gilles Boisjoly François Fouquet Directeur Directeur adjoint PRODUCTION Danlel Gauthier André Roberge Directeur Contremoître el adjoint au directeur COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Géronte du crédit Fa TIRAGE Pierre Dubois André Custeou Diracteur Adjoint ou directeur mon wT 6S adie À À Co.yy uy pes FEE \u2014 mt PN ee) rm TA PA PA ed p\u2014\u2014 mt EEN EN A A A bey gh mt Pm mes (\\Y fT pipet Wyant pn mh pW of Ph put mt mt pS pm PN FN LC met byt pe bw pt PY bpm pd A AAA A mat stim ( ( I I f ( s < ] 1 ( I I I ( ( I ë ( Ï ( ( ë eur hef int.ées éve- He noes ily end > es- dit.une meil- x le ; par en- > qui ; ont n va- mon sque ; Tai , j'ai uisse e en vrai n\u2019en souf- .de plus\u2019 e.Je e.Je eta sspé- Nou-: Éses- 10US.aussi rest de ne et puis- r des ance pro- es.Il anne rétre | = seph s de\u201c int re- ) Tan-' sacres s d\u2019ac-\u201d our- Ii au \u2018 3 ue et\u2019 ur du?e bata col-; ds, les + leurs: lessés Dans: es par?viol et n.; toile - té qui, le qui\u201d façon : vanda\u201d le au ascule ret las sseur > rooke , 0eme Es 0 1 AFRIQUE DU SUD Le Sherbrookois | Marc Nadeau craint le pire Serge BOUDREAU Sherbrooke sion que la situation en J I « Afrique du Sud ressemble aux élections à l\u2019époque de Maurice Duplessis.Les gens qui critiquent le système électoral canadien devraient venir faire un tour ici.» , Marc Nadeau, un étudiant en Etudes politiques de l\u2019Université de Sherbrooke actuellement dans ce pays, qui commente depuis le début de la semaine pour les Sherbrookois le déroulement des ai carrément l\u2019impres- élections, est dépassé par les\u2018 nombreuses irrégularités qui entourent le premier scrutin multiracial en Afrique du Sud.Le travail des membres de la Commission électorale indépendante, IEC, est sévèrement critiqué par les Africains et les dirigeants des différentes formations politiques.Nadeau est à Prétoria en compagnie d\u2019un autre Sherbrookois, Jean-François Morin.«Juste à titre d\u2019exemple, il y a eu 90 millions de bulletins de vote imprimés pour 23 millions \u2018de votants.Le scrutin devait se terminer aujourd\u2019hui, mais ils ont dû l\u2019allonger dans six régions parce que le déroulement a été plus lent qu\u2019ailleurs.Les membres de l\u2019TEC sont très critiqués et je suis bien content de ne pas avoir le statu d\u2019observateur», a-t- il raconté en entrevue téléphonique hier après-midi.Marc Nadeau sent que l\u2019Afrique du Sud est en train de se transformer en véritable baril de poudre.Les tensions grandissent entre Noirs et Blancs.«On se rend compte que c\u2019est un pays où rien ne semble plus aller.Les Noirs sont très euphoriques, ils pensent que Nelson Mandela va régler tous les problèmes qu\u2019ils vivent.On a senti la démagogie de l\u2019ANC en jasant avec un conducteur de taxi.Il nous disait que Mandela leur avait promis de belles maisons et de bons salaires, mais ils ne savent pas comment il va y arriver», a déclaré l\u2019étudiant.Les deux Sherbrookois n\u2019ont pas été témoins de scènes de violence, mais ils ont appris que des membres du parti d\u2019extrême droite, AWB ont échangé des coups de feu avec des membres de la force de sécurité.Ils ont , également fait feu sur des gens dans un bureau de vote.Lors d\u2019une promenade dans un centre commercial, ils ont pu constater que des Blancs se promenaient avec des armes à la main.Certains ont disposé des fils barbelés et placé des chiens devant leur résidence.Plusieurs songeraient à quitter le pays.«Les Blancs sont sur les dents.Les Noirs ne font pas la différence, un Blanc c\u2019est un Blanc.C\u2019est vraiment un statu d\u2019oppressé, oppresseur.Plusieurs nous ont dit qu\u2019ils songeaient sérieusement à émigrer au Canada ou en Australie.Ils se servent du cas du Zimbabwe pour faire jurisprudence.La-bas, les Blancs avaient été expatriés», a-t-il raconté en soülignant qu\u2019il était hors de question que lui et son compagnon sortent le soir.Les deux étudiants ont prévu revenir au pays mercredi le 4 mai.REE La Tribwas, Sherbrooke, samedi 30 ovil 1994 ATS «Fleurimont, c'est ma famille», dit Julien Ducharme ven e Cinq mois seulement que déjà il s'ennuie Michel MORIN Fleurimont servi de son vote prépondérant.À neuf reprises, il aura été réélu par acclamation, dont sept fois à titre de maire.Le gouvernail, il l\u2019a tenu de brillante façon, menant le bateau à bon port et laissant aux futurs naviga- E n 27 ans, jamais il ne s\u2019est «L\u2019hôtel de ville, c\u2019était un peu comme ma maison.Je trouve ça long, je m'ennuie un peu» teurs une mer calme.Son marteau de magistrat, Julien Ducharme l\u2019a déposé une dernière fois en novembre dernier.Cinq mois seulement que déjà il s\u2019ennuie.«Fleurimont, c\u2019est ma famille.Et l\u2019hôtel de ville, c\u2019était un peu comme ma maison.Oui, je trouve ça long.Je m\u2019ennuie un peu, surtout de ne pouvoir aller à l\u2019hôtel de ville à chaque jour.Mais ça passera.» Preuve de l\u2019évolution qu\u2019a connue Fleurimont sous son règne: à son arrivée, en 1966, au conseil municipal d\u2019Ascot Nord (à l\u2019époque), le budget se chiffrait à 70000 $.En 1993, quand Julien Ducharme a déposé ses dossiers, ce même budget atteignait 12 millions $.Comment un maire d\u2019une ville devenue si importante sur l\u2019échiquier régional a-t-il pu résister de si nombreuses années?Julien Ducharme ne possède pas de recette miracle.Mais ses points forts, dit- il, ont été marqués par une profonde vision de l\u2019avenir et une ténacité à toute épreuve.Dans ses relations personnelles avec les employés syndiqués, les cadres et les citoyens, l\u2019ex-maire de Fleurimont dit avoir toujours privilégié l\u2019aspect humain.Et cela lui a rapporté.«En politique, tu n\u2019imposes pas ta salade.Il faut que tu apprennes à la vendre.Selon les situations, tu dois t\u2019adapter.Mais cette adaptation doit toujours être marquée par le respect d\u2019autrui.» : Une anecdote pour illustrer la façon de faire de Julien Ducharme quand venait le temps de vendre sa salade.C\u2019était l\u2019époque des Conseils de comté.Julien Ducharme en était le préfet.Il venait de succéder à cette fonction au défunt maire Albéric Dussault, de Rock Forest.À l\u2019ordre du jour, une résolution pour mandater une firme d\u2019évaluation.Dans son for intérieur, Julien Ducharme privilégiait la firme Morin Roy et associés.Mais il savait qu\u2019Albéric Dussault ne partageait pas ses vues.Les deux hommes n\u2019étaient pas toujours sur la même longueur d\u2019ondes.L'assemblée débute.Le sujet est abordé.Julien Ducharme propose une autre firme d\u2019évalua- teurs, de Montréal ou de Québec.Surpris, Albéric Dussault lui demande pourquoi.Julien Ducharme et sa carrière politique sera l\u2019objet d\u2019une grande fête populaire ce soir joue ses cartes et il attaque finalement la corde sensible de son «adversaire» en refusant d\u2019opter pour une entreprise locale.«M.Dussault ne voulait rien savoir d\u2019une firme de l\u2019extérieur.Furieux, il va à l\u2019opposé de sa volonté et propose lui-même la firme Morin Roy.Les autres maires appuient la proposition.Il me demande ma position.Je lui dit que je n\u2019ai d\u2019autre choix que de me rallier.Le contrat est finalement accordé à cette firme.C\u2019était mon choix.Je savais qu\u2019en proposant une autre firme, M.Dussault s\u2019opposerait a moi.J'ai pris les devants et le résultat que je recherchais a finalement été obtenu.Il a fallu une petite pirouette mais le résultat final faisait mon affaire.» «Tant et aussi longtemps que ,_ Je n\u2019obtenais pas satisfaction, - je revenais à la charge.Mais toujours res à de façon polie, diplomate» Habile négociateur L'ancien maire de Fleurimont s\u2019est également taillé la réputation d\u2019habile négociateur.C\u2019est lui qui a paraphé, en 1967, la première entente de service entre la Commis- L\u2019ex-maire de Fleurimont, Julien Ducharme, est maintenant âgé de 73 ans; grand amateur de golf, il demeure encore actif sion scolaire catholique de Sherbrooke et une municipalité.Cette entente concernait l\u2019utilisation des installations sportives et récréatives d\u2019une école.Les années ont suivi et les ententes intermunicipales ont pris la relève.Entente en matière de protection policière, de protection contre les incendies; multiples ententes de services.«Jai toujours eu une seule approche.Celle de négocier pour mes citoyens la méme qualité de services que celle offerte dans la ville de Sherbrooke.C\u2019était la base des pourparlers, rappelle Julien Ducharme.Si des effectifs policiers supplémentaires étaient nécessai- Fleurimont, je voulais que la même règle qui prévalait à Sherbrooke.Quand on a besoin d\u2019un plus grand nombre de policiers à Sherbrooke pour un événement donné, la Ville n\u2019impose pas un tarif spécial pour financer le coût de cette opération.Il n\u2019était pas question que l\u2019on impose un tarif supplémentaire chez nous.» Julien Ducharme admet sans ambages n'avoir jamais possédé de diplômes de gestionnaire.Ce qui ne l\u2019aura pas.empêché de connaître une brillante carrière publique à la tête d\u2019une ville pour le moins dynamique.: «Peut-être que je tiens ça de mon «En politique, tu n\u2019imposes pas ta salade.Il.faut que tu apprennes à la vendre» père.Il ne savait ni lire, ni écrire.Pourtant, il a eu une terre et il était commerçant de bois et d\u2019animaux.Il a pas mal réussi.C\u2019était pas mal difficile de le rouler.On dirait que ça m\u2019est resté.Et j'étais pas mal te- - nace aussi.Tant et aussi longtemps que je n\u2019obtenais pas satisfaction, je revenais à la charge.Mais toujours de façon polie, diplomate.» Julien Ducharme est maintenant âgé de 73 ans.Grand amateur de golf, il demeure encore actif.Maintenant représentant pour une entreprise d\u2019excavation et d\u2019asphalte, l\u2019ancien maire de Fleurimont n\u2019entend pas se croiser les bras.Ce soir au centre communautaire de Fleurimont, la carrière politique de Julien Ducharme sera soulignée par ses proches.Et les organisateurs promettent toute une fête.«Ça me fait plaisir.Ce sera agréable de revoir tous les gens avec qui j'ai travaillé.» Connaissant la réputation de gestionnaire serré de l\u2019ancien maire de Fleurimont, les organisateurs lui ont fait savoir que la fête organisée en son honneur ne coûterait pas un sous à la ville de Fleurimont.«On dit que j'étais assez réservé sur l\u2019émission des chèques.Ça m\u2019a bien fait rire quand on m\u2019a appris que la féte serait financée par des commanditaires et qu\u2019il n\u2019en coûterait rien aux citoyens de Fleurimont.» Cet hommage comblera certes de bonheur l\u2019ancien maire de Fleurimont.Mais les salutations \u2018qui lui sont exprimées par les citoyens et citoyennes de Fleurimont qu\u2019il croise au hasard de ses déplacements lui font également plaisir.En fait, ces poignées de mains se traduisent par un seul mot: merci! POSSIBILITÉ DE CRÉDIT Crédit BOISE MOIS DE GARANTIE Bonne KE wil RE A116 La Tribune, Sherbrooke, samedi 30 oviil 1994 1 1500 ainés se donnent rendez-vous a Sherbrooke LINIQUE CHIROPRATIQUE SANTE Pour célébrer l'ouverture de la clinique, le Dr André L'Heureux offre à tous les nouveaux patients une évaluation vertébrale GRATUITE (ceci pour un temps limité).Service de radiographie disp BFGoodrich Pneus Shr ssi: CHOIX ULTIME Alignement Suspension | 1) \u2018Freins Silencieux 20% DYNO IIS MENT \u201cI SERVICE DE PNEUS COMEAU INC.133, rue AngusgSud @ East Angus \u201c832-3928 @ 832-3325 : Tarif horaire: 28% : verture: ECR 8 h à18 h PROGRAMMATION A A 17 h 00 Éch Festival Vendredi 29 avril Sharge vec Festiva (Sur invitation) ; ; Lancement d'un nouvel apéritif 07 h 00 Déjeuner de l\u2019érable Carrefour culturel et touristique Collaboration de Téle 7 Association des restaurateurs 17h 60 à 20 h 00 Collaboration CKTL Souper de l\u2019érable Association des restaurateurs (5.95$ + taxes et service) 11h00 à 14h00 Carrefour culturel et touristique (7.95$ + taxes et service) Dîner de l'érable 18 h 00 Souper du «Maître Sucrier 1994» Carrefour culturel et touristique Association des restaurateurs Motel À la Claire Fontaine (7.95$ + taxes et service) 2165, rue St-Calixte, Plessisville 19 h 00 Mini défilé 15 h 00 Animation musicale sous le chapiteau (Dans les rues de la ville) «Danses en ligne» Collaboration CFJO 21 h 00 Super Soirée Bavaroise 15 h 00 Résultats du concours des produits de l'érable (sur invitation) «Les Modernaires» Samedi 30 avril Collaboration Molson-O'Keefe 07 h 00 Déjeuner de l'érable 5.00$ pré-vente - 6.00$ à l'entrée 22 h OO Feux d'artifice (Place du Festival) Carrefour culturel et touristique Association des restaurants Dimanche 1er mai JOURNÉE DE LA FAMILLE 09 h 30 Plantation d'érables (Piace du Festival) Collaboration CKTL 10 h 30 Messe à l'église St-Calixte 5.95% + taxes et service) Thématique: «La famille» 11h00ä14h00 Célébration diocésaine Dîner de l'érable Carrefour culturel et touristique Association des restaurateurs (7.95$ + taxes et service) 13 h 00 Animation musicale sous le chapiteau Journée des enfants Concours de dessins Concours de maquettes et collectifs Jeux de l'érable Animation pour enfants, Collaboration La Feuille d'Érable Tire de chevaux (Place du Festival) Association du Club de Fer à Cheval du Québec 16 h 00 Remise des prix: concours de dessins, maquettes et collectifs 17 h 00 à 20 h 00 Souper de l'érable Carrefour culturel et touristique Association des restaurateurs {12.003 + taxes incluses) 21 h 00 Super soirée country Sous le chapiteau «Les Honky-Tonk Boys» Collaboration Soclété Coopérative Agricole du Québec 5.00$ pré-vente - 6.00$ à l'entrée Lotbinière-Bois-Francs 11 h 00 Animation Brunch musical de l'érable (Sous le chapiteau) Serge Marcotte Professeur de danses en ligne Collaboration La Feuille d'Érable Assoctation des restaurateurs (7.50$ taxes incluses, enfants de moins de 10 ans: 4.508) 13 h 00 Super défilé Une commandite de Machinerle Mailhot, V.Boutin Express et Les Automobiles Mailhot 14 h 00 La plus grosse partie de sucre au monde (Place du Festival) Collaboratiop des Producteurs de Sucre d'Erable du Québec 17 h 00 Souper au boeuf braisé «Club Lions» Sous le chapiteau) 20 h 00 Spectacle folklorique avec Gilles Descôteaux, Les Frères Gagné (champions provinciaux de gigue) et artistes locaux Collaboration de S.I.T.Q.5.00$ pré-vente - 6.00$ à l'entrée Bon Festival de l\u2019Érable *Brunch à l'érable *Super défilé *Soirée bavaroise *Salon de l'érable *Tir de chevaux *Soirée country *Journée des enfants *Super soirée folklorique PLUS GROSSE PARTIE DE SUCRE AU MONDE Place du Festival: le Carrefour culturel et touristique Accès par la route 116 INFO FESTIVAL: (81 9 3 62-9292 ; 4 2 ; Ay » ; Ra \u20ac lh \u2026 ba > TaTribuns .Michel RONDEAU Sherbrooke térégie, de la région de Granby et de l\u2019Estrie ont été invités à un Carrefour régional des aînés qui aura lieu à l\u2019Université de Sherbrooke le 13 mai, sous le thème Q uelque 1500 aînés de la Mon- «Des aînés et des retraités engagés dans la société».«il y a un certain temps déjà, raconte M.Charles Tessier, coordonnateur de l\u2019événement, que l\u2019Association générale des étudiants aînés de l\u2019Université de Sherbrooke songeait à organiser un événement réunissant les étudiants aînés des régions où l\u2019Université de Sherbrooke leur offre des services: Sherbrooke, Granby et Longueuil.Au même moment, l\u2019Association internationale francophone des aînés a fait connai- tre son intention d\u2019organiser des carrefours régionaux en collaboration avec les associations et organismes d\u2019aînés.Ainsi a été conçu le Carrefour qui aura lieu en mai.» Exposés et ateliers permettront tous les citoyens.L'Inspecteur général des institutions financières Case postale 1364 Québec (Québec) G1K 9B3 Dans la foulée de la réforme sur la publicité fégale des entreprises, I'lnspecteur général des institutions financières vous faisait parvenir récemment un formulaire intitulé DÉCLARATION D\u2019IMMATRICULATION - PERSONNE PHYSIQUE EXPLOITANT UNE ENTREPRISE INDIVIDUELLE.Chaque personne exploitant.une telle entreprise a l'obligation légale de foutnir les informations requises par la loi.Les informations relatives a chaque entreprise seront versées au REGISTRE des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et seront ainsi accessibles à Si vous exploitiez une entreprise individuelle au 31 décembre 1993, il est important de retourner la déclaration d\u2019immatriculation au plus tard le 30 juin 1994.Cette déclaration doit être accompagnée d\u2019un chèque de 30 $ à l'ordre du Ministre des Finances à l\u2019adresse-suivante : AVIS À TOUTES LES PERSONNES EXPLOITANT UNE ENTREPRISE INDIVIDUELLE AU QUÉBEC ce 6\u201c étage MONTRÉAL Vous pouvez également déposer les déclarations d\u2019immatriculation aux endroits suivants: L\u2019Inspecteur général des institutions financières Direction des entreprises 800, place D'Youville (418) 643-3625 L\u2019Inspecteur général des institutions financières Direction des entreprises Tour de la Place-Victoria Niveau promenade (514) 873-5324 N.B.Des exemplaires de déclaration d\u2019immatriculation \u2014 personne physique exploitant une entreprise individuelle sont disponibles aux bureaux de l'Inspecteur général des institutions financières, à ceux de Communication- Québec et aux bureaux de greffier de la Cour supérieure.Gouvernement du Québec os L\u2019Inspecteur général des institutions financiéres 72124 aux participants d\u2019échanger sur des sujets qui les concernent a partir du theme général.Pour bien camper le sujet, M.Tessier rappelle que M.Jacques Demers, directeur général du Conseil régional de l\u2019âge d\u2019or, déclarait récemment: «Les aînés ne sont pas les sangsues de la société».La présidente de l\u2019Association des étudiants aînés de l\u2019Université de Sherbrooke, Mme Marie-Paule He- witt-Banville, faisait écho à cette déclaration récemment aussi en disant ue «le temps de I'ainesse nous est donne pour alimenter notre société sans avoir la pression sociale de performer.Nous ne sommes pas des personnes au rancart, mais des \u20actres en devenir.» Lors du Carrefour, indique Charles Tessier, on parlera du phénomène du vieillissement, de l\u2019étape de la retraite et de l'engagement social.«Nous \u2018avons des droits, dit-il, mais nous avons aussi des devoirs à l\u2019égard de la société.» Contrairement à la croyance populaire, souligne-t-il, c\u2019est un très faible pourcentage d\u2019aînés qui sont dans une situation de dépendance et qui se retrouvent dans des institutions, soit environ 10 pour cent.La grande majorité des aînés demeurent autonomes et bon nombre d\u2019entre eux se montrent capables de dynamisme et d\u2019initiative.«C\u2019est dire qu\u2019il se trouve un pourcentage de plus en plus important de citoyens retraités qui disposent de beaucoup d'expérience et de savoir-faire puis d\u2019une grande disponibilité.Voilà une somme inestimable de ressources humaines dont nos sociétés ont de plus en plus besoin .pour affronter les défis sociaux nombreux et plus difficiles les uns que les autres.» Un bel exemple de participation à- la vie active de la société de la part des aînés de Sherbrooke en particulier consiste en l\u2019organisation de programmes de formation continue des personnes aînées, qui sont offerts à l\u2019automne et à l\u2019hiver chaque année par l\u2019Association des étudiants aînés de l\u2019Université de Sherbrooke en collaboration avec le Bureau de l\u2019éducation des aduites d l\u2019Université.«, Avec moteur V6 de 3,8 litres, traction avant, freins antiblocage aux 4 roues et coussins de sécurité côtés conducteur et passager avant.36 GARANTIE [6050 mics Avec moteur V6 de 3 litres, climatiseur, boite automatique 4 vitesses, freins antiblocage aux roues arrière, servodirection et groupe Décor Sport incluant : jantes en aluminium, becquet avant, marchepieds et bandes décoratives sport.LE TOUT NOUVEAU RETOURNER LA AT, MAMATRICULAT! 8 LES CERTAINES EXCEPTIONS 3 APPLIQUENT * OFFRE DUNE DURÉE UMITÉE APPLICABLE AUX MODÉLES } L'AEROSTAR XL 1994 (4 X 2) 5 PASSAGERS, AVEC GROUPE D' CONCESSIONNAIRE INCLUSES DANS LE PRIX **LES MENSUALITÉS \"UN CONTRAT DE LOCATION DE 24 MOIS ET LE VERSEMENT TOTAL EST DE 8 858* UN ACOMPTE DE ?200%, 4 SOIT RETOURNER LA VOITURE.SOIT EN DEVENIR PROPRIÉTAIRE MOYENNANT U VERTU D'UI * SONT EXIGÉS AU TERME DE 24 MOIS VOUS P NE 04 ore 1.1895 NEUF.LES MENSUALITES DE 309 * SAPPLIQUENT EN VERTU D'UN CON 4, LA PREMIE| NSUALIT pi T DE SÉC £ TES DE LA LOCATION S'APPLIQUENT A UN WINDSTAR GI VERSEMENT TOTAL EST DE 9 576* UN ACOMPTE DE 2 0853, LA PREM VOITURE.SOIT EN DEVENIR PROPRIÉTAIRE MOYENNANT UNE ON DE CREDIT DES FRAIS DE 008 * OU KILOMÈTRE APRÉS 50 000 KILOMÊTRES ET D'AUTRES CONDITIONS S'APPLI oN ASSURANCES ET TAXES APPLICABLES EN SUS LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE OÙ LOUER À PAIX MOINDRE, VOYEZ VOTRE CON VEC LA CARTE CIBC FORD VISA, ET JUSQU'À 1 400° PAR ANNÉE OU 7 000 * EN TOUT, AVEC LA CARTE MOIS VOUS POUVEZ SOIT RE OFFERT UNIQUEMENT AUX PARTICULIERS SUR APPROBAT! NT TRANSPORT.Er POUR TOU.TAI CONOMISEZ JUSQU'A 700 * DE REMISE PAR AN, SOIT 3 500 * EN TOUT, A BC VISA OR APPLICABLE A LACHAT QU A LA ATION D'UN APPLIQUENT A L EMISSION DE LA CARTE.HENSEIGNEZ.VOUS SUR LA GARANTIE PARE.CHOC A PARE-CHOC IÈRE ME L ETUI SOMME BUPPI ULE NEUF FORD, MERCURY OU Li! VENTE AU DETAIL A PARTIR OU STOCK DES CONCESSIONNAIRES DE LA LOCATION S APPLIQUENT A UN VILLAGER G8 1984 NEUF LES MENSUALIT MENTAIRE DE 14 803 20 VÉHIC! INCOLN CERTAINES CONDITIONS, AIN! PROGRAMME CIBC ET FORD DU CANADA TITULAIRES DE UCENCE DÉ CETTE MARQUE = 412 = A HTP ARTI Pour tout renseignement, 1 800 561-FORD SEULEMENT PRIX ÉTABLI SLLON LE PDSF DE IPEMENTS PRÉFÉRÉS 631A ET GROUPE D'OPTIONS DÉCOR SPORT 552 REMISES DU CONSTAUCTEUR ET DU 8 DE 388 * S'APPLIQUENT EN PREMIERE MENSUALITE ET UN DÉPÔT SOMME SUI i Li UAT] DE 4765 * EXIGÉS.AU TERME DE 24 Si QUE DES FRAIS ANNUELS, in > Avec moteur V6 de 3 litres, traction avant, freins antiblocage aux 4 roues et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes.\u2019 Gé Su; "," -| mois, déjà (il s'ennuie LT (A15) J Julien Ducharme , Apres cing 1 Lloyd Langlois Son nouveau réve se concrétise (A2) IER IT samedi 85e ANNEE - No 60 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes PET Caro ENR RE.MAX D'Abord inc.JEAN-FRANCOIS TOUTANT vend Sherbrookemaison par maison! (819) 822-2222 SHERBROOKE 30 avril 1994 Arts et spectacles Ne manquez pas votre Télé + Chez nous Plessisville Le Maître sucrier choisi dans la controverse À lire en B-1 METEO \u2014 A2 (120e jour de l\u2019année) Nuageux et éclaircies: maximum 10 Lever du soleil: 5h38 Coucher du soleil: 19h52 Demain: pluie AUJOURD'HUI Cahier spécial ans Une réalisation du service de la publicité de La Tribune.Situation de l'emploi en Estrie La discrimination par l'âge: un problème grave Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke ue actuel, la discrimination ans l\u2019emploi en raison de l\u2019âge prend des proportions inquiétantes en région.À la Commission des droits de la personne du Québec à Sherbrooke, les plaintes pour ce type de discrimination se multiplient.«Mon bureau est plein de ce genre de plainte, d\u2019avouer Suzanne Valéry, représentante régionale de la Commission, un brin de découragement dans la voix.C\u2019est très serré en ce moment et l\u2019âge constitue vraiment un gros problème de discrimination ici.Il ne se passe pas une journée sans un téléphone pour l\u2019âge.C\u2019est le genre de choses parmi les plus émouvantes que je vois à mon bureau.» Mme Valéry conseille aux gens à la recherche d\u2019un emploi d\u2019être prudents au moment de remplir une demande d\u2019emploi.Elle recommande de ne donner que son nom, adresse, numéro de téléphone et expérience.Pas question de laisser son âge, encore moins de remplir un formulaire sur son état de santé.De toute façon, il est illégal pour un employeur de demander l\u2019orientation sexuelle, l\u2019âge, l\u2019origine ethnique, la religion et les convictions politiques des postulants à un emploi.Chaque jour, elle rappelle à l\u2019ordre des employeurs à la recherche de jeunes par le biais d\u2019annonce.Si la discrimination en raison de R ésultat du contexte économi- Nous avons beaucoup de gens de 30 ans d\u2019ancienneté en usine ou de 20 ans en magasin.Les gens ne peuvent plus quitter leur emploi, a-t-elle ajouté.On leur monte des dossiers sous toutes sortes de prétexte.Pour ce faire, on utilise même des caméras.Il y a vraiment de l\u2019abus présentement.» Autre manifestation de la -discrimination, Suzanne Valéry avoue qu\u2019elle rencontre également plusieurs cas dans le logement.Malgré un taux de vacances fort élevé à Sherbrooke, il serait plus difficile de louer un appartement lorsqu\u2019on est une femme avec de jeunes enfants.Suzanne Valéry invite le public à dénoncer les cas.de discrimination.Elle utilise beaucoup la médiation pour régler les litiges et prétend obtenir un taux de réussite de 90 pour cent.Elle souligne cependant que les plaignants ont toujours le fardeau de Ja preuve.On peut la rejoindre au 822-6925.Avenir Les récentes fermetures d\u2019usine à Sherbrooke ne laissent présager aucune amélioration au niveau de l\u2019emploi.Les gens qui ont perdu ou qui perdront leur emploi bientôt, sont souvent dans la cinquantaine.A Sherbrooke, Emploi et Immigration Canada dénombrait 6000 chômeurs en moyenne pour les trois premiers mois de l\u2019année 94.De ce nombre, 1000 étaient âgés entre 45 et 54 ans comparativement à 3200 chez les 15-34 ans.En 1985, pendant que l\u2019on comptait 7500 chômeurs à Sher- Claude Desruisseaux témoigne de cette discrimination (A3) l\u2019âge touche surtout les personnes à la recherche d\u2019un emploi, elle atteint de plus en plus les employés avec 20 et 30 ans d\u2019expérience et toujours dans l\u2019entreprise.La discrimination devient sournoise et prend alors la forme du harcèlement.«Vous ne pouvez pas vous imaginez ce qu\u2019on voit quand on veut se débarrasser de quelqu\u2019un, d\u2019affirmer Suzanne Valéry.C\u2019est difficile en raison du profil même de'la région.Contre-attaque pour garder Saint-Vincent | Maurice CLOUTIER Sherbrooke près une première réaction A d\u2019incrédulité, voila que tous les employés et les médecins du Centre hospitalier Saint-Vincent- de-Paul montent aux barricades et comptent rallier les Sherbrookois derrière ceux pour sauver cet hôpital de soins de courte durée.L'offensive est lancée, par l\u2019entremise d\u2019une pétition, par le Conseil des infirmiers et infirmières, le Conseil multidisciplinaire et le Conseil du personnel non clinique, avec brooke, on en retrouvait seulement 300 dans le groupe des 45-54 ans, comparativement à 5300 chez les 15- 34 ans.Malgré les recommandations de la Commission des droits de la personne quant aux critères d\u2019embauche, deux employeurs sur dix offriraient des emplois en utilisant des critères discriminatoires comme l\u2019âge, la couleur et l\u2019état civil.l\u2019appui du Conseil des médecins et dentistes.La proposition de fermeture de Saint-Vincent-de-Paul et du Sherbrooke Hospital a été avancée publiquement mercredi par la Faculté de médecine du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke et la Commision médicale régionale lors des audiences publiques de la Régie de la santé et des services sociaux visant à trouver des solutions pour rencontrer les compressions budgétaires de 30 millions $ d\u2019ici trois ans en Estrie.Déjà hier, la pétition circulait partout dans Saint-Vincent et les vi- Serge BOUDREAU Sherbrooke dien étaient tellement assommés par la déconfiture de leurs favoris qu\u2019ils donnaient presque des allures de salon funéraire, hier soir, à un des grands sanctuaires de sportifs à Sherbrooke.Et pourtant, il restait encore plus d\u2019une vingtaine de minutes aux Glorieux pour renverser la vapeur, mais les jeux étaient faits dans la tête des partisans uisque les Bostonais venaient de se donner une con- ortable avance de 4-1.Certains, quoique peu nombreux, savouraient sans trop d\u2019exubérance les succès des Bruins.Une dame, abordé par La Tribune, affichait son plus beau sourire, mais on ne pouvait pas en dire autant de son conjoint.Il continuait à espérer pour la sainte flanelle.C'était pourtant une cause perdue.«Moi je ne suis carrément pas surprise de voir le Canadien perdre et ça fait mon affaire.Mon équipe (les Nordiques) a perdu toute la saison, là je me fais plaisir.En plus, on avait gagé un A battus, la mine déconfite, les partisans du Cana- Abattu, Patrick Roy n\u2019a pas connu son meilleur match de la série.L'espoir s'est estompé rapidement Photolaser, PC huard par but de différence», a-t-elle lancé au nez de son mari.Non, il n\u2019y a pas eu de scène de ménage! Le restaurant était complet.La plupart des gens avaient les yeux rivés sur les nombreux écrans de télévision et on voyait ça et là des partisans découragés secouer la tête en signe de désespoir.Assis dans le lobby, un membre de l\u2019équipe de volley-ball du Cégep de Sherbrooke, Marc-André Parent, avait sa petite idée sur la déconfiture de l\u2019équipe mon- tréalaise.Il était plutôt réaliste.«Les Bruins ont mené toute la série, c\u2019est normal qu\u2019ils gagnent.Je trouve qu\u2019on a trop parlé de Patrick Roy.L'histoire de l\u2019appendicite, je n\u2019y crois pas.Jacques Demers n\u2019a pas aidé son équipe en n\u2019arrétant pas de parler de son gardien.À mon avis, il a, lui aussi, coulé le Canadien», a-t-il expliqué.D\u2019autres partisans prenaient le portier du Canadien en pitié.«C'était difficile pour lui, il était tout seul.J'aurais pensé que le match aurait été plus serré», racontait Claude, un amateur de Weedon, réconforté par sa copine.siteurs, à leur arrivée, étaient invités aucune chance.à la signer.Puis, les employés ont comme mandat de diffuser dans les commerces et les endroits publics la pétition qui dit: «nous sommes fermement opposés à la proposition de fermeture du Centre hospitalier Saint-Vincent-de-Paul mais, conscients du contexte économique au Québec, nous appuyons la proposition de complémentarité entre ôpitaux afin de continuer à recevoir des soins de santé adéquats.» Pour une, Diane Castonguay, infirmière depuis plus de 20 ans à l\u2019hôpital, enténd lutter avec énergie pour éviter le pire.«Ce sont nos jobs, notre vie».Confiante d'obtenir l\u2019appui de la population, elle dira aux gens: «si vous le voulez votre hôpital, signez la pétition.» «C\u2019est rendu politique, les gens vont voter pour ce que veut la population», croit-elle.Le Dr Wadih-Pierre Saad, président du Conseil des médecins et dentistes de l\u2019hôpital, avoue que «les choses se bousculent».Dès lundi, les médecins placeront la pétition bien en vue dans leur cabinet.S'il ne croit «pas faisable la fermeture de l\u2019hôpital et facile de proposer la fermeture du voisin», le Dr Saad précise qu\u2019il ne faut prendre «Ça va cependant être le tollé dans la rue», s\u2019ils veulent fermer le centre de soins de courte durée, qui Autres textes (a3) compte 250 lits.Les médecins préconisent toujours les économies par la rationalisation et, surtout, l\u2019application du plan de complémentarité déjà ébauché entre Saint-Vincent et l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke.\u2018 Les petites annonces La Tribune 564-0999 armee re ES \u2018nm A2 La Tribone, Sherbrooke, somedi 30 ovii 1994 Boucher/e Code prof: 6251 # 2855696 Lieu: Sherbrooke Salaire; 7 $/heure au début Exigences: au moins 1 an expérience ou cours de boucherie avec stage, disponible à travailler semaine et tous les dimanches de jour Fonctions: servir la clientèle et aider les autres bouchers.Secrétaire-comptable Code prof: 1241 # 2858795 Lieu: La Patrie Salaire: 9 $/heure Exigences: minimum 5 ans expérience à titre de secrétaire-compta- ble, doit avoir bonne expérience sur logiciel comptable, expérience sur logiciel Dynacom un atout - Fonctions: reçoit clients et appels téléphoniques, correspondance, facturation, comptes paya- -bles et a payer, paies.Ouvrier/e pépiniériste Code prof: 8432 # 2858530 Lieu: Martinville Salaire: 6.83 $/heure, saisonnier jusqu\u2019a juin, plein temps Exigences: bonne dextérié manuelle et acuité visuelle, bonne forme physique, atout si expérience, moyen de transport Fonctions: travail dans pépinière de production (épinettes, etc), extraction.Superviseur/e de production Code prof: 9214 # 2858849 Lieu: Waterville Salaire: à discuter Exigences: diplôme études secondaires et deux ans expérience en supervision (milieu manufacturier syndiqué) disponible soir et nuit (preuve de scolairté nécessaire) Fonctions: superviser équipe de travail, voir au maintien, rendement, favoriser bonnes méthodes de travail.Journalier/e (fabrication fenêtres) Code prof: 9513 # 2856662 Lieu: Saint-François Xavier Exigences: Sec.V ou sec.IV avec expérience en usine (preuve de scolarité demandée), personne polyvalente, travaillante - Fonctions: travail de production sur la conception de fenêtres.Chauffeur/euse de camion Code prof: 7411 # 2859187 Lieu: Sherbrooke et région Salaire: 250 $/semaine, 40 heures/semaine Exigences: permis conduire classe 3 et personne bilingue, capable de conduire 6 roues, reculer et charger camion, personne fiable et responsable Fonctions: conduit camion et transporte matériel (produits de recyclage).Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.ESULTATS : S.RES o - qu é b ec lsMini Tirage du | : | 94-03-29 ° Tirage du 94-04-23 au 94-04-29 NUMÉROS LOTS 3 4 833282 30000% | sAMEDI 402 7101 282 25$ LUNDI 666 0187 , 82 5% MARDI 448 0359 - MERCREDI 006 3285 83328 1000 $ 8332 _ 1005 | JEUDI 296 6840 833 EE 108% VENDREDI 005 0783 Tirage du RIVIERE 94-04-29 .12 13 15 Tirage du 94-04-29 ) 0 NUMEROS LOTS : 19 21 22 697631 250000 [> 97631 2 500 es 28 36 43 48 7631 250 $ pui 631 25 $ - 52 53 58 59 60 31 105 IR RENTE des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.UN COMITÉ DE La Chambre de commerce de la région sherbrookoise Le skieur Lloyd Langlois pret Martin DUSSAULT Magog \\ peine vient-il de remiser ses A lanches qui l\u2019ont propulsé vers es plus hauts sommets du ski acrobatique, que le Magogois Lloyd Langlois monte sur celles du show- business, où il souhaite entreprendre sa deuxième carrière.Le médaillé de bronze aux Jeux Olympiques de Lillehammer qui a pour loisir et passion depuis plusieurs années de fredonner ses propres compositions dans lesquelles il se décrit, veut maintenant se raconter en chanson au public.Il projette \u201c même d\u2019enregistrer son premier album d'ici la fin de l\u2019été.«C\u2019est sérieux.J'ai une entente avec Alain Sauvageau, le producteur de Claude Dubois que je connais bien, pour entrer en studio d\u2019ici le mois d'août.J'ai déjà une soixantaine de chansons d\u2019écrites et je suis mûr pour enregistrer un premier album», a indiqué Langlois.«Depuis que j'ai terminé la saison de ski, je travaille très fort avec tous les gars du groupe pour produire quelque chose de bien.Nous sommes prêts», a ajouté le chanteur du groupe qu\u2019il appelle pour l\u2019instant \u201cThe Lloyd Langlois Band\u201d.«Nous n\u2019avons pas encore statué sur un nom, mais nous avons décidé pour l\u2019instant de garder celui-ci, puisque je suis déjà connu.Ce sera plus facile d\u2019obtenir des opportunités de présenter des spectacles.C\u2019est mon nom, mais c\u2019est tout un groupe de personnes, puisque les cinq musiciens sont tous aussi importants, les uns que les autres», a ensuite expliqué l'artiste en devenir.En spectacle au Palais des sports Langlois sera en vedette dimanche dans le cadre du gala de la presse sportive qui a été enregistré au Spectrum de Montréal et qui «Depuis que j'ai terminé la saison de ski, à prendre un nouvel envol By Téléphoto par Christian Landry e travaille très fort avec tous les gars du groupe pour produire quelque chose de bien Nous sommes prêts», a ajouté le chanteur du groupe qu\u2019il appelle pour l'instant \u2018The Lioyd Langlois band\u201d.sera présenté au Réseau des sports.Il a déjà été aperçu à l\u2019émission de Sonia Benezera, il y a quelques semaines et il fera une autre apparition au petit écran le 5 juin lors du téléthon Opération enfant soleil.Même s\u2019il s\u2019agit là de belles opportunités, ce n\u2019est probablement rien de comparable avec ce qui s\u2019en vient à l\u2019automne.«C\u2019est confirmé que mon band fera la première partie d\u2019un important spectacle, au Palais des sports, au mois d'octobre.C\u2019est un artiste de renom qui va attirer beaucoup de monde, que je ne peux malheureusement pas nommer pour l\u2019instant.Tout ce que je peux dire c\u2019est que ce sera une expérience incroyable», a Caritas se mobilise pour aider Claude PLANTE Sherbrooke tas-Sherbrooke se mobilise pour venir en aide aux victimes de la guerre civile du Rwanda.Caritas indique qu\u2019il est possible de |\u2019 organisme humanitaire Cari- COLLOQUE ANNUEL Le mardi 3 mai 1994 -13ha20h30- HOTEL DELTA SHERBROOKE «Les codes nationaux de l\u2019énergie» Souper-conférence a 18 h précises Conférencier : M.André Vézina Sous-ministre associé aux services régionaux Frais de participation : Colloque et souper-conférence : 70$ Souper-conférence seulement : 33$ (taxes incluses) Pour information ou inscription, vous communiquez avec la Chambre de commerce de la région sherbrookoise au 822-6151, avant le vendredi 29 avril prochain.le Rwanda poser un geste d\u2019assistance qui peut apporter un peu de soulagement.- Par le biais de Caritas Internationale, le bureau de Sherbrooke acheminera rapidement et intégralement les contributions.On peut faire un don à Caritas-Sherbrooke, situé au 636, rue Québec à Sherbrooke.La Chambre ensuite raconté l\u2019athlète de 31 ans.Sa vie en chanson Dimanche, il chantera deux de ses compositions, qui donneront un avant-goût de son premier album.«La première, sera «Keep your dream alive».Je raconte que j'ai toujours continué à croire .à mes rêves pour me rendre au sommet de mon sport.L'autre sera «Waiting for tomorrow», qui décrit assez bien aussi, ce que j'ai vécu, l\u2019attente et la persévérance pour atteindre mes objectifs.Deux exemples parmi de nombreux aspects de mon vécu qui seront abordés», a expliqué Langlois qui agit aussi comme guitariste.«Bref, avec l\u2019équipe que nous possédons, j'ai la ferme conviction que nous allons réussir.Je fonde beaucoup d\u2019espoir dans la chanson puisque ma carrière en ski achève.C\u2019est maintenant le plus gros projet de ma vie et si les résulats sont à la hauteur des efforts déployés, comrñe en ski, je pourrai dire que je serai comblé», à conclu Lloyd Langlois.La Tribune 1950, rue Roy Sherbrooke, Qué, Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journoux rons-Canada (1982) Inc, féivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et comelots motorisés Prix de vente svogéé incluont T.P.S.poyée par le camelot \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.toxe de vente du Québec 2100028 Cobt à l'ObOnné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsereccrsssssenrserssss 53.71 ENVOI DE PUBLICATION: Enregistrement No 1539 .de commerce de la région sherbrookoise reçoit PIERRE REID Abonnement par lu poste au Canada, sou! endroits desservis pu comelo! et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'on $155.00, TPS $10.85, VQ $13.27 = 6 mois $ 81.00, IPSS 5.67, VQ S 6.93 = 3 mois $ 42.00, TPS $ 2.94, TVQ $ 3.60 = $48.54 1 mois $ 22.00, TPS $ 1.54, TVQ $ 188 = $ 25.42 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: - Ton $210.00, TPS $1470, VQ 317.98 = 3242.68 6 mois 3130.00, TPS 5 9.10, VQ 311.13 = 5150.23: 3 mois y 85.00, TPS § 5.95, VQ 5 7.28 = ) 98.23 1 mois § 35.00, TPS § 245, VQ $ 3.00 = $ 40.45 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES a ç a 00 6 mois $360.00, 3 mois $240.00, | mois - 179.12 93.60 \u201clo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de « l'Association des quotidiens de lonque française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internotionale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.le sevice de phos fac-simiées de lo Fosse conadierine et les agences aifiliées sont autorisées à reproduire les informations de la Tribune.Recteur de l\u2019Université de Sherbrooke pres LE MERCREDI 4 MAI 1994 A 18 H Hotel Delta Sherbrooke Mise au point sur le dossier de I'Université de Sherbrooke Frais de participation : 33 $ (toutes taxes incluses) Vous avez jusqu\u2019au mardi 3 mai à midi pour vous inscrire.Vous communiquez avec la Chambre au 822-6151.en collaboration avec Bell | / a .}-CIEL VARIABLE max 10 17111 AVERSES DE PLUIE Vo y iia I / AVERSES DE PLUIE \u201cPrévisions à long terme pour Sherbrooke Sourre Enarannement Canada Aujourd\u2019hui @ Ce soir @ Dimanche @D Lundi @MD Mardi © id AVERSES DE PLUIE ENSOLEILLE Barbode Bermudes Daytona B.La Havone Honolulu Kingston Las Vegas Vers le sud Aujourd'hui + [A9 2 4 ce hrmonti Arts: E-1 Messier en liberté: B-7 Los Angeles 11 Bandes dessinées: | E-9 Nos sorties: E-11 oD ch » Décès: D-9 Petites annonces: C-1 et D 7 Nassau Économie: B-10 Sports: D-1 Orlando P.Springs Editorial: A-14 Vivre: E-15 Son Juon Tampa Horoscope: E-9 Voyages: E-12 W.Palm B. de jui pis us on de on je.et ne ral de lo se.set La Tribune, Sherbrooke, somedi 30 avril 1994 A3 .Téléphoto par Claude Croisetière Sans travail depuis deux ans, Claude Desruisseaux de Saint-Denis-de-Brompton est convaincu qu\u2019il est victime de discrimination en raison de son âge.«Ce n'est pas ce que tu sais faire qui compte, mais plutôt qui tu connais» Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke our avoir une job, ça {« prend une connexion.\u2019 Ce n'est pas ce que tu sais faire qui compte, mais plutôt qui tu connais.C\u2019est comme ça que ça marche ici.» Claude Desruisseaux est sans travail depuis deux ans.I a multiplié les demandes d'emploi.Rien ny fait.En pleine santé, bourré de bonne volonté et fort d'une expérience d\u2019une trentaine d'années, il n\u2019arrive pas à se dénicher du travail.Agé de 51 ans, même s\u2019il en paraît à peine 40, il arrive à la conclusion qu\u2019il est victime de discrimination basée sur l\u2019âge.Il y a près de deux semaines, il a fait une demande d\u2019emploi dans une industrie manufacturière de la région de Windsor qui est à la recherche d'ouvriers.À quelques heures d'intervalle, un jeune de 27 ou 28 ans a fait une démarche identique.Depuis, Claude Desruisseaux demeure sans nouvelle.Le jeune était embauché dès le lendemain de son application.«Je connais plusieurs personnes qui travaillent dans cette usine, d'affirmer Claude Desruisseaux.Ils n\u2019en engagent pas de vieux comme moi.Pourtant, ils ont besoin de monde, leur annonce passe encore dans le journal de ce matin.Les employeurs sont bien indépendants, a-t-il ajouté.À Sherbrooke, il y en a du monde à ne rien faire, c\u2019est pas possible.C\u2019est difficile de prouver la discrimination.L'employeur a le beau jeu.Ce n\u2019est pas trop valorisant.Chercher de l'emploi en région, ce n'est pas rose du tout.» Originaire de Johnville, Claude Desruisseaux a complété sa Ye année.Au fil des ans, 1l a poursuivi sa formation par des cours du soir.en soudure notamment.Il a fait tous les métiers, de serveur dans un bar à journalier dans le domaine de la construction.Sans enfant, son épouse travaille à temps partiel à la Domil de Sherbrooke qui fermera bientôt ses portes.Sans assurance-chômage, il n\u2019a pas droit aux prestations de l'Aide sociale en raison des revenus de son épouse.Il doit se contenter d\u2019un petit 50 $ par semaine, gagnés dans un bar de Sherbrooke contre une soirée de travail.«J\u2019ai travaillé dans le nord de l\u2019Ontario avec des gars de 60 à 65 ans sur la construction, a-t-il dit.Il n\u2019y a pas de discrimination là-bas comparativement à ici.Les gars de 60 ans faisaient le même travail que moi et j'ai beaucoup appris d\u2019eux.» Claude Desruisseaux a également demandé du travail chez un fabricant de maisons mobiles en février dernier.Malgré son expérience dans la construction, il se disait prêt à travailler comme journalier et à commencer dès le lendemain matin.L'employeur se cherchait des ouvriers en raison de la signature d\u2019un gros contrat.Il a appris plus tard que c'est un jeune qui à été engage.«Je veux me trouver du travail, d'insister M.Desruisseaux.Je ne suis pas du genre à regarder pousser lcs feuilles dans un arbre.S\u2019il n'y a rien qui débloque, je pense qu'on va disparaître et tenter de trouver quelque chose ailleurs.Ici, je me promène pour rien.» Compressions dans le réseau de la santé La qualité doit insiste aussi Robillard François GOUGEON Fleurimont plémentarité, de regroupement de services, de fusion administrative ou encore de fermeture d\u2019un ou même de deux hôpitaux en Estrie, c\u2019est «l\u2019impact sur la population» qui fera foi de tout en matière de contraintes budgétaires.De passage hier au CHUS, à Fleurimont, la ministre de la Santé, Lucienne Robillard, a vivement soutenu que le «virage» que s\u2019apprête à prendre le réseau de la santé et des services sociaux au Québec devra se faire sans affecter la qualité et l\u2019accessibilité aux soins de santé.Reprenant le discours entendu depuis des mois à différentes instances, dont la Régie régionale de la santé et des services sociaux, elle a parlé de la «nouvelle façon de faire» comme une «nécessité pour sauver notre système de santé».Elle a cependant pourfendu ceux qui font \"analyse de la démarche en cours comme en étant une de revirement complet: du curatif au préventif.«C\u2019est sûr que l\u2019effort doit être mis davantage sur la prévention mais c\u2019est simpliste d\u2019affirmer qu\u2019on va tout balancer de côté pour ce qui est du curatif.L\u2019invitation qu\u2019on fait aux intervenants dans le réseau, par A u-dela des hypotheses de com- exemple du secteur hospitalier, c\u2019est de voir les nouvelles attitudes à adopter pour des services plus légers, réduire le séjour en hospitalisation, revoir- les pratiques médicales et ainsi de suite.» La ministre de la Santé, particulièrement bien au fait des discussions dans la région quant aux hypothèses mises sur la table, n\u2019a pas voulu commenter de dossiers spécifiques, comme celui de la fermeture des centres hospitaliers de Sherbrooke et Saint-Vincent-de-Paul.Elle dit laisser à la région le soin de faire l\u2019analyse des différentes possibilités.Elle- fait cependant remarquer qu\u2019après bien des discussions stériles, «ça semble bien s\u2019engager en matière de complémentarité entre l\u2019Hôtel-Dieu et Saint-Vincent- de-Paul».Mme Robillard soulève en outre ue dans le cas du Centre hospitalier de Sherbrooke, il faut être «très prudent», dans la mesure ou il existe des engagements formels à l\u2019effet d\u2019assurer l\u2019accessibilité des services à la communauté anglophone.Bien que là-dessus, elle n\u2019a pas les données pour vérifier qui, des anglophones Ou des francophones, fréquente en majorité cet établissement du quartier nord de Sherbrooke.Quant à la proposition de la Faculté de médecine, qui consiste en Complémentarité Hôtel-Dieu et Saint-Vincent-de-Paul Une bonne piste mais trop simple Monique Gagnon-Tremblay Fleurimont (FG) tes budgétaires dans le réseau de la santé, la députée-ministre Monique Gagnon-Tremblay juge que le projet de complémentarité éntre l\u2019Hôtel-Dieu et Saint-Vincent- de-Paul est «déjà une bonne piste de solution à regarder».«Je ne dis pas qu\u2019il faut mettre de côté une proposition comme la fermeture de Saint-Vincent-de-Paul et que ça ne se fera jamais.Ça peut être regardée.Mais si c\u2019est vrai que sur le plan de l\u2019exercice comptable ça réglerait les contraintes d\u2019un coup (objectif de réduction de 250 lits ou de coupures de 30 millions $), je trouve que c\u2019est trop simple.Ça n\u2019offre pas à tous les autres partenaires l\u2019occasion de se questionner sur leur façon de faire, leur mode d'organisation, administratif E n raison du niveau de contrain- comme clinique», a-t-elle commenté.Or, ce que la présidente du conseil du trésor désire à tout prix c\u2019est ue l\u2019exercice soit mené par chacun es partenaires, «y compris le CHUS».Du reste, elle juge que la proposition mise sur la table par les directions de l\u2019Hôtel-Dieu et de Saint- Vincent-de-Paul, et qui pourrait conduire à des économies de 5 à 7 millions $ en bout de piste, mérite un profond examen.Mme Gagnon- Tremblay a laissé entendre que c\u2019est là le genre d\u2019exercice souhaité depuis longtemps car il laisse entendre une rationalisation des ressources.Un dossier évoqué depuis au moins deux décennies et qui est réactualisé avec la menace des contraintes imposées par la limitation des augmentations de crédits au secteur de la santé par la présidente du Conseil du trésor.Affaire Clément Ouellet: Jacobs cité à procès Montréal (PC) de Kahnawake, a été cité à son procès au palais de justice de Longueuil sous des accusations de voies de fait sur trois automobilistes.L c peacekeeper Michael Jacobs, Le procès a été fixé au 9 scptem- bre dans le cas des automobilistes Yves Robertson et Richard Lefebvre, qui se plaignent d\u2019avoir été agressés respectivement le 31 juillet et le 23 octobre, à la suite d'interceptions pour des infractions au Code de la sécurité routière sur te territoire de la réserve de Kahnawake.Dans le cas de Clément Ouellet, ce septuagénaire de Compton qui aurait été rudoyé par Jacobs lc 26 mars, le procès a été fixé pro forma au 5 mai.primer, quelque sorte a innover un peu a la manière dont s\u2019y prend l\u2019Université McGill avec le regroupement dans un seul établissement de cinq hôpitaux anglophones de l\u2019île de Montréal, Mme Robillard précise: «C\u2019est à la région d\u2019analyser ce dossier.Mais il ne faut pas nécessairement prendre pour acquis que ce qui peut être bon pour une région l'est nécessairement pour une autre.Qu\u2019il y ait ou non dans cette autre région un établissement universitaire dû- ment reconnu», a-t-elle fait valoir.Enfin, Mme Robillard soumet que de la réflexion en cours dans la région quant à la façon d\u2019atteindre l\u2019objectif fixé par les compressions budgétaires, elle sera appelée à intervenir et à questionner «dépendant de l'impact que les mesures arrêtées auront sur la population».Téléphoto par Christian Landrÿ La vice-première ministre Monique Gagnon-Tremblay et la ministre de la Santé, Lucienne Robillard, ont commenté, hier, le - dossier des compressions budgétaires dans le secteur de la santé en Estrie, alors qu\u2019elles étaient réunies au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, en compagnie du président du conseil d'administration du centre, Jean-Roch Perron, et le directeur général, Normand Simoneau, pour annoncer un investissement majeur en oncologie.TOUS LES DETAILS SUR L'INVESTISSEMENT EN PAGE 5.A HOTEL DELTA, PLACE DES CONGRES 2 JOURS SEULEMENT SAMEDI ET DIMANCHE DE 10 h à 18 h PLUS DE 5000 BLOUSONS DE CUIR POUR HOMMES ET DAMES MANTEAUX, VESTES, PANTALONS, JUPES A PRIX DE LIQUIDATION Samedi et dimanche a 10 h, OFFRES SUPER EPOUSTOUFLANTES SUR VESTE DE SUEDE 155 Valant jusqu'à 60$ TL XL) I \"STEP let Tr 399° MANTEAU DE LAINE RI aU PLEINE LONGUEUR 495 Valant jusqu'à 280$ ) HOTEL DELTA a \u2018 PLACE DES CONGRE 2685, RUE KING OUEST, SHERBROOKE DEUX JOURS DE LUXE ITD | \u201c95s Valant jusqu\u2019a 3008 SEULEMENT JUPE DE SUEDE 155 Valant jusqu'à 80$ PALETOT DE CUIR % Valant jusqu'à 500$ - =d» BE BB STATIONNEMENT | Cu ] A4 La Tribune, Sherbrooke, samedi 30 avi 1994 Le nouveau chef de Métro Police apprendra l'anglais Pierre SAINT-JACQUES Ascot .J cst plus qu\u2019une promesse! « Ce sera ma première mission que d'apprendre à maîtriser la langue seconde afin de mieux servir tous mes concitoyens.Des démarches sont en cours pour corriger cette lacune.» M.Germain Gauthier, le nouveau directeur de Métro Police As- cot-Lennoxville, a tenu ces propos, hier, pour démontrer qu\u2019il avait vraiment l'intention de s'intégrer à son nouveau milieu.La première rencontre de M.Gauthier avec les représentants des médias s\u2019est déroulée sur une note chaleureuse, ouverte.Sur le territoire que dessert HORAIRE _ DATE/HEUR | GE - Jeudi 5 mai 1994 à .19 h 30 * Hôtel Le Baron 3200, rue King Ouest Sherbrooke (Québec) | Salle d\u2019Armes, A,B,C LETT eT Toble et plancher de résine DE RABAIS sur tous nos produits (Sur présentation de cette annonce) = REPRÉSENTANT: BERNARD LEMIEUX -SÉMINAIRE SUR LES PLACEMENTS DANS DES FONDS MUTUELS \u2014 POUR DÉMYSTIFIER LES FONDS MUTUELS mue Pro-Investisseurs CIBC MATE A meme La CIBC peut vous aider.Assistez à notre séminaire sur les placements dans des fonds mutuels.PRÉSENTATION SUR LES FONDS MUTUELS CIBC DU PRINTEMPS 1994: THÈME DE LA PRÉSENTATION: «Démystifier les fonds mutuels» Les composantes de base de la planification financière Les huit stratégies de placement utilisées par les investisseurs chevronnés Notions élémentaires sur les fonds mutuels Aperçu des prévisions économiques et des prévisions de marchés pour le Canada et l\u2019étranger Comment établir votre stratégie de placement Comment fonctionnent les fonds mutuels Comment utiliser les principaux principes de placement et établir le portefeuille qui vous convient Comment votre spécialiste en services bancaires personnalisés CIBC peut vous aider à atteindre vos objectifs de placement Les clients qui commencent à investir dans les SUJETS: * CE QUE VOUS Y .APPRENDREZ: .QUI DEVRAIT Y ' ASSISTER: fonds mutuels ou qui songent à le faire p * Parlez a votre spécialiste en services bancaires per- VER VOTRE PLAGE: somnaiisés CIBC AUJOURD'HUI MÉME! Pour réservations: 562-7164 64325 Nous acceptons les bons et coupons-rabais de nos concurrents! NLR 1195$ .Piscine hors-terre Équipement standard inclus 64045 d'aluminium et de PVC \u2014 à battant 3 Monufacturier de portes et fenêtres \u2014 coulissante Set SOLARCO ) guillotine 3°] 2000 inc \u2014 a auvent Sans cntretien 2 Distributcur exclusif de intérieur Zee soLanco cn Estric cl extérieur (819) 564-3001 1 + a _\u2014\u2014 > MM.David Price et Robert Pouliot, maires de Lennoxville et d veau directeur de Métro Police Ascot-Lennoxville.Métro Police, la population anglophone occupe une large place.«En 33 ans de carrière policière, je mai jamais eu a utiliser beaucoup l'anglais.Mais j\u2019y verrai» a-t-il lancé, en particulier à Mme Muriel Brand, conseillère à Lennoxville et membre du comité de sélection.Elle avait noté cette faiblesse.II semble que ce soit la seule puisque M.Gauthier a obtenu les meilleures notes et a démontré les meilleures aptitudes sur 13 candidats.M.Michel Lavallée, un ancien inspecteur et commandant de la Sûreté du Québec, a supervisé à la demande de la Régie tout le processus de sélection du nouveau directeur avec les autorités de l\u2019Institut de police de Nicolet.Des 13 candidats, six ont été éliminés dès la réception de leur curriculum vitae, car ils ne répondaient pas aux critères de base.Après un examen pour jauger les connaissances des candidats, deux autres ont disparu.Jusqu\u2019à la fin du processus, il y a eu cinq candidats qui ont vécu une journée de simulation de situations.Durant ce temps, ils ont été observés par des spécialistes, analysés, scrutés.On a retenu finalement les trois meilleurs candidats.On a rencontré le premier et on s\u2019est entendu.«Pour moi, c\u2019est davantage une fin qu\u2019un début de carrière» a commenté M.Gauthier, âgé de 55 ans, «mais je peux rassurer les maires de même que M, Denis Demers, le président de la Régie, que je donnerai mon 110 pour cent comme on l\u2019entend dire de ce temps-là par les hockeyeurs.» Avant même le recrutement des candidats, tous les membres de Métro Police avaient été rencontrés par M.Lavallée pour établir le profil du futur directeur et normaliser certains critères.La démarche semble avoir donné de bons fruits puisque les membres de Métro Police ont réservé un accueil chaleureux à leur nouveau di- récteur.Le capitaine Jacques Gagnon, qui a assumé de façon intérimaire la FARHAT fait toujours plus.\u2014 Sur une paire de lunettes complète (verres et monture) souples et sphériques).*LE 3 POUR 1 EST APPLICABLE A UNE DEUXIEME PERSONNE 1) À l'achat d'une paire de lunettes - monture et lentilles 2) Obtenez-en une 2e GRATUITEMENT - de valeur équivalente 3) PLUS une paire de verres de contact (port quotidien, clairs, F.FARHAT e Wellington Ng ER EYY Voisin de Jeans Plu Le 4830, boul.Bourque, Rock Forest, JIN 2A7 ® Facade dc magasin ® Verre décoratif ® Decssin au jel de sable ® Fxperl cn miroir Fail sur placc selon VOS CXIgCNCCS ® Estimation gratuite ITRERI Dcmandez nos produits «qui oblicnnenl Ics meilleurs résultats HEURES D'OUVERTURE: Lundi à merc.: 8h à 17 h Jeudi et vend.8 h à 19 h Samedi: 8 h à midi sclon Ics normcs ACNOR pour l'infiltration d'air ct d'eau Ces spéciaux ne peuvent être jumelés à d'autres promotions.Le public sera averti 15 jours à l'avance de la fin des spéciaux.F ROCK FOREST IRÉNÉE JONCAS, PROPRIÉTAIRE 64313 F.FARHAT , boul.Por iB R -Voisin de Bouclair 63764 Téléphoto par Christian Landry \"Ascot, ont accueilli chaleureusement M.Germain Gauthier, le nou- direction du service, a dit de M.Gauthier qu\u2019il était un homme d\u2019expérience et ferait sûrement un bon directeur.M.Gauthier apportera sa couleur à Métro Police mais il n\u2019a pas l\u2019intention de tout chambarder.Au contraire.«M.Tremblay a formé un vrai corps policier communautaire, axé sur la population.Et c\u2019est un aspect qui m'a séduit dans ma décision d'appliquer au poste de directeur.La voie est tracée et je vais continuer dans la même direction.C\u2019est le mandat de la police de l\u2019an 2000.» Le nouveau directeur n\u2019aurait pas appliqué n\u2019importe où; Métro Police est constitué de jeunes membres, il en a déjà apprécié et mesuré le dynamisme.«Combien de temps vais-je rester?Trois, quatre, cinq ans?Je l\u2019ignore.Je vais prendre ça année après année» a-t-il conclu.Caution de Paulin Bolduc: le procureur de la Couronne revient à la charge Sherbrooke e procureur Paul Crépeau de- L mandera une réinscription au rôle de sa requête pour confiscation de l\u2019hypothèque Judiciaire de 200 000 $ souscrite pour garantir la présence devant le tribunal de l\u2019homme d\u2019affaires Paulin Bolduc dont on est sans nouvelles depuis le 2 novembre.Bolduc, qui était domicilié à Massawippi, est jugé en son absence au cours d\u2019un procès conjoint de complot pour l\u2019importation de stupéfiants a la suite du naufrage du cargo Marine Transport au large de Terre-Neuve, le 22 avril 1991.Me Crépeau entend poursuivre sa procédure contre Paulin Bolduc à la suite de la décision du juge Raynald Fréchette, de la Cour supérieure, de libérer M.Gaston Bolduc de son engagement en faveur de son frère Paulin.Paulin Bolduè avait été remis en liberté provisoire, le 9 mai 91, moyennant un dépôt de 100 000 $ qui a été remplacé, le 28 mai suivant, par une hypothèque judiciaire de 200 000 $ sur un immeuble commercial de Lennoxville dont Paulin et M.Gaston Bolduc étaient co-pro- priétaires, Les observateurs de la scène judiciaire se rappelleront que M.Gaston Bolduc a été libéré de son engagement parce qu\u2019il n\u2019avait pas été informé de changements intervenus le 7 décembre 1992 au cautionnement et qu\u2019il y a lieu de ne pas confondre son prénom avec celui de Normand.qui n\u2019était pas caution dans cette affaire.Jean-Luc St-Laurent Conseiller aux ventes Directeur voitures d'occasion Avec l'arrivée des beaux jours, vous avez peut-être l'idée de vous procurer un nouveau véhicule.Il me fera plaisir de vous conseiller lors de votre visite chez Beaucage Chevrolet et vous comprendrez pourquoi chez nous le service est prioritaire.CHEVHOIIT ato OLDEMONILL CATHILAG 1 TBE L.Ss.Pp rioritaire_ 4339, boul.Bourque, Rock Forest 823-4343 64323 =r NN oan ll ndry U= ex- on eur ye Au rai axé ect ion nti- est J.» pas ice , il dy- \u20acs- 1ée Fleurimont (FG) our répondre aux besoins, qui placent l'Estrie parmi l\u2019une des régions les plus affectées au Québec pour les cas de cancer.le CHUS sera doté en 1995 d'appareils de traitement ultra sophistiqués.L'investissement sera de 4,3 millions $.Le Pain partagé rapporte 172 000 $ Claude PLANTE Sherbrooke brooke peut continuer à espérer en beaucoup d\u2019autres projets.Fort des réalisations déjà à son actif, Caritas vient de recevoir une autre coup de pouce avec sa dernière campagne du Pain partagé.[\u201d organisme Caritas de Sher- Les ventes effectuées lors du dernier Vendredi saint ont rapporté la somme brute de 172033 $.Les 3700 bénévoles en région ont vendu 53 000 pains.Ce qui porte à dire le coordonnateur de Caritas, Richard Chamberland, que si tous les pains avaient trouvé preneur pour cinq dollars comme il était suggéré, la campagne aurait rapporté 260 000 $ «Nous n\u2019avons pu atteindre notre objectif de 180000 $, mais nous sommes quand même satisfaits», mentionne-t-il.Nous avons le même objectif depuis trois ans.Ça nous stimule à aller le chercher.» Il fait remarquer que la campagne plafonne depuis quelques années, mais on doit prendre la situation économique actuelle en considération.Les dépenses sont aussi réduites à leur minimum, insis- te-t-il.Lors des prochaines campagnes, note M.Chamberland, Caritas entend accentuer la vente directe au sein des entreprises.Comme les gens sont de moins en moins a la maison et souvent au travail en ce traditionnel congé, l\u2019organisme cherchera encore à les solliciter au boulot.M.Chamberland lance donc un appel aux bénévoles voulant s\u2019engager dès maintenant en vue de la campagne de l\u2019an prochain.Le coordonnateur termine en disant «qu\u2019un dollar donné à Caritas est multiplié par dix et même 20 $ de par les organismes mis sur pied au cours des années».COIFFURE P et esthétique Elle et lui stylistes Frans Hie.Il me fera plaisir de vous recone et de vous ir un service personnalisé chez COIFFURE P 1107, rue Belvédère Sud (coin McManamy) 346-8701 $5003 En procédant hier à l'annonce de cet important investissement, la ministre de la Santé, Lucienne Robillard, accompagnée pour l\u2019occasion de sa collègue Monique Ga- gnon-Tremblay et s\u2019exprimant devant un parterre d'invités, a justifié qu\u2019il n\u2019y a là rien de contradictoire avec l'exercice imposé par son gouvernement et qui, en Estrie, se traduira par des compressions \u2018de 30 millions $ d\u2019ici trois ans, dont lus de 80 pour cent pour les seuls ôpitaux.Mme Robillard a laissé entendre au contraire que cet investissement s\u2019inscrit dans la démarche visant à «rééquilibrer» les ressources vers les vrais besoins, Car en matière de cancer, il y a une réalité terrible: avec près de 30 pour cent des décès, c\u2019est aujourd\u2019hui la deuxième cause de mortalité au Québec.Cela représente presque 30 pour cent des années potentielles de vies perdues.En Estrie, on estime que cette maladie touchera environ 1300 personnes en 1995 et 1400 en l\u2019an 2000.En outre, des nouveaux cas de cancer, plus de la moitié exigeront des traitements en radiothérapie.C\u2019est dire que l\u2019investissement consacré au CHUS vient combler un besoin réel, selon elle.Le système qui sera consolidé dans cet établissement ultraspécialisé et à vocation suprarégionale aura la capacité de traiter 1200 patients par année.Plus en détail.l'investissement, qui vient remplacer de l'équipement vieux de 25 ans, aura pour effet de doter le service de radio-oncologie de trois appareils de radiothérapie profonde, soit un accélérateur li- : NOUVEAU VIANDE CHEVALINE POISSONNERIE S.N.Terrasse 777 793, rue King Est (819) 566-6653 ' Qualité adaptée aux régimes s sans dE \u201csel et sans cholestérol \"En plus.recettes santé disponibles \u2018Serge et Sylvain se feront un plaisir de vous servir! POISSONNERIE S.N.OUVERT LE DIMANCHE DE PREMIÈRE QUALITÉ À LIQUIDER BFGoodrich Frei Pneus EE UNIROYAL Lee Conçu pour l'inattendu DUNLOP MICHELIN 28, 29, 30 AVRIL ET 1er, 5, 6ET7 MAI VENEZ VOIR LE BOLIDE DE MARIO: SPORTSMAN TERRE BATTUE CIRCUIT DU QUEBEC TÉFREAULT SHELL \u2018823-0595 825, RUE DES JARDINS FLEURIS ENTRE LA 12e ET LA 13e AVENUE 6420 PROMOTION INCROYABLE Cat COUPE ae TEE EGER | SEULEMENT] néaire de haute énergie et deux appareils de basse énergie.Ces appareils a la fine pointe de la haute technologie.qui exigeront un budget de fonctionnement annuel de plus de 200 000 $, auront pour effet d'offrir un meilleur traitement avec des effets secondaires moindres.Mais au-delà des équipements et des professionnels en place, la ministre Robillard a particulièrement invité les intervenants en matière de cancer à ne «pas oublier la personne humaine» à l'arrière de cela.«Plus qu'un traitement physique.il ne faut jamais perdre de vue qu'une personne atteinte du cancer est également atteinte dans le plus profond de son être», a-t-elle dit.La Tribune, Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 4,3 millions $ pour traiter le cancer au CHUS POUR VOTRE PROCHAIN DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT a oO ) e Déménagement e Entreposage Atlas Van Lines ALS SHERBROOKE | 2 ESA SRE A RATE SOLS D RE LT he (819) 563-4322 \u2014 A DÉCOUVRIR! WAjou WV leubles PETIT MEUBLES D\u2019 APPOINT de Lous les sLyles pour Lous les goûls - TABLES CABINETS CURIOS MIROIRS CADRES LAMPES el plus encore! Décorateur sur place TRE Unajout \u2018personnalisé pour votre \u201c\u2014 chez-soi Prix pour \u2018tous les a] cee re ON a (Ses VARIÉTÉ DE SANDALES D'ÉTÉ 3025, rue King Ouest, Cr e Hommes et femmes À partir de SANCHE Bottes de cowboy Comparez 150$ ESCARPINS| D'ÉTÉ Ivoire, blanc, marine Cuir et nubuck Comparez à 55$ 39° [10929 CEE =] SOULIERS DE i MARCHE Comparez à 90$ Hommes et femmes 69% 4 4 PRO VOLLEY MESH Hommes et femmes Comparez à 60$ ~ 429° BF ESPADRILLES POUR ENFANTS REO \u2014 KODIAK \u2014 L.A.GEAR \u2014 301 oile et cuir  x Le Tribune, Sherbrooke, samedi 30 vill 1994 À vos espadrilles pour le 26e Rallye tiers-monde Serge BOUDREAU Sherbrooke la danse sont au menu de la 26e campagne de sensibilisation de Rallye tiers-monde Estrie, qui pren- L a marche, le vélo la musique et dra son envol le 14 mai a la Place de la cité.Les intervenants de Rallye tiers- monde Estrie, un organisme à but non lucratif qui a pour mission de sensibiliser les Estriens à l\u2019importance de la solidarité internationale et de soutenir des projets de développement dans différents pays d'Afrique et d'Amérique latine, attendent près de 600 jeunes cyclistes et 150 marcheurs.Tous ces jeunes se sont fait commanditer pour l\u2019événement.Les dirigeants de l\u2019organisme veulent atteindre un objectif de 20 000 $.Les sommes recueillies sont affectées à différents projets dans les pays en voie de développement.Le porte-parole de l\u2019organisme, Daniel Vanouerschelde, a mentionné que QVENTE ETQ FATE ef TN To) - BOUTIQUE CADEAU - POLISSAGE CHAUDRONS - SERVICE DE PIÈCES SSW - ARTICLES DE CUISINE Téléphoto par Christian Landry En conférence de presse, Boubacar Diabate, un musicien du Mali, a donné un avant-goût de l'activité qui règnera Place de la cité, le 14 mai, journée retenue pour la 26e édition du Rallye tiers-monde.cing projets ont bénéficié des 15 000 $ amassés l\u2019an dernier, dont l\u2019aide aux enfants atteints de malnutrition au Pérou et l\u2019agrandissement d\u2019un dispensaire au Madagascar.«Je penserai toujours ê rai ; Montres - Horloges Ê J Bijoux - Diamants 1994 Corporation Enesco Illustration montrée ere 4} 40% À 50% DE RABAIS | ES Eee re 0 0 aura lieu à 9h 00 au Plateau Mar- MAMAN, quette, un arrêt de 30 minutes est Coffre-fort et fixtures aussi à vendre prévu au parc Jacques-Cartier.La TUES SPE CIALE IE marche n\u2019est toutefois plus aussi po- Visitez-nous bientôt pour 24 A pulaire qu\u2019au cours des années 1980 , Sholsir une jolie figurine, n C 71, rue King 138 où 1800 personnes y participaient.0 Les gens prennent conscience des «PRÉCIEUX MOMENTS» ! RHETT CS longues marches que font chaque ur la res ç[ ET et le reste de I'année.§ \u2019 346-2215 M jour les africaines», a indiqué M.«portes ouvertes» \u2018 ; ; Si ee CECI De aire de Mare, de rk] cook, Windsor, East Angus et Richcoin UT) et Bowen mond se dirigeront vers la Place de ) 64341 la cité.La population est invitée à se HOMESTEAD J rendre sur place a midi ou il y aura SEJOURS VARIES Le plus grand magasin de collections au Québec de l\u2019animation musicale et de la .Re MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET D'ACTIVITÉS 159, rue Queen danse.«DR JOURS: DE L'NITINTION AUX GRANDES DÉCOUVERTES (Centre-ville, Lennoxville) Transport quotidien La Sherbrookoise Michelle Wid- .+ 13 JOURS: CAP POUR LES AVENTURIERS 1252-3060 8 à mann, qui a entre autres participé à ec: 562- ° .la Course Destination-Monde, sera P SPORT QUOTIDIEN Sherbrooke, Coaticook de la marche.Elle échangera avec > P0ES DE SHEMBHOONE THE k Fl i nt les JUS SUT les ex ériences v\u2019elle , ON À LA JOURNÉE ET À LA ENESCO eurimo à vécu au cours de ses nombreux awd INSCRIPTION SEMAINE = à « Rock Forest.voyages.Elle estime que les petits organis- SEJOURS SPECIALISES mes sont plus aptes a faire du déve- .Comp des faders (105 12008), A a loppement international.«Malheu- + Comps des bourlingueurs (10 à 12 ans .reusement, j'ai vu des projets avec + Camp des bouquineurs (8 à 10 ans) VAL'ESTRIE de grosses sommes d\u2019argent qui ont DEMANDEZ NOS DÉPLIANTS WATERVILLE S carrément passés à côté de l'objec- A (819) 837-2426 tif.Pour aider les gens, c\u2019est impor- ACCRÉDITÉ: [55° ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC 1 800 667-3923 a - tant de connaitre leur culture.» se SRE Participante de la dernière édition de la Course Destination-Monde, Michelle | Widmann sera de la marche.de 2à (2 jours aussi CNALESTRE 5 Camps avec hébergement disponibles.\u2019 CENTRE DE VACANCES Une nouvelle dimension a découvrir! Ambiance recherchée Musique innovatrice Design unique Création sherbrookoise Trous dans la chaussée CENTRE La Ville | DE I : nestpas responsable des bris Sherbrooke (DD) POUR MIEUX LA GÂTER À LA FÊTE DES MÈRES.Sherbrooke ne le savaient peut- être pas, mais la Ville ne verse plus de dédommagement pour les bris causés aux pneus et à la suspension des véhicules en raison des trous dans la chaussée ou de la présence d'objets sur celle-ci.Le paragraphe 604-1 de la Loi sur l'exonération de responsabilité en .matière de voirie, en vigueur depuis avril 1993, stipule en cffet que la municipalité n\u2019est pas responsable des dommages causés par la présence d\u2019un objet sur la chaussée et «n\u2019est pas non plus responsable des dommages causés par l\u2019état de la chaussée aux pneus ou au système de suspension d\u2019un.véhicule auto- \u2018 mobile».Le chef des services juridiques de la Ville de Sherbrooke, Pierre Huard, confirme que ces mesures sont en vigueur à Sherbrooke, L es automobilistes qui circulent a On se divertit \u2014 On relaxe On rencontre Bar Le Let, O11 le style et ambiance dépassent votre imagination Gaétan Dionne : / et Roger Bernier Propriétaires Au Centre commercial Vincent Lessard Les Tourelles Gérant 3025, rue King Ouest, Designer d'intérieur Sherbrooke Jean-Pierre Tanguay Pour choyer maman, offrez-lui en cadeau le forfait beauté ou un certificat-cadeau, a applicable sur tous les soins, du Centre de Beauté Confidence.Des exceptions?II mentionne que Sherbrooke n\u2019a pas eu jusqu\u2019à maintenant de récla- Mations pour des dommages visés par la loi.«Mais on a cu des demandes pour d'autres choses que des suspensions ou les pneus, on les étudie», dit-il.os 275, RUE KING OUEST, SHERBROOKE IR UP: METRE indry las un les ont u- ent ar- est 00- 180 des Jue ati- ch- se ira la id- .za é à era vec lle ux 1Sve- eu- vec nt ec- or- 2 sv n\u2019a la- sés ur ns Un accident de la circulation et un incendie, survenus sur I\u2019heure du midi, hier, dans le quartier nord de Sher provoqué beaucoup de remue-ménage.FAITS DIVERS SE Pratique et préventif, le contrôle de la porte Sherbrooke (PSJ) - Quand le commis de nuit a vu apparaître deux «fantômes» devant le dépanneur La Maisonnée, 705 rue Jacques-Cartier Nord, à Sherbrooke, vers 3 h 30, hier.il ne leur a pas ouvert la porte qu\u2019il peut contrôler à distance.Les deux clients qui ignoraient vraisemblablement ce dispositif de sécurité ont déguerpi à la course sur la rue Prospect, vers le nord.On les décrit comme deux jeunes, coiffés d\u2019un drap avec des orifices pour les yeux.Alerte à tous les «ghostbusters»! Sont-ils également apparus à Lennoxville?Lennoxville - À cause de l\u2019accoutrement des deux individus qui se sont présentés au dépanneur Provi-Soir, 765 rue Belvédère Sud, à Ascot, vers 4 h 45, dans la nuit de jeudi à hier, il est permis de croire que ce sont les mêmes fantômes de la rue Jacques- Cartier Nord, à Sherbrooke.D'abord ils ont fait signe au commis de leur ouvrir la porte.Ils savaient, depuis la tentative ratée de la rue Jacques-Cartier, qu\u2019elle pouvait être barrée.Quand le commis leur a fait signe d\u2019entrer, c\u2019est à ce moment, contrairement à la première tentative, qu\u2019ils ont enfilé sur leur tête une sorte de LOCAUX À LOUER POUR PROFESSIONNELS, ORGANISMES OU ASSOCIATIONS @ 4 pièces spacieuses.© Répartis sur 2600 pi co © Peuvent être loués en totalité ou en partie © Grande cuisine disponible © 5 minutes du centre-ville 700, RUE MCMANAMY, SHERBROOKE, 821-2322 64587 drap troué au niveau des yeux.Armés d\u2019un couteau, ils se sont fait remettre le contenu de la caisse, à savoir quelques dizaines de dollars, environ 60 $ a-t-on dit.Dans leur hâte à assurer leur fuite, ils ont laissé échapper un billet de 20$, trouvé à l'extérieur du commerce.Métro Police Ascot-l ennoxville a amorcé une, enquête concernant ce vol qualifié.Un penchant pour la gauche Sherbrooke - Circulant avec un fort penchant pour la gauche et empruntant à l\u2019occasion le trottoir comme voie de circulation, un automobiliste a été intercepté, rue laurier, dans le quartier centre-sud de Sherbrooke, Téléphoto oo a Landry rooke, a vers 1 h 30, hier.Dans le temps de le dire, il s\u2019est retrouvé bouche à bec avec l\u2019alcootest qui a exhalé des résultats de 220 et de 210 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sangle méme conducteur, un Sherbrookois âgé de 44 ans, possède une cause pendante devant le tribunal pour une infraction de même nature, commise en février 1994, Cette fois-là, il avait refusé de «chouffler».L'INFORTIATIQUE AVEC JEAN - PAUL RICARD TOUS LES MERCREDIS RÉNOVEZ ÇA VAUT LE COUP AVEC LE PROGRAMME D\u2019AIDE DU GOUVERNEMENT PY Na LAL et ELIT I J appelez-nous au numéro sans (NTS | Ne) LISTON Te NE PORTES ET FENÊTRES, | - ISOLATION | HAE EXTÉRIEUR / - TOITURE | VENTE AU DÉTAILS POUR BRICOLEUR «NOS PRIX SONT! i DES PLUS COMPETITIFS, DU A NOTRE IMMENSE POUVOIR polar portes et fenétres REVETEMENT RICHMOND inc.ri TNT y » 826-3607 ou 826-2445 e« @ Sans frais: 1 800 567-6033 MAINTENANT DISPONIBL Idéal pour \u2014 la ferme LE GÉNÉRATEUR ÉLECTRIQUE «REDI-LINE>» \u2014 les services d'urgence \u2014 la construction \u2014 les loisirs, etc.A PARTIR DE vos BATTERIES 120 volts A.C.e Puissance disponible: 500 à 1 600 watts/ e Source DC: 12-24-36 vDC e Système de démarrage à la demande e Léger, compact, nécessite peu d\u2019entretien VOTRE CDETTTTITITI DISTRIBUTEUR MOTEURS CLECTRIGLES SSELIN.255, rue Yel Is SYN Te (Québec) ITT Ré a V7 A c ® 8 \u201cCe PIS TITTTIIIITT (819) 822-4700 [IA Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 A7 Tout un tohu-bohu dans le quartier nord Sherbrooke un incendie, survenus sur l'heure du midi, hier.dans le quartier nord de Sherbrooke, y ont provoqué une valse effrénée de sirènes criardes et de gyrophares aveuglants.L'accident de la circulation s\u2019est produit à la croisée des rues White et Henneker, vers 12h30.Après avoir effectué un arrêt obligatoire.une automobiliste est repartie sans voir un véhicule qui avait le droit de passage.Policiers et ambulanciers ont été dépêchés sur les lieux tout comme les pompiers qui ont agi à titre de premiers répondants.Malgré la vio- ence de l\u2019impact.trois jeunes femmes, de Sherbrooke, ont été blessées légèrement, ont souligné les autorités.Les deux conductrices, âgées de 23 et de 16 ans.de même qu\u2019une passagère.âgée dans la vingtaine.ont subi les blessures.Sous l\u2019impact, un des véhicules s\u2019est retrouvé sur la pelouse du 124 rue Henneker.À peu près au même moment, soit vers 13 heures, les pompiers ont dû se rendre au centre commercial U n accident de la circulation et Les Promenades King.Un feu, que l'on croit d\u2019origine accidentelle, s\u2019est attaqué à des boîtes de carton empilées à l'arrière du marché d\u2019alimentation Provigo.EXCEPTIONNELLEMENT |\u201d OUVERT CE DIMANCHE 1° MAI on vous attend! = LAMBTON fie 108 LUNDI AU Ris 263 VENDREDI: 9h-16h © ÎLes enfants, pm Tu ol | E \u201c| Des gâteaux Es Ne \\ sof servis J LES ROULOITES ST-FRANCOIS Inc 8h-20h ar i SAMEDI, ALL .DIMANCHE: | LAC ST-FRANCOIS \" 486 D4 i : Si Tad RHETT On n\u2019a signalé aucun montant de dommages même si les flammes ont désespérément tenté de s'infiltrer dans le commerce.su RTE En TT a! SI Tee st ROMAI : cil \u201ce\u2014viFS DISMAEL) DES ITT TT 10%-25% - 50% = .re 5% les 28-29 et 30 avril LE ROI DU SURGELE TIENDRA PENDANT 3 JOURS UNE DEGUSTATION DE SES MEILLEURS PRODUITS: DE L\u2019ENTREE AU DESSERT HEURES PORTES OUVERTES Jeudi 28: 9 h 30 à 21 h 30 Vendredi 29: 9 h 30 à 21 h 30 Samedi 30: 9 h 30 à 18 h PLACE 2745 =~ eo .2749, RUE KING [Is Vous attend: un délice inusité qui vous forcera a revenir au Roi du surgelé! @ 565-1730 \u2014 -\u2014 + \u2014 m0 es ve ae me ws me mms Aes mim w= nee me \u2014 CORNER RRR LHR TL IRE Snags A EEE SRNR SRA TRY TRIE RRR SN TERN Wash TR TRANNY, DIRES, SA TERR NLR SRI TEL TR SSHSVE, A SN BEFVS SSSR SRRNRERN SHINN.SFR SSENH\u2018\u2019FQE IMR .THRERER SRL WER SA NL AIRE SHR ENESEAAS SR SN © ESSHEHHAR SRED ss AMD NN SENS TNHTH TERR SENS SL ARR ODN ew RD * ISA EBSSASSER TROED 2 RE WER NH RD SHINER SHINER SSR FÉINE, SEE, SAS SOS % XESSNESSSSÉ SH SRN VVP VNSNERNFEFS SN SAR VA THRIKERR SR NSSISESHSSHL EEHERSSH GE TN ONINR Waa SOIRR SRE SRS SES HSE TR SERS, N ASS SRO N NURLRERERNN.EEE SRR ATE.ONE SSL GA SN SSSESSRAASSEN (® in ey wm Siren rain TH OSH SO À | ZN SESENS SRE SN ANUS US Sag ST SRE aes Kh = haw = TN INN wes TMOTIHRAE HER op) J Oni gh SH ESF shies.SSSR VD NE OIEIEINTTRR WEN ESA SR ASÉHSSA \u2018Snr ah SRR SRR TR ~~ TORT EHR SSPHFENS NN ENS Shnkaag 2 SH) ani Summa R STENRRINRR 4 RR ER SR URERERN SSH & PNY SENS EP AS AE 2B Oannssamd hams NS SRNR WK NN ~ S Na NN ey veya DENIES TE TENN anpame aS, NS ps SNS TH ONER OLR, a - ss vo a se NN TRIE AEs TEAM AUR TRU SRIETR AS RARES SSL AIR .SN N = SSH NS SAYS NORD SAEREN SN SSP ROWE RE RRR x > 3, TERR ENN HEUTE an TIN Iw ws SRLTRIETRSINE on ae NES ee AY sem SNS SO SSEEMAS Aine Tg Sean SFR 7 SRE CR SRTINES SNS SAN TN Se SES S .RR SRIRITRRITNRN SRR Ve SES SV N SHEERS VIER ERR SRR SSL ASSISES Rain SR xR PIER rs NS Ne sawn, RIS as aes ANESSSSFESSESS SES ESS NE SV AS ESS SERV EE NA Nm TORN WINES SII ohn (SINE NE EN ee ras SN I WEN AE SON he SSSNSSSHISSNES SSSR SOIR LEN SOR SSSR SN UE SSP SNS SAS oa : TEED WW SENSEVHN SNS SSSR De, SRES WH Sens Sep diras TANGER SSL Sinise Sw we, ne ws SRE EEN 5 EN SERINE AROMEN ITU IR SN SES ane Seu sin | SS TN EW RW SRNR, ss NÉE IS THER SSSR NN SNS iene bn SS SSH PHAÂRE EE SHOE OH EUR SHR GOR SES EEE wy TB AUIHUENEEL WW Sw TS maaey TO SESEA) SL Le NNQEES SUNT Stn Ona RS ANGES AS SEEN SHD SE SSSEPÉE: RAS SNS Se, ESSOR SSÉFH Sy SY SEINE ts SES AEQANIÉIRE A SEE IER Seam we ER a TE A Uh ae AMTRUIRIR TEETRNETR ani ON TU NEE OR ER a assis NSSS YNNRRSES SN RR SH SPRS SNEQESSES SNS RS SES SHER TERK RNASE AAQSENSRREISSAR = SEEN SSR SEs AEE DH THRONE NS SE SOS NEA = SFA AS SNL wh, SE SHAFSVSERNESSS EH INNER RR HR 3 RE RNISES SES SES Se ALR CSE BONER DIN ERR TSW TN OENHRIRD Einar SH Th THB EER OD OR SERIES Te wg AROSE SN ar Renee a TRIE TR SERN ECS Qu TREE TH GHRRE THE EIN HINES Seine.RES ASSNE WORKS RSS SA NN SA TRISH RRS Tw ToS TR A SN ù 4 SN NSENFINE SN SENS SL SENER NOON AUN TR PHN FH NES ANS SOESERESAOS SYFSS PRE, THEER ERS HNN ATR TP THIN WIRY CONE alia SN SEA THIER HR TT ESS TREES *SHSS PSNEFFHSAISSII SSSSESSEN NOREEN 90 = BIKE: NSSS- SINMRES SA *SSSENNEANSRES Nr ASRREE SSEFAÉEAS SAS SHINEE TREN TH CSIENERD ORESERS, Som ERNL AHÉSES ÉrN SNERRRL SRL RHAGRIER TEEN.HH ME TIER, ANS INE ny Rew XP SSH SE) ANSE: NSQRES SH AVES SES, COUR IRR man waa SRE ELT THRE SRE SHO, SINR ETERS ORE, QORQhan a) ages SRE NS SROHEL SEE OTRD SER SES SSSERS REET, SED CORE WD SINR, RARES) SR SSNESS EAE NS SSH NTE WS .SSH ESF ÉIESISEs HE RFO SF ER ER AEE SER IEE CRN SRR, CSR WN AEE ROTEL CRENES ROSINRANÊRE Er EES ORIEN SR SEER Senn SSSR SUSEERR AN SUNN WN SER IEEE, HER Ris, Ds ESS RÈS SILVA SES NN En SDS DD VSSSHAS SHOWHSLL SSYSS TOE RSs SPSES PAS EEE SN SHESEHSESF FESSES ESEFSOS DESSIN THOSE SETHI gan SHRED BTN aaa EITHER ARNE Ane Th TRTEGRERR.JEN aw SHE TIED LR ASS SRH Oi arm) ROSISRWe A PNHNSIAEHRRÉ NE MR on al SEE, SR WI SETTER AS ya SONNE IRR CR.RES TN EEE A SN NET NER SRR SSHNEHFSSYHS SN SNS TWN IMIR R, SK SRNR SERRE \"ASSSN SES N AA ORME TR AON EER ENE CORR RR SHIRT, SENRAAYAN SF ESS RDS 0H 30 NE SERRE OH am) RN Onemn SR Das EHD ARAN (© En En HH Sue) Srna) SIT nRg, TN SSSR IHN [THEE 2K SHIRT ETEETEEE SNe ashen .AN ATI HS TRRTR Brain wees SRNR [MN hw SEER A) SITE, RN SSR NN SSSS SIENS IS NSSNSN SH SIN HAN AAA ES NUTR ODS 3En Rik SNe IES Oinesi ROWS NS N SF SH SSENSSIRES AE RER) NEA NENLENERY) IRE Es AE > TIRED ESSY SNENRÉSS TH NERR SNS ANSE RSS: SNL, WR à TN FSSESHE SESQU OD HER SES SANS SSP HP SCOR © SS)A, THR DRE, UERTONNRTR my Sint | Ny WRN NENLENSHRAN SN HE IRE \"SSSFEE FER TN SNS AH ErrEEN, = ND ANENR, RÉERENFENS N VE SENSSN ANS SESSEFFEASs DT SRNR.we | TNT GEER TERR ÉSENHESIIUNE AR SU ORERIRD TR SRORERL, ION anni way SES ES ANTE TN HA | WH Nr atR SN b SRE HR NENESTEE INCRE, RS \\ a SSN 5 Sp SN SN SORE SINTER WR SRN RW SN NEE ERIE Sa, SOIR SHR Hs ™ k - SN À Ÿ hi fi | SSSR SEP) A Seen = TURE VR ERR, TRS TTIW RN DY SON ANE SN OSLER, REISER WOR aN RTE EUR TER) Shinn cw NR CAE NH Eten ps SSSR 1 ENS As w à TR TTR WR BREN N EN ESSAIS SE AB AE TURD.VR réiterncttr a È PSRSSNSSNENIIN iN ASN SIE NEN NRE SN SOE TREE RH NENSESS TEER REE li SSHSSFAYSY RENE | ii WER) [CORR RENE ANS ORRIN SONS Nae ss N ESS.3 RR WANN ~ SR SSSD KR a AANA AN NS IFW SES SN N x ~ ) EN ° i RRL NSSN HS SN SRÉNREN WRT ER SSSSNE SN SSP A SSS RN SR RNR SA SRR ER WR WS DRE EHR RR IS NISSAN DSSSSR SHINN IIR SRR, SR LONER SSE SS SNC NN SIA > ss, ARN RR TINIE NR ER RN SRA CE, WNW A NS SSCS NONSENSE NESS NBER NN .THR BSSSETINRAE AE ; A EE RR > RARER WINER S VSSRENEENAAY À, \\ ARE RN EE I RANE RRR A NNN ° : SSNPS D NSR) SSSR OI SERIES, DIRS SR © STERN SS, IMIR TERRE IR ne \\ = a \u201cSERRE SR AN RUE, TE SHOES RY À ANGES VE SRNENRANES SR SEEN SN TH) The : : : SHHBR REND Eas RN SSSSSS-S SN UREN, hoy TR SRD IAL TR ITER 3H NR SES Sp SissSE À SU # > SSSS ANSE SR RVERINS NE ASS SN SSL DSIERNEFO RASE HSER SR See Ey SHS SH san en SES ES SES VS RENE, SRN SES ASSIS DH: SP EE SA SSH ANNEES Sin SN SIRE RRO RE TOR SSHENN SrhES SAN SSVLN SESPstt HF angen AS DNEFNENNS HD) IR NENEASPES FHHMÉ HR, TOLHER NNER SINE] Snes NRSSENVPES D SSNSSSSSSENs NS NS ss DSR FERIERANEIIR ARGH RRR SAIRCIIRIE OE TRAIL TRUCIRRR Site SHER RRR RE ERR HR SRE HH AMAMRITER EHR) SERRE, Sh SES RFA SERENE AR SEER Se Se SBA LITE RELISH ESN Eu sass see sh a PS au FILER ERR RIN RS HENTAI RNR, SERA SEA ES BURRS TRUER ON NS SE EN ESSAI UNE TIL SIR SRE ERR TRS SPSLHFSERÉEVE a rs ND ASSESS ANNI TR TINH AIRE IAE SESNEHSPFA VS SSSEHNNÉESs SN SEStz AR RASE SES AE \u201cSNL SEHHVIÉ ESS SRE SES VESESSRERE NES SSSR NE SNESIPES Si RAASRNEN SR SEGA NES OS NS AR), TES SIR HIINEETINNERR CR ACRES DD ES SA IHREN TR) TURE SS mi sa WSR SSD SRR ER SE Sans ASRS DORIS psa SIN SRS NRSC VS = ESS SYESNESÉIO SUN RRESFTSASSIESD oR DN STHRIIERT TRETHIGRR, HTH TENTH HTH Sirs FH RÉSIIAENS RE \u201cRRL TRAE ER ERR RN GR SEER GR SRNR Snes, SUNN SSEEHIIRTIRT ET, SORRTEIR SHR THEE SOHO SS 3 RAR OEUSHIRNR Sy ESNS NANCE LES AR ER TR RR RE SRC CRE SE SRR SR NRANENEESRASASISEA FN ESS NRE ANS NNN NE NNN FN SSISFHSSSR SENS a i - ; x ~ CRAFTER TH SHIEH, NER HH AREER Shes, Nays A TR RR RR ER ERO SHERI RR RS A SSFENSESFSS SEER SHE ER EES RRS 3 STIR RII URI AR SHE SSSOHEe ASHER SEER IERIE ROE SRR.A TERRE TT EER ENE SI SS A SS EAN IS Ne NON EN HUES SS NSN ONENESS Ns NSSENNSESSAENESra TMH hia \u201cSa.AAA HITTER TENT TINE, MARRON AA \u201ca SOCIÉTÉ pt ti a te DE LA RÉGION SHERBROOKOISE Sur ia photo, de gauche à droite, on retrouve monsieur Henri Therrien, maire de Thteford-Mines, monsieur Richard Le Hir, président de l'association des manufacturiers du Québec et monsieur Paul Gervais, résident de la SDÈRS et maire de la ville de Sherrooke, recevant le prestigieux trophée de Ville industrielle de l'année.importante entreprise.rects seront crées.eAcquisition par un groupe d\u2019investisseurs privés du centre de recherche sur l\u2019amiante CÉRAM SNA dont l'avenir a ainsi été assuré à Sherbrookeele Fonds de développement de la SDERS a investi près de 400 000$ dans de nombreux projets structurants ainsi que dans des De droite à gauche, M.Michael Davis, vice-président exécutif et M.Kazuhiko Okochi, président de Waterville TG en compagnie d'un groupe d'employés de cette L'année 1993 aura été marquée par l\u2019obtention, pour Sherbrooke, du titre très envié de Ville industrielle de l\u2019année au Québec.Cet honneur a rejailli sur les municipalités environnantes membres de la Société de développement économique de la région sherbrookoise (SDÈRS) et c'est aussi grâce à ces mêmes municipalités que la Ville de Sherbrooke a mérité cette mention de prestige.Les municipalités concernées sont toutes interdépendantes les unes des autres au chapitre du développement économique.Sur le territoire de la SDÉRS Augmentation de 170 emplois manufacturiers e Création de 57 nouvelles entreprises et de 426 nouveaux emplois eImplantation à Sherbrooke du Centre de transfert des technologies environnementales devant desservir l\u2019Est du Canada.Enviro-Accès s\u2019est installé dans les locaux de Serrenner consultation inc, situés dans veaux emplois.sherbrookoise.ment à 48 en 1992.ractère sportif.activités de promotion et de développement.Notre territoire est le seul au Québec doté de cet important outil de développement.Session annuelle de formation sur les droits de la personne 5-24 juillet 1993.Plus de 100 participants provenant d'Afrique, d'Asie, d'Amérique Latine, d'Europe et du Canada.PROSPECTION EXTÉRIEURE Faire connaître la région sherbrookoise en tant que région cible d\u2019investissements et d\u2019alliances stratégiques.La SDERS a piloté la préparation du dossier permettant l\u2019obtention du Centre de transfert des technologies environnementales fédéral devant desservir tout l\u2019Est du Canada.eUne importante mission dans la région de Poitou-Charente (France) fut effectuée dans le cadre du Salon Futurallia à Poitiers.Dix-sept personnes y ont participé et deux entreprises de la région ont alors signé des ententes.Plusieurs autres dossiers sont en cours.eNous avons de plus piloté l\u2019accueil de nombreuses missions étrangères, en collaboration avec les industriels et organismes de la région.einterventions directes au Bureau d\u2019accueil des cinéastes de la Société générale des industries culturelles du Québec (SOGIQ), ce qui a permis la réalisation de deux tournages cinématographiques en région et d\u2019importantes retombées économiques puisque l\u2019on considère généralement que 30% du budget d\u2019une production se dépense sur les lieux du tournage.eLe secteur touristique a assuré la coordination de 22 dossiers de mise en candidature pour le marché des congrès ou d'événements ont été préparés.Résultat: 20 activités recueillies chez-nous.DEVELOPPEMENT DE L\u2019OFFRE REGIONALE Améliorer les produits régionaux afin de permettre aux municipalités participantes de développer leur caractère distinctif au plan économique.Nous avons consacré beaucoup d\u2019énergie pour permettre au Centre régional d\u2019entrepreneurship de démarrer.Cet incubateur visant à favoriser le développement d'entreprises à caractère technolo- glque compte maintenant parmi les outils structurants du territoire.eSoutien au projet du Groupe Serrenner qui s'est implanté dans le technoparc et prévoit y ériger deux plate-formes d\u2019essai en technologies environnementales.Cet important projet permettra à Sherbrooke de se positionner au plan national dans le domaine de l\u2019environnement.eCollaboration avec l\u2019Université de Sherbrooke pour la préparation du projet de création d\u2019un institut de pharmacologie dans le parc Biomédical.La SDÉRS a travaillé en étroite collaboration avec la ville de Sherbrooke pour l'aménagement du technoparc qui vise le développement d'entreprises de haute technologie.ele festival des harmonies du Québec a confirmé, lors de sa prestation 1993, son double statut de plus grand rassemblement d\u2019harmonies au Canada en accueillant 300 formations et près de 1 000 solistes et du plus grand événement de participation musicale du genre avec plus de 6 000 musiciens visiteurs.Sa tenue dans la région sherbrookoise entrai- ne à elle seule des retombées économiques de 900 000$ pour 1993 et le support d\u2019une quinzaine d'emplois.ePréparation du dossier et obtention de 600 000$ du CRDE pour l\u2019aménagement de la boucle de la phase 1 (Sherbrooke-Len- noxville-North Hatley) du CORRIDOR VERT et d\u2019un tronçon linéaire de la phase 2 en direction de Bromptonville.eEntente avec la Corporation de la Fête du Lac des Nations pour la réalisation d\u2019un Plan de développement en trois phases.eCoordination et réalisation du premier colloque national sur le produit golf, en collaboration avec le département de géographie de l\u2019Université de Sherbrooke.COMMUNICATIONS ET INFORMATIONS Faire connaître la SDERS en tant que Soclété de développement par excellence et publiciser son association au réseau de partenaires locaux et régionaux dans le ut de favoriser un climat d\u2019optimisme et de fierté por l\u2019ensemble du territoire de la région sherbrookoise.e Liste de subventions et de programmes d'emplois disponibles.Conférences de presse afin de dévoiler les résultats de nos actions importantes au cours de l\u2019année et de créer un climat favorable au développement.Réalisation de dépliants promotionnels et rencontres d'information décrivant nos services.eAnalyse statistique démontrant l'interdé- endance et l\u2019interinfluence des municipa- Ités de notre territoire dans le domaine des emplois occupés et des lieux de rési- ence.Notre territoire a connu la plus importante augmentation de ses emplois industriels depuis 6 ans: augmentation nette de 170 emplois manufacturiers, création de 57 nouvelles entreprises et de 426 nou- eIinvestissement réalisés dans 18 des 20 secteurs industriels par plus de 210 entreprises dont 60% ont concrétisé des projets de plus de 50 000$.Cela reflète bien la diversité du tissu industriel de la région rées par les congrès et consolidation de 70 emplois directs et indirects; la région sherbrookoise a reçu 53 congrès en 1993 comparative- eRetombées économiques de 2 millions de dollars générées par 52 événements qui ont occasionné 16 000 nuitées (progression de 17% par rapport à 1992 et de 38% par rapport à 1991) et consolidé près de 50 emplois directs et indirects; 80% de ces événements étaient à ca- LES FAITS SAILLANTS 1993 Sherbrooke, ville industrielle de l\u2019année au Québec Tant aux plans industriel et touristique que culturel, la région sherbrookoise s'en est encore mieux tirée cette année que par le passé pour la création ou le maintien d'emplois.de dollars dont: * près de 7 millions en recherche » près de 1 million en investissement divers notre technoparc.DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE eDepuis les cing dernières années, la région sherbrookoise a connu en 1993 une année record en terme d'investissements manufacturiers soit près de 86 millions * 67 millions en équipement * 11 millions en bâtiment eLe Groupe Serrenner de Sherbrooke a mérité le prestigieux prix Canada pour l'excellence en affaires dans la catégorie environnement.eLe Centre régional d\u2019entrepreneurship visant à favoriser le développement d'entreprises à caractère technologique a définitivement pris son envol en s\u2019installant dans ses nouveaux locaux.DÉVELOPPEMENTS DES MARCHÉS Consolider les réseaux de contacts extérieurs existants par des missions d\u2019accompagnemeni et développer de nouvelles alliances et réseaux pour le déve- loppemeni de nouveaux marchés et la venie de nos produits locaux.Nous avons accueilli plusieurs missions d\u2019affaires en provenance des Etats-Unis, d\u2019Amérique latine, d'Europe et d\u2019Asie où nous tentons de pénétrer de nouveaux marchés.Une personne ressource spécialisée dans le développement de l\u2019Amérique latine a été embauchée pour appuyer et piloter nos entreprises vers ce marché.eRéalisation, avec La Musiquetterie, d\u2019un vidéo pour la production «Le fantôme de Barberie» et diffusion du spectacie dans le marché de la francophonie.eSupport à la compagnie de danse contemporaine «Sursaut» pour la préparation d'une tournée dans l\u2019Est du Canada.eCoordination des réservations de l'hébergement pour les congrès de la Société canadienne de chi- Plus de 3,4 millions de dollars en retombées économiques générés par les congrès \u201c Waterville T.G.a décroché un contrat de 22 millions de dollars sur 5 ePlus de 3,4 millions de dollars en retombées économiques géné- ans pour la production des bahdes d\u2019étanchéité destinées aux voitures Saturn.Une centaine d'emplois directs et une centaine d\u2019autres indi- eParticipation à cinq salons de promotion des marchés associatifs, corporatifs et de groupe en plus de six tournées de familiarisation auprès de repré- sentanis d\u2019associaiions professionnelles afin de promouvoir notre offre régionale.eLa Sociéié a appuyé 148 organisateurs de voyages de groupe dans l'élaboration de leur programme.De ce nombre 107 groupes ont concrétisé leur séjour chez nous.ePlus de 92 interventions de soutien au chapitre des événements, générant ainsi au-delà de 1 700 nuitées de plus qu\u2019en 1992.SECTEUR INDUSTRIEL mie, de Association Québec/France et de l\u2019Asso- | M.Denis Custeau Prés.Agence Québec Plus ciation canadienne des producteurs d'arbres de | M.Denis R.Ellias V-Prés.___ Sisca Informatique inc.Noël; résultat: plus de 250 nuités accueillies chez | y Philippe Bergeron TE.Bergeron & Fils nous.\u201c| M.Michael Arthur J.Davis Waterville T.G.inc.M.Normand Ducharme Groupe P.P.DM.Reynald Leduc Filature Edward F.King M.Lucien Lemay Equip.Oxybec inc.Président Paul Gervais Ville de Sherbrooke M.Robert Vincent ABB ler vice-président Clément Nault Ville de Bromptonville | M-Pau! Constancis Mésotec \u2014 Mme Diane Lamothe Obs.Dir.MICST 2e vice-présidente Danielle Gauthier ~~ SDERS-Tourisme p SECTEUR CULTUREL Trésorier Joane Bazinet Ville de Rock Forest M.Pierre A, Goulet Prés.Gr.Goulet Létourneau Secrétaire Pierre A.Goulet SDERS-Culture M.Claude Castonguay V.-Prés.CEGEP - : - M.Réjean Bélisle Secr.Groupe Mallette-Maheu Directeur Denis Custeau SDERS-Industrie Mme Paule O Scott D.Fond H.d'Youville Mme Monique Nadeau-Saumier Cen.Rech.Cantons Est Administrateur Serge Audet Mun.de St-Elie M.Jacques Labrecque Dir.Centre culture! - M.Antoine Sirois Comm.Arts du Canada Administrateur Denis Lemay Man Santon de Mme Carole Thibault Obs.Dir.ministère Culture \u2014 - - SECTEUR TOURISTIQUE Administrateur Robert Pouliot Mun.d'Ascot Mme Danielle Gauthier Prés.CA & CE Jeux du Québec Administrateur Serge Cardin Ville de Sherbrooke M.Roger Nadeau V.-Prés.Prof.de tourisme Administrateur Francis Gagnon Ville de Fleurimont Mme Marjorie Goodfellow Mme Solange Martin Prom.généalogie Hotel Delta Administrateur Thomas Allen Mun.de Lennoxville M.Bernard Bureau Dir.gén.Val Estrie Administrateur Lindsay Pocock Ville de Waterville Mme Denise Morin Voyages Bellevue M.Louis Charland Rest.Da Toni M.Bruce Stevenson Rel.publ.Bishop's Univ.Membre coopté Nit Allaire Raymond, Chabot, M.Jacques Bilodeau CEGEP sports CAP Martin, Paré , L\u2019ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS Membre coopté Paut Prévost Université de Sherbrooke DIRECTION GÉNÉRALE SECTEUR CULTUREL | SECTEURINDUSTRIEL SECTEUR TOURISTIQUE M.Plerre Deland M.Georges Comtols | M.Réjean Laliberté M.Alain Deschâtelets Directeur Général Directeur du secteur Birecteur du secteur a Directeur du secteur mmissaire industriel M.Robert St-Onge Développement Local Mme Lynda Généreux Observateur Jean Comtois Université de Agent de développement Resi Petry Fee ren Sherbrooke Comm.industriel - Dév des marchés Mme Isabelle Girard ' ; ; , .; Responsable du secteur Observateur Jean-Luc Grégoire Université Bishop's Mme Sophie Gravel accueil et groupe Agent de développement M.Bemard La Observateur Jean-Paul Gendron Secr.aux Affaires M.Guy Dionne Agen de Développoment régionales Comm.industriel - Dév local - technologie Observateur Gaston Bachand Ville de Sherbrooke 65003 A 10 La formation professionnelle, il faut en parler La Tribune, Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 [J Le Club communication de Sherbrooke organise un colloque sur le sujet le mercredi 4 mai Sherbrooke Denis DUFRESNE \\ l'heure de la mondialisation A des marchés, employeurs comme travailleurs doivent miser sur la formation professionnelle, mais comment sensibiliser les principaux intéressés à cette réalité?Pour tenter de répondre à cette uestion, le Club communication de Sherbrooke organise le 4 mai un LES ENTREPRISES e DU NOUVEAU CHEZ L Benoit Dodier TUILES \\ CÉRAMIQUES VENDUES colloque sur «le rôle des communicateurs dans le développement de la formation professionnelle».«Nous souhaitons aussi faire comprendre aux dirigeants sociaux et aux gestionnaires d'entreprises l'importance de la communication dans le développement de la formation professionnelle et le rôle que les communicateurs peuvent jouer», déclare Yvon Laframboise, président du Club communication de Sherbrooke.À A PRICD ENTREPÔT EXEMPLE TUILES A PLANCHERS he 89°, ca.13 po.COMPAREZ DES ECONOMIES REELLES DE 30 à 50% LE PLUS GRAND, MAGASIN-ENTREPOT EN ESTRIE magasiner et d' Chez Benoit Dodier, une nouvelle façon de économiser Télec: (819) 563-3876 1°x6'x5\u201d 2\" x4\" x8\" 4\" x4\" x8\" 2\u201d x6\" x12\" 2\" x2\" x42\" Treillis traités 4'x 8 Marche 36 po en bois traité Limon 3 marches en bois traité eee Sr NS @ 1519, rue King Est, Fleurimont PF EN SPECIAL POUR Vos PROJETS DE BRICOLAGE Bois traité sous pression garanti 40 ans, de marque GOODFELLOW Vis is époxy et clous d'acier inoxydable disponibles RARE APE ri A ETES 1,67 3,47 6,97 7,97 67 6,47 5,97 6,97 II A RE TT ER RE ERR a= $1 Doniv du Mrompten vers St Dean Sorne 56 Tél.: 820-2747 NE VOUS LAISSEZ PAS TROMPER! Le bois traité sous pression n'est pas identique à tous les points de vue.Bois à toutes intempéries produit une différence durable en raison de sa superbe qualité.Exigez ce qu'il y a de mieux pour votre argent! M.Marc Pelletier, vice-président aux ressources humaines chez Bombardier et vice-président de MRI- TransFormation Estrie, sera le conférencier lors du dîner.Le panel d\u2019après-midi sera composé de Henri Bourassa, vice-président aux ressources humaines et aux communications de C.S.Brooks, de Guy Bellavance, directeur de la \u2018société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre de l\u2019Estrie, de Réjean Leblanc, représentant ré- ional de la Fédération des travail- eurs et travailleuses du Québec (FTQ) et de Claude Lacroix, vice- président du Groupe Everest.«On se rend compte que la sensibilisation n\u2019est pas assez forte autant chez les employeurs que chez les employés, de plus on sait qu\u2019un des problèmes, c'est la complexité des programmes, comment arriver à vulgariser ça?», signale pour sa part le directeur de la Société québécoise de développement de la main- d\u2019oeuvre, Guy Bellavance.«Il y a beaucoup de choses qui existent, mais les canaux ne sont pas nécessairement ouverts», souligne Yvon Laframboise.Le vice-président du Groupe Everest, Claude Lacroix, estime que «lorsqu\u2019on parle de formation professionnelle c\u2019est souvent par le mauvais bout (.).L'industrie a be-» soin de gens mieux formés et on dit aux travailleurs «formez-vous».le bénéfice du travailleur où est-il?».«Il faut inculquer la culture de la formation, qu\u2019elle fasse partie de notre quotidien, d\u2019autre part on n\u2019a jamais fait d\u2019effort pour que la formation et le perfectionnement soient agréables», ajoute M.Laod es ES u de Grompion z= : 846-2747 A200 Caccotour 7 co my de l'Estre \u2014 es À SEULEMENT : SPECIAUX su étre £0stO i 5 MINUTES ; EN VIGUEUR 5 8 CA | du Carrefour de 'Estrie = 23 AJ 30 AVAL ]) croix.Ce dernier entend insister sur les bénéfices de la formation et du perfectionnement pour les employés, dont la compétence peut contribuer a la croissance de leur entreprise et, par ricochet, a la stabilité de leur emploi et a \u2018de meilleurs avantages - sociaux.Bombardier et C-MAC commanditent cet événement.Le Modèlestrie.Rock Forest ien n\u2019arrête les passionnés.R Pour une deuxième\u2018année, un trio de Rock Forest organise Le Modèlestrie, un concours de modèles réduits.L'événement a lieu demain; le ler mai, à la salle Evolution, au 4201 boulevard Ber- trand-Fabi.Le coût d\u2019inscription est d\u2019un dollar par modèle et le thème privilégié cette année est le pick-up.«Mais les participants peuvent venir avec des autos, des avions, des bateaux», précise \u2018Réjean Bonhomme, 31 ans, qui construit des modèles réduits depuis plus de vingt ans.Il existe quatre grand concours du genre au Québec mais celui de Rock Forest est le seul qui s\u2019adresse autant aux constructeurs de modèles militaires que civils.Téléphoto par Cloude Croisetière Réjean Bonhomme et Marc Létourneau attendent pas moins de 75 participants, demain, au concours de modèles réduits Pour les mordus de modèles réduits On attend entre 200 et 250 visi- | teurs et plus de 75 participants provenant de tout le Québec.L\u2019an passé, il n\u2019y avait que trois concurrents originaires de l\u2019Estrie, les autres venaient des régions de Montréal, Québec et de l'Outaouais.Pour informations, quer avec Réjean Bonhomme au 346-4981, 565-9022.Marc Létourneau au |.864-6501 ou Jean-Pierre Lagacé au | communi- | Diman de seulement 2 1234 5678 4012 TIMOTHY EATON che 1er 12h30 à 4.99$ adulte .40$ enfant Billets en vente à la caisse centrale.De nombreux prix de présence seront offerts.= ATON Argent remis sila marchandise ne satisfait pas mai 14h.La maison EATON du Carrefour de l\u2019Estrie, vous convie à un brunch au cours duquel vous découvrirez les tendances de la mode printemps-été 1994 pour hommes, femmes et enfants.À cette occasion, notre restaurant libre-service vous propose un menu composé d'oeufs, patates rôties, bacon ou saucisse, croissant, marmelade et café pour 1994 65249 * VENTE - SERVICE RÉPARATION EXCLUSIF NEL oR STou En, AVRIL® AU 1er MA DISTRIBUTEUR * FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE IN KISAVA NNA fy mmwoon, | p AUSSI DISTRIBUTEUR DE CES \u201cÀ EXCELLENTS PRODUITS LE TTR DES ATTACHES (HITCH) EN TT DEPUIS PLUS DE 30 ANS.Le plus vaste choix d'inventaire neuf * usagé dans l'Estrie - Bois-Francs et Centre du Québec 12785, Boul.Lemire, Drummondville.Bur.: 478-3029, * IS | 4 La Tribune Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 All - = - a - nman- LES ETATS-UNIS L'ONT RECONNUE AU JAPON, C'EST LA PLUS VENDUE ET DANS LE RESTE DU MONDE ELLE EST ATTENDUE am SOR = setière its 1 se ; + y à LB Vislpro- Sr L\u2019an Curx ; au- Aonbe uni- a \u2018 au au \u20ac au NS Wa D NN ROY GE cS ala i wt 65249 i ENT E 1 ER E LA IT ICE Le bureau s pre ts américain ient d ccorder à Lab un brevet » pou pra tédé unique de «brassage dans la gl att Ice* Après un#Succès retentissant au Canada qui a fait de la la nouvelle b re Ja, vendue au pays, après l'entente histo e de Labatt avec enu \u2018des plus grandes brasseries américaines qui ae te consacree la licence du « océdé Labatt de brassage dans la glace»* et après avoi la bière importée la lus vendue au Japon.Voilà la preuve ultime que Labat ond détenir le procédé breveté de «bra glace ['S ser A FRE a G 9 Sa A me 3 ICE et Max Ice\u2019de Labatt.C 64806 * Sont des marques de commerce de Labatt 72176 æ- nat AN v \"La Tribune, Sherbrooke, somedi 30 oviil 1994 Une semaine de représentations à l\u2019Onu_ [I Il afallu cing mois aux étudiants sherbrookois pour préparer cette simulation à New York @ Directement du manufacturiei B ® (onstruction tout bois © À moins cher qu'ailleurs BALANÇOIRES en bois tement du manufacturier ae A Direc Bo CHAISES longues et COUSSINS d seulement 89,955 A seulement ETE I aussi disponibles _ BALANÇOIRES à seulement IDE en ALUMINIUM Quantité limitée «VERANDA» Quantité limitée 2391, chemin Ste-Catherine, Rock Forest, 564-6618 ++ Directement du manufacturier a moins cher qu\u2019ailleurs LJ PRET HYPOTHECAIRE.> MOIS DE LOYER GRATUITS! Économisez au moins 2000 $' dès le départ! Optez pour notre nouveau prêt hypothécaire de 7 ans.Pensez-y! Pendant les 90 premiers jours, vous n\u2019avez aucun paiement à faire, et nous renonçons aux intérêts durant cette période\u201d.Rien à payer pendant 3 mois! Voilà un bon coup de pouce pour régler les imprévus qui accompagnent souvent l\u2019achat d\u2019une maison ou pour vos nouveaux projets de décoration.N\u2019attendez pas! Communiquez avec nous sans tarder ou, mieux, passez nous voir! ! Exemple basé sur un terme de 7 ans à un taux de 9 3/4% {en vigueur le 7 avril 1994) sur une hypothèque de 100 000 $.Les taux sont sujets à changement sans préavis.Sujet à certaines conditions.Offre d\u2019une durée limitée; ne peut être combinée à aucune autre offre.Les remboursements de capital seront reportés sur le solde à payer à la fin du terme.2050, rue King Ouest, Sherbrooke 821-2951 233, boulevard Bois-Francs Sud, Victoriaville 758-1578 Place Super C, 565, boulevard Saint-Joseph, Drummondville 477-1330 ie BANQUE LAURENTIENNE Le t Jean-François GAZAILLE Sherbrooke réalité pour une dizaine de Sherbrookois qui ont simulé les travaux de l\u2019Onu.à l\u2019Onu.Un groupe de onze étudiants de l\u2019Université de Sherbrôoke a en effet en effet passé une semaine, entre le 28 mars et le 3 avril, dans le Saint des Saints de la diplomatie internationale.Les Sherbrookois se sont mis dans la peau des membres de la délégation burundais aux Nations unies.«Comme on était un petit groupe, on a joué le rôle d\u2019une petite délégation, explique Pierre Lachance, étudiant en sciences politiques.On a choisi le Burundi parce que ça nous était totalement inconnu.Règle générale, je pense qu\u2019il nous manque une certaine connaissance de l\u2019Afrique.» Ils ont également rencontré la vraie délégation burundaise.Ses bureaux new-yor- kais sont à l\u2019image de influence du Burundi sur l\u2019échiquier international: exigu et inconfortable.Il ont mis cinq mois à se préparer cinq avant de partir pour New York.«Nous' passé tout un aprés- midi avec un ex-ambassadeur canadien spécialiste de l\u2019Afrique.» Puis, ils ont évidemment fait des pieds et des mains pour trouver les 11 000 $ nécessaires à cette expédition.L'Université et quelques facultés leur ont versé une partie des fonds.Les 150 délégations représentaient des institutions d\u2019enseignement supérieur d\u2019Amérique et de l\u2019Europe, mais la grande majorité des 1800 étudiants provenaient des universités et des collèges américains, si bien que les débats se sont déroulés en anglais.Pour Pierre Lachance et Marie-Annick LeBon, cela a peut-être constitué un obstacle pour les cinq groupes partis de J amais le jeu n\u2019a été si près de la Montréal, Québec et Sherbrooke.«II fallait être à l\u2019_écoute», souligne Mme LeBon.Le contexte dans lequel se poursuivaient les discussions s\u2019apparentaient étrangement à l\u2019idée que l\u2019on se fait des négociations internationales.«ll fallait convaincre les gens en dehors des assemblées, raconte Marie-Annick LeBon, étudiante en économie.On tenait des caucus dans les corridors.» «C'était vraiment le jeu diplomatique dans sa plus pure expression, ajoute M.Lachance.Ça se passait aussi dans les bars autour des Nations unies.» Ils ont été littéralement éblouis par certains «ambassadeurs» d\u2019à peine 20 ans, à la langue bien pendue - des étudiants «sevrés» -, doté d\u2019une irrésistible pourvoir de per- Pour la fête des mères GRAND SOLDE DE VETEMENTS DE NUIT HAUT DE GAMME 0 Place des congrès Sherbrooke G] [eG] [eG] [= G1 [ES] EE] [ES] [EEE GE] EE] EG) EE] EE] EE EE EE] EE] 5] FE UN COIN DU MEXIQUE AU COEUR DE SHERBROOKE TOUTE UNE GAMME D'ALIMENTS MEXICAINS Téléphoto por Claude Poulin Les Sherbrookois se sont mis dans la peau des membres de la délégation burundais aux Nations unies, expliquent Pierre Lachance et Marie-Annick LeBon à leur retour de New Yor suasion.«Notre guide à l\u2019Onu a faire ce commentaire: il y a parmi vous des gens qui vont se retrouver ici pour vrai dans quelques années.» Pour ces diplomates d\u2019une semaine, un pareil séjour à New York ajoute une perspective nouvelle sur les grands dossiers internationaux.«L\u2019Onu c\u2019est pas mal limité, affirme Pierre Lachance.Je suis donc capable de comprendre le bordel quand il y a des conflits internationaux.Toute la bureaucratie, la paperasse.» Sans pour autant être cynique, les Sherbrookois ont relevé que ce ne sont pas vraiment les grands principes qui guident les membres de l\u2019Onu.«C\u2019est censé être: un Etat, un vote, conclut Pierre Lachance.C\u2019est plutôt: un dollar, un vote.» BIENVENUE Aux PARTICULIERS ET COMMERÇANTS Heures d'affaires: lundi au vendredi - 8 h 00 à 17 h 30 950 rue Panneton, Sherbrooke Téléphone: 823-1823 vus EEEE REE EH DE EE EE Eh EEE ROE OEE EE EEE LL i La Tribune Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 A 13 Le plus important réseau de concessionnaires au Québec veut vous offrir, chaque jour, un maximum de valeur à un prix minimum.\"Une championne de l'économi hb 0e #8 Économie d'essence impressionnante # Suspension indépendante aux 4 roues a M) A 5,4 1/100km en ville (52 mi/gal) # Servo-freins SR ol = .5 4,3 1/1100km sur la grand-route # Siège arrière à dossier rabattable ; Se cc 8 (66 mi/gal)4 ® Volant autobasculant u Boîte manuelle 5 vitesses #s Essuie-glace à balayage intermittent u Désembueur de lunette arrière [nie ei 112 2 7 i.A) pris ce [1328 L Pt HEE ENN AE BREA RE EES AEE Z 121214 a 2114 be iii tg te nt rg inti ze 14 z VA ow Ll hE IR Chevrolet Cavalier 222 1994 99045 | ® Moteur 2,2 litres de 120 chevaux ® Freins antiblocage (ABS) = Boîte manuelle 5 vitesses # Servodirection # Verrouillage électrique des portes B® Vitres teintées 8 Aileron arrière u Chauffe-moteur »m Rétroviseurs sports gauche et droit f :.: ; 5: ZT 111 RE Chevrolet Cavalier VL 1994 10 994* u Moteur 2,2 litres de 120 chevaux # Boîte de vitesses automatique #8 Freins antiblocage (ABS) # Verrouillage électrique des portes = Échappement en acier inoxydable Eu Sièges baquets inclinables 5 # Rétroviseurs gauche et droit a A à # Vitres teintées 22 4 = Chauffe-moteur Le 7 2 i RE \u201com, Po 4 bbe gd os Chevrolet Lumina Van 16994° WN N wif Ii TL 5 575 2227 3 .® Panneaux de carrosserie u Poutres de sécurité dans en polymère antichocs les portières ; à pe et antirouille = Radiocassette AM-FM stéréo, ë 4 ss capes ces ® 7 sièges baquets indépendants 4 haut-parleurs B Freins antiblocage (ABS) # Essuie-glace à balayage # Moteur 6 cylindres intermittent B Sac gonflable côté conducteur u Protège-tissus Scotchgardmc #u Extérieur redessiné ® Echappement en acier ~~ 4 AT ER Sleds ® Systéme de chauffage a l'arriére inoxydable à contrôle indépendant ® Chauffe-moteur CHEVROLET Eiki Tora | EN) Assistance ROUTIEÈRE#:' OLDSMOBILE 3 ANS 760.000 km - SANS FRANCHISE ® Les vraies bonnes affaires, CLEA DIE Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers.s'appliquant aux véhicules neufs 1994 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif seulement.Les prix des concessionnaires peuvent varier.\u201cPréparation incluse.Taxes et transport en sus.\u2018\u2019Selon la première éventualité.\u201c D'après le guide de consommation de carburant de 1994 de Transport Canada.tL'Assistance routière est offerte sur les modèles GM 1994.Durée: 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.72140 pi tabs A 14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 30 avril 1994 | Editorial Raymond Tardif, Président et Editeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur enchef | Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint a région de Sherbrooke présentait, a la fin de 1993, 170 emplois L manufacturiers de plus que l\u2019année précédente.Ce n\u2019est rien pour s\u2019envoyer en l'air et pour consoler les milliers de jeunes arrivant chaque année sur le marché du travail ni leurs parents en recherche d\u2019emploi.Mais c\u2019est déjà mieux qu\u2019une décroissance des emplois.La Société de développement économique de la région de Sherbrooke brandit cette statistique avec fierté.Les Estriens l\u2019accueilleront surtout Fr avec espoir.Compte tenu de l\u2019annonce de la perte de plus de 800 emplois qui surviendra en 1994 par les fermetures appréhendées de ABB et de Dominion Textile, la commande est lourde pour l\u2019année qui vient.La région sherbrookoise part avec un déficit qu\u2019elle devra combler dans les huit prochains mois.PRO OST En 1993, 31 entreprises sont disparues du paysage - sherbrookois entrainant la perte de 350 emplois.Heu- Teusement 57 autres sont venues les remplacer, créant 426 nouveaux jobs.Voilà qui est typique de la fragilité des emplois d\u2019aujourd\u2019hui, de la précarité des petites entreprises autant que des grosses mais, en même temps, du dynamisme régional pour combler les pertes.| Les investissements importants faits par les industriels de la région re- + Une lente reprise qu'il faut maintenant soutenir \u201c présentent aussi une excellente nouvelle.Ceux-ci ont injecté 86 millions $ dans leurs entreprises dont 67 millions $ en équipement, 11 millions dans les bâtiments et 7 millions $ en recherche.C\u2019est une progression de 16 millions $ par rapport à l\u2019an dernier.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation importante surtout si on regarde ce qui s\u2019était fait dans les dernières années.L'investissement manufacturier de 1992 était à un million $ près de celui de 1991 (autour de 70 millions $ ).La région avait connu une année désastreuse au plan de ces investissements en 1990 avec 49,3 millions $.Les données de 1993 laissent présager que les investisseurs locaux ont confiance en la reprise économique et ont entamé la relance.Cela ne garantit nullement une explosion du marché de l\u2019emploi.Plus que jamais, investissement ne rime plus avec jobs.Les nouvelles technologies amènent parfois des situations inverses.Ils consolident souvent les emplois déjà existants.Mais le dynamisme qui en découle devrait un jour aussi porter des fruits et provoquer de nouvelles initiatives tout autour.La région sherbrookoise est en mutation.Non seulement parce que son secteur industriel se transforme et qu\u2019il lui faut développer les nouveaux secteurs de pointe mais aussi parce qu\u2019elle apprend à faire les choses différemment dans d\u2019autres secteurs.À comprendre ses forces, à s\u2019améliorer.En ce sens plusieurs réussites de l\u2019an dernier sont à souligner.Notamment, l\u2019augmentation des congrès.La région en a accueilli 53 l\u2019an dernier, cinq de plus que l\u2019année précédente.Avec des retombées de 3,4 millions $.C\u2019est une nouvelle industrie qu\u2019il reste encore à développer.Et nous n\u2019avons pas encore tout à fait les équipements qu\u2019il nous faudrait.[| manque à la région sherbrookoise une immense salle d\u2019exposition pour accueillir certains gros congrès.Il faudra aussi rénover le bassin des chambres d\u2019hôtels.L\u2019Estrie n\u2019est pas seule à ce jeu.Plusieurs régions nous font compétition.La Montérégie entre autres Vient de se doter d\u2019un vaste complexe à Saint-Hyacinthe.Ce sont les atouts qu\u2019ils n\u2019ont pas qu\u2019il nous faut développer.Exactement comme cette initiative estivale à la salle Maurice- O\u2019Bready.Cela avait commencé doucement avec le Groupe Show, il y a deux ans, puis avec le spectacle d\u2019Alain Choquette tous les week-end de l\u2019été dernier.Résultat: une augmentation de 60% de sa clientèle estivale.Cette année, André-Philippe Gagnon devrait rééditer l\u2019exploit.Des idées de qualité et un bon marketing apportent énormément à une région.En avons-nous d\u2019autres?Nous en aurons besoin si nous voulons nous réjouir des statistiques de 1994 autant que de celles de 1993.Le mariage d\u2019homosexuels 'g | est question qu\u2019Hawaï devienne le premier | Etat américain à reconnaître la légalité d\u2019un mariage entre deux personnes du même sexe.La Cour suprême de l\u2019État vient en effet de stipuler qu\u2019interdire le mariage aux couples homosexuels était «contraire à la constitution hawaiienne».Comme le Sénat local a manifesté son désaccord avec cette décision de la Cour, on s'attend à de virulents débats sur la question dans les semaines à venir.Au Québec, certaines personnes réclament cette même reconnaissance légale, mais leur argumentation se fait principalement 16 DUBUC | au plan des avantages sociaux ordinairement réservés aux gens ma- spéciale ! riés.De plus, on entend des universitaires, sociologues, psychologues ou autres, qui considèrent que la notion traditionnelle de la famille n\u2019a plus sa place dans la société actuelle à cause de l'éclatement des valeurs et de l\u2019apparition de nouveaux concepts sociaux.C\u2019est vrai que la société québécoise a bien changé depuis quelques années.Les «chums», les «blondes» et les «conjoints» ont remplacé les époux - ou les compagnes d\u2019autrefois.Les divorces créent des relations nouvelles entre les enfants et le reste de la famille.I] faut s\u2019habituer à une définition élargie des noyaux familiaux d\u2019autrefois.Le mariage aussi a changé: il n'oblige plus les couples à s\u2019y conformer pour partager la vie commune.Et la loi protège de mieux en mieux les conjoints de fait qui sont de plus en plus nombreux, .surtout au Québec.Alors, pourquoi faudrait-il un mariage pour ho- | mosexuels?: D'accord pour accepter l\u2019évolution des moeurs - et les changements de modèles sociaux.Mais chan- - ger la notion du mariage entre homme et femme, | même quand elle exclut la possibilité ou la volonté d\u2019avoir des enfants, c\u2019est mêler le droit à la différence et un fondement de la société.Il n\u2019est pas né- \u2018 cessaire de détruire l\u2019un pour respecter l\u2019autre.Toutes les personnes sont égales dans leurs droits.Mais les droits des unes ne sont pas nécessai- + rement ceux des autres dans une société qui respecte les différences: l\u2019égalité ne signifie pas l\u2019uni- \u201cformité.Même la Cour suprême d\u2019Hawaï ne semble pas \"avoir compris cela.«ON VA { REBONDIR, DITES- VOUS?» pee Seigneur, j'ai aimé e rencontre souvent des personnes qui sollicitent J mon aide pour résoudre des difficultés qu\u2019elles vivent ou pour me partager leurs souffrances.Je constate bien des fois mon impuissance à aider ces personnes dans leur cheminement.Je voudrais tellement pouvoir faire plus, pouvoir leur éviter les souffrances qu\u2019elles rencontrent.Ces personnes vivent toute une succession de joies et de peines, d\u2019espérances et de désespérances, de succès et d\u2019échecs.Finalement, dans ma prière adressée au Seigneur chaque soir, je ne peux que dire: «Seigneur, j'ai aimé.J'ai aimé malgré les blessures, j'ai aimé malgré les rechutes».Cette situation, bien des parents la vivent à l\u2019égard de leurs enfants.Les parents veulent le meilleur pour leurs enfants.Ils cherchent pour eux le chemin du bonheur.Mais en même temps, les parents constatent leur impuissance.La vie de leur enfant ne leur appartient pas.Lorsque survient ce qui apparaît comme un échec, ils se demandent s\u2019ils ont fait suffisamment pour leur enfant, si tout cela en valait la peine.Et il me semble que la paix dans mon coeur, la paix dans le coeur des parents vient lorsque je peux dire au bout du chemin: «Seigneur, jai cultivé l\u2019autonomie et la responsabilité.Seigneur, j'ai aimé».C\u2019est souvent la seule chose que je puisse dire.Mais n\u2019est-elle pas la plus importante?Je demeure également convaincu que l\u2019autre en face de moi est aussi habité par l\u2019amour.C\u2019est vrai que cet amour a de la peine à se reconnaître.Il n\u2019en demeure pas moins au coeur de sa vie.Bien des souffrances l\u2019empêchent de se vivre et de se dire, de s\u2019épanouir.Cette recherche d\u2019amour est le cri le plus intense même de la personne la plus désespérée.Je crois en cet amour qui habite le coeur de l\u2019autre.Je demande au Seigneur de m'aider à le reconnaître et à le cultiver.: Lui, le Christ, aurait bien des raisons de désespérer de nous.À voir la distance entre sa Bonne Nouvelle et ie vécu de notre monde, il y a de quoi désespérer de toute la peine qu\u2019il s\u2019est donnée pour nous.Mais j\u2019en suis convaincu, il aime toujours.Lui aussi cultive notre amour, notre autonomie et notre responsabilité.H est le Dieu de l\u2019espérance et de l\u2019amour.Je lui confie tous ceux et celles que j'aime ét devant lesquels je me sens certains jours si impuissant.Qu\u2019il garde en mon coeur et dans le coeur des personnes que je rencontre la force de son espérance et de son amour.Le regard du Christ porte plus profondément qu\u2019à la surface de la vie des personnes.I! voit ce qui est invisible à nos yeux.Qu\u2019il nous donne aussi ce regard habité par l\u2019espérance et l\u2019amour.André CASTONGUAY, prêtre Paroisse Saint-Joseph FENÊTRE SUR LE MONDE Rwanda: les mille collines ensanglantées ai été au Rwanda vers la fin de 2135 #HR21 t J! l'année 89 et j'ai partagé mes impressions sur ce petit pays de l\u2019Afrique équatoriale avec les lecteurs de La Tribune.Je voudrais vous rappeler quelque chose que je vous ai raconté à mon retour de ce voyage en Afrique.Le Rwanda, le beau pays des mille collines, situé dans la région des grands lacs du centre-est de l\u2019Afrique, compte sur un petit territoire de 26,228 kilomètres, enclavés entre l\u2019Ouganda, le Zaïre, la Tanzanie et le Burundi.C\u2019est là que je me suis Julio rendu, dans ce RODRIGUEZ | charmant pays montagneux aux réliefs doucement arrondis, après avoir participé au colloque portant sur les droits de l'Homme qui a eu lieu à Bujumbura, au Burundi.Jai parcouru son territoire, péut-être le seul au monde où il y a encore des gorilles en liberté, et j'ai regardé couler ses multiples cours pau.Plusieurs d\u2019entre eux s\u2019acheminent vers le Nil, lorsqu'il prend le long chemin du Nord à la recherche de la mythique Alexandrie sur la Méditerranée, tandis que d\u2019autres s\u2019en vont vers l\u2019Ouest.Ces derniers suivent les détours du Congo avant ue ce grand fleuve ne longe inshasa et Brazzaville dans sa route de l\u2019Atlantique.Là, entre les collines et les cours d\u2019eau, j'avais du mal à me rappeler ces histoires de violence que le Rwanda a connues tout au long de ce siècle.Des blessures difficiles à cicatriser De même qu\u2019au Burundi, trois communautés se côtoient au Rwanda: les Hutu, les Tutsi et les Twa, représentant les 85%, les 14% et les 1% respectivement de la population totale du pays.Mais, contrairement au Burundi, la communauté Hutu du Rwanda est celle qui détient solidement les rênes du pouvoir, ce qui n\u2019a pas été atteint sans heurt: de violents affrontements survenus depuis la fin des années 1950 jusqu'au bon milieu des années 1970, ont laissé de profondes blessures qui encore demeurent difficiles à cicatriser.La présence canadienne Le Rwanda est un petit pays sur- euplé qui n\u2019aurait pas pu se déve- opper comme il l\u2019a fait sans l\u2019aide et la coopération internationales.René Sibomana, commissaire général des Scouts du Rwanda, organisation regroupant plus de 25,000 jeunes qui travaillent sur des projets de développement, m\u2019a donné ses impressions sur le Canada.«Les Rwandais ne connaissent pas bien le Canada.Cependant, ils ont une grande sympathie pour le Canada; ce pays a été étranger aux politiques de colonisation en Afrique.De plus, les Canadiens n\u2019ont pas de préjugés par rapport aux peuples africains.Canada a été le premier pays à avoir investi beaucoup au Rwanda et plus précisément à Butare.Le Canada est ici synonyme du Père Lévesque et de son Université; il signifie aussi le père Luc Lacroix, un prêtre dominicain ui vit actuellement à Montréal ont le nom a été célèbre puisqu\u2019il a fondé le mouvement Scout au Rwanda.Le Canada est aussi le projet de Mutara, un projet de développement global et intégré qui s\u2019est transformé en moteur du processus de développement communautaire.«Cependant, nous connaissons surtout le gouvernement canadien et peu la communauté canadienne.Nous voulons que les politiques d\u2019aide se transforment en politique de partage.Nos peuples respectifs doivent creuser l\u2019aspect humain de l\u2019aide.Cet aspect va au-delà des raisons simplement politiques ou économiques».J'ai marché sur les collines du Rwanda en réfléchissant sur ce que mon ami Sibomana m'avait dit et sur la portée que la coopération et l\u2019aide internationale peuvent prendre au niveau de la rencontre de peuples aussi éloignés les uns des autres, comme peuvent l\u2019être le Canada et le Rwanda.La terreur et la violence Mais ce pays pour lequel Sibomana, moi-même et tant d\u2019autres ont gardé l\u2019espoir qu\u2019un jour il retrouverait la paix et l\u2019harmonie ethnique et sociale, se trouve aujour- d\u2019hui enfoncé dans unc spirale meurtrière glissant entre l\u2019horreur et le chaos.Depuis l\u2019assassinat des présidents du Rwanda, Juvénal Habyrimana et du Burundi, Cyprien Ntarymira, lorsque l\u2019avion à bord duquel ils voyageaient fut abattu le 6 avril dernier sur l\u2019aéroport de Kigali, le sang coule à flots dans ce beau pays des mille collines.Pour la première fois dans l\u2019histoire du monde, deux chefs d\u2019État on été tués dans un seul et unique attentat, suivi par des actions de violence qui ont surpris le monde entier.Des militaires rwandais d\u2019origine hutu se sont livrés à des massacres tuant le premier ministre du Rwanda, Agathe Wliwingiyimana, plusieurs ministres, 10 casques bleus de l'ONU et 17 prêtres rwandais et ensuite par le meurtre de milliers d\u2019opposants hutus aussi bien que des membres de la communauté tutsi.Il semble que les militaires de la garde présidentielle ont été les premiers à se livrer à de telles actions suivies par la riposte du Front patriotique rwandais (FRP), mouvement de rébellion armée venant de la minorité tutsi.Par la suite, les tortures, les viols et les massacres de part ct d\u2019autre, sc sont répandus.Au bout de deux semaines, 100 000 personnes ont été assassinées tandis que plus ded 200 000 ont fui le pays cherchant re-\u201d fuge au Burundi, au Zaïre, en Tan-' zanie et en Ouganda.Les massacres: inter-ethniques et toutes sortes d\u2019ac-\u201d tes imprégnés de brutalité se poursuivent encore aujourd\u2019hui au Rwanda.' \u2018 La violence politico-ethnique et\u2019 sociale s\u2019est étendue à l\u2019intérieur du* pays où les gens d\u2019une colline se bat-: tent contre les habitants de la col-* line d\u2019en face tuant les vieillards, les + femmes et les enfants dans leurs: combats ct massacrant les blessés* dans leurs lits aux hôpitaux.Dans les rues de la capitale, dévastées par: les pillages et les exactions, le viol et.le meurtre continuent bon train.; Ce spectacle compose une toile» de fond de haine et de brutalité qui, se trouve à la hauteur d\u2019un siècle qui\u201d tire ainsi à sa fin, de la même façon à qu\u2019il a commencé.Au Rwanda* comme ailleurs, tout comme au* début du siècle, le monde bascule\u201d une fois de plus entre la terreur et làs violence.: Julio Rodriguez est professeur ; à l\u2019Université de Sherbrooke ; | 4 : ADMINISTRATION .Tardif Jean-Guy Farah - Président et éditeur Vice-président _ Finances ef odministrotion REDACTION Jacques Pronovost Stéphane Lavailée Rédacteur en chef Directeur de l'information PUBLICITÉ Gilles Boisjoly François Fouquet Directeur Directeur adjoint PRODUCTION Danlel Gauthier André Roberge Directeur Contremoître el adjoint au directeur COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Géronte du crédit Fa TIRAGE Pierre Dubois André Custeou Diracteur Adjoint ou directeur mon wT 6S adie À À Co.yy uy pes FEE \u2014 mt PN ee) rm TA PA PA ed p\u2014\u2014 mt EEN EN A A A bey gh mt Pm mes (\\Y fT pipet Wyant pn mh pW of Ph put mt mt pS pm PN FN LC met byt pe bw pt PY bpm pd A AAA A mat stim ( ( I I f ( s < ] 1 ( I I I ( ( I ë ( Ï ( ( ë eur hef int.ées éve- He noes ily end > es- dit.une meil- x le ; par en- > qui ; ont n va- mon sque ; Tai , j'ai uisse e en vrai n\u2019en souf- .de plus\u2019 e.Je e.Je eta sspé- Nou-: Éses- 10US.aussi rest de ne et puis- r des ance pro- es.Il anne rétre | = seph s de\u201c int re- ) Tan-' sacres s d\u2019ac-\u201d our- Ii au \u2018 3 ue et\u2019 ur du?e bata col-; ds, les + leurs: lessés Dans: es par?viol et n.; toile - té qui, le qui\u201d façon : vanda\u201d le au ascule ret las sseur > rooke , 0eme Es 0 1 AFRIQUE DU SUD Le Sherbrookois | Marc Nadeau craint le pire Serge BOUDREAU Sherbrooke sion que la situation en J I « Afrique du Sud ressemble aux élections à l\u2019époque de Maurice Duplessis.Les gens qui critiquent le système électoral canadien devraient venir faire un tour ici.» , Marc Nadeau, un étudiant en Etudes politiques de l\u2019Université de Sherbrooke actuellement dans ce pays, qui commente depuis le début de la semaine pour les Sherbrookois le déroulement des ai carrément l\u2019impres- élections, est dépassé par les\u2018 nombreuses irrégularités qui entourent le premier scrutin multiracial en Afrique du Sud.Le travail des membres de la Commission électorale indépendante, IEC, est sévèrement critiqué par les Africains et les dirigeants des différentes formations politiques.Nadeau est à Prétoria en compagnie d\u2019un autre Sherbrookois, Jean-François Morin.«Juste à titre d\u2019exemple, il y a eu 90 millions de bulletins de vote imprimés pour 23 millions \u2018de votants.Le scrutin devait se terminer aujourd\u2019hui, mais ils ont dû l\u2019allonger dans six régions parce que le déroulement a été plus lent qu\u2019ailleurs.Les membres de l\u2019TEC sont très critiqués et je suis bien content de ne pas avoir le statu d\u2019observateur», a-t- il raconté en entrevue téléphonique hier après-midi.Marc Nadeau sent que l\u2019Afrique du Sud est en train de se transformer en véritable baril de poudre.Les tensions grandissent entre Noirs et Blancs.«On se rend compte que c\u2019est un pays où rien ne semble plus aller.Les Noirs sont très euphoriques, ils pensent que Nelson Mandela va régler tous les problèmes qu\u2019ils vivent.On a senti la démagogie de l\u2019ANC en jasant avec un conducteur de taxi.Il nous disait que Mandela leur avait promis de belles maisons et de bons salaires, mais ils ne savent pas comment il va y arriver», a déclaré l\u2019étudiant.Les deux Sherbrookois n\u2019ont pas été témoins de scènes de violence, mais ils ont appris que des membres du parti d\u2019extrême droite, AWB ont échangé des coups de feu avec des membres de la force de sécurité.Ils ont , également fait feu sur des gens dans un bureau de vote.Lors d\u2019une promenade dans un centre commercial, ils ont pu constater que des Blancs se promenaient avec des armes à la main.Certains ont disposé des fils barbelés et placé des chiens devant leur résidence.Plusieurs songeraient à quitter le pays.«Les Blancs sont sur les dents.Les Noirs ne font pas la différence, un Blanc c\u2019est un Blanc.C\u2019est vraiment un statu d\u2019oppressé, oppresseur.Plusieurs nous ont dit qu\u2019ils songeaient sérieusement à émigrer au Canada ou en Australie.Ils se servent du cas du Zimbabwe pour faire jurisprudence.La-bas, les Blancs avaient été expatriés», a-t-il raconté en soülignant qu\u2019il était hors de question que lui et son compagnon sortent le soir.Les deux étudiants ont prévu revenir au pays mercredi le 4 mai.REE La Tribwas, Sherbrooke, samedi 30 ovil 1994 ATS «Fleurimont, c'est ma famille», dit Julien Ducharme ven e Cinq mois seulement que déjà il s'ennuie Michel MORIN Fleurimont servi de son vote prépondérant.À neuf reprises, il aura été réélu par acclamation, dont sept fois à titre de maire.Le gouvernail, il l\u2019a tenu de brillante façon, menant le bateau à bon port et laissant aux futurs naviga- E n 27 ans, jamais il ne s\u2019est «L\u2019hôtel de ville, c\u2019était un peu comme ma maison.Je trouve ça long, je m'ennuie un peu» teurs une mer calme.Son marteau de magistrat, Julien Ducharme l\u2019a déposé une dernière fois en novembre dernier.Cinq mois seulement que déjà il s\u2019ennuie.«Fleurimont, c\u2019est ma famille.Et l\u2019hôtel de ville, c\u2019était un peu comme ma maison.Oui, je trouve ça long.Je m\u2019ennuie un peu, surtout de ne pouvoir aller à l\u2019hôtel de ville à chaque jour.Mais ça passera.» Preuve de l\u2019évolution qu\u2019a connue Fleurimont sous son règne: à son arrivée, en 1966, au conseil municipal d\u2019Ascot Nord (à l\u2019époque), le budget se chiffrait à 70000 $.En 1993, quand Julien Ducharme a déposé ses dossiers, ce même budget atteignait 12 millions $.Comment un maire d\u2019une ville devenue si importante sur l\u2019échiquier régional a-t-il pu résister de si nombreuses années?Julien Ducharme ne possède pas de recette miracle.Mais ses points forts, dit- il, ont été marqués par une profonde vision de l\u2019avenir et une ténacité à toute épreuve.Dans ses relations personnelles avec les employés syndiqués, les cadres et les citoyens, l\u2019ex-maire de Fleurimont dit avoir toujours privilégié l\u2019aspect humain.Et cela lui a rapporté.«En politique, tu n\u2019imposes pas ta salade.Il faut que tu apprennes à la vendre.Selon les situations, tu dois t\u2019adapter.Mais cette adaptation doit toujours être marquée par le respect d\u2019autrui.» : Une anecdote pour illustrer la façon de faire de Julien Ducharme quand venait le temps de vendre sa salade.C\u2019était l\u2019époque des Conseils de comté.Julien Ducharme en était le préfet.Il venait de succéder à cette fonction au défunt maire Albéric Dussault, de Rock Forest.À l\u2019ordre du jour, une résolution pour mandater une firme d\u2019évaluation.Dans son for intérieur, Julien Ducharme privilégiait la firme Morin Roy et associés.Mais il savait qu\u2019Albéric Dussault ne partageait pas ses vues.Les deux hommes n\u2019étaient pas toujours sur la même longueur d\u2019ondes.L'assemblée débute.Le sujet est abordé.Julien Ducharme propose une autre firme d\u2019évalua- teurs, de Montréal ou de Québec.Surpris, Albéric Dussault lui demande pourquoi.Julien Ducharme et sa carrière politique sera l\u2019objet d\u2019une grande fête populaire ce soir joue ses cartes et il attaque finalement la corde sensible de son «adversaire» en refusant d\u2019opter pour une entreprise locale.«M.Dussault ne voulait rien savoir d\u2019une firme de l\u2019extérieur.Furieux, il va à l\u2019opposé de sa volonté et propose lui-même la firme Morin Roy.Les autres maires appuient la proposition.Il me demande ma position.Je lui dit que je n\u2019ai d\u2019autre choix que de me rallier.Le contrat est finalement accordé à cette firme.C\u2019était mon choix.Je savais qu\u2019en proposant une autre firme, M.Dussault s\u2019opposerait a moi.J'ai pris les devants et le résultat que je recherchais a finalement été obtenu.Il a fallu une petite pirouette mais le résultat final faisait mon affaire.» «Tant et aussi longtemps que ,_ Je n\u2019obtenais pas satisfaction, - je revenais à la charge.Mais toujours res à de façon polie, diplomate» Habile négociateur L'ancien maire de Fleurimont s\u2019est également taillé la réputation d\u2019habile négociateur.C\u2019est lui qui a paraphé, en 1967, la première entente de service entre la Commis- L\u2019ex-maire de Fleurimont, Julien Ducharme, est maintenant âgé de 73 ans; grand amateur de golf, il demeure encore actif sion scolaire catholique de Sherbrooke et une municipalité.Cette entente concernait l\u2019utilisation des installations sportives et récréatives d\u2019une école.Les années ont suivi et les ententes intermunicipales ont pris la relève.Entente en matière de protection policière, de protection contre les incendies; multiples ententes de services.«Jai toujours eu une seule approche.Celle de négocier pour mes citoyens la méme qualité de services que celle offerte dans la ville de Sherbrooke.C\u2019était la base des pourparlers, rappelle Julien Ducharme.Si des effectifs policiers supplémentaires étaient nécessai- Fleurimont, je voulais que la même règle qui prévalait à Sherbrooke.Quand on a besoin d\u2019un plus grand nombre de policiers à Sherbrooke pour un événement donné, la Ville n\u2019impose pas un tarif spécial pour financer le coût de cette opération.Il n\u2019était pas question que l\u2019on impose un tarif supplémentaire chez nous.» Julien Ducharme admet sans ambages n'avoir jamais possédé de diplômes de gestionnaire.Ce qui ne l\u2019aura pas.empêché de connaître une brillante carrière publique à la tête d\u2019une ville pour le moins dynamique.: «Peut-être que je tiens ça de mon «En politique, tu n\u2019imposes pas ta salade.Il.faut que tu apprennes à la vendre» père.Il ne savait ni lire, ni écrire.Pourtant, il a eu une terre et il était commerçant de bois et d\u2019animaux.Il a pas mal réussi.C\u2019était pas mal difficile de le rouler.On dirait que ça m\u2019est resté.Et j'étais pas mal te- - nace aussi.Tant et aussi longtemps que je n\u2019obtenais pas satisfaction, je revenais à la charge.Mais toujours de façon polie, diplomate.» Julien Ducharme est maintenant âgé de 73 ans.Grand amateur de golf, il demeure encore actif.Maintenant représentant pour une entreprise d\u2019excavation et d\u2019asphalte, l\u2019ancien maire de Fleurimont n\u2019entend pas se croiser les bras.Ce soir au centre communautaire de Fleurimont, la carrière politique de Julien Ducharme sera soulignée par ses proches.Et les organisateurs promettent toute une fête.«Ça me fait plaisir.Ce sera agréable de revoir tous les gens avec qui j'ai travaillé.» Connaissant la réputation de gestionnaire serré de l\u2019ancien maire de Fleurimont, les organisateurs lui ont fait savoir que la fête organisée en son honneur ne coûterait pas un sous à la ville de Fleurimont.«On dit que j'étais assez réservé sur l\u2019émission des chèques.Ça m\u2019a bien fait rire quand on m\u2019a appris que la féte serait financée par des commanditaires et qu\u2019il n\u2019en coûterait rien aux citoyens de Fleurimont.» Cet hommage comblera certes de bonheur l\u2019ancien maire de Fleurimont.Mais les salutations \u2018qui lui sont exprimées par les citoyens et citoyennes de Fleurimont qu\u2019il croise au hasard de ses déplacements lui font également plaisir.En fait, ces poignées de mains se traduisent par un seul mot: merci! POSSIBILITÉ DE CRÉDIT Crédit BOISE MOIS DE GARANTIE Bonne KE wil RE A116 La Tribune, Sherbrooke, samedi 30 oviil 1994 1 1500 ainés se donnent rendez-vous a Sherbrooke LINIQUE CHIROPRATIQUE SANTE Pour célébrer l'ouverture de la clinique, le Dr André L'Heureux offre à tous les nouveaux patients une évaluation vertébrale GRATUITE (ceci pour un temps limité).Service de radiographie disp BFGoodrich Pneus Shr ssi: CHOIX ULTIME Alignement Suspension | 1) \u2018Freins Silencieux 20% DYNO IIS MENT \u201cI SERVICE DE PNEUS COMEAU INC.133, rue AngusgSud @ East Angus \u201c832-3928 @ 832-3325 : Tarif horaire: 28% : verture: ECR 8 h à18 h PROGRAMMATION A A 17 h 00 Éch Festival Vendredi 29 avril Sharge vec Festiva (Sur invitation) ; ; Lancement d'un nouvel apéritif 07 h 00 Déjeuner de l\u2019érable Carrefour culturel et touristique Collaboration de Téle 7 Association des restaurateurs 17h 60 à 20 h 00 Collaboration CKTL Souper de l\u2019érable Association des restaurateurs (5.95$ + taxes et service) 11h00 à 14h00 Carrefour culturel et touristique (7.95$ + taxes et service) Dîner de l'érable 18 h 00 Souper du «Maître Sucrier 1994» Carrefour culturel et touristique Association des restaurateurs Motel À la Claire Fontaine (7.95$ + taxes et service) 2165, rue St-Calixte, Plessisville 19 h 00 Mini défilé 15 h 00 Animation musicale sous le chapiteau (Dans les rues de la ville) «Danses en ligne» Collaboration CFJO 21 h 00 Super Soirée Bavaroise 15 h 00 Résultats du concours des produits de l'érable (sur invitation) «Les Modernaires» Samedi 30 avril Collaboration Molson-O'Keefe 07 h 00 Déjeuner de l'érable 5.00$ pré-vente - 6.00$ à l'entrée 22 h OO Feux d'artifice (Place du Festival) Carrefour culturel et touristique Association des restaurants Dimanche 1er mai JOURNÉE DE LA FAMILLE 09 h 30 Plantation d'érables (Piace du Festival) Collaboration CKTL 10 h 30 Messe à l'église St-Calixte 5.95% + taxes et service) Thématique: «La famille» 11h00ä14h00 Célébration diocésaine Dîner de l'érable Carrefour culturel et touristique Association des restaurateurs (7.95$ + taxes et service) 13 h 00 Animation musicale sous le chapiteau Journée des enfants Concours de dessins Concours de maquettes et collectifs Jeux de l'érable Animation pour enfants, Collaboration La Feuille d'Érable Tire de chevaux (Place du Festival) Association du Club de Fer à Cheval du Québec 16 h 00 Remise des prix: concours de dessins, maquettes et collectifs 17 h 00 à 20 h 00 Souper de l'érable Carrefour culturel et touristique Association des restaurateurs {12.003 + taxes incluses) 21 h 00 Super soirée country Sous le chapiteau «Les Honky-Tonk Boys» Collaboration Soclété Coopérative Agricole du Québec 5.00$ pré-vente - 6.00$ à l'entrée Lotbinière-Bois-Francs 11 h 00 Animation Brunch musical de l'érable (Sous le chapiteau) Serge Marcotte Professeur de danses en ligne Collaboration La Feuille d'Érable Assoctation des restaurateurs (7.50$ taxes incluses, enfants de moins de 10 ans: 4.508) 13 h 00 Super défilé Une commandite de Machinerle Mailhot, V.Boutin Express et Les Automobiles Mailhot 14 h 00 La plus grosse partie de sucre au monde (Place du Festival) Collaboratiop des Producteurs de Sucre d'Erable du Québec 17 h 00 Souper au boeuf braisé «Club Lions» Sous le chapiteau) 20 h 00 Spectacle folklorique avec Gilles Descôteaux, Les Frères Gagné (champions provinciaux de gigue) et artistes locaux Collaboration de S.I.T.Q.5.00$ pré-vente - 6.00$ à l'entrée Bon Festival de l\u2019Érable *Brunch à l'érable *Super défilé *Soirée bavaroise *Salon de l'érable *Tir de chevaux *Soirée country *Journée des enfants *Super soirée folklorique PLUS GROSSE PARTIE DE SUCRE AU MONDE Place du Festival: le Carrefour culturel et touristique Accès par la route 116 INFO FESTIVAL: (81 9 3 62-9292 ; 4 2 ; Ay » ; Ra \u20ac lh \u2026 ba > TaTribuns .Michel RONDEAU Sherbrooke térégie, de la région de Granby et de l\u2019Estrie ont été invités à un Carrefour régional des aînés qui aura lieu à l\u2019Université de Sherbrooke le 13 mai, sous le thème Q uelque 1500 aînés de la Mon- «Des aînés et des retraités engagés dans la société».«il y a un certain temps déjà, raconte M.Charles Tessier, coordonnateur de l\u2019événement, que l\u2019Association générale des étudiants aînés de l\u2019Université de Sherbrooke songeait à organiser un événement réunissant les étudiants aînés des régions où l\u2019Université de Sherbrooke leur offre des services: Sherbrooke, Granby et Longueuil.Au même moment, l\u2019Association internationale francophone des aînés a fait connai- tre son intention d\u2019organiser des carrefours régionaux en collaboration avec les associations et organismes d\u2019aînés.Ainsi a été conçu le Carrefour qui aura lieu en mai.» Exposés et ateliers permettront tous les citoyens.L'Inspecteur général des institutions financières Case postale 1364 Québec (Québec) G1K 9B3 Dans la foulée de la réforme sur la publicité fégale des entreprises, I'lnspecteur général des institutions financières vous faisait parvenir récemment un formulaire intitulé DÉCLARATION D\u2019IMMATRICULATION - PERSONNE PHYSIQUE EXPLOITANT UNE ENTREPRISE INDIVIDUELLE.Chaque personne exploitant.une telle entreprise a l'obligation légale de foutnir les informations requises par la loi.Les informations relatives a chaque entreprise seront versées au REGISTRE des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales et seront ainsi accessibles à Si vous exploitiez une entreprise individuelle au 31 décembre 1993, il est important de retourner la déclaration d\u2019immatriculation au plus tard le 30 juin 1994.Cette déclaration doit être accompagnée d\u2019un chèque de 30 $ à l'ordre du Ministre des Finances à l\u2019adresse-suivante : AVIS À TOUTES LES PERSONNES EXPLOITANT UNE ENTREPRISE INDIVIDUELLE AU QUÉBEC ce 6\u201c étage MONTRÉAL Vous pouvez également déposer les déclarations d\u2019immatriculation aux endroits suivants: L\u2019Inspecteur général des institutions financières Direction des entreprises 800, place D'Youville (418) 643-3625 L\u2019Inspecteur général des institutions financières Direction des entreprises Tour de la Place-Victoria Niveau promenade (514) 873-5324 N.B.Des exemplaires de déclaration d\u2019immatriculation \u2014 personne physique exploitant une entreprise individuelle sont disponibles aux bureaux de l'Inspecteur général des institutions financières, à ceux de Communication- Québec et aux bureaux de greffier de la Cour supérieure.Gouvernement du Québec os L\u2019Inspecteur général des institutions financiéres 72124 aux participants d\u2019échanger sur des sujets qui les concernent a partir du theme général.Pour bien camper le sujet, M.Tessier rappelle que M.Jacques Demers, directeur général du Conseil régional de l\u2019âge d\u2019or, déclarait récemment: «Les aînés ne sont pas les sangsues de la société».La présidente de l\u2019Association des étudiants aînés de l\u2019Université de Sherbrooke, Mme Marie-Paule He- witt-Banville, faisait écho à cette déclaration récemment aussi en disant ue «le temps de I'ainesse nous est donne pour alimenter notre société sans avoir la pression sociale de performer.Nous ne sommes pas des personnes au rancart, mais des \u20actres en devenir.» Lors du Carrefour, indique Charles Tessier, on parlera du phénomène du vieillissement, de l\u2019étape de la retraite et de l'engagement social.«Nous \u2018avons des droits, dit-il, mais nous avons aussi des devoirs à l\u2019égard de la société.» Contrairement à la croyance populaire, souligne-t-il, c\u2019est un très faible pourcentage d\u2019aînés qui sont dans une situation de dépendance et qui se retrouvent dans des institutions, soit environ 10 pour cent.La grande majorité des aînés demeurent autonomes et bon nombre d\u2019entre eux se montrent capables de dynamisme et d\u2019initiative.«C\u2019est dire qu\u2019il se trouve un pourcentage de plus en plus important de citoyens retraités qui disposent de beaucoup d'expérience et de savoir-faire puis d\u2019une grande disponibilité.Voilà une somme inestimable de ressources humaines dont nos sociétés ont de plus en plus besoin .pour affronter les défis sociaux nombreux et plus difficiles les uns que les autres.» Un bel exemple de participation à- la vie active de la société de la part des aînés de Sherbrooke en particulier consiste en l\u2019organisation de programmes de formation continue des personnes aînées, qui sont offerts à l\u2019automne et à l\u2019hiver chaque année par l\u2019Association des étudiants aînés de l\u2019Université de Sherbrooke en collaboration avec le Bureau de l\u2019éducation des aduites d l\u2019Université.«, Avec moteur V6 de 3,8 litres, traction avant, freins antiblocage aux 4 roues et coussins de sécurité côtés conducteur et passager avant.36 GARANTIE [6050 mics Avec moteur V6 de 3 litres, climatiseur, boite automatique 4 vitesses, freins antiblocage aux roues arrière, servodirection et groupe Décor Sport incluant : jantes en aluminium, becquet avant, marchepieds et bandes décoratives sport.LE TOUT NOUVEAU RETOURNER LA AT, MAMATRICULAT! 8 LES CERTAINES EXCEPTIONS 3 APPLIQUENT * OFFRE DUNE DURÉE UMITÉE APPLICABLE AUX MODÉLES } L'AEROSTAR XL 1994 (4 X 2) 5 PASSAGERS, AVEC GROUPE D' CONCESSIONNAIRE INCLUSES DANS LE PRIX **LES MENSUALITÉS \"UN CONTRAT DE LOCATION DE 24 MOIS ET LE VERSEMENT TOTAL EST DE 8 858* UN ACOMPTE DE ?200%, 4 SOIT RETOURNER LA VOITURE.SOIT EN DEVENIR PROPRIÉTAIRE MOYENNANT U VERTU D'UI * SONT EXIGÉS AU TERME DE 24 MOIS VOUS P NE 04 ore 1.1895 NEUF.LES MENSUALITES DE 309 * SAPPLIQUENT EN VERTU D'UN CON 4, LA PREMIE| NSUALIT pi T DE SÉC £ TES DE LA LOCATION S'APPLIQUENT A UN WINDSTAR GI VERSEMENT TOTAL EST DE 9 576* UN ACOMPTE DE 2 0853, LA PREM VOITURE.SOIT EN DEVENIR PROPRIÉTAIRE MOYENNANT UNE ON DE CREDIT DES FRAIS DE 008 * OU KILOMÈTRE APRÉS 50 000 KILOMÊTRES ET D'AUTRES CONDITIONS S'APPLI oN ASSURANCES ET TAXES APPLICABLES EN SUS LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE OÙ LOUER À PAIX MOINDRE, VOYEZ VOTRE CON VEC LA CARTE CIBC FORD VISA, ET JUSQU'À 1 400° PAR ANNÉE OU 7 000 * EN TOUT, AVEC LA CARTE MOIS VOUS POUVEZ SOIT RE OFFERT UNIQUEMENT AUX PARTICULIERS SUR APPROBAT! NT TRANSPORT.Er POUR TOU.TAI CONOMISEZ JUSQU'A 700 * DE REMISE PAR AN, SOIT 3 500 * EN TOUT, A BC VISA OR APPLICABLE A LACHAT QU A LA ATION D'UN APPLIQUENT A L EMISSION DE LA CARTE.HENSEIGNEZ.VOUS SUR LA GARANTIE PARE.CHOC A PARE-CHOC IÈRE ME L ETUI SOMME BUPPI ULE NEUF FORD, MERCURY OU Li! VENTE AU DETAIL A PARTIR OU STOCK DES CONCESSIONNAIRES DE LA LOCATION S APPLIQUENT A UN VILLAGER G8 1984 NEUF LES MENSUALIT MENTAIRE DE 14 803 20 VÉHIC! INCOLN CERTAINES CONDITIONS, AIN! PROGRAMME CIBC ET FORD DU CANADA TITULAIRES DE UCENCE DÉ CETTE MARQUE = 412 = A HTP ARTI Pour tout renseignement, 1 800 561-FORD SEULEMENT PRIX ÉTABLI SLLON LE PDSF DE IPEMENTS PRÉFÉRÉS 631A ET GROUPE D'OPTIONS DÉCOR SPORT 552 REMISES DU CONSTAUCTEUR ET DU 8 DE 388 * S'APPLIQUENT EN PREMIERE MENSUALITE ET UN DÉPÔT SOMME SUI i Li UAT] DE 4765 * EXIGÉS.AU TERME DE 24 Si QUE DES FRAIS ANNUELS, in > Avec moteur V6 de 3 litres, traction avant, freins antiblocage aux 4 roues et radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes.\u2019 Gé Su; "]