La tribune, 13 mai 1994, Cahier 1

[" vendredi SHERBROOKE 13 mai 1994 85e ANNEE - No 71 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus toxes mous de 5 $ Les petites annonces La Tribune S64-O9DD Routier séquestré et abandonné à Island Brook Magog Riverin candidat à la tête du CRD Valcourt Abolition des frais d\u2019interurbain vers Sherbrooke?CAHIER B A SPORTS q La série noire de la F1 se poursuit a Monaco ule A2 (133e jour de l'année) Dégagement en après- midi: max.14 Lever du soleil: 5h20 Coucher du soleil: 20h08 Demain: ensoleillé AUJOURD'HUI Cahier spécial SIXIÈME ÉDITION DES BATISEURS ET BÂTISSEUSES DE L'ESTRIE Une réalisation du service de la publicité de La Tribune.64946 Québec (PC) André BELLEMARE l\u2019aube d\u2019un rendez-vous électo- A ral, le gouvernement du premier ministre Daniel Johnson a présenté hier, à l'Assemblée nationale, un budget destiné à séduire d\u2019abord et avant tout les électeurs par des réductions de taxes et d\u2019impôt et diverses mesures de soulagement du fardeau fiscal.En dépit d\u2019une conjoncture qui reste difficile, le ministre des Finances, André Bourbeau, a trouvé moyen, dans son premier discours du budget, de prévoir une diminution du poids fiscal des particuliers de 500 millions $, une réduction des taxes a la consommation de 144 millions $ (en raison d\u2019une baisse de la taxe de vente - TVQ - qui passe de 8 pour cent à 6,5 pour cent sur les produits), des mesures totalisant 90 millions $ de soutien à la famille, le maintien de l\u2019universalité du crédit d\u2019impôt pour les personnes âgées.Malgré toutes ces largesses, le gouvernement réussit quand même à maintenir le déficit au niveau des dernières années, soit 4,4 milliards $, une diminution de 460 millions $ sur 1993-1994, Le taux de croissance des dépenses sera limité à 1,7 pour cent en 1994-95 (mesures de resserrement budgétaire de 2,6 milliards $) pour s\u2019établir à 41,7 milliards $ comparativement à des revenus totalisant 37,3 milliards $.Un budget politique Le budget s'adresse davantage aux particuliers, aux familles qu\u2019aux entreprises.On y relève bien peu de nouvelles mesures concrètes d\u2019aide ou d\u2019encouragement aux PME, aux grandes entreprises, que celles annoncées dans le discours inaugural de mars dernier.Les premiers mots du ministre des Finances, hier soir, ont pourtant été pour dire que «le budget porte sur l'emploi».Une des rares mesures de la catégorie dite impopulaire est l\u2019augmentation de la TVQ, qui passe de 4 à 6,5 pour cent, sur les services.Depuis minuit, hier, il en coûtera 2,- 5 pour cent de plus pour les services \u2018du coiffeur, du garagiste, du plombier, etc.En agissant ainsi, le gouvernement a voulu uniformiser a 6,5 pour cent la taxe de vente de toutes les catégories, Le ministre des Finances a lui- même qualifié son premier budget de «politique budgétaire généreuse et responsable» et expliqué que l\u2019exercice budgétaire «en est un de relance et d\u2019espoir».«Nous y posons des gestes concrets pour l\u2019immédiat et nous ouvrons des perspectives attrayantes pour l\u2019avenir.Le budget déposé au- Un budget pour séduire Moins de taxes Photolaser PC Le ministre des Finances, André Bourbeau, a présenté son premier budget sous le regard attentif du premier ministre Daniel Johnsonjourd\u2019hui manifeste surtout une attitude de confiance et d\u2019espoir et donne un signal concret aux Québéprédécesseur de M.Bourbeau, le regretté Gérard D.Levesque, provoquait un vaste mouvement de mé- Détails et réactions (A6 et A7) Éditorial (A8) cois et Québécoises que le temps est venu pour tous de se réinvestir dans l\u2019édificatioon de la société québécoise», a ajouté M.Bourbeau.À pareille date l\u2019an dernier, le contentement et de grogne parmi les contribuables en annonçant une hausse du fardeau fiscal de quelque 1,2 milliard $, incluant une double imposition entre les mois de juillet et décembre 1993.Cette année, M.Bourbeau fait le même exercice mais en sens inverse: il remet aux contribuables 500 millions $ sous forme d\u2019impôt et, pour ce faire, il y aura aussi un double ajustement à la baisse des déductions à la source entre juillet et décembre 1994 afin de faire bénéficier dès maintenant les contribuables.Les familles y trouvent leur compte aussi dans ce budget avec des gains totalisant 90 millions $ en services de garde, adoption (crédits d\u2019impôt), hébergement d'un parent, notamment.Le ministre bloque un début de transfert [I Le matériel déménagé à Cowansville ramené à Drummondville Drummondville Gérald PRINCE e ministre délégué aux Trans- L ports du Québec, Gaston Blackburn, a usé de son autorité hier pour bloguer un début de transfert des services de son ministére au bureau de Drummondville vers celui de Cowansville.Cette décision a été rendue nécessaire parce des déménageurs avaient commencé en douce mercredi et jeudi à transporter des ordinateurs du bureau régional du ministère vers Cowansville.Dès que le ministre l\u2019a appris, selon des informations émanant de son bureau, il a ordonné immédiatement de ramener le matériel déjà déménagé à son point d'origine et d\u2019attendre l'issue de la rencontre qu'il doit tenir, le jeudi 19 mai, avec les représentants de la Coalition drummondvitloise contre le transfert des employés ct des services du ministère à Cowansville et Trois-Rivières avant de déplacer des employés et du mobilier.«On a gagné une manche importante».s\u2019exclame Brian IHick, président ex officio de la Chambre de Commerce de Drummond et un des principaux porte-parole de la Coalition.Effectivement, M.Hlick est persuadé que, en haut lieu, au ministère des Transports, on commence à réaliser le non-sens de ce transfert d'une centaine d'employés de haut rang, comme des ingénieurs et des techniciens, à cause des coûts et de l\u2019incongruité du geste.Car, pour M.IHick, il semble que les arguments, déposés auprès de l'entourage du ministre Blacburn pour obtenir audience, ont porté: «Le sous-ministre a vite réalisé qu'on a les bons chiffres: il voit qu\u2019on a raison de se mobiliser à Drummondville contre ce transfert».D'ailleurs, le fait que le ministre ait reporté d\u2019une semaine, soit du 12 (hier) au 19 la rencontre réclamée par la Coalition, semble favorable: M.Hllick est persuadé que le ministre veut se donner du temps pour examiner davantage les arguments de la Coalition sur le coût et les incidences du transfert projeté.D'ailleurs, la Coalition avait reçu mercredi l'assurance de l\u2019adjointe politique du ministre que rien ne bougerait avant la rencontre.Le président ex officio de la Chambre n\u2019est pas surpris de voir que le ministre a effectivement forcé lc retour des articles déménagés avant cette échéance et il en tire un point favorable à la cause des Drummondvilois.Le 21 juin 1993, les édiles de Drummondville, député.maires, préfets et représentants de la Chambre de commerce et d'organismes du milieu, avaient bloqué en compagnie des syndiqués du ministère, l'autoroute 20 pendant quelques heures pour protester contre ce projet de transfert, décrit par eux comme un illogisme: installé depuis 30 ans à Drummondville pour desservir un vaste territoire entre Montréal et Québec, le bureau régional du ministère devait être scindé pour être regroupé très loin des autoroutes 20 et 55 et du Centre du Québecqui constituent son principal fief.«Décision politique sans fondement», n'hésitait pas à lancer le député indépendant de Drummond.Jean-Guy Saint-Roch, qui a pu savoir que, dans le plan original du gouvernement, le bureau régional restait à Drummondville et que, tout à coup, sans aviser, le gouverment le fermait.a la suite de pressions partisanes, soutenait M.Saint-Roch, qui y voyait une réaction au fait qu'il avait quitté le caucus libéral pour siéger comme indépendant.Ni le préfet de la MRC Drummond, Jérôme Lampron, ni la mai- resse Francine Ruest-Jutras de Drummondville n'ont pu être joints hier soir pour commentaires.La région de Coaticook se transforme en plateau de tournage COMPTON Jean Doyon es paisibles villages de Ste- L Edwidge, St-Herménégilde et de Way's Mills, prés de Coaticook.verront leur quiétude quelque peu chamboulée avec l'arrivée dès lundi prochain d\u2019une importante équipe de cinéma venue y tourner les images de L'Homme perché, premier moyen métrage du producteur et réalisateur Stefan Pleszczynski.Originaire de Lennoxville, M.Pleszezynski, technicien de profession, a déja réalisé quelques courts métrages et cette incursion dans le moyen métrage représente pour lui un défi de taille surtout que le budget du film est jugé très modeste.La distribution comprend Marcel Sabourin, dans le rôle principal, Jean L\u2019ltalien, France D\u2019Amours et plusieurs autres comédiens qui ont tous accepté de participer gracieusement à cette aventure, c\u2019est-à- dire que leurs cachets sont à 100 pour cent différés.L'Homme perché est un film artisanal subventionné par le Conseil des Arts du Canada, l\u2019Office nationale du Film (ONF) et la Société des industries culturelles du Québec (SOGIQ).Le film est une fable moderne sur la liberté de vivre et de mourir avec dignité.Un jour, un vieux fermier, interprété par Marcel Sabourin, disparaît mystérieusement.Sa famille se rassemble sur la ferme paternelle et, unie par ces étranges circonstances, entreprend des recherches pour retrouver leur père.On le retrouve finalement sur une colline, sous un immense arbre.Avec l\u2019arrivée des autorités, il se réfugit dans les hautes des branches de l\u2019arbre.La situation dégénère et prend une allure démesurée avec l\u2019arrivée des forces de l\u2019ordre de la Sûreté du Québec, des pompiers ainsi que des représentants des médias qui essaient en vain de le convaincre de quitter l\u2019arbre pour retourner sur la terre ferme.À la tombée du jour, cette confrontation à la fois dramatique et rocambolesque se précitipe entraînant avec elle le veil homme vers le crescendo final.L'équipe technique, qui comprend vingt-cinq techniciens et dix comédiens principaux, sera logée pour la durée du tournage à l\u2019ancien Domaine St-Laurent à Compton.Quelques seconds rôles ainsi que les rôles de figuration ont été confiés à des gens de la région de Sherbrooke.Trois jours de tournage sont déja complétés à Montréal et toute l\u2019équipe prend la direction de l\u2019Estrie pour les deux prochaines semaines.Les scènes dans l\u2019arbre demanderont une grande dextérité technique et s\u2019échelonneront sur deux journées.Elles seront tournés à St-Herménégilde et à North Hatley.Photo La Tribune, archives Marcel Sabourin POUR SEULEMENT e e MÉTRO, Alimentation Plouffe à Farnham e MÉTRO de la rue Sherbrooke à Magog e MÉTRO de la rue du Conseil à Sherbrooke Une activité au profit d'Opération Enfant Soleil Un bon Lafleur.pour nos rayons de soleil Venez déguster un bon hot-dog LAFLEUR METRO 75¢ les 18, 19, 20 et 21 mai de 10 h 30 à 20 h00 Bienvenue à tous! chez votre marchand MÉTRO participant qe e MÉTRO Lucier à Waterloo e Super Carnaval du boul.Portland à Sherbrooke A2 Assistant/e gérant/e pharmacie Code prof: 0621 # 2863315 Lieu: Sherbrooke Salaire: à discuter Exigences: expérience gérance de commerce de détail obligatoire, 5 ans expérience sur marché du travail, bons avantages sociaux Fonctions: remplacer le/la gérant/e (pharmacie) en son absence, gestion de personnel, caisse, s'occuper du public, etc.voir au bon fonctionnement.Superviseur département d\u2019usinage Code prof: 7211 # 2862013 Lieu: Ayer\u2019s Cliff Exigences: minimum 2 ans expérience comme superviseur en usinage, savoir communiquer avec les employés, travaille en équipe dans un plan d'amélioration continue Fonctions: superviser un dépar- temetn d'usinage (conventionnel et à contrôle numérique).Responsable vente et marketing Code prof: 6411 # 2858901 Lieu: Région de l\u2019Estrie .Salaire: base plus commissions Exigences: connaissances en informatique de base, bonne présentation et communication, entregent, anglais et français, posséder voiture, capable de voyager en Estrie Fonctions: représentant/e des ventes et responsable du marketing de l'entreprise.Peintre au fusil Code prof: 9496 # 2863073 Lieu: Rock Forest Salaire: 8 $/heure Exigences: travail de soir (17h à 23h), expérience obligatoire en peinture au fusil Fonctions: peinturer comptoirs réfrigérés.Presseur/euse de vêtements Code prof: 9619 # 2849789 Lieu: Fast Angus Salaire: à discuter Exigences: expérience obligatoire comme presseur de vêtemetns Fonctions: pressage de véte- ments pour les enfants et pour dames, opérer fer à vapeur.Assistant/e-gérant/e Code prof: 0621 # 2863365 Lieu: Sherbrooke Salaire: 7 à 8 $/heure Exigences: doit posséder au moins 5 à 6 ans dans la vente, bonne présentation, disponible à travailler les heures de boutique Fonctions: poste d\u2019assistant/e- gérant/e dans boutique de jeans, supervise et coordonne en l\u2019absence de la ou du gérant/e les activités de la boutique.Veuillez vous présenter à votre Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 Gilles Fisette Sherbrooke son successeur le titre de «Ville industrielle de l\u2019année, elle n\u2019est pas repartie les mains vides du gala de l\u2019Association des manufacturiers du Québec (AMOQ), tenu hier midi, à Sherbrooke.La ville a en effet décroché le prix Hydro-Québec de l'«Efficacité énergétique», un nouveau volet du concours organisé par l\u2019AMQ depuis 1991.Pour le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, ce prix doit être partagé par les employés et les dirigeants d\u2019Hydro-Sherbrooke qui, a- t-il déclaré, a souvent été un chef de file, voire même un précurseur dans l\u2019utilisation efficace de l\u2019énergie.Ainsi, a rappelé le maire Gervais, Sherbrooke s\u2019est dotée de télécommande radio qui permet de gérer efficacement la consommation d\u2019énergie, y compris chez les usagers qui ont accepté d\u2019adhérer au programme de délestage en pé- S i Sherbrooke a dû remettre à Gilles FISETTE Sherbrooke création en 1991, le titre de «Ville industrielle de l\u2019année» de l\u2019Association des manufacturiers du Québec (AMQ) a été remis, hier midi, a une ville située en dehors du territoire desservi par La Tribune.Après Drummondville, Thetford Mines et Sherbrooke, voilà que c\u2019est un membre de la communauté urbaine de Québec, la ville de Saint-Augustin- de-Desmaures, qui a décroché cet honneur.P our la premiére fois depuis sa Au cours d\u2019une cérémonie tenue à Sherbrooke, l\u2019'AMQ a souligné ainsi les mérites de cette ville qui a su, dit-on, marier le développement industriel et la préservation de la qualité de vie de ses 14 000 résidents.: Le choix de Saint-Augustin-de- Desmaures s\u2019est fait par un jury présidé par le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid.Ce jury a dû départager cette ville des 47 municipalités inscrites à l\u2019édition 1994 de ce concours ainsi que des 12 finalistes des différentes régions du Québec.En acceptant le trophée, le maire de Saint-Augustin-de-Des- maures, Denis Cote, a exprimé, bien sûr, sa fierté.«Cette dis- Gala de la ville industrielle de l'année Sherbrooke reine de l'Ef riode de plus grande consommation d'électricité.«L'efficacité énergétique, c\u2019est plus qu\u2019une préoccupation pour ydro-Sherbrooke, c\u2019est une philosophie de gestion», a indiqué le maire.Par ce prix, a indiqué une porte- arole d\u2019Hydro-Québec, Lucie ertrand, la société d\u2019Etat veut non seulement encourager les villes qui ont posé des gestes concrets à titre de consommatrices (elles consomment pour 200 millions $ d'électricité par année) mais aussi rappeler leur rôle d'influence auprès de leurs citoyens.À Sherrooke, a rappelé le maire Gervais, Hydro-Sherbrooke tient une campagne de sensibilisation annuelle.Téléphoto par Claude Croisetière Le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, montre fièrement le trophée Hydro-Québec Efficacité énergétique que lui a remis lo représentante de lo société d\u2019État.À leurs côtés, on retrouve le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke et président du jour, Pierre Reid, ainsi que le président de l'Association des manufacturiers du Québec, Richard Le Hir.fn nord Hire a.ficacit AA Av titre de 2 Name X tinction vient couronner nos efforts et nos actions qui ont des retombées pour la grande région de Québec», a-t-il déclaré.Le maire a rappelé que sa ville a également su se distinguer comme municipalité de l\u2019année, en plus de recevoir le mérite de l\u2019environnement et une distinction au concours de Villes et villages fleuris.Directeur de la Corporation de développement économique de Saint-Augustin-de-Desmaures, Vahe Kasapaglu, a pour sa part souligné les efforts réalisés à cet endroit afin de favoriser le développement industriel.Il y a six ans, la municipalité a accepté la gestion d\u2019un parc industriel qui, jusqu\u2019alors, était géré par une corporation régionale.Le défi était grand, a-t-il rappelé.Aujourd\u2019hui, ce parc accueille une soixantaine d\u2019entreprises, embauchant 1750 personnes.Sur le territoire de la ville, on compterait 3600 emplois.«Et ce qui mérite d\u2019être souligné, c\u2019est que 95 pour cent de ces emplois proviennent du secteur privé», un facteur qui n\u2019est pas négligeable quant on grandit à l\u2019ombre de Québec.Téléphoto por Claude Croisetière Le maire de Sherbrooke, Puul Gervais, à cédé de bonnes grâces le titre de «Ville industrielle de l\u2019année» à son collègue de Saint-Augustin-de-Desmaures, le maire Denis Coteé énergétique St-Augustin-de-Desmaures couronnée championne [I Pour la première fois depuis sa création en 1991, le titre quitte le territoire desservi par La Tribune Les entreprises présentes sur ce territoire couvrent quatre grappes industrielles.Parmi ces entreprises, on compte des entreprises d\u2019alimentation comme Biscuits Leclerc, la seule entreprise de verre plat du Québec selon M.Kasapaglu, ainsi que des entreprises dans le granit, la machinerie lourde, etc.General Electric et Les Vétements Louis Garneau y possèdent également des installations.Pour attirer et conserver les entreprises sur son territoire, ajoute M.Kasapaglu, diverses mesures ont été adoptées.À commencer par des prix des terrains industriels très bas.«Nous croyons que les entreprises doivent consacrer leur argent aux ressources humaines et aux équipements, pas au terrain», a-t-il commenté.Il a également fait mention de rabais de taxes, des subventions pour l'embauche de jeunes finissants (2000 $ par jeune), des consultants mis à la disposition des-entreprises, sans frais, etc.Signalons enfin que ni Waterville, ni Princeville n'ont pu se tailler l\u2019une ou l\u2019autre des cinq premières places.Ces honneurs ont été décernés plutôt à St-Cézaire, Gatineau, Senneterre et St-Laurent tandis que le prix du jury a été remis à St-Romuald pour le dynamisme de ses dirigeants dans la présentation de leur candidature.Cycliste de 16 ans entre la vie et la mort [I] Circulant sur l'autoroute 410, le jeune homme est entré en collision avec un automobiliste Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.Jean-François GAZAILLE Sherbrooke pose actuellement entre la vie U n jeune cycliste de 16 ans re- et la mort, à la suite d\u2019une vio- RÉSULTATS b e GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 438 938,60 $ 5/6+ 3 243 893,80 $ 5/6 219 2 672,80 $ 4/6 13818 81,20 $ 3/6 270520 10,00 $ 2 3 17 38 40 42 Ventes totales: 16 851 283,00 $ Numéro complémentaire: I prochain gras lt pp A 2600 000,00 5 Tirage du Tirage du a 94-05-11 94-05-12 NUMÉROS LOTS 3 6 _7 11 12 749400 100000 $ 22 25 26 28 40 49400 10008 9400 250 $ 43 4 46 _48 _50 400 50% 51 63 67 68 70 % 9 : Prochain tirage: 94-05-13 TV A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle.cette dernière a priorité.lente collision survenue mercredi soir.Roulant à vélo sur le viaduc Portland, près du Carrefour de l\u2019Estrie, Marc-André Babeux et un ami ont ensuite décidé d\u2019emprunter l\u2019autoroute 410 pour se rendre en direction de Rock Forest.Mal lui en prit car le jeune Babeux a été violemment happé par une voiture sous les yeux horrifiés de son copain.Sous respirateur artificiel Les ambulanciers ont transporté la victime à l\u2019unité des soins intensifs du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) où il repose encore dans un état critique, branché à un respirateur artificiel.Il nous a été impossible d\u2019avoir kb kk kkk 65458 la version policière de cette tragédie et ni le père, Claude Babeux, de Rock Forest, n\u2019avait pu en prendre connaissance au moment où nous l\u2019avons contacté.Aussi, il ne savait pas encore exactement les circonstances de cet accident.«Pas mal amoché La voix brisée, il a révélé que le benjamin de ses quatre enfants «était pas- mal amoché».Marc- André a passé plus de dix heures sur la table d\u2019opération des soins intensifs, «Il souffre de multiples fractures, dont une à la cuisse qui saigne encore, a indiqué M.Babeux.On lui a fait une ablation de la rate.» Cet événement est d\u2019autant plus tragique que Claude Babeux a ap- * * x #* à à à à 4 N À À A A À KA A AK AK À A AK A AR AK AK AK AR PERCEPTION DE COMPTES \u201cPAS DE PERCEPTION, PAS D\u2019'HONORAIRES\u201d Gens d\u2019affaires, confiez-nous vos comptes à percevoir et vous ne payez aucuns honoraires sur ce qui n\u2019est pas perçu.CROCHETIÈRE PÉTRIN AVOCATS tx et 5 1 1 À TÉL.: (819) 822-4477 | + # à à à à & à ù à À % À À À À À À A Ne À Ne A A A A A ER KA NAN pris l\u2019accident de son fils alors même qu\u2019il participait à un congrès à Laval.L'agent Yves Grimard, de la Sûreté municipale de Sherbrooke, a d\u2019abord logé un appel chez les Babeux, mais en vain.Après moults contacts, l\u2019agent Grimard est parvenu à rejoindre Claude Babeux.«Je suis arrivé au CHUS vers 23h30 et jy ai passé la nuit avec ma femme», a relaté M.Babeux.La famille dans l\u2019attente L\u2019un des ses fils, établi à Montréal, et sa fille, qui demeure à Québec, sont accourus dès qu\u2019ils ont appris la nouvelle.«Ils sont actuellement au CHUS et ils vont y passer la nuit», a confié hier soir Claude Babeux.L'autre fils a préféré rester auprès de ses parents.Jamais Claude Babeux et sa famille ne pensaient devoir endurer une douleur aussi vive.Comme chacun d\u2019entre nous, il pensait que ce genre d'histoire n\u2019arrivait qu\u2019aux autres, «Tant qu\u2019on a pas vécu la situation, on ne peut pas le savoir.» LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Incdivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S, poyée par , comelot tave de vente du Québec.Coût à l'obonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 Prévisions à long terme % CIEL VARIABLE {nult) ENSOLEILLE max 18 pour Sherbrooke Sener a Frsronnement Canada 1 111771 AVERSES DE PLUIE Dans le Min.Max.Acapulco 4 2 Barbade 28 3 Bermudes 24 34 DaytonaB.20 28 La Hovane 22 30 Honolulu 24 31 Kingston 27 2 Las Vegas 19 33 / CLT monde Arts: 902-3521 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis por comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $255.00, TPS $17.85, TVQ 521.83 = $294.68 6 mois 5140.00, TPS S 9.80, TQ 511.98 = 5161.78 Imois § 80.00, TPS S 5.60, VQ S 684 = S 92.44 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, V0 § 4.28 = § 57.78 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Ton $310.00, TPS $21.70, VQ $26.54 = $358.24 6 mois $185.00, TPS $12.95, VQ $1584 = $213.79 3 mois $110.00, TPS $ 7.70, TVQ $ 942 = $127.12 1 mois 5 55.00, TPS $ 3,85, TVQ $ 471 = S 63.56 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an 5700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS S150.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétoire de la Presse canadienne, de l'Associotion des quotidiens de langue fronçoise, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l\u2018Union internotionole de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de lo Presse canadienne et les agences offiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune.B.7 Editorial: A-8 Los Angeles Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 Mexico 3 Chez nous: B-1 Messierenliberté: | B-3 C-9 Petites annonces: C5 B-4 Sports: C1 Miami Beach 26 Nassau 23 .Orlando 23 Décès: P.Springs 19 Economie: SonJuon 28 Tampo 23 WPolmB, 24 )- t Ir - Tr ]- |= 1- La Tribune, Sherbiooke, vendredi 13 mai 1994 A3 La Plume d\u2019or décernée à Hull Le Gala de la plume d\u2019or, organisé par l'Association des communicateurs municipaux du Québec, avait lieu hier soir à l\u2019hôtel de ville de Sherbrooke.Cet événement s\u2019inscrivait dans le cadre du congrès de cette association, qui se déroule à l\u2019Hôtel Delta depuis le mardi et qui prend fin aujourd\u2019hui.\u2018La Plume d\u2019or est allée à la Ville de: Hull pour son excellente campa- gr de promotion sur la prévention des.incendies.Trois Plumes d\u2019argent ont été décernées, à Charlesbourg, Ville de Lorraine et Sainte-Thérèse.On se souviendra qu\u2019en 1987, Sherbrooke avait remporté la Plume d\u2019or pour son projet de promotion «Sherbrooke, plus qu\u2019une ville».Elle ävait également reçu en 1992 la Plume d'argent pour son projet de collecte sélective.La Ville de Hull a reçu la Plume d'or.Jean Boileau {a gauche), président de l'Association des communicateurs municipaux du Québec, remet le prix à Louis-Paul Guindon, directeur des communications de Hull.* A Le PQ fin prêt .Sherbrooke (MM) - Bien que le premier ministre tarde à convier l\u2019électorat aux urnes, l\u2019équipe du Parti québécois, en Estrie, est rodée et fin prête pour se lancer dans un affrontement électoral.Le PQ mise d\u2019ailleurs sur la diversité de ses candidats choisis à l\u2019issue des récentes assemblées d\u2019investiture pour défendre les intérêts des contribuables estriens dans la prochaine campagne électorale.Les péquistes feront principalement campagne sur le développement régional, le plein-emploi et l\u2019équité sociale, mettant un accent particulier sur les difficultés et les solutions à apporter dans chacun des comtés de l\u2019Estrie., Autre raison pour le Parti québécois d'envisager l\u2019avenir avec optimisme: l\u2019Estrie a atteint 105 % de l\u2019objectif fixé dans le cadre de sa campagne de financement.C\u2019est le comté de Richmond du candidat Richard Arsenault qui a atteint le meilleur résultat en terme d\u2019objectif, avec un score de 137 % de l\u2019objectif visé.Le comté de Mégantic-Compton, représenté par le candidat Jacques Blais, est celui qui a recruté le plus grand nombre de nouveaux membres, soit 415, sans compter ceux recrutés dans le cadre de la course à l\u2019investiture.Quant à lui, le comté de Johnson a reçu la mention du plus fort montant récolté en Estrie, soit 23 400 $.Participantes à la dictée PGL Sherbrooke - Martine Charest, de l\u2019école Saint-Louis-de-France, d\u2019East Angus, Mélissa Bolduc, de l\u2019école de Saint-Sébastien, et Véronique Dupuis, de l\u2019école Alfred-DesRochers, de Saint-Elie d\u2019Orford, participeront à la grande finale de la Dictée PGL le dimanche 29 mai, à 18h30, sur les ondes de Radio-Québec.; Chaque année, les studios de Ra- dio-Québec, à Montréal, accueillent des élèves de 5e et 6e année du primaire pour la grande finale de cette dictée placée sous le nom de Paul Gé- rin-Lajoie.Les participants seront 68 cette année, venus de tous les coins du canada et même du Sénégal, pour l\u2019ultime dictée qui déterminera le grand gagnant 1993-1994, Six des huit sites dérogent aux normes Sherbrooke - Six des huit lieux d\u2019enfouissement sanitaire de l'Estrie dérogent aux normes du ministère de l'Environnement du Québec (MEN- VIQ) et ont reçu des avis d\u2019infraction.Outre celui de Sherbrooke, dont La Tribune faisait état hier, les lieux en infraction sont situés dans le canton de Melbourne, le canton de Bury, à Lac-Mégantic et Barnston.Îl s\u2019agit de lieux d'enfouissement municipaux qui sont surtout aux prises avec des problèmes dans le traitement du lixi- viat, des eaux qui filtrent à travers les substances et matières enfouics.Un autre site, celui de F.M.Bessette, à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, est fermé à la suite du non renouvellement de son permis en raison d'infractions non corrigées.Les deux emplacements conformes sont ceux de la municipalité d\u2019Asbestos ct de la compagnie Bestan, dans le canton de Magog.Denis DUFRESNE Sherbrooke et citoyennes de Sherbrooke (RCS) s\u2019y prend d'avance en vue des élections municipales de novembre: il a présenté hier soir à ses militants une première brochette de 8 candidats potentiels dans 6 des 12 districts électoraux.L: Regroupement des citoyens «On est a 6 mois des élections et déjà on a la moitié de nos candidats, on est en avance.Après ce soir on entre dans une autre phase: on va avoir un programme», a expliqué le président par intérim du RCS, Michel Bousquet, peu avant le début du congrès d\u2019orientation auquel ont participé une trentaine de militants.Les candidats sont Fabien Dubois, dans le district du mont Bellevue, représenté par le conseiller municipal Laurier Custeau; Carole Archambault, Pierre Bouchard et Jacques Morin, dans le district du centre-ville, où siège le conseiller Serge Paquin (et ex-membre du RCS); l\u2019actuel conseiller du Vieux- Nord, Alain Leclerc; Denis Lamoureux (candidat défait en 1990), dans le district de Saint-Jean-Baptiste, représenté par Michel Carrier; Gaston Leblanc, dans le district du parc Victoria, que représente Serge Cardin; Michel Bousquet, dans Saint- Alphonse, représenté par Camille Fortier.Fabien Dubois Carole Archambault En entrevue, le candidat Fabien Dubois, qui est directeur général du Centre communautaire du quartier centre, s\u2019est dit préoccupé par la qualité de vie des personnes démunies et des aînés.«Peu importe le conseiller municipal qui sera là, il faudra aussi travailler pour trouver une nouvelle vocation à la Domil, par exemple, pour en faire un incubateur industriel», a\u2019 dit le futur opposant du conseiller Custeau.Carole Archambault, qui pourrait faire face à Serge Paquin dans le centre-ville, souhaite «ramener le pouvoir à qui de droit, c\u2019est à dire aux citoyens; le vrai rôle d\u2019un conseiller c\u2019est de représenter les citoyens».Jacques Morin Pierre Bouchard Mme Archambault.qui est propriétaire d\u2019un café-boutique au cen- tre-ville, dit aussi se préoccuper de pauvreté et de sécurité.«Notre objectif c\u2019est de présenter 12 candidats.Ceux qui veulent se présenter ont jusqu\u2019au ler juin pour le faire».a d'autre part expliqué Michel Bousquet, ajoutant qu\u2019une convention aura lieu dans les districts où plus d\u2019un candidat sera sur les rangs.En 1990, le parti avait présenté quatre candidats.Au cours des derniers mois.le RCS a multiplié ses interventions dans les médias et s\u2019est présenté de plus en plus comme une force d\u2019opposition à l\u2019Hôtel de Ville.un phénomène qui s\u2019est accentué avec la ndidats potentiels Alain Leclerc démission du conseiller Serge Paquin, début 1993.Denis Lamoureux Un candidat à la mairie?Quant à un candidat à la mairie, M.Bousquet indique que le parti se donne jusqu'à la fin de l'été pour décider.Les membres ont d\u2019ailleurs adopté une résolution pour vider la question en assemblée générale en septembre.Le parti a-t-il les moyens de se payer un candidat à la mairie.puisque ceux-ci peuvent dépenser jusqu'à 35 000 $ pour leur campagne?M.Bousquet répond qu\u2019 «actuellement on n'a pas l\u2019argent mais après avoir adopté le programme on rentre là-dedans».Le RCS a comme objectif de re- Gaston Leblanc gramme qui servira d'ossature à la vw \u2014_\u2014\u2014 Michel Bousquet cucillir 10 000 $ lors de sa campagne de financement et de porter son membership de 150 à 400 adhérents.Les militants ont d'autre part adopté hier soir le rapport financier du parti, dont l'actif s'élève à un peu plus de 3000 $.de même que le pro- plate-forme électorale.Le parti.qui prône avant tout la participation des citoyens à la démocratie municipale, propose notamment la mise sur pied de commissions municipales en urbanisme, finances, emploi et services municipaux, une fiscalité progressive.la création d\u2019un commissariat du plein-emploi, le logement social, des programmes d'accès à la propriété.La décision de Saint-Vincent d'aller de l'avant pour l'embauche d'un directeur général «Bien dommage», déplore l'Hôtel-Dieu François GOUGEON Sherbrooke tration du Centre hospitalier Saint-Vincent-de-Paul de Sherbrooke de combler au plus tôt le poste de directeur général n\u2019est pas sans soulever une vive polémique.L a décision du conseil d\u2019adminis- «Dans le contexte actuel, il me semble que la simple logique commande de reporter cette décision, d\u2019y aller plutôt par un intérim, comme cela se fait d\u2019ailleurs partout dans le réseau quand il y a dans l\u2019air des possibilités de regroupement avec d\u2019autres établissements», a commenté hier le président du conseil d\u2019administration du Centre hospitalier Hôtel-Dieu, Gilles Castonguay, à la lumière des déclarations de son homologue de Saint-Vincent- de-Paul, Pierre Geoffroy.Les exemples de report dans l\u2019embauche permanente d\u2019un directeur général (dans le cas d\u2019un hôpital comme Saint-Vincent on parle d\u2019une dépense d\u2019environ 120000$ par année et les contrats sont généralement de quatre ans) ne manquent pas.Dans la région même, Nicole Corbin, qui dirige le Centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée du Val Saint-François, rappelle avoir elle-même dû attendre trois ans avant que son poste ne devienne permanent.Dans la foulée de la loi 120, il y avait justement des discussions en vue du regroupement au- jourd\u2019hui en vigueur.Aux yeux de Gilles Castonguay, l\u2019arrivée d\u2019un directeur général permanent à Saint-Vincent de Paul risque même de compromettre des discussions en matière de complémentarité des services cliniques avec l\u2019Hôtel-Dieu.«Une fusion administrative faciliterait les choses au niveau de la complémentarité dans les services offerts à la population.En commençant avec le directeur général, on sauve 120 000 $ par année.Avec un seul DSP (directeur des services professionnels), on parle d\u2019un autre 100000 $.Et ainsi de suite.Il me semble que ce sont des montants importants a considérer, qui permettent d\u2019éviter de toucher les plus petits emplois et surtout, c\u2019est cela de moins a couper dans les services directs a la clientèle», a-t-il commenté, signalant qu\u2019une réorganisation administrative sous un seul chapeau des deux établissements permettrait d\u2019économiser jusqu\u2019à 500 000 $ dès la première année.«Dommage» «Ii est bien dommage, a-t-il poursuivi, que cet aspect du dossier (regroupement administratif) ne regarde pas mieux que ça alors que du côté des médecins des deux hôpitaux ourtant, les choses bougent de açon intéressante.» Pour sa part, le président de la Commission médicale régionale, le Dr Pierre Blanchard, pédiatre au CHUS, s\u2019est dit «très étonné» de cette situation.«Il me semble qu\u2019on devrait continuer avec un directeur général par intérim.D\u2019autant plus que dans le contexte d\u2019une réorganisation à différents niveaux, notre commission a demandé un moratoire pour toutes ces dépenses qui pourraient s'avérer inutiles d\u2019ici les prochains mois.Et j'avais cru comprendre du directeur général de la Fermeture de lits cet Régie régionale, Jean-Pierre Duplantie, qu\u2019il y avait une ouverture de ce côté», a soumis M.Blanchard, qui entend bien questionner cette décision lors de la prochaine réunion du conseil d'administration de la- Régie, mardi soir prochain.; Quant à M.Duplantie, à l\u2019exté-: rieur jusqu'à lundi, il n\u2019a pu être : Joint pour obtenir ses commentaires.\u2018 été: les hôpitaux ont jusqu'au 20 mai Sherbrooke (FG) \u20ac n\u2019est guère avant deux semaines qu\u2019il sera possible de connaître la situation qui prévaudra cet été dans les hôpitaux de l\u2019Estrie, en regard de la fermeture de lits de soins de courte durée.La responsable du dossier à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie, Sylvie Lapointe, a indiqué que les hôpitaux ont jusqu\u2019au 20 mai pour déposer leur plan pour la prochaine saison estivale.Jusqu\u2019à maintenant, seul le CHUS a procédé à cet exercice et, fait à noter, l\u2019établissement de Fleurimont s'oriente vers une fermeture moindre qu\u2019en 1993: environ 75 lits durant la pire période (qui représente les deux semaines de vacances de la construction et la première semaine du mois d\u2019août), comparativement à 90 l\u2019an dernier.Dans une analyse de la situation à l'été 1993, Mme Lapointe a rappelé que les semaines du 18 juillet au 8 août avaient été les plus touchées, avec la fermeture de 301 lits (sur un ensemble d\u2019environ 1180 lits de courte durée pour les sept hôpitaux concernés).L'année précédente, en 1992, la plus forte période de fermeture avait concerné 274 lits au total.Seul le Centre hospitalier de Lac- Mégantic n\u2019avait procédé à aucune fermeture de ses 6} lits de soins de courte durée.Dans la présentation d'un tableau évolutif des cinq dernières années (1989 à 1993) préparé par Mme Lapointe, on note que pour 1993, cela a représenté une fermeture de lits équivalente à 19 222 jours/présence au cours de l\u2019été 1993.Cela correspond à une fermeture moyenne équivalente à 207 lits dans la région, laissant-une disponibilité de 82 pour cent des lits de courte durée.Une disponibilité d\u2019ailleurs légèrement à la baisse par rapport à 1989, alors qu\u2019elle était de 86 pour cent.Néanmoins.on constate que malgré l'importance du nombre de lits fermés entre la mi-juillet et le début août, ce n\u2019est pas à ce mo- ment-là qu\u2019on a connu des problèmes de débordement des hôpitaux, notamment en périphérie.Cela a plutôt eu lieu à la fin août, alors qu\u2019on comptait une fermeture de 200 lits.Le phénomène a coïncidé avec le retour au travail de I'ensemble du corps médical.Cependant, le mécanisme de transfert des patients mis en place et coordonné par la Régie régionale a permis d'atténuer le problème vécu alors en Estrie.Économie recherchée On sait que ce phénomène de fermeture de lits consiste pour les administrations d\u2019hôpitaux à faire des économiser pour rencontrer les contraintes budgétaires.Globalement, la fermeture pendant une semaine d\u2019une unité de lits (environ 35 lits) représente des économies d\u2019environ 30 000 $.On évite ainsi différents frais: médicaments, buanderie, entretien ménager, repas, services diagnostics et autres.S\u2019il y a une chose sur laquelle les consommateurs ne se sentent aucune prise, ce sont bien les prix de l'essence.Parfois le mouvement vient de la direction d\u2019une grande société.Parfois il est initié par un indépendant.Quand le mouvement est à la baisse, tout le monde est heureux d'en profiter.Quand il faut avaler un bond de 6,6 cents comme cette fois-ci, le consommateur ne peut certes s'empêcher de rechigner.Mauvaise surprise à la pompe.[I Bond de 6,6 cents d'un coup Jean-François GAZAILLE Sherbrooke 2558, Galt Ouest.Le représentant Esso l'a appelée hier matin cents.qués à redessiner leur enscigne.Porte-monnaie allégé porte-monnaie.875 King Est.«les clients en de la Téléphoto, par Cloude Croisetière cu une sacrée surprise hier matin lorsqu\u2019ils se sont rendus à leur station-service préfé- réc.Le prix du carburant avait.comme par magie.grimpé de 6,6 P lusieurs automobilistes ont Ce mouvement à la hausse a été.initié mardi par toutes les succursales de la société Pétro- Canada.Ainsi, dès 15 h.ce jour- là, le libre-service Pétro-Canada Pierrette Laroche LS.sise au 1810 King Ouest.à Sherbrooke, s'est empressé de gonfler le prix de l'essence ordinaire de 52.3 à 58.9 cents.Et il n'y a pas que les stations soeurs qui ont l'ont imitée puisque toutes les sociétés étrolières, les grosses comme es plus modestes.se sont appli- Il y a bien eu quelques consommateurs pour rechigner mais.dans l'ensemble, ils n'ont pas trop rechigné ct sc sont contentés d'alléger un peu plus leur «lls ont trouvé que c'était exagéré».a constaté Julie Léveilléecaissière au dépanneur Esso.au avaient entendu parler la veille», à confié Chantal Fontaine, propriétaire franchise Provi-Soir.du et lui a recommandé de corriger ses prix.La dernière fois qu'elle avait dû apporter une telle correction remontait au 30 avril.À cette époque.toutefois, elle s\u2019était fait complice de ses clients en abaissant le prix du litre de 53.3 à 52.3 cents.En fin de journée D'autres stations d'essence ont attendu en fin de journée avant de charger 6.6 cents de plus le litre.Les usagers de l'autoroute des Cantons de l'Est ont ainsi pu profiter jusqu'à 16 h hier apres- midi des bas tarifs encore pratiqués par le Restaurant Irving.sur le boulevard Bourque.Michel Giguère a aussi modifié à la hausse lc prix de ses onze succursales Le Pétrolier au Québec et recommandé de faire de même à ses cinq stations affiliées.«Quand Pétro-Canada a augmenté, on a fait pareil».a expliqué le président du groupe Le Pétrolier.Du reste.il en veut aux grosses sociétés pétrolières qui veulent la peau des petites entreprises comme la sienne.«Esso essaie de tucr tous les indépendants.» LATE EE Mais lui, comme tous ses concurrents, tente désespérément de survivre à cette guerre des prix à cause dc laquelle «ça fait deux ans qu'on ne fait plus d'argent».3 IY] Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 mai 1994 Vente ou location de locaux au centre-ville Guichet unique informatisé pour réactiver le marché ar exemple, peu d'agents immobi- Sherbrooke fiers étaient intéressés par le centre- ville malgré les opportunités.Le volume d'affaires que notre projet peut créer rend l'opération nettement plus intéressante pour une firme de courtage», a fait valoir hier matin en conférence de presse le président du comité, Jacques Lemay.Denis DUFRESNE brooke s\u2019associe avec la firme de courtage en immobilier La Capitale Estrie pour un programme de guichet unique en vue de la location et de la vente d'espaces.L: comité Centre-ville Sher- «Compte tenu que le coût des Inventaire loyers et des immeubles est moindre Ce dernier a précisé qu\u2019un inven- (au centre-ville) que sur King Ouest, taire des locaux du centre-ville a été réalisé, puis informatisé, avec photos et renseignements sur les superficies, les coûts, etc.«Nous essayons de trouver des stratégies originales pour redonner à l\u2019agglomération de Sherbrooke un centre-ville à la hauteur de ses attentes», a-t-il ajouté.Ce guichet unique consiste en un répertoire informatisé des locaux à louer et à vendre sur le territoire du grand centre-ville, qui couvre le secteur compris entre la rivière Saint- SVENDREDI 13° AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT ge gt me CHAPEAUX WESTERN ET AUSTRALIENS BOTTES WESTERN DE REDUCTION Pour hommes, femmes et enfants A partir de Ny eee DE 0 REDUCTION /MOCASSINS INDIENS Pour toute la famille WERYRAN (| EY RY BIJOUX NAVAJO Os de caribou, bibelots, bagues, colliers, bracelets Ny ROBES, JUPES, JEANS LOIS 13 % ENSEMBLES VESTE 1 3 % ou extensibles DECUROUSUEDE DE RÉDUCTION DE RÉDUCTION AN MANTEAUX DE CUIR Avec ou sans franges, boucles et ceintures NN CHEMISES COUNTRY Pour danse de ligne.Homme-femme DE RÉDUCTION 13% 13%: \u201cBOUTIQUE WESTERN 168, RUE QUEEN (Face au Provigo) \u2019 A LENNOXVILLE, QUEBEC à) MANTEAUX AUSTRALIENS MIDDX _- Rég.2155 005 SPECIAL (819) y= ZEA EES CETTE LA ALES LEE É ET SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT, * + \u201cuy «a reves we CHEVROLET GEO A Rock Forest OUVERT TOUS LES DIMANCHES PP LCR PLL LS RIT PPLICABLE SUR 564-1948 65599 PEER Ë 2% GE rase, 7 4339, boul.Bourque 823-4343 Le Service Prioritaire 055H7 , ON A TOUS LES PRODUITS SICO CHEZ NOUS POUR VOTRE NOUVEAU CHEZ VOUS.PEINTURE D'EXTÉRIEUR AU LATEX, FINI MAT blanc (260-110)* 7% PEINTURE D'INTÉRIEUR AU LATEX, FINI MAT POUR PLAFONDS blonc (160-112)* us PEINTURE D'INTÉRIEUR AU LATEX, FINI PLATINE bonc {164-110)* 7% SICO Ça change tout \u201cCertaines couleurs sont offertes moyennant un lèger supplément.[I Ça change tout 1303, RUE KING OUEST, SHERBROOKE, 563-3855 65014 LA PLUPART DES MO HET wp eg S330 'EISAMEDI Téléphoto, par Jean Bourbonnière Le comité Centre-ville Sherbrooke et la firme de courtage en immobilier La Capitale de l\u2019Estrie offrent désormais un répertoire informatisé à l'intention de la clientèle désireuse de louer ou acheter des immeubles au centre-ville.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, le conseiller municipal Serge Paquin, le président et directeur général de La Capitale Estrie, Daniel Lambert, et le président du comité Centre-ville Sherbrooke, Jacques Lemay.François et la rue Belvédère, ainsi qu\u2019entre la rivière Magog et la rue Galt ouest.Ii pourra être consulté dans les bureaux de La Capitale Estrie, situés à l\u2019édifice Andrew-Paton, ainsi qu\u2019au comité Centre-ville Sherbrooke, rue Wellington Nord.«On va aussi diffuser l\u2019information auprès des autres membres de la Chambre immobilière de l\u2019Estrie», a indiqué le président et directeur général de la firme de courtage en immobilier, Daniel Lambert.Deux agents immobiliers, Pierre Duffault et Delphis Goudreau, seront chargés de ce projet.M.Lambert a souligné en entrevue que les commissions versées aux agents pour les transactions seront celles en vigueur sur le marché.Taux de vacance Selon les données fournies par le directeur général de .Centre-ville Sherbrooke, Mario Lebeau, le secteur visé par le projet comprend 834 locaux (bureaux et commerces) et au-delà de 1000 logements.Le taux de vacance dans les commerces et bureaux était de 29 pour cent en février 1993 et serait actuellement de 25 pour cent, a précisé M.Lebeau.«On va travailler avec La Capitale Estrie pour identifier des commerces où il y a des lacunes», a ajouté M.Lebeau, rappelant qu\u2019une étude récente avait permis d\u2019identifier certains types de commerces absents du centre-ville.Surplus de 40 000 $ à CHARMES Sherbrooke (DD) André Proulx, ait été récemment remercié de ses services, la Corporation de gestion CHARMES a connu une excellente année 1993 comme en témoigne son dernier rapport d'activités.B ien que son directeur général, Outre un surplus financier de près de 40 000 $, sur un budget de 750 000 $ provenant de subvention municipales et gouvernementales, CHARMES a réalisé plusieurs pro- Jets d'aménagement dont l\u2019élargissement des sentiers du boisé Blanchard, la plantation de 2000 arbres et arbustes, ainsi que le réseau de la gorge de la rivière Magog, un projet de 260 000 $ inauguré l\u2019été dernier.L'organisme a également poursuivi son travail à la Maison de l\u2019eau, avec unc exposition permanente sur la santé cet l\u2019environnement, il a assuré le maintien des activités à la plage Blanchard, ct contribué à régler le problème d'apport de sédiments provenant des sablières à proximité du ruisseau Nick.Le ponton touristique La Charmeuse à d'autre part permis à près de 1000 personnes de découvrir les beautés de la rivière Magog, tandis que la location de pédalos a connu un bon succès.lc président de CHARMES, Alain Leclerc, à indiqué que les priorités pour 1994 sont l\u2019aménagement d'une passerelle sous le pont de l'autoroute 410, de même que de nouveaux aménagements (observatoire ct sentiers) pour compléter le réscau de la gorge de la rivière Magog.DE SE EE A Etes et ) 7 La Personnalité de chez nous À TOUS LES LUNDIS PC \u2014 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 mai 1994 AS Grâce à une enveloppe de 60 millions $ du programme d'infrastructures | Le ministre Ryan bonifie son offre aux fusions municipales cipalités.Une première version, en tés ont adopté de nouveaux budgets Michel MORIN Sherbrooke novembre dernier, concluait que le et c\u2019est sur la foi de ces nouvelles regroupement constituait une ave- données que sont de nouveau étu- nue favorable.diés les tenants et aboutissants d\u2019un utre la bonification du Pro- .Co icipali.Tégroupementgramme d'aide financière au Mais depuis, les trois municipali- regroupement municipal, le ministre Claude Ryan s\u2019est approprié une somme de 60 millions $ dans le volet II du Programme d\u2019infrastructures Canada-Québec afin d\u2019atténuer les effets négatifs décou- LES 14 ET 15 MAI 1994 LE - Samedi de 12 h à 22 h À L'ARENA ROBERT-FOURNIER | Dimanche de 10hà 17h lant de regroupement entre munici- DU NOUVEAU EN VILLE! ty nd Avec ces outils en main, les ad- Les Soudures d\u2019asphalte et fissures | Fast Angus _ EE PES : =\" : | En tré ee: 1 $ vraiment de motifs jistiflant oe lew | J-V.et D.L.9003-1055 Québec Inc.SD i es i part un refus d\u2019envisager le regrou- 1 ve pement aigue le ministère des Af- Spécialités: ; : TA SALON | DES ES PRODUITS DE CHEZ NOUS A Arena Robert Fournier de East Angus la S d E : Jammy 1 ggernes sure ar du ministère des Affaires municpa | FISSURES D\u2019ASPHALTE | / El cu ENTRÉE GRATUITE POUR | PERSONNE mite 1 les, le regroupement municipal est , \\ ; p 8 .p ita ra bua dans 80 \u2014 Trous d'asphalte \u2014 Sèche rapidement 1 Bree =, VALEUR DE 15 e- pour cent des cas.Ainsi, 8 fois sur \u2014 Scellage (sealer) \u2014 Balayage a l'air | LE SAMEDI 14 MAI 1994 DE 12 h 22 h v4 | 10, on à remarqué une diminution appliqué chaud \u2014 Réparation générale.| a 3 r > q hi LA CHAMBRE Dé - iè i > Z = - = E J \\ LE DIMANCHE 15 MAI 1994 DE 10 h A 17 h COMMERCE DE COOKSHIRE fs 15= du taux de taxe foncière variant d\u2019un Résidentiel et commercial be je à 10 pour cent Jans la nouvelle mu- / Les Caisses populaires 3 ile nicipalité née du regroupement de esjardins ; deux ou plusieurs entités adminis- TRAVAUX GARANTIS 2 ANS ; du Haut-St-François tratives.Ë mer: 4 c= } Par ailleurs, une fois sur 10, on Estimation A 569 694 constate un gel du taux de taxes, ce- gratuite Tel.(81 9) = : pendant que dans 10 pour cent des nsi M cas, on perçoit des désavantages du ue fait que le taux de taxe subit une à pression à la hausse.Or, dans ces les cas précis, le ministère abandonne 1és À tout simplement l\u2019idée d\u2019un regrou- au 3 pement.ue Au ministère, sans vouloir mettre de pression indue, on signale à 2 l\u2019intention des élus municipaux que na- ces programmes d\u2019aide ne sont évide demment pas éternels.>, ur Cas intéressant en} Parmi les études de regroupe- M ment actuellement en cours en ré- rre | gion, celle impliquant Rock Island, se- 8 les village de Beebe Plain et de Stanstead Plain retient particulièrement l\u2019attention.re Le dossier est passablement Lux ; 2 5 ont avancé, signale Bernadette Doyon, déléguée régionale du MAM.«À nos yeux, il s\u2019agit là d\u2019un beau dossier de regroupement.Si les trois municipalités s'entendent, on assis- le § tera à la naissance d\u2019une municipa- ille lité comptant quelque 3000 person- ec- nes.C\u2019est uelque chose 334 d\u2019intéressant», de signaler Mme et : Doyon.Du reste, le MAM a décidé de reprendre l\u2019étude de regroupement 5 | J OBTENEZ p CLS ST i] $ ) ale | acques emay Ë EC A taxes inclusds) : | rétorqueaurcs GRATUITEMENT } no os = | UNE HOUSSE PROTECTRICE eS du Denis DUFRESNE Sherbrooke OU | I BL 0 inclus S) e président du comité Centre- UN SUPPO RT - Cr de NE 5 | vile Sherbrooke, Jacques OU 5 Ke | Lemay, n\u2019a pas du tout apprécié 4 + a sorte du Regroupement des di UN OREILLER (ortho.) nue (2509 QE EES ml\u201d wr (RCS), qui reprochait au comité de À L\u2019ACHAT D\u2019UN MATELAS E ; 2 | jouer aux apprentis promoteurs et ** Exemple LTE Kg de vider ailleurs pour remplir au Un matelas 39 po fabriqué par de grandes marques \u20ac | | centre-ville.Vous payez 397$ au Marchand de mevbles Ra | i «Le RCS nous reproche de jouer CHEZ HOYDE, VOUS PAYEZ 199 C2 taxes > À aux apprentis promoteurs.Je dois , VOUS ECONOMISEZ 198$.\u2014 H vous avouer que cette critique li VOILA LA RAISON POUR ACHETER DD A était nettement prématurée: ça ait | oD) plusieurs mois qu'on voulait s\u2019asso- DIRECTEMENT DU URLS D'OUVERTURE cier à une firme de courtage en im- H \u2019 ral, ÿ mobilier», a-t-il souligné, peu après LIVRAISON GRATUITE Lundi : 9 h 30 à 17 h 30 m- ÿ avoir annoncé que le comité a fait .Mardi : 9 h 30 à 17 h 30 \u201ces, appel à La Capitale Estrie pour la Jeudi - vendredi Mercredi : 9 h 30 à 17 h 30 R- Bl vente et la location d\u2019espaces.Jeudi : 9 h 30 à 21 h née | Au sujet de la déclaration du minimum 150$ Vendredi : 9 h 30 à 21 h ler- M membre de l\u2019exécutif du RCS, ( ) Samedi: 10h a16h { Pierre Bouchard, qui estimait que le rès comité cn attirant au centre-ville 750 Emploi et Immigration Canada ne nu- fait que «changer 4 trente sous pour les, I $», M.Lemay rétorque «que ce ro- n\u2019est pas du tout ça qui s\u2019est pro- sen duit».LE j an- i «C\u2019est Emploi et Immigration ; à © res qui, voulait se relocaliser ailleurs et il hl & > la était normal que Centre-ville Sherjet brooke s\u2019y intéressc», a-t-il fait var.# loir, rappelant que l\u2019un des deux bu- i ur- reaux actuels du ministère, soit celui au de la rue Olivier, sera occupé par le E sur ministère de la Défense, de sorte as- que le départ d'Emploi ct Immigrala d tion n\u2019aura pas d'impact sur les - commerces de la rue Alexandre.i un mi JE ÿ comme le craint le RCS.\u2018 VE} 1 Oe FT Sud j COUVERTURE PIQUÉE 1 POUCE A LY herbroo ke ; M reurae DE COTON 2 POUCES \u2019 a YJ 2 = \" | ISOLANT NOIX DE COCO x La science IE | he es AA 510 RESSORTS \u2014 ais E og n ; 2 VOTRE FABRICANT 0 expliquée LOCAL DEPUIS 1935 * Sur approbation du crédit | CONFIANCE.Jusqu'au 30 mai 1994 ES, TOUS LES SAMEDIS rio- ent au- ou- dire cau Ty UNE COLLABORATION DU JOURNAL LA TRIBUNE © } \\ A6 Le Tribwme, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 mp == | E BUDGET 94-95 D Léonard: un budget trompeur Québec (PC) André BELLEMARE ficielle en matière de finances, Jacques Léonard, n\u2019a pas semblé impressionné par le budget «pré-électoraliste» du gouvernement québécois, hier, en le qualifiant de «trompe-l\u2019oeil, mirage et désillusion pour le contribuable», Malgré une remise de l\u2019impôt de l'ordre de 500 millions $ prévue dans le budget du ministre des Finances, Jacques Léonard, le député péquiste de Labelle maintient que le gouvernement ira chercher néanmoins 5,5 pour cent de plus dans les goussets des citoyens et citoyennes (en raison de l\u2019inflation) et qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de se réjouir trop vite, d\u2019après lui.Les mesures annoncées dans le premier budget Bourbeau font | état d\u2019un déficit de 4,4 milliards mais M.Léonard ne croit pas que ce chiffre soit réaliste.Selon ses calculs, le gouvernement se retrouvera à la fin de l\u2019exercice financier avec un manque à gagner qui approchera les 5 milliards $, tout comme en 1993-94, «A moins que le gouvernement fédéral, a-t-il ajouté, se rende aux supplications de Québec et verse les 473 millions $ supplémentaires dus au Québec au chapitre des transferts fiscaux».D\u2019après le député de Labelle, -la période préélectorale que l\u2019on vit a amené le gouvernement Johnson à retarder d\u2019un an la lutte au déficit, «ce qui nous coûtera'4,9 milliards $ cette année».M.Léonard a dénoncé aussi l\u2019accélération du processus de privatisation de plusieurs sociétés d\u2019Etat (SGF, SAQ, REXFOR, \u2018SOQUIUP, etc.) en exprimant des inquiétudes sur les placements financiers déjà consentis \u201c par ces sociétés.«J\u2019espére au moins que le Conseil du trésor et le bureau du pre- \u2018mier ministre vont examiner toute cette question parce que le code d\u2019éthique ne semble pas très serré et il faut craindre que la situation ne soit un peu trop bonne \u2018pour les amis du régime libéral», .a dit le député en rappelant les affaires controversées des derniers jours impliquant d'anciens collaborateurs du gouvernement Bourassa.Le budget Bourbeau a été conçu pour d\u2019abord et avant tout favoriser la création d\u2019emplois, a expliqué le ministre des Finances, mais M.Léonard n\u2019a pas décelé beaucoup de mesures incitatives visant à atteindre cet objectif.«II n\u2019y a rien de significatif pour réduire le fardeau des entreprises, sauf la prolongation de programmes déjà existants où tous les fonds n\u2019ont pas encore été utilisés, et rien pour les créateurs d\u2019emplois», a ajouté le député Léonard.Ce dernier prend mal également «les coupures aveugles» qu\u2019a l\u2019intention de faire le gouvernement pour réduire les dépenses publiques.M.Bourbeau a expliqué que les ministères et organismes seraient soumis à des compressions budgétaires de quelque cinq pour cent tant que l'équilibre budgétaire ne serait pas atteint.On veut appliquer ce programme à tous les ministères, sans exception, sans voir si tel ou tel ministère ou organisme pourrait résister à de telles coupes, a dit encore M.Léonard.L e critique de I'Opposition of- GHISLAINE BEAULIEU, porte-parole de l\u2019ACEF de l\u2019Estrie: «Comme il follait s'y attendre, il s'agit d'un budget électoraliste.Le gouvernement s'est servi l'on dernier.Il pouvoit donc faire des cadeaux cette année.Et cs cadeaux, on vo les prendre, bien entendu.I! faut se réjouir des aisses d'impôt et de l'uniformisation de la TVQ.Por contre, nous nous inquiétons d'entendre le ministre dire qu'il y aura une consultation sur l'offichage des prix de manière à y inclure la taxe.À ce sujet, nous avons toujours demandé que les prix affichés n'incluent pos les taxes, de manière à ne pas permettre des hausses de tuxes sons que ça paraisse.\u2026 Pour le programme APPORT, les bonifications annoncées, t'est une bonne chose, encore que les gens ne profitent pas de ce programme comme ils le devraient puisqu'il est trop complexe.Enfin, c'est inquiétant de voir les coupures dans la santé et les services sociaux ainsi que dans l'éducation où on prévoit que des services gratuits pour- pry RENE TURCOTTE, candidat péquiste pour le comté de St-François: «Je suis déçu par ce budget.Parce qu'on 0 l'impression qu'il manque imagination.Nous n'avons qu'à regarder l'ampleur du déficit.Dans ce budget, le gouvernement ne fait pos ses devoirs.ll reporte ou lendemain.D'un côté, on voit une baisse d'impôt mais, de l'autre, il y à une hausse de le TVQ sur les services qui est importante.On nous prédit qu'il y aura un équilibre budgétaire dons cing ans mais comme le croire?.Hl faut aussi se reporter au dépôt des crédits alors qu'on annonçait une hausse des dépenses de 2,5 fois supérieure à l'inflation malgré le fait qu'on ait coupé et gelé les salaires des travailleurs.Et, malgré celo, ils sont incapables de contenir les dépenses.Le gouvernement ne crée pas non plus d'espoir de création d'emplois.On à l'impression qu'ils ont démissionné» YVON VALLIÈRES, député de Richmond: «il s'agit vroiment d'un budget qui devrait pluire à monsieur et à madame tout le monde.Îl traduit une écoute exceptionnelle des besoins exprimés par la population.On coupe dans les dépenses pour remettre plus d'argent dans les mains des contribuables, soit plus d'un demi- milliard de dollars.Et on réduit le déficit de 500 millions $ par rapport ou déficit de l'année pré- tédente.Malgré le contexte économique, il s'agit d\u2019un budget progressif qui vo accroître le pouvoir d'achat des contribuables, qui vo donc stimuler la consommation et venir créer des emplois.C'est d'ailleurs là un défi auquel nous sommes confrontés, Îl fout créer la confiance des consommateurs à l'endroit de lo reprise économique.Le budget présente des formules originales pour sider ls personnes âgées, favoriser la formation professionnelle, luttant ainsi contre le décrochage scolaire, et venir en aide aux familles.Et du même coup, sur-ce dernier rw |G U QUEBEC - LE BUDGET 94-95 DU QUEBEC =~ MONIQUE GAGNON-TREMBLAY, vice-pre- mière ministre et députée de St-François: «C'est un budget qui s\u2019inserit parfoitement dans le programme du Parti libéral et du gouvernement de Daniel Johnson.C'est un budget qui favorise la croissance économique.Comme le disait le programme de Daniel Johnson, il fallait agir rapidement et redresser les finances publiques et redistribuer ce qu'on pouvait récupérer des dépenses au niveou des familles, des services de garde, des aînés et des jeunes, par l'entremise de la formation professionnelle.Le budget est de nature à donner confiance aux consommateurs, poursuivre le redressement de l'économie et mettre les gens au travail, agir sur l'emploi.Nous avons ciblé des groupes précis et avons accéléré le redressement des finances de manière à redistribuer de l'argent à ces groupes ciblés que sont les familles, les aînés et les jeunes.» Des produits désormais moins chers mais des services plus chers Pierre APRIL Québec (PC) ou qu\u2019il obtienne une prestation de service, le consommateur constatera personnellement, ce matin, les effets du budget du ministre André Bourbeau.Chez son dentiste, sa facture grimpera puisque la taxe sur les services passe de 4,5 pour cent à 6,5 pour cent.Par contre, il paiera 1$ de moins sur le litre de vin de moins de 12$.Il profitera davantage d\u2019une baisse de taxes à l\u2019achat de biens durables comme téléviseurs ou appareils ménagers.Donc, à compter de minuit, hier, les consommateurs québécois jouissent d\u2019une réduction de la taxe de vente sur les biens qui est passée de 8 à 6,5 pour cent.Toutefois, le taux de taxe de 4 pour cent applicable aux services et aux immeubles a été porté à 6,5 pour cent.L'ensemble de ces mesures feront épargner aux consommateurs québécois 144 millions $.Pour assurer une plus grande transparence des prix et de dissiper la confusion qui existe présentement dans les méthodes d\u2019affichage des prix des biens et services, le ministre des Finances a, par ailleurs, annoncé qu\u2019au cours des prochains mois une consultation sera entreprise sur un projet de règlement qui aurait pour effet de demander aux commerçants d\u2019afficher leurs prix de vente incluant les frais connexes et les taxes.Une autre mesure, pour assurer l\u2019accession à la propriété résidentielle, a été instaurée.Il s\u2019agit d\u2019une ristourne de 36 pour cent du montant de TVQ à payer qui sera versée aux acheteurs de maisons neuves de moins de 175 000 $, alors qu\u2019une remise partielle sera accordée sur les résidences de 175 000 $ à 200 000 $.Cette décision, selon le ministre Q v\u2019il se rende faire des achats des Finances, fera en sorte que l\u2019établissement de la TVQ à un taux uniforme de 6,5 pour cent n\u2019aura pas d\u2019impact significatif sur le prix des maisons neuves.Dans tous les cas, le remboursement maximum sera de l\u2019ordre de 4278 $.Pour une maison de près de 80 000 $ achetée à Chicoutimi ou à Shawinigan, le nouveau propriétaire devait, jusqu\u2019à hier, payer une taxe de 3070 $.Avec l\u2019uniformisation à 6,5 pour cent, il paiera 4988 $, moins la ristourne de 1796 $.Dans le cas d\u2019une propriété de 127 023 $ achetée à Montréal le montant de la taxe à payer sera de 7939 $ et la ristourne de 2858 $.Le ministre des Finances a par ailleurs manifesté son intention de ne pas réduire à 6,5 pour cent les taxes actuellement perçues sur les produits spécifiques comme l\u2019essence ou les carburants, les boissons alcooliques et le tabac.En conséquences, il a prévu des ajustements compensatoires afin d\u2019en maintenir les niveaux actuels de prix.Afin de rétablir la crédibilité du régime fiscal et lutter cor.tre l\u2019évasion fiscale, M.Bourbeau a instauré des mesures pour contrer le commerce illégal des boissons alcooliques.Le prix des vins coûtant 12 $ ou moins la bouteille sera réduit et l\u2019Etat exigera à nouveau le marquage de la bière vendue dans les bars et les restaurants.De plus, le gouvernement entend hausser les amendes, à augmenter les pouvoirs d\u2019inspection et à faciliter la preuve lors des saisies.Cette fois-ci dans son budget, le ministre a décidé de s\u2019attaquer aux commerçants qui vendent dans les marchés aux puces et ne sont pas redevables a l\u2019Etat au chapitre de la taxe de vente.«Ils devront s\u2019inscrire comme mandataires auprès du ministère du revenu, a expliqué M.Bourbeau, dès qu\u2019ils auront dépassé, dans une Aide temporaire de 6,5 millions aux éducatrices de garderies Katia GAGNON algré les revendications des éducatrices en garderie, le ministre des Finances, André Bourbeau, a choisi de maintenir le cap sur l\u2019exonération fiscale dirigée vers les parents en concédant toutefois une aide temporaire de 6,5 millions de dollars aux éducatrices.Les salaires des éducatrices en garderie augmenteront donc \u2014temorairement\u2014 d'un dollar de \u201cheure dans l\u2019ensemble des services de garde régis.La Confédération des syndicat nationaux réclamait plutôt une aide immédiate de 20 millions $ du gouvernement afin de faire grimper les salaires de 1,50 $ l\u2018heure.Leur salaire moyen des éducatrices s'élève à moins de 10 $.De leur côté, les parents bénéficieront cependant d\u2019un nouveau crédit d'impôt pour frais de garde gui pourra atteindre au maximum 5 pour cent des frais admissibles.Par ailleurs, le montant forfaitaire de base de 5,46 $ consenti par l'Office des services de garde pour une journée en garderie est ramené à 4 $, mais l'exonération financière maximale dont peuvent bénéficier les parents s\u2019établit désormais à 60 Québec (PC) \u2018 p.c.du tarif de garde plutôt qu\u2019à 40 p.c., comme présentement.Les parents déboursant 23 $ par jour en frais de garde et ayant droit à l\u2019exonération maximale bénéficieront donc d\u2019une déduction majorée de trois dollars.Globalement, à titre d\u2019exemple, un couple avec un enfant de moins de 5 ans ayant un revenu annuel de 40 000 $ verra ses frais nets de garderie (que son enfant se trouve en service de garde régi ou non régi) diminuer de 3,04 $ par jour.Les frais de garde nets encourus par une famille monoparentale avec un enfant de moins de 5 ans ayant un revenu de 20 000 $ diminueront d\u2019un maigre 68 sous par jour si l\u2019enfant se trouve dans un service de garde non régi, de 1,16 $ s\u2019il s\u2019agit d\u2019un service régi.Ce sont les familles à revenus moyens qui bénéficieront davantage de ces nouvelles mesures fiscales.Un couple au revenu de 40 000 $ verra l\u2019aide gouvernementale augmentée, dans son cas, de près de 15 pour cent, alors que le même couple au revenu de 12 000 $ ne verra son aide augmentée que de 6 pour cent.Selon les évaluations gouvernementales, ces mesures fiscales pourraient faire augmenter le salaire des éducatrices d\u2019un dollar supplémentaire l\u2019heure «si le soutien additionnel accordé aujourd\u2019hui aux parents se traduisait par une hausse des tarifs de 1,43 $ par jour».Réaction en Estrie Dominique Moisan, vice-présidente du Syndicat des travailleuses et des travailleurs en garderie de l\u2019Estrie (CSN), a réagi de la façon suivante aux mesures annoncées hier.«Chose certaine, il faut être heureux des mesures dont les parents profiteront dont l\u2019aide financière aux parents plus démunis.Mais les mesures annoncées ne correspondent pas à ce que nous demandons.Nous demandions un ajustement salarial de 1,50 $ de l'heure pour les temps plein.Là, on parle d\u2019unc augmentation pouvant équivaloir à | $ de l\u2019heure\u2026 Ce qui a été annoncé est difficile à analyser pour l'instant.Il faudrait voir comment cela s\u2019appliquera dans la réalité.Les gardc- ries pourront-clles relever leurs tarifs?Pour l'instant, je ne sais pas comment cela sera redistribué aux travailleuses.Il y aura une table provinciale, en fin de semaine, à ontréal.Nous allons discuter de tout cela.Puis, il blée générale, en mai.» aura une assem- stric, le mardi 17 Points saillants du premier André Bourbeau, pour l'exerc du ministre des Finances, financier 1993-1994: Défick: 4,4 miliards $ atiribuable à des milierds $ en regard de revenus de 37,3 milllards $; ie déficit était l'an damier de 4,9 milliards $.de 41,7 Baisse d'impôt: Pour la grande majorité des contribuables payant moins de 10 000 $ au fisc québécois (92 pour cent des Québécois) et élimination de toute imposition pour plus de 208 000 personnes.TVQ: Unitornisation de le taxe de vente, qui retoumera 144 millions $ dans les poches des consommaleurs: hausse de 4,5 à 6,5 pour les services mais baisse de 8 à 6,5 pour cent pour les biens et immeubles.: Pour l'achat de maisons neuves: risioume sur ta TVQ pour les maisons de 200 000 $ et moins.Famille: aide additionnelle de 17 millions $ pour les families de deux enfants et plus, Service de : 48 millions $ en créoit d'impôl remboursable pour frais de garde | dépenses admissibles; à compter du Îer octobre, le montant maximum d'aide pour les services de garde passe de 14,53 $ à 17.60 $ par jour, par enfant.\u2018à 75 pour cemt des Personnes âgées: Hausse Je 440 $ à 550 $ en crédit d'impôt pour ies adultes hébergeant leurs parents.Sécurité de ia vieiliesse: Les pensions de sécurité de la vieillesse sont axemptes de la contribution au Fonds des services de santé.Recherche et dév f'autoroute de l'information.: 50 millions $ pour millions $.Fonds de solidarité: Le maximum des contribut au fonds de la FTQ passe de 75 $ millions à 100 Vins: Baisse de 1! $ sur les vins de moins de 12 $.Privatisation: Accélération du processus la SAC, REXFOR, la SGF, la SEPAQ, IP SOQUIA et ia SIQ.ur inclure Source.ministère des Finances du Québec même année, cinq jours d\u2019occupation d\u2019espaces dans un marché aux puces.» Quant aux exploitants de ces marchés, ils seront tenus d\u2019afficher la liste des occupants de leurs espaces et en transmettre une copie au ministère du Revenu pour facilier ses contrôles.L'évaluation des véhicules usa- és sera aussi assujettie à la seule iste produite par la Société de l\u2019as- Fabienne Salin - (PC) surance-automobile du Québec dans le calcul de la TVQ à payer.Dans l\u2019éventualité où le gouvernement fédéral procéde à sa propre taxe sur les produits et services (TPS) le ministre Bourbeau a également promis «de mettre tout en oeuvre pour que cette réforme se traduise par une plus grande simplicité et une meilleure harmonisation des régimes de taxes de vente fédéral et provincial».Réaction positive et négative Sherbrooke - Piere Cléroux, vice-président pour le Québec de l\u2019Association canadienne de l'entreprise indépendante avait une double impression, hier soir, après avoir pris connaissance du budget Bourbeau.«J'ai une réaction positive et une réaction négative à la suite du discours du budget.L'aspect positif, c'est l\u2019uniformisation de la TVQ.Désormais, ce sera plus facile pour les PME et les commerces.C\u2019est donc important comme mesure.De même qu'il faut se réjouir de la baisse de la TVQ sur les biens, de 8 à 6,5 pour cent, une mesure qui est de nature à augmenter la consommation, donc à favoriser l'accroissement de la production dans les cntreprises.Par contre, l'aspect négatif de ce budget, c'est l'absence de réduction de la taxe sur les employés qu\u2019assument les entreprises.Nous avions demandé une baisse.Dans le discours, le gouvernement reconnaît le problème mais dit que cela viendra plus tard.Le gouvernement a donc manqué une belle occasion.» Trop de cadeaux Le budget Bourbeau contient beaucoup de \u201ccadeaux\u201d pour les électeurs, comme les réductions de taxes et d\u2019impôt, aucune mesure de relance de l\u2019emploi ni d\u2019encouragement pour les entreprises, a déclaré le président de l'Association des manufacturiers du Québec, Richard Le Hir.\u201cAu milieu de tout cela, il ne faut pas oublier que le gouffre financier s'agrandit et le déficit augmente avec le résultat que le paiement de la dette accumulée représente maintenant 41 pour cent du produit national brut.On se rapproche de la situation dans les pays en voie de développement\u201d, a ajouté M.Le.Hir qui s\u2019est demandé ce qui se passera après la fin de la double déduction d\u2019impôt.\u201cCette double déduction arrive dans un bien bon temps, entre juillet ct décembre 1994 (en pleine période électoralc).Après ça, on passera à autre chosc.\u201d, a ironisé le président des manufacturiers.Bourbeau: «On redonne ce qu'on a pris en 93» Québec (PC) Maurice GIRARD senté hier soir à l\u2019Assemblée nationale, le ministre des Finances, André Bourbeau, joue un peu au «Robin des bois» en redonnant aux moins nantis l\u2019impôt additionnel prélevé rétroactivement l\u2019an dernier par le truchement de la surtaxe sur les revenus élevés.En tout et pour tout, c\u2019est un demi-milliard de dollars que le ministre retourne aux contribuables en plus des 200 autres millions $ qu\u2019il accorde sous diverses formes pour l\u2019aide aux familles, le soutien aux personnes âgées, la baisse de la taxe de vente, etc.Musique fiscale qui sera agréable à l'oreille des contribuables, qui auront à se choisir dans les prochains mois un gouvernement avec ce budget que son auteur décrit en quelque sorte comme électoraliste: «Je suis convaincu que le budget va être tellement bon et les Québécois vont être tellement convaincus qu\u2019ils vont reconduire le gouvernement Pour un autre mandat», a déclaré M.Bourbeau au cours du huis-clos de presse.Donc, devant «deux visions de l\u2019avenir», le ministre libéral écarte d\u2019emblée «l'aventure incertaine» des souverainistes pour offrir une sorte d\u2019engagement de saine gestion des finances publiques, voire une promesse de taxes et d\u2019impôt moins éle- Vés.D ans son premier budget, pré- Impression de baisse importante Pour le contribuable, les nouvelles sont bonnes après une année difficile.Ainsi, à partir de 1er juillet, ils verront la portion de leur paye nette augmenter deux fois plus rapidement qu\u2019elle ne le fera en réalité, ce ui pourrait laisser l\u2019impression \u2019une baisse importante de l\u2019impôt sur les revenus.«On redonne aux contribuables ce qu\u2019on a pris l\u2019an dernier, mais on l\u2019élargit à l'ensemble de la population», explique Michael Tinkler, de la Corporation professionnelle des CMA (comptables agréés).Donc, la rétroactivité de l\u2019imposition - innovation contestée du regretté ministre des Finances Gérard-D.Lévesque - est répétée, mais dans le sens inverse.En dépit du bon geste, l\u2019analyste Tinkler persiste à croire qu\u2019au-delà des graphiques et tableaux savamment conçus par les fonctionnaires des Finances, le Québécois reste la catégorie de contribuables canadiens le plus taxé au pays si on tient compte de tous les prélèvements qu\u2019effectue le fisc québécois à un moment ou un autre.Cet allègement des charges fiscales favorise d\u2019abord les familles.Par exemple, si les revenus des deux parents totalisent 40 000 $ et qu\u2019ils ont deux enfants, l\u2019Etat leur retournera dans le courant de l\u2019année 1780 $.Par contre, le célibataire qui fait 60 000 $ ne verra pas l\u2019ombre d\u2019une baisse d\u2019impôt.En fait, croit M.Tinkler, «personne n\u2019est frappé par ce budget, sauf tout le monde qui relève des services» puisque la taxe provinciale asse de 4,0 à 6,5 pour cent, pour les arbiers, les avocats, les notaires, les cambistes et autres professionnels de l\u2019industrie des services.Les biens durables coûterant moins cher puisque la taxe est réduite de huit pour cent à 6,5 pour cent.Quant aux grands axes économiques définis dans le budget Bourbeau, M.Tinkler juge «relativement conservateur» cet exercice budgétaire, mais il reste au niveau des «voeux pieux» quant à la création d\u2019emplois.«C\u2019est rire du monde», regrette-t-il en pensant que les Finances auraient pu avoir une «vision lus économique que politique» de a gestion des affaires de l\u2019Etat.«Mais, conclut-il, la cote de crédit du Québec ne devrait pas beaucoup bouger».Le ministre André Bourbeau PQ) ré- lée Fiun jon- ddi- l\u2019an sur- un mis en qu\u2019il your aux able au- ains bud- lque suis tel- vont vont pour s de ; de arte ; des orte des pro- éle- 1vel- > dif- t, ils 1ette jide- é, ce sion npôt bles s on Jular, de des IC, la nno- linis- éves- sens lyste dela vam- aires te la ana- tient ents y a un isca- .Par « pa- qu\u2019ils jour- nnée e qui nbre «per- get, des ciale ir les s, les nels yiens puis- pour omi- Jourment idgé- des ation 1de», s Fiision » de rédit coup Katia GAGNON Québec (PC) nistre des Finances, André Bourbeau, effectue une volte- face partielle sur l\u2019impopulaire surtaxe instaurée l\u2019an dernier par son prédécesseur Gérard D.Levesque: le présent budget annonce en effet une baisse d\u2019impôt dont bénéficieront la grande majorité des contribuables québécois.D ans son premier budget, le mi- «Afin de raviver la confiance des consommateurs», a indiqué le ministre, dès le mois de juillet, une réduction d\u2019impôt rétroactive de deux pour cent sera appliquée aux contribuables qui versent moins de 10 000 $ au fisc provincial.La mesure vise particulièrement les gens gagnant de faibles ou de moyens revenus, soit près de 92 pour cent des contribuables.Afin qu\u2019ils puissent profiter pleinement de la baisse d'impôt en 1994, le gouvernement doublera le montant qu\u2019il devra aux contribuables jusqu\u2019au 31 décembre prochain.M.Bourbeau vient ainsi contrebalancer la ponction de 1,2 milliards $ qu\u2019effectuait l\u2019an dernier M.Levesque aux dépens des plus fortunés.«Nous avons concentré la baisse d'impôt sur la classe moyenne de façon à ce que ces gens-là soient stimulés à revenir sur le marché du travail», a indiqué M.Bourbeau en conférence de presse.Effet concret: plus de 200 00 ménages québécois seront exemptés, en vertu de cette nouvelle mesure, de tout impôt sur le revenu.À titre d\u2019exemple, un couple ayant deux enfants et un revenu annuel global de 40 000 $ verra ses impôts annuels baisser de près de 350 $.Une famille monoparentale à un enfant bé- Le Hir: rien pour relancer l'emploi Québec (PC) e budget Bourbeau contient beaucoup de «cadeaux» pour les électeurs, comme les réductions de taxes et d'impôt, aucune mesure de relance de l'emploi ni d'encouragement pour les entreprises, a déclaré le président de l\u2019Association des manufacturiers du Québeé, Richard Le Hir.«Au milieu de tout cela, il ne faut pas oublier que le gouffre financier s\u2019agrandit et le déficit augmente avec le résultat que le paiement de la dette accumulée représente maintenant 41 pour cent du produit national brut.On se rapproche de la situation dans les pays en voie de développement», a ajouté M.Le Hir qui s\u2019est demandé ce qui se passera après la fin de la double déduction d\u2019impôt.«Cette double déduction arrive dans un bien bon temps, entre juillet et décembre 1994 (en pleine période électorale).Après ça, on passera à autre chose\u2026», a ironisé le président des manufacturiers.La présidente du syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), Mme Danielle-Maude Gosselin, a déploré le peu de mesures, presque nulles même, en matière de soutien et de relance de l'emploi «en dépit du discours que l'on entend depuis quelques semaines de la part du gouvernement au sujet de l'emploi».Mme Gosselin s\u2019est surtout inquiétée de la perte d\u2019emplois au sein même de la fonction publique qu\u2019elle estime à environ I! pour cent d\u2019ici à deux ans à cause des mesures de compressions du ministre des Finances.«Ca va créer encore du chômage», a-t-elle dit.Mme Gosselin à aussi dénoncé l'intention du gouvernement de procéder à une série de privatisations de Sociétés d'Etat.1-800-667-3841 24 heures.7 jours.CGE Baisse d'impôt pour 92 pour cent des contribuables National néficiant d\u2019un revenu de 20 000 $ ar année paiera 162 $ de moins en impôt en 1994-1995.La baisse diminuera au fur et à mesure que l\u2019impôt à payer du contribuable augmente, pour s\u2019éteindre définitivement à 10 000 $.Le gouvernement couple cette baisse d\u2019impôt avec diverses mesures d\u2019aide à la famille, qui restent cependant relativement timides.Le montant des besoins essentiels reconnus pour un deuxième enfant (et les suivants) est porté de 2250 $ à 2400 $, un crédit d\u2019impôt qui n\u2019a toutefois qu\u2019une valeur effective de 30 $.Les parents qui désirent adopter un enfant pourront désormais bénéficier d\u2019un crédit d\u2019impôt pour les frais d\u2019adoption, qui équivaudra à 20 pour cent des frais encourus jusqu\u2019à un maximum de 5000 $ de frais admissibles par enfant.Les frais de cour, d\u2019honoraires juridiques, de traduction de dossier et de voyage à Stranger deviennent tous admissi- les.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 BARBECUE KENMOREM® : AVEC BOUTEIL Attendez-vous à plus relaxer.Rabais 40$.Modèle 40 000 BTU avec brûleur latéral | 2 000 BTU.Surface de cuisson de 540 po.ca.Allumeur rotatif à étincelles multiples, pour allumage sûr; une exclusivité Kenmore.N° 30443.PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU MERCREDI 25 MAI 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS Les mentions \u2018Ord: ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532.St-Bruno: 441-6603.Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000.Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711.Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222.Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, SEARS et quantité de bons achats C X 3 \"RS Et a NO Ch.Sears ord.239,99 SEARS Attendez-vous à plus St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada.1994.Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Searsravailler dans le jardin.99 REN UE 39922.Rabais 100$.Tondeuse CRAFTSMAN\"® 22\u201d automotrice à essence, ensachoge arrière.Modèle 3 en 1 avec \u201cQuick Trim\u201d.Pour ensacher, éjecter ou déchiqueter l'herbe.N° 36462.Ensacheuse incluse RIEN QUE 32° Chaise en résine, empilable pour rangement.Garantie® de 5 ans.N° 98879.*Détails de la garantie en magasin Ens.de patio 11 pièces rayé blanc/vert.4 chaises empilables, 4 coussins, table ronde 36\u201d en résine, parasol et socle.Tous les meubles en résine sont garantis*5 ans.Ens.\u2026.\u2026ccsscresscnsarars sance 99, Rabais 40$.Ens.de golf 11 pièces ovec grands bois et fers.Pour droitiers, gauchers ou droitiéres.N° 31546-8.Sears ord.329,99.Ens.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.289,99 RIEN QUE 1 59 ch Od 19999 Rabais 408.Bicyclette tout terrain 18 vitesses à système d indexation Shimano.Pour femmes, cadre 18.5\u201d; pour hommes, cadres 20 et 22\u201d.N° 27673-5.Pour bicyclettes, léger assemblage requis.Les prix ord mentionnés sont des prix Sears 353-7770.Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, 65052 in = La bu SN vendredi 13 moi 1994 - | Editorial La Tribune Roymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint : Recette incomplète out le monde s'attendait à un budget électoraliste et c'est exac- T tement ce que le ministre Bourbeau nous a donné, hier soir.Quand un gouvernement annonce à la majorité des contribuables qu\u2019ils paieront moins d'impôt sur le revenu et moins de taxes sur les produits, c\u2019est en effet un très bon moyen de se positionner pour des élections prochaines.Heureusement, le geste ne se résume pas strictement à de l\u2019opportunisme partisan.Bien sûr, nous sommes tous conscients du fait que ce budget a été soigneusement préparé pour redorer l\u2019image d\u2019un gouvernement qui devra très bientôt déclencher des élections en dépit de la confortable avance dont jouit son adversaire péquiste dans les sondages.Mais il arrive que les visées électoralistes coincident, du moins en partie, avec l'intérêt des contribuables.C\u2019est le cas, ici, dans une certaine mesure.Il est en effet évident que le fardeau fiscal des Québécois constitue l\u2019un des principaux obstacles à la Roch BILODEAU reprise économique et à Ju relance de l\u2019emploi.N\u2019eut été de la gourmandise scandaleuse de l'Etat ces dernières années, la consommation n'aurait pas tant ralenti et la récession aurait fait moins de victimes, rien n\u2019est plus certain.En abaissant impôts et taxes, le ministre Bourbeau redonne donc un peu d\u2019oxygène aux contribuables.L'ampleur de la réduction est significative - plus de 600 millions $ au total - et.peut-être surtout, elle aura probablement un impact psychologique salutaire sur les consommateurs.C\u2019est loin d\u2019être négligeable.compte tenu du climat généralisé de morosité qui règne depuis trop longtemps.De surcroît, cette façon d\u2019agir sur l'économie s\u2019est souvent révélée plus efficace que les programmes gouvernementaux de relance et toutes les formes d\u2019intervention directe qui ont fréquemment le défaut d\u2019être trop complexes et mal ciblés.Le ministre Bourbeau a donc une partie de la recette.Libérer de l'argent au profit, particulièrement des contribuables à bas et moyen revenus, ne peut que stimuler l'économie et contribuer à créer de Pemploi.Mais une partie seulement.Pour réussir vraiment l'exercice, il aurait également fallu que le gouvernement agisse vigoureusement sur les tonnes d'impôt et de taxes qui nous menacent à plus ou moins court terme, c\u2019est-à-dire sur le déficit.Le ministre prévoit qu\u2019il sera de 4,4 milliards $ , et ce, fondé sur une prévision de croissance de 3 pour cent.Or, les dernières années nous ont enseigné que, même si la croissance atteignait ce niveau, les revenus gouvernementaux ne suivront pas automatiquement.Ce qui signifie que le déficit risque plutôt de s'approcher de cinq milliards $ à la fin de l\u2019année fiscale.Et la dette totale atteint déjà 66 milliards $ .Alors, il faut être lucide.Le Cabinet Johnson mise, avec raison, sur » les consommateurs pour raviver l\u2019économie et le marché du travail.\u201cMais le terrible étau de l\u2019endettement se resserre encore et toujours.On fait semblant de l\u2019oublier le temps d\u2019une campagne électo- \u201cTale.étais un décrocheur NDLR: Voici le cinquième et dernier texte d\u2019une série qui s\u2019inscrit dans le cadre du projet «Parrainage entreprise-école pour la réussite scolaire» mené par le Salon international Pepsi Jeunesse qui se tenait récemment.J rE Je peux vous dire que j'ai fait partie de ceux-là.Vers l\u2019âge de 16 ans.j'ai eu mon premier appartement; je ne crois pas que cela m\u2019a beaucoup aidé.À partir de là, j'ai commencé à «skipper» mes cours, je sortais tous les soirs et je rentrais aux petites .heures du matin.Le lendemain, je n'avais pas le goût de me lever, j\u2019al- -lais à mes cours dans l'après-midi seulement et là je ne foutais rien; c\u2019est une roue qui tourne, on recommence encore et encore.Je suis donc revenu à la maison car ça n\u2019allait plus.Puis en juin, j'ai eu l\u2019approche du Pont B.R.1.J.E., le Bureau de ré- \u2018férence et d'intévention jeunesse Estrie, pour faire les ateliers d\u2019orientation au travail.Ce projet m\u2019a permis d'apprendre beaucoup de choses intéressantes et de travailler tout l\u2019été.Avec tout cela à la fin de l\u2019été, je \u201cSuis reparti vivre en appartement.Lorsque les classes de septembre ont \u2018débuté.j'ai décidé de ne plus y retourner car j'avais mon loyer à payer et un emploi à temps plcin.Avec l'été que je venais de passer, de trips, d\u2019alcool ct de travail, je n'avais pas le goût et surtout pas le temps de re- -tourner à l\u2019école.Je faisais une grave erreur.Je me suis vite rendu compte qu\u2019avec mon travail, je n\u2019étais pas \u2018aussi libre que je ne le pensais.C\u2019est la même chose que l\u2019école: tu te Jèves le matin et tu vas travailler.\u201cCe que j'ai trouvé difficile.c\u2019est que je n'avais plus de copain.Tu perds tout contact avec tes amis et tu vis dans un milieu de personnes «plus âgées.Je mc suis senti plus seul qu'à l\u2019école.Le seul bon point, \u201cc'était le salaire que j'avais à la fin de la semaine.Le travail engendre Plein de responsabilités que tu n'es pas prêt à assumer, comme un ap- artement.les comptes d'électricité.téléphone et épicerie que tu ne fais à peu près pas parce que l'es «cassé»; c'est beaucoup plus beau de loin que de près.De plus, aucun emploi n\u2019est assuré de nos jours; tu perds ton «job» et tu te ramasses dans la rue sans un sou dans les poches.On revient donc chez les parents.Tu n\u2019a pas de scolarité.alors, tu ne te trouves pas plus d'emploi.Il ne reste qu une chose à faire: c\u2019est dc retourner à l\u2019école., _ Aujourd'hui, quand je regarde tout ça, je me dis que j'aurais pu m'éviter tout ça en restant à l'école et chez mes parents.Il faut tout recommencer du début, même être recalé en 6e année.C'est difficile de -«piler» sur son orgueil et de recommencer aussi bas, = Maintenant pourquoi retourner à l\u2019école?Je me suis posé la ques- \u201ction pendant à peu près trois mois.J'étais chez mes parents à ne rien «foutre» ct je trouvais le temps long.3 Avec l'aide de ceux-ci, je me suis remotivé et je suis retourné à d'école car je ne voutais pas avoir un salaire de 5.85 $ toute ma vice.La Seulc chose que j'espère est de terminer mes études une fois pour tou- \u201ctes et devenir quelqu'un d'autonome.= Je réalise aujourd'hui que j'ai manqué un «beau batcau» ct qu\u2019au Moment où il passait.si j'avais Été présent.je ne serais pas à refaire Marche arrière.Pour tous ceux qui ont le goût de tout «foutre en l'air», cherchez ous de l'aide, il y à toujours quelqu'un en quelque part pour vous aider \u201cet vous écouter.D ans nos écoles, de nos jours, il y a de plus en plus de décrocheurs.NDLR: Voici le texte de l\u2019allocution livrée mercredi soir par la présidente d\u2019honneur du 25e anniversaire du Collège de Sherbrooke, Mme Pauline Gervais.J cst avec grand plaisir que j'ai accepté l\u2019invitation à cette soirée.Une fois l'effet de surprise passé, puisque je ne suis ni une personnalité publique, ni une artiste, ni une femme d\u2019affaires, je me suis reconnue la capacité de vous adresser quelques mots a titre d\u2019ex-étudiante, de personne engagée dans son milieu professionnel et de parent dont les enfants fréquentent le college.Cétait hier, javais 18 ans et le College de Sherbrooke accueillait ses premiers étudiants.J'avais choisi d\u2019étudier en techniques de physiothérapie, un champs professionnel tout nouveau.La dénomination du cours devait changer au cours de la troisième session pour devenir «techniques de réadaptation physique», ce qui donna lieu à des discussions assez vives et même à l\u2019occupation des locaux du directeur des études, lequel en avait vu d\u2019autres.On se rappelle qu\u2019à l\u2019époque il suffisait de peu pour qu\u2019on déclenche une manifestation ou un «sit in».Je me souviens des périodes de choix de cours, ces moments de cohue où les étudiants se rassemblaient Pauline Gervais autour des listes affichées dans les corridors pour ensuite se précipiter au secrétariat inscrire leurs préférences.Dépourvue d\u2019expérience, je m'étais donc retrouvée inscrite dans un cours de boxe lors de ma première scssion.J'ai conservé de mes années d\u2019études au Collège le souvenir de professeurs compétents et engagés, qui avaient à coeur de nous transmettre tout leur savoir et qui ont communiqué le goût de développer nos compétences.Vingt ans plus tard, je me souviens.et je mets à profit non seulement les connaissances spécifiques à ma profession, mais aussi celles du travail d\u2019équipe.de la méthodologie, du Cegep de Sherbrooke: 25 ans d'efforts pour développer un enseignement de qualité langage et de l\u2019équilibre nécessaire entre le travail et les loisirs.Entre le Cegep d'hier et d\u2019au- jourd\u2019hui, il y a 25 ans.Vingt-cinq années d\u2019efforts continus pour développer un enseignement de qualité, adapté aux exigences des études universitaires, du marché du travail et de la formation continue.Ceci, nous sommes à même de le constater chez les stagiaires et nouveaux employés que nous accueillons dans nos milieux.Il y a aussi ces étudiantes et étudiants qui ont compris que leur engagement et leur détermination aux plans académique et social étaient une part importante de leur réussite.Celles et ceux que nous avons le privilège de rencontrer ce soir sont de ceux-là.L'excellence de leurs résultats scolaires et l\u2019appréciation de leurs collègues reflètent leur travail, leur ténacité, leur implication et leur maturité.L'avenir, malgré tout ce qu\u2019il comporte d\u2019incertitudes, constituera pour eux un défi qu\u2019ils seront certainement en mesure de relever.Il nous appartient cependant de soutenir leurs efforts et de leur offrir l\u2019opportunité d\u2019acquérir de l\u2019expérience.Les employeurs et les milieux de travail ont une responsabilité importante à cet.égard.Et, pour leur propre évolu-, tion, ils ont tout intérêt à accueillir des stagiaires, à développer des.rogrammes d'accès à l\u2019emploi et à: intégrer de nouveaux diplômés.- Comme parents, il nous appartient.de stimuler, d\u2019encourager et de se-: conder, d\u2019être présents tout en.étant discrets.Concrètement, de: participer aux événements, de souli-: gner les succès, de démontrer notre, intérêt vis-à-vis l\u2019enseignement reçu» et, pourquoi pas.d'offrir son aide.au besoin.! Aux étudiantes et aux étudiants: d\u2019aujourd\u2019hui, laissez-moi vous sou-, ligner toute notre admiration vis-à-« vis le travail que vous avez déjà ac- comphi.Je souhaite sincèrement, à: vous dont les performances sont soulignées ce soir et à vos collègues qui ont cette même volonté de réussite, d\u2019atteindre vos objectifs.L\u2019avenir réserve des défis importants qui solliciteront vos compétences.Pour ce faire, n\u2019hésitez pas à consolider et à développer vos connaissances, à proposer vos idées et vos services.: En terminant, permettez-moi de vous souhaiter un avenir qui soit a la mesure de vos réves et de vos ambitions.# TRIBUNE LIBRE L'emploi, le vrai problème L\u2019Honorable Paul Martin Ministre des Finances ous procédez à des coupures * importantes dans l\u2019assurance- chômage.Vous réduisez les avantages alloués aux personnes âgées et gelez les salaires de vos employés.En même temps, vous annoncez une réforme en profondeur de l\u2019ensemble des programmes sociaux du Canada qui exigera, dites- vous, des sacrifices supplémentaires de la part de la population.Maigré les coupures prévues à d\u2019autres postes, les analystes s\u2019entendent pour constater que votre gouvernement a choisi de régler lc problème du déficit et celui de la perte de contrôle de ses dépenses aux dépens des contribuables à faible ct moyen revenu.Dix groupes de femmes du Québec, dont l\u2019AFÉAS, ont soumis leurs recommandations au Comité permanent du perfectionnement des ressources humaines.Ensemble, nous intervenons pour alerter le gouvernement: les coupures effectuées durant les dernières années n\u2019ont fait qu\u2019appauvrir la classe moyenne di- sortir de leur situation les assistés sociaux.La pauvreté des femmes, particulièrement celle des mères de familles monoparen- tales et celle - de leurs en- Paul Martin fants, est honteuse.Sans le travail acharné des groupes de femmes qui doit être soutenu, l\u2019isolement social, la pau- vrcté, la violence que vivent les femmes et leurs familles seraient encore plus grands.Nous aurions souhaité que vous démontriez une meilleure compréhension des problèmes vécus par la population du Canada et un plus grand empressement à améliorer son sort.Nous voulons vous rappeler que l\u2019assurance-chômage n\u2019est pas un cadeau de l\u2019État, Chaque travailleur 11 est faux de penser que la majorité des chômeurs ne veulent pas travailler.Pour chaque emploi offert, les employeurs reçoivent des quantités phénoménales de demandes.Le manque dramatique d'emplois est le véritable problème.L'AFEAS ne peut non plus être d\u2019accord avec votre intention, pernicieuse pour les femmes, de prendre en considération la présence de personnes à charge pour déterminer le taux de prestations à verser.L'assurance- chômage n\u2019est pas une mesure de reconnaissance des responsabilités parentales.C\u2019est en 1975 que les groupes de femmes avaient obtenu que les prestations d\u2019assurance-chômage ne soient plus déterminées sclon la présence d'enfants à charge.L'AFÉAS s'oppose à un tel recul.Nous vous demandons, M.le ministre, au nom des 25 000 membres de l'AFEAS, de réviser vos orientations en ayant à coeur la paix sociale et le bien-être des femmes et des hommes que vous représentez.Michelle HOULE-OUELLET .\u2026 + a à Pur délice i: ur délice \u2018 musical: rice au Festival du Lac Massawippi, dimanche le ler mai, le roupe Quartetto Gelato est venu faire oublier la cruc des eaux pour nous offrir un programme hors du commun tant par le choix dès pièces que la par la créativité des interprètes.! En s'adressant en français à l\u2019auditoire.chaque pièce est présentée simplement et parfois avec humour.Deux instruments chacun: une femme, hautbois et cor anglais; troïs hommes, violon, mandoline, viole, accordéon, violoncelle ct guitare dont un doublé d\u2019un ténor puissant avec une tonalité qu\u2019on pourrait comparer à celle de Mario Lanza.: Bref, nous avons pu apprécier du talent bien cultivé, un répertoire irf- pressionnant, une communicati exceptionnelle; chaque minute a été savourée au maximum.Pour cc por délice en musique, bravo ct mille mercis à Me Jean Sylvestre et du Festival Lac Massawippi pour ces heureuses découvertes que nous ê minuant ainsi sa capacité a consom- et travailleuse y contribue, pour se ¢ \" | pouvons partager entre amis.= Danick PAQUETTE | Mer ct à contribuer à la bonne santé prémunir conire une éventuelle , Chargée du plan d'action = de l'économie.Les mesures mises de perte d'emploi.Association féminine d\u2019éducation Pauline B.Beaudoin - Fin de la série l'avant n\u2019ont pas réussi non plus à et d'action sociale North Hatley Las : .- ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE \u20ac Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavollée Gilles Boisjoly François Fouquet Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau ; < Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur Directaur adjoint Directeur Contremaître et Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint au directeur * Finances et administration - adjoint où directeur 18 mn it r- 00 tT LA.FE TRAY ts VUS ST 40 soa ssapt urrait a.; er du e irfi- ati a été c pûr mille et du r ces nous udoin Intley \u2014 Ottawa (PC) pare aucune politique relative aux problèmes spécifiques des autochtones du Québec, car Ottawa ne croit pas que la province va se séparer, a déclaré hier le Solliciteur général, Herb Gray.Tony Vincent, un délégué libéral présent à un forum sur les questions touchant les peuples autochtones, a soulevé les craintes de ces derniers quant à leur avenir au Québec si l\u2019indépendance y était choisie.Un référendum pourrait avoir lieu au Québec l\u2019an prochain si le Parti Québecois remporte l\u2019élection provinciale qui devrait avoir lieu à l\u2019automne.Mais M.Gray a déclaré aux participants du forum que le gouvernement fédéral ne croit pas que l\u2019indépendance du Québec va se réaliser et qu\u2019il ne veut pas admettre la possibilité d\u2019une défaite à priori.«Beaucoup de théories potentielles existent, a dit M.Gray.Nous ne concédons pas la victoire au PQ lors de l\u2019élection provinciale et, s\u2019ils Pemportent, le Parti libéral L \u20ac gouvernement libéral ne pré- Herb Gray rassure les autochtones ne prend pas pour acquis que le résultat d\u2019un référendum portant sur l'indépendance du Québec serait en faveur de la séparation.» M.Gray a déclaré que si une quelconque stratégie était élaborée, cela pourrait être interprété comme un jugement hâtif du gouvernement fédéral et du Parti libéral.Au contraire, «nous porterons tous nos efforts sur l\u2019unité du pays», a-t-il ajouté.M.Vincent, qui est issu de la communauté des Hurons située à L\u2019Ancienne-Lorette, près de Québec, a précisé qu\u2019il n\u2019était nullement rassuré par la position gouvernementale.«Ce serait mieux s\u2019ils pensaient à ce qui pourrait se produire au- jourd\u2019hui, plutôt que d\u2019y penser après que cela ce soit produit», a-t- il déclaré lors d\u2019une interview.Le gouvernement fédéral a des obligations à notre endroit.C\u2019est un sujet qui nous touche de près et nous avons des questions à poser.» Le chef du Bloc québecois, Lucien Bouchard, a déjà déclaré que si la population du Québec votait en faveur de l\u2019indépendance, aucune partie de son territoire ne pourrait s\u2019y soustraire.Si le Québec devenait indépendant Les Inuits décideraient de leur propre avenir Ottawa (PC) de leur propre avenir même si le Québec devient indépendant, a affirmé jeudi la présidente fraîchement réélue de l\u2019organisation nationale des Inuit.«Nous sommes une nation.Nous avons une langue distincte, une culture, des valeurs et des traditions qui sont distinctes de la société canadienne mais aussi distinctes du reste de la communauté autochtone», a déclaré Rosemarie Kuptana, qui se trouvait au Labrador.Réélue pour un deuxième man- | Inuit du Québec décideront dat de trois ans a la présidence des Inuit Tapirisat du Canada, elle a recueilli 54 pour cent des votes exprimés, mercredi, dans 60 communautés a travers le pays.Ruby Arngna\u2019naaq est arrivée au deuxième rang.Environ 7000 Inuit vivent dans 14 communautés du nord du Québec, surtout dans la région de la baie d'Hudson et de la péninsule d\u2019Ungava.Selon Mme Kuptana, ces Inuit et les Inuit du Grand Nord appar- .tiennent tous à une même famille.La présidente entend s\u2019assurer que les Inuit pourront continuer à négocier directement avec le gouvernement fédéral au sujet de leur avenir.Manon CORNELLIER Ottawa (PC) cien Bouchard, ira au Nouveau- Brunswick présenter sa politique à l'endroit des minorités francophones, que ça plaise ou non au premier ministre Frank McKenna.«Le nom de M.McKenna est chargé, pour moi, car c\u2019est lui qui a attaché le grelot de l\u2019assassinat de (l'Accord du lac) Meech.Il ne faudra jamais oublier dans l\u2019histoire du Canada et du Québec que celui qui, le premier, a tiré sur Meech et qui a déclenché le mouvement qui devait tuer Meech, c\u2019est M.McKenna», a soutenu le chef bloquiste à sa sortie des Communes, hier.M.McKenna a eu droit à cette réplique cinglante après avoir émis des réserves à l'endroit du voyage L: chef du Bloc québécois, Lu- Lucien Bouchard La Tribune Sherbrooke, vendied 13 mai 1994 AY Ignorant \u2019avis de McKenna, Bouchard ira visiter les francophones du N.-Brunswick que le chef bloquiste doit effectuer au Nouveau-Brunswick à la fin du mois.Invité par le regroupement des maires francophones de la province, M.Bouchard se rendra à Shédiac le 27 mai prochain pour présenter la politique qu'un Québec indépendant aurait à l\u2019endroit des francophones du reste du Canada.Le premier ministre néo- brunswickois ne voit pas cette visite du méme oeil.«Je ne pense pas que le Québec ou le Parti québécois ou les séparatistes aient traditionnellement démontré la moindre sympathie pour la cause des francophones hors Québec», a-t-il commenté avec irritation.En guise de réponse.M.Bouchard a tenu a rappeler certains faits d\u2019arme de M.McKenna.«C'est lui qui a mis de l\u2019avant la clause Canada qui s\u2019est finalement retrouvée dans le rapport Charest et qui, à son tour, diluait le caractère distinctif du Québec.«Il est étrange maintenant que M.McKenna revienne sur la place publique pour tenter d'arrêter quel- quun qui veut aller dans sa province iscuter d'une question nationale», a-t-il dit, avant d\u2019inviter M.McKenna à la prudence.Il a ajouté qu\u2019il payait des impôts au Canada, qu\u2019il était toujours citoyen canadien et qu\u2019il avait donc le droit d\u2019aller où il voulait.Chez les maires francophones du Nouveau-Brunswick, on pense que cette visite est à propos.«Nous estimons qu'il s'agit d\u2019un événement important et qui ne doit pas être découragé.Il doit y avoir un dialogue», a indiqué le directeur exécutif de l'Association des municipalités francophones, Léopold Chiasson.\u2014 1800 567-6955 (autres PE ve (@ ç aT ÊTRE MEMBRE C\u2019EST PLUS AVANTAGEUX: Veuillez m'abonner au quotidien LaTribune A chaque mois, vous avez une chance de gagner 500$ {en argent ou en prix! Les personnes gagnantes devront répondre à une question d'habileté mathématique: 20 + 10 X2 -5 + 11 = \u2026\u2026 Les règlements de participation de ce concours sont disponibles aux bureaux de La Tribune.Une RÉPÉTITION GRATUITE de petite annonce par année dans les pages des annonces classées de La Tribune (maximum 4 lignes de texte).Vous pouvez RETENIR OU REPORTER LA LIVRAISON de votre quotidien pendant vos vacances.Vous ÉLIMINEZ LA COLLECTE HEBDOMADAIRE.[Te ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT, REMPLISSEZ CE COUPON ET RETOURNEZ-LE A: LA TRIBUNE.ABONNEMENT PERMANENT 1950, RUE ROY, SHERBROOKE, J1K 2Xù 564-5466 O?! 1-800-567-6034 tregion 819) rt 1-800-567-6955 (region 418 et 514) NOM $ 18700 ABONNEMENT ANNUEL *Livraison par camelots et camelots motorisés seulement.ADRESSE VILLE | | | | CODE POSTAL TEL | | | | | DATE DU DÉBUT DE L\u2019ABONNEMENT.O Déjà abonné (payé au bureau) | OJ Déjà abonné (payé au porteur jusqu'au: | L] Nouvel abonné PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT: (J MASTERCARD 0 vISA NO DE pee gee] CARTE LL gg nn NAN ) Date du paiement Montant payé Signature d 4 Lr LL EIIIIIIIIIIoo-\u2014 | [] Carte de crédit | O Cheque inclus mes À 10 Le Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 Général Ottawa ira en appel contre le jugement Thibodeau Ottawa (PC) Michel HEBERT e gouvernement fédéral s'ap- L préte a en appelet du jugement de la Cour fédérale qui statuait récemment que les pensions alimentaires ne sont pas imposables, a indiqué hier le ministre de la Justice, Allan Rock.La Cour supréme devrait donc bientôt être invitée à trancher cette délicate question, ce qui donnera au gouvernement le temps d\u2019établir sa propre réglementation relative au soutien financier des enfants de parents divorcés.La Cour fédérale a récemment donné raison à une résidante de Trois-Rivières, Susan Thibodeau, ui soutenait de pas devoir payer \u2018impôt sur les ! 150 $ qu\u2019elle reçoit mensuellement de son conjoint pour la garde de leurs deux enfants.«Nous considérons d\u2019en appeler du jugement Thibodeau non pas pour soustraire de l'argent à ceux qui en ont le plus besoin pour pren- re soin de leurs enfants, non pas parce que nous répudions les principes de base du jugement Thibodeau, mais parce qu'il y a peut-être une meilleure façon d'atteindre les mêmes résultats et de changer la loi», a déclaré hier le ministre Rock devant la commission féminine du Parti libéral du Canada dont le congrès se déroulera à Ottawa jusqu\u2019à Québec (PC) Norman DELISLE C est la Sûreté du Québec qui enquête maintenant sur la transaction par laquelle la firme Royal Aviation a loué deux avions de type CL-215 au gouver- nernent du Québec.I.intervention de la SQ dans ce CL-215 loués par Québec: la SQ enquête dossier a été révélée hier à l'Assemblée nationale par le ministre des Services gouvernementaux, Jean Leclerc, qui est depuis deux jours pressé de questions à ce sujet par \u2018opposition péquiste et par les médias d'information.A l'Assemblée nationale, le député péquiste de Portneuf, Roger Bertrand, a rappelé hier que la firme Royal Aviation avait réussi à louer du service aérien du gouvernement deux avions de type CL- 215, des appareils qui servent à éteindre des feux de forêts.Le député Bertrand a cité un expert selon lequel \u201cRoyal Aviation va faire un profit de 100 000 $ par mois grâce à ces deux avions\u201d.Or deux des administrateurs sont des libéraux notoires, soit Paul Gobeil et Raynold Langloisdimanche.Cette décision de la Cour fédérale a semé le chaos, selon le ministre.«Ce jugement, a-t-il dit, change les règles de jeu abruptement, iné- quitablement et provoque le déséquilibre et l'incertitude».«Je crois donc qu\u2019un appel doit être considéré», a répété Rock qui a toutefois ajouté plus tard aux Communes qu\u2019il n\u2019avait pas pris une décision finale à ce sujet.Montréal (PC) J avocate de Danielle Ouimet L ayant présenté de nouveaux arguments en faveur d\u2019une «absolution complète» de sa cliente, le juge Rolande Matte a reporté sa décision sur la peine à lui imposer.Me Christine Gagnon a invoqué IKE « ADIDAS * RE LA C SURE® sur les SMT Enfant PSM 44 ~- SPECIAL Adulte 4 PSM 59° SPECIAL TRANSITION COURT T7; 3999 | special -° ~.& > SOCCER SAMB 5 gra PL I RS «11121314 et 15 MA nels noms de la chaussure EBOK » CONVERSE * BROOKS GRANBY SHERBROOKE PAVIN (BASKET) PSM 7999 SPECIAL LIGA PSM 79% SPECIAL aa NBTA PSM 89% SPECIAL AIR ANALOG PSM 1099 SPECIAL 59° ENFANT MYSTIQUE 4999 SPECIAL 499 ~~ KIPLING 4 PSM 649° 499 SPECIAL AIR TRAINER ACCEL PSM 109% SPÉCIAL FACTOR LO , PSM 1096 raf ( SPÉCIAL - @ fi DREAMER PSM 64% SPÉCIAL 3999 5108 Toros 1$¢TQS atribune (@ | | ; 3 CHÈQUES-CADEAUX SPOLtS rts | on | | Question nomme 1108 COMDEGMEN de ChAUSEUES SE 1e Mut de HAVE SÉLÉ SU SOUS 801 du MEQEIN Sports Experts | Réponse Déposez votre coupon de parti ipaton dant le MADEN (és Os L'impact de la décision de la Cour fédérale est grandiose.C\u2019est la panique dans les bureaux d'avocats et dans les cours de justice, les juges ne savent plus où donner de la tête.En interjetant appel de la décision Thibodeau, le fédéral veut freiner cette frénésie.«Jusqu'où ce verdict est-il rétroactif, combien de gens seront-ils affectés, combien de cas passés devront être rouverts», a demandé hier le ministre Rockà nouveau les contrats perdus par sa cliente à la suite de sa condamnation pour publicité trompeuse, le mois dernier.Elle a dit que sa cliente avait été amplement punie par la couverture médiatique.«C\u2019est la rançon de gloire.» a lancé le juge Mattela Me Gagnon a alors plaidé que «le public trouverait peut-être étrange que Nathalie Simard impliquée dans une fraude (c\u2019est en fait une tentative de fraude), ait été condamnée à 2000 $ d\u2019amende» tandis que le ministère public réclame 15 000 $ d\u2019amende pour sa cliente.Selon le ministre Rock, les lois du mariage et de l'impôt devront être modifiées de manière à préciser le plus justement possible comment sera établi le support aux enfants.Et cela devra être fait dans le respect de la Charte des droits et liberté.Des consultations seront donc entreprises.Les paramètres de la réglementation gouvernementale seront établis ensuite.Un exercice qui devrait être complété l'automne prochain.Danielle Ouimet attendra au 6 juillet Ce à quoi le juge Matte a répliqué à Me Gagnon que Nathalie Simard, qui a plaidé coupable le mois dernier, était impliquée dans un seul événement, tandis que Mme Ouimet a été déclarée coupable de 22 actes de publicité trompeuse.L\u2019avocate a dit au juge qu\u2019il n\u2019y avait pas de preuve permettant de conclure que Mme Ouimet avait été impliquée dans la répétition des actes de cette publicité trompeuse, toujours la même, au fond.«On aurait pu porter une seule accusation», a-t-elle dit.Le juge Matte rendra sa décision le 6 juillet.Jericho, Cisjordanie (Reuter-AP) algré des incidents de dernière minute, la passation de pouvoir d\u2019Israël à l'OLP s\u2019est accélérée jeudi avec l\u2019arrivée de Jordanie d\u2019un important contingent de policiers palestiniens et la nomination de 15 membres de l\u2019Autorité chargée d\u2019administrer les zones autonomes de Gaza et de Jéricho.«Nous avons été informés par des officiers israéliens et des responsables palestiniens de nous préparer au transfert de l\u2019autorité de toutes les administrations civiles vendredi matin», a déclaré Ibrahim Seif, coordonnateur de l\u2019Education à Jéricho.Non loin de la, sur le pont Allenby qui relie la Jordanie a la Cisjordanie, deux autobus avec 100 policiers palestiniens ont franchi le Jourdain après avoir été bloqués pendant plusieurs heures par l\u2019armée israélienne.Ils font partie d\u2019un convoi de neuf camions transportant quelque 300 combattants de l\u2019Armée de libération de la Palestine qui devaient franchir le pont dans la journée pour se déployer à Gaza.Ils en avaient été toutefois em- péchés par les Israéliens qui, selon des responsables de l\u2019OLP, exi- Photolaser AP Un officier membre d\u2019un important contingent de policiers, est accueilli triomphalement par des compatriotes à son arrivée à Jericho, dans le cadre de l'accord d\u2019autonomie avec Isruel qui restitue le pouvoir aux Palestiniens à Gaza et Jericho.L\u2019autonomie palestinienne | est maintenant en marche geaient au préalable que Yasser Arafat communique personnellement la liste des 24 membres de l\u2019Autorité palestinienne à leur premier ministre, Yitzhak Rabin.Les quelques 200 policiers restant devaient entrer en Cisjordanie un peu plus tard dans la soirée de jeudi.Le problème a été réglé entre le chef des négociateurs de l'OLP au Caire, Nabil Chaat, et les collaborateurs du premier ministre israélien.Les 300 policiers doivent être escortés à travers la Cisjordanie et Israël pour être déployés à Gaza, ont déclaré des responsables israéliens et de 'OLP.Dans la journée de jeudi, une vingtaine de policiers palestiniens avaient pu franchir le pont Allenby pour s\u2019installer à Jéricho et préparer \u2019arrivée prévue vendredi de 450 de leurs collègues entraînés en Irak.Israël a fait savoir qu\u2019il envisageait de se retirer totalement de la zone autonome de Jéricho vendredi ct de la bande de Gaza d'ici a mercredi.D\u2019autre part, les Etats-Unis, la Suède et le Canada se sont engagés à fournir une aide totale de 14,8 millions $ US pour la création d\u2019emplois, la construction de logements et d\u2019écoles et la formation professionnelle des réfugiés palestiniens.OFFICIELLE S ro.lités: OUVERTURE POISSONNERIE Magog Orford SUPER SPÉCIAL SUR HOMARDS DES MARITIMES OUVERT 7 JOURS 12, rue Merry Nord, Magog 1X3 OLN NVA J YH IAN AION 5 TLR (BIEN 2 NW) a "," vendredi SHERBROOKE 13 mai 1994 85e ANNEE - No 71 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus toxes mous de 5 $ Les petites annonces La Tribune S64-O9DD Routier séquestré et abandonné à Island Brook Magog Riverin candidat à la tête du CRD Valcourt Abolition des frais d\u2019interurbain vers Sherbrooke?CAHIER B A SPORTS q La série noire de la F1 se poursuit a Monaco ule A2 (133e jour de l'année) Dégagement en après- midi: max.14 Lever du soleil: 5h20 Coucher du soleil: 20h08 Demain: ensoleillé AUJOURD'HUI Cahier spécial SIXIÈME ÉDITION DES BATISEURS ET BÂTISSEUSES DE L'ESTRIE Une réalisation du service de la publicité de La Tribune.64946 Québec (PC) André BELLEMARE l\u2019aube d\u2019un rendez-vous électo- A ral, le gouvernement du premier ministre Daniel Johnson a présenté hier, à l'Assemblée nationale, un budget destiné à séduire d\u2019abord et avant tout les électeurs par des réductions de taxes et d\u2019impôt et diverses mesures de soulagement du fardeau fiscal.En dépit d\u2019une conjoncture qui reste difficile, le ministre des Finances, André Bourbeau, a trouvé moyen, dans son premier discours du budget, de prévoir une diminution du poids fiscal des particuliers de 500 millions $, une réduction des taxes a la consommation de 144 millions $ (en raison d\u2019une baisse de la taxe de vente - TVQ - qui passe de 8 pour cent à 6,5 pour cent sur les produits), des mesures totalisant 90 millions $ de soutien à la famille, le maintien de l\u2019universalité du crédit d\u2019impôt pour les personnes âgées.Malgré toutes ces largesses, le gouvernement réussit quand même à maintenir le déficit au niveau des dernières années, soit 4,4 milliards $, une diminution de 460 millions $ sur 1993-1994, Le taux de croissance des dépenses sera limité à 1,7 pour cent en 1994-95 (mesures de resserrement budgétaire de 2,6 milliards $) pour s\u2019établir à 41,7 milliards $ comparativement à des revenus totalisant 37,3 milliards $.Un budget politique Le budget s'adresse davantage aux particuliers, aux familles qu\u2019aux entreprises.On y relève bien peu de nouvelles mesures concrètes d\u2019aide ou d\u2019encouragement aux PME, aux grandes entreprises, que celles annoncées dans le discours inaugural de mars dernier.Les premiers mots du ministre des Finances, hier soir, ont pourtant été pour dire que «le budget porte sur l'emploi».Une des rares mesures de la catégorie dite impopulaire est l\u2019augmentation de la TVQ, qui passe de 4 à 6,5 pour cent, sur les services.Depuis minuit, hier, il en coûtera 2,- 5 pour cent de plus pour les services \u2018du coiffeur, du garagiste, du plombier, etc.En agissant ainsi, le gouvernement a voulu uniformiser a 6,5 pour cent la taxe de vente de toutes les catégories, Le ministre des Finances a lui- même qualifié son premier budget de «politique budgétaire généreuse et responsable» et expliqué que l\u2019exercice budgétaire «en est un de relance et d\u2019espoir».«Nous y posons des gestes concrets pour l\u2019immédiat et nous ouvrons des perspectives attrayantes pour l\u2019avenir.Le budget déposé au- Un budget pour séduire Moins de taxes Photolaser PC Le ministre des Finances, André Bourbeau, a présenté son premier budget sous le regard attentif du premier ministre Daniel Johnsonjourd\u2019hui manifeste surtout une attitude de confiance et d\u2019espoir et donne un signal concret aux Québéprédécesseur de M.Bourbeau, le regretté Gérard D.Levesque, provoquait un vaste mouvement de mé- Détails et réactions (A6 et A7) Éditorial (A8) cois et Québécoises que le temps est venu pour tous de se réinvestir dans l\u2019édificatioon de la société québécoise», a ajouté M.Bourbeau.À pareille date l\u2019an dernier, le contentement et de grogne parmi les contribuables en annonçant une hausse du fardeau fiscal de quelque 1,2 milliard $, incluant une double imposition entre les mois de juillet et décembre 1993.Cette année, M.Bourbeau fait le même exercice mais en sens inverse: il remet aux contribuables 500 millions $ sous forme d\u2019impôt et, pour ce faire, il y aura aussi un double ajustement à la baisse des déductions à la source entre juillet et décembre 1994 afin de faire bénéficier dès maintenant les contribuables.Les familles y trouvent leur compte aussi dans ce budget avec des gains totalisant 90 millions $ en services de garde, adoption (crédits d\u2019impôt), hébergement d'un parent, notamment.Le ministre bloque un début de transfert [I Le matériel déménagé à Cowansville ramené à Drummondville Drummondville Gérald PRINCE e ministre délégué aux Trans- L ports du Québec, Gaston Blackburn, a usé de son autorité hier pour bloguer un début de transfert des services de son ministére au bureau de Drummondville vers celui de Cowansville.Cette décision a été rendue nécessaire parce des déménageurs avaient commencé en douce mercredi et jeudi à transporter des ordinateurs du bureau régional du ministère vers Cowansville.Dès que le ministre l\u2019a appris, selon des informations émanant de son bureau, il a ordonné immédiatement de ramener le matériel déjà déménagé à son point d'origine et d\u2019attendre l'issue de la rencontre qu'il doit tenir, le jeudi 19 mai, avec les représentants de la Coalition drummondvitloise contre le transfert des employés ct des services du ministère à Cowansville et Trois-Rivières avant de déplacer des employés et du mobilier.«On a gagné une manche importante».s\u2019exclame Brian IHick, président ex officio de la Chambre de Commerce de Drummond et un des principaux porte-parole de la Coalition.Effectivement, M.Hlick est persuadé que, en haut lieu, au ministère des Transports, on commence à réaliser le non-sens de ce transfert d'une centaine d'employés de haut rang, comme des ingénieurs et des techniciens, à cause des coûts et de l\u2019incongruité du geste.Car, pour M.IHick, il semble que les arguments, déposés auprès de l'entourage du ministre Blacburn pour obtenir audience, ont porté: «Le sous-ministre a vite réalisé qu'on a les bons chiffres: il voit qu\u2019on a raison de se mobiliser à Drummondville contre ce transfert».D'ailleurs, le fait que le ministre ait reporté d\u2019une semaine, soit du 12 (hier) au 19 la rencontre réclamée par la Coalition, semble favorable: M.Hllick est persuadé que le ministre veut se donner du temps pour examiner davantage les arguments de la Coalition sur le coût et les incidences du transfert projeté.D'ailleurs, la Coalition avait reçu mercredi l'assurance de l\u2019adjointe politique du ministre que rien ne bougerait avant la rencontre.Le président ex officio de la Chambre n\u2019est pas surpris de voir que le ministre a effectivement forcé lc retour des articles déménagés avant cette échéance et il en tire un point favorable à la cause des Drummondvilois.Le 21 juin 1993, les édiles de Drummondville, député.maires, préfets et représentants de la Chambre de commerce et d'organismes du milieu, avaient bloqué en compagnie des syndiqués du ministère, l'autoroute 20 pendant quelques heures pour protester contre ce projet de transfert, décrit par eux comme un illogisme: installé depuis 30 ans à Drummondville pour desservir un vaste territoire entre Montréal et Québec, le bureau régional du ministère devait être scindé pour être regroupé très loin des autoroutes 20 et 55 et du Centre du Québecqui constituent son principal fief.«Décision politique sans fondement», n'hésitait pas à lancer le député indépendant de Drummond.Jean-Guy Saint-Roch, qui a pu savoir que, dans le plan original du gouvernement, le bureau régional restait à Drummondville et que, tout à coup, sans aviser, le gouverment le fermait.a la suite de pressions partisanes, soutenait M.Saint-Roch, qui y voyait une réaction au fait qu'il avait quitté le caucus libéral pour siéger comme indépendant.Ni le préfet de la MRC Drummond, Jérôme Lampron, ni la mai- resse Francine Ruest-Jutras de Drummondville n'ont pu être joints hier soir pour commentaires.La région de Coaticook se transforme en plateau de tournage COMPTON Jean Doyon es paisibles villages de Ste- L Edwidge, St-Herménégilde et de Way's Mills, prés de Coaticook.verront leur quiétude quelque peu chamboulée avec l'arrivée dès lundi prochain d\u2019une importante équipe de cinéma venue y tourner les images de L'Homme perché, premier moyen métrage du producteur et réalisateur Stefan Pleszczynski.Originaire de Lennoxville, M.Pleszezynski, technicien de profession, a déja réalisé quelques courts métrages et cette incursion dans le moyen métrage représente pour lui un défi de taille surtout que le budget du film est jugé très modeste.La distribution comprend Marcel Sabourin, dans le rôle principal, Jean L\u2019ltalien, France D\u2019Amours et plusieurs autres comédiens qui ont tous accepté de participer gracieusement à cette aventure, c\u2019est-à- dire que leurs cachets sont à 100 pour cent différés.L'Homme perché est un film artisanal subventionné par le Conseil des Arts du Canada, l\u2019Office nationale du Film (ONF) et la Société des industries culturelles du Québec (SOGIQ).Le film est une fable moderne sur la liberté de vivre et de mourir avec dignité.Un jour, un vieux fermier, interprété par Marcel Sabourin, disparaît mystérieusement.Sa famille se rassemble sur la ferme paternelle et, unie par ces étranges circonstances, entreprend des recherches pour retrouver leur père.On le retrouve finalement sur une colline, sous un immense arbre.Avec l\u2019arrivée des autorités, il se réfugit dans les hautes des branches de l\u2019arbre.La situation dégénère et prend une allure démesurée avec l\u2019arrivée des forces de l\u2019ordre de la Sûreté du Québec, des pompiers ainsi que des représentants des médias qui essaient en vain de le convaincre de quitter l\u2019arbre pour retourner sur la terre ferme.À la tombée du jour, cette confrontation à la fois dramatique et rocambolesque se précitipe entraînant avec elle le veil homme vers le crescendo final.L'équipe technique, qui comprend vingt-cinq techniciens et dix comédiens principaux, sera logée pour la durée du tournage à l\u2019ancien Domaine St-Laurent à Compton.Quelques seconds rôles ainsi que les rôles de figuration ont été confiés à des gens de la région de Sherbrooke.Trois jours de tournage sont déja complétés à Montréal et toute l\u2019équipe prend la direction de l\u2019Estrie pour les deux prochaines semaines.Les scènes dans l\u2019arbre demanderont une grande dextérité technique et s\u2019échelonneront sur deux journées.Elles seront tournés à St-Herménégilde et à North Hatley.Photo La Tribune, archives Marcel Sabourin POUR SEULEMENT e e MÉTRO, Alimentation Plouffe à Farnham e MÉTRO de la rue Sherbrooke à Magog e MÉTRO de la rue du Conseil à Sherbrooke Une activité au profit d'Opération Enfant Soleil Un bon Lafleur.pour nos rayons de soleil Venez déguster un bon hot-dog LAFLEUR METRO 75¢ les 18, 19, 20 et 21 mai de 10 h 30 à 20 h00 Bienvenue à tous! chez votre marchand MÉTRO participant qe e MÉTRO Lucier à Waterloo e Super Carnaval du boul.Portland à Sherbrooke A2 Assistant/e gérant/e pharmacie Code prof: 0621 # 2863315 Lieu: Sherbrooke Salaire: à discuter Exigences: expérience gérance de commerce de détail obligatoire, 5 ans expérience sur marché du travail, bons avantages sociaux Fonctions: remplacer le/la gérant/e (pharmacie) en son absence, gestion de personnel, caisse, s'occuper du public, etc.voir au bon fonctionnement.Superviseur département d\u2019usinage Code prof: 7211 # 2862013 Lieu: Ayer\u2019s Cliff Exigences: minimum 2 ans expérience comme superviseur en usinage, savoir communiquer avec les employés, travaille en équipe dans un plan d'amélioration continue Fonctions: superviser un dépar- temetn d'usinage (conventionnel et à contrôle numérique).Responsable vente et marketing Code prof: 6411 # 2858901 Lieu: Région de l\u2019Estrie .Salaire: base plus commissions Exigences: connaissances en informatique de base, bonne présentation et communication, entregent, anglais et français, posséder voiture, capable de voyager en Estrie Fonctions: représentant/e des ventes et responsable du marketing de l'entreprise.Peintre au fusil Code prof: 9496 # 2863073 Lieu: Rock Forest Salaire: 8 $/heure Exigences: travail de soir (17h à 23h), expérience obligatoire en peinture au fusil Fonctions: peinturer comptoirs réfrigérés.Presseur/euse de vêtements Code prof: 9619 # 2849789 Lieu: Fast Angus Salaire: à discuter Exigences: expérience obligatoire comme presseur de vêtemetns Fonctions: pressage de véte- ments pour les enfants et pour dames, opérer fer à vapeur.Assistant/e-gérant/e Code prof: 0621 # 2863365 Lieu: Sherbrooke Salaire: 7 à 8 $/heure Exigences: doit posséder au moins 5 à 6 ans dans la vente, bonne présentation, disponible à travailler les heures de boutique Fonctions: poste d\u2019assistant/e- gérant/e dans boutique de jeans, supervise et coordonne en l\u2019absence de la ou du gérant/e les activités de la boutique.Veuillez vous présenter à votre Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 Gilles Fisette Sherbrooke son successeur le titre de «Ville industrielle de l\u2019année, elle n\u2019est pas repartie les mains vides du gala de l\u2019Association des manufacturiers du Québec (AMOQ), tenu hier midi, à Sherbrooke.La ville a en effet décroché le prix Hydro-Québec de l'«Efficacité énergétique», un nouveau volet du concours organisé par l\u2019AMQ depuis 1991.Pour le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, ce prix doit être partagé par les employés et les dirigeants d\u2019Hydro-Sherbrooke qui, a- t-il déclaré, a souvent été un chef de file, voire même un précurseur dans l\u2019utilisation efficace de l\u2019énergie.Ainsi, a rappelé le maire Gervais, Sherbrooke s\u2019est dotée de télécommande radio qui permet de gérer efficacement la consommation d\u2019énergie, y compris chez les usagers qui ont accepté d\u2019adhérer au programme de délestage en pé- S i Sherbrooke a dû remettre à Gilles FISETTE Sherbrooke création en 1991, le titre de «Ville industrielle de l\u2019année» de l\u2019Association des manufacturiers du Québec (AMQ) a été remis, hier midi, a une ville située en dehors du territoire desservi par La Tribune.Après Drummondville, Thetford Mines et Sherbrooke, voilà que c\u2019est un membre de la communauté urbaine de Québec, la ville de Saint-Augustin- de-Desmaures, qui a décroché cet honneur.P our la premiére fois depuis sa Au cours d\u2019une cérémonie tenue à Sherbrooke, l\u2019'AMQ a souligné ainsi les mérites de cette ville qui a su, dit-on, marier le développement industriel et la préservation de la qualité de vie de ses 14 000 résidents.: Le choix de Saint-Augustin-de- Desmaures s\u2019est fait par un jury présidé par le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid.Ce jury a dû départager cette ville des 47 municipalités inscrites à l\u2019édition 1994 de ce concours ainsi que des 12 finalistes des différentes régions du Québec.En acceptant le trophée, le maire de Saint-Augustin-de-Des- maures, Denis Cote, a exprimé, bien sûr, sa fierté.«Cette dis- Gala de la ville industrielle de l'année Sherbrooke reine de l'Ef riode de plus grande consommation d'électricité.«L'efficacité énergétique, c\u2019est plus qu\u2019une préoccupation pour ydro-Sherbrooke, c\u2019est une philosophie de gestion», a indiqué le maire.Par ce prix, a indiqué une porte- arole d\u2019Hydro-Québec, Lucie ertrand, la société d\u2019Etat veut non seulement encourager les villes qui ont posé des gestes concrets à titre de consommatrices (elles consomment pour 200 millions $ d'électricité par année) mais aussi rappeler leur rôle d'influence auprès de leurs citoyens.À Sherrooke, a rappelé le maire Gervais, Hydro-Sherbrooke tient une campagne de sensibilisation annuelle.Téléphoto par Claude Croisetière Le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, montre fièrement le trophée Hydro-Québec Efficacité énergétique que lui a remis lo représentante de lo société d\u2019État.À leurs côtés, on retrouve le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke et président du jour, Pierre Reid, ainsi que le président de l'Association des manufacturiers du Québec, Richard Le Hir.fn nord Hire a.ficacit AA Av titre de 2 Name X tinction vient couronner nos efforts et nos actions qui ont des retombées pour la grande région de Québec», a-t-il déclaré.Le maire a rappelé que sa ville a également su se distinguer comme municipalité de l\u2019année, en plus de recevoir le mérite de l\u2019environnement et une distinction au concours de Villes et villages fleuris.Directeur de la Corporation de développement économique de Saint-Augustin-de-Desmaures, Vahe Kasapaglu, a pour sa part souligné les efforts réalisés à cet endroit afin de favoriser le développement industriel.Il y a six ans, la municipalité a accepté la gestion d\u2019un parc industriel qui, jusqu\u2019alors, était géré par une corporation régionale.Le défi était grand, a-t-il rappelé.Aujourd\u2019hui, ce parc accueille une soixantaine d\u2019entreprises, embauchant 1750 personnes.Sur le territoire de la ville, on compterait 3600 emplois.«Et ce qui mérite d\u2019être souligné, c\u2019est que 95 pour cent de ces emplois proviennent du secteur privé», un facteur qui n\u2019est pas négligeable quant on grandit à l\u2019ombre de Québec.Téléphoto por Claude Croisetière Le maire de Sherbrooke, Puul Gervais, à cédé de bonnes grâces le titre de «Ville industrielle de l\u2019année» à son collègue de Saint-Augustin-de-Desmaures, le maire Denis Coteé énergétique St-Augustin-de-Desmaures couronnée championne [I Pour la première fois depuis sa création en 1991, le titre quitte le territoire desservi par La Tribune Les entreprises présentes sur ce territoire couvrent quatre grappes industrielles.Parmi ces entreprises, on compte des entreprises d\u2019alimentation comme Biscuits Leclerc, la seule entreprise de verre plat du Québec selon M.Kasapaglu, ainsi que des entreprises dans le granit, la machinerie lourde, etc.General Electric et Les Vétements Louis Garneau y possèdent également des installations.Pour attirer et conserver les entreprises sur son territoire, ajoute M.Kasapaglu, diverses mesures ont été adoptées.À commencer par des prix des terrains industriels très bas.«Nous croyons que les entreprises doivent consacrer leur argent aux ressources humaines et aux équipements, pas au terrain», a-t-il commenté.Il a également fait mention de rabais de taxes, des subventions pour l'embauche de jeunes finissants (2000 $ par jeune), des consultants mis à la disposition des-entreprises, sans frais, etc.Signalons enfin que ni Waterville, ni Princeville n'ont pu se tailler l\u2019une ou l\u2019autre des cinq premières places.Ces honneurs ont été décernés plutôt à St-Cézaire, Gatineau, Senneterre et St-Laurent tandis que le prix du jury a été remis à St-Romuald pour le dynamisme de ses dirigeants dans la présentation de leur candidature.Cycliste de 16 ans entre la vie et la mort [I] Circulant sur l'autoroute 410, le jeune homme est entré en collision avec un automobiliste Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.Jean-François GAZAILLE Sherbrooke pose actuellement entre la vie U n jeune cycliste de 16 ans re- et la mort, à la suite d\u2019une vio- RÉSULTATS b e GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 438 938,60 $ 5/6+ 3 243 893,80 $ 5/6 219 2 672,80 $ 4/6 13818 81,20 $ 3/6 270520 10,00 $ 2 3 17 38 40 42 Ventes totales: 16 851 283,00 $ Numéro complémentaire: I prochain gras lt pp A 2600 000,00 5 Tirage du Tirage du a 94-05-11 94-05-12 NUMÉROS LOTS 3 6 _7 11 12 749400 100000 $ 22 25 26 28 40 49400 10008 9400 250 $ 43 4 46 _48 _50 400 50% 51 63 67 68 70 % 9 : Prochain tirage: 94-05-13 TV A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle.cette dernière a priorité.lente collision survenue mercredi soir.Roulant à vélo sur le viaduc Portland, près du Carrefour de l\u2019Estrie, Marc-André Babeux et un ami ont ensuite décidé d\u2019emprunter l\u2019autoroute 410 pour se rendre en direction de Rock Forest.Mal lui en prit car le jeune Babeux a été violemment happé par une voiture sous les yeux horrifiés de son copain.Sous respirateur artificiel Les ambulanciers ont transporté la victime à l\u2019unité des soins intensifs du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) où il repose encore dans un état critique, branché à un respirateur artificiel.Il nous a été impossible d\u2019avoir kb kk kkk 65458 la version policière de cette tragédie et ni le père, Claude Babeux, de Rock Forest, n\u2019avait pu en prendre connaissance au moment où nous l\u2019avons contacté.Aussi, il ne savait pas encore exactement les circonstances de cet accident.«Pas mal amoché La voix brisée, il a révélé que le benjamin de ses quatre enfants «était pas- mal amoché».Marc- André a passé plus de dix heures sur la table d\u2019opération des soins intensifs, «Il souffre de multiples fractures, dont une à la cuisse qui saigne encore, a indiqué M.Babeux.On lui a fait une ablation de la rate.» Cet événement est d\u2019autant plus tragique que Claude Babeux a ap- * * x #* à à à à 4 N À À A A À KA A AK AK À A AK A AR AK AK AK AR PERCEPTION DE COMPTES \u201cPAS DE PERCEPTION, PAS D\u2019'HONORAIRES\u201d Gens d\u2019affaires, confiez-nous vos comptes à percevoir et vous ne payez aucuns honoraires sur ce qui n\u2019est pas perçu.CROCHETIÈRE PÉTRIN AVOCATS tx et 5 1 1 À TÉL.: (819) 822-4477 | + # à à à à & à ù à À % À À À À À À A Ne À Ne A A A A A ER KA NAN pris l\u2019accident de son fils alors même qu\u2019il participait à un congrès à Laval.L'agent Yves Grimard, de la Sûreté municipale de Sherbrooke, a d\u2019abord logé un appel chez les Babeux, mais en vain.Après moults contacts, l\u2019agent Grimard est parvenu à rejoindre Claude Babeux.«Je suis arrivé au CHUS vers 23h30 et jy ai passé la nuit avec ma femme», a relaté M.Babeux.La famille dans l\u2019attente L\u2019un des ses fils, établi à Montréal, et sa fille, qui demeure à Québec, sont accourus dès qu\u2019ils ont appris la nouvelle.«Ils sont actuellement au CHUS et ils vont y passer la nuit», a confié hier soir Claude Babeux.L'autre fils a préféré rester auprès de ses parents.Jamais Claude Babeux et sa famille ne pensaient devoir endurer une douleur aussi vive.Comme chacun d\u2019entre nous, il pensait que ce genre d'histoire n\u2019arrivait qu\u2019aux autres, «Tant qu\u2019on a pas vécu la situation, on ne peut pas le savoir.» LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Incdivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S, poyée par , comelot tave de vente du Québec.Coût à l'obonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 Prévisions à long terme % CIEL VARIABLE {nult) ENSOLEILLE max 18 pour Sherbrooke Sener a Frsronnement Canada 1 111771 AVERSES DE PLUIE Dans le Min.Max.Acapulco 4 2 Barbade 28 3 Bermudes 24 34 DaytonaB.20 28 La Hovane 22 30 Honolulu 24 31 Kingston 27 2 Las Vegas 19 33 / CLT monde Arts: 902-3521 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis por comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $255.00, TPS $17.85, TVQ 521.83 = $294.68 6 mois 5140.00, TPS S 9.80, TQ 511.98 = 5161.78 Imois § 80.00, TPS S 5.60, VQ S 684 = S 92.44 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, V0 § 4.28 = § 57.78 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Ton $310.00, TPS $21.70, VQ $26.54 = $358.24 6 mois $185.00, TPS $12.95, VQ $1584 = $213.79 3 mois $110.00, TPS $ 7.70, TVQ $ 942 = $127.12 1 mois 5 55.00, TPS $ 3,85, TVQ $ 471 = S 63.56 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an 5700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS S150.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétoire de la Presse canadienne, de l'Associotion des quotidiens de langue fronçoise, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l\u2018Union internotionole de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de lo Presse canadienne et les agences offiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune.B.7 Editorial: A-8 Los Angeles Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 Mexico 3 Chez nous: B-1 Messierenliberté: | B-3 C-9 Petites annonces: C5 B-4 Sports: C1 Miami Beach 26 Nassau 23 .Orlando 23 Décès: P.Springs 19 Economie: SonJuon 28 Tampo 23 WPolmB, 24 )- t Ir - Tr ]- |= 1- La Tribune, Sherbiooke, vendredi 13 mai 1994 A3 La Plume d\u2019or décernée à Hull Le Gala de la plume d\u2019or, organisé par l'Association des communicateurs municipaux du Québec, avait lieu hier soir à l\u2019hôtel de ville de Sherbrooke.Cet événement s\u2019inscrivait dans le cadre du congrès de cette association, qui se déroule à l\u2019Hôtel Delta depuis le mardi et qui prend fin aujourd\u2019hui.\u2018La Plume d\u2019or est allée à la Ville de: Hull pour son excellente campa- gr de promotion sur la prévention des.incendies.Trois Plumes d\u2019argent ont été décernées, à Charlesbourg, Ville de Lorraine et Sainte-Thérèse.On se souviendra qu\u2019en 1987, Sherbrooke avait remporté la Plume d\u2019or pour son projet de promotion «Sherbrooke, plus qu\u2019une ville».Elle ävait également reçu en 1992 la Plume d'argent pour son projet de collecte sélective.La Ville de Hull a reçu la Plume d'or.Jean Boileau {a gauche), président de l'Association des communicateurs municipaux du Québec, remet le prix à Louis-Paul Guindon, directeur des communications de Hull.* A Le PQ fin prêt .Sherbrooke (MM) - Bien que le premier ministre tarde à convier l\u2019électorat aux urnes, l\u2019équipe du Parti québécois, en Estrie, est rodée et fin prête pour se lancer dans un affrontement électoral.Le PQ mise d\u2019ailleurs sur la diversité de ses candidats choisis à l\u2019issue des récentes assemblées d\u2019investiture pour défendre les intérêts des contribuables estriens dans la prochaine campagne électorale.Les péquistes feront principalement campagne sur le développement régional, le plein-emploi et l\u2019équité sociale, mettant un accent particulier sur les difficultés et les solutions à apporter dans chacun des comtés de l\u2019Estrie., Autre raison pour le Parti québécois d'envisager l\u2019avenir avec optimisme: l\u2019Estrie a atteint 105 % de l\u2019objectif fixé dans le cadre de sa campagne de financement.C\u2019est le comté de Richmond du candidat Richard Arsenault qui a atteint le meilleur résultat en terme d\u2019objectif, avec un score de 137 % de l\u2019objectif visé.Le comté de Mégantic-Compton, représenté par le candidat Jacques Blais, est celui qui a recruté le plus grand nombre de nouveaux membres, soit 415, sans compter ceux recrutés dans le cadre de la course à l\u2019investiture.Quant à lui, le comté de Johnson a reçu la mention du plus fort montant récolté en Estrie, soit 23 400 $.Participantes à la dictée PGL Sherbrooke - Martine Charest, de l\u2019école Saint-Louis-de-France, d\u2019East Angus, Mélissa Bolduc, de l\u2019école de Saint-Sébastien, et Véronique Dupuis, de l\u2019école Alfred-DesRochers, de Saint-Elie d\u2019Orford, participeront à la grande finale de la Dictée PGL le dimanche 29 mai, à 18h30, sur les ondes de Radio-Québec.; Chaque année, les studios de Ra- dio-Québec, à Montréal, accueillent des élèves de 5e et 6e année du primaire pour la grande finale de cette dictée placée sous le nom de Paul Gé- rin-Lajoie.Les participants seront 68 cette année, venus de tous les coins du canada et même du Sénégal, pour l\u2019ultime dictée qui déterminera le grand gagnant 1993-1994, Six des huit sites dérogent aux normes Sherbrooke - Six des huit lieux d\u2019enfouissement sanitaire de l'Estrie dérogent aux normes du ministère de l'Environnement du Québec (MEN- VIQ) et ont reçu des avis d\u2019infraction.Outre celui de Sherbrooke, dont La Tribune faisait état hier, les lieux en infraction sont situés dans le canton de Melbourne, le canton de Bury, à Lac-Mégantic et Barnston.Îl s\u2019agit de lieux d'enfouissement municipaux qui sont surtout aux prises avec des problèmes dans le traitement du lixi- viat, des eaux qui filtrent à travers les substances et matières enfouics.Un autre site, celui de F.M.Bessette, à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, est fermé à la suite du non renouvellement de son permis en raison d'infractions non corrigées.Les deux emplacements conformes sont ceux de la municipalité d\u2019Asbestos ct de la compagnie Bestan, dans le canton de Magog.Denis DUFRESNE Sherbrooke et citoyennes de Sherbrooke (RCS) s\u2019y prend d'avance en vue des élections municipales de novembre: il a présenté hier soir à ses militants une première brochette de 8 candidats potentiels dans 6 des 12 districts électoraux.L: Regroupement des citoyens «On est a 6 mois des élections et déjà on a la moitié de nos candidats, on est en avance.Après ce soir on entre dans une autre phase: on va avoir un programme», a expliqué le président par intérim du RCS, Michel Bousquet, peu avant le début du congrès d\u2019orientation auquel ont participé une trentaine de militants.Les candidats sont Fabien Dubois, dans le district du mont Bellevue, représenté par le conseiller municipal Laurier Custeau; Carole Archambault, Pierre Bouchard et Jacques Morin, dans le district du centre-ville, où siège le conseiller Serge Paquin (et ex-membre du RCS); l\u2019actuel conseiller du Vieux- Nord, Alain Leclerc; Denis Lamoureux (candidat défait en 1990), dans le district de Saint-Jean-Baptiste, représenté par Michel Carrier; Gaston Leblanc, dans le district du parc Victoria, que représente Serge Cardin; Michel Bousquet, dans Saint- Alphonse, représenté par Camille Fortier.Fabien Dubois Carole Archambault En entrevue, le candidat Fabien Dubois, qui est directeur général du Centre communautaire du quartier centre, s\u2019est dit préoccupé par la qualité de vie des personnes démunies et des aînés.«Peu importe le conseiller municipal qui sera là, il faudra aussi travailler pour trouver une nouvelle vocation à la Domil, par exemple, pour en faire un incubateur industriel», a\u2019 dit le futur opposant du conseiller Custeau.Carole Archambault, qui pourrait faire face à Serge Paquin dans le centre-ville, souhaite «ramener le pouvoir à qui de droit, c\u2019est à dire aux citoyens; le vrai rôle d\u2019un conseiller c\u2019est de représenter les citoyens».Jacques Morin Pierre Bouchard Mme Archambault.qui est propriétaire d\u2019un café-boutique au cen- tre-ville, dit aussi se préoccuper de pauvreté et de sécurité.«Notre objectif c\u2019est de présenter 12 candidats.Ceux qui veulent se présenter ont jusqu\u2019au ler juin pour le faire».a d'autre part expliqué Michel Bousquet, ajoutant qu\u2019une convention aura lieu dans les districts où plus d\u2019un candidat sera sur les rangs.En 1990, le parti avait présenté quatre candidats.Au cours des derniers mois.le RCS a multiplié ses interventions dans les médias et s\u2019est présenté de plus en plus comme une force d\u2019opposition à l\u2019Hôtel de Ville.un phénomène qui s\u2019est accentué avec la ndidats potentiels Alain Leclerc démission du conseiller Serge Paquin, début 1993.Denis Lamoureux Un candidat à la mairie?Quant à un candidat à la mairie, M.Bousquet indique que le parti se donne jusqu'à la fin de l'été pour décider.Les membres ont d\u2019ailleurs adopté une résolution pour vider la question en assemblée générale en septembre.Le parti a-t-il les moyens de se payer un candidat à la mairie.puisque ceux-ci peuvent dépenser jusqu'à 35 000 $ pour leur campagne?M.Bousquet répond qu\u2019 «actuellement on n'a pas l\u2019argent mais après avoir adopté le programme on rentre là-dedans».Le RCS a comme objectif de re- Gaston Leblanc gramme qui servira d'ossature à la vw \u2014_\u2014\u2014 Michel Bousquet cucillir 10 000 $ lors de sa campagne de financement et de porter son membership de 150 à 400 adhérents.Les militants ont d'autre part adopté hier soir le rapport financier du parti, dont l'actif s'élève à un peu plus de 3000 $.de même que le pro- plate-forme électorale.Le parti.qui prône avant tout la participation des citoyens à la démocratie municipale, propose notamment la mise sur pied de commissions municipales en urbanisme, finances, emploi et services municipaux, une fiscalité progressive.la création d\u2019un commissariat du plein-emploi, le logement social, des programmes d'accès à la propriété.La décision de Saint-Vincent d'aller de l'avant pour l'embauche d'un directeur général «Bien dommage», déplore l'Hôtel-Dieu François GOUGEON Sherbrooke tration du Centre hospitalier Saint-Vincent-de-Paul de Sherbrooke de combler au plus tôt le poste de directeur général n\u2019est pas sans soulever une vive polémique.L a décision du conseil d\u2019adminis- «Dans le contexte actuel, il me semble que la simple logique commande de reporter cette décision, d\u2019y aller plutôt par un intérim, comme cela se fait d\u2019ailleurs partout dans le réseau quand il y a dans l\u2019air des possibilités de regroupement avec d\u2019autres établissements», a commenté hier le président du conseil d\u2019administration du Centre hospitalier Hôtel-Dieu, Gilles Castonguay, à la lumière des déclarations de son homologue de Saint-Vincent- de-Paul, Pierre Geoffroy.Les exemples de report dans l\u2019embauche permanente d\u2019un directeur général (dans le cas d\u2019un hôpital comme Saint-Vincent on parle d\u2019une dépense d\u2019environ 120000$ par année et les contrats sont généralement de quatre ans) ne manquent pas.Dans la région même, Nicole Corbin, qui dirige le Centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée du Val Saint-François, rappelle avoir elle-même dû attendre trois ans avant que son poste ne devienne permanent.Dans la foulée de la loi 120, il y avait justement des discussions en vue du regroupement au- jourd\u2019hui en vigueur.Aux yeux de Gilles Castonguay, l\u2019arrivée d\u2019un directeur général permanent à Saint-Vincent de Paul risque même de compromettre des discussions en matière de complémentarité des services cliniques avec l\u2019Hôtel-Dieu.«Une fusion administrative faciliterait les choses au niveau de la complémentarité dans les services offerts à la population.En commençant avec le directeur général, on sauve 120 000 $ par année.Avec un seul DSP (directeur des services professionnels), on parle d\u2019un autre 100000 $.Et ainsi de suite.Il me semble que ce sont des montants importants a considérer, qui permettent d\u2019éviter de toucher les plus petits emplois et surtout, c\u2019est cela de moins a couper dans les services directs a la clientèle», a-t-il commenté, signalant qu\u2019une réorganisation administrative sous un seul chapeau des deux établissements permettrait d\u2019économiser jusqu\u2019à 500 000 $ dès la première année.«Dommage» «Ii est bien dommage, a-t-il poursuivi, que cet aspect du dossier (regroupement administratif) ne regarde pas mieux que ça alors que du côté des médecins des deux hôpitaux ourtant, les choses bougent de açon intéressante.» Pour sa part, le président de la Commission médicale régionale, le Dr Pierre Blanchard, pédiatre au CHUS, s\u2019est dit «très étonné» de cette situation.«Il me semble qu\u2019on devrait continuer avec un directeur général par intérim.D\u2019autant plus que dans le contexte d\u2019une réorganisation à différents niveaux, notre commission a demandé un moratoire pour toutes ces dépenses qui pourraient s'avérer inutiles d\u2019ici les prochains mois.Et j'avais cru comprendre du directeur général de la Fermeture de lits cet Régie régionale, Jean-Pierre Duplantie, qu\u2019il y avait une ouverture de ce côté», a soumis M.Blanchard, qui entend bien questionner cette décision lors de la prochaine réunion du conseil d'administration de la- Régie, mardi soir prochain.; Quant à M.Duplantie, à l\u2019exté-: rieur jusqu'à lundi, il n\u2019a pu être : Joint pour obtenir ses commentaires.\u2018 été: les hôpitaux ont jusqu'au 20 mai Sherbrooke (FG) \u20ac n\u2019est guère avant deux semaines qu\u2019il sera possible de connaître la situation qui prévaudra cet été dans les hôpitaux de l\u2019Estrie, en regard de la fermeture de lits de soins de courte durée.La responsable du dossier à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie, Sylvie Lapointe, a indiqué que les hôpitaux ont jusqu\u2019au 20 mai pour déposer leur plan pour la prochaine saison estivale.Jusqu\u2019à maintenant, seul le CHUS a procédé à cet exercice et, fait à noter, l\u2019établissement de Fleurimont s'oriente vers une fermeture moindre qu\u2019en 1993: environ 75 lits durant la pire période (qui représente les deux semaines de vacances de la construction et la première semaine du mois d\u2019août), comparativement à 90 l\u2019an dernier.Dans une analyse de la situation à l'été 1993, Mme Lapointe a rappelé que les semaines du 18 juillet au 8 août avaient été les plus touchées, avec la fermeture de 301 lits (sur un ensemble d\u2019environ 1180 lits de courte durée pour les sept hôpitaux concernés).L'année précédente, en 1992, la plus forte période de fermeture avait concerné 274 lits au total.Seul le Centre hospitalier de Lac- Mégantic n\u2019avait procédé à aucune fermeture de ses 6} lits de soins de courte durée.Dans la présentation d'un tableau évolutif des cinq dernières années (1989 à 1993) préparé par Mme Lapointe, on note que pour 1993, cela a représenté une fermeture de lits équivalente à 19 222 jours/présence au cours de l\u2019été 1993.Cela correspond à une fermeture moyenne équivalente à 207 lits dans la région, laissant-une disponibilité de 82 pour cent des lits de courte durée.Une disponibilité d\u2019ailleurs légèrement à la baisse par rapport à 1989, alors qu\u2019elle était de 86 pour cent.Néanmoins.on constate que malgré l'importance du nombre de lits fermés entre la mi-juillet et le début août, ce n\u2019est pas à ce mo- ment-là qu\u2019on a connu des problèmes de débordement des hôpitaux, notamment en périphérie.Cela a plutôt eu lieu à la fin août, alors qu\u2019on comptait une fermeture de 200 lits.Le phénomène a coïncidé avec le retour au travail de I'ensemble du corps médical.Cependant, le mécanisme de transfert des patients mis en place et coordonné par la Régie régionale a permis d'atténuer le problème vécu alors en Estrie.Économie recherchée On sait que ce phénomène de fermeture de lits consiste pour les administrations d\u2019hôpitaux à faire des économiser pour rencontrer les contraintes budgétaires.Globalement, la fermeture pendant une semaine d\u2019une unité de lits (environ 35 lits) représente des économies d\u2019environ 30 000 $.On évite ainsi différents frais: médicaments, buanderie, entretien ménager, repas, services diagnostics et autres.S\u2019il y a une chose sur laquelle les consommateurs ne se sentent aucune prise, ce sont bien les prix de l'essence.Parfois le mouvement vient de la direction d\u2019une grande société.Parfois il est initié par un indépendant.Quand le mouvement est à la baisse, tout le monde est heureux d'en profiter.Quand il faut avaler un bond de 6,6 cents comme cette fois-ci, le consommateur ne peut certes s'empêcher de rechigner.Mauvaise surprise à la pompe.[I Bond de 6,6 cents d'un coup Jean-François GAZAILLE Sherbrooke 2558, Galt Ouest.Le représentant Esso l'a appelée hier matin cents.qués à redessiner leur enscigne.Porte-monnaie allégé porte-monnaie.875 King Est.«les clients en de la Téléphoto, par Cloude Croisetière cu une sacrée surprise hier matin lorsqu\u2019ils se sont rendus à leur station-service préfé- réc.Le prix du carburant avait.comme par magie.grimpé de 6,6 P lusieurs automobilistes ont Ce mouvement à la hausse a été.initié mardi par toutes les succursales de la société Pétro- Canada.Ainsi, dès 15 h.ce jour- là, le libre-service Pétro-Canada Pierrette Laroche LS.sise au 1810 King Ouest.à Sherbrooke, s'est empressé de gonfler le prix de l'essence ordinaire de 52.3 à 58.9 cents.Et il n'y a pas que les stations soeurs qui ont l'ont imitée puisque toutes les sociétés étrolières, les grosses comme es plus modestes.se sont appli- Il y a bien eu quelques consommateurs pour rechigner mais.dans l'ensemble, ils n'ont pas trop rechigné ct sc sont contentés d'alléger un peu plus leur «lls ont trouvé que c'était exagéré».a constaté Julie Léveilléecaissière au dépanneur Esso.au avaient entendu parler la veille», à confié Chantal Fontaine, propriétaire franchise Provi-Soir.du et lui a recommandé de corriger ses prix.La dernière fois qu'elle avait dû apporter une telle correction remontait au 30 avril.À cette époque.toutefois, elle s\u2019était fait complice de ses clients en abaissant le prix du litre de 53.3 à 52.3 cents.En fin de journée D'autres stations d'essence ont attendu en fin de journée avant de charger 6.6 cents de plus le litre.Les usagers de l'autoroute des Cantons de l'Est ont ainsi pu profiter jusqu'à 16 h hier apres- midi des bas tarifs encore pratiqués par le Restaurant Irving.sur le boulevard Bourque.Michel Giguère a aussi modifié à la hausse lc prix de ses onze succursales Le Pétrolier au Québec et recommandé de faire de même à ses cinq stations affiliées.«Quand Pétro-Canada a augmenté, on a fait pareil».a expliqué le président du groupe Le Pétrolier.Du reste.il en veut aux grosses sociétés pétrolières qui veulent la peau des petites entreprises comme la sienne.«Esso essaie de tucr tous les indépendants.» LATE EE Mais lui, comme tous ses concurrents, tente désespérément de survivre à cette guerre des prix à cause dc laquelle «ça fait deux ans qu'on ne fait plus d'argent».3 IY] Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 mai 1994 Vente ou location de locaux au centre-ville Guichet unique informatisé pour réactiver le marché ar exemple, peu d'agents immobi- Sherbrooke fiers étaient intéressés par le centre- ville malgré les opportunités.Le volume d'affaires que notre projet peut créer rend l'opération nettement plus intéressante pour une firme de courtage», a fait valoir hier matin en conférence de presse le président du comité, Jacques Lemay.Denis DUFRESNE brooke s\u2019associe avec la firme de courtage en immobilier La Capitale Estrie pour un programme de guichet unique en vue de la location et de la vente d'espaces.L: comité Centre-ville Sher- «Compte tenu que le coût des Inventaire loyers et des immeubles est moindre Ce dernier a précisé qu\u2019un inven- (au centre-ville) que sur King Ouest, taire des locaux du centre-ville a été réalisé, puis informatisé, avec photos et renseignements sur les superficies, les coûts, etc.«Nous essayons de trouver des stratégies originales pour redonner à l\u2019agglomération de Sherbrooke un centre-ville à la hauteur de ses attentes», a-t-il ajouté.Ce guichet unique consiste en un répertoire informatisé des locaux à louer et à vendre sur le territoire du grand centre-ville, qui couvre le secteur compris entre la rivière Saint- SVENDREDI 13° AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT ge gt me CHAPEAUX WESTERN ET AUSTRALIENS BOTTES WESTERN DE REDUCTION Pour hommes, femmes et enfants A partir de Ny eee DE 0 REDUCTION /MOCASSINS INDIENS Pour toute la famille WERYRAN (| EY RY BIJOUX NAVAJO Os de caribou, bibelots, bagues, colliers, bracelets Ny ROBES, JUPES, JEANS LOIS 13 % ENSEMBLES VESTE 1 3 % ou extensibles DECUROUSUEDE DE RÉDUCTION DE RÉDUCTION AN MANTEAUX DE CUIR Avec ou sans franges, boucles et ceintures NN CHEMISES COUNTRY Pour danse de ligne.Homme-femme DE RÉDUCTION 13% 13%: \u201cBOUTIQUE WESTERN 168, RUE QUEEN (Face au Provigo) \u2019 A LENNOXVILLE, QUEBEC à) MANTEAUX AUSTRALIENS MIDDX _- Rég.2155 005 SPECIAL (819) y= ZEA EES CETTE LA ALES LEE É ET SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT, * + \u201cuy «a reves we CHEVROLET GEO A Rock Forest OUVERT TOUS LES DIMANCHES PP LCR PLL LS RIT PPLICABLE SUR 564-1948 65599 PEER Ë 2% GE rase, 7 4339, boul.Bourque 823-4343 Le Service Prioritaire 055H7 , ON A TOUS LES PRODUITS SICO CHEZ NOUS POUR VOTRE NOUVEAU CHEZ VOUS.PEINTURE D'EXTÉRIEUR AU LATEX, FINI MAT blanc (260-110)* 7% PEINTURE D'INTÉRIEUR AU LATEX, FINI MAT POUR PLAFONDS blonc (160-112)* us PEINTURE D'INTÉRIEUR AU LATEX, FINI PLATINE bonc {164-110)* 7% SICO Ça change tout \u201cCertaines couleurs sont offertes moyennant un lèger supplément.[I Ça change tout 1303, RUE KING OUEST, SHERBROOKE, 563-3855 65014 LA PLUPART DES MO HET wp eg S330 'EISAMEDI Téléphoto, par Jean Bourbonnière Le comité Centre-ville Sherbrooke et la firme de courtage en immobilier La Capitale de l\u2019Estrie offrent désormais un répertoire informatisé à l'intention de la clientèle désireuse de louer ou acheter des immeubles au centre-ville.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, le conseiller municipal Serge Paquin, le président et directeur général de La Capitale Estrie, Daniel Lambert, et le président du comité Centre-ville Sherbrooke, Jacques Lemay.François et la rue Belvédère, ainsi qu\u2019entre la rivière Magog et la rue Galt ouest.Ii pourra être consulté dans les bureaux de La Capitale Estrie, situés à l\u2019édifice Andrew-Paton, ainsi qu\u2019au comité Centre-ville Sherbrooke, rue Wellington Nord.«On va aussi diffuser l\u2019information auprès des autres membres de la Chambre immobilière de l\u2019Estrie», a indiqué le président et directeur général de la firme de courtage en immobilier, Daniel Lambert.Deux agents immobiliers, Pierre Duffault et Delphis Goudreau, seront chargés de ce projet.M.Lambert a souligné en entrevue que les commissions versées aux agents pour les transactions seront celles en vigueur sur le marché.Taux de vacance Selon les données fournies par le directeur général de .Centre-ville Sherbrooke, Mario Lebeau, le secteur visé par le projet comprend 834 locaux (bureaux et commerces) et au-delà de 1000 logements.Le taux de vacance dans les commerces et bureaux était de 29 pour cent en février 1993 et serait actuellement de 25 pour cent, a précisé M.Lebeau.«On va travailler avec La Capitale Estrie pour identifier des commerces où il y a des lacunes», a ajouté M.Lebeau, rappelant qu\u2019une étude récente avait permis d\u2019identifier certains types de commerces absents du centre-ville.Surplus de 40 000 $ à CHARMES Sherbrooke (DD) André Proulx, ait été récemment remercié de ses services, la Corporation de gestion CHARMES a connu une excellente année 1993 comme en témoigne son dernier rapport d'activités.B ien que son directeur général, Outre un surplus financier de près de 40 000 $, sur un budget de 750 000 $ provenant de subvention municipales et gouvernementales, CHARMES a réalisé plusieurs pro- Jets d'aménagement dont l\u2019élargissement des sentiers du boisé Blanchard, la plantation de 2000 arbres et arbustes, ainsi que le réseau de la gorge de la rivière Magog, un projet de 260 000 $ inauguré l\u2019été dernier.L'organisme a également poursuivi son travail à la Maison de l\u2019eau, avec unc exposition permanente sur la santé cet l\u2019environnement, il a assuré le maintien des activités à la plage Blanchard, ct contribué à régler le problème d'apport de sédiments provenant des sablières à proximité du ruisseau Nick.Le ponton touristique La Charmeuse à d'autre part permis à près de 1000 personnes de découvrir les beautés de la rivière Magog, tandis que la location de pédalos a connu un bon succès.lc président de CHARMES, Alain Leclerc, à indiqué que les priorités pour 1994 sont l\u2019aménagement d'une passerelle sous le pont de l'autoroute 410, de même que de nouveaux aménagements (observatoire ct sentiers) pour compléter le réscau de la gorge de la rivière Magog.DE SE EE A Etes et ) 7 La Personnalité de chez nous À TOUS LES LUNDIS PC \u2014 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 mai 1994 AS Grâce à une enveloppe de 60 millions $ du programme d'infrastructures | Le ministre Ryan bonifie son offre aux fusions municipales cipalités.Une première version, en tés ont adopté de nouveaux budgets Michel MORIN Sherbrooke novembre dernier, concluait que le et c\u2019est sur la foi de ces nouvelles regroupement constituait une ave- données que sont de nouveau étu- nue favorable.diés les tenants et aboutissants d\u2019un utre la bonification du Pro- .Co icipali.Tégroupementgramme d'aide financière au Mais depuis, les trois municipali- regroupement municipal, le ministre Claude Ryan s\u2019est approprié une somme de 60 millions $ dans le volet II du Programme d\u2019infrastructures Canada-Québec afin d\u2019atténuer les effets négatifs décou- LES 14 ET 15 MAI 1994 LE - Samedi de 12 h à 22 h À L'ARENA ROBERT-FOURNIER | Dimanche de 10hà 17h lant de regroupement entre munici- DU NOUVEAU EN VILLE! ty nd Avec ces outils en main, les ad- Les Soudures d\u2019asphalte et fissures | Fast Angus _ EE PES : =\" : | En tré ee: 1 $ vraiment de motifs jistiflant oe lew | J-V.et D.L.9003-1055 Québec Inc.SD i es i part un refus d\u2019envisager le regrou- 1 ve pement aigue le ministère des Af- Spécialités: ; : TA SALON | DES ES PRODUITS DE CHEZ NOUS A Arena Robert Fournier de East Angus la S d E : Jammy 1 ggernes sure ar du ministère des Affaires municpa | FISSURES D\u2019ASPHALTE | / El cu ENTRÉE GRATUITE POUR | PERSONNE mite 1 les, le regroupement municipal est , \\ ; p 8 .p ita ra bua dans 80 \u2014 Trous d'asphalte \u2014 Sèche rapidement 1 Bree =, VALEUR DE 15 e- pour cent des cas.Ainsi, 8 fois sur \u2014 Scellage (sealer) \u2014 Balayage a l'air | LE SAMEDI 14 MAI 1994 DE 12 h 22 h v4 | 10, on à remarqué une diminution appliqué chaud \u2014 Réparation générale.| a 3 r > q hi LA CHAMBRE Dé - iè i > Z = - = E J \\ LE DIMANCHE 15 MAI 1994 DE 10 h A 17 h COMMERCE DE COOKSHIRE fs 15= du taux de taxe foncière variant d\u2019un Résidentiel et commercial be je à 10 pour cent Jans la nouvelle mu- / Les Caisses populaires 3 ile nicipalité née du regroupement de esjardins ; deux ou plusieurs entités adminis- TRAVAUX GARANTIS 2 ANS ; du Haut-St-François tratives.Ë mer: 4 c= } Par ailleurs, une fois sur 10, on Estimation A 569 694 constate un gel du taux de taxes, ce- gratuite Tel.(81 9) = : pendant que dans 10 pour cent des nsi M cas, on perçoit des désavantages du ue fait que le taux de taxe subit une à pression à la hausse.Or, dans ces les cas précis, le ministère abandonne 1és À tout simplement l\u2019idée d\u2019un regrou- au 3 pement.ue Au ministère, sans vouloir mettre de pression indue, on signale à 2 l\u2019intention des élus municipaux que na- ces programmes d\u2019aide ne sont évide demment pas éternels.>, ur Cas intéressant en} Parmi les études de regroupe- M ment actuellement en cours en ré- rre | gion, celle impliquant Rock Island, se- 8 les village de Beebe Plain et de Stanstead Plain retient particulièrement l\u2019attention.re Le dossier est passablement Lux ; 2 5 ont avancé, signale Bernadette Doyon, déléguée régionale du MAM.«À nos yeux, il s\u2019agit là d\u2019un beau dossier de regroupement.Si les trois municipalités s'entendent, on assis- le § tera à la naissance d\u2019une municipa- ille lité comptant quelque 3000 person- ec- nes.C\u2019est uelque chose 334 d\u2019intéressant», de signaler Mme et : Doyon.Du reste, le MAM a décidé de reprendre l\u2019étude de regroupement 5 | J OBTENEZ p CLS ST i] $ ) ale | acques emay Ë EC A taxes inclusds) : | rétorqueaurcs GRATUITEMENT } no os = | UNE HOUSSE PROTECTRICE eS du Denis DUFRESNE Sherbrooke OU | I BL 0 inclus S) e président du comité Centre- UN SUPPO RT - Cr de NE 5 | vile Sherbrooke, Jacques OU 5 Ke | Lemay, n\u2019a pas du tout apprécié 4 + a sorte du Regroupement des di UN OREILLER (ortho.) nue (2509 QE EES ml\u201d wr (RCS), qui reprochait au comité de À L\u2019ACHAT D\u2019UN MATELAS E ; 2 | jouer aux apprentis promoteurs et ** Exemple LTE Kg de vider ailleurs pour remplir au Un matelas 39 po fabriqué par de grandes marques \u20ac | | centre-ville.Vous payez 397$ au Marchand de mevbles Ra | i «Le RCS nous reproche de jouer CHEZ HOYDE, VOUS PAYEZ 199 C2 taxes > À aux apprentis promoteurs.Je dois , VOUS ECONOMISEZ 198$.\u2014 H vous avouer que cette critique li VOILA LA RAISON POUR ACHETER DD A était nettement prématurée: ça ait | oD) plusieurs mois qu'on voulait s\u2019asso- DIRECTEMENT DU URLS D'OUVERTURE cier à une firme de courtage en im- H \u2019 ral, ÿ mobilier», a-t-il souligné, peu après LIVRAISON GRATUITE Lundi : 9 h 30 à 17 h 30 m- ÿ avoir annoncé que le comité a fait .Mardi : 9 h 30 à 17 h 30 \u201ces, appel à La Capitale Estrie pour la Jeudi - vendredi Mercredi : 9 h 30 à 17 h 30 R- Bl vente et la location d\u2019espaces.Jeudi : 9 h 30 à 21 h née | Au sujet de la déclaration du minimum 150$ Vendredi : 9 h 30 à 21 h ler- M membre de l\u2019exécutif du RCS, ( ) Samedi: 10h a16h { Pierre Bouchard, qui estimait que le rès comité cn attirant au centre-ville 750 Emploi et Immigration Canada ne nu- fait que «changer 4 trente sous pour les, I $», M.Lemay rétorque «que ce ro- n\u2019est pas du tout ça qui s\u2019est pro- sen duit».LE j an- i «C\u2019est Emploi et Immigration ; à © res qui, voulait se relocaliser ailleurs et il hl & > la était normal que Centre-ville Sherjet brooke s\u2019y intéressc», a-t-il fait var.# loir, rappelant que l\u2019un des deux bu- i ur- reaux actuels du ministère, soit celui au de la rue Olivier, sera occupé par le E sur ministère de la Défense, de sorte as- que le départ d'Emploi ct Immigrala d tion n\u2019aura pas d'impact sur les - commerces de la rue Alexandre.i un mi JE ÿ comme le craint le RCS.\u2018 VE} 1 Oe FT Sud j COUVERTURE PIQUÉE 1 POUCE A LY herbroo ke ; M reurae DE COTON 2 POUCES \u2019 a YJ 2 = \" | ISOLANT NOIX DE COCO x La science IE | he es AA 510 RESSORTS \u2014 ais E og n ; 2 VOTRE FABRICANT 0 expliquée LOCAL DEPUIS 1935 * Sur approbation du crédit | CONFIANCE.Jusqu'au 30 mai 1994 ES, TOUS LES SAMEDIS rio- ent au- ou- dire cau Ty UNE COLLABORATION DU JOURNAL LA TRIBUNE © } \\ A6 Le Tribwme, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 mp == | E BUDGET 94-95 D Léonard: un budget trompeur Québec (PC) André BELLEMARE ficielle en matière de finances, Jacques Léonard, n\u2019a pas semblé impressionné par le budget «pré-électoraliste» du gouvernement québécois, hier, en le qualifiant de «trompe-l\u2019oeil, mirage et désillusion pour le contribuable», Malgré une remise de l\u2019impôt de l'ordre de 500 millions $ prévue dans le budget du ministre des Finances, Jacques Léonard, le député péquiste de Labelle maintient que le gouvernement ira chercher néanmoins 5,5 pour cent de plus dans les goussets des citoyens et citoyennes (en raison de l\u2019inflation) et qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de se réjouir trop vite, d\u2019après lui.Les mesures annoncées dans le premier budget Bourbeau font | état d\u2019un déficit de 4,4 milliards mais M.Léonard ne croit pas que ce chiffre soit réaliste.Selon ses calculs, le gouvernement se retrouvera à la fin de l\u2019exercice financier avec un manque à gagner qui approchera les 5 milliards $, tout comme en 1993-94, «A moins que le gouvernement fédéral, a-t-il ajouté, se rende aux supplications de Québec et verse les 473 millions $ supplémentaires dus au Québec au chapitre des transferts fiscaux».D\u2019après le député de Labelle, -la période préélectorale que l\u2019on vit a amené le gouvernement Johnson à retarder d\u2019un an la lutte au déficit, «ce qui nous coûtera'4,9 milliards $ cette année».M.Léonard a dénoncé aussi l\u2019accélération du processus de privatisation de plusieurs sociétés d\u2019Etat (SGF, SAQ, REXFOR, \u2018SOQUIUP, etc.) en exprimant des inquiétudes sur les placements financiers déjà consentis \u201c par ces sociétés.«J\u2019espére au moins que le Conseil du trésor et le bureau du pre- \u2018mier ministre vont examiner toute cette question parce que le code d\u2019éthique ne semble pas très serré et il faut craindre que la situation ne soit un peu trop bonne \u2018pour les amis du régime libéral», .a dit le député en rappelant les affaires controversées des derniers jours impliquant d'anciens collaborateurs du gouvernement Bourassa.Le budget Bourbeau a été conçu pour d\u2019abord et avant tout favoriser la création d\u2019emplois, a expliqué le ministre des Finances, mais M.Léonard n\u2019a pas décelé beaucoup de mesures incitatives visant à atteindre cet objectif.«II n\u2019y a rien de significatif pour réduire le fardeau des entreprises, sauf la prolongation de programmes déjà existants où tous les fonds n\u2019ont pas encore été utilisés, et rien pour les créateurs d\u2019emplois», a ajouté le député Léonard.Ce dernier prend mal également «les coupures aveugles» qu\u2019a l\u2019intention de faire le gouvernement pour réduire les dépenses publiques.M.Bourbeau a expliqué que les ministères et organismes seraient soumis à des compressions budgétaires de quelque cinq pour cent tant que l'équilibre budgétaire ne serait pas atteint.On veut appliquer ce programme à tous les ministères, sans exception, sans voir si tel ou tel ministère ou organisme pourrait résister à de telles coupes, a dit encore M.Léonard.L e critique de I'Opposition of- GHISLAINE BEAULIEU, porte-parole de l\u2019ACEF de l\u2019Estrie: «Comme il follait s'y attendre, il s'agit d'un budget électoraliste.Le gouvernement s'est servi l'on dernier.Il pouvoit donc faire des cadeaux cette année.Et cs cadeaux, on vo les prendre, bien entendu.I! faut se réjouir des aisses d'impôt et de l'uniformisation de la TVQ.Por contre, nous nous inquiétons d'entendre le ministre dire qu'il y aura une consultation sur l'offichage des prix de manière à y inclure la taxe.À ce sujet, nous avons toujours demandé que les prix affichés n'incluent pos les taxes, de manière à ne pas permettre des hausses de tuxes sons que ça paraisse.\u2026 Pour le programme APPORT, les bonifications annoncées, t'est une bonne chose, encore que les gens ne profitent pas de ce programme comme ils le devraient puisqu'il est trop complexe.Enfin, c'est inquiétant de voir les coupures dans la santé et les services sociaux ainsi que dans l'éducation où on prévoit que des services gratuits pour- pry RENE TURCOTTE, candidat péquiste pour le comté de St-François: «Je suis déçu par ce budget.Parce qu'on 0 l'impression qu'il manque imagination.Nous n'avons qu'à regarder l'ampleur du déficit.Dans ce budget, le gouvernement ne fait pos ses devoirs.ll reporte ou lendemain.D'un côté, on voit une baisse d'impôt mais, de l'autre, il y à une hausse de le TVQ sur les services qui est importante.On nous prédit qu'il y aura un équilibre budgétaire dons cing ans mais comme le croire?.Hl faut aussi se reporter au dépôt des crédits alors qu'on annonçait une hausse des dépenses de 2,5 fois supérieure à l'inflation malgré le fait qu'on ait coupé et gelé les salaires des travailleurs.Et, malgré celo, ils sont incapables de contenir les dépenses.Le gouvernement ne crée pas non plus d'espoir de création d'emplois.On à l'impression qu'ils ont démissionné» YVON VALLIÈRES, député de Richmond: «il s'agit vroiment d'un budget qui devrait pluire à monsieur et à madame tout le monde.Îl traduit une écoute exceptionnelle des besoins exprimés par la population.On coupe dans les dépenses pour remettre plus d'argent dans les mains des contribuables, soit plus d'un demi- milliard de dollars.Et on réduit le déficit de 500 millions $ par rapport ou déficit de l'année pré- tédente.Malgré le contexte économique, il s'agit d\u2019un budget progressif qui vo accroître le pouvoir d'achat des contribuables, qui vo donc stimuler la consommation et venir créer des emplois.C'est d'ailleurs là un défi auquel nous sommes confrontés, Îl fout créer la confiance des consommateurs à l'endroit de lo reprise économique.Le budget présente des formules originales pour sider ls personnes âgées, favoriser la formation professionnelle, luttant ainsi contre le décrochage scolaire, et venir en aide aux familles.Et du même coup, sur-ce dernier rw |G U QUEBEC - LE BUDGET 94-95 DU QUEBEC =~ MONIQUE GAGNON-TREMBLAY, vice-pre- mière ministre et députée de St-François: «C'est un budget qui s\u2019inserit parfoitement dans le programme du Parti libéral et du gouvernement de Daniel Johnson.C'est un budget qui favorise la croissance économique.Comme le disait le programme de Daniel Johnson, il fallait agir rapidement et redresser les finances publiques et redistribuer ce qu'on pouvait récupérer des dépenses au niveou des familles, des services de garde, des aînés et des jeunes, par l'entremise de la formation professionnelle.Le budget est de nature à donner confiance aux consommateurs, poursuivre le redressement de l'économie et mettre les gens au travail, agir sur l'emploi.Nous avons ciblé des groupes précis et avons accéléré le redressement des finances de manière à redistribuer de l'argent à ces groupes ciblés que sont les familles, les aînés et les jeunes.» Des produits désormais moins chers mais des services plus chers Pierre APRIL Québec (PC) ou qu\u2019il obtienne une prestation de service, le consommateur constatera personnellement, ce matin, les effets du budget du ministre André Bourbeau.Chez son dentiste, sa facture grimpera puisque la taxe sur les services passe de 4,5 pour cent à 6,5 pour cent.Par contre, il paiera 1$ de moins sur le litre de vin de moins de 12$.Il profitera davantage d\u2019une baisse de taxes à l\u2019achat de biens durables comme téléviseurs ou appareils ménagers.Donc, à compter de minuit, hier, les consommateurs québécois jouissent d\u2019une réduction de la taxe de vente sur les biens qui est passée de 8 à 6,5 pour cent.Toutefois, le taux de taxe de 4 pour cent applicable aux services et aux immeubles a été porté à 6,5 pour cent.L'ensemble de ces mesures feront épargner aux consommateurs québécois 144 millions $.Pour assurer une plus grande transparence des prix et de dissiper la confusion qui existe présentement dans les méthodes d\u2019affichage des prix des biens et services, le ministre des Finances a, par ailleurs, annoncé qu\u2019au cours des prochains mois une consultation sera entreprise sur un projet de règlement qui aurait pour effet de demander aux commerçants d\u2019afficher leurs prix de vente incluant les frais connexes et les taxes.Une autre mesure, pour assurer l\u2019accession à la propriété résidentielle, a été instaurée.Il s\u2019agit d\u2019une ristourne de 36 pour cent du montant de TVQ à payer qui sera versée aux acheteurs de maisons neuves de moins de 175 000 $, alors qu\u2019une remise partielle sera accordée sur les résidences de 175 000 $ à 200 000 $.Cette décision, selon le ministre Q v\u2019il se rende faire des achats des Finances, fera en sorte que l\u2019établissement de la TVQ à un taux uniforme de 6,5 pour cent n\u2019aura pas d\u2019impact significatif sur le prix des maisons neuves.Dans tous les cas, le remboursement maximum sera de l\u2019ordre de 4278 $.Pour une maison de près de 80 000 $ achetée à Chicoutimi ou à Shawinigan, le nouveau propriétaire devait, jusqu\u2019à hier, payer une taxe de 3070 $.Avec l\u2019uniformisation à 6,5 pour cent, il paiera 4988 $, moins la ristourne de 1796 $.Dans le cas d\u2019une propriété de 127 023 $ achetée à Montréal le montant de la taxe à payer sera de 7939 $ et la ristourne de 2858 $.Le ministre des Finances a par ailleurs manifesté son intention de ne pas réduire à 6,5 pour cent les taxes actuellement perçues sur les produits spécifiques comme l\u2019essence ou les carburants, les boissons alcooliques et le tabac.En conséquences, il a prévu des ajustements compensatoires afin d\u2019en maintenir les niveaux actuels de prix.Afin de rétablir la crédibilité du régime fiscal et lutter cor.tre l\u2019évasion fiscale, M.Bourbeau a instauré des mesures pour contrer le commerce illégal des boissons alcooliques.Le prix des vins coûtant 12 $ ou moins la bouteille sera réduit et l\u2019Etat exigera à nouveau le marquage de la bière vendue dans les bars et les restaurants.De plus, le gouvernement entend hausser les amendes, à augmenter les pouvoirs d\u2019inspection et à faciliter la preuve lors des saisies.Cette fois-ci dans son budget, le ministre a décidé de s\u2019attaquer aux commerçants qui vendent dans les marchés aux puces et ne sont pas redevables a l\u2019Etat au chapitre de la taxe de vente.«Ils devront s\u2019inscrire comme mandataires auprès du ministère du revenu, a expliqué M.Bourbeau, dès qu\u2019ils auront dépassé, dans une Aide temporaire de 6,5 millions aux éducatrices de garderies Katia GAGNON algré les revendications des éducatrices en garderie, le ministre des Finances, André Bourbeau, a choisi de maintenir le cap sur l\u2019exonération fiscale dirigée vers les parents en concédant toutefois une aide temporaire de 6,5 millions de dollars aux éducatrices.Les salaires des éducatrices en garderie augmenteront donc \u2014temorairement\u2014 d'un dollar de \u201cheure dans l\u2019ensemble des services de garde régis.La Confédération des syndicat nationaux réclamait plutôt une aide immédiate de 20 millions $ du gouvernement afin de faire grimper les salaires de 1,50 $ l\u2018heure.Leur salaire moyen des éducatrices s'élève à moins de 10 $.De leur côté, les parents bénéficieront cependant d\u2019un nouveau crédit d'impôt pour frais de garde gui pourra atteindre au maximum 5 pour cent des frais admissibles.Par ailleurs, le montant forfaitaire de base de 5,46 $ consenti par l'Office des services de garde pour une journée en garderie est ramené à 4 $, mais l'exonération financière maximale dont peuvent bénéficier les parents s\u2019établit désormais à 60 Québec (PC) \u2018 p.c.du tarif de garde plutôt qu\u2019à 40 p.c., comme présentement.Les parents déboursant 23 $ par jour en frais de garde et ayant droit à l\u2019exonération maximale bénéficieront donc d\u2019une déduction majorée de trois dollars.Globalement, à titre d\u2019exemple, un couple avec un enfant de moins de 5 ans ayant un revenu annuel de 40 000 $ verra ses frais nets de garderie (que son enfant se trouve en service de garde régi ou non régi) diminuer de 3,04 $ par jour.Les frais de garde nets encourus par une famille monoparentale avec un enfant de moins de 5 ans ayant un revenu de 20 000 $ diminueront d\u2019un maigre 68 sous par jour si l\u2019enfant se trouve dans un service de garde non régi, de 1,16 $ s\u2019il s\u2019agit d\u2019un service régi.Ce sont les familles à revenus moyens qui bénéficieront davantage de ces nouvelles mesures fiscales.Un couple au revenu de 40 000 $ verra l\u2019aide gouvernementale augmentée, dans son cas, de près de 15 pour cent, alors que le même couple au revenu de 12 000 $ ne verra son aide augmentée que de 6 pour cent.Selon les évaluations gouvernementales, ces mesures fiscales pourraient faire augmenter le salaire des éducatrices d\u2019un dollar supplémentaire l\u2019heure «si le soutien additionnel accordé aujourd\u2019hui aux parents se traduisait par une hausse des tarifs de 1,43 $ par jour».Réaction en Estrie Dominique Moisan, vice-présidente du Syndicat des travailleuses et des travailleurs en garderie de l\u2019Estrie (CSN), a réagi de la façon suivante aux mesures annoncées hier.«Chose certaine, il faut être heureux des mesures dont les parents profiteront dont l\u2019aide financière aux parents plus démunis.Mais les mesures annoncées ne correspondent pas à ce que nous demandons.Nous demandions un ajustement salarial de 1,50 $ de l'heure pour les temps plein.Là, on parle d\u2019unc augmentation pouvant équivaloir à | $ de l\u2019heure\u2026 Ce qui a été annoncé est difficile à analyser pour l'instant.Il faudrait voir comment cela s\u2019appliquera dans la réalité.Les gardc- ries pourront-clles relever leurs tarifs?Pour l'instant, je ne sais pas comment cela sera redistribué aux travailleuses.Il y aura une table provinciale, en fin de semaine, à ontréal.Nous allons discuter de tout cela.Puis, il blée générale, en mai.» aura une assem- stric, le mardi 17 Points saillants du premier André Bourbeau, pour l'exerc du ministre des Finances, financier 1993-1994: Défick: 4,4 miliards $ atiribuable à des milierds $ en regard de revenus de 37,3 milllards $; ie déficit était l'an damier de 4,9 milliards $.de 41,7 Baisse d'impôt: Pour la grande majorité des contribuables payant moins de 10 000 $ au fisc québécois (92 pour cent des Québécois) et élimination de toute imposition pour plus de 208 000 personnes.TVQ: Unitornisation de le taxe de vente, qui retoumera 144 millions $ dans les poches des consommaleurs: hausse de 4,5 à 6,5 pour les services mais baisse de 8 à 6,5 pour cent pour les biens et immeubles.: Pour l'achat de maisons neuves: risioume sur ta TVQ pour les maisons de 200 000 $ et moins.Famille: aide additionnelle de 17 millions $ pour les families de deux enfants et plus, Service de : 48 millions $ en créoit d'impôl remboursable pour frais de garde | dépenses admissibles; à compter du Îer octobre, le montant maximum d'aide pour les services de garde passe de 14,53 $ à 17.60 $ par jour, par enfant.\u2018à 75 pour cemt des Personnes âgées: Hausse Je 440 $ à 550 $ en crédit d'impôt pour ies adultes hébergeant leurs parents.Sécurité de ia vieiliesse: Les pensions de sécurité de la vieillesse sont axemptes de la contribution au Fonds des services de santé.Recherche et dév f'autoroute de l'information.: 50 millions $ pour millions $.Fonds de solidarité: Le maximum des contribut au fonds de la FTQ passe de 75 $ millions à 100 Vins: Baisse de 1! $ sur les vins de moins de 12 $.Privatisation: Accélération du processus la SAC, REXFOR, la SGF, la SEPAQ, IP SOQUIA et ia SIQ.ur inclure Source.ministère des Finances du Québec même année, cinq jours d\u2019occupation d\u2019espaces dans un marché aux puces.» Quant aux exploitants de ces marchés, ils seront tenus d\u2019afficher la liste des occupants de leurs espaces et en transmettre une copie au ministère du Revenu pour facilier ses contrôles.L'évaluation des véhicules usa- és sera aussi assujettie à la seule iste produite par la Société de l\u2019as- Fabienne Salin - (PC) surance-automobile du Québec dans le calcul de la TVQ à payer.Dans l\u2019éventualité où le gouvernement fédéral procéde à sa propre taxe sur les produits et services (TPS) le ministre Bourbeau a également promis «de mettre tout en oeuvre pour que cette réforme se traduise par une plus grande simplicité et une meilleure harmonisation des régimes de taxes de vente fédéral et provincial».Réaction positive et négative Sherbrooke - Piere Cléroux, vice-président pour le Québec de l\u2019Association canadienne de l'entreprise indépendante avait une double impression, hier soir, après avoir pris connaissance du budget Bourbeau.«J'ai une réaction positive et une réaction négative à la suite du discours du budget.L'aspect positif, c'est l\u2019uniformisation de la TVQ.Désormais, ce sera plus facile pour les PME et les commerces.C\u2019est donc important comme mesure.De même qu'il faut se réjouir de la baisse de la TVQ sur les biens, de 8 à 6,5 pour cent, une mesure qui est de nature à augmenter la consommation, donc à favoriser l'accroissement de la production dans les cntreprises.Par contre, l'aspect négatif de ce budget, c'est l'absence de réduction de la taxe sur les employés qu\u2019assument les entreprises.Nous avions demandé une baisse.Dans le discours, le gouvernement reconnaît le problème mais dit que cela viendra plus tard.Le gouvernement a donc manqué une belle occasion.» Trop de cadeaux Le budget Bourbeau contient beaucoup de \u201ccadeaux\u201d pour les électeurs, comme les réductions de taxes et d\u2019impôt, aucune mesure de relance de l\u2019emploi ni d\u2019encouragement pour les entreprises, a déclaré le président de l'Association des manufacturiers du Québec, Richard Le Hir.\u201cAu milieu de tout cela, il ne faut pas oublier que le gouffre financier s'agrandit et le déficit augmente avec le résultat que le paiement de la dette accumulée représente maintenant 41 pour cent du produit national brut.On se rapproche de la situation dans les pays en voie de développement\u201d, a ajouté M.Le.Hir qui s\u2019est demandé ce qui se passera après la fin de la double déduction d\u2019impôt.\u201cCette double déduction arrive dans un bien bon temps, entre juillet ct décembre 1994 (en pleine période électoralc).Après ça, on passera à autre chosc.\u201d, a ironisé le président des manufacturiers.Bourbeau: «On redonne ce qu'on a pris en 93» Québec (PC) Maurice GIRARD senté hier soir à l\u2019Assemblée nationale, le ministre des Finances, André Bourbeau, joue un peu au «Robin des bois» en redonnant aux moins nantis l\u2019impôt additionnel prélevé rétroactivement l\u2019an dernier par le truchement de la surtaxe sur les revenus élevés.En tout et pour tout, c\u2019est un demi-milliard de dollars que le ministre retourne aux contribuables en plus des 200 autres millions $ qu\u2019il accorde sous diverses formes pour l\u2019aide aux familles, le soutien aux personnes âgées, la baisse de la taxe de vente, etc.Musique fiscale qui sera agréable à l'oreille des contribuables, qui auront à se choisir dans les prochains mois un gouvernement avec ce budget que son auteur décrit en quelque sorte comme électoraliste: «Je suis convaincu que le budget va être tellement bon et les Québécois vont être tellement convaincus qu\u2019ils vont reconduire le gouvernement Pour un autre mandat», a déclaré M.Bourbeau au cours du huis-clos de presse.Donc, devant «deux visions de l\u2019avenir», le ministre libéral écarte d\u2019emblée «l'aventure incertaine» des souverainistes pour offrir une sorte d\u2019engagement de saine gestion des finances publiques, voire une promesse de taxes et d\u2019impôt moins éle- Vés.D ans son premier budget, pré- Impression de baisse importante Pour le contribuable, les nouvelles sont bonnes après une année difficile.Ainsi, à partir de 1er juillet, ils verront la portion de leur paye nette augmenter deux fois plus rapidement qu\u2019elle ne le fera en réalité, ce ui pourrait laisser l\u2019impression \u2019une baisse importante de l\u2019impôt sur les revenus.«On redonne aux contribuables ce qu\u2019on a pris l\u2019an dernier, mais on l\u2019élargit à l'ensemble de la population», explique Michael Tinkler, de la Corporation professionnelle des CMA (comptables agréés).Donc, la rétroactivité de l\u2019imposition - innovation contestée du regretté ministre des Finances Gérard-D.Lévesque - est répétée, mais dans le sens inverse.En dépit du bon geste, l\u2019analyste Tinkler persiste à croire qu\u2019au-delà des graphiques et tableaux savamment conçus par les fonctionnaires des Finances, le Québécois reste la catégorie de contribuables canadiens le plus taxé au pays si on tient compte de tous les prélèvements qu\u2019effectue le fisc québécois à un moment ou un autre.Cet allègement des charges fiscales favorise d\u2019abord les familles.Par exemple, si les revenus des deux parents totalisent 40 000 $ et qu\u2019ils ont deux enfants, l\u2019Etat leur retournera dans le courant de l\u2019année 1780 $.Par contre, le célibataire qui fait 60 000 $ ne verra pas l\u2019ombre d\u2019une baisse d\u2019impôt.En fait, croit M.Tinkler, «personne n\u2019est frappé par ce budget, sauf tout le monde qui relève des services» puisque la taxe provinciale asse de 4,0 à 6,5 pour cent, pour les arbiers, les avocats, les notaires, les cambistes et autres professionnels de l\u2019industrie des services.Les biens durables coûterant moins cher puisque la taxe est réduite de huit pour cent à 6,5 pour cent.Quant aux grands axes économiques définis dans le budget Bourbeau, M.Tinkler juge «relativement conservateur» cet exercice budgétaire, mais il reste au niveau des «voeux pieux» quant à la création d\u2019emplois.«C\u2019est rire du monde», regrette-t-il en pensant que les Finances auraient pu avoir une «vision lus économique que politique» de a gestion des affaires de l\u2019Etat.«Mais, conclut-il, la cote de crédit du Québec ne devrait pas beaucoup bouger».Le ministre André Bourbeau PQ) ré- lée Fiun jon- ddi- l\u2019an sur- un mis en qu\u2019il your aux able au- ains bud- lque suis tel- vont vont pour s de ; de arte ; des orte des pro- éle- 1vel- > dif- t, ils 1ette jide- é, ce sion npôt bles s on Jular, de des IC, la nno- linis- éves- sens lyste dela vam- aires te la ana- tient ents y a un isca- .Par « pa- qu\u2019ils jour- nnée e qui nbre «per- get, des ciale ir les s, les nels yiens puis- pour omi- Jourment idgé- des ation 1de», s Fiision » de rédit coup Katia GAGNON Québec (PC) nistre des Finances, André Bourbeau, effectue une volte- face partielle sur l\u2019impopulaire surtaxe instaurée l\u2019an dernier par son prédécesseur Gérard D.Levesque: le présent budget annonce en effet une baisse d\u2019impôt dont bénéficieront la grande majorité des contribuables québécois.D ans son premier budget, le mi- «Afin de raviver la confiance des consommateurs», a indiqué le ministre, dès le mois de juillet, une réduction d\u2019impôt rétroactive de deux pour cent sera appliquée aux contribuables qui versent moins de 10 000 $ au fisc provincial.La mesure vise particulièrement les gens gagnant de faibles ou de moyens revenus, soit près de 92 pour cent des contribuables.Afin qu\u2019ils puissent profiter pleinement de la baisse d'impôt en 1994, le gouvernement doublera le montant qu\u2019il devra aux contribuables jusqu\u2019au 31 décembre prochain.M.Bourbeau vient ainsi contrebalancer la ponction de 1,2 milliards $ qu\u2019effectuait l\u2019an dernier M.Levesque aux dépens des plus fortunés.«Nous avons concentré la baisse d'impôt sur la classe moyenne de façon à ce que ces gens-là soient stimulés à revenir sur le marché du travail», a indiqué M.Bourbeau en conférence de presse.Effet concret: plus de 200 00 ménages québécois seront exemptés, en vertu de cette nouvelle mesure, de tout impôt sur le revenu.À titre d\u2019exemple, un couple ayant deux enfants et un revenu annuel global de 40 000 $ verra ses impôts annuels baisser de près de 350 $.Une famille monoparentale à un enfant bé- Le Hir: rien pour relancer l'emploi Québec (PC) e budget Bourbeau contient beaucoup de «cadeaux» pour les électeurs, comme les réductions de taxes et d'impôt, aucune mesure de relance de l'emploi ni d'encouragement pour les entreprises, a déclaré le président de l\u2019Association des manufacturiers du Québeé, Richard Le Hir.«Au milieu de tout cela, il ne faut pas oublier que le gouffre financier s\u2019agrandit et le déficit augmente avec le résultat que le paiement de la dette accumulée représente maintenant 41 pour cent du produit national brut.On se rapproche de la situation dans les pays en voie de développement», a ajouté M.Le Hir qui s\u2019est demandé ce qui se passera après la fin de la double déduction d\u2019impôt.«Cette double déduction arrive dans un bien bon temps, entre juillet et décembre 1994 (en pleine période électorale).Après ça, on passera à autre chose\u2026», a ironisé le président des manufacturiers.La présidente du syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), Mme Danielle-Maude Gosselin, a déploré le peu de mesures, presque nulles même, en matière de soutien et de relance de l'emploi «en dépit du discours que l'on entend depuis quelques semaines de la part du gouvernement au sujet de l'emploi».Mme Gosselin s\u2019est surtout inquiétée de la perte d\u2019emplois au sein même de la fonction publique qu\u2019elle estime à environ I! pour cent d\u2019ici à deux ans à cause des mesures de compressions du ministre des Finances.«Ca va créer encore du chômage», a-t-elle dit.Mme Gosselin à aussi dénoncé l'intention du gouvernement de procéder à une série de privatisations de Sociétés d'Etat.1-800-667-3841 24 heures.7 jours.CGE Baisse d'impôt pour 92 pour cent des contribuables National néficiant d\u2019un revenu de 20 000 $ ar année paiera 162 $ de moins en impôt en 1994-1995.La baisse diminuera au fur et à mesure que l\u2019impôt à payer du contribuable augmente, pour s\u2019éteindre définitivement à 10 000 $.Le gouvernement couple cette baisse d\u2019impôt avec diverses mesures d\u2019aide à la famille, qui restent cependant relativement timides.Le montant des besoins essentiels reconnus pour un deuxième enfant (et les suivants) est porté de 2250 $ à 2400 $, un crédit d\u2019impôt qui n\u2019a toutefois qu\u2019une valeur effective de 30 $.Les parents qui désirent adopter un enfant pourront désormais bénéficier d\u2019un crédit d\u2019impôt pour les frais d\u2019adoption, qui équivaudra à 20 pour cent des frais encourus jusqu\u2019à un maximum de 5000 $ de frais admissibles par enfant.Les frais de cour, d\u2019honoraires juridiques, de traduction de dossier et de voyage à Stranger deviennent tous admissi- les.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 BARBECUE KENMOREM® : AVEC BOUTEIL Attendez-vous à plus relaxer.Rabais 40$.Modèle 40 000 BTU avec brûleur latéral | 2 000 BTU.Surface de cuisson de 540 po.ca.Allumeur rotatif à étincelles multiples, pour allumage sûr; une exclusivité Kenmore.N° 30443.PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU MERCREDI 25 MAI 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS Les mentions \u2018Ord: ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532.St-Bruno: 441-6603.Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000.Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711.Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222.Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, SEARS et quantité de bons achats C X 3 \"RS Et a NO Ch.Sears ord.239,99 SEARS Attendez-vous à plus St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada.1994.Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Searsravailler dans le jardin.99 REN UE 39922.Rabais 100$.Tondeuse CRAFTSMAN\"® 22\u201d automotrice à essence, ensachoge arrière.Modèle 3 en 1 avec \u201cQuick Trim\u201d.Pour ensacher, éjecter ou déchiqueter l'herbe.N° 36462.Ensacheuse incluse RIEN QUE 32° Chaise en résine, empilable pour rangement.Garantie® de 5 ans.N° 98879.*Détails de la garantie en magasin Ens.de patio 11 pièces rayé blanc/vert.4 chaises empilables, 4 coussins, table ronde 36\u201d en résine, parasol et socle.Tous les meubles en résine sont garantis*5 ans.Ens.\u2026.\u2026ccsscresscnsarars sance 99, Rabais 40$.Ens.de golf 11 pièces ovec grands bois et fers.Pour droitiers, gauchers ou droitiéres.N° 31546-8.Sears ord.329,99.Ens.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.289,99 RIEN QUE 1 59 ch Od 19999 Rabais 408.Bicyclette tout terrain 18 vitesses à système d indexation Shimano.Pour femmes, cadre 18.5\u201d; pour hommes, cadres 20 et 22\u201d.N° 27673-5.Pour bicyclettes, léger assemblage requis.Les prix ord mentionnés sont des prix Sears 353-7770.Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, 65052 in = La bu SN vendredi 13 moi 1994 - | Editorial La Tribune Roymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint : Recette incomplète out le monde s'attendait à un budget électoraliste et c'est exac- T tement ce que le ministre Bourbeau nous a donné, hier soir.Quand un gouvernement annonce à la majorité des contribuables qu\u2019ils paieront moins d'impôt sur le revenu et moins de taxes sur les produits, c\u2019est en effet un très bon moyen de se positionner pour des élections prochaines.Heureusement, le geste ne se résume pas strictement à de l\u2019opportunisme partisan.Bien sûr, nous sommes tous conscients du fait que ce budget a été soigneusement préparé pour redorer l\u2019image d\u2019un gouvernement qui devra très bientôt déclencher des élections en dépit de la confortable avance dont jouit son adversaire péquiste dans les sondages.Mais il arrive que les visées électoralistes coincident, du moins en partie, avec l'intérêt des contribuables.C\u2019est le cas, ici, dans une certaine mesure.Il est en effet évident que le fardeau fiscal des Québécois constitue l\u2019un des principaux obstacles à la Roch BILODEAU reprise économique et à Ju relance de l\u2019emploi.N\u2019eut été de la gourmandise scandaleuse de l'Etat ces dernières années, la consommation n'aurait pas tant ralenti et la récession aurait fait moins de victimes, rien n\u2019est plus certain.En abaissant impôts et taxes, le ministre Bourbeau redonne donc un peu d\u2019oxygène aux contribuables.L'ampleur de la réduction est significative - plus de 600 millions $ au total - et.peut-être surtout, elle aura probablement un impact psychologique salutaire sur les consommateurs.C\u2019est loin d\u2019être négligeable.compte tenu du climat généralisé de morosité qui règne depuis trop longtemps.De surcroît, cette façon d\u2019agir sur l'économie s\u2019est souvent révélée plus efficace que les programmes gouvernementaux de relance et toutes les formes d\u2019intervention directe qui ont fréquemment le défaut d\u2019être trop complexes et mal ciblés.Le ministre Bourbeau a donc une partie de la recette.Libérer de l'argent au profit, particulièrement des contribuables à bas et moyen revenus, ne peut que stimuler l'économie et contribuer à créer de Pemploi.Mais une partie seulement.Pour réussir vraiment l'exercice, il aurait également fallu que le gouvernement agisse vigoureusement sur les tonnes d'impôt et de taxes qui nous menacent à plus ou moins court terme, c\u2019est-à-dire sur le déficit.Le ministre prévoit qu\u2019il sera de 4,4 milliards $ , et ce, fondé sur une prévision de croissance de 3 pour cent.Or, les dernières années nous ont enseigné que, même si la croissance atteignait ce niveau, les revenus gouvernementaux ne suivront pas automatiquement.Ce qui signifie que le déficit risque plutôt de s'approcher de cinq milliards $ à la fin de l\u2019année fiscale.Et la dette totale atteint déjà 66 milliards $ .Alors, il faut être lucide.Le Cabinet Johnson mise, avec raison, sur » les consommateurs pour raviver l\u2019économie et le marché du travail.\u201cMais le terrible étau de l\u2019endettement se resserre encore et toujours.On fait semblant de l\u2019oublier le temps d\u2019une campagne électo- \u201cTale.étais un décrocheur NDLR: Voici le cinquième et dernier texte d\u2019une série qui s\u2019inscrit dans le cadre du projet «Parrainage entreprise-école pour la réussite scolaire» mené par le Salon international Pepsi Jeunesse qui se tenait récemment.J rE Je peux vous dire que j'ai fait partie de ceux-là.Vers l\u2019âge de 16 ans.j'ai eu mon premier appartement; je ne crois pas que cela m\u2019a beaucoup aidé.À partir de là, j'ai commencé à «skipper» mes cours, je sortais tous les soirs et je rentrais aux petites .heures du matin.Le lendemain, je n'avais pas le goût de me lever, j\u2019al- -lais à mes cours dans l'après-midi seulement et là je ne foutais rien; c\u2019est une roue qui tourne, on recommence encore et encore.Je suis donc revenu à la maison car ça n\u2019allait plus.Puis en juin, j'ai eu l\u2019approche du Pont B.R.1.J.E., le Bureau de ré- \u2018férence et d'intévention jeunesse Estrie, pour faire les ateliers d\u2019orientation au travail.Ce projet m\u2019a permis d'apprendre beaucoup de choses intéressantes et de travailler tout l\u2019été.Avec tout cela à la fin de l\u2019été, je \u201cSuis reparti vivre en appartement.Lorsque les classes de septembre ont \u2018débuté.j'ai décidé de ne plus y retourner car j'avais mon loyer à payer et un emploi à temps plcin.Avec l'été que je venais de passer, de trips, d\u2019alcool ct de travail, je n'avais pas le goût et surtout pas le temps de re- -tourner à l\u2019école.Je faisais une grave erreur.Je me suis vite rendu compte qu\u2019avec mon travail, je n\u2019étais pas \u2018aussi libre que je ne le pensais.C\u2019est la même chose que l\u2019école: tu te Jèves le matin et tu vas travailler.\u201cCe que j'ai trouvé difficile.c\u2019est que je n'avais plus de copain.Tu perds tout contact avec tes amis et tu vis dans un milieu de personnes «plus âgées.Je mc suis senti plus seul qu'à l\u2019école.Le seul bon point, \u201cc'était le salaire que j'avais à la fin de la semaine.Le travail engendre Plein de responsabilités que tu n'es pas prêt à assumer, comme un ap- artement.les comptes d'électricité.téléphone et épicerie que tu ne fais à peu près pas parce que l'es «cassé»; c'est beaucoup plus beau de loin que de près.De plus, aucun emploi n\u2019est assuré de nos jours; tu perds ton «job» et tu te ramasses dans la rue sans un sou dans les poches.On revient donc chez les parents.Tu n\u2019a pas de scolarité.alors, tu ne te trouves pas plus d'emploi.Il ne reste qu une chose à faire: c\u2019est dc retourner à l\u2019école., _ Aujourd'hui, quand je regarde tout ça, je me dis que j'aurais pu m'éviter tout ça en restant à l'école et chez mes parents.Il faut tout recommencer du début, même être recalé en 6e année.C'est difficile de -«piler» sur son orgueil et de recommencer aussi bas, = Maintenant pourquoi retourner à l\u2019école?Je me suis posé la ques- \u201ction pendant à peu près trois mois.J'étais chez mes parents à ne rien «foutre» ct je trouvais le temps long.3 Avec l'aide de ceux-ci, je me suis remotivé et je suis retourné à d'école car je ne voutais pas avoir un salaire de 5.85 $ toute ma vice.La Seulc chose que j'espère est de terminer mes études une fois pour tou- \u201ctes et devenir quelqu'un d'autonome.= Je réalise aujourd'hui que j'ai manqué un «beau batcau» ct qu\u2019au Moment où il passait.si j'avais Été présent.je ne serais pas à refaire Marche arrière.Pour tous ceux qui ont le goût de tout «foutre en l'air», cherchez ous de l'aide, il y à toujours quelqu'un en quelque part pour vous aider \u201cet vous écouter.D ans nos écoles, de nos jours, il y a de plus en plus de décrocheurs.NDLR: Voici le texte de l\u2019allocution livrée mercredi soir par la présidente d\u2019honneur du 25e anniversaire du Collège de Sherbrooke, Mme Pauline Gervais.J cst avec grand plaisir que j'ai accepté l\u2019invitation à cette soirée.Une fois l'effet de surprise passé, puisque je ne suis ni une personnalité publique, ni une artiste, ni une femme d\u2019affaires, je me suis reconnue la capacité de vous adresser quelques mots a titre d\u2019ex-étudiante, de personne engagée dans son milieu professionnel et de parent dont les enfants fréquentent le college.Cétait hier, javais 18 ans et le College de Sherbrooke accueillait ses premiers étudiants.J'avais choisi d\u2019étudier en techniques de physiothérapie, un champs professionnel tout nouveau.La dénomination du cours devait changer au cours de la troisième session pour devenir «techniques de réadaptation physique», ce qui donna lieu à des discussions assez vives et même à l\u2019occupation des locaux du directeur des études, lequel en avait vu d\u2019autres.On se rappelle qu\u2019à l\u2019époque il suffisait de peu pour qu\u2019on déclenche une manifestation ou un «sit in».Je me souviens des périodes de choix de cours, ces moments de cohue où les étudiants se rassemblaient Pauline Gervais autour des listes affichées dans les corridors pour ensuite se précipiter au secrétariat inscrire leurs préférences.Dépourvue d\u2019expérience, je m'étais donc retrouvée inscrite dans un cours de boxe lors de ma première scssion.J'ai conservé de mes années d\u2019études au Collège le souvenir de professeurs compétents et engagés, qui avaient à coeur de nous transmettre tout leur savoir et qui ont communiqué le goût de développer nos compétences.Vingt ans plus tard, je me souviens.et je mets à profit non seulement les connaissances spécifiques à ma profession, mais aussi celles du travail d\u2019équipe.de la méthodologie, du Cegep de Sherbrooke: 25 ans d'efforts pour développer un enseignement de qualité langage et de l\u2019équilibre nécessaire entre le travail et les loisirs.Entre le Cegep d'hier et d\u2019au- jourd\u2019hui, il y a 25 ans.Vingt-cinq années d\u2019efforts continus pour développer un enseignement de qualité, adapté aux exigences des études universitaires, du marché du travail et de la formation continue.Ceci, nous sommes à même de le constater chez les stagiaires et nouveaux employés que nous accueillons dans nos milieux.Il y a aussi ces étudiantes et étudiants qui ont compris que leur engagement et leur détermination aux plans académique et social étaient une part importante de leur réussite.Celles et ceux que nous avons le privilège de rencontrer ce soir sont de ceux-là.L'excellence de leurs résultats scolaires et l\u2019appréciation de leurs collègues reflètent leur travail, leur ténacité, leur implication et leur maturité.L'avenir, malgré tout ce qu\u2019il comporte d\u2019incertitudes, constituera pour eux un défi qu\u2019ils seront certainement en mesure de relever.Il nous appartient cependant de soutenir leurs efforts et de leur offrir l\u2019opportunité d\u2019acquérir de l\u2019expérience.Les employeurs et les milieux de travail ont une responsabilité importante à cet.égard.Et, pour leur propre évolu-, tion, ils ont tout intérêt à accueillir des stagiaires, à développer des.rogrammes d'accès à l\u2019emploi et à: intégrer de nouveaux diplômés.- Comme parents, il nous appartient.de stimuler, d\u2019encourager et de se-: conder, d\u2019être présents tout en.étant discrets.Concrètement, de: participer aux événements, de souli-: gner les succès, de démontrer notre, intérêt vis-à-vis l\u2019enseignement reçu» et, pourquoi pas.d'offrir son aide.au besoin.! Aux étudiantes et aux étudiants: d\u2019aujourd\u2019hui, laissez-moi vous sou-, ligner toute notre admiration vis-à-« vis le travail que vous avez déjà ac- comphi.Je souhaite sincèrement, à: vous dont les performances sont soulignées ce soir et à vos collègues qui ont cette même volonté de réussite, d\u2019atteindre vos objectifs.L\u2019avenir réserve des défis importants qui solliciteront vos compétences.Pour ce faire, n\u2019hésitez pas à consolider et à développer vos connaissances, à proposer vos idées et vos services.: En terminant, permettez-moi de vous souhaiter un avenir qui soit a la mesure de vos réves et de vos ambitions.# TRIBUNE LIBRE L'emploi, le vrai problème L\u2019Honorable Paul Martin Ministre des Finances ous procédez à des coupures * importantes dans l\u2019assurance- chômage.Vous réduisez les avantages alloués aux personnes âgées et gelez les salaires de vos employés.En même temps, vous annoncez une réforme en profondeur de l\u2019ensemble des programmes sociaux du Canada qui exigera, dites- vous, des sacrifices supplémentaires de la part de la population.Maigré les coupures prévues à d\u2019autres postes, les analystes s\u2019entendent pour constater que votre gouvernement a choisi de régler lc problème du déficit et celui de la perte de contrôle de ses dépenses aux dépens des contribuables à faible ct moyen revenu.Dix groupes de femmes du Québec, dont l\u2019AFÉAS, ont soumis leurs recommandations au Comité permanent du perfectionnement des ressources humaines.Ensemble, nous intervenons pour alerter le gouvernement: les coupures effectuées durant les dernières années n\u2019ont fait qu\u2019appauvrir la classe moyenne di- sortir de leur situation les assistés sociaux.La pauvreté des femmes, particulièrement celle des mères de familles monoparen- tales et celle - de leurs en- Paul Martin fants, est honteuse.Sans le travail acharné des groupes de femmes qui doit être soutenu, l\u2019isolement social, la pau- vrcté, la violence que vivent les femmes et leurs familles seraient encore plus grands.Nous aurions souhaité que vous démontriez une meilleure compréhension des problèmes vécus par la population du Canada et un plus grand empressement à améliorer son sort.Nous voulons vous rappeler que l\u2019assurance-chômage n\u2019est pas un cadeau de l\u2019État, Chaque travailleur 11 est faux de penser que la majorité des chômeurs ne veulent pas travailler.Pour chaque emploi offert, les employeurs reçoivent des quantités phénoménales de demandes.Le manque dramatique d'emplois est le véritable problème.L'AFEAS ne peut non plus être d\u2019accord avec votre intention, pernicieuse pour les femmes, de prendre en considération la présence de personnes à charge pour déterminer le taux de prestations à verser.L'assurance- chômage n\u2019est pas une mesure de reconnaissance des responsabilités parentales.C\u2019est en 1975 que les groupes de femmes avaient obtenu que les prestations d\u2019assurance-chômage ne soient plus déterminées sclon la présence d'enfants à charge.L'AFÉAS s'oppose à un tel recul.Nous vous demandons, M.le ministre, au nom des 25 000 membres de l'AFEAS, de réviser vos orientations en ayant à coeur la paix sociale et le bien-être des femmes et des hommes que vous représentez.Michelle HOULE-OUELLET .\u2026 + a à Pur délice i: ur délice \u2018 musical: rice au Festival du Lac Massawippi, dimanche le ler mai, le roupe Quartetto Gelato est venu faire oublier la cruc des eaux pour nous offrir un programme hors du commun tant par le choix dès pièces que la par la créativité des interprètes.! En s'adressant en français à l\u2019auditoire.chaque pièce est présentée simplement et parfois avec humour.Deux instruments chacun: une femme, hautbois et cor anglais; troïs hommes, violon, mandoline, viole, accordéon, violoncelle ct guitare dont un doublé d\u2019un ténor puissant avec une tonalité qu\u2019on pourrait comparer à celle de Mario Lanza.: Bref, nous avons pu apprécier du talent bien cultivé, un répertoire irf- pressionnant, une communicati exceptionnelle; chaque minute a été savourée au maximum.Pour cc por délice en musique, bravo ct mille mercis à Me Jean Sylvestre et du Festival Lac Massawippi pour ces heureuses découvertes que nous ê minuant ainsi sa capacité a consom- et travailleuse y contribue, pour se ¢ \" | pouvons partager entre amis.= Danick PAQUETTE | Mer ct à contribuer à la bonne santé prémunir conire une éventuelle , Chargée du plan d'action = de l'économie.Les mesures mises de perte d'emploi.Association féminine d\u2019éducation Pauline B.Beaudoin - Fin de la série l'avant n\u2019ont pas réussi non plus à et d'action sociale North Hatley Las : .- ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE \u20ac Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavollée Gilles Boisjoly François Fouquet Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau ; < Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur Directaur adjoint Directeur Contremaître et Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint au directeur * Finances et administration - adjoint où directeur 18 mn it r- 00 tT LA.FE TRAY ts VUS ST 40 soa ssapt urrait a.; er du e irfi- ati a été c pûr mille et du r ces nous udoin Intley \u2014 Ottawa (PC) pare aucune politique relative aux problèmes spécifiques des autochtones du Québec, car Ottawa ne croit pas que la province va se séparer, a déclaré hier le Solliciteur général, Herb Gray.Tony Vincent, un délégué libéral présent à un forum sur les questions touchant les peuples autochtones, a soulevé les craintes de ces derniers quant à leur avenir au Québec si l\u2019indépendance y était choisie.Un référendum pourrait avoir lieu au Québec l\u2019an prochain si le Parti Québecois remporte l\u2019élection provinciale qui devrait avoir lieu à l\u2019automne.Mais M.Gray a déclaré aux participants du forum que le gouvernement fédéral ne croit pas que l\u2019indépendance du Québec va se réaliser et qu\u2019il ne veut pas admettre la possibilité d\u2019une défaite à priori.«Beaucoup de théories potentielles existent, a dit M.Gray.Nous ne concédons pas la victoire au PQ lors de l\u2019élection provinciale et, s\u2019ils Pemportent, le Parti libéral L \u20ac gouvernement libéral ne pré- Herb Gray rassure les autochtones ne prend pas pour acquis que le résultat d\u2019un référendum portant sur l'indépendance du Québec serait en faveur de la séparation.» M.Gray a déclaré que si une quelconque stratégie était élaborée, cela pourrait être interprété comme un jugement hâtif du gouvernement fédéral et du Parti libéral.Au contraire, «nous porterons tous nos efforts sur l\u2019unité du pays», a-t-il ajouté.M.Vincent, qui est issu de la communauté des Hurons située à L\u2019Ancienne-Lorette, près de Québec, a précisé qu\u2019il n\u2019était nullement rassuré par la position gouvernementale.«Ce serait mieux s\u2019ils pensaient à ce qui pourrait se produire au- jourd\u2019hui, plutôt que d\u2019y penser après que cela ce soit produit», a-t- il déclaré lors d\u2019une interview.Le gouvernement fédéral a des obligations à notre endroit.C\u2019est un sujet qui nous touche de près et nous avons des questions à poser.» Le chef du Bloc québecois, Lucien Bouchard, a déjà déclaré que si la population du Québec votait en faveur de l\u2019indépendance, aucune partie de son territoire ne pourrait s\u2019y soustraire.Si le Québec devenait indépendant Les Inuits décideraient de leur propre avenir Ottawa (PC) de leur propre avenir même si le Québec devient indépendant, a affirmé jeudi la présidente fraîchement réélue de l\u2019organisation nationale des Inuit.«Nous sommes une nation.Nous avons une langue distincte, une culture, des valeurs et des traditions qui sont distinctes de la société canadienne mais aussi distinctes du reste de la communauté autochtone», a déclaré Rosemarie Kuptana, qui se trouvait au Labrador.Réélue pour un deuxième man- | Inuit du Québec décideront dat de trois ans a la présidence des Inuit Tapirisat du Canada, elle a recueilli 54 pour cent des votes exprimés, mercredi, dans 60 communautés a travers le pays.Ruby Arngna\u2019naaq est arrivée au deuxième rang.Environ 7000 Inuit vivent dans 14 communautés du nord du Québec, surtout dans la région de la baie d'Hudson et de la péninsule d\u2019Ungava.Selon Mme Kuptana, ces Inuit et les Inuit du Grand Nord appar- .tiennent tous à une même famille.La présidente entend s\u2019assurer que les Inuit pourront continuer à négocier directement avec le gouvernement fédéral au sujet de leur avenir.Manon CORNELLIER Ottawa (PC) cien Bouchard, ira au Nouveau- Brunswick présenter sa politique à l'endroit des minorités francophones, que ça plaise ou non au premier ministre Frank McKenna.«Le nom de M.McKenna est chargé, pour moi, car c\u2019est lui qui a attaché le grelot de l\u2019assassinat de (l'Accord du lac) Meech.Il ne faudra jamais oublier dans l\u2019histoire du Canada et du Québec que celui qui, le premier, a tiré sur Meech et qui a déclenché le mouvement qui devait tuer Meech, c\u2019est M.McKenna», a soutenu le chef bloquiste à sa sortie des Communes, hier.M.McKenna a eu droit à cette réplique cinglante après avoir émis des réserves à l'endroit du voyage L: chef du Bloc québécois, Lu- Lucien Bouchard La Tribune Sherbrooke, vendied 13 mai 1994 AY Ignorant \u2019avis de McKenna, Bouchard ira visiter les francophones du N.-Brunswick que le chef bloquiste doit effectuer au Nouveau-Brunswick à la fin du mois.Invité par le regroupement des maires francophones de la province, M.Bouchard se rendra à Shédiac le 27 mai prochain pour présenter la politique qu'un Québec indépendant aurait à l\u2019endroit des francophones du reste du Canada.Le premier ministre néo- brunswickois ne voit pas cette visite du méme oeil.«Je ne pense pas que le Québec ou le Parti québécois ou les séparatistes aient traditionnellement démontré la moindre sympathie pour la cause des francophones hors Québec», a-t-il commenté avec irritation.En guise de réponse.M.Bouchard a tenu a rappeler certains faits d\u2019arme de M.McKenna.«C'est lui qui a mis de l\u2019avant la clause Canada qui s\u2019est finalement retrouvée dans le rapport Charest et qui, à son tour, diluait le caractère distinctif du Québec.«Il est étrange maintenant que M.McKenna revienne sur la place publique pour tenter d'arrêter quel- quun qui veut aller dans sa province iscuter d'une question nationale», a-t-il dit, avant d\u2019inviter M.McKenna à la prudence.Il a ajouté qu\u2019il payait des impôts au Canada, qu\u2019il était toujours citoyen canadien et qu\u2019il avait donc le droit d\u2019aller où il voulait.Chez les maires francophones du Nouveau-Brunswick, on pense que cette visite est à propos.«Nous estimons qu'il s'agit d\u2019un événement important et qui ne doit pas être découragé.Il doit y avoir un dialogue», a indiqué le directeur exécutif de l'Association des municipalités francophones, Léopold Chiasson.\u2014 1800 567-6955 (autres PE ve (@ ç aT ÊTRE MEMBRE C\u2019EST PLUS AVANTAGEUX: Veuillez m'abonner au quotidien LaTribune A chaque mois, vous avez une chance de gagner 500$ {en argent ou en prix! Les personnes gagnantes devront répondre à une question d'habileté mathématique: 20 + 10 X2 -5 + 11 = \u2026\u2026 Les règlements de participation de ce concours sont disponibles aux bureaux de La Tribune.Une RÉPÉTITION GRATUITE de petite annonce par année dans les pages des annonces classées de La Tribune (maximum 4 lignes de texte).Vous pouvez RETENIR OU REPORTER LA LIVRAISON de votre quotidien pendant vos vacances.Vous ÉLIMINEZ LA COLLECTE HEBDOMADAIRE.[Te ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT, REMPLISSEZ CE COUPON ET RETOURNEZ-LE A: LA TRIBUNE.ABONNEMENT PERMANENT 1950, RUE ROY, SHERBROOKE, J1K 2Xù 564-5466 O?! 1-800-567-6034 tregion 819) rt 1-800-567-6955 (region 418 et 514) NOM $ 18700 ABONNEMENT ANNUEL *Livraison par camelots et camelots motorisés seulement.ADRESSE VILLE | | | | CODE POSTAL TEL | | | | | DATE DU DÉBUT DE L\u2019ABONNEMENT.O Déjà abonné (payé au bureau) | OJ Déjà abonné (payé au porteur jusqu'au: | L] Nouvel abonné PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT: (J MASTERCARD 0 vISA NO DE pee gee] CARTE LL gg nn NAN ) Date du paiement Montant payé Signature d 4 Lr LL EIIIIIIIIIIoo-\u2014 | [] Carte de crédit | O Cheque inclus mes À 10 Le Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 Général Ottawa ira en appel contre le jugement Thibodeau Ottawa (PC) Michel HEBERT e gouvernement fédéral s'ap- L préte a en appelet du jugement de la Cour fédérale qui statuait récemment que les pensions alimentaires ne sont pas imposables, a indiqué hier le ministre de la Justice, Allan Rock.La Cour supréme devrait donc bientôt être invitée à trancher cette délicate question, ce qui donnera au gouvernement le temps d\u2019établir sa propre réglementation relative au soutien financier des enfants de parents divorcés.La Cour fédérale a récemment donné raison à une résidante de Trois-Rivières, Susan Thibodeau, ui soutenait de pas devoir payer \u2018impôt sur les ! 150 $ qu\u2019elle reçoit mensuellement de son conjoint pour la garde de leurs deux enfants.«Nous considérons d\u2019en appeler du jugement Thibodeau non pas pour soustraire de l'argent à ceux qui en ont le plus besoin pour pren- re soin de leurs enfants, non pas parce que nous répudions les principes de base du jugement Thibodeau, mais parce qu'il y a peut-être une meilleure façon d'atteindre les mêmes résultats et de changer la loi», a déclaré hier le ministre Rock devant la commission féminine du Parti libéral du Canada dont le congrès se déroulera à Ottawa jusqu\u2019à Québec (PC) Norman DELISLE C est la Sûreté du Québec qui enquête maintenant sur la transaction par laquelle la firme Royal Aviation a loué deux avions de type CL-215 au gouver- nernent du Québec.I.intervention de la SQ dans ce CL-215 loués par Québec: la SQ enquête dossier a été révélée hier à l'Assemblée nationale par le ministre des Services gouvernementaux, Jean Leclerc, qui est depuis deux jours pressé de questions à ce sujet par \u2018opposition péquiste et par les médias d'information.A l'Assemblée nationale, le député péquiste de Portneuf, Roger Bertrand, a rappelé hier que la firme Royal Aviation avait réussi à louer du service aérien du gouvernement deux avions de type CL- 215, des appareils qui servent à éteindre des feux de forêts.Le député Bertrand a cité un expert selon lequel \u201cRoyal Aviation va faire un profit de 100 000 $ par mois grâce à ces deux avions\u201d.Or deux des administrateurs sont des libéraux notoires, soit Paul Gobeil et Raynold Langloisdimanche.Cette décision de la Cour fédérale a semé le chaos, selon le ministre.«Ce jugement, a-t-il dit, change les règles de jeu abruptement, iné- quitablement et provoque le déséquilibre et l'incertitude».«Je crois donc qu\u2019un appel doit être considéré», a répété Rock qui a toutefois ajouté plus tard aux Communes qu\u2019il n\u2019avait pas pris une décision finale à ce sujet.Montréal (PC) J avocate de Danielle Ouimet L ayant présenté de nouveaux arguments en faveur d\u2019une «absolution complète» de sa cliente, le juge Rolande Matte a reporté sa décision sur la peine à lui imposer.Me Christine Gagnon a invoqué IKE « ADIDAS * RE LA C SURE® sur les SMT Enfant PSM 44 ~- SPECIAL Adulte 4 PSM 59° SPECIAL TRANSITION COURT T7; 3999 | special -° ~.& > SOCCER SAMB 5 gra PL I RS «11121314 et 15 MA nels noms de la chaussure EBOK » CONVERSE * BROOKS GRANBY SHERBROOKE PAVIN (BASKET) PSM 7999 SPECIAL LIGA PSM 79% SPECIAL aa NBTA PSM 89% SPECIAL AIR ANALOG PSM 1099 SPECIAL 59° ENFANT MYSTIQUE 4999 SPECIAL 499 ~~ KIPLING 4 PSM 649° 499 SPECIAL AIR TRAINER ACCEL PSM 109% SPÉCIAL FACTOR LO , PSM 1096 raf ( SPÉCIAL - @ fi DREAMER PSM 64% SPÉCIAL 3999 5108 Toros 1$¢TQS atribune (@ | | ; 3 CHÈQUES-CADEAUX SPOLtS rts | on | | Question nomme 1108 COMDEGMEN de ChAUSEUES SE 1e Mut de HAVE SÉLÉ SU SOUS 801 du MEQEIN Sports Experts | Réponse Déposez votre coupon de parti ipaton dant le MADEN (és Os L'impact de la décision de la Cour fédérale est grandiose.C\u2019est la panique dans les bureaux d'avocats et dans les cours de justice, les juges ne savent plus où donner de la tête.En interjetant appel de la décision Thibodeau, le fédéral veut freiner cette frénésie.«Jusqu'où ce verdict est-il rétroactif, combien de gens seront-ils affectés, combien de cas passés devront être rouverts», a demandé hier le ministre Rockà nouveau les contrats perdus par sa cliente à la suite de sa condamnation pour publicité trompeuse, le mois dernier.Elle a dit que sa cliente avait été amplement punie par la couverture médiatique.«C\u2019est la rançon de gloire.» a lancé le juge Mattela Me Gagnon a alors plaidé que «le public trouverait peut-être étrange que Nathalie Simard impliquée dans une fraude (c\u2019est en fait une tentative de fraude), ait été condamnée à 2000 $ d\u2019amende» tandis que le ministère public réclame 15 000 $ d\u2019amende pour sa cliente.Selon le ministre Rock, les lois du mariage et de l'impôt devront être modifiées de manière à préciser le plus justement possible comment sera établi le support aux enfants.Et cela devra être fait dans le respect de la Charte des droits et liberté.Des consultations seront donc entreprises.Les paramètres de la réglementation gouvernementale seront établis ensuite.Un exercice qui devrait être complété l'automne prochain.Danielle Ouimet attendra au 6 juillet Ce à quoi le juge Matte a répliqué à Me Gagnon que Nathalie Simard, qui a plaidé coupable le mois dernier, était impliquée dans un seul événement, tandis que Mme Ouimet a été déclarée coupable de 22 actes de publicité trompeuse.L\u2019avocate a dit au juge qu\u2019il n\u2019y avait pas de preuve permettant de conclure que Mme Ouimet avait été impliquée dans la répétition des actes de cette publicité trompeuse, toujours la même, au fond.«On aurait pu porter une seule accusation», a-t-elle dit.Le juge Matte rendra sa décision le 6 juillet.Jericho, Cisjordanie (Reuter-AP) algré des incidents de dernière minute, la passation de pouvoir d\u2019Israël à l'OLP s\u2019est accélérée jeudi avec l\u2019arrivée de Jordanie d\u2019un important contingent de policiers palestiniens et la nomination de 15 membres de l\u2019Autorité chargée d\u2019administrer les zones autonomes de Gaza et de Jéricho.«Nous avons été informés par des officiers israéliens et des responsables palestiniens de nous préparer au transfert de l\u2019autorité de toutes les administrations civiles vendredi matin», a déclaré Ibrahim Seif, coordonnateur de l\u2019Education à Jéricho.Non loin de la, sur le pont Allenby qui relie la Jordanie a la Cisjordanie, deux autobus avec 100 policiers palestiniens ont franchi le Jourdain après avoir été bloqués pendant plusieurs heures par l\u2019armée israélienne.Ils font partie d\u2019un convoi de neuf camions transportant quelque 300 combattants de l\u2019Armée de libération de la Palestine qui devaient franchir le pont dans la journée pour se déployer à Gaza.Ils en avaient été toutefois em- péchés par les Israéliens qui, selon des responsables de l\u2019OLP, exi- Photolaser AP Un officier membre d\u2019un important contingent de policiers, est accueilli triomphalement par des compatriotes à son arrivée à Jericho, dans le cadre de l'accord d\u2019autonomie avec Isruel qui restitue le pouvoir aux Palestiniens à Gaza et Jericho.L\u2019autonomie palestinienne | est maintenant en marche geaient au préalable que Yasser Arafat communique personnellement la liste des 24 membres de l\u2019Autorité palestinienne à leur premier ministre, Yitzhak Rabin.Les quelques 200 policiers restant devaient entrer en Cisjordanie un peu plus tard dans la soirée de jeudi.Le problème a été réglé entre le chef des négociateurs de l'OLP au Caire, Nabil Chaat, et les collaborateurs du premier ministre israélien.Les 300 policiers doivent être escortés à travers la Cisjordanie et Israël pour être déployés à Gaza, ont déclaré des responsables israéliens et de 'OLP.Dans la journée de jeudi, une vingtaine de policiers palestiniens avaient pu franchir le pont Allenby pour s\u2019installer à Jéricho et préparer \u2019arrivée prévue vendredi de 450 de leurs collègues entraînés en Irak.Israël a fait savoir qu\u2019il envisageait de se retirer totalement de la zone autonome de Jéricho vendredi ct de la bande de Gaza d'ici a mercredi.D\u2019autre part, les Etats-Unis, la Suède et le Canada se sont engagés à fournir une aide totale de 14,8 millions $ US pour la création d\u2019emplois, la construction de logements et d\u2019écoles et la formation professionnelle des réfugiés palestiniens.OFFICIELLE S ro.lités: OUVERTURE POISSONNERIE Magog Orford SUPER SPÉCIAL SUR HOMARDS DES MARITIMES OUVERT 7 JOURS 12, rue Merry Nord, Magog 1X3 OLN NVA J YH IAN AION 5 TLR (BIEN 2 NW) a "," vendredi SHERBROOKE 13 mai 1994 85e ANNEE - No 71 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus toxes mous de 5 $ Les petites annonces La Tribune S64-O9DD Routier séquestré et abandonné à Island Brook Magog Riverin candidat à la tête du CRD Valcourt Abolition des frais d\u2019interurbain vers Sherbrooke?CAHIER B A SPORTS q La série noire de la F1 se poursuit a Monaco ule A2 (133e jour de l'année) Dégagement en après- midi: max.14 Lever du soleil: 5h20 Coucher du soleil: 20h08 Demain: ensoleillé AUJOURD'HUI Cahier spécial SIXIÈME ÉDITION DES BATISEURS ET BÂTISSEUSES DE L'ESTRIE Une réalisation du service de la publicité de La Tribune.64946 Québec (PC) André BELLEMARE l\u2019aube d\u2019un rendez-vous électo- A ral, le gouvernement du premier ministre Daniel Johnson a présenté hier, à l'Assemblée nationale, un budget destiné à séduire d\u2019abord et avant tout les électeurs par des réductions de taxes et d\u2019impôt et diverses mesures de soulagement du fardeau fiscal.En dépit d\u2019une conjoncture qui reste difficile, le ministre des Finances, André Bourbeau, a trouvé moyen, dans son premier discours du budget, de prévoir une diminution du poids fiscal des particuliers de 500 millions $, une réduction des taxes a la consommation de 144 millions $ (en raison d\u2019une baisse de la taxe de vente - TVQ - qui passe de 8 pour cent à 6,5 pour cent sur les produits), des mesures totalisant 90 millions $ de soutien à la famille, le maintien de l\u2019universalité du crédit d\u2019impôt pour les personnes âgées.Malgré toutes ces largesses, le gouvernement réussit quand même à maintenir le déficit au niveau des dernières années, soit 4,4 milliards $, une diminution de 460 millions $ sur 1993-1994, Le taux de croissance des dépenses sera limité à 1,7 pour cent en 1994-95 (mesures de resserrement budgétaire de 2,6 milliards $) pour s\u2019établir à 41,7 milliards $ comparativement à des revenus totalisant 37,3 milliards $.Un budget politique Le budget s'adresse davantage aux particuliers, aux familles qu\u2019aux entreprises.On y relève bien peu de nouvelles mesures concrètes d\u2019aide ou d\u2019encouragement aux PME, aux grandes entreprises, que celles annoncées dans le discours inaugural de mars dernier.Les premiers mots du ministre des Finances, hier soir, ont pourtant été pour dire que «le budget porte sur l'emploi».Une des rares mesures de la catégorie dite impopulaire est l\u2019augmentation de la TVQ, qui passe de 4 à 6,5 pour cent, sur les services.Depuis minuit, hier, il en coûtera 2,- 5 pour cent de plus pour les services \u2018du coiffeur, du garagiste, du plombier, etc.En agissant ainsi, le gouvernement a voulu uniformiser a 6,5 pour cent la taxe de vente de toutes les catégories, Le ministre des Finances a lui- même qualifié son premier budget de «politique budgétaire généreuse et responsable» et expliqué que l\u2019exercice budgétaire «en est un de relance et d\u2019espoir».«Nous y posons des gestes concrets pour l\u2019immédiat et nous ouvrons des perspectives attrayantes pour l\u2019avenir.Le budget déposé au- Un budget pour séduire Moins de taxes Photolaser PC Le ministre des Finances, André Bourbeau, a présenté son premier budget sous le regard attentif du premier ministre Daniel Johnsonjourd\u2019hui manifeste surtout une attitude de confiance et d\u2019espoir et donne un signal concret aux Québéprédécesseur de M.Bourbeau, le regretté Gérard D.Levesque, provoquait un vaste mouvement de mé- Détails et réactions (A6 et A7) Éditorial (A8) cois et Québécoises que le temps est venu pour tous de se réinvestir dans l\u2019édificatioon de la société québécoise», a ajouté M.Bourbeau.À pareille date l\u2019an dernier, le contentement et de grogne parmi les contribuables en annonçant une hausse du fardeau fiscal de quelque 1,2 milliard $, incluant une double imposition entre les mois de juillet et décembre 1993.Cette année, M.Bourbeau fait le même exercice mais en sens inverse: il remet aux contribuables 500 millions $ sous forme d\u2019impôt et, pour ce faire, il y aura aussi un double ajustement à la baisse des déductions à la source entre juillet et décembre 1994 afin de faire bénéficier dès maintenant les contribuables.Les familles y trouvent leur compte aussi dans ce budget avec des gains totalisant 90 millions $ en services de garde, adoption (crédits d\u2019impôt), hébergement d'un parent, notamment.Le ministre bloque un début de transfert [I Le matériel déménagé à Cowansville ramené à Drummondville Drummondville Gérald PRINCE e ministre délégué aux Trans- L ports du Québec, Gaston Blackburn, a usé de son autorité hier pour bloguer un début de transfert des services de son ministére au bureau de Drummondville vers celui de Cowansville.Cette décision a été rendue nécessaire parce des déménageurs avaient commencé en douce mercredi et jeudi à transporter des ordinateurs du bureau régional du ministère vers Cowansville.Dès que le ministre l\u2019a appris, selon des informations émanant de son bureau, il a ordonné immédiatement de ramener le matériel déjà déménagé à son point d'origine et d\u2019attendre l'issue de la rencontre qu'il doit tenir, le jeudi 19 mai, avec les représentants de la Coalition drummondvitloise contre le transfert des employés ct des services du ministère à Cowansville et Trois-Rivières avant de déplacer des employés et du mobilier.«On a gagné une manche importante».s\u2019exclame Brian IHick, président ex officio de la Chambre de Commerce de Drummond et un des principaux porte-parole de la Coalition.Effectivement, M.Hlick est persuadé que, en haut lieu, au ministère des Transports, on commence à réaliser le non-sens de ce transfert d'une centaine d'employés de haut rang, comme des ingénieurs et des techniciens, à cause des coûts et de l\u2019incongruité du geste.Car, pour M.IHick, il semble que les arguments, déposés auprès de l'entourage du ministre Blacburn pour obtenir audience, ont porté: «Le sous-ministre a vite réalisé qu'on a les bons chiffres: il voit qu\u2019on a raison de se mobiliser à Drummondville contre ce transfert».D'ailleurs, le fait que le ministre ait reporté d\u2019une semaine, soit du 12 (hier) au 19 la rencontre réclamée par la Coalition, semble favorable: M.Hllick est persuadé que le ministre veut se donner du temps pour examiner davantage les arguments de la Coalition sur le coût et les incidences du transfert projeté.D'ailleurs, la Coalition avait reçu mercredi l'assurance de l\u2019adjointe politique du ministre que rien ne bougerait avant la rencontre.Le président ex officio de la Chambre n\u2019est pas surpris de voir que le ministre a effectivement forcé lc retour des articles déménagés avant cette échéance et il en tire un point favorable à la cause des Drummondvilois.Le 21 juin 1993, les édiles de Drummondville, député.maires, préfets et représentants de la Chambre de commerce et d'organismes du milieu, avaient bloqué en compagnie des syndiqués du ministère, l'autoroute 20 pendant quelques heures pour protester contre ce projet de transfert, décrit par eux comme un illogisme: installé depuis 30 ans à Drummondville pour desservir un vaste territoire entre Montréal et Québec, le bureau régional du ministère devait être scindé pour être regroupé très loin des autoroutes 20 et 55 et du Centre du Québecqui constituent son principal fief.«Décision politique sans fondement», n'hésitait pas à lancer le député indépendant de Drummond.Jean-Guy Saint-Roch, qui a pu savoir que, dans le plan original du gouvernement, le bureau régional restait à Drummondville et que, tout à coup, sans aviser, le gouverment le fermait.a la suite de pressions partisanes, soutenait M.Saint-Roch, qui y voyait une réaction au fait qu'il avait quitté le caucus libéral pour siéger comme indépendant.Ni le préfet de la MRC Drummond, Jérôme Lampron, ni la mai- resse Francine Ruest-Jutras de Drummondville n'ont pu être joints hier soir pour commentaires.La région de Coaticook se transforme en plateau de tournage COMPTON Jean Doyon es paisibles villages de Ste- L Edwidge, St-Herménégilde et de Way's Mills, prés de Coaticook.verront leur quiétude quelque peu chamboulée avec l'arrivée dès lundi prochain d\u2019une importante équipe de cinéma venue y tourner les images de L'Homme perché, premier moyen métrage du producteur et réalisateur Stefan Pleszczynski.Originaire de Lennoxville, M.Pleszezynski, technicien de profession, a déja réalisé quelques courts métrages et cette incursion dans le moyen métrage représente pour lui un défi de taille surtout que le budget du film est jugé très modeste.La distribution comprend Marcel Sabourin, dans le rôle principal, Jean L\u2019ltalien, France D\u2019Amours et plusieurs autres comédiens qui ont tous accepté de participer gracieusement à cette aventure, c\u2019est-à- dire que leurs cachets sont à 100 pour cent différés.L'Homme perché est un film artisanal subventionné par le Conseil des Arts du Canada, l\u2019Office nationale du Film (ONF) et la Société des industries culturelles du Québec (SOGIQ).Le film est une fable moderne sur la liberté de vivre et de mourir avec dignité.Un jour, un vieux fermier, interprété par Marcel Sabourin, disparaît mystérieusement.Sa famille se rassemble sur la ferme paternelle et, unie par ces étranges circonstances, entreprend des recherches pour retrouver leur père.On le retrouve finalement sur une colline, sous un immense arbre.Avec l\u2019arrivée des autorités, il se réfugit dans les hautes des branches de l\u2019arbre.La situation dégénère et prend une allure démesurée avec l\u2019arrivée des forces de l\u2019ordre de la Sûreté du Québec, des pompiers ainsi que des représentants des médias qui essaient en vain de le convaincre de quitter l\u2019arbre pour retourner sur la terre ferme.À la tombée du jour, cette confrontation à la fois dramatique et rocambolesque se précitipe entraînant avec elle le veil homme vers le crescendo final.L'équipe technique, qui comprend vingt-cinq techniciens et dix comédiens principaux, sera logée pour la durée du tournage à l\u2019ancien Domaine St-Laurent à Compton.Quelques seconds rôles ainsi que les rôles de figuration ont été confiés à des gens de la région de Sherbrooke.Trois jours de tournage sont déja complétés à Montréal et toute l\u2019équipe prend la direction de l\u2019Estrie pour les deux prochaines semaines.Les scènes dans l\u2019arbre demanderont une grande dextérité technique et s\u2019échelonneront sur deux journées.Elles seront tournés à St-Herménégilde et à North Hatley.Photo La Tribune, archives Marcel Sabourin POUR SEULEMENT e e MÉTRO, Alimentation Plouffe à Farnham e MÉTRO de la rue Sherbrooke à Magog e MÉTRO de la rue du Conseil à Sherbrooke Une activité au profit d'Opération Enfant Soleil Un bon Lafleur.pour nos rayons de soleil Venez déguster un bon hot-dog LAFLEUR METRO 75¢ les 18, 19, 20 et 21 mai de 10 h 30 à 20 h00 Bienvenue à tous! chez votre marchand MÉTRO participant qe e MÉTRO Lucier à Waterloo e Super Carnaval du boul.Portland à Sherbrooke A2 Assistant/e gérant/e pharmacie Code prof: 0621 # 2863315 Lieu: Sherbrooke Salaire: à discuter Exigences: expérience gérance de commerce de détail obligatoire, 5 ans expérience sur marché du travail, bons avantages sociaux Fonctions: remplacer le/la gérant/e (pharmacie) en son absence, gestion de personnel, caisse, s'occuper du public, etc.voir au bon fonctionnement.Superviseur département d\u2019usinage Code prof: 7211 # 2862013 Lieu: Ayer\u2019s Cliff Exigences: minimum 2 ans expérience comme superviseur en usinage, savoir communiquer avec les employés, travaille en équipe dans un plan d'amélioration continue Fonctions: superviser un dépar- temetn d'usinage (conventionnel et à contrôle numérique).Responsable vente et marketing Code prof: 6411 # 2858901 Lieu: Région de l\u2019Estrie .Salaire: base plus commissions Exigences: connaissances en informatique de base, bonne présentation et communication, entregent, anglais et français, posséder voiture, capable de voyager en Estrie Fonctions: représentant/e des ventes et responsable du marketing de l'entreprise.Peintre au fusil Code prof: 9496 # 2863073 Lieu: Rock Forest Salaire: 8 $/heure Exigences: travail de soir (17h à 23h), expérience obligatoire en peinture au fusil Fonctions: peinturer comptoirs réfrigérés.Presseur/euse de vêtements Code prof: 9619 # 2849789 Lieu: Fast Angus Salaire: à discuter Exigences: expérience obligatoire comme presseur de vêtemetns Fonctions: pressage de véte- ments pour les enfants et pour dames, opérer fer à vapeur.Assistant/e-gérant/e Code prof: 0621 # 2863365 Lieu: Sherbrooke Salaire: 7 à 8 $/heure Exigences: doit posséder au moins 5 à 6 ans dans la vente, bonne présentation, disponible à travailler les heures de boutique Fonctions: poste d\u2019assistant/e- gérant/e dans boutique de jeans, supervise et coordonne en l\u2019absence de la ou du gérant/e les activités de la boutique.Veuillez vous présenter à votre Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 Gilles Fisette Sherbrooke son successeur le titre de «Ville industrielle de l\u2019année, elle n\u2019est pas repartie les mains vides du gala de l\u2019Association des manufacturiers du Québec (AMOQ), tenu hier midi, à Sherbrooke.La ville a en effet décroché le prix Hydro-Québec de l'«Efficacité énergétique», un nouveau volet du concours organisé par l\u2019AMQ depuis 1991.Pour le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, ce prix doit être partagé par les employés et les dirigeants d\u2019Hydro-Sherbrooke qui, a- t-il déclaré, a souvent été un chef de file, voire même un précurseur dans l\u2019utilisation efficace de l\u2019énergie.Ainsi, a rappelé le maire Gervais, Sherbrooke s\u2019est dotée de télécommande radio qui permet de gérer efficacement la consommation d\u2019énergie, y compris chez les usagers qui ont accepté d\u2019adhérer au programme de délestage en pé- S i Sherbrooke a dû remettre à Gilles FISETTE Sherbrooke création en 1991, le titre de «Ville industrielle de l\u2019année» de l\u2019Association des manufacturiers du Québec (AMQ) a été remis, hier midi, a une ville située en dehors du territoire desservi par La Tribune.Après Drummondville, Thetford Mines et Sherbrooke, voilà que c\u2019est un membre de la communauté urbaine de Québec, la ville de Saint-Augustin- de-Desmaures, qui a décroché cet honneur.P our la premiére fois depuis sa Au cours d\u2019une cérémonie tenue à Sherbrooke, l\u2019'AMQ a souligné ainsi les mérites de cette ville qui a su, dit-on, marier le développement industriel et la préservation de la qualité de vie de ses 14 000 résidents.: Le choix de Saint-Augustin-de- Desmaures s\u2019est fait par un jury présidé par le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke, Pierre Reid.Ce jury a dû départager cette ville des 47 municipalités inscrites à l\u2019édition 1994 de ce concours ainsi que des 12 finalistes des différentes régions du Québec.En acceptant le trophée, le maire de Saint-Augustin-de-Des- maures, Denis Cote, a exprimé, bien sûr, sa fierté.«Cette dis- Gala de la ville industrielle de l'année Sherbrooke reine de l'Ef riode de plus grande consommation d'électricité.«L'efficacité énergétique, c\u2019est plus qu\u2019une préoccupation pour ydro-Sherbrooke, c\u2019est une philosophie de gestion», a indiqué le maire.Par ce prix, a indiqué une porte- arole d\u2019Hydro-Québec, Lucie ertrand, la société d\u2019Etat veut non seulement encourager les villes qui ont posé des gestes concrets à titre de consommatrices (elles consomment pour 200 millions $ d'électricité par année) mais aussi rappeler leur rôle d'influence auprès de leurs citoyens.À Sherrooke, a rappelé le maire Gervais, Hydro-Sherbrooke tient une campagne de sensibilisation annuelle.Téléphoto par Claude Croisetière Le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, montre fièrement le trophée Hydro-Québec Efficacité énergétique que lui a remis lo représentante de lo société d\u2019État.À leurs côtés, on retrouve le recteur de l\u2019Université de Sherbrooke et président du jour, Pierre Reid, ainsi que le président de l'Association des manufacturiers du Québec, Richard Le Hir.fn nord Hire a.ficacit AA Av titre de 2 Name X tinction vient couronner nos efforts et nos actions qui ont des retombées pour la grande région de Québec», a-t-il déclaré.Le maire a rappelé que sa ville a également su se distinguer comme municipalité de l\u2019année, en plus de recevoir le mérite de l\u2019environnement et une distinction au concours de Villes et villages fleuris.Directeur de la Corporation de développement économique de Saint-Augustin-de-Desmaures, Vahe Kasapaglu, a pour sa part souligné les efforts réalisés à cet endroit afin de favoriser le développement industriel.Il y a six ans, la municipalité a accepté la gestion d\u2019un parc industriel qui, jusqu\u2019alors, était géré par une corporation régionale.Le défi était grand, a-t-il rappelé.Aujourd\u2019hui, ce parc accueille une soixantaine d\u2019entreprises, embauchant 1750 personnes.Sur le territoire de la ville, on compterait 3600 emplois.«Et ce qui mérite d\u2019être souligné, c\u2019est que 95 pour cent de ces emplois proviennent du secteur privé», un facteur qui n\u2019est pas négligeable quant on grandit à l\u2019ombre de Québec.Téléphoto por Claude Croisetière Le maire de Sherbrooke, Puul Gervais, à cédé de bonnes grâces le titre de «Ville industrielle de l\u2019année» à son collègue de Saint-Augustin-de-Desmaures, le maire Denis Coteé énergétique St-Augustin-de-Desmaures couronnée championne [I Pour la première fois depuis sa création en 1991, le titre quitte le territoire desservi par La Tribune Les entreprises présentes sur ce territoire couvrent quatre grappes industrielles.Parmi ces entreprises, on compte des entreprises d\u2019alimentation comme Biscuits Leclerc, la seule entreprise de verre plat du Québec selon M.Kasapaglu, ainsi que des entreprises dans le granit, la machinerie lourde, etc.General Electric et Les Vétements Louis Garneau y possèdent également des installations.Pour attirer et conserver les entreprises sur son territoire, ajoute M.Kasapaglu, diverses mesures ont été adoptées.À commencer par des prix des terrains industriels très bas.«Nous croyons que les entreprises doivent consacrer leur argent aux ressources humaines et aux équipements, pas au terrain», a-t-il commenté.Il a également fait mention de rabais de taxes, des subventions pour l'embauche de jeunes finissants (2000 $ par jeune), des consultants mis à la disposition des-entreprises, sans frais, etc.Signalons enfin que ni Waterville, ni Princeville n'ont pu se tailler l\u2019une ou l\u2019autre des cinq premières places.Ces honneurs ont été décernés plutôt à St-Cézaire, Gatineau, Senneterre et St-Laurent tandis que le prix du jury a été remis à St-Romuald pour le dynamisme de ses dirigeants dans la présentation de leur candidature.Cycliste de 16 ans entre la vie et la mort [I] Circulant sur l'autoroute 410, le jeune homme est entré en collision avec un automobiliste Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.Jean-François GAZAILLE Sherbrooke pose actuellement entre la vie U n jeune cycliste de 16 ans re- et la mort, à la suite d\u2019une vio- RÉSULTATS b e GAGNANTS LOTS 6/6 1 2 438 938,60 $ 5/6+ 3 243 893,80 $ 5/6 219 2 672,80 $ 4/6 13818 81,20 $ 3/6 270520 10,00 $ 2 3 17 38 40 42 Ventes totales: 16 851 283,00 $ Numéro complémentaire: I prochain gras lt pp A 2600 000,00 5 Tirage du Tirage du a 94-05-11 94-05-12 NUMÉROS LOTS 3 6 _7 11 12 749400 100000 $ 22 25 26 28 40 49400 10008 9400 250 $ 43 4 46 _48 _50 400 50% 51 63 67 68 70 % 9 : Prochain tirage: 94-05-13 TV A, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle.cette dernière a priorité.lente collision survenue mercredi soir.Roulant à vélo sur le viaduc Portland, près du Carrefour de l\u2019Estrie, Marc-André Babeux et un ami ont ensuite décidé d\u2019emprunter l\u2019autoroute 410 pour se rendre en direction de Rock Forest.Mal lui en prit car le jeune Babeux a été violemment happé par une voiture sous les yeux horrifiés de son copain.Sous respirateur artificiel Les ambulanciers ont transporté la victime à l\u2019unité des soins intensifs du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS) où il repose encore dans un état critique, branché à un respirateur artificiel.Il nous a été impossible d\u2019avoir kb kk kkk 65458 la version policière de cette tragédie et ni le père, Claude Babeux, de Rock Forest, n\u2019avait pu en prendre connaissance au moment où nous l\u2019avons contacté.Aussi, il ne savait pas encore exactement les circonstances de cet accident.«Pas mal amoché La voix brisée, il a révélé que le benjamin de ses quatre enfants «était pas- mal amoché».Marc- André a passé plus de dix heures sur la table d\u2019opération des soins intensifs, «Il souffre de multiples fractures, dont une à la cuisse qui saigne encore, a indiqué M.Babeux.On lui a fait une ablation de la rate.» Cet événement est d\u2019autant plus tragique que Claude Babeux a ap- * * x #* à à à à 4 N À À A A À KA A AK AK À A AK A AR AK AK AK AR PERCEPTION DE COMPTES \u201cPAS DE PERCEPTION, PAS D\u2019'HONORAIRES\u201d Gens d\u2019affaires, confiez-nous vos comptes à percevoir et vous ne payez aucuns honoraires sur ce qui n\u2019est pas perçu.CROCHETIÈRE PÉTRIN AVOCATS tx et 5 1 1 À TÉL.: (819) 822-4477 | + # à à à à & à ù à À % À À À À À À A Ne À Ne A A A A A ER KA NAN pris l\u2019accident de son fils alors même qu\u2019il participait à un congrès à Laval.L'agent Yves Grimard, de la Sûreté municipale de Sherbrooke, a d\u2019abord logé un appel chez les Babeux, mais en vain.Après moults contacts, l\u2019agent Grimard est parvenu à rejoindre Claude Babeux.«Je suis arrivé au CHUS vers 23h30 et jy ai passé la nuit avec ma femme», a relaté M.Babeux.La famille dans l\u2019attente L\u2019un des ses fils, établi à Montréal, et sa fille, qui demeure à Québec, sont accourus dès qu\u2019ils ont appris la nouvelle.«Ils sont actuellement au CHUS et ils vont y passer la nuit», a confié hier soir Claude Babeux.L'autre fils a préféré rester auprès de ses parents.Jamais Claude Babeux et sa famille ne pensaient devoir endurer une douleur aussi vive.Comme chacun d\u2019entre nous, il pensait que ce genre d'histoire n\u2019arrivait qu\u2019aux autres, «Tant qu\u2019on a pas vécu la situation, on ne peut pas le savoir.» LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Incdivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S, poyée par , comelot tave de vente du Québec.Coût à l'obonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 Prévisions à long terme % CIEL VARIABLE {nult) ENSOLEILLE max 18 pour Sherbrooke Sener a Frsronnement Canada 1 111771 AVERSES DE PLUIE Dans le Min.Max.Acapulco 4 2 Barbade 28 3 Bermudes 24 34 DaytonaB.20 28 La Hovane 22 30 Honolulu 24 31 Kingston 27 2 Las Vegas 19 33 / CLT monde Arts: 902-3521 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis por comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $255.00, TPS $17.85, TVQ 521.83 = $294.68 6 mois 5140.00, TPS S 9.80, TQ 511.98 = 5161.78 Imois § 80.00, TPS S 5.60, VQ S 684 = S 92.44 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, V0 § 4.28 = § 57.78 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Ton $310.00, TPS $21.70, VQ $26.54 = $358.24 6 mois $185.00, TPS $12.95, VQ $1584 = $213.79 3 mois $110.00, TPS $ 7.70, TVQ $ 942 = $127.12 1 mois 5 55.00, TPS $ 3,85, TVQ $ 471 = S 63.56 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an 5700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS S150.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétoire de la Presse canadienne, de l'Associotion des quotidiens de langue fronçoise, membre de l'Association des quotidiens du Conado, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l\u2018Union internotionole de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de lo Presse canadienne et les agences offiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune.B.7 Editorial: A-8 Los Angeles Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 Mexico 3 Chez nous: B-1 Messierenliberté: | B-3 C-9 Petites annonces: C5 B-4 Sports: C1 Miami Beach 26 Nassau 23 .Orlando 23 Décès: P.Springs 19 Economie: SonJuon 28 Tampo 23 WPolmB, 24 )- t Ir - Tr ]- |= 1- La Tribune, Sherbiooke, vendredi 13 mai 1994 A3 La Plume d\u2019or décernée à Hull Le Gala de la plume d\u2019or, organisé par l'Association des communicateurs municipaux du Québec, avait lieu hier soir à l\u2019hôtel de ville de Sherbrooke.Cet événement s\u2019inscrivait dans le cadre du congrès de cette association, qui se déroule à l\u2019Hôtel Delta depuis le mardi et qui prend fin aujourd\u2019hui.\u2018La Plume d\u2019or est allée à la Ville de: Hull pour son excellente campa- gr de promotion sur la prévention des.incendies.Trois Plumes d\u2019argent ont été décernées, à Charlesbourg, Ville de Lorraine et Sainte-Thérèse.On se souviendra qu\u2019en 1987, Sherbrooke avait remporté la Plume d\u2019or pour son projet de promotion «Sherbrooke, plus qu\u2019une ville».Elle ävait également reçu en 1992 la Plume d'argent pour son projet de collecte sélective.La Ville de Hull a reçu la Plume d'or.Jean Boileau {a gauche), président de l'Association des communicateurs municipaux du Québec, remet le prix à Louis-Paul Guindon, directeur des communications de Hull.* A Le PQ fin prêt .Sherbrooke (MM) - Bien que le premier ministre tarde à convier l\u2019électorat aux urnes, l\u2019équipe du Parti québécois, en Estrie, est rodée et fin prête pour se lancer dans un affrontement électoral.Le PQ mise d\u2019ailleurs sur la diversité de ses candidats choisis à l\u2019issue des récentes assemblées d\u2019investiture pour défendre les intérêts des contribuables estriens dans la prochaine campagne électorale.Les péquistes feront principalement campagne sur le développement régional, le plein-emploi et l\u2019équité sociale, mettant un accent particulier sur les difficultés et les solutions à apporter dans chacun des comtés de l\u2019Estrie., Autre raison pour le Parti québécois d'envisager l\u2019avenir avec optimisme: l\u2019Estrie a atteint 105 % de l\u2019objectif fixé dans le cadre de sa campagne de financement.C\u2019est le comté de Richmond du candidat Richard Arsenault qui a atteint le meilleur résultat en terme d\u2019objectif, avec un score de 137 % de l\u2019objectif visé.Le comté de Mégantic-Compton, représenté par le candidat Jacques Blais, est celui qui a recruté le plus grand nombre de nouveaux membres, soit 415, sans compter ceux recrutés dans le cadre de la course à l\u2019investiture.Quant à lui, le comté de Johnson a reçu la mention du plus fort montant récolté en Estrie, soit 23 400 $.Participantes à la dictée PGL Sherbrooke - Martine Charest, de l\u2019école Saint-Louis-de-France, d\u2019East Angus, Mélissa Bolduc, de l\u2019école de Saint-Sébastien, et Véronique Dupuis, de l\u2019école Alfred-DesRochers, de Saint-Elie d\u2019Orford, participeront à la grande finale de la Dictée PGL le dimanche 29 mai, à 18h30, sur les ondes de Radio-Québec.; Chaque année, les studios de Ra- dio-Québec, à Montréal, accueillent des élèves de 5e et 6e année du primaire pour la grande finale de cette dictée placée sous le nom de Paul Gé- rin-Lajoie.Les participants seront 68 cette année, venus de tous les coins du canada et même du Sénégal, pour l\u2019ultime dictée qui déterminera le grand gagnant 1993-1994, Six des huit sites dérogent aux normes Sherbrooke - Six des huit lieux d\u2019enfouissement sanitaire de l'Estrie dérogent aux normes du ministère de l'Environnement du Québec (MEN- VIQ) et ont reçu des avis d\u2019infraction.Outre celui de Sherbrooke, dont La Tribune faisait état hier, les lieux en infraction sont situés dans le canton de Melbourne, le canton de Bury, à Lac-Mégantic et Barnston.Îl s\u2019agit de lieux d'enfouissement municipaux qui sont surtout aux prises avec des problèmes dans le traitement du lixi- viat, des eaux qui filtrent à travers les substances et matières enfouics.Un autre site, celui de F.M.Bessette, à Sainte-Anne-de-la-Rochelle, est fermé à la suite du non renouvellement de son permis en raison d'infractions non corrigées.Les deux emplacements conformes sont ceux de la municipalité d\u2019Asbestos ct de la compagnie Bestan, dans le canton de Magog.Denis DUFRESNE Sherbrooke et citoyennes de Sherbrooke (RCS) s\u2019y prend d'avance en vue des élections municipales de novembre: il a présenté hier soir à ses militants une première brochette de 8 candidats potentiels dans 6 des 12 districts électoraux.L: Regroupement des citoyens «On est a 6 mois des élections et déjà on a la moitié de nos candidats, on est en avance.Après ce soir on entre dans une autre phase: on va avoir un programme», a expliqué le président par intérim du RCS, Michel Bousquet, peu avant le début du congrès d\u2019orientation auquel ont participé une trentaine de militants.Les candidats sont Fabien Dubois, dans le district du mont Bellevue, représenté par le conseiller municipal Laurier Custeau; Carole Archambault, Pierre Bouchard et Jacques Morin, dans le district du centre-ville, où siège le conseiller Serge Paquin (et ex-membre du RCS); l\u2019actuel conseiller du Vieux- Nord, Alain Leclerc; Denis Lamoureux (candidat défait en 1990), dans le district de Saint-Jean-Baptiste, représenté par Michel Carrier; Gaston Leblanc, dans le district du parc Victoria, que représente Serge Cardin; Michel Bousquet, dans Saint- Alphonse, représenté par Camille Fortier.Fabien Dubois Carole Archambault En entrevue, le candidat Fabien Dubois, qui est directeur général du Centre communautaire du quartier centre, s\u2019est dit préoccupé par la qualité de vie des personnes démunies et des aînés.«Peu importe le conseiller municipal qui sera là, il faudra aussi travailler pour trouver une nouvelle vocation à la Domil, par exemple, pour en faire un incubateur industriel», a\u2019 dit le futur opposant du conseiller Custeau.Carole Archambault, qui pourrait faire face à Serge Paquin dans le centre-ville, souhaite «ramener le pouvoir à qui de droit, c\u2019est à dire aux citoyens; le vrai rôle d\u2019un conseiller c\u2019est de représenter les citoyens».Jacques Morin Pierre Bouchard Mme Archambault.qui est propriétaire d\u2019un café-boutique au cen- tre-ville, dit aussi se préoccuper de pauvreté et de sécurité.«Notre objectif c\u2019est de présenter 12 candidats.Ceux qui veulent se présenter ont jusqu\u2019au ler juin pour le faire».a d'autre part expliqué Michel Bousquet, ajoutant qu\u2019une convention aura lieu dans les districts où plus d\u2019un candidat sera sur les rangs.En 1990, le parti avait présenté quatre candidats.Au cours des derniers mois.le RCS a multiplié ses interventions dans les médias et s\u2019est présenté de plus en plus comme une force d\u2019opposition à l\u2019Hôtel de Ville.un phénomène qui s\u2019est accentué avec la ndidats potentiels Alain Leclerc démission du conseiller Serge Paquin, début 1993.Denis Lamoureux Un candidat à la mairie?Quant à un candidat à la mairie, M.Bousquet indique que le parti se donne jusqu'à la fin de l'été pour décider.Les membres ont d\u2019ailleurs adopté une résolution pour vider la question en assemblée générale en septembre.Le parti a-t-il les moyens de se payer un candidat à la mairie.puisque ceux-ci peuvent dépenser jusqu'à 35 000 $ pour leur campagne?M.Bousquet répond qu\u2019 «actuellement on n'a pas l\u2019argent mais après avoir adopté le programme on rentre là-dedans».Le RCS a comme objectif de re- Gaston Leblanc gramme qui servira d'ossature à la vw \u2014_\u2014\u2014 Michel Bousquet cucillir 10 000 $ lors de sa campagne de financement et de porter son membership de 150 à 400 adhérents.Les militants ont d'autre part adopté hier soir le rapport financier du parti, dont l'actif s'élève à un peu plus de 3000 $.de même que le pro- plate-forme électorale.Le parti.qui prône avant tout la participation des citoyens à la démocratie municipale, propose notamment la mise sur pied de commissions municipales en urbanisme, finances, emploi et services municipaux, une fiscalité progressive.la création d\u2019un commissariat du plein-emploi, le logement social, des programmes d'accès à la propriété.La décision de Saint-Vincent d'aller de l'avant pour l'embauche d'un directeur général «Bien dommage», déplore l'Hôtel-Dieu François GOUGEON Sherbrooke tration du Centre hospitalier Saint-Vincent-de-Paul de Sherbrooke de combler au plus tôt le poste de directeur général n\u2019est pas sans soulever une vive polémique.L a décision du conseil d\u2019adminis- «Dans le contexte actuel, il me semble que la simple logique commande de reporter cette décision, d\u2019y aller plutôt par un intérim, comme cela se fait d\u2019ailleurs partout dans le réseau quand il y a dans l\u2019air des possibilités de regroupement avec d\u2019autres établissements», a commenté hier le président du conseil d\u2019administration du Centre hospitalier Hôtel-Dieu, Gilles Castonguay, à la lumière des déclarations de son homologue de Saint-Vincent- de-Paul, Pierre Geoffroy.Les exemples de report dans l\u2019embauche permanente d\u2019un directeur général (dans le cas d\u2019un hôpital comme Saint-Vincent on parle d\u2019une dépense d\u2019environ 120000$ par année et les contrats sont généralement de quatre ans) ne manquent pas.Dans la région même, Nicole Corbin, qui dirige le Centre d\u2019hébergement et de soins de longue durée du Val Saint-François, rappelle avoir elle-même dû attendre trois ans avant que son poste ne devienne permanent.Dans la foulée de la loi 120, il y avait justement des discussions en vue du regroupement au- jourd\u2019hui en vigueur.Aux yeux de Gilles Castonguay, l\u2019arrivée d\u2019un directeur général permanent à Saint-Vincent de Paul risque même de compromettre des discussions en matière de complémentarité des services cliniques avec l\u2019Hôtel-Dieu.«Une fusion administrative faciliterait les choses au niveau de la complémentarité dans les services offerts à la population.En commençant avec le directeur général, on sauve 120 000 $ par année.Avec un seul DSP (directeur des services professionnels), on parle d\u2019un autre 100000 $.Et ainsi de suite.Il me semble que ce sont des montants importants a considérer, qui permettent d\u2019éviter de toucher les plus petits emplois et surtout, c\u2019est cela de moins a couper dans les services directs a la clientèle», a-t-il commenté, signalant qu\u2019une réorganisation administrative sous un seul chapeau des deux établissements permettrait d\u2019économiser jusqu\u2019à 500 000 $ dès la première année.«Dommage» «Ii est bien dommage, a-t-il poursuivi, que cet aspect du dossier (regroupement administratif) ne regarde pas mieux que ça alors que du côté des médecins des deux hôpitaux ourtant, les choses bougent de açon intéressante.» Pour sa part, le président de la Commission médicale régionale, le Dr Pierre Blanchard, pédiatre au CHUS, s\u2019est dit «très étonné» de cette situation.«Il me semble qu\u2019on devrait continuer avec un directeur général par intérim.D\u2019autant plus que dans le contexte d\u2019une réorganisation à différents niveaux, notre commission a demandé un moratoire pour toutes ces dépenses qui pourraient s'avérer inutiles d\u2019ici les prochains mois.Et j'avais cru comprendre du directeur général de la Fermeture de lits cet Régie régionale, Jean-Pierre Duplantie, qu\u2019il y avait une ouverture de ce côté», a soumis M.Blanchard, qui entend bien questionner cette décision lors de la prochaine réunion du conseil d'administration de la- Régie, mardi soir prochain.; Quant à M.Duplantie, à l\u2019exté-: rieur jusqu'à lundi, il n\u2019a pu être : Joint pour obtenir ses commentaires.\u2018 été: les hôpitaux ont jusqu'au 20 mai Sherbrooke (FG) \u20ac n\u2019est guère avant deux semaines qu\u2019il sera possible de connaître la situation qui prévaudra cet été dans les hôpitaux de l\u2019Estrie, en regard de la fermeture de lits de soins de courte durée.La responsable du dossier à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Estrie, Sylvie Lapointe, a indiqué que les hôpitaux ont jusqu\u2019au 20 mai pour déposer leur plan pour la prochaine saison estivale.Jusqu\u2019à maintenant, seul le CHUS a procédé à cet exercice et, fait à noter, l\u2019établissement de Fleurimont s'oriente vers une fermeture moindre qu\u2019en 1993: environ 75 lits durant la pire période (qui représente les deux semaines de vacances de la construction et la première semaine du mois d\u2019août), comparativement à 90 l\u2019an dernier.Dans une analyse de la situation à l'été 1993, Mme Lapointe a rappelé que les semaines du 18 juillet au 8 août avaient été les plus touchées, avec la fermeture de 301 lits (sur un ensemble d\u2019environ 1180 lits de courte durée pour les sept hôpitaux concernés).L'année précédente, en 1992, la plus forte période de fermeture avait concerné 274 lits au total.Seul le Centre hospitalier de Lac- Mégantic n\u2019avait procédé à aucune fermeture de ses 6} lits de soins de courte durée.Dans la présentation d'un tableau évolutif des cinq dernières années (1989 à 1993) préparé par Mme Lapointe, on note que pour 1993, cela a représenté une fermeture de lits équivalente à 19 222 jours/présence au cours de l\u2019été 1993.Cela correspond à une fermeture moyenne équivalente à 207 lits dans la région, laissant-une disponibilité de 82 pour cent des lits de courte durée.Une disponibilité d\u2019ailleurs légèrement à la baisse par rapport à 1989, alors qu\u2019elle était de 86 pour cent.Néanmoins.on constate que malgré l'importance du nombre de lits fermés entre la mi-juillet et le début août, ce n\u2019est pas à ce mo- ment-là qu\u2019on a connu des problèmes de débordement des hôpitaux, notamment en périphérie.Cela a plutôt eu lieu à la fin août, alors qu\u2019on comptait une fermeture de 200 lits.Le phénomène a coïncidé avec le retour au travail de I'ensemble du corps médical.Cependant, le mécanisme de transfert des patients mis en place et coordonné par la Régie régionale a permis d'atténuer le problème vécu alors en Estrie.Économie recherchée On sait que ce phénomène de fermeture de lits consiste pour les administrations d\u2019hôpitaux à faire des économiser pour rencontrer les contraintes budgétaires.Globalement, la fermeture pendant une semaine d\u2019une unité de lits (environ 35 lits) représente des économies d\u2019environ 30 000 $.On évite ainsi différents frais: médicaments, buanderie, entretien ménager, repas, services diagnostics et autres.S\u2019il y a une chose sur laquelle les consommateurs ne se sentent aucune prise, ce sont bien les prix de l'essence.Parfois le mouvement vient de la direction d\u2019une grande société.Parfois il est initié par un indépendant.Quand le mouvement est à la baisse, tout le monde est heureux d'en profiter.Quand il faut avaler un bond de 6,6 cents comme cette fois-ci, le consommateur ne peut certes s'empêcher de rechigner.Mauvaise surprise à la pompe.[I Bond de 6,6 cents d'un coup Jean-François GAZAILLE Sherbrooke 2558, Galt Ouest.Le représentant Esso l'a appelée hier matin cents.qués à redessiner leur enscigne.Porte-monnaie allégé porte-monnaie.875 King Est.«les clients en de la Téléphoto, par Cloude Croisetière cu une sacrée surprise hier matin lorsqu\u2019ils se sont rendus à leur station-service préfé- réc.Le prix du carburant avait.comme par magie.grimpé de 6,6 P lusieurs automobilistes ont Ce mouvement à la hausse a été.initié mardi par toutes les succursales de la société Pétro- Canada.Ainsi, dès 15 h.ce jour- là, le libre-service Pétro-Canada Pierrette Laroche LS.sise au 1810 King Ouest.à Sherbrooke, s'est empressé de gonfler le prix de l'essence ordinaire de 52.3 à 58.9 cents.Et il n'y a pas que les stations soeurs qui ont l'ont imitée puisque toutes les sociétés étrolières, les grosses comme es plus modestes.se sont appli- Il y a bien eu quelques consommateurs pour rechigner mais.dans l'ensemble, ils n'ont pas trop rechigné ct sc sont contentés d'alléger un peu plus leur «lls ont trouvé que c'était exagéré».a constaté Julie Léveilléecaissière au dépanneur Esso.au avaient entendu parler la veille», à confié Chantal Fontaine, propriétaire franchise Provi-Soir.du et lui a recommandé de corriger ses prix.La dernière fois qu'elle avait dû apporter une telle correction remontait au 30 avril.À cette époque.toutefois, elle s\u2019était fait complice de ses clients en abaissant le prix du litre de 53.3 à 52.3 cents.En fin de journée D'autres stations d'essence ont attendu en fin de journée avant de charger 6.6 cents de plus le litre.Les usagers de l'autoroute des Cantons de l'Est ont ainsi pu profiter jusqu'à 16 h hier apres- midi des bas tarifs encore pratiqués par le Restaurant Irving.sur le boulevard Bourque.Michel Giguère a aussi modifié à la hausse lc prix de ses onze succursales Le Pétrolier au Québec et recommandé de faire de même à ses cinq stations affiliées.«Quand Pétro-Canada a augmenté, on a fait pareil».a expliqué le président du groupe Le Pétrolier.Du reste.il en veut aux grosses sociétés pétrolières qui veulent la peau des petites entreprises comme la sienne.«Esso essaie de tucr tous les indépendants.» LATE EE Mais lui, comme tous ses concurrents, tente désespérément de survivre à cette guerre des prix à cause dc laquelle «ça fait deux ans qu'on ne fait plus d'argent».3 IY] Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 mai 1994 Vente ou location de locaux au centre-ville Guichet unique informatisé pour réactiver le marché ar exemple, peu d'agents immobi- Sherbrooke fiers étaient intéressés par le centre- ville malgré les opportunités.Le volume d'affaires que notre projet peut créer rend l'opération nettement plus intéressante pour une firme de courtage», a fait valoir hier matin en conférence de presse le président du comité, Jacques Lemay.Denis DUFRESNE brooke s\u2019associe avec la firme de courtage en immobilier La Capitale Estrie pour un programme de guichet unique en vue de la location et de la vente d'espaces.L: comité Centre-ville Sher- «Compte tenu que le coût des Inventaire loyers et des immeubles est moindre Ce dernier a précisé qu\u2019un inven- (au centre-ville) que sur King Ouest, taire des locaux du centre-ville a été réalisé, puis informatisé, avec photos et renseignements sur les superficies, les coûts, etc.«Nous essayons de trouver des stratégies originales pour redonner à l\u2019agglomération de Sherbrooke un centre-ville à la hauteur de ses attentes», a-t-il ajouté.Ce guichet unique consiste en un répertoire informatisé des locaux à louer et à vendre sur le territoire du grand centre-ville, qui couvre le secteur compris entre la rivière Saint- SVENDREDI 13° AUJOURD\u2019HUI SEULEMENT ge gt me CHAPEAUX WESTERN ET AUSTRALIENS BOTTES WESTERN DE REDUCTION Pour hommes, femmes et enfants A partir de Ny eee DE 0 REDUCTION /MOCASSINS INDIENS Pour toute la famille WERYRAN (| EY RY BIJOUX NAVAJO Os de caribou, bibelots, bagues, colliers, bracelets Ny ROBES, JUPES, JEANS LOIS 13 % ENSEMBLES VESTE 1 3 % ou extensibles DECUROUSUEDE DE RÉDUCTION DE RÉDUCTION AN MANTEAUX DE CUIR Avec ou sans franges, boucles et ceintures NN CHEMISES COUNTRY Pour danse de ligne.Homme-femme DE RÉDUCTION 13% 13%: \u201cBOUTIQUE WESTERN 168, RUE QUEEN (Face au Provigo) \u2019 A LENNOXVILLE, QUEBEC à) MANTEAUX AUSTRALIENS MIDDX _- Rég.2155 005 SPECIAL (819) y= ZEA EES CETTE LA ALES LEE É ET SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT, * + \u201cuy «a reves we CHEVROLET GEO A Rock Forest OUVERT TOUS LES DIMANCHES PP LCR PLL LS RIT PPLICABLE SUR 564-1948 65599 PEER Ë 2% GE rase, 7 4339, boul.Bourque 823-4343 Le Service Prioritaire 055H7 , ON A TOUS LES PRODUITS SICO CHEZ NOUS POUR VOTRE NOUVEAU CHEZ VOUS.PEINTURE D'EXTÉRIEUR AU LATEX, FINI MAT blanc (260-110)* 7% PEINTURE D'INTÉRIEUR AU LATEX, FINI MAT POUR PLAFONDS blonc (160-112)* us PEINTURE D'INTÉRIEUR AU LATEX, FINI PLATINE bonc {164-110)* 7% SICO Ça change tout \u201cCertaines couleurs sont offertes moyennant un lèger supplément.[I Ça change tout 1303, RUE KING OUEST, SHERBROOKE, 563-3855 65014 LA PLUPART DES MO HET wp eg S330 'EISAMEDI Téléphoto, par Jean Bourbonnière Le comité Centre-ville Sherbrooke et la firme de courtage en immobilier La Capitale de l\u2019Estrie offrent désormais un répertoire informatisé à l'intention de la clientèle désireuse de louer ou acheter des immeubles au centre-ville.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, le conseiller municipal Serge Paquin, le président et directeur général de La Capitale Estrie, Daniel Lambert, et le président du comité Centre-ville Sherbrooke, Jacques Lemay.François et la rue Belvédère, ainsi qu\u2019entre la rivière Magog et la rue Galt ouest.Ii pourra être consulté dans les bureaux de La Capitale Estrie, situés à l\u2019édifice Andrew-Paton, ainsi qu\u2019au comité Centre-ville Sherbrooke, rue Wellington Nord.«On va aussi diffuser l\u2019information auprès des autres membres de la Chambre immobilière de l\u2019Estrie», a indiqué le président et directeur général de la firme de courtage en immobilier, Daniel Lambert.Deux agents immobiliers, Pierre Duffault et Delphis Goudreau, seront chargés de ce projet.M.Lambert a souligné en entrevue que les commissions versées aux agents pour les transactions seront celles en vigueur sur le marché.Taux de vacance Selon les données fournies par le directeur général de .Centre-ville Sherbrooke, Mario Lebeau, le secteur visé par le projet comprend 834 locaux (bureaux et commerces) et au-delà de 1000 logements.Le taux de vacance dans les commerces et bureaux était de 29 pour cent en février 1993 et serait actuellement de 25 pour cent, a précisé M.Lebeau.«On va travailler avec La Capitale Estrie pour identifier des commerces où il y a des lacunes», a ajouté M.Lebeau, rappelant qu\u2019une étude récente avait permis d\u2019identifier certains types de commerces absents du centre-ville.Surplus de 40 000 $ à CHARMES Sherbrooke (DD) André Proulx, ait été récemment remercié de ses services, la Corporation de gestion CHARMES a connu une excellente année 1993 comme en témoigne son dernier rapport d'activités.B ien que son directeur général, Outre un surplus financier de près de 40 000 $, sur un budget de 750 000 $ provenant de subvention municipales et gouvernementales, CHARMES a réalisé plusieurs pro- Jets d'aménagement dont l\u2019élargissement des sentiers du boisé Blanchard, la plantation de 2000 arbres et arbustes, ainsi que le réseau de la gorge de la rivière Magog, un projet de 260 000 $ inauguré l\u2019été dernier.L'organisme a également poursuivi son travail à la Maison de l\u2019eau, avec unc exposition permanente sur la santé cet l\u2019environnement, il a assuré le maintien des activités à la plage Blanchard, ct contribué à régler le problème d'apport de sédiments provenant des sablières à proximité du ruisseau Nick.Le ponton touristique La Charmeuse à d'autre part permis à près de 1000 personnes de découvrir les beautés de la rivière Magog, tandis que la location de pédalos a connu un bon succès.lc président de CHARMES, Alain Leclerc, à indiqué que les priorités pour 1994 sont l\u2019aménagement d'une passerelle sous le pont de l'autoroute 410, de même que de nouveaux aménagements (observatoire ct sentiers) pour compléter le réscau de la gorge de la rivière Magog.DE SE EE A Etes et ) 7 La Personnalité de chez nous À TOUS LES LUNDIS PC \u2014 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 mai 1994 AS Grâce à une enveloppe de 60 millions $ du programme d'infrastructures | Le ministre Ryan bonifie son offre aux fusions municipales cipalités.Une première version, en tés ont adopté de nouveaux budgets Michel MORIN Sherbrooke novembre dernier, concluait que le et c\u2019est sur la foi de ces nouvelles regroupement constituait une ave- données que sont de nouveau étu- nue favorable.diés les tenants et aboutissants d\u2019un utre la bonification du Pro- .Co icipali.Tégroupementgramme d'aide financière au Mais depuis, les trois municipali- regroupement municipal, le ministre Claude Ryan s\u2019est approprié une somme de 60 millions $ dans le volet II du Programme d\u2019infrastructures Canada-Québec afin d\u2019atténuer les effets négatifs décou- LES 14 ET 15 MAI 1994 LE - Samedi de 12 h à 22 h À L'ARENA ROBERT-FOURNIER | Dimanche de 10hà 17h lant de regroupement entre munici- DU NOUVEAU EN VILLE! ty nd Avec ces outils en main, les ad- Les Soudures d\u2019asphalte et fissures | Fast Angus _ EE PES : =\" : | En tré ee: 1 $ vraiment de motifs jistiflant oe lew | J-V.et D.L.9003-1055 Québec Inc.SD i es i part un refus d\u2019envisager le regrou- 1 ve pement aigue le ministère des Af- Spécialités: ; : TA SALON | DES ES PRODUITS DE CHEZ NOUS A Arena Robert Fournier de East Angus la S d E : Jammy 1 ggernes sure ar du ministère des Affaires municpa | FISSURES D\u2019ASPHALTE | / El cu ENTRÉE GRATUITE POUR | PERSONNE mite 1 les, le regroupement municipal est , \\ ; p 8 .p ita ra bua dans 80 \u2014 Trous d'asphalte \u2014 Sèche rapidement 1 Bree =, VALEUR DE 15 e- pour cent des cas.Ainsi, 8 fois sur \u2014 Scellage (sealer) \u2014 Balayage a l'air | LE SAMEDI 14 MAI 1994 DE 12 h 22 h v4 | 10, on à remarqué une diminution appliqué chaud \u2014 Réparation générale.| a 3 r > q hi LA CHAMBRE Dé - iè i > Z = - = E J \\ LE DIMANCHE 15 MAI 1994 DE 10 h A 17 h COMMERCE DE COOKSHIRE fs 15= du taux de taxe foncière variant d\u2019un Résidentiel et commercial be je à 10 pour cent Jans la nouvelle mu- / Les Caisses populaires 3 ile nicipalité née du regroupement de esjardins ; deux ou plusieurs entités adminis- TRAVAUX GARANTIS 2 ANS ; du Haut-St-François tratives.Ë mer: 4 c= } Par ailleurs, une fois sur 10, on Estimation A 569 694 constate un gel du taux de taxes, ce- gratuite Tel.(81 9) = : pendant que dans 10 pour cent des nsi M cas, on perçoit des désavantages du ue fait que le taux de taxe subit une à pression à la hausse.Or, dans ces les cas précis, le ministère abandonne 1és À tout simplement l\u2019idée d\u2019un regrou- au 3 pement.ue Au ministère, sans vouloir mettre de pression indue, on signale à 2 l\u2019intention des élus municipaux que na- ces programmes d\u2019aide ne sont évide demment pas éternels.>, ur Cas intéressant en} Parmi les études de regroupe- M ment actuellement en cours en ré- rre | gion, celle impliquant Rock Island, se- 8 les village de Beebe Plain et de Stanstead Plain retient particulièrement l\u2019attention.re Le dossier est passablement Lux ; 2 5 ont avancé, signale Bernadette Doyon, déléguée régionale du MAM.«À nos yeux, il s\u2019agit là d\u2019un beau dossier de regroupement.Si les trois municipalités s'entendent, on assis- le § tera à la naissance d\u2019une municipa- ille lité comptant quelque 3000 person- ec- nes.C\u2019est uelque chose 334 d\u2019intéressant», de signaler Mme et : Doyon.Du reste, le MAM a décidé de reprendre l\u2019étude de regroupement 5 | J OBTENEZ p CLS ST i] $ ) ale | acques emay Ë EC A taxes inclusds) : | rétorqueaurcs GRATUITEMENT } no os = | UNE HOUSSE PROTECTRICE eS du Denis DUFRESNE Sherbrooke OU | I BL 0 inclus S) e président du comité Centre- UN SUPPO RT - Cr de NE 5 | vile Sherbrooke, Jacques OU 5 Ke | Lemay, n\u2019a pas du tout apprécié 4 + a sorte du Regroupement des di UN OREILLER (ortho.) nue (2509 QE EES ml\u201d wr (RCS), qui reprochait au comité de À L\u2019ACHAT D\u2019UN MATELAS E ; 2 | jouer aux apprentis promoteurs et ** Exemple LTE Kg de vider ailleurs pour remplir au Un matelas 39 po fabriqué par de grandes marques \u20ac | | centre-ville.Vous payez 397$ au Marchand de mevbles Ra | i «Le RCS nous reproche de jouer CHEZ HOYDE, VOUS PAYEZ 199 C2 taxes > À aux apprentis promoteurs.Je dois , VOUS ECONOMISEZ 198$.\u2014 H vous avouer que cette critique li VOILA LA RAISON POUR ACHETER DD A était nettement prématurée: ça ait | oD) plusieurs mois qu'on voulait s\u2019asso- DIRECTEMENT DU URLS D'OUVERTURE cier à une firme de courtage en im- H \u2019 ral, ÿ mobilier», a-t-il souligné, peu après LIVRAISON GRATUITE Lundi : 9 h 30 à 17 h 30 m- ÿ avoir annoncé que le comité a fait .Mardi : 9 h 30 à 17 h 30 \u201ces, appel à La Capitale Estrie pour la Jeudi - vendredi Mercredi : 9 h 30 à 17 h 30 R- Bl vente et la location d\u2019espaces.Jeudi : 9 h 30 à 21 h née | Au sujet de la déclaration du minimum 150$ Vendredi : 9 h 30 à 21 h ler- M membre de l\u2019exécutif du RCS, ( ) Samedi: 10h a16h { Pierre Bouchard, qui estimait que le rès comité cn attirant au centre-ville 750 Emploi et Immigration Canada ne nu- fait que «changer 4 trente sous pour les, I $», M.Lemay rétorque «que ce ro- n\u2019est pas du tout ça qui s\u2019est pro- sen duit».LE j an- i «C\u2019est Emploi et Immigration ; à © res qui, voulait se relocaliser ailleurs et il hl & > la était normal que Centre-ville Sherjet brooke s\u2019y intéressc», a-t-il fait var.# loir, rappelant que l\u2019un des deux bu- i ur- reaux actuels du ministère, soit celui au de la rue Olivier, sera occupé par le E sur ministère de la Défense, de sorte as- que le départ d'Emploi ct Immigrala d tion n\u2019aura pas d'impact sur les - commerces de la rue Alexandre.i un mi JE ÿ comme le craint le RCS.\u2018 VE} 1 Oe FT Sud j COUVERTURE PIQUÉE 1 POUCE A LY herbroo ke ; M reurae DE COTON 2 POUCES \u2019 a YJ 2 = \" | ISOLANT NOIX DE COCO x La science IE | he es AA 510 RESSORTS \u2014 ais E og n ; 2 VOTRE FABRICANT 0 expliquée LOCAL DEPUIS 1935 * Sur approbation du crédit | CONFIANCE.Jusqu'au 30 mai 1994 ES, TOUS LES SAMEDIS rio- ent au- ou- dire cau Ty UNE COLLABORATION DU JOURNAL LA TRIBUNE © } \\ A6 Le Tribwme, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 mp == | E BUDGET 94-95 D Léonard: un budget trompeur Québec (PC) André BELLEMARE ficielle en matière de finances, Jacques Léonard, n\u2019a pas semblé impressionné par le budget «pré-électoraliste» du gouvernement québécois, hier, en le qualifiant de «trompe-l\u2019oeil, mirage et désillusion pour le contribuable», Malgré une remise de l\u2019impôt de l'ordre de 500 millions $ prévue dans le budget du ministre des Finances, Jacques Léonard, le député péquiste de Labelle maintient que le gouvernement ira chercher néanmoins 5,5 pour cent de plus dans les goussets des citoyens et citoyennes (en raison de l\u2019inflation) et qu\u2019il n\u2019y a pas lieu de se réjouir trop vite, d\u2019après lui.Les mesures annoncées dans le premier budget Bourbeau font | état d\u2019un déficit de 4,4 milliards mais M.Léonard ne croit pas que ce chiffre soit réaliste.Selon ses calculs, le gouvernement se retrouvera à la fin de l\u2019exercice financier avec un manque à gagner qui approchera les 5 milliards $, tout comme en 1993-94, «A moins que le gouvernement fédéral, a-t-il ajouté, se rende aux supplications de Québec et verse les 473 millions $ supplémentaires dus au Québec au chapitre des transferts fiscaux».D\u2019après le député de Labelle, -la période préélectorale que l\u2019on vit a amené le gouvernement Johnson à retarder d\u2019un an la lutte au déficit, «ce qui nous coûtera'4,9 milliards $ cette année».M.Léonard a dénoncé aussi l\u2019accélération du processus de privatisation de plusieurs sociétés d\u2019Etat (SGF, SAQ, REXFOR, \u2018SOQUIUP, etc.) en exprimant des inquiétudes sur les placements financiers déjà consentis \u201c par ces sociétés.«J\u2019espére au moins que le Conseil du trésor et le bureau du pre- \u2018mier ministre vont examiner toute cette question parce que le code d\u2019éthique ne semble pas très serré et il faut craindre que la situation ne soit un peu trop bonne \u2018pour les amis du régime libéral», .a dit le député en rappelant les affaires controversées des derniers jours impliquant d'anciens collaborateurs du gouvernement Bourassa.Le budget Bourbeau a été conçu pour d\u2019abord et avant tout favoriser la création d\u2019emplois, a expliqué le ministre des Finances, mais M.Léonard n\u2019a pas décelé beaucoup de mesures incitatives visant à atteindre cet objectif.«II n\u2019y a rien de significatif pour réduire le fardeau des entreprises, sauf la prolongation de programmes déjà existants où tous les fonds n\u2019ont pas encore été utilisés, et rien pour les créateurs d\u2019emplois», a ajouté le député Léonard.Ce dernier prend mal également «les coupures aveugles» qu\u2019a l\u2019intention de faire le gouvernement pour réduire les dépenses publiques.M.Bourbeau a expliqué que les ministères et organismes seraient soumis à des compressions budgétaires de quelque cinq pour cent tant que l'équilibre budgétaire ne serait pas atteint.On veut appliquer ce programme à tous les ministères, sans exception, sans voir si tel ou tel ministère ou organisme pourrait résister à de telles coupes, a dit encore M.Léonard.L e critique de I'Opposition of- GHISLAINE BEAULIEU, porte-parole de l\u2019ACEF de l\u2019Estrie: «Comme il follait s'y attendre, il s'agit d'un budget électoraliste.Le gouvernement s'est servi l'on dernier.Il pouvoit donc faire des cadeaux cette année.Et cs cadeaux, on vo les prendre, bien entendu.I! faut se réjouir des aisses d'impôt et de l'uniformisation de la TVQ.Por contre, nous nous inquiétons d'entendre le ministre dire qu'il y aura une consultation sur l'offichage des prix de manière à y inclure la taxe.À ce sujet, nous avons toujours demandé que les prix affichés n'incluent pos les taxes, de manière à ne pas permettre des hausses de tuxes sons que ça paraisse.\u2026 Pour le programme APPORT, les bonifications annoncées, t'est une bonne chose, encore que les gens ne profitent pas de ce programme comme ils le devraient puisqu'il est trop complexe.Enfin, c'est inquiétant de voir les coupures dans la santé et les services sociaux ainsi que dans l'éducation où on prévoit que des services gratuits pour- pry RENE TURCOTTE, candidat péquiste pour le comté de St-François: «Je suis déçu par ce budget.Parce qu'on 0 l'impression qu'il manque imagination.Nous n'avons qu'à regarder l'ampleur du déficit.Dans ce budget, le gouvernement ne fait pos ses devoirs.ll reporte ou lendemain.D'un côté, on voit une baisse d'impôt mais, de l'autre, il y à une hausse de le TVQ sur les services qui est importante.On nous prédit qu'il y aura un équilibre budgétaire dons cing ans mais comme le croire?.Hl faut aussi se reporter au dépôt des crédits alors qu'on annonçait une hausse des dépenses de 2,5 fois supérieure à l'inflation malgré le fait qu'on ait coupé et gelé les salaires des travailleurs.Et, malgré celo, ils sont incapables de contenir les dépenses.Le gouvernement ne crée pas non plus d'espoir de création d'emplois.On à l'impression qu'ils ont démissionné» YVON VALLIÈRES, député de Richmond: «il s'agit vroiment d'un budget qui devrait pluire à monsieur et à madame tout le monde.Îl traduit une écoute exceptionnelle des besoins exprimés par la population.On coupe dans les dépenses pour remettre plus d'argent dans les mains des contribuables, soit plus d'un demi- milliard de dollars.Et on réduit le déficit de 500 millions $ par rapport ou déficit de l'année pré- tédente.Malgré le contexte économique, il s'agit d\u2019un budget progressif qui vo accroître le pouvoir d'achat des contribuables, qui vo donc stimuler la consommation et venir créer des emplois.C'est d'ailleurs là un défi auquel nous sommes confrontés, Îl fout créer la confiance des consommateurs à l'endroit de lo reprise économique.Le budget présente des formules originales pour sider ls personnes âgées, favoriser la formation professionnelle, luttant ainsi contre le décrochage scolaire, et venir en aide aux familles.Et du même coup, sur-ce dernier rw |G U QUEBEC - LE BUDGET 94-95 DU QUEBEC =~ MONIQUE GAGNON-TREMBLAY, vice-pre- mière ministre et députée de St-François: «C'est un budget qui s\u2019inserit parfoitement dans le programme du Parti libéral et du gouvernement de Daniel Johnson.C'est un budget qui favorise la croissance économique.Comme le disait le programme de Daniel Johnson, il fallait agir rapidement et redresser les finances publiques et redistribuer ce qu'on pouvait récupérer des dépenses au niveou des familles, des services de garde, des aînés et des jeunes, par l'entremise de la formation professionnelle.Le budget est de nature à donner confiance aux consommateurs, poursuivre le redressement de l'économie et mettre les gens au travail, agir sur l'emploi.Nous avons ciblé des groupes précis et avons accéléré le redressement des finances de manière à redistribuer de l'argent à ces groupes ciblés que sont les familles, les aînés et les jeunes.» Des produits désormais moins chers mais des services plus chers Pierre APRIL Québec (PC) ou qu\u2019il obtienne une prestation de service, le consommateur constatera personnellement, ce matin, les effets du budget du ministre André Bourbeau.Chez son dentiste, sa facture grimpera puisque la taxe sur les services passe de 4,5 pour cent à 6,5 pour cent.Par contre, il paiera 1$ de moins sur le litre de vin de moins de 12$.Il profitera davantage d\u2019une baisse de taxes à l\u2019achat de biens durables comme téléviseurs ou appareils ménagers.Donc, à compter de minuit, hier, les consommateurs québécois jouissent d\u2019une réduction de la taxe de vente sur les biens qui est passée de 8 à 6,5 pour cent.Toutefois, le taux de taxe de 4 pour cent applicable aux services et aux immeubles a été porté à 6,5 pour cent.L'ensemble de ces mesures feront épargner aux consommateurs québécois 144 millions $.Pour assurer une plus grande transparence des prix et de dissiper la confusion qui existe présentement dans les méthodes d\u2019affichage des prix des biens et services, le ministre des Finances a, par ailleurs, annoncé qu\u2019au cours des prochains mois une consultation sera entreprise sur un projet de règlement qui aurait pour effet de demander aux commerçants d\u2019afficher leurs prix de vente incluant les frais connexes et les taxes.Une autre mesure, pour assurer l\u2019accession à la propriété résidentielle, a été instaurée.Il s\u2019agit d\u2019une ristourne de 36 pour cent du montant de TVQ à payer qui sera versée aux acheteurs de maisons neuves de moins de 175 000 $, alors qu\u2019une remise partielle sera accordée sur les résidences de 175 000 $ à 200 000 $.Cette décision, selon le ministre Q v\u2019il se rende faire des achats des Finances, fera en sorte que l\u2019établissement de la TVQ à un taux uniforme de 6,5 pour cent n\u2019aura pas d\u2019impact significatif sur le prix des maisons neuves.Dans tous les cas, le remboursement maximum sera de l\u2019ordre de 4278 $.Pour une maison de près de 80 000 $ achetée à Chicoutimi ou à Shawinigan, le nouveau propriétaire devait, jusqu\u2019à hier, payer une taxe de 3070 $.Avec l\u2019uniformisation à 6,5 pour cent, il paiera 4988 $, moins la ristourne de 1796 $.Dans le cas d\u2019une propriété de 127 023 $ achetée à Montréal le montant de la taxe à payer sera de 7939 $ et la ristourne de 2858 $.Le ministre des Finances a par ailleurs manifesté son intention de ne pas réduire à 6,5 pour cent les taxes actuellement perçues sur les produits spécifiques comme l\u2019essence ou les carburants, les boissons alcooliques et le tabac.En conséquences, il a prévu des ajustements compensatoires afin d\u2019en maintenir les niveaux actuels de prix.Afin de rétablir la crédibilité du régime fiscal et lutter cor.tre l\u2019évasion fiscale, M.Bourbeau a instauré des mesures pour contrer le commerce illégal des boissons alcooliques.Le prix des vins coûtant 12 $ ou moins la bouteille sera réduit et l\u2019Etat exigera à nouveau le marquage de la bière vendue dans les bars et les restaurants.De plus, le gouvernement entend hausser les amendes, à augmenter les pouvoirs d\u2019inspection et à faciliter la preuve lors des saisies.Cette fois-ci dans son budget, le ministre a décidé de s\u2019attaquer aux commerçants qui vendent dans les marchés aux puces et ne sont pas redevables a l\u2019Etat au chapitre de la taxe de vente.«Ils devront s\u2019inscrire comme mandataires auprès du ministère du revenu, a expliqué M.Bourbeau, dès qu\u2019ils auront dépassé, dans une Aide temporaire de 6,5 millions aux éducatrices de garderies Katia GAGNON algré les revendications des éducatrices en garderie, le ministre des Finances, André Bourbeau, a choisi de maintenir le cap sur l\u2019exonération fiscale dirigée vers les parents en concédant toutefois une aide temporaire de 6,5 millions de dollars aux éducatrices.Les salaires des éducatrices en garderie augmenteront donc \u2014temorairement\u2014 d'un dollar de \u201cheure dans l\u2019ensemble des services de garde régis.La Confédération des syndicat nationaux réclamait plutôt une aide immédiate de 20 millions $ du gouvernement afin de faire grimper les salaires de 1,50 $ l\u2018heure.Leur salaire moyen des éducatrices s'élève à moins de 10 $.De leur côté, les parents bénéficieront cependant d\u2019un nouveau crédit d'impôt pour frais de garde gui pourra atteindre au maximum 5 pour cent des frais admissibles.Par ailleurs, le montant forfaitaire de base de 5,46 $ consenti par l'Office des services de garde pour une journée en garderie est ramené à 4 $, mais l'exonération financière maximale dont peuvent bénéficier les parents s\u2019établit désormais à 60 Québec (PC) \u2018 p.c.du tarif de garde plutôt qu\u2019à 40 p.c., comme présentement.Les parents déboursant 23 $ par jour en frais de garde et ayant droit à l\u2019exonération maximale bénéficieront donc d\u2019une déduction majorée de trois dollars.Globalement, à titre d\u2019exemple, un couple avec un enfant de moins de 5 ans ayant un revenu annuel de 40 000 $ verra ses frais nets de garderie (que son enfant se trouve en service de garde régi ou non régi) diminuer de 3,04 $ par jour.Les frais de garde nets encourus par une famille monoparentale avec un enfant de moins de 5 ans ayant un revenu de 20 000 $ diminueront d\u2019un maigre 68 sous par jour si l\u2019enfant se trouve dans un service de garde non régi, de 1,16 $ s\u2019il s\u2019agit d\u2019un service régi.Ce sont les familles à revenus moyens qui bénéficieront davantage de ces nouvelles mesures fiscales.Un couple au revenu de 40 000 $ verra l\u2019aide gouvernementale augmentée, dans son cas, de près de 15 pour cent, alors que le même couple au revenu de 12 000 $ ne verra son aide augmentée que de 6 pour cent.Selon les évaluations gouvernementales, ces mesures fiscales pourraient faire augmenter le salaire des éducatrices d\u2019un dollar supplémentaire l\u2019heure «si le soutien additionnel accordé aujourd\u2019hui aux parents se traduisait par une hausse des tarifs de 1,43 $ par jour».Réaction en Estrie Dominique Moisan, vice-présidente du Syndicat des travailleuses et des travailleurs en garderie de l\u2019Estrie (CSN), a réagi de la façon suivante aux mesures annoncées hier.«Chose certaine, il faut être heureux des mesures dont les parents profiteront dont l\u2019aide financière aux parents plus démunis.Mais les mesures annoncées ne correspondent pas à ce que nous demandons.Nous demandions un ajustement salarial de 1,50 $ de l'heure pour les temps plein.Là, on parle d\u2019unc augmentation pouvant équivaloir à | $ de l\u2019heure\u2026 Ce qui a été annoncé est difficile à analyser pour l'instant.Il faudrait voir comment cela s\u2019appliquera dans la réalité.Les gardc- ries pourront-clles relever leurs tarifs?Pour l'instant, je ne sais pas comment cela sera redistribué aux travailleuses.Il y aura une table provinciale, en fin de semaine, à ontréal.Nous allons discuter de tout cela.Puis, il blée générale, en mai.» aura une assem- stric, le mardi 17 Points saillants du premier André Bourbeau, pour l'exerc du ministre des Finances, financier 1993-1994: Défick: 4,4 miliards $ atiribuable à des milierds $ en regard de revenus de 37,3 milllards $; ie déficit était l'an damier de 4,9 milliards $.de 41,7 Baisse d'impôt: Pour la grande majorité des contribuables payant moins de 10 000 $ au fisc québécois (92 pour cent des Québécois) et élimination de toute imposition pour plus de 208 000 personnes.TVQ: Unitornisation de le taxe de vente, qui retoumera 144 millions $ dans les poches des consommaleurs: hausse de 4,5 à 6,5 pour les services mais baisse de 8 à 6,5 pour cent pour les biens et immeubles.: Pour l'achat de maisons neuves: risioume sur ta TVQ pour les maisons de 200 000 $ et moins.Famille: aide additionnelle de 17 millions $ pour les families de deux enfants et plus, Service de : 48 millions $ en créoit d'impôl remboursable pour frais de garde | dépenses admissibles; à compter du Îer octobre, le montant maximum d'aide pour les services de garde passe de 14,53 $ à 17.60 $ par jour, par enfant.\u2018à 75 pour cemt des Personnes âgées: Hausse Je 440 $ à 550 $ en crédit d'impôt pour ies adultes hébergeant leurs parents.Sécurité de ia vieiliesse: Les pensions de sécurité de la vieillesse sont axemptes de la contribution au Fonds des services de santé.Recherche et dév f'autoroute de l'information.: 50 millions $ pour millions $.Fonds de solidarité: Le maximum des contribut au fonds de la FTQ passe de 75 $ millions à 100 Vins: Baisse de 1! $ sur les vins de moins de 12 $.Privatisation: Accélération du processus la SAC, REXFOR, la SGF, la SEPAQ, IP SOQUIA et ia SIQ.ur inclure Source.ministère des Finances du Québec même année, cinq jours d\u2019occupation d\u2019espaces dans un marché aux puces.» Quant aux exploitants de ces marchés, ils seront tenus d\u2019afficher la liste des occupants de leurs espaces et en transmettre une copie au ministère du Revenu pour facilier ses contrôles.L'évaluation des véhicules usa- és sera aussi assujettie à la seule iste produite par la Société de l\u2019as- Fabienne Salin - (PC) surance-automobile du Québec dans le calcul de la TVQ à payer.Dans l\u2019éventualité où le gouvernement fédéral procéde à sa propre taxe sur les produits et services (TPS) le ministre Bourbeau a également promis «de mettre tout en oeuvre pour que cette réforme se traduise par une plus grande simplicité et une meilleure harmonisation des régimes de taxes de vente fédéral et provincial».Réaction positive et négative Sherbrooke - Piere Cléroux, vice-président pour le Québec de l\u2019Association canadienne de l'entreprise indépendante avait une double impression, hier soir, après avoir pris connaissance du budget Bourbeau.«J'ai une réaction positive et une réaction négative à la suite du discours du budget.L'aspect positif, c'est l\u2019uniformisation de la TVQ.Désormais, ce sera plus facile pour les PME et les commerces.C\u2019est donc important comme mesure.De même qu'il faut se réjouir de la baisse de la TVQ sur les biens, de 8 à 6,5 pour cent, une mesure qui est de nature à augmenter la consommation, donc à favoriser l'accroissement de la production dans les cntreprises.Par contre, l'aspect négatif de ce budget, c'est l'absence de réduction de la taxe sur les employés qu\u2019assument les entreprises.Nous avions demandé une baisse.Dans le discours, le gouvernement reconnaît le problème mais dit que cela viendra plus tard.Le gouvernement a donc manqué une belle occasion.» Trop de cadeaux Le budget Bourbeau contient beaucoup de \u201ccadeaux\u201d pour les électeurs, comme les réductions de taxes et d\u2019impôt, aucune mesure de relance de l\u2019emploi ni d\u2019encouragement pour les entreprises, a déclaré le président de l'Association des manufacturiers du Québec, Richard Le Hir.\u201cAu milieu de tout cela, il ne faut pas oublier que le gouffre financier s'agrandit et le déficit augmente avec le résultat que le paiement de la dette accumulée représente maintenant 41 pour cent du produit national brut.On se rapproche de la situation dans les pays en voie de développement\u201d, a ajouté M.Le.Hir qui s\u2019est demandé ce qui se passera après la fin de la double déduction d\u2019impôt.\u201cCette double déduction arrive dans un bien bon temps, entre juillet ct décembre 1994 (en pleine période électoralc).Après ça, on passera à autre chosc.\u201d, a ironisé le président des manufacturiers.Bourbeau: «On redonne ce qu'on a pris en 93» Québec (PC) Maurice GIRARD senté hier soir à l\u2019Assemblée nationale, le ministre des Finances, André Bourbeau, joue un peu au «Robin des bois» en redonnant aux moins nantis l\u2019impôt additionnel prélevé rétroactivement l\u2019an dernier par le truchement de la surtaxe sur les revenus élevés.En tout et pour tout, c\u2019est un demi-milliard de dollars que le ministre retourne aux contribuables en plus des 200 autres millions $ qu\u2019il accorde sous diverses formes pour l\u2019aide aux familles, le soutien aux personnes âgées, la baisse de la taxe de vente, etc.Musique fiscale qui sera agréable à l'oreille des contribuables, qui auront à se choisir dans les prochains mois un gouvernement avec ce budget que son auteur décrit en quelque sorte comme électoraliste: «Je suis convaincu que le budget va être tellement bon et les Québécois vont être tellement convaincus qu\u2019ils vont reconduire le gouvernement Pour un autre mandat», a déclaré M.Bourbeau au cours du huis-clos de presse.Donc, devant «deux visions de l\u2019avenir», le ministre libéral écarte d\u2019emblée «l'aventure incertaine» des souverainistes pour offrir une sorte d\u2019engagement de saine gestion des finances publiques, voire une promesse de taxes et d\u2019impôt moins éle- Vés.D ans son premier budget, pré- Impression de baisse importante Pour le contribuable, les nouvelles sont bonnes après une année difficile.Ainsi, à partir de 1er juillet, ils verront la portion de leur paye nette augmenter deux fois plus rapidement qu\u2019elle ne le fera en réalité, ce ui pourrait laisser l\u2019impression \u2019une baisse importante de l\u2019impôt sur les revenus.«On redonne aux contribuables ce qu\u2019on a pris l\u2019an dernier, mais on l\u2019élargit à l'ensemble de la population», explique Michael Tinkler, de la Corporation professionnelle des CMA (comptables agréés).Donc, la rétroactivité de l\u2019imposition - innovation contestée du regretté ministre des Finances Gérard-D.Lévesque - est répétée, mais dans le sens inverse.En dépit du bon geste, l\u2019analyste Tinkler persiste à croire qu\u2019au-delà des graphiques et tableaux savamment conçus par les fonctionnaires des Finances, le Québécois reste la catégorie de contribuables canadiens le plus taxé au pays si on tient compte de tous les prélèvements qu\u2019effectue le fisc québécois à un moment ou un autre.Cet allègement des charges fiscales favorise d\u2019abord les familles.Par exemple, si les revenus des deux parents totalisent 40 000 $ et qu\u2019ils ont deux enfants, l\u2019Etat leur retournera dans le courant de l\u2019année 1780 $.Par contre, le célibataire qui fait 60 000 $ ne verra pas l\u2019ombre d\u2019une baisse d\u2019impôt.En fait, croit M.Tinkler, «personne n\u2019est frappé par ce budget, sauf tout le monde qui relève des services» puisque la taxe provinciale asse de 4,0 à 6,5 pour cent, pour les arbiers, les avocats, les notaires, les cambistes et autres professionnels de l\u2019industrie des services.Les biens durables coûterant moins cher puisque la taxe est réduite de huit pour cent à 6,5 pour cent.Quant aux grands axes économiques définis dans le budget Bourbeau, M.Tinkler juge «relativement conservateur» cet exercice budgétaire, mais il reste au niveau des «voeux pieux» quant à la création d\u2019emplois.«C\u2019est rire du monde», regrette-t-il en pensant que les Finances auraient pu avoir une «vision lus économique que politique» de a gestion des affaires de l\u2019Etat.«Mais, conclut-il, la cote de crédit du Québec ne devrait pas beaucoup bouger».Le ministre André Bourbeau PQ) ré- lée Fiun jon- ddi- l\u2019an sur- un mis en qu\u2019il your aux able au- ains bud- lque suis tel- vont vont pour s de ; de arte ; des orte des pro- éle- 1vel- > dif- t, ils 1ette jide- é, ce sion npôt bles s on Jular, de des IC, la nno- linis- éves- sens lyste dela vam- aires te la ana- tient ents y a un isca- .Par « pa- qu\u2019ils jour- nnée e qui nbre «per- get, des ciale ir les s, les nels yiens puis- pour omi- Jourment idgé- des ation 1de», s Fiision » de rédit coup Katia GAGNON Québec (PC) nistre des Finances, André Bourbeau, effectue une volte- face partielle sur l\u2019impopulaire surtaxe instaurée l\u2019an dernier par son prédécesseur Gérard D.Levesque: le présent budget annonce en effet une baisse d\u2019impôt dont bénéficieront la grande majorité des contribuables québécois.D ans son premier budget, le mi- «Afin de raviver la confiance des consommateurs», a indiqué le ministre, dès le mois de juillet, une réduction d\u2019impôt rétroactive de deux pour cent sera appliquée aux contribuables qui versent moins de 10 000 $ au fisc provincial.La mesure vise particulièrement les gens gagnant de faibles ou de moyens revenus, soit près de 92 pour cent des contribuables.Afin qu\u2019ils puissent profiter pleinement de la baisse d'impôt en 1994, le gouvernement doublera le montant qu\u2019il devra aux contribuables jusqu\u2019au 31 décembre prochain.M.Bourbeau vient ainsi contrebalancer la ponction de 1,2 milliards $ qu\u2019effectuait l\u2019an dernier M.Levesque aux dépens des plus fortunés.«Nous avons concentré la baisse d'impôt sur la classe moyenne de façon à ce que ces gens-là soient stimulés à revenir sur le marché du travail», a indiqué M.Bourbeau en conférence de presse.Effet concret: plus de 200 00 ménages québécois seront exemptés, en vertu de cette nouvelle mesure, de tout impôt sur le revenu.À titre d\u2019exemple, un couple ayant deux enfants et un revenu annuel global de 40 000 $ verra ses impôts annuels baisser de près de 350 $.Une famille monoparentale à un enfant bé- Le Hir: rien pour relancer l'emploi Québec (PC) e budget Bourbeau contient beaucoup de «cadeaux» pour les électeurs, comme les réductions de taxes et d'impôt, aucune mesure de relance de l'emploi ni d'encouragement pour les entreprises, a déclaré le président de l\u2019Association des manufacturiers du Québeé, Richard Le Hir.«Au milieu de tout cela, il ne faut pas oublier que le gouffre financier s\u2019agrandit et le déficit augmente avec le résultat que le paiement de la dette accumulée représente maintenant 41 pour cent du produit national brut.On se rapproche de la situation dans les pays en voie de développement», a ajouté M.Le Hir qui s\u2019est demandé ce qui se passera après la fin de la double déduction d\u2019impôt.«Cette double déduction arrive dans un bien bon temps, entre juillet et décembre 1994 (en pleine période électorale).Après ça, on passera à autre chose\u2026», a ironisé le président des manufacturiers.La présidente du syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), Mme Danielle-Maude Gosselin, a déploré le peu de mesures, presque nulles même, en matière de soutien et de relance de l'emploi «en dépit du discours que l'on entend depuis quelques semaines de la part du gouvernement au sujet de l'emploi».Mme Gosselin s\u2019est surtout inquiétée de la perte d\u2019emplois au sein même de la fonction publique qu\u2019elle estime à environ I! pour cent d\u2019ici à deux ans à cause des mesures de compressions du ministre des Finances.«Ca va créer encore du chômage», a-t-elle dit.Mme Gosselin à aussi dénoncé l'intention du gouvernement de procéder à une série de privatisations de Sociétés d'Etat.1-800-667-3841 24 heures.7 jours.CGE Baisse d'impôt pour 92 pour cent des contribuables National néficiant d\u2019un revenu de 20 000 $ ar année paiera 162 $ de moins en impôt en 1994-1995.La baisse diminuera au fur et à mesure que l\u2019impôt à payer du contribuable augmente, pour s\u2019éteindre définitivement à 10 000 $.Le gouvernement couple cette baisse d\u2019impôt avec diverses mesures d\u2019aide à la famille, qui restent cependant relativement timides.Le montant des besoins essentiels reconnus pour un deuxième enfant (et les suivants) est porté de 2250 $ à 2400 $, un crédit d\u2019impôt qui n\u2019a toutefois qu\u2019une valeur effective de 30 $.Les parents qui désirent adopter un enfant pourront désormais bénéficier d\u2019un crédit d\u2019impôt pour les frais d\u2019adoption, qui équivaudra à 20 pour cent des frais encourus jusqu\u2019à un maximum de 5000 $ de frais admissibles par enfant.Les frais de cour, d\u2019honoraires juridiques, de traduction de dossier et de voyage à Stranger deviennent tous admissi- les.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 BARBECUE KENMOREM® : AVEC BOUTEIL Attendez-vous à plus relaxer.Rabais 40$.Modèle 40 000 BTU avec brûleur latéral | 2 000 BTU.Surface de cuisson de 540 po.ca.Allumeur rotatif à étincelles multiples, pour allumage sûr; une exclusivité Kenmore.N° 30443.PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU MERCREDI 25 MAI 1994, DANS LA LIMITE DES STOCKS Les mentions \u2018Ord: ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: Pointe-Claire: 694-8815, Repentigny: 582-5532.St-Bruno: 441-6603.Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000.Ville St-Laurent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711.Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222.Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, Granby: 375-5770, St-Jean: 349-2651, St-Jérôme: 432-2110.Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, SEARS et quantité de bons achats C X 3 \"RS Et a NO Ch.Sears ord.239,99 SEARS Attendez-vous à plus St-Georges de Beauce: 228-2222.Copyright Canada.1994.Sears Canada Inc.Tous les articles de cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Searsravailler dans le jardin.99 REN UE 39922.Rabais 100$.Tondeuse CRAFTSMAN\"® 22\u201d automotrice à essence, ensachoge arrière.Modèle 3 en 1 avec \u201cQuick Trim\u201d.Pour ensacher, éjecter ou déchiqueter l'herbe.N° 36462.Ensacheuse incluse RIEN QUE 32° Chaise en résine, empilable pour rangement.Garantie® de 5 ans.N° 98879.*Détails de la garantie en magasin Ens.de patio 11 pièces rayé blanc/vert.4 chaises empilables, 4 coussins, table ronde 36\u201d en résine, parasol et socle.Tous les meubles en résine sont garantis*5 ans.Ens.\u2026.\u2026ccsscresscnsarars sance 99, Rabais 40$.Ens.de golf 11 pièces ovec grands bois et fers.Pour droitiers, gauchers ou droitiéres.N° 31546-8.Sears ord.329,99.Ens.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.289,99 RIEN QUE 1 59 ch Od 19999 Rabais 408.Bicyclette tout terrain 18 vitesses à système d indexation Shimano.Pour femmes, cadre 18.5\u201d; pour hommes, cadres 20 et 22\u201d.N° 27673-5.Pour bicyclettes, léger assemblage requis.Les prix ord mentionnés sont des prix Sears 353-7770.Brossard: 465-1000, LaSalle: 364-7310, Laval: 682-1200, 65052 in = La bu SN vendredi 13 moi 1994 - | Editorial La Tribune Roymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint : Recette incomplète out le monde s'attendait à un budget électoraliste et c'est exac- T tement ce que le ministre Bourbeau nous a donné, hier soir.Quand un gouvernement annonce à la majorité des contribuables qu\u2019ils paieront moins d'impôt sur le revenu et moins de taxes sur les produits, c\u2019est en effet un très bon moyen de se positionner pour des élections prochaines.Heureusement, le geste ne se résume pas strictement à de l\u2019opportunisme partisan.Bien sûr, nous sommes tous conscients du fait que ce budget a été soigneusement préparé pour redorer l\u2019image d\u2019un gouvernement qui devra très bientôt déclencher des élections en dépit de la confortable avance dont jouit son adversaire péquiste dans les sondages.Mais il arrive que les visées électoralistes coincident, du moins en partie, avec l'intérêt des contribuables.C\u2019est le cas, ici, dans une certaine mesure.Il est en effet évident que le fardeau fiscal des Québécois constitue l\u2019un des principaux obstacles à la Roch BILODEAU reprise économique et à Ju relance de l\u2019emploi.N\u2019eut été de la gourmandise scandaleuse de l'Etat ces dernières années, la consommation n'aurait pas tant ralenti et la récession aurait fait moins de victimes, rien n\u2019est plus certain.En abaissant impôts et taxes, le ministre Bourbeau redonne donc un peu d\u2019oxygène aux contribuables.L'ampleur de la réduction est significative - plus de 600 millions $ au total - et.peut-être surtout, elle aura probablement un impact psychologique salutaire sur les consommateurs.C\u2019est loin d\u2019être négligeable.compte tenu du climat généralisé de morosité qui règne depuis trop longtemps.De surcroît, cette façon d\u2019agir sur l'économie s\u2019est souvent révélée plus efficace que les programmes gouvernementaux de relance et toutes les formes d\u2019intervention directe qui ont fréquemment le défaut d\u2019être trop complexes et mal ciblés.Le ministre Bourbeau a donc une partie de la recette.Libérer de l'argent au profit, particulièrement des contribuables à bas et moyen revenus, ne peut que stimuler l'économie et contribuer à créer de Pemploi.Mais une partie seulement.Pour réussir vraiment l'exercice, il aurait également fallu que le gouvernement agisse vigoureusement sur les tonnes d'impôt et de taxes qui nous menacent à plus ou moins court terme, c\u2019est-à-dire sur le déficit.Le ministre prévoit qu\u2019il sera de 4,4 milliards $ , et ce, fondé sur une prévision de croissance de 3 pour cent.Or, les dernières années nous ont enseigné que, même si la croissance atteignait ce niveau, les revenus gouvernementaux ne suivront pas automatiquement.Ce qui signifie que le déficit risque plutôt de s'approcher de cinq milliards $ à la fin de l\u2019année fiscale.Et la dette totale atteint déjà 66 milliards $ .Alors, il faut être lucide.Le Cabinet Johnson mise, avec raison, sur » les consommateurs pour raviver l\u2019économie et le marché du travail.\u201cMais le terrible étau de l\u2019endettement se resserre encore et toujours.On fait semblant de l\u2019oublier le temps d\u2019une campagne électo- \u201cTale.étais un décrocheur NDLR: Voici le cinquième et dernier texte d\u2019une série qui s\u2019inscrit dans le cadre du projet «Parrainage entreprise-école pour la réussite scolaire» mené par le Salon international Pepsi Jeunesse qui se tenait récemment.J rE Je peux vous dire que j'ai fait partie de ceux-là.Vers l\u2019âge de 16 ans.j'ai eu mon premier appartement; je ne crois pas que cela m\u2019a beaucoup aidé.À partir de là, j'ai commencé à «skipper» mes cours, je sortais tous les soirs et je rentrais aux petites .heures du matin.Le lendemain, je n'avais pas le goût de me lever, j\u2019al- -lais à mes cours dans l'après-midi seulement et là je ne foutais rien; c\u2019est une roue qui tourne, on recommence encore et encore.Je suis donc revenu à la maison car ça n\u2019allait plus.Puis en juin, j'ai eu l\u2019approche du Pont B.R.1.J.E., le Bureau de ré- \u2018férence et d'intévention jeunesse Estrie, pour faire les ateliers d\u2019orientation au travail.Ce projet m\u2019a permis d'apprendre beaucoup de choses intéressantes et de travailler tout l\u2019été.Avec tout cela à la fin de l\u2019été, je \u201cSuis reparti vivre en appartement.Lorsque les classes de septembre ont \u2018débuté.j'ai décidé de ne plus y retourner car j'avais mon loyer à payer et un emploi à temps plcin.Avec l'été que je venais de passer, de trips, d\u2019alcool ct de travail, je n'avais pas le goût et surtout pas le temps de re- -tourner à l\u2019école.Je faisais une grave erreur.Je me suis vite rendu compte qu\u2019avec mon travail, je n\u2019étais pas \u2018aussi libre que je ne le pensais.C\u2019est la même chose que l\u2019école: tu te Jèves le matin et tu vas travailler.\u201cCe que j'ai trouvé difficile.c\u2019est que je n'avais plus de copain.Tu perds tout contact avec tes amis et tu vis dans un milieu de personnes «plus âgées.Je mc suis senti plus seul qu'à l\u2019école.Le seul bon point, \u201cc'était le salaire que j'avais à la fin de la semaine.Le travail engendre Plein de responsabilités que tu n'es pas prêt à assumer, comme un ap- artement.les comptes d'électricité.téléphone et épicerie que tu ne fais à peu près pas parce que l'es «cassé»; c'est beaucoup plus beau de loin que de près.De plus, aucun emploi n\u2019est assuré de nos jours; tu perds ton «job» et tu te ramasses dans la rue sans un sou dans les poches.On revient donc chez les parents.Tu n\u2019a pas de scolarité.alors, tu ne te trouves pas plus d'emploi.Il ne reste qu une chose à faire: c\u2019est dc retourner à l\u2019école., _ Aujourd'hui, quand je regarde tout ça, je me dis que j'aurais pu m'éviter tout ça en restant à l'école et chez mes parents.Il faut tout recommencer du début, même être recalé en 6e année.C'est difficile de -«piler» sur son orgueil et de recommencer aussi bas, = Maintenant pourquoi retourner à l\u2019école?Je me suis posé la ques- \u201ction pendant à peu près trois mois.J'étais chez mes parents à ne rien «foutre» ct je trouvais le temps long.3 Avec l'aide de ceux-ci, je me suis remotivé et je suis retourné à d'école car je ne voutais pas avoir un salaire de 5.85 $ toute ma vice.La Seulc chose que j'espère est de terminer mes études une fois pour tou- \u201ctes et devenir quelqu'un d'autonome.= Je réalise aujourd'hui que j'ai manqué un «beau batcau» ct qu\u2019au Moment où il passait.si j'avais Été présent.je ne serais pas à refaire Marche arrière.Pour tous ceux qui ont le goût de tout «foutre en l'air», cherchez ous de l'aide, il y à toujours quelqu'un en quelque part pour vous aider \u201cet vous écouter.D ans nos écoles, de nos jours, il y a de plus en plus de décrocheurs.NDLR: Voici le texte de l\u2019allocution livrée mercredi soir par la présidente d\u2019honneur du 25e anniversaire du Collège de Sherbrooke, Mme Pauline Gervais.J cst avec grand plaisir que j'ai accepté l\u2019invitation à cette soirée.Une fois l'effet de surprise passé, puisque je ne suis ni une personnalité publique, ni une artiste, ni une femme d\u2019affaires, je me suis reconnue la capacité de vous adresser quelques mots a titre d\u2019ex-étudiante, de personne engagée dans son milieu professionnel et de parent dont les enfants fréquentent le college.Cétait hier, javais 18 ans et le College de Sherbrooke accueillait ses premiers étudiants.J'avais choisi d\u2019étudier en techniques de physiothérapie, un champs professionnel tout nouveau.La dénomination du cours devait changer au cours de la troisième session pour devenir «techniques de réadaptation physique», ce qui donna lieu à des discussions assez vives et même à l\u2019occupation des locaux du directeur des études, lequel en avait vu d\u2019autres.On se rappelle qu\u2019à l\u2019époque il suffisait de peu pour qu\u2019on déclenche une manifestation ou un «sit in».Je me souviens des périodes de choix de cours, ces moments de cohue où les étudiants se rassemblaient Pauline Gervais autour des listes affichées dans les corridors pour ensuite se précipiter au secrétariat inscrire leurs préférences.Dépourvue d\u2019expérience, je m'étais donc retrouvée inscrite dans un cours de boxe lors de ma première scssion.J'ai conservé de mes années d\u2019études au Collège le souvenir de professeurs compétents et engagés, qui avaient à coeur de nous transmettre tout leur savoir et qui ont communiqué le goût de développer nos compétences.Vingt ans plus tard, je me souviens.et je mets à profit non seulement les connaissances spécifiques à ma profession, mais aussi celles du travail d\u2019équipe.de la méthodologie, du Cegep de Sherbrooke: 25 ans d'efforts pour développer un enseignement de qualité langage et de l\u2019équilibre nécessaire entre le travail et les loisirs.Entre le Cegep d'hier et d\u2019au- jourd\u2019hui, il y a 25 ans.Vingt-cinq années d\u2019efforts continus pour développer un enseignement de qualité, adapté aux exigences des études universitaires, du marché du travail et de la formation continue.Ceci, nous sommes à même de le constater chez les stagiaires et nouveaux employés que nous accueillons dans nos milieux.Il y a aussi ces étudiantes et étudiants qui ont compris que leur engagement et leur détermination aux plans académique et social étaient une part importante de leur réussite.Celles et ceux que nous avons le privilège de rencontrer ce soir sont de ceux-là.L'excellence de leurs résultats scolaires et l\u2019appréciation de leurs collègues reflètent leur travail, leur ténacité, leur implication et leur maturité.L'avenir, malgré tout ce qu\u2019il comporte d\u2019incertitudes, constituera pour eux un défi qu\u2019ils seront certainement en mesure de relever.Il nous appartient cependant de soutenir leurs efforts et de leur offrir l\u2019opportunité d\u2019acquérir de l\u2019expérience.Les employeurs et les milieux de travail ont une responsabilité importante à cet.égard.Et, pour leur propre évolu-, tion, ils ont tout intérêt à accueillir des stagiaires, à développer des.rogrammes d'accès à l\u2019emploi et à: intégrer de nouveaux diplômés.- Comme parents, il nous appartient.de stimuler, d\u2019encourager et de se-: conder, d\u2019être présents tout en.étant discrets.Concrètement, de: participer aux événements, de souli-: gner les succès, de démontrer notre, intérêt vis-à-vis l\u2019enseignement reçu» et, pourquoi pas.d'offrir son aide.au besoin.! Aux étudiantes et aux étudiants: d\u2019aujourd\u2019hui, laissez-moi vous sou-, ligner toute notre admiration vis-à-« vis le travail que vous avez déjà ac- comphi.Je souhaite sincèrement, à: vous dont les performances sont soulignées ce soir et à vos collègues qui ont cette même volonté de réussite, d\u2019atteindre vos objectifs.L\u2019avenir réserve des défis importants qui solliciteront vos compétences.Pour ce faire, n\u2019hésitez pas à consolider et à développer vos connaissances, à proposer vos idées et vos services.: En terminant, permettez-moi de vous souhaiter un avenir qui soit a la mesure de vos réves et de vos ambitions.# TRIBUNE LIBRE L'emploi, le vrai problème L\u2019Honorable Paul Martin Ministre des Finances ous procédez à des coupures * importantes dans l\u2019assurance- chômage.Vous réduisez les avantages alloués aux personnes âgées et gelez les salaires de vos employés.En même temps, vous annoncez une réforme en profondeur de l\u2019ensemble des programmes sociaux du Canada qui exigera, dites- vous, des sacrifices supplémentaires de la part de la population.Maigré les coupures prévues à d\u2019autres postes, les analystes s\u2019entendent pour constater que votre gouvernement a choisi de régler lc problème du déficit et celui de la perte de contrôle de ses dépenses aux dépens des contribuables à faible ct moyen revenu.Dix groupes de femmes du Québec, dont l\u2019AFÉAS, ont soumis leurs recommandations au Comité permanent du perfectionnement des ressources humaines.Ensemble, nous intervenons pour alerter le gouvernement: les coupures effectuées durant les dernières années n\u2019ont fait qu\u2019appauvrir la classe moyenne di- sortir de leur situation les assistés sociaux.La pauvreté des femmes, particulièrement celle des mères de familles monoparen- tales et celle - de leurs en- Paul Martin fants, est honteuse.Sans le travail acharné des groupes de femmes qui doit être soutenu, l\u2019isolement social, la pau- vrcté, la violence que vivent les femmes et leurs familles seraient encore plus grands.Nous aurions souhaité que vous démontriez une meilleure compréhension des problèmes vécus par la population du Canada et un plus grand empressement à améliorer son sort.Nous voulons vous rappeler que l\u2019assurance-chômage n\u2019est pas un cadeau de l\u2019État, Chaque travailleur 11 est faux de penser que la majorité des chômeurs ne veulent pas travailler.Pour chaque emploi offert, les employeurs reçoivent des quantités phénoménales de demandes.Le manque dramatique d'emplois est le véritable problème.L'AFEAS ne peut non plus être d\u2019accord avec votre intention, pernicieuse pour les femmes, de prendre en considération la présence de personnes à charge pour déterminer le taux de prestations à verser.L'assurance- chômage n\u2019est pas une mesure de reconnaissance des responsabilités parentales.C\u2019est en 1975 que les groupes de femmes avaient obtenu que les prestations d\u2019assurance-chômage ne soient plus déterminées sclon la présence d'enfants à charge.L'AFÉAS s'oppose à un tel recul.Nous vous demandons, M.le ministre, au nom des 25 000 membres de l'AFEAS, de réviser vos orientations en ayant à coeur la paix sociale et le bien-être des femmes et des hommes que vous représentez.Michelle HOULE-OUELLET .\u2026 + a à Pur délice i: ur délice \u2018 musical: rice au Festival du Lac Massawippi, dimanche le ler mai, le roupe Quartetto Gelato est venu faire oublier la cruc des eaux pour nous offrir un programme hors du commun tant par le choix dès pièces que la par la créativité des interprètes.! En s'adressant en français à l\u2019auditoire.chaque pièce est présentée simplement et parfois avec humour.Deux instruments chacun: une femme, hautbois et cor anglais; troïs hommes, violon, mandoline, viole, accordéon, violoncelle ct guitare dont un doublé d\u2019un ténor puissant avec une tonalité qu\u2019on pourrait comparer à celle de Mario Lanza.: Bref, nous avons pu apprécier du talent bien cultivé, un répertoire irf- pressionnant, une communicati exceptionnelle; chaque minute a été savourée au maximum.Pour cc por délice en musique, bravo ct mille mercis à Me Jean Sylvestre et du Festival Lac Massawippi pour ces heureuses découvertes que nous ê minuant ainsi sa capacité a consom- et travailleuse y contribue, pour se ¢ \" | pouvons partager entre amis.= Danick PAQUETTE | Mer ct à contribuer à la bonne santé prémunir conire une éventuelle , Chargée du plan d'action = de l'économie.Les mesures mises de perte d'emploi.Association féminine d\u2019éducation Pauline B.Beaudoin - Fin de la série l'avant n\u2019ont pas réussi non plus à et d'action sociale North Hatley Las : .- ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE \u20ac Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavollée Gilles Boisjoly François Fouquet Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau ; < Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information Directeur Directaur adjoint Directeur Contremaître et Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint au directeur * Finances et administration - adjoint où directeur 18 mn it r- 00 tT LA.FE TRAY ts VUS ST 40 soa ssapt urrait a.; er du e irfi- ati a été c pûr mille et du r ces nous udoin Intley \u2014 Ottawa (PC) pare aucune politique relative aux problèmes spécifiques des autochtones du Québec, car Ottawa ne croit pas que la province va se séparer, a déclaré hier le Solliciteur général, Herb Gray.Tony Vincent, un délégué libéral présent à un forum sur les questions touchant les peuples autochtones, a soulevé les craintes de ces derniers quant à leur avenir au Québec si l\u2019indépendance y était choisie.Un référendum pourrait avoir lieu au Québec l\u2019an prochain si le Parti Québecois remporte l\u2019élection provinciale qui devrait avoir lieu à l\u2019automne.Mais M.Gray a déclaré aux participants du forum que le gouvernement fédéral ne croit pas que l\u2019indépendance du Québec va se réaliser et qu\u2019il ne veut pas admettre la possibilité d\u2019une défaite à priori.«Beaucoup de théories potentielles existent, a dit M.Gray.Nous ne concédons pas la victoire au PQ lors de l\u2019élection provinciale et, s\u2019ils Pemportent, le Parti libéral L \u20ac gouvernement libéral ne pré- Herb Gray rassure les autochtones ne prend pas pour acquis que le résultat d\u2019un référendum portant sur l'indépendance du Québec serait en faveur de la séparation.» M.Gray a déclaré que si une quelconque stratégie était élaborée, cela pourrait être interprété comme un jugement hâtif du gouvernement fédéral et du Parti libéral.Au contraire, «nous porterons tous nos efforts sur l\u2019unité du pays», a-t-il ajouté.M.Vincent, qui est issu de la communauté des Hurons située à L\u2019Ancienne-Lorette, près de Québec, a précisé qu\u2019il n\u2019était nullement rassuré par la position gouvernementale.«Ce serait mieux s\u2019ils pensaient à ce qui pourrait se produire au- jourd\u2019hui, plutôt que d\u2019y penser après que cela ce soit produit», a-t- il déclaré lors d\u2019une interview.Le gouvernement fédéral a des obligations à notre endroit.C\u2019est un sujet qui nous touche de près et nous avons des questions à poser.» Le chef du Bloc québecois, Lucien Bouchard, a déjà déclaré que si la population du Québec votait en faveur de l\u2019indépendance, aucune partie de son territoire ne pourrait s\u2019y soustraire.Si le Québec devenait indépendant Les Inuits décideraient de leur propre avenir Ottawa (PC) de leur propre avenir même si le Québec devient indépendant, a affirmé jeudi la présidente fraîchement réélue de l\u2019organisation nationale des Inuit.«Nous sommes une nation.Nous avons une langue distincte, une culture, des valeurs et des traditions qui sont distinctes de la société canadienne mais aussi distinctes du reste de la communauté autochtone», a déclaré Rosemarie Kuptana, qui se trouvait au Labrador.Réélue pour un deuxième man- | Inuit du Québec décideront dat de trois ans a la présidence des Inuit Tapirisat du Canada, elle a recueilli 54 pour cent des votes exprimés, mercredi, dans 60 communautés a travers le pays.Ruby Arngna\u2019naaq est arrivée au deuxième rang.Environ 7000 Inuit vivent dans 14 communautés du nord du Québec, surtout dans la région de la baie d'Hudson et de la péninsule d\u2019Ungava.Selon Mme Kuptana, ces Inuit et les Inuit du Grand Nord appar- .tiennent tous à une même famille.La présidente entend s\u2019assurer que les Inuit pourront continuer à négocier directement avec le gouvernement fédéral au sujet de leur avenir.Manon CORNELLIER Ottawa (PC) cien Bouchard, ira au Nouveau- Brunswick présenter sa politique à l'endroit des minorités francophones, que ça plaise ou non au premier ministre Frank McKenna.«Le nom de M.McKenna est chargé, pour moi, car c\u2019est lui qui a attaché le grelot de l\u2019assassinat de (l'Accord du lac) Meech.Il ne faudra jamais oublier dans l\u2019histoire du Canada et du Québec que celui qui, le premier, a tiré sur Meech et qui a déclenché le mouvement qui devait tuer Meech, c\u2019est M.McKenna», a soutenu le chef bloquiste à sa sortie des Communes, hier.M.McKenna a eu droit à cette réplique cinglante après avoir émis des réserves à l'endroit du voyage L: chef du Bloc québécois, Lu- Lucien Bouchard La Tribune Sherbrooke, vendied 13 mai 1994 AY Ignorant \u2019avis de McKenna, Bouchard ira visiter les francophones du N.-Brunswick que le chef bloquiste doit effectuer au Nouveau-Brunswick à la fin du mois.Invité par le regroupement des maires francophones de la province, M.Bouchard se rendra à Shédiac le 27 mai prochain pour présenter la politique qu'un Québec indépendant aurait à l\u2019endroit des francophones du reste du Canada.Le premier ministre néo- brunswickois ne voit pas cette visite du méme oeil.«Je ne pense pas que le Québec ou le Parti québécois ou les séparatistes aient traditionnellement démontré la moindre sympathie pour la cause des francophones hors Québec», a-t-il commenté avec irritation.En guise de réponse.M.Bouchard a tenu a rappeler certains faits d\u2019arme de M.McKenna.«C'est lui qui a mis de l\u2019avant la clause Canada qui s\u2019est finalement retrouvée dans le rapport Charest et qui, à son tour, diluait le caractère distinctif du Québec.«Il est étrange maintenant que M.McKenna revienne sur la place publique pour tenter d'arrêter quel- quun qui veut aller dans sa province iscuter d'une question nationale», a-t-il dit, avant d\u2019inviter M.McKenna à la prudence.Il a ajouté qu\u2019il payait des impôts au Canada, qu\u2019il était toujours citoyen canadien et qu\u2019il avait donc le droit d\u2019aller où il voulait.Chez les maires francophones du Nouveau-Brunswick, on pense que cette visite est à propos.«Nous estimons qu'il s'agit d\u2019un événement important et qui ne doit pas être découragé.Il doit y avoir un dialogue», a indiqué le directeur exécutif de l'Association des municipalités francophones, Léopold Chiasson.\u2014 1800 567-6955 (autres PE ve (@ ç aT ÊTRE MEMBRE C\u2019EST PLUS AVANTAGEUX: Veuillez m'abonner au quotidien LaTribune A chaque mois, vous avez une chance de gagner 500$ {en argent ou en prix! Les personnes gagnantes devront répondre à une question d'habileté mathématique: 20 + 10 X2 -5 + 11 = \u2026\u2026 Les règlements de participation de ce concours sont disponibles aux bureaux de La Tribune.Une RÉPÉTITION GRATUITE de petite annonce par année dans les pages des annonces classées de La Tribune (maximum 4 lignes de texte).Vous pouvez RETENIR OU REPORTER LA LIVRAISON de votre quotidien pendant vos vacances.Vous ÉLIMINEZ LA COLLECTE HEBDOMADAIRE.[Te ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT, REMPLISSEZ CE COUPON ET RETOURNEZ-LE A: LA TRIBUNE.ABONNEMENT PERMANENT 1950, RUE ROY, SHERBROOKE, J1K 2Xù 564-5466 O?! 1-800-567-6034 tregion 819) rt 1-800-567-6955 (region 418 et 514) NOM $ 18700 ABONNEMENT ANNUEL *Livraison par camelots et camelots motorisés seulement.ADRESSE VILLE | | | | CODE POSTAL TEL | | | | | DATE DU DÉBUT DE L\u2019ABONNEMENT.O Déjà abonné (payé au bureau) | OJ Déjà abonné (payé au porteur jusqu'au: | L] Nouvel abonné PAIEMENT PAR CARTE DE CRÉDIT: (J MASTERCARD 0 vISA NO DE pee gee] CARTE LL gg nn NAN ) Date du paiement Montant payé Signature d 4 Lr LL EIIIIIIIIIIoo-\u2014 | [] Carte de crédit | O Cheque inclus mes À 10 Le Tribune, Sherbrooke, vendredi 13 moi 1994 Général Ottawa ira en appel contre le jugement Thibodeau Ottawa (PC) Michel HEBERT e gouvernement fédéral s'ap- L préte a en appelet du jugement de la Cour fédérale qui statuait récemment que les pensions alimentaires ne sont pas imposables, a indiqué hier le ministre de la Justice, Allan Rock.La Cour supréme devrait donc bientôt être invitée à trancher cette délicate question, ce qui donnera au gouvernement le temps d\u2019établir sa propre réglementation relative au soutien financier des enfants de parents divorcés.La Cour fédérale a récemment donné raison à une résidante de Trois-Rivières, Susan Thibodeau, ui soutenait de pas devoir payer \u2018impôt sur les ! 150 $ qu\u2019elle reçoit mensuellement de son conjoint pour la garde de leurs deux enfants.«Nous considérons d\u2019en appeler du jugement Thibodeau non pas pour soustraire de l'argent à ceux qui en ont le plus besoin pour pren- re soin de leurs enfants, non pas parce que nous répudions les principes de base du jugement Thibodeau, mais parce qu'il y a peut-être une meilleure façon d'atteindre les mêmes résultats et de changer la loi», a déclaré hier le ministre Rock devant la commission féminine du Parti libéral du Canada dont le congrès se déroulera à Ottawa jusqu\u2019à Québec (PC) Norman DELISLE C est la Sûreté du Québec qui enquête maintenant sur la transaction par laquelle la firme Royal Aviation a loué deux avions de type CL-215 au gouver- nernent du Québec.I.intervention de la SQ dans ce CL-215 loués par Québec: la SQ enquête dossier a été révélée hier à l'Assemblée nationale par le ministre des Services gouvernementaux, Jean Leclerc, qui est depuis deux jours pressé de questions à ce sujet par \u2018opposition péquiste et par les médias d'information.A l'Assemblée nationale, le député péquiste de Portneuf, Roger Bertrand, a rappelé hier que la firme Royal Aviation avait réussi à louer du service aérien du gouvernement deux avions de type CL- 215, des appareils qui servent à éteindre des feux de forêts.Le député Bertrand a cité un expert selon lequel \u201cRoyal Aviation va faire un profit de 100 000 $ par mois grâce à ces deux avions\u201d.Or deux des administrateurs sont des libéraux notoires, soit Paul Gobeil et Raynold Langloisdimanche.Cette décision de la Cour fédérale a semé le chaos, selon le ministre.«Ce jugement, a-t-il dit, change les règles de jeu abruptement, iné- quitablement et provoque le déséquilibre et l'incertitude».«Je crois donc qu\u2019un appel doit être considéré», a répété Rock qui a toutefois ajouté plus tard aux Communes qu\u2019il n\u2019avait pas pris une décision finale à ce sujet.Montréal (PC) J avocate de Danielle Ouimet L ayant présenté de nouveaux arguments en faveur d\u2019une «absolution complète» de sa cliente, le juge Rolande Matte a reporté sa décision sur la peine à lui imposer.Me Christine Gagnon a invoqué IKE « ADIDAS * RE LA C SURE® sur les SMT Enfant PSM 44 ~- SPECIAL Adulte 4 PSM 59° SPECIAL TRANSITION COURT T7; 3999 | special -° ~.& > SOCCER SAMB 5 gra PL I RS «11121314 et 15 MA nels noms de la chaussure EBOK » CONVERSE * BROOKS GRANBY SHERBROOKE PAVIN (BASKET) PSM 7999 SPECIAL LIGA PSM 79% SPECIAL aa NBTA PSM 89% SPECIAL AIR ANALOG PSM 1099 SPECIAL 59° ENFANT MYSTIQUE 4999 SPECIAL 499 ~~ KIPLING 4 PSM 649° 499 SPECIAL AIR TRAINER ACCEL PSM 109% SPÉCIAL FACTOR LO , PSM 1096 raf ( SPÉCIAL - @ fi DREAMER PSM 64% SPÉCIAL 3999 5108 Toros 1$¢TQS atribune (@ | | ; 3 CHÈQUES-CADEAUX SPOLtS rts | on | | Question nomme 1108 COMDEGMEN de ChAUSEUES SE 1e Mut de HAVE SÉLÉ SU SOUS 801 du MEQEIN Sports Experts | Réponse Déposez votre coupon de parti ipaton dant le MADEN (és Os L'impact de la décision de la Cour fédérale est grandiose.C\u2019est la panique dans les bureaux d'avocats et dans les cours de justice, les juges ne savent plus où donner de la tête.En interjetant appel de la décision Thibodeau, le fédéral veut freiner cette frénésie.«Jusqu'où ce verdict est-il rétroactif, combien de gens seront-ils affectés, combien de cas passés devront être rouverts», a demandé hier le ministre Rockà nouveau les contrats perdus par sa cliente à la suite de sa condamnation pour publicité trompeuse, le mois dernier.Elle a dit que sa cliente avait été amplement punie par la couverture médiatique.«C\u2019est la rançon de gloire.» a lancé le juge Mattela Me Gagnon a alors plaidé que «le public trouverait peut-être étrange que Nathalie Simard impliquée dans une fraude (c\u2019est en fait une tentative de fraude), ait été condamnée à 2000 $ d\u2019amende» tandis que le ministère public réclame 15 000 $ d\u2019amende pour sa cliente.Selon le ministre Rock, les lois du mariage et de l'impôt devront être modifiées de manière à préciser le plus justement possible comment sera établi le support aux enfants.Et cela devra être fait dans le respect de la Charte des droits et liberté.Des consultations seront donc entreprises.Les paramètres de la réglementation gouvernementale seront établis ensuite.Un exercice qui devrait être complété l'automne prochain.Danielle Ouimet attendra au 6 juillet Ce à quoi le juge Matte a répliqué à Me Gagnon que Nathalie Simard, qui a plaidé coupable le mois dernier, était impliquée dans un seul événement, tandis que Mme Ouimet a été déclarée coupable de 22 actes de publicité trompeuse.L\u2019avocate a dit au juge qu\u2019il n\u2019y avait pas de preuve permettant de conclure que Mme Ouimet avait été impliquée dans la répétition des actes de cette publicité trompeuse, toujours la même, au fond.«On aurait pu porter une seule accusation», a-t-elle dit.Le juge Matte rendra sa décision le 6 juillet.Jericho, Cisjordanie (Reuter-AP) algré des incidents de dernière minute, la passation de pouvoir d\u2019Israël à l'OLP s\u2019est accélérée jeudi avec l\u2019arrivée de Jordanie d\u2019un important contingent de policiers palestiniens et la nomination de 15 membres de l\u2019Autorité chargée d\u2019administrer les zones autonomes de Gaza et de Jéricho.«Nous avons été informés par des officiers israéliens et des responsables palestiniens de nous préparer au transfert de l\u2019autorité de toutes les administrations civiles vendredi matin», a déclaré Ibrahim Seif, coordonnateur de l\u2019Education à Jéricho.Non loin de la, sur le pont Allenby qui relie la Jordanie a la Cisjordanie, deux autobus avec 100 policiers palestiniens ont franchi le Jourdain après avoir été bloqués pendant plusieurs heures par l\u2019armée israélienne.Ils font partie d\u2019un convoi de neuf camions transportant quelque 300 combattants de l\u2019Armée de libération de la Palestine qui devaient franchir le pont dans la journée pour se déployer à Gaza.Ils en avaient été toutefois em- péchés par les Israéliens qui, selon des responsables de l\u2019OLP, exi- Photolaser AP Un officier membre d\u2019un important contingent de policiers, est accueilli triomphalement par des compatriotes à son arrivée à Jericho, dans le cadre de l'accord d\u2019autonomie avec Isruel qui restitue le pouvoir aux Palestiniens à Gaza et Jericho.L\u2019autonomie palestinienne | est maintenant en marche geaient au préalable que Yasser Arafat communique personnellement la liste des 24 membres de l\u2019Autorité palestinienne à leur premier ministre, Yitzhak Rabin.Les quelques 200 policiers restant devaient entrer en Cisjordanie un peu plus tard dans la soirée de jeudi.Le problème a été réglé entre le chef des négociateurs de l'OLP au Caire, Nabil Chaat, et les collaborateurs du premier ministre israélien.Les 300 policiers doivent être escortés à travers la Cisjordanie et Israël pour être déployés à Gaza, ont déclaré des responsables israéliens et de 'OLP.Dans la journée de jeudi, une vingtaine de policiers palestiniens avaient pu franchir le pont Allenby pour s\u2019installer à Jéricho et préparer \u2019arrivée prévue vendredi de 450 de leurs collègues entraînés en Irak.Israël a fait savoir qu\u2019il envisageait de se retirer totalement de la zone autonome de Jéricho vendredi ct de la bande de Gaza d'ici a mercredi.D\u2019autre part, les Etats-Unis, la Suède et le Canada se sont engagés à fournir une aide totale de 14,8 millions $ US pour la création d\u2019emplois, la construction de logements et d\u2019écoles et la formation professionnelle des réfugiés palestiniens.OFFICIELLE S ro.lités: OUVERTURE POISSONNERIE Magog Orford SUPER SPÉCIAL SUR HOMARDS DES MARITIMES OUVERT 7 JOURS 12, rue Merry Nord, Magog 1X3 OLN NVA J YH IAN AION 5 TLR (BIEN 2 NW) a "]