La tribune, 18 mai 1994, Cahier 2

[" ns ier ais nts bli- Jue ent la ou- re, qui ce.ési- cet dra on- ont ra, 5 a ens se- ou- pas ons na- Jue des ou lec- ap- ales cel- aux ins Les erts ttre ala-.ès à oc- spa- 'ou- les es a s le lent Chez nous CAHIER La Tribune Messier en liberté Sherbrooke mercredi 18 mai 1994 Entre nous Richmond Une tonne de vêtements récupérés pour Caritas Richmond - Plus d\u2019une tonne de vêtements de toute sorte, paires de chaussures, couvertures et autres articles ont été donné par les organismes «Richmond county women\u2019s institute» et l\u2019église prebytérienne St-An- drews de Melbourne à Caritas Sherbrooke pour qu\u2019ils puissent servir à leurs oeuvres.Ce don fait partie d\u2019un projet spécial mis sur pied par cet organisme de la région de Richmond.D'ailleurs la présidente Mme Frances Dewar était plus que satisfaite des résultats.« Nos membres ont bien répondu à l\u2019appel et parmi les vêtements qui ne pourront servir, ceux-ci seront alors recyclés par une entreprise spécialisée dans le domaine», a t-elle expliquée tout en ajoutant vouloir en faire une activité annuelle.C'est la firme Recupex de Sherbrooke qui a procédé hier à la récupération de tous ses articles compris dans plus de 200 sacs.L'actif de la Caisse pop s'accroit de 3,5 p.cent Richmond - La Caisse Populaire de Richmond poursuit sa croissance à un rythme régulier alors le dernier exercice financier se terminant le 31 janvier 1994 démontre que l'actif total s\u2019est établit à 29 001 215$ ce qui représente une croissance de 985 597$ ou 3,5 pour cent sur l\u2019exercice précé- dent.Le portefeuille des prêts a pour sa part progressé de 598 324$ ou 2,6 pour cent pour atteindre 23 638 573$.Les prêts aux particuliers totalisent 16 189 927$ ce qui représente 894 522$ ou 5,8 pour cent de plus qu\u2019à l\u2019exercice précédent.Par ailleurs le solde des prêts aux entreprises s\u2019élève à 7 448 646$ soit une diminution de 296 198$ ou 3,8 pour cent.En ce qui a trait aux dépôts des membres, ils se sont accrus de 873 975$ ou 3,5 pour cent pour clore l\u2019exercice avec un solde de 26 051 777$.L\u2019avoir de la Caisse Populaire de Richmond est principalement composé des réserves, totalisant 1 447 873$ dont 1 389 902$ à la réserve générale et 57 971$ à la réserve de stabilisation.Le ratio de base d\u2019endettement est de 7,29 pour cent comparativement au ratio de 5 pour cent requis par le règlement de la Fédération des caisses populaires Desjardins.Les trops-perçus après impôts ont atteint 212 386$ comparativement à des trop-perçus à répartir de 129 704$ au cours de l\u2019année financière 1992.En terminant signalons que la Caisse Populaire qui dessert les territoires de !a Ville de Richmond, le Village et le Canton de Melbourne ainsi que le Village de Kingsbury comptait 4 635 membres au 31 janvier 1994.MRC Memphrémagog Nouveaux secrétaires à Austin et Bolton Magog - Deux municipalités de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog, Saint-Etienne-de-Bolton et Austin, ont un nouveau se- crétaire-trésorier.A Saint-Etienne-de-Bolton, M.Sylvain Demers remplace Mme Marguerite Morin qui a remis sa démission après avoir été à l\u2019emploi de la municipalité durant une dizaine d\u2019années.A Austin, Mme Anne-Marie Ménard remplace Mme Patricia Standish qui a été congédiée l\u2019an dernier et dont le poste était occupé de façon in- térimaire par Mme Elise Guertin.Une formule renouvelée pour le 11e Panthéon de la performance Od La Chambre de commerce des Bois-Francs rend hommage ce soir à ses chefs de file Gilles BESMARGIAN Victoriaville nouvelée, les dirigeants de la Chambre de commerce des Bois-Francs dévoilent ce soir les lauréats du 11e Panthéon de la performance dans le cadre d\u2019un gala animé par les comédiens Martin Drainville et Normand Chouinard, au Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls.A vec l\u2019attrait d\u2019une formule re- En effet, contrairement aux années antérieures, ce sont les mem- M.Marcel J.Dubois, pdg de Produits nautiques Altra, de Princeville Panthéon de la performance a Portrait des personnalités et des entreprises finalistes _____B6 et B7 9 \"mse EN NOMINATION BRAY OUVILLE B.ROUSSEAU, c.a.| CATÉGORIE «PERSONNALITÉ DU MONDE DES AFFAIRES» Mme Youville B.Rousseau, c.a.Présidente: Fromage Victoria inc.tres de noblesse.à la Caisse populaire de Victoriaville depuis 1988.au niveau régional que local.Youville Rousseau est l\u2019un des membres connus de la communauté des affaires de la région.Riche de son expérience comme comptable, elle décida, avec un associé, d\u2019acheter FROMAGE VICTORIA INC.en 1988.Mme Rousseau, en diversifiant l\u2019entreprise avec l'addition d\u2019un restaurant et d\u2019un centre d'animation et d'interprétation du fromage, a su lui redonner ses let- L'entreprise emploie aujourd'hui plus de 70 personnes et fait preuve d\u2019un leadership à l\u2019image de sa présidente.En effet, le chiffre d\u2019affaires de FROMAGE VICTORIA INC.a plus que doublé au cours des cinq dernières années.Reconnue par ses pairs, Mme Rousseau est depuis deux ans secrétaire du Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec.Elle est aussi commissaire de crédit Tout en donnant beaucoup à son entreprise, Mme Rousseau est très engagée socialement tant dente ce soir au Gala de la performance.ENCORE UNE FOIS Tout le personnel se joint à la direction pour souhaiter la meilleure des chances à leur prési- FROMAGE VICTORIA INC INNOVE Pour une grande première dans les Bois-Francs Les 24-25 et 26 juin se tiendra «LA FETE DU FROMAGE» Une activité familiale à ne pas manquer où chaque jour on fabrique sous vos yeux et déguste chaud les produits fromagers frais sortis des bassins.\"Getta fête revétira Un caracier \u201cd'authenticité par \u2026 -sa tradition folklorique: ché \u201cques et danses; i.\" ses produits laitiers: ffomage, lait, ete.LENT : - son environnement: piste cyclable, r \u2018servoir Beaudet, Lactantia, Fromage tora, ete.Uo 3, 1l'y aura - Tous les jour 6 des fabrications de froma Lo Qustation de fromage chaud sorti du bac he des visites de stands sur les produits laitie \u2026, produits biologiques en i Pour renseignements: Ghislaine Fortin FROMAGE VICTORIA INC.101, rue Aqueduc, Victoriaville (Québec) G6P 1M2 @19) 152-6821 FROMAGER Re As as A oe.SNP: JAS = i YET) YEN J FR bres de la Chambre qui ont été appelés à voter pour élire un gagnant parmi les trois finalistes d\u2019abord pré- sélectionnés par un comité indépendant.L'événement, qui il n\u2019y a pas si longtemps récompensait des vainqueurs dans une quinzaine de catégories, compte aujourd\u2019hui seulement six catégories, ct prend la forme d\u2019un souper-gala plutôt qu\u2019un souper-dansant.C\u2019est nul autre que Yvon Deschamps qui se chargera de la partie spectacle.Le Panthéon de la performance de la Chambre de commerce des Bois-Francs vient couronner le travail de personnes oeuvrant au développement du milieu et offre en quelque sorte l\u2019occasion promouvoir les succès de ses chefs de file.Dans la course au titre de la «personnalité du monde des affaires», trois candidats ont été retenus.Il s\u2019agit de Marcel J.Dubois, président directeur général de Produits nautiques Altra, de Princeville, du maire de Princeville André Pellerin ainsi que Mme Youville B.Rousseau, à la tête de l'entreprise Fromage Victoria, de Victoriaville.Après Cascades inc.qui a raflé Mme Youvilie B.Rousseau, des Fromages Victoria, de Victoriaville.AE le.EU | \u2018CATÉGORIE «PERSO MONSIEUR ANDRÉ PELLERIN Originaire de Princeville, André pellerin est bien connu dans le milieu des affaires de la région.Il est en effet dirigeant dans deux entreprises de Princeville (Jacques Pellerin Inc.et A.N.P.Inc.) et investisseur dans des industries ou des immeubles industriels.M.Pellerin a amorcé en novembre 1991, une carrière politique municipale en accédant à la mairie de Princeville avec son équipe.Son action s'est alors concentrée sur la reprise de l'activité économique et sur la création d'une nouvelle image pour la ville.Sa politique en a été une d'ouverture et de concertation avec les acteurs socio-économiques lo- MONSIEUR ANDRÉ RCE on EN NOMINATION - mn NNALITÉ DU MONDE DES AFFAIRES» caux et régionaux.À son actif: la présentation d'un logo distinctif pour Princeville, la mise en place d'un climat positif chez la population et les entrepreneurs et finalement une reprise économique qui s'est traduit, en 1993, par des investissements industriels de plusieurs millions de dollars, l'implantation de 11 nouvelles entreprises et la création de 300 nouveaux emplois.De plus, son leadership et son dynamisme franc et légendaire ont eu un effet d'entraînement dans les autres sphères d'activités de Princeville, d'où un succès qui n\u2019est pas qu'un feu de pail- La population se joint au Conseil municipal afin de rendre hommage à leur maire, M.André Pellerinle titre d'entreprise de l\u2019année il y a cing ans, voila qu\u2019en 1994 deux de ses divisions, Emballages Cascades VCT de Victoriavllle-Arthabaska ct Industrics Cascades de Kingsey Fatls, se retrouvent nez à nez pour le même honneur dans la catégorie «grande entreprise».Les deux entités du géant Cascades se frottent à Croustilles Yum Yum, de Warwick.Le gala de ce soir, qui débute à 18h30, décernera ses autres honneurs dans les catégories «petite et moyenne entreprise», «jeune entreprise», «entreprise agricole» et «commerce dc détail».André Pellerin, maire de Princeville.50, rue St-Jacques Ouest, Princeville (819) 364- 5179 eur des Bois-Francs BOIS- Corporation de dévaloppement économique Vic tor iaville des Bois-Francs » 975, boul.Industriel Est Warwick ANCES 3 Bureau 101 + Victoriavile (Québec) + GEP 673 can 0s abvsmmpoment ronurene Development Carperohen N Téléphone:(819) 758-3172 « Télbcoplewr(819) 758-1187 Vin) pm | Des sou La Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 mai 1994 tefois.coupes volantes dans le ciel de \u2014 Chez Windsor?[] Un couple du canton de Brompton affirme avoir vu un obiet stationnaire illuminé à trois reprises près de l'usine Domtar p p Yvon ROUSSEAU Canton de Brompton n couple du Canton de Brompton garde la certitude d'avoir aperçu une soucoupe volante de la fenêtre de sa résidence au moins à trois reprises.Francine et Raymond Bolduc ont aperçu les lumières rouges et lanches d\u2019un objet stationnaire ans le ciel.L'objet leur est apparu plus gros et plus brillant qu\u2019une étoile.o> EN NOMINATION @# CATÉGORIE: «Petite et Moyenne En Produits JIM oELTA: Ef Manutacturier de tableaux De la fenétre de la cuisine qui donne sur l\u2019ouest, en direction de Windsor, ils ont aperçu l\u2019objet mystérieux qui les a intrigués au plus haut point trois fois, sensiblement à la même heure et toujours au même endroit dans le ciel.«Ça ne peut pas être un avion, car ça reste toujours à la même place, puis ça disparaît à toute vitesse», de préciser Raymond Bolduc, qui a fait remarquer, au tout début de l'entrevue, qu\u2019il ne croyait pas à ça, ces histoires-là.Il en est venu à s\u2019interroger sur ce qu\u2019il a pu observer dans le ciel.tou- ont, Depuis 1936 ® SCOLAIRES ® PRE-ENCADRES © BLANCS @ AFFICHAGE Produits JJM pera ® CONFERENCE ® CHEVALETS ® GRAPHIQUES ® INDICATEURS FABRICANT DE PRODUITS DE COMMUNICATION VISUELLE 12, rue Du-Bo Victoriaville, QC Canada G6P 6V3 e TABLEAUX AIMANTÉS @ VITRINE D'EXPOSITION Tél.: (819) 752-5551 Télec.: (819) 758-0303 bg RE + N EN NOMINATION ~~ A CATEGORIE «ENTREPRISE AGRICOLE» YVES MICHEL INC.ET FERME MICY INC.YVES MICHEL INC.DE PORCS DE RACE Zo Sereveun ToD (819) 336-2023 STATUT SANITAIRE ET GENETIQUE D MOULEE BALANGEE A.GENTES INC.1618, rue Principale Defoy, Québec GOZ 1C0 ALIMENTS POUR PETITS ANIMAUX GRAINS DE SEMENCE Tél.: (819) 367-2922 Télec.: : (819) 367-2632 FERME MICY INC.PRODUCTEURS D'OEUFS D'INCUBATION Avec technique d'insémination artificiel\\e[I ENE EUEeE PROPRIÉTAIRE: Mme Irja Taskinen -Michel oni É (819) 752-4277 64623 FABRIQUE MAINTENANT LES PLATS Prêt-à-manger Gourmet vegétarien «CUISIN E \u2018 4EZ LISE» e Quiches e Fonds de tarte e Croustibon e Cuisine internationale VOUS TROUVEREZ LES EXCELLENTS PLATS Cuisine Chez Lise dans tous les bons magasins d'aliments naturels ndez-les 59, RUE GIROUARD ARTHABASKA (QUÉBEC) GoP5T2 357-8395 e Tartes végétariennes e STEAK Tofure e Gâteau-ries e Yo-fruit 1085, RUE NOTRE-DAME OUEST VICTORIAVILLE (QUÉBEC) G6P 7L2 758-3575 À trois reprises Le couple a pu voir ces mystérieuses lumières pour la première fois le mercredi 27 avril, de 21h50 à 22h07.Nouvelle apparition de l\u2019objet fort intriguant le lendemain, 28 avril, encore une fois de 21h50 à 22h07.Enfin, dernière apparition de cé que le couple croit être une soucoupe volante le samedi 14 mai, cette fois de 22h à 22h20.«Nous ne sommes pas fous et nous nous n\u2019avions pas la berlue parce que nous avions bu d\u2019alcool, de lancer Francine Bolduc, et je suis certaine que nous ne sommes pas les seuls à avoir vu ces lumières dans le ciel».Le couple demeure au 646 du rang 4 ouest du Canton de Brompton.Ce chemin mène à Windsor, à l\u2019usine Domtar.M.et Mme Bolduc ne peuvent toutefois préciser à quelle distance se trouvait ce qu\u2019ils croient être un OVNI.Le 27 avril, Emmanuel Breault, 18 ans, fils de Mme Bolduc, se trouvait en visite sur le rang 4 et il a pu voir ces lumières dans le ciel.Il est même sauté sans son véhicule pour filer à toute vitesse dans la direction de l\u2019objet mystérieux.«II m\u2019a dit qu\u2019il s\u2019est rendu jusque tout près de l'usine Domtar et il est revenu tout énervé à la maison, de raconter la femme, et il nous a dit que comme il s\u2019approchait, l\u2019objet est parti à toute vitesse pour disparaître en quelques secondes».Emmanuel Breault à vu nier et Michel Nadeau.[ond EN NOMINATION @< em NOR Ed MISA TOURS CANADA INC.VOYAGES ESCAPADE ET MISA TOURS INT'L sont les deux entités de cette compagnie détenue par trois actionnaires dynamiques et déterminée: Nicole Courtois, Gaston Gre- TEE Faire réaliser au plus grand nombre leur réve.par le voyage.sf, A À ME Photo La Tribune, par Yvon Rousseau Raymond et Francine Bolduc ont aperçu un objet mystérieux dans le ciel à trois reprises.Ils croient qu'il s\u2019agit d'une soucoupe volante.des lumières blanches, rouges et vertes et des rayons lumineux, quand l\u2019objet est disparu.' «Nous ne sommes pas fous, de répéter la femme, et samedi dernier, ma fille se trouvait ici et elle a aussi aperçu cet objet lumineux mystérieux».«Personnellement, de lancer 55, rue St-Louis, Victoriaville Québec G6P 3P7 Tél.: (819) 758-3155 Télec.: (819) 758-5219 MISA TOURS Int'l VOYAGES ES, VICTORIAVILLE ENR.\u2018 55, rue St-Louis, Victoriaville, Québec G6P 3P7 Tél.: (819) 758-3151 - Télec.: (819) 758-5219 84625 = À SÉCURITÉ ET BIEN-ETRE DES UTILISATEURS ASSOCIE EFFICACITÉ MAÎTRISE DES OPÉRATIONS pu EN NOMINATION GR CATEGORIE «PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES» SIGNAFLEX INC.975, boul.Industriel Est Casier postal 944, bureau 106 Téléphone: (819) 758-1810 Télécopieur: (819) 758-6727 64627 Victoriaville (Québec) G6P 8Y1 Francine Bolduc.je suis convaincue que c\u2019est une soucoupe volante».Samedi soir, la résidante du Canton de Brompton a été tentée de partir en auto et d\u2019aller voir l\u2019objet de plus près, mais ça lui fait peur.Elle aimerait en discuter Mme Bolduc tente de vérifier si de ses voisins ont vu ces lumières, Mais elle ajoute que c'est parce qu\u2019ils séjournent souvent dans la cuisine, près de la fenêtre qui donne vers Windsor, qu\u2019ils ont aperçu l\u2019objet.Maintenant, tous les soirs, à l'heure des apparitions, le couple scrute le ciel a la recherche des lumières rouges et blanches.«J\u2019aimerais ça pouvoir vérifier avec d\u2019autres s\u2019ils ont vu la même chose», a-t-elle poursuivi.Le couple soutient que ça ne peut pas être une illusion, ni le fruit de leur imagination.Samedi, la résidante du Canton de Brompton a appelé la police pour lui faire part de ce qu\u2019elle voyait et le policier lui a donné le numéro d\u2019un centre spécial pour OVNIS.À ce dernier endroit, on a dit à Mme Bolduc qu\u2019ils avaient été les seuls à signaler ces lumières dans le ciel.Démission de la secrétaire-trésorière de Stukely Marie Mineau aurait été victime de harcèlement Stukely kely, Mme Marie Mineau, aurait remis sa démission parce qu\u2019elle aurait été victime de harcèlement.Le secrétaire-trésorière de Stu- «C\u2019est un harcèlement qui couvait sous braise depuis longtemps qui a eu raison de Mme Mineau», affirme textuellement le maire, M.Pierre Riverin, dans une lettre écrite à ses concitoyens avant de partir en voyage d\u2019affaires en Europe au lendemain de la démission de Mme Mineau.Sans fournir de détails sur la forme qu'aurait prise ce harcèlement et sans pointer directement qui que ce soit du doigt, il rappelle que la démission de Mme Mineau est la deuxième à survenir en peu de temps à Stukely et que l\u2019élection du successeur de M.Guy Fortin qu\u2019il ne nomme pas dans sa lettre aura lieu le 12 juin.Il révèle que le conseil municipal appuie majoritairement la candidature de M.Raymond Labelle qu\u2019il décrit comme un participant assidu aux séances du conseil, soulignant aussi qu'il est membre de la commission d\u2019urbanisme.P Fu LAD] IAN TATIONS » | JA ~~ ©) M.Riverin ne fait nulle mention dans sa lettre de la candidature possible du juge retraité Claude A.Léveillé qui à été invité à être sur les rangs par des contribuables.Thetford Mines Le Salon du commerce et de l\u2019industrie régional de Thetford Mines parrainé par la Chambre de Commerce de l\u2019Amiante a été victime de sa popularité.Vendredi soir, le directeur général REJEAN DROUIN a da prendre le micro pour annoncer que le Salon était fermé depuis trente minutes et inviter exposants et visiteurs a quitter les lieux.-0- Même le maire HENRI THER- RIEN et le conseiller DENIS BOUFFARD n\u2019ont pas échappé à l\u2019invitation de M.Drouin-0- Infirmier au CHRA.YVON LABBE a trouvé un moyen pour mousser sa popularité, II se dit prêt à distribuer sa photo à qui en fera la demande.Il a déjà commencé alors qu\u2019il a été vu samedi au Centre Mario-Gosselin exhibant une photocopie laser de sa dernière photo.Quand on a un fils, Philippe, qui fait sa marque au niveau national en patinage artistique, il faut bien trouver quelque chose pour compenser.-0- La chanteuse country JOANNE PROVENCHER aurait probablement préféré qu\u2019il n\u2019y ait pas de journalistes présents à son spectacle samedi soir.Elle s'est retrouvée par terre sur scène après avoir fait un faux pas, débranchant même certains instruments.«JOANNE PROVENCHER donne un spectacle humoristique» a-t-elle suggéré comme titre.Drummondville Trois étudiants du Cégep de Drummondville viennent de réaliser un travail historique parfait, qui leur a valu une note de 100 pour cent du professeur PIERRE CORBEIL.Le travail, réalisé par FRANCIS DESILETS, ISABELLE LATERREUR cet PHILIPPE TURCOTTE, a même été qualifié de véritable recherche universitaire, portant sur l\u2019émeute survenue à Drummondville en 1945.Qui dit mieux?Les auteurs donnent crédit, pour la réalisation de la recherche, au travail de deux journalistes de La Tribune qui sc sont penchés sur le dossier en 1977, soit GILLES DALLAIRE et GERALD PRINCE, qui a servi de base à leur documentation.vre0asqeenee + regres w HST wed r\u2014\u2014u nen = ee \u2026, Furet vey.ere à 2 5ù LE .ns Farag.\u2018+.CES AALS + Cara rns pov a poe : a a PE are \u201ca I Le \u2014 4 .AVR Sag, 4 THEN © wegrangeun near Aqtarosarn at 6 gx s: i i EE < b be no tr t>- id bi.ie = be H pe \u2018 6 be.iv i 9 ie i Fed JSSeau e es lu- \u2018 aime- autres t-elle ue ca ni le anton police u\u2019elle né le pour on 4a nt été s dans té Î ention e pos- A.Lésur les st de tford mbre a été Vennéral >ndre ue le rente et vi- HER- ENIS ppé à VON pour se dit Jui en com- amedi .exhi- de sa a un arque ge ar- quel- ANNE bable- yas de pecta- etrou- avoir chant ents.HER tique» vee \u20ac cp de réali- arfait, le 100 ERRE sé par ISA- PHI- ne été herche meutc le en uteurs isation e deux qui se ier cn IRE ct ervi de - pe B4 La Tribune, Sherbrooke, mercredi ! 8 moi 1994 E x 2 au pe oy, i Ji - : 3 he ih yl 2 Lu A, 5 i (0 5 is us A 4 rt $i re à 4 \\ Td ri 7: 52) 5, pi vo a, La Ly # di ER 2 ès à 5 ot wl Hi) Of A: Ey \u201cir 2, ba 4 cs ah 3 \u201ca SE Ÿ his! SE a vi ! Ste 2 { BE i, 5 \u20ac ve ru 3 be 4] Al & a an M HE A7 > i Gi 7 1} = tle bark Vous avez le go {) ns a ba Alors ven 7] (o [1 (= qe oy i Ye no i a mess aH ¥ 3 get by, j55E% ers hile we +2 à is asù Ces hg 7 eu > in HOT DOG | 124 HA ROL | a (id Cis pars a 4 > i i oy Ra SAU 3 4 el hy Hs 2 # > @ 2 OF Ci E Vl Rc & ih; a a hy A bn Q née iY LA i 191 Eh G £9, pd TU Le 74 - i gre = pi 4 5 3 dod 745 SLs CELT ira EN = RY Fo) Re on ij 0 153 3 TE i 3 i i oo 5 {3 5 et ; | G: £4 RE jà ; LE ë 3 à get ry sut be = ns 2) Hi J Aly 5G Re IE Fi d ot 7 2 ve Pal 3 sa 3h Ni ny M elt Cw I se bo cr qv A Cha SI LA TE MPE! Fle AL LE PER Sl de So Pi | ar a w Ly S 2 + &* id! Bis i 0 ot il H ii Ë A drs 4 ck a Le \" 6 A + : \"4 fy A PRODUIT me: ; : ; = : .â Re DU £3 QUEBEC TES) © VIVANT > £5.1 Pr enant A pt & bf ait a fiesta 1 des lles-de-la re Vole ded :Madelein {2 7% &7 Venez < La ts O! d E\\ Paso des odul on ce rosseur Fe et de |A bière di iJ /4a lib 2 tc) emaine de 10 iJ I ri 1 1 t vendre a 15h.(A no de ame 4 3 hs du y FR; n pd ha t > ; 5 $ = 4) En vigueur jusqu\u2019au 22 mai 1994 * Co RK se Pas de vente aux marchands Sg \u201cty fn IR I 3 BR pe Nous nous réservons le droit i 19 7e fT > x de limiter les quantités.Le texte .prévaut en tout temps NG \u201cx @ IG 4 di i, wl Pa # CE he.A i A I i LTR § à Liatog 57 3 Bt y 4 x: i LA hi Es PREC 2s A rn ra H pen 5 HH A i =\".gr es FA MENT re TRE (ri hu bi Ad i BL 3 ge in A 3 Fi ÿ 4 vind FRA 74) i F4 a Nd SE Le 4 fe \u2019 ih es 5) pi BS Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 moi 1994 en, E i lo ie any li Lo à EY \u2014 = | an oy 35 37 (ps % + t Sanobor va dis Sites Wi 53: / * a on greed pt # ra ; \u201c\u20ac + 7 yr pe 2e, 5 «ue g Le oS a at fi Tr A, 5 A 2 & ve, * & 4 \u20ac ; x = 46 i J A Ie CE ref 4 ei 4 2 5 8.8 \u201c3 7 ; Re Ed A Va jis bi SN su 4 5 # x ER = oh oF = ê 3 > of Nes + PN ï i 7 Ë $ 4, a A \u201csn As # * 2 Kj 7 ik fie a Se 5 £3 a is a Fy ad.gi Fd oe 3 9 Pie.Ji + 7%) £S Re SES Za Ay FS + D3 id Bi at \u20ac M 2) od 2 ALY \u2018hi 3 A) N BE i i it 3 i ÿ 2 A) 3 Ë + 4 à ë Te be a yi ah on Or i ik 3 i 34 a 2m Ed nd a 2 s + i ques ord Éd ba ee Nat È 2 x! Gi 34 Re, a oy (2 ¥ gs tle barbecue ce week-end?Bd 7 RE D) 5 4 i 5 § 4 LA tx a ] 3 hs à bas?bas prix chez Maxi! at 0 fii es hy 3 ¢ BV À 4 fr a ey a a ray : sad 1 $ a À Es El ès 2) dés n Eo us a be) + et 4 oa Et \u20ac cy 1% 6] ë Y £7 Eh A x Bi Eu 3 = FINES 2e + i snees + i : ors = 7 ua hy 2 po 13 ÿ a SX (1275 ve sn jet 34 ns SRR A x bX $0) v) TPA 5; a 12H07 HOT DOG Us 4 x TR i OL $ T2 PAiHs Haas ES De Le ai te i dy A Si FF ar 32 tir ui a SL Fe & Rd ait ee Le pi ap | a Ol i i 5 Si 3 & 8 ©; PO = SF it 4 gis A fi 7 id se, A 4 à v 2 oe ve ne RY Ls LTE Ey A & 2, RG PA Lt at cn i} 7e rit M 5 Ld a a 3 = a SET Stet 2 bi; fo vec, gi i = Hr i J Aas J i thy i 7, >, se a 3 7 PS iit 5 3 i Ye oF 3 = Us a iG Yes Qi 8 h 4 G FIA 2 In 63] £1 CA ri dS oY, i gx?iy vu RAS ah Gis 3 5 FF A 3 % 4 \u201cSE ze ny.\u201c> it & ai i \u20acZ de la Io ! ; ta qv Ta b SI LA TEM Fleu WE \u201c 15 er LE PER IS, plantes arbust, 9 de a rd terre ina pro dui Is jus i voiré v 255 > Centre né les o ag 3% v ffre orticole Max LÀ us a A | VOUS fied ; a Ri axi .Boy \\ no ; Miquest : TE Bi LG re Ela LY i\u201d ; ï § a) iS ro DY Aa pa # Les ri FR Ai « ov \u201c A4 - va 5 Tre tae, Li, i : oid \\ 3 Fi Ÿ as £9 PSN 3 Ty 2 Pi a.Ÿ on Er LE 2 Ga = > + wlll fis 2 A.3 Fa, EN y el RR ons pr hu i A \u201cane ay dd he re LTT = ex Ac ki fis A 5, Hy, an IRE &7 bails GÉ 4, Fp os a+ i ep ES a 1x iy ad LE: ay ss ol 14 Es vo © 2.ÿ VS 3 à ey xX SR oi f à 8 12 A D FA ie A 27 di Gr i nt 55 do LE » oy \u201c Nz ia i) +, A 3 5 ; vs 8} 3 5 Bis) F7 124 7 pe Xi vs VA oN of rk = iL! adi FE ER ra £4 £4 ica) Wy eu 4) i AE Cr\u201d oi 5 + était rh 35 i 185 a Wa ov on 5 : pi 79 7 ETRY hr TR rd 6 To rt Rh k.8 S ol N iB 1 A 2 WW eB $ F Fi VE de nf en 1 1 De 1 Rt @ # 1994.AA OLONGÉES + j AN va â 1 i od R 3 5 ns À he A à 7 A SHERBROOKE \u2018 AP > 5 w np as on and A | wel 3225, boul.Port! A if be } PREC) be an Ra Dy va, A = 8 rat, LR sui Fe CN 4 \u201c Tec 3 Aa un N Bs 3h a) 4 SA ; Ww \u201c {ot 4 à Es ie Bed + 9 In % i Ae Ai v a * i Bi © > oi \\ 25 \u20ac S es & > ca ati LS on i Ets, [44 Sy Jos A N Pet, i i fs ow v- CR x B'é Se YOUVILLE B.ROUSSEAU \u201cLe Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 mai 1994 Fromage Victoria a acquis - Un nouveau souffle Gilles Besmargian Victoriaville Rousseau a pris la tête de Fromage Victoria en septembre 1988, la firme victoriavilloise, qui fabrique principalement du fromage cheddar, a connu un essor fulgurant.Grâce à un agrandissement et des investissements importants, la production de la PME a presque doublé en cinq ans, comme son chiffre d\u2019af- faites d'ailleurs.\u201cLa finaliste au titre de «personnalité du monde des affaires» de la Chambre de commerce des Bois- Francs a su apporter un nouveau souffle de vie à l\u2019entreprise qui connaissait certaines difficultés de mise en marché.En 1994, on trouve les produits de Fromage Victoria autant dans les régions de Québec, de la Beauce, de l\u2019Abitibi que des Bois- Francs.-Entre le moment où Mme Roussedu et son partenaire Florian Gosselin se sont portés acquéreurs de Frômage Victoria et aujourd\u2019hui, le comptoir laitier de l\u2019époque a été converti en casse-croûte et en restaurant avec menus du jour par la suite.Présentement, 70 personnes trouvent un emploi à la fromagerie et à l'établissement commercial adjacent devenu très achalandé.-Depuis un an, la présidente de Fromage Victoria, une comptable agréée de formation, et son équipe ont mis sur pied un centre d\u2019animation et d\u2019interprétation du fromage.A l\u2019aide d\u2019un vidéo, les visiteurs qui se rendent au restaurant peuvent apprendre en quelques minutes comment se fabrique le fromage.D epuis que Mme Youville Ba.:- 64635 Qui plus est, grâce à un système interactif audio-vidéo, ils ont le loisir de dialoguer directement avec le maître-fromager.«On reçoit beaucoup de gens de l\u2019extérieur, surtout en saison estivale grâce à des forfaits offerts par la Corporation de développement touristique des Bois-Francs, qui veulent connaître toutes les facettes entourant la fabrication du fromage et on tente de les satisfaire», précise Mme Rousseau.Au cours de la Fête du fromage en voie de préparation pour les 24, 25 et 26 juin, des produits fromagers seront d\u2019ailleurs fabriqués en petite quantité à chaque jour.Lors de cette foire, qui sera probablement le premier jalon à un Festival du fromage dans la région, une foule d\u2019artistes amateurs de la région (chanteurs, musiciens, danseurs, etc.) s\u2019exécuteront sur scène.Reconnue pour son implication sociale dans le milieu, Youville B.Rousseau est aussi une femme d\u2019affaires avertie.En plus de siéger au conseil de l\u2019Industrie laitière du Québec à titre de secrétaire, elle est commissaire de crédit à la Caisse populaire de Victoriaville depuis 1988.Tout en se donnant beaucoup à son entreprise, Mme Rousseau s\u2019implique tant au niveau local que régional.Elle a été présidente des campagnes de financement «Développement et paix» en 1992 et 1993 pour le diocèse de Nicolet et elle est présentement présidente de la levée de fonds de la Fondation de 'Ermitage.Cette année, elle a accepté de se faire rôtir au brunch bénéfice de la Maison Fontaine de vies'unissent pour remercier la Chambre de son initiative et souhaiter bon e & -~ % + 9 Mpiyet Gilles BESMARGIAN Princeville ien sir, le maire de Princeville, André Pellerin, est dirigeant de deux entreprises dans sa municipalité.Il est bien connu du monde des affaires.Mais parions que c\u2019est plutôt son leadership à la tête de sa ville natale qui fait en sorte qu\u2019au- jourd\u2019hui, on le retrouve parmi les trois finalistes au titre de «personnalité du monde des affaires» de la Chambre de commerce des Bois- Francs.: Depuis qu\u2019il a accédé à la mairie avec son équipe à l\u2019automne 1991, dans le but de redonner un nouveau souffle d\u2019optimisme à ses concitoyens, il a dynamisé le domaine industriel à Princeville.Sans revenir sur tous les dossiers qui ont connu un dénouement heureux sous son règne, rappelons que 300 nouveaux emplois ont été créés au cours des derniers mois grâce à l'implantation de 11 nouvelles entreprises sur le territoire.Celles-ci y ont investi 14,6 millions $.Et il ne faudrait surtout pas se surprendre si le conseil municipal procède à l\u2019annonce d\u2019un ou deux autres projets industriels d\u2019ici les vacances estivales.ca Industries Cascades inc.Située à Kingsey Falls depuis 1977, cette unité du groupe des produits d'hygiène emploie plus de 120 personnes.Spécialisée dans la production de papiers hygiénique et essuie- tout ~ Cascades, Doucelle ~, Industries Cascades inc.dessert une clientèle importante, du consommateur aux marchés institutionnels.ANDRE PELLERIN Le maire de Princeville sait ov il va Si dernièrement Princeville a ravi le titre de «ville industrille de l\u2019année 1994» de la région 04, avant d\u2019accéder à la finale provinciale dans je cadre du concours parrainé par l\u2019Association des manufacturiers du Québec, on comprend pourquoi.On ne peut passer sous silence d\u2019autre part le programme d\u2019accès à l\u2019habitation lancé récemment par les dirigeants municipaux, en collaboration avec la Chambre de commerce de Princeville.Si M.Pellerin consacre plusieurs heures par semaine à la chose municipale, il se tire personnellement très bien d\u2019affaires avec une entreprise dans le parc industriel de Princeville, A.N.P.inc, qui oeuvre dans la fabrication de toits de bateaux pour le compte de plusieurs compagnies québécoises oeuvrant dans l\u2019industrie nautique.De plus, il est contracteur électricien.Au total, une trentaine de personnes sont à son emploi.En entrevue avec La Tribune, André Pellerin soutient qu\u2019il ne sera aucunement déçu ou offusqué s\u2019il n\u2019arrache pas le titre convoité à Mme Youville B.Rousseau de Fromage Victoria ou Marcel J.Dubois de Produits nautiques Altra.Avec son optimisme habituel, il déclare: «J] y a toujours une prochaine fois».MARCEL J.DUBOIS Produits nautiques Altra a ignoré la récession Gilles BESMARGIAN Princeville ral de Produits nautiques Altra de Princeville, Marcel J.Dubois, finaliste dans la catégorie «personnalité du monde des affaires» au Panthéon de la performance de la Chambre de commerce des Bois- Francs, la dernière récession n\u2019a jamais atteint son entreprise.Celle-ci a su conserver sa part de marché, en innovant et en fabriquant des produits exclusifs de qualité supérieure.Pendant que des compétiteurs s\u2019affaissaient, la compagnie poursuivait son développement et sa croissance.Les ventes de Produits riauti- ues Altra n\u2019ont jamais cessé \u2019augmenter depuis 1984, l\u2019année ayant précédé l'acquisition par M.Dubois et son associé, Jacques Danault, de l\u2019usine qui à l\u2019époque appartenait à la multinationale Alcan.Si les deux hommes ont succombé à l\u2019offre de la firme américaine Outboard Marine Corporation en 1990, ce n\u2019est pas parce que l\u2019entreprise connaissait des difficultés financières.«La décision de vendre en était une strictement d\u2019affaires», de nous confier le pdg.Outboard Marine, dont les ventes annuelles consolidées dépassent 1,1 milliard $, a acheté la PME de Princeville pour augmenter sa part de marché dans l\u2019Est du Canada et en Europe avec ses moteurs Johnson et Evinrude qu\u2019elle fabrique.«On peut dire mission accomplie, de poursuivre M.Dubois.De plus, sa façon de faire avec la formule «clé dans le contact», offrant bateau, moteur et remorque, s\u2019avère un suc- P our le président directeur géné- ces».Aujourd\u2019hui, la firme princevil- loise que dirige d\u2019une main de maître M.Dubois vend environ 6 000 embarcations nautiques en aluminium par année (des chaloupes, des bateaux de pêche, des pontons, etc.).Elle est la seule entreprise du genre au Canada.Sa part de marché s\u2019établit autour de 35% au pays et sa production est exportée dans une proportion de 27% aux Etats-Unis (dans 30 états) et en Europe.D\u2019ici deux ans, on vise exporter rien de moins que 50% de la production.Présentement, près de 175 personnes sont à l'emploi de Produits nautiques Altra dans quatre usines à Princeville, un nouveau sommet.«En cours d\u2019année, c\u2019est rare que le personnel baisse sous la barre de 130, Grâce au marché américain, dans le Sud surtout, nous produisons maintenant 12 mois par année.Environ 90% de nos embarcations sont vendues à l\u2019avance», d\u2019expliquer M.Dubois., Selon ce dernier, l\u2019industrie nautique en général, qui vient de connaître des années difficiles, devrait reprendre de la vigueur à compter de 1995, principalement aux Etats- Unis.i prétend que les embarcations de 13 a 25 pieds et celles de plus de 60 pieds connaîtront une croissance de 10% à 15%.Si Marcel J.Dubois est finaliste au prix tant convoité de la Chambre de commerce cette année, ce n\u2019est pas le fruit du hasard.En plus d\u2019occuper des fonctions importantes au C.A.de la maison-mère, il est administrateur de Télébec, directeur des Tigres de Victoriaville et président du C.A.de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska.= Rl 1k vil- aî- mi- des ns, ché | sa ine nis ici Lits sà et.p le de hin, ui- bns pli- uti- laî- re- de ats- cade ne iste bre \u2018est oc- au mi- des ent ha- de LE 11e PANTHÉON DE LA PERFORMANCE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DES BOIS-FRANCS La Tribune, Sherbrooke, metcredi 18 mai 1994 B7 | Une lutte a trois qui s\u2019annonce chaude 0 Emballages Cascades VCT, Industries Cascades et les Croustilles Yum Yum se retrouvent nez à nez pour le titre d'entreprise de l'année Gilles BESMARGIAN Victoriaville inq ans après que le groupe C Cascades he.ait raflé le tivre d\u2019entreprise de l\u2019année, voilà que deux de ses divisions, Emballages Cascades VCT, de Victoriaville- Arthabaska, et Industries Cascades, de Kingsey Falls, se retrouvent nez à nez pour le même honneur dans le cadre du Panthéon de la performance de la Chambre de commerce des Bois-Francs, qui se déroule ce soir.Les deux entités du géant Cascades se frottent à Croustilles Yum Yum, de Warwick, également finaliste dans la catégorie «grande entreprise» La première entreprise en nomination opère dans le parc industriel de la capitale des Bois-Francs et se spécialise dans la fabrication de boiï- tes de carton ondulé et de présentoirs en carton.La majorité des clients d\u2019Emballages Cascades VCT (ils sont plus de 3 000) se situe au Québec.En 1993, l\u2019entreprise a investi lus de 2,5 millions $ pour la reloca- isation de son usine.À court terme, elle envisage acquérir \u2018une presse «Jumbo», afin d\u2019augmenter sa capacité de production d\u2019environ 15%.La firme de plus de 120 employés se démarque de ses concurrents par une participation des travailleurs aux bénéfices, ce qui a pour effet d'améliorer la productivité et la pro- fitabilité.Par ailleurs, Industries Cascades à Kingsey Falls oeuvre dans le secteur des papiers hygiéniques et fabrique des produits à partir de fibres recyclées à 100 pour cent, sans aucun ajout de chlore dans le procédé.L\u2019an dernier, elle a utilisé plus de 72 000 tonnes métriques de vieux papiers ayant permis de sauvegarder 1,5 million d\u2019arbres.Au cours des cinq dernières années, l\u2019entreprise a doublé son chiffre d\u2019affaires alors que ses profits augmentaient de 50% en 1993.Par ailleurs, la valeur des investissements ayant quadruplé depuis 1989 et le personnel ayant doublé (il se situe à 135), Industries Cascades a mis beaucoup d\u2019emphase sur la formation.Elle y a investi plus de 4 000 heures l\u2019an passé.Finalement, la firme Croustilles Yum Yum de Warwick a réussi au cours des trois dernières années à faire passer de 80 à 180 son personnel et de 20 à 80 son réseau de distributeurs indépendants.Elle a également doublé son chiffre d\u2019affaires pendant la même période.À la suite de la fermeture de l\u2019usine en raison d\u2019un conflit de travail de neuf mois en 1989, l\u2019entreprise a fait une remontée spectaculaire attribuable à la présence d\u2019un esprit de partenariat entre la direction et tous les employés.Quant a I'avenir de Yum Yum, il est des plus prometteurs.Déja un plan d\u2019action est en place pour introduire deux nouveaux produits en 1994 et augmenter le nombre de distributeurs dans la région de Mon- Photo La Tribune, archives La compagnie Les Croustilles Yum Yum, de Warwick, finaliste au titre d'entreprise par excellence, a doublé son chiffre d'affaires au cours des trois dernières années.Durant cette période, son personnel est passé de 80 à 180 employés.tréal, dans l\u2019est de l\u2019Ontario et au Nouveau-Brunswick.Dans la catégorie «petite et moyenne entreprise», Services sanitaires Gaudreau, Produits Delta (un fabricant de tableaux et vitrines d\u2019affichage) et Signaflex (un fabricant de systèmes informatisés pour véhicules d\u2019urgence), tous de Victoria- ville-Arthabaska, sont en nomination.Les trois finalistes retenus dans la catégorie «jeune entreprise) sont: M.E.C.Technologies (in distributeur de chaudières à bio-masse) et Illico (services d\u2019infographie) de Victoriaville-Arthabaska; et Les pores J.N.Patenaude de Kingsey Falls.Les fermes Yves Michel, Micy et LES CROUSTILLES YUM YUM ENR.§ CATÉGORIE: livres.\u2018 M OL «GRANDE ENTREPRISE > PASSION POUR LA QUALITE! LES CROUSTILLES YUM YUM ENR.Suite à la fermeture de l\u2019usine en raison du conflit de travail durant une période de neuf mois en 1989, l'entreprise a fait une remontée des plus spectaculaires, attribuable à la présence d\u2019un esprit de partenariat entre la direction et tous les employés.Cette entreprise a réussi à augmenter son réseau de distributeurs indépendants de 20 à 80 en trois ans, permettant ainsi de faire passer le nombre d\u2019emplois de 80 à 180 au cours de la même période, et de doubler son chiffre d'affaires au cours des trois dernières années.Durant cette période de croissance, le volume de pommes de terre acheté au Québec a augmenté de 17 millions à 37 millions de Pour ce faire, la compagnie a dû faire preuve de dynamisme et de leardership qui se sont traduits par l'introduction d\u2019un premier format géant (demi-kilo) et d\u2019un emballage spécial pour la période des fêtes et pour la période des sucres, par la conclusion d\u2019un maillage entre deux compagnies québécoises (Les Croustilles Yum Yum et St-Hubert Bar-B-Q) et par la négociation de contrats de production de marques privées pour le bénéfice des géants de l'alimentation tels Super C, |.G.A., Bonichoix et Métro-Richelieu.Somme toute, cette entreprise régionale a su se démarquer dans un environnement très concurrentiel, dominé par deux multinationales américaines.Et ce qu'il y a de mieux c'est que l'avenir des Croustilles YUM YUM est encore plus prometteur.Déjà un plan d'action est en place pour introduire deux nouveaux produits en 1994, et augmenter le nombre de distributeurs dans la région de Montréal, dans l\u2019est de l'Ontario et au ouveau-Brunswick.LES CROUSTILLES YUM YUM ENR.JOA 1MO, Canada 40, rue Du Moulin, Warwick, QC TEL: (819) 358-3600 Télec.: (819) 358-3687 64634 v + Girouard et Fils (vente et réparation de machineries agricoles) et Misa Tours Canada.Landrynoise (les deux premières de la capitale des Bois-Francs et l\u2019autre de Saint-Albert de Warwick) figurent parmi les finalistes dans la catégorie «entreprise agricole».Finalement dans la catégorie «commerce de détail», on trouve les noms de Langlois Fourrures, André Nettoyez la place avec Une remise du fabricant allant jusqu\u2019à 125 $ de KITCHENAID - SUR LES NOUVEAUX MODELES DE LAVE-VAISSELLE ° LAVEUSES *SECHEUSES Achetés entre le 2 mai 1994 et le 2 juillet 1994 Venez voir la toute nouvelle équipe de nettovage KITCHENAID + Une réduction payable sur la TPS et fa taxe de vente provinciale, si applicable.est incluse dans la valeur nominale du rabais.* Marque de commerce de KITCHENAID, E.-U.; KitchenAid Canada titulaire d'une lhcence au Canada.FERME LANDRYNOISE pre En M Vu Co E: ENTREPRISE AGRICOLE» CATÉGORI La Caisse populaire de St-Albert est fière de rendre hommage à la FERME LANDRYNOISE inc.«Ferme Landrynoise Inc.» est la plus importante entreprise laitière au Canada.Elle produit au-delà de 5 000 000 litres de lait par année.Son cheptel laitier est de 1 300 têtes et elle cultive 2 000 acres.Grosso modo, cette entreprise représente 20 fermes laitières conventionnelles.Au cours des 10 dernières années, «Ferme Landrynoise» a été un des plus importants investisseurs privés de la région, avec des investissements d\u2019au- delà de 6 millions de dollars.Durant la même période, la compagnie a multiplié son chiffre d'affaires par 6.«Ferme Landrynoise Inc.» est également une entreprise à la fine pointe de la technologie, que ce soit au niveau de la traite des vaches, de l'alimentation du troupeau ou de ses méthodes culturales, tout en demeurant très respectueuse des méthodes environnementales.Cette technologie lui permet de limi- : ter l\u2019intervention humaine à seulement 10 personnes, alors qu\u2019une ferme conventionnelle requiert normalement 1 à 2 personnes, contribuant ainsi à \u2018 assurer la rentabilité de cette entreprise et lui ayant permis d'accéder à des niveaux forts enviables.M.Jean-Marie Landry, principal actionnaire de la compagnie est égalément maire de la municipalité de St-Albert depuis 23 ans.Heureuse de l\u2019incroyable force de la coopération qui s\u2019est instaurée avec Ferme Landrynoise inc, la direction et tout le personnel de la Caisse populaire de St-Albert s'unissent pour souhaiter la meilleure des chances à M.Jean-Marie Landry dans le cadre du Gala de la performance.U NUE ET A ' D, Siège social \"caisse populair i i he CEL CTaulN(e 819) 336-5454 & « = ar PO ww.pas d / i + Ses\u201d A EMERY A Lt nai will | (DU 16 AU 20 MAI 1994) PLL IM) OF MANION \u2018AvnnInIsKe famamese vo pas oR AER 2 \\ | A, +] Gt APE) pu C rong AEE Sn ic = \u2018- 7 passgers à En - Deux coussins VOICI jonflables - Radio.AM-FM POURQUOI stéréo, cassette oo - Moteur 3.8 MODELE dad litres By i WINDSTAR Zh - Vitres sp\u201d i >> nu 1 es teintées GL 1994 Pa 3 Freins IF VOITURIER i v a aniblocage aux 4 = 2 es roues a yr ey La Se SEUL ~ PRIX = ARRIVE ll SEUL we SERVI ENDROIT SUR TOUTE [\u20ac VOITURIER Ea CAMIONS MERCURY st de la ville.- Jord LA LIGNE Dans L 2 FORD *t.t.p.en sus GED 7261.°rue King Est°Sherbrooke*2569-598 1 CHER - = a PP Pa EP \u2014 \u2014 EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.~Sns LT O00 haw Sn a À 302 \u2014> 20 @ | OS won æ = og SD OUC 2» = on ao as go D © re \u2014 Zo = Oo 25250520 ™ © =F pues "," ns ier ais nts bli- Jue ent la ou- re, qui ce.ési- cet dra on- ont ra, 5 a ens se- ou- pas ons na- Jue des ou lec- ap- ales cel- aux ins Les erts ttre ala-.ès à oc- spa- 'ou- les es a s le lent Chez nous CAHIER La Tribune Messier en liberté Sherbrooke mercredi 18 mai 1994 Entre nous Richmond Une tonne de vêtements récupérés pour Caritas Richmond - Plus d\u2019une tonne de vêtements de toute sorte, paires de chaussures, couvertures et autres articles ont été donné par les organismes «Richmond county women\u2019s institute» et l\u2019église prebytérienne St-An- drews de Melbourne à Caritas Sherbrooke pour qu\u2019ils puissent servir à leurs oeuvres.Ce don fait partie d\u2019un projet spécial mis sur pied par cet organisme de la région de Richmond.D'ailleurs la présidente Mme Frances Dewar était plus que satisfaite des résultats.« Nos membres ont bien répondu à l\u2019appel et parmi les vêtements qui ne pourront servir, ceux-ci seront alors recyclés par une entreprise spécialisée dans le domaine», a t-elle expliquée tout en ajoutant vouloir en faire une activité annuelle.C'est la firme Recupex de Sherbrooke qui a procédé hier à la récupération de tous ses articles compris dans plus de 200 sacs.L'actif de la Caisse pop s'accroit de 3,5 p.cent Richmond - La Caisse Populaire de Richmond poursuit sa croissance à un rythme régulier alors le dernier exercice financier se terminant le 31 janvier 1994 démontre que l'actif total s\u2019est établit à 29 001 215$ ce qui représente une croissance de 985 597$ ou 3,5 pour cent sur l\u2019exercice précé- dent.Le portefeuille des prêts a pour sa part progressé de 598 324$ ou 2,6 pour cent pour atteindre 23 638 573$.Les prêts aux particuliers totalisent 16 189 927$ ce qui représente 894 522$ ou 5,8 pour cent de plus qu\u2019à l\u2019exercice précédent.Par ailleurs le solde des prêts aux entreprises s\u2019élève à 7 448 646$ soit une diminution de 296 198$ ou 3,8 pour cent.En ce qui a trait aux dépôts des membres, ils se sont accrus de 873 975$ ou 3,5 pour cent pour clore l\u2019exercice avec un solde de 26 051 777$.L\u2019avoir de la Caisse Populaire de Richmond est principalement composé des réserves, totalisant 1 447 873$ dont 1 389 902$ à la réserve générale et 57 971$ à la réserve de stabilisation.Le ratio de base d\u2019endettement est de 7,29 pour cent comparativement au ratio de 5 pour cent requis par le règlement de la Fédération des caisses populaires Desjardins.Les trops-perçus après impôts ont atteint 212 386$ comparativement à des trop-perçus à répartir de 129 704$ au cours de l\u2019année financière 1992.En terminant signalons que la Caisse Populaire qui dessert les territoires de !a Ville de Richmond, le Village et le Canton de Melbourne ainsi que le Village de Kingsbury comptait 4 635 membres au 31 janvier 1994.MRC Memphrémagog Nouveaux secrétaires à Austin et Bolton Magog - Deux municipalités de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog, Saint-Etienne-de-Bolton et Austin, ont un nouveau se- crétaire-trésorier.A Saint-Etienne-de-Bolton, M.Sylvain Demers remplace Mme Marguerite Morin qui a remis sa démission après avoir été à l\u2019emploi de la municipalité durant une dizaine d\u2019années.A Austin, Mme Anne-Marie Ménard remplace Mme Patricia Standish qui a été congédiée l\u2019an dernier et dont le poste était occupé de façon in- térimaire par Mme Elise Guertin.Une formule renouvelée pour le 11e Panthéon de la performance Od La Chambre de commerce des Bois-Francs rend hommage ce soir à ses chefs de file Gilles BESMARGIAN Victoriaville nouvelée, les dirigeants de la Chambre de commerce des Bois-Francs dévoilent ce soir les lauréats du 11e Panthéon de la performance dans le cadre d\u2019un gala animé par les comédiens Martin Drainville et Normand Chouinard, au Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls.A vec l\u2019attrait d\u2019une formule re- En effet, contrairement aux années antérieures, ce sont les mem- M.Marcel J.Dubois, pdg de Produits nautiques Altra, de Princeville Panthéon de la performance a Portrait des personnalités et des entreprises finalistes _____B6 et B7 9 \"mse EN NOMINATION BRAY OUVILLE B.ROUSSEAU, c.a.| CATÉGORIE «PERSONNALITÉ DU MONDE DES AFFAIRES» Mme Youville B.Rousseau, c.a.Présidente: Fromage Victoria inc.tres de noblesse.à la Caisse populaire de Victoriaville depuis 1988.au niveau régional que local.Youville Rousseau est l\u2019un des membres connus de la communauté des affaires de la région.Riche de son expérience comme comptable, elle décida, avec un associé, d\u2019acheter FROMAGE VICTORIA INC.en 1988.Mme Rousseau, en diversifiant l\u2019entreprise avec l'addition d\u2019un restaurant et d\u2019un centre d'animation et d'interprétation du fromage, a su lui redonner ses let- L'entreprise emploie aujourd'hui plus de 70 personnes et fait preuve d\u2019un leadership à l\u2019image de sa présidente.En effet, le chiffre d\u2019affaires de FROMAGE VICTORIA INC.a plus que doublé au cours des cinq dernières années.Reconnue par ses pairs, Mme Rousseau est depuis deux ans secrétaire du Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec.Elle est aussi commissaire de crédit Tout en donnant beaucoup à son entreprise, Mme Rousseau est très engagée socialement tant dente ce soir au Gala de la performance.ENCORE UNE FOIS Tout le personnel se joint à la direction pour souhaiter la meilleure des chances à leur prési- FROMAGE VICTORIA INC INNOVE Pour une grande première dans les Bois-Francs Les 24-25 et 26 juin se tiendra «LA FETE DU FROMAGE» Une activité familiale à ne pas manquer où chaque jour on fabrique sous vos yeux et déguste chaud les produits fromagers frais sortis des bassins.\"Getta fête revétira Un caracier \u201cd'authenticité par \u2026 -sa tradition folklorique: ché \u201cques et danses; i.\" ses produits laitiers: ffomage, lait, ete.LENT : - son environnement: piste cyclable, r \u2018servoir Beaudet, Lactantia, Fromage tora, ete.Uo 3, 1l'y aura - Tous les jour 6 des fabrications de froma Lo Qustation de fromage chaud sorti du bac he des visites de stands sur les produits laitie \u2026, produits biologiques en i Pour renseignements: Ghislaine Fortin FROMAGE VICTORIA INC.101, rue Aqueduc, Victoriaville (Québec) G6P 1M2 @19) 152-6821 FROMAGER Re As as A oe.SNP: JAS = i YET) YEN J FR bres de la Chambre qui ont été appelés à voter pour élire un gagnant parmi les trois finalistes d\u2019abord pré- sélectionnés par un comité indépendant.L'événement, qui il n\u2019y a pas si longtemps récompensait des vainqueurs dans une quinzaine de catégories, compte aujourd\u2019hui seulement six catégories, ct prend la forme d\u2019un souper-gala plutôt qu\u2019un souper-dansant.C\u2019est nul autre que Yvon Deschamps qui se chargera de la partie spectacle.Le Panthéon de la performance de la Chambre de commerce des Bois-Francs vient couronner le travail de personnes oeuvrant au développement du milieu et offre en quelque sorte l\u2019occasion promouvoir les succès de ses chefs de file.Dans la course au titre de la «personnalité du monde des affaires», trois candidats ont été retenus.Il s\u2019agit de Marcel J.Dubois, président directeur général de Produits nautiques Altra, de Princeville, du maire de Princeville André Pellerin ainsi que Mme Youville B.Rousseau, à la tête de l'entreprise Fromage Victoria, de Victoriaville.Après Cascades inc.qui a raflé Mme Youvilie B.Rousseau, des Fromages Victoria, de Victoriaville.AE le.EU | \u2018CATÉGORIE «PERSO MONSIEUR ANDRÉ PELLERIN Originaire de Princeville, André pellerin est bien connu dans le milieu des affaires de la région.Il est en effet dirigeant dans deux entreprises de Princeville (Jacques Pellerin Inc.et A.N.P.Inc.) et investisseur dans des industries ou des immeubles industriels.M.Pellerin a amorcé en novembre 1991, une carrière politique municipale en accédant à la mairie de Princeville avec son équipe.Son action s'est alors concentrée sur la reprise de l'activité économique et sur la création d'une nouvelle image pour la ville.Sa politique en a été une d'ouverture et de concertation avec les acteurs socio-économiques lo- MONSIEUR ANDRÉ RCE on EN NOMINATION - mn NNALITÉ DU MONDE DES AFFAIRES» caux et régionaux.À son actif: la présentation d'un logo distinctif pour Princeville, la mise en place d'un climat positif chez la population et les entrepreneurs et finalement une reprise économique qui s'est traduit, en 1993, par des investissements industriels de plusieurs millions de dollars, l'implantation de 11 nouvelles entreprises et la création de 300 nouveaux emplois.De plus, son leadership et son dynamisme franc et légendaire ont eu un effet d'entraînement dans les autres sphères d'activités de Princeville, d'où un succès qui n\u2019est pas qu'un feu de pail- La population se joint au Conseil municipal afin de rendre hommage à leur maire, M.André Pellerinle titre d'entreprise de l\u2019année il y a cing ans, voila qu\u2019en 1994 deux de ses divisions, Emballages Cascades VCT de Victoriavllle-Arthabaska ct Industrics Cascades de Kingsey Fatls, se retrouvent nez à nez pour le même honneur dans la catégorie «grande entreprise».Les deux entités du géant Cascades se frottent à Croustilles Yum Yum, de Warwick.Le gala de ce soir, qui débute à 18h30, décernera ses autres honneurs dans les catégories «petite et moyenne entreprise», «jeune entreprise», «entreprise agricole» et «commerce dc détail».André Pellerin, maire de Princeville.50, rue St-Jacques Ouest, Princeville (819) 364- 5179 eur des Bois-Francs BOIS- Corporation de dévaloppement économique Vic tor iaville des Bois-Francs » 975, boul.Industriel Est Warwick ANCES 3 Bureau 101 + Victoriavile (Québec) + GEP 673 can 0s abvsmmpoment ronurene Development Carperohen N Téléphone:(819) 758-3172 « Télbcoplewr(819) 758-1187 Vin) pm | Des sou La Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 mai 1994 tefois.coupes volantes dans le ciel de \u2014 Chez Windsor?[] Un couple du canton de Brompton affirme avoir vu un obiet stationnaire illuminé à trois reprises près de l'usine Domtar p p Yvon ROUSSEAU Canton de Brompton n couple du Canton de Brompton garde la certitude d'avoir aperçu une soucoupe volante de la fenêtre de sa résidence au moins à trois reprises.Francine et Raymond Bolduc ont aperçu les lumières rouges et lanches d\u2019un objet stationnaire ans le ciel.L'objet leur est apparu plus gros et plus brillant qu\u2019une étoile.o> EN NOMINATION @# CATÉGORIE: «Petite et Moyenne En Produits JIM oELTA: Ef Manutacturier de tableaux De la fenétre de la cuisine qui donne sur l\u2019ouest, en direction de Windsor, ils ont aperçu l\u2019objet mystérieux qui les a intrigués au plus haut point trois fois, sensiblement à la même heure et toujours au même endroit dans le ciel.«Ça ne peut pas être un avion, car ça reste toujours à la même place, puis ça disparaît à toute vitesse», de préciser Raymond Bolduc, qui a fait remarquer, au tout début de l'entrevue, qu\u2019il ne croyait pas à ça, ces histoires-là.Il en est venu à s\u2019interroger sur ce qu\u2019il a pu observer dans le ciel.tou- ont, Depuis 1936 ® SCOLAIRES ® PRE-ENCADRES © BLANCS @ AFFICHAGE Produits JJM pera ® CONFERENCE ® CHEVALETS ® GRAPHIQUES ® INDICATEURS FABRICANT DE PRODUITS DE COMMUNICATION VISUELLE 12, rue Du-Bo Victoriaville, QC Canada G6P 6V3 e TABLEAUX AIMANTÉS @ VITRINE D'EXPOSITION Tél.: (819) 752-5551 Télec.: (819) 758-0303 bg RE + N EN NOMINATION ~~ A CATEGORIE «ENTREPRISE AGRICOLE» YVES MICHEL INC.ET FERME MICY INC.YVES MICHEL INC.DE PORCS DE RACE Zo Sereveun ToD (819) 336-2023 STATUT SANITAIRE ET GENETIQUE D MOULEE BALANGEE A.GENTES INC.1618, rue Principale Defoy, Québec GOZ 1C0 ALIMENTS POUR PETITS ANIMAUX GRAINS DE SEMENCE Tél.: (819) 367-2922 Télec.: : (819) 367-2632 FERME MICY INC.PRODUCTEURS D'OEUFS D'INCUBATION Avec technique d'insémination artificiel\\e[I ENE EUEeE PROPRIÉTAIRE: Mme Irja Taskinen -Michel oni É (819) 752-4277 64623 FABRIQUE MAINTENANT LES PLATS Prêt-à-manger Gourmet vegétarien «CUISIN E \u2018 4EZ LISE» e Quiches e Fonds de tarte e Croustibon e Cuisine internationale VOUS TROUVEREZ LES EXCELLENTS PLATS Cuisine Chez Lise dans tous les bons magasins d'aliments naturels ndez-les 59, RUE GIROUARD ARTHABASKA (QUÉBEC) GoP5T2 357-8395 e Tartes végétariennes e STEAK Tofure e Gâteau-ries e Yo-fruit 1085, RUE NOTRE-DAME OUEST VICTORIAVILLE (QUÉBEC) G6P 7L2 758-3575 À trois reprises Le couple a pu voir ces mystérieuses lumières pour la première fois le mercredi 27 avril, de 21h50 à 22h07.Nouvelle apparition de l\u2019objet fort intriguant le lendemain, 28 avril, encore une fois de 21h50 à 22h07.Enfin, dernière apparition de cé que le couple croit être une soucoupe volante le samedi 14 mai, cette fois de 22h à 22h20.«Nous ne sommes pas fous et nous nous n\u2019avions pas la berlue parce que nous avions bu d\u2019alcool, de lancer Francine Bolduc, et je suis certaine que nous ne sommes pas les seuls à avoir vu ces lumières dans le ciel».Le couple demeure au 646 du rang 4 ouest du Canton de Brompton.Ce chemin mène à Windsor, à l\u2019usine Domtar.M.et Mme Bolduc ne peuvent toutefois préciser à quelle distance se trouvait ce qu\u2019ils croient être un OVNI.Le 27 avril, Emmanuel Breault, 18 ans, fils de Mme Bolduc, se trouvait en visite sur le rang 4 et il a pu voir ces lumières dans le ciel.Il est même sauté sans son véhicule pour filer à toute vitesse dans la direction de l\u2019objet mystérieux.«II m\u2019a dit qu\u2019il s\u2019est rendu jusque tout près de l'usine Domtar et il est revenu tout énervé à la maison, de raconter la femme, et il nous a dit que comme il s\u2019approchait, l\u2019objet est parti à toute vitesse pour disparaître en quelques secondes».Emmanuel Breault à vu nier et Michel Nadeau.[ond EN NOMINATION @< em NOR Ed MISA TOURS CANADA INC.VOYAGES ESCAPADE ET MISA TOURS INT'L sont les deux entités de cette compagnie détenue par trois actionnaires dynamiques et déterminée: Nicole Courtois, Gaston Gre- TEE Faire réaliser au plus grand nombre leur réve.par le voyage.sf, A À ME Photo La Tribune, par Yvon Rousseau Raymond et Francine Bolduc ont aperçu un objet mystérieux dans le ciel à trois reprises.Ils croient qu'il s\u2019agit d'une soucoupe volante.des lumières blanches, rouges et vertes et des rayons lumineux, quand l\u2019objet est disparu.' «Nous ne sommes pas fous, de répéter la femme, et samedi dernier, ma fille se trouvait ici et elle a aussi aperçu cet objet lumineux mystérieux».«Personnellement, de lancer 55, rue St-Louis, Victoriaville Québec G6P 3P7 Tél.: (819) 758-3155 Télec.: (819) 758-5219 MISA TOURS Int'l VOYAGES ES, VICTORIAVILLE ENR.\u2018 55, rue St-Louis, Victoriaville, Québec G6P 3P7 Tél.: (819) 758-3151 - Télec.: (819) 758-5219 84625 = À SÉCURITÉ ET BIEN-ETRE DES UTILISATEURS ASSOCIE EFFICACITÉ MAÎTRISE DES OPÉRATIONS pu EN NOMINATION GR CATEGORIE «PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES» SIGNAFLEX INC.975, boul.Industriel Est Casier postal 944, bureau 106 Téléphone: (819) 758-1810 Télécopieur: (819) 758-6727 64627 Victoriaville (Québec) G6P 8Y1 Francine Bolduc.je suis convaincue que c\u2019est une soucoupe volante».Samedi soir, la résidante du Canton de Brompton a été tentée de partir en auto et d\u2019aller voir l\u2019objet de plus près, mais ça lui fait peur.Elle aimerait en discuter Mme Bolduc tente de vérifier si de ses voisins ont vu ces lumières, Mais elle ajoute que c'est parce qu\u2019ils séjournent souvent dans la cuisine, près de la fenêtre qui donne vers Windsor, qu\u2019ils ont aperçu l\u2019objet.Maintenant, tous les soirs, à l'heure des apparitions, le couple scrute le ciel a la recherche des lumières rouges et blanches.«J\u2019aimerais ça pouvoir vérifier avec d\u2019autres s\u2019ils ont vu la même chose», a-t-elle poursuivi.Le couple soutient que ça ne peut pas être une illusion, ni le fruit de leur imagination.Samedi, la résidante du Canton de Brompton a appelé la police pour lui faire part de ce qu\u2019elle voyait et le policier lui a donné le numéro d\u2019un centre spécial pour OVNIS.À ce dernier endroit, on a dit à Mme Bolduc qu\u2019ils avaient été les seuls à signaler ces lumières dans le ciel.Démission de la secrétaire-trésorière de Stukely Marie Mineau aurait été victime de harcèlement Stukely kely, Mme Marie Mineau, aurait remis sa démission parce qu\u2019elle aurait été victime de harcèlement.Le secrétaire-trésorière de Stu- «C\u2019est un harcèlement qui couvait sous braise depuis longtemps qui a eu raison de Mme Mineau», affirme textuellement le maire, M.Pierre Riverin, dans une lettre écrite à ses concitoyens avant de partir en voyage d\u2019affaires en Europe au lendemain de la démission de Mme Mineau.Sans fournir de détails sur la forme qu'aurait prise ce harcèlement et sans pointer directement qui que ce soit du doigt, il rappelle que la démission de Mme Mineau est la deuxième à survenir en peu de temps à Stukely et que l\u2019élection du successeur de M.Guy Fortin qu\u2019il ne nomme pas dans sa lettre aura lieu le 12 juin.Il révèle que le conseil municipal appuie majoritairement la candidature de M.Raymond Labelle qu\u2019il décrit comme un participant assidu aux séances du conseil, soulignant aussi qu'il est membre de la commission d\u2019urbanisme.P Fu LAD] IAN TATIONS » | JA ~~ ©) M.Riverin ne fait nulle mention dans sa lettre de la candidature possible du juge retraité Claude A.Léveillé qui à été invité à être sur les rangs par des contribuables.Thetford Mines Le Salon du commerce et de l\u2019industrie régional de Thetford Mines parrainé par la Chambre de Commerce de l\u2019Amiante a été victime de sa popularité.Vendredi soir, le directeur général REJEAN DROUIN a da prendre le micro pour annoncer que le Salon était fermé depuis trente minutes et inviter exposants et visiteurs a quitter les lieux.-0- Même le maire HENRI THER- RIEN et le conseiller DENIS BOUFFARD n\u2019ont pas échappé à l\u2019invitation de M.Drouin-0- Infirmier au CHRA.YVON LABBE a trouvé un moyen pour mousser sa popularité, II se dit prêt à distribuer sa photo à qui en fera la demande.Il a déjà commencé alors qu\u2019il a été vu samedi au Centre Mario-Gosselin exhibant une photocopie laser de sa dernière photo.Quand on a un fils, Philippe, qui fait sa marque au niveau national en patinage artistique, il faut bien trouver quelque chose pour compenser.-0- La chanteuse country JOANNE PROVENCHER aurait probablement préféré qu\u2019il n\u2019y ait pas de journalistes présents à son spectacle samedi soir.Elle s'est retrouvée par terre sur scène après avoir fait un faux pas, débranchant même certains instruments.«JOANNE PROVENCHER donne un spectacle humoristique» a-t-elle suggéré comme titre.Drummondville Trois étudiants du Cégep de Drummondville viennent de réaliser un travail historique parfait, qui leur a valu une note de 100 pour cent du professeur PIERRE CORBEIL.Le travail, réalisé par FRANCIS DESILETS, ISABELLE LATERREUR cet PHILIPPE TURCOTTE, a même été qualifié de véritable recherche universitaire, portant sur l\u2019émeute survenue à Drummondville en 1945.Qui dit mieux?Les auteurs donnent crédit, pour la réalisation de la recherche, au travail de deux journalistes de La Tribune qui sc sont penchés sur le dossier en 1977, soit GILLES DALLAIRE et GERALD PRINCE, qui a servi de base à leur documentation.vre0asqeenee + regres w HST wed r\u2014\u2014u nen = ee \u2026, Furet vey.ere à 2 5ù LE .ns Farag.\u2018+.CES AALS + Cara rns pov a poe : a a PE are \u201ca I Le \u2014 4 .AVR Sag, 4 THEN © wegrangeun near Aqtarosarn at 6 gx s: i i EE < b be no tr t>- id bi.ie = be H pe \u2018 6 be.iv i 9 ie i Fed JSSeau e es lu- \u2018 aime- autres t-elle ue ca ni le anton police u\u2019elle né le pour on 4a nt été s dans té Î ention e pos- A.Lésur les st de tford mbre a été Vennéral >ndre ue le rente et vi- HER- ENIS ppé à VON pour se dit Jui en com- amedi .exhi- de sa a un arque ge ar- quel- ANNE bable- yas de pecta- etrou- avoir chant ents.HER tique» vee \u20ac cp de réali- arfait, le 100 ERRE sé par ISA- PHI- ne été herche meutc le en uteurs isation e deux qui se ier cn IRE ct ervi de - pe B4 La Tribune, Sherbrooke, mercredi ! 8 moi 1994 E x 2 au pe oy, i Ji - : 3 he ih yl 2 Lu A, 5 i (0 5 is us A 4 rt $i re à 4 \\ Td ri 7: 52) 5, pi vo a, La Ly # di ER 2 ès à 5 ot wl Hi) Of A: Ey \u201cir 2, ba 4 cs ah 3 \u201ca SE Ÿ his! SE a vi ! Ste 2 { BE i, 5 \u20ac ve ru 3 be 4] Al & a an M HE A7 > i Gi 7 1} = tle bark Vous avez le go {) ns a ba Alors ven 7] (o [1 (= qe oy i Ye no i a mess aH ¥ 3 get by, j55E% ers hile we +2 à is asù Ces hg 7 eu > in HOT DOG | 124 HA ROL | a (id Cis pars a 4 > i i oy Ra SAU 3 4 el hy Hs 2 # > @ 2 OF Ci E Vl Rc & ih; a a hy A bn Q née iY LA i 191 Eh G £9, pd TU Le 74 - i gre = pi 4 5 3 dod 745 SLs CELT ira EN = RY Fo) Re on ij 0 153 3 TE i 3 i i oo 5 {3 5 et ; | G: £4 RE jà ; LE ë 3 à get ry sut be = ns 2) Hi J Aly 5G Re IE Fi d ot 7 2 ve Pal 3 sa 3h Ni ny M elt Cw I se bo cr qv A Cha SI LA TE MPE! Fle AL LE PER Sl de So Pi | ar a w Ly S 2 + &* id! Bis i 0 ot il H ii Ë A drs 4 ck a Le \" 6 A + : \"4 fy A PRODUIT me: ; : ; = : .â Re DU £3 QUEBEC TES) © VIVANT > £5.1 Pr enant A pt & bf ait a fiesta 1 des lles-de-la re Vole ded :Madelein {2 7% &7 Venez < La ts O! d E\\ Paso des odul on ce rosseur Fe et de |A bière di iJ /4a lib 2 tc) emaine de 10 iJ I ri 1 1 t vendre a 15h.(A no de ame 4 3 hs du y FR; n pd ha t > ; 5 $ = 4) En vigueur jusqu\u2019au 22 mai 1994 * Co RK se Pas de vente aux marchands Sg \u201cty fn IR I 3 BR pe Nous nous réservons le droit i 19 7e fT > x de limiter les quantités.Le texte .prévaut en tout temps NG \u201cx @ IG 4 di i, wl Pa # CE he.A i A I i LTR § à Liatog 57 3 Bt y 4 x: i LA hi Es PREC 2s A rn ra H pen 5 HH A i =\".gr es FA MENT re TRE (ri hu bi Ad i BL 3 ge in A 3 Fi ÿ 4 vind FRA 74) i F4 a Nd SE Le 4 fe \u2019 ih es 5) pi BS Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 moi 1994 en, E i lo ie any li Lo à EY \u2014 = | an oy 35 37 (ps % + t Sanobor va dis Sites Wi 53: / * a on greed pt # ra ; \u201c\u20ac + 7 yr pe 2e, 5 «ue g Le oS a at fi Tr A, 5 A 2 & ve, * & 4 \u20ac ; x = 46 i J A Ie CE ref 4 ei 4 2 5 8.8 \u201c3 7 ; Re Ed A Va jis bi SN su 4 5 # x ER = oh oF = ê 3 > of Nes + PN ï i 7 Ë $ 4, a A \u201csn As # * 2 Kj 7 ik fie a Se 5 £3 a is a Fy ad.gi Fd oe 3 9 Pie.Ji + 7%) £S Re SES Za Ay FS + D3 id Bi at \u20ac M 2) od 2 ALY \u2018hi 3 A) N BE i i it 3 i ÿ 2 A) 3 Ë + 4 à ë Te be a yi ah on Or i ik 3 i 34 a 2m Ed nd a 2 s + i ques ord Éd ba ee Nat È 2 x! Gi 34 Re, a oy (2 ¥ gs tle barbecue ce week-end?Bd 7 RE D) 5 4 i 5 § 4 LA tx a ] 3 hs à bas?bas prix chez Maxi! at 0 fii es hy 3 ¢ BV À 4 fr a ey a a ray : sad 1 $ a À Es El ès 2) dés n Eo us a be) + et 4 oa Et \u20ac cy 1% 6] ë Y £7 Eh A x Bi Eu 3 = FINES 2e + i snees + i : ors = 7 ua hy 2 po 13 ÿ a SX (1275 ve sn jet 34 ns SRR A x bX $0) v) TPA 5; a 12H07 HOT DOG Us 4 x TR i OL $ T2 PAiHs Haas ES De Le ai te i dy A Si FF ar 32 tir ui a SL Fe & Rd ait ee Le pi ap | a Ol i i 5 Si 3 & 8 ©; PO = SF it 4 gis A fi 7 id se, A 4 à v 2 oe ve ne RY Ls LTE Ey A & 2, RG PA Lt at cn i} 7e rit M 5 Ld a a 3 = a SET Stet 2 bi; fo vec, gi i = Hr i J Aas J i thy i 7, >, se a 3 7 PS iit 5 3 i Ye oF 3 = Us a iG Yes Qi 8 h 4 G FIA 2 In 63] £1 CA ri dS oY, i gx?iy vu RAS ah Gis 3 5 FF A 3 % 4 \u201cSE ze ny.\u201c> it & ai i \u20acZ de la Io ! ; ta qv Ta b SI LA TEM Fleu WE \u201c 15 er LE PER IS, plantes arbust, 9 de a rd terre ina pro dui Is jus i voiré v 255 > Centre né les o ag 3% v ffre orticole Max LÀ us a A | VOUS fied ; a Ri axi .Boy \\ no ; Miquest : TE Bi LG re Ela LY i\u201d ; ï § a) iS ro DY Aa pa # Les ri FR Ai « ov \u201c A4 - va 5 Tre tae, Li, i : oid \\ 3 Fi Ÿ as £9 PSN 3 Ty 2 Pi a.Ÿ on Er LE 2 Ga = > + wlll fis 2 A.3 Fa, EN y el RR ons pr hu i A \u201cane ay dd he re LTT = ex Ac ki fis A 5, Hy, an IRE &7 bails GÉ 4, Fp os a+ i ep ES a 1x iy ad LE: ay ss ol 14 Es vo © 2.ÿ VS 3 à ey xX SR oi f à 8 12 A D FA ie A 27 di Gr i nt 55 do LE » oy \u201c Nz ia i) +, A 3 5 ; vs 8} 3 5 Bis) F7 124 7 pe Xi vs VA oN of rk = iL! adi FE ER ra £4 £4 ica) Wy eu 4) i AE Cr\u201d oi 5 + était rh 35 i 185 a Wa ov on 5 : pi 79 7 ETRY hr TR rd 6 To rt Rh k.8 S ol N iB 1 A 2 WW eB $ F Fi VE de nf en 1 1 De 1 Rt @ # 1994.AA OLONGÉES + j AN va â 1 i od R 3 5 ns À he A à 7 A SHERBROOKE \u2018 AP > 5 w np as on and A | wel 3225, boul.Port! A if be } PREC) be an Ra Dy va, A = 8 rat, LR sui Fe CN 4 \u201c Tec 3 Aa un N Bs 3h a) 4 SA ; Ww \u201c {ot 4 à Es ie Bed + 9 In % i Ae Ai v a * i Bi © > oi \\ 25 \u20ac S es & > ca ati LS on i Ets, [44 Sy Jos A N Pet, i i fs ow v- CR x B'é Se YOUVILLE B.ROUSSEAU \u201cLe Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 mai 1994 Fromage Victoria a acquis - Un nouveau souffle Gilles Besmargian Victoriaville Rousseau a pris la tête de Fromage Victoria en septembre 1988, la firme victoriavilloise, qui fabrique principalement du fromage cheddar, a connu un essor fulgurant.Grâce à un agrandissement et des investissements importants, la production de la PME a presque doublé en cinq ans, comme son chiffre d\u2019af- faites d'ailleurs.\u201cLa finaliste au titre de «personnalité du monde des affaires» de la Chambre de commerce des Bois- Francs a su apporter un nouveau souffle de vie à l\u2019entreprise qui connaissait certaines difficultés de mise en marché.En 1994, on trouve les produits de Fromage Victoria autant dans les régions de Québec, de la Beauce, de l\u2019Abitibi que des Bois- Francs.-Entre le moment où Mme Roussedu et son partenaire Florian Gosselin se sont portés acquéreurs de Frômage Victoria et aujourd\u2019hui, le comptoir laitier de l\u2019époque a été converti en casse-croûte et en restaurant avec menus du jour par la suite.Présentement, 70 personnes trouvent un emploi à la fromagerie et à l'établissement commercial adjacent devenu très achalandé.-Depuis un an, la présidente de Fromage Victoria, une comptable agréée de formation, et son équipe ont mis sur pied un centre d\u2019animation et d\u2019interprétation du fromage.A l\u2019aide d\u2019un vidéo, les visiteurs qui se rendent au restaurant peuvent apprendre en quelques minutes comment se fabrique le fromage.D epuis que Mme Youville Ba.:- 64635 Qui plus est, grâce à un système interactif audio-vidéo, ils ont le loisir de dialoguer directement avec le maître-fromager.«On reçoit beaucoup de gens de l\u2019extérieur, surtout en saison estivale grâce à des forfaits offerts par la Corporation de développement touristique des Bois-Francs, qui veulent connaître toutes les facettes entourant la fabrication du fromage et on tente de les satisfaire», précise Mme Rousseau.Au cours de la Fête du fromage en voie de préparation pour les 24, 25 et 26 juin, des produits fromagers seront d\u2019ailleurs fabriqués en petite quantité à chaque jour.Lors de cette foire, qui sera probablement le premier jalon à un Festival du fromage dans la région, une foule d\u2019artistes amateurs de la région (chanteurs, musiciens, danseurs, etc.) s\u2019exécuteront sur scène.Reconnue pour son implication sociale dans le milieu, Youville B.Rousseau est aussi une femme d\u2019affaires avertie.En plus de siéger au conseil de l\u2019Industrie laitière du Québec à titre de secrétaire, elle est commissaire de crédit à la Caisse populaire de Victoriaville depuis 1988.Tout en se donnant beaucoup à son entreprise, Mme Rousseau s\u2019implique tant au niveau local que régional.Elle a été présidente des campagnes de financement «Développement et paix» en 1992 et 1993 pour le diocèse de Nicolet et elle est présentement présidente de la levée de fonds de la Fondation de 'Ermitage.Cette année, elle a accepté de se faire rôtir au brunch bénéfice de la Maison Fontaine de vies'unissent pour remercier la Chambre de son initiative et souhaiter bon e & -~ % + 9 Mpiyet Gilles BESMARGIAN Princeville ien sir, le maire de Princeville, André Pellerin, est dirigeant de deux entreprises dans sa municipalité.Il est bien connu du monde des affaires.Mais parions que c\u2019est plutôt son leadership à la tête de sa ville natale qui fait en sorte qu\u2019au- jourd\u2019hui, on le retrouve parmi les trois finalistes au titre de «personnalité du monde des affaires» de la Chambre de commerce des Bois- Francs.: Depuis qu\u2019il a accédé à la mairie avec son équipe à l\u2019automne 1991, dans le but de redonner un nouveau souffle d\u2019optimisme à ses concitoyens, il a dynamisé le domaine industriel à Princeville.Sans revenir sur tous les dossiers qui ont connu un dénouement heureux sous son règne, rappelons que 300 nouveaux emplois ont été créés au cours des derniers mois grâce à l'implantation de 11 nouvelles entreprises sur le territoire.Celles-ci y ont investi 14,6 millions $.Et il ne faudrait surtout pas se surprendre si le conseil municipal procède à l\u2019annonce d\u2019un ou deux autres projets industriels d\u2019ici les vacances estivales.ca Industries Cascades inc.Située à Kingsey Falls depuis 1977, cette unité du groupe des produits d'hygiène emploie plus de 120 personnes.Spécialisée dans la production de papiers hygiénique et essuie- tout ~ Cascades, Doucelle ~, Industries Cascades inc.dessert une clientèle importante, du consommateur aux marchés institutionnels.ANDRE PELLERIN Le maire de Princeville sait ov il va Si dernièrement Princeville a ravi le titre de «ville industrille de l\u2019année 1994» de la région 04, avant d\u2019accéder à la finale provinciale dans je cadre du concours parrainé par l\u2019Association des manufacturiers du Québec, on comprend pourquoi.On ne peut passer sous silence d\u2019autre part le programme d\u2019accès à l\u2019habitation lancé récemment par les dirigeants municipaux, en collaboration avec la Chambre de commerce de Princeville.Si M.Pellerin consacre plusieurs heures par semaine à la chose municipale, il se tire personnellement très bien d\u2019affaires avec une entreprise dans le parc industriel de Princeville, A.N.P.inc, qui oeuvre dans la fabrication de toits de bateaux pour le compte de plusieurs compagnies québécoises oeuvrant dans l\u2019industrie nautique.De plus, il est contracteur électricien.Au total, une trentaine de personnes sont à son emploi.En entrevue avec La Tribune, André Pellerin soutient qu\u2019il ne sera aucunement déçu ou offusqué s\u2019il n\u2019arrache pas le titre convoité à Mme Youville B.Rousseau de Fromage Victoria ou Marcel J.Dubois de Produits nautiques Altra.Avec son optimisme habituel, il déclare: «J] y a toujours une prochaine fois».MARCEL J.DUBOIS Produits nautiques Altra a ignoré la récession Gilles BESMARGIAN Princeville ral de Produits nautiques Altra de Princeville, Marcel J.Dubois, finaliste dans la catégorie «personnalité du monde des affaires» au Panthéon de la performance de la Chambre de commerce des Bois- Francs, la dernière récession n\u2019a jamais atteint son entreprise.Celle-ci a su conserver sa part de marché, en innovant et en fabriquant des produits exclusifs de qualité supérieure.Pendant que des compétiteurs s\u2019affaissaient, la compagnie poursuivait son développement et sa croissance.Les ventes de Produits riauti- ues Altra n\u2019ont jamais cessé \u2019augmenter depuis 1984, l\u2019année ayant précédé l'acquisition par M.Dubois et son associé, Jacques Danault, de l\u2019usine qui à l\u2019époque appartenait à la multinationale Alcan.Si les deux hommes ont succombé à l\u2019offre de la firme américaine Outboard Marine Corporation en 1990, ce n\u2019est pas parce que l\u2019entreprise connaissait des difficultés financières.«La décision de vendre en était une strictement d\u2019affaires», de nous confier le pdg.Outboard Marine, dont les ventes annuelles consolidées dépassent 1,1 milliard $, a acheté la PME de Princeville pour augmenter sa part de marché dans l\u2019Est du Canada et en Europe avec ses moteurs Johnson et Evinrude qu\u2019elle fabrique.«On peut dire mission accomplie, de poursuivre M.Dubois.De plus, sa façon de faire avec la formule «clé dans le contact», offrant bateau, moteur et remorque, s\u2019avère un suc- P our le président directeur géné- ces».Aujourd\u2019hui, la firme princevil- loise que dirige d\u2019une main de maître M.Dubois vend environ 6 000 embarcations nautiques en aluminium par année (des chaloupes, des bateaux de pêche, des pontons, etc.).Elle est la seule entreprise du genre au Canada.Sa part de marché s\u2019établit autour de 35% au pays et sa production est exportée dans une proportion de 27% aux Etats-Unis (dans 30 états) et en Europe.D\u2019ici deux ans, on vise exporter rien de moins que 50% de la production.Présentement, près de 175 personnes sont à l'emploi de Produits nautiques Altra dans quatre usines à Princeville, un nouveau sommet.«En cours d\u2019année, c\u2019est rare que le personnel baisse sous la barre de 130, Grâce au marché américain, dans le Sud surtout, nous produisons maintenant 12 mois par année.Environ 90% de nos embarcations sont vendues à l\u2019avance», d\u2019expliquer M.Dubois., Selon ce dernier, l\u2019industrie nautique en général, qui vient de connaître des années difficiles, devrait reprendre de la vigueur à compter de 1995, principalement aux Etats- Unis.i prétend que les embarcations de 13 a 25 pieds et celles de plus de 60 pieds connaîtront une croissance de 10% à 15%.Si Marcel J.Dubois est finaliste au prix tant convoité de la Chambre de commerce cette année, ce n\u2019est pas le fruit du hasard.En plus d\u2019occuper des fonctions importantes au C.A.de la maison-mère, il est administrateur de Télébec, directeur des Tigres de Victoriaville et président du C.A.de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska.= Rl 1k vil- aî- mi- des ns, ché | sa ine nis ici Lits sà et.p le de hin, ui- bns pli- uti- laî- re- de ats- cade ne iste bre \u2018est oc- au mi- des ent ha- de LE 11e PANTHÉON DE LA PERFORMANCE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DES BOIS-FRANCS La Tribune, Sherbrooke, metcredi 18 mai 1994 B7 | Une lutte a trois qui s\u2019annonce chaude 0 Emballages Cascades VCT, Industries Cascades et les Croustilles Yum Yum se retrouvent nez à nez pour le titre d'entreprise de l'année Gilles BESMARGIAN Victoriaville inq ans après que le groupe C Cascades he.ait raflé le tivre d\u2019entreprise de l\u2019année, voilà que deux de ses divisions, Emballages Cascades VCT, de Victoriaville- Arthabaska, et Industries Cascades, de Kingsey Falls, se retrouvent nez à nez pour le même honneur dans le cadre du Panthéon de la performance de la Chambre de commerce des Bois-Francs, qui se déroule ce soir.Les deux entités du géant Cascades se frottent à Croustilles Yum Yum, de Warwick, également finaliste dans la catégorie «grande entreprise» La première entreprise en nomination opère dans le parc industriel de la capitale des Bois-Francs et se spécialise dans la fabrication de boiï- tes de carton ondulé et de présentoirs en carton.La majorité des clients d\u2019Emballages Cascades VCT (ils sont plus de 3 000) se situe au Québec.En 1993, l\u2019entreprise a investi lus de 2,5 millions $ pour la reloca- isation de son usine.À court terme, elle envisage acquérir \u2018une presse «Jumbo», afin d\u2019augmenter sa capacité de production d\u2019environ 15%.La firme de plus de 120 employés se démarque de ses concurrents par une participation des travailleurs aux bénéfices, ce qui a pour effet d'améliorer la productivité et la pro- fitabilité.Par ailleurs, Industries Cascades à Kingsey Falls oeuvre dans le secteur des papiers hygiéniques et fabrique des produits à partir de fibres recyclées à 100 pour cent, sans aucun ajout de chlore dans le procédé.L\u2019an dernier, elle a utilisé plus de 72 000 tonnes métriques de vieux papiers ayant permis de sauvegarder 1,5 million d\u2019arbres.Au cours des cinq dernières années, l\u2019entreprise a doublé son chiffre d\u2019affaires alors que ses profits augmentaient de 50% en 1993.Par ailleurs, la valeur des investissements ayant quadruplé depuis 1989 et le personnel ayant doublé (il se situe à 135), Industries Cascades a mis beaucoup d\u2019emphase sur la formation.Elle y a investi plus de 4 000 heures l\u2019an passé.Finalement, la firme Croustilles Yum Yum de Warwick a réussi au cours des trois dernières années à faire passer de 80 à 180 son personnel et de 20 à 80 son réseau de distributeurs indépendants.Elle a également doublé son chiffre d\u2019affaires pendant la même période.À la suite de la fermeture de l\u2019usine en raison d\u2019un conflit de travail de neuf mois en 1989, l\u2019entreprise a fait une remontée spectaculaire attribuable à la présence d\u2019un esprit de partenariat entre la direction et tous les employés.Quant a I'avenir de Yum Yum, il est des plus prometteurs.Déja un plan d\u2019action est en place pour introduire deux nouveaux produits en 1994 et augmenter le nombre de distributeurs dans la région de Mon- Photo La Tribune, archives La compagnie Les Croustilles Yum Yum, de Warwick, finaliste au titre d'entreprise par excellence, a doublé son chiffre d'affaires au cours des trois dernières années.Durant cette période, son personnel est passé de 80 à 180 employés.tréal, dans l\u2019est de l\u2019Ontario et au Nouveau-Brunswick.Dans la catégorie «petite et moyenne entreprise», Services sanitaires Gaudreau, Produits Delta (un fabricant de tableaux et vitrines d\u2019affichage) et Signaflex (un fabricant de systèmes informatisés pour véhicules d\u2019urgence), tous de Victoria- ville-Arthabaska, sont en nomination.Les trois finalistes retenus dans la catégorie «jeune entreprise) sont: M.E.C.Technologies (in distributeur de chaudières à bio-masse) et Illico (services d\u2019infographie) de Victoriaville-Arthabaska; et Les pores J.N.Patenaude de Kingsey Falls.Les fermes Yves Michel, Micy et LES CROUSTILLES YUM YUM ENR.§ CATÉGORIE: livres.\u2018 M OL «GRANDE ENTREPRISE > PASSION POUR LA QUALITE! LES CROUSTILLES YUM YUM ENR.Suite à la fermeture de l\u2019usine en raison du conflit de travail durant une période de neuf mois en 1989, l'entreprise a fait une remontée des plus spectaculaires, attribuable à la présence d\u2019un esprit de partenariat entre la direction et tous les employés.Cette entreprise a réussi à augmenter son réseau de distributeurs indépendants de 20 à 80 en trois ans, permettant ainsi de faire passer le nombre d\u2019emplois de 80 à 180 au cours de la même période, et de doubler son chiffre d'affaires au cours des trois dernières années.Durant cette période de croissance, le volume de pommes de terre acheté au Québec a augmenté de 17 millions à 37 millions de Pour ce faire, la compagnie a dû faire preuve de dynamisme et de leardership qui se sont traduits par l'introduction d\u2019un premier format géant (demi-kilo) et d\u2019un emballage spécial pour la période des fêtes et pour la période des sucres, par la conclusion d\u2019un maillage entre deux compagnies québécoises (Les Croustilles Yum Yum et St-Hubert Bar-B-Q) et par la négociation de contrats de production de marques privées pour le bénéfice des géants de l'alimentation tels Super C, |.G.A., Bonichoix et Métro-Richelieu.Somme toute, cette entreprise régionale a su se démarquer dans un environnement très concurrentiel, dominé par deux multinationales américaines.Et ce qu'il y a de mieux c'est que l'avenir des Croustilles YUM YUM est encore plus prometteur.Déjà un plan d'action est en place pour introduire deux nouveaux produits en 1994, et augmenter le nombre de distributeurs dans la région de Montréal, dans l\u2019est de l'Ontario et au ouveau-Brunswick.LES CROUSTILLES YUM YUM ENR.JOA 1MO, Canada 40, rue Du Moulin, Warwick, QC TEL: (819) 358-3600 Télec.: (819) 358-3687 64634 v + Girouard et Fils (vente et réparation de machineries agricoles) et Misa Tours Canada.Landrynoise (les deux premières de la capitale des Bois-Francs et l\u2019autre de Saint-Albert de Warwick) figurent parmi les finalistes dans la catégorie «entreprise agricole».Finalement dans la catégorie «commerce de détail», on trouve les noms de Langlois Fourrures, André Nettoyez la place avec Une remise du fabricant allant jusqu\u2019à 125 $ de KITCHENAID - SUR LES NOUVEAUX MODELES DE LAVE-VAISSELLE ° LAVEUSES *SECHEUSES Achetés entre le 2 mai 1994 et le 2 juillet 1994 Venez voir la toute nouvelle équipe de nettovage KITCHENAID + Une réduction payable sur la TPS et fa taxe de vente provinciale, si applicable.est incluse dans la valeur nominale du rabais.* Marque de commerce de KITCHENAID, E.-U.; KitchenAid Canada titulaire d'une lhcence au Canada.FERME LANDRYNOISE pre En M Vu Co E: ENTREPRISE AGRICOLE» CATÉGORI La Caisse populaire de St-Albert est fière de rendre hommage à la FERME LANDRYNOISE inc.«Ferme Landrynoise Inc.» est la plus importante entreprise laitière au Canada.Elle produit au-delà de 5 000 000 litres de lait par année.Son cheptel laitier est de 1 300 têtes et elle cultive 2 000 acres.Grosso modo, cette entreprise représente 20 fermes laitières conventionnelles.Au cours des 10 dernières années, «Ferme Landrynoise» a été un des plus importants investisseurs privés de la région, avec des investissements d\u2019au- delà de 6 millions de dollars.Durant la même période, la compagnie a multiplié son chiffre d'affaires par 6.«Ferme Landrynoise Inc.» est également une entreprise à la fine pointe de la technologie, que ce soit au niveau de la traite des vaches, de l'alimentation du troupeau ou de ses méthodes culturales, tout en demeurant très respectueuse des méthodes environnementales.Cette technologie lui permet de limi- : ter l\u2019intervention humaine à seulement 10 personnes, alors qu\u2019une ferme conventionnelle requiert normalement 1 à 2 personnes, contribuant ainsi à \u2018 assurer la rentabilité de cette entreprise et lui ayant permis d'accéder à des niveaux forts enviables.M.Jean-Marie Landry, principal actionnaire de la compagnie est égalément maire de la municipalité de St-Albert depuis 23 ans.Heureuse de l\u2019incroyable force de la coopération qui s\u2019est instaurée avec Ferme Landrynoise inc, la direction et tout le personnel de la Caisse populaire de St-Albert s'unissent pour souhaiter la meilleure des chances à M.Jean-Marie Landry dans le cadre du Gala de la performance.U NUE ET A ' D, Siège social \"caisse populair i i he CEL CTaulN(e 819) 336-5454 & « = ar PO ww.pas d / i + Ses\u201d A EMERY A Lt nai will | (DU 16 AU 20 MAI 1994) PLL IM) OF MANION \u2018AvnnInIsKe famamese vo pas oR AER 2 \\ | A, +] Gt APE) pu C rong AEE Sn ic = \u2018- 7 passgers à En - Deux coussins VOICI jonflables - Radio.AM-FM POURQUOI stéréo, cassette oo - Moteur 3.8 MODELE dad litres By i WINDSTAR Zh - Vitres sp\u201d i >> nu 1 es teintées GL 1994 Pa 3 Freins IF VOITURIER i v a aniblocage aux 4 = 2 es roues a yr ey La Se SEUL ~ PRIX = ARRIVE ll SEUL we SERVI ENDROIT SUR TOUTE [\u20ac VOITURIER Ea CAMIONS MERCURY st de la ville.- Jord LA LIGNE Dans L 2 FORD *t.t.p.en sus GED 7261.°rue King Est°Sherbrooke*2569-598 1 CHER - = a PP Pa EP \u2014 \u2014 EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.~Sns LT O00 haw Sn a À 302 \u2014> 20 @ | OS won æ = og SD OUC 2» = on ao as go D © re \u2014 Zo = Oo 25250520 ™ © =F pues "," ns ier ais nts bli- Jue ent la ou- re, qui ce.ési- cet dra on- ont ra, 5 a ens se- ou- pas ons na- Jue des ou lec- ap- ales cel- aux ins Les erts ttre ala-.ès à oc- spa- 'ou- les es a s le lent Chez nous CAHIER La Tribune Messier en liberté Sherbrooke mercredi 18 mai 1994 Entre nous Richmond Une tonne de vêtements récupérés pour Caritas Richmond - Plus d\u2019une tonne de vêtements de toute sorte, paires de chaussures, couvertures et autres articles ont été donné par les organismes «Richmond county women\u2019s institute» et l\u2019église prebytérienne St-An- drews de Melbourne à Caritas Sherbrooke pour qu\u2019ils puissent servir à leurs oeuvres.Ce don fait partie d\u2019un projet spécial mis sur pied par cet organisme de la région de Richmond.D'ailleurs la présidente Mme Frances Dewar était plus que satisfaite des résultats.« Nos membres ont bien répondu à l\u2019appel et parmi les vêtements qui ne pourront servir, ceux-ci seront alors recyclés par une entreprise spécialisée dans le domaine», a t-elle expliquée tout en ajoutant vouloir en faire une activité annuelle.C'est la firme Recupex de Sherbrooke qui a procédé hier à la récupération de tous ses articles compris dans plus de 200 sacs.L'actif de la Caisse pop s'accroit de 3,5 p.cent Richmond - La Caisse Populaire de Richmond poursuit sa croissance à un rythme régulier alors le dernier exercice financier se terminant le 31 janvier 1994 démontre que l'actif total s\u2019est établit à 29 001 215$ ce qui représente une croissance de 985 597$ ou 3,5 pour cent sur l\u2019exercice précé- dent.Le portefeuille des prêts a pour sa part progressé de 598 324$ ou 2,6 pour cent pour atteindre 23 638 573$.Les prêts aux particuliers totalisent 16 189 927$ ce qui représente 894 522$ ou 5,8 pour cent de plus qu\u2019à l\u2019exercice précédent.Par ailleurs le solde des prêts aux entreprises s\u2019élève à 7 448 646$ soit une diminution de 296 198$ ou 3,8 pour cent.En ce qui a trait aux dépôts des membres, ils se sont accrus de 873 975$ ou 3,5 pour cent pour clore l\u2019exercice avec un solde de 26 051 777$.L\u2019avoir de la Caisse Populaire de Richmond est principalement composé des réserves, totalisant 1 447 873$ dont 1 389 902$ à la réserve générale et 57 971$ à la réserve de stabilisation.Le ratio de base d\u2019endettement est de 7,29 pour cent comparativement au ratio de 5 pour cent requis par le règlement de la Fédération des caisses populaires Desjardins.Les trops-perçus après impôts ont atteint 212 386$ comparativement à des trop-perçus à répartir de 129 704$ au cours de l\u2019année financière 1992.En terminant signalons que la Caisse Populaire qui dessert les territoires de !a Ville de Richmond, le Village et le Canton de Melbourne ainsi que le Village de Kingsbury comptait 4 635 membres au 31 janvier 1994.MRC Memphrémagog Nouveaux secrétaires à Austin et Bolton Magog - Deux municipalités de la municipalité régionale de comté de Memphrémagog, Saint-Etienne-de-Bolton et Austin, ont un nouveau se- crétaire-trésorier.A Saint-Etienne-de-Bolton, M.Sylvain Demers remplace Mme Marguerite Morin qui a remis sa démission après avoir été à l\u2019emploi de la municipalité durant une dizaine d\u2019années.A Austin, Mme Anne-Marie Ménard remplace Mme Patricia Standish qui a été congédiée l\u2019an dernier et dont le poste était occupé de façon in- térimaire par Mme Elise Guertin.Une formule renouvelée pour le 11e Panthéon de la performance Od La Chambre de commerce des Bois-Francs rend hommage ce soir à ses chefs de file Gilles BESMARGIAN Victoriaville nouvelée, les dirigeants de la Chambre de commerce des Bois-Francs dévoilent ce soir les lauréats du 11e Panthéon de la performance dans le cadre d\u2019un gala animé par les comédiens Martin Drainville et Normand Chouinard, au Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls.A vec l\u2019attrait d\u2019une formule re- En effet, contrairement aux années antérieures, ce sont les mem- M.Marcel J.Dubois, pdg de Produits nautiques Altra, de Princeville Panthéon de la performance a Portrait des personnalités et des entreprises finalistes _____B6 et B7 9 \"mse EN NOMINATION BRAY OUVILLE B.ROUSSEAU, c.a.| CATÉGORIE «PERSONNALITÉ DU MONDE DES AFFAIRES» Mme Youville B.Rousseau, c.a.Présidente: Fromage Victoria inc.tres de noblesse.à la Caisse populaire de Victoriaville depuis 1988.au niveau régional que local.Youville Rousseau est l\u2019un des membres connus de la communauté des affaires de la région.Riche de son expérience comme comptable, elle décida, avec un associé, d\u2019acheter FROMAGE VICTORIA INC.en 1988.Mme Rousseau, en diversifiant l\u2019entreprise avec l'addition d\u2019un restaurant et d\u2019un centre d'animation et d'interprétation du fromage, a su lui redonner ses let- L'entreprise emploie aujourd'hui plus de 70 personnes et fait preuve d\u2019un leadership à l\u2019image de sa présidente.En effet, le chiffre d\u2019affaires de FROMAGE VICTORIA INC.a plus que doublé au cours des cinq dernières années.Reconnue par ses pairs, Mme Rousseau est depuis deux ans secrétaire du Conseil de l\u2019industrie laitière du Québec.Elle est aussi commissaire de crédit Tout en donnant beaucoup à son entreprise, Mme Rousseau est très engagée socialement tant dente ce soir au Gala de la performance.ENCORE UNE FOIS Tout le personnel se joint à la direction pour souhaiter la meilleure des chances à leur prési- FROMAGE VICTORIA INC INNOVE Pour une grande première dans les Bois-Francs Les 24-25 et 26 juin se tiendra «LA FETE DU FROMAGE» Une activité familiale à ne pas manquer où chaque jour on fabrique sous vos yeux et déguste chaud les produits fromagers frais sortis des bassins.\"Getta fête revétira Un caracier \u201cd'authenticité par \u2026 -sa tradition folklorique: ché \u201cques et danses; i.\" ses produits laitiers: ffomage, lait, ete.LENT : - son environnement: piste cyclable, r \u2018servoir Beaudet, Lactantia, Fromage tora, ete.Uo 3, 1l'y aura - Tous les jour 6 des fabrications de froma Lo Qustation de fromage chaud sorti du bac he des visites de stands sur les produits laitie \u2026, produits biologiques en i Pour renseignements: Ghislaine Fortin FROMAGE VICTORIA INC.101, rue Aqueduc, Victoriaville (Québec) G6P 1M2 @19) 152-6821 FROMAGER Re As as A oe.SNP: JAS = i YET) YEN J FR bres de la Chambre qui ont été appelés à voter pour élire un gagnant parmi les trois finalistes d\u2019abord pré- sélectionnés par un comité indépendant.L'événement, qui il n\u2019y a pas si longtemps récompensait des vainqueurs dans une quinzaine de catégories, compte aujourd\u2019hui seulement six catégories, ct prend la forme d\u2019un souper-gala plutôt qu\u2019un souper-dansant.C\u2019est nul autre que Yvon Deschamps qui se chargera de la partie spectacle.Le Panthéon de la performance de la Chambre de commerce des Bois-Francs vient couronner le travail de personnes oeuvrant au développement du milieu et offre en quelque sorte l\u2019occasion promouvoir les succès de ses chefs de file.Dans la course au titre de la «personnalité du monde des affaires», trois candidats ont été retenus.Il s\u2019agit de Marcel J.Dubois, président directeur général de Produits nautiques Altra, de Princeville, du maire de Princeville André Pellerin ainsi que Mme Youville B.Rousseau, à la tête de l'entreprise Fromage Victoria, de Victoriaville.Après Cascades inc.qui a raflé Mme Youvilie B.Rousseau, des Fromages Victoria, de Victoriaville.AE le.EU | \u2018CATÉGORIE «PERSO MONSIEUR ANDRÉ PELLERIN Originaire de Princeville, André pellerin est bien connu dans le milieu des affaires de la région.Il est en effet dirigeant dans deux entreprises de Princeville (Jacques Pellerin Inc.et A.N.P.Inc.) et investisseur dans des industries ou des immeubles industriels.M.Pellerin a amorcé en novembre 1991, une carrière politique municipale en accédant à la mairie de Princeville avec son équipe.Son action s'est alors concentrée sur la reprise de l'activité économique et sur la création d'une nouvelle image pour la ville.Sa politique en a été une d'ouverture et de concertation avec les acteurs socio-économiques lo- MONSIEUR ANDRÉ RCE on EN NOMINATION - mn NNALITÉ DU MONDE DES AFFAIRES» caux et régionaux.À son actif: la présentation d'un logo distinctif pour Princeville, la mise en place d'un climat positif chez la population et les entrepreneurs et finalement une reprise économique qui s'est traduit, en 1993, par des investissements industriels de plusieurs millions de dollars, l'implantation de 11 nouvelles entreprises et la création de 300 nouveaux emplois.De plus, son leadership et son dynamisme franc et légendaire ont eu un effet d'entraînement dans les autres sphères d'activités de Princeville, d'où un succès qui n\u2019est pas qu'un feu de pail- La population se joint au Conseil municipal afin de rendre hommage à leur maire, M.André Pellerinle titre d'entreprise de l\u2019année il y a cing ans, voila qu\u2019en 1994 deux de ses divisions, Emballages Cascades VCT de Victoriavllle-Arthabaska ct Industrics Cascades de Kingsey Fatls, se retrouvent nez à nez pour le même honneur dans la catégorie «grande entreprise».Les deux entités du géant Cascades se frottent à Croustilles Yum Yum, de Warwick.Le gala de ce soir, qui débute à 18h30, décernera ses autres honneurs dans les catégories «petite et moyenne entreprise», «jeune entreprise», «entreprise agricole» et «commerce dc détail».André Pellerin, maire de Princeville.50, rue St-Jacques Ouest, Princeville (819) 364- 5179 eur des Bois-Francs BOIS- Corporation de dévaloppement économique Vic tor iaville des Bois-Francs » 975, boul.Industriel Est Warwick ANCES 3 Bureau 101 + Victoriavile (Québec) + GEP 673 can 0s abvsmmpoment ronurene Development Carperohen N Téléphone:(819) 758-3172 « Télbcoplewr(819) 758-1187 Vin) pm | Des sou La Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 mai 1994 tefois.coupes volantes dans le ciel de \u2014 Chez Windsor?[] Un couple du canton de Brompton affirme avoir vu un obiet stationnaire illuminé à trois reprises près de l'usine Domtar p p Yvon ROUSSEAU Canton de Brompton n couple du Canton de Brompton garde la certitude d'avoir aperçu une soucoupe volante de la fenêtre de sa résidence au moins à trois reprises.Francine et Raymond Bolduc ont aperçu les lumières rouges et lanches d\u2019un objet stationnaire ans le ciel.L'objet leur est apparu plus gros et plus brillant qu\u2019une étoile.o> EN NOMINATION @# CATÉGORIE: «Petite et Moyenne En Produits JIM oELTA: Ef Manutacturier de tableaux De la fenétre de la cuisine qui donne sur l\u2019ouest, en direction de Windsor, ils ont aperçu l\u2019objet mystérieux qui les a intrigués au plus haut point trois fois, sensiblement à la même heure et toujours au même endroit dans le ciel.«Ça ne peut pas être un avion, car ça reste toujours à la même place, puis ça disparaît à toute vitesse», de préciser Raymond Bolduc, qui a fait remarquer, au tout début de l'entrevue, qu\u2019il ne croyait pas à ça, ces histoires-là.Il en est venu à s\u2019interroger sur ce qu\u2019il a pu observer dans le ciel.tou- ont, Depuis 1936 ® SCOLAIRES ® PRE-ENCADRES © BLANCS @ AFFICHAGE Produits JJM pera ® CONFERENCE ® CHEVALETS ® GRAPHIQUES ® INDICATEURS FABRICANT DE PRODUITS DE COMMUNICATION VISUELLE 12, rue Du-Bo Victoriaville, QC Canada G6P 6V3 e TABLEAUX AIMANTÉS @ VITRINE D'EXPOSITION Tél.: (819) 752-5551 Télec.: (819) 758-0303 bg RE + N EN NOMINATION ~~ A CATEGORIE «ENTREPRISE AGRICOLE» YVES MICHEL INC.ET FERME MICY INC.YVES MICHEL INC.DE PORCS DE RACE Zo Sereveun ToD (819) 336-2023 STATUT SANITAIRE ET GENETIQUE D MOULEE BALANGEE A.GENTES INC.1618, rue Principale Defoy, Québec GOZ 1C0 ALIMENTS POUR PETITS ANIMAUX GRAINS DE SEMENCE Tél.: (819) 367-2922 Télec.: : (819) 367-2632 FERME MICY INC.PRODUCTEURS D'OEUFS D'INCUBATION Avec technique d'insémination artificiel\\e[I ENE EUEeE PROPRIÉTAIRE: Mme Irja Taskinen -Michel oni É (819) 752-4277 64623 FABRIQUE MAINTENANT LES PLATS Prêt-à-manger Gourmet vegétarien «CUISIN E \u2018 4EZ LISE» e Quiches e Fonds de tarte e Croustibon e Cuisine internationale VOUS TROUVEREZ LES EXCELLENTS PLATS Cuisine Chez Lise dans tous les bons magasins d'aliments naturels ndez-les 59, RUE GIROUARD ARTHABASKA (QUÉBEC) GoP5T2 357-8395 e Tartes végétariennes e STEAK Tofure e Gâteau-ries e Yo-fruit 1085, RUE NOTRE-DAME OUEST VICTORIAVILLE (QUÉBEC) G6P 7L2 758-3575 À trois reprises Le couple a pu voir ces mystérieuses lumières pour la première fois le mercredi 27 avril, de 21h50 à 22h07.Nouvelle apparition de l\u2019objet fort intriguant le lendemain, 28 avril, encore une fois de 21h50 à 22h07.Enfin, dernière apparition de cé que le couple croit être une soucoupe volante le samedi 14 mai, cette fois de 22h à 22h20.«Nous ne sommes pas fous et nous nous n\u2019avions pas la berlue parce que nous avions bu d\u2019alcool, de lancer Francine Bolduc, et je suis certaine que nous ne sommes pas les seuls à avoir vu ces lumières dans le ciel».Le couple demeure au 646 du rang 4 ouest du Canton de Brompton.Ce chemin mène à Windsor, à l\u2019usine Domtar.M.et Mme Bolduc ne peuvent toutefois préciser à quelle distance se trouvait ce qu\u2019ils croient être un OVNI.Le 27 avril, Emmanuel Breault, 18 ans, fils de Mme Bolduc, se trouvait en visite sur le rang 4 et il a pu voir ces lumières dans le ciel.Il est même sauté sans son véhicule pour filer à toute vitesse dans la direction de l\u2019objet mystérieux.«II m\u2019a dit qu\u2019il s\u2019est rendu jusque tout près de l'usine Domtar et il est revenu tout énervé à la maison, de raconter la femme, et il nous a dit que comme il s\u2019approchait, l\u2019objet est parti à toute vitesse pour disparaître en quelques secondes».Emmanuel Breault à vu nier et Michel Nadeau.[ond EN NOMINATION @< em NOR Ed MISA TOURS CANADA INC.VOYAGES ESCAPADE ET MISA TOURS INT'L sont les deux entités de cette compagnie détenue par trois actionnaires dynamiques et déterminée: Nicole Courtois, Gaston Gre- TEE Faire réaliser au plus grand nombre leur réve.par le voyage.sf, A À ME Photo La Tribune, par Yvon Rousseau Raymond et Francine Bolduc ont aperçu un objet mystérieux dans le ciel à trois reprises.Ils croient qu'il s\u2019agit d'une soucoupe volante.des lumières blanches, rouges et vertes et des rayons lumineux, quand l\u2019objet est disparu.' «Nous ne sommes pas fous, de répéter la femme, et samedi dernier, ma fille se trouvait ici et elle a aussi aperçu cet objet lumineux mystérieux».«Personnellement, de lancer 55, rue St-Louis, Victoriaville Québec G6P 3P7 Tél.: (819) 758-3155 Télec.: (819) 758-5219 MISA TOURS Int'l VOYAGES ES, VICTORIAVILLE ENR.\u2018 55, rue St-Louis, Victoriaville, Québec G6P 3P7 Tél.: (819) 758-3151 - Télec.: (819) 758-5219 84625 = À SÉCURITÉ ET BIEN-ETRE DES UTILISATEURS ASSOCIE EFFICACITÉ MAÎTRISE DES OPÉRATIONS pu EN NOMINATION GR CATEGORIE «PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES» SIGNAFLEX INC.975, boul.Industriel Est Casier postal 944, bureau 106 Téléphone: (819) 758-1810 Télécopieur: (819) 758-6727 64627 Victoriaville (Québec) G6P 8Y1 Francine Bolduc.je suis convaincue que c\u2019est une soucoupe volante».Samedi soir, la résidante du Canton de Brompton a été tentée de partir en auto et d\u2019aller voir l\u2019objet de plus près, mais ça lui fait peur.Elle aimerait en discuter Mme Bolduc tente de vérifier si de ses voisins ont vu ces lumières, Mais elle ajoute que c'est parce qu\u2019ils séjournent souvent dans la cuisine, près de la fenêtre qui donne vers Windsor, qu\u2019ils ont aperçu l\u2019objet.Maintenant, tous les soirs, à l'heure des apparitions, le couple scrute le ciel a la recherche des lumières rouges et blanches.«J\u2019aimerais ça pouvoir vérifier avec d\u2019autres s\u2019ils ont vu la même chose», a-t-elle poursuivi.Le couple soutient que ça ne peut pas être une illusion, ni le fruit de leur imagination.Samedi, la résidante du Canton de Brompton a appelé la police pour lui faire part de ce qu\u2019elle voyait et le policier lui a donné le numéro d\u2019un centre spécial pour OVNIS.À ce dernier endroit, on a dit à Mme Bolduc qu\u2019ils avaient été les seuls à signaler ces lumières dans le ciel.Démission de la secrétaire-trésorière de Stukely Marie Mineau aurait été victime de harcèlement Stukely kely, Mme Marie Mineau, aurait remis sa démission parce qu\u2019elle aurait été victime de harcèlement.Le secrétaire-trésorière de Stu- «C\u2019est un harcèlement qui couvait sous braise depuis longtemps qui a eu raison de Mme Mineau», affirme textuellement le maire, M.Pierre Riverin, dans une lettre écrite à ses concitoyens avant de partir en voyage d\u2019affaires en Europe au lendemain de la démission de Mme Mineau.Sans fournir de détails sur la forme qu'aurait prise ce harcèlement et sans pointer directement qui que ce soit du doigt, il rappelle que la démission de Mme Mineau est la deuxième à survenir en peu de temps à Stukely et que l\u2019élection du successeur de M.Guy Fortin qu\u2019il ne nomme pas dans sa lettre aura lieu le 12 juin.Il révèle que le conseil municipal appuie majoritairement la candidature de M.Raymond Labelle qu\u2019il décrit comme un participant assidu aux séances du conseil, soulignant aussi qu'il est membre de la commission d\u2019urbanisme.P Fu LAD] IAN TATIONS » | JA ~~ ©) M.Riverin ne fait nulle mention dans sa lettre de la candidature possible du juge retraité Claude A.Léveillé qui à été invité à être sur les rangs par des contribuables.Thetford Mines Le Salon du commerce et de l\u2019industrie régional de Thetford Mines parrainé par la Chambre de Commerce de l\u2019Amiante a été victime de sa popularité.Vendredi soir, le directeur général REJEAN DROUIN a da prendre le micro pour annoncer que le Salon était fermé depuis trente minutes et inviter exposants et visiteurs a quitter les lieux.-0- Même le maire HENRI THER- RIEN et le conseiller DENIS BOUFFARD n\u2019ont pas échappé à l\u2019invitation de M.Drouin-0- Infirmier au CHRA.YVON LABBE a trouvé un moyen pour mousser sa popularité, II se dit prêt à distribuer sa photo à qui en fera la demande.Il a déjà commencé alors qu\u2019il a été vu samedi au Centre Mario-Gosselin exhibant une photocopie laser de sa dernière photo.Quand on a un fils, Philippe, qui fait sa marque au niveau national en patinage artistique, il faut bien trouver quelque chose pour compenser.-0- La chanteuse country JOANNE PROVENCHER aurait probablement préféré qu\u2019il n\u2019y ait pas de journalistes présents à son spectacle samedi soir.Elle s'est retrouvée par terre sur scène après avoir fait un faux pas, débranchant même certains instruments.«JOANNE PROVENCHER donne un spectacle humoristique» a-t-elle suggéré comme titre.Drummondville Trois étudiants du Cégep de Drummondville viennent de réaliser un travail historique parfait, qui leur a valu une note de 100 pour cent du professeur PIERRE CORBEIL.Le travail, réalisé par FRANCIS DESILETS, ISABELLE LATERREUR cet PHILIPPE TURCOTTE, a même été qualifié de véritable recherche universitaire, portant sur l\u2019émeute survenue à Drummondville en 1945.Qui dit mieux?Les auteurs donnent crédit, pour la réalisation de la recherche, au travail de deux journalistes de La Tribune qui sc sont penchés sur le dossier en 1977, soit GILLES DALLAIRE et GERALD PRINCE, qui a servi de base à leur documentation.vre0asqeenee + regres w HST wed r\u2014\u2014u nen = ee \u2026, Furet vey.ere à 2 5ù LE .ns Farag.\u2018+.CES AALS + Cara rns pov a poe : a a PE are \u201ca I Le \u2014 4 .AVR Sag, 4 THEN © wegrangeun near Aqtarosarn at 6 gx s: i i EE < b be no tr t>- id bi.ie = be H pe \u2018 6 be.iv i 9 ie i Fed JSSeau e es lu- \u2018 aime- autres t-elle ue ca ni le anton police u\u2019elle né le pour on 4a nt été s dans té Î ention e pos- A.Lésur les st de tford mbre a été Vennéral >ndre ue le rente et vi- HER- ENIS ppé à VON pour se dit Jui en com- amedi .exhi- de sa a un arque ge ar- quel- ANNE bable- yas de pecta- etrou- avoir chant ents.HER tique» vee \u20ac cp de réali- arfait, le 100 ERRE sé par ISA- PHI- ne été herche meutc le en uteurs isation e deux qui se ier cn IRE ct ervi de - pe B4 La Tribune, Sherbrooke, mercredi ! 8 moi 1994 E x 2 au pe oy, i Ji - : 3 he ih yl 2 Lu A, 5 i (0 5 is us A 4 rt $i re à 4 \\ Td ri 7: 52) 5, pi vo a, La Ly # di ER 2 ès à 5 ot wl Hi) Of A: Ey \u201cir 2, ba 4 cs ah 3 \u201ca SE Ÿ his! SE a vi ! Ste 2 { BE i, 5 \u20ac ve ru 3 be 4] Al & a an M HE A7 > i Gi 7 1} = tle bark Vous avez le go {) ns a ba Alors ven 7] (o [1 (= qe oy i Ye no i a mess aH ¥ 3 get by, j55E% ers hile we +2 à is asù Ces hg 7 eu > in HOT DOG | 124 HA ROL | a (id Cis pars a 4 > i i oy Ra SAU 3 4 el hy Hs 2 # > @ 2 OF Ci E Vl Rc & ih; a a hy A bn Q née iY LA i 191 Eh G £9, pd TU Le 74 - i gre = pi 4 5 3 dod 745 SLs CELT ira EN = RY Fo) Re on ij 0 153 3 TE i 3 i i oo 5 {3 5 et ; | G: £4 RE jà ; LE ë 3 à get ry sut be = ns 2) Hi J Aly 5G Re IE Fi d ot 7 2 ve Pal 3 sa 3h Ni ny M elt Cw I se bo cr qv A Cha SI LA TE MPE! Fle AL LE PER Sl de So Pi | ar a w Ly S 2 + &* id! Bis i 0 ot il H ii Ë A drs 4 ck a Le \" 6 A + : \"4 fy A PRODUIT me: ; : ; = : .â Re DU £3 QUEBEC TES) © VIVANT > £5.1 Pr enant A pt & bf ait a fiesta 1 des lles-de-la re Vole ded :Madelein {2 7% &7 Venez < La ts O! d E\\ Paso des odul on ce rosseur Fe et de |A bière di iJ /4a lib 2 tc) emaine de 10 iJ I ri 1 1 t vendre a 15h.(A no de ame 4 3 hs du y FR; n pd ha t > ; 5 $ = 4) En vigueur jusqu\u2019au 22 mai 1994 * Co RK se Pas de vente aux marchands Sg \u201cty fn IR I 3 BR pe Nous nous réservons le droit i 19 7e fT > x de limiter les quantités.Le texte .prévaut en tout temps NG \u201cx @ IG 4 di i, wl Pa # CE he.A i A I i LTR § à Liatog 57 3 Bt y 4 x: i LA hi Es PREC 2s A rn ra H pen 5 HH A i =\".gr es FA MENT re TRE (ri hu bi Ad i BL 3 ge in A 3 Fi ÿ 4 vind FRA 74) i F4 a Nd SE Le 4 fe \u2019 ih es 5) pi BS Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 moi 1994 en, E i lo ie any li Lo à EY \u2014 = | an oy 35 37 (ps % + t Sanobor va dis Sites Wi 53: / * a on greed pt # ra ; \u201c\u20ac + 7 yr pe 2e, 5 «ue g Le oS a at fi Tr A, 5 A 2 & ve, * & 4 \u20ac ; x = 46 i J A Ie CE ref 4 ei 4 2 5 8.8 \u201c3 7 ; Re Ed A Va jis bi SN su 4 5 # x ER = oh oF = ê 3 > of Nes + PN ï i 7 Ë $ 4, a A \u201csn As # * 2 Kj 7 ik fie a Se 5 £3 a is a Fy ad.gi Fd oe 3 9 Pie.Ji + 7%) £S Re SES Za Ay FS + D3 id Bi at \u20ac M 2) od 2 ALY \u2018hi 3 A) N BE i i it 3 i ÿ 2 A) 3 Ë + 4 à ë Te be a yi ah on Or i ik 3 i 34 a 2m Ed nd a 2 s + i ques ord Éd ba ee Nat È 2 x! Gi 34 Re, a oy (2 ¥ gs tle barbecue ce week-end?Bd 7 RE D) 5 4 i 5 § 4 LA tx a ] 3 hs à bas?bas prix chez Maxi! at 0 fii es hy 3 ¢ BV À 4 fr a ey a a ray : sad 1 $ a À Es El ès 2) dés n Eo us a be) + et 4 oa Et \u20ac cy 1% 6] ë Y £7 Eh A x Bi Eu 3 = FINES 2e + i snees + i : ors = 7 ua hy 2 po 13 ÿ a SX (1275 ve sn jet 34 ns SRR A x bX $0) v) TPA 5; a 12H07 HOT DOG Us 4 x TR i OL $ T2 PAiHs Haas ES De Le ai te i dy A Si FF ar 32 tir ui a SL Fe & Rd ait ee Le pi ap | a Ol i i 5 Si 3 & 8 ©; PO = SF it 4 gis A fi 7 id se, A 4 à v 2 oe ve ne RY Ls LTE Ey A & 2, RG PA Lt at cn i} 7e rit M 5 Ld a a 3 = a SET Stet 2 bi; fo vec, gi i = Hr i J Aas J i thy i 7, >, se a 3 7 PS iit 5 3 i Ye oF 3 = Us a iG Yes Qi 8 h 4 G FIA 2 In 63] £1 CA ri dS oY, i gx?iy vu RAS ah Gis 3 5 FF A 3 % 4 \u201cSE ze ny.\u201c> it & ai i \u20acZ de la Io ! ; ta qv Ta b SI LA TEM Fleu WE \u201c 15 er LE PER IS, plantes arbust, 9 de a rd terre ina pro dui Is jus i voiré v 255 > Centre né les o ag 3% v ffre orticole Max LÀ us a A | VOUS fied ; a Ri axi .Boy \\ no ; Miquest : TE Bi LG re Ela LY i\u201d ; ï § a) iS ro DY Aa pa # Les ri FR Ai « ov \u201c A4 - va 5 Tre tae, Li, i : oid \\ 3 Fi Ÿ as £9 PSN 3 Ty 2 Pi a.Ÿ on Er LE 2 Ga = > + wlll fis 2 A.3 Fa, EN y el RR ons pr hu i A \u201cane ay dd he re LTT = ex Ac ki fis A 5, Hy, an IRE &7 bails GÉ 4, Fp os a+ i ep ES a 1x iy ad LE: ay ss ol 14 Es vo © 2.ÿ VS 3 à ey xX SR oi f à 8 12 A D FA ie A 27 di Gr i nt 55 do LE » oy \u201c Nz ia i) +, A 3 5 ; vs 8} 3 5 Bis) F7 124 7 pe Xi vs VA oN of rk = iL! adi FE ER ra £4 £4 ica) Wy eu 4) i AE Cr\u201d oi 5 + était rh 35 i 185 a Wa ov on 5 : pi 79 7 ETRY hr TR rd 6 To rt Rh k.8 S ol N iB 1 A 2 WW eB $ F Fi VE de nf en 1 1 De 1 Rt @ # 1994.AA OLONGÉES + j AN va â 1 i od R 3 5 ns À he A à 7 A SHERBROOKE \u2018 AP > 5 w np as on and A | wel 3225, boul.Port! A if be } PREC) be an Ra Dy va, A = 8 rat, LR sui Fe CN 4 \u201c Tec 3 Aa un N Bs 3h a) 4 SA ; Ww \u201c {ot 4 à Es ie Bed + 9 In % i Ae Ai v a * i Bi © > oi \\ 25 \u20ac S es & > ca ati LS on i Ets, [44 Sy Jos A N Pet, i i fs ow v- CR x B'é Se YOUVILLE B.ROUSSEAU \u201cLe Tribune, Sherbrooke, mercredi 18 mai 1994 Fromage Victoria a acquis - Un nouveau souffle Gilles Besmargian Victoriaville Rousseau a pris la tête de Fromage Victoria en septembre 1988, la firme victoriavilloise, qui fabrique principalement du fromage cheddar, a connu un essor fulgurant.Grâce à un agrandissement et des investissements importants, la production de la PME a presque doublé en cinq ans, comme son chiffre d\u2019af- faites d'ailleurs.\u201cLa finaliste au titre de «personnalité du monde des affaires» de la Chambre de commerce des Bois- Francs a su apporter un nouveau souffle de vie à l\u2019entreprise qui connaissait certaines difficultés de mise en marché.En 1994, on trouve les produits de Fromage Victoria autant dans les régions de Québec, de la Beauce, de l\u2019Abitibi que des Bois- Francs.-Entre le moment où Mme Roussedu et son partenaire Florian Gosselin se sont portés acquéreurs de Frômage Victoria et aujourd\u2019hui, le comptoir laitier de l\u2019époque a été converti en casse-croûte et en restaurant avec menus du jour par la suite.Présentement, 70 personnes trouvent un emploi à la fromagerie et à l'établissement commercial adjacent devenu très achalandé.-Depuis un an, la présidente de Fromage Victoria, une comptable agréée de formation, et son équipe ont mis sur pied un centre d\u2019animation et d\u2019interprétation du fromage.A l\u2019aide d\u2019un vidéo, les visiteurs qui se rendent au restaurant peuvent apprendre en quelques minutes comment se fabrique le fromage.D epuis que Mme Youville Ba.:- 64635 Qui plus est, grâce à un système interactif audio-vidéo, ils ont le loisir de dialoguer directement avec le maître-fromager.«On reçoit beaucoup de gens de l\u2019extérieur, surtout en saison estivale grâce à des forfaits offerts par la Corporation de développement touristique des Bois-Francs, qui veulent connaître toutes les facettes entourant la fabrication du fromage et on tente de les satisfaire», précise Mme Rousseau.Au cours de la Fête du fromage en voie de préparation pour les 24, 25 et 26 juin, des produits fromagers seront d\u2019ailleurs fabriqués en petite quantité à chaque jour.Lors de cette foire, qui sera probablement le premier jalon à un Festival du fromage dans la région, une foule d\u2019artistes amateurs de la région (chanteurs, musiciens, danseurs, etc.) s\u2019exécuteront sur scène.Reconnue pour son implication sociale dans le milieu, Youville B.Rousseau est aussi une femme d\u2019affaires avertie.En plus de siéger au conseil de l\u2019Industrie laitière du Québec à titre de secrétaire, elle est commissaire de crédit à la Caisse populaire de Victoriaville depuis 1988.Tout en se donnant beaucoup à son entreprise, Mme Rousseau s\u2019implique tant au niveau local que régional.Elle a été présidente des campagnes de financement «Développement et paix» en 1992 et 1993 pour le diocèse de Nicolet et elle est présentement présidente de la levée de fonds de la Fondation de 'Ermitage.Cette année, elle a accepté de se faire rôtir au brunch bénéfice de la Maison Fontaine de vies'unissent pour remercier la Chambre de son initiative et souhaiter bon e & -~ % + 9 Mpiyet Gilles BESMARGIAN Princeville ien sir, le maire de Princeville, André Pellerin, est dirigeant de deux entreprises dans sa municipalité.Il est bien connu du monde des affaires.Mais parions que c\u2019est plutôt son leadership à la tête de sa ville natale qui fait en sorte qu\u2019au- jourd\u2019hui, on le retrouve parmi les trois finalistes au titre de «personnalité du monde des affaires» de la Chambre de commerce des Bois- Francs.: Depuis qu\u2019il a accédé à la mairie avec son équipe à l\u2019automne 1991, dans le but de redonner un nouveau souffle d\u2019optimisme à ses concitoyens, il a dynamisé le domaine industriel à Princeville.Sans revenir sur tous les dossiers qui ont connu un dénouement heureux sous son règne, rappelons que 300 nouveaux emplois ont été créés au cours des derniers mois grâce à l'implantation de 11 nouvelles entreprises sur le territoire.Celles-ci y ont investi 14,6 millions $.Et il ne faudrait surtout pas se surprendre si le conseil municipal procède à l\u2019annonce d\u2019un ou deux autres projets industriels d\u2019ici les vacances estivales.ca Industries Cascades inc.Située à Kingsey Falls depuis 1977, cette unité du groupe des produits d'hygiène emploie plus de 120 personnes.Spécialisée dans la production de papiers hygiénique et essuie- tout ~ Cascades, Doucelle ~, Industries Cascades inc.dessert une clientèle importante, du consommateur aux marchés institutionnels.ANDRE PELLERIN Le maire de Princeville sait ov il va Si dernièrement Princeville a ravi le titre de «ville industrille de l\u2019année 1994» de la région 04, avant d\u2019accéder à la finale provinciale dans je cadre du concours parrainé par l\u2019Association des manufacturiers du Québec, on comprend pourquoi.On ne peut passer sous silence d\u2019autre part le programme d\u2019accès à l\u2019habitation lancé récemment par les dirigeants municipaux, en collaboration avec la Chambre de commerce de Princeville.Si M.Pellerin consacre plusieurs heures par semaine à la chose municipale, il se tire personnellement très bien d\u2019affaires avec une entreprise dans le parc industriel de Princeville, A.N.P.inc, qui oeuvre dans la fabrication de toits de bateaux pour le compte de plusieurs compagnies québécoises oeuvrant dans l\u2019industrie nautique.De plus, il est contracteur électricien.Au total, une trentaine de personnes sont à son emploi.En entrevue avec La Tribune, André Pellerin soutient qu\u2019il ne sera aucunement déçu ou offusqué s\u2019il n\u2019arrache pas le titre convoité à Mme Youville B.Rousseau de Fromage Victoria ou Marcel J.Dubois de Produits nautiques Altra.Avec son optimisme habituel, il déclare: «J] y a toujours une prochaine fois».MARCEL J.DUBOIS Produits nautiques Altra a ignoré la récession Gilles BESMARGIAN Princeville ral de Produits nautiques Altra de Princeville, Marcel J.Dubois, finaliste dans la catégorie «personnalité du monde des affaires» au Panthéon de la performance de la Chambre de commerce des Bois- Francs, la dernière récession n\u2019a jamais atteint son entreprise.Celle-ci a su conserver sa part de marché, en innovant et en fabriquant des produits exclusifs de qualité supérieure.Pendant que des compétiteurs s\u2019affaissaient, la compagnie poursuivait son développement et sa croissance.Les ventes de Produits riauti- ues Altra n\u2019ont jamais cessé \u2019augmenter depuis 1984, l\u2019année ayant précédé l'acquisition par M.Dubois et son associé, Jacques Danault, de l\u2019usine qui à l\u2019époque appartenait à la multinationale Alcan.Si les deux hommes ont succombé à l\u2019offre de la firme américaine Outboard Marine Corporation en 1990, ce n\u2019est pas parce que l\u2019entreprise connaissait des difficultés financières.«La décision de vendre en était une strictement d\u2019affaires», de nous confier le pdg.Outboard Marine, dont les ventes annuelles consolidées dépassent 1,1 milliard $, a acheté la PME de Princeville pour augmenter sa part de marché dans l\u2019Est du Canada et en Europe avec ses moteurs Johnson et Evinrude qu\u2019elle fabrique.«On peut dire mission accomplie, de poursuivre M.Dubois.De plus, sa façon de faire avec la formule «clé dans le contact», offrant bateau, moteur et remorque, s\u2019avère un suc- P our le président directeur géné- ces».Aujourd\u2019hui, la firme princevil- loise que dirige d\u2019une main de maître M.Dubois vend environ 6 000 embarcations nautiques en aluminium par année (des chaloupes, des bateaux de pêche, des pontons, etc.).Elle est la seule entreprise du genre au Canada.Sa part de marché s\u2019établit autour de 35% au pays et sa production est exportée dans une proportion de 27% aux Etats-Unis (dans 30 états) et en Europe.D\u2019ici deux ans, on vise exporter rien de moins que 50% de la production.Présentement, près de 175 personnes sont à l'emploi de Produits nautiques Altra dans quatre usines à Princeville, un nouveau sommet.«En cours d\u2019année, c\u2019est rare que le personnel baisse sous la barre de 130, Grâce au marché américain, dans le Sud surtout, nous produisons maintenant 12 mois par année.Environ 90% de nos embarcations sont vendues à l\u2019avance», d\u2019expliquer M.Dubois., Selon ce dernier, l\u2019industrie nautique en général, qui vient de connaître des années difficiles, devrait reprendre de la vigueur à compter de 1995, principalement aux Etats- Unis.i prétend que les embarcations de 13 a 25 pieds et celles de plus de 60 pieds connaîtront une croissance de 10% à 15%.Si Marcel J.Dubois est finaliste au prix tant convoité de la Chambre de commerce cette année, ce n\u2019est pas le fruit du hasard.En plus d\u2019occuper des fonctions importantes au C.A.de la maison-mère, il est administrateur de Télébec, directeur des Tigres de Victoriaville et président du C.A.de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska.= Rl 1k vil- aî- mi- des ns, ché | sa ine nis ici Lits sà et.p le de hin, ui- bns pli- uti- laî- re- de ats- cade ne iste bre \u2018est oc- au mi- des ent ha- de LE 11e PANTHÉON DE LA PERFORMANCE DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DES BOIS-FRANCS La Tribune, Sherbrooke, metcredi 18 mai 1994 B7 | Une lutte a trois qui s\u2019annonce chaude 0 Emballages Cascades VCT, Industries Cascades et les Croustilles Yum Yum se retrouvent nez à nez pour le titre d'entreprise de l'année Gilles BESMARGIAN Victoriaville inq ans après que le groupe C Cascades he.ait raflé le tivre d\u2019entreprise de l\u2019année, voilà que deux de ses divisions, Emballages Cascades VCT, de Victoriaville- Arthabaska, et Industries Cascades, de Kingsey Falls, se retrouvent nez à nez pour le même honneur dans le cadre du Panthéon de la performance de la Chambre de commerce des Bois-Francs, qui se déroule ce soir.Les deux entités du géant Cascades se frottent à Croustilles Yum Yum, de Warwick, également finaliste dans la catégorie «grande entreprise» La première entreprise en nomination opère dans le parc industriel de la capitale des Bois-Francs et se spécialise dans la fabrication de boiï- tes de carton ondulé et de présentoirs en carton.La majorité des clients d\u2019Emballages Cascades VCT (ils sont plus de 3 000) se situe au Québec.En 1993, l\u2019entreprise a investi lus de 2,5 millions $ pour la reloca- isation de son usine.À court terme, elle envisage acquérir \u2018une presse «Jumbo», afin d\u2019augmenter sa capacité de production d\u2019environ 15%.La firme de plus de 120 employés se démarque de ses concurrents par une participation des travailleurs aux bénéfices, ce qui a pour effet d'améliorer la productivité et la pro- fitabilité.Par ailleurs, Industries Cascades à Kingsey Falls oeuvre dans le secteur des papiers hygiéniques et fabrique des produits à partir de fibres recyclées à 100 pour cent, sans aucun ajout de chlore dans le procédé.L\u2019an dernier, elle a utilisé plus de 72 000 tonnes métriques de vieux papiers ayant permis de sauvegarder 1,5 million d\u2019arbres.Au cours des cinq dernières années, l\u2019entreprise a doublé son chiffre d\u2019affaires alors que ses profits augmentaient de 50% en 1993.Par ailleurs, la valeur des investissements ayant quadruplé depuis 1989 et le personnel ayant doublé (il se situe à 135), Industries Cascades a mis beaucoup d\u2019emphase sur la formation.Elle y a investi plus de 4 000 heures l\u2019an passé.Finalement, la firme Croustilles Yum Yum de Warwick a réussi au cours des trois dernières années à faire passer de 80 à 180 son personnel et de 20 à 80 son réseau de distributeurs indépendants.Elle a également doublé son chiffre d\u2019affaires pendant la même période.À la suite de la fermeture de l\u2019usine en raison d\u2019un conflit de travail de neuf mois en 1989, l\u2019entreprise a fait une remontée spectaculaire attribuable à la présence d\u2019un esprit de partenariat entre la direction et tous les employés.Quant a I'avenir de Yum Yum, il est des plus prometteurs.Déja un plan d\u2019action est en place pour introduire deux nouveaux produits en 1994 et augmenter le nombre de distributeurs dans la région de Mon- Photo La Tribune, archives La compagnie Les Croustilles Yum Yum, de Warwick, finaliste au titre d'entreprise par excellence, a doublé son chiffre d'affaires au cours des trois dernières années.Durant cette période, son personnel est passé de 80 à 180 employés.tréal, dans l\u2019est de l\u2019Ontario et au Nouveau-Brunswick.Dans la catégorie «petite et moyenne entreprise», Services sanitaires Gaudreau, Produits Delta (un fabricant de tableaux et vitrines d\u2019affichage) et Signaflex (un fabricant de systèmes informatisés pour véhicules d\u2019urgence), tous de Victoria- ville-Arthabaska, sont en nomination.Les trois finalistes retenus dans la catégorie «jeune entreprise) sont: M.E.C.Technologies (in distributeur de chaudières à bio-masse) et Illico (services d\u2019infographie) de Victoriaville-Arthabaska; et Les pores J.N.Patenaude de Kingsey Falls.Les fermes Yves Michel, Micy et LES CROUSTILLES YUM YUM ENR.§ CATÉGORIE: livres.\u2018 M OL «GRANDE ENTREPRISE > PASSION POUR LA QUALITE! LES CROUSTILLES YUM YUM ENR.Suite à la fermeture de l\u2019usine en raison du conflit de travail durant une période de neuf mois en 1989, l'entreprise a fait une remontée des plus spectaculaires, attribuable à la présence d\u2019un esprit de partenariat entre la direction et tous les employés.Cette entreprise a réussi à augmenter son réseau de distributeurs indépendants de 20 à 80 en trois ans, permettant ainsi de faire passer le nombre d\u2019emplois de 80 à 180 au cours de la même période, et de doubler son chiffre d'affaires au cours des trois dernières années.Durant cette période de croissance, le volume de pommes de terre acheté au Québec a augmenté de 17 millions à 37 millions de Pour ce faire, la compagnie a dû faire preuve de dynamisme et de leardership qui se sont traduits par l'introduction d\u2019un premier format géant (demi-kilo) et d\u2019un emballage spécial pour la période des fêtes et pour la période des sucres, par la conclusion d\u2019un maillage entre deux compagnies québécoises (Les Croustilles Yum Yum et St-Hubert Bar-B-Q) et par la négociation de contrats de production de marques privées pour le bénéfice des géants de l'alimentation tels Super C, |.G.A., Bonichoix et Métro-Richelieu.Somme toute, cette entreprise régionale a su se démarquer dans un environnement très concurrentiel, dominé par deux multinationales américaines.Et ce qu'il y a de mieux c'est que l'avenir des Croustilles YUM YUM est encore plus prometteur.Déjà un plan d'action est en place pour introduire deux nouveaux produits en 1994, et augmenter le nombre de distributeurs dans la région de Montréal, dans l\u2019est de l'Ontario et au ouveau-Brunswick.LES CROUSTILLES YUM YUM ENR.JOA 1MO, Canada 40, rue Du Moulin, Warwick, QC TEL: (819) 358-3600 Télec.: (819) 358-3687 64634 v + Girouard et Fils (vente et réparation de machineries agricoles) et Misa Tours Canada.Landrynoise (les deux premières de la capitale des Bois-Francs et l\u2019autre de Saint-Albert de Warwick) figurent parmi les finalistes dans la catégorie «entreprise agricole».Finalement dans la catégorie «commerce de détail», on trouve les noms de Langlois Fourrures, André Nettoyez la place avec Une remise du fabricant allant jusqu\u2019à 125 $ de KITCHENAID - SUR LES NOUVEAUX MODELES DE LAVE-VAISSELLE ° LAVEUSES *SECHEUSES Achetés entre le 2 mai 1994 et le 2 juillet 1994 Venez voir la toute nouvelle équipe de nettovage KITCHENAID + Une réduction payable sur la TPS et fa taxe de vente provinciale, si applicable.est incluse dans la valeur nominale du rabais.* Marque de commerce de KITCHENAID, E.-U.; KitchenAid Canada titulaire d'une lhcence au Canada.FERME LANDRYNOISE pre En M Vu Co E: ENTREPRISE AGRICOLE» CATÉGORI La Caisse populaire de St-Albert est fière de rendre hommage à la FERME LANDRYNOISE inc.«Ferme Landrynoise Inc.» est la plus importante entreprise laitière au Canada.Elle produit au-delà de 5 000 000 litres de lait par année.Son cheptel laitier est de 1 300 têtes et elle cultive 2 000 acres.Grosso modo, cette entreprise représente 20 fermes laitières conventionnelles.Au cours des 10 dernières années, «Ferme Landrynoise» a été un des plus importants investisseurs privés de la région, avec des investissements d\u2019au- delà de 6 millions de dollars.Durant la même période, la compagnie a multiplié son chiffre d'affaires par 6.«Ferme Landrynoise Inc.» est également une entreprise à la fine pointe de la technologie, que ce soit au niveau de la traite des vaches, de l'alimentation du troupeau ou de ses méthodes culturales, tout en demeurant très respectueuse des méthodes environnementales.Cette technologie lui permet de limi- : ter l\u2019intervention humaine à seulement 10 personnes, alors qu\u2019une ferme conventionnelle requiert normalement 1 à 2 personnes, contribuant ainsi à \u2018 assurer la rentabilité de cette entreprise et lui ayant permis d'accéder à des niveaux forts enviables.M.Jean-Marie Landry, principal actionnaire de la compagnie est égalément maire de la municipalité de St-Albert depuis 23 ans.Heureuse de l\u2019incroyable force de la coopération qui s\u2019est instaurée avec Ferme Landrynoise inc, la direction et tout le personnel de la Caisse populaire de St-Albert s'unissent pour souhaiter la meilleure des chances à M.Jean-Marie Landry dans le cadre du Gala de la performance.U NUE ET A ' D, Siège social \"caisse populair i i he CEL CTaulN(e 819) 336-5454 & « = ar PO ww.pas d / i + Ses\u201d A EMERY A Lt nai will | (DU 16 AU 20 MAI 1994) PLL IM) OF MANION \u2018AvnnInIsKe famamese vo pas oR AER 2 \\ | A, +] Gt APE) pu C rong AEE Sn ic = \u2018- 7 passgers à En - Deux coussins VOICI jonflables - Radio.AM-FM POURQUOI stéréo, cassette oo - Moteur 3.8 MODELE dad litres By i WINDSTAR Zh - Vitres sp\u201d i >> nu 1 es teintées GL 1994 Pa 3 Freins IF VOITURIER i v a aniblocage aux 4 = 2 es roues a yr ey La Se SEUL ~ PRIX = ARRIVE ll SEUL we SERVI ENDROIT SUR TOUTE [\u20ac VOITURIER Ea CAMIONS MERCURY st de la ville.- Jord LA LIGNE Dans L 2 FORD *t.t.p.en sus GED 7261.°rue King Est°Sherbrooke*2569-598 1 CHER - = a PP Pa EP \u2014 \u2014 EE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014.~Sns LT O00 haw Sn a À 302 \u2014> 20 @ | OS won æ = og SD OUC 2» = on ao as go D © re \u2014 Zo = Oo 25250520 ™ © =F pues "]