La tribune, 1 juin 1994, Cahier 4

[" M ci Me \u2014 hed Es =, Pa M US a \u2014 # 2 PF A fy fe A a Nd TARE ; « J ys ow.Le \u201cA od a.TE ar | = 14 a Lier PR Ay 3 \u20ac E \u2019 A f te & *% Ha WP \\ vf fn état at nf Li A 2 sd gs sa \\ Ji , + or es a HEE LT £7 ev ¥ % Pes \u201c La æ P?ad 2 Fe.$ { i X fro % 1e % a = ; CA + XE .ES ¥ $ à # = v > # & ae, oA a} Le ro $ ea 2e % a EX 4 1 LA Là à Thi, Bk Ee ie 4 sr f 77e oo Lior ri of , ; pups oes y + a ; 3.Pe TA - Pass.3 + T un x 2 pd rl 1 = Le.7 at » zi A pa 2 Sian cp Er Pi * \u20ac | 43) se x 4 ® rd 4 / ° see pu # ¥ * E = ~ A # ne # y # w ; À & 9) so agées k z kJ ; sw son SE + 4 dé Ad #5 4 * a, Œ pe DAT EE & M & A + * 7 y 9 ry pL # LA Zt 7 45 3 Lo, Sade A cs : Row cs À a po Rp 2 i = ho Hp BH { bs J aod colin lr \u2014 æ PUBLIREPORTAGE IL ENVIRONNEMENT Certains les ont bannis de leur maison à tout jamais, d'autres ne jurent que par eux.Qu'en est-il réellement?Comment devrions-nous les utiliser?Dans notre cour ou notre jardin, il est primordial de rationaliser I'emploi de pesticides.Pour ce faire, il existe une multitude de moyens pour empêcher la prolifération des organismes nuisibles sans toutefois nuire aux êtres vivants nécessaires à la survie de nos espaces verts.Pour la pelouse, assurez-vous de la qualité de sol.Lors de l'engazonnement, appliquez les mesures nécessaires afin de bien préparer le terrain (choix de la terre, labourage.arrosage, etc.) Lorsque la pelouse a poussé, entretenez-la convenablement par une aération suffisante, un arrosage et un déchaumage réguliers, une fertilisation sans produit chimique et une tonte appropriée.Cependant, s'il y a infestation, vous avez à votre portée différents trucs afin de diminuer son ampleur sans utiliser de pesticides.L'arrosage INVITATION SPÉCIALE POUR UN SÉJOUR ÉCOLOGIQUE avec de l'eau savonneuse, le déchaumage, l'aération du sol, la fertilisation à forte concentration d'azote sont autant de substituts efficaces aux pesticides.Pour le potager.il s'agit sensiblement des mêmes techniques.L'épandage de paillis, la rotation et le compagnonnage adéquats des plantes permettent aussi dans la majorité des cas de freiner l'apparition d'insectes nuisibles.Quant aux façons de les enrayer sans pesticide, elles sont fort variées.Afin d'en savoir plus long, procu- rez-vous la brochure «Les pesticides à la maison: le moins possible» en téléphonant à la direction régionale du ministère de l'Environnement et de la Faune en Estrie.secteur environnement, au 820-3882.Les arbres et les arbustes nécessitent aussi un entretien minutieux.Il faut bien choisir leur emplacement, les planter de manière équilibrée et leur prodiguer des soins de premiere qualité.Si par contre il y avait infestation, différentes techniques telles l'ar- Info-Nature Mauricie et le parc national de la Mauricie vous invitent à participer à la campagne «Zéro déchet» lors de votre visite dans le parc national.L'environnement est une de nos préoccupations constantes et la gestion écologique des déchets appartient à chacun de nous.Les gîtes de plein air Wabenaki et Andrew vous donne la possibilité de mettre en pratique les «3R» lors de votre séjour, par la mise en place de contenants de récupération et compostage.Nous vous invitons à profiter pleinement de la saison estivale tout en étant écocivique! RÉDUCTION RÉUTILISATION RECYCLAGE VALORISATION Nouveau aux gîtes Wabenaki et Andrew Projet «Zéro déchet» (819) 537-4555 kd Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi ! juin 1994 2 rosage à l'installation de bandes collantes et la coupe des parties ravagées contribuent habituellement à régler le problème.mel'eau savonneuse, Dans la famille des indésirables, mentionnons également certains oiseaux, mammifères et plantes dont la progression peut être facilement arrêtée.Pour ce qui est de l'intérieur de la maison, quelques gestes simples arrivent facilement à bloquer la propagation des petites bestioles.Passer l'aspirateur régulièrement, installer des pièges collants.ne pas laisser traîner de résidus alimentaires, garder les aliments dans des contenants hermétiques, vérifier l'état des plantes intérieures, tous ces détails vous garantiront une demeure propre et à l'abri des insectes.Une question daveriirs | Les pesticides à la maison: le moins possible Malgré tout.si vous employez des pesticides.restez toujours vigilants.Gardez ces Dans notre cour ou notre jardin, il est primordial de rationaliser l\u2019emploi de pesticides.Pour ce faire, il existe une multitude de moyens pour empêcher la prolifération des organismes nuisibles sans toutefois nuire aux êtres vivants nécessaires à la survie de nos espaces verts.produits hors de la portée des enfants, lisez attentivement les étiquettes des contenants, nettoyez-vous les mains méticuleusement apres chaque usage, éliminez les bouteilles vides de manière efficace et sans danger, etc.Pourtant, en dépit - des bonnes intentions, il peut survenir une intoxication.Afin de connaître les actions à poser en de telles circonstances, appelez au Centre anti-poi- son, au numéro 1-800-453- 5060 qui se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.Hélène Beauchesne et Lyne Lessard Min.de l'Environnement et de la Faune Ce cahier est une réalisation du service de la publicité PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Une questéiore avertir! L'environnement: un choix payant Le contexte social et politique actuel favorise une remise en question de notre comportement face a la protection de l'environnement.Les gestionnaires étant de plus en plus conscients et intéressés à considérer l'environnement, il faut maintenant leur fournir les outils nécessaires afin de leur faciliter la tâche pour que l'environnement devienne une de leurs premières préoccupations.Les entreprises privées et publiques se questionnent de plus en plus sur les impacts de leurs opérations sur l'environnement.Une politique environnementale (sensibilisation, bilan et plan d'action) peut servir à réduire les coûts de fonctionnement liés a plusieurs activités (consommation de matieres diverses, frais d'élimination des rebuts, etc.) tout en améliorant l'image projetée par l'entreprise, ce qui se traduit inévitablement par l'amélioration de la compétitivité sur le marché.Puisque de nos jours la population en général est préoccupée par l'impact de certains produits ou de certaines pratiques pouvant affecter son environnement, il faut en arriver à formuler un compromis entre le développement de projets et la protection de l'environnement.Au service des promoteurs Mais pour évaluer sa situation environnementale, connaître et comprendre la réglementation et planifier ses interventions, le gestionnaire a besoin d'aide.L'aide d'une firme de consultants en environnement qui lui partagera son expertise.Enviro-R-Sol, de Bromptonville, est l'une de ces firmes.Dirigée par Annie Ménard.une biologiste diplômée en génie civil et Michel Montpetit, baccalauréat en biologie-écologie, cette firme aide les entreprises à formuler une politique environnementale, à déterminer les impacts qu'aura un projet ou encore à proposer les mesures alternatives afin de sauvegarder l'environnement.«Notre but est de permettre aux promoteurs de faire un compromis entre l'élaboration d'un projet, la sauvegarde de l'environnement et l'économie», précise Annie Ménard qui est aidée, outre par M.Montpetit, par un réseau de collaborateurs spécialistes dans différents domaines de l'environnement «C'est à la base qu'il faut d'abord s'attaquer.La production, la consommation et l'utilisation sont susceptibles de provoquer des impacts qu'il est possible d'éviter ou d'atténuer si on possède un bon plan de gestion de l'environnement», poursuit: Mme Ménard.Surtout que les gouvernements interviennent davantage, par diverses mesures réglementaires.pour protéger Les dirigeants de la firme: Annie Ménard, une biologiste qui vient de terminer son baccalauréat en génie civil incluant un module en environnement et Michel Montpetit, B.Sc (biolo- gie-écologie) Enviro-R-Sol a entre autres réalisé des études biologiques afin de déterminer les impacts de la construction d'un barrage sur les ssumons au profit du groupe Cascades Énergie.Il y a aussi eu des études écologiques pour le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, sans oublier l'aide à des entreprises pour l'élaboration de politiques environnementales.L'avenir La firme s'intéresse également à la mise en place de politiques environnementales et ce, particulièrement pour les municipalités, les PME et les milieux d'enseignement.l'environnement, en freinant la contamination et en favorisant les solutions d'assainissement.«Ceux-ci fournissent également une foule de subventions, entre autres pour les PME, de façon à les inciter à s'impliquer au niveau de l'environnement.Un de nos rôles est justement de faire connai- tre aux entreprises les moyens qu'elles ont pour protéger l'environnement en élaborant avec eux un plan d'action qui répondra aux règlements et aux besoins de l\u2019entreprise.L'élaboration de politiques peut d'ailleurs deve- wir très avantageuse au point de vue économique car il permet d'éliminer le gaspillage et les pertes inutiles».conclut Mme Ménard.Ma\u201d Gli Lid Enviro-R-Sol a notamment réalisé des études biologiques afin de déterminer les impacts de la construction d'un barrage sur les poissons.a NEM ENVIRO-R-SOL TEL.et TELEC.: (819) 846-6072 CONSULTANTS EN ENVIRONNEMENT Pour aider à formuler un compromis entre le développement de projets et la protection de l'environnement Biologie, Écologie Ingénierie p61 unl ( \\paiou \u2018ayco1qiays \u2014 1N3W3NNONIANI,] 19/40) \u2018aunqu oy Politique et bilan Études d'impacts environnementaux $ \u20ac 4 $ PUBLIREPORTAGE IL} NVIRONN MENT Pre gecestiore cee ereirer Le compostage, c\u2019est si simple! Par l'intermédiaire des Amis de la Terre de l'Estrie et de votre municipalité, vous vous êtes récemment procuré un bac à compost.Bravo! Vous faites partie des gens qui posent des gestes concrets pour préserver l'environnement.Mais, maintenant que vous disposez d'un outil pour agir, comment l'utiliser efficacement\u201d?Nous allons passer en revue les principaux points qui vous permettront de valoriser plus d'un tiers de vos déchets, tout en intégrant une nouvelle activité de jardinage passionnante: le compostage! Tout d'abord, ment.Où faut-il l'emplace- installer le bac?De préférence dans un endroit mi-ensoleillé, mi-om- bragé.Trop au soleil, l'évaporation risque d'être importante et vous devrez compenser en arrosant fréquemment.Trop à l'ombre, la chaleur sera peu élevée et cela ralentira le processus de compostage.Un principe incontournable concerne l'installation du bac sur un sol nu.En effet, le compostage fait appel aux micro-organismes du sol qui migreront vers vos matieres a décomposer {leur festin, quoi!) et digéreront celles-ci pour les transformer en un riche terreau: le compost! N'allez surtout pas leur compliquer la tâche en installant le bac sur une dalle de ciment, une en- trée asphaltée ou du pavé uni.Les micro-organismes sont des alliés vaillants dans la valorisation des résidus organiques, mais préféreront le bac de votre voisin, devant un tel obstacle! Bon! Après, on fait quoi pour amorcer le processus?On dispose une bonne brassée de branchage au fond pour favoriser l'aération par le bas.Et puis, on s'organise dans la cuisine: on se trouve un petit contenant (ancien pot de margarine, crème glacée, etc.) pour y mettre nos résidus de cuisine, au lieu de les jeter.Pourquoi.petit?Pour s'obliger à aller le porter SUITE À LA PAGE 5 t'Lo Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi | un] 1994 Bien plus qu'un essai de percolation.L'environnement est un sujet fort d'actualité.En effet, nous vivons dans «l'ère de l'environnement» où les thèmes de préservation, de sauvegarde de nos richesses naturelles et de qualité du milieu environnant font partie des préoccupations de l'heure.Le traitement des eaux usées par voie d'infiltration dans le sol est un des champs bien spécialisés de l'environnement.Bien que nos gouvernements aient élaboré une certaine réglementation, il n'en demeure pas moins que les études de Capacité de charge hydraulique des sols devraient être confiées à des firmes spécialisées.La raison en est bien simple: malgré cette réglementation, de et génie civil Consultants en environnement Le Groupe POLY-TECH est une société multidisciplinaire oeuvrant dans le domaine du génie municipal, du bâtiment ainsi que dans le domaine du génie environnement en offrant les services suivants: è ÉTUDE DE PERCOLATION Résidentielle et commerciale è ENQUÊTE ENVIRONNEMENTALE è PROGRAMME INFORMATISÉ DE GESTION DES INSTALLATIONS SEPTIQUES (SEPTI-PLUS) é REVITALISATION DES BERGES ET DES RIVES EN COLLABORATION AVEC VOUS POUR UN ENVIRONNEMENT SAIN 683, avenue du Parc Deauville (Québec) J1N 3N5 Tél.: 864-6677 1 800 563-2005 _ = \u2014 vs éme .Marc Raby et Charles Duguay, de Poly-Tech, réalisant une étude de capacité de charge hydraulique du sol, mieux connu sous le nom de «test de percolation».nombreuses installations septiques ont connu de sérieux problemes de fonctionnement (colmatage, ressuage.dénivellement, mauvaise oxygénation, etc.) Une des grandes causes à ces problèmes est la difficulté à savoir caractériser le milieu naturel filtrant (quand ce n'est pas tout simplement I'omission de cette étude) Or, la capacité d'un sol à épurer adéquatement les eaux usées est optimum si certaines conditions sont préalablement favorables.C'est pourquoi il est impératif d'avoir une bonne connaissance du sol qui recevra l'élément épurateur.Le groupe Poly-Tech s'est penché sur la question.Lors de la conception d'un élément épurateur, beaucoup de consultants remettront une étude basée uniquement sur l'essai de percolation pratiquée préalablement.Or, un simple test de percolation ne saurait être à lui seul suffisant pour déterminer le type de champs d'épuration à privilégier.En plus de l'essai de percolation, le groupe Poly-Tech inclut à son rapport une série de tests visant à fournir un maximum d'informations sur le milleu naturel filtrant.Les essais de résistance à sec, de bouclage, de distribution granulométrie, d'exfiltra- tion, de lustre, de densité relative ainsi que l'observation de la structure et de la couleur sont pratiqués et analysés afin de réaliser un rapport détaillé sur la composition du sol.Ces divers essais effectués in situe sont relativement faciles d'exécution et fiables.En cas de doute.la firme de technologues conseils n'hésite pas à faire des essais normalisés en laboratoire.Selon les fondateurs du groupe Poly-Tech, on ne peut maximiser le rendement d'une installation septique et ainsi contribuer à garder un environnement sain qu'en faisant une étude complète de capacité de charges hydrauliques du sol.Charles Duguay Groupe Poly-Tech = 30 5 = J 0 mO -d'odeurs.PUBLIREPORTAGE SUITE DE LA PAGE 4 au bac régulièrement.Un autre point en faveur d'un petit contenant: les odeurs.Si vous mettez un trop gros contenant sur votre comptoir de cuisine, Il y a des risques qu'il prenne plusieurs jours à se remplir.d'où les risques De plus, si vous mettez des matières sèches (feuilles mortes, rippe de bois, paille} pour recouvrir vos matières vertes (résidus de cuisine) à chaque fois.vous vous L'ENVIRONNEMENT assurez d'un équilibre dans l'élaboration de votre compost, pour un minimum d'efforts.Si vous utilisez des feuilles mortes, mettez un volume égal de matières vertes et de feuilles.Dans le cas de la rippe de bois.il suffit de saupoudrer vos résidus verts d'un dixième de leur volume avec celle-ci.Matières bonnes à composter: retailles de fruits et légumes, marc de café et filtres en papier, sachets de thé/tisanes, coquilles d'oeufs.feuilles mortes, rippe/sciure de bois, paille, etc.Matières à éviter: viandes, graisses, produits laitiers, excréments et litières d'animaux.Donnez-vous la peine d'aérer le tas un fois par mois en remuant celui-ci sans insis- Une question d'euavertér-! | ter.Vérifiez le taux d'humidité en plongeant votre main (les coeurs délicats mettront un gant à vaisselle) au centre du tas: si une poignée bien pressée garde une consistance de balle de neige bien moulée, le taux d'humidité est correct; si la poignée se défait, rajouter un peu d'eau; si de l'eau s'écoule de la poignée, rajoutez des matières absorbantes (matières sèches).communiquez avec la Voila! C'est aussi simple que ça! De toute manière, si vous avez le plus petit doute.ligne COMPOST des Amis de la terre de l'Estrie au 565-2667.On se fera un plaisir de vous répondre! Q,\" ro-Québec Le meilleur de nous-mêmes bébL nl | iparnau \u2018yo0igiays \u2014 LN3WANNONIAN3,1 191403 \u2018aunquy & Weds d'énergie 72373 S $ La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi | juin 1994 PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Une question d'avenért | La biofiltration?La nature en plein travail Chacun sait qu'une bonne terre agricole est un milieu vivant.Mais peu soupçonnent à quel point la vie y foisonne.Un seul gramme de sol contient environ 10 millions de bactéries.Il est estimé qu'un hectare de terre biologiquement active contient quelque deux tonnes et demie de bactéries.La majorité de ces micro- organismes y dégradent la matière organique, le corps des plantes et des animaux morts et rendent les éléments nutritifs de nouveau disponibles pour les plantes.C'est le processus indispensable de la biodégradation.La biofiltration, c'est cette même activité microbienne mais réalisée dans l'eau.Son objectif?L'épuration des eaux usées.C'est un domaine dans lequel Aquabiotech inc.oeuvre depuis maintenant cing ans.Ces micro-organismes, invisibles à l'oeil nu, sont aussi diversifiés et spécialisés que les travailleurs d'une usine.Les familiers du compostage reconnaîtront quelques-unes des étapes de la biodégradation.Le processus D'abord, les produits à base de carbone (les feuilles mortes, le pain, etc.) sont dégradés en présence d'oxygène en dioxyde de carbone (CO?) et en eau par des bactéries tel Pseudomonas.Le CO?qui en résulte est retourné à l'atmosphère où il sera de nouveau intégré aux plantes grâce à la photosynthèse.En absence d'oxygène, les composés organiques sont généralement dégradés en alcool avec production de méthane.Ces bactéries (ex: Méthanobacterium) sont présentes dans les sols mais aussi dans les intestins des animaux, en particulier chez les ruminants.On les retrouve aussi dans les systèmes d'épuration des eaux anaérobies dans lesquels le méthane est récupéré comme carburant.Les protéines (viandes), quant à elles, sont dégradées en azote ammoniacale par plusieurs groupes bactériens dont les ammonifiants (Bacillus, Flavobacter, etc.).Les ni- trifiants (Nitrosomonas.Nitrobacter) prennent la releve et transforment |'azote ammoniacale en nitrate, engrais bien connu pour les plantes.Mais les micro-organismes vont plus loin: ils retournent l'azote dans lair par le processus de la dénitrification.Bien sûr, le procédé de la biodégradation est global car, bien qu'elles soient souvent spécialisées, les bactéries nécessitent généralement tous les éléments (azote, phosphore, carbone) pour proliférer.Une multitude d'autres organismes participent à la bicfil- tration tels les champignons, les protozoaires, les larves d'insectes et les algues.repars La biofiltration de l'eau protège les cours d'eau en fournissant l'oxygène nécessaire à la biodégradation.Ci-contre, des micro- organismes en plein travail.tes et le miracle de la vie se perpétue.La matière organique décantée et enfouie ne sera disponible, quant a elle, que dans 20 à 40 années et pourra, entre temps, générer des eaux de lixiviation qu'il faudra traiter.La biofiltration Pourquoi la biofiltration?Contrairement à une simple décantation de la matière organique, souvent préférée par son apparente simplicité, la biofiltration a pour principe de rendre disponible les éléments de base que sont le carbone, l'azote et le phosphore.Ces derniers.à partir desquels les cellules des piantes et des animaux sont formés, sont de nouveau incorporés aux plan- Fournir de l'oxygène Deux autres raisons font que la biofiltration de l'eau est d'autant plus favorable à l'en- caces.ray bu NW aquabiotech 849-4440 COATICOOK Spécialiste de l'enlèvement biologique de l'azote ammoniacale (nitrification) dans les eaux usées, AQUABIOTECH posse- de sa propre ligne de filtres biologiques économiques et effi- Nous mettons au point des unités de traitement biologique pour vos eaux usées (industries, fermes, petites municipalités); nos chercheurs réalisent vos projets de recherche en collaboration avec les spécialistes universitaires.Nos systèmes d'élevage de poisson en circuit fermé (1 -15m°) sont disponibles.Nous distribuons un équipement de qualité (pompes, filtres pressurisé, plomberie, contrôles\u2026).Service de consultation de qualité pour vos études environne- Spécialités: e Pompes municipales et industrielles © Pompes submersibles d\u2019eau potable et d'égout e Unité de surpression pour eau potable Vente et service René Fontaine, propriétaire 1903, rue Sherbrooke \u2014 Magog EXPERIENCE \u2014 | mentales et l\u2019aquiculture.soon Tel.: (819) 868-2529 Télec: (819) 868-6752 e \u2019 i vironnement.Elle protege d'abord les cours d'eau en fournissant l'oxygène nêces- saire à la biodégradation.Car les stations d'épuration biologique sont conçues pour aérer l'eau usée.Les unités de biofiltration conçues par Aquabiotech sont, par exemple, alimentées avec de l'air enrichi en oxygène.Un litre d'eau d'égout nécessite quelque SOO mg d'oxygène pour être dégradé.Sachant que la teneur en oxygène de l'eau d'un lac dépasse rarement 8 mg/L, il ressort que la biodégradation des déchets d'une seule personne (250 litres/ jour) nécessite l'oxygène contenu dans quelque 16 000 litres d'eau! De quoi sérieusement affecter la qualité d'un lac et y réduire l'oxygène disponible pour la vie aquatique.Éviter la prolifération des algues La deuxième raison provient du fait que certaines bactéries sont spécialisées dans la consommation de l'azote et du phosphore (nitrification/dénitrification et dé- phosphatation, respectivement).L'enlevement de ces éléments avant le rejet de l'eau traitée dans l'environnement protège le lac de la croissance excessive des algues et des plantes aquatiques.En effet, puisque le phosphore et l'azote sont généralement présents en quantités infimes dans les cours d'eau, la croissance des algues y est contrôlée.Augmenter, même de peu, ces substances nutritives conduit inévitablement à la prolifération des algues.Pourtant, ces composés nutritifs concentrés en un même endroit sont une source de vie qui peut être utilisée à notre avantage.lls peuvent être valorisés en engrais pour les fleurs, les gazons ou servir à produire des appêts (ex.écrevisses).Si les composés potentiellement toxiques sont éliminés, on peut faire pousser du cresson, de la laitue\u2026 Leur utilisation contrôlée est plus économique à réaliser à petite échelle.Pourquoi ne pas l'envisager?Hélène Drouin Aquabiotech \u201cLe A - 2s/ Sao PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Qlre question Laovreriir/ Du papier blanc, blanc, blanc.Le blanchiment du papier a longtemps donné des maux de téte aux papeteries soucieu- ces d'offrir un produit de qualité tout en respectant l'environnement.L'utilisation du bioxyde de chlore, du peroxyde d'hydrogène et de l'oxygène gazeux au lieu du chlore gazeux pourrait bien être la solution tant recherchée.Les papeteries nord-américaines qui ont ajouté le peroxyde d'hydrogène a leur procédé de blanchiment ont en effet fait des découvertes intéressantes.Dans de nombreux cas, l\u2019utilisation du composé chimique s'avère être non seulement un agent de blanchiment hautement efficace mais également une méthode économique de respect des standards environnementaux.Du point de vue de l'environnement, ce produit chimique, qui se décompose en oxygène et eau inoffensifs, est considéré comme la solution ECF (Elemental Chlorine Free) idéale car il élimine presque complètement la pollution par le chlore.À l'encontre de bien d'autres technologies «environnementales» comme celles qui promouvoient le blanchiment «sans trace de chlore», la solution bioxyde de chlore/peroxyde d'hydrogène nécessite par ailleurs peu d'investissement capital en matériel ou en reconfiguration de I'usine.Le peroxyde d'hydrogène est donc clairement et rapidement en phase de perdre sa réputation de composé «onéreux» au fur et à mesure que les papeteries comprennent sa valeur \u2014 aussi bien financière qu'environnementale \u2014 dans la production de pulpe particulièrement claire.Le résultat important à noter est que quel que soit le défi \u2014 d'une usine à pulpe qui doit blanchir l'arbre en entier à celle qui veut remplacer un cycle hypochlorite par le peroxyde d'hydrogène \u2014 il existe des ressources nécessaires pour développer une solution.Sur les marchés d\u2019Eka Nobel, 500 millions de mètres cube de forêt sont transformés annuellement en produits papier.Les procédés et les produits chimiques utilisés dans les usines productrices de pâte et papier sont d'une importance capitale quant au rendement, à la qualité des produits finis et à l'action sur l\u2019environnement naturel.v7 NS Gnacients que nobre environnement est le plus bel héritage à léguer! 271, rue St-Jacques Sud, Coaticook NN (819) 849-2786 ff 1 i HSIN Le plus gros producteur Dans les papeteries d'Amérique du Nord, c'est Eka Nobel qui à introduit le peroxyde d'hydrogène dans le procédé de blanchiment.L'entreprise, dont l'un de ses quatre principaux centres de fabrication et de blanchiment est situé à Magog, est d'ailleurs le plus gros producteur mondial de chlorate de sodium ainsi que l'un des plus gros producteurs au monde de peroxyde d'hydrogène.Cherbourg 1150, rue Galt Est Sherbrooke (Québec) J1G 1Y5 \\ (819) 566-2266 EQUIPEMENT SANITAIRE Produits et équipements spécialisés pour l'entretien Produits d'emballage Une entreprise soucieuse de l\u2019environnement! \u2014_\u2014 L'entreprise produit du peroxyde d'hydrogène depuis les années 1930 et fournit actuellement ce produit à plus de 150 clients dans 10 pays différents.De plus, les spécialistes d'Eka Nobel aident les usines à remplacer les technologies anciennes par le peroxyde d'hydrogène plus sain pour l'environnement.SN 1640, rue Haggerty Drummondville (Québec) J2C 5P8 (819) 477-2621 65340 J N Eka Nobel Nobel Industries FABRICANT DE CHLORATE DE SODIUM SERVANT AU BLANCHIMENT DE LA PÂTE À PAPIER Eka Nobel Canada Inc.C.P.2000, 1900, rue St-Patrice Est Magog (Québec) J1X 4X6 Tél.: (819) 843-8942 Télec: (819) 843-3269 65230 b66 | UII | ipabiou \u2018aypoigiaus \u2014 LNJW3ANNONIANZ.1 19140) \u2018aunqu 07 S L a ey FA PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT LES BOUES DES EAUX USÉES ET DES FOSSES SEPTIQUES Des «déchets» dont les agriculteurs raffolent! Chaque jour, 55 tonnes de boues sont retirées des eaux usées de notre région.Cin- .quante-Cing tonnes de papier, La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi | juin 1994 $ d'excrément, de bactéries.Cinquante-cing tonnes aussi d'engrais fort apprécié des agriculteurs.Voila en effet maintenant un an qu'à la Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise, on valorise les boues résultant du traitement des eaux usées et des fosses septiques.Et c'est avec une méthode qu'utilisaient nos aïeuls qu'on transforme ces déchets biologiques en engrais et compost.«À l'époque des bécosses, pour réduire les odeurs, nos grand-pères mettaient de la chaux et se servaient ensuite du mélange comme engrais.C\u2019est ce qu'on fait aujour- d'hui! En ajoutant un peu de chaux aux boues, on crée un engrais qui doit être épandu dans les cing jours suivants; avec un peu plus de chaux, qui est fragile.ASSURER L\u2019ÉQUILIBRE DE NOTRE ENVIRONNEMENT Le mois de l'environnement vient rappeler à chacun de nous combien l\u2019équilibre de notre planète Par sa mission, Laidlaw contribue à protéger et à assainir l'environnement du Québec en appliquant les meilleurs moyens techniques et sécuritaires en matière de gestion des déchets.VIOL DLL NEGE4008 1994, CHEMIN D\u2019AYERS CLIFF MAGOG (Québec) J1X 5A8 (819) 843-9522 65235 ULne question d'avertir! Chacun des deux ponts roulants, de type à succion, dessert de façon efficace deux dessableurs à la fois.Le mélange eau-sa- ble, récupéré du fond des dessableurs par les pompes à sable, est dirigé vers une goulotte d'évacuation (à gauche) alors que les graisses et écumes sont raclés et pompés vers le concen- trateur à graisses.empêche ainsi les bactéries de survivre, on produit un engrais qu'on pourra entreposer; enfin, en mélangeant les boues à des copeaux de bois, on fabrique du compost», d'expliquer André Robert, directeur général de la Régie.La station d'épuration de la région sherbrookoise est d'ailleurs la seule de cette importance à valoriser ses boues à 100 pour cent.«C'est toutefois la tendance qui se dessine de plus en plus au Québec», précise M.Robert.Retrouver les usages de la rivière C'est la détérioration grandissante des cours d'eau québécois qui a forcé le gouvernement à réagir.il y a une quinzaine d'années, donnant ainsi naissance au Programme, québécois d'assainissement des eaux du Québec.«L'objectif était de retrouver les usages de nos rivières, la pêche, le ski nautique, etc.On peut maintenant se baigner dans les rivières Magog et St-François, ce qui était impossible il y a quelques années a cause de la pollution», ajoute M.Robert.A Sherbrooke, les pourparlers ont débuté en 1975 mais il a fallu attendre en 1982 pour que soit déposée l'étude préliminaire de faisabilité.Deux ans plus tard, les municipalités de Sherbrooke, Fieurimont, Ascot, Rock Forest et Lennoxville signaient l'entente pavant la voie à la future Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise.Après plusieurs travaux, dont notamment les modifications et l'amélioration des réseaux d'eaux usées de chacune des municipalités, sans oublier les deux gros tuyaux de 30 km reliant les 108 points de déchargement pour les mener à la station d'épuration, la Régie débutait ses activités en juin 1991.Dix ans après sa mise en chantier.la Régie est maintenant tout à fait terminée.L'investissement de 119 millions de dollars, subventionné à 80 pour cent par le Gouvernement du Québec, permet donc à la Régie de traiter, en moyenne, 80 000 metres cubes d'eaux usées par jour et au maximum 198 000 metres cubes les jours de pluie.Quelque 125 000 personnes bénéficient de ce service, dont les citoyens de huit municipalités fonctionnant avec des fosses septiques.De l\u2019eau plus belle que l'originale! Huile à moteur.savon, sable, papier, dentier et parfois même.des pneus! autant de déchets qu'on récolte, quotidiennement à la station d'épuration.L'eau qui provient de nos égoûts (bref, l'eau de la douche, de la toilette, du lavabo, de la pluie où les réseaux sont plus anciens) passe à travers cing étapes dônt la première est le pré- traitement.En passant à travers des grilles, l'eau est dépouillée de ses plus gros déchets soldes.On laisse par la suite le sable, gravier et mégots de cigarettes descendre au fond et les graisses (principalement le savon non biodégradable) remonter à la surface pour les opérations de dessa- blage et de dégraissage.Cette opération dure une vingtaine de minutes.Par la suite, l'ajout d'un produit chimique.le seul du traitement, rassemble toutes les petites particules de pollutions en flocon \u2014 c'est la floculation, suivie de la décantation qui permet aux agglomérations de se déposer et de former les boues.Cette étape, la plus longue, s'échelonne sur une heure vingt minutes environ.Quelques bactéries (des protéines, notamment), trop minuscules, survivent toutefois à ce traitement primaire.On les passe donc à travers les filtres biologiques qui sont en fait de petites roches où sont fixées des bactéries se nourrissant de cette pollution.L'eau qui en ressort finalement, dépolluée à 90-95 pour cent, est donc de meilleure qualité que l'eau originale des rivières! Les deux dernières étapes concernent les boues, soit la stabilisation puis la déshydratation et enfin la valorisation. PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT LI , sa- arfois 1t de uoti- tion pro- bref, toi- e où ens) apes pré- des > de soli- e le de ond ale- ra- ace sa- et- Lai- A l'environnement.3 sur un réseau de partenaires Enviro-Accès est une corporation privée sans but lu- À cratif qui a pour mission de faciliter le développement de l'industrie de la protection de S'appuyant très variés, il s'agit d'une plaque tournante où converge l'ensemble des expertises requises pour permettre d'accélérer la commercialisation d'une technologie environnementale.Une équipe de coordonnateurs de projets répartis géographiquement est mise au service des individus et des entreprises qui développent des produits ou services environnementaux où qu'ils se situent au Québec et dans les provinces atlantiques.Les projets peuvent se trouver à divers degrés d'avancement, allant du concept initial à l'étape de la commercialisation internationale.Qu'il s'agisse de questions financières, techniques ou juridiques, Enviro-Accès a Cascades East Angus inc.Une vision d'avant-garde! lu coeur de l'Estrie ceuvrent eur entreprises du Groupe Cascades.Par leur dynamisme et lee modermisatron deleurs équébements, cles contribuent au développement économique et Cascades East Angus inc.produit toute une gamme de papiers destinés notamment à l'emballage et à la fabrication des enveloppes.La part de recyclé dans la production représente aujourd'hui plus de 35 % sur un total de 80 000 tonnes métriques par année.Pour sa part, Cascades Cartech inc, fabrique annuellement 40 000 tonnes métriques de cartons plats pour boîtes pliantes destinées au marché des industries alimentaire, pharmaceutique et cosmétique, à partir de fibres recyclées à 100 %.Cascades.be choix de lheure/ mis en place une structure souple et flexible qui permet d'intervenir rapidement.Les entreprises qui développent de nouvelles technologies environnementales oeuvrent dans un domaine d'activités de plus en plus réglementé et complexe.La force et l'originalité de la corporation, c'est de regrouper des experts provenant de milieux complètement différents tels les centres de recherche, les firmes professionnelles privées, les organismes de support à l'innovation et de capital de risque.Voici maintenant la liste des différents services offerts par l'organisme mis sur pied en novembre 1993.Services techniques \u2014 l'évaluation et l'examen technique complet d'une technologie; \u2014 l'aide a la démonstration de la technologie: (jAscapes.écologique de notre régeon.\u2014 l'identification d'opportunités d'affaires.\u2014- les conseils sur les technologies environnementales connexes ou concurrentes; \u2014 les conseils pour l'adaptation et la mise à l'échelle de technologies, \u2014 l'identification et l'accès aux sources de technologies, tant canadiennes qu'étrangères: \u2014 un service de liaison et d'informations stratégi- gues.Services juridiques et d'aide en matière de règiementation \u2014 les conseils aux entreprises en matière de réglementation et de codes de pratiques; \u2014 l'analyse environnementale mettant en évidence les éventuels problèmes environnementaux au Canada et à l'étranger: \u2014 la vérification et la compatibilité réglementaire d'une technologie donnée; Cree geceatiorn daveriir\u2019/ {Enviro-Acces: un centre pour I\u2019avancement {des technologies environnementales \u2014 l'assistance pour l\u2019obtention d'autorisations gouvernementales; \u2014 \u2014 l'évaluation juridique des et internationale: l'étude de commerciale; risques et de la responsa- \u2014 l'analyse et la préparation bilité associés à certaines de plans d'affaires; activités; \u2014 la préparation et le suivi de \u2014 la gestion de la propriété missions à l'étranger: intellectuelle.\u2014 le montage de dossiers pour la recherche de fi- Conseils financiers nancement; \u2014 le soutien au demarrage \u2014 les conseils sur l'accès aux capitaux privés et sur les sources de subventions gouvernementales: \u2014 l'évaluation et l'interprétation des diverses mesures et programmes à incidences fiscales; \u2014 l'analyse financière des projets.d'entreprises; Consultation générale en matière d'affaires \u2014 la recherche et l'évaluation des marchés, y compris l'identification des créneaux et des tendances de l'industrie et des renseignements sur la concurrence à l'échelle nationale la faisabilité Manon Laporte présidente et directrice générale Cascades Cartech asono Assainissement de vos eaux usées Les produits environnementaux Atlas Inc, une entreprise de produits et de services professionnels s\u2019est récemment établie dans la région de l\u2019Estrie.L'entreprise se spécialise dans la recherche et le développement pour le traitement et la décontamination des eaux usées dans le but de trouver des solutions adaptées aux besoins de chacun de ses clients.Elle dispose de coagulant pour la déphosphatation et l\u2019enlèvement de la demande chimique en oxygène (D.C.O.) et de produits désodorisants pour les boues d'épuration.Les produits environnementaux Atlas Inc.offrent aussi une assistance technique à l'optimisation des procédés de traitement des eaux usées afin de minimiser les coûts d\u2019exploitation.Le personnel est fier de participer aux efforts de la collectivité pour le maintien d\u2019un environnement sain.Pour tous renseignements complémentaires, veuillez communiquer avec Toussaint Attiave, ingénieur de l\u2019entreprise.4220, rue Garlock Sherbrooke (Québec) JIL 2W5 Tél.: (819) 565-9688 les Produits Environnementaux ATLAS inc.Télec: (819) 565-5495 i542] p66 1 Un | ipanieu \u2018y00igiays \u2014 INIWINNOYIANI,1 42140) \u2018aunquy oy S 6 mer sd te enr PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Enregistrement obligatoire des équipements pétrol Le ministère des Ressources naturelles rappelle à tous les utilisateurs non commerciaux d'équipements pétroliers qu'ils doivent obligatoirement détenir un certificat d'enregistrement pour chacun des systèmes d'entreposage de produits pétroliers qu'ils possèdent et qui sont visés par la loi.Les utilisateurs ont jusqu'au 10 juillet 1994 pour se conformer à la loi.Après cette date, il sera impossible à quiconque ne détient pas de certificat d'enregistrement d'être alimenté en produits pétroliers.Une question de sécurité Rappelons que c'est en effet pour réduire le plus possible les risques que l'entreposage, la distribution, le transport et la manutention Une question d'avertér-! iers g TT rT RC) Sat 3 a in oy fore Outre l'enregistrement obligatoire de la plupart des équipements pétroliers, la nouvelle réglementation prévoit le remplacement d'ici l\u2019an 2001 de tous les réservoirs souterrains en acier non protégé.Parce que nous existons depuis 100 ans et que nous voulons exister encore longtemps, nous nous soucions de notre environnement Pour nous et nos enfants! NIEDNER Fabriquant de boyaux a incendie pour protéger nos foréts et villes 1895 - 1994 \u2014 POUR L'ENVIRONNEMENT GÉNÉRAL: e Élimination de 95% des solvants des produits pétroliers peuvent faire courir à l'environnement et à la santé du public que le gouvernement du Québec adoptait, le 11 juillet 1991, la Loi sur l'utilisation des produits pétroliers.Cette loi, en plus de maintenir les obligations de tous ceux qui font le commerce de produits pétroliers, en impose dorénavant à ceux qui utilisent des équipements pétro- lers (réservoirs) pour leurs besoins personnels.L'enregistrement obligatoire permettra de répertorier les équipements pétroliers présentant des risques et de les soumettre aux impératifs de sécurité de la loi.À titre d'exemple, parce que la corrosion des réservoirs souterrains en acier non protégé est une cause importante des fuites, la loi exigera le remplacement de ces equi- pements selon un échéancier établi en fonction de l\u2019âge du réservoir.Cette disposition pour les réservoirs souterrains ayant atteint leur limite de vie utile (environ 25 ans) prévient les éventuelles fuites dont les dommages peuvent entraîner des conséquences désastreuses pour l'environnement et des dépenses pour l'utilisateur bien plus importantes que celles occasionnées par le remplacement de l'équipement.Quels équipements doivent être enregistrés?La loi oblige l'enregistrement de: \u2014 Tous les réservoirs souterrains ou de surface de 4 000 litres et plus (880 gallons) contenant du combustible (mazout ou huile à chauffage).\u2014 Tous les réservoirs mobiles de plus de 225 litres (50 gallons).Sont compris dans cette catégorie les réservoirs conçus et construits pour transporter des produits pétroliers.C'est ce type de reservoirs qui peut être installé sur une camionnette (pick-up) pour le ravitaillement d'autres véhicules ou équipements.\u2014 Toutes les citernes pétro- lieres (camions-citernes).L'enregistrement obligatoire ne s'applique pas aux réservoirs contenant des huiles utilisées dans les systèmes hydrauliques, des huiles servant au refroidissement, des huiles utilisées pour travailler les métaux, des huiles pour les transformateurs (BPC), des huiles à compresseur et des gaz liquéfiés tels le propane et le butane.Notez que l'enregistrement se fait au moyen du formulaire «Demande d'enregistrement d'équipements pétroliers utilisés à des fins non commerciales» que tout utilisateur peut se procurer auprès de son distributeur de produits pétroliers ou aux endroits suivants: ministère des PRes- sources naturelles (1 800 463-4558), tous les bureaux = utilisés e Adhérence au programme 3R e Formation du personnel par rapport à l'environnement \u2014 POUR L'ENVIRONNEMENT INTERNE: carburéacteur, essence © Amélioration de la qualité Réduire + Réutiluser « Recycler d'aviation, kérosène) ou du milieu de travail des lubrifiants neufs es 2 gepe (huile à moteur, huile à e Recyclage des matières réutilisables transmission, huile à dif- ferentiel et graisses).Les barils de 45 gallons, régionaux et locaux du minis- \u2014 Tous les réservoirs SOu- tere ainsi que les bureaux de terrains ou de surface renseignements agricoles du installés à l'extérieur OU.ministère de l'Agriculture, & à l'intérieur d'un bâti- des Pêcheries et de l'Alimenment contenant du car- tation.burant (essence, diesel, La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi 1 juin 1994 CHEZ-NOUS ; .2000 MERS Le = installés de façon tem- NI EDN ER poraire, sont exclus de o SA TÉcrinôLOGIE FAIT LE pol l'obligation d'enregistre- a 65636 ment. \u2014 + 19 UI 1 J J VF NER fe MERLE ED heat oe.2 = 5 edna PUBLIREPORTAGE 9 L'ENVIRONNEM ENT Unie question d'aacvertér! Des plantes flottantes à la rescousse de nos cours d'eau L'industrie de la protection de l'environnement a pris un essor considérable ces dernières années.Cet engouement pour la protection de notre milieu de vie est générateur de plusieurs emplois.Il survient grâce à la conscien- tisation du simple citoyen et à la volonté générale des milieux d'affaires, politiques et scientifiques d'améliorer notre qualité de vie.Le Groupe Steica inc., firme multidisciplinaire, considère que ses activités passées et présentes florissantes sont garantes d'un .avenir prometteur dans le secteur de l'industrie environnementale.Non seulement les firmes doivent-elles rivaliser d'ingéniosité pour offrir des services de meilleure qualité que la concurrence, mais le succès professionnel dans le domaine de la protection de l'environ- Les jacinthes d\u2019eau sont déjà installées dans l'un des étangs d'épuration de St-Élie d'Orford.Ces plantes pourraient se substituer efficacement à une bonne partie de l\u2019alun qui est présentement utilisé pour enlever le phosphore des eaux usées.nement passe inévitablement par la recherche et le développement.Cette firme axe sa recherche et son développement vers des projets visant l'élimination des produits chimiques destinés à la protection de l'environnement.Car.aussi surprenant que cela puisse paraître, une grande quantité de produits chimiques est actuellement rejetée dans nos milieux naturels afin de les protéger! En effet, dans la foulée de l'assainissement gé- nérali des eaux usées.les méthodes de traitement mis au point dans les années 1970 font appel au sulfate d'aluminium communément appelé alun pour capter le phosphore des eaux usées.Cet aluminium se retrouve par conséquent dans notre environnement à la suite de l'élimination et au traitement des boues d'épuration produites.On évalue à environ 20 millions de dollars le marché de l'alun pour le traitement des eaux, au Québec.On utilise annuellement pres de 23 000 tonnes métriques (50 000 000 de livres) d'alun pour le traitement des eaux usées domestiques au Québec.On se retrouve ici devant un procédé voulant solutionner un problème mais qui risque de générer d'autres problèmes tout aussi grands que ce que l'on tentait de corriger.Le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec se penche actuellement sur la question pour avoir un bilan des impacts environnementaux potentiels causés par l'ajout d'importantes quantités de produits chimiques employés pour le traitement des eaux usées.Pour sa part.le Groupe Steica inc.vise à expioiter le besoir en phosphore des plantes pour leur croissance afin d'éliminer une bonne partie du phosphore que l'on ne peut rejeter dans nos cours d'eau.La firme réalise actuellement deux études afin de déterminer la capacité de deux espe- ces de plantes flottantes pour éliminer le phosphore des eaux usées.L'une de ces plantes est la jacinthe d'eau et l'autre est la lenticule.Toutes deux possèdent un excellent pouvoir de croissance.Les résultats de cette étude sont attendus avec impatience par les chercheurs de la firme.Robert Roy, président Le Groupe Steica inc.Le Groupe Sfeica\u2026 Consultants en Environnement Ingénierie et Urbanisme BIOLOGISTES, INGÉNIEURS, AGRONOMES GÉOGRAPHES, CHIMISTES ET TECHNICIENS SERVICES OFFERTS DE GÉNIE L'ENVIRONNEMENT GENIE \"MUNICIPAL URBANISME ET AMENAGEMENT BIOLOGIE ECOLOGIE ET «UNE EQUIPE DYNAMIQUE ET EFFICACE POUR UN ENVIRONNEMENT DE QUALITÉ» 4300, boul.Bourque, bureau 101, Rock Forest, J1N 2A6 TEL: (819) 564-4008 TÉLEC: (819) 564-7638 65563 Ÿ E & gi MERCI À TOUS NOS CLIENTS ET FOURNISSEURS J RAPPORTENT BEAUCOUP a, grace é nos équipements ultramodernes et notre grand volume d'achat! - ; Achat et vente de fer, cuivre, aluminium, laiton, 1, Datteries et aussi carcasses d'automobiles, etc.ue Lois ana RE din Pa e Service de récupération de tous genres de métaux e Service de conteneurs * Service de balance publique 70 pieds ih Crd rue des Forges, ppg 0 | RTPI NTYTE STR.Tyr rue PETER Bromont II.a LC (ET et-Cowansville-(Voisin' de ii op e) 2 GHYSLAIN Tél.: 1-514-266-6960_ EEE La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi 1 juin 1994 n "," M ci Me \u2014 hed Es =, Pa M US a \u2014 # 2 PF A fy fe A a Nd TARE ; « J ys ow.Le \u201cA od a.TE ar | = 14 a Lier PR Ay 3 \u20ac E \u2019 A f te & *% Ha WP \\ vf fn état at nf Li A 2 sd gs sa \\ Ji , + or es a HEE LT £7 ev ¥ % Pes \u201c La æ P?ad 2 Fe.$ { i X fro % 1e % a = ; CA + XE .ES ¥ $ à # = v > # & ae, oA a} Le ro $ ea 2e % a EX 4 1 LA Là à Thi, Bk Ee ie 4 sr f 77e oo Lior ri of , ; pups oes y + a ; 3.Pe TA - Pass.3 + T un x 2 pd rl 1 = Le.7 at » zi A pa 2 Sian cp Er Pi * \u20ac | 43) se x 4 ® rd 4 / ° see pu # ¥ * E = ~ A # ne # y # w ; À & 9) so agées k z kJ ; sw son SE + 4 dé Ad #5 4 * a, Œ pe DAT EE & M & A + * 7 y 9 ry pL # LA Zt 7 45 3 Lo, Sade A cs : Row cs À a po Rp 2 i = ho Hp BH { bs J aod colin lr \u2014 æ PUBLIREPORTAGE IL ENVIRONNEMENT Certains les ont bannis de leur maison à tout jamais, d'autres ne jurent que par eux.Qu'en est-il réellement?Comment devrions-nous les utiliser?Dans notre cour ou notre jardin, il est primordial de rationaliser I'emploi de pesticides.Pour ce faire, il existe une multitude de moyens pour empêcher la prolifération des organismes nuisibles sans toutefois nuire aux êtres vivants nécessaires à la survie de nos espaces verts.Pour la pelouse, assurez-vous de la qualité de sol.Lors de l'engazonnement, appliquez les mesures nécessaires afin de bien préparer le terrain (choix de la terre, labourage.arrosage, etc.) Lorsque la pelouse a poussé, entretenez-la convenablement par une aération suffisante, un arrosage et un déchaumage réguliers, une fertilisation sans produit chimique et une tonte appropriée.Cependant, s'il y a infestation, vous avez à votre portée différents trucs afin de diminuer son ampleur sans utiliser de pesticides.L'arrosage INVITATION SPÉCIALE POUR UN SÉJOUR ÉCOLOGIQUE avec de l'eau savonneuse, le déchaumage, l'aération du sol, la fertilisation à forte concentration d'azote sont autant de substituts efficaces aux pesticides.Pour le potager.il s'agit sensiblement des mêmes techniques.L'épandage de paillis, la rotation et le compagnonnage adéquats des plantes permettent aussi dans la majorité des cas de freiner l'apparition d'insectes nuisibles.Quant aux façons de les enrayer sans pesticide, elles sont fort variées.Afin d'en savoir plus long, procu- rez-vous la brochure «Les pesticides à la maison: le moins possible» en téléphonant à la direction régionale du ministère de l'Environnement et de la Faune en Estrie.secteur environnement, au 820-3882.Les arbres et les arbustes nécessitent aussi un entretien minutieux.Il faut bien choisir leur emplacement, les planter de manière équilibrée et leur prodiguer des soins de premiere qualité.Si par contre il y avait infestation, différentes techniques telles l'ar- Info-Nature Mauricie et le parc national de la Mauricie vous invitent à participer à la campagne «Zéro déchet» lors de votre visite dans le parc national.L'environnement est une de nos préoccupations constantes et la gestion écologique des déchets appartient à chacun de nous.Les gîtes de plein air Wabenaki et Andrew vous donne la possibilité de mettre en pratique les «3R» lors de votre séjour, par la mise en place de contenants de récupération et compostage.Nous vous invitons à profiter pleinement de la saison estivale tout en étant écocivique! RÉDUCTION RÉUTILISATION RECYCLAGE VALORISATION Nouveau aux gîtes Wabenaki et Andrew Projet «Zéro déchet» (819) 537-4555 kd Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi ! juin 1994 2 rosage à l'installation de bandes collantes et la coupe des parties ravagées contribuent habituellement à régler le problème.mel'eau savonneuse, Dans la famille des indésirables, mentionnons également certains oiseaux, mammifères et plantes dont la progression peut être facilement arrêtée.Pour ce qui est de l'intérieur de la maison, quelques gestes simples arrivent facilement à bloquer la propagation des petites bestioles.Passer l'aspirateur régulièrement, installer des pièges collants.ne pas laisser traîner de résidus alimentaires, garder les aliments dans des contenants hermétiques, vérifier l'état des plantes intérieures, tous ces détails vous garantiront une demeure propre et à l'abri des insectes.Une question daveriirs | Les pesticides à la maison: le moins possible Malgré tout.si vous employez des pesticides.restez toujours vigilants.Gardez ces Dans notre cour ou notre jardin, il est primordial de rationaliser l\u2019emploi de pesticides.Pour ce faire, il existe une multitude de moyens pour empêcher la prolifération des organismes nuisibles sans toutefois nuire aux êtres vivants nécessaires à la survie de nos espaces verts.produits hors de la portée des enfants, lisez attentivement les étiquettes des contenants, nettoyez-vous les mains méticuleusement apres chaque usage, éliminez les bouteilles vides de manière efficace et sans danger, etc.Pourtant, en dépit - des bonnes intentions, il peut survenir une intoxication.Afin de connaître les actions à poser en de telles circonstances, appelez au Centre anti-poi- son, au numéro 1-800-453- 5060 qui se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.Hélène Beauchesne et Lyne Lessard Min.de l'Environnement et de la Faune Ce cahier est une réalisation du service de la publicité PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Une questéiore avertir! L'environnement: un choix payant Le contexte social et politique actuel favorise une remise en question de notre comportement face a la protection de l'environnement.Les gestionnaires étant de plus en plus conscients et intéressés à considérer l'environnement, il faut maintenant leur fournir les outils nécessaires afin de leur faciliter la tâche pour que l'environnement devienne une de leurs premières préoccupations.Les entreprises privées et publiques se questionnent de plus en plus sur les impacts de leurs opérations sur l'environnement.Une politique environnementale (sensibilisation, bilan et plan d'action) peut servir à réduire les coûts de fonctionnement liés a plusieurs activités (consommation de matieres diverses, frais d'élimination des rebuts, etc.) tout en améliorant l'image projetée par l'entreprise, ce qui se traduit inévitablement par l'amélioration de la compétitivité sur le marché.Puisque de nos jours la population en général est préoccupée par l'impact de certains produits ou de certaines pratiques pouvant affecter son environnement, il faut en arriver à formuler un compromis entre le développement de projets et la protection de l'environnement.Au service des promoteurs Mais pour évaluer sa situation environnementale, connaître et comprendre la réglementation et planifier ses interventions, le gestionnaire a besoin d'aide.L'aide d'une firme de consultants en environnement qui lui partagera son expertise.Enviro-R-Sol, de Bromptonville, est l'une de ces firmes.Dirigée par Annie Ménard.une biologiste diplômée en génie civil et Michel Montpetit, baccalauréat en biologie-écologie, cette firme aide les entreprises à formuler une politique environnementale, à déterminer les impacts qu'aura un projet ou encore à proposer les mesures alternatives afin de sauvegarder l'environnement.«Notre but est de permettre aux promoteurs de faire un compromis entre l'élaboration d'un projet, la sauvegarde de l'environnement et l'économie», précise Annie Ménard qui est aidée, outre par M.Montpetit, par un réseau de collaborateurs spécialistes dans différents domaines de l'environnement «C'est à la base qu'il faut d'abord s'attaquer.La production, la consommation et l'utilisation sont susceptibles de provoquer des impacts qu'il est possible d'éviter ou d'atténuer si on possède un bon plan de gestion de l'environnement», poursuit: Mme Ménard.Surtout que les gouvernements interviennent davantage, par diverses mesures réglementaires.pour protéger Les dirigeants de la firme: Annie Ménard, une biologiste qui vient de terminer son baccalauréat en génie civil incluant un module en environnement et Michel Montpetit, B.Sc (biolo- gie-écologie) Enviro-R-Sol a entre autres réalisé des études biologiques afin de déterminer les impacts de la construction d'un barrage sur les ssumons au profit du groupe Cascades Énergie.Il y a aussi eu des études écologiques pour le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, sans oublier l'aide à des entreprises pour l'élaboration de politiques environnementales.L'avenir La firme s'intéresse également à la mise en place de politiques environnementales et ce, particulièrement pour les municipalités, les PME et les milieux d'enseignement.l'environnement, en freinant la contamination et en favorisant les solutions d'assainissement.«Ceux-ci fournissent également une foule de subventions, entre autres pour les PME, de façon à les inciter à s'impliquer au niveau de l'environnement.Un de nos rôles est justement de faire connai- tre aux entreprises les moyens qu'elles ont pour protéger l'environnement en élaborant avec eux un plan d'action qui répondra aux règlements et aux besoins de l\u2019entreprise.L'élaboration de politiques peut d'ailleurs deve- wir très avantageuse au point de vue économique car il permet d'éliminer le gaspillage et les pertes inutiles».conclut Mme Ménard.Ma\u201d Gli Lid Enviro-R-Sol a notamment réalisé des études biologiques afin de déterminer les impacts de la construction d'un barrage sur les poissons.a NEM ENVIRO-R-SOL TEL.et TELEC.: (819) 846-6072 CONSULTANTS EN ENVIRONNEMENT Pour aider à formuler un compromis entre le développement de projets et la protection de l'environnement Biologie, Écologie Ingénierie p61 unl ( \\paiou \u2018ayco1qiays \u2014 1N3W3NNONIANI,] 19/40) \u2018aunqu oy Politique et bilan Études d'impacts environnementaux $ \u20ac 4 $ PUBLIREPORTAGE IL} NVIRONN MENT Pre gecestiore cee ereirer Le compostage, c\u2019est si simple! Par l'intermédiaire des Amis de la Terre de l'Estrie et de votre municipalité, vous vous êtes récemment procuré un bac à compost.Bravo! Vous faites partie des gens qui posent des gestes concrets pour préserver l'environnement.Mais, maintenant que vous disposez d'un outil pour agir, comment l'utiliser efficacement\u201d?Nous allons passer en revue les principaux points qui vous permettront de valoriser plus d'un tiers de vos déchets, tout en intégrant une nouvelle activité de jardinage passionnante: le compostage! Tout d'abord, ment.Où faut-il l'emplace- installer le bac?De préférence dans un endroit mi-ensoleillé, mi-om- bragé.Trop au soleil, l'évaporation risque d'être importante et vous devrez compenser en arrosant fréquemment.Trop à l'ombre, la chaleur sera peu élevée et cela ralentira le processus de compostage.Un principe incontournable concerne l'installation du bac sur un sol nu.En effet, le compostage fait appel aux micro-organismes du sol qui migreront vers vos matieres a décomposer {leur festin, quoi!) et digéreront celles-ci pour les transformer en un riche terreau: le compost! N'allez surtout pas leur compliquer la tâche en installant le bac sur une dalle de ciment, une en- trée asphaltée ou du pavé uni.Les micro-organismes sont des alliés vaillants dans la valorisation des résidus organiques, mais préféreront le bac de votre voisin, devant un tel obstacle! Bon! Après, on fait quoi pour amorcer le processus?On dispose une bonne brassée de branchage au fond pour favoriser l'aération par le bas.Et puis, on s'organise dans la cuisine: on se trouve un petit contenant (ancien pot de margarine, crème glacée, etc.) pour y mettre nos résidus de cuisine, au lieu de les jeter.Pourquoi.petit?Pour s'obliger à aller le porter SUITE À LA PAGE 5 t'Lo Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi | un] 1994 Bien plus qu'un essai de percolation.L'environnement est un sujet fort d'actualité.En effet, nous vivons dans «l'ère de l'environnement» où les thèmes de préservation, de sauvegarde de nos richesses naturelles et de qualité du milieu environnant font partie des préoccupations de l'heure.Le traitement des eaux usées par voie d'infiltration dans le sol est un des champs bien spécialisés de l'environnement.Bien que nos gouvernements aient élaboré une certaine réglementation, il n'en demeure pas moins que les études de Capacité de charge hydraulique des sols devraient être confiées à des firmes spécialisées.La raison en est bien simple: malgré cette réglementation, de et génie civil Consultants en environnement Le Groupe POLY-TECH est une société multidisciplinaire oeuvrant dans le domaine du génie municipal, du bâtiment ainsi que dans le domaine du génie environnement en offrant les services suivants: è ÉTUDE DE PERCOLATION Résidentielle et commerciale è ENQUÊTE ENVIRONNEMENTALE è PROGRAMME INFORMATISÉ DE GESTION DES INSTALLATIONS SEPTIQUES (SEPTI-PLUS) é REVITALISATION DES BERGES ET DES RIVES EN COLLABORATION AVEC VOUS POUR UN ENVIRONNEMENT SAIN 683, avenue du Parc Deauville (Québec) J1N 3N5 Tél.: 864-6677 1 800 563-2005 _ = \u2014 vs éme .Marc Raby et Charles Duguay, de Poly-Tech, réalisant une étude de capacité de charge hydraulique du sol, mieux connu sous le nom de «test de percolation».nombreuses installations septiques ont connu de sérieux problemes de fonctionnement (colmatage, ressuage.dénivellement, mauvaise oxygénation, etc.) Une des grandes causes à ces problèmes est la difficulté à savoir caractériser le milieu naturel filtrant (quand ce n'est pas tout simplement I'omission de cette étude) Or, la capacité d'un sol à épurer adéquatement les eaux usées est optimum si certaines conditions sont préalablement favorables.C'est pourquoi il est impératif d'avoir une bonne connaissance du sol qui recevra l'élément épurateur.Le groupe Poly-Tech s'est penché sur la question.Lors de la conception d'un élément épurateur, beaucoup de consultants remettront une étude basée uniquement sur l'essai de percolation pratiquée préalablement.Or, un simple test de percolation ne saurait être à lui seul suffisant pour déterminer le type de champs d'épuration à privilégier.En plus de l'essai de percolation, le groupe Poly-Tech inclut à son rapport une série de tests visant à fournir un maximum d'informations sur le milleu naturel filtrant.Les essais de résistance à sec, de bouclage, de distribution granulométrie, d'exfiltra- tion, de lustre, de densité relative ainsi que l'observation de la structure et de la couleur sont pratiqués et analysés afin de réaliser un rapport détaillé sur la composition du sol.Ces divers essais effectués in situe sont relativement faciles d'exécution et fiables.En cas de doute.la firme de technologues conseils n'hésite pas à faire des essais normalisés en laboratoire.Selon les fondateurs du groupe Poly-Tech, on ne peut maximiser le rendement d'une installation septique et ainsi contribuer à garder un environnement sain qu'en faisant une étude complète de capacité de charges hydrauliques du sol.Charles Duguay Groupe Poly-Tech = 30 5 = J 0 mO -d'odeurs.PUBLIREPORTAGE SUITE DE LA PAGE 4 au bac régulièrement.Un autre point en faveur d'un petit contenant: les odeurs.Si vous mettez un trop gros contenant sur votre comptoir de cuisine, Il y a des risques qu'il prenne plusieurs jours à se remplir.d'où les risques De plus, si vous mettez des matières sèches (feuilles mortes, rippe de bois, paille} pour recouvrir vos matières vertes (résidus de cuisine) à chaque fois.vous vous L'ENVIRONNEMENT assurez d'un équilibre dans l'élaboration de votre compost, pour un minimum d'efforts.Si vous utilisez des feuilles mortes, mettez un volume égal de matières vertes et de feuilles.Dans le cas de la rippe de bois.il suffit de saupoudrer vos résidus verts d'un dixième de leur volume avec celle-ci.Matières bonnes à composter: retailles de fruits et légumes, marc de café et filtres en papier, sachets de thé/tisanes, coquilles d'oeufs.feuilles mortes, rippe/sciure de bois, paille, etc.Matières à éviter: viandes, graisses, produits laitiers, excréments et litières d'animaux.Donnez-vous la peine d'aérer le tas un fois par mois en remuant celui-ci sans insis- Une question d'euavertér-! | ter.Vérifiez le taux d'humidité en plongeant votre main (les coeurs délicats mettront un gant à vaisselle) au centre du tas: si une poignée bien pressée garde une consistance de balle de neige bien moulée, le taux d'humidité est correct; si la poignée se défait, rajouter un peu d'eau; si de l'eau s'écoule de la poignée, rajoutez des matières absorbantes (matières sèches).communiquez avec la Voila! C'est aussi simple que ça! De toute manière, si vous avez le plus petit doute.ligne COMPOST des Amis de la terre de l'Estrie au 565-2667.On se fera un plaisir de vous répondre! Q,\" ro-Québec Le meilleur de nous-mêmes bébL nl | iparnau \u2018yo0igiays \u2014 LN3WANNONIAN3,1 191403 \u2018aunquy & Weds d'énergie 72373 S $ La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi | juin 1994 PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Une question d'avenért | La biofiltration?La nature en plein travail Chacun sait qu'une bonne terre agricole est un milieu vivant.Mais peu soupçonnent à quel point la vie y foisonne.Un seul gramme de sol contient environ 10 millions de bactéries.Il est estimé qu'un hectare de terre biologiquement active contient quelque deux tonnes et demie de bactéries.La majorité de ces micro- organismes y dégradent la matière organique, le corps des plantes et des animaux morts et rendent les éléments nutritifs de nouveau disponibles pour les plantes.C'est le processus indispensable de la biodégradation.La biofiltration, c'est cette même activité microbienne mais réalisée dans l'eau.Son objectif?L'épuration des eaux usées.C'est un domaine dans lequel Aquabiotech inc.oeuvre depuis maintenant cing ans.Ces micro-organismes, invisibles à l'oeil nu, sont aussi diversifiés et spécialisés que les travailleurs d'une usine.Les familiers du compostage reconnaîtront quelques-unes des étapes de la biodégradation.Le processus D'abord, les produits à base de carbone (les feuilles mortes, le pain, etc.) sont dégradés en présence d'oxygène en dioxyde de carbone (CO?) et en eau par des bactéries tel Pseudomonas.Le CO?qui en résulte est retourné à l'atmosphère où il sera de nouveau intégré aux plantes grâce à la photosynthèse.En absence d'oxygène, les composés organiques sont généralement dégradés en alcool avec production de méthane.Ces bactéries (ex: Méthanobacterium) sont présentes dans les sols mais aussi dans les intestins des animaux, en particulier chez les ruminants.On les retrouve aussi dans les systèmes d'épuration des eaux anaérobies dans lesquels le méthane est récupéré comme carburant.Les protéines (viandes), quant à elles, sont dégradées en azote ammoniacale par plusieurs groupes bactériens dont les ammonifiants (Bacillus, Flavobacter, etc.).Les ni- trifiants (Nitrosomonas.Nitrobacter) prennent la releve et transforment |'azote ammoniacale en nitrate, engrais bien connu pour les plantes.Mais les micro-organismes vont plus loin: ils retournent l'azote dans lair par le processus de la dénitrification.Bien sûr, le procédé de la biodégradation est global car, bien qu'elles soient souvent spécialisées, les bactéries nécessitent généralement tous les éléments (azote, phosphore, carbone) pour proliférer.Une multitude d'autres organismes participent à la bicfil- tration tels les champignons, les protozoaires, les larves d'insectes et les algues.repars La biofiltration de l'eau protège les cours d'eau en fournissant l'oxygène nécessaire à la biodégradation.Ci-contre, des micro- organismes en plein travail.tes et le miracle de la vie se perpétue.La matière organique décantée et enfouie ne sera disponible, quant a elle, que dans 20 à 40 années et pourra, entre temps, générer des eaux de lixiviation qu'il faudra traiter.La biofiltration Pourquoi la biofiltration?Contrairement à une simple décantation de la matière organique, souvent préférée par son apparente simplicité, la biofiltration a pour principe de rendre disponible les éléments de base que sont le carbone, l'azote et le phosphore.Ces derniers.à partir desquels les cellules des piantes et des animaux sont formés, sont de nouveau incorporés aux plan- Fournir de l'oxygène Deux autres raisons font que la biofiltration de l'eau est d'autant plus favorable à l'en- caces.ray bu NW aquabiotech 849-4440 COATICOOK Spécialiste de l'enlèvement biologique de l'azote ammoniacale (nitrification) dans les eaux usées, AQUABIOTECH posse- de sa propre ligne de filtres biologiques économiques et effi- Nous mettons au point des unités de traitement biologique pour vos eaux usées (industries, fermes, petites municipalités); nos chercheurs réalisent vos projets de recherche en collaboration avec les spécialistes universitaires.Nos systèmes d'élevage de poisson en circuit fermé (1 -15m°) sont disponibles.Nous distribuons un équipement de qualité (pompes, filtres pressurisé, plomberie, contrôles\u2026).Service de consultation de qualité pour vos études environne- Spécialités: e Pompes municipales et industrielles © Pompes submersibles d\u2019eau potable et d'égout e Unité de surpression pour eau potable Vente et service René Fontaine, propriétaire 1903, rue Sherbrooke \u2014 Magog EXPERIENCE \u2014 | mentales et l\u2019aquiculture.soon Tel.: (819) 868-2529 Télec: (819) 868-6752 e \u2019 i vironnement.Elle protege d'abord les cours d'eau en fournissant l'oxygène nêces- saire à la biodégradation.Car les stations d'épuration biologique sont conçues pour aérer l'eau usée.Les unités de biofiltration conçues par Aquabiotech sont, par exemple, alimentées avec de l'air enrichi en oxygène.Un litre d'eau d'égout nécessite quelque SOO mg d'oxygène pour être dégradé.Sachant que la teneur en oxygène de l'eau d'un lac dépasse rarement 8 mg/L, il ressort que la biodégradation des déchets d'une seule personne (250 litres/ jour) nécessite l'oxygène contenu dans quelque 16 000 litres d'eau! De quoi sérieusement affecter la qualité d'un lac et y réduire l'oxygène disponible pour la vie aquatique.Éviter la prolifération des algues La deuxième raison provient du fait que certaines bactéries sont spécialisées dans la consommation de l'azote et du phosphore (nitrification/dénitrification et dé- phosphatation, respectivement).L'enlevement de ces éléments avant le rejet de l'eau traitée dans l'environnement protège le lac de la croissance excessive des algues et des plantes aquatiques.En effet, puisque le phosphore et l'azote sont généralement présents en quantités infimes dans les cours d'eau, la croissance des algues y est contrôlée.Augmenter, même de peu, ces substances nutritives conduit inévitablement à la prolifération des algues.Pourtant, ces composés nutritifs concentrés en un même endroit sont une source de vie qui peut être utilisée à notre avantage.lls peuvent être valorisés en engrais pour les fleurs, les gazons ou servir à produire des appêts (ex.écrevisses).Si les composés potentiellement toxiques sont éliminés, on peut faire pousser du cresson, de la laitue\u2026 Leur utilisation contrôlée est plus économique à réaliser à petite échelle.Pourquoi ne pas l'envisager?Hélène Drouin Aquabiotech \u201cLe A - 2s/ Sao PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Qlre question Laovreriir/ Du papier blanc, blanc, blanc.Le blanchiment du papier a longtemps donné des maux de téte aux papeteries soucieu- ces d'offrir un produit de qualité tout en respectant l'environnement.L'utilisation du bioxyde de chlore, du peroxyde d'hydrogène et de l'oxygène gazeux au lieu du chlore gazeux pourrait bien être la solution tant recherchée.Les papeteries nord-américaines qui ont ajouté le peroxyde d'hydrogène a leur procédé de blanchiment ont en effet fait des découvertes intéressantes.Dans de nombreux cas, l\u2019utilisation du composé chimique s'avère être non seulement un agent de blanchiment hautement efficace mais également une méthode économique de respect des standards environnementaux.Du point de vue de l'environnement, ce produit chimique, qui se décompose en oxygène et eau inoffensifs, est considéré comme la solution ECF (Elemental Chlorine Free) idéale car il élimine presque complètement la pollution par le chlore.À l'encontre de bien d'autres technologies «environnementales» comme celles qui promouvoient le blanchiment «sans trace de chlore», la solution bioxyde de chlore/peroxyde d'hydrogène nécessite par ailleurs peu d'investissement capital en matériel ou en reconfiguration de I'usine.Le peroxyde d'hydrogène est donc clairement et rapidement en phase de perdre sa réputation de composé «onéreux» au fur et à mesure que les papeteries comprennent sa valeur \u2014 aussi bien financière qu'environnementale \u2014 dans la production de pulpe particulièrement claire.Le résultat important à noter est que quel que soit le défi \u2014 d'une usine à pulpe qui doit blanchir l'arbre en entier à celle qui veut remplacer un cycle hypochlorite par le peroxyde d'hydrogène \u2014 il existe des ressources nécessaires pour développer une solution.Sur les marchés d\u2019Eka Nobel, 500 millions de mètres cube de forêt sont transformés annuellement en produits papier.Les procédés et les produits chimiques utilisés dans les usines productrices de pâte et papier sont d'une importance capitale quant au rendement, à la qualité des produits finis et à l'action sur l\u2019environnement naturel.v7 NS Gnacients que nobre environnement est le plus bel héritage à léguer! 271, rue St-Jacques Sud, Coaticook NN (819) 849-2786 ff 1 i HSIN Le plus gros producteur Dans les papeteries d'Amérique du Nord, c'est Eka Nobel qui à introduit le peroxyde d'hydrogène dans le procédé de blanchiment.L'entreprise, dont l'un de ses quatre principaux centres de fabrication et de blanchiment est situé à Magog, est d'ailleurs le plus gros producteur mondial de chlorate de sodium ainsi que l'un des plus gros producteurs au monde de peroxyde d'hydrogène.Cherbourg 1150, rue Galt Est Sherbrooke (Québec) J1G 1Y5 \\ (819) 566-2266 EQUIPEMENT SANITAIRE Produits et équipements spécialisés pour l'entretien Produits d'emballage Une entreprise soucieuse de l\u2019environnement! \u2014_\u2014 L'entreprise produit du peroxyde d'hydrogène depuis les années 1930 et fournit actuellement ce produit à plus de 150 clients dans 10 pays différents.De plus, les spécialistes d'Eka Nobel aident les usines à remplacer les technologies anciennes par le peroxyde d'hydrogène plus sain pour l'environnement.SN 1640, rue Haggerty Drummondville (Québec) J2C 5P8 (819) 477-2621 65340 J N Eka Nobel Nobel Industries FABRICANT DE CHLORATE DE SODIUM SERVANT AU BLANCHIMENT DE LA PÂTE À PAPIER Eka Nobel Canada Inc.C.P.2000, 1900, rue St-Patrice Est Magog (Québec) J1X 4X6 Tél.: (819) 843-8942 Télec: (819) 843-3269 65230 b66 | UII | ipabiou \u2018aypoigiaus \u2014 LNJW3ANNONIANZ.1 19140) \u2018aunqu 07 S L a ey FA PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT LES BOUES DES EAUX USÉES ET DES FOSSES SEPTIQUES Des «déchets» dont les agriculteurs raffolent! Chaque jour, 55 tonnes de boues sont retirées des eaux usées de notre région.Cin- .quante-Cing tonnes de papier, La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi | juin 1994 $ d'excrément, de bactéries.Cinquante-cing tonnes aussi d'engrais fort apprécié des agriculteurs.Voila en effet maintenant un an qu'à la Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise, on valorise les boues résultant du traitement des eaux usées et des fosses septiques.Et c'est avec une méthode qu'utilisaient nos aïeuls qu'on transforme ces déchets biologiques en engrais et compost.«À l'époque des bécosses, pour réduire les odeurs, nos grand-pères mettaient de la chaux et se servaient ensuite du mélange comme engrais.C\u2019est ce qu'on fait aujour- d'hui! En ajoutant un peu de chaux aux boues, on crée un engrais qui doit être épandu dans les cing jours suivants; avec un peu plus de chaux, qui est fragile.ASSURER L\u2019ÉQUILIBRE DE NOTRE ENVIRONNEMENT Le mois de l'environnement vient rappeler à chacun de nous combien l\u2019équilibre de notre planète Par sa mission, Laidlaw contribue à protéger et à assainir l'environnement du Québec en appliquant les meilleurs moyens techniques et sécuritaires en matière de gestion des déchets.VIOL DLL NEGE4008 1994, CHEMIN D\u2019AYERS CLIFF MAGOG (Québec) J1X 5A8 (819) 843-9522 65235 ULne question d'avertir! Chacun des deux ponts roulants, de type à succion, dessert de façon efficace deux dessableurs à la fois.Le mélange eau-sa- ble, récupéré du fond des dessableurs par les pompes à sable, est dirigé vers une goulotte d'évacuation (à gauche) alors que les graisses et écumes sont raclés et pompés vers le concen- trateur à graisses.empêche ainsi les bactéries de survivre, on produit un engrais qu'on pourra entreposer; enfin, en mélangeant les boues à des copeaux de bois, on fabrique du compost», d'expliquer André Robert, directeur général de la Régie.La station d'épuration de la région sherbrookoise est d'ailleurs la seule de cette importance à valoriser ses boues à 100 pour cent.«C'est toutefois la tendance qui se dessine de plus en plus au Québec», précise M.Robert.Retrouver les usages de la rivière C'est la détérioration grandissante des cours d'eau québécois qui a forcé le gouvernement à réagir.il y a une quinzaine d'années, donnant ainsi naissance au Programme, québécois d'assainissement des eaux du Québec.«L'objectif était de retrouver les usages de nos rivières, la pêche, le ski nautique, etc.On peut maintenant se baigner dans les rivières Magog et St-François, ce qui était impossible il y a quelques années a cause de la pollution», ajoute M.Robert.A Sherbrooke, les pourparlers ont débuté en 1975 mais il a fallu attendre en 1982 pour que soit déposée l'étude préliminaire de faisabilité.Deux ans plus tard, les municipalités de Sherbrooke, Fieurimont, Ascot, Rock Forest et Lennoxville signaient l'entente pavant la voie à la future Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise.Après plusieurs travaux, dont notamment les modifications et l'amélioration des réseaux d'eaux usées de chacune des municipalités, sans oublier les deux gros tuyaux de 30 km reliant les 108 points de déchargement pour les mener à la station d'épuration, la Régie débutait ses activités en juin 1991.Dix ans après sa mise en chantier.la Régie est maintenant tout à fait terminée.L'investissement de 119 millions de dollars, subventionné à 80 pour cent par le Gouvernement du Québec, permet donc à la Régie de traiter, en moyenne, 80 000 metres cubes d'eaux usées par jour et au maximum 198 000 metres cubes les jours de pluie.Quelque 125 000 personnes bénéficient de ce service, dont les citoyens de huit municipalités fonctionnant avec des fosses septiques.De l\u2019eau plus belle que l'originale! Huile à moteur.savon, sable, papier, dentier et parfois même.des pneus! autant de déchets qu'on récolte, quotidiennement à la station d'épuration.L'eau qui provient de nos égoûts (bref, l'eau de la douche, de la toilette, du lavabo, de la pluie où les réseaux sont plus anciens) passe à travers cing étapes dônt la première est le pré- traitement.En passant à travers des grilles, l'eau est dépouillée de ses plus gros déchets soldes.On laisse par la suite le sable, gravier et mégots de cigarettes descendre au fond et les graisses (principalement le savon non biodégradable) remonter à la surface pour les opérations de dessa- blage et de dégraissage.Cette opération dure une vingtaine de minutes.Par la suite, l'ajout d'un produit chimique.le seul du traitement, rassemble toutes les petites particules de pollutions en flocon \u2014 c'est la floculation, suivie de la décantation qui permet aux agglomérations de se déposer et de former les boues.Cette étape, la plus longue, s'échelonne sur une heure vingt minutes environ.Quelques bactéries (des protéines, notamment), trop minuscules, survivent toutefois à ce traitement primaire.On les passe donc à travers les filtres biologiques qui sont en fait de petites roches où sont fixées des bactéries se nourrissant de cette pollution.L'eau qui en ressort finalement, dépolluée à 90-95 pour cent, est donc de meilleure qualité que l'eau originale des rivières! Les deux dernières étapes concernent les boues, soit la stabilisation puis la déshydratation et enfin la valorisation. PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT LI , sa- arfois 1t de uoti- tion pro- bref, toi- e où ens) apes pré- des > de soli- e le de ond ale- ra- ace sa- et- Lai- A l'environnement.3 sur un réseau de partenaires Enviro-Accès est une corporation privée sans but lu- À cratif qui a pour mission de faciliter le développement de l'industrie de la protection de S'appuyant très variés, il s'agit d'une plaque tournante où converge l'ensemble des expertises requises pour permettre d'accélérer la commercialisation d'une technologie environnementale.Une équipe de coordonnateurs de projets répartis géographiquement est mise au service des individus et des entreprises qui développent des produits ou services environnementaux où qu'ils se situent au Québec et dans les provinces atlantiques.Les projets peuvent se trouver à divers degrés d'avancement, allant du concept initial à l'étape de la commercialisation internationale.Qu'il s'agisse de questions financières, techniques ou juridiques, Enviro-Accès a Cascades East Angus inc.Une vision d'avant-garde! lu coeur de l'Estrie ceuvrent eur entreprises du Groupe Cascades.Par leur dynamisme et lee modermisatron deleurs équébements, cles contribuent au développement économique et Cascades East Angus inc.produit toute une gamme de papiers destinés notamment à l'emballage et à la fabrication des enveloppes.La part de recyclé dans la production représente aujourd'hui plus de 35 % sur un total de 80 000 tonnes métriques par année.Pour sa part, Cascades Cartech inc, fabrique annuellement 40 000 tonnes métriques de cartons plats pour boîtes pliantes destinées au marché des industries alimentaire, pharmaceutique et cosmétique, à partir de fibres recyclées à 100 %.Cascades.be choix de lheure/ mis en place une structure souple et flexible qui permet d'intervenir rapidement.Les entreprises qui développent de nouvelles technologies environnementales oeuvrent dans un domaine d'activités de plus en plus réglementé et complexe.La force et l'originalité de la corporation, c'est de regrouper des experts provenant de milieux complètement différents tels les centres de recherche, les firmes professionnelles privées, les organismes de support à l'innovation et de capital de risque.Voici maintenant la liste des différents services offerts par l'organisme mis sur pied en novembre 1993.Services techniques \u2014 l'évaluation et l'examen technique complet d'une technologie; \u2014 l'aide a la démonstration de la technologie: (jAscapes.écologique de notre régeon.\u2014 l'identification d'opportunités d'affaires.\u2014- les conseils sur les technologies environnementales connexes ou concurrentes; \u2014 les conseils pour l'adaptation et la mise à l'échelle de technologies, \u2014 l'identification et l'accès aux sources de technologies, tant canadiennes qu'étrangères: \u2014 un service de liaison et d'informations stratégi- gues.Services juridiques et d'aide en matière de règiementation \u2014 les conseils aux entreprises en matière de réglementation et de codes de pratiques; \u2014 l'analyse environnementale mettant en évidence les éventuels problèmes environnementaux au Canada et à l'étranger: \u2014 la vérification et la compatibilité réglementaire d'une technologie donnée; Cree geceatiorn daveriir\u2019/ {Enviro-Acces: un centre pour I\u2019avancement {des technologies environnementales \u2014 l'assistance pour l\u2019obtention d'autorisations gouvernementales; \u2014 \u2014 l'évaluation juridique des et internationale: l'étude de commerciale; risques et de la responsa- \u2014 l'analyse et la préparation bilité associés à certaines de plans d'affaires; activités; \u2014 la préparation et le suivi de \u2014 la gestion de la propriété missions à l'étranger: intellectuelle.\u2014 le montage de dossiers pour la recherche de fi- Conseils financiers nancement; \u2014 le soutien au demarrage \u2014 les conseils sur l'accès aux capitaux privés et sur les sources de subventions gouvernementales: \u2014 l'évaluation et l'interprétation des diverses mesures et programmes à incidences fiscales; \u2014 l'analyse financière des projets.d'entreprises; Consultation générale en matière d'affaires \u2014 la recherche et l'évaluation des marchés, y compris l'identification des créneaux et des tendances de l'industrie et des renseignements sur la concurrence à l'échelle nationale la faisabilité Manon Laporte présidente et directrice générale Cascades Cartech asono Assainissement de vos eaux usées Les produits environnementaux Atlas Inc, une entreprise de produits et de services professionnels s\u2019est récemment établie dans la région de l\u2019Estrie.L'entreprise se spécialise dans la recherche et le développement pour le traitement et la décontamination des eaux usées dans le but de trouver des solutions adaptées aux besoins de chacun de ses clients.Elle dispose de coagulant pour la déphosphatation et l\u2019enlèvement de la demande chimique en oxygène (D.C.O.) et de produits désodorisants pour les boues d'épuration.Les produits environnementaux Atlas Inc.offrent aussi une assistance technique à l'optimisation des procédés de traitement des eaux usées afin de minimiser les coûts d\u2019exploitation.Le personnel est fier de participer aux efforts de la collectivité pour le maintien d\u2019un environnement sain.Pour tous renseignements complémentaires, veuillez communiquer avec Toussaint Attiave, ingénieur de l\u2019entreprise.4220, rue Garlock Sherbrooke (Québec) JIL 2W5 Tél.: (819) 565-9688 les Produits Environnementaux ATLAS inc.Télec: (819) 565-5495 i542] p66 1 Un | ipanieu \u2018y00igiays \u2014 INIWINNOYIANI,1 42140) \u2018aunquy oy S 6 mer sd te enr PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Enregistrement obligatoire des équipements pétrol Le ministère des Ressources naturelles rappelle à tous les utilisateurs non commerciaux d'équipements pétroliers qu'ils doivent obligatoirement détenir un certificat d'enregistrement pour chacun des systèmes d'entreposage de produits pétroliers qu'ils possèdent et qui sont visés par la loi.Les utilisateurs ont jusqu'au 10 juillet 1994 pour se conformer à la loi.Après cette date, il sera impossible à quiconque ne détient pas de certificat d'enregistrement d'être alimenté en produits pétroliers.Une question de sécurité Rappelons que c'est en effet pour réduire le plus possible les risques que l'entreposage, la distribution, le transport et la manutention Une question d'avertér-! iers g TT rT RC) Sat 3 a in oy fore Outre l'enregistrement obligatoire de la plupart des équipements pétroliers, la nouvelle réglementation prévoit le remplacement d'ici l\u2019an 2001 de tous les réservoirs souterrains en acier non protégé.Parce que nous existons depuis 100 ans et que nous voulons exister encore longtemps, nous nous soucions de notre environnement Pour nous et nos enfants! NIEDNER Fabriquant de boyaux a incendie pour protéger nos foréts et villes 1895 - 1994 \u2014 POUR L'ENVIRONNEMENT GÉNÉRAL: e Élimination de 95% des solvants des produits pétroliers peuvent faire courir à l'environnement et à la santé du public que le gouvernement du Québec adoptait, le 11 juillet 1991, la Loi sur l'utilisation des produits pétroliers.Cette loi, en plus de maintenir les obligations de tous ceux qui font le commerce de produits pétroliers, en impose dorénavant à ceux qui utilisent des équipements pétro- lers (réservoirs) pour leurs besoins personnels.L'enregistrement obligatoire permettra de répertorier les équipements pétroliers présentant des risques et de les soumettre aux impératifs de sécurité de la loi.À titre d'exemple, parce que la corrosion des réservoirs souterrains en acier non protégé est une cause importante des fuites, la loi exigera le remplacement de ces equi- pements selon un échéancier établi en fonction de l\u2019âge du réservoir.Cette disposition pour les réservoirs souterrains ayant atteint leur limite de vie utile (environ 25 ans) prévient les éventuelles fuites dont les dommages peuvent entraîner des conséquences désastreuses pour l'environnement et des dépenses pour l'utilisateur bien plus importantes que celles occasionnées par le remplacement de l'équipement.Quels équipements doivent être enregistrés?La loi oblige l'enregistrement de: \u2014 Tous les réservoirs souterrains ou de surface de 4 000 litres et plus (880 gallons) contenant du combustible (mazout ou huile à chauffage).\u2014 Tous les réservoirs mobiles de plus de 225 litres (50 gallons).Sont compris dans cette catégorie les réservoirs conçus et construits pour transporter des produits pétroliers.C'est ce type de reservoirs qui peut être installé sur une camionnette (pick-up) pour le ravitaillement d'autres véhicules ou équipements.\u2014 Toutes les citernes pétro- lieres (camions-citernes).L'enregistrement obligatoire ne s'applique pas aux réservoirs contenant des huiles utilisées dans les systèmes hydrauliques, des huiles servant au refroidissement, des huiles utilisées pour travailler les métaux, des huiles pour les transformateurs (BPC), des huiles à compresseur et des gaz liquéfiés tels le propane et le butane.Notez que l'enregistrement se fait au moyen du formulaire «Demande d'enregistrement d'équipements pétroliers utilisés à des fins non commerciales» que tout utilisateur peut se procurer auprès de son distributeur de produits pétroliers ou aux endroits suivants: ministère des PRes- sources naturelles (1 800 463-4558), tous les bureaux = utilisés e Adhérence au programme 3R e Formation du personnel par rapport à l'environnement \u2014 POUR L'ENVIRONNEMENT INTERNE: carburéacteur, essence © Amélioration de la qualité Réduire + Réutiluser « Recycler d'aviation, kérosène) ou du milieu de travail des lubrifiants neufs es 2 gepe (huile à moteur, huile à e Recyclage des matières réutilisables transmission, huile à dif- ferentiel et graisses).Les barils de 45 gallons, régionaux et locaux du minis- \u2014 Tous les réservoirs SOu- tere ainsi que les bureaux de terrains ou de surface renseignements agricoles du installés à l'extérieur OU.ministère de l'Agriculture, & à l'intérieur d'un bâti- des Pêcheries et de l'Alimenment contenant du car- tation.burant (essence, diesel, La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi 1 juin 1994 CHEZ-NOUS ; .2000 MERS Le = installés de façon tem- NI EDN ER poraire, sont exclus de o SA TÉcrinôLOGIE FAIT LE pol l'obligation d'enregistre- a 65636 ment. \u2014 + 19 UI 1 J J VF NER fe MERLE ED heat oe.2 = 5 edna PUBLIREPORTAGE 9 L'ENVIRONNEM ENT Unie question d'aacvertér! Des plantes flottantes à la rescousse de nos cours d'eau L'industrie de la protection de l'environnement a pris un essor considérable ces dernières années.Cet engouement pour la protection de notre milieu de vie est générateur de plusieurs emplois.Il survient grâce à la conscien- tisation du simple citoyen et à la volonté générale des milieux d'affaires, politiques et scientifiques d'améliorer notre qualité de vie.Le Groupe Steica inc., firme multidisciplinaire, considère que ses activités passées et présentes florissantes sont garantes d'un .avenir prometteur dans le secteur de l'industrie environnementale.Non seulement les firmes doivent-elles rivaliser d'ingéniosité pour offrir des services de meilleure qualité que la concurrence, mais le succès professionnel dans le domaine de la protection de l'environ- Les jacinthes d\u2019eau sont déjà installées dans l'un des étangs d'épuration de St-Élie d'Orford.Ces plantes pourraient se substituer efficacement à une bonne partie de l\u2019alun qui est présentement utilisé pour enlever le phosphore des eaux usées.nement passe inévitablement par la recherche et le développement.Cette firme axe sa recherche et son développement vers des projets visant l'élimination des produits chimiques destinés à la protection de l'environnement.Car.aussi surprenant que cela puisse paraître, une grande quantité de produits chimiques est actuellement rejetée dans nos milieux naturels afin de les protéger! En effet, dans la foulée de l'assainissement gé- nérali des eaux usées.les méthodes de traitement mis au point dans les années 1970 font appel au sulfate d'aluminium communément appelé alun pour capter le phosphore des eaux usées.Cet aluminium se retrouve par conséquent dans notre environnement à la suite de l'élimination et au traitement des boues d'épuration produites.On évalue à environ 20 millions de dollars le marché de l'alun pour le traitement des eaux, au Québec.On utilise annuellement pres de 23 000 tonnes métriques (50 000 000 de livres) d'alun pour le traitement des eaux usées domestiques au Québec.On se retrouve ici devant un procédé voulant solutionner un problème mais qui risque de générer d'autres problèmes tout aussi grands que ce que l'on tentait de corriger.Le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec se penche actuellement sur la question pour avoir un bilan des impacts environnementaux potentiels causés par l'ajout d'importantes quantités de produits chimiques employés pour le traitement des eaux usées.Pour sa part.le Groupe Steica inc.vise à expioiter le besoir en phosphore des plantes pour leur croissance afin d'éliminer une bonne partie du phosphore que l'on ne peut rejeter dans nos cours d'eau.La firme réalise actuellement deux études afin de déterminer la capacité de deux espe- ces de plantes flottantes pour éliminer le phosphore des eaux usées.L'une de ces plantes est la jacinthe d'eau et l'autre est la lenticule.Toutes deux possèdent un excellent pouvoir de croissance.Les résultats de cette étude sont attendus avec impatience par les chercheurs de la firme.Robert Roy, président Le Groupe Steica inc.Le Groupe Sfeica\u2026 Consultants en Environnement Ingénierie et Urbanisme BIOLOGISTES, INGÉNIEURS, AGRONOMES GÉOGRAPHES, CHIMISTES ET TECHNICIENS SERVICES OFFERTS DE GÉNIE L'ENVIRONNEMENT GENIE \"MUNICIPAL URBANISME ET AMENAGEMENT BIOLOGIE ECOLOGIE ET «UNE EQUIPE DYNAMIQUE ET EFFICACE POUR UN ENVIRONNEMENT DE QUALITÉ» 4300, boul.Bourque, bureau 101, Rock Forest, J1N 2A6 TEL: (819) 564-4008 TÉLEC: (819) 564-7638 65563 Ÿ E & gi MERCI À TOUS NOS CLIENTS ET FOURNISSEURS J RAPPORTENT BEAUCOUP a, grace é nos équipements ultramodernes et notre grand volume d'achat! - ; Achat et vente de fer, cuivre, aluminium, laiton, 1, Datteries et aussi carcasses d'automobiles, etc.ue Lois ana RE din Pa e Service de récupération de tous genres de métaux e Service de conteneurs * Service de balance publique 70 pieds ih Crd rue des Forges, ppg 0 | RTPI NTYTE STR.Tyr rue PETER Bromont II.a LC (ET et-Cowansville-(Voisin' de ii op e) 2 GHYSLAIN Tél.: 1-514-266-6960_ EEE La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi 1 juin 1994 n "," M ci Me \u2014 hed Es =, Pa M US a \u2014 # 2 PF A fy fe A a Nd TARE ; « J ys ow.Le \u201cA od a.TE ar | = 14 a Lier PR Ay 3 \u20ac E \u2019 A f te & *% Ha WP \\ vf fn état at nf Li A 2 sd gs sa \\ Ji , + or es a HEE LT £7 ev ¥ % Pes \u201c La æ P?ad 2 Fe.$ { i X fro % 1e % a = ; CA + XE .ES ¥ $ à # = v > # & ae, oA a} Le ro $ ea 2e % a EX 4 1 LA Là à Thi, Bk Ee ie 4 sr f 77e oo Lior ri of , ; pups oes y + a ; 3.Pe TA - Pass.3 + T un x 2 pd rl 1 = Le.7 at » zi A pa 2 Sian cp Er Pi * \u20ac | 43) se x 4 ® rd 4 / ° see pu # ¥ * E = ~ A # ne # y # w ; À & 9) so agées k z kJ ; sw son SE + 4 dé Ad #5 4 * a, Œ pe DAT EE & M & A + * 7 y 9 ry pL # LA Zt 7 45 3 Lo, Sade A cs : Row cs À a po Rp 2 i = ho Hp BH { bs J aod colin lr \u2014 æ PUBLIREPORTAGE IL ENVIRONNEMENT Certains les ont bannis de leur maison à tout jamais, d'autres ne jurent que par eux.Qu'en est-il réellement?Comment devrions-nous les utiliser?Dans notre cour ou notre jardin, il est primordial de rationaliser I'emploi de pesticides.Pour ce faire, il existe une multitude de moyens pour empêcher la prolifération des organismes nuisibles sans toutefois nuire aux êtres vivants nécessaires à la survie de nos espaces verts.Pour la pelouse, assurez-vous de la qualité de sol.Lors de l'engazonnement, appliquez les mesures nécessaires afin de bien préparer le terrain (choix de la terre, labourage.arrosage, etc.) Lorsque la pelouse a poussé, entretenez-la convenablement par une aération suffisante, un arrosage et un déchaumage réguliers, une fertilisation sans produit chimique et une tonte appropriée.Cependant, s'il y a infestation, vous avez à votre portée différents trucs afin de diminuer son ampleur sans utiliser de pesticides.L'arrosage INVITATION SPÉCIALE POUR UN SÉJOUR ÉCOLOGIQUE avec de l'eau savonneuse, le déchaumage, l'aération du sol, la fertilisation à forte concentration d'azote sont autant de substituts efficaces aux pesticides.Pour le potager.il s'agit sensiblement des mêmes techniques.L'épandage de paillis, la rotation et le compagnonnage adéquats des plantes permettent aussi dans la majorité des cas de freiner l'apparition d'insectes nuisibles.Quant aux façons de les enrayer sans pesticide, elles sont fort variées.Afin d'en savoir plus long, procu- rez-vous la brochure «Les pesticides à la maison: le moins possible» en téléphonant à la direction régionale du ministère de l'Environnement et de la Faune en Estrie.secteur environnement, au 820-3882.Les arbres et les arbustes nécessitent aussi un entretien minutieux.Il faut bien choisir leur emplacement, les planter de manière équilibrée et leur prodiguer des soins de premiere qualité.Si par contre il y avait infestation, différentes techniques telles l'ar- Info-Nature Mauricie et le parc national de la Mauricie vous invitent à participer à la campagne «Zéro déchet» lors de votre visite dans le parc national.L'environnement est une de nos préoccupations constantes et la gestion écologique des déchets appartient à chacun de nous.Les gîtes de plein air Wabenaki et Andrew vous donne la possibilité de mettre en pratique les «3R» lors de votre séjour, par la mise en place de contenants de récupération et compostage.Nous vous invitons à profiter pleinement de la saison estivale tout en étant écocivique! RÉDUCTION RÉUTILISATION RECYCLAGE VALORISATION Nouveau aux gîtes Wabenaki et Andrew Projet «Zéro déchet» (819) 537-4555 kd Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi ! juin 1994 2 rosage à l'installation de bandes collantes et la coupe des parties ravagées contribuent habituellement à régler le problème.mel'eau savonneuse, Dans la famille des indésirables, mentionnons également certains oiseaux, mammifères et plantes dont la progression peut être facilement arrêtée.Pour ce qui est de l'intérieur de la maison, quelques gestes simples arrivent facilement à bloquer la propagation des petites bestioles.Passer l'aspirateur régulièrement, installer des pièges collants.ne pas laisser traîner de résidus alimentaires, garder les aliments dans des contenants hermétiques, vérifier l'état des plantes intérieures, tous ces détails vous garantiront une demeure propre et à l'abri des insectes.Une question daveriirs | Les pesticides à la maison: le moins possible Malgré tout.si vous employez des pesticides.restez toujours vigilants.Gardez ces Dans notre cour ou notre jardin, il est primordial de rationaliser l\u2019emploi de pesticides.Pour ce faire, il existe une multitude de moyens pour empêcher la prolifération des organismes nuisibles sans toutefois nuire aux êtres vivants nécessaires à la survie de nos espaces verts.produits hors de la portée des enfants, lisez attentivement les étiquettes des contenants, nettoyez-vous les mains méticuleusement apres chaque usage, éliminez les bouteilles vides de manière efficace et sans danger, etc.Pourtant, en dépit - des bonnes intentions, il peut survenir une intoxication.Afin de connaître les actions à poser en de telles circonstances, appelez au Centre anti-poi- son, au numéro 1-800-453- 5060 qui se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.Hélène Beauchesne et Lyne Lessard Min.de l'Environnement et de la Faune Ce cahier est une réalisation du service de la publicité PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Une questéiore avertir! L'environnement: un choix payant Le contexte social et politique actuel favorise une remise en question de notre comportement face a la protection de l'environnement.Les gestionnaires étant de plus en plus conscients et intéressés à considérer l'environnement, il faut maintenant leur fournir les outils nécessaires afin de leur faciliter la tâche pour que l'environnement devienne une de leurs premières préoccupations.Les entreprises privées et publiques se questionnent de plus en plus sur les impacts de leurs opérations sur l'environnement.Une politique environnementale (sensibilisation, bilan et plan d'action) peut servir à réduire les coûts de fonctionnement liés a plusieurs activités (consommation de matieres diverses, frais d'élimination des rebuts, etc.) tout en améliorant l'image projetée par l'entreprise, ce qui se traduit inévitablement par l'amélioration de la compétitivité sur le marché.Puisque de nos jours la population en général est préoccupée par l'impact de certains produits ou de certaines pratiques pouvant affecter son environnement, il faut en arriver à formuler un compromis entre le développement de projets et la protection de l'environnement.Au service des promoteurs Mais pour évaluer sa situation environnementale, connaître et comprendre la réglementation et planifier ses interventions, le gestionnaire a besoin d'aide.L'aide d'une firme de consultants en environnement qui lui partagera son expertise.Enviro-R-Sol, de Bromptonville, est l'une de ces firmes.Dirigée par Annie Ménard.une biologiste diplômée en génie civil et Michel Montpetit, baccalauréat en biologie-écologie, cette firme aide les entreprises à formuler une politique environnementale, à déterminer les impacts qu'aura un projet ou encore à proposer les mesures alternatives afin de sauvegarder l'environnement.«Notre but est de permettre aux promoteurs de faire un compromis entre l'élaboration d'un projet, la sauvegarde de l'environnement et l'économie», précise Annie Ménard qui est aidée, outre par M.Montpetit, par un réseau de collaborateurs spécialistes dans différents domaines de l'environnement «C'est à la base qu'il faut d'abord s'attaquer.La production, la consommation et l'utilisation sont susceptibles de provoquer des impacts qu'il est possible d'éviter ou d'atténuer si on possède un bon plan de gestion de l'environnement», poursuit: Mme Ménard.Surtout que les gouvernements interviennent davantage, par diverses mesures réglementaires.pour protéger Les dirigeants de la firme: Annie Ménard, une biologiste qui vient de terminer son baccalauréat en génie civil incluant un module en environnement et Michel Montpetit, B.Sc (biolo- gie-écologie) Enviro-R-Sol a entre autres réalisé des études biologiques afin de déterminer les impacts de la construction d'un barrage sur les ssumons au profit du groupe Cascades Énergie.Il y a aussi eu des études écologiques pour le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, sans oublier l'aide à des entreprises pour l'élaboration de politiques environnementales.L'avenir La firme s'intéresse également à la mise en place de politiques environnementales et ce, particulièrement pour les municipalités, les PME et les milieux d'enseignement.l'environnement, en freinant la contamination et en favorisant les solutions d'assainissement.«Ceux-ci fournissent également une foule de subventions, entre autres pour les PME, de façon à les inciter à s'impliquer au niveau de l'environnement.Un de nos rôles est justement de faire connai- tre aux entreprises les moyens qu'elles ont pour protéger l'environnement en élaborant avec eux un plan d'action qui répondra aux règlements et aux besoins de l\u2019entreprise.L'élaboration de politiques peut d'ailleurs deve- wir très avantageuse au point de vue économique car il permet d'éliminer le gaspillage et les pertes inutiles».conclut Mme Ménard.Ma\u201d Gli Lid Enviro-R-Sol a notamment réalisé des études biologiques afin de déterminer les impacts de la construction d'un barrage sur les poissons.a NEM ENVIRO-R-SOL TEL.et TELEC.: (819) 846-6072 CONSULTANTS EN ENVIRONNEMENT Pour aider à formuler un compromis entre le développement de projets et la protection de l'environnement Biologie, Écologie Ingénierie p61 unl ( \\paiou \u2018ayco1qiays \u2014 1N3W3NNONIANI,] 19/40) \u2018aunqu oy Politique et bilan Études d'impacts environnementaux $ \u20ac 4 $ PUBLIREPORTAGE IL} NVIRONN MENT Pre gecestiore cee ereirer Le compostage, c\u2019est si simple! Par l'intermédiaire des Amis de la Terre de l'Estrie et de votre municipalité, vous vous êtes récemment procuré un bac à compost.Bravo! Vous faites partie des gens qui posent des gestes concrets pour préserver l'environnement.Mais, maintenant que vous disposez d'un outil pour agir, comment l'utiliser efficacement\u201d?Nous allons passer en revue les principaux points qui vous permettront de valoriser plus d'un tiers de vos déchets, tout en intégrant une nouvelle activité de jardinage passionnante: le compostage! Tout d'abord, ment.Où faut-il l'emplace- installer le bac?De préférence dans un endroit mi-ensoleillé, mi-om- bragé.Trop au soleil, l'évaporation risque d'être importante et vous devrez compenser en arrosant fréquemment.Trop à l'ombre, la chaleur sera peu élevée et cela ralentira le processus de compostage.Un principe incontournable concerne l'installation du bac sur un sol nu.En effet, le compostage fait appel aux micro-organismes du sol qui migreront vers vos matieres a décomposer {leur festin, quoi!) et digéreront celles-ci pour les transformer en un riche terreau: le compost! N'allez surtout pas leur compliquer la tâche en installant le bac sur une dalle de ciment, une en- trée asphaltée ou du pavé uni.Les micro-organismes sont des alliés vaillants dans la valorisation des résidus organiques, mais préféreront le bac de votre voisin, devant un tel obstacle! Bon! Après, on fait quoi pour amorcer le processus?On dispose une bonne brassée de branchage au fond pour favoriser l'aération par le bas.Et puis, on s'organise dans la cuisine: on se trouve un petit contenant (ancien pot de margarine, crème glacée, etc.) pour y mettre nos résidus de cuisine, au lieu de les jeter.Pourquoi.petit?Pour s'obliger à aller le porter SUITE À LA PAGE 5 t'Lo Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi | un] 1994 Bien plus qu'un essai de percolation.L'environnement est un sujet fort d'actualité.En effet, nous vivons dans «l'ère de l'environnement» où les thèmes de préservation, de sauvegarde de nos richesses naturelles et de qualité du milieu environnant font partie des préoccupations de l'heure.Le traitement des eaux usées par voie d'infiltration dans le sol est un des champs bien spécialisés de l'environnement.Bien que nos gouvernements aient élaboré une certaine réglementation, il n'en demeure pas moins que les études de Capacité de charge hydraulique des sols devraient être confiées à des firmes spécialisées.La raison en est bien simple: malgré cette réglementation, de et génie civil Consultants en environnement Le Groupe POLY-TECH est une société multidisciplinaire oeuvrant dans le domaine du génie municipal, du bâtiment ainsi que dans le domaine du génie environnement en offrant les services suivants: è ÉTUDE DE PERCOLATION Résidentielle et commerciale è ENQUÊTE ENVIRONNEMENTALE è PROGRAMME INFORMATISÉ DE GESTION DES INSTALLATIONS SEPTIQUES (SEPTI-PLUS) é REVITALISATION DES BERGES ET DES RIVES EN COLLABORATION AVEC VOUS POUR UN ENVIRONNEMENT SAIN 683, avenue du Parc Deauville (Québec) J1N 3N5 Tél.: 864-6677 1 800 563-2005 _ = \u2014 vs éme .Marc Raby et Charles Duguay, de Poly-Tech, réalisant une étude de capacité de charge hydraulique du sol, mieux connu sous le nom de «test de percolation».nombreuses installations septiques ont connu de sérieux problemes de fonctionnement (colmatage, ressuage.dénivellement, mauvaise oxygénation, etc.) Une des grandes causes à ces problèmes est la difficulté à savoir caractériser le milieu naturel filtrant (quand ce n'est pas tout simplement I'omission de cette étude) Or, la capacité d'un sol à épurer adéquatement les eaux usées est optimum si certaines conditions sont préalablement favorables.C'est pourquoi il est impératif d'avoir une bonne connaissance du sol qui recevra l'élément épurateur.Le groupe Poly-Tech s'est penché sur la question.Lors de la conception d'un élément épurateur, beaucoup de consultants remettront une étude basée uniquement sur l'essai de percolation pratiquée préalablement.Or, un simple test de percolation ne saurait être à lui seul suffisant pour déterminer le type de champs d'épuration à privilégier.En plus de l'essai de percolation, le groupe Poly-Tech inclut à son rapport une série de tests visant à fournir un maximum d'informations sur le milleu naturel filtrant.Les essais de résistance à sec, de bouclage, de distribution granulométrie, d'exfiltra- tion, de lustre, de densité relative ainsi que l'observation de la structure et de la couleur sont pratiqués et analysés afin de réaliser un rapport détaillé sur la composition du sol.Ces divers essais effectués in situe sont relativement faciles d'exécution et fiables.En cas de doute.la firme de technologues conseils n'hésite pas à faire des essais normalisés en laboratoire.Selon les fondateurs du groupe Poly-Tech, on ne peut maximiser le rendement d'une installation septique et ainsi contribuer à garder un environnement sain qu'en faisant une étude complète de capacité de charges hydrauliques du sol.Charles Duguay Groupe Poly-Tech = 30 5 = J 0 mO -d'odeurs.PUBLIREPORTAGE SUITE DE LA PAGE 4 au bac régulièrement.Un autre point en faveur d'un petit contenant: les odeurs.Si vous mettez un trop gros contenant sur votre comptoir de cuisine, Il y a des risques qu'il prenne plusieurs jours à se remplir.d'où les risques De plus, si vous mettez des matières sèches (feuilles mortes, rippe de bois, paille} pour recouvrir vos matières vertes (résidus de cuisine) à chaque fois.vous vous L'ENVIRONNEMENT assurez d'un équilibre dans l'élaboration de votre compost, pour un minimum d'efforts.Si vous utilisez des feuilles mortes, mettez un volume égal de matières vertes et de feuilles.Dans le cas de la rippe de bois.il suffit de saupoudrer vos résidus verts d'un dixième de leur volume avec celle-ci.Matières bonnes à composter: retailles de fruits et légumes, marc de café et filtres en papier, sachets de thé/tisanes, coquilles d'oeufs.feuilles mortes, rippe/sciure de bois, paille, etc.Matières à éviter: viandes, graisses, produits laitiers, excréments et litières d'animaux.Donnez-vous la peine d'aérer le tas un fois par mois en remuant celui-ci sans insis- Une question d'euavertér-! | ter.Vérifiez le taux d'humidité en plongeant votre main (les coeurs délicats mettront un gant à vaisselle) au centre du tas: si une poignée bien pressée garde une consistance de balle de neige bien moulée, le taux d'humidité est correct; si la poignée se défait, rajouter un peu d'eau; si de l'eau s'écoule de la poignée, rajoutez des matières absorbantes (matières sèches).communiquez avec la Voila! C'est aussi simple que ça! De toute manière, si vous avez le plus petit doute.ligne COMPOST des Amis de la terre de l'Estrie au 565-2667.On se fera un plaisir de vous répondre! Q,\" ro-Québec Le meilleur de nous-mêmes bébL nl | iparnau \u2018yo0igiays \u2014 LN3WANNONIAN3,1 191403 \u2018aunquy & Weds d'énergie 72373 S $ La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi | juin 1994 PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Une question d'avenért | La biofiltration?La nature en plein travail Chacun sait qu'une bonne terre agricole est un milieu vivant.Mais peu soupçonnent à quel point la vie y foisonne.Un seul gramme de sol contient environ 10 millions de bactéries.Il est estimé qu'un hectare de terre biologiquement active contient quelque deux tonnes et demie de bactéries.La majorité de ces micro- organismes y dégradent la matière organique, le corps des plantes et des animaux morts et rendent les éléments nutritifs de nouveau disponibles pour les plantes.C'est le processus indispensable de la biodégradation.La biofiltration, c'est cette même activité microbienne mais réalisée dans l'eau.Son objectif?L'épuration des eaux usées.C'est un domaine dans lequel Aquabiotech inc.oeuvre depuis maintenant cing ans.Ces micro-organismes, invisibles à l'oeil nu, sont aussi diversifiés et spécialisés que les travailleurs d'une usine.Les familiers du compostage reconnaîtront quelques-unes des étapes de la biodégradation.Le processus D'abord, les produits à base de carbone (les feuilles mortes, le pain, etc.) sont dégradés en présence d'oxygène en dioxyde de carbone (CO?) et en eau par des bactéries tel Pseudomonas.Le CO?qui en résulte est retourné à l'atmosphère où il sera de nouveau intégré aux plantes grâce à la photosynthèse.En absence d'oxygène, les composés organiques sont généralement dégradés en alcool avec production de méthane.Ces bactéries (ex: Méthanobacterium) sont présentes dans les sols mais aussi dans les intestins des animaux, en particulier chez les ruminants.On les retrouve aussi dans les systèmes d'épuration des eaux anaérobies dans lesquels le méthane est récupéré comme carburant.Les protéines (viandes), quant à elles, sont dégradées en azote ammoniacale par plusieurs groupes bactériens dont les ammonifiants (Bacillus, Flavobacter, etc.).Les ni- trifiants (Nitrosomonas.Nitrobacter) prennent la releve et transforment |'azote ammoniacale en nitrate, engrais bien connu pour les plantes.Mais les micro-organismes vont plus loin: ils retournent l'azote dans lair par le processus de la dénitrification.Bien sûr, le procédé de la biodégradation est global car, bien qu'elles soient souvent spécialisées, les bactéries nécessitent généralement tous les éléments (azote, phosphore, carbone) pour proliférer.Une multitude d'autres organismes participent à la bicfil- tration tels les champignons, les protozoaires, les larves d'insectes et les algues.repars La biofiltration de l'eau protège les cours d'eau en fournissant l'oxygène nécessaire à la biodégradation.Ci-contre, des micro- organismes en plein travail.tes et le miracle de la vie se perpétue.La matière organique décantée et enfouie ne sera disponible, quant a elle, que dans 20 à 40 années et pourra, entre temps, générer des eaux de lixiviation qu'il faudra traiter.La biofiltration Pourquoi la biofiltration?Contrairement à une simple décantation de la matière organique, souvent préférée par son apparente simplicité, la biofiltration a pour principe de rendre disponible les éléments de base que sont le carbone, l'azote et le phosphore.Ces derniers.à partir desquels les cellules des piantes et des animaux sont formés, sont de nouveau incorporés aux plan- Fournir de l'oxygène Deux autres raisons font que la biofiltration de l'eau est d'autant plus favorable à l'en- caces.ray bu NW aquabiotech 849-4440 COATICOOK Spécialiste de l'enlèvement biologique de l'azote ammoniacale (nitrification) dans les eaux usées, AQUABIOTECH posse- de sa propre ligne de filtres biologiques économiques et effi- Nous mettons au point des unités de traitement biologique pour vos eaux usées (industries, fermes, petites municipalités); nos chercheurs réalisent vos projets de recherche en collaboration avec les spécialistes universitaires.Nos systèmes d'élevage de poisson en circuit fermé (1 -15m°) sont disponibles.Nous distribuons un équipement de qualité (pompes, filtres pressurisé, plomberie, contrôles\u2026).Service de consultation de qualité pour vos études environne- Spécialités: e Pompes municipales et industrielles © Pompes submersibles d\u2019eau potable et d'égout e Unité de surpression pour eau potable Vente et service René Fontaine, propriétaire 1903, rue Sherbrooke \u2014 Magog EXPERIENCE \u2014 | mentales et l\u2019aquiculture.soon Tel.: (819) 868-2529 Télec: (819) 868-6752 e \u2019 i vironnement.Elle protege d'abord les cours d'eau en fournissant l'oxygène nêces- saire à la biodégradation.Car les stations d'épuration biologique sont conçues pour aérer l'eau usée.Les unités de biofiltration conçues par Aquabiotech sont, par exemple, alimentées avec de l'air enrichi en oxygène.Un litre d'eau d'égout nécessite quelque SOO mg d'oxygène pour être dégradé.Sachant que la teneur en oxygène de l'eau d'un lac dépasse rarement 8 mg/L, il ressort que la biodégradation des déchets d'une seule personne (250 litres/ jour) nécessite l'oxygène contenu dans quelque 16 000 litres d'eau! De quoi sérieusement affecter la qualité d'un lac et y réduire l'oxygène disponible pour la vie aquatique.Éviter la prolifération des algues La deuxième raison provient du fait que certaines bactéries sont spécialisées dans la consommation de l'azote et du phosphore (nitrification/dénitrification et dé- phosphatation, respectivement).L'enlevement de ces éléments avant le rejet de l'eau traitée dans l'environnement protège le lac de la croissance excessive des algues et des plantes aquatiques.En effet, puisque le phosphore et l'azote sont généralement présents en quantités infimes dans les cours d'eau, la croissance des algues y est contrôlée.Augmenter, même de peu, ces substances nutritives conduit inévitablement à la prolifération des algues.Pourtant, ces composés nutritifs concentrés en un même endroit sont une source de vie qui peut être utilisée à notre avantage.lls peuvent être valorisés en engrais pour les fleurs, les gazons ou servir à produire des appêts (ex.écrevisses).Si les composés potentiellement toxiques sont éliminés, on peut faire pousser du cresson, de la laitue\u2026 Leur utilisation contrôlée est plus économique à réaliser à petite échelle.Pourquoi ne pas l'envisager?Hélène Drouin Aquabiotech \u201cLe A - 2s/ Sao PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Qlre question Laovreriir/ Du papier blanc, blanc, blanc.Le blanchiment du papier a longtemps donné des maux de téte aux papeteries soucieu- ces d'offrir un produit de qualité tout en respectant l'environnement.L'utilisation du bioxyde de chlore, du peroxyde d'hydrogène et de l'oxygène gazeux au lieu du chlore gazeux pourrait bien être la solution tant recherchée.Les papeteries nord-américaines qui ont ajouté le peroxyde d'hydrogène a leur procédé de blanchiment ont en effet fait des découvertes intéressantes.Dans de nombreux cas, l\u2019utilisation du composé chimique s'avère être non seulement un agent de blanchiment hautement efficace mais également une méthode économique de respect des standards environnementaux.Du point de vue de l'environnement, ce produit chimique, qui se décompose en oxygène et eau inoffensifs, est considéré comme la solution ECF (Elemental Chlorine Free) idéale car il élimine presque complètement la pollution par le chlore.À l'encontre de bien d'autres technologies «environnementales» comme celles qui promouvoient le blanchiment «sans trace de chlore», la solution bioxyde de chlore/peroxyde d'hydrogène nécessite par ailleurs peu d'investissement capital en matériel ou en reconfiguration de I'usine.Le peroxyde d'hydrogène est donc clairement et rapidement en phase de perdre sa réputation de composé «onéreux» au fur et à mesure que les papeteries comprennent sa valeur \u2014 aussi bien financière qu'environnementale \u2014 dans la production de pulpe particulièrement claire.Le résultat important à noter est que quel que soit le défi \u2014 d'une usine à pulpe qui doit blanchir l'arbre en entier à celle qui veut remplacer un cycle hypochlorite par le peroxyde d'hydrogène \u2014 il existe des ressources nécessaires pour développer une solution.Sur les marchés d\u2019Eka Nobel, 500 millions de mètres cube de forêt sont transformés annuellement en produits papier.Les procédés et les produits chimiques utilisés dans les usines productrices de pâte et papier sont d'une importance capitale quant au rendement, à la qualité des produits finis et à l'action sur l\u2019environnement naturel.v7 NS Gnacients que nobre environnement est le plus bel héritage à léguer! 271, rue St-Jacques Sud, Coaticook NN (819) 849-2786 ff 1 i HSIN Le plus gros producteur Dans les papeteries d'Amérique du Nord, c'est Eka Nobel qui à introduit le peroxyde d'hydrogène dans le procédé de blanchiment.L'entreprise, dont l'un de ses quatre principaux centres de fabrication et de blanchiment est situé à Magog, est d'ailleurs le plus gros producteur mondial de chlorate de sodium ainsi que l'un des plus gros producteurs au monde de peroxyde d'hydrogène.Cherbourg 1150, rue Galt Est Sherbrooke (Québec) J1G 1Y5 \\ (819) 566-2266 EQUIPEMENT SANITAIRE Produits et équipements spécialisés pour l'entretien Produits d'emballage Une entreprise soucieuse de l\u2019environnement! \u2014_\u2014 L'entreprise produit du peroxyde d'hydrogène depuis les années 1930 et fournit actuellement ce produit à plus de 150 clients dans 10 pays différents.De plus, les spécialistes d'Eka Nobel aident les usines à remplacer les technologies anciennes par le peroxyde d'hydrogène plus sain pour l'environnement.SN 1640, rue Haggerty Drummondville (Québec) J2C 5P8 (819) 477-2621 65340 J N Eka Nobel Nobel Industries FABRICANT DE CHLORATE DE SODIUM SERVANT AU BLANCHIMENT DE LA PÂTE À PAPIER Eka Nobel Canada Inc.C.P.2000, 1900, rue St-Patrice Est Magog (Québec) J1X 4X6 Tél.: (819) 843-8942 Télec: (819) 843-3269 65230 b66 | UII | ipabiou \u2018aypoigiaus \u2014 LNJW3ANNONIANZ.1 19140) \u2018aunqu 07 S L a ey FA PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT LES BOUES DES EAUX USÉES ET DES FOSSES SEPTIQUES Des «déchets» dont les agriculteurs raffolent! Chaque jour, 55 tonnes de boues sont retirées des eaux usées de notre région.Cin- .quante-Cing tonnes de papier, La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi | juin 1994 $ d'excrément, de bactéries.Cinquante-cing tonnes aussi d'engrais fort apprécié des agriculteurs.Voila en effet maintenant un an qu'à la Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise, on valorise les boues résultant du traitement des eaux usées et des fosses septiques.Et c'est avec une méthode qu'utilisaient nos aïeuls qu'on transforme ces déchets biologiques en engrais et compost.«À l'époque des bécosses, pour réduire les odeurs, nos grand-pères mettaient de la chaux et se servaient ensuite du mélange comme engrais.C\u2019est ce qu'on fait aujour- d'hui! En ajoutant un peu de chaux aux boues, on crée un engrais qui doit être épandu dans les cing jours suivants; avec un peu plus de chaux, qui est fragile.ASSURER L\u2019ÉQUILIBRE DE NOTRE ENVIRONNEMENT Le mois de l'environnement vient rappeler à chacun de nous combien l\u2019équilibre de notre planète Par sa mission, Laidlaw contribue à protéger et à assainir l'environnement du Québec en appliquant les meilleurs moyens techniques et sécuritaires en matière de gestion des déchets.VIOL DLL NEGE4008 1994, CHEMIN D\u2019AYERS CLIFF MAGOG (Québec) J1X 5A8 (819) 843-9522 65235 ULne question d'avertir! Chacun des deux ponts roulants, de type à succion, dessert de façon efficace deux dessableurs à la fois.Le mélange eau-sa- ble, récupéré du fond des dessableurs par les pompes à sable, est dirigé vers une goulotte d'évacuation (à gauche) alors que les graisses et écumes sont raclés et pompés vers le concen- trateur à graisses.empêche ainsi les bactéries de survivre, on produit un engrais qu'on pourra entreposer; enfin, en mélangeant les boues à des copeaux de bois, on fabrique du compost», d'expliquer André Robert, directeur général de la Régie.La station d'épuration de la région sherbrookoise est d'ailleurs la seule de cette importance à valoriser ses boues à 100 pour cent.«C'est toutefois la tendance qui se dessine de plus en plus au Québec», précise M.Robert.Retrouver les usages de la rivière C'est la détérioration grandissante des cours d'eau québécois qui a forcé le gouvernement à réagir.il y a une quinzaine d'années, donnant ainsi naissance au Programme, québécois d'assainissement des eaux du Québec.«L'objectif était de retrouver les usages de nos rivières, la pêche, le ski nautique, etc.On peut maintenant se baigner dans les rivières Magog et St-François, ce qui était impossible il y a quelques années a cause de la pollution», ajoute M.Robert.A Sherbrooke, les pourparlers ont débuté en 1975 mais il a fallu attendre en 1982 pour que soit déposée l'étude préliminaire de faisabilité.Deux ans plus tard, les municipalités de Sherbrooke, Fieurimont, Ascot, Rock Forest et Lennoxville signaient l'entente pavant la voie à la future Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise.Après plusieurs travaux, dont notamment les modifications et l'amélioration des réseaux d'eaux usées de chacune des municipalités, sans oublier les deux gros tuyaux de 30 km reliant les 108 points de déchargement pour les mener à la station d'épuration, la Régie débutait ses activités en juin 1991.Dix ans après sa mise en chantier.la Régie est maintenant tout à fait terminée.L'investissement de 119 millions de dollars, subventionné à 80 pour cent par le Gouvernement du Québec, permet donc à la Régie de traiter, en moyenne, 80 000 metres cubes d'eaux usées par jour et au maximum 198 000 metres cubes les jours de pluie.Quelque 125 000 personnes bénéficient de ce service, dont les citoyens de huit municipalités fonctionnant avec des fosses septiques.De l\u2019eau plus belle que l'originale! Huile à moteur.savon, sable, papier, dentier et parfois même.des pneus! autant de déchets qu'on récolte, quotidiennement à la station d'épuration.L'eau qui provient de nos égoûts (bref, l'eau de la douche, de la toilette, du lavabo, de la pluie où les réseaux sont plus anciens) passe à travers cing étapes dônt la première est le pré- traitement.En passant à travers des grilles, l'eau est dépouillée de ses plus gros déchets soldes.On laisse par la suite le sable, gravier et mégots de cigarettes descendre au fond et les graisses (principalement le savon non biodégradable) remonter à la surface pour les opérations de dessa- blage et de dégraissage.Cette opération dure une vingtaine de minutes.Par la suite, l'ajout d'un produit chimique.le seul du traitement, rassemble toutes les petites particules de pollutions en flocon \u2014 c'est la floculation, suivie de la décantation qui permet aux agglomérations de se déposer et de former les boues.Cette étape, la plus longue, s'échelonne sur une heure vingt minutes environ.Quelques bactéries (des protéines, notamment), trop minuscules, survivent toutefois à ce traitement primaire.On les passe donc à travers les filtres biologiques qui sont en fait de petites roches où sont fixées des bactéries se nourrissant de cette pollution.L'eau qui en ressort finalement, dépolluée à 90-95 pour cent, est donc de meilleure qualité que l'eau originale des rivières! Les deux dernières étapes concernent les boues, soit la stabilisation puis la déshydratation et enfin la valorisation. PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT LI , sa- arfois 1t de uoti- tion pro- bref, toi- e où ens) apes pré- des > de soli- e le de ond ale- ra- ace sa- et- Lai- A l'environnement.3 sur un réseau de partenaires Enviro-Accès est une corporation privée sans but lu- À cratif qui a pour mission de faciliter le développement de l'industrie de la protection de S'appuyant très variés, il s'agit d'une plaque tournante où converge l'ensemble des expertises requises pour permettre d'accélérer la commercialisation d'une technologie environnementale.Une équipe de coordonnateurs de projets répartis géographiquement est mise au service des individus et des entreprises qui développent des produits ou services environnementaux où qu'ils se situent au Québec et dans les provinces atlantiques.Les projets peuvent se trouver à divers degrés d'avancement, allant du concept initial à l'étape de la commercialisation internationale.Qu'il s'agisse de questions financières, techniques ou juridiques, Enviro-Accès a Cascades East Angus inc.Une vision d'avant-garde! lu coeur de l'Estrie ceuvrent eur entreprises du Groupe Cascades.Par leur dynamisme et lee modermisatron deleurs équébements, cles contribuent au développement économique et Cascades East Angus inc.produit toute une gamme de papiers destinés notamment à l'emballage et à la fabrication des enveloppes.La part de recyclé dans la production représente aujourd'hui plus de 35 % sur un total de 80 000 tonnes métriques par année.Pour sa part, Cascades Cartech inc, fabrique annuellement 40 000 tonnes métriques de cartons plats pour boîtes pliantes destinées au marché des industries alimentaire, pharmaceutique et cosmétique, à partir de fibres recyclées à 100 %.Cascades.be choix de lheure/ mis en place une structure souple et flexible qui permet d'intervenir rapidement.Les entreprises qui développent de nouvelles technologies environnementales oeuvrent dans un domaine d'activités de plus en plus réglementé et complexe.La force et l'originalité de la corporation, c'est de regrouper des experts provenant de milieux complètement différents tels les centres de recherche, les firmes professionnelles privées, les organismes de support à l'innovation et de capital de risque.Voici maintenant la liste des différents services offerts par l'organisme mis sur pied en novembre 1993.Services techniques \u2014 l'évaluation et l'examen technique complet d'une technologie; \u2014 l'aide a la démonstration de la technologie: (jAscapes.écologique de notre régeon.\u2014 l'identification d'opportunités d'affaires.\u2014- les conseils sur les technologies environnementales connexes ou concurrentes; \u2014 les conseils pour l'adaptation et la mise à l'échelle de technologies, \u2014 l'identification et l'accès aux sources de technologies, tant canadiennes qu'étrangères: \u2014 un service de liaison et d'informations stratégi- gues.Services juridiques et d'aide en matière de règiementation \u2014 les conseils aux entreprises en matière de réglementation et de codes de pratiques; \u2014 l'analyse environnementale mettant en évidence les éventuels problèmes environnementaux au Canada et à l'étranger: \u2014 la vérification et la compatibilité réglementaire d'une technologie donnée; Cree geceatiorn daveriir\u2019/ {Enviro-Acces: un centre pour I\u2019avancement {des technologies environnementales \u2014 l'assistance pour l\u2019obtention d'autorisations gouvernementales; \u2014 \u2014 l'évaluation juridique des et internationale: l'étude de commerciale; risques et de la responsa- \u2014 l'analyse et la préparation bilité associés à certaines de plans d'affaires; activités; \u2014 la préparation et le suivi de \u2014 la gestion de la propriété missions à l'étranger: intellectuelle.\u2014 le montage de dossiers pour la recherche de fi- Conseils financiers nancement; \u2014 le soutien au demarrage \u2014 les conseils sur l'accès aux capitaux privés et sur les sources de subventions gouvernementales: \u2014 l'évaluation et l'interprétation des diverses mesures et programmes à incidences fiscales; \u2014 l'analyse financière des projets.d'entreprises; Consultation générale en matière d'affaires \u2014 la recherche et l'évaluation des marchés, y compris l'identification des créneaux et des tendances de l'industrie et des renseignements sur la concurrence à l'échelle nationale la faisabilité Manon Laporte présidente et directrice générale Cascades Cartech asono Assainissement de vos eaux usées Les produits environnementaux Atlas Inc, une entreprise de produits et de services professionnels s\u2019est récemment établie dans la région de l\u2019Estrie.L'entreprise se spécialise dans la recherche et le développement pour le traitement et la décontamination des eaux usées dans le but de trouver des solutions adaptées aux besoins de chacun de ses clients.Elle dispose de coagulant pour la déphosphatation et l\u2019enlèvement de la demande chimique en oxygène (D.C.O.) et de produits désodorisants pour les boues d'épuration.Les produits environnementaux Atlas Inc.offrent aussi une assistance technique à l'optimisation des procédés de traitement des eaux usées afin de minimiser les coûts d\u2019exploitation.Le personnel est fier de participer aux efforts de la collectivité pour le maintien d\u2019un environnement sain.Pour tous renseignements complémentaires, veuillez communiquer avec Toussaint Attiave, ingénieur de l\u2019entreprise.4220, rue Garlock Sherbrooke (Québec) JIL 2W5 Tél.: (819) 565-9688 les Produits Environnementaux ATLAS inc.Télec: (819) 565-5495 i542] p66 1 Un | ipanieu \u2018y00igiays \u2014 INIWINNOYIANI,1 42140) \u2018aunquy oy S 6 mer sd te enr PUBLIREPORTAGE L'ENVIRONNEMENT Enregistrement obligatoire des équipements pétrol Le ministère des Ressources naturelles rappelle à tous les utilisateurs non commerciaux d'équipements pétroliers qu'ils doivent obligatoirement détenir un certificat d'enregistrement pour chacun des systèmes d'entreposage de produits pétroliers qu'ils possèdent et qui sont visés par la loi.Les utilisateurs ont jusqu'au 10 juillet 1994 pour se conformer à la loi.Après cette date, il sera impossible à quiconque ne détient pas de certificat d'enregistrement d'être alimenté en produits pétroliers.Une question de sécurité Rappelons que c'est en effet pour réduire le plus possible les risques que l'entreposage, la distribution, le transport et la manutention Une question d'avertér-! iers g TT rT RC) Sat 3 a in oy fore Outre l'enregistrement obligatoire de la plupart des équipements pétroliers, la nouvelle réglementation prévoit le remplacement d'ici l\u2019an 2001 de tous les réservoirs souterrains en acier non protégé.Parce que nous existons depuis 100 ans et que nous voulons exister encore longtemps, nous nous soucions de notre environnement Pour nous et nos enfants! NIEDNER Fabriquant de boyaux a incendie pour protéger nos foréts et villes 1895 - 1994 \u2014 POUR L'ENVIRONNEMENT GÉNÉRAL: e Élimination de 95% des solvants des produits pétroliers peuvent faire courir à l'environnement et à la santé du public que le gouvernement du Québec adoptait, le 11 juillet 1991, la Loi sur l'utilisation des produits pétroliers.Cette loi, en plus de maintenir les obligations de tous ceux qui font le commerce de produits pétroliers, en impose dorénavant à ceux qui utilisent des équipements pétro- lers (réservoirs) pour leurs besoins personnels.L'enregistrement obligatoire permettra de répertorier les équipements pétroliers présentant des risques et de les soumettre aux impératifs de sécurité de la loi.À titre d'exemple, parce que la corrosion des réservoirs souterrains en acier non protégé est une cause importante des fuites, la loi exigera le remplacement de ces equi- pements selon un échéancier établi en fonction de l\u2019âge du réservoir.Cette disposition pour les réservoirs souterrains ayant atteint leur limite de vie utile (environ 25 ans) prévient les éventuelles fuites dont les dommages peuvent entraîner des conséquences désastreuses pour l'environnement et des dépenses pour l'utilisateur bien plus importantes que celles occasionnées par le remplacement de l'équipement.Quels équipements doivent être enregistrés?La loi oblige l'enregistrement de: \u2014 Tous les réservoirs souterrains ou de surface de 4 000 litres et plus (880 gallons) contenant du combustible (mazout ou huile à chauffage).\u2014 Tous les réservoirs mobiles de plus de 225 litres (50 gallons).Sont compris dans cette catégorie les réservoirs conçus et construits pour transporter des produits pétroliers.C'est ce type de reservoirs qui peut être installé sur une camionnette (pick-up) pour le ravitaillement d'autres véhicules ou équipements.\u2014 Toutes les citernes pétro- lieres (camions-citernes).L'enregistrement obligatoire ne s'applique pas aux réservoirs contenant des huiles utilisées dans les systèmes hydrauliques, des huiles servant au refroidissement, des huiles utilisées pour travailler les métaux, des huiles pour les transformateurs (BPC), des huiles à compresseur et des gaz liquéfiés tels le propane et le butane.Notez que l'enregistrement se fait au moyen du formulaire «Demande d'enregistrement d'équipements pétroliers utilisés à des fins non commerciales» que tout utilisateur peut se procurer auprès de son distributeur de produits pétroliers ou aux endroits suivants: ministère des PRes- sources naturelles (1 800 463-4558), tous les bureaux = utilisés e Adhérence au programme 3R e Formation du personnel par rapport à l'environnement \u2014 POUR L'ENVIRONNEMENT INTERNE: carburéacteur, essence © Amélioration de la qualité Réduire + Réutiluser « Recycler d'aviation, kérosène) ou du milieu de travail des lubrifiants neufs es 2 gepe (huile à moteur, huile à e Recyclage des matières réutilisables transmission, huile à dif- ferentiel et graisses).Les barils de 45 gallons, régionaux et locaux du minis- \u2014 Tous les réservoirs SOu- tere ainsi que les bureaux de terrains ou de surface renseignements agricoles du installés à l'extérieur OU.ministère de l'Agriculture, & à l'intérieur d'un bâti- des Pêcheries et de l'Alimenment contenant du car- tation.burant (essence, diesel, La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi 1 juin 1994 CHEZ-NOUS ; .2000 MERS Le = installés de façon tem- NI EDN ER poraire, sont exclus de o SA TÉcrinôLOGIE FAIT LE pol l'obligation d'enregistre- a 65636 ment. \u2014 + 19 UI 1 J J VF NER fe MERLE ED heat oe.2 = 5 edna PUBLIREPORTAGE 9 L'ENVIRONNEM ENT Unie question d'aacvertér! Des plantes flottantes à la rescousse de nos cours d'eau L'industrie de la protection de l'environnement a pris un essor considérable ces dernières années.Cet engouement pour la protection de notre milieu de vie est générateur de plusieurs emplois.Il survient grâce à la conscien- tisation du simple citoyen et à la volonté générale des milieux d'affaires, politiques et scientifiques d'améliorer notre qualité de vie.Le Groupe Steica inc., firme multidisciplinaire, considère que ses activités passées et présentes florissantes sont garantes d'un .avenir prometteur dans le secteur de l'industrie environnementale.Non seulement les firmes doivent-elles rivaliser d'ingéniosité pour offrir des services de meilleure qualité que la concurrence, mais le succès professionnel dans le domaine de la protection de l'environ- Les jacinthes d\u2019eau sont déjà installées dans l'un des étangs d'épuration de St-Élie d'Orford.Ces plantes pourraient se substituer efficacement à une bonne partie de l\u2019alun qui est présentement utilisé pour enlever le phosphore des eaux usées.nement passe inévitablement par la recherche et le développement.Cette firme axe sa recherche et son développement vers des projets visant l'élimination des produits chimiques destinés à la protection de l'environnement.Car.aussi surprenant que cela puisse paraître, une grande quantité de produits chimiques est actuellement rejetée dans nos milieux naturels afin de les protéger! En effet, dans la foulée de l'assainissement gé- nérali des eaux usées.les méthodes de traitement mis au point dans les années 1970 font appel au sulfate d'aluminium communément appelé alun pour capter le phosphore des eaux usées.Cet aluminium se retrouve par conséquent dans notre environnement à la suite de l'élimination et au traitement des boues d'épuration produites.On évalue à environ 20 millions de dollars le marché de l'alun pour le traitement des eaux, au Québec.On utilise annuellement pres de 23 000 tonnes métriques (50 000 000 de livres) d'alun pour le traitement des eaux usées domestiques au Québec.On se retrouve ici devant un procédé voulant solutionner un problème mais qui risque de générer d'autres problèmes tout aussi grands que ce que l'on tentait de corriger.Le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec se penche actuellement sur la question pour avoir un bilan des impacts environnementaux potentiels causés par l'ajout d'importantes quantités de produits chimiques employés pour le traitement des eaux usées.Pour sa part.le Groupe Steica inc.vise à expioiter le besoir en phosphore des plantes pour leur croissance afin d'éliminer une bonne partie du phosphore que l'on ne peut rejeter dans nos cours d'eau.La firme réalise actuellement deux études afin de déterminer la capacité de deux espe- ces de plantes flottantes pour éliminer le phosphore des eaux usées.L'une de ces plantes est la jacinthe d'eau et l'autre est la lenticule.Toutes deux possèdent un excellent pouvoir de croissance.Les résultats de cette étude sont attendus avec impatience par les chercheurs de la firme.Robert Roy, président Le Groupe Steica inc.Le Groupe Sfeica\u2026 Consultants en Environnement Ingénierie et Urbanisme BIOLOGISTES, INGÉNIEURS, AGRONOMES GÉOGRAPHES, CHIMISTES ET TECHNICIENS SERVICES OFFERTS DE GÉNIE L'ENVIRONNEMENT GENIE \"MUNICIPAL URBANISME ET AMENAGEMENT BIOLOGIE ECOLOGIE ET «UNE EQUIPE DYNAMIQUE ET EFFICACE POUR UN ENVIRONNEMENT DE QUALITÉ» 4300, boul.Bourque, bureau 101, Rock Forest, J1N 2A6 TEL: (819) 564-4008 TÉLEC: (819) 564-7638 65563 Ÿ E & gi MERCI À TOUS NOS CLIENTS ET FOURNISSEURS J RAPPORTENT BEAUCOUP a, grace é nos équipements ultramodernes et notre grand volume d'achat! - ; Achat et vente de fer, cuivre, aluminium, laiton, 1, Datteries et aussi carcasses d'automobiles, etc.ue Lois ana RE din Pa e Service de récupération de tous genres de métaux e Service de conteneurs * Service de balance publique 70 pieds ih Crd rue des Forges, ppg 0 | RTPI NTYTE STR.Tyr rue PETER Bromont II.a LC (ET et-Cowansville-(Voisin' de ii op e) 2 GHYSLAIN Tél.: 1-514-266-6960_ EEE La Tribune, Cahier L'ENVIRONNEMENT \u2014 Sherbrooke, mercredi 1 juin 1994 n "]