La tribune, 29 juin 1994, Cahier 1

[" mercredi SHERBROOKE 29 juin 1994 85 ANNEE - No 110 0,50 (WEEKEND.1 258] Plus taxes Sherbrooke et Rock Forest COMPAREZ CREST 18 Tube 75 ml 298 Quantité :500 + consigne $ COCA COLA Coke, Coke Diète, Sprite, Sprite Diète (12 x 355 mi) _Quantité: 500 Valide du 29 au 01 juillet 1994 Remue-ménage chez les Nordiques: Sundin aux Leafs, Wendel Clark et Sylvain Lefebvre viennent en renfort Les Expos effectuent un superbe ralliement, 8-7, contre les Braves Chez nous Yvon Lessard, producteur La cueillette de fraises sera abondante mais de courte durée CAHIER B Martin compte réduire le déficit en dépit de la hausse des taux (180e jour de l'année) Ciel variable: 24 Lever du soleil: 5h01 Coucher du soleil: 20h40 Demain: averses, max.23 Le couperet tombe à l'Office de la protection du consommateur [I Le train des compressions budgétaires emporte le bureau régional de Sherbrooke Gilles FISETTE Sherbrooke meture de ses bureaux régionaux dont celui de Sherbrookel'Office de la protection du consommateur a semé la consternation parmi les employés.les représentants syndicaux et les groupes populaires.Certains s'interrogent sur la légitimité d'un tel geste alors que le mandat du présent gouvernement est à toute fin pratique terminée.Hier matin.le directeur du bureau régional de I'Estrie de l'OPC.Yves Leclairc, à réuni ses six employés afin de leur faire part de la décision prise par la présidente, Marie Bédard, dans un souci de rencontrer les objectifs gouvernementaux de compressions budgétaires.«Les employés s\u2019attendaient à quelque chose mais pas à quelque E n annongant.hier matin.la fer- chose d'aussi grave.C\u2019est donc le choc pour eux.comme pour nous.Le bureau demeurera fermé.au- jourd'hui (hier).afin de leur permettre de digérer la nouvelle».à indiqué M.Leclairc.En fait.le bureau régional se résumera, à partir du ler septembre.à la seule présence de M.Leclairc dont lc mandat sera d\u2019assurer la liaison avec les médias, les groupes de consommateurs.le secteur de l\u2019éducation et les entreprises commerciales.Les demandes d'informations ou les plaintes des consommateurs devront se faire alors par téléphone avec des agents de Montréal ou de Québec.par une ligne 1-800, Quant aux six employés concernés, ils profitent de la sécurité d\u2019emploi.Ils seront en disponibilité, à compter du ler septembre.Durant les six premiers mois.ils ne pourront être affectés que dans un rayon de 50 kilomètres.Par la suite.ils pour- beaux costumes, comme celui de K\u2019oli Paiô Odanak! (Bienvenue à Odanak!) À environ 120 km de Sherbrooke, le petit village abénakis d\u2019Odanak, sur les bords de la rivière Saint-François près du Saint-Laurent, fait paisiblement valoir sa culture et ses coutumes à l'ombre de la contestation amérindienne qui alimente périodiquement l'actualité.Ce week-end, la petite communauté de 350 résidents revêt ses plus Raymond Watson au tam-tam, et tient un grand pow-wow auquel la population est invitée à participer.La journée de dimanche sera davantage consacrée aux visiteurs non-autochtones.«Nous voulons projeter une image de la vie amérindienne autre que celle qui est malheureusement trop souvent véhiculée dans les médias, celle de fauteurs de troubles et de contrebandiers», raconte Nicole O'Bomsawin, directrice du musée local.Toute une aventure pour vivre un été autrement! UN REPORTAGE EN A4 ront se voir offrir des emplois n'importe où au Québec.A Sherbrooke.la nouvelle était d'autant plus surprenante que la performance du bureau régional est très élevée.L'an passé, les employés ont fait face à une année record de 25 070 demandes d'informations ou de plaintes, une hausse de 11 pour cent par rapport à l'année précéden- nait faire menur la Vice-première ministre.Monique Gugnon-Trem- blay.qui, la veille.dans une entrevue à La Tribune.affirmait être très préoceupée par le sort des tonction- naires et qu'on (le gouvernement) évitait les coupures de postes.notamment en Estrie.Du côte de 'ACEF et du Service budgétaire populaire de l'Estrie.Faire autrement.à moindre coût (A3) te.Dans 79 pour cent des cas litigieux.le bureau régional a obtenu un règlement satisfaisant.Le montant moyen en cause était de 1100 $.Au Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, la représentante en région.Suzanne Landry, ne cachait pas que cette annonce constituait une «bien mauvaise nouvelle», Elle a souligné que cela ve- Alain Robert et Svlvie Charbonneau.n'ont pas manqué de souligner que cette décision survenail alors que l'on coupe allègrement dans les budgets des organismes volontaires d'éducation populaire.Ils s'interrogent donc sur la qualité de défense de leurs droits à laquelle pourront s'attendre désormais les consommateurs de la région.Le blues au coeur de Lou Simon La chanteuse-pianiste retrouve sa ville natale pour l'ouverture du Sherbrooke en blues au Granado Jacynthe NADEAU Sherbrooke monde du blues, les chanteuses- pianistes.Mais Lou Simon porte le flambeau sans prétention.trop attachée à cette musique pour se laisser tenter par une simple histoire d'image.Deux ans qu'elle s\u2019est mise au blues à fond de train, quinze qu'etle en vivote dans le circuit «underground».de pianos-bars en cafés- théâtres.Eile a ant unc tormation universitaire en musique classique.Lou Simon, et s\u2019est produite sur plusieurs scènes comme concertiste en plus d'enseigner.En 1978, elle était de clavier du pianiste André Gagnon lors de sa tournée de spectacles au Canada.Mais voilà, ce blues qu'elle a dé- E Iles ne sont pas légion dans le couvert à l'adolescence à fini par l'emporter.«J'ai toujours aimé le blues, confie la chanteu- se-pianiste qui tite a la fois de l'interprétation.de l'écriture et de la composition.On dit même que jai des in- Flucnces™ gospel.mé- me si je n'en ai jamais écouté.Peut-être dans une vic antérieure\u201d Le blues.c'est le médium le plus direct, le plus près des émotions.Ce Lou Simon ; N'est pas sophistiqué, Ça ne passe pas par la tète.Ça passe par le coeur.» Originaire de Sherbrooke, Louise Goulet, de son vrai nom, se rc- trempera dans l'atmosphère de sa ville natale.ce soir, alors qu'elle sera du spectacle bénéfice qui donnera le coup d'envoi à la quatrième édition du Sherbrooke en blues.au Théâtre Granada.Elle y offrira un blues traditionnel d'influence classique.un blues de virtuose aussi, formation oblige.Un blues de la trempe de celui des Katie Webster.Janis Joplin, Bessie Smith ct Big Mama Thormn- ton, «ma préférée, et la meilleure dans le blues», avance Lou.Chaudement accueillie par la critique l'an dernier, dans un spectacle qu'elle présentait avec les Jimmy James, Stephen Barry et Christian Lajoie, Lou Simon promet d'en mettre plein les oreilles & Sherbrooke.cette fois-ci avec ses Bad Boys J.D.Slim.Marc Deschènes et Serge Soulié.On pourra aussi l'entendre au Festival international de jazz de Montréal.avant qu'elle ne mette le cap sur l'Europe.emphie de promesses, semble-t-il.Sur scène au Granada, elle sera précédée de /.'Unité de Montrealune chorale de gospel, et sera suivie du Little Ed and The Blues Imperialsgroupe de Chicago consacré «meil- eur groupe de blues au monde».C'est à 20 h:30, Le coût d'entrée est de t2$, À noter que la programmation u Strerbrooke en hes se-déplacera sur la scène extérieure de la rue Wellington Sud et dans les bars du grand centre-ville demain jeudi.pour se poursuivre jusqu'à dimanche.Tout est prêt (D1) , Pour son Ecole hôtelière La CSCS reluque l\u2019ancien Greenberg Une décision pour le 22 août Michel RONDEAU Sherbrooke lique de Sherbrooke envisage tres fortement de relocaliser son secteur de l'alimentation.de l'hôtellerie et de la restauration au centre-ville dans l'édifice abritant autrefois le magasin Greenberg.le conseil des commissaires de ta CSCS à contié à sa Directon génerale le mandat d'entamer des discussions avec la Ville de Sherbrooke.Les commissaires veulent Fassurance que le personnel et les quelque 200 élèves de l'École hôtelière diposcraient d'espaces de stationnement réservés gratuits ct que la CSCS aura tous les droits de propriété de l'édifice qu'elle convoite.Tout en affirmant qu'il nest «pas question que nous soyions locataires».le président de la Commission.Michel Ellysonsouligne la nécessité de trouver des espaces de stationnement en nombre suffisant pour la clientèle scolaire.De même.il faut que le réamé- nagement de l'édifice se fasse à un coût qui ne dépasse pas le montant de la subvention de + millions $ annoncée la semaine dernière par la députée Monique Gagnon-Tremblay.En ce qui touche l'ancien édifice du magasin Greenberg.qui est actuellement la propriété de la SIDAC.Michel Ellyson laisse entendre que la CSCS ne veut pas entreprendre de négociations directes avec la SIDAC.«Nous voulons avoir la Ville de Sherbrooke comme interlocutrice.» Le président de la CSCS admet que l'accessibilité au centre-ville par le transport en commun représente un «élément favorable» dans l'hypothèse Greenberg.La visibilité de l'Ecole hôtelière et la revitalisation du centre-ville comptent aussi au nombre des arguments qui militent en faveur de ce projet.Ce n\u2019est cependant pas comme si tout était fait, prévient M.Ellyson.«On a failli avoir une raison de se réjouir.il y «a quelques mois.et ça n'a pas marché».lan- ce-l-il, en faisant allusion au refus de l'Université de Sherbrooke de loger une faculté ou des services dans un nouvel édifice.rues des Grandes-Fourches.sur lequel la Ville comptait pour revitaliser lc centre-ville.Le conseil des commissaires.quoi qu'il en soit.prendra sa décision le 22 août, car «il y a urgence».compte tenu des espaces restreints et des installations désuètes dont dispose le secteur de l'alimentation au Triolet.L'objectif est d'ouvrir les portes du nouvel édifice en 1995- 1996, Enfin.comme l'Ecole hôtelière offre un service de restauration.Michel Ellyson annonce que.si le projet Greenberg est favorisé lc 22 août.les autorités de la CSCS rencontreront les commerçants du centre-ville.incluant les restaurateurs pour échanger avec eux sur le projet.«Je suis persuadé que les commerçants et même les restaurateurs en tireraient des dividendes importants.du fait que le centre-ville deviendrait un pôle d'attraction.compte tenu de son développement.» Cette orientation n'exclut toutefois pas la possibilité de construire sur les terrains du Centre 24-Juin.où déjà la quasi- totalité des cours professionnels de la CSCS sont offerts.fait remarquer le président de la Commission scolaire.Le conseil des commissaires.à la lumière des échanges qu'auront les autorités de la CSCS avec la Ville cet été, prendra sa décision quant au site de l'Ecole hôtelière lors de sa réunion du 22 août.Une troisième hypothèse serait de construire dans le secteur des Grandes-Fourches.où la Ville.il y a quelques mois, avait envisagé la construction d\u2019un édifice pouvant loger une faculté de l'Université de Sherbrooke ainsr que l'Ecole hôtelière du Triolet.L'objectif était de revitaliser le centre-ville.Mais les inondations inspirent des craintes.Le Comité centre-ville montre son intérêt (A2) L a Commission scolaire catho- A2 Technicien(ne) contrôle qualité Code prof: 2211 # 2875599 Lieu: Sherbrooke Salaire: 18 a 20 $/heure, temporaire, juillet a octobre, 10 heures/ semaine Exigences: 5 ans expérience dans l'inspection de soudure et structure, qualifié C.W.B.W- 178.2 niveau 2, capable lire plans, français et anglais parlé et écrit Fonctions: inspecter des pièces en acier (structure), inspection visuelle des soudures et suivi, préparer rapports d'inspection.Secrétaire-réceptionniste Code prof: 1241 # 2873165 Lieu: Windsor Salaire: 7.50 $/heure début 27- 06-94 Projet PDE-PSR Exigences: être prestataire de la Sécurité du revenu et résident à Windsor, expérience au niveau secrétariat et réception en général, disponible à travailler jour, soir, 7 jours Fonctions: accueille visiteurs, s'occupe de toutes les tâches de secrétariat.Agent(e) d\u2019information Code prof: 5124 # 2877205 Lieu: Sherbrooke Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d'emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.Une boîte vocale pour trouver l\u2019âme soeur ou l\u2019amitié?v LA TRIBUNE DU BONHEUR dans votre quotidien des le début juillet! La Tribune, Sherbrooke, mercredi 29 juin 1994 Implantation au centre-ville de Sherbrooke L'hôtellerie de la CSCS crée un vif intérêt | } Denis DUFRESNE Sherbrooke e comité Centre-ville Sher- L brooke veut accueillir le secteur «alimentation» de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS) dans I'ancien magasin Greenberg du 164 Wellington Nord, mais nie que cela signifie I'échec de son projet original de centre de création et de design.«Nous, on pense que ce serait un site extraordinaire pour l\u2019école d\u2019hô- telleric.Avec Emploi et Immigration (qui doit occuper a compter de novembre l\u2019ancienne Place Wellinglon), on se retrouverait avec un achalandage important de manière à générer de l\u2019activité commerciale», déclare le conseiller municipal du centre-ville, Serge Paquin.Une rencontre avec les représentants de la CSCS doit avoir lieu demain pour discuter des demandes de celle-ci concernant le droit de propriété des lieux et des espaces de stationnement.«On va évaluer la faisabilité de tout ça et, chose certaine, c'est le conseil municipal qui prendra la décision», ajoute M.Paquin.Le conseiller Serge Paquin En raison des délais pour le réa- ménagement intérieur du 164 Wellington Nord et des pourparlers avec la CSCS, les autres locataires potentiels des lieux - au nombre de huit - ont dû se trouver un autre toit, reconnaît M.Paquin.«La plupart sont déjà relocalisés et on travaille sur une solution alternative pour ceux qui n'ont pas réussi à la faire, mais les locaux ne manquent pas au centre-ville et à des conditions similaires», dit-il.M.Paquin soutient aussi que le comité Centre-ville Sherbrooke n'aura pas à verser de dédommagement aux locataires qui avaient signé un bail.Seul occupant Et bien que le secteur «alimentation» de la CSCS sera le seul occupant du 164 Wellington Nord, cela ne signifie pas que le concept original de centre de création et de design - qui prévoyait une association avec le secteur privé - n\u2019ait pas fonctionné.«Ce n'est pas que ça n\u2019a pas marché.mais on a jugé que ce pro- jet-là était plus favorable au développement du secteur.C'est clair qu\u2019on avait encore du travail à faire, Evacuation d'un immeuble de la rue Candiac Téléphoto, par Claude Poulin Les pompiers sont intervenus rue Candiac, hier matin.Un incendie avait pris naissance dans un immeuble à logements, lors de travaux de soudure.Un incendie né de travaux de soudure force l'évacuation Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke n incendie, provoqué acciden- U tellement lors de travaux de soudure, a causé des dommages de l\u2019ordre de 15 000 $ dans un édifice à logements, 255 rue Candiac.dans le quartier nord de Sher- VOICI LES 1-30 B-14 MARATHON (Carte complete) NUMEROS DU JOUR CARTE BLEUE La Tribune Les réglements de participation de co concours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.brooke, vers 9 h 45.hier.L'intervention des pompiers de Sherbrooke, sous la supervision du chef des opérations Gérard Boudreau, a duré pas moins de 90 minutes mais davantage consacrées à s'assurer que les flammes n'avaient pas atteint le grenier de la bâtisse car l'extinction comme telle n'a pris que quelques minutes.Selon les informations obtenues, confirmées par le licutenant-inspec- teur Michel Richer du Département de prévention, on avait entrepris des travaux de soudure dans l\u2019appartement 9 à un endroit où il y a jonction de deux murs.Ces travaux visaient à réparer un tuyau d'alimentation en cau.Lors des opérations, le feu a pris naissance dans le mur.On a aussitôt vidé le contenu de deux extincteurs mais rien n\u2019y fit: les flammes avaient trouvé un nid qui leur convenait.L'alerte aux pompiers a été déclenchée.S'ensuivit l\u2019évacuation d'une douzaine de personnes puis les pompiers de quatre casernes de la RÉSULTATS loto qué hoe SEL Sousse 1 9 15 16 20 2 24 30 32 34 38 43 49 51 55 58 59 62 64 65 Prochain tirage: 94-06-29 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle.cette dernière a priorité.ville ont entrepris les travaux d\u2019extinction et de vérifications.On a dû ouvrir des murs sur les étages supérieurs afin de s\u2019assurer que le feu n'avait pas fui vers le grenier.Dans l'immeuble, constitué d\u2019un premier niveau, d\u2019un rez-de-chaussée ct de deux étages, seuls quatre appartements ont été plus touchés que les autres: le 9 de même que les 11,15et 17.Les pompiers ont plié bagage à 11h14.J'AIME \u2014_ e Saviez-vous que.A C'EST CLAIR! arroser votre pelouse pendant 1 heure utilise 1100 litres d'eau potable (4,54 litres = 1 gallon)?Votre corps est composé d\u2019au moins 70 % d'eau et que vous pourriez vivre plus de deux jours sans eau.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019arroser à * Ascot * Canton de Magog * Bromptonville * Rock Forest * Deauville * East Angus * St-Elie-d'Orforde Fleurimont « Lennoxville * Sherbrooke * Magog * Windsor * Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 821-5843 En collaboration avec AQTE /LaTribune à ce n\u2019était pas loué à 100 pour cent, on cherchait un locataire majeur et finalement on en a trouvé un», fait valoir M.Paquin.«En cours de route est arrivé le projet de l'École d\u2019hôtellerie et on a vu là une opportunité intéressante, avec 35 employés et 200 étudiants», ajoute-t-il, Création et design Pres de 500 000 $ ont été investis dans l\u2019ancien magasin Greenberg par la Ville de Sherbrooke, via le comité Centre-ville Sherbrooke, soit 100 000 $ pour l'achat du terrain et pour l\u2019enveloppe extérieure du bâtiment (toiture, fenêtres, isolation et nettoyage de la façade).Les travaux de réaménagement intérieur n'ont toutefois jamais débuté, de sorte que le chantier a cessé il y a près de trois mois.Le comité Centre-ville Sherbrooke s\u2019est-il cassé la figure avec le projet de centre de création et de design.comme le soutient le Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke?«On ne pourra jamais porter un jugement là-dessus parce que le pro- Jet on l\u2019a mis au rancart pour travail- 378 000 $ en travaux de rénovation ler sur un autre», répond M.Paquin.ZA LNN 12008 Deux femmes arrêtées ivres au volant Sherbrooke - Trois arrestations pour ivresse au volant! I! est absolument rare qu\u2019un tel phénomène se produise en début de semaine et davantage parce que parmi les trois conducteurs arrêtés se trouvaient deux femmes.Pour régler le cas de l'homme, appréhendé vers trois heures de la nuit, boulevard Portland et rue Wood, dans le quartier nord de Sherbrooke.il a ainsi abordé les policiers dès sa descente de voiture.«Ah non! Pas encore! Ça fait cinq balounes que je souffle.Ça pas d\u2019allure.Host.que je suis sans dessein!» L'homme, âgé de 34 ans, de Sherbrooke, dont le permis est suspendu pour des infractions en semblable matière, a livré des échantillons de 220 et de 210 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Un peu plus tard, soit vers 3 h 30, une femme de 38 ans de Bury a été interceptée près de l\u2019intersection Galt et Bowen.dans le quartier est de la ville.C'était la même dame que les patrouilleurs de nuit avaient avisée un peu plus tôt, rue Alexandre, de ne pas prendre le volant car son état ne le permettait pas.Un bruit sourd avait attiré l'attention des policiers, immobilisés rue Alexandre, dans le quartier ouest.Une femme descendait d\u2019un pas pesant et peu sûr un escalier pour finalement se diriger vers un véhicule.Les policiers l\u2019avaient priée de laisser son véhicule reposer là et d\u2019en faire autant.Pour avoir fait fi de cet avertissement, elle s'est donc retrouvée le bec cloué sur l\u2019alcootest, au 400 rue Marquette, mais non sans peine car les policiers ont dû lui passer les menottes tellement elle se démenait tout en tentant de les mordre.L'alcootest a bavassé des teneurs de 200 et de 190 milligrammes d\u2019alcooi par 100 millilitres de sang.Enfin, la nuit avait débuté avec l'arrestation d\u2019une femme, âgée de 38 ans, de Rimouski, qui ne pouvait mener dignement sa barque sur la rue King Ouest, non loin de la rue Grandes-Fourches, dans le centre-ville de Sherbrooke.Encore là, l'éloquence de l'alcootest a trahi les capacités de la conductrice: 190 et 180 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang.Gagné.en tournée provinciale Sherbrooke - Après avoir vu des accusations d'agression sexuelle déposées contre lui lundi, à Québec et hier, de vol avec séquestration pour un crime commis à l\u2019île d'Orléans, Michel Gagné, âgé de 27 ans, originaire de Sherbrooke, sera amené aujourd\u2019hui au palais de justice de Thetford Mines pour y être inculpé d\u2019un vol avec violence commis a East Broughton, la semaine dernière.La semaine prochaine, il y a de fortes probabilités pour que Gagné comparaisse devant un juge de la Cour du Québec, à Sherbrooke, pour un vol avec violence et une séquestration perpétrés à l\u2019endroit d\u2019une femme de 60 tion imminente.été retiré pour amendes impayées.mis.ans et de sa fille de 15 ans, le 16 juin, rue McManamy, a Sherbrooke.Selon les informations obtenues hier, il semble qu'aucune entente ne soit intervenue entre le ministère public et la défense pour que tous les dossiers de Gagné soit transférés et entendus à Québec.Les accusations d'agression sexuelle, commises entre 1992, à Rock Forest et 1994, moment de la dénonciation par la victime maintenant résidente sur le territoire de la municipalité de Haute Saint-Charles, dans la région de Québec, avaient amené la levée d\u2019un mandat d\u2019arrestation contre Gagné.Traqué par les policiers dans la semaine du 13 juin, Gagné s\u2019était lancé dans une folle équipée de crimes de violence pour échapper à une arresta- La Sûreté municipale de Waterloo et la Sûreté du Québec de l'Estrie devaient appréhender Gagné, le dimanche matin, 26 juin, sur une rive du lac Waterloo, alors qu\u2019il dormait dans une camionnette volée.La balade a pris fin à 1 h 30 Sherbrooke - Un homme de 40 ans de Coaticook et son passager se sont retrouvés à pied, à Sherbrooke, vers 1 h 30), hier.Les policiers municipaux avaient repéré le véhicule dans le secteur des rues Vimy et King Ouest, dans le quartier nord de la ville.Une vérification de la plaque d\u2019immatriculation leur à appris que le propriétaire du véhicule n'avait pas de permis de conduire.Le permis lui avait Or c'était bel et bien le conducteur qui se trouvait au volant.Les policiers auraient sans aucun doute accepté que le passager prenne la relève mais ce dernier n'avait pas effectué le renouvellement de son per- On en a été réduit à procéder au remorquage de la voiture.La promenade en voiture venait de prendre fin.LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, JFK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S.payée por ; comelot\u2026\u2026 toxe de vente du Québec \u2026\u2026 Coût à l\u2019abonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 CIEL VARIABLE NUAGEUX ee VT rrr AVERSES DE PLUIE I] I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE 12/24 / 1 CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE Dans le Min.Max.2 3 Barcelone 14-30 Bogota 04 17 Bruxelles 18 31 Genève 16 28 Jérusalem 16 27 Lisbonne 17 29 Londres 26 30 BY TCL monde 008-7431 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS $17.85, VQ $17.74 = 5290.59 & mois 5140.00, TPS $ 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois 5 80.00, TPS § 5.60, VO S 5,56 = S 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S 3.50, TVQ $ 348 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $310.00, TPS $21.70, VQ $21.56 = 5353.26 6 mois 5185.00, TPS $12.95, V0 $12.87 = $21082 3 mois $110.00, TPS $ 7.70, VQ S 7.45 = $125.35 1 mois § 55.00, TPS $ 3.85, VO § 383 = § 62.68 AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, affiliée à l'Audit Bureou of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de phols fac-similées de lo Presse canadienne et les ugences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune Arts: D-1 Horoscope: B-3 Bandes dessinées: B-3 Messier en liberté: B-3 bos Angeles n 34 Chez nous: B-1 Petites annonces: D-2 Meio 12 26 rr ÿ es womi 27 30) | Décès: D-7 Sports: CI NewYork 21 30 Économie: C-6 Vivre: A-7 Paris 14 29 Pékin 23 29] | Éditorial: Ab Rome 20 28 \u2014 UT San Froncisco 1224 - da Vi et qui pas ap! ses pal (19 sûr ten pre ror tou que ror pris du citc bro voi les toy bre que n'a ulté ett loir cut en vra asp (sel tari éco dén bro l'an du 42 cun prir 10 frai que mac Pag «ce che cati 121 etc mes par pro de qu'c ul: ier mai I La Tribune, Sherbrooke, mercredi 29 juin 1994 A3 Pas de cent eqi | de tri t95 _ «C\u2019est un projet en suspens, des Quant à l'équipement, dont le 700 G00 $ de la Ville de Sher- que le projet ne peut bénéficier du âti- Denis DUFRESNE Sherbrooke éléments nouveaux doivent nous coût est de 1.3 à 1.5 million $, il de- brooke et lui avait suggéré de véri- programme d'infrastructures Cana- 1 et étre présentés pour le 30 juin», in- vrait étre financé en bonne partie fier si d\u2019autres sources de finance- da-Ouébec.dique le directeur général du CRD parle CRD Estrie.ment étaient disponibles ailleurs.Set fai Air ae ee tin ent révu à l\u2019origine pour cet auto- Estrie, Robert Dion.c Lu \u2018on repart avec L'administrati Luna nn, \u201cOn s'est fait dire que ce n\u2019était dé- mne, le projet de construction «D'une manière ou d'une autre.« ompre tenu qu on repart avec A uc ministration municipale avait pas admissible.mais on doit avoir 556 d'un centre de tri des matières avec les questionnements et les re- une nouvelle enveloppe, on pense alors adressé une lemande pour le conformation par lettre», signale recyclables pour la région de Sher- tards que cela a occasi 5 le pro.QUE la recommandation du CRD va programme d'infrastructures Cana- Robert Dion.Cy p [cg ; 4 pccastonne, ic pr être de nous accorder | million $».da-Québec.mais essuyé un refus ler- Paul Champagne brooke ne pourra démarrer avant le jet de construction devra être re- signale J: sJ binville To \u2019 § essuye us.Les nouveaux délais obligeront c le printemps prochain, faute d\u2019avoir porté au printemps prochain, EMAC Jacques Jubinvitie.Sherbrooke avait également été évidemment la Ville à négocier le de pu obtenir à temps les subventions l\u2019échéancier est à réviser».indique Les 300 0U0 ou S00 000 $ man- priée de préciser au CRD Estrie le prolongement de son bail de loca- Re- CH nécessaires.le président du comité de valorisa- quants seront versés par la Ville de mode de gestion ct de propriété du tion actuel pour l'immeuble du en- a Un L'un des principaux bailleurs de tion en environnement.Jacques Ju- Sherbrooke.futur centre de tri.boulevard Queen nord, où loge fonds pour ce projet de 2,5 millions binville.Lea Cn ; in sil Ain Na .l'actuel! centre de tri, de même que un $, le Conseil régional de développe- «On demande de 1.1 à 1.2 million Mais, croit M- Tubinville- ue oe Jacques Jubimille dit ul propos le contrat de location de l'équipe- To- nouvea U g.ment (CRD) de I'Estrie, ne procé- $ a Collecte sélective Québec pour po mite.5 sui À s 0 rat he A \u201c.Toppan un consu tant de.ment avec la firme R.B.Inspection ail- dera en effet à sa prochaine attribu- le bâtiment, mais le montant est > O ie hy Hee iN = 11 1 ha ost a en u cos jours £1 et de.et celui de gestion confié à Jarbec, Jin.tion de subventions que le 20 selon le nombre de logements (à 20 ds us 8 la ton CC QUES Varien ow 3 rerait que \u20ac es {ri de- Les coûts d'utilisation de ce ce srabrao | Octobre prochain, tandis que lorga- 5 du logement), explique M du de 994-455 la tome so pm à Ve otre ne d'u eu cu nisme Collecte sélective Québec n\u2019a binville, soulignant qu'une tren- Les administrateurs du CRD ECTS P: pre.35 $ ¢ To Le aa 9 Lu tonne, st \" pas encore déterminé le montant de taine de municipalités de la région avaient mis de côté en avril dernier Bizarrement, la Ville de Sher- 7 Fable ae des matieres : .son aide financiére.souhaitent utiliser le centre de tri.une demande d'aide financière de brooke n'a pas encore avisé le CRD eevelables ¢t 208 pour lu location.a Corporation de gestion | oii a un nouveau directeur général: il s\u2019agit de Me Paul Champagne., : Celui-ci succède à M.André | = [ ti g-] d b d | OP C | ' Proulx, qui avait quitté en mars der- ul ure le) = atl t nier.ge a M.Champagne, agé de 40 ans, J © © à possède une vaste expérience dans 5 || == Québec pense faire mieux autrement | ronnement, indique un communiqué + de CHARMES, cet organisme qui : u s'occupe du réseau riverain sher- A e rookois (rivières Magog et Saint- [] G T bl | bi LL | / | di he d b Lo | FY François) agnon-1remblay assure que les Consommateurs restent bien protégés malgré la disparition du bureau régiona 1- Détenteur d\u2019un baccalauréat en e.géographie et d\u2019une maîtrise en géo- ppm ; : ; y Co eo u morphologie, il a obtenu un diplôme i r- d\u2019études approfondies en géologie Gilles FISETTE Sherbrooke marine de l\u2019Université de Bretagne le occidentale de Brest et a complété int de vue des di > sa scolarité de doctorat en océano- u pont ce Ve ice de graphie à l'Université McGill.re \u20ac Il a fondé en 1983 la première ommateur (OPC) et de la entreprise québécoise de, consul- vice-première ministre et c tants en occanographie.Etabli en députée de Saint-François, i Estrie depuis 1988, il a oeuvré dans Monique Gagnon-Trem- - le domaine du transfert de technolo- blay, les droits des consom- gles en environnement.| mateurs seront aussi bien 1 De l'avis du président de défendus qu'avant.à partir CHARMES, Alain Leclerc, «l\u2019expé- du ler septembre.après la 8 rience de M.Champagne combinée fermeture du bureau de 2 à ses vastes connaissances en envi- \"OPC a Sherbrookeronnement aquatique permettront a Tant Mme Gagnonof CHARMES de poursuivre sa mis- Tremblay que Georgession essentielle de redonner la ri- André Levac.responsable ;- vière aux citoyens et d\u2019améliorer de l'information à WOPC., leur qualité de vie par l\u2019aménage- ont d\u2019abord fait valoir que - ment d\u2019un réseau riverain».les employés jouissaient de la pleine sécurité d'emploi., Mieux, a rajouté M.5 Les él US Levac, la réorganisation ad- e ministrative fait en sorte - , que les bureaux de Moni d d Î tréal et de Québec auront ¥ e e en en besoin d'une main-d'oeuvre ; accrue.Certains employés 1 mis en disponibilité pour- #4 - eur son a e raient donc se faire offrir É à I un emploi dans ces bu- ; 0 reaux.3 | Sherbrooke (DD) Par ailleurs.a noté Mme p t Gagnon-Tremblay, il faut Ë s savoir que 95 pour cent des E es élus municipaux se défendent demandes d\u2019information ou ° - L bien de vouloir utiliser a des fins des plaintes des consomma- x e politiques les résultats du son- teurs étaient formulées par ; e dage sur les choix stratégiques de la téléphone.Aussi, a-t-elle # ville de Sherbrooke d\u2019ici l\u2019an 2000 ajouté, que le préposé soit E ; é et font valoir que les orientations = en poste a Sherbrooke ou a 8 qui en découleront seront adoptées ; se de VO ; ; ; Lo N 1 Telephoto, por Cloude Foun Montréal ne modifiera pas : - par le prochain conseil municipal, Les six employés de l'Office de la protection du consommateur en poste à Sherbrooke doivent composer avec l'incertitude et ne savent pas où ils iront travailler, ce qui contraste le traitement de la de- à après les élections.d\u2019après eux avec la déclaration de la veille de Monique Gagnon-Tremblay qui disait savoir «exactement où nous allons».mande ou de la plainte.Le .«Toutes les décisions seront pri- consommateur devrait donc ses par le prochain conseil munici- © avoir accès à la même qua- pal lors d\u2019un lac-à-l\u2019épaule en février lité de service.mises ty Pas de vent de compression en vue dans on travaille depuis deux ans; bien a précisé pour sa part Msûr on aurait aimé finir pour le prin- Levac, les inspecteurs ve- i temps 1994, mais il faut continuer le © © naient de Montréal ou de processus».fait valoir le maire Paul Québec.Cela continuera de ; Gervais.la même manière.«Normalement les résultats se- Selon M.Levac.l'OPC ront rendus publics en septembre et oo Co aurait pu choisir de conse- i tous ceux qui ont des visées politi- sa mort.Or.rapportait hier le direc- La marge de manoeuvre se trouve du toujours à l\u2019étude.L'objectif.dit-il.est rver ses bureaux régionaux t ques vont avoir les résultats et pour- Sherbrooke (GF) teur du bureau régional de Communi- côté du budget de fonctionnement où de couper le moins possible.de main- et de couper certains serviront ajuster leur programme, y com- cation-Québec.Roch Boisclair.aucun on retranchera 15 pour cent, Là aussi.tenir les services.si possible.ces.Mais, a-t-il déclaré.ce pris le RCS», ajoute-t-il.; ; , des neuf postes ne sera sacrifié alors on réduira les sorties et autres dépen- Au ministère de l'Industrie.du choix aurait été valable > M.Gervais réagissait a la sortie e train des compressions budgé- que six postes dans l'ensemble du ré- ses au strict nécessaire.On rapporte commerce et de la technologie.les POUT UNE année seulement - du conseiller du Regroupement des taires qui emporte le bureau ré- seau devront être sacrifiés.également des coupures dans les pro- nouvelles sont bonnes.Selon François et l'exercice aurait dû être citoyens ct citoyennes de Sher- gional de l'Office de la protection Dans son bureau.a-t-il ajouté, le E'&mmes de subventions administrés Coallier.aucun poste De serait coupé.repris dès l'année suivante.brooke (RCS), Alain Leclerc, qui du consommateur ne devrait pas cau- budget de fonctionnement sera am.\\Pcalement.PSE \u2019 \u2019 : La.on estime que la réor- it dans ce sonde fe ser de dégâts supplémentaires en Es- PU&gel de fonctionnement sera am : - anisation est valable pour voit dans ce sondage une façon pour trie.si on omet des coupes dans des PUté de 9000 $.une somme minime Au petit Conseil du statut de la Coupes à l'Éducation ë pation est vatahile p _ les élus de prendre le pouls des ci- oe pes > eS mais quand même importante si on femme, autre cible susceptible de pUSICUTS annces.toyens avant les élections de novembre.«Il ne faut jamais perdre de vue que c\u2019est un dossier corporatif, qu\u2019il n'appartient pas aux élus, on a consulté les groupes socio-économiques et tout l\u2019appareil municipal», fait valoir le vice-président du comité exécutif, Bernard Tanguay.«Et ce n'est pas parce qu\u2019on est en période pré-électoralc qu\u2019on devrait arrêter le processus», juge-t-il.Ce sondage porte sur différentes aspects de la gestion municipale (services, ententes intermunicipales, tarification, sécurité, développement économique, etc.) et fait partie des démarches visant à doter Sherbrooke d'un plan stratégique d\u2019ici l'an 2000.It est inclus dans l'édition de juin du Bulletin municipal, imprimé à 42 000 exemplaire.Le coût du document, incluant le montage, l\u2019im- primeric et la distribution est de 10 000 à 12 000 $, ce qui exclut les budgets de fonctionnement et la fermeture de certains postes, par attrition.C'est du moins ce qu'on peut déduire d'un rapide survol de certaines directions régionales de services gouvernementaux, a Sherbrooke.Il y à plusieurs mois, des informations laissaient croire que Communi- cation-Québec serait une victime des restrictions budgétaires.On annonçait sait que l'ensemble du budget de fonctionnement est de 45 000 $.On coupera dans les déplacements.on rognera à gauche et à droite mais on offrira les mêmes services.a-t-il indiqué.Au ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec, des informations laissaient également craindre le pire.Selon le directeur régional.Marcel Normandeau, aucune mise à pied ne sera effectuée.souffrir grandement de la moindre ponction, la responsable des communications.Diane Guilbault soupire: «On l'a échappé belle».À cet endroit, on aurait finalement obtenu des exemptions.Au bureau régional de la main- d'oeuvre et de la sécurité du revenu, l'adjoint du directeur.David Létourneau, rapporte qu'aucune décision n\u2019a encore été arrêtée.Les scénarios sont Enfin.au ministère de l'Education, le directeur par intérim, Réjean Péloquin.explique que deux postes ont déjà été coupés par attrition.Six postes devront l'être sur trois ans.Le bureau régional passera donc de 18 personnes à 10 personnes.Il va sans dire que des services devront être coupés.Les commissions scolaires devraient en avoir ta priorité de la nouvelle.sous peu.«Nous ne pouvons pas demander de couper 2 milliards de dollars et tout conserver comme auparavant.Mais nous pensons qu'on peut faire les choses autrement.à moindre cout.Comme gouvernement.on s'assure que les gens vont avoir droit au même service».a conclu Mme Gagnon-Tremblay.Jacques LEMOINE Sherbrooke fonds accumulés du régime de son ait cu par la suite d\u2019annulation de Le juge fait le partage de la caisse de retraite au détriment d'une épouse La conjointe de fait hérite du gros lot fonds accumulés avant le ler jan- Me Gauthier a plaidé que ces ancien employé.inariage.de jugement de séparation fonds doivent revenir à la conjointe vier 1990 de révoquer une désigna- tion antérieure de bénéficiaire en faveur de sa conjointe pour nommer une autre personne bénéficiaire.Le juge Péloquin a conclu que le professeur avait le droit de révo- = quer la désignation de bénéficiaire : u\u2019il avait faite en faveur de son | de fait comme étant l\u2019ayant droit du participant au moment de son décès parce qu'il fallait tenir compte des dispositions transitoires de la loi qui modifient l'application du principe général.Le juge Péloquin a émis l\u2019opinion que cette nouvelle loi sur les régi- \u20ac: mes complémentaires de retraite épouse pour nommer sa conjointe veut améliorer pour l'avenir la si- bénéficiaire à titre révocable.tuation de la conjointe d\u2019un homme n agissant ainsi, il a É droi marié en ce qui concerne les fonds à sa conjointe de fait à ses fonds ou de divorce.Il a ensuite entrepris une vie commune à partir de l'année suivante jusqu\u2019à son décès avec sa conjointe de fait.Ce professeur avait d'abord nommé son épouse comme bénéficiaire de son régime de retraite.Mais il a révoqué en 1990 cette frais postaux pour le renvoi des questionnaires.| Lo La conseillère du district de l'Im- a gonjointe de fait d\u2019un homme maculée-Conception, Lise Drouin- mari , décédé en 1991, à droit à Paquette, signale pour sa part que plus de 435 000 $ du régime de «ce scrait une crreur d'arrêter lc | retraité de ce dernier et l\u2019épouse lé- cheminement» alors que la planifi- gitime dont il vivait séparé a droit à cation stratégique de la Ville a coûté | 30000 $, à cause d\u2019un changement 121 000 $ (sur deux ans de budget) | de bénéficiaire survenu pendant 18 et que plusieurs groupes et organis- sriode transitoire de la nouvelle mes ont contribué à la réflexion.oi sur les régimes complémentaires : Scion te conseitter du-districr da [-ééretratte \u2019 La conjointe de fait a droit à la partie des fonds avant l'entrée en vigueur de la loi le ler janvier 1990 et l\u2019épouse a droit à celle après cette date.I s\u2019agit du premier jugement rendu sur ce sujet au Québec.La conjointe de fait avait demandé au tribunal par l'intermédiaire de Mes Martin Gauthier et désignation antérieure pour faire de Annie Beaudin de résoudre ce pro- onjointe de fait la bénéficiaire blème singulier.de son régime.parc Victoria, Serge Cardin, «on re- Cela ressort d\u2019une décision ren- Restait à savoir qui de la con- accumulés de son régime de retraite versés avant le 1er janvier 1990.proche aux politiciens de \"voudrait | due par le juge Jean-Louis Péloquin Les faits \u2018 jointe de fait ou de l'épouse a droit à son décès.Quant aux fonds accumulés après e vision, ct la.Lec udratt | de la Cour supérieure du district de Les faits de cette cause étaient à la totalité ou à une partie des | Mais comme pour la loi sur le le ler janvier 1990 jusqu\u2019au mo- qu'on ferme les yeux».ment du décès, ils doivent être ver- «Nous, on consulte toute la posés à l'épouse en tant que conjointe des suivants.Ce professeur a vécu avec son Saint-François à la suite d\u2019une pre- à C fonds accumulés avant le ler jan- partage du patrimoine familial, le cédure pour savoir à qui l\u2019Univer- Ë vier 1990 et l\u2019autre à ceux accumu- législateur a édicté des mesures ulation.Le RCS a consulté com- | sité de Sherbrooke devra verser les épouse jusqu'en 1985 sans qu\u2019il n\u2019y lés après.transitoires permettant pour les d\u2019un homme marié.jen dec personnes?» demande lc maire Paul Gervais.; _$ a » Le Tribume, Sherbrooke, mercredi 29 juin 1994 Les Abénakis: un petit peuple en pleine expansion connurent de mauvais contacts avec les Anglais et sont venus, vers 1660, se mettre sous la protection des VETS Odanok Gérald PRINCE ry tablis depuis trois siècles sur les E bords de la rivière Saint-Fran- çois, à l'embouchure du fleuve Saint-Laurent, les Abénakis constituent un petit peuple, qui, malgré sa taille réduite.est en pleine expansion.«Il y a 25 ans, on ne comptait que 150 personnes à Odanak: maintenant, plus de 350», confie Jacques Usé, un Belge converti aux vertus de la vie amérindienne depuis six ans, actuellement recherchiste au musée d\u2019Odanak.Odanak revêt ses plus beaux costumes en fin de semaine et tient une grand pow-wow auquel la population peut participer.Toute une aventure pour vivre un Eté autrement.A l'origine.les Abénakis vivaient en Nouvelle-Angleterre.entre Boston ct le Nouveau-Brunswick.lls FREMES Français à Québec.Quelques années plus tard, ils se voyaient céder les terres actuelles d'Odanak.pour 2e ÉDITION FESTIVAL FROMAGE LES 30 JUIN, JEUDI 30 JUIN 19 h 30 Bingo.Bourse 2 050$ VENDREDI 1er JUILLET 9 h 00 Tournoi de volleyball.Inscription.Bourse 1 000$ 19 h00 Parade du festival 22 h 30 Spectacle humoristique J.L.Beaudoin en alternance.Entrée gratuite.Par G.L.Richard Stands alimentaires et place fromagère Les vendredis et samedis SAMEDI 2 JUILLET 9 h 00 Tournoi de volleyball UNE ACTIVITE POUR TOUTE LA FAMILLE vous sont offertes pendant le Festival du fromage.Pour informations: +: Lise Fréchette: Yvon Boisve LE TEMPS EST VENU DE PENSER À VOUS.1, 2 ET 3 JUILLET ST-CEORGES-DE-WINDSOR VOICI QUELQUES-UNES DES ACTIVITÉS Plusieurs autres activités SAMEDI 2 JUILLET 13 h 00 Partie d'exhibition «balle donnée».Twits - CHLT Radio Départ course de motoneige.Terrain Géatan Brouillard.Bourse 1 000$ 14 h 00 Partie de sucre 18 h 00 Dégustation vins et fromages, gaie paroissiale par Bureau laitier et DIMANCHE 3 JUILLET 10 h 00 Kiosques alimentaires.Place fromagère 13 h 00 Gala folklorique (musiciens sur place).Entrée gratuite.Par deux municipalités de Saint-Georges-de- Windsor 14 h 00 Course de lapins.Bourse 200$ 65) Drummondville Sherbrooke \u2014\u2014\u2014 Windsor Richmord Asbestos Wotton S-Comilte Y Victoriaville u'ils puissent contrôler les abords de la Saint-François jusqu\u2019en Estrie et du fait même, soutenir les Franais contre les Anglais et les Améri- Cains en cas d'éventuelles attaques.Aujourd\u2019hui, la réserve d'Odanak compte beaucoup d'enfants, qui étudient dans les écoles élémentaires de Saint-François-du-Lac et de Pierreville, et dans les écoles secondaires de Nicolet.On ne trouve plus aucune école sur la réserve même.K\u2019oli Paio Odanak Odanak (GP) J oli Paiô Odunak! Bienvenue à Odanak! C'est l'invitation lancée par les 350 résidents du petit village abé- naki d\u2019Odanak, sur les bords de la rivière Saint-François près du Saint- Laurent, en particulier pour la prochaine fin de semaine.«Non seulement nous voulons faire connaître nos traditions, mais aussi projeter une image de la vie amérindienne autre que celle qui est malheureusement trop souvent véhiculée dans les médias, celle de fauteurs de troubles, de contrebandiers, etc.», déclare tout de go Nicole O\u2019Bomsawin, directrice du musée GRATUIT ! 2959, rue King Ouest 569-9111 Pour les adultes, le travail hors de la réserve constitue la plus grande part de leur emploi du temps: chantiers de construction, enseignement, activité journalière sur des fermes maraîchères constituent le travail de la majorité.Sur la réserve, on ne compte que deux ou trois petites entreprises, dont la principale est le musée, fort bien monté et documenté, qui occupe un vaste bâtiment en briques à côté de d'Odunak et l\u2019une des principales organisatrices de l\u2019impressionnant OW-wow, qui aura lieu de vendredi à lundi inclusivement, soit du ler au 4 juillet.Comme beaucoup d'autres Amérindiens, les Abénakis se sont toujours tenus à l'écart des contestations et préfèrent de beaucoup faire valoir leurs coutumes, leurs métiers traditionnels, leur culture, non seulement au profit de leur communauté élargie.mais aussi face aux non-autochtones.Cette année surtout, leurs festivités habituelles du début de juillet, célébrées depuis plus de 30 ans, mettent l'accent sur la famille, pour souligner l\u2019année du même nom.Des invitations ont été lancées aux frères et soeurs abénakis de tout le LES SERVICES À NOS RETRAITÉS * Appartement, studio, 34, 42 * Services complets d'hostellerie au choix * Animation culturelle, récréative et pastorale e Soins de santé (infirmières, préposés, etc.) * Courts séjours (convalescence, vacances, répit) * Banque, coiffure, dépanneur * Proximité des centres commerciaux l\u2019église catholique.Les visiteurs suivent un parcours guidé qui leur fait revivre l\u2019histoire d'Odanak, tant sur la culture ancestrale que sur les multitudes d'activités courantes.avec une multitude de souvenirs.Parmi les Abénakis qui ont fait leur marque, signalons Jean-Paul Nolet, qui, avant Bernard Derome, a présenté les nouvelles à la télé de Radio-Canada pendant de nombreuses années.Il vit toujours à sud du Québec (200 à 300) et du nord des Etats- Unis, surtout des Etats de New- York (Albany et Syracuse), du Connecticut (Waterbury) et du Vermont (Swanton) ou l\u2019on retrouve environ 3000 Abénakis et leurs descendants.Les activités C'est ainsi qu\u2019on n\u2019aura pas de difficulté à faire du powwow de cette fin de semaine un succès considé- .rable, permet- lumet de paix.tant aux Abénakis de fraterniser ensemble et aux visiteurs de se joindre à la fête.Comme la journée de vendredi est surtout centrée sur l\u2019arrivée des visiteurs, celle de samedi donne lieu à un déploiement de fêtes abénaki- ses, comprenant tambour et chants, une rencontre formelle des jeunes et des aînés, un souper communautaire et un feu de camp en fin de soirée.La journée de dimanche se veut plus «touristique» et davantage tournée vers les visiteurs non autochtones, confie Nicole O'Bomsawin: après les messes catholique et anglicane, après un dîner traditionnel, de nombreux artisans feront montre de leur savoir-faire dans les métiers traditionnels, comme la vannerie.lc Port L a Villa de l\u2019Estrie La résidence de qualité pour personnes retraitées 3300, rue Des Chênes Sherbrooke 823-1123 67125 Westmount, mais revient souvent dans son village natal où vivent encore des membres de sa famille.Autre exemple: Raphaël (Ralph) Nolet, aujourd\u2019hui décédé, qui a été l\u2019un des piliers de la musique à Drummondville et dont l'estrade rincipale, au centre-ville, rappelle e nom et les nombreuses années consacrées à lu composition et à la représentation de la musique philharmonique au Centre du Québec.Photo La Tribune, par Gérald Prince Walter Watson, un Abénaki en costume d'apparat avec son ca- battage de frêne et la fabrication de totems.En même temps, se mettra en branle un imposant défilé comprenant des Abénakis en costumes d\u2019apparat, des joueurs de tambours, auquel se joindront des conteurs de légendes.etc, À noter qu'aucuns frais d\u2019entrée ne sont réclamés pour assister aux fêtes et au défilé: les organisateurs, pour boucler leur budget.vendent des macarons sur le terrain de la réserve et réclament des menus frais pour les places au souper communautaire qui suivra.Le musée, impressionnant, des Abénakis sera ouvert, comme il l\u2019est toute l\u2019année.et les gens devront payer les frais d\u2019entrée s'ils vont le visiter.Une seule condition obligatoire à respecter: il est interdit de consommer de la bière ou de l'alcool sur le site de la réserve ct le service de sécurité est intolérant sous cet aspect.Pour se rendre à Odanak.il suffit, pour les gens de l\u2019Estrie, de se rendre à Drummondville par l'autoroute 55 et, à la hauteur de l\u2019autoroute 20, de bifurquer vers la route 143.direction nord (prolongation du boulevard Lemire), jusqu'à Saint-François-du-Lac et à la route 132.TI suffit de traverser le pont de la Saint-François: Odanak est située dans la première entrée à gauche.Depuis Sherbrooke .il faut compter environ 120 kilomètres.LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 ; Mic de dol ca ke, vals gio pré Mo rau le tior bur con por nai fra né cée ou bla) que con con viel Ma gro ace liu tre, pui rest gno can mil son coi Ha bér vous avez plus que cinq épisodes d'herpès génital / an © vous avez pris ou prenez de façon régulière de l\u2019acyclovir (Zovirax) \u201c- vous utilisez un moyen de contraception efficace (femmes) Vous pourriez faire partie de notre étude clinique CELA VOUS INTÉRESSE?Communiquez du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 16 h 00 avec: Benoîte Ménard, inf., ext.4520 entre 16 h 00 et 22 h 00 avec: Geneviève Ross, inf., ext.2502 Tél.: (819) 820-5488 ou 569-2551 66461 A7 À LA FINE POINTE DE LA NATURE Le pollen au plus que parfait il y a cinquante ans, le palynologue suédois Gosta Cartsson inventait la première trappe à pollen d'abeille.Cependant, il comprit bientôt que le pollen récolté par les abeilles n\u2019était pas satisfaisant.Souvent contaminé, en grande partie inassimila- bie, de qualité variable.c'est un produit instable, impossible à analyser selon les normes scientifiques actuelles.En 1952, Carlsson inventa donc une machine qui pouvait récolter le pollen directement sur la plante, sans intervention des abeilles.Avec une équipe de-chercheurs, il entreprit ensuite de mettre au point un extrait de pollen pur.Cette recherche mena à l'élaboration de deux produits différents: un extrait pur de pollen qui agit principalement au niveau de l'énergie, de la vitalité et du système immunitaire (formule Energie Istantanée Flora- Max) et un extrait de pollen-pistil (formule Longue Vie Flora- Max) qui se trouve être une excellente source de superoxyde dismutase.une enzyme efficace dans la lutte contre les radicaux libres, la couche externe du grain de pollen est éliminée, ce qui augmente considérablement l'assimilation des précieux éléments nutritifs qu\u2019il renferme.L'extrait de pollen pur a été largement expérimenté et testé quant à ses aspects chimique, pharmacologique, toxicologique et clinique.Au cours des trente dernières années, plusieurs documents scientifiques ont été publiés sur la question.Ces publications se rapportent toutes à l'extrait de pollen pur et non au polien d'abeille que l\u2019on trouve ordinairement sur lè marché et qui ne répond à aucune norme scientifique.qui permettrait d'en garantir l'efficacité.Au Japon et en Europe, l\u2019extrait de pollen est le remède le plus souvent prescrit par les médecins pour traiter la prostatite, l'urétrite et d\u2019autres affections des organes de reproduction.Il est utilisé dans les cliniques de plus de 52 pays pour soigner une multitude de maux.Les formules FloraMax longue vie et énergie instantanée sont les seuls produits canadiens contenant l'extrait de pollen pur et l\u2019extrait de pollen-pistil.LA CUISINE NOUVELLE 1105, rue Belvédère Sud BIO ETCETERA 351, rue Principale Ouest Sherbrooke 821-2322 Magog 843-6188 DAME NATURE 121, rue Sherbrooke ; Magog 843-1843 LE SESAME MÈRE NATURE 1234, rue King Ouest 2334, rue Galt Ouest Sherbrooke 563-3290 Sherbrooke 566-2233 LES ALIMENTS DU SOLEIL LA GRANDE RUCHE 832, rue Ste-Famille 815, rue Short Sherbrooke 822-3870 Sherbrooke 562-9973 67086 e© n°.© écononsez % e JUSQU'À e VASTE CHOIX DE © DÉCORATION | INTÉRIEURE S aa ® Aussi 99 ® ow on bas-que 2 9 ap © ° \"o © e © yo NS TANS ee, ACCESSOIRES - VARIES © e e tl 0 oo 3()%e e Fils Coats, Guttermann * Fermeture-éclair * Rubans * Boutons et boucles + Elastiques et beaucoup ® TISSUSPOUR @ ® ii 1-10x13, 2-8x10, 3-5x7, JH RE wo 15 grandeur portefeuille s Fi Fi IE cHjo = et 32 micro-photos™ Re ; DIABÉTIQUES Qn TT L'ETUDE DU NOUVEAU MEDICAMENT Fr TT TET ee mm mm = = = = em - pour l'atteinte cs R ers (neuropa- | | OU 53 photos seulement 8,95 $ I thie) chez les diabétiques se pour- | RP A 1-10x13, 2-8x10, 3-5x7\", 15 grandeur portefeuille | suit encore pour quelques mois.I RE A ù et 32 micro-photos I Si vous présentez, entre autres: I AU Plus, obtenez GRATUITEMENT un joli petit Il j d hf : hg m- engourdissements I (pour micro-photo™\u2019) cadre clown.| : \\ pu Le 5 : ; 3 5 .sensation de picotements Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment de la M d #1 d 5 \"= j Le i douleurs I séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez I a 9 5 - pd i | à fai- brûl acheter l'ensemble de base pour obtenir votre article gratuite I .ANE BD a 5 \\ Que al faiblesse musculaire 1 Choisissez votre fond préféré pour l'offre annoncée.Nous | en 5 \\ Af chois | L hot tuites et l'offre publiée son a fare li BCR a a re perte de sensibilité oes res shane: Cra sod ove spec | ma haa 1 Possibilité de crédit Ne peut être combinée 4 aucune autre offre | CRE ! A leur monétaire Sears Canada Inc.Coupon === i B À || Madame Christiane tachoneamu || | ! \u2018 EE Ne = approximative \u2014 (819) 569-2551 poste 5553 | BR .Les adultes et les familles sont les bienvenus.=== | À \u2014 Infirmière coordonnatrice de recherche I : au sa Los studios gont situés 037s i plupart des = I a Projet en collaborat ion_des servi | J A aa SEARS \u2014 | Le plus grand distributeur de tissus et tentures avec 140 magasins à travers le Canada.v ces d'endocrinologie (Drs Chantal 1 MUR Con HEEL A vous à plus\u201d \u2014G | RANDES FOURCHES Godin et Bruno St-Pierre) et de are dont Canada \u2018| ttendez-vo _ - neurologie (Dr Albert Lamonta- LS SSSR SS PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LASEANCE =m = SH ERBROOKE PROMENADES DES Si 50 ne).lei tre ré .r rches sud - En raison de manque d'espace, tous les articles gro) 67176 Plus choisissez vo fond P férél 65636 65975 100, boul.des Grandes Fou ne sont pas disponibles dans tous les magasins. AS TLE RIVIERE-AU- -RENARD, 1\" LUMIERE A GAUCHE.Ici, le trafic est maritime.Nous sommes au bout du fleuve, à l'entrée du golfe Saint-Laurent, près de Gaspé.Il est maintenant possible d'y partir pour effectuer un extraordinaire circuit sur la mer : Anticosti, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz et Natashquan à \"horizon.Montez a bord du «Nordik Passeur » et levez l'ancre pour une aventure exceptionnelle.# Vous avez emprunté la route du Bas-Saint- mer à Rivière-au-Renard avec votre auto, votre roulotte ou\u2026.votre sac à dos pour une traversée riche en émotions et en découvertes.Après une visite de quelques heures ou quelques jours sur l\u2019île d'Anticosti, revenez à votre point de départ ou poursuivez votre excursion jusque sur l'autre rive, celle de la Côte-Nord mystérieuse : Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan.# Complétez ce périple Laurent, longé le fleuve et prospecté la Gaspésie: terres agricoles, villages de pêcheurs, inoubliable en découvrant les îles de l'archipel Mingan puis, plus tard, Tadoussac le mont Saint-Pierre, les impressionnantes montagnes Chic-Chocs et le fabuleux parc où se rencontrent le Saint-Laurent et le majestueux Saguenay.Enfin, arrêtez-vous nationol Forillon.Ou vous avez fait le tour par lu vallée de lo Matapédia: rivières à dans la région de Charlevoix populaire pour ses points de vue soisissants et ses saumon, escarpements, ponts couverts, la magnifique Baie-des-Chaleurs et le auberges sympathiques.Au terme de ce voyage mémorable, légendaire rocher Percé\u2026 + D'où que vous veniez, prenez lo il ne vous restera qu'à le raconter à vos proches\u2026 CET ÉTÉ, LEVEZ L\u2019ANCRE Baie-Johan-Beetz Havre-Saint-Pierre LL \u2014 Natashquen Lensttt?Le circuit Riviére-au-Renard / Anticosti / Havre-Saint-Pierre / Natashquan est maintenant accessible dans les deux sens (en tout ou en partie) grâce aux Croisières Nordik.Le dimanche, croisière aller-retour Rivière-au-Renard / Anticosti.Un service du Groupe Desgagnés inc.Pour tout savoir avant de tout voir, composez sans frais fe 1-800-692-8002 Yv fre "," mercredi SHERBROOKE 29 juin 1994 85 ANNEE - No 110 0,50 (WEEKEND.1 258] Plus taxes Sherbrooke et Rock Forest COMPAREZ CREST 18 Tube 75 ml 298 Quantité :500 + consigne $ COCA COLA Coke, Coke Diète, Sprite, Sprite Diète (12 x 355 mi) _Quantité: 500 Valide du 29 au 01 juillet 1994 Remue-ménage chez les Nordiques: Sundin aux Leafs, Wendel Clark et Sylvain Lefebvre viennent en renfort Les Expos effectuent un superbe ralliement, 8-7, contre les Braves Chez nous Yvon Lessard, producteur La cueillette de fraises sera abondante mais de courte durée CAHIER B Martin compte réduire le déficit en dépit de la hausse des taux (180e jour de l'année) Ciel variable: 24 Lever du soleil: 5h01 Coucher du soleil: 20h40 Demain: averses, max.23 Le couperet tombe à l'Office de la protection du consommateur [I Le train des compressions budgétaires emporte le bureau régional de Sherbrooke Gilles FISETTE Sherbrooke meture de ses bureaux régionaux dont celui de Sherbrookel'Office de la protection du consommateur a semé la consternation parmi les employés.les représentants syndicaux et les groupes populaires.Certains s'interrogent sur la légitimité d'un tel geste alors que le mandat du présent gouvernement est à toute fin pratique terminée.Hier matin.le directeur du bureau régional de I'Estrie de l'OPC.Yves Leclairc, à réuni ses six employés afin de leur faire part de la décision prise par la présidente, Marie Bédard, dans un souci de rencontrer les objectifs gouvernementaux de compressions budgétaires.«Les employés s\u2019attendaient à quelque chose mais pas à quelque E n annongant.hier matin.la fer- chose d'aussi grave.C\u2019est donc le choc pour eux.comme pour nous.Le bureau demeurera fermé.au- jourd'hui (hier).afin de leur permettre de digérer la nouvelle».à indiqué M.Leclairc.En fait.le bureau régional se résumera, à partir du ler septembre.à la seule présence de M.Leclairc dont lc mandat sera d\u2019assurer la liaison avec les médias, les groupes de consommateurs.le secteur de l\u2019éducation et les entreprises commerciales.Les demandes d'informations ou les plaintes des consommateurs devront se faire alors par téléphone avec des agents de Montréal ou de Québec.par une ligne 1-800, Quant aux six employés concernés, ils profitent de la sécurité d\u2019emploi.Ils seront en disponibilité, à compter du ler septembre.Durant les six premiers mois.ils ne pourront être affectés que dans un rayon de 50 kilomètres.Par la suite.ils pour- beaux costumes, comme celui de K\u2019oli Paiô Odanak! (Bienvenue à Odanak!) À environ 120 km de Sherbrooke, le petit village abénakis d\u2019Odanak, sur les bords de la rivière Saint-François près du Saint-Laurent, fait paisiblement valoir sa culture et ses coutumes à l'ombre de la contestation amérindienne qui alimente périodiquement l'actualité.Ce week-end, la petite communauté de 350 résidents revêt ses plus Raymond Watson au tam-tam, et tient un grand pow-wow auquel la population est invitée à participer.La journée de dimanche sera davantage consacrée aux visiteurs non-autochtones.«Nous voulons projeter une image de la vie amérindienne autre que celle qui est malheureusement trop souvent véhiculée dans les médias, celle de fauteurs de troubles et de contrebandiers», raconte Nicole O'Bomsawin, directrice du musée local.Toute une aventure pour vivre un été autrement! UN REPORTAGE EN A4 ront se voir offrir des emplois n'importe où au Québec.A Sherbrooke.la nouvelle était d'autant plus surprenante que la performance du bureau régional est très élevée.L'an passé, les employés ont fait face à une année record de 25 070 demandes d'informations ou de plaintes, une hausse de 11 pour cent par rapport à l'année précéden- nait faire menur la Vice-première ministre.Monique Gugnon-Trem- blay.qui, la veille.dans une entrevue à La Tribune.affirmait être très préoceupée par le sort des tonction- naires et qu'on (le gouvernement) évitait les coupures de postes.notamment en Estrie.Du côte de 'ACEF et du Service budgétaire populaire de l'Estrie.Faire autrement.à moindre coût (A3) te.Dans 79 pour cent des cas litigieux.le bureau régional a obtenu un règlement satisfaisant.Le montant moyen en cause était de 1100 $.Au Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, la représentante en région.Suzanne Landry, ne cachait pas que cette annonce constituait une «bien mauvaise nouvelle», Elle a souligné que cela ve- Alain Robert et Svlvie Charbonneau.n'ont pas manqué de souligner que cette décision survenail alors que l'on coupe allègrement dans les budgets des organismes volontaires d'éducation populaire.Ils s'interrogent donc sur la qualité de défense de leurs droits à laquelle pourront s'attendre désormais les consommateurs de la région.Le blues au coeur de Lou Simon La chanteuse-pianiste retrouve sa ville natale pour l'ouverture du Sherbrooke en blues au Granado Jacynthe NADEAU Sherbrooke monde du blues, les chanteuses- pianistes.Mais Lou Simon porte le flambeau sans prétention.trop attachée à cette musique pour se laisser tenter par une simple histoire d'image.Deux ans qu'elle s\u2019est mise au blues à fond de train, quinze qu'etle en vivote dans le circuit «underground».de pianos-bars en cafés- théâtres.Eile a ant unc tormation universitaire en musique classique.Lou Simon, et s\u2019est produite sur plusieurs scènes comme concertiste en plus d'enseigner.En 1978, elle était de clavier du pianiste André Gagnon lors de sa tournée de spectacles au Canada.Mais voilà, ce blues qu'elle a dé- E Iles ne sont pas légion dans le couvert à l'adolescence à fini par l'emporter.«J'ai toujours aimé le blues, confie la chanteu- se-pianiste qui tite a la fois de l'interprétation.de l'écriture et de la composition.On dit même que jai des in- Flucnces™ gospel.mé- me si je n'en ai jamais écouté.Peut-être dans une vic antérieure\u201d Le blues.c'est le médium le plus direct, le plus près des émotions.Ce Lou Simon ; N'est pas sophistiqué, Ça ne passe pas par la tète.Ça passe par le coeur.» Originaire de Sherbrooke, Louise Goulet, de son vrai nom, se rc- trempera dans l'atmosphère de sa ville natale.ce soir, alors qu'elle sera du spectacle bénéfice qui donnera le coup d'envoi à la quatrième édition du Sherbrooke en blues.au Théâtre Granada.Elle y offrira un blues traditionnel d'influence classique.un blues de virtuose aussi, formation oblige.Un blues de la trempe de celui des Katie Webster.Janis Joplin, Bessie Smith ct Big Mama Thormn- ton, «ma préférée, et la meilleure dans le blues», avance Lou.Chaudement accueillie par la critique l'an dernier, dans un spectacle qu'elle présentait avec les Jimmy James, Stephen Barry et Christian Lajoie, Lou Simon promet d'en mettre plein les oreilles & Sherbrooke.cette fois-ci avec ses Bad Boys J.D.Slim.Marc Deschènes et Serge Soulié.On pourra aussi l'entendre au Festival international de jazz de Montréal.avant qu'elle ne mette le cap sur l'Europe.emphie de promesses, semble-t-il.Sur scène au Granada, elle sera précédée de /.'Unité de Montrealune chorale de gospel, et sera suivie du Little Ed and The Blues Imperialsgroupe de Chicago consacré «meil- eur groupe de blues au monde».C'est à 20 h:30, Le coût d'entrée est de t2$, À noter que la programmation u Strerbrooke en hes se-déplacera sur la scène extérieure de la rue Wellington Sud et dans les bars du grand centre-ville demain jeudi.pour se poursuivre jusqu'à dimanche.Tout est prêt (D1) , Pour son Ecole hôtelière La CSCS reluque l\u2019ancien Greenberg Une décision pour le 22 août Michel RONDEAU Sherbrooke lique de Sherbrooke envisage tres fortement de relocaliser son secteur de l'alimentation.de l'hôtellerie et de la restauration au centre-ville dans l'édifice abritant autrefois le magasin Greenberg.le conseil des commissaires de ta CSCS à contié à sa Directon génerale le mandat d'entamer des discussions avec la Ville de Sherbrooke.Les commissaires veulent Fassurance que le personnel et les quelque 200 élèves de l'École hôtelière diposcraient d'espaces de stationnement réservés gratuits ct que la CSCS aura tous les droits de propriété de l'édifice qu'elle convoite.Tout en affirmant qu'il nest «pas question que nous soyions locataires».le président de la Commission.Michel Ellysonsouligne la nécessité de trouver des espaces de stationnement en nombre suffisant pour la clientèle scolaire.De même.il faut que le réamé- nagement de l'édifice se fasse à un coût qui ne dépasse pas le montant de la subvention de + millions $ annoncée la semaine dernière par la députée Monique Gagnon-Tremblay.En ce qui touche l'ancien édifice du magasin Greenberg.qui est actuellement la propriété de la SIDAC.Michel Ellyson laisse entendre que la CSCS ne veut pas entreprendre de négociations directes avec la SIDAC.«Nous voulons avoir la Ville de Sherbrooke comme interlocutrice.» Le président de la CSCS admet que l'accessibilité au centre-ville par le transport en commun représente un «élément favorable» dans l'hypothèse Greenberg.La visibilité de l'Ecole hôtelière et la revitalisation du centre-ville comptent aussi au nombre des arguments qui militent en faveur de ce projet.Ce n\u2019est cependant pas comme si tout était fait, prévient M.Ellyson.«On a failli avoir une raison de se réjouir.il y «a quelques mois.et ça n'a pas marché».lan- ce-l-il, en faisant allusion au refus de l'Université de Sherbrooke de loger une faculté ou des services dans un nouvel édifice.rues des Grandes-Fourches.sur lequel la Ville comptait pour revitaliser lc centre-ville.Le conseil des commissaires.quoi qu'il en soit.prendra sa décision le 22 août, car «il y a urgence».compte tenu des espaces restreints et des installations désuètes dont dispose le secteur de l'alimentation au Triolet.L'objectif est d'ouvrir les portes du nouvel édifice en 1995- 1996, Enfin.comme l'Ecole hôtelière offre un service de restauration.Michel Ellyson annonce que.si le projet Greenberg est favorisé lc 22 août.les autorités de la CSCS rencontreront les commerçants du centre-ville.incluant les restaurateurs pour échanger avec eux sur le projet.«Je suis persuadé que les commerçants et même les restaurateurs en tireraient des dividendes importants.du fait que le centre-ville deviendrait un pôle d'attraction.compte tenu de son développement.» Cette orientation n'exclut toutefois pas la possibilité de construire sur les terrains du Centre 24-Juin.où déjà la quasi- totalité des cours professionnels de la CSCS sont offerts.fait remarquer le président de la Commission scolaire.Le conseil des commissaires.à la lumière des échanges qu'auront les autorités de la CSCS avec la Ville cet été, prendra sa décision quant au site de l'Ecole hôtelière lors de sa réunion du 22 août.Une troisième hypothèse serait de construire dans le secteur des Grandes-Fourches.où la Ville.il y a quelques mois, avait envisagé la construction d\u2019un édifice pouvant loger une faculté de l'Université de Sherbrooke ainsr que l'Ecole hôtelière du Triolet.L'objectif était de revitaliser le centre-ville.Mais les inondations inspirent des craintes.Le Comité centre-ville montre son intérêt (A2) L a Commission scolaire catho- A2 Technicien(ne) contrôle qualité Code prof: 2211 # 2875599 Lieu: Sherbrooke Salaire: 18 a 20 $/heure, temporaire, juillet a octobre, 10 heures/ semaine Exigences: 5 ans expérience dans l'inspection de soudure et structure, qualifié C.W.B.W- 178.2 niveau 2, capable lire plans, français et anglais parlé et écrit Fonctions: inspecter des pièces en acier (structure), inspection visuelle des soudures et suivi, préparer rapports d'inspection.Secrétaire-réceptionniste Code prof: 1241 # 2873165 Lieu: Windsor Salaire: 7.50 $/heure début 27- 06-94 Projet PDE-PSR Exigences: être prestataire de la Sécurité du revenu et résident à Windsor, expérience au niveau secrétariat et réception en général, disponible à travailler jour, soir, 7 jours Fonctions: accueille visiteurs, s'occupe de toutes les tâches de secrétariat.Agent(e) d\u2019information Code prof: 5124 # 2877205 Lieu: Sherbrooke Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d'emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.Une boîte vocale pour trouver l\u2019âme soeur ou l\u2019amitié?v LA TRIBUNE DU BONHEUR dans votre quotidien des le début juillet! La Tribune, Sherbrooke, mercredi 29 juin 1994 Implantation au centre-ville de Sherbrooke L'hôtellerie de la CSCS crée un vif intérêt | } Denis DUFRESNE Sherbrooke e comité Centre-ville Sher- L brooke veut accueillir le secteur «alimentation» de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS) dans I'ancien magasin Greenberg du 164 Wellington Nord, mais nie que cela signifie I'échec de son projet original de centre de création et de design.«Nous, on pense que ce serait un site extraordinaire pour l\u2019école d\u2019hô- telleric.Avec Emploi et Immigration (qui doit occuper a compter de novembre l\u2019ancienne Place Wellinglon), on se retrouverait avec un achalandage important de manière à générer de l\u2019activité commerciale», déclare le conseiller municipal du centre-ville, Serge Paquin.Une rencontre avec les représentants de la CSCS doit avoir lieu demain pour discuter des demandes de celle-ci concernant le droit de propriété des lieux et des espaces de stationnement.«On va évaluer la faisabilité de tout ça et, chose certaine, c'est le conseil municipal qui prendra la décision», ajoute M.Paquin.Le conseiller Serge Paquin En raison des délais pour le réa- ménagement intérieur du 164 Wellington Nord et des pourparlers avec la CSCS, les autres locataires potentiels des lieux - au nombre de huit - ont dû se trouver un autre toit, reconnaît M.Paquin.«La plupart sont déjà relocalisés et on travaille sur une solution alternative pour ceux qui n'ont pas réussi à la faire, mais les locaux ne manquent pas au centre-ville et à des conditions similaires», dit-il.M.Paquin soutient aussi que le comité Centre-ville Sherbrooke n'aura pas à verser de dédommagement aux locataires qui avaient signé un bail.Seul occupant Et bien que le secteur «alimentation» de la CSCS sera le seul occupant du 164 Wellington Nord, cela ne signifie pas que le concept original de centre de création et de design - qui prévoyait une association avec le secteur privé - n\u2019ait pas fonctionné.«Ce n'est pas que ça n\u2019a pas marché.mais on a jugé que ce pro- jet-là était plus favorable au développement du secteur.C'est clair qu\u2019on avait encore du travail à faire, Evacuation d'un immeuble de la rue Candiac Téléphoto, par Claude Poulin Les pompiers sont intervenus rue Candiac, hier matin.Un incendie avait pris naissance dans un immeuble à logements, lors de travaux de soudure.Un incendie né de travaux de soudure force l'évacuation Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke n incendie, provoqué acciden- U tellement lors de travaux de soudure, a causé des dommages de l\u2019ordre de 15 000 $ dans un édifice à logements, 255 rue Candiac.dans le quartier nord de Sher- VOICI LES 1-30 B-14 MARATHON (Carte complete) NUMEROS DU JOUR CARTE BLEUE La Tribune Les réglements de participation de co concours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.brooke, vers 9 h 45.hier.L'intervention des pompiers de Sherbrooke, sous la supervision du chef des opérations Gérard Boudreau, a duré pas moins de 90 minutes mais davantage consacrées à s'assurer que les flammes n'avaient pas atteint le grenier de la bâtisse car l'extinction comme telle n'a pris que quelques minutes.Selon les informations obtenues, confirmées par le licutenant-inspec- teur Michel Richer du Département de prévention, on avait entrepris des travaux de soudure dans l\u2019appartement 9 à un endroit où il y a jonction de deux murs.Ces travaux visaient à réparer un tuyau d'alimentation en cau.Lors des opérations, le feu a pris naissance dans le mur.On a aussitôt vidé le contenu de deux extincteurs mais rien n\u2019y fit: les flammes avaient trouvé un nid qui leur convenait.L'alerte aux pompiers a été déclenchée.S'ensuivit l\u2019évacuation d'une douzaine de personnes puis les pompiers de quatre casernes de la RÉSULTATS loto qué hoe SEL Sousse 1 9 15 16 20 2 24 30 32 34 38 43 49 51 55 58 59 62 64 65 Prochain tirage: 94-06-29 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle.cette dernière a priorité.ville ont entrepris les travaux d\u2019extinction et de vérifications.On a dû ouvrir des murs sur les étages supérieurs afin de s\u2019assurer que le feu n'avait pas fui vers le grenier.Dans l'immeuble, constitué d\u2019un premier niveau, d\u2019un rez-de-chaussée ct de deux étages, seuls quatre appartements ont été plus touchés que les autres: le 9 de même que les 11,15et 17.Les pompiers ont plié bagage à 11h14.J'AIME \u2014_ e Saviez-vous que.A C'EST CLAIR! arroser votre pelouse pendant 1 heure utilise 1100 litres d'eau potable (4,54 litres = 1 gallon)?Votre corps est composé d\u2019au moins 70 % d'eau et que vous pourriez vivre plus de deux jours sans eau.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019arroser à * Ascot * Canton de Magog * Bromptonville * Rock Forest * Deauville * East Angus * St-Elie-d'Orforde Fleurimont « Lennoxville * Sherbrooke * Magog * Windsor * Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 821-5843 En collaboration avec AQTE /LaTribune à ce n\u2019était pas loué à 100 pour cent, on cherchait un locataire majeur et finalement on en a trouvé un», fait valoir M.Paquin.«En cours de route est arrivé le projet de l'École d\u2019hôtellerie et on a vu là une opportunité intéressante, avec 35 employés et 200 étudiants», ajoute-t-il, Création et design Pres de 500 000 $ ont été investis dans l\u2019ancien magasin Greenberg par la Ville de Sherbrooke, via le comité Centre-ville Sherbrooke, soit 100 000 $ pour l'achat du terrain et pour l\u2019enveloppe extérieure du bâtiment (toiture, fenêtres, isolation et nettoyage de la façade).Les travaux de réaménagement intérieur n'ont toutefois jamais débuté, de sorte que le chantier a cessé il y a près de trois mois.Le comité Centre-ville Sherbrooke s\u2019est-il cassé la figure avec le projet de centre de création et de design.comme le soutient le Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke?«On ne pourra jamais porter un jugement là-dessus parce que le pro- Jet on l\u2019a mis au rancart pour travail- 378 000 $ en travaux de rénovation ler sur un autre», répond M.Paquin.ZA LNN 12008 Deux femmes arrêtées ivres au volant Sherbrooke - Trois arrestations pour ivresse au volant! I! est absolument rare qu\u2019un tel phénomène se produise en début de semaine et davantage parce que parmi les trois conducteurs arrêtés se trouvaient deux femmes.Pour régler le cas de l'homme, appréhendé vers trois heures de la nuit, boulevard Portland et rue Wood, dans le quartier nord de Sherbrooke.il a ainsi abordé les policiers dès sa descente de voiture.«Ah non! Pas encore! Ça fait cinq balounes que je souffle.Ça pas d\u2019allure.Host.que je suis sans dessein!» L'homme, âgé de 34 ans, de Sherbrooke, dont le permis est suspendu pour des infractions en semblable matière, a livré des échantillons de 220 et de 210 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Un peu plus tard, soit vers 3 h 30, une femme de 38 ans de Bury a été interceptée près de l\u2019intersection Galt et Bowen.dans le quartier est de la ville.C'était la même dame que les patrouilleurs de nuit avaient avisée un peu plus tôt, rue Alexandre, de ne pas prendre le volant car son état ne le permettait pas.Un bruit sourd avait attiré l'attention des policiers, immobilisés rue Alexandre, dans le quartier ouest.Une femme descendait d\u2019un pas pesant et peu sûr un escalier pour finalement se diriger vers un véhicule.Les policiers l\u2019avaient priée de laisser son véhicule reposer là et d\u2019en faire autant.Pour avoir fait fi de cet avertissement, elle s'est donc retrouvée le bec cloué sur l\u2019alcootest, au 400 rue Marquette, mais non sans peine car les policiers ont dû lui passer les menottes tellement elle se démenait tout en tentant de les mordre.L'alcootest a bavassé des teneurs de 200 et de 190 milligrammes d\u2019alcooi par 100 millilitres de sang.Enfin, la nuit avait débuté avec l'arrestation d\u2019une femme, âgée de 38 ans, de Rimouski, qui ne pouvait mener dignement sa barque sur la rue King Ouest, non loin de la rue Grandes-Fourches, dans le centre-ville de Sherbrooke.Encore là, l'éloquence de l'alcootest a trahi les capacités de la conductrice: 190 et 180 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang.Gagné.en tournée provinciale Sherbrooke - Après avoir vu des accusations d'agression sexuelle déposées contre lui lundi, à Québec et hier, de vol avec séquestration pour un crime commis à l\u2019île d'Orléans, Michel Gagné, âgé de 27 ans, originaire de Sherbrooke, sera amené aujourd\u2019hui au palais de justice de Thetford Mines pour y être inculpé d\u2019un vol avec violence commis a East Broughton, la semaine dernière.La semaine prochaine, il y a de fortes probabilités pour que Gagné comparaisse devant un juge de la Cour du Québec, à Sherbrooke, pour un vol avec violence et une séquestration perpétrés à l\u2019endroit d\u2019une femme de 60 tion imminente.été retiré pour amendes impayées.mis.ans et de sa fille de 15 ans, le 16 juin, rue McManamy, a Sherbrooke.Selon les informations obtenues hier, il semble qu'aucune entente ne soit intervenue entre le ministère public et la défense pour que tous les dossiers de Gagné soit transférés et entendus à Québec.Les accusations d'agression sexuelle, commises entre 1992, à Rock Forest et 1994, moment de la dénonciation par la victime maintenant résidente sur le territoire de la municipalité de Haute Saint-Charles, dans la région de Québec, avaient amené la levée d\u2019un mandat d\u2019arrestation contre Gagné.Traqué par les policiers dans la semaine du 13 juin, Gagné s\u2019était lancé dans une folle équipée de crimes de violence pour échapper à une arresta- La Sûreté municipale de Waterloo et la Sûreté du Québec de l'Estrie devaient appréhender Gagné, le dimanche matin, 26 juin, sur une rive du lac Waterloo, alors qu\u2019il dormait dans une camionnette volée.La balade a pris fin à 1 h 30 Sherbrooke - Un homme de 40 ans de Coaticook et son passager se sont retrouvés à pied, à Sherbrooke, vers 1 h 30), hier.Les policiers municipaux avaient repéré le véhicule dans le secteur des rues Vimy et King Ouest, dans le quartier nord de la ville.Une vérification de la plaque d\u2019immatriculation leur à appris que le propriétaire du véhicule n'avait pas de permis de conduire.Le permis lui avait Or c'était bel et bien le conducteur qui se trouvait au volant.Les policiers auraient sans aucun doute accepté que le passager prenne la relève mais ce dernier n'avait pas effectué le renouvellement de son per- On en a été réduit à procéder au remorquage de la voiture.La promenade en voiture venait de prendre fin.LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, JFK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S.payée por ; comelot\u2026\u2026 toxe de vente du Québec \u2026\u2026 Coût à l\u2019abonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 CIEL VARIABLE NUAGEUX ee VT rrr AVERSES DE PLUIE I] I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE 12/24 / 1 CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE Dans le Min.Max.2 3 Barcelone 14-30 Bogota 04 17 Bruxelles 18 31 Genève 16 28 Jérusalem 16 27 Lisbonne 17 29 Londres 26 30 BY TCL monde 008-7431 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS $17.85, VQ $17.74 = 5290.59 & mois 5140.00, TPS $ 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois 5 80.00, TPS § 5.60, VO S 5,56 = S 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S 3.50, TVQ $ 348 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $310.00, TPS $21.70, VQ $21.56 = 5353.26 6 mois 5185.00, TPS $12.95, V0 $12.87 = $21082 3 mois $110.00, TPS $ 7.70, VQ S 7.45 = $125.35 1 mois § 55.00, TPS $ 3.85, VO § 383 = § 62.68 AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, affiliée à l'Audit Bureou of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de phols fac-similées de lo Presse canadienne et les ugences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune Arts: D-1 Horoscope: B-3 Bandes dessinées: B-3 Messier en liberté: B-3 bos Angeles n 34 Chez nous: B-1 Petites annonces: D-2 Meio 12 26 rr ÿ es womi 27 30) | Décès: D-7 Sports: CI NewYork 21 30 Économie: C-6 Vivre: A-7 Paris 14 29 Pékin 23 29] | Éditorial: Ab Rome 20 28 \u2014 UT San Froncisco 1224 - da Vi et qui pas ap! ses pal (19 sûr ten pre ror tou que ror pris du citc bro voi les toy bre que n'a ulté ett loir cut en vra asp (sel tari éco dén bro l'an du 42 cun prir 10 frai que mac Pag «ce che cati 121 etc mes par pro de qu'c ul: ier mai I La Tribune, Sherbrooke, mercredi 29 juin 1994 A3 Pas de cent eqi | de tri t95 _ «C\u2019est un projet en suspens, des Quant à l'équipement, dont le 700 G00 $ de la Ville de Sher- que le projet ne peut bénéficier du âti- Denis DUFRESNE Sherbrooke éléments nouveaux doivent nous coût est de 1.3 à 1.5 million $, il de- brooke et lui avait suggéré de véri- programme d'infrastructures Cana- 1 et étre présentés pour le 30 juin», in- vrait étre financé en bonne partie fier si d\u2019autres sources de finance- da-Ouébec.dique le directeur général du CRD parle CRD Estrie.ment étaient disponibles ailleurs.Set fai Air ae ee tin ent révu à l\u2019origine pour cet auto- Estrie, Robert Dion.c Lu \u2018on repart avec L'administrati Luna nn, \u201cOn s'est fait dire que ce n\u2019était dé- mne, le projet de construction «D'une manière ou d'une autre.« ompre tenu qu on repart avec A uc ministration municipale avait pas admissible.mais on doit avoir 556 d'un centre de tri des matières avec les questionnements et les re- une nouvelle enveloppe, on pense alors adressé une lemande pour le conformation par lettre», signale recyclables pour la région de Sher- tards que cela a occasi 5 le pro.QUE la recommandation du CRD va programme d'infrastructures Cana- Robert Dion.Cy p [cg ; 4 pccastonne, ic pr être de nous accorder | million $».da-Québec.mais essuyé un refus ler- Paul Champagne brooke ne pourra démarrer avant le jet de construction devra être re- signale J: sJ binville To \u2019 § essuye us.Les nouveaux délais obligeront c le printemps prochain, faute d\u2019avoir porté au printemps prochain, EMAC Jacques Jubinvitie.Sherbrooke avait également été évidemment la Ville à négocier le de pu obtenir à temps les subventions l\u2019échéancier est à réviser».indique Les 300 0U0 ou S00 000 $ man- priée de préciser au CRD Estrie le prolongement de son bail de loca- Re- CH nécessaires.le président du comité de valorisa- quants seront versés par la Ville de mode de gestion ct de propriété du tion actuel pour l'immeuble du en- a Un L'un des principaux bailleurs de tion en environnement.Jacques Ju- Sherbrooke.futur centre de tri.boulevard Queen nord, où loge fonds pour ce projet de 2,5 millions binville.Lea Cn ; in sil Ain Na .l'actuel! centre de tri, de même que un $, le Conseil régional de développe- «On demande de 1.1 à 1.2 million Mais, croit M- Tubinville- ue oe Jacques Jubimille dit ul propos le contrat de location de l'équipe- To- nouvea U g.ment (CRD) de I'Estrie, ne procé- $ a Collecte sélective Québec pour po mite.5 sui À s 0 rat he A \u201c.Toppan un consu tant de.ment avec la firme R.B.Inspection ail- dera en effet à sa prochaine attribu- le bâtiment, mais le montant est > O ie hy Hee iN = 11 1 ha ost a en u cos jours £1 et de.et celui de gestion confié à Jarbec, Jin.tion de subventions que le 20 selon le nombre de logements (à 20 ds us 8 la ton CC QUES Varien ow 3 rerait que \u20ac es {ri de- Les coûts d'utilisation de ce ce srabrao | Octobre prochain, tandis que lorga- 5 du logement), explique M du de 994-455 la tome so pm à Ve otre ne d'u eu cu nisme Collecte sélective Québec n\u2019a binville, soulignant qu'une tren- Les administrateurs du CRD ECTS P: pre.35 $ ¢ To Le aa 9 Lu tonne, st \" pas encore déterminé le montant de taine de municipalités de la région avaient mis de côté en avril dernier Bizarrement, la Ville de Sher- 7 Fable ae des matieres : .son aide financiére.souhaitent utiliser le centre de tri.une demande d'aide financière de brooke n'a pas encore avisé le CRD eevelables ¢t 208 pour lu location.a Corporation de gestion | oii a un nouveau directeur général: il s\u2019agit de Me Paul Champagne., : Celui-ci succède à M.André | = [ ti g-] d b d | OP C | ' Proulx, qui avait quitté en mars der- ul ure le) = atl t nier.ge a M.Champagne, agé de 40 ans, J © © à possède une vaste expérience dans 5 || == Québec pense faire mieux autrement | ronnement, indique un communiqué + de CHARMES, cet organisme qui : u s'occupe du réseau riverain sher- A e rookois (rivières Magog et Saint- [] G T bl | bi LL | / | di he d b Lo | FY François) agnon-1remblay assure que les Consommateurs restent bien protégés malgré la disparition du bureau régiona 1- Détenteur d\u2019un baccalauréat en e.géographie et d\u2019une maîtrise en géo- ppm ; : ; y Co eo u morphologie, il a obtenu un diplôme i r- d\u2019études approfondies en géologie Gilles FISETTE Sherbrooke marine de l\u2019Université de Bretagne le occidentale de Brest et a complété int de vue des di > sa scolarité de doctorat en océano- u pont ce Ve ice de graphie à l'Université McGill.re \u20ac Il a fondé en 1983 la première ommateur (OPC) et de la entreprise québécoise de, consul- vice-première ministre et c tants en occanographie.Etabli en députée de Saint-François, i Estrie depuis 1988, il a oeuvré dans Monique Gagnon-Trem- - le domaine du transfert de technolo- blay, les droits des consom- gles en environnement.| mateurs seront aussi bien 1 De l'avis du président de défendus qu'avant.à partir CHARMES, Alain Leclerc, «l\u2019expé- du ler septembre.après la 8 rience de M.Champagne combinée fermeture du bureau de 2 à ses vastes connaissances en envi- \"OPC a Sherbrookeronnement aquatique permettront a Tant Mme Gagnonof CHARMES de poursuivre sa mis- Tremblay que Georgession essentielle de redonner la ri- André Levac.responsable ;- vière aux citoyens et d\u2019améliorer de l'information à WOPC., leur qualité de vie par l\u2019aménage- ont d\u2019abord fait valoir que - ment d\u2019un réseau riverain».les employés jouissaient de la pleine sécurité d'emploi., Mieux, a rajouté M.5 Les él US Levac, la réorganisation ad- e ministrative fait en sorte - , que les bureaux de Moni d d Î tréal et de Québec auront ¥ e e en en besoin d'une main-d'oeuvre ; accrue.Certains employés 1 mis en disponibilité pour- #4 - eur son a e raient donc se faire offrir É à I un emploi dans ces bu- ; 0 reaux.3 | Sherbrooke (DD) Par ailleurs.a noté Mme p t Gagnon-Tremblay, il faut Ë s savoir que 95 pour cent des E es élus municipaux se défendent demandes d\u2019information ou ° - L bien de vouloir utiliser a des fins des plaintes des consomma- x e politiques les résultats du son- teurs étaient formulées par ; e dage sur les choix stratégiques de la téléphone.Aussi, a-t-elle # ville de Sherbrooke d\u2019ici l\u2019an 2000 ajouté, que le préposé soit E ; é et font valoir que les orientations = en poste a Sherbrooke ou a 8 qui en découleront seront adoptées ; se de VO ; ; ; Lo N 1 Telephoto, por Cloude Foun Montréal ne modifiera pas : - par le prochain conseil municipal, Les six employés de l'Office de la protection du consommateur en poste à Sherbrooke doivent composer avec l'incertitude et ne savent pas où ils iront travailler, ce qui contraste le traitement de la de- à après les élections.d\u2019après eux avec la déclaration de la veille de Monique Gagnon-Tremblay qui disait savoir «exactement où nous allons».mande ou de la plainte.Le .«Toutes les décisions seront pri- consommateur devrait donc ses par le prochain conseil munici- © avoir accès à la même qua- pal lors d\u2019un lac-à-l\u2019épaule en février lité de service.mises ty Pas de vent de compression en vue dans on travaille depuis deux ans; bien a précisé pour sa part Msûr on aurait aimé finir pour le prin- Levac, les inspecteurs ve- i temps 1994, mais il faut continuer le © © naient de Montréal ou de processus».fait valoir le maire Paul Québec.Cela continuera de ; Gervais.la même manière.«Normalement les résultats se- Selon M.Levac.l'OPC ront rendus publics en septembre et oo Co aurait pu choisir de conse- i tous ceux qui ont des visées politi- sa mort.Or.rapportait hier le direc- La marge de manoeuvre se trouve du toujours à l\u2019étude.L'objectif.dit-il.est rver ses bureaux régionaux t ques vont avoir les résultats et pour- Sherbrooke (GF) teur du bureau régional de Communi- côté du budget de fonctionnement où de couper le moins possible.de main- et de couper certains serviront ajuster leur programme, y com- cation-Québec.Roch Boisclair.aucun on retranchera 15 pour cent, Là aussi.tenir les services.si possible.ces.Mais, a-t-il déclaré.ce pris le RCS», ajoute-t-il.; ; , des neuf postes ne sera sacrifié alors on réduira les sorties et autres dépen- Au ministère de l'Industrie.du choix aurait été valable > M.Gervais réagissait a la sortie e train des compressions budgé- que six postes dans l'ensemble du ré- ses au strict nécessaire.On rapporte commerce et de la technologie.les POUT UNE année seulement - du conseiller du Regroupement des taires qui emporte le bureau ré- seau devront être sacrifiés.également des coupures dans les pro- nouvelles sont bonnes.Selon François et l'exercice aurait dû être citoyens ct citoyennes de Sher- gional de l'Office de la protection Dans son bureau.a-t-il ajouté, le E'&mmes de subventions administrés Coallier.aucun poste De serait coupé.repris dès l'année suivante.brooke (RCS), Alain Leclerc, qui du consommateur ne devrait pas cau- budget de fonctionnement sera am.\\Pcalement.PSE \u2019 \u2019 : La.on estime que la réor- it dans ce sonde fe ser de dégâts supplémentaires en Es- PU&gel de fonctionnement sera am : - anisation est valable pour voit dans ce sondage une façon pour trie.si on omet des coupes dans des PUté de 9000 $.une somme minime Au petit Conseil du statut de la Coupes à l'Éducation ë pation est vatahile p _ les élus de prendre le pouls des ci- oe pes > eS mais quand même importante si on femme, autre cible susceptible de pUSICUTS annces.toyens avant les élections de novembre.«Il ne faut jamais perdre de vue que c\u2019est un dossier corporatif, qu\u2019il n'appartient pas aux élus, on a consulté les groupes socio-économiques et tout l\u2019appareil municipal», fait valoir le vice-président du comité exécutif, Bernard Tanguay.«Et ce n'est pas parce qu\u2019on est en période pré-électoralc qu\u2019on devrait arrêter le processus», juge-t-il.Ce sondage porte sur différentes aspects de la gestion municipale (services, ententes intermunicipales, tarification, sécurité, développement économique, etc.) et fait partie des démarches visant à doter Sherbrooke d'un plan stratégique d\u2019ici l'an 2000.It est inclus dans l'édition de juin du Bulletin municipal, imprimé à 42 000 exemplaire.Le coût du document, incluant le montage, l\u2019im- primeric et la distribution est de 10 000 à 12 000 $, ce qui exclut les budgets de fonctionnement et la fermeture de certains postes, par attrition.C'est du moins ce qu'on peut déduire d'un rapide survol de certaines directions régionales de services gouvernementaux, a Sherbrooke.Il y à plusieurs mois, des informations laissaient croire que Communi- cation-Québec serait une victime des restrictions budgétaires.On annonçait sait que l'ensemble du budget de fonctionnement est de 45 000 $.On coupera dans les déplacements.on rognera à gauche et à droite mais on offrira les mêmes services.a-t-il indiqué.Au ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec, des informations laissaient également craindre le pire.Selon le directeur régional.Marcel Normandeau, aucune mise à pied ne sera effectuée.souffrir grandement de la moindre ponction, la responsable des communications.Diane Guilbault soupire: «On l'a échappé belle».À cet endroit, on aurait finalement obtenu des exemptions.Au bureau régional de la main- d'oeuvre et de la sécurité du revenu, l'adjoint du directeur.David Létourneau, rapporte qu'aucune décision n\u2019a encore été arrêtée.Les scénarios sont Enfin.au ministère de l'Education, le directeur par intérim, Réjean Péloquin.explique que deux postes ont déjà été coupés par attrition.Six postes devront l'être sur trois ans.Le bureau régional passera donc de 18 personnes à 10 personnes.Il va sans dire que des services devront être coupés.Les commissions scolaires devraient en avoir ta priorité de la nouvelle.sous peu.«Nous ne pouvons pas demander de couper 2 milliards de dollars et tout conserver comme auparavant.Mais nous pensons qu'on peut faire les choses autrement.à moindre cout.Comme gouvernement.on s'assure que les gens vont avoir droit au même service».a conclu Mme Gagnon-Tremblay.Jacques LEMOINE Sherbrooke fonds accumulés du régime de son ait cu par la suite d\u2019annulation de Le juge fait le partage de la caisse de retraite au détriment d'une épouse La conjointe de fait hérite du gros lot fonds accumulés avant le ler jan- Me Gauthier a plaidé que ces ancien employé.inariage.de jugement de séparation fonds doivent revenir à la conjointe vier 1990 de révoquer une désigna- tion antérieure de bénéficiaire en faveur de sa conjointe pour nommer une autre personne bénéficiaire.Le juge Péloquin a conclu que le professeur avait le droit de révo- = quer la désignation de bénéficiaire : u\u2019il avait faite en faveur de son | de fait comme étant l\u2019ayant droit du participant au moment de son décès parce qu'il fallait tenir compte des dispositions transitoires de la loi qui modifient l'application du principe général.Le juge Péloquin a émis l\u2019opinion que cette nouvelle loi sur les régi- \u20ac: mes complémentaires de retraite épouse pour nommer sa conjointe veut améliorer pour l'avenir la si- bénéficiaire à titre révocable.tuation de la conjointe d\u2019un homme n agissant ainsi, il a É droi marié en ce qui concerne les fonds à sa conjointe de fait à ses fonds ou de divorce.Il a ensuite entrepris une vie commune à partir de l'année suivante jusqu\u2019à son décès avec sa conjointe de fait.Ce professeur avait d'abord nommé son épouse comme bénéficiaire de son régime de retraite.Mais il a révoqué en 1990 cette frais postaux pour le renvoi des questionnaires.| Lo La conseillère du district de l'Im- a gonjointe de fait d\u2019un homme maculée-Conception, Lise Drouin- mari , décédé en 1991, à droit à Paquette, signale pour sa part que plus de 435 000 $ du régime de «ce scrait une crreur d'arrêter lc | retraité de ce dernier et l\u2019épouse lé- cheminement» alors que la planifi- gitime dont il vivait séparé a droit à cation stratégique de la Ville a coûté | 30000 $, à cause d\u2019un changement 121 000 $ (sur deux ans de budget) | de bénéficiaire survenu pendant 18 et que plusieurs groupes et organis- sriode transitoire de la nouvelle mes ont contribué à la réflexion.oi sur les régimes complémentaires : Scion te conseitter du-districr da [-ééretratte \u2019 La conjointe de fait a droit à la partie des fonds avant l'entrée en vigueur de la loi le ler janvier 1990 et l\u2019épouse a droit à celle après cette date.I s\u2019agit du premier jugement rendu sur ce sujet au Québec.La conjointe de fait avait demandé au tribunal par l'intermédiaire de Mes Martin Gauthier et désignation antérieure pour faire de Annie Beaudin de résoudre ce pro- onjointe de fait la bénéficiaire blème singulier.de son régime.parc Victoria, Serge Cardin, «on re- Cela ressort d\u2019une décision ren- Restait à savoir qui de la con- accumulés de son régime de retraite versés avant le 1er janvier 1990.proche aux politiciens de \"voudrait | due par le juge Jean-Louis Péloquin Les faits \u2018 jointe de fait ou de l'épouse a droit à son décès.Quant aux fonds accumulés après e vision, ct la.Lec udratt | de la Cour supérieure du district de Les faits de cette cause étaient à la totalité ou à une partie des | Mais comme pour la loi sur le le ler janvier 1990 jusqu\u2019au mo- qu'on ferme les yeux».ment du décès, ils doivent être ver- «Nous, on consulte toute la posés à l'épouse en tant que conjointe des suivants.Ce professeur a vécu avec son Saint-François à la suite d\u2019une pre- à C fonds accumulés avant le ler jan- partage du patrimoine familial, le cédure pour savoir à qui l\u2019Univer- Ë vier 1990 et l\u2019autre à ceux accumu- législateur a édicté des mesures ulation.Le RCS a consulté com- | sité de Sherbrooke devra verser les épouse jusqu'en 1985 sans qu\u2019il n\u2019y lés après.transitoires permettant pour les d\u2019un homme marié.jen dec personnes?» demande lc maire Paul Gervais.; _$ a » Le Tribume, Sherbrooke, mercredi 29 juin 1994 Les Abénakis: un petit peuple en pleine expansion connurent de mauvais contacts avec les Anglais et sont venus, vers 1660, se mettre sous la protection des VETS Odanok Gérald PRINCE ry tablis depuis trois siècles sur les E bords de la rivière Saint-Fran- çois, à l'embouchure du fleuve Saint-Laurent, les Abénakis constituent un petit peuple, qui, malgré sa taille réduite.est en pleine expansion.«Il y a 25 ans, on ne comptait que 150 personnes à Odanak: maintenant, plus de 350», confie Jacques Usé, un Belge converti aux vertus de la vie amérindienne depuis six ans, actuellement recherchiste au musée d\u2019Odanak.Odanak revêt ses plus beaux costumes en fin de semaine et tient une grand pow-wow auquel la population peut participer.Toute une aventure pour vivre un Eté autrement.A l'origine.les Abénakis vivaient en Nouvelle-Angleterre.entre Boston ct le Nouveau-Brunswick.lls FREMES Français à Québec.Quelques années plus tard, ils se voyaient céder les terres actuelles d'Odanak.pour 2e ÉDITION FESTIVAL FROMAGE LES 30 JUIN, JEUDI 30 JUIN 19 h 30 Bingo.Bourse 2 050$ VENDREDI 1er JUILLET 9 h 00 Tournoi de volleyball.Inscription.Bourse 1 000$ 19 h00 Parade du festival 22 h 30 Spectacle humoristique J.L.Beaudoin en alternance.Entrée gratuite.Par G.L.Richard Stands alimentaires et place fromagère Les vendredis et samedis SAMEDI 2 JUILLET 9 h 00 Tournoi de volleyball UNE ACTIVITE POUR TOUTE LA FAMILLE vous sont offertes pendant le Festival du fromage.Pour informations: +: Lise Fréchette: Yvon Boisve LE TEMPS EST VENU DE PENSER À VOUS.1, 2 ET 3 JUILLET ST-CEORGES-DE-WINDSOR VOICI QUELQUES-UNES DES ACTIVITÉS Plusieurs autres activités SAMEDI 2 JUILLET 13 h 00 Partie d'exhibition «balle donnée».Twits - CHLT Radio Départ course de motoneige.Terrain Géatan Brouillard.Bourse 1 000$ 14 h 00 Partie de sucre 18 h 00 Dégustation vins et fromages, gaie paroissiale par Bureau laitier et DIMANCHE 3 JUILLET 10 h 00 Kiosques alimentaires.Place fromagère 13 h 00 Gala folklorique (musiciens sur place).Entrée gratuite.Par deux municipalités de Saint-Georges-de- Windsor 14 h 00 Course de lapins.Bourse 200$ 65) Drummondville Sherbrooke \u2014\u2014\u2014 Windsor Richmord Asbestos Wotton S-Comilte Y Victoriaville u'ils puissent contrôler les abords de la Saint-François jusqu\u2019en Estrie et du fait même, soutenir les Franais contre les Anglais et les Améri- Cains en cas d'éventuelles attaques.Aujourd\u2019hui, la réserve d'Odanak compte beaucoup d'enfants, qui étudient dans les écoles élémentaires de Saint-François-du-Lac et de Pierreville, et dans les écoles secondaires de Nicolet.On ne trouve plus aucune école sur la réserve même.K\u2019oli Paio Odanak Odanak (GP) J oli Paiô Odunak! Bienvenue à Odanak! C'est l'invitation lancée par les 350 résidents du petit village abé- naki d\u2019Odanak, sur les bords de la rivière Saint-François près du Saint- Laurent, en particulier pour la prochaine fin de semaine.«Non seulement nous voulons faire connaître nos traditions, mais aussi projeter une image de la vie amérindienne autre que celle qui est malheureusement trop souvent véhiculée dans les médias, celle de fauteurs de troubles, de contrebandiers, etc.», déclare tout de go Nicole O\u2019Bomsawin, directrice du musée GRATUIT ! 2959, rue King Ouest 569-9111 Pour les adultes, le travail hors de la réserve constitue la plus grande part de leur emploi du temps: chantiers de construction, enseignement, activité journalière sur des fermes maraîchères constituent le travail de la majorité.Sur la réserve, on ne compte que deux ou trois petites entreprises, dont la principale est le musée, fort bien monté et documenté, qui occupe un vaste bâtiment en briques à côté de d'Odunak et l\u2019une des principales organisatrices de l\u2019impressionnant OW-wow, qui aura lieu de vendredi à lundi inclusivement, soit du ler au 4 juillet.Comme beaucoup d'autres Amérindiens, les Abénakis se sont toujours tenus à l'écart des contestations et préfèrent de beaucoup faire valoir leurs coutumes, leurs métiers traditionnels, leur culture, non seulement au profit de leur communauté élargie.mais aussi face aux non-autochtones.Cette année surtout, leurs festivités habituelles du début de juillet, célébrées depuis plus de 30 ans, mettent l'accent sur la famille, pour souligner l\u2019année du même nom.Des invitations ont été lancées aux frères et soeurs abénakis de tout le LES SERVICES À NOS RETRAITÉS * Appartement, studio, 34, 42 * Services complets d'hostellerie au choix * Animation culturelle, récréative et pastorale e Soins de santé (infirmières, préposés, etc.) * Courts séjours (convalescence, vacances, répit) * Banque, coiffure, dépanneur * Proximité des centres commerciaux l\u2019église catholique.Les visiteurs suivent un parcours guidé qui leur fait revivre l\u2019histoire d'Odanak, tant sur la culture ancestrale que sur les multitudes d'activités courantes.avec une multitude de souvenirs.Parmi les Abénakis qui ont fait leur marque, signalons Jean-Paul Nolet, qui, avant Bernard Derome, a présenté les nouvelles à la télé de Radio-Canada pendant de nombreuses années.Il vit toujours à sud du Québec (200 à 300) et du nord des Etats- Unis, surtout des Etats de New- York (Albany et Syracuse), du Connecticut (Waterbury) et du Vermont (Swanton) ou l\u2019on retrouve environ 3000 Abénakis et leurs descendants.Les activités C'est ainsi qu\u2019on n\u2019aura pas de difficulté à faire du powwow de cette fin de semaine un succès considé- .rable, permet- lumet de paix.tant aux Abénakis de fraterniser ensemble et aux visiteurs de se joindre à la fête.Comme la journée de vendredi est surtout centrée sur l\u2019arrivée des visiteurs, celle de samedi donne lieu à un déploiement de fêtes abénaki- ses, comprenant tambour et chants, une rencontre formelle des jeunes et des aînés, un souper communautaire et un feu de camp en fin de soirée.La journée de dimanche se veut plus «touristique» et davantage tournée vers les visiteurs non autochtones, confie Nicole O'Bomsawin: après les messes catholique et anglicane, après un dîner traditionnel, de nombreux artisans feront montre de leur savoir-faire dans les métiers traditionnels, comme la vannerie.lc Port L a Villa de l\u2019Estrie La résidence de qualité pour personnes retraitées 3300, rue Des Chênes Sherbrooke 823-1123 67125 Westmount, mais revient souvent dans son village natal où vivent encore des membres de sa famille.Autre exemple: Raphaël (Ralph) Nolet, aujourd\u2019hui décédé, qui a été l\u2019un des piliers de la musique à Drummondville et dont l'estrade rincipale, au centre-ville, rappelle e nom et les nombreuses années consacrées à lu composition et à la représentation de la musique philharmonique au Centre du Québec.Photo La Tribune, par Gérald Prince Walter Watson, un Abénaki en costume d'apparat avec son ca- battage de frêne et la fabrication de totems.En même temps, se mettra en branle un imposant défilé comprenant des Abénakis en costumes d\u2019apparat, des joueurs de tambours, auquel se joindront des conteurs de légendes.etc, À noter qu'aucuns frais d\u2019entrée ne sont réclamés pour assister aux fêtes et au défilé: les organisateurs, pour boucler leur budget.vendent des macarons sur le terrain de la réserve et réclament des menus frais pour les places au souper communautaire qui suivra.Le musée, impressionnant, des Abénakis sera ouvert, comme il l\u2019est toute l\u2019année.et les gens devront payer les frais d\u2019entrée s'ils vont le visiter.Une seule condition obligatoire à respecter: il est interdit de consommer de la bière ou de l'alcool sur le site de la réserve ct le service de sécurité est intolérant sous cet aspect.Pour se rendre à Odanak.il suffit, pour les gens de l\u2019Estrie, de se rendre à Drummondville par l'autoroute 55 et, à la hauteur de l\u2019autoroute 20, de bifurquer vers la route 143.direction nord (prolongation du boulevard Lemire), jusqu'à Saint-François-du-Lac et à la route 132.TI suffit de traverser le pont de la Saint-François: Odanak est située dans la première entrée à gauche.Depuis Sherbrooke .il faut compter environ 120 kilomètres.LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 ; Mic de dol ca ke, vals gio pré Mo rau le tior bur con por nai fra né cée ou bla) que con con viel Ma gro ace liu tre, pui rest gno can mil son coi Ha bér vous avez plus que cinq épisodes d'herpès génital / an © vous avez pris ou prenez de façon régulière de l\u2019acyclovir (Zovirax) \u201c- vous utilisez un moyen de contraception efficace (femmes) Vous pourriez faire partie de notre étude clinique CELA VOUS INTÉRESSE?Communiquez du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 16 h 00 avec: Benoîte Ménard, inf., ext.4520 entre 16 h 00 et 22 h 00 avec: Geneviève Ross, inf., ext.2502 Tél.: (819) 820-5488 ou 569-2551 66461 A7 À LA FINE POINTE DE LA NATURE Le pollen au plus que parfait il y a cinquante ans, le palynologue suédois Gosta Cartsson inventait la première trappe à pollen d'abeille.Cependant, il comprit bientôt que le pollen récolté par les abeilles n\u2019était pas satisfaisant.Souvent contaminé, en grande partie inassimila- bie, de qualité variable.c'est un produit instable, impossible à analyser selon les normes scientifiques actuelles.En 1952, Carlsson inventa donc une machine qui pouvait récolter le pollen directement sur la plante, sans intervention des abeilles.Avec une équipe de-chercheurs, il entreprit ensuite de mettre au point un extrait de pollen pur.Cette recherche mena à l'élaboration de deux produits différents: un extrait pur de pollen qui agit principalement au niveau de l'énergie, de la vitalité et du système immunitaire (formule Energie Istantanée Flora- Max) et un extrait de pollen-pistil (formule Longue Vie Flora- Max) qui se trouve être une excellente source de superoxyde dismutase.une enzyme efficace dans la lutte contre les radicaux libres, la couche externe du grain de pollen est éliminée, ce qui augmente considérablement l'assimilation des précieux éléments nutritifs qu\u2019il renferme.L'extrait de pollen pur a été largement expérimenté et testé quant à ses aspects chimique, pharmacologique, toxicologique et clinique.Au cours des trente dernières années, plusieurs documents scientifiques ont été publiés sur la question.Ces publications se rapportent toutes à l'extrait de pollen pur et non au polien d'abeille que l\u2019on trouve ordinairement sur lè marché et qui ne répond à aucune norme scientifique.qui permettrait d'en garantir l'efficacité.Au Japon et en Europe, l\u2019extrait de pollen est le remède le plus souvent prescrit par les médecins pour traiter la prostatite, l'urétrite et d\u2019autres affections des organes de reproduction.Il est utilisé dans les cliniques de plus de 52 pays pour soigner une multitude de maux.Les formules FloraMax longue vie et énergie instantanée sont les seuls produits canadiens contenant l'extrait de pollen pur et l\u2019extrait de pollen-pistil.LA CUISINE NOUVELLE 1105, rue Belvédère Sud BIO ETCETERA 351, rue Principale Ouest Sherbrooke 821-2322 Magog 843-6188 DAME NATURE 121, rue Sherbrooke ; Magog 843-1843 LE SESAME MÈRE NATURE 1234, rue King Ouest 2334, rue Galt Ouest Sherbrooke 563-3290 Sherbrooke 566-2233 LES ALIMENTS DU SOLEIL LA GRANDE RUCHE 832, rue Ste-Famille 815, rue Short Sherbrooke 822-3870 Sherbrooke 562-9973 67086 e© n°.© écononsez % e JUSQU'À e VASTE CHOIX DE © DÉCORATION | INTÉRIEURE S aa ® Aussi 99 ® ow on bas-que 2 9 ap © ° \"o © e © yo NS TANS ee, ACCESSOIRES - VARIES © e e tl 0 oo 3()%e e Fils Coats, Guttermann * Fermeture-éclair * Rubans * Boutons et boucles + Elastiques et beaucoup ® TISSUSPOUR @ ® ii 1-10x13, 2-8x10, 3-5x7, JH RE wo 15 grandeur portefeuille s Fi Fi IE cHjo = et 32 micro-photos™ Re ; DIABÉTIQUES Qn TT L'ETUDE DU NOUVEAU MEDICAMENT Fr TT TET ee mm mm = = = = em - pour l'atteinte cs R ers (neuropa- | | OU 53 photos seulement 8,95 $ I thie) chez les diabétiques se pour- | RP A 1-10x13, 2-8x10, 3-5x7\", 15 grandeur portefeuille | suit encore pour quelques mois.I RE A ù et 32 micro-photos I Si vous présentez, entre autres: I AU Plus, obtenez GRATUITEMENT un joli petit Il j d hf : hg m- engourdissements I (pour micro-photo™\u2019) cadre clown.| : \\ pu Le 5 : ; 3 5 .sensation de picotements Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment de la M d #1 d 5 \"= j Le i douleurs I séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez I a 9 5 - pd i | à fai- brûl acheter l'ensemble de base pour obtenir votre article gratuite I .ANE BD a 5 \\ Que al faiblesse musculaire 1 Choisissez votre fond préféré pour l'offre annoncée.Nous | en 5 \\ Af chois | L hot tuites et l'offre publiée son a fare li BCR a a re perte de sensibilité oes res shane: Cra sod ove spec | ma haa 1 Possibilité de crédit Ne peut être combinée 4 aucune autre offre | CRE ! A leur monétaire Sears Canada Inc.Coupon === i B À || Madame Christiane tachoneamu || | ! \u2018 EE Ne = approximative \u2014 (819) 569-2551 poste 5553 | BR .Les adultes et les familles sont les bienvenus.=== | À \u2014 Infirmière coordonnatrice de recherche I : au sa Los studios gont situés 037s i plupart des = I a Projet en collaborat ion_des servi | J A aa SEARS \u2014 | Le plus grand distributeur de tissus et tentures avec 140 magasins à travers le Canada.v ces d'endocrinologie (Drs Chantal 1 MUR Con HEEL A vous à plus\u201d \u2014G | RANDES FOURCHES Godin et Bruno St-Pierre) et de are dont Canada \u2018| ttendez-vo _ - neurologie (Dr Albert Lamonta- LS SSSR SS PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LASEANCE =m = SH ERBROOKE PROMENADES DES Si 50 ne).lei tre ré .r rches sud - En raison de manque d'espace, tous les articles gro) 67176 Plus choisissez vo fond P férél 65636 65975 100, boul.des Grandes Fou ne sont pas disponibles dans tous les magasins. AS TLE RIVIERE-AU- -RENARD, 1\" LUMIERE A GAUCHE.Ici, le trafic est maritime.Nous sommes au bout du fleuve, à l'entrée du golfe Saint-Laurent, près de Gaspé.Il est maintenant possible d'y partir pour effectuer un extraordinaire circuit sur la mer : Anticosti, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz et Natashquan à \"horizon.Montez a bord du «Nordik Passeur » et levez l'ancre pour une aventure exceptionnelle.# Vous avez emprunté la route du Bas-Saint- mer à Rivière-au-Renard avec votre auto, votre roulotte ou\u2026.votre sac à dos pour une traversée riche en émotions et en découvertes.Après une visite de quelques heures ou quelques jours sur l\u2019île d'Anticosti, revenez à votre point de départ ou poursuivez votre excursion jusque sur l'autre rive, celle de la Côte-Nord mystérieuse : Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan.# Complétez ce périple Laurent, longé le fleuve et prospecté la Gaspésie: terres agricoles, villages de pêcheurs, inoubliable en découvrant les îles de l'archipel Mingan puis, plus tard, Tadoussac le mont Saint-Pierre, les impressionnantes montagnes Chic-Chocs et le fabuleux parc où se rencontrent le Saint-Laurent et le majestueux Saguenay.Enfin, arrêtez-vous nationol Forillon.Ou vous avez fait le tour par lu vallée de lo Matapédia: rivières à dans la région de Charlevoix populaire pour ses points de vue soisissants et ses saumon, escarpements, ponts couverts, la magnifique Baie-des-Chaleurs et le auberges sympathiques.Au terme de ce voyage mémorable, légendaire rocher Percé\u2026 + D'où que vous veniez, prenez lo il ne vous restera qu'à le raconter à vos proches\u2026 CET ÉTÉ, LEVEZ L\u2019ANCRE Baie-Johan-Beetz Havre-Saint-Pierre LL \u2014 Natashquen Lensttt?Le circuit Riviére-au-Renard / Anticosti / Havre-Saint-Pierre / Natashquan est maintenant accessible dans les deux sens (en tout ou en partie) grâce aux Croisières Nordik.Le dimanche, croisière aller-retour Rivière-au-Renard / Anticosti.Un service du Groupe Desgagnés inc.Pour tout savoir avant de tout voir, composez sans frais fe 1-800-692-8002 Yv fre "," mercredi SHERBROOKE 29 juin 1994 85 ANNEE - No 110 0,50 (WEEKEND.1 258] Plus taxes Sherbrooke et Rock Forest COMPAREZ CREST 18 Tube 75 ml 298 Quantité :500 + consigne $ COCA COLA Coke, Coke Diète, Sprite, Sprite Diète (12 x 355 mi) _Quantité: 500 Valide du 29 au 01 juillet 1994 Remue-ménage chez les Nordiques: Sundin aux Leafs, Wendel Clark et Sylvain Lefebvre viennent en renfort Les Expos effectuent un superbe ralliement, 8-7, contre les Braves Chez nous Yvon Lessard, producteur La cueillette de fraises sera abondante mais de courte durée CAHIER B Martin compte réduire le déficit en dépit de la hausse des taux (180e jour de l'année) Ciel variable: 24 Lever du soleil: 5h01 Coucher du soleil: 20h40 Demain: averses, max.23 Le couperet tombe à l'Office de la protection du consommateur [I Le train des compressions budgétaires emporte le bureau régional de Sherbrooke Gilles FISETTE Sherbrooke meture de ses bureaux régionaux dont celui de Sherbrookel'Office de la protection du consommateur a semé la consternation parmi les employés.les représentants syndicaux et les groupes populaires.Certains s'interrogent sur la légitimité d'un tel geste alors que le mandat du présent gouvernement est à toute fin pratique terminée.Hier matin.le directeur du bureau régional de I'Estrie de l'OPC.Yves Leclairc, à réuni ses six employés afin de leur faire part de la décision prise par la présidente, Marie Bédard, dans un souci de rencontrer les objectifs gouvernementaux de compressions budgétaires.«Les employés s\u2019attendaient à quelque chose mais pas à quelque E n annongant.hier matin.la fer- chose d'aussi grave.C\u2019est donc le choc pour eux.comme pour nous.Le bureau demeurera fermé.au- jourd'hui (hier).afin de leur permettre de digérer la nouvelle».à indiqué M.Leclairc.En fait.le bureau régional se résumera, à partir du ler septembre.à la seule présence de M.Leclairc dont lc mandat sera d\u2019assurer la liaison avec les médias, les groupes de consommateurs.le secteur de l\u2019éducation et les entreprises commerciales.Les demandes d'informations ou les plaintes des consommateurs devront se faire alors par téléphone avec des agents de Montréal ou de Québec.par une ligne 1-800, Quant aux six employés concernés, ils profitent de la sécurité d\u2019emploi.Ils seront en disponibilité, à compter du ler septembre.Durant les six premiers mois.ils ne pourront être affectés que dans un rayon de 50 kilomètres.Par la suite.ils pour- beaux costumes, comme celui de K\u2019oli Paiô Odanak! (Bienvenue à Odanak!) À environ 120 km de Sherbrooke, le petit village abénakis d\u2019Odanak, sur les bords de la rivière Saint-François près du Saint-Laurent, fait paisiblement valoir sa culture et ses coutumes à l'ombre de la contestation amérindienne qui alimente périodiquement l'actualité.Ce week-end, la petite communauté de 350 résidents revêt ses plus Raymond Watson au tam-tam, et tient un grand pow-wow auquel la population est invitée à participer.La journée de dimanche sera davantage consacrée aux visiteurs non-autochtones.«Nous voulons projeter une image de la vie amérindienne autre que celle qui est malheureusement trop souvent véhiculée dans les médias, celle de fauteurs de troubles et de contrebandiers», raconte Nicole O'Bomsawin, directrice du musée local.Toute une aventure pour vivre un été autrement! UN REPORTAGE EN A4 ront se voir offrir des emplois n'importe où au Québec.A Sherbrooke.la nouvelle était d'autant plus surprenante que la performance du bureau régional est très élevée.L'an passé, les employés ont fait face à une année record de 25 070 demandes d'informations ou de plaintes, une hausse de 11 pour cent par rapport à l'année précéden- nait faire menur la Vice-première ministre.Monique Gugnon-Trem- blay.qui, la veille.dans une entrevue à La Tribune.affirmait être très préoceupée par le sort des tonction- naires et qu'on (le gouvernement) évitait les coupures de postes.notamment en Estrie.Du côte de 'ACEF et du Service budgétaire populaire de l'Estrie.Faire autrement.à moindre coût (A3) te.Dans 79 pour cent des cas litigieux.le bureau régional a obtenu un règlement satisfaisant.Le montant moyen en cause était de 1100 $.Au Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, la représentante en région.Suzanne Landry, ne cachait pas que cette annonce constituait une «bien mauvaise nouvelle», Elle a souligné que cela ve- Alain Robert et Svlvie Charbonneau.n'ont pas manqué de souligner que cette décision survenail alors que l'on coupe allègrement dans les budgets des organismes volontaires d'éducation populaire.Ils s'interrogent donc sur la qualité de défense de leurs droits à laquelle pourront s'attendre désormais les consommateurs de la région.Le blues au coeur de Lou Simon La chanteuse-pianiste retrouve sa ville natale pour l'ouverture du Sherbrooke en blues au Granado Jacynthe NADEAU Sherbrooke monde du blues, les chanteuses- pianistes.Mais Lou Simon porte le flambeau sans prétention.trop attachée à cette musique pour se laisser tenter par une simple histoire d'image.Deux ans qu'elle s\u2019est mise au blues à fond de train, quinze qu'etle en vivote dans le circuit «underground».de pianos-bars en cafés- théâtres.Eile a ant unc tormation universitaire en musique classique.Lou Simon, et s\u2019est produite sur plusieurs scènes comme concertiste en plus d'enseigner.En 1978, elle était de clavier du pianiste André Gagnon lors de sa tournée de spectacles au Canada.Mais voilà, ce blues qu'elle a dé- E Iles ne sont pas légion dans le couvert à l'adolescence à fini par l'emporter.«J'ai toujours aimé le blues, confie la chanteu- se-pianiste qui tite a la fois de l'interprétation.de l'écriture et de la composition.On dit même que jai des in- Flucnces™ gospel.mé- me si je n'en ai jamais écouté.Peut-être dans une vic antérieure\u201d Le blues.c'est le médium le plus direct, le plus près des émotions.Ce Lou Simon ; N'est pas sophistiqué, Ça ne passe pas par la tète.Ça passe par le coeur.» Originaire de Sherbrooke, Louise Goulet, de son vrai nom, se rc- trempera dans l'atmosphère de sa ville natale.ce soir, alors qu'elle sera du spectacle bénéfice qui donnera le coup d'envoi à la quatrième édition du Sherbrooke en blues.au Théâtre Granada.Elle y offrira un blues traditionnel d'influence classique.un blues de virtuose aussi, formation oblige.Un blues de la trempe de celui des Katie Webster.Janis Joplin, Bessie Smith ct Big Mama Thormn- ton, «ma préférée, et la meilleure dans le blues», avance Lou.Chaudement accueillie par la critique l'an dernier, dans un spectacle qu'elle présentait avec les Jimmy James, Stephen Barry et Christian Lajoie, Lou Simon promet d'en mettre plein les oreilles & Sherbrooke.cette fois-ci avec ses Bad Boys J.D.Slim.Marc Deschènes et Serge Soulié.On pourra aussi l'entendre au Festival international de jazz de Montréal.avant qu'elle ne mette le cap sur l'Europe.emphie de promesses, semble-t-il.Sur scène au Granada, elle sera précédée de /.'Unité de Montrealune chorale de gospel, et sera suivie du Little Ed and The Blues Imperialsgroupe de Chicago consacré «meil- eur groupe de blues au monde».C'est à 20 h:30, Le coût d'entrée est de t2$, À noter que la programmation u Strerbrooke en hes se-déplacera sur la scène extérieure de la rue Wellington Sud et dans les bars du grand centre-ville demain jeudi.pour se poursuivre jusqu'à dimanche.Tout est prêt (D1) , Pour son Ecole hôtelière La CSCS reluque l\u2019ancien Greenberg Une décision pour le 22 août Michel RONDEAU Sherbrooke lique de Sherbrooke envisage tres fortement de relocaliser son secteur de l'alimentation.de l'hôtellerie et de la restauration au centre-ville dans l'édifice abritant autrefois le magasin Greenberg.le conseil des commissaires de ta CSCS à contié à sa Directon génerale le mandat d'entamer des discussions avec la Ville de Sherbrooke.Les commissaires veulent Fassurance que le personnel et les quelque 200 élèves de l'École hôtelière diposcraient d'espaces de stationnement réservés gratuits ct que la CSCS aura tous les droits de propriété de l'édifice qu'elle convoite.Tout en affirmant qu'il nest «pas question que nous soyions locataires».le président de la Commission.Michel Ellysonsouligne la nécessité de trouver des espaces de stationnement en nombre suffisant pour la clientèle scolaire.De même.il faut que le réamé- nagement de l'édifice se fasse à un coût qui ne dépasse pas le montant de la subvention de + millions $ annoncée la semaine dernière par la députée Monique Gagnon-Tremblay.En ce qui touche l'ancien édifice du magasin Greenberg.qui est actuellement la propriété de la SIDAC.Michel Ellyson laisse entendre que la CSCS ne veut pas entreprendre de négociations directes avec la SIDAC.«Nous voulons avoir la Ville de Sherbrooke comme interlocutrice.» Le président de la CSCS admet que l'accessibilité au centre-ville par le transport en commun représente un «élément favorable» dans l'hypothèse Greenberg.La visibilité de l'Ecole hôtelière et la revitalisation du centre-ville comptent aussi au nombre des arguments qui militent en faveur de ce projet.Ce n\u2019est cependant pas comme si tout était fait, prévient M.Ellyson.«On a failli avoir une raison de se réjouir.il y «a quelques mois.et ça n'a pas marché».lan- ce-l-il, en faisant allusion au refus de l'Université de Sherbrooke de loger une faculté ou des services dans un nouvel édifice.rues des Grandes-Fourches.sur lequel la Ville comptait pour revitaliser lc centre-ville.Le conseil des commissaires.quoi qu'il en soit.prendra sa décision le 22 août, car «il y a urgence».compte tenu des espaces restreints et des installations désuètes dont dispose le secteur de l'alimentation au Triolet.L'objectif est d'ouvrir les portes du nouvel édifice en 1995- 1996, Enfin.comme l'Ecole hôtelière offre un service de restauration.Michel Ellyson annonce que.si le projet Greenberg est favorisé lc 22 août.les autorités de la CSCS rencontreront les commerçants du centre-ville.incluant les restaurateurs pour échanger avec eux sur le projet.«Je suis persuadé que les commerçants et même les restaurateurs en tireraient des dividendes importants.du fait que le centre-ville deviendrait un pôle d'attraction.compte tenu de son développement.» Cette orientation n'exclut toutefois pas la possibilité de construire sur les terrains du Centre 24-Juin.où déjà la quasi- totalité des cours professionnels de la CSCS sont offerts.fait remarquer le président de la Commission scolaire.Le conseil des commissaires.à la lumière des échanges qu'auront les autorités de la CSCS avec la Ville cet été, prendra sa décision quant au site de l'Ecole hôtelière lors de sa réunion du 22 août.Une troisième hypothèse serait de construire dans le secteur des Grandes-Fourches.où la Ville.il y a quelques mois, avait envisagé la construction d\u2019un édifice pouvant loger une faculté de l'Université de Sherbrooke ainsr que l'Ecole hôtelière du Triolet.L'objectif était de revitaliser le centre-ville.Mais les inondations inspirent des craintes.Le Comité centre-ville montre son intérêt (A2) L a Commission scolaire catho- A2 Technicien(ne) contrôle qualité Code prof: 2211 # 2875599 Lieu: Sherbrooke Salaire: 18 a 20 $/heure, temporaire, juillet a octobre, 10 heures/ semaine Exigences: 5 ans expérience dans l'inspection de soudure et structure, qualifié C.W.B.W- 178.2 niveau 2, capable lire plans, français et anglais parlé et écrit Fonctions: inspecter des pièces en acier (structure), inspection visuelle des soudures et suivi, préparer rapports d'inspection.Secrétaire-réceptionniste Code prof: 1241 # 2873165 Lieu: Windsor Salaire: 7.50 $/heure début 27- 06-94 Projet PDE-PSR Exigences: être prestataire de la Sécurité du revenu et résident à Windsor, expérience au niveau secrétariat et réception en général, disponible à travailler jour, soir, 7 jours Fonctions: accueille visiteurs, s'occupe de toutes les tâches de secrétariat.Agent(e) d\u2019information Code prof: 5124 # 2877205 Lieu: Sherbrooke Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d'emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.Une boîte vocale pour trouver l\u2019âme soeur ou l\u2019amitié?v LA TRIBUNE DU BONHEUR dans votre quotidien des le début juillet! La Tribune, Sherbrooke, mercredi 29 juin 1994 Implantation au centre-ville de Sherbrooke L'hôtellerie de la CSCS crée un vif intérêt | } Denis DUFRESNE Sherbrooke e comité Centre-ville Sher- L brooke veut accueillir le secteur «alimentation» de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS) dans I'ancien magasin Greenberg du 164 Wellington Nord, mais nie que cela signifie I'échec de son projet original de centre de création et de design.«Nous, on pense que ce serait un site extraordinaire pour l\u2019école d\u2019hô- telleric.Avec Emploi et Immigration (qui doit occuper a compter de novembre l\u2019ancienne Place Wellinglon), on se retrouverait avec un achalandage important de manière à générer de l\u2019activité commerciale», déclare le conseiller municipal du centre-ville, Serge Paquin.Une rencontre avec les représentants de la CSCS doit avoir lieu demain pour discuter des demandes de celle-ci concernant le droit de propriété des lieux et des espaces de stationnement.«On va évaluer la faisabilité de tout ça et, chose certaine, c'est le conseil municipal qui prendra la décision», ajoute M.Paquin.Le conseiller Serge Paquin En raison des délais pour le réa- ménagement intérieur du 164 Wellington Nord et des pourparlers avec la CSCS, les autres locataires potentiels des lieux - au nombre de huit - ont dû se trouver un autre toit, reconnaît M.Paquin.«La plupart sont déjà relocalisés et on travaille sur une solution alternative pour ceux qui n'ont pas réussi à la faire, mais les locaux ne manquent pas au centre-ville et à des conditions similaires», dit-il.M.Paquin soutient aussi que le comité Centre-ville Sherbrooke n'aura pas à verser de dédommagement aux locataires qui avaient signé un bail.Seul occupant Et bien que le secteur «alimentation» de la CSCS sera le seul occupant du 164 Wellington Nord, cela ne signifie pas que le concept original de centre de création et de design - qui prévoyait une association avec le secteur privé - n\u2019ait pas fonctionné.«Ce n'est pas que ça n\u2019a pas marché.mais on a jugé que ce pro- jet-là était plus favorable au développement du secteur.C'est clair qu\u2019on avait encore du travail à faire, Evacuation d'un immeuble de la rue Candiac Téléphoto, par Claude Poulin Les pompiers sont intervenus rue Candiac, hier matin.Un incendie avait pris naissance dans un immeuble à logements, lors de travaux de soudure.Un incendie né de travaux de soudure force l'évacuation Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke n incendie, provoqué acciden- U tellement lors de travaux de soudure, a causé des dommages de l\u2019ordre de 15 000 $ dans un édifice à logements, 255 rue Candiac.dans le quartier nord de Sher- VOICI LES 1-30 B-14 MARATHON (Carte complete) NUMEROS DU JOUR CARTE BLEUE La Tribune Les réglements de participation de co concours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.brooke, vers 9 h 45.hier.L'intervention des pompiers de Sherbrooke, sous la supervision du chef des opérations Gérard Boudreau, a duré pas moins de 90 minutes mais davantage consacrées à s'assurer que les flammes n'avaient pas atteint le grenier de la bâtisse car l'extinction comme telle n'a pris que quelques minutes.Selon les informations obtenues, confirmées par le licutenant-inspec- teur Michel Richer du Département de prévention, on avait entrepris des travaux de soudure dans l\u2019appartement 9 à un endroit où il y a jonction de deux murs.Ces travaux visaient à réparer un tuyau d'alimentation en cau.Lors des opérations, le feu a pris naissance dans le mur.On a aussitôt vidé le contenu de deux extincteurs mais rien n\u2019y fit: les flammes avaient trouvé un nid qui leur convenait.L'alerte aux pompiers a été déclenchée.S'ensuivit l\u2019évacuation d'une douzaine de personnes puis les pompiers de quatre casernes de la RÉSULTATS loto qué hoe SEL Sousse 1 9 15 16 20 2 24 30 32 34 38 43 49 51 55 58 59 62 64 65 Prochain tirage: 94-06-29 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle.cette dernière a priorité.ville ont entrepris les travaux d\u2019extinction et de vérifications.On a dû ouvrir des murs sur les étages supérieurs afin de s\u2019assurer que le feu n'avait pas fui vers le grenier.Dans l'immeuble, constitué d\u2019un premier niveau, d\u2019un rez-de-chaussée ct de deux étages, seuls quatre appartements ont été plus touchés que les autres: le 9 de même que les 11,15et 17.Les pompiers ont plié bagage à 11h14.J'AIME \u2014_ e Saviez-vous que.A C'EST CLAIR! arroser votre pelouse pendant 1 heure utilise 1100 litres d'eau potable (4,54 litres = 1 gallon)?Votre corps est composé d\u2019au moins 70 % d'eau et que vous pourriez vivre plus de deux jours sans eau.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019arroser à * Ascot * Canton de Magog * Bromptonville * Rock Forest * Deauville * East Angus * St-Elie-d'Orforde Fleurimont « Lennoxville * Sherbrooke * Magog * Windsor * Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 821-5843 En collaboration avec AQTE /LaTribune à ce n\u2019était pas loué à 100 pour cent, on cherchait un locataire majeur et finalement on en a trouvé un», fait valoir M.Paquin.«En cours de route est arrivé le projet de l'École d\u2019hôtellerie et on a vu là une opportunité intéressante, avec 35 employés et 200 étudiants», ajoute-t-il, Création et design Pres de 500 000 $ ont été investis dans l\u2019ancien magasin Greenberg par la Ville de Sherbrooke, via le comité Centre-ville Sherbrooke, soit 100 000 $ pour l'achat du terrain et pour l\u2019enveloppe extérieure du bâtiment (toiture, fenêtres, isolation et nettoyage de la façade).Les travaux de réaménagement intérieur n'ont toutefois jamais débuté, de sorte que le chantier a cessé il y a près de trois mois.Le comité Centre-ville Sherbrooke s\u2019est-il cassé la figure avec le projet de centre de création et de design.comme le soutient le Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke?«On ne pourra jamais porter un jugement là-dessus parce que le pro- Jet on l\u2019a mis au rancart pour travail- 378 000 $ en travaux de rénovation ler sur un autre», répond M.Paquin.ZA LNN 12008 Deux femmes arrêtées ivres au volant Sherbrooke - Trois arrestations pour ivresse au volant! I! est absolument rare qu\u2019un tel phénomène se produise en début de semaine et davantage parce que parmi les trois conducteurs arrêtés se trouvaient deux femmes.Pour régler le cas de l'homme, appréhendé vers trois heures de la nuit, boulevard Portland et rue Wood, dans le quartier nord de Sherbrooke.il a ainsi abordé les policiers dès sa descente de voiture.«Ah non! Pas encore! Ça fait cinq balounes que je souffle.Ça pas d\u2019allure.Host.que je suis sans dessein!» L'homme, âgé de 34 ans, de Sherbrooke, dont le permis est suspendu pour des infractions en semblable matière, a livré des échantillons de 220 et de 210 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Un peu plus tard, soit vers 3 h 30, une femme de 38 ans de Bury a été interceptée près de l\u2019intersection Galt et Bowen.dans le quartier est de la ville.C'était la même dame que les patrouilleurs de nuit avaient avisée un peu plus tôt, rue Alexandre, de ne pas prendre le volant car son état ne le permettait pas.Un bruit sourd avait attiré l'attention des policiers, immobilisés rue Alexandre, dans le quartier ouest.Une femme descendait d\u2019un pas pesant et peu sûr un escalier pour finalement se diriger vers un véhicule.Les policiers l\u2019avaient priée de laisser son véhicule reposer là et d\u2019en faire autant.Pour avoir fait fi de cet avertissement, elle s'est donc retrouvée le bec cloué sur l\u2019alcootest, au 400 rue Marquette, mais non sans peine car les policiers ont dû lui passer les menottes tellement elle se démenait tout en tentant de les mordre.L'alcootest a bavassé des teneurs de 200 et de 190 milligrammes d\u2019alcooi par 100 millilitres de sang.Enfin, la nuit avait débuté avec l'arrestation d\u2019une femme, âgée de 38 ans, de Rimouski, qui ne pouvait mener dignement sa barque sur la rue King Ouest, non loin de la rue Grandes-Fourches, dans le centre-ville de Sherbrooke.Encore là, l'éloquence de l'alcootest a trahi les capacités de la conductrice: 190 et 180 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang.Gagné.en tournée provinciale Sherbrooke - Après avoir vu des accusations d'agression sexuelle déposées contre lui lundi, à Québec et hier, de vol avec séquestration pour un crime commis à l\u2019île d'Orléans, Michel Gagné, âgé de 27 ans, originaire de Sherbrooke, sera amené aujourd\u2019hui au palais de justice de Thetford Mines pour y être inculpé d\u2019un vol avec violence commis a East Broughton, la semaine dernière.La semaine prochaine, il y a de fortes probabilités pour que Gagné comparaisse devant un juge de la Cour du Québec, à Sherbrooke, pour un vol avec violence et une séquestration perpétrés à l\u2019endroit d\u2019une femme de 60 tion imminente.été retiré pour amendes impayées.mis.ans et de sa fille de 15 ans, le 16 juin, rue McManamy, a Sherbrooke.Selon les informations obtenues hier, il semble qu'aucune entente ne soit intervenue entre le ministère public et la défense pour que tous les dossiers de Gagné soit transférés et entendus à Québec.Les accusations d'agression sexuelle, commises entre 1992, à Rock Forest et 1994, moment de la dénonciation par la victime maintenant résidente sur le territoire de la municipalité de Haute Saint-Charles, dans la région de Québec, avaient amené la levée d\u2019un mandat d\u2019arrestation contre Gagné.Traqué par les policiers dans la semaine du 13 juin, Gagné s\u2019était lancé dans une folle équipée de crimes de violence pour échapper à une arresta- La Sûreté municipale de Waterloo et la Sûreté du Québec de l'Estrie devaient appréhender Gagné, le dimanche matin, 26 juin, sur une rive du lac Waterloo, alors qu\u2019il dormait dans une camionnette volée.La balade a pris fin à 1 h 30 Sherbrooke - Un homme de 40 ans de Coaticook et son passager se sont retrouvés à pied, à Sherbrooke, vers 1 h 30), hier.Les policiers municipaux avaient repéré le véhicule dans le secteur des rues Vimy et King Ouest, dans le quartier nord de la ville.Une vérification de la plaque d\u2019immatriculation leur à appris que le propriétaire du véhicule n'avait pas de permis de conduire.Le permis lui avait Or c'était bel et bien le conducteur qui se trouvait au volant.Les policiers auraient sans aucun doute accepté que le passager prenne la relève mais ce dernier n'avait pas effectué le renouvellement de son per- On en a été réduit à procéder au remorquage de la voiture.La promenade en voiture venait de prendre fin.LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, JFK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.P.S.payée por ; comelot\u2026\u2026 toxe de vente du Québec \u2026\u2026 Coût à l\u2019abonné ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 CIEL VARIABLE NUAGEUX ee VT rrr AVERSES DE PLUIE I] I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE 12/24 / 1 CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE Dans le Min.Max.2 3 Barcelone 14-30 Bogota 04 17 Bruxelles 18 31 Genève 16 28 Jérusalem 16 27 Lisbonne 17 29 Londres 26 30 BY TCL monde 008-7431 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS $17.85, VQ $17.74 = 5290.59 & mois 5140.00, TPS $ 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois 5 80.00, TPS § 5.60, VO S 5,56 = S 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S 3.50, TVQ $ 348 = S 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $310.00, TPS $21.70, VQ $21.56 = 5353.26 6 mois 5185.00, TPS $12.95, V0 $12.87 = $21082 3 mois $110.00, TPS $ 7.70, VQ S 7.45 = $125.35 1 mois § 55.00, TPS $ 3.85, VO § 383 = § 62.68 AUX ETATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, affiliée à l'Audit Bureou of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de phols fac-similées de lo Presse canadienne et les ugences affiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune Arts: D-1 Horoscope: B-3 Bandes dessinées: B-3 Messier en liberté: B-3 bos Angeles n 34 Chez nous: B-1 Petites annonces: D-2 Meio 12 26 rr ÿ es womi 27 30) | Décès: D-7 Sports: CI NewYork 21 30 Économie: C-6 Vivre: A-7 Paris 14 29 Pékin 23 29] | Éditorial: Ab Rome 20 28 \u2014 UT San Froncisco 1224 - da Vi et qui pas ap! ses pal (19 sûr ten pre ror tou que ror pris du citc bro voi les toy bre que n'a ulté ett loir cut en vra asp (sel tari éco dén bro l'an du 42 cun prir 10 frai que mac Pag «ce che cati 121 etc mes par pro de qu'c ul: ier mai I La Tribune, Sherbrooke, mercredi 29 juin 1994 A3 Pas de cent eqi | de tri t95 _ «C\u2019est un projet en suspens, des Quant à l'équipement, dont le 700 G00 $ de la Ville de Sher- que le projet ne peut bénéficier du âti- Denis DUFRESNE Sherbrooke éléments nouveaux doivent nous coût est de 1.3 à 1.5 million $, il de- brooke et lui avait suggéré de véri- programme d'infrastructures Cana- 1 et étre présentés pour le 30 juin», in- vrait étre financé en bonne partie fier si d\u2019autres sources de finance- da-Ouébec.dique le directeur général du CRD parle CRD Estrie.ment étaient disponibles ailleurs.Set fai Air ae ee tin ent révu à l\u2019origine pour cet auto- Estrie, Robert Dion.c Lu \u2018on repart avec L'administrati Luna nn, \u201cOn s'est fait dire que ce n\u2019était dé- mne, le projet de construction «D'une manière ou d'une autre.« ompre tenu qu on repart avec A uc ministration municipale avait pas admissible.mais on doit avoir 556 d'un centre de tri des matières avec les questionnements et les re- une nouvelle enveloppe, on pense alors adressé une lemande pour le conformation par lettre», signale recyclables pour la région de Sher- tards que cela a occasi 5 le pro.QUE la recommandation du CRD va programme d'infrastructures Cana- Robert Dion.Cy p [cg ; 4 pccastonne, ic pr être de nous accorder | million $».da-Québec.mais essuyé un refus ler- Paul Champagne brooke ne pourra démarrer avant le jet de construction devra être re- signale J: sJ binville To \u2019 § essuye us.Les nouveaux délais obligeront c le printemps prochain, faute d\u2019avoir porté au printemps prochain, EMAC Jacques Jubinvitie.Sherbrooke avait également été évidemment la Ville à négocier le de pu obtenir à temps les subventions l\u2019échéancier est à réviser».indique Les 300 0U0 ou S00 000 $ man- priée de préciser au CRD Estrie le prolongement de son bail de loca- Re- CH nécessaires.le président du comité de valorisa- quants seront versés par la Ville de mode de gestion ct de propriété du tion actuel pour l'immeuble du en- a Un L'un des principaux bailleurs de tion en environnement.Jacques Ju- Sherbrooke.futur centre de tri.boulevard Queen nord, où loge fonds pour ce projet de 2,5 millions binville.Lea Cn ; in sil Ain Na .l'actuel! centre de tri, de même que un $, le Conseil régional de développe- «On demande de 1.1 à 1.2 million Mais, croit M- Tubinville- ue oe Jacques Jubimille dit ul propos le contrat de location de l'équipe- To- nouvea U g.ment (CRD) de I'Estrie, ne procé- $ a Collecte sélective Québec pour po mite.5 sui À s 0 rat he A \u201c.Toppan un consu tant de.ment avec la firme R.B.Inspection ail- dera en effet à sa prochaine attribu- le bâtiment, mais le montant est > O ie hy Hee iN = 11 1 ha ost a en u cos jours £1 et de.et celui de gestion confié à Jarbec, Jin.tion de subventions que le 20 selon le nombre de logements (à 20 ds us 8 la ton CC QUES Varien ow 3 rerait que \u20ac es {ri de- Les coûts d'utilisation de ce ce srabrao | Octobre prochain, tandis que lorga- 5 du logement), explique M du de 994-455 la tome so pm à Ve otre ne d'u eu cu nisme Collecte sélective Québec n\u2019a binville, soulignant qu'une tren- Les administrateurs du CRD ECTS P: pre.35 $ ¢ To Le aa 9 Lu tonne, st \" pas encore déterminé le montant de taine de municipalités de la région avaient mis de côté en avril dernier Bizarrement, la Ville de Sher- 7 Fable ae des matieres : .son aide financiére.souhaitent utiliser le centre de tri.une demande d'aide financière de brooke n'a pas encore avisé le CRD eevelables ¢t 208 pour lu location.a Corporation de gestion | oii a un nouveau directeur général: il s\u2019agit de Me Paul Champagne., : Celui-ci succède à M.André | = [ ti g-] d b d | OP C | ' Proulx, qui avait quitté en mars der- ul ure le) = atl t nier.ge a M.Champagne, agé de 40 ans, J © © à possède une vaste expérience dans 5 || == Québec pense faire mieux autrement | ronnement, indique un communiqué + de CHARMES, cet organisme qui : u s'occupe du réseau riverain sher- A e rookois (rivières Magog et Saint- [] G T bl | bi LL | / | di he d b Lo | FY François) agnon-1remblay assure que les Consommateurs restent bien protégés malgré la disparition du bureau régiona 1- Détenteur d\u2019un baccalauréat en e.géographie et d\u2019une maîtrise en géo- ppm ; : ; y Co eo u morphologie, il a obtenu un diplôme i r- d\u2019études approfondies en géologie Gilles FISETTE Sherbrooke marine de l\u2019Université de Bretagne le occidentale de Brest et a complété int de vue des di > sa scolarité de doctorat en océano- u pont ce Ve ice de graphie à l'Université McGill.re \u20ac Il a fondé en 1983 la première ommateur (OPC) et de la entreprise québécoise de, consul- vice-première ministre et c tants en occanographie.Etabli en députée de Saint-François, i Estrie depuis 1988, il a oeuvré dans Monique Gagnon-Trem- - le domaine du transfert de technolo- blay, les droits des consom- gles en environnement.| mateurs seront aussi bien 1 De l'avis du président de défendus qu'avant.à partir CHARMES, Alain Leclerc, «l\u2019expé- du ler septembre.après la 8 rience de M.Champagne combinée fermeture du bureau de 2 à ses vastes connaissances en envi- \"OPC a Sherbrookeronnement aquatique permettront a Tant Mme Gagnonof CHARMES de poursuivre sa mis- Tremblay que Georgession essentielle de redonner la ri- André Levac.responsable ;- vière aux citoyens et d\u2019améliorer de l'information à WOPC., leur qualité de vie par l\u2019aménage- ont d\u2019abord fait valoir que - ment d\u2019un réseau riverain».les employés jouissaient de la pleine sécurité d'emploi., Mieux, a rajouté M.5 Les él US Levac, la réorganisation ad- e ministrative fait en sorte - , que les bureaux de Moni d d Î tréal et de Québec auront ¥ e e en en besoin d'une main-d'oeuvre ; accrue.Certains employés 1 mis en disponibilité pour- #4 - eur son a e raient donc se faire offrir É à I un emploi dans ces bu- ; 0 reaux.3 | Sherbrooke (DD) Par ailleurs.a noté Mme p t Gagnon-Tremblay, il faut Ë s savoir que 95 pour cent des E es élus municipaux se défendent demandes d\u2019information ou ° - L bien de vouloir utiliser a des fins des plaintes des consomma- x e politiques les résultats du son- teurs étaient formulées par ; e dage sur les choix stratégiques de la téléphone.Aussi, a-t-elle # ville de Sherbrooke d\u2019ici l\u2019an 2000 ajouté, que le préposé soit E ; é et font valoir que les orientations = en poste a Sherbrooke ou a 8 qui en découleront seront adoptées ; se de VO ; ; ; Lo N 1 Telephoto, por Cloude Foun Montréal ne modifiera pas : - par le prochain conseil municipal, Les six employés de l'Office de la protection du consommateur en poste à Sherbrooke doivent composer avec l'incertitude et ne savent pas où ils iront travailler, ce qui contraste le traitement de la de- à après les élections.d\u2019après eux avec la déclaration de la veille de Monique Gagnon-Tremblay qui disait savoir «exactement où nous allons».mande ou de la plainte.Le .«Toutes les décisions seront pri- consommateur devrait donc ses par le prochain conseil munici- © avoir accès à la même qua- pal lors d\u2019un lac-à-l\u2019épaule en février lité de service.mises ty Pas de vent de compression en vue dans on travaille depuis deux ans; bien a précisé pour sa part Msûr on aurait aimé finir pour le prin- Levac, les inspecteurs ve- i temps 1994, mais il faut continuer le © © naient de Montréal ou de processus».fait valoir le maire Paul Québec.Cela continuera de ; Gervais.la même manière.«Normalement les résultats se- Selon M.Levac.l'OPC ront rendus publics en septembre et oo Co aurait pu choisir de conse- i tous ceux qui ont des visées politi- sa mort.Or.rapportait hier le direc- La marge de manoeuvre se trouve du toujours à l\u2019étude.L'objectif.dit-il.est rver ses bureaux régionaux t ques vont avoir les résultats et pour- Sherbrooke (GF) teur du bureau régional de Communi- côté du budget de fonctionnement où de couper le moins possible.de main- et de couper certains serviront ajuster leur programme, y com- cation-Québec.Roch Boisclair.aucun on retranchera 15 pour cent, Là aussi.tenir les services.si possible.ces.Mais, a-t-il déclaré.ce pris le RCS», ajoute-t-il.; ; , des neuf postes ne sera sacrifié alors on réduira les sorties et autres dépen- Au ministère de l'Industrie.du choix aurait été valable > M.Gervais réagissait a la sortie e train des compressions budgé- que six postes dans l'ensemble du ré- ses au strict nécessaire.On rapporte commerce et de la technologie.les POUT UNE année seulement - du conseiller du Regroupement des taires qui emporte le bureau ré- seau devront être sacrifiés.également des coupures dans les pro- nouvelles sont bonnes.Selon François et l'exercice aurait dû être citoyens ct citoyennes de Sher- gional de l'Office de la protection Dans son bureau.a-t-il ajouté, le E'&mmes de subventions administrés Coallier.aucun poste De serait coupé.repris dès l'année suivante.brooke (RCS), Alain Leclerc, qui du consommateur ne devrait pas cau- budget de fonctionnement sera am.\\Pcalement.PSE \u2019 \u2019 : La.on estime que la réor- it dans ce sonde fe ser de dégâts supplémentaires en Es- PU&gel de fonctionnement sera am : - anisation est valable pour voit dans ce sondage une façon pour trie.si on omet des coupes dans des PUté de 9000 $.une somme minime Au petit Conseil du statut de la Coupes à l'Éducation ë pation est vatahile p _ les élus de prendre le pouls des ci- oe pes > eS mais quand même importante si on femme, autre cible susceptible de pUSICUTS annces.toyens avant les élections de novembre.«Il ne faut jamais perdre de vue que c\u2019est un dossier corporatif, qu\u2019il n'appartient pas aux élus, on a consulté les groupes socio-économiques et tout l\u2019appareil municipal», fait valoir le vice-président du comité exécutif, Bernard Tanguay.«Et ce n'est pas parce qu\u2019on est en période pré-électoralc qu\u2019on devrait arrêter le processus», juge-t-il.Ce sondage porte sur différentes aspects de la gestion municipale (services, ententes intermunicipales, tarification, sécurité, développement économique, etc.) et fait partie des démarches visant à doter Sherbrooke d'un plan stratégique d\u2019ici l'an 2000.It est inclus dans l'édition de juin du Bulletin municipal, imprimé à 42 000 exemplaire.Le coût du document, incluant le montage, l\u2019im- primeric et la distribution est de 10 000 à 12 000 $, ce qui exclut les budgets de fonctionnement et la fermeture de certains postes, par attrition.C'est du moins ce qu'on peut déduire d'un rapide survol de certaines directions régionales de services gouvernementaux, a Sherbrooke.Il y à plusieurs mois, des informations laissaient croire que Communi- cation-Québec serait une victime des restrictions budgétaires.On annonçait sait que l'ensemble du budget de fonctionnement est de 45 000 $.On coupera dans les déplacements.on rognera à gauche et à droite mais on offrira les mêmes services.a-t-il indiqué.Au ministère de l'Agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec, des informations laissaient également craindre le pire.Selon le directeur régional.Marcel Normandeau, aucune mise à pied ne sera effectuée.souffrir grandement de la moindre ponction, la responsable des communications.Diane Guilbault soupire: «On l'a échappé belle».À cet endroit, on aurait finalement obtenu des exemptions.Au bureau régional de la main- d'oeuvre et de la sécurité du revenu, l'adjoint du directeur.David Létourneau, rapporte qu'aucune décision n\u2019a encore été arrêtée.Les scénarios sont Enfin.au ministère de l'Education, le directeur par intérim, Réjean Péloquin.explique que deux postes ont déjà été coupés par attrition.Six postes devront l'être sur trois ans.Le bureau régional passera donc de 18 personnes à 10 personnes.Il va sans dire que des services devront être coupés.Les commissions scolaires devraient en avoir ta priorité de la nouvelle.sous peu.«Nous ne pouvons pas demander de couper 2 milliards de dollars et tout conserver comme auparavant.Mais nous pensons qu'on peut faire les choses autrement.à moindre cout.Comme gouvernement.on s'assure que les gens vont avoir droit au même service».a conclu Mme Gagnon-Tremblay.Jacques LEMOINE Sherbrooke fonds accumulés du régime de son ait cu par la suite d\u2019annulation de Le juge fait le partage de la caisse de retraite au détriment d'une épouse La conjointe de fait hérite du gros lot fonds accumulés avant le ler jan- Me Gauthier a plaidé que ces ancien employé.inariage.de jugement de séparation fonds doivent revenir à la conjointe vier 1990 de révoquer une désigna- tion antérieure de bénéficiaire en faveur de sa conjointe pour nommer une autre personne bénéficiaire.Le juge Péloquin a conclu que le professeur avait le droit de révo- = quer la désignation de bénéficiaire : u\u2019il avait faite en faveur de son | de fait comme étant l\u2019ayant droit du participant au moment de son décès parce qu'il fallait tenir compte des dispositions transitoires de la loi qui modifient l'application du principe général.Le juge Péloquin a émis l\u2019opinion que cette nouvelle loi sur les régi- \u20ac: mes complémentaires de retraite épouse pour nommer sa conjointe veut améliorer pour l'avenir la si- bénéficiaire à titre révocable.tuation de la conjointe d\u2019un homme n agissant ainsi, il a É droi marié en ce qui concerne les fonds à sa conjointe de fait à ses fonds ou de divorce.Il a ensuite entrepris une vie commune à partir de l'année suivante jusqu\u2019à son décès avec sa conjointe de fait.Ce professeur avait d'abord nommé son épouse comme bénéficiaire de son régime de retraite.Mais il a révoqué en 1990 cette frais postaux pour le renvoi des questionnaires.| Lo La conseillère du district de l'Im- a gonjointe de fait d\u2019un homme maculée-Conception, Lise Drouin- mari , décédé en 1991, à droit à Paquette, signale pour sa part que plus de 435 000 $ du régime de «ce scrait une crreur d'arrêter lc | retraité de ce dernier et l\u2019épouse lé- cheminement» alors que la planifi- gitime dont il vivait séparé a droit à cation stratégique de la Ville a coûté | 30000 $, à cause d\u2019un changement 121 000 $ (sur deux ans de budget) | de bénéficiaire survenu pendant 18 et que plusieurs groupes et organis- sriode transitoire de la nouvelle mes ont contribué à la réflexion.oi sur les régimes complémentaires : Scion te conseitter du-districr da [-ééretratte \u2019 La conjointe de fait a droit à la partie des fonds avant l'entrée en vigueur de la loi le ler janvier 1990 et l\u2019épouse a droit à celle après cette date.I s\u2019agit du premier jugement rendu sur ce sujet au Québec.La conjointe de fait avait demandé au tribunal par l'intermédiaire de Mes Martin Gauthier et désignation antérieure pour faire de Annie Beaudin de résoudre ce pro- onjointe de fait la bénéficiaire blème singulier.de son régime.parc Victoria, Serge Cardin, «on re- Cela ressort d\u2019une décision ren- Restait à savoir qui de la con- accumulés de son régime de retraite versés avant le 1er janvier 1990.proche aux politiciens de \"voudrait | due par le juge Jean-Louis Péloquin Les faits \u2018 jointe de fait ou de l'épouse a droit à son décès.Quant aux fonds accumulés après e vision, ct la.Lec udratt | de la Cour supérieure du district de Les faits de cette cause étaient à la totalité ou à une partie des | Mais comme pour la loi sur le le ler janvier 1990 jusqu\u2019au mo- qu'on ferme les yeux».ment du décès, ils doivent être ver- «Nous, on consulte toute la posés à l'épouse en tant que conjointe des suivants.Ce professeur a vécu avec son Saint-François à la suite d\u2019une pre- à C fonds accumulés avant le ler jan- partage du patrimoine familial, le cédure pour savoir à qui l\u2019Univer- Ë vier 1990 et l\u2019autre à ceux accumu- législateur a édicté des mesures ulation.Le RCS a consulté com- | sité de Sherbrooke devra verser les épouse jusqu'en 1985 sans qu\u2019il n\u2019y lés après.transitoires permettant pour les d\u2019un homme marié.jen dec personnes?» demande lc maire Paul Gervais.; _$ a » Le Tribume, Sherbrooke, mercredi 29 juin 1994 Les Abénakis: un petit peuple en pleine expansion connurent de mauvais contacts avec les Anglais et sont venus, vers 1660, se mettre sous la protection des VETS Odanok Gérald PRINCE ry tablis depuis trois siècles sur les E bords de la rivière Saint-Fran- çois, à l'embouchure du fleuve Saint-Laurent, les Abénakis constituent un petit peuple, qui, malgré sa taille réduite.est en pleine expansion.«Il y a 25 ans, on ne comptait que 150 personnes à Odanak: maintenant, plus de 350», confie Jacques Usé, un Belge converti aux vertus de la vie amérindienne depuis six ans, actuellement recherchiste au musée d\u2019Odanak.Odanak revêt ses plus beaux costumes en fin de semaine et tient une grand pow-wow auquel la population peut participer.Toute une aventure pour vivre un Eté autrement.A l'origine.les Abénakis vivaient en Nouvelle-Angleterre.entre Boston ct le Nouveau-Brunswick.lls FREMES Français à Québec.Quelques années plus tard, ils se voyaient céder les terres actuelles d'Odanak.pour 2e ÉDITION FESTIVAL FROMAGE LES 30 JUIN, JEUDI 30 JUIN 19 h 30 Bingo.Bourse 2 050$ VENDREDI 1er JUILLET 9 h 00 Tournoi de volleyball.Inscription.Bourse 1 000$ 19 h00 Parade du festival 22 h 30 Spectacle humoristique J.L.Beaudoin en alternance.Entrée gratuite.Par G.L.Richard Stands alimentaires et place fromagère Les vendredis et samedis SAMEDI 2 JUILLET 9 h 00 Tournoi de volleyball UNE ACTIVITE POUR TOUTE LA FAMILLE vous sont offertes pendant le Festival du fromage.Pour informations: +: Lise Fréchette: Yvon Boisve LE TEMPS EST VENU DE PENSER À VOUS.1, 2 ET 3 JUILLET ST-CEORGES-DE-WINDSOR VOICI QUELQUES-UNES DES ACTIVITÉS Plusieurs autres activités SAMEDI 2 JUILLET 13 h 00 Partie d'exhibition «balle donnée».Twits - CHLT Radio Départ course de motoneige.Terrain Géatan Brouillard.Bourse 1 000$ 14 h 00 Partie de sucre 18 h 00 Dégustation vins et fromages, gaie paroissiale par Bureau laitier et DIMANCHE 3 JUILLET 10 h 00 Kiosques alimentaires.Place fromagère 13 h 00 Gala folklorique (musiciens sur place).Entrée gratuite.Par deux municipalités de Saint-Georges-de- Windsor 14 h 00 Course de lapins.Bourse 200$ 65) Drummondville Sherbrooke \u2014\u2014\u2014 Windsor Richmord Asbestos Wotton S-Comilte Y Victoriaville u'ils puissent contrôler les abords de la Saint-François jusqu\u2019en Estrie et du fait même, soutenir les Franais contre les Anglais et les Améri- Cains en cas d'éventuelles attaques.Aujourd\u2019hui, la réserve d'Odanak compte beaucoup d'enfants, qui étudient dans les écoles élémentaires de Saint-François-du-Lac et de Pierreville, et dans les écoles secondaires de Nicolet.On ne trouve plus aucune école sur la réserve même.K\u2019oli Paio Odanak Odanak (GP) J oli Paiô Odunak! Bienvenue à Odanak! C'est l'invitation lancée par les 350 résidents du petit village abé- naki d\u2019Odanak, sur les bords de la rivière Saint-François près du Saint- Laurent, en particulier pour la prochaine fin de semaine.«Non seulement nous voulons faire connaître nos traditions, mais aussi projeter une image de la vie amérindienne autre que celle qui est malheureusement trop souvent véhiculée dans les médias, celle de fauteurs de troubles, de contrebandiers, etc.», déclare tout de go Nicole O\u2019Bomsawin, directrice du musée GRATUIT ! 2959, rue King Ouest 569-9111 Pour les adultes, le travail hors de la réserve constitue la plus grande part de leur emploi du temps: chantiers de construction, enseignement, activité journalière sur des fermes maraîchères constituent le travail de la majorité.Sur la réserve, on ne compte que deux ou trois petites entreprises, dont la principale est le musée, fort bien monté et documenté, qui occupe un vaste bâtiment en briques à côté de d'Odunak et l\u2019une des principales organisatrices de l\u2019impressionnant OW-wow, qui aura lieu de vendredi à lundi inclusivement, soit du ler au 4 juillet.Comme beaucoup d'autres Amérindiens, les Abénakis se sont toujours tenus à l'écart des contestations et préfèrent de beaucoup faire valoir leurs coutumes, leurs métiers traditionnels, leur culture, non seulement au profit de leur communauté élargie.mais aussi face aux non-autochtones.Cette année surtout, leurs festivités habituelles du début de juillet, célébrées depuis plus de 30 ans, mettent l'accent sur la famille, pour souligner l\u2019année du même nom.Des invitations ont été lancées aux frères et soeurs abénakis de tout le LES SERVICES À NOS RETRAITÉS * Appartement, studio, 34, 42 * Services complets d'hostellerie au choix * Animation culturelle, récréative et pastorale e Soins de santé (infirmières, préposés, etc.) * Courts séjours (convalescence, vacances, répit) * Banque, coiffure, dépanneur * Proximité des centres commerciaux l\u2019église catholique.Les visiteurs suivent un parcours guidé qui leur fait revivre l\u2019histoire d'Odanak, tant sur la culture ancestrale que sur les multitudes d'activités courantes.avec une multitude de souvenirs.Parmi les Abénakis qui ont fait leur marque, signalons Jean-Paul Nolet, qui, avant Bernard Derome, a présenté les nouvelles à la télé de Radio-Canada pendant de nombreuses années.Il vit toujours à sud du Québec (200 à 300) et du nord des Etats- Unis, surtout des Etats de New- York (Albany et Syracuse), du Connecticut (Waterbury) et du Vermont (Swanton) ou l\u2019on retrouve environ 3000 Abénakis et leurs descendants.Les activités C'est ainsi qu\u2019on n\u2019aura pas de difficulté à faire du powwow de cette fin de semaine un succès considé- .rable, permet- lumet de paix.tant aux Abénakis de fraterniser ensemble et aux visiteurs de se joindre à la fête.Comme la journée de vendredi est surtout centrée sur l\u2019arrivée des visiteurs, celle de samedi donne lieu à un déploiement de fêtes abénaki- ses, comprenant tambour et chants, une rencontre formelle des jeunes et des aînés, un souper communautaire et un feu de camp en fin de soirée.La journée de dimanche se veut plus «touristique» et davantage tournée vers les visiteurs non autochtones, confie Nicole O'Bomsawin: après les messes catholique et anglicane, après un dîner traditionnel, de nombreux artisans feront montre de leur savoir-faire dans les métiers traditionnels, comme la vannerie.lc Port L a Villa de l\u2019Estrie La résidence de qualité pour personnes retraitées 3300, rue Des Chênes Sherbrooke 823-1123 67125 Westmount, mais revient souvent dans son village natal où vivent encore des membres de sa famille.Autre exemple: Raphaël (Ralph) Nolet, aujourd\u2019hui décédé, qui a été l\u2019un des piliers de la musique à Drummondville et dont l'estrade rincipale, au centre-ville, rappelle e nom et les nombreuses années consacrées à lu composition et à la représentation de la musique philharmonique au Centre du Québec.Photo La Tribune, par Gérald Prince Walter Watson, un Abénaki en costume d'apparat avec son ca- battage de frêne et la fabrication de totems.En même temps, se mettra en branle un imposant défilé comprenant des Abénakis en costumes d\u2019apparat, des joueurs de tambours, auquel se joindront des conteurs de légendes.etc, À noter qu'aucuns frais d\u2019entrée ne sont réclamés pour assister aux fêtes et au défilé: les organisateurs, pour boucler leur budget.vendent des macarons sur le terrain de la réserve et réclament des menus frais pour les places au souper communautaire qui suivra.Le musée, impressionnant, des Abénakis sera ouvert, comme il l\u2019est toute l\u2019année.et les gens devront payer les frais d\u2019entrée s'ils vont le visiter.Une seule condition obligatoire à respecter: il est interdit de consommer de la bière ou de l'alcool sur le site de la réserve ct le service de sécurité est intolérant sous cet aspect.Pour se rendre à Odanak.il suffit, pour les gens de l\u2019Estrie, de se rendre à Drummondville par l'autoroute 55 et, à la hauteur de l\u2019autoroute 20, de bifurquer vers la route 143.direction nord (prolongation du boulevard Lemire), jusqu'à Saint-François-du-Lac et à la route 132.TI suffit de traverser le pont de la Saint-François: Odanak est située dans la première entrée à gauche.Depuis Sherbrooke .il faut compter environ 120 kilomètres.LE SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 ; Mic de dol ca ke, vals gio pré Mo rau le tior bur con por nai fra né cée ou bla) que con con viel Ma gro ace liu tre, pui rest gno can mil son coi Ha bér vous avez plus que cinq épisodes d'herpès génital / an © vous avez pris ou prenez de façon régulière de l\u2019acyclovir (Zovirax) \u201c- vous utilisez un moyen de contraception efficace (femmes) Vous pourriez faire partie de notre étude clinique CELA VOUS INTÉRESSE?Communiquez du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 16 h 00 avec: Benoîte Ménard, inf., ext.4520 entre 16 h 00 et 22 h 00 avec: Geneviève Ross, inf., ext.2502 Tél.: (819) 820-5488 ou 569-2551 66461 A7 À LA FINE POINTE DE LA NATURE Le pollen au plus que parfait il y a cinquante ans, le palynologue suédois Gosta Cartsson inventait la première trappe à pollen d'abeille.Cependant, il comprit bientôt que le pollen récolté par les abeilles n\u2019était pas satisfaisant.Souvent contaminé, en grande partie inassimila- bie, de qualité variable.c'est un produit instable, impossible à analyser selon les normes scientifiques actuelles.En 1952, Carlsson inventa donc une machine qui pouvait récolter le pollen directement sur la plante, sans intervention des abeilles.Avec une équipe de-chercheurs, il entreprit ensuite de mettre au point un extrait de pollen pur.Cette recherche mena à l'élaboration de deux produits différents: un extrait pur de pollen qui agit principalement au niveau de l'énergie, de la vitalité et du système immunitaire (formule Energie Istantanée Flora- Max) et un extrait de pollen-pistil (formule Longue Vie Flora- Max) qui se trouve être une excellente source de superoxyde dismutase.une enzyme efficace dans la lutte contre les radicaux libres, la couche externe du grain de pollen est éliminée, ce qui augmente considérablement l'assimilation des précieux éléments nutritifs qu\u2019il renferme.L'extrait de pollen pur a été largement expérimenté et testé quant à ses aspects chimique, pharmacologique, toxicologique et clinique.Au cours des trente dernières années, plusieurs documents scientifiques ont été publiés sur la question.Ces publications se rapportent toutes à l'extrait de pollen pur et non au polien d'abeille que l\u2019on trouve ordinairement sur lè marché et qui ne répond à aucune norme scientifique.qui permettrait d'en garantir l'efficacité.Au Japon et en Europe, l\u2019extrait de pollen est le remède le plus souvent prescrit par les médecins pour traiter la prostatite, l'urétrite et d\u2019autres affections des organes de reproduction.Il est utilisé dans les cliniques de plus de 52 pays pour soigner une multitude de maux.Les formules FloraMax longue vie et énergie instantanée sont les seuls produits canadiens contenant l'extrait de pollen pur et l\u2019extrait de pollen-pistil.LA CUISINE NOUVELLE 1105, rue Belvédère Sud BIO ETCETERA 351, rue Principale Ouest Sherbrooke 821-2322 Magog 843-6188 DAME NATURE 121, rue Sherbrooke ; Magog 843-1843 LE SESAME MÈRE NATURE 1234, rue King Ouest 2334, rue Galt Ouest Sherbrooke 563-3290 Sherbrooke 566-2233 LES ALIMENTS DU SOLEIL LA GRANDE RUCHE 832, rue Ste-Famille 815, rue Short Sherbrooke 822-3870 Sherbrooke 562-9973 67086 e© n°.© écononsez % e JUSQU'À e VASTE CHOIX DE © DÉCORATION | INTÉRIEURE S aa ® Aussi 99 ® ow on bas-que 2 9 ap © ° \"o © e © yo NS TANS ee, ACCESSOIRES - VARIES © e e tl 0 oo 3()%e e Fils Coats, Guttermann * Fermeture-éclair * Rubans * Boutons et boucles + Elastiques et beaucoup ® TISSUSPOUR @ ® ii 1-10x13, 2-8x10, 3-5x7, JH RE wo 15 grandeur portefeuille s Fi Fi IE cHjo = et 32 micro-photos™ Re ; DIABÉTIQUES Qn TT L'ETUDE DU NOUVEAU MEDICAMENT Fr TT TET ee mm mm = = = = em - pour l'atteinte cs R ers (neuropa- | | OU 53 photos seulement 8,95 $ I thie) chez les diabétiques se pour- | RP A 1-10x13, 2-8x10, 3-5x7\", 15 grandeur portefeuille | suit encore pour quelques mois.I RE A ù et 32 micro-photos I Si vous présentez, entre autres: I AU Plus, obtenez GRATUITEMENT un joli petit Il j d hf : hg m- engourdissements I (pour micro-photo™\u2019) cadre clown.| : \\ pu Le 5 : ; 3 5 .sensation de picotements Des frais de 3 $ par personne seront payables au moment de la M d #1 d 5 \"= j Le i douleurs I séance et s'ajouteront au prix de l'offre annoncée.Vous devez I a 9 5 - pd i | à fai- brûl acheter l'ensemble de base pour obtenir votre article gratuite I .ANE BD a 5 \\ Que al faiblesse musculaire 1 Choisissez votre fond préféré pour l'offre annoncée.Nous | en 5 \\ Af chois | L hot tuites et l'offre publiée son a fare li BCR a a re perte de sensibilité oes res shane: Cra sod ove spec | ma haa 1 Possibilité de crédit Ne peut être combinée 4 aucune autre offre | CRE ! A leur monétaire Sears Canada Inc.Coupon === i B À || Madame Christiane tachoneamu || | ! \u2018 EE Ne = approximative \u2014 (819) 569-2551 poste 5553 | BR .Les adultes et les familles sont les bienvenus.=== | À \u2014 Infirmière coordonnatrice de recherche I : au sa Los studios gont situés 037s i plupart des = I a Projet en collaborat ion_des servi | J A aa SEARS \u2014 | Le plus grand distributeur de tissus et tentures avec 140 magasins à travers le Canada.v ces d'endocrinologie (Drs Chantal 1 MUR Con HEEL A vous à plus\u201d \u2014G | RANDES FOURCHES Godin et Bruno St-Pierre) et de are dont Canada \u2018| ttendez-vo _ - neurologie (Dr Albert Lamonta- LS SSSR SS PRÉSENTEZ CE COUPON AU MOMENT DE LASEANCE =m = SH ERBROOKE PROMENADES DES Si 50 ne).lei tre ré .r rches sud - En raison de manque d'espace, tous les articles gro) 67176 Plus choisissez vo fond P férél 65636 65975 100, boul.des Grandes Fou ne sont pas disponibles dans tous les magasins. AS TLE RIVIERE-AU- -RENARD, 1\" LUMIERE A GAUCHE.Ici, le trafic est maritime.Nous sommes au bout du fleuve, à l'entrée du golfe Saint-Laurent, près de Gaspé.Il est maintenant possible d'y partir pour effectuer un extraordinaire circuit sur la mer : Anticosti, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz et Natashquan à \"horizon.Montez a bord du «Nordik Passeur » et levez l'ancre pour une aventure exceptionnelle.# Vous avez emprunté la route du Bas-Saint- mer à Rivière-au-Renard avec votre auto, votre roulotte ou\u2026.votre sac à dos pour une traversée riche en émotions et en découvertes.Après une visite de quelques heures ou quelques jours sur l\u2019île d'Anticosti, revenez à votre point de départ ou poursuivez votre excursion jusque sur l'autre rive, celle de la Côte-Nord mystérieuse : Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan.# Complétez ce périple Laurent, longé le fleuve et prospecté la Gaspésie: terres agricoles, villages de pêcheurs, inoubliable en découvrant les îles de l'archipel Mingan puis, plus tard, Tadoussac le mont Saint-Pierre, les impressionnantes montagnes Chic-Chocs et le fabuleux parc où se rencontrent le Saint-Laurent et le majestueux Saguenay.Enfin, arrêtez-vous nationol Forillon.Ou vous avez fait le tour par lu vallée de lo Matapédia: rivières à dans la région de Charlevoix populaire pour ses points de vue soisissants et ses saumon, escarpements, ponts couverts, la magnifique Baie-des-Chaleurs et le auberges sympathiques.Au terme de ce voyage mémorable, légendaire rocher Percé\u2026 + D'où que vous veniez, prenez lo il ne vous restera qu'à le raconter à vos proches\u2026 CET ÉTÉ, LEVEZ L\u2019ANCRE Baie-Johan-Beetz Havre-Saint-Pierre LL \u2014 Natashquen Lensttt?Le circuit Riviére-au-Renard / Anticosti / Havre-Saint-Pierre / Natashquan est maintenant accessible dans les deux sens (en tout ou en partie) grâce aux Croisières Nordik.Le dimanche, croisière aller-retour Rivière-au-Renard / Anticosti.Un service du Groupe Desgagnés inc.Pour tout savoir avant de tout voir, composez sans frais fe 1-800-692-8002 Yv fre "]