La tribune, 3 août 1994, Cahier 1

[" hd | either pu AIRE mercredi SHERBROOKE 3 août 1994 85 ANNEE - No 140 0,50 (WEEKEND: 1,25) Plus toxes [ JEAN] SOU OUVERT JUSQU\u2019A MINUIT tous les jours pour mieux vous servir La police repousse les accusations Surtout pour le son \"renga La pluie n'a pas arrêté les visiteurs at Asbestos La ministre Robillard discutera de l'hôpital Austin Une salle qui sème la discorde Lac Brompton Riverains et skieurs se rencontreront CAHIER B 2 A ne (215e jour de l'année) Ensoleillé avec passages nuageux: max.25 Lever du soleil: 5h33 Coucher du soleil: 20h13 Demain: pluvieux \u2018 Kathy NOËL Sherbrooke Sherbrooke en juin dernier pour venir en aide au réfugiés rwandais connaît un succès éclatant.Plus de 42 000 $ ont été amassés jusqu\u2019à maintenant et ça se poursuit! Rappelons qu\u2019un comité spécial a été mis sur pied pour répondre à la situation de crise qui sévit là-bas; les bureaux de Caritas-Sherbrooke ont même repris leurs activités une se- M initiative prise par Caritas- CHARMES vs maine plus tôt que prévu durant les vacances, devant l\u2019urgence d\u2019intervenir.Cette seule semaine aura permis à Caritas de recueillir pas moins de 17 000 $.«Je suis dans le domaine depuis longtemps et je n\u2019ai jamais vu autant de dons reçus en si peu de temps, fait part l\u2019abbé Desève Cormier, directeur de Caritas-Sher- brooke.Et jai le sentiment que l\u2019Estrie est la région qui en fait le plus», ajoute-t-il fièrement.Le directeur a tenu à rappeler à La bisbille éclate François GOUGEON Sherbrooke ration de gestion CHARMES et celle de la Fête du lac, concernant les impacts des festivités sur l\u2019environnement.«On a rien à se reprocher.On a remis le site du lac des Nations dans un état plus propre qu\u2019on l\u2019avait pris.Il y a une limite à conter des menteries!» Avec le franc-parler qu\u2019on lui connaît, le président de la Fête du lac des Nations, Jacques Lussier, n\u2019y est pas allé avec le dos.de la cuillère en répliquant au reproches formulées par la Corporation de gestion CHARMES, qui veille à la qualité de l\u2019eau de la rivière Magog.Le directeur de CHARMES, Paul Champagne, déplore notamment l\u2019érosion causée par les moto- marines et les équipes responsables des feux d'artifices et relève que la fête a laissé derrière elle une tonne de déchets.Selon lui, c\u2019est du charriage de laisser entendre que l\u2019érosion des berges provient de la présence des motomarines.«Que M.Champagne prenne connaissance de la météo: on a eu des orages comme jamais et très violents cette année.Il vient de là le problème d\u2019érosion», a-t-il lancé soutenant que jamais il my a eu d\u2019engagements écrits à l\u2019effet d\u2019installer des clôtures pour contrer les vagues des motomarines.«Le parcours a été justement aménagé pour éviter ce problème.On passait à environ 200 pieds des berges.À l\u2019endroit le plus près, environ 75 à 100 pieds, on a posé une clôture.L a bisbille éclate entre la Corpo- Mais ça aurait été absolument inutile d'aménager ces brise-vagues partout autour du lac», a dit M.Lussier, tout en soutenant qu\u2019on ne retrouvait qu\u2019un maximum de huit motomarines a la fois.Quant aux risques de déversement de pétrole, M.Lussier affirme que la mesure en vigueur était à l\u2019effet d\u2019interdire le remplissage à l\u2019eau.«Le plein des réservoirs des moto- marines s\u2019est toujours effectué sur le sol et l\u2019on avait pris soin d\u2019avoir du bran de scie en quantité pour intervenir en cas de déversement sur le terrain.» Quant au secteur foulé pour - l\u2019installation des feux d'artifice, M.Lussier soutient qu\u2019il n\u2019y a pas eu érosion.«Tout ce qu\u2019on a fait c\u2019est de mettre du sable sur un bout de terrain où on retrouvait avant du chiendent et de la mauvaise herbe sur quatre pieds de haut.», devait-il confié.«M.Champagne parle d\u2019une tonne de déchets.Ou bien il se trompe ou il ne sait pas compter Autre texte parce qu\u2019il a parlé que ça équivalait à environ 40 sacs verts.C\u2019est impossible de mettre en moyenne 66 livres de déchets par sac.Mais de toute façon, je trouve qu\u2019à CHARMES on cherche des poux pour par grand\u2019chose\u2026 C\u2019est probablement de la jalousie parce qu\u2019on a fait un succès de la fête alors qu\u2019eux l\u2019ont organisé pendant trois ans avec déficit», a aussi émis M.Lussier.(A3) (STIR TAT sf -ab RL : Cy A Photo Lo Tribune, Gérald Prince En chute libre, sans parachute et en toute sécurité! Oui c'est pensable et cela se pratique à Saint-Simon-de- Bagot, là où l\u2019inépuisable inventeur Jean Saint-Germain vient de lancer une nouvelle version perfectionnée de son Aérodium.«C\u2019est excitant: tu as vraiment la sensation de voler sans contraintes», affirme André Chamberland, un instructeur de vol.À LIRE EN PAGE B2 la population que Caritas ne s'occupe ni de collecte de vêtements ni de procédures d'adoption: l'organisme concentre essentiellement ses efforts à la collecte de dons en argent.II semble même que de nombreux groupuscules au sein de la communauté de la région sherbroo- koise aient eux-même pris l\u2019initiative d\u2019organiser des collectes pour remettre ensuite les dons à Caritas.«On dit que ce qui se passe au Rwanda est probablement l\u2019un des plus grands désastres de l\u2019humanité.Les gens sont sensibles à tout ça», souligne l'abbé Cormier.Les dons sont envoyés à Caritas international, à Rome, où l'on s\u2019occupe d'acheminer l'aide vers les réfugiés.Cette aide répond aux besoins de base tels que l'eau, les médicaments.la nourriture et les couvertures.La collecte se poursuit.«Jai l'impression que l\u2019on continuera pendant plusieurs semaine encore», déplore en quelque sorte le directeur de Caritas.Lors de la famine de 1984 en nda: les dons entrent à plein Caritas-Sherbrooke a amassé plus de 42 000 $ et ça continue Ethiopie.Caritas-Sherbrooke avait réussi à amasser près de 104 000 $.Au rythme où vont les choses, il est fort à parier que ce montant sera atteint ct peut-être même dépassé dans le cas du Rwanda.«Nous n'avons pas vraiment d'objectif, nous continuons de recevoir ce que les gens donnent», mentionne Desève Cormier.On peut rejoindre Caritas-Sher- brooke au 566-6345.L'adresse est le 636.rue Québec, à Sherbrooke.JI H 3M2.L'économie se tord de rire avec André-Philippe Gagnon Les foules accourent a Sherbrooke pour assister au spectacle d'André-Philippe Gagnon, présenté jusqu'en septembre.Sherbrooke (JN) P brookoise, clle.roule en Cadillacper.endant qu'André Philippe Gagnon roule avec l'automobile préhistorique dc Fred Caillou et fait rire des milliers de spectateurs à chaque weekend à la Salle Maurice-O'Bready.l\u2019économie sher- Restaurateurs et hôteliers font des affaires d\u2019or grâce à l'humoriste qui attire des spectateurs de partout au Québec ct provoque un engouement tout à fait exceptionnel pour les forfaits jumelant au spectacle un souper ou encore une nuit à l'hôtel et un sou- Déjà 2000 personnes ont acheté le trio spectacle- souper-coucher.La demande est telle que les hôteliers sont parfois débordés et qu\u2019un autre hôtel a été ajouté à ceux déjà offerts.«On cest obligé de refuser les passants qui arrivent sans résevation».avoue Suzelle Auger de l'Hôtel des gouverneurs.SEERA J ASRIAC a NS CS MAS SNS ES ES EE À lire en page (a3) Et la manne est loin d\u2019être finie puisque que le Centre culturel annonce deux représentations supplémentaires.Déjà 22 000 billets ont été écoulés.RENUELS YULS 353 Bouchard: D'abord un vrai gouvernement (88) Gagnon-Tremblay: Les péquistes A2 Wl Technicien(ne) cartographie Code prof: 2255 # 2881787 Lieu: Ascot Corner Exigences: projet PDE/PSR étre prestataire de la sécurité du revenu, formation niveau collégiale 2e année minimum en dessin, cartographie ou connexe Fonctions: confection d\u2019une matrice géographique, monter dossiers pour entrer services d\u2019égout, branchement des résidences au réseau municipal et suivi.Débosseleur(euse) Code prof: 7322 # 2878997 Lieu: East Angus Salaire: selon carte Exigences: carte de débosseleur/ euse nécessaire, avoir base dans le redressement de chassis, bon/ne travaillant/e Fonctions: débosselage et redressement de chassis sur des voitures.Mécanicien(ne) Code prof: 7321 # 2886528 Lieu: Saint-François-Xavier/ Bromptonville Salaire: selon carte de compétence Exigences: carte de .mécanicien compagnon C minimum, bonne santé, initiative Fonctions: mécanique générale et entretien camion diesel principalement.Mécanicien de production Code prof: 7311 # 2884669 Lieu: Valcourt Salaire: 11 $/heure Exigences: cours en mécanique automobile, connaissance de la motomarine, savoir utiliser instruments de précision, réussir tests usuels, posséder coffre à outils Fonctions: vérifier, détecter et réparer les défectuosités sur les produits sous-assemblés et assemblés.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.RÉSULTATS ALLL) Tess 5 7 14 15 22 24 25 26 36 38 39 40 45 51 353 55 56 57 59 65 Prochain tirage: 94-08-03 T VA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune, Sherbrooke, mercredi 3 coût 1994 Harcèlement contre les propriétaires de Harley Davidson à Sherbrooke La police repousse les accusations Claude PLANTE Sherbrooke brooke se défend bien de s\u2019acharner continuellement depuis le début de l\u2019été sur les propriétaires de motocyclette Harley Davidson, une moto parfois trop bruyante au goût de certains policiers.On ne s'applique qu\u2019à faire respecter le règlement en matière de ruit des véhicules automobiles, as- sure-t-on à la Sûreté municipale.De plus, aucun agent n\u2019est affecté spécifiquement à la surveillance des motocyclistes.«Il n\u2019y a aucune directive spéciale en ce sens, indique l\u2019agent Serge Fournier, responsable des communications.Tous les policiers lL Sûreté municipale de Shersont habilités à faire respecter la réglementation municipale.Les motocyclettes doivent être conformes au code, c\u2019est tout.» L\u2019agent Fournier, responsable des relations publiques à la police de Sherbrooke, réagissait à l\u2019article paru hier dans La Tribune.Plusieurs motocyclistes propriétaires de Harley Davidson se plaignent de harcèlement de la part des policiers municipaux, Selon eux, un policier en particulier s\u2019acharnerait sur leur dos, tellement qu\u2019on préfère faire un détour pour éviter la ville.Les motards en avaient aussi contre le fait que le policier qui procède à l\u2019arrestation introduit une broche à l\u2019intérieur de leur silencieux pour en déterminer la présence de composantes.«L\u2019agent se sert d\u2019une broche pour établir sa preuve, ajoute M.Fournier.Il veut vérifier le système d\u2019échappement, s\u2019il est conforme.Si la broche pénètre sur une assez longue distance, le silencieux est illégal.» «C\u2019est assez arbitraire comme vérification, avoue-t-il.Mais nous ne sommes pas équipés d\u2019appareil pour mesurer le bruit.Ça ne veut pas dire que ça serait mieux.» En raison des vacances estivales de la préposée aux statistiques à la Sûreté municipale, il a été impossible de connaître le nombre d\u2019arrestations effectuées ces derniers temps et de comparer les données avec les chiffres de l\u2019an passé.La politique du corps policier n\u2019autorise pas non plus un agent à commenter son travail.Il n'a donc pas été possible pour La Tribune de parler à l\u2019agent montré du doigt par les motocyclistes en colère.Un appui aux motocyclistes Sherbrooke (CP) e n\u2019est pas seulement du « harcèlement.Les policiers qui touchent aux motocyclettes lors de la vérification des composantes outrepassent leurs droits!» Les propriétaires de motocyclette Harley Davidson peuvent compter sur un autre appui dans leur croisade mise de l\u2019avant pour que les agents de la Sûreté munici- ale de Sherbrooke arrêtent de les arceler à propos du bruit de leur engin.La Fédération des motocyclistes du Québec, par la voix de son président Michel Laliberté, soutient sans réserve les motocyclistes.M.Laliberté précise cependant que l\u2019appui n\u2019est donné qu\u2019aux propriétaires d\u2019une motocyclette conforme au code routier.«Probablement que certaines motos ne sont pas légales côté bruit.Quand les motos sont légales, les policiers ne les achalent pas habituellement.» «Mais une chose est sûre, pour- suit-il.Lors de la vérification, les policiers n\u2019ont pas le droit de toucher à la moto.Ils ne sont pas habilités à le faire.Si le silencieux n\u2019est pas légal après la vérification, ce sont peut- être eux qui l\u2019ont endommagé avec la broche.» «S'ils jugent que la moto fait trop de bruit, ils doivent la saisir et la faire transporter pour vérification mécanique.Ils peuvent aussi émet- Téléphoto, par Cloude Croisetière Les Harley Davidson ont un son particulier, mais certaines ont aussi un système d'échappement modifié, ce que les policiers ne manquent pas de détecter.tre un 48 heures, mais ne pas donner la contravention immédiatement.» Comme a Chicoutimi «Nous appuierons dans leurs démarches les motocyclistes en conformité avec la loi.À Chicoutimi, les motocyclistes sont aux prises avec un pro- 1ème similaire.» La Fédération pourrait bien, avertit M.Laliberté, s\u2019immiscer dans le dossier ici à Sherbrooke comme elle l\u2019a fait pour les motocyclistes du Sa- guenay-Lac Saint- Jean dernièrement.L'organisme pourrait dépêcher à Sherbrooke son comité politique pour faire des représentations à l\u2019Hôtel de Ville afin won débloque le ossier.Selon lui, l\u2019utilisation d\u2019un appareil pouvant mesurer l\u2019intensité du son ne réglerait pas le problème.H est difficile d\u2019application en raison des nombreux bruits perceptibles près des voies publiques.Les motocyclettes ne sont pas seules sur les routes, et pas seules à faire du bruit.Les Harley, c'est pour le son Sherbrooke (CP) achète la motocyclette Harley Davidson: la légende, le style et surtout le son.P lusieurs facteurs font qu\u2019on Rares sont les propriétaires de Harley Davidson qui se baladent au son d\u2019un silencieux original, celui installé par le manufacturier.Tout le monde recherche le son spécial d\u2019un silencieux qui nous vient des Etats-Unis.Concessionnaire de motocyclettes Harley Davidson, Denis Boisvert de Lennoxville est catégorique.Aucun nouvel acheteur ne garde le VOICI LES G-54 G-50 NUMEROS DU JOUR CARTE JAUNE MARATHON Les règlements de participation de ce comcours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.J'AIME Fr Attendre une semaine avant de réparer une fuite Vous pensez qu'une petite fuite ne se traduit que par une faible quantité d'eau?Vous pouvez perdre jusqu'à 750 litres par jour lorsqu'une toilette fuit.Pendant que vous attendez de faire réparer cette malheureuse fuite, le robinet peut laisser tomber jusqu'à 604 800 gouttes d'eau! C'EST CLAIR! Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019arroser à < St-Elie-d'Orford + Fleurimont * Bromptonville « Deauville * Rock Forest * Lennoxville * East Angus * Ascot * Ct de Magog * Sherbrooke * Magog * Windsor * Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 821-5843 En collaboration avec \u201c AQTE / La Tribune ] silencieux original.Toutes les motocyclettes vendues .cette année ont été modifiées par la suite.«Les gars changent tout le temps le silencieux, note-t-il.Ils ne veulent pas conduire avec les pipes originales.» Rappelons que dans La Tribune d'hier, bon nombre de propriétaires de Harley Davidson de la région sherbrookoise se plaignaient de harcèlement de la part des policiers de la Sûreté municipale de Sherbrooke.Plusieurs évitent de circuler dans la ville par crainte de recevoir un billet d\u2019infraction pour bruit, billet de plus de 100 $ qui s'accompagne habituellement d\u2019une vérification mécanique.Cependant, à en croire M.Boisvert, le système d\u2019échappement des Harley Davidson de la région pourrait être dans bien des cas illégal, donnant raison aux policiers municipaux.Le règlement est clair: il est Interdit de modifier le système d'échappement de tout véhicule routier.Denis Boisvert, qui vend toutefois ses engins équipés du système original, insiste pour dire que les motos Harley ne sont pas plus bruyantes que les autres, lorsque munies d\u2019un silencieux d\u2019origine.«Ce sont des motos qui ne font pas plus de bruit que les autres.Prenez n\u2019importe quelle moto japonaise et modifiez les pipes.Ça sera aussi bruyant.» Pour ce qui est de la broche introduite dans le silencieux de la moto pour en déterminer les composantes, M.Boisvert ne comprend pas qu\u2019on puisse se fier à pareil Instrument pour porter un jugement.«La broche, c\u2019est bon pour la clôture, dit-il.Ça ne dit rien.C\u2019est très artisanal.Les policiers devraient être équipés d\u2019un apparcil capable de mesurer le son.» Règlement clair Serge Fournier mentionne au passage que le règlement est clair.Personne ne peut circuler avec un véhicule, quel qu\u2019il soit, dont le système d\u2019échappement a été modifié, ou différent de celui installé par le manufacturier.L'agent ajoute que les propriétaires qui se sentent lésés peuvent contester les contraventions.«De nos jours tout est contestable.Ce n\u2019est pas la meilleure façon de régler le problème, mais c\u2019est la meilleure pour permettre aux deux parties de se faire entendre.» Au Centre d\u2019estimation automobile, rue King Ouest à Sherbrooke, on confirme qu\u2019un nombre plus im- ortant de motocyclettes soumises à \u2018évaluation mécanique est enregistré ces derniers temps.Cependant, on refuse de dévoiler des chiffres, tout en assurant que ce nombre n\u2019atteint pas le double de celui enregistré à pareille date l\u2019an passé.Le Centre d\u2019estimation automobile est une entreprise privée mandatée par le gouvernement pour évaluer la mécanique de véhicules jugés en mauvais état par un corps policier.FAITS DIVERS Exhibitionniste difficile à identifier Lennoxville (CP) - Les policiers de Métro-police recherchent un individu difficilement identifiable.Ils ne possèdent qu\u2019une courte description de ses parties génitales! Une plainte a été déposée auprès de Métro-police pour un acte indécent commis lundi en fin de soirée à Lennoxville.L\u2019individu, un homme de race blanche parlant français, s\u2019est présenté à une résidence de la Conneley.Arrivé devant une fenêtre, il s\u2019est exhibé, se montrant dans son plus simple appareil.Chez Métro-police, on avoue ne détenir que très peu d\u2019informations sur l\u2019homme; les yeux du plaignant n\u2019ont pu regarder que vers le bas.Saisie de cocaïne et cinq arrestations Sherbrooke (CP) - Cinq personnes ont été arrêtées, en fin de soirée lundi, lors d\u2019une saisie de drogue dans un logement de la rue Sandborn, au centre- ville de Sherbrooke.Des cinq individus arrêtés, un seul a été détenu.Renald Lessard, âgé de 46 ans, a été accusé hier de possession dans le but de faire le trafic de drogue.I] a comparu devant le juge Gérald Desmarais.Il devra revenir aujourd\u2019hui devant la Cour pour son enquête sous cautionnement.Sur place, lors de la saisie, les policiers de la Sûreté municipale de Sherbrooke, aidés du groupe d'intervention tactique, ont trouvé 34,5 grammes de cocaïne, pour une valeur de 3500 $ sur le marché noir.Des objets servant apparemment au trafic ont aussi été saisis.Les autres personnes présentes seront appelées à comparaître devant la cour par voie de sommation.L'enquête, qui a permis d\u2019en arriver au groupe, durait depuis un mois.D\u2019autres arrestations sont à prévoir dans ce dossier.Aucune trace du pyromane de l'Est Sherbrooke (CP) - Encore aucune trace du pyromane recherché par les policiers de Sherbrooke.L'enquête se poursuit dans le but de retracer le ou les auteurs d\u2019une série d\u2019incendies allumés depuis deux mois dans le quartier Est de la ville.Personne n\u2019est encore soupçonné par les enquêteurs, mais la mise en commun de certaines données pourrait déboucher sur de nouveaux développements, assure-t-on à la Sûreté municipale.Près de quatre fois la norme d'alcool permise Sherbrooke (CP) - Les policiers de Sherbrooke ont arrêté un individu, hier matin, dont on pourrait dire qu\u2019il avait beaucoup de sang dans son alcool.Un premier test de l\u2019ivressomètre effectué sur l\u2019homme de 33 ans par les policiers de Sherbrooke a montré un taux de 290 milligrammes pour cent millilitres de sang et un second, de 280 milligrammes.Les policiers ont intercepté l\u2019individu à 10h30 dans la rue Wellington après l\u2019avoir aperçu trente minutes plus tôt, non loin de là, en train de battre à coups de poing son véhicule.Visiblement en état d\u2019ébriété, les policiers lui avaient alors interdit de conduire son automobile.Après l'arrestation, il a été transporté au quartier général pour le test de l\u2019ivressomètre.Toiture fortement endommagée par le feu Ascot (CP) - Les pompiers de Lennoxville ont maîtrisé un feu de toiture en moins de 45 minutes, hier après-midi.L'alerte déclenchée à 16 h a dépêché les combattants au 31 de la rue Belvidère, à Ascot.À 16 h 45, tout était terminé.La maison a été ainsi sauvée, mais la toiture a été fortement endommagée.La pluie d'hier après-midi a probablement aidé les pompiers dans leur exploit.Courant vite rétabli angle Lachine-Bélanger Sherbrooke - On a pu signaler un acte aussi rapide, hier en soirée du côté des techniciens d\u2019Hydro-Sherbrooke.Une panne a été signalée à 17h55 au coin des rues Lachine et Bélanger, dans l\u2019ouest de la ville.En moins de 30 minutes, 90 pour cent des abonnés avaient retrouvé le courant.La panne de- dre survenus en juillet.vait être complètement rétablie une heure après.La panne en question avait été provoquée par l\u2019arrêt d\u2019un transformateur probablement endommagé par les nombreux orages accompagnés de la fou- LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (omelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré induant T.P.S.poyée par le camelot\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.$3.43 taxe de vente du Québec Coût à l'obonné co.cc ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 Avjourd'hui @ Prévisions a long terme pour Sher I] I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE brooke sen Fearonnement Canada RATE ENSOLEILLÉ Min.Max.Athènes 34 Barcelone 33 Bogota 19 Bruxelles 26 Genève 28 Hong Kong 32 Lisbonne 31 Londres 2 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et cumelots motorisés TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS SI7.85, TVQ $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS $ 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, VA § 556 = $ 91.16 1 mois S 50.00, TPS $ 3.50, TVQ $ 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, TVQ $21.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95, TVG $12.87 = 5210.82 3 mois $110.00, 7PS $ 7.70, VO § 7.65 = $125.35 1 mois S 55.00, TPS $ 3.85, TVQ § 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, } MOIS $130.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétoire de lo Presse conodienne, de l'Association des quotidiens de longue fronçoise, membre de l'Association des quotidiens du Conoda, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationole de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et les agences oles sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune Arts: C-5 Éditorial: A-4 Los Angeles 19 Bandes dessinées: | B-3 Horoscope: .B-3 Madrid 20 Mexico 11 Chez nous: B-1 Messier en liberté: B-3 Miami 25 NewYork 23 Décès: D-7 Petites annonces: D-3 Pari 17 Pékin 25 Économie: D-1 Sports: C1 Rome 19 San Froncisco 13 rt Dern ce ce fees MS se D mamie da Fi ns créer ne CU me Travaux à Rock Forest Rock Forest - Le maire de Rock Forest, Bertrand Delisle, doit donner demain le coup d'envoi d\u2019un nouveau projet de réfection du réseau routier, comprenant les égouts et l\u2019aqueduc, dans le secteur Guertin.Le projet totalise 1,8 million de dollars, selon des informations obtenues par La Tribune.Déjà, plusieurs autres projets sont prévus dans les chemins Lotbinière, Blanchette et North Hatley ainsi que la rue Kennedy, grâce aux fonds provenant du programme des infrastructures.La Ville achète les entrepôts Lansdowne Sherbrooke - La Ville de Sherbrooke procédera à l\u2019acquisition d\u2019un bâtiment situé au 410 de la rue Grandes- Fourches Sud dans le but de le démolir éventuellement, ce qui lui permettra de mener à bien un projet de réa- ménagement de l'artère en question.C\u2019est lors de sa dernière séance du conseil municipal que la Ville a approuvé l\u2019achat de ce bâtiment appartenant à la compagnie Entrepôts Lansdowne ltée pour une somme de 125 000 $.La démolition de ces entrepôts vides permettra à la Ville de procéder au réalignement de la rue Gran- des-Fourches Sud.Coups de feu à sa cabane à sucre Melbourne (CP) - La cabane à sucre de l\u2019érablière de la Ferme du Versant, dans le canton de Melbourne, a été prise en fin de semaine pour un chevreuil\u2026 ou bien les braconniers du coin ne savent pas tirer de la carabine.\u201cLe propriétaire de l\u2019entreprise, Réal Burelle, a fait une drôle de découverte, hier matin, en arrivant à sa cabane à sucre.Plusieurs coups de feu avaient été tirés en direction de la bâtisse du chemin Jee.Heureusement, seulement quelques appareils servant à la cuisson des mets du temps des sucres ont été endommagés.«Ça aurait pu être pire, mentionne M.Burelle.J\u2019évalue les dommages à environ 5000 $.Les coups de feu ont été tirés en fin de semaine.S'ils avaient atteint les équipements plus dispendieux, ça serait plus de 25 000 $ de \u2018dommages.Il y a beaucoup de chevreuils dans la région et forcément beaucoup de braconniers.» Les policiers de la Sûreté du Québec du détachement de Richmond continuent leur enquête dans le dossier.Bromptonville aurait le service de prise d'appels Sherbrooke - La ville de Bromptonville pourrait éventuellement bénéficier du service de prise d\u2019appels offert par le Service de protection contre les incendies de la ville de Sherbrooke.Un règlement sera présenté pour étude et adoption lors d\u2019une prochaine séance du conseil municipal de Sherbrooke.De même, un autre règlement est envisagé concernant les deux villes pour la perception des amendes, la répartition des montants perçus et la préparation des dossiers à être présentés devant la Cour municipale de Bromptonville.Cette proposition sera également observée lors d\u2019une prochaine séance du conseil.Opération comptage Le ministère des Transports du Québec procède actuellement à une opération de comptage des véhicules du trafic routier sur les routes de la région.Les automobilistes pourront donc apercevoir au cours des prochains jours des fonctionnaires du ministère observant la circulation.Tournoi de golf La totalité des bénéfices qui seront réalisés lors du 18e tournoi de golf annuel du Groupe Gaudette, propriétaire du Motel La Réserve de Sherbrooke, seront versés à la.Fondation Rock Guertin, qui vient en aide aux families démunies.la Fondation ainsi que le Motel La Réserve invitent donc les golfeurs de la région à se procurer des billets pour ce tournoi, qui aura lieu le 24 août, au club de golf Venise.Il y aura un seul départ et celui-ci sera donnée à |! h.Il est possible de se procurer des billets à la station CHLT radio, au Motel La Réserve, 4235, rue King Ouest, ou en téléphonant au 566-6464.Erreur sur le nom NDLR - Une erreur s'est glissée dans l'édition de La Tribune d'hier l\u2019article concernant l'interdiction de certaines rues de Sherbrooke à la circulation lourde mentionnait qu'une proposition avait été soumise par Serge Cardin pour soumettre la 12e et la 13e Avenue à une même réglementation.Or il s\u2019agissait d\u2019une proposition faite par le conseiller Bernard Tanguay et non par Serge Cardin.La Tribune, Sherbrooke, meicredi 3 aout 1994 A3 L'été-spectacle d'André-Philippe Gagnon dépasse les attentes .Hoteliers et restaurateurs jubilent Deux représentations s'ajoutent aux 16 déjà prévues du spectacle d\u2019André-Philippe Gagnon au Centre culturel de Sherbrooke.Les forfaits souper-spectacle et souper-spectacle-hébergement se sont très bien vendus.3000 billets s'ajoutent Sherbrooke Pierrette ROY rois mille nouveaux billets se- T ront mis en vente dés samedi pour le spectacle de André- Philippe Gagnon a la salle Mauri- ce-O\u2019Bready puisque, contrairement à ce qui avait été annoncé en début de saison, deux nouvelles représentations ont été ajoutées aux 16 prévues, les dimanches 28 août et 4 septembre.Devant un succès qui dépasse largement toutes les attentes, le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke a pris cette décision pour satisfaire un public qui déplo- venir.rait ne plus avoir accès à de bons sièges pour les représentations à Déjà, plus de 22 000 des 24 000 billets qui étaient disponibles pour Un été autour du monde présenté depuis le 15 juillet ont trouvé preneur.l\u2019objectif de départ de 15 000 billets vendus ayant été depuis longtemps dépassé, Les forfaits souper-spectacle et souper-spectacle-hébergement jouissent aussi, cette année, d\u2019un succès sans précédent avec, respectivement à ce jour, 3200 et plus de 2000 preneurs.D'ailleurs, un hôtelier et un restaurant ont dû être ajoutés aux sept forfaits déjà disponibles pour arriver à suffire à la demande.Dans cette offensive avec André- Philippe Gagnon, le Centre culturel a réussi à toucher un public en provenance de partout au Québec et a largement pénétré le marché des groupes puisque déjà 80 ont été séduits par Un été autour du monde, comparativement à cinq seulement l'an dernier pour le spectacle du magicien Alain Choquette.Pour le Centre culturel, ces chiffres fracassants sont le résultat d\u2019une collaboration étroite des différents intervenants que sont la Société de développement économi- ue de la région sherbrookoise SDERS) tourisme-culture, les restaurateurs et hoteliers sherbroo- kois, et les médias d\u2019information.Les billets pour les deux nouvelles représentations seront mis en vente à compter de 9 h, samedi le 6 août, au guichet du Centre culturel.Sherbrooke Jacynthe NADEAU J |! manquait quelques preuves pour convaincre les hôteliers et les restaurateurs que les forfaits-spectacles peuvent faire une différence sur l\u2019achalandage, l\u2019humoriste André-Philippe Gagnon, en spectacle à la salle Maurice-O'Bready du Centre culturel, vient d'offrir un argument massue, Une véritable manne.en fait, est tombée sur les quatre hôtels et les quaîre restaurants qui ont associé leur nom au spectacle Un été autour du monde.en représentation les vendredis et samedis soirs jusqu\u2019au 3 septembre.Qu'on en juge: 3200 personnes ont déboursé une moyenne de 44 $ pour se procurer un forfait souper- spectacle alors que 2000 autres ont payé quelque 80 $ pour un forfait Incluant aussi l'hébergement et la visite d\u2019un attrait touristique régional.Un calcul simple permet d'arriver à une somme de 300 800 $ injectés dans l'économie locale.sans compter les dépenses supplémentaires qu'engendrent un séjour, même court.à l\u2019extérieur de chez soi.«Ça roule diablement vite.confirme la directrice de la réception au Delta Sherbrooke.Manon Trudel.Juillet est habituellement un mois tranquille, mais avec ça, on enregistre une bonne différence.Avec les congrès qui s\u2019en viennent la semaine prochaine et la semaine suivante.on va avoir des problèmes.On a plus de demandes que de chambres.» Au Delta, les 178 chambres se remplissent les samedis soirs.Une cinquantaine étaient occupées par des spectateurs d'André-Philippe Gagnon.samedi dernier.Attention, les touristes «On est obligé de refuser les passants qui arrivent sans réscrva- tion, renchérit son homologue à lHôtel des Gouverneurs, Suzelle Auger.On fait de «bonnes» fins de semaine.» Et ça vaut autant pour la salle à manger L'Iris, souligne-t- elle.«C\u2019est appréciable parce que ça profite aux deux départements.» À l\u2019Hôtel Le Baron, la réceptionniste Denise Dumas adopte un ton aussi optimiste.«Jusqu\u2019au 3 septembre, il n\u2019y a pas un soir où je n\u2019ai pas encore de réservation», ré- vèle-t-elle.Du côté du restaurant Kaori, la salle était déjà complète, hier.pour le souper de samedi.Enfin, et même si son nom ne figure pas à la publicité officielle, l'Hôtel Elite retire aussi sa part du gâteau.«C'était très bon l'an dernier (avec les forfaits pour le spectacle du magicien Alain Choquette), mais là, c\u2019est excellent.avance le gérant François Marquis.On est allé chercher les débordements.Toutes les fins de semaine sont complètes, dit celui qui estime à un tiers la proportion de ses chambres occupées par la clientèle des forfaits.Au restaurant © Andrew Steak House, le spectacle est venu combler la baisse d'achalandage qu\u2019on enregistre habituellement en juillet, spécialement durant les vacances de la construction.«On s'attendait à un gros été mais jamais à ce point-là, dit le copropriétaire, Pierre Pelletier, qui offre de tels forfaits pour la troisième saison.On est obligé de refuser du monde, mais c'est un heureux problème.» Le Cactus café accueille invariablement de 30 à 50 clients du «sou- per-spectacle» les fins de semaine.«Ce n\u2019est même pas comparable à l'été dernier», dit la propriétaire, Elodie.De l\u2019espoir Quant au restaurant Chez Charlie, il pourrait bien s\u2019y découvrir une nouvelle vocation, lui qui offrait des forfaits souper-spectacle our la première fois.Depuis le 15 juillet, on a vu les forfaits y attirer de 5 a 150 personnes.selon les soirs.«C\u2019est une option à envisager sérieusement, dit le directeur général Bernard Bergeron.Ça ne va pas de soi d\u2019amener sa blonde manger chez Charlie avant un spectacle, mais si les gens qui ont réservé ont trouvé ça fun.Ce sont eux qui vont en décider.» Tout dépendra aussi.quelque part, du spectacle qui fera la salle Maurice-O\u2019Bready l'été prochain.«lly a eu les Fous du rock'n roll en 1992, conclut Pierre Pelletier du Andrew Steak House.Le magicien Alain Choquette a été bon Pan dernier.André-Philippe Gagnon est de beaucoup meilleur.C\u2019est difficile à suivre comme progression.À moins qu'on y aille à tous les soirs ou à tout le moins qu\u2019on offre un soir de spectacle de plus?» Le restaurant Au Petit sabot offre aussi des forfaits du souper- spectacle.Motomarines: CHARMES bläme la Fête Sherbrooke (FG) a Corporation de gestion L CHARMES adresse des blames à l\u2019organisation de la Fête du lac des nations pour ne pas avoir respecté des engagements pris lors de cet événement en ce qui concerne la présence des motomarines.Selon le directeur général de CHARMES.Paul Champagne, les gens de la fête du lac n\u2019ont pas donné suite à une entente à l\u2019effet d'installer des clôtures le long des berges pour éviter l\u2019érosion provenant des vagues produites par les motomarines.Il était également question de mesures pour éviter et faire face à un éventuel déversement de pro- duifs pétroliers de ces véhicules.Précisant que des analyses dont les résultats devraient être connus à la fin août pour déterminer exactement l\u2019ampleur du problème d\u2019érosion à cause des motomarines, M.Champagne soutient que «très clairement, il y cu érosion».Quant au déversement de pétrole, le lac doit «à la chance et non à des mesures adéquates» le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas eu Ent Photolaser PC La Corporation CHARMES craint notamment l'érosion des berges à cause des vagues des motomarines.pollution.Pourtant, déplore-t-il, il y de pris à cet effet.avait eu des engagements par écrit M.Champagne a d'autre part fait ressortir les problèmes d\u2019érosion et de destruction du couvert végétal naturel dans une portion d\u2019environ 300 mètres carrés, dans le secteur de la pointe du CP, où de nombreuses personnes ont foulé le sol pour l\u2019installation des feux d'artifice.Quant au fait qu\u2019environ une tonne de déchets, dont des capsules de feux d'artifices, ont été retirés du site dont le grand ménage avait été complété (on y avait alors retiré 40 tonnes de détritus) dans les deux semaines précédant la Fête du lac des Nations, M.Champagne n\u2019y voit pas nécessairement un drame.«Par rapport au passage d\u2019environ 100 000 personnes, ce n\u2019est pas la fin du monde si quelques sauvages continuent de jeter des bouteilles vides à l'eau.On espère que l\u2019éducation finira par porter fruit», a-t-il.S\u2019il est indéniable selon lui qu\u2019une manifestation de l\u2019ampleur de la Fête du lac des nations fait sentir son impact sur l\u2019environnement de ce secteur de la rivière Magog, il n\u2019y a cependant pas lieu de la remettre cela en question.«Mais c\u2019est évident qu\u2019il faut un solide encadrement et qu\u2019il y aurait lieu d'apporter des améliorations».a dit M.Champagne.Claude PLANTE Sherbrooke i tN | Ja veille du démantèlement des A vidéopokers par les agents de la Sûreté du Québec (SQ), le président de l'Association de l'amusement du Québec, Pierre Bourgault, craint que Loto-Québec en profite pour partir une campagne de peur auprès des tenanciers.M.Bourgault, qui est aussi propriétaire de la compagnie de location d'appareils d'amusement Simplex de Rock Forest.dit avoir eu vent de menaces lors des visites des représentants de la société d'État chez des tenanciers d'autres régions du Québec, Il craint de voir se répéter ces mêmes menaces ici en Estrie lors de l'installation des nouveaux vidéopokers.«C'est criminel de faire ça, s'of- fusque-t-il, Les gens de Loto-Qué- bec disent aux tenanciers qu\u2019ils pourraient être condamnés à cinq ans de prison s'il ne changent pas leurs appareils pour les vidéopokers de Loto-Québec.Si une entreprise privée faisait ça, on mettrait sa direction en prison.» «Loto-Québec.c'est la mafia institutionnalisée!» accuse-t-il.C'est pour cela que M.Bourgault demande aux propriétaires de barde dépanneur et de restaurant d'en- Les vidéopokers et l'Association de l'amusement du Québec Bourgault craint la campagne de peur registrer les déclarations des policiers ou des représentants de Loto- Québec lors de leurs visites.«S'il y a des menaces, nous mettrons des avocats là-dessus.» «Imaginez une mère de famille.tenancière d'un bar.Si on lui parle de prison, elle aura peur pour ses enfants.c'est bien normal.Nous disons aux tenanciers de prendre les noms ct le numéro de matricule des policiers ou des gens de Loto-Qué- bec.S'il y a des menaces, nous pourrons les poursuivre.» À l'échelle du Québec L'installation en Estrie des vidéo- pokers de la société Loto-Québec est imminente, Repoussée d'une semaine.leur entréc devrait avoir lieu au cours des prochains jours.D'autre part, les agents de-la Sûreté du Québec n'attendent que le signal de départ pour procéder à la saisie des vidéopokers électroniques privés.désormais considérés comme illégaux.Du côté des agents de la SQ basés à Sherbrooke, on confirme être prêt pour l'intervention.Les premiers débranchements devraient avoir lieu vers la fin de la semaine.Pour M.Bourgault, la SQ ne fait que repousser une fois de plus la saisic des appareils par crainte de manifestations et d'opposition.Peu importe.dit-il, les troupes sont prêtes.On promet une manifestation monstre, «à l'échelle de la province.Même si la loi électorale Interdit les manifestations pendant la campagne actuelle.nous pourrions aller manifester aux États- Unis.» M.Bourgault.qui veui profiter au maximum de la campagne éleç- torale pour manifester, estime avoir derrière lui 90 pour cent des tenanciers de la région sherbrookoise, en plus de la totalité des opérateurs d'appareils d\u2019amusement.Le président de l'Association en veut aussi à Loto-Québec pour avoir octroyé le contrat d'entretien des nouveaux vidéopokers estriens à une compagnie de Montréal.Sa compagnie.Simplex, se spécialise dans le domaine depuis 65 ans. Ad La Tribune, Sherbrooke, mercredi 3 août 1994 Éditorial L'effet boule de neige des spectacles \"humour ndré-Philippe Gagnon est en train de \u2018casser la baraque\u201d.Sa A présence à la salle Maurice- O\u2019Bready de l\u2019Université de Sherbrooke réussit si bien que les restaurateurs et hôteliers de la ville collaborant par des forfaits souper ou hébergement n\u2019en reviennent pas.Les affaires marchent rondement à chaque fin de semaine.Le but est atteint.Un spectacle comme celui de Gagnon en plein été va plus loin qu\u2019un simple divertissement; c\u2019est aussi un élément important du tourisme régional.Il représente le surplus nécessaire à l\u2019activité économique régionale estivale.ne Voilà qui n\u2019est pas le mandat premier des res- | es ponsables de la salle Maurice O\u2019Bready, cherchant plutôt à rentabiliser au maximum leurs propre équipement.Ce faisant, ils participent cependant à l\u2019essor des activités économiques sherbrookoises.C\u2019est ce qu\u2019on appelle la synergie.L\u2019un a besoin de l\u2019autre et vice-versa.Les promoteurs de spectacles profitent tout autant des ententes avec restaurateurs et hôteliers en attirant des touristes qui n\u2019auraient probablement pas pris la route pour une seule soirée à la salle de spectacle de l\u2019Université.Voilà bien l\u2019exemple d\u2019une coopération efficace et d\u2019un dynamisme régénérateur pour une région.Un calcul sommaire des retombées les plus visibles donne un investissement de 300 800 $ pour les simples forfaits recensés: 3200 souper-spectacle à 44$ et 2000 réservations à 80$ pour hébergement et visite touristique en plus du spectacle.I] va sans dire que cette éva luation est plus que conservatrice compte tenu des autres dépenses engagées par ces visiteurs.Les Estriens participent aussi à l\u2019effort collectif puisque plus de 22 000 billets ont été vendus pour tout l\u2019été.La présence d\u2019André-Philippe Gagnon contribue à l\u2019augmentation de la fréquentation touristique évaluée à 7% présentement à Sherbrooke.C\u2019est loin d\u2019être négligeable.Tous les hôtels débordent les fins de semaine dans la grande région sherbrookoise, de Magog à East Angus, ou Windsor.Il faut dépasser cette réussite des producteurs de la salle Maurice O\u2019Bready cependant pour comprendre tout le phénomène.À Magog, Bernard Caza, a créé les spectacles d'humour de l\u2019été qu\u2019il .outient depuis plus de dix ans.Cette semaine il présente Pierre Verville au Vieux Clocher ainsi que Lévesque et Turcotte au Chéribourg.Cela donne à l\u2019Estrie un avantage comparatif indéniable face aux autres régions.Venir chez nous tout l'été signifie tourisme, théâtres d\u2019été, amusements et spectacles: du rire assuré.En prime: la qualité des spectacles du centre d\u2019arts Orford, de l\u2019Orchestre mondial des Jeunes, des concerts-midi.Indirectement, nous profitons tous du dynamisme de ces producteurs.La rentabilité de leurs efforts est toujours précaire et le défi pour l\u2019année suivante toujours plus grand.Pour leurs profits et à leurs façons, ils modèlent lentement la vie estrienne, Derrière ces vedettes qui, comme André-Philippe Gagnon, attirent les Québécois, il y a ces Estriens qui croient en leur coin de pays.Ils méritent tout autant de support et d\u2019applaudissements ce matin.Trouvez-vous acceptable que les joueurs de baseball fassent la grève?Jean-Charles Cloutier, Scott- Jonction: «Non, je suis tout à fait contre.Les grèves, (a ne mène à rien.» Pascal Té- b trault,Granby: ; «(a dépend; Dominic De non, car ils ont ser, .de trés bons sa- rome: «lls go- laires octuelle- gnent assez cher ment, mais de tomme ça.Mais on sait que c'est toujours meilleur dons lo cour du telles grèves sont vitales pour les jeunes recrues crois que les grèves salariales ou ceux qui com- voisin.» mencent dans ce sport.» é Piers-Yves Rénald Da Scalabrini, rooke: «Je Sherbrooke: «Qui, c'est leurs droits.Je suis N/76 July 21 pme SoS cs Css Coes TRIBUNE IL Sood ses LRA > 2 SHC IS CII Xr, PT ER RSPAS EIS _ SA Co SL 60 ces Rs L'URIE S Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint VWSDRLID Va-t-on devoir porter le guide de la CMTS au cou?ue réserve la CMTS pour tous les gens qui doivent utiliser l\u2019autobus pour se rendre au travail, aux études, etc.?Va-t-on être obligé de suspendre à notre cou le guide indiquant tous les chambardements (horaires, circuits de jour, soir, du dimanche, avec d\u2019autres numéros, d\u2019autres parcours que ceux que vous connaissez?) La marche peut être de rigueur!!! Utilisateurs et chauffeurs, tous vont subir cela! Il va se produire oublis, erreurs! Déjà à Rock Forest, avec les récents changements imposés, personne ne veut correspondre du 40 dans le 24 mini-bus.Ce dernier est aux 45 minutes et l\u2019autre aux 30 minutes.Rien entre les heures de pointe, le soir, le samedi et le dimanche.Le 40 va-t-il demeurer en bas du Woolco?On nous dit qu\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019utilisateurs.Mieux organisé qu\u2019au temps du 22, en rétablissant la circulation sur la Boulevard Université (avec un autobus urbain), ceci permettrait à tous ceux et celles qui veulent venir aux Centres d\u2019achats et d\u2019affaires de circuler et de favoriser le développement économique.Il serait nécessaire de corriger le 40 et le 41.De Woolco à Chauveau Léger quatre autobus se croisent et du 40 dans le 41 on est à 5 minutes du Carrefour.C\u2019est pourquoi il est nécessaire de donner un service entre les deux limites de Rock Forest et permettre au besoin de sortir et revenir par une limite ou l\u2019autre (Université et Chauveau Léger).Actuellement, si vous partez de Rock-Forest vers Fleurimont ça prend 2, 3 heures ou plus.Est-ce que la CMTS organise les circuits de façon à ce-que toutes transformations demandent des déboursés supplémentaires.Exemple: dans Sainte-Catherine (plus village que le boulevard Université) on a jouté un 2e circuit à quel prix?Est-ce que le 40 a été organisé pour favoriser les jeunes de Sherbrooke vers le Triolet de façon à obliger Rock Forest à demeurer avec la CMTS?En disant vous n\u2019aurez pas d\u2019augmentation des coûts du transport?Pour en savoir plus, téléphonez à la CMTS.IMPNOM 7B6LO ee AS TVNOILVNHZINI SMANQOOLHVO Ag ayBtsAdog ap VON \"H'AN.SIB0pu D te Cécile Chapdelaine Rock Forest Couper plutôt dans la haute direction x qui m'adresser, sinon à vous, A pour vous dire notre mécontentement à savoir que l\u2019on veut nous enlever la pastorale dans notre hôpital Saint-Vincent.Vous savez, assez souvent quand on est hospitalisé, nous avons besoin autant du prêtre (aumônier) que d\u2019un docteur.Si l\u2019hôpital Saint-Vin- cent a besoin de couper, alors je crois qu\u2019il serait beaucoup mieux de couper dans la haute direction qui administre très mal nos deniers et qui sont payés à ne rien faire.Par ailleurs, il y a beaucoup d'employés qui sont payés à ne rien faire.Je crois que si j'avais la santé our passer une pétition, j'aurais eaucoup de signatures.Car il y a beaucoup de monde qui pense comme moi.Thérèse Gagné Jeanne Thibeault Edmond Léger «ll faut éviter une oeuvre aussi diabolique» 1 faut garder les aumôniers.J'ai | lu sur votre journal qu\u2019à partir de septembre, le service pastoral du Centre hospitalier Saint-Vincent de Paul sera aboli, suite aux coupures gouvernementales.Est-ce possi- __À la défense des aumôniers d'hôpitaux permettre d\u2019être à l\u2019_écoute de chacun de nous.Lorsque la science médicale a tout fait son possible et qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019espoir de guérison pour nous, auprès de qui trouve-t-on le réconfort?Sans aumônier, qui soutiendra le courage des malades en soins palliatifs ou prolongés?Réveillons-nous, il faut éviter une oeuvre aussi diabolique.Car un jour ou l\u2019autre, ce sera vous et moi qui aurons besoin du billet-passeport pour le voyage sans retour.Pensons-y bien! Monique Chaîné-Marcotte Saint-Georges de Windsor «Je n\u2019arrive pas a croire que les coupures en sont rendues la» tiel plus encore.Il est celui I L qui essaie de consoler face à la souffrance, la mort.L'aumônier à sa place dans un hôpital comme l\u2019a révélé récemment un sondage auprès de 2000 personnes (patients, infirmières, médecins, ctc\u2026) dans 85 hôpitaux du Québec (Sherbrooke inclus), où 95% ont répondu: «La présence d\u2019un aumônier qualifié est indispensable dans un hôpital».Je n\u2019arrive pas à croire que les coupures en sont rendues là.Les grands cerveaux de cette institution (Saint-Vincent de Paul), s\u2019il y en a, devraient couper dans le luxe de certains burcaux de P.D.G.qui dé- aumoônier d'hôpital est essen- n\u2019aurais jamais pensé que le Centre hospitalier Saint-Vincent de Paul aurait été jusqu\u2019à détourner le respect d\u2019une telle valeur.Si vous avez un peu de respect et savez ce que veut dire le mot valeur, cessez donc de ne penser «argent».À bon entendeur, entendez s\u2019il- vous-plaît.«Le rôle du prêtre s'étend jusque dans Suzanne Gendron Sherbrooke 100 % pour le Centre l'éternité» J adresse ces lignes pour dire J que je ne suis pas d\u2019accord avec les articles parus cette semaine dans La Tribune concernant la coupure des aumôniers à l\u2019hôpital Saint-Vincent de Paul.Comment concevoir une telle idée dans une maison spécialisée?Là où tous et chacun doivent travailler à s\u2019organiser pour le mieux être de la personne humaine.L'être humain a besoin de sa vie spirituelle.Autant et je dirais même plus encore que sa vie physique.Donc le prêtre et le médecin sont indispensables dans un hôpital 24 heures par jour.Chacun collabore au bonheur de l\u2019homme selon sa profession.Mais ; le rôle du prêtre s'étend jusque dans aura pas une seule Oy es ecréa- l'éternité.Tandis que le rôle du mé- teur de Punivers et nous, les great decin est pour la vie présente.Donc, res, Ça va marghicr comme gar Four paimerais bien que cet écrit soit pu- rendre justice a tout lc monde! blié si cela peut être rendu possible.Une solution s\u2019impose: réparer le tort causé au troisième âge.L'enfer, le diable, le démon, la bible avec tous ses sous-entendus, ses paraboles, ses histoires insensées, bref, tout ce qui ne va pas avec le Créateur de l\u2019Univers.Leur donner du vrai amour! Leur faire découvrir qu\u2019ils sont des merveilles, au lieu de leur prêcher hospitalier es Centres hospitaliers se doi- L vent d\u2019être neutres tout comme les écoles.Imaginez si les autres croyances (3000 dans le Québec que j'ai lu quelque part) décident d\u2019envoyer leurs délégués, les budgets vont gonfler et on veut couper.Tant et aussi longtemps qu'il n\u2019y Cécile Boissonneault Windsor NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres qu\u2019ils sont des pécheurs, des méchants, des moins que rien.Leur dire que c\u2019est personnel, que ça se passe entre le créateur et soi-même, Bref, enlevez les illusions, les reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de d'accord qu'ils ses C : on devenues gagnent déjà ble?montrent unc dépense hors contrôle fausses Sourire un ¢t remplacez par téléphone.Ces renscignements res- ., 4 ai > ; 0 ; * \u2019 , .\u201c sale + Teac os Sune res; assez, mais peut- C\u2019est un non sens.Je sais cc que NON nécessaire et très coûteuse, le font si bien médecins, infirmières, ent confidentiels, seuls les noms de 65 | à déjà ga- être qu'ilnega- | je dis pour avoir été à maintes repri- Pourtant, dans les coupures, infirmiers, aides, les préposés au ser- | auteur ct de la ville d'origine appa- gen éjà assez gneront pas leur ses hospitalisée.Je dois vous dirc nous avions rassuré les bénéficiaires vice tel que Roger Duplessis avec Taitront dans le journal.Les lettres ther.» cause.» que le support de la présence de de ne pas toucher aux services de qui j'ai eu l\u2019honneur d'aller à l\u2019école, anonymes comme les lettres injurieu- l'aumônier a largement contribué à premières places.S\u2019il cst un service ses nc scront pas publiées.ma guérison.Car le personnel est prioritaire, c\u2019est celui de l\u2019aumônier.Adrien Clément tellement surchargé qu\u2019il ne peut sc Réfléchissez donc un peu, je Sherbrooke Le rédacteur en chef ADMINISTRATION REDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABIUTÉ HIRAGE Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lovallée Gilles Bolsjoly François Fouquet Daniel Gauthier André Roberge André Corrlveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau Président et éditeur Vice-président Rédocteur en chef Directeur de l'information | Directeur Directeur odjoint Directeur Contremoître et Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ou directeur Finances et administration odjoint ou directeur ; ; 1 wn LV Vdd\u2014 2 2 NV Vi = ! oi Fa \u2014 ay Ar wa iS tT 0 -\u2014\u2014 t e =i ® an ent ital ant se- ord lire z Ieutres pa- ; de res- 5 : 5 = g a = 2 5 a g ult = 2 5 5 fais de ha- S tle sa t et be- er- ami- ] et une ?= \u201ci = oy = 5 Se ryan pop PE 2 p x i oc re PES > = Fi 7 pm TEN o = EE gun = A = : Ç $ + = = E me Te = 2% of * ogg \"2 = ; M =~ - > o- a fer RS Bo wi nd ve 4 3e pan grasse = Ww iE, à Bé em 1) ae dors aC ; * ges + 5 En Rr 2 AA I a tas Ah 38 ~~ 4 ELS & 2 - Cy 3 2 3: A GE NG Tg = > Tr an A di PN Fd > Pita al SER oF ig 20 A Sr | os =, RL Sh» % \u20ac cé SS 25 o EERE End # A TE 2 Po rg a ie + d = {| 3 0 >, CAE ae za > pi ns; # + se 3 Ty Jie 5 se E É = Ed F i + a2 ER EE 203; =r 7 ES A a | GET Ta, ga & \u20ac CERTES ; vs Ei Ee Hy 5 EE A Le dE a Rs ogo re, ae ie en = pe rere ~ > ES senc ~ i Sn.N.ÊTES si mt Eade TR il 14 E *& 3 tr 55 oa ov.= B Per BA a «353 = ce PA ors SL il 1 ST Fu wg 5 oe us Rok Ee | \u2014 É jas ra \u201ciby, H i pa Ÿ A x 5 a 2 yi a pay > 4 Eo ry iY eee Se sai T rT A * EXD RS es ÿ A RE di a = i fa - ps, oo de TE pea on er x rem ua S17 = 5 = Æ so = eo 7 4 iA 73 + srry ps oF É PE 27 EZ Ed Se Er a \u201c> 7, ga ; ao La T \u201cmt 3 ec Ae Lx Fig 40 rim Se ARR sers ii a, 3 20 x per on 2 Pi a wy we A6 _\u2014 xs à ce i oF TA, a e = Sm Fd =, +, cs 4 i 7 cv x, 6 VS Re oE - 5e A Ba = g Cm + \u2014_ FX.18 In gt = \"RE En Lo Tribune Sherbrooke, mercredi 3 ooût 1994 = pm BD des - 1e ym Eo à sa 2 2g Cas AS p= FRE STE 5S By x = a - RRs > cox LT ae Ra éti ge i LA ts ics ab so Tc AR 8350 \u2014 TUE TT A6 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 3 août 1994 Du 2 août au 7 août LÉ OR AISNE CE SOIR A 19 h 00 DEVANT GRANDE ESTRADE a Car, [1\u20ac VOITURIER 8 pme SHERBROOKE Fo Len Roulez en Ranger 1994 pendant 1 an NOM: .\u2026\u2026ressecsrasseneaserenranenssaneantenvansenenennenns i HHPONSRSSESAUSENSEUNODESSISONDENSPAROS 4 Adresse:.TÉLÉPHONE eres AGES orne Déposez ce coupon de participation a la tente 60e anniversaire du Voiturier située sur le terrain de I'Exposition de Sherbrooke.Vous aurez la chance de gagner l'utilisation d'un Ranger 1994 pendant un an gratuitement.Entretien, assurance et immatriculation en sus.Règlement disponible auprès des représentants du Voiturier.= SOUS LA TENTE Visitez la tente 60e anniversaire du Voiturier sur le site de l\u2019Exposition de Sherbrooke.FAITES «LE MARCHÉ DE VOTRE VIE» Gé ASPIRE ESCORT TOPAZ SABLE COUGAR GRAND RANGER AEROSTAR VILLAGER WINDSTAR 95 MARQUIS SERIE F LINCOLN N\u2019OUBLIEZ PAS DE PARTICIPER À NOTRE TIRAGE HP H TA TUELYUUS VS 0'Keefe : | «Les candidats du PQ en Estrie forment une équipe en hibernation» Pierre-Yvon Bégin Sherbrooke en Estrie forment une équipe en hibernation qui ne réalise pas que la région a évolué depuis 1985.Les solutions avancées par les candidats du PQ pour relancer l\u2019emploi, existent déjà, mises en place par le gouvernement libéral.Monique Gagnon-Tremblay, vice-première ministre et candidate libérale du comté de Saint-François, n\u2019a pas été tendre hier à l\u2019endroit de ses adversaires péquistes.Elle a tourné en ridicule leur plate-forme L es candidats du Parti québécois | régionale dévoilée en conférence de | presse lundi et écorché au passage le permanent de la CSN, Janvier Cliche.«C\u2019est incroyable de voir comment ils sont déconnectés de la réalité, a-t-elle déclaré.On dirait qu\u2019ils sortent d\u2019une autre planète.Soit qu\u2019ils sont déconnectés ou bien c\u2019est de la mauvaise foi de leur part ou encore, ils sont d\u2019accord avec ce qu\u2019on a fait et ils vont faire la même chose.» Monique Gagnon-Tremblay a us Monique Gagnon-Tremblay d\u2019abord attaqué le candidat de Richmond, Richard Arsenault, qui a promis qu\u2019un gouvernement du Parti québécois procéderait à une décentralisation des pouvoirs.Elle a entre autres fait valoir que le Conseil régional de développement existe depuis 91 et qu\u2019il profite d\u2019une enveloppe budgétaire de 3 millions $ sur 5 ans.Près de 70 projets ont été mis de l\u2019avant par le milieu et les investissements dépassent les 20 millions Aux candidats péquistes qui désirent soutenir la création d\u2019incubateurs industriels, elle réplique que son gouvernement a subventionné les motels industriels de Valcourt et de Bromptonville.Elle signale aussi les performances de Pro-Gestion et du centre d\u2019entrepreneurship.«Que propose-t-on, a-t-elle demandé?On lance des belles phrases, mais ça existe déjà! C\u2019est la même chose au niveau de la santé.Ils promettent de décentraliser les pouvoirs.Ça c\u2019est la meilleure.C\u2019est maintenant la Régie de la santé qui administre les budgets et les membres sont élus par la population.Que veut-on de plus?» La candidate libérale de Saint- François a également servi une violente réplique à Marie Malavoy, candidate péquiste dans Sherbrooke qui, suivant le programme du PQ, réclame que les entreprises affectent Gagnon-Tremblay tourne en ridicule la plate-forme électorale de ses adversaires en région 1 % de leur masse salariale au développement de programmes de formation professionnelle.Elle n\u2019a pas manqué de souligner que cette surtaxe de 1 % était contestée à l\u2019intérieur même du parti, par le candidat-vedette dans Iberville, Richard LeHir, ex-président de Association des manufacturiers du Québec.Celui-ci trouve intolérable ue l\u2019on augmente la charge fiscale es entreprises.«Pour une entreprise sherbroo- koise comme C-MAC, affirme Monique Gagnon-Tremblay, la masse salariale atteint 25 millions $ au Québec.La surtaxe représente donc 250 000 $.Comme C-MAC réinvestis ses profits dans l\u2019entreprise, combien d\u2019emplois seront perdus?Le pire, c\u2019est qu\u2019en même temps, on parle de plein-emploi.» Au niveau des services de garde, elle a rappelé qu\u2019elle était à l\u2019origine de l\u2019instauration de la première véritable politique en la matière et que depuis 85, le nombre de places en garderie était passé de 42 079 à 102 183 en 94.«Qu\u2019on vienne surtout pas nous faire de leçons là-dessus», a-t-elle prévenu.Langue: un courant péquiste plus favorable à abolir la loi 86 plutôt qu\u2019à rétablir la loi 101 Gilles Goddard Gaston Dumas est heureux d'annoncer que M.Gilles Goddard vient de se joindre à l'équipe des représentants des ventes de Weedon Auto.M.Goddard se fera un plaisir de vous accueillir et de bien répondre à vos besoins.Son professionnalisme sera un atout de plus pour notre équipe.AU SERVICE DE LA POPULATION DE L'ESTRIE Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke éritable talon d\u2019Achille des troupes péquistes au cours des dernières années, la question linguistique semble faire l\u2019unanimité au sein des candidats de cette formation en Estrie.De fait, la majorité se range derrière l\u2019option défendue par Bernard Landry qui réclame le retrait de la loi 86, permettant l\u2019utilisation de l\u2019anglais dans l\u2019affichage, tandis qu\u2019un seul réclame le rétablissement de la loi 101.Hier, la division au sein des iea- ders du Parti québécois est réapparue, tandis que le père de la loi 101, Camille Laurin, exige la réhabilitation de la loi 101 dans son intégralité advenant une victoire au référendum.Il y a deux semaines, le conseil national établissait dans sa plate-forme électorale qu\u2019un gouvernement péquiste réévaluera l\u2019ensemble de la situation sur le plan linguistique.De un, Marie Malavoy, candidate dans le comté de Sherbrooke, se disait d\u2019avis qu'il était urgent d\u2019abolir la loi 86.«Je comprends M.Laurin, le père de la loi 101, a-t-elle indiqué.Pour la loi 101, cela fait au moins quinze ans qu\u2019elle a été élaborée.Avant de la remettre en force, il convient d\u2019en revoir les applications.Cette loi est bonne et tout ce que je souhaite, c\u2019est qu\u2019on simplifie les choses.L'esprit de la loi 101, c\u2019est de protéger la langue française et je suis en accord avec ça.» MODÈLES BEAM Profitez des rabais ASPIRATEUR CENTRAL (Modèle 355) - Boyau 30 pi, contrôle arrêt/départ - Crochet à boyau - Ensemble d'accessoires - Ensemble de deux prises avec tuyauterie P.V.C- Ensemble de tubes droits en acier chromé Candidat dans le comté voisin de Saint-François, René Turcotte abonde dans le même sens.Il a affirmé qu\u2019il est important que le Québec présente un visage français.Le droit de s'exprimer en anglais sera aussi respecté dans un Québec souverain.Ginette Therrien, représentante du PQ dans Orford, estime aussi que le français doit être le véhicule fondamental de notre société.La loi 101 trouve cependant un ardent défenseur dans le candidat de Richmond, Richard Arsenault.Il préconise tout comme Camille Laurin, un retour a cette loi 101.«Arrétons de patiner, a-t-il dit, il faut que le message soit clair.Pour les immigrants, l\u2019intégration doit se faire en français.Par contre, avec le retour intégral à la loi 101 et après l\u2019indépendance, les contraintes n\u2019auront plus lieu d\u2019être.» Richard Arsenault est aussi d\u2019avis qu\u2019un Québec souverain devra améliorer l\u2019enseignement de l\u2019anglais à l\u2019école.De même, il souhaite que les écoles anglaises accordent une place plus large au français.«Les gens aimeraient que les enfants apprennent très bien l\u2019anglais, d\u2019ajouter Richard Arsenault.Personnellement, je me dois de parler la langue anglaise, la langue de nos clients.Tous les parents veulent avoir ça.» mine JM Asbestos ne fermera pas.Richmond: Richard Arsenault lance sa campagne Le candidat péquiste dans Richmond, Richard Arsenault, a officiellement lancé sa campagne hier a Asbestos.I] a indiqué qu\u2019un gouvernement du Parti québécois allait investir dans l\u2019amiante et qu\u2019il est certain que la «Il y a des projets dans l\u2019air, a-t-il dit, et il est important de développer nos produits locaux.L'important pour l\u2019amiante, ce n\u2019est pas uniquement de l\u2019extraire, mais de l\u2019utiliser dans différents produits, qui seront acceptés au Québec, au Canada et dans les autres pays du monde.» Il mise sur la prise de conscience des citoyens face au gaspillage des fonds publics par le gouvernement libéral pour remporter la victoire.Orford: Ginette Therrien attaquée par les libéraux Ginette Therrien, candidate du Parti québécois dans le comté d\u2019Orford, qui lançait également sa campagne hier, a reconnu qu\u2019elle avait discuté en 1990 avec la députée de Saint-François, Monique Gagnon-Tremblay, afin de devenir son adjoint politique.Le poste avait finalement été accordé à Jean-Yves Laflamme.«En 90, a-t-elle expliqué, j'étais à la recherche d\u2019un emploi.Comme Monique Gagnon-Tremblay était la femme d\u2019un collègue de travail, on s\u2019est effectivement parlé, Cela étant dit, je suis très heureuse que cela n\u2019ait pas fonctionné.» Ginette Therrien devait aussi reconnaître qu\u2019elle a possédé une carte du Parti libéral en 89, «afin, a-t-elle affirmé, d\u2019encourager Gaëtan Lavallée.Il souffrait du même type de cancer que mon beau-frère.Robert Benoit ne doit pas avoir grand chose à trouver pour dire que je suis péquiste depuis peu.Je suis une femme de médias et je n\u2019avais donc pas de carte de parti.» Jacques Parizeau en région Le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, effectuera sa première visite en Estrie au cours de la présente campagne.Jacques Parizeau sera à Sherbrooke demain et vendredi.Du renfort péquiste dans Frontenac Deux candidats péquistes de la région-de Québec viendront prêter main-forte au candidat péquiste de Frontenac, Pierre Turcotte, aujour- d\u2019hui.Le docteur Jean Rochon, de la Commission d\u2019enquéte Rochon sur les Services sociaux, candidat dans Charlesbourg, et Mme Diane Barbeau, candidate dans Vanier, s'adresseront aux militants péquistes ce soir à 19h30 au local de la rue Notre-Dame, dans l\u2019ancien édifice People's.Auparavant dans la journée, ils visiteront, en compagnie du candidat Pierre Turcotte et du député bloquiste Jean-Guy Chrétien, Castech et Olimag à Thetford Mines de même que Les Carrières St-Ferdinand et Les Produits de I'Erable a St-Ferdinand.Le candidat péquiste de \u201cTT \u2014 = TT f: lé t py ce ETS ANO \u2014 et AN bem FES ey \u2014 em pt tbat [emp wm pm Be Frontenac en devil de son pére ham TT] IFVOITURIER SHERBROOKE 1261, RUE KING EST, SHERBROOKE 569-5981 pacs ETE | \u2014\u2014 mr 86985 Dex pobiestes prrcast edifteres 87157 Nelson FECTEAU Thetford Mines tenac, M.Pierre Turcotte, à cu la douleur de perdre son père en début de semaine.M.laval Turcotte, un cx- homme d\u2019affaires avantageusement connu de Thetford Mines, est décédé à La Baie lundi.TI était âgé de 79 ans.M.Turcotte avait assisté la veille à la dernière représentation L ¢ candidat péquiste dans Frondu spectacle «La Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume» présenté à La Baic.La dépouille mortelic de M.Turcotte scra exposée au Salon funéraire Gamache et Nadeau, 590, St- Alphonse est à Thetford Mines à compter de jeudi.Les funérailles seront célébrées samedi matin en l\u2019église Ste-Marthe.Au comité du Parti québécois, on a évidemment allégé 1 feuille de route du candidat Pierre Turcotte pour les prochains jours.ST AEP 6 "," hd | either pu AIRE mercredi SHERBROOKE 3 août 1994 85 ANNEE - No 140 0,50 (WEEKEND: 1,25) Plus toxes [ JEAN] SOU OUVERT JUSQU\u2019A MINUIT tous les jours pour mieux vous servir La police repousse les accusations Surtout pour le son \"renga La pluie n'a pas arrêté les visiteurs at Asbestos La ministre Robillard discutera de l'hôpital Austin Une salle qui sème la discorde Lac Brompton Riverains et skieurs se rencontreront CAHIER B 2 A ne (215e jour de l'année) Ensoleillé avec passages nuageux: max.25 Lever du soleil: 5h33 Coucher du soleil: 20h13 Demain: pluvieux \u2018 Kathy NOËL Sherbrooke Sherbrooke en juin dernier pour venir en aide au réfugiés rwandais connaît un succès éclatant.Plus de 42 000 $ ont été amassés jusqu\u2019à maintenant et ça se poursuit! Rappelons qu\u2019un comité spécial a été mis sur pied pour répondre à la situation de crise qui sévit là-bas; les bureaux de Caritas-Sherbrooke ont même repris leurs activités une se- M initiative prise par Caritas- CHARMES vs maine plus tôt que prévu durant les vacances, devant l\u2019urgence d\u2019intervenir.Cette seule semaine aura permis à Caritas de recueillir pas moins de 17 000 $.«Je suis dans le domaine depuis longtemps et je n\u2019ai jamais vu autant de dons reçus en si peu de temps, fait part l\u2019abbé Desève Cormier, directeur de Caritas-Sher- brooke.Et jai le sentiment que l\u2019Estrie est la région qui en fait le plus», ajoute-t-il fièrement.Le directeur a tenu à rappeler à La bisbille éclate François GOUGEON Sherbrooke ration de gestion CHARMES et celle de la Fête du lac, concernant les impacts des festivités sur l\u2019environnement.«On a rien à se reprocher.On a remis le site du lac des Nations dans un état plus propre qu\u2019on l\u2019avait pris.Il y a une limite à conter des menteries!» Avec le franc-parler qu\u2019on lui connaît, le président de la Fête du lac des Nations, Jacques Lussier, n\u2019y est pas allé avec le dos.de la cuillère en répliquant au reproches formulées par la Corporation de gestion CHARMES, qui veille à la qualité de l\u2019eau de la rivière Magog.Le directeur de CHARMES, Paul Champagne, déplore notamment l\u2019érosion causée par les moto- marines et les équipes responsables des feux d'artifices et relève que la fête a laissé derrière elle une tonne de déchets.Selon lui, c\u2019est du charriage de laisser entendre que l\u2019érosion des berges provient de la présence des motomarines.«Que M.Champagne prenne connaissance de la météo: on a eu des orages comme jamais et très violents cette année.Il vient de là le problème d\u2019érosion», a-t-il lancé soutenant que jamais il my a eu d\u2019engagements écrits à l\u2019effet d\u2019installer des clôtures pour contrer les vagues des motomarines.«Le parcours a été justement aménagé pour éviter ce problème.On passait à environ 200 pieds des berges.À l\u2019endroit le plus près, environ 75 à 100 pieds, on a posé une clôture.L a bisbille éclate entre la Corpo- Mais ça aurait été absolument inutile d'aménager ces brise-vagues partout autour du lac», a dit M.Lussier, tout en soutenant qu\u2019on ne retrouvait qu\u2019un maximum de huit motomarines a la fois.Quant aux risques de déversement de pétrole, M.Lussier affirme que la mesure en vigueur était à l\u2019effet d\u2019interdire le remplissage à l\u2019eau.«Le plein des réservoirs des moto- marines s\u2019est toujours effectué sur le sol et l\u2019on avait pris soin d\u2019avoir du bran de scie en quantité pour intervenir en cas de déversement sur le terrain.» Quant au secteur foulé pour - l\u2019installation des feux d'artifice, M.Lussier soutient qu\u2019il n\u2019y a pas eu érosion.«Tout ce qu\u2019on a fait c\u2019est de mettre du sable sur un bout de terrain où on retrouvait avant du chiendent et de la mauvaise herbe sur quatre pieds de haut.», devait-il confié.«M.Champagne parle d\u2019une tonne de déchets.Ou bien il se trompe ou il ne sait pas compter Autre texte parce qu\u2019il a parlé que ça équivalait à environ 40 sacs verts.C\u2019est impossible de mettre en moyenne 66 livres de déchets par sac.Mais de toute façon, je trouve qu\u2019à CHARMES on cherche des poux pour par grand\u2019chose\u2026 C\u2019est probablement de la jalousie parce qu\u2019on a fait un succès de la fête alors qu\u2019eux l\u2019ont organisé pendant trois ans avec déficit», a aussi émis M.Lussier.(A3) (STIR TAT sf -ab RL : Cy A Photo Lo Tribune, Gérald Prince En chute libre, sans parachute et en toute sécurité! Oui c'est pensable et cela se pratique à Saint-Simon-de- Bagot, là où l\u2019inépuisable inventeur Jean Saint-Germain vient de lancer une nouvelle version perfectionnée de son Aérodium.«C\u2019est excitant: tu as vraiment la sensation de voler sans contraintes», affirme André Chamberland, un instructeur de vol.À LIRE EN PAGE B2 la population que Caritas ne s'occupe ni de collecte de vêtements ni de procédures d'adoption: l'organisme concentre essentiellement ses efforts à la collecte de dons en argent.II semble même que de nombreux groupuscules au sein de la communauté de la région sherbroo- koise aient eux-même pris l\u2019initiative d\u2019organiser des collectes pour remettre ensuite les dons à Caritas.«On dit que ce qui se passe au Rwanda est probablement l\u2019un des plus grands désastres de l\u2019humanité.Les gens sont sensibles à tout ça», souligne l'abbé Cormier.Les dons sont envoyés à Caritas international, à Rome, où l'on s\u2019occupe d'acheminer l'aide vers les réfugiés.Cette aide répond aux besoins de base tels que l'eau, les médicaments.la nourriture et les couvertures.La collecte se poursuit.«Jai l'impression que l\u2019on continuera pendant plusieurs semaine encore», déplore en quelque sorte le directeur de Caritas.Lors de la famine de 1984 en nda: les dons entrent à plein Caritas-Sherbrooke a amassé plus de 42 000 $ et ça continue Ethiopie.Caritas-Sherbrooke avait réussi à amasser près de 104 000 $.Au rythme où vont les choses, il est fort à parier que ce montant sera atteint ct peut-être même dépassé dans le cas du Rwanda.«Nous n'avons pas vraiment d'objectif, nous continuons de recevoir ce que les gens donnent», mentionne Desève Cormier.On peut rejoindre Caritas-Sher- brooke au 566-6345.L'adresse est le 636.rue Québec, à Sherbrooke.JI H 3M2.L'économie se tord de rire avec André-Philippe Gagnon Les foules accourent a Sherbrooke pour assister au spectacle d'André-Philippe Gagnon, présenté jusqu'en septembre.Sherbrooke (JN) P brookoise, clle.roule en Cadillacper.endant qu'André Philippe Gagnon roule avec l'automobile préhistorique dc Fred Caillou et fait rire des milliers de spectateurs à chaque weekend à la Salle Maurice-O'Bready.l\u2019économie sher- Restaurateurs et hôteliers font des affaires d\u2019or grâce à l'humoriste qui attire des spectateurs de partout au Québec ct provoque un engouement tout à fait exceptionnel pour les forfaits jumelant au spectacle un souper ou encore une nuit à l'hôtel et un sou- Déjà 2000 personnes ont acheté le trio spectacle- souper-coucher.La demande est telle que les hôteliers sont parfois débordés et qu\u2019un autre hôtel a été ajouté à ceux déjà offerts.«On cest obligé de refuser les passants qui arrivent sans résevation».avoue Suzelle Auger de l'Hôtel des gouverneurs.SEERA J ASRIAC a NS CS MAS SNS ES ES EE À lire en page (a3) Et la manne est loin d\u2019être finie puisque que le Centre culturel annonce deux représentations supplémentaires.Déjà 22 000 billets ont été écoulés.RENUELS YULS 353 Bouchard: D'abord un vrai gouvernement (88) Gagnon-Tremblay: Les péquistes A2 Wl Technicien(ne) cartographie Code prof: 2255 # 2881787 Lieu: Ascot Corner Exigences: projet PDE/PSR étre prestataire de la sécurité du revenu, formation niveau collégiale 2e année minimum en dessin, cartographie ou connexe Fonctions: confection d\u2019une matrice géographique, monter dossiers pour entrer services d\u2019égout, branchement des résidences au réseau municipal et suivi.Débosseleur(euse) Code prof: 7322 # 2878997 Lieu: East Angus Salaire: selon carte Exigences: carte de débosseleur/ euse nécessaire, avoir base dans le redressement de chassis, bon/ne travaillant/e Fonctions: débosselage et redressement de chassis sur des voitures.Mécanicien(ne) Code prof: 7321 # 2886528 Lieu: Saint-François-Xavier/ Bromptonville Salaire: selon carte de compétence Exigences: carte de .mécanicien compagnon C minimum, bonne santé, initiative Fonctions: mécanique générale et entretien camion diesel principalement.Mécanicien de production Code prof: 7311 # 2884669 Lieu: Valcourt Salaire: 11 $/heure Exigences: cours en mécanique automobile, connaissance de la motomarine, savoir utiliser instruments de précision, réussir tests usuels, posséder coffre à outils Fonctions: vérifier, détecter et réparer les défectuosités sur les produits sous-assemblés et assemblés.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.RÉSULTATS ALLL) Tess 5 7 14 15 22 24 25 26 36 38 39 40 45 51 353 55 56 57 59 65 Prochain tirage: 94-08-03 T VA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune, Sherbrooke, mercredi 3 coût 1994 Harcèlement contre les propriétaires de Harley Davidson à Sherbrooke La police repousse les accusations Claude PLANTE Sherbrooke brooke se défend bien de s\u2019acharner continuellement depuis le début de l\u2019été sur les propriétaires de motocyclette Harley Davidson, une moto parfois trop bruyante au goût de certains policiers.On ne s'applique qu\u2019à faire respecter le règlement en matière de ruit des véhicules automobiles, as- sure-t-on à la Sûreté municipale.De plus, aucun agent n\u2019est affecté spécifiquement à la surveillance des motocyclistes.«Il n\u2019y a aucune directive spéciale en ce sens, indique l\u2019agent Serge Fournier, responsable des communications.Tous les policiers lL Sûreté municipale de Shersont habilités à faire respecter la réglementation municipale.Les motocyclettes doivent être conformes au code, c\u2019est tout.» L\u2019agent Fournier, responsable des relations publiques à la police de Sherbrooke, réagissait à l\u2019article paru hier dans La Tribune.Plusieurs motocyclistes propriétaires de Harley Davidson se plaignent de harcèlement de la part des policiers municipaux, Selon eux, un policier en particulier s\u2019acharnerait sur leur dos, tellement qu\u2019on préfère faire un détour pour éviter la ville.Les motards en avaient aussi contre le fait que le policier qui procède à l\u2019arrestation introduit une broche à l\u2019intérieur de leur silencieux pour en déterminer la présence de composantes.«L\u2019agent se sert d\u2019une broche pour établir sa preuve, ajoute M.Fournier.Il veut vérifier le système d\u2019échappement, s\u2019il est conforme.Si la broche pénètre sur une assez longue distance, le silencieux est illégal.» «C\u2019est assez arbitraire comme vérification, avoue-t-il.Mais nous ne sommes pas équipés d\u2019appareil pour mesurer le bruit.Ça ne veut pas dire que ça serait mieux.» En raison des vacances estivales de la préposée aux statistiques à la Sûreté municipale, il a été impossible de connaître le nombre d\u2019arrestations effectuées ces derniers temps et de comparer les données avec les chiffres de l\u2019an passé.La politique du corps policier n\u2019autorise pas non plus un agent à commenter son travail.Il n'a donc pas été possible pour La Tribune de parler à l\u2019agent montré du doigt par les motocyclistes en colère.Un appui aux motocyclistes Sherbrooke (CP) e n\u2019est pas seulement du « harcèlement.Les policiers qui touchent aux motocyclettes lors de la vérification des composantes outrepassent leurs droits!» Les propriétaires de motocyclette Harley Davidson peuvent compter sur un autre appui dans leur croisade mise de l\u2019avant pour que les agents de la Sûreté munici- ale de Sherbrooke arrêtent de les arceler à propos du bruit de leur engin.La Fédération des motocyclistes du Québec, par la voix de son président Michel Laliberté, soutient sans réserve les motocyclistes.M.Laliberté précise cependant que l\u2019appui n\u2019est donné qu\u2019aux propriétaires d\u2019une motocyclette conforme au code routier.«Probablement que certaines motos ne sont pas légales côté bruit.Quand les motos sont légales, les policiers ne les achalent pas habituellement.» «Mais une chose est sûre, pour- suit-il.Lors de la vérification, les policiers n\u2019ont pas le droit de toucher à la moto.Ils ne sont pas habilités à le faire.Si le silencieux n\u2019est pas légal après la vérification, ce sont peut- être eux qui l\u2019ont endommagé avec la broche.» «S'ils jugent que la moto fait trop de bruit, ils doivent la saisir et la faire transporter pour vérification mécanique.Ils peuvent aussi émet- Téléphoto, par Cloude Croisetière Les Harley Davidson ont un son particulier, mais certaines ont aussi un système d'échappement modifié, ce que les policiers ne manquent pas de détecter.tre un 48 heures, mais ne pas donner la contravention immédiatement.» Comme a Chicoutimi «Nous appuierons dans leurs démarches les motocyclistes en conformité avec la loi.À Chicoutimi, les motocyclistes sont aux prises avec un pro- 1ème similaire.» La Fédération pourrait bien, avertit M.Laliberté, s\u2019immiscer dans le dossier ici à Sherbrooke comme elle l\u2019a fait pour les motocyclistes du Sa- guenay-Lac Saint- Jean dernièrement.L'organisme pourrait dépêcher à Sherbrooke son comité politique pour faire des représentations à l\u2019Hôtel de Ville afin won débloque le ossier.Selon lui, l\u2019utilisation d\u2019un appareil pouvant mesurer l\u2019intensité du son ne réglerait pas le problème.H est difficile d\u2019application en raison des nombreux bruits perceptibles près des voies publiques.Les motocyclettes ne sont pas seules sur les routes, et pas seules à faire du bruit.Les Harley, c'est pour le son Sherbrooke (CP) achète la motocyclette Harley Davidson: la légende, le style et surtout le son.P lusieurs facteurs font qu\u2019on Rares sont les propriétaires de Harley Davidson qui se baladent au son d\u2019un silencieux original, celui installé par le manufacturier.Tout le monde recherche le son spécial d\u2019un silencieux qui nous vient des Etats-Unis.Concessionnaire de motocyclettes Harley Davidson, Denis Boisvert de Lennoxville est catégorique.Aucun nouvel acheteur ne garde le VOICI LES G-54 G-50 NUMEROS DU JOUR CARTE JAUNE MARATHON Les règlements de participation de ce comcours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.J'AIME Fr Attendre une semaine avant de réparer une fuite Vous pensez qu'une petite fuite ne se traduit que par une faible quantité d'eau?Vous pouvez perdre jusqu'à 750 litres par jour lorsqu'une toilette fuit.Pendant que vous attendez de faire réparer cette malheureuse fuite, le robinet peut laisser tomber jusqu'à 604 800 gouttes d'eau! C'EST CLAIR! Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019arroser à < St-Elie-d'Orford + Fleurimont * Bromptonville « Deauville * Rock Forest * Lennoxville * East Angus * Ascot * Ct de Magog * Sherbrooke * Magog * Windsor * Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 821-5843 En collaboration avec \u201c AQTE / La Tribune ] silencieux original.Toutes les motocyclettes vendues .cette année ont été modifiées par la suite.«Les gars changent tout le temps le silencieux, note-t-il.Ils ne veulent pas conduire avec les pipes originales.» Rappelons que dans La Tribune d'hier, bon nombre de propriétaires de Harley Davidson de la région sherbrookoise se plaignaient de harcèlement de la part des policiers de la Sûreté municipale de Sherbrooke.Plusieurs évitent de circuler dans la ville par crainte de recevoir un billet d\u2019infraction pour bruit, billet de plus de 100 $ qui s'accompagne habituellement d\u2019une vérification mécanique.Cependant, à en croire M.Boisvert, le système d\u2019échappement des Harley Davidson de la région pourrait être dans bien des cas illégal, donnant raison aux policiers municipaux.Le règlement est clair: il est Interdit de modifier le système d'échappement de tout véhicule routier.Denis Boisvert, qui vend toutefois ses engins équipés du système original, insiste pour dire que les motos Harley ne sont pas plus bruyantes que les autres, lorsque munies d\u2019un silencieux d\u2019origine.«Ce sont des motos qui ne font pas plus de bruit que les autres.Prenez n\u2019importe quelle moto japonaise et modifiez les pipes.Ça sera aussi bruyant.» Pour ce qui est de la broche introduite dans le silencieux de la moto pour en déterminer les composantes, M.Boisvert ne comprend pas qu\u2019on puisse se fier à pareil Instrument pour porter un jugement.«La broche, c\u2019est bon pour la clôture, dit-il.Ça ne dit rien.C\u2019est très artisanal.Les policiers devraient être équipés d\u2019un apparcil capable de mesurer le son.» Règlement clair Serge Fournier mentionne au passage que le règlement est clair.Personne ne peut circuler avec un véhicule, quel qu\u2019il soit, dont le système d\u2019échappement a été modifié, ou différent de celui installé par le manufacturier.L'agent ajoute que les propriétaires qui se sentent lésés peuvent contester les contraventions.«De nos jours tout est contestable.Ce n\u2019est pas la meilleure façon de régler le problème, mais c\u2019est la meilleure pour permettre aux deux parties de se faire entendre.» Au Centre d\u2019estimation automobile, rue King Ouest à Sherbrooke, on confirme qu\u2019un nombre plus im- ortant de motocyclettes soumises à \u2018évaluation mécanique est enregistré ces derniers temps.Cependant, on refuse de dévoiler des chiffres, tout en assurant que ce nombre n\u2019atteint pas le double de celui enregistré à pareille date l\u2019an passé.Le Centre d\u2019estimation automobile est une entreprise privée mandatée par le gouvernement pour évaluer la mécanique de véhicules jugés en mauvais état par un corps policier.FAITS DIVERS Exhibitionniste difficile à identifier Lennoxville (CP) - Les policiers de Métro-police recherchent un individu difficilement identifiable.Ils ne possèdent qu\u2019une courte description de ses parties génitales! Une plainte a été déposée auprès de Métro-police pour un acte indécent commis lundi en fin de soirée à Lennoxville.L\u2019individu, un homme de race blanche parlant français, s\u2019est présenté à une résidence de la Conneley.Arrivé devant une fenêtre, il s\u2019est exhibé, se montrant dans son plus simple appareil.Chez Métro-police, on avoue ne détenir que très peu d\u2019informations sur l\u2019homme; les yeux du plaignant n\u2019ont pu regarder que vers le bas.Saisie de cocaïne et cinq arrestations Sherbrooke (CP) - Cinq personnes ont été arrêtées, en fin de soirée lundi, lors d\u2019une saisie de drogue dans un logement de la rue Sandborn, au centre- ville de Sherbrooke.Des cinq individus arrêtés, un seul a été détenu.Renald Lessard, âgé de 46 ans, a été accusé hier de possession dans le but de faire le trafic de drogue.I] a comparu devant le juge Gérald Desmarais.Il devra revenir aujourd\u2019hui devant la Cour pour son enquête sous cautionnement.Sur place, lors de la saisie, les policiers de la Sûreté municipale de Sherbrooke, aidés du groupe d'intervention tactique, ont trouvé 34,5 grammes de cocaïne, pour une valeur de 3500 $ sur le marché noir.Des objets servant apparemment au trafic ont aussi été saisis.Les autres personnes présentes seront appelées à comparaître devant la cour par voie de sommation.L'enquête, qui a permis d\u2019en arriver au groupe, durait depuis un mois.D\u2019autres arrestations sont à prévoir dans ce dossier.Aucune trace du pyromane de l'Est Sherbrooke (CP) - Encore aucune trace du pyromane recherché par les policiers de Sherbrooke.L'enquête se poursuit dans le but de retracer le ou les auteurs d\u2019une série d\u2019incendies allumés depuis deux mois dans le quartier Est de la ville.Personne n\u2019est encore soupçonné par les enquêteurs, mais la mise en commun de certaines données pourrait déboucher sur de nouveaux développements, assure-t-on à la Sûreté municipale.Près de quatre fois la norme d'alcool permise Sherbrooke (CP) - Les policiers de Sherbrooke ont arrêté un individu, hier matin, dont on pourrait dire qu\u2019il avait beaucoup de sang dans son alcool.Un premier test de l\u2019ivressomètre effectué sur l\u2019homme de 33 ans par les policiers de Sherbrooke a montré un taux de 290 milligrammes pour cent millilitres de sang et un second, de 280 milligrammes.Les policiers ont intercepté l\u2019individu à 10h30 dans la rue Wellington après l\u2019avoir aperçu trente minutes plus tôt, non loin de là, en train de battre à coups de poing son véhicule.Visiblement en état d\u2019ébriété, les policiers lui avaient alors interdit de conduire son automobile.Après l'arrestation, il a été transporté au quartier général pour le test de l\u2019ivressomètre.Toiture fortement endommagée par le feu Ascot (CP) - Les pompiers de Lennoxville ont maîtrisé un feu de toiture en moins de 45 minutes, hier après-midi.L'alerte déclenchée à 16 h a dépêché les combattants au 31 de la rue Belvidère, à Ascot.À 16 h 45, tout était terminé.La maison a été ainsi sauvée, mais la toiture a été fortement endommagée.La pluie d'hier après-midi a probablement aidé les pompiers dans leur exploit.Courant vite rétabli angle Lachine-Bélanger Sherbrooke - On a pu signaler un acte aussi rapide, hier en soirée du côté des techniciens d\u2019Hydro-Sherbrooke.Une panne a été signalée à 17h55 au coin des rues Lachine et Bélanger, dans l\u2019ouest de la ville.En moins de 30 minutes, 90 pour cent des abonnés avaient retrouvé le courant.La panne de- dre survenus en juillet.vait être complètement rétablie une heure après.La panne en question avait été provoquée par l\u2019arrêt d\u2019un transformateur probablement endommagé par les nombreux orages accompagnés de la fou- LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (omelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré induant T.P.S.poyée par le camelot\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.$3.43 taxe de vente du Québec Coût à l'obonné co.cc ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 Avjourd'hui @ Prévisions a long terme pour Sher I] I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE brooke sen Fearonnement Canada RATE ENSOLEILLÉ Min.Max.Athènes 34 Barcelone 33 Bogota 19 Bruxelles 26 Genève 28 Hong Kong 32 Lisbonne 31 Londres 2 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et cumelots motorisés TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS SI7.85, TVQ $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS $ 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, VA § 556 = $ 91.16 1 mois S 50.00, TPS $ 3.50, TVQ $ 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, TVQ $21.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95, TVG $12.87 = 5210.82 3 mois $110.00, 7PS $ 7.70, VO § 7.65 = $125.35 1 mois S 55.00, TPS $ 3.85, TVQ § 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, } MOIS $130.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétoire de lo Presse conodienne, de l'Association des quotidiens de longue fronçoise, membre de l'Association des quotidiens du Conoda, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationole de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et les agences oles sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune Arts: C-5 Éditorial: A-4 Los Angeles 19 Bandes dessinées: | B-3 Horoscope: .B-3 Madrid 20 Mexico 11 Chez nous: B-1 Messier en liberté: B-3 Miami 25 NewYork 23 Décès: D-7 Petites annonces: D-3 Pari 17 Pékin 25 Économie: D-1 Sports: C1 Rome 19 San Froncisco 13 rt Dern ce ce fees MS se D mamie da Fi ns créer ne CU me Travaux à Rock Forest Rock Forest - Le maire de Rock Forest, Bertrand Delisle, doit donner demain le coup d'envoi d\u2019un nouveau projet de réfection du réseau routier, comprenant les égouts et l\u2019aqueduc, dans le secteur Guertin.Le projet totalise 1,8 million de dollars, selon des informations obtenues par La Tribune.Déjà, plusieurs autres projets sont prévus dans les chemins Lotbinière, Blanchette et North Hatley ainsi que la rue Kennedy, grâce aux fonds provenant du programme des infrastructures.La Ville achète les entrepôts Lansdowne Sherbrooke - La Ville de Sherbrooke procédera à l\u2019acquisition d\u2019un bâtiment situé au 410 de la rue Grandes- Fourches Sud dans le but de le démolir éventuellement, ce qui lui permettra de mener à bien un projet de réa- ménagement de l'artère en question.C\u2019est lors de sa dernière séance du conseil municipal que la Ville a approuvé l\u2019achat de ce bâtiment appartenant à la compagnie Entrepôts Lansdowne ltée pour une somme de 125 000 $.La démolition de ces entrepôts vides permettra à la Ville de procéder au réalignement de la rue Gran- des-Fourches Sud.Coups de feu à sa cabane à sucre Melbourne (CP) - La cabane à sucre de l\u2019érablière de la Ferme du Versant, dans le canton de Melbourne, a été prise en fin de semaine pour un chevreuil\u2026 ou bien les braconniers du coin ne savent pas tirer de la carabine.\u201cLe propriétaire de l\u2019entreprise, Réal Burelle, a fait une drôle de découverte, hier matin, en arrivant à sa cabane à sucre.Plusieurs coups de feu avaient été tirés en direction de la bâtisse du chemin Jee.Heureusement, seulement quelques appareils servant à la cuisson des mets du temps des sucres ont été endommagés.«Ça aurait pu être pire, mentionne M.Burelle.J\u2019évalue les dommages à environ 5000 $.Les coups de feu ont été tirés en fin de semaine.S'ils avaient atteint les équipements plus dispendieux, ça serait plus de 25 000 $ de \u2018dommages.Il y a beaucoup de chevreuils dans la région et forcément beaucoup de braconniers.» Les policiers de la Sûreté du Québec du détachement de Richmond continuent leur enquête dans le dossier.Bromptonville aurait le service de prise d'appels Sherbrooke - La ville de Bromptonville pourrait éventuellement bénéficier du service de prise d\u2019appels offert par le Service de protection contre les incendies de la ville de Sherbrooke.Un règlement sera présenté pour étude et adoption lors d\u2019une prochaine séance du conseil municipal de Sherbrooke.De même, un autre règlement est envisagé concernant les deux villes pour la perception des amendes, la répartition des montants perçus et la préparation des dossiers à être présentés devant la Cour municipale de Bromptonville.Cette proposition sera également observée lors d\u2019une prochaine séance du conseil.Opération comptage Le ministère des Transports du Québec procède actuellement à une opération de comptage des véhicules du trafic routier sur les routes de la région.Les automobilistes pourront donc apercevoir au cours des prochains jours des fonctionnaires du ministère observant la circulation.Tournoi de golf La totalité des bénéfices qui seront réalisés lors du 18e tournoi de golf annuel du Groupe Gaudette, propriétaire du Motel La Réserve de Sherbrooke, seront versés à la.Fondation Rock Guertin, qui vient en aide aux families démunies.la Fondation ainsi que le Motel La Réserve invitent donc les golfeurs de la région à se procurer des billets pour ce tournoi, qui aura lieu le 24 août, au club de golf Venise.Il y aura un seul départ et celui-ci sera donnée à |! h.Il est possible de se procurer des billets à la station CHLT radio, au Motel La Réserve, 4235, rue King Ouest, ou en téléphonant au 566-6464.Erreur sur le nom NDLR - Une erreur s'est glissée dans l'édition de La Tribune d'hier l\u2019article concernant l'interdiction de certaines rues de Sherbrooke à la circulation lourde mentionnait qu'une proposition avait été soumise par Serge Cardin pour soumettre la 12e et la 13e Avenue à une même réglementation.Or il s\u2019agissait d\u2019une proposition faite par le conseiller Bernard Tanguay et non par Serge Cardin.La Tribune, Sherbrooke, meicredi 3 aout 1994 A3 L'été-spectacle d'André-Philippe Gagnon dépasse les attentes .Hoteliers et restaurateurs jubilent Deux représentations s'ajoutent aux 16 déjà prévues du spectacle d\u2019André-Philippe Gagnon au Centre culturel de Sherbrooke.Les forfaits souper-spectacle et souper-spectacle-hébergement se sont très bien vendus.3000 billets s'ajoutent Sherbrooke Pierrette ROY rois mille nouveaux billets se- T ront mis en vente dés samedi pour le spectacle de André- Philippe Gagnon a la salle Mauri- ce-O\u2019Bready puisque, contrairement à ce qui avait été annoncé en début de saison, deux nouvelles représentations ont été ajoutées aux 16 prévues, les dimanches 28 août et 4 septembre.Devant un succès qui dépasse largement toutes les attentes, le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke a pris cette décision pour satisfaire un public qui déplo- venir.rait ne plus avoir accès à de bons sièges pour les représentations à Déjà, plus de 22 000 des 24 000 billets qui étaient disponibles pour Un été autour du monde présenté depuis le 15 juillet ont trouvé preneur.l\u2019objectif de départ de 15 000 billets vendus ayant été depuis longtemps dépassé, Les forfaits souper-spectacle et souper-spectacle-hébergement jouissent aussi, cette année, d\u2019un succès sans précédent avec, respectivement à ce jour, 3200 et plus de 2000 preneurs.D'ailleurs, un hôtelier et un restaurant ont dû être ajoutés aux sept forfaits déjà disponibles pour arriver à suffire à la demande.Dans cette offensive avec André- Philippe Gagnon, le Centre culturel a réussi à toucher un public en provenance de partout au Québec et a largement pénétré le marché des groupes puisque déjà 80 ont été séduits par Un été autour du monde, comparativement à cinq seulement l'an dernier pour le spectacle du magicien Alain Choquette.Pour le Centre culturel, ces chiffres fracassants sont le résultat d\u2019une collaboration étroite des différents intervenants que sont la Société de développement économi- ue de la région sherbrookoise SDERS) tourisme-culture, les restaurateurs et hoteliers sherbroo- kois, et les médias d\u2019information.Les billets pour les deux nouvelles représentations seront mis en vente à compter de 9 h, samedi le 6 août, au guichet du Centre culturel.Sherbrooke Jacynthe NADEAU J |! manquait quelques preuves pour convaincre les hôteliers et les restaurateurs que les forfaits-spectacles peuvent faire une différence sur l\u2019achalandage, l\u2019humoriste André-Philippe Gagnon, en spectacle à la salle Maurice-O'Bready du Centre culturel, vient d'offrir un argument massue, Une véritable manne.en fait, est tombée sur les quatre hôtels et les quaîre restaurants qui ont associé leur nom au spectacle Un été autour du monde.en représentation les vendredis et samedis soirs jusqu\u2019au 3 septembre.Qu'on en juge: 3200 personnes ont déboursé une moyenne de 44 $ pour se procurer un forfait souper- spectacle alors que 2000 autres ont payé quelque 80 $ pour un forfait Incluant aussi l'hébergement et la visite d\u2019un attrait touristique régional.Un calcul simple permet d'arriver à une somme de 300 800 $ injectés dans l'économie locale.sans compter les dépenses supplémentaires qu'engendrent un séjour, même court.à l\u2019extérieur de chez soi.«Ça roule diablement vite.confirme la directrice de la réception au Delta Sherbrooke.Manon Trudel.Juillet est habituellement un mois tranquille, mais avec ça, on enregistre une bonne différence.Avec les congrès qui s\u2019en viennent la semaine prochaine et la semaine suivante.on va avoir des problèmes.On a plus de demandes que de chambres.» Au Delta, les 178 chambres se remplissent les samedis soirs.Une cinquantaine étaient occupées par des spectateurs d'André-Philippe Gagnon.samedi dernier.Attention, les touristes «On est obligé de refuser les passants qui arrivent sans réscrva- tion, renchérit son homologue à lHôtel des Gouverneurs, Suzelle Auger.On fait de «bonnes» fins de semaine.» Et ça vaut autant pour la salle à manger L'Iris, souligne-t- elle.«C\u2019est appréciable parce que ça profite aux deux départements.» À l\u2019Hôtel Le Baron, la réceptionniste Denise Dumas adopte un ton aussi optimiste.«Jusqu\u2019au 3 septembre, il n\u2019y a pas un soir où je n\u2019ai pas encore de réservation», ré- vèle-t-elle.Du côté du restaurant Kaori, la salle était déjà complète, hier.pour le souper de samedi.Enfin, et même si son nom ne figure pas à la publicité officielle, l'Hôtel Elite retire aussi sa part du gâteau.«C'était très bon l'an dernier (avec les forfaits pour le spectacle du magicien Alain Choquette), mais là, c\u2019est excellent.avance le gérant François Marquis.On est allé chercher les débordements.Toutes les fins de semaine sont complètes, dit celui qui estime à un tiers la proportion de ses chambres occupées par la clientèle des forfaits.Au restaurant © Andrew Steak House, le spectacle est venu combler la baisse d'achalandage qu\u2019on enregistre habituellement en juillet, spécialement durant les vacances de la construction.«On s'attendait à un gros été mais jamais à ce point-là, dit le copropriétaire, Pierre Pelletier, qui offre de tels forfaits pour la troisième saison.On est obligé de refuser du monde, mais c'est un heureux problème.» Le Cactus café accueille invariablement de 30 à 50 clients du «sou- per-spectacle» les fins de semaine.«Ce n\u2019est même pas comparable à l'été dernier», dit la propriétaire, Elodie.De l\u2019espoir Quant au restaurant Chez Charlie, il pourrait bien s\u2019y découvrir une nouvelle vocation, lui qui offrait des forfaits souper-spectacle our la première fois.Depuis le 15 juillet, on a vu les forfaits y attirer de 5 a 150 personnes.selon les soirs.«C\u2019est une option à envisager sérieusement, dit le directeur général Bernard Bergeron.Ça ne va pas de soi d\u2019amener sa blonde manger chez Charlie avant un spectacle, mais si les gens qui ont réservé ont trouvé ça fun.Ce sont eux qui vont en décider.» Tout dépendra aussi.quelque part, du spectacle qui fera la salle Maurice-O\u2019Bready l'été prochain.«lly a eu les Fous du rock'n roll en 1992, conclut Pierre Pelletier du Andrew Steak House.Le magicien Alain Choquette a été bon Pan dernier.André-Philippe Gagnon est de beaucoup meilleur.C\u2019est difficile à suivre comme progression.À moins qu'on y aille à tous les soirs ou à tout le moins qu\u2019on offre un soir de spectacle de plus?» Le restaurant Au Petit sabot offre aussi des forfaits du souper- spectacle.Motomarines: CHARMES bläme la Fête Sherbrooke (FG) a Corporation de gestion L CHARMES adresse des blames à l\u2019organisation de la Fête du lac des nations pour ne pas avoir respecté des engagements pris lors de cet événement en ce qui concerne la présence des motomarines.Selon le directeur général de CHARMES.Paul Champagne, les gens de la fête du lac n\u2019ont pas donné suite à une entente à l\u2019effet d'installer des clôtures le long des berges pour éviter l\u2019érosion provenant des vagues produites par les motomarines.Il était également question de mesures pour éviter et faire face à un éventuel déversement de pro- duifs pétroliers de ces véhicules.Précisant que des analyses dont les résultats devraient être connus à la fin août pour déterminer exactement l\u2019ampleur du problème d\u2019érosion à cause des motomarines, M.Champagne soutient que «très clairement, il y cu érosion».Quant au déversement de pétrole, le lac doit «à la chance et non à des mesures adéquates» le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas eu Ent Photolaser PC La Corporation CHARMES craint notamment l'érosion des berges à cause des vagues des motomarines.pollution.Pourtant, déplore-t-il, il y de pris à cet effet.avait eu des engagements par écrit M.Champagne a d'autre part fait ressortir les problèmes d\u2019érosion et de destruction du couvert végétal naturel dans une portion d\u2019environ 300 mètres carrés, dans le secteur de la pointe du CP, où de nombreuses personnes ont foulé le sol pour l\u2019installation des feux d'artifice.Quant au fait qu\u2019environ une tonne de déchets, dont des capsules de feux d'artifices, ont été retirés du site dont le grand ménage avait été complété (on y avait alors retiré 40 tonnes de détritus) dans les deux semaines précédant la Fête du lac des Nations, M.Champagne n\u2019y voit pas nécessairement un drame.«Par rapport au passage d\u2019environ 100 000 personnes, ce n\u2019est pas la fin du monde si quelques sauvages continuent de jeter des bouteilles vides à l'eau.On espère que l\u2019éducation finira par porter fruit», a-t-il.S\u2019il est indéniable selon lui qu\u2019une manifestation de l\u2019ampleur de la Fête du lac des nations fait sentir son impact sur l\u2019environnement de ce secteur de la rivière Magog, il n\u2019y a cependant pas lieu de la remettre cela en question.«Mais c\u2019est évident qu\u2019il faut un solide encadrement et qu\u2019il y aurait lieu d'apporter des améliorations».a dit M.Champagne.Claude PLANTE Sherbrooke i tN | Ja veille du démantèlement des A vidéopokers par les agents de la Sûreté du Québec (SQ), le président de l'Association de l'amusement du Québec, Pierre Bourgault, craint que Loto-Québec en profite pour partir une campagne de peur auprès des tenanciers.M.Bourgault, qui est aussi propriétaire de la compagnie de location d'appareils d'amusement Simplex de Rock Forest.dit avoir eu vent de menaces lors des visites des représentants de la société d'État chez des tenanciers d'autres régions du Québec, Il craint de voir se répéter ces mêmes menaces ici en Estrie lors de l'installation des nouveaux vidéopokers.«C'est criminel de faire ça, s'of- fusque-t-il, Les gens de Loto-Qué- bec disent aux tenanciers qu\u2019ils pourraient être condamnés à cinq ans de prison s'il ne changent pas leurs appareils pour les vidéopokers de Loto-Québec.Si une entreprise privée faisait ça, on mettrait sa direction en prison.» «Loto-Québec.c'est la mafia institutionnalisée!» accuse-t-il.C'est pour cela que M.Bourgault demande aux propriétaires de barde dépanneur et de restaurant d'en- Les vidéopokers et l'Association de l'amusement du Québec Bourgault craint la campagne de peur registrer les déclarations des policiers ou des représentants de Loto- Québec lors de leurs visites.«S'il y a des menaces, nous mettrons des avocats là-dessus.» «Imaginez une mère de famille.tenancière d'un bar.Si on lui parle de prison, elle aura peur pour ses enfants.c'est bien normal.Nous disons aux tenanciers de prendre les noms ct le numéro de matricule des policiers ou des gens de Loto-Qué- bec.S'il y a des menaces, nous pourrons les poursuivre.» À l'échelle du Québec L'installation en Estrie des vidéo- pokers de la société Loto-Québec est imminente, Repoussée d'une semaine.leur entréc devrait avoir lieu au cours des prochains jours.D'autre part, les agents de-la Sûreté du Québec n'attendent que le signal de départ pour procéder à la saisie des vidéopokers électroniques privés.désormais considérés comme illégaux.Du côté des agents de la SQ basés à Sherbrooke, on confirme être prêt pour l'intervention.Les premiers débranchements devraient avoir lieu vers la fin de la semaine.Pour M.Bourgault, la SQ ne fait que repousser une fois de plus la saisic des appareils par crainte de manifestations et d'opposition.Peu importe.dit-il, les troupes sont prêtes.On promet une manifestation monstre, «à l'échelle de la province.Même si la loi électorale Interdit les manifestations pendant la campagne actuelle.nous pourrions aller manifester aux États- Unis.» M.Bourgault.qui veui profiter au maximum de la campagne éleç- torale pour manifester, estime avoir derrière lui 90 pour cent des tenanciers de la région sherbrookoise, en plus de la totalité des opérateurs d'appareils d\u2019amusement.Le président de l'Association en veut aussi à Loto-Québec pour avoir octroyé le contrat d'entretien des nouveaux vidéopokers estriens à une compagnie de Montréal.Sa compagnie.Simplex, se spécialise dans le domaine depuis 65 ans. Ad La Tribune, Sherbrooke, mercredi 3 août 1994 Éditorial L'effet boule de neige des spectacles \"humour ndré-Philippe Gagnon est en train de \u2018casser la baraque\u201d.Sa A présence à la salle Maurice- O\u2019Bready de l\u2019Université de Sherbrooke réussit si bien que les restaurateurs et hôteliers de la ville collaborant par des forfaits souper ou hébergement n\u2019en reviennent pas.Les affaires marchent rondement à chaque fin de semaine.Le but est atteint.Un spectacle comme celui de Gagnon en plein été va plus loin qu\u2019un simple divertissement; c\u2019est aussi un élément important du tourisme régional.Il représente le surplus nécessaire à l\u2019activité économique régionale estivale.ne Voilà qui n\u2019est pas le mandat premier des res- | es ponsables de la salle Maurice O\u2019Bready, cherchant plutôt à rentabiliser au maximum leurs propre équipement.Ce faisant, ils participent cependant à l\u2019essor des activités économiques sherbrookoises.C\u2019est ce qu\u2019on appelle la synergie.L\u2019un a besoin de l\u2019autre et vice-versa.Les promoteurs de spectacles profitent tout autant des ententes avec restaurateurs et hôteliers en attirant des touristes qui n\u2019auraient probablement pas pris la route pour une seule soirée à la salle de spectacle de l\u2019Université.Voilà bien l\u2019exemple d\u2019une coopération efficace et d\u2019un dynamisme régénérateur pour une région.Un calcul sommaire des retombées les plus visibles donne un investissement de 300 800 $ pour les simples forfaits recensés: 3200 souper-spectacle à 44$ et 2000 réservations à 80$ pour hébergement et visite touristique en plus du spectacle.I] va sans dire que cette éva luation est plus que conservatrice compte tenu des autres dépenses engagées par ces visiteurs.Les Estriens participent aussi à l\u2019effort collectif puisque plus de 22 000 billets ont été vendus pour tout l\u2019été.La présence d\u2019André-Philippe Gagnon contribue à l\u2019augmentation de la fréquentation touristique évaluée à 7% présentement à Sherbrooke.C\u2019est loin d\u2019être négligeable.Tous les hôtels débordent les fins de semaine dans la grande région sherbrookoise, de Magog à East Angus, ou Windsor.Il faut dépasser cette réussite des producteurs de la salle Maurice O\u2019Bready cependant pour comprendre tout le phénomène.À Magog, Bernard Caza, a créé les spectacles d'humour de l\u2019été qu\u2019il .outient depuis plus de dix ans.Cette semaine il présente Pierre Verville au Vieux Clocher ainsi que Lévesque et Turcotte au Chéribourg.Cela donne à l\u2019Estrie un avantage comparatif indéniable face aux autres régions.Venir chez nous tout l'été signifie tourisme, théâtres d\u2019été, amusements et spectacles: du rire assuré.En prime: la qualité des spectacles du centre d\u2019arts Orford, de l\u2019Orchestre mondial des Jeunes, des concerts-midi.Indirectement, nous profitons tous du dynamisme de ces producteurs.La rentabilité de leurs efforts est toujours précaire et le défi pour l\u2019année suivante toujours plus grand.Pour leurs profits et à leurs façons, ils modèlent lentement la vie estrienne, Derrière ces vedettes qui, comme André-Philippe Gagnon, attirent les Québécois, il y a ces Estriens qui croient en leur coin de pays.Ils méritent tout autant de support et d\u2019applaudissements ce matin.Trouvez-vous acceptable que les joueurs de baseball fassent la grève?Jean-Charles Cloutier, Scott- Jonction: «Non, je suis tout à fait contre.Les grèves, (a ne mène à rien.» Pascal Té- b trault,Granby: ; «(a dépend; Dominic De non, car ils ont ser, .de trés bons sa- rome: «lls go- laires octuelle- gnent assez cher ment, mais de tomme ça.Mais on sait que c'est toujours meilleur dons lo cour du telles grèves sont vitales pour les jeunes recrues crois que les grèves salariales ou ceux qui com- voisin.» mencent dans ce sport.» é Piers-Yves Rénald Da Scalabrini, rooke: «Je Sherbrooke: «Qui, c'est leurs droits.Je suis N/76 July 21 pme SoS cs Css Coes TRIBUNE IL Sood ses LRA > 2 SHC IS CII Xr, PT ER RSPAS EIS _ SA Co SL 60 ces Rs L'URIE S Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint VWSDRLID Va-t-on devoir porter le guide de la CMTS au cou?ue réserve la CMTS pour tous les gens qui doivent utiliser l\u2019autobus pour se rendre au travail, aux études, etc.?Va-t-on être obligé de suspendre à notre cou le guide indiquant tous les chambardements (horaires, circuits de jour, soir, du dimanche, avec d\u2019autres numéros, d\u2019autres parcours que ceux que vous connaissez?) La marche peut être de rigueur!!! Utilisateurs et chauffeurs, tous vont subir cela! Il va se produire oublis, erreurs! Déjà à Rock Forest, avec les récents changements imposés, personne ne veut correspondre du 40 dans le 24 mini-bus.Ce dernier est aux 45 minutes et l\u2019autre aux 30 minutes.Rien entre les heures de pointe, le soir, le samedi et le dimanche.Le 40 va-t-il demeurer en bas du Woolco?On nous dit qu\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019utilisateurs.Mieux organisé qu\u2019au temps du 22, en rétablissant la circulation sur la Boulevard Université (avec un autobus urbain), ceci permettrait à tous ceux et celles qui veulent venir aux Centres d\u2019achats et d\u2019affaires de circuler et de favoriser le développement économique.Il serait nécessaire de corriger le 40 et le 41.De Woolco à Chauveau Léger quatre autobus se croisent et du 40 dans le 41 on est à 5 minutes du Carrefour.C\u2019est pourquoi il est nécessaire de donner un service entre les deux limites de Rock Forest et permettre au besoin de sortir et revenir par une limite ou l\u2019autre (Université et Chauveau Léger).Actuellement, si vous partez de Rock-Forest vers Fleurimont ça prend 2, 3 heures ou plus.Est-ce que la CMTS organise les circuits de façon à ce-que toutes transformations demandent des déboursés supplémentaires.Exemple: dans Sainte-Catherine (plus village que le boulevard Université) on a jouté un 2e circuit à quel prix?Est-ce que le 40 a été organisé pour favoriser les jeunes de Sherbrooke vers le Triolet de façon à obliger Rock Forest à demeurer avec la CMTS?En disant vous n\u2019aurez pas d\u2019augmentation des coûts du transport?Pour en savoir plus, téléphonez à la CMTS.IMPNOM 7B6LO ee AS TVNOILVNHZINI SMANQOOLHVO Ag ayBtsAdog ap VON \"H'AN.SIB0pu D te Cécile Chapdelaine Rock Forest Couper plutôt dans la haute direction x qui m'adresser, sinon à vous, A pour vous dire notre mécontentement à savoir que l\u2019on veut nous enlever la pastorale dans notre hôpital Saint-Vincent.Vous savez, assez souvent quand on est hospitalisé, nous avons besoin autant du prêtre (aumônier) que d\u2019un docteur.Si l\u2019hôpital Saint-Vin- cent a besoin de couper, alors je crois qu\u2019il serait beaucoup mieux de couper dans la haute direction qui administre très mal nos deniers et qui sont payés à ne rien faire.Par ailleurs, il y a beaucoup d'employés qui sont payés à ne rien faire.Je crois que si j'avais la santé our passer une pétition, j'aurais eaucoup de signatures.Car il y a beaucoup de monde qui pense comme moi.Thérèse Gagné Jeanne Thibeault Edmond Léger «ll faut éviter une oeuvre aussi diabolique» 1 faut garder les aumôniers.J'ai | lu sur votre journal qu\u2019à partir de septembre, le service pastoral du Centre hospitalier Saint-Vincent de Paul sera aboli, suite aux coupures gouvernementales.Est-ce possi- __À la défense des aumôniers d'hôpitaux permettre d\u2019être à l\u2019_écoute de chacun de nous.Lorsque la science médicale a tout fait son possible et qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019espoir de guérison pour nous, auprès de qui trouve-t-on le réconfort?Sans aumônier, qui soutiendra le courage des malades en soins palliatifs ou prolongés?Réveillons-nous, il faut éviter une oeuvre aussi diabolique.Car un jour ou l\u2019autre, ce sera vous et moi qui aurons besoin du billet-passeport pour le voyage sans retour.Pensons-y bien! Monique Chaîné-Marcotte Saint-Georges de Windsor «Je n\u2019arrive pas a croire que les coupures en sont rendues la» tiel plus encore.Il est celui I L qui essaie de consoler face à la souffrance, la mort.L'aumônier à sa place dans un hôpital comme l\u2019a révélé récemment un sondage auprès de 2000 personnes (patients, infirmières, médecins, ctc\u2026) dans 85 hôpitaux du Québec (Sherbrooke inclus), où 95% ont répondu: «La présence d\u2019un aumônier qualifié est indispensable dans un hôpital».Je n\u2019arrive pas à croire que les coupures en sont rendues là.Les grands cerveaux de cette institution (Saint-Vincent de Paul), s\u2019il y en a, devraient couper dans le luxe de certains burcaux de P.D.G.qui dé- aumoônier d'hôpital est essen- n\u2019aurais jamais pensé que le Centre hospitalier Saint-Vincent de Paul aurait été jusqu\u2019à détourner le respect d\u2019une telle valeur.Si vous avez un peu de respect et savez ce que veut dire le mot valeur, cessez donc de ne penser «argent».À bon entendeur, entendez s\u2019il- vous-plaît.«Le rôle du prêtre s'étend jusque dans Suzanne Gendron Sherbrooke 100 % pour le Centre l'éternité» J adresse ces lignes pour dire J que je ne suis pas d\u2019accord avec les articles parus cette semaine dans La Tribune concernant la coupure des aumôniers à l\u2019hôpital Saint-Vincent de Paul.Comment concevoir une telle idée dans une maison spécialisée?Là où tous et chacun doivent travailler à s\u2019organiser pour le mieux être de la personne humaine.L'être humain a besoin de sa vie spirituelle.Autant et je dirais même plus encore que sa vie physique.Donc le prêtre et le médecin sont indispensables dans un hôpital 24 heures par jour.Chacun collabore au bonheur de l\u2019homme selon sa profession.Mais ; le rôle du prêtre s'étend jusque dans aura pas une seule Oy es ecréa- l'éternité.Tandis que le rôle du mé- teur de Punivers et nous, les great decin est pour la vie présente.Donc, res, Ça va marghicr comme gar Four paimerais bien que cet écrit soit pu- rendre justice a tout lc monde! blié si cela peut être rendu possible.Une solution s\u2019impose: réparer le tort causé au troisième âge.L'enfer, le diable, le démon, la bible avec tous ses sous-entendus, ses paraboles, ses histoires insensées, bref, tout ce qui ne va pas avec le Créateur de l\u2019Univers.Leur donner du vrai amour! Leur faire découvrir qu\u2019ils sont des merveilles, au lieu de leur prêcher hospitalier es Centres hospitaliers se doi- L vent d\u2019être neutres tout comme les écoles.Imaginez si les autres croyances (3000 dans le Québec que j'ai lu quelque part) décident d\u2019envoyer leurs délégués, les budgets vont gonfler et on veut couper.Tant et aussi longtemps qu'il n\u2019y Cécile Boissonneault Windsor NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres qu\u2019ils sont des pécheurs, des méchants, des moins que rien.Leur dire que c\u2019est personnel, que ça se passe entre le créateur et soi-même, Bref, enlevez les illusions, les reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de d'accord qu'ils ses C : on devenues gagnent déjà ble?montrent unc dépense hors contrôle fausses Sourire un ¢t remplacez par téléphone.Ces renscignements res- ., 4 ai > ; 0 ; * \u2019 , .\u201c sale + Teac os Sune res; assez, mais peut- C\u2019est un non sens.Je sais cc que NON nécessaire et très coûteuse, le font si bien médecins, infirmières, ent confidentiels, seuls les noms de 65 | à déjà ga- être qu'ilnega- | je dis pour avoir été à maintes repri- Pourtant, dans les coupures, infirmiers, aides, les préposés au ser- | auteur ct de la ville d'origine appa- gen éjà assez gneront pas leur ses hospitalisée.Je dois vous dirc nous avions rassuré les bénéficiaires vice tel que Roger Duplessis avec Taitront dans le journal.Les lettres ther.» cause.» que le support de la présence de de ne pas toucher aux services de qui j'ai eu l\u2019honneur d'aller à l\u2019école, anonymes comme les lettres injurieu- l'aumônier a largement contribué à premières places.S\u2019il cst un service ses nc scront pas publiées.ma guérison.Car le personnel est prioritaire, c\u2019est celui de l\u2019aumônier.Adrien Clément tellement surchargé qu\u2019il ne peut sc Réfléchissez donc un peu, je Sherbrooke Le rédacteur en chef ADMINISTRATION REDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABIUTÉ HIRAGE Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lovallée Gilles Bolsjoly François Fouquet Daniel Gauthier André Roberge André Corrlveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau Président et éditeur Vice-président Rédocteur en chef Directeur de l'information | Directeur Directeur odjoint Directeur Contremoître et Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ou directeur Finances et administration odjoint ou directeur ; ; 1 wn LV Vdd\u2014 2 2 NV Vi = ! oi Fa \u2014 ay Ar wa iS tT 0 -\u2014\u2014 t e =i ® an ent ital ant se- ord lire z Ieutres pa- ; de res- 5 : 5 = g a = 2 5 a g ult = 2 5 5 fais de ha- S tle sa t et be- er- ami- ] et une ?= \u201ci = oy = 5 Se ryan pop PE 2 p x i oc re PES > = Fi 7 pm TEN o = EE gun = A = : Ç $ + = = E me Te = 2% of * ogg \"2 = ; M =~ - > o- a fer RS Bo wi nd ve 4 3e pan grasse = Ww iE, à Bé em 1) ae dors aC ; * ges + 5 En Rr 2 AA I a tas Ah 38 ~~ 4 ELS & 2 - Cy 3 2 3: A GE NG Tg = > Tr an A di PN Fd > Pita al SER oF ig 20 A Sr | os =, RL Sh» % \u20ac cé SS 25 o EERE End # A TE 2 Po rg a ie + d = {| 3 0 >, CAE ae za > pi ns; # + se 3 Ty Jie 5 se E É = Ed F i + a2 ER EE 203; =r 7 ES A a | GET Ta, ga & \u20ac CERTES ; vs Ei Ee Hy 5 EE A Le dE a Rs ogo re, ae ie en = pe rere ~ > ES senc ~ i Sn.N.ÊTES si mt Eade TR il 14 E *& 3 tr 55 oa ov.= B Per BA a «353 = ce PA ors SL il 1 ST Fu wg 5 oe us Rok Ee | \u2014 É jas ra \u201ciby, H i pa Ÿ A x 5 a 2 yi a pay > 4 Eo ry iY eee Se sai T rT A * EXD RS es ÿ A RE di a = i fa - ps, oo de TE pea on er x rem ua S17 = 5 = Æ so = eo 7 4 iA 73 + srry ps oF É PE 27 EZ Ed Se Er a \u201c> 7, ga ; ao La T \u201cmt 3 ec Ae Lx Fig 40 rim Se ARR sers ii a, 3 20 x per on 2 Pi a wy we A6 _\u2014 xs à ce i oF TA, a e = Sm Fd =, +, cs 4 i 7 cv x, 6 VS Re oE - 5e A Ba = g Cm + \u2014_ FX.18 In gt = \"RE En Lo Tribune Sherbrooke, mercredi 3 ooût 1994 = pm BD des - 1e ym Eo à sa 2 2g Cas AS p= FRE STE 5S By x = a - RRs > cox LT ae Ra éti ge i LA ts ics ab so Tc AR 8350 \u2014 TUE TT A6 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 3 août 1994 Du 2 août au 7 août LÉ OR AISNE CE SOIR A 19 h 00 DEVANT GRANDE ESTRADE a Car, [1\u20ac VOITURIER 8 pme SHERBROOKE Fo Len Roulez en Ranger 1994 pendant 1 an NOM: .\u2026\u2026ressecsrasseneaserenranenssaneantenvansenenennenns i HHPONSRSSESAUSENSEUNODESSISONDENSPAROS 4 Adresse:.TÉLÉPHONE eres AGES orne Déposez ce coupon de participation a la tente 60e anniversaire du Voiturier située sur le terrain de I'Exposition de Sherbrooke.Vous aurez la chance de gagner l'utilisation d'un Ranger 1994 pendant un an gratuitement.Entretien, assurance et immatriculation en sus.Règlement disponible auprès des représentants du Voiturier.= SOUS LA TENTE Visitez la tente 60e anniversaire du Voiturier sur le site de l\u2019Exposition de Sherbrooke.FAITES «LE MARCHÉ DE VOTRE VIE» Gé ASPIRE ESCORT TOPAZ SABLE COUGAR GRAND RANGER AEROSTAR VILLAGER WINDSTAR 95 MARQUIS SERIE F LINCOLN N\u2019OUBLIEZ PAS DE PARTICIPER À NOTRE TIRAGE HP H TA TUELYUUS VS 0'Keefe : | «Les candidats du PQ en Estrie forment une équipe en hibernation» Pierre-Yvon Bégin Sherbrooke en Estrie forment une équipe en hibernation qui ne réalise pas que la région a évolué depuis 1985.Les solutions avancées par les candidats du PQ pour relancer l\u2019emploi, existent déjà, mises en place par le gouvernement libéral.Monique Gagnon-Tremblay, vice-première ministre et candidate libérale du comté de Saint-François, n\u2019a pas été tendre hier à l\u2019endroit de ses adversaires péquistes.Elle a tourné en ridicule leur plate-forme L es candidats du Parti québécois | régionale dévoilée en conférence de | presse lundi et écorché au passage le permanent de la CSN, Janvier Cliche.«C\u2019est incroyable de voir comment ils sont déconnectés de la réalité, a-t-elle déclaré.On dirait qu\u2019ils sortent d\u2019une autre planète.Soit qu\u2019ils sont déconnectés ou bien c\u2019est de la mauvaise foi de leur part ou encore, ils sont d\u2019accord avec ce qu\u2019on a fait et ils vont faire la même chose.» Monique Gagnon-Tremblay a us Monique Gagnon-Tremblay d\u2019abord attaqué le candidat de Richmond, Richard Arsenault, qui a promis qu\u2019un gouvernement du Parti québécois procéderait à une décentralisation des pouvoirs.Elle a entre autres fait valoir que le Conseil régional de développement existe depuis 91 et qu\u2019il profite d\u2019une enveloppe budgétaire de 3 millions $ sur 5 ans.Près de 70 projets ont été mis de l\u2019avant par le milieu et les investissements dépassent les 20 millions Aux candidats péquistes qui désirent soutenir la création d\u2019incubateurs industriels, elle réplique que son gouvernement a subventionné les motels industriels de Valcourt et de Bromptonville.Elle signale aussi les performances de Pro-Gestion et du centre d\u2019entrepreneurship.«Que propose-t-on, a-t-elle demandé?On lance des belles phrases, mais ça existe déjà! C\u2019est la même chose au niveau de la santé.Ils promettent de décentraliser les pouvoirs.Ça c\u2019est la meilleure.C\u2019est maintenant la Régie de la santé qui administre les budgets et les membres sont élus par la population.Que veut-on de plus?» La candidate libérale de Saint- François a également servi une violente réplique à Marie Malavoy, candidate péquiste dans Sherbrooke qui, suivant le programme du PQ, réclame que les entreprises affectent Gagnon-Tremblay tourne en ridicule la plate-forme électorale de ses adversaires en région 1 % de leur masse salariale au développement de programmes de formation professionnelle.Elle n\u2019a pas manqué de souligner que cette surtaxe de 1 % était contestée à l\u2019intérieur même du parti, par le candidat-vedette dans Iberville, Richard LeHir, ex-président de Association des manufacturiers du Québec.Celui-ci trouve intolérable ue l\u2019on augmente la charge fiscale es entreprises.«Pour une entreprise sherbroo- koise comme C-MAC, affirme Monique Gagnon-Tremblay, la masse salariale atteint 25 millions $ au Québec.La surtaxe représente donc 250 000 $.Comme C-MAC réinvestis ses profits dans l\u2019entreprise, combien d\u2019emplois seront perdus?Le pire, c\u2019est qu\u2019en même temps, on parle de plein-emploi.» Au niveau des services de garde, elle a rappelé qu\u2019elle était à l\u2019origine de l\u2019instauration de la première véritable politique en la matière et que depuis 85, le nombre de places en garderie était passé de 42 079 à 102 183 en 94.«Qu\u2019on vienne surtout pas nous faire de leçons là-dessus», a-t-elle prévenu.Langue: un courant péquiste plus favorable à abolir la loi 86 plutôt qu\u2019à rétablir la loi 101 Gilles Goddard Gaston Dumas est heureux d'annoncer que M.Gilles Goddard vient de se joindre à l'équipe des représentants des ventes de Weedon Auto.M.Goddard se fera un plaisir de vous accueillir et de bien répondre à vos besoins.Son professionnalisme sera un atout de plus pour notre équipe.AU SERVICE DE LA POPULATION DE L'ESTRIE Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke éritable talon d\u2019Achille des troupes péquistes au cours des dernières années, la question linguistique semble faire l\u2019unanimité au sein des candidats de cette formation en Estrie.De fait, la majorité se range derrière l\u2019option défendue par Bernard Landry qui réclame le retrait de la loi 86, permettant l\u2019utilisation de l\u2019anglais dans l\u2019affichage, tandis qu\u2019un seul réclame le rétablissement de la loi 101.Hier, la division au sein des iea- ders du Parti québécois est réapparue, tandis que le père de la loi 101, Camille Laurin, exige la réhabilitation de la loi 101 dans son intégralité advenant une victoire au référendum.Il y a deux semaines, le conseil national établissait dans sa plate-forme électorale qu\u2019un gouvernement péquiste réévaluera l\u2019ensemble de la situation sur le plan linguistique.De un, Marie Malavoy, candidate dans le comté de Sherbrooke, se disait d\u2019avis qu'il était urgent d\u2019abolir la loi 86.«Je comprends M.Laurin, le père de la loi 101, a-t-elle indiqué.Pour la loi 101, cela fait au moins quinze ans qu\u2019elle a été élaborée.Avant de la remettre en force, il convient d\u2019en revoir les applications.Cette loi est bonne et tout ce que je souhaite, c\u2019est qu\u2019on simplifie les choses.L'esprit de la loi 101, c\u2019est de protéger la langue française et je suis en accord avec ça.» MODÈLES BEAM Profitez des rabais ASPIRATEUR CENTRAL (Modèle 355) - Boyau 30 pi, contrôle arrêt/départ - Crochet à boyau - Ensemble d'accessoires - Ensemble de deux prises avec tuyauterie P.V.C- Ensemble de tubes droits en acier chromé Candidat dans le comté voisin de Saint-François, René Turcotte abonde dans le même sens.Il a affirmé qu\u2019il est important que le Québec présente un visage français.Le droit de s'exprimer en anglais sera aussi respecté dans un Québec souverain.Ginette Therrien, représentante du PQ dans Orford, estime aussi que le français doit être le véhicule fondamental de notre société.La loi 101 trouve cependant un ardent défenseur dans le candidat de Richmond, Richard Arsenault.Il préconise tout comme Camille Laurin, un retour a cette loi 101.«Arrétons de patiner, a-t-il dit, il faut que le message soit clair.Pour les immigrants, l\u2019intégration doit se faire en français.Par contre, avec le retour intégral à la loi 101 et après l\u2019indépendance, les contraintes n\u2019auront plus lieu d\u2019être.» Richard Arsenault est aussi d\u2019avis qu\u2019un Québec souverain devra améliorer l\u2019enseignement de l\u2019anglais à l\u2019école.De même, il souhaite que les écoles anglaises accordent une place plus large au français.«Les gens aimeraient que les enfants apprennent très bien l\u2019anglais, d\u2019ajouter Richard Arsenault.Personnellement, je me dois de parler la langue anglaise, la langue de nos clients.Tous les parents veulent avoir ça.» mine JM Asbestos ne fermera pas.Richmond: Richard Arsenault lance sa campagne Le candidat péquiste dans Richmond, Richard Arsenault, a officiellement lancé sa campagne hier a Asbestos.I] a indiqué qu\u2019un gouvernement du Parti québécois allait investir dans l\u2019amiante et qu\u2019il est certain que la «Il y a des projets dans l\u2019air, a-t-il dit, et il est important de développer nos produits locaux.L'important pour l\u2019amiante, ce n\u2019est pas uniquement de l\u2019extraire, mais de l\u2019utiliser dans différents produits, qui seront acceptés au Québec, au Canada et dans les autres pays du monde.» Il mise sur la prise de conscience des citoyens face au gaspillage des fonds publics par le gouvernement libéral pour remporter la victoire.Orford: Ginette Therrien attaquée par les libéraux Ginette Therrien, candidate du Parti québécois dans le comté d\u2019Orford, qui lançait également sa campagne hier, a reconnu qu\u2019elle avait discuté en 1990 avec la députée de Saint-François, Monique Gagnon-Tremblay, afin de devenir son adjoint politique.Le poste avait finalement été accordé à Jean-Yves Laflamme.«En 90, a-t-elle expliqué, j'étais à la recherche d\u2019un emploi.Comme Monique Gagnon-Tremblay était la femme d\u2019un collègue de travail, on s\u2019est effectivement parlé, Cela étant dit, je suis très heureuse que cela n\u2019ait pas fonctionné.» Ginette Therrien devait aussi reconnaître qu\u2019elle a possédé une carte du Parti libéral en 89, «afin, a-t-elle affirmé, d\u2019encourager Gaëtan Lavallée.Il souffrait du même type de cancer que mon beau-frère.Robert Benoit ne doit pas avoir grand chose à trouver pour dire que je suis péquiste depuis peu.Je suis une femme de médias et je n\u2019avais donc pas de carte de parti.» Jacques Parizeau en région Le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, effectuera sa première visite en Estrie au cours de la présente campagne.Jacques Parizeau sera à Sherbrooke demain et vendredi.Du renfort péquiste dans Frontenac Deux candidats péquistes de la région-de Québec viendront prêter main-forte au candidat péquiste de Frontenac, Pierre Turcotte, aujour- d\u2019hui.Le docteur Jean Rochon, de la Commission d\u2019enquéte Rochon sur les Services sociaux, candidat dans Charlesbourg, et Mme Diane Barbeau, candidate dans Vanier, s'adresseront aux militants péquistes ce soir à 19h30 au local de la rue Notre-Dame, dans l\u2019ancien édifice People's.Auparavant dans la journée, ils visiteront, en compagnie du candidat Pierre Turcotte et du député bloquiste Jean-Guy Chrétien, Castech et Olimag à Thetford Mines de même que Les Carrières St-Ferdinand et Les Produits de I'Erable a St-Ferdinand.Le candidat péquiste de \u201cTT \u2014 = TT f: lé t py ce ETS ANO \u2014 et AN bem FES ey \u2014 em pt tbat [emp wm pm Be Frontenac en devil de son pére ham TT] IFVOITURIER SHERBROOKE 1261, RUE KING EST, SHERBROOKE 569-5981 pacs ETE | \u2014\u2014 mr 86985 Dex pobiestes prrcast edifteres 87157 Nelson FECTEAU Thetford Mines tenac, M.Pierre Turcotte, à cu la douleur de perdre son père en début de semaine.M.laval Turcotte, un cx- homme d\u2019affaires avantageusement connu de Thetford Mines, est décédé à La Baie lundi.TI était âgé de 79 ans.M.Turcotte avait assisté la veille à la dernière représentation L ¢ candidat péquiste dans Frondu spectacle «La Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume» présenté à La Baic.La dépouille mortelic de M.Turcotte scra exposée au Salon funéraire Gamache et Nadeau, 590, St- Alphonse est à Thetford Mines à compter de jeudi.Les funérailles seront célébrées samedi matin en l\u2019église Ste-Marthe.Au comité du Parti québécois, on a évidemment allégé 1 feuille de route du candidat Pierre Turcotte pour les prochains jours.ST AEP 6 "," hd | either pu AIRE mercredi SHERBROOKE 3 août 1994 85 ANNEE - No 140 0,50 (WEEKEND: 1,25) Plus toxes [ JEAN] SOU OUVERT JUSQU\u2019A MINUIT tous les jours pour mieux vous servir La police repousse les accusations Surtout pour le son \"renga La pluie n'a pas arrêté les visiteurs at Asbestos La ministre Robillard discutera de l'hôpital Austin Une salle qui sème la discorde Lac Brompton Riverains et skieurs se rencontreront CAHIER B 2 A ne (215e jour de l'année) Ensoleillé avec passages nuageux: max.25 Lever du soleil: 5h33 Coucher du soleil: 20h13 Demain: pluvieux \u2018 Kathy NOËL Sherbrooke Sherbrooke en juin dernier pour venir en aide au réfugiés rwandais connaît un succès éclatant.Plus de 42 000 $ ont été amassés jusqu\u2019à maintenant et ça se poursuit! Rappelons qu\u2019un comité spécial a été mis sur pied pour répondre à la situation de crise qui sévit là-bas; les bureaux de Caritas-Sherbrooke ont même repris leurs activités une se- M initiative prise par Caritas- CHARMES vs maine plus tôt que prévu durant les vacances, devant l\u2019urgence d\u2019intervenir.Cette seule semaine aura permis à Caritas de recueillir pas moins de 17 000 $.«Je suis dans le domaine depuis longtemps et je n\u2019ai jamais vu autant de dons reçus en si peu de temps, fait part l\u2019abbé Desève Cormier, directeur de Caritas-Sher- brooke.Et jai le sentiment que l\u2019Estrie est la région qui en fait le plus», ajoute-t-il fièrement.Le directeur a tenu à rappeler à La bisbille éclate François GOUGEON Sherbrooke ration de gestion CHARMES et celle de la Fête du lac, concernant les impacts des festivités sur l\u2019environnement.«On a rien à se reprocher.On a remis le site du lac des Nations dans un état plus propre qu\u2019on l\u2019avait pris.Il y a une limite à conter des menteries!» Avec le franc-parler qu\u2019on lui connaît, le président de la Fête du lac des Nations, Jacques Lussier, n\u2019y est pas allé avec le dos.de la cuillère en répliquant au reproches formulées par la Corporation de gestion CHARMES, qui veille à la qualité de l\u2019eau de la rivière Magog.Le directeur de CHARMES, Paul Champagne, déplore notamment l\u2019érosion causée par les moto- marines et les équipes responsables des feux d'artifices et relève que la fête a laissé derrière elle une tonne de déchets.Selon lui, c\u2019est du charriage de laisser entendre que l\u2019érosion des berges provient de la présence des motomarines.«Que M.Champagne prenne connaissance de la météo: on a eu des orages comme jamais et très violents cette année.Il vient de là le problème d\u2019érosion», a-t-il lancé soutenant que jamais il my a eu d\u2019engagements écrits à l\u2019effet d\u2019installer des clôtures pour contrer les vagues des motomarines.«Le parcours a été justement aménagé pour éviter ce problème.On passait à environ 200 pieds des berges.À l\u2019endroit le plus près, environ 75 à 100 pieds, on a posé une clôture.L a bisbille éclate entre la Corpo- Mais ça aurait été absolument inutile d'aménager ces brise-vagues partout autour du lac», a dit M.Lussier, tout en soutenant qu\u2019on ne retrouvait qu\u2019un maximum de huit motomarines a la fois.Quant aux risques de déversement de pétrole, M.Lussier affirme que la mesure en vigueur était à l\u2019effet d\u2019interdire le remplissage à l\u2019eau.«Le plein des réservoirs des moto- marines s\u2019est toujours effectué sur le sol et l\u2019on avait pris soin d\u2019avoir du bran de scie en quantité pour intervenir en cas de déversement sur le terrain.» Quant au secteur foulé pour - l\u2019installation des feux d'artifice, M.Lussier soutient qu\u2019il n\u2019y a pas eu érosion.«Tout ce qu\u2019on a fait c\u2019est de mettre du sable sur un bout de terrain où on retrouvait avant du chiendent et de la mauvaise herbe sur quatre pieds de haut.», devait-il confié.«M.Champagne parle d\u2019une tonne de déchets.Ou bien il se trompe ou il ne sait pas compter Autre texte parce qu\u2019il a parlé que ça équivalait à environ 40 sacs verts.C\u2019est impossible de mettre en moyenne 66 livres de déchets par sac.Mais de toute façon, je trouve qu\u2019à CHARMES on cherche des poux pour par grand\u2019chose\u2026 C\u2019est probablement de la jalousie parce qu\u2019on a fait un succès de la fête alors qu\u2019eux l\u2019ont organisé pendant trois ans avec déficit», a aussi émis M.Lussier.(A3) (STIR TAT sf -ab RL : Cy A Photo Lo Tribune, Gérald Prince En chute libre, sans parachute et en toute sécurité! Oui c'est pensable et cela se pratique à Saint-Simon-de- Bagot, là où l\u2019inépuisable inventeur Jean Saint-Germain vient de lancer une nouvelle version perfectionnée de son Aérodium.«C\u2019est excitant: tu as vraiment la sensation de voler sans contraintes», affirme André Chamberland, un instructeur de vol.À LIRE EN PAGE B2 la population que Caritas ne s'occupe ni de collecte de vêtements ni de procédures d'adoption: l'organisme concentre essentiellement ses efforts à la collecte de dons en argent.II semble même que de nombreux groupuscules au sein de la communauté de la région sherbroo- koise aient eux-même pris l\u2019initiative d\u2019organiser des collectes pour remettre ensuite les dons à Caritas.«On dit que ce qui se passe au Rwanda est probablement l\u2019un des plus grands désastres de l\u2019humanité.Les gens sont sensibles à tout ça», souligne l'abbé Cormier.Les dons sont envoyés à Caritas international, à Rome, où l'on s\u2019occupe d'acheminer l'aide vers les réfugiés.Cette aide répond aux besoins de base tels que l'eau, les médicaments.la nourriture et les couvertures.La collecte se poursuit.«Jai l'impression que l\u2019on continuera pendant plusieurs semaine encore», déplore en quelque sorte le directeur de Caritas.Lors de la famine de 1984 en nda: les dons entrent à plein Caritas-Sherbrooke a amassé plus de 42 000 $ et ça continue Ethiopie.Caritas-Sherbrooke avait réussi à amasser près de 104 000 $.Au rythme où vont les choses, il est fort à parier que ce montant sera atteint ct peut-être même dépassé dans le cas du Rwanda.«Nous n'avons pas vraiment d'objectif, nous continuons de recevoir ce que les gens donnent», mentionne Desève Cormier.On peut rejoindre Caritas-Sher- brooke au 566-6345.L'adresse est le 636.rue Québec, à Sherbrooke.JI H 3M2.L'économie se tord de rire avec André-Philippe Gagnon Les foules accourent a Sherbrooke pour assister au spectacle d'André-Philippe Gagnon, présenté jusqu'en septembre.Sherbrooke (JN) P brookoise, clle.roule en Cadillacper.endant qu'André Philippe Gagnon roule avec l'automobile préhistorique dc Fred Caillou et fait rire des milliers de spectateurs à chaque weekend à la Salle Maurice-O'Bready.l\u2019économie sher- Restaurateurs et hôteliers font des affaires d\u2019or grâce à l'humoriste qui attire des spectateurs de partout au Québec ct provoque un engouement tout à fait exceptionnel pour les forfaits jumelant au spectacle un souper ou encore une nuit à l'hôtel et un sou- Déjà 2000 personnes ont acheté le trio spectacle- souper-coucher.La demande est telle que les hôteliers sont parfois débordés et qu\u2019un autre hôtel a été ajouté à ceux déjà offerts.«On cest obligé de refuser les passants qui arrivent sans résevation».avoue Suzelle Auger de l'Hôtel des gouverneurs.SEERA J ASRIAC a NS CS MAS SNS ES ES EE À lire en page (a3) Et la manne est loin d\u2019être finie puisque que le Centre culturel annonce deux représentations supplémentaires.Déjà 22 000 billets ont été écoulés.RENUELS YULS 353 Bouchard: D'abord un vrai gouvernement (88) Gagnon-Tremblay: Les péquistes A2 Wl Technicien(ne) cartographie Code prof: 2255 # 2881787 Lieu: Ascot Corner Exigences: projet PDE/PSR étre prestataire de la sécurité du revenu, formation niveau collégiale 2e année minimum en dessin, cartographie ou connexe Fonctions: confection d\u2019une matrice géographique, monter dossiers pour entrer services d\u2019égout, branchement des résidences au réseau municipal et suivi.Débosseleur(euse) Code prof: 7322 # 2878997 Lieu: East Angus Salaire: selon carte Exigences: carte de débosseleur/ euse nécessaire, avoir base dans le redressement de chassis, bon/ne travaillant/e Fonctions: débosselage et redressement de chassis sur des voitures.Mécanicien(ne) Code prof: 7321 # 2886528 Lieu: Saint-François-Xavier/ Bromptonville Salaire: selon carte de compétence Exigences: carte de .mécanicien compagnon C minimum, bonne santé, initiative Fonctions: mécanique générale et entretien camion diesel principalement.Mécanicien de production Code prof: 7311 # 2884669 Lieu: Valcourt Salaire: 11 $/heure Exigences: cours en mécanique automobile, connaissance de la motomarine, savoir utiliser instruments de précision, réussir tests usuels, posséder coffre à outils Fonctions: vérifier, détecter et réparer les défectuosités sur les produits sous-assemblés et assemblés.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.RÉSULTATS ALLL) Tess 5 7 14 15 22 24 25 26 36 38 39 40 45 51 353 55 56 57 59 65 Prochain tirage: 94-08-03 T VA, le réseau des tirages Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune, Sherbrooke, mercredi 3 coût 1994 Harcèlement contre les propriétaires de Harley Davidson à Sherbrooke La police repousse les accusations Claude PLANTE Sherbrooke brooke se défend bien de s\u2019acharner continuellement depuis le début de l\u2019été sur les propriétaires de motocyclette Harley Davidson, une moto parfois trop bruyante au goût de certains policiers.On ne s'applique qu\u2019à faire respecter le règlement en matière de ruit des véhicules automobiles, as- sure-t-on à la Sûreté municipale.De plus, aucun agent n\u2019est affecté spécifiquement à la surveillance des motocyclistes.«Il n\u2019y a aucune directive spéciale en ce sens, indique l\u2019agent Serge Fournier, responsable des communications.Tous les policiers lL Sûreté municipale de Shersont habilités à faire respecter la réglementation municipale.Les motocyclettes doivent être conformes au code, c\u2019est tout.» L\u2019agent Fournier, responsable des relations publiques à la police de Sherbrooke, réagissait à l\u2019article paru hier dans La Tribune.Plusieurs motocyclistes propriétaires de Harley Davidson se plaignent de harcèlement de la part des policiers municipaux, Selon eux, un policier en particulier s\u2019acharnerait sur leur dos, tellement qu\u2019on préfère faire un détour pour éviter la ville.Les motards en avaient aussi contre le fait que le policier qui procède à l\u2019arrestation introduit une broche à l\u2019intérieur de leur silencieux pour en déterminer la présence de composantes.«L\u2019agent se sert d\u2019une broche pour établir sa preuve, ajoute M.Fournier.Il veut vérifier le système d\u2019échappement, s\u2019il est conforme.Si la broche pénètre sur une assez longue distance, le silencieux est illégal.» «C\u2019est assez arbitraire comme vérification, avoue-t-il.Mais nous ne sommes pas équipés d\u2019appareil pour mesurer le bruit.Ça ne veut pas dire que ça serait mieux.» En raison des vacances estivales de la préposée aux statistiques à la Sûreté municipale, il a été impossible de connaître le nombre d\u2019arrestations effectuées ces derniers temps et de comparer les données avec les chiffres de l\u2019an passé.La politique du corps policier n\u2019autorise pas non plus un agent à commenter son travail.Il n'a donc pas été possible pour La Tribune de parler à l\u2019agent montré du doigt par les motocyclistes en colère.Un appui aux motocyclistes Sherbrooke (CP) e n\u2019est pas seulement du « harcèlement.Les policiers qui touchent aux motocyclettes lors de la vérification des composantes outrepassent leurs droits!» Les propriétaires de motocyclette Harley Davidson peuvent compter sur un autre appui dans leur croisade mise de l\u2019avant pour que les agents de la Sûreté munici- ale de Sherbrooke arrêtent de les arceler à propos du bruit de leur engin.La Fédération des motocyclistes du Québec, par la voix de son président Michel Laliberté, soutient sans réserve les motocyclistes.M.Laliberté précise cependant que l\u2019appui n\u2019est donné qu\u2019aux propriétaires d\u2019une motocyclette conforme au code routier.«Probablement que certaines motos ne sont pas légales côté bruit.Quand les motos sont légales, les policiers ne les achalent pas habituellement.» «Mais une chose est sûre, pour- suit-il.Lors de la vérification, les policiers n\u2019ont pas le droit de toucher à la moto.Ils ne sont pas habilités à le faire.Si le silencieux n\u2019est pas légal après la vérification, ce sont peut- être eux qui l\u2019ont endommagé avec la broche.» «S'ils jugent que la moto fait trop de bruit, ils doivent la saisir et la faire transporter pour vérification mécanique.Ils peuvent aussi émet- Téléphoto, par Cloude Croisetière Les Harley Davidson ont un son particulier, mais certaines ont aussi un système d'échappement modifié, ce que les policiers ne manquent pas de détecter.tre un 48 heures, mais ne pas donner la contravention immédiatement.» Comme a Chicoutimi «Nous appuierons dans leurs démarches les motocyclistes en conformité avec la loi.À Chicoutimi, les motocyclistes sont aux prises avec un pro- 1ème similaire.» La Fédération pourrait bien, avertit M.Laliberté, s\u2019immiscer dans le dossier ici à Sherbrooke comme elle l\u2019a fait pour les motocyclistes du Sa- guenay-Lac Saint- Jean dernièrement.L'organisme pourrait dépêcher à Sherbrooke son comité politique pour faire des représentations à l\u2019Hôtel de Ville afin won débloque le ossier.Selon lui, l\u2019utilisation d\u2019un appareil pouvant mesurer l\u2019intensité du son ne réglerait pas le problème.H est difficile d\u2019application en raison des nombreux bruits perceptibles près des voies publiques.Les motocyclettes ne sont pas seules sur les routes, et pas seules à faire du bruit.Les Harley, c'est pour le son Sherbrooke (CP) achète la motocyclette Harley Davidson: la légende, le style et surtout le son.P lusieurs facteurs font qu\u2019on Rares sont les propriétaires de Harley Davidson qui se baladent au son d\u2019un silencieux original, celui installé par le manufacturier.Tout le monde recherche le son spécial d\u2019un silencieux qui nous vient des Etats-Unis.Concessionnaire de motocyclettes Harley Davidson, Denis Boisvert de Lennoxville est catégorique.Aucun nouvel acheteur ne garde le VOICI LES G-54 G-50 NUMEROS DU JOUR CARTE JAUNE MARATHON Les règlements de participation de ce comcours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.J'AIME Fr Attendre une semaine avant de réparer une fuite Vous pensez qu'une petite fuite ne se traduit que par une faible quantité d'eau?Vous pouvez perdre jusqu'à 750 litres par jour lorsqu'une toilette fuit.Pendant que vous attendez de faire réparer cette malheureuse fuite, le robinet peut laisser tomber jusqu'à 604 800 gouttes d'eau! C'EST CLAIR! Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019arroser à < St-Elie-d'Orford + Fleurimont * Bromptonville « Deauville * Rock Forest * Lennoxville * East Angus * Ascot * Ct de Magog * Sherbrooke * Magog * Windsor * Veuillez consulter votre règlement municipal pour l\u2019arrosage de vos pelouses.Pour information AQTE Estrie: 821-5843 En collaboration avec \u201c AQTE / La Tribune ] silencieux original.Toutes les motocyclettes vendues .cette année ont été modifiées par la suite.«Les gars changent tout le temps le silencieux, note-t-il.Ils ne veulent pas conduire avec les pipes originales.» Rappelons que dans La Tribune d'hier, bon nombre de propriétaires de Harley Davidson de la région sherbrookoise se plaignaient de harcèlement de la part des policiers de la Sûreté municipale de Sherbrooke.Plusieurs évitent de circuler dans la ville par crainte de recevoir un billet d\u2019infraction pour bruit, billet de plus de 100 $ qui s'accompagne habituellement d\u2019une vérification mécanique.Cependant, à en croire M.Boisvert, le système d\u2019échappement des Harley Davidson de la région pourrait être dans bien des cas illégal, donnant raison aux policiers municipaux.Le règlement est clair: il est Interdit de modifier le système d'échappement de tout véhicule routier.Denis Boisvert, qui vend toutefois ses engins équipés du système original, insiste pour dire que les motos Harley ne sont pas plus bruyantes que les autres, lorsque munies d\u2019un silencieux d\u2019origine.«Ce sont des motos qui ne font pas plus de bruit que les autres.Prenez n\u2019importe quelle moto japonaise et modifiez les pipes.Ça sera aussi bruyant.» Pour ce qui est de la broche introduite dans le silencieux de la moto pour en déterminer les composantes, M.Boisvert ne comprend pas qu\u2019on puisse se fier à pareil Instrument pour porter un jugement.«La broche, c\u2019est bon pour la clôture, dit-il.Ça ne dit rien.C\u2019est très artisanal.Les policiers devraient être équipés d\u2019un apparcil capable de mesurer le son.» Règlement clair Serge Fournier mentionne au passage que le règlement est clair.Personne ne peut circuler avec un véhicule, quel qu\u2019il soit, dont le système d\u2019échappement a été modifié, ou différent de celui installé par le manufacturier.L'agent ajoute que les propriétaires qui se sentent lésés peuvent contester les contraventions.«De nos jours tout est contestable.Ce n\u2019est pas la meilleure façon de régler le problème, mais c\u2019est la meilleure pour permettre aux deux parties de se faire entendre.» Au Centre d\u2019estimation automobile, rue King Ouest à Sherbrooke, on confirme qu\u2019un nombre plus im- ortant de motocyclettes soumises à \u2018évaluation mécanique est enregistré ces derniers temps.Cependant, on refuse de dévoiler des chiffres, tout en assurant que ce nombre n\u2019atteint pas le double de celui enregistré à pareille date l\u2019an passé.Le Centre d\u2019estimation automobile est une entreprise privée mandatée par le gouvernement pour évaluer la mécanique de véhicules jugés en mauvais état par un corps policier.FAITS DIVERS Exhibitionniste difficile à identifier Lennoxville (CP) - Les policiers de Métro-police recherchent un individu difficilement identifiable.Ils ne possèdent qu\u2019une courte description de ses parties génitales! Une plainte a été déposée auprès de Métro-police pour un acte indécent commis lundi en fin de soirée à Lennoxville.L\u2019individu, un homme de race blanche parlant français, s\u2019est présenté à une résidence de la Conneley.Arrivé devant une fenêtre, il s\u2019est exhibé, se montrant dans son plus simple appareil.Chez Métro-police, on avoue ne détenir que très peu d\u2019informations sur l\u2019homme; les yeux du plaignant n\u2019ont pu regarder que vers le bas.Saisie de cocaïne et cinq arrestations Sherbrooke (CP) - Cinq personnes ont été arrêtées, en fin de soirée lundi, lors d\u2019une saisie de drogue dans un logement de la rue Sandborn, au centre- ville de Sherbrooke.Des cinq individus arrêtés, un seul a été détenu.Renald Lessard, âgé de 46 ans, a été accusé hier de possession dans le but de faire le trafic de drogue.I] a comparu devant le juge Gérald Desmarais.Il devra revenir aujourd\u2019hui devant la Cour pour son enquête sous cautionnement.Sur place, lors de la saisie, les policiers de la Sûreté municipale de Sherbrooke, aidés du groupe d'intervention tactique, ont trouvé 34,5 grammes de cocaïne, pour une valeur de 3500 $ sur le marché noir.Des objets servant apparemment au trafic ont aussi été saisis.Les autres personnes présentes seront appelées à comparaître devant la cour par voie de sommation.L'enquête, qui a permis d\u2019en arriver au groupe, durait depuis un mois.D\u2019autres arrestations sont à prévoir dans ce dossier.Aucune trace du pyromane de l'Est Sherbrooke (CP) - Encore aucune trace du pyromane recherché par les policiers de Sherbrooke.L'enquête se poursuit dans le but de retracer le ou les auteurs d\u2019une série d\u2019incendies allumés depuis deux mois dans le quartier Est de la ville.Personne n\u2019est encore soupçonné par les enquêteurs, mais la mise en commun de certaines données pourrait déboucher sur de nouveaux développements, assure-t-on à la Sûreté municipale.Près de quatre fois la norme d'alcool permise Sherbrooke (CP) - Les policiers de Sherbrooke ont arrêté un individu, hier matin, dont on pourrait dire qu\u2019il avait beaucoup de sang dans son alcool.Un premier test de l\u2019ivressomètre effectué sur l\u2019homme de 33 ans par les policiers de Sherbrooke a montré un taux de 290 milligrammes pour cent millilitres de sang et un second, de 280 milligrammes.Les policiers ont intercepté l\u2019individu à 10h30 dans la rue Wellington après l\u2019avoir aperçu trente minutes plus tôt, non loin de là, en train de battre à coups de poing son véhicule.Visiblement en état d\u2019ébriété, les policiers lui avaient alors interdit de conduire son automobile.Après l'arrestation, il a été transporté au quartier général pour le test de l\u2019ivressomètre.Toiture fortement endommagée par le feu Ascot (CP) - Les pompiers de Lennoxville ont maîtrisé un feu de toiture en moins de 45 minutes, hier après-midi.L'alerte déclenchée à 16 h a dépêché les combattants au 31 de la rue Belvidère, à Ascot.À 16 h 45, tout était terminé.La maison a été ainsi sauvée, mais la toiture a été fortement endommagée.La pluie d'hier après-midi a probablement aidé les pompiers dans leur exploit.Courant vite rétabli angle Lachine-Bélanger Sherbrooke - On a pu signaler un acte aussi rapide, hier en soirée du côté des techniciens d\u2019Hydro-Sherbrooke.Une panne a été signalée à 17h55 au coin des rues Lachine et Bélanger, dans l\u2019ouest de la ville.En moins de 30 minutes, 90 pour cent des abonnés avaient retrouvé le courant.La panne de- dre survenus en juillet.vait être complètement rétablie une heure après.La panne en question avait été provoquée par l\u2019arrêt d\u2019un transformateur probablement endommagé par les nombreux orages accompagnés de la fou- LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (omelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré induant T.P.S.poyée par le camelot\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.$3.43 taxe de vente du Québec Coût à l'obonné co.cc ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 Avjourd'hui @ Prévisions a long terme pour Sher I] I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE brooke sen Fearonnement Canada RATE ENSOLEILLÉ Min.Max.Athènes 34 Barcelone 33 Bogota 19 Bruxelles 26 Genève 28 Hong Kong 32 Lisbonne 31 Londres 2 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et cumelots motorisés TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS SI7.85, TVQ $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS $ 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, VA § 556 = $ 91.16 1 mois S 50.00, TPS $ 3.50, TVQ $ 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, TVQ $21.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95, TVG $12.87 = 5210.82 3 mois $110.00, 7PS $ 7.70, VO § 7.65 = $125.35 1 mois S 55.00, TPS $ 3.85, TVQ § 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, } MOIS $130.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétoire de lo Presse conodienne, de l'Association des quotidiens de longue fronçoise, membre de l'Association des quotidiens du Conoda, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationole de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et les agences oles sont autorisées à reproduire les informations de La Tribune Arts: C-5 Éditorial: A-4 Los Angeles 19 Bandes dessinées: | B-3 Horoscope: .B-3 Madrid 20 Mexico 11 Chez nous: B-1 Messier en liberté: B-3 Miami 25 NewYork 23 Décès: D-7 Petites annonces: D-3 Pari 17 Pékin 25 Économie: D-1 Sports: C1 Rome 19 San Froncisco 13 rt Dern ce ce fees MS se D mamie da Fi ns créer ne CU me Travaux à Rock Forest Rock Forest - Le maire de Rock Forest, Bertrand Delisle, doit donner demain le coup d'envoi d\u2019un nouveau projet de réfection du réseau routier, comprenant les égouts et l\u2019aqueduc, dans le secteur Guertin.Le projet totalise 1,8 million de dollars, selon des informations obtenues par La Tribune.Déjà, plusieurs autres projets sont prévus dans les chemins Lotbinière, Blanchette et North Hatley ainsi que la rue Kennedy, grâce aux fonds provenant du programme des infrastructures.La Ville achète les entrepôts Lansdowne Sherbrooke - La Ville de Sherbrooke procédera à l\u2019acquisition d\u2019un bâtiment situé au 410 de la rue Grandes- Fourches Sud dans le but de le démolir éventuellement, ce qui lui permettra de mener à bien un projet de réa- ménagement de l'artère en question.C\u2019est lors de sa dernière séance du conseil municipal que la Ville a approuvé l\u2019achat de ce bâtiment appartenant à la compagnie Entrepôts Lansdowne ltée pour une somme de 125 000 $.La démolition de ces entrepôts vides permettra à la Ville de procéder au réalignement de la rue Gran- des-Fourches Sud.Coups de feu à sa cabane à sucre Melbourne (CP) - La cabane à sucre de l\u2019érablière de la Ferme du Versant, dans le canton de Melbourne, a été prise en fin de semaine pour un chevreuil\u2026 ou bien les braconniers du coin ne savent pas tirer de la carabine.\u201cLe propriétaire de l\u2019entreprise, Réal Burelle, a fait une drôle de découverte, hier matin, en arrivant à sa cabane à sucre.Plusieurs coups de feu avaient été tirés en direction de la bâtisse du chemin Jee.Heureusement, seulement quelques appareils servant à la cuisson des mets du temps des sucres ont été endommagés.«Ça aurait pu être pire, mentionne M.Burelle.J\u2019évalue les dommages à environ 5000 $.Les coups de feu ont été tirés en fin de semaine.S'ils avaient atteint les équipements plus dispendieux, ça serait plus de 25 000 $ de \u2018dommages.Il y a beaucoup de chevreuils dans la région et forcément beaucoup de braconniers.» Les policiers de la Sûreté du Québec du détachement de Richmond continuent leur enquête dans le dossier.Bromptonville aurait le service de prise d'appels Sherbrooke - La ville de Bromptonville pourrait éventuellement bénéficier du service de prise d\u2019appels offert par le Service de protection contre les incendies de la ville de Sherbrooke.Un règlement sera présenté pour étude et adoption lors d\u2019une prochaine séance du conseil municipal de Sherbrooke.De même, un autre règlement est envisagé concernant les deux villes pour la perception des amendes, la répartition des montants perçus et la préparation des dossiers à être présentés devant la Cour municipale de Bromptonville.Cette proposition sera également observée lors d\u2019une prochaine séance du conseil.Opération comptage Le ministère des Transports du Québec procède actuellement à une opération de comptage des véhicules du trafic routier sur les routes de la région.Les automobilistes pourront donc apercevoir au cours des prochains jours des fonctionnaires du ministère observant la circulation.Tournoi de golf La totalité des bénéfices qui seront réalisés lors du 18e tournoi de golf annuel du Groupe Gaudette, propriétaire du Motel La Réserve de Sherbrooke, seront versés à la.Fondation Rock Guertin, qui vient en aide aux families démunies.la Fondation ainsi que le Motel La Réserve invitent donc les golfeurs de la région à se procurer des billets pour ce tournoi, qui aura lieu le 24 août, au club de golf Venise.Il y aura un seul départ et celui-ci sera donnée à |! h.Il est possible de se procurer des billets à la station CHLT radio, au Motel La Réserve, 4235, rue King Ouest, ou en téléphonant au 566-6464.Erreur sur le nom NDLR - Une erreur s'est glissée dans l'édition de La Tribune d'hier l\u2019article concernant l'interdiction de certaines rues de Sherbrooke à la circulation lourde mentionnait qu'une proposition avait été soumise par Serge Cardin pour soumettre la 12e et la 13e Avenue à une même réglementation.Or il s\u2019agissait d\u2019une proposition faite par le conseiller Bernard Tanguay et non par Serge Cardin.La Tribune, Sherbrooke, meicredi 3 aout 1994 A3 L'été-spectacle d'André-Philippe Gagnon dépasse les attentes .Hoteliers et restaurateurs jubilent Deux représentations s'ajoutent aux 16 déjà prévues du spectacle d\u2019André-Philippe Gagnon au Centre culturel de Sherbrooke.Les forfaits souper-spectacle et souper-spectacle-hébergement se sont très bien vendus.3000 billets s'ajoutent Sherbrooke Pierrette ROY rois mille nouveaux billets se- T ront mis en vente dés samedi pour le spectacle de André- Philippe Gagnon a la salle Mauri- ce-O\u2019Bready puisque, contrairement à ce qui avait été annoncé en début de saison, deux nouvelles représentations ont été ajoutées aux 16 prévues, les dimanches 28 août et 4 septembre.Devant un succès qui dépasse largement toutes les attentes, le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke a pris cette décision pour satisfaire un public qui déplo- venir.rait ne plus avoir accès à de bons sièges pour les représentations à Déjà, plus de 22 000 des 24 000 billets qui étaient disponibles pour Un été autour du monde présenté depuis le 15 juillet ont trouvé preneur.l\u2019objectif de départ de 15 000 billets vendus ayant été depuis longtemps dépassé, Les forfaits souper-spectacle et souper-spectacle-hébergement jouissent aussi, cette année, d\u2019un succès sans précédent avec, respectivement à ce jour, 3200 et plus de 2000 preneurs.D'ailleurs, un hôtelier et un restaurant ont dû être ajoutés aux sept forfaits déjà disponibles pour arriver à suffire à la demande.Dans cette offensive avec André- Philippe Gagnon, le Centre culturel a réussi à toucher un public en provenance de partout au Québec et a largement pénétré le marché des groupes puisque déjà 80 ont été séduits par Un été autour du monde, comparativement à cinq seulement l'an dernier pour le spectacle du magicien Alain Choquette.Pour le Centre culturel, ces chiffres fracassants sont le résultat d\u2019une collaboration étroite des différents intervenants que sont la Société de développement économi- ue de la région sherbrookoise SDERS) tourisme-culture, les restaurateurs et hoteliers sherbroo- kois, et les médias d\u2019information.Les billets pour les deux nouvelles représentations seront mis en vente à compter de 9 h, samedi le 6 août, au guichet du Centre culturel.Sherbrooke Jacynthe NADEAU J |! manquait quelques preuves pour convaincre les hôteliers et les restaurateurs que les forfaits-spectacles peuvent faire une différence sur l\u2019achalandage, l\u2019humoriste André-Philippe Gagnon, en spectacle à la salle Maurice-O'Bready du Centre culturel, vient d'offrir un argument massue, Une véritable manne.en fait, est tombée sur les quatre hôtels et les quaîre restaurants qui ont associé leur nom au spectacle Un été autour du monde.en représentation les vendredis et samedis soirs jusqu\u2019au 3 septembre.Qu'on en juge: 3200 personnes ont déboursé une moyenne de 44 $ pour se procurer un forfait souper- spectacle alors que 2000 autres ont payé quelque 80 $ pour un forfait Incluant aussi l'hébergement et la visite d\u2019un attrait touristique régional.Un calcul simple permet d'arriver à une somme de 300 800 $ injectés dans l'économie locale.sans compter les dépenses supplémentaires qu'engendrent un séjour, même court.à l\u2019extérieur de chez soi.«Ça roule diablement vite.confirme la directrice de la réception au Delta Sherbrooke.Manon Trudel.Juillet est habituellement un mois tranquille, mais avec ça, on enregistre une bonne différence.Avec les congrès qui s\u2019en viennent la semaine prochaine et la semaine suivante.on va avoir des problèmes.On a plus de demandes que de chambres.» Au Delta, les 178 chambres se remplissent les samedis soirs.Une cinquantaine étaient occupées par des spectateurs d'André-Philippe Gagnon.samedi dernier.Attention, les touristes «On est obligé de refuser les passants qui arrivent sans réscrva- tion, renchérit son homologue à lHôtel des Gouverneurs, Suzelle Auger.On fait de «bonnes» fins de semaine.» Et ça vaut autant pour la salle à manger L'Iris, souligne-t- elle.«C\u2019est appréciable parce que ça profite aux deux départements.» À l\u2019Hôtel Le Baron, la réceptionniste Denise Dumas adopte un ton aussi optimiste.«Jusqu\u2019au 3 septembre, il n\u2019y a pas un soir où je n\u2019ai pas encore de réservation», ré- vèle-t-elle.Du côté du restaurant Kaori, la salle était déjà complète, hier.pour le souper de samedi.Enfin, et même si son nom ne figure pas à la publicité officielle, l'Hôtel Elite retire aussi sa part du gâteau.«C'était très bon l'an dernier (avec les forfaits pour le spectacle du magicien Alain Choquette), mais là, c\u2019est excellent.avance le gérant François Marquis.On est allé chercher les débordements.Toutes les fins de semaine sont complètes, dit celui qui estime à un tiers la proportion de ses chambres occupées par la clientèle des forfaits.Au restaurant © Andrew Steak House, le spectacle est venu combler la baisse d'achalandage qu\u2019on enregistre habituellement en juillet, spécialement durant les vacances de la construction.«On s'attendait à un gros été mais jamais à ce point-là, dit le copropriétaire, Pierre Pelletier, qui offre de tels forfaits pour la troisième saison.On est obligé de refuser du monde, mais c'est un heureux problème.» Le Cactus café accueille invariablement de 30 à 50 clients du «sou- per-spectacle» les fins de semaine.«Ce n\u2019est même pas comparable à l'été dernier», dit la propriétaire, Elodie.De l\u2019espoir Quant au restaurant Chez Charlie, il pourrait bien s\u2019y découvrir une nouvelle vocation, lui qui offrait des forfaits souper-spectacle our la première fois.Depuis le 15 juillet, on a vu les forfaits y attirer de 5 a 150 personnes.selon les soirs.«C\u2019est une option à envisager sérieusement, dit le directeur général Bernard Bergeron.Ça ne va pas de soi d\u2019amener sa blonde manger chez Charlie avant un spectacle, mais si les gens qui ont réservé ont trouvé ça fun.Ce sont eux qui vont en décider.» Tout dépendra aussi.quelque part, du spectacle qui fera la salle Maurice-O\u2019Bready l'été prochain.«lly a eu les Fous du rock'n roll en 1992, conclut Pierre Pelletier du Andrew Steak House.Le magicien Alain Choquette a été bon Pan dernier.André-Philippe Gagnon est de beaucoup meilleur.C\u2019est difficile à suivre comme progression.À moins qu'on y aille à tous les soirs ou à tout le moins qu\u2019on offre un soir de spectacle de plus?» Le restaurant Au Petit sabot offre aussi des forfaits du souper- spectacle.Motomarines: CHARMES bläme la Fête Sherbrooke (FG) a Corporation de gestion L CHARMES adresse des blames à l\u2019organisation de la Fête du lac des nations pour ne pas avoir respecté des engagements pris lors de cet événement en ce qui concerne la présence des motomarines.Selon le directeur général de CHARMES.Paul Champagne, les gens de la fête du lac n\u2019ont pas donné suite à une entente à l\u2019effet d'installer des clôtures le long des berges pour éviter l\u2019érosion provenant des vagues produites par les motomarines.Il était également question de mesures pour éviter et faire face à un éventuel déversement de pro- duifs pétroliers de ces véhicules.Précisant que des analyses dont les résultats devraient être connus à la fin août pour déterminer exactement l\u2019ampleur du problème d\u2019érosion à cause des motomarines, M.Champagne soutient que «très clairement, il y cu érosion».Quant au déversement de pétrole, le lac doit «à la chance et non à des mesures adéquates» le fait qu\u2019il n\u2019y ait pas eu Ent Photolaser PC La Corporation CHARMES craint notamment l'érosion des berges à cause des vagues des motomarines.pollution.Pourtant, déplore-t-il, il y de pris à cet effet.avait eu des engagements par écrit M.Champagne a d'autre part fait ressortir les problèmes d\u2019érosion et de destruction du couvert végétal naturel dans une portion d\u2019environ 300 mètres carrés, dans le secteur de la pointe du CP, où de nombreuses personnes ont foulé le sol pour l\u2019installation des feux d'artifice.Quant au fait qu\u2019environ une tonne de déchets, dont des capsules de feux d'artifices, ont été retirés du site dont le grand ménage avait été complété (on y avait alors retiré 40 tonnes de détritus) dans les deux semaines précédant la Fête du lac des Nations, M.Champagne n\u2019y voit pas nécessairement un drame.«Par rapport au passage d\u2019environ 100 000 personnes, ce n\u2019est pas la fin du monde si quelques sauvages continuent de jeter des bouteilles vides à l'eau.On espère que l\u2019éducation finira par porter fruit», a-t-il.S\u2019il est indéniable selon lui qu\u2019une manifestation de l\u2019ampleur de la Fête du lac des nations fait sentir son impact sur l\u2019environnement de ce secteur de la rivière Magog, il n\u2019y a cependant pas lieu de la remettre cela en question.«Mais c\u2019est évident qu\u2019il faut un solide encadrement et qu\u2019il y aurait lieu d'apporter des améliorations».a dit M.Champagne.Claude PLANTE Sherbrooke i tN | Ja veille du démantèlement des A vidéopokers par les agents de la Sûreté du Québec (SQ), le président de l'Association de l'amusement du Québec, Pierre Bourgault, craint que Loto-Québec en profite pour partir une campagne de peur auprès des tenanciers.M.Bourgault, qui est aussi propriétaire de la compagnie de location d'appareils d'amusement Simplex de Rock Forest.dit avoir eu vent de menaces lors des visites des représentants de la société d'État chez des tenanciers d'autres régions du Québec, Il craint de voir se répéter ces mêmes menaces ici en Estrie lors de l'installation des nouveaux vidéopokers.«C'est criminel de faire ça, s'of- fusque-t-il, Les gens de Loto-Qué- bec disent aux tenanciers qu\u2019ils pourraient être condamnés à cinq ans de prison s'il ne changent pas leurs appareils pour les vidéopokers de Loto-Québec.Si une entreprise privée faisait ça, on mettrait sa direction en prison.» «Loto-Québec.c'est la mafia institutionnalisée!» accuse-t-il.C'est pour cela que M.Bourgault demande aux propriétaires de barde dépanneur et de restaurant d'en- Les vidéopokers et l'Association de l'amusement du Québec Bourgault craint la campagne de peur registrer les déclarations des policiers ou des représentants de Loto- Québec lors de leurs visites.«S'il y a des menaces, nous mettrons des avocats là-dessus.» «Imaginez une mère de famille.tenancière d'un bar.Si on lui parle de prison, elle aura peur pour ses enfants.c'est bien normal.Nous disons aux tenanciers de prendre les noms ct le numéro de matricule des policiers ou des gens de Loto-Qué- bec.S'il y a des menaces, nous pourrons les poursuivre.» À l'échelle du Québec L'installation en Estrie des vidéo- pokers de la société Loto-Québec est imminente, Repoussée d'une semaine.leur entréc devrait avoir lieu au cours des prochains jours.D'autre part, les agents de-la Sûreté du Québec n'attendent que le signal de départ pour procéder à la saisie des vidéopokers électroniques privés.désormais considérés comme illégaux.Du côté des agents de la SQ basés à Sherbrooke, on confirme être prêt pour l'intervention.Les premiers débranchements devraient avoir lieu vers la fin de la semaine.Pour M.Bourgault, la SQ ne fait que repousser une fois de plus la saisic des appareils par crainte de manifestations et d'opposition.Peu importe.dit-il, les troupes sont prêtes.On promet une manifestation monstre, «à l'échelle de la province.Même si la loi électorale Interdit les manifestations pendant la campagne actuelle.nous pourrions aller manifester aux États- Unis.» M.Bourgault.qui veui profiter au maximum de la campagne éleç- torale pour manifester, estime avoir derrière lui 90 pour cent des tenanciers de la région sherbrookoise, en plus de la totalité des opérateurs d'appareils d\u2019amusement.Le président de l'Association en veut aussi à Loto-Québec pour avoir octroyé le contrat d'entretien des nouveaux vidéopokers estriens à une compagnie de Montréal.Sa compagnie.Simplex, se spécialise dans le domaine depuis 65 ans. Ad La Tribune, Sherbrooke, mercredi 3 août 1994 Éditorial L'effet boule de neige des spectacles \"humour ndré-Philippe Gagnon est en train de \u2018casser la baraque\u201d.Sa A présence à la salle Maurice- O\u2019Bready de l\u2019Université de Sherbrooke réussit si bien que les restaurateurs et hôteliers de la ville collaborant par des forfaits souper ou hébergement n\u2019en reviennent pas.Les affaires marchent rondement à chaque fin de semaine.Le but est atteint.Un spectacle comme celui de Gagnon en plein été va plus loin qu\u2019un simple divertissement; c\u2019est aussi un élément important du tourisme régional.Il représente le surplus nécessaire à l\u2019activité économique régionale estivale.ne Voilà qui n\u2019est pas le mandat premier des res- | es ponsables de la salle Maurice O\u2019Bready, cherchant plutôt à rentabiliser au maximum leurs propre équipement.Ce faisant, ils participent cependant à l\u2019essor des activités économiques sherbrookoises.C\u2019est ce qu\u2019on appelle la synergie.L\u2019un a besoin de l\u2019autre et vice-versa.Les promoteurs de spectacles profitent tout autant des ententes avec restaurateurs et hôteliers en attirant des touristes qui n\u2019auraient probablement pas pris la route pour une seule soirée à la salle de spectacle de l\u2019Université.Voilà bien l\u2019exemple d\u2019une coopération efficace et d\u2019un dynamisme régénérateur pour une région.Un calcul sommaire des retombées les plus visibles donne un investissement de 300 800 $ pour les simples forfaits recensés: 3200 souper-spectacle à 44$ et 2000 réservations à 80$ pour hébergement et visite touristique en plus du spectacle.I] va sans dire que cette éva luation est plus que conservatrice compte tenu des autres dépenses engagées par ces visiteurs.Les Estriens participent aussi à l\u2019effort collectif puisque plus de 22 000 billets ont été vendus pour tout l\u2019été.La présence d\u2019André-Philippe Gagnon contribue à l\u2019augmentation de la fréquentation touristique évaluée à 7% présentement à Sherbrooke.C\u2019est loin d\u2019être négligeable.Tous les hôtels débordent les fins de semaine dans la grande région sherbrookoise, de Magog à East Angus, ou Windsor.Il faut dépasser cette réussite des producteurs de la salle Maurice O\u2019Bready cependant pour comprendre tout le phénomène.À Magog, Bernard Caza, a créé les spectacles d'humour de l\u2019été qu\u2019il .outient depuis plus de dix ans.Cette semaine il présente Pierre Verville au Vieux Clocher ainsi que Lévesque et Turcotte au Chéribourg.Cela donne à l\u2019Estrie un avantage comparatif indéniable face aux autres régions.Venir chez nous tout l'été signifie tourisme, théâtres d\u2019été, amusements et spectacles: du rire assuré.En prime: la qualité des spectacles du centre d\u2019arts Orford, de l\u2019Orchestre mondial des Jeunes, des concerts-midi.Indirectement, nous profitons tous du dynamisme de ces producteurs.La rentabilité de leurs efforts est toujours précaire et le défi pour l\u2019année suivante toujours plus grand.Pour leurs profits et à leurs façons, ils modèlent lentement la vie estrienne, Derrière ces vedettes qui, comme André-Philippe Gagnon, attirent les Québécois, il y a ces Estriens qui croient en leur coin de pays.Ils méritent tout autant de support et d\u2019applaudissements ce matin.Trouvez-vous acceptable que les joueurs de baseball fassent la grève?Jean-Charles Cloutier, Scott- Jonction: «Non, je suis tout à fait contre.Les grèves, (a ne mène à rien.» Pascal Té- b trault,Granby: ; «(a dépend; Dominic De non, car ils ont ser, .de trés bons sa- rome: «lls go- laires octuelle- gnent assez cher ment, mais de tomme ça.Mais on sait que c'est toujours meilleur dons lo cour du telles grèves sont vitales pour les jeunes recrues crois que les grèves salariales ou ceux qui com- voisin.» mencent dans ce sport.» é Piers-Yves Rénald Da Scalabrini, rooke: «Je Sherbrooke: «Qui, c'est leurs droits.Je suis N/76 July 21 pme SoS cs Css Coes TRIBUNE IL Sood ses LRA > 2 SHC IS CII Xr, PT ER RSPAS EIS _ SA Co SL 60 ces Rs L'URIE S Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint VWSDRLID Va-t-on devoir porter le guide de la CMTS au cou?ue réserve la CMTS pour tous les gens qui doivent utiliser l\u2019autobus pour se rendre au travail, aux études, etc.?Va-t-on être obligé de suspendre à notre cou le guide indiquant tous les chambardements (horaires, circuits de jour, soir, du dimanche, avec d\u2019autres numéros, d\u2019autres parcours que ceux que vous connaissez?) La marche peut être de rigueur!!! Utilisateurs et chauffeurs, tous vont subir cela! Il va se produire oublis, erreurs! Déjà à Rock Forest, avec les récents changements imposés, personne ne veut correspondre du 40 dans le 24 mini-bus.Ce dernier est aux 45 minutes et l\u2019autre aux 30 minutes.Rien entre les heures de pointe, le soir, le samedi et le dimanche.Le 40 va-t-il demeurer en bas du Woolco?On nous dit qu\u2019il n\u2019y a pas assez d\u2019utilisateurs.Mieux organisé qu\u2019au temps du 22, en rétablissant la circulation sur la Boulevard Université (avec un autobus urbain), ceci permettrait à tous ceux et celles qui veulent venir aux Centres d\u2019achats et d\u2019affaires de circuler et de favoriser le développement économique.Il serait nécessaire de corriger le 40 et le 41.De Woolco à Chauveau Léger quatre autobus se croisent et du 40 dans le 41 on est à 5 minutes du Carrefour.C\u2019est pourquoi il est nécessaire de donner un service entre les deux limites de Rock Forest et permettre au besoin de sortir et revenir par une limite ou l\u2019autre (Université et Chauveau Léger).Actuellement, si vous partez de Rock-Forest vers Fleurimont ça prend 2, 3 heures ou plus.Est-ce que la CMTS organise les circuits de façon à ce-que toutes transformations demandent des déboursés supplémentaires.Exemple: dans Sainte-Catherine (plus village que le boulevard Université) on a jouté un 2e circuit à quel prix?Est-ce que le 40 a été organisé pour favoriser les jeunes de Sherbrooke vers le Triolet de façon à obliger Rock Forest à demeurer avec la CMTS?En disant vous n\u2019aurez pas d\u2019augmentation des coûts du transport?Pour en savoir plus, téléphonez à la CMTS.IMPNOM 7B6LO ee AS TVNOILVNHZINI SMANQOOLHVO Ag ayBtsAdog ap VON \"H'AN.SIB0pu D te Cécile Chapdelaine Rock Forest Couper plutôt dans la haute direction x qui m'adresser, sinon à vous, A pour vous dire notre mécontentement à savoir que l\u2019on veut nous enlever la pastorale dans notre hôpital Saint-Vincent.Vous savez, assez souvent quand on est hospitalisé, nous avons besoin autant du prêtre (aumônier) que d\u2019un docteur.Si l\u2019hôpital Saint-Vin- cent a besoin de couper, alors je crois qu\u2019il serait beaucoup mieux de couper dans la haute direction qui administre très mal nos deniers et qui sont payés à ne rien faire.Par ailleurs, il y a beaucoup d'employés qui sont payés à ne rien faire.Je crois que si j'avais la santé our passer une pétition, j'aurais eaucoup de signatures.Car il y a beaucoup de monde qui pense comme moi.Thérèse Gagné Jeanne Thibeault Edmond Léger «ll faut éviter une oeuvre aussi diabolique» 1 faut garder les aumôniers.J'ai | lu sur votre journal qu\u2019à partir de septembre, le service pastoral du Centre hospitalier Saint-Vincent de Paul sera aboli, suite aux coupures gouvernementales.Est-ce possi- __À la défense des aumôniers d'hôpitaux permettre d\u2019être à l\u2019_écoute de chacun de nous.Lorsque la science médicale a tout fait son possible et qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019espoir de guérison pour nous, auprès de qui trouve-t-on le réconfort?Sans aumônier, qui soutiendra le courage des malades en soins palliatifs ou prolongés?Réveillons-nous, il faut éviter une oeuvre aussi diabolique.Car un jour ou l\u2019autre, ce sera vous et moi qui aurons besoin du billet-passeport pour le voyage sans retour.Pensons-y bien! Monique Chaîné-Marcotte Saint-Georges de Windsor «Je n\u2019arrive pas a croire que les coupures en sont rendues la» tiel plus encore.Il est celui I L qui essaie de consoler face à la souffrance, la mort.L'aumônier à sa place dans un hôpital comme l\u2019a révélé récemment un sondage auprès de 2000 personnes (patients, infirmières, médecins, ctc\u2026) dans 85 hôpitaux du Québec (Sherbrooke inclus), où 95% ont répondu: «La présence d\u2019un aumônier qualifié est indispensable dans un hôpital».Je n\u2019arrive pas à croire que les coupures en sont rendues là.Les grands cerveaux de cette institution (Saint-Vincent de Paul), s\u2019il y en a, devraient couper dans le luxe de certains burcaux de P.D.G.qui dé- aumoônier d'hôpital est essen- n\u2019aurais jamais pensé que le Centre hospitalier Saint-Vincent de Paul aurait été jusqu\u2019à détourner le respect d\u2019une telle valeur.Si vous avez un peu de respect et savez ce que veut dire le mot valeur, cessez donc de ne penser «argent».À bon entendeur, entendez s\u2019il- vous-plaît.«Le rôle du prêtre s'étend jusque dans Suzanne Gendron Sherbrooke 100 % pour le Centre l'éternité» J adresse ces lignes pour dire J que je ne suis pas d\u2019accord avec les articles parus cette semaine dans La Tribune concernant la coupure des aumôniers à l\u2019hôpital Saint-Vincent de Paul.Comment concevoir une telle idée dans une maison spécialisée?Là où tous et chacun doivent travailler à s\u2019organiser pour le mieux être de la personne humaine.L'être humain a besoin de sa vie spirituelle.Autant et je dirais même plus encore que sa vie physique.Donc le prêtre et le médecin sont indispensables dans un hôpital 24 heures par jour.Chacun collabore au bonheur de l\u2019homme selon sa profession.Mais ; le rôle du prêtre s'étend jusque dans aura pas une seule Oy es ecréa- l'éternité.Tandis que le rôle du mé- teur de Punivers et nous, les great decin est pour la vie présente.Donc, res, Ça va marghicr comme gar Four paimerais bien que cet écrit soit pu- rendre justice a tout lc monde! blié si cela peut être rendu possible.Une solution s\u2019impose: réparer le tort causé au troisième âge.L'enfer, le diable, le démon, la bible avec tous ses sous-entendus, ses paraboles, ses histoires insensées, bref, tout ce qui ne va pas avec le Créateur de l\u2019Univers.Leur donner du vrai amour! Leur faire découvrir qu\u2019ils sont des merveilles, au lieu de leur prêcher hospitalier es Centres hospitaliers se doi- L vent d\u2019être neutres tout comme les écoles.Imaginez si les autres croyances (3000 dans le Québec que j'ai lu quelque part) décident d\u2019envoyer leurs délégués, les budgets vont gonfler et on veut couper.Tant et aussi longtemps qu'il n\u2019y Cécile Boissonneault Windsor NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres qu\u2019ils sont des pécheurs, des méchants, des moins que rien.Leur dire que c\u2019est personnel, que ça se passe entre le créateur et soi-même, Bref, enlevez les illusions, les reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de d'accord qu'ils ses C : on devenues gagnent déjà ble?montrent unc dépense hors contrôle fausses Sourire un ¢t remplacez par téléphone.Ces renscignements res- ., 4 ai > ; 0 ; * \u2019 , .\u201c sale + Teac os Sune res; assez, mais peut- C\u2019est un non sens.Je sais cc que NON nécessaire et très coûteuse, le font si bien médecins, infirmières, ent confidentiels, seuls les noms de 65 | à déjà ga- être qu'ilnega- | je dis pour avoir été à maintes repri- Pourtant, dans les coupures, infirmiers, aides, les préposés au ser- | auteur ct de la ville d'origine appa- gen éjà assez gneront pas leur ses hospitalisée.Je dois vous dirc nous avions rassuré les bénéficiaires vice tel que Roger Duplessis avec Taitront dans le journal.Les lettres ther.» cause.» que le support de la présence de de ne pas toucher aux services de qui j'ai eu l\u2019honneur d'aller à l\u2019école, anonymes comme les lettres injurieu- l'aumônier a largement contribué à premières places.S\u2019il cst un service ses nc scront pas publiées.ma guérison.Car le personnel est prioritaire, c\u2019est celui de l\u2019aumônier.Adrien Clément tellement surchargé qu\u2019il ne peut sc Réfléchissez donc un peu, je Sherbrooke Le rédacteur en chef ADMINISTRATION REDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABIUTÉ HIRAGE Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lovallée Gilles Bolsjoly François Fouquet Daniel Gauthier André Roberge André Corrlveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau Président et éditeur Vice-président Rédocteur en chef Directeur de l'information | Directeur Directeur odjoint Directeur Contremoître et Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ou directeur Finances et administration odjoint ou directeur ; ; 1 wn LV Vdd\u2014 2 2 NV Vi = ! oi Fa \u2014 ay Ar wa iS tT 0 -\u2014\u2014 t e =i ® an ent ital ant se- ord lire z Ieutres pa- ; de res- 5 : 5 = g a = 2 5 a g ult = 2 5 5 fais de ha- S tle sa t et be- er- ami- ] et une ?= \u201ci = oy = 5 Se ryan pop PE 2 p x i oc re PES > = Fi 7 pm TEN o = EE gun = A = : Ç $ + = = E me Te = 2% of * ogg \"2 = ; M =~ - > o- a fer RS Bo wi nd ve 4 3e pan grasse = Ww iE, à Bé em 1) ae dors aC ; * ges + 5 En Rr 2 AA I a tas Ah 38 ~~ 4 ELS & 2 - Cy 3 2 3: A GE NG Tg = > Tr an A di PN Fd > Pita al SER oF ig 20 A Sr | os =, RL Sh» % \u20ac cé SS 25 o EERE End # A TE 2 Po rg a ie + d = {| 3 0 >, CAE ae za > pi ns; # + se 3 Ty Jie 5 se E É = Ed F i + a2 ER EE 203; =r 7 ES A a | GET Ta, ga & \u20ac CERTES ; vs Ei Ee Hy 5 EE A Le dE a Rs ogo re, ae ie en = pe rere ~ > ES senc ~ i Sn.N.ÊTES si mt Eade TR il 14 E *& 3 tr 55 oa ov.= B Per BA a «353 = ce PA ors SL il 1 ST Fu wg 5 oe us Rok Ee | \u2014 É jas ra \u201ciby, H i pa Ÿ A x 5 a 2 yi a pay > 4 Eo ry iY eee Se sai T rT A * EXD RS es ÿ A RE di a = i fa - ps, oo de TE pea on er x rem ua S17 = 5 = Æ so = eo 7 4 iA 73 + srry ps oF É PE 27 EZ Ed Se Er a \u201c> 7, ga ; ao La T \u201cmt 3 ec Ae Lx Fig 40 rim Se ARR sers ii a, 3 20 x per on 2 Pi a wy we A6 _\u2014 xs à ce i oF TA, a e = Sm Fd =, +, cs 4 i 7 cv x, 6 VS Re oE - 5e A Ba = g Cm + \u2014_ FX.18 In gt = \"RE En Lo Tribune Sherbrooke, mercredi 3 ooût 1994 = pm BD des - 1e ym Eo à sa 2 2g Cas AS p= FRE STE 5S By x = a - RRs > cox LT ae Ra éti ge i LA ts ics ab so Tc AR 8350 \u2014 TUE TT A6 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 3 août 1994 Du 2 août au 7 août LÉ OR AISNE CE SOIR A 19 h 00 DEVANT GRANDE ESTRADE a Car, [1\u20ac VOITURIER 8 pme SHERBROOKE Fo Len Roulez en Ranger 1994 pendant 1 an NOM: .\u2026\u2026ressecsrasseneaserenranenssaneantenvansenenennenns i HHPONSRSSESAUSENSEUNODESSISONDENSPAROS 4 Adresse:.TÉLÉPHONE eres AGES orne Déposez ce coupon de participation a la tente 60e anniversaire du Voiturier située sur le terrain de I'Exposition de Sherbrooke.Vous aurez la chance de gagner l'utilisation d'un Ranger 1994 pendant un an gratuitement.Entretien, assurance et immatriculation en sus.Règlement disponible auprès des représentants du Voiturier.= SOUS LA TENTE Visitez la tente 60e anniversaire du Voiturier sur le site de l\u2019Exposition de Sherbrooke.FAITES «LE MARCHÉ DE VOTRE VIE» Gé ASPIRE ESCORT TOPAZ SABLE COUGAR GRAND RANGER AEROSTAR VILLAGER WINDSTAR 95 MARQUIS SERIE F LINCOLN N\u2019OUBLIEZ PAS DE PARTICIPER À NOTRE TIRAGE HP H TA TUELYUUS VS 0'Keefe : | «Les candidats du PQ en Estrie forment une équipe en hibernation» Pierre-Yvon Bégin Sherbrooke en Estrie forment une équipe en hibernation qui ne réalise pas que la région a évolué depuis 1985.Les solutions avancées par les candidats du PQ pour relancer l\u2019emploi, existent déjà, mises en place par le gouvernement libéral.Monique Gagnon-Tremblay, vice-première ministre et candidate libérale du comté de Saint-François, n\u2019a pas été tendre hier à l\u2019endroit de ses adversaires péquistes.Elle a tourné en ridicule leur plate-forme L es candidats du Parti québécois | régionale dévoilée en conférence de | presse lundi et écorché au passage le permanent de la CSN, Janvier Cliche.«C\u2019est incroyable de voir comment ils sont déconnectés de la réalité, a-t-elle déclaré.On dirait qu\u2019ils sortent d\u2019une autre planète.Soit qu\u2019ils sont déconnectés ou bien c\u2019est de la mauvaise foi de leur part ou encore, ils sont d\u2019accord avec ce qu\u2019on a fait et ils vont faire la même chose.» Monique Gagnon-Tremblay a us Monique Gagnon-Tremblay d\u2019abord attaqué le candidat de Richmond, Richard Arsenault, qui a promis qu\u2019un gouvernement du Parti québécois procéderait à une décentralisation des pouvoirs.Elle a entre autres fait valoir que le Conseil régional de développement existe depuis 91 et qu\u2019il profite d\u2019une enveloppe budgétaire de 3 millions $ sur 5 ans.Près de 70 projets ont été mis de l\u2019avant par le milieu et les investissements dépassent les 20 millions Aux candidats péquistes qui désirent soutenir la création d\u2019incubateurs industriels, elle réplique que son gouvernement a subventionné les motels industriels de Valcourt et de Bromptonville.Elle signale aussi les performances de Pro-Gestion et du centre d\u2019entrepreneurship.«Que propose-t-on, a-t-elle demandé?On lance des belles phrases, mais ça existe déjà! C\u2019est la même chose au niveau de la santé.Ils promettent de décentraliser les pouvoirs.Ça c\u2019est la meilleure.C\u2019est maintenant la Régie de la santé qui administre les budgets et les membres sont élus par la population.Que veut-on de plus?» La candidate libérale de Saint- François a également servi une violente réplique à Marie Malavoy, candidate péquiste dans Sherbrooke qui, suivant le programme du PQ, réclame que les entreprises affectent Gagnon-Tremblay tourne en ridicule la plate-forme électorale de ses adversaires en région 1 % de leur masse salariale au développement de programmes de formation professionnelle.Elle n\u2019a pas manqué de souligner que cette surtaxe de 1 % était contestée à l\u2019intérieur même du parti, par le candidat-vedette dans Iberville, Richard LeHir, ex-président de Association des manufacturiers du Québec.Celui-ci trouve intolérable ue l\u2019on augmente la charge fiscale es entreprises.«Pour une entreprise sherbroo- koise comme C-MAC, affirme Monique Gagnon-Tremblay, la masse salariale atteint 25 millions $ au Québec.La surtaxe représente donc 250 000 $.Comme C-MAC réinvestis ses profits dans l\u2019entreprise, combien d\u2019emplois seront perdus?Le pire, c\u2019est qu\u2019en même temps, on parle de plein-emploi.» Au niveau des services de garde, elle a rappelé qu\u2019elle était à l\u2019origine de l\u2019instauration de la première véritable politique en la matière et que depuis 85, le nombre de places en garderie était passé de 42 079 à 102 183 en 94.«Qu\u2019on vienne surtout pas nous faire de leçons là-dessus», a-t-elle prévenu.Langue: un courant péquiste plus favorable à abolir la loi 86 plutôt qu\u2019à rétablir la loi 101 Gilles Goddard Gaston Dumas est heureux d'annoncer que M.Gilles Goddard vient de se joindre à l'équipe des représentants des ventes de Weedon Auto.M.Goddard se fera un plaisir de vous accueillir et de bien répondre à vos besoins.Son professionnalisme sera un atout de plus pour notre équipe.AU SERVICE DE LA POPULATION DE L'ESTRIE Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke éritable talon d\u2019Achille des troupes péquistes au cours des dernières années, la question linguistique semble faire l\u2019unanimité au sein des candidats de cette formation en Estrie.De fait, la majorité se range derrière l\u2019option défendue par Bernard Landry qui réclame le retrait de la loi 86, permettant l\u2019utilisation de l\u2019anglais dans l\u2019affichage, tandis qu\u2019un seul réclame le rétablissement de la loi 101.Hier, la division au sein des iea- ders du Parti québécois est réapparue, tandis que le père de la loi 101, Camille Laurin, exige la réhabilitation de la loi 101 dans son intégralité advenant une victoire au référendum.Il y a deux semaines, le conseil national établissait dans sa plate-forme électorale qu\u2019un gouvernement péquiste réévaluera l\u2019ensemble de la situation sur le plan linguistique.De un, Marie Malavoy, candidate dans le comté de Sherbrooke, se disait d\u2019avis qu'il était urgent d\u2019abolir la loi 86.«Je comprends M.Laurin, le père de la loi 101, a-t-elle indiqué.Pour la loi 101, cela fait au moins quinze ans qu\u2019elle a été élaborée.Avant de la remettre en force, il convient d\u2019en revoir les applications.Cette loi est bonne et tout ce que je souhaite, c\u2019est qu\u2019on simplifie les choses.L'esprit de la loi 101, c\u2019est de protéger la langue française et je suis en accord avec ça.» MODÈLES BEAM Profitez des rabais ASPIRATEUR CENTRAL (Modèle 355) - Boyau 30 pi, contrôle arrêt/départ - Crochet à boyau - Ensemble d'accessoires - Ensemble de deux prises avec tuyauterie P.V.C- Ensemble de tubes droits en acier chromé Candidat dans le comté voisin de Saint-François, René Turcotte abonde dans le même sens.Il a affirmé qu\u2019il est important que le Québec présente un visage français.Le droit de s'exprimer en anglais sera aussi respecté dans un Québec souverain.Ginette Therrien, représentante du PQ dans Orford, estime aussi que le français doit être le véhicule fondamental de notre société.La loi 101 trouve cependant un ardent défenseur dans le candidat de Richmond, Richard Arsenault.Il préconise tout comme Camille Laurin, un retour a cette loi 101.«Arrétons de patiner, a-t-il dit, il faut que le message soit clair.Pour les immigrants, l\u2019intégration doit se faire en français.Par contre, avec le retour intégral à la loi 101 et après l\u2019indépendance, les contraintes n\u2019auront plus lieu d\u2019être.» Richard Arsenault est aussi d\u2019avis qu\u2019un Québec souverain devra améliorer l\u2019enseignement de l\u2019anglais à l\u2019école.De même, il souhaite que les écoles anglaises accordent une place plus large au français.«Les gens aimeraient que les enfants apprennent très bien l\u2019anglais, d\u2019ajouter Richard Arsenault.Personnellement, je me dois de parler la langue anglaise, la langue de nos clients.Tous les parents veulent avoir ça.» mine JM Asbestos ne fermera pas.Richmond: Richard Arsenault lance sa campagne Le candidat péquiste dans Richmond, Richard Arsenault, a officiellement lancé sa campagne hier a Asbestos.I] a indiqué qu\u2019un gouvernement du Parti québécois allait investir dans l\u2019amiante et qu\u2019il est certain que la «Il y a des projets dans l\u2019air, a-t-il dit, et il est important de développer nos produits locaux.L'important pour l\u2019amiante, ce n\u2019est pas uniquement de l\u2019extraire, mais de l\u2019utiliser dans différents produits, qui seront acceptés au Québec, au Canada et dans les autres pays du monde.» Il mise sur la prise de conscience des citoyens face au gaspillage des fonds publics par le gouvernement libéral pour remporter la victoire.Orford: Ginette Therrien attaquée par les libéraux Ginette Therrien, candidate du Parti québécois dans le comté d\u2019Orford, qui lançait également sa campagne hier, a reconnu qu\u2019elle avait discuté en 1990 avec la députée de Saint-François, Monique Gagnon-Tremblay, afin de devenir son adjoint politique.Le poste avait finalement été accordé à Jean-Yves Laflamme.«En 90, a-t-elle expliqué, j'étais à la recherche d\u2019un emploi.Comme Monique Gagnon-Tremblay était la femme d\u2019un collègue de travail, on s\u2019est effectivement parlé, Cela étant dit, je suis très heureuse que cela n\u2019ait pas fonctionné.» Ginette Therrien devait aussi reconnaître qu\u2019elle a possédé une carte du Parti libéral en 89, «afin, a-t-elle affirmé, d\u2019encourager Gaëtan Lavallée.Il souffrait du même type de cancer que mon beau-frère.Robert Benoit ne doit pas avoir grand chose à trouver pour dire que je suis péquiste depuis peu.Je suis une femme de médias et je n\u2019avais donc pas de carte de parti.» Jacques Parizeau en région Le chef du Parti québécois, Jacques Parizeau, effectuera sa première visite en Estrie au cours de la présente campagne.Jacques Parizeau sera à Sherbrooke demain et vendredi.Du renfort péquiste dans Frontenac Deux candidats péquistes de la région-de Québec viendront prêter main-forte au candidat péquiste de Frontenac, Pierre Turcotte, aujour- d\u2019hui.Le docteur Jean Rochon, de la Commission d\u2019enquéte Rochon sur les Services sociaux, candidat dans Charlesbourg, et Mme Diane Barbeau, candidate dans Vanier, s'adresseront aux militants péquistes ce soir à 19h30 au local de la rue Notre-Dame, dans l\u2019ancien édifice People's.Auparavant dans la journée, ils visiteront, en compagnie du candidat Pierre Turcotte et du député bloquiste Jean-Guy Chrétien, Castech et Olimag à Thetford Mines de même que Les Carrières St-Ferdinand et Les Produits de I'Erable a St-Ferdinand.Le candidat péquiste de \u201cTT \u2014 = TT f: lé t py ce ETS ANO \u2014 et AN bem FES ey \u2014 em pt tbat [emp wm pm Be Frontenac en devil de son pére ham TT] IFVOITURIER SHERBROOKE 1261, RUE KING EST, SHERBROOKE 569-5981 pacs ETE | \u2014\u2014 mr 86985 Dex pobiestes prrcast edifteres 87157 Nelson FECTEAU Thetford Mines tenac, M.Pierre Turcotte, à cu la douleur de perdre son père en début de semaine.M.laval Turcotte, un cx- homme d\u2019affaires avantageusement connu de Thetford Mines, est décédé à La Baie lundi.TI était âgé de 79 ans.M.Turcotte avait assisté la veille à la dernière représentation L ¢ candidat péquiste dans Frondu spectacle «La Fabuleuse histoire d\u2019un Royaume» présenté à La Baic.La dépouille mortelic de M.Turcotte scra exposée au Salon funéraire Gamache et Nadeau, 590, St- Alphonse est à Thetford Mines à compter de jeudi.Les funérailles seront célébrées samedi matin en l\u2019église Ste-Marthe.Au comité du Parti québécois, on a évidemment allégé 1 feuille de route du candidat Pierre Turcotte pour les prochains jours.ST AEP 6 "]