La tribune, 9 août 1994, Cahier 1

[" mardi SHERBROOKE 9 août 1994 : 85 ANNÉE - No 146 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes mt 5 $ Les petites annonces La Tribune B64.ODDD APRES 21 ANS : A3 La récession et la concurrence ont finalement raison de Tousignant Chez nous Eastman Sortie 106: des délais normaux dit le ministère Coaticook Le Festival du lait fait mouche chez les éleveurs Victoriaville Contrat de 2,3 M aux Constructions Pépin et Fortin CAHIER B SPORTS D'un seul élan, Moises Alou donne la victoire (3-2) aux Expos (221e jour de l\u2019année) Ennuagement: max.23 Prob.d'averses: 60 % Lever du soleil: 05h40 Coucher du soleil: 20h05 Demain: beau «J'ai hâte de voir x e mon frère sur pied» À Fleurimont, Pascal Gobeil donne un rein à son frère Martin Steve BERGERON Sherbrooke subir la dialyse et à encaisser le dur contrecoup d\u2019un rejet à la suite d\u2019une première greffe, Martin Gobeil, 22 ans, verra peut- être, demain matin au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, la fin de ses épreuves, car son jeune frère Pascal a décidé de lui faire don d\u2019un de ses reins.fléchi longtemps avant d\u2019annoncer sa décision au reste de sa famille, même si tous lui disaient d\u2019y penser longtemps.«Une journée m'a suffi.J'en avais assez de voir mon frère perdre toute sa vie, sa jeunesse, collé au jeu vidéo, étudiant à temps partiel, restant «en-dedans» comme s\u2019il attendait quelqu\u2019un ou quelque chose.» avait connu plus jeune, jouant au hockey, au baseball.» Depuis le rejet, la santé de Martin allait en se détériorant.part de sa décision.Une décision que sa famille a accueilli avec joie.«Ma mère avait les larmes aux yeux.Mon frère aussi.Et il n\u2019arrête pas de me dire que je peux reculer, même sur la table d\u2019opération.» Pascal.«On a beaucoup de soutien de la famille et des amis.Quand j'ai annoncé à mes «chums» que j'allais donner un Convaincu du succès son témoignage.Tout comme sa mère, pour qui cette épreuve est très dure sur le plan émotionnel.coup la nuit précédant l\u2019opération.» Mais sa confiance dans la Gobeil de Fleurimont.Dieu sait qu\u2019il leur en faut, car la vie ne les ménage pas.Après plusieurs années à souffrir d\u2019insuffisance rénale, à D u courage, ce n\u2019est pas ce qui manque dans la famille Parfaitement compatible avec son aîné, Pascal n\u2019a pas ré- Pascal se rappelait aussi le Martin actif et costaud qu\u2019il C\u2019est en pleine connaissance de cause que Pascal a fait p Mais déjà l\u2019idée était fermement ancrée dans l\u2019esprit de rein, tous m\u2019ont encouragé.» Encore angoissé par les mauvais souvenirs du rejet, Martin a préféré attendre que l\u2019opération ait eu lieu avant de livrer Pour Pascal non plus l\u2019expérience n\u2019est pas facile.L\u2019attente est angoissante.«Je crois que je ne dormirai pas beau- réussite de la greffe est évidente.«Le premier rejet a eu lieu parce que le donneur n\u2019était pas tout à fait compatible.Ç\u2019a été un dur coup pour Martin.Après, le médecin nous a parlé du don.Mon père Gabriel et moi étions compatibles.Il nous a expliqué les conséquences.Le principal risque, c\u2019est si le rein qui reste lâche.» Mais les médecins ont cité à Pascal plusieurs cas de personnes qui ont fait des dons a un membre de leur famille immédiate, et le taux de réussite est très encourageant.Pascal connaît même de ces gens qui mènent aujourd\u2019hui une vie normale.«Il va falloir que j'abandonne les sports «physiques», comme le football.De toute façon, j'apprends mon métier comme machiniste et je n\u2019ai plus le temps pour ça.Il faudra aussi que je surveille un peu mon alimentation.» Pascal est lui-même doté d\u2019une constitution qui ne laisse pas de doute sur sa capacité de récupération.La batterie de tests qu\u2019il a subis avant l\u2019intervention chirurgicale viennent le confirmer.Les médecins estiment que, dans deux semaines au plus, il sera rétabli.«J\u2019espère très fort que ça marche.J'ai hate de voir mon frère sur pied.Après, on s\u2019est dit qu\u2019on allait s\u2019acheter chacun une moto, puis qu\u2019on allait recommencer à sortir.» Demain, Pascal Gobeil donnera son rein à son frère Martin.Sa mère Huguette Brodeur sera constamment présente pour aider ses deux fils à traverser l'opération.Téléphoto, Jean Bourbonnière AA et où des travailleurs ont perturbé une réunion du partie Des millions pour 219 candidats e L\u2019électorat demeure volatile Dans Sherbrooke et Saint-François e Les clans s'affichent clairement À lire en pages A5, A6 et D6 Photolaser PC Les troupes libérales n'ont pas eu la vie facile au Saguenay-Lac-Saint-Jean où Daniel Johnson a dû se porter à la défense de son plus jeune candidat «LA RENTRÉE 1994» Des médecins «étrangers» demandent à travailler [I ls sont prêts à servir partout au Québec Pierre APRIL Québec (PC) goslave d'origine, est au Québec depuis maintenant six ans.Il est présentement au chômage et il à affirmé, hier, qu\u2019il est prêt à aller s'installer, demain matin s\u2019il le faut, dans n'importe quelle région au Québec qui a un besoin urgent de médecins.Le Dr Miguel Angel Silva, un Mexicain, est au Québec depuis 15 ans.Il se déclare Québécois et est lui aussi prêt à aller servir partout au Québec.Mais le ministère de la Santé le considère toujours comme un étranger.Même phénomène pour le Dr Maria Mocanu, diplômée en médecine de Roumanie.Ces trois omnipraticiens, avec une trentaine d'autres ont fondé l'Association Médecins québécois sans frontière pour les régions (MQSFR).Hier, ils ont rencontré la presse québécoise pour faire connaître leurs conditions et offrir leurs services.C'est le Dr Milosevic qui à présenté toutes les conditions auxquelles les médecins diplômés hors Canada et Etats-Unis sont prêts à se soumettre pour exercer leur profession.Ils sont prêts à subir tous les examens requis.Ils acceptent de fi- L e Dr Slobodan Milosevic, You- nancer.sous forme de prét-bourse remboursable, les coûts encourus par l\u2019Etat québécois pour des stages d\u2019une durée de un, deux ou trois ans.Ils sont d\u2019accord pour travailler avec un permis restrictif «dans l\u2019espace et non dans le temps» parce qu\u2019ils sont conscients que, dans le passé.85 pour cent de leurs confrères ont manqué à leur engagement en revenant plus tôt dans les grands centres.«Même si tous nos membres sont volontaires pour travailler et vivre en région, a expliqué le Dr Milosevic, nous proposons cette mesure pour assurer la meilleure distribution de nos effectifs» Cette approche résout, selon lui.le problème de la «rétention».Il y a entre 130 et 150 médecins dans le même cas que ces trois porte-parole du MQSFR.Ils sont disponibles et prêts à aller s'installer dans les régions.Incapables de pratiquer leur profession - on leur refuse même le statut d'infirmier et de préposé aux bénéficiaires - ils sont sur le bien-être social ou effectuent un travail non relié à leurs compétences.La ministre de la Santé et des Services sociaux, Lucienne Robillard, a déjà indiqué que satisfaire à leurs demandes empécheraient des étudiants d'ici de choisir la médecine, une profession déjà fortement contingentée.Réflexions, suggestions, conseils, La Tribune vous propose une foule d\u2019articles qui faciliteront votre rentrée 1994.in de la chasse à l'amiante aux E.-U.Marie TISON Washington (PC) tection environnementale ne cherche plus à interdire l'amiante des Etats-Unis.«Nous n'avons pas de plan à cet effet pour le moment».a déclaré hier à la Presse Canadienne Mme Lynn Goldman, l'administratrice adjointe de l'Environmental Protection Agency (EPA) responsable de la section de la prévention, des pesticides et des substances toxiques.Mme Goldman participait à une conférence de presse convoquée par l'Administration de la santé et de la sécurité au travail, une division du département du Travail, pour annoncer une nouvelle réglementation visant à protéger davantage les travailleurs contre les dangers liés à l\u2019exposition à l'amiante.En 1989, l'EPA a invoqué la Loi sur le contrôle des substances toxiques pour adopter un règlement qui interdisait progressivement les produits à base d'amiante sur une période allant de 1990 à 1996.Toutefois, la cour d\u2019appel du cinquième district de la Nouvelle- Orléans a rejeté le règlement en octobre 1991 en expliquant que la preuve présentée par l\u2019EPA ne justifiait pas un bannissement total.L\" Agence américaine de pro- Interdiction Mme Goldman a déclaré hier que l\u2019agence n\u2019entendait pas revenir avec son plan d'interdiction des produits à base d'amiante et expliqué que, depuis 1991-92, beaucoup de manufacturiers avaient volontairement cessé de fabriquer ces produits après avoir fait une analyse des coûts liés à d\u2019éventuelles poursuites.L'EPA a tenté d\u2019accélérer ce mouvement en essayant d\u2019amener les manufacturiers d\u2019automobiles a signer une entente volontaire les engageant à cesser d'utiliser des produits à base d\u2019amiante après le 30 septembre 1994.1ls ont cependant refusé de signer une telle entente.Les manufacturiers d\u2019automobiles sont en voie d\u2019éliminer l'amiante des systèmes de freinage, mais le développement de substituts prend du temps.En outre, pour l\u2019instant, il n'y a pas de substituts adéquats pour environ 20 pour cent des nouvelles automobiles et des nouveaux camions.M.Bob Pigg, le président de l\u2019Asbestos Information Association, une organisation qui représente l'industrie de l\u2019amiante aux Etats-Unis et au Canada.a affirmé que I'EPA avait tenté d\u2019interdire les produits a base d'amiante par la porte d'en arrière, après avoir échoué par la voie de la règlementation.Normes L'Administration de la santé et la sécurité au travail a annoncé hier des normes plus sévères en fait d'exposition des travailleurs à l'amiante.La nouvelle réglementation n'exige cependant pas l\u2019enlèvement de l'amiante des édifices, mais une meilleure gestion de ce produit par le biais d\u2019inspections et de formation des travailleurs.Cependant, l'administration a fortement déçu l\u2019Asbestos Information Association en déclarant que la chrysotile était aussi dangereuse que les autres types d'amiante.M.Pigg a soutenu que tous les autres pays industrialisés reconnaissaient qu'une légère exposition a la chrysotile ct son utilisation dans des produits ne comportait pas de risque significatif pour la santé.L'amiante produite au Québec est de type chrysotile.68005 A2 Soudeur/euse-aide de cour et soudeur/euse-assembleur/euse Code prof: 7265 # 2888936 Lieu: Windsor Salaire: selon expérience, poste permanent, plein temps 40 heures/semaine Exigences: soudeur-aide de cour: expérience soudeur, personne débrouillarde; soudeur-assembleur: minimum 1 an expérience sou- deur-assembleur, connaître lecture de plans Fonctions: soudeur-aide de cour: faire soudure et aider dans la cour; soudeur-assembleur: souder et assembler pièces de métal.Outilleur/euse Code prof: 7232 # 2888369 Lieu: Bromptonville Salaire: 11,37 $/heure, poste permanent, plein temps 40 heures/semaine, jour, soir ou nuit Exigences: formation en fabrication mécanique ou expérience trois ans, personrie très minutieuse Fonctions: à l\u2019aide de machines- outils, fabriquer et réparer matrices poinçons.Préposé/e au café terrasse Code prof: 6453 2873493 Lieu: Windsor Salaire: 7,50 $/heure, poste temporaire, 20 semaines, 40 heures/ semaine, mercredi au.dimanche Exigences: être prestataire de la sécurité du revenu, expérience si possible dans le service aux tables Fonctions: faire réquisitions et achats, servir aux tables (repas légers, nourriture, boissons), faire l\u2019entretien des lieux.Débosseleur/euse Code prof: 7322 # 2878997 Lieu: East Angus Salaire: selon carte, poste temporaire de six mois a 1 an, 40 heures/semaine, remplacement de congé de maladie Exigences: carte de débosseleur nécessaire et posséder base dans le redressement de chassis, personne travaillante Fonctions: faire le débosselage et le redressement de chassis de voitures.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.LA QUOTIDIENNE - 431-0712 La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 coût 1994 À Sherbrooke, le bar Le Meadows offre à sa clientèle, depuis la fin de semaine, lu possibilité de jouer sur les nouveaux appareils vidéo- pokers.C\u2019est la première expérience du genre pour l'établissement (anciennement Chez René).Un stress permanent qui devient temporaire Claude PLANTE Sherbrooke emporaires, leur stress était permanent.Maintenant qu\u2019ils sont permanents, le stress devient temporaire, seulement lorsqu\u2019ils sont au travail.Pour quatre recrues de la Sûreté municipale de Sherbrooke (S.M.), terminé le temps où l\u2019on risquait d\u2019être appelés à toutes heures du jour ou de la nuit pour rentrer au travail.Fini le temps où l\u2019on changeait continuellement de coéquipiers.Nathalie Lessard, Nathalie Bouffard, Luc Beaudoin et Steeve Guay sont maintenant.policières et policiers permanents à la S.M.de Sherbrooke.Depuis juin 1991, qu\u2019ils vivaient au son d\u2019un télé-avertisseur leur criant de se présenter en-de- dans d\u2019une demi-heure au quartier général, une séance officielle tenue Correction NDLR - Le conducteur de la mini-fourgonnette impliquée dans un accident causant la mort d\u2019un jeune motocycliste dans le Canton Hatley.dimanche après-midi, ne fait pas partie du Club cycliste de Sherbrooke, contrairement à ce qui a été écrit dans l'édition d'hier, Du côté de l'organisme sportif, on ne signale aucune activité organisée dans ce coin ce jour-là.Téléphoto, Claude Poulin Claude PLANTE Sherbrooke L es tenanciers de la région qui ont adopté les nouveaux vidéopokers de Lo- to-Québec dressent un bilan plus que satisfaisant du premier week-end d\u2019utilisation.Selon les propriétaires, autant les clients ont#été nombreux en fin de semaine à tenter leurs chances, autant il sont curieux de connaître ces nouveaux appareils.Présents depuis une semaine dans la région, les vidéo- pokers institutionnalisés attirent les louanges des tenanciers et les reproches des locateurs d\u2019appareils d'amusement.On se souviendra que la semaine dernière, un groupe d\u2019une quinzaine de propriétaires de compagnie de location se sont présentés chez certains tenanciers qui abritent dorénavant les appareils de la société d\u2019Etat.Ils ont tout simplement ramassé avec éclat leurs machines de jeux et de divertissements loués par les tenanciers.Au centre-ville de Sherbrooke, le bar Le Meadows offre depuis vendredi à sa clientèle la possibilité de jouer sur ces appareils.Du côté de la direction, on mentionne que les débuts sont lents, or on entend laisser aux gens le temps de se familiariser avec les vidéopokers.Il faut souligner aussi qu\u2019il s'agit d\u2019une première pour l\u2019établissement, anciennement Chez René, qui n\u2019a jamais offert un tel divertissement.«Jusqu\u2019a maintenant, explique l\u2019un des propriétaires du bar, Charles Rouleau, ce sont des gens habitués de jouer sur - les vieux vidéopokers qui ont essayé nos machines.Nous mêmes, nous voulons nous familiariser avec ces machines avant de les faire connaître à fond à notre clientèle.Nous prévoyons faire une importante promotion là-dessus cet automne.» Gains réinvestis M.Rouleau ajoute, que les gagnants réinvestissent pratiquement toujours les gains, selon ses observations.«On peut dire qu\u2019une centaine de personnes ont joué en fin de semaine.Quelques-uns ont gagné.Ça vient ajouter à notre produit.Les gens aiment ça parce qu\u2019ils savent que c\u2019est.légal.» riétaire de l'auberge La Tourelle, les clients s'amusent et gagnent davantage La politique d'utilisation au Meadows est déjà bien établie.Elle ne permettra pas aux joueurs impulsifs de vider leurs poches aux profits de ses appareils.«Si nous voyons quelqu'un dépenser sa paye à toutes les semaines là-dedans, nous lui dirons d\u2019arrêter.» «D\u2019un autre côté, si nous trouvons que ça change trop l\u2019image du bar, nous pourrons les renvoyer à Loto-Québec.Nous ne sommes pas obligés de toujours les garder chez nous», ajoute-t-il.A Coaticook, à l'auberge La Tourelle, le propriétaire, Michel Asselin, se réjouit de l\u2019implantation en ses murs des appareils appartenant à la société provinciale.«Les gens jouent et gagnent de cinq à six fois plus qu\u2019avec mes vieilles machines, lance-t-il.Et je reste réaliste.» M.Asselin contredit donc le président de l\u2019Association de l\u2019amusement du Québec et propriétaire de la compagnie Simplex, Pierre Bourgault.Ce dernier affirmait la semaine dernière que les appareils installés jusqu\u2019à maintenant au Québec attiraient beaucoup moins les amateurs de jeux que les anciens vidéopo- kers.«Les clients s\u2019amusent davantage et les nouvelles machines payent plus que les vieilles.Ils ont le choix entre trois jeux différents.Leurs vieilles machines (celles des locateurs d\u2019appareils d\u2019amusements), c\u2019est de l\u2019antiquité à côté des nouveaux vidéopo- kers de Loto-Québec!» Les gagnants reçoivent leurs prix en argent, des mains des employés du bar à même le contenu du tiroir- caisse de l\u2019établissement.Lo- to-Québec rembourse par la suite les lots, qui peuvent atteindre 900 $ au maximum.20 our cent des profits sont al- oués aux tenanciers tandis que les 80 pour cent restant vont dans les coffres de la société d\u2019Etat.Lorsqu\u2019ils mettent fin au jeu, les joueurs reçoivent un billet leur disant combien ils ont gagné.Ils n\u2019ont qu\u2019à réclamer leur prix au bar.À la Sûreté du Québec, poste de Sherbrooke, on attend toujours l\u2019ordre de se rendre chez les tenanciers offrant encore la possibilité de jouer sur les anciens appareils devenus depuis peu illégaux.La semaine dernière, la SQ a frappé dans la région de Granby.VOICI LES B-9 NUMEROS DU JOUR CARTE JAUNE MARATHON La Tribune Les règlements de participation de ce concours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.nm T V A, le réseau des tirages hier fait d\u2019eux des agents affectés a une équipe structurée.«Ça fait du bien, laisse tomber Nathalie Bouffard, 24 ans.Avant nous étions sur appel, 24 heures sur 24.Nous n\u2019avions pas d\u2019équipe attitrée.Nous ne pouvions pas sortir de la ville quand nous n\u2019étions pas en service.Nous ne disposions pas de vacances, seulement des journées de congé.Ça faisait de nous des temporaires fatigués.» Maintenant promus et assurés d\u2019un avenir confortable, «nous aurons droit à plus d\u2019avantages sociaux et à des vacances», continue l\u2019agent matricule numéro 74, sous l\u2019oeil superviseur du constable aux relations publiques, Serge Fournier.Les quatre jeunes recrues sont natives de la région estrienne.Elles ont étudié les techniques policières au Collège de Sherbrooke avant d\u2019avoir complété leur formation à l\u2019Institut de Nicolet.Les agents seront dorénavant des patrouilleurs.Nathalie Lessard affichera le numéro de matricule 14, Eric Beaudoin, le 31, et Steeve Guay, le 65.Des promotions Pour remplacer ce beau monde, la S.M.a engagé, depuis un mois, quatre autres surnuméraires.Une autre page de l\u2019histoire de la région tournée avec le décès de l'ex-député Gérard Chapdelaine Sherbrooke (GF) la suite du décès de Me Gérard A Chapdeleine, dans la journée de dimanche, c\u2019est une autre page de l\u2019histoire politique de la région qui s'est écrite.En effet, cet avocat sherbrookois aura également été largement connu en région pour son implication en politique fédérale.Entre 1962 et SELL) Tomes 2 5 9 10 12 3 28 22 39 Al 43 45 48 50 33 58 60 62 67 68 Prochain tirage: 94-08-09 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officleile, cette dernière a priorité.1965, il a été le 11e député de Sherbrooke et c\u2019est sous la bannière créditiste qu\u2019il a défendu les intérêts des Sherbrookois.Né à Coaticook, Me Chapdeleine avait complété ses études au Séminaire St-Charles-Borromée et à l\u2019Université de Sherbrooke lorsqu\u2019il s\u2019est présenté en politique.Lors des élections du 18 juin 1962, alors qu\u2019il n\u2019avait que 26 ans, il défait le député conservateur sortant, Maurice AlI- lard.Il est réélu moins d\u2019un an plus tard, lors des élections du 8 avril 1963 mais il a subi la défaite à l\u2019élection du 8 novembre 1965 aux mains de celui qu\u2019il avait pourtant battu deux fois.Membre d\u2019un tiers-parti, Me Chapdeleine a toujours estimé que la contribution de son parti a été significative durant cette période.Me Gérard Chapdeleine laisse dans le deuil son épouse, Lucette Larose, ses cing enfants, Pierre, Paul, Sylvain, Brigitte et Julie ainsi que ses petits-enfants, sa mère, ses frères et ses soeurs ainsi que de nombreux autres parents, sans oublier tous ceux qui, un jour, lui avait confié la lourde responsabilité de bien représenter le comté de Sherbrooke à la Chambre des communes.Téléphoto, Claude Poulin La Sûreté municipale de Sherbrooke procédait, hier, à la nomination de trois officiers et de quatre nouveaux policiers.Dans la rangée du haut, on retrouve (de g.à dr.) le lieutenant Normand Lambert, les sergents Claude Lemieux et Luc Martel et l'agent Steeve Guay.À l'avant, les agents Eric Beaudoin, Nathalie Bouffard et Nathalie Lessard.La cérémonie qui se tenait hier après-midi au quartier général de la rue Marquette, a aussi donné l\u2019occa- sion de souligner la promotion de d\u2019un officier et de deux agents.Normand Lambert passe du grade de @ sergent à lieutenant tandis que les § policiers Claude Lemieux et Luc J§ Martel sont de nouveaux sergents de la S.M.de Sherbrooke.& Le corps policiers compte 160 & employés, dont 140 personnes sont ig des policiers.Parmi eux, on retrouve i neuf femmes.L'agent Lambert vient s\u2019ajouter aux huit autres lieutenants.#4 MM.Lemieux et Martel font maintenant partie des 12 sergents de la S.M.: Ils sont promus à la suite de prises # de retraite de la part d\u2019autres offi- § ciers.Serge Fournier souligne qu\u2019en § plus du salaire, leurs responsabilités # s\u2019en trouvent augmentées du même ÿ coup.«Ils ont passé un examen de pro- § motion, dit-il.Leur ancienneté a aussi joué dans l'attribution des postes.Parmi leurs nouvelles responsabilités, des policiers devront obéir à leurs ordres.» i financiers.Le site de I\u2019Expo vite évacué Téléphoto, Jeon Bourbonniere En après-midi hier, les derniers équipements agricoles témoignant du déroulement de l'Exposition de Sherbrooke quittaient le terrain.Une grande partie du nettoyage étuit complétée dès le matin puisque des équipes ont travaillé toute la nuit.Les organisateurs de l'événement s'apprêtent à analyser la dernière édition.Hier, il était impossible d\u2019avoir des informations supplémentaires sur l'assistance et les ren LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Conada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée por le comelot toxe de vente du Québec Coût à l'abonné \u2026.Lun Lee crrrrrcvrrens ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 CU EE 60 % de probabilité x I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE CIEL VARIABLE ENSOLE!LLE {nult) arnt pour Sherbrooke / / ENSOLEILLE 9/24 AGL 117711 AVERSES DE PLUIE Ar adn Dans le fl 4 Genève 20 29 Lishonne 22 30 Londres 16 23 Los Angeles 21 37 monde Abonnement par la poste av Canada, souf endroits desservis por comelot et camelois motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS $17.85, IVO $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS § 9.80, VQ $9.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, TPS § 5.60, TVQ $ 556 = § 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, TVO § 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'an $310.00, TPS $21.70, TvQ $21.56 = $353.26 6 mois 5185.00, TPS $12.95, VQ $12.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS § 7.70, VO § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, IPS $ 3,85, TVQ $ 3.83 = § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue frongaise, membre de l'Association des quotidiens du Conudo, offiliée à l'Audit Bureau of Circulotion ABC et à l\u2019Union internationole de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse ossociée, Reulor, Agence Fronce-Presse.Le service de phots fac-simitées de lo Presse canadienne et les agences otfiliées sont outorisées a reproduie los informations de Lo Tribune Arts: C-6 Horoscope: B-3 Bandes dessinées: B-3 Messier en liberté: B-3 Mexico x % % Chez nous: B-1 Petites annonces: D-3 NewYork 18 27 Paris 18 28 Décès: D-5 Sports: C-] Pékin 2 32 É .- Rome n 4 Économie: D-1 Vivre: B-5 San Francisco 14 23 Éditorial: Ad Vienne 23 30 Le \u2014 GOT Dfils fae de orles Luc nts 160 ont Ive ent nts.la ro- 0S- 15air a are nt je re it | | ats .+ Salles d\u2019urgence: aucun problème significatif Sherbrooke (FG) - Malgré l\u2019importance du nombre de lits fermés cet été dans les centres hospitaliers de la région sherbrookoise et des détournements d'ambulances en période de - fermeture des salles d'urgence, aucun - problème significatif n\u2019est à signaler.Du moins, c'est le constat que dresse à ce moment-ci la Régie régionale de la santé et ce, alors que du côté des fermetures de lits, la pire période est passée.Durant les deux dernières semaines de juillet, plus de 300 lits étaient ainsi inaccessibles; un niveau jamais atteint.Or.signale un porte-parole de la Régie régionale, Normand Couture, malgré les craintes que d'aucuns pouvaient appréhender au début de l\u2019été, tout s'est bien passé.M.Couture a fait remarquer qu\u2019il était possible que le délai d'attente soit plus long qu\u2019à l'accoutumée «mais, a-t-il ajouté, il faut dire aussi que l'été, et en particulier le temps des vacances, coïncide généralement avec une période moins intense au niveau de l\u2019achalandage», a aussi fait remarquer M.Couture.Puis, même s\u2019il est arrivé plus fréquemment que dans le passé des actions de détournement des ambulances car une ou des salles d\u2019urgence devaient fermer à cause de l\u2019engorgement, là aussi on n\u2019observe rien de particulier.«Bien sûr, cela a peut- être eu comme inconvénient pour des gens de se retrouver dans un établissement autre que celui où ils ont l\u2019habitude d\u2019aller, mais il y avait les ressources pour les accueillir et leur donner le service», à dit M.Copture.La rue Wellington fermée à la circulation En raison de la vente trottoir et \u2018de «Sherbrooke pour rire» qui se tiendront au centre-ville, la Ville de Sherbrooke devra fermer la rue Wellington par mesure de sécurité.Du 10 au 13 août, la rue Wellington nord sera fermée de 9 h à 17 h.La rue Wellington sud sera, quant à elle, fermée du 11 au 15 août de la rue King ouest à la rue Aberdeen.Transport scolaire: un appel aux parents Dans le but de faciliter l\u2019organisa- .tion scolaire et de permettre aux écoles de préparer les laissez-passer pour le transport scolaire avant le début de l'année scolaire, la Commission scolaire catholique de Sherbrooke demande aux parents de communiquer tout changement d'adresse ou d'inscription au secrétariat de l\u2019école où l'enfant est déjà inscrit et ce, à partir de la semaine du 8 août 1994.La distribution des économiseurs d'eau se poursuit à Rock Forest La Ville de Rock Forest annonce que la distribution des économiseurs d\u2019eau se poursuivra cette semaine pour les résidents qui n\u2019ont pas encore eu la chance de se le procurer.La distribution se fera au centre communautaire de Rock Forest, situé au 6670, rue Fontaine.TI suffit de s\u2019y présenter du lundi au vendredi de 9h30 à 13h30, sauf aujourd\u2019hui, mardi: de 18h à 22 heures.Photo La Tribune, Daniel Forgues Le Comité d'hygiène et d\u2019aménagement de la rivière Magog (CHARMES) mène actuellement une étude intensive sur la qualité de l\u2019eau de la rivière Magog.Tous les jours, la tournée des spécialistes de CHARMES débute vers 8h avec la prise d'échantillons à la plage du parc Blanchard.Une vingtaine de sites sont ainsi visités sept jours par semaine.L'étude doit fournir, à la fin de septembre, un véritable portrait scientifique de ce cours d\u2019eau.Forum Emploi Estrie en consulte Ie monde du travail fera l\u2019objet dans les mois à venir d\u2019une vaste consultation de la part de l'organisme Forum Emploi Estrie, qui cherche à développer en régionun concept in- \u201cnovateur sur la culture du travail.«Notre vision est de faire en sorte que la région de l'Estrie se démarque des autres régions du Québec en se dotant d'une Culture du travail regroupant un ensemble de principes.valeurs.attitudes et comportements qui seraient partagés par le plus grand nombre possible d'intervenants , reliés au monde du travail en Estrie», précise Roger Filion, président de Forum Emploi Estrie dans un com- * muniqué émis cette semaine, Les travaux de développement de * ce projet feront l'objet de discussions lors d'un colloque régional à se tenir à l'hiver 1995.Claude PLANTE Rock Forest e a récession et la forte concur- L rence auront eu raison du commerce Meubles Tousignant de Rock Forest.Moins d\u2019un an après la mort de son fondateur, Léo-Paul Tousignant, l'institution de la rue Grégoire ferme ses portes après 21 ans d\u2019existence.L'arrivée d\u2019un concurrent mon- tréalais de poids à quelques dizaines de mètres de là n\u2019est pas la cause exclusive de la fermeture de Meubles Tousignant, indique les deux ore priétaires, Guy Tousignant et Gaétan Gosselin.La construction, il y a un an, du magasin Brault et Martineau tout près a même attiré des clients de l\u2019extérieur, souligne-t-on.«Il y a bien plus d\u2019offres que de demandes dans la région.Le nombre d'acheteurs est resté sensiblement le même, mais il y a tellement de magasins depuis quelques années, que la demande a baissé», commente Gaétan Gosselin.«Pour ce qui est du magasin Brault et Martineau, disons qu\u2019il nous a attiré des gens de l\u2019extérieur, d\u2019aussi loin que Victoriaville et Drummondville.Nous avions observé une baisse de la demande bien avant son arrivée.Au niveau des prix, il n'y a pas de probleme.nous étions toujours concurrentiels.» La fermeture du magasin veut donc dire la mise à pied de 15 em- plovés et l'arrêt des activités d'une entreprise brassant 3000 000$ de chiffre d'affaires.Avec cette fermeture, la région sherbrookoise perd un deuxième magasin du genre en deux ans.Meubles Mario Grégoiresitué sur la King Est, à dû fermer ses portes il y a plus de deux ans.«C\u2019est malheureux, mais c'est comme cela, dit en se rendant à l'évidence Guy Tousignant.fils du fondateur.Les gens se demandent où ils iront magasiner maintenant.Nous voulons remercier tous nos clients depuis le début.» La vente de fermeture, qui a débuté à 18h hier soir.a attiré une foule de consommateurs décidés à profiter des aubaines.Des clients attendaient pour être servis et des étiquettes portant la mention «vendu» ornaient plusieurs items.Toute la marchandise devrait être liquidée d\u2019ici quatre à six semaines.Les deux projets futurs pour le moment.La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 ooût 1994 A3 Meubles Tousignant se résigne à fermer [] La récession et la forte concurrence en région ont eu raison du commerce de Rock Forest ouvert il y a 21 ans ; Téléphoto por Claude Poulin propriétaires disent ne pas avoir de La fermeture de Meubles Tousignant de Rock Forest implique la mise à pied de quinze travailleurs.Le conseiller en ventes Michel Rouillard s\u2019affairait à remplir les étiquettes de liquidation, hier après-midi.Ils voulaient Téléphoto, Claude Poulin Francois GOUGEON Sherbrooke ipsy, cette petite truie d\u2019une izaine de jours saisie dans un logement de Sherbrooke en début de fin de semaine par la police.a retrouvé son foyer nourricier hier matin.Et il y avait même de l'émotion dans l'air quand Michelle Saint- Jacques et sa fillette de 10 ans, Judith, se sont retrouvées dans les locaux de la SPA, rue Queen, pour y récupérer le petit omnivore.«Je trouve ça stupide que d\u2019un côté on fait tout pour empêcher la cruauté envers les animaux et que quand quelqu\u2019un a à coeur de sauver un animal qui risque de mourir, on vient le lui enlever», a vigoureusement plaidé Mme Saint- Jacques à l'endroit de l'officier de la SPA, Ruben Gutierrez.Celui-ci lui a alors expliqué que c\u2019était à la suite d'une plainte que les policiers sont intervenus chez elle, rue Princesse, dans le quartier Ouest de Sherbrooke.Car le règlement municipal interdit la présence d\u2019un tel animal dans les limites de Sherbrooke.Or, si Mme Saint-Jacques, moyennant des frais de 78 $ (pour la pension et la nourriture durant la fin de semaine).a pu récupérer hier matin son «petit bébé», ainsi que trois chiens saisis à la même occasion.c\u2019est qu'il lui est permis de le garder le temps du sevrage.«Comme Mme Saint-Jacques s\u2019engage à ne garder l'animal chez elle que le temps qu'il reprenne ses forces (environ deux semaines) pour le conduire ensuite sur une ferme.on peut alors le lui remettre», a noté M.Gutierrez.Expliquant qu\u2019elle était absente au moment de la saisie, Mme Saint-Jacques s'inquiétait de le façon dont on s'était occupé de sa jeune protégée en fin de semaine.«Elle ne m'a pas l'air trop affaiblie.Elle est encore en aussi bonne santé.En tout cas.ce n\u2019est pas au compte-gouttes qu\u2019on nour- C\u2019est avec joie que Michelle Saint-Jacques et sa fille Judith ont récupéré hier matin la petite truie saisie à leur logement par la police au début de la fin de semaine.ravoir leur cochon rit cela un petit cochon».a-t-elle protesté, tout en présentant à l'animal affamé une bouteille (comme pour un vrai bébé) contenant un mélange de lait, de moulée.de pablum, de jaune d'oeuf et de sirop de maïs.Si Mme Saint-Jacques s'y connaît dans le sauvetage des animaux.c'est qu'elle a été élevée à la campagne.«Ce n\u2019est pus la première fois que je fais çu.J'ai déja sauvé toutes sortes d'animaux sauvages, comme des canards, chats sauvages cet ainsi de suite\u2026 C\u2019est dans ma nature de prendre soin d'animaux abandonnés ou rejetés de leur foyer naturel.Je m'en occupe du mieux que je peux.Je leur donne une chance et une fois qu\u2019ils sont en santé, je les remets dans la nature».à soumis Mme Saint-Jac- ques qui, bénéficiaire de l\u2019aide sociale, consacre ainsi une partie de ses revenus à cette cause.Dans le cas de son nouveau pensionnaire, celui-ci lui a été remis à la suite de sa visite à l'exposition agricole de Saint-Hyacinthe.«L'animal avait été abandonné par sa mère et il était voué à la mort.On m'a d'ailleurs dit qu'il ne survivrait pas 24 heures.Je pense que jai assez bien réussi», a-t-elle clamé toute fière d'elle pendant que l'animal tétait à qu: mieux mieux.Elle soutient en outre qu'il n'est pas si difficile de s\u2019occuper d\u2019un petit cochon à la maison.«Je lui ai montré à faire ses besoins dans la litière à chat.Les premiers jours.le boire revenait aux heures mais maintenant c\u2019est aux quatre heures.La nuit, je ne l\u2019entends pas: elle dort à poings fermés», a expliqué Mme Saint-Jacques.Aussi, une fois le sevrage complété.elle ira porter l\u2019animal sur la terre d\u2019un cultivateur de Bishopton.«Mon premier réflexe a été de l'engraisser pour qu'on le retrouve sur la table de cuisine.à Noël ou à Pâques.Maintenant je ne sais plus trop.Elle est vraiment très attachante notre Gipsy.» Les travaux de rénovation au Centre J.A.Lemay causent des inconvénients [I Des équipes sportives de Windsor seront affectées Bobby MERCIER Windsor prend la Ville de Windsor au Centre J.A.Lemay affecteront le début de saison de nombreuses équipes sportives ct provoqueront une véritable course à la location d'heures de glace dans les centres récréatifs voisins.Vendredi dernier.le maire de Windsor.Adrien Péloquin, ct la vice-première ministre du Québec, Monique Gagnon-Trem- blay, ont annoncé des travaux de 431 000 $ au centre sportif.Le plancher de ciment qui reçoit la surface glacée sera refait en septembre et octobre.L'unc des responsables du hockey mineur de Windsor, Mme Francine Martin, y voit un épineux problème puisque les camps d'entraînement ct les matchs préparatoires se déroulent à ce moment.Elle à déjà communiqué avec les res- onsables des arénas de Richmond et romptonville afin de louer des heures de glace.Elle s'attend à recevoir une réponse de la part de Bromptonville au cours des prochains jours.Les dirigeants du hockey mineur, a-t-clle expliqué.ont été convoqués à une réunion qui aura lieu mercredi L> travaux de rénovation qu'entre- soir prochain au club Aramis de Greenlay.Lors de cette rencontre.il sera évidemment question des solutions d'urgence.Mme Martin souligne qu'elle a déjà annulé un programme de hockey de la caté- goric «AA» de la zone Drummond qui devait être présenté au Centre J.A.Lemay le 8 octobre prochain.D'autre part, on ne sait trop quels échos feront entendre les quatre municipalités environnantes qui ont conclu une entente de service sur les loisirs avec la ville de Windsor le printemps dernier.À Saint-François Xavier, le responsable des loisirs, Donald Coutu, à indiqué qu'il était encore trop tôt pour se prononcer sur ce dossier mais qu'il ne croyait pas que les travaux créeront des problèmes chez les jeunes hockeyeurs de la municipalité.Le greffier de la Ville de Windsor, Joseph Plante, à souligné que les conseillers allaient discuter de Fensemble de la situation lors de la prochaine assemblée du conseil.Il a aussi souligné qu'étant donne l\u2019état du plancher de ciment de l'aréna, il vaudrait mieux effectuer les travaux dès cet automne et retarder les activités sur glace de quelques semaines, pluttôt que de risquer un bris du plancher en plein milieu de la saison.Les travaux de rénovation au Centre JA.Lemay de Windsor au coût de 431 000 $ affecteront le début de saison de nombreuses équipes sporti- Emprunt de 1 million $ à Fleurimont Des opposants se manifesteront Fleurimont (MC) cel Dionneau projet d s équivoque aujourd\u2019hui à l'hôtel de ville de Fleurimont contre le règlement d'emprunt de | million $ concernant l'Institut de pharmacologie.promet Mar- Ll\u2019 opposition est importante et se manifestera sans Sans être à la tête du mouvement d'opposition.M.Dionne dit exprimer l'opinion de plusieurs contribuables, dont certains ont fait du porte à porte pour obtenir des appuis.«Notre cffort fiscal a déjà été consenti dans ce dossier.Les gens ont déjà payé pour les infrastructures», soutient lc citoyen.Dans le contexte actuel, il avance que les municipalités n'ont pas à subventionner des projets qui ne sont pas à caractère municipal.Cet emprunt représente la quote-part de Fleurimont Institut de pharmacologie, un investissement de 17 millions $ annoncé en juin dernier.Dans l'édition d'hier.le maire Francis Gagnon a précisé que la municipalité ne paicra que le tiers de cet emprunt puisqu'elle touchera des contributions des gouvernements fédéral et provincial.Il a aussi rappelé que l'Institut créera 150 emplois et représente un atout de taille pour l'économie régionale.Les opposants peuvent se manifester entre 9 et 19h aujourd'hui à l'hôtel de ville.Il en faudra 500 pour forcer la tenue d'un référendum.sans quoi le règlement aura la sanction des citoyens.h A4 La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 coût 1994 Éditorial | Jacques PRONOVOST la téte haute et sourire.monde d\u2019apitoiement.dernier.Nous pouvons saluer ici la persévérance des Shermag ou Bestar qui ont pu survivre dans le creux de la vague et aujourd\u2019hui réembaucher ainsi que l'implication régionale de Bombardier a Valcourt, C-Mac a Sherbrooke et Waterville TG.Ils ont donné une impulsion incroyable à cette relance.Il appert que plusieurs petites entreprises d\u2019usinage connaissent aussi une croissance qu\u2019elles ont même de la difficulté à intégrer.Le secteur commercial suit et l\u2019industrie touristique régionale connaît des bonds prodigieux.Estriens champions ous avons de bonnes raisons de nous réjouir aujourd\u2019hui.L\u2019Estrie et la région sherbrookoise sont maintenant, de façon relative, championnes de l\u2019emploi.Voilà un revirement spectaculaire alors qu\u2019en 1991 nous croulions sous le poids d\u2019un championnat des sans-emploi.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean et ensuite la région de Trois-Rivières nous ont ravi cette place peu enviable pendant que les Estriens se reprenaient | en main avec les excellents résultats annoncés vendre- 1 di dernier par Statistiques Canadaà L'Estrie présente maintenant le plus bas taux de chômage au Québec avec une performance de 9% de sans-emploi.C\u2019est encore beaucoup et trop.En comparaison des statistiques accablantes des trois dernières années et de la performance des autres régions, les leaders économiques régionaux peuvent toutefois redresser les épaules, marcher Habitués à nos malheurs, résignés aux difficultés d\u2019une relance inespérée nous ne remarquions que peu l\u2019amélioration graduelle de la situation estrienne.Bien sûr, nous notions toujours que la région de Mégantic ne subissait pas cette récession avec autant d\u2019ampleur et que les zones excentriques à la Reine des Cantons de l\u2019Est souffraient un peu moins que la métropole régionale, De là à croire que nous en sortions lentement mieux que les autres, il y avait tout un Les données sur le chômage sont toutefois fragiles, admettent les spécialistes.D'autant plus que la clientèle de l\u2019aide sociale dans la région ne baisse pas au même rythme que l'augmentation des emplois.Un retour sur le marché des chercheurs d'emploi de leur part pourrait faire gonfler à nouveau la statistique.Il n\u2019est toutefois pas question d\u2019être défaitistes.La situation s\u2019est réellement améliorée.L'Estrie comptait, en juillet, 122 000 travailleurs cette année contre 113 000 l\u2019an dernier.C\u2019est 9000 emplois de plus.À Sherbrooke même, on dénombre 4000 jobs de plus que l\u2019an Curieusement, le nombre de chômeurs reste sensiblement le même, 7000 dans la région de Sherbrooke et 12 000 pour l\u2019Estrie.I semble que l\u2019on pourrait assister à un retour en région de 15-30 ans qui avaient déserté au plus fort de la récession.Plusieurs hypothèses s'offent en explication du phénomène estrien: une rationalisation industrielle qui a relancé nos entreprises, une di- - versification de la production qui nous rend moins dépendants des secteurs plus fragiles, l'importante du secteur tertiaire des services dans notre économie régionale et la performance admirable de cer- | taines grosses entreprises telles Bombardier.Waterville TG et C- Mac tout autant que celle des petites entreprises.Le secteur manufacturier se porte très bien.Il est en hausse de 22% dans le nombre des emplois depuis le début de l\u2019année.C\u2019est 4900 emplois supplémentaires.et des emplois à temps complet contrairement aux années antérieures et à leur lot de travail précaire.La construction est à peu près stable.Mais, curiosité, les secteurs des Finances et Assurances (+1200), de l\u2019enseignement (+ 2000), des services médicaux et de l\u2019hébergement-restauration performent très bien.Aux yeux des experts.l\u2019Estrie a souvent été un précurseur des changements aux cycles économiques québécois.Sans s'asseoir sur nos lauriers trop fragiles, nous pouvons être fiers de la performance de nos gens d\u2019affaires.Ne reste qu\u2019à pousser la machine pour qu\u2019elle prenne véritablement son erre d\u2019aller.La Tribune [PART QUÉBÉCois ns ny eh er Seah LU TRIBUNE LIBRE Mme Gagnon-Tremblay a peur de qui?tenue à Sherbrooke par Mme Tremblay le 28 juillet, le journaliste Pierre-Yvon Bégin rapportait dans ce journal le lendemain, que le programme du Parti québécois lui faisait peur et qu\u2019il était normal qu\u2019elle transmette ou tente de nous transmettre sa supposée peur (avec sûrement beaucoup de plaisir).L ors d\u2019une conférence de presse Mme la ministre, vous et vos amis, vous ne semblez pas avoir réalisé que ce langage, non seulement ne rapporte à peu près pas de votes (le rejet de Charlottetown et les dernières élections fédérales déléguant 55 députés du Bloc québécois à Ottawa le prouvent hors de tout doute) mais n\u2019aide personne, ni vous, ni votre parti, ni le Québec et sa population dont vous prétendez être les défenseurs.Pourquoi aurait-on peur de se prendre en main individuellement et collectivement en se donnant un projet de société à notre image qui aurait de fortes chances d\u2019améliorer le sort de la majorité des citoyens actuels et futurs de ce pays à bâtir et cela à tous les points de vue?Pourquoi aurait-on peur de verser tous nos impôts et taxes à un seul gouvernement qui pourrait sûrement gérer plus efficacement et très probablement plus économiquement les deniers publics que ne le font les deux paliers de gouvernements actuels qui se concurrencent, se combattent, se disputent et se paralysent mutuellement?Mme la ministre et vos amis, je vous comprends d\u2019avoir peur\u2026 du jugement que vos humbles sujets vous rendront le 12 septembre prochain, suite à la piètre performance de votre parti depuis presque toujours et spécialement au cours des cinq dernières années, car c\u2019est dans les temps difficiles que le peuple a besoin d'aide.Je vous comprends d\u2019avoir peur pour vos jobs (vous, vos amis et les amis de vos amis), c\u2019est-à-dire les 20% de favorisés par le système que vous essayez ardemment de maintenir en place.Heureusement, la population n\u2019a pas aussi peur et n'est pas aussi dupe que vous le souhaiteriez et l\u2019on pourra aller de l\u2019avant collectivement et pour de bon à compter du 13 septembre et ce, pour le plus grand bien de la majorité des gens de ce pays que sera bientôt le Québec.Sincèrement, Mme Gagnon- Tremblay, je suis vraiment persuadé ue vous avez beaucoup plus peur (et avec raison) pour vous et vos amis favorisés par le système actuel que pour le monde ordinaire constituant la très grande majorité de la population et dont je suis très fier de faire partie.Mario Thériault Sherbrooke Des précisions s'imposent sur l'effet des motomarines Monsieur Daniel Forgues Journaliste La Tribune flexion sur certains principes scientifiques fondamentaux en sédimentologie.À la lecture de cette dissertation, j\u2019espère que vous comprendrez mon étonnement vis-à- vis votre article publié la semaine dernière.J) aimerais alimenter votre ré- Mon expérience de travail comprend deux grands thèmes, soit la di- d.g.de Charmes rection générale d'entreprises et les {études sédimentologiques.Jai terminé une maîtrise à l\u2019Université Laval en 1977 sur l\u2019érosion du littoral à l\u2019Île d\u2019Orléans.De plus, j'ai complété un diplôme d\u2019études approfondies au Centre océanographique de Brest en France et terminé ma scolarité de doctorat en géologie marine à l\u2019Université McGill.Par la suite, pendant 10 ans, j'ai dirigé une vingtaine d\u2019études sur la dynamique littorale, l\u2019érosion et le transport de sédiments au Québec.Vous com- rendrez que j'ai assumé personnel- ement la direction de l'étude concernant l\u2019impact de la compétition de motomarines dans le Lac des Nations.Le mandat général de la Corporation de Gestion CHARMES comprend la protection des rivières Magog et Saint-François.Lors d\u2019une séance de la Table de concertation des utilisateurs de la rivière Mago tenue en juin dernier, CHARMES avait été identifiée comme le maître- id\u2019oeuvre du suivi de l'impact de la Îtenue d\u2019une compétition de moto- ADMINISTRATION | Raymond Tardif Président et éditeur Jean-Guy Farah Vice-président Finances et administration marines sur le Lac des Nations.Dans le cadre de cette étude, le mandat de CHARMES se limitait donc uniquement à évaluer l\u2019impact de la compétition de motomarines et comportait deux volets, soit l\u2019érosion et la pollution.Vous dites: «II vend la peau de l\u2019ours avant d\u2019avoir fait feu sur I\u2019animal» Le protocole de l\u2019étude ne s\u2019attardait donc qu\u2019à cet événement tenu entre le 15 et le 17 juillet 1994.Les résultats de ce suivi devaient être remis seulement à la fin août et discutés au C.A.de CHARMES prévu le 8 septembre prochain.Naturellement, comme j'étais responsable de l\u2019analyse des résultats, j'avais accès à des informations de première main.Lorsque le débat a pris une tournure médiatisée lundi le ler août.j'ai accéléré le traitement informatisé des données pour avoir rapidement un bilan global, lequel à été transmis par voie de communiqué de presse de CHARMES le mercredi 3 août 1994, Faisons d\u2019abord la lumière sur quelques éléments de base: 1 - Les vagues sont des ondes avec un mouvement circulaire des particules d\u2019eau.La vitesse des particules d\u2019eau détermine la force érosive des vagues en contact avec le substrat.Comme les vagues sont des ondes, clles entrent en harmonie lorsqu'on les additionne et elles se gonflent, ou augmentent leur amplitude (hauteur), en particulier dans un plan d\u2019eau restreint.Prenons comme premier exemple un nageur seul, sa traînée de vague est minimale; pourtant, lors d\u2019une compétition de natation où RÉDACTION Jacques Pronovost Rédorteur en chef Stéphane Lavallée Directeur de l'information dix nageurs se côtoient, on enregistre dans la piscine des vagues qui gé- nent les nageurs.On a donc conçu à cet effet des bouées trouées qui balisent les couloirs et qui ont pour effet de limiter la création de vagues harmoniques.Comme vous possédez vous-mé- me une embarcation moteur, vous avez peut-être déjà navigué dans l'embouchure de la rivière Magog près du restaurant McDonald à Magog.Malgré le fait que les embarcations y circulent à vitesse réduite, la somme des petites vagues créent un clapotis local très génant et la hauteur générale des vagues est disproportionnée par rapport a celle laissée par le sillage des embarcations, encore une question d\u2019harmonie.2 - Lors de la compétition de motomarines sur le lac des Nations, on retrouvait des périodes où huit motomarines coursaient et où deux à trois concurrents testaient leurs engins.Pris dans leur ensemble et non individuellement, les motomari- nes généraient des vagues dont la hauteur moyenne était d\u2019environ 60 cm avec des pics atteignant 80 cm.Il s\u2019agissait d\u2019un plan d\u2019eau agité et les vagues venaient dans tous les sens.La longueur d\u2019onde des vagues générées par de pctites embarcations est faible et elles ne peuvent pas se propager sur de longues distances.Cela explique pourquoi leur énergie est importante seulement sur de petits plans d\u2019eau.3 - Un train de vagues qui approche une rive commence à sentir le fond.À environ 0,5 fois sa longueur d\u2019onde, la vague se gonfle et augmente en hauteur.Pensez à la houle sur les plages du Maine qui se gonflent près des rives.Dès que la vague sent lc fond, la PUBLICITÉ Gilles Boistoly François Fouquet Directeur Directeur adjoint vitesse des particules d\u2019eau associées à une vague peuvent éroder et transporter des sédiments sur le fond.Lorsque la hauteur de la vague est égale à environ 1,3 fois la profondeur d\u2019eau, la motion orbitale des particules d\u2019eau ne peut plus continuer et la vague déferle.Elle libère alors beaucoup d\u2019énergie, là où se produit généralement la plus grande érosion.Sur une rive formée d\u2019un petit talus, qu\u2019il soit naturel ou artificiel, le déferlement se fait souvent directement sur le talus et l\u2019énergie est dissipée dans toutes les directions, en particulier vers le talus et vers le fond.Promenez-vous sur la rivière Magog, vous verrez que plusieurs murs de protection penchent vers la rivière à cause de la disparition des sédiments à leur base; ce n\u2019est pas un hasard, cela se calcule.\u2018 4 - Unc scule vague ne fait que soulever le grain et il faut une deuxième-vague pour le transporter.En général, on considère l\u2019érosion comme l\u2019arrachement d\u2019une particule et son transport.Ainsi, la capacité d\u2019éroder du passage à sens unique d\u2019une petite embarcation est limitée.En effet, elle est pratiquement réduite à la première vague importante qui correspond au sillage.Le train d'onde régressant qui suit a beaucoup moins d\u2019impacts.Même si la première vague a la capacité de soulever la particule, il n\u2019y aura peut-être pas assez d'énergie dans les vagues subséquentes plus petites pour la transporter, Par contre, multipliez le passage de ou des embarcations à des intervalles courts et la résultante sera toute différente.Conclusions générales sur l\u2019érosion Ces quelques notions théoriques PRODUCTION Daniel Gouthler André Roberge Directeur Contremaitre et adjoint au directeur vous permettent de comprendre pourquoi il est peu probable que le passage d\u2019une seule motomarine puisse générer un train d\u2019onde suffisamment important pour causer une érosion quantifiable.Cependant, si celle-ci tourne en rond suffisamment longtemps, ou si lors d\u2019une compétition, de nombreuses moto- marines répètent leur circuit, l\u2019agitation du plan d\u2019eau peut devenir importante et générer des vagues dont l\u2019amplitude pourra affecter le fond et les rives de baies peu profondes comme celle de la plage Jacques- Cartier.L\u2019étude Nous avons installé une série de bornes fixes dont la position était bien connue sur les berges ct le fond des rives du lac mercredi le 13 juillet.A partir des mémes reperes, Nous avons repris nos mesures mercredi le 20 juillet et noté toute modification des rives ct du fond.(.)Le sédiment érodé comportait une forte proportion de sable et de silt qui sont difficilement remis en suspension.De là notre commentaire à l\u2019effet que seulement une faible proportion des sédiments érodés a contribué à augmenter la turbidité du lac.En résumé Oui, je crois aux objectifs ct à la vocation de CHARMES.Oui, CHARMES s\u2019inquiète de la qualité des rivières Magog et Saintrançois.Oui, la compétition de motoma- rines a entraîné l\u2019érosion du fond et des berges dans la baie du Parc Jac- ques-Cartier au lac des Nations.Oui, nous continuerons à travailler ensemble au succès de la Fête du Lac.COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit Roymond Tardif, | Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef odjoint Un homme de bien e dois avouer que, quand Denis J Vaugeois, un historien qui, pendant quelques années, a été ministre des Affaires culturelles, a affirmé il y a deux ou trois mois à un confrère que le journal tenu pendant ses 44 mois de captivité par un soldat canadien fait prisonnier par les Japonais à Hong Kong le 25 décembre 1941 était un document unique, je n\u2019ai pas gobé son affirmation comme parole d\u2019Evangile.J'avais et j'ai encore une excellente raison d\u2019être sceptique.J'ai eu il y a une trentaine d'années la chance de jeter un coup d\u2019oeil en diagonale sur les notes gribouillées à la sauvette pendant ces mois interminables par un autre soldat canadien fait lui aussi prisonnier ce jour-là et sorti vivant à force de détermination, de discipline et de chance des camps de la mort lente japonais.Ces notes qui tenaient dans un petit carnet noir aux feuilles jaunies par les années avaient été prises par Jos Miller qui, quand je l\u2019ai rencontré, était douanier au poste frontalier de Woburn.Elles faisaient revivre dans des mots tout simples non seulement les horreurs qui avaient obscurci ces longs mois, la mort par épuisement, parfois l\u2019exécution, de camarades de captivité, mais aussi les petites joies qui les avaient éclairés, comme la réception d\u2019un colis, une amélioration inattendue de l\u2019ordinaire ou encore la rumeur d\u2019un débarquement américain sur les côtes du Japon.Convaincre Jos Miller de revivre sa captivité presque vingt ans après coup n\u2019avait pas été chose facile car raconter, c\u2019est, tout compte fait, ressusciter et je ne connais pas d\u2019anciens combattants qui évoquent spontanément les événements dont ils ont été à la fois les témoins et les acteurs.Sans doute de guerre lasse, il avait fini par céder et m\u2019accorder une entrevue.Une entrevue que je n'oublierai jamais tant elle m'a émue.Je le revois encore, assis derrière mon bureau, essayant tant bien que mal de dominer l\u2019émotion que faisait monter en lui ce pénible voyage dans son passé.Il parlait d\u2019une voix basse, parfois presque inaudible, comme s\u2019il craignait de se voir encerclé par des barbelés s\u2019il élevait le ton.J'avais compris dès le début de notre rencontre qu\u2019il ne me dirait pas la moitié de ce qu\u2019il voulait me dire si je posais des questions et je le laissais parler, respectant les longs silences qui ponctuaient son monologue.Je sentais parfois qu\u2019il étouffait un sanglot, surtout quand, après avoir jeté un coup d\u2019oeil dans son carnet à la couverture écornée, il évoquait un camarade mort en captivité ou peu après sa libération ou encore une période particulièrement dure de sa captivité, mais il dominait vite son émotion et reprenait son récit là où il l\u2019avait interrompu.Ce qui m'avait le plus étonné, c\u2019est que cet homme que sa mère n\u2019avait même pas reconnu à son retour de captivité tant il était amaigri et dont un frère avait trouvé la mort à sa première mission de bombardement au dessus de l\u2019Allemagne n\u2019avait pas gardé rancune aux Japonais pour les privations et les mauvais traitements qu\u2019ils lui avaient fait subir.«Ce n\u2019est pas qu\u2019ils aient fait mourir ou rendu infirmes plusieurs centaines de mes camarades qui me surprend.Ce qui me surprend, c\u2019est qu\u2019ils ne nous aient pas tous fait mourir», me confiait-il tout en m\u2019expliquant que les Japonais méprisaient leurs prisonniers parce qu\u2019ils s\u2019étaient rendus au lieu de se suicider comme eux trouvaient logique de le faire après une défaite.Je me suis longtemps demandé comment il faisait pour ne pas garder rancune a ses tortionnaires.Jai fini par comprendre que cette absence de ressentiment était naturelle chez cet homme d\u2019une bonté sereine qui portait aux joics dont est semée la vie de tous les jours une attention bien plus grande qu\u2019aux peines qui l\u2019assombrissent.Il est mort il y a deux semaines, Il va me manquer comme il va manquer à tous ceux qui ont eu l\u2019immense privilège de le connaître.NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité.et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues, Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l'auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels.seuls les noms de l'auteur et de la ville d'origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint au directeur RR XE) Vi ti fq Roo TO oo Zo ai e- u- je n- La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 août 1994 of 9.ne av DEE bY HAVE;-VOUS 95 + + Dans les comtés de Sherbrooke et de Saint-François Les clans s'affichent clairement derrière leur candidat | Joggeur ou cycliste libéral Ne soyez pas surpris, si, tôt le matin.vous croisez un joggeur ou un cycliste qui ressemble à un politicien.Il s'agit de Gilles Lapointe.le candidat libéral dans Sherbrooke, qui à choisi ces deux excellents moyens pour bien débuter une journée dans une campagne électorale.Bromptonville recoit.À la demande des candidats dans le comté de Johnson, le conseil municipal de Bromptonville rencontrera chaque représentant.Hier soir, Claude Boucher du Parti québécois devait rencontrer les élus alors que la visite de Michel Daviault du Parti libéral est prévue pour lundi prochain 15 août.Adversaire de Claude Boucher et candidat favori de la député sortante Carmen Juneau à la convention péquiste de Johnson, le maire de Bromptonville, Clément Nault, a confié à La Tribune qu'il assisterait à la rencontre.«C\u2019est le temps de transmettre nos demandes», a-t-il déclaré.Parmi les priorités du conseil de Bromptonville.on retrouve la réfection de l\u2019usine de filtration des eaux de même que l'adhérence à la Municipalité régionale de comté de Sherbrooke.Selon le maire, le projet traînerait toujours sur le bureau du ministre des Affaires municipales Claude Ryan.Téléphoto par Claude Poulin Trop tôt pour les affiches! Les équipes de candidats de lu région ont commencé à ériger des structures sur lesquelles seront installées les pancartes qui colorent le paysage en période électorale.Mais c\u2019est seulement à compter de dimanche matin, le 14 août, qu'elles pourront compléter leurs travaux.C\u2019est à partir de cette date que la publicité est autorisée par la loi.Bouchard en Estrie le 16?Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard.pourrait faire campagne à Sherbrooke la semaine prochaine, Il est question que le leader nationaliste s'arrête à Sherbrooke le mardi 16 août.Parizeau et Cascades East Angus À la suite de la tournée du chef péquiste Jacques Parizeau en Estrie la semaine dernière, certains ont répandu la rumeur selon laquelle la visite qu\u2019il devait effectuer à l'usine Cascades à East Angus a été annulée parce que la direction avait refusé de stopper lt production.«C'est faux, d'affirmer le directeur de l'usine.Jean Giasson.Is se sont informés de notre type de production et de l'heure de nos pauses, c'est tout.» Un porte-parole des péquistes a affirmé que la visite à l'usine Cascades a tout simplement été retirée du projet d\u2019itinéraire.parce qu'impossible à insérer dans l'agenda de Jacques Parizeau.Jacques Arel attaque Candidat libéral dans le comté de Drummond, Jacques Arel affirme dans un communiqué remis à la presse que 31 000 emplois ont été créés au Québec sous l'action du gouvernement Johnson.Il souligne de plus les contradictions des leaders souverainistes et s'en prend directement à son adversaire, Normand Jutras.Il accuse le «clan Jutras» d'occuper ou de tenter d'occuper la plupart des postes électifs et de pouvoir dans le comté.«Prenons le cas de Ginette Ruest-Lemaire.responsable du jour du scrutin dans l\u2019organisation péquiste.Il se trouve qu'elle est la soeur de la mairesse de Drummondville, de plus son mari, Daniel Lemaire, est membre de l'exécutif du Bloc québécois du comté de Drummond», écrit-il, y Telephoto par Claude Poulin Déja les recenseurs Comme Carmen James et Valérie Signe, les quelque 40 000 recenseurs de la province ont commencé leur porte à porte, hier matin.Jusqu'au jeudi 11 août, ils s\u2019arrêteront dans chaque foyer.Si vous manquez leur visite, vous pourrez vous présenter au bureau de révision le plus près de chez vous entre le 22 et le 27 août, pour vous faire inscrire sur la liste électorale.Ou encore au bureau du président de scrutin de votre comté entre le 28 août et le 7 septembre.Après cette date, il sera trop tard.Gilles FISETTE Sherbrooke La liste des membres des organisations des candidats en lice pour la présente élection provinciale dans les comtés de Sherbrooke et de Saint- François ne semble pas receler de mercenaires.Les clans sont clairement définis.D'un côté, les fédéralistes qu'ils soient d\u2019allégeance libérale ou conservatrice et qui viennent appuyer le porte-étendard libéral.De l\u2019autre, péquistes et bloquistes qui feront tout en leur pouvoir pour une victoire du Parti québécois.Monique Gagnon-Tremblay Dans le comté de Saint-François, l\u2019équipe qui oeuvre à la réélection de Monique Gagnon-Tremblay est dirigée par Guy Fouquet, ingénieur au Groupe SM.Autour de lui, des noms Les chances d'un débat Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke télévisé sous l\u2019égide de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise entre les principaux candidats de la région à la prochaine élection semblent s'amenuiser.L es chances d'assister à un débat Rappelons d'abord que tant la station de télévision CKSH que la Chambre de Commerce voulaient organiser un tel débat, chacun de leur côté.La station CHLT aurait diffusé le débat de la Chambre.Au cours de la dernière fin de connus comme Julien Ducharme, ex- maire de Fleurimont, David Price, maire de Lennoxville et l\u2019un des principaux organisateurs de Jean Charest (un autre organisateur du député conservateur se retrouve également dans l'équipe de Mme Gagnon- Tremblay mais n'occupe pas des fonctions de première ligne, soit Albert Painchaud.de l'Hôtel-Dieu).Parmi les autres responsables de l\u2019équipe libérale dans Saint-François, on retrouve Bernard Laflamme, Serge Caron, Me Sylvain Guertin, Patrick Cangley et Daniel! Nadeau.René Turcotte Dans le coin opposé, le candidat péquiste, René Turcotte.peut compter sur des souverainistes de première heure comme l'ex-député Réal Rancourt.Autour de lui, on re- semaine de juillet, le Parti libéral indiquait qu\u2019il était prêt à participer à cet exercice.à la condition toutefois que l\u2019on adopte certaines règles de procédure identiques à celles de l\u2019Assemblée nationale pour la présentation d\u2019une motion.De récentes discussions entre la Chambre de commerce et les deux stations de télévision ont permis de dégager une nouvelle proposition de débat.Réunis sous un consortium.les deux télédiffuseurs mettent de côté leur opposition légendaire afin d\u2019assurer la diffusion du débat organisé par la Chambre de commerce.Directeur de l'information à la station CKSH.Marcel Courchesne a trouve le conseiller municipal a Sherbrooke.Serge Cardin, l'ex-candidat à la mairie d\u2019Ascot.Robert Gagné.ct la commissaire d'école a la CSCS.Louise Roy.Enfin, la direction des opérations se complète par Richard Berthold, Michel Cyr, Me Marco- Pierre Caza et Léonel Drouin.Gilles Lapointe Dans le comté de Sherbrooke, le candidat libéral.Gilles Lapointe, peut compter sur les conseils et un coup de main de son prédécesseur, le député sortant, André J.Hamel.L'équipe est présidée par Bertrand Morin, un militant qui a fait partie des organisateurs de Jean Charest, à la dernière élection.Autour d\u2019eux, se retrouvent Claude Charest.Luc McManus, Madeleine Bessette, Me Marc Vaillancourt.Jean-Claude Ruel, Frédéric Scalabrini, David Le tourneau et Armand Bolduc.Marie Malavoy Enfin, la candidate péquiste Marie Malavoy, est tout aussi bies entourée.Elle peut compter notam ment sur les services de l'ex-candida défait aux élections de 1989, Me Jac ues Blanchette.et sur la directrice c la campagne gagnante de Maurice Bernier, dans Mégantic-Compton Stanstead.Suzanne Beauvais L'équipe se compose aussi de Mc Corinne Hudon, agente officielle.Robert Morin, Céline Dostie, Pierrette Brodeur et Denise Morin-La- flamme, laquelle, soit dit en passant.n\u2019a aucun lien de parenté avec Jean- Yves Laflamme, le bras droit de Monique Gagnon-Tremblay, dans le comté.régional s'amenuisent confié à La Tribune que le débat a été fixé au mercredi 24 août et débuterait à 18h30 pour une durée d\u2019une heure.Il a expédié une lettre d'invitation vendredi dernier aux responsables libéraux et dit toujours attendre une réponse.«Le temps presse, a-l-il dit.parce qu'il faut un certain temps pour préparer la diffusion d'un débat.Nous avons refusé la proposition transmise par les Libéraux parce qu'elle ne permettait pas d\u2019interaction entre les candidats.De plus, il y avait trop dc participants.Nous aurions assisté a un monologue, pas tellement dynamique.» Rejoint hier après-midi, le porte- parole du Parti libéral pour l'Estrie.Daniel Nadeau.a confirmé à La Tribune qu\u2019il avait bien reçu une lettre de Marcel Courchesne mais qu'il attendait toujours une réponse à la proposition libérale.De l\u2019autre diffuseur.en l'occurence CHLT, il n\u2019avait également obtenu aucune réponse.En prenant pour acquis que CKSH a refusé l\u2019offre des Libérauxles chances d'assister à un véritable débat en Estrie s'effritent.Porte-parole du Parti québécois.Marcel Faucher a pour sa part confié qu\u2019il attendait toujours une confirmation écrite de la part du consortium.Maxima 1994 * Moteur V-6,3,0 litres convexe côté passager de la température * Suspension indépendante aux 4 roues * Freins à disque aux 4 roues, servofreins * Jantes en alliage d\u2019aluminium, fini chromé * Deux rétroviseurs extérieurs à glace dégivrante et commande électrique à distance * Sièges avant à 4 réglages électriques * Climatisation sans CFC avec contrôle auto.* Lève-glaces électriques avec descente auto.côté conducteur * Verrouillage électrique des portières * Régulateur de vitesse avec commandes au volant * Radiocassette, MA-MF stéréo à syntonisation élect.avec Dolby, amplificateurs avant/arrière et 4haut-parleurs * Coussin gonflable côté conducteur (SRS) SHERBROOKE NISSAN 4280, Boul.Bourque, Rock Forest Tél.: 823-8008 Le luxe abordable 2 495% t.p.en sus 05 concessionnaire 68304 = par année).GUY CARBONNEAU SAIT CO Hypothèque 20/20 : difficile à battre ! Depuis plusieurs années déjà, Guy Carbonneau fait affaire avec la Banque Hongkong du Canada.Et à l\u2019instar de milliers d\u2019autres Canadiens, il est à même d\u2019apprécier notre savoir-faire et nos bonnes idées.Comme les options de paiement anticipé 20/20: rembourser 20% du solde initial du capital à la date anniversaire de votre prêt ou augmenter vos versements de 20 % quand vous le désirez (une fois r- POSTEZ OU TÉLÉCOPIEZ CE COUPON POUR DÉCOUVRIR COMBIEN VOUS POURRIEZ ÉCONOMISER ! MP TER.Oui.Je désire savoir combien I'Hypotheque 20/20 pourrait me faire économiser.Veuillez me faire parvenir des renseignements sur les produits et services offerts par la Banque de HongKong du Canada.Montant actuel de votre prêt hypothécaire : 0 Moins de 50000 $ [3 Entre 75 000 et 100 000 $ O Entre 50 000 et 75 000 $ 7] Entre 100 000 et 150000 $ | | | | | : i } Entre 150 000 et 200 000 $ 7 Plus de 200 000 $ Et ce n'est pas tout.Faites votre Votre banque préteuse: es ss choix parmi nos options de paiement | Télécopicz au: 1 800 661-0103 hebc omadaire, bimensuel, aux | Ou postez à: Banque Hongkong du Canada deux semaines ou autres.Nous |! 500, boul.René-Lévesque Ouest vous donnons toute la latitude | Montréal (Québec) nécessaire au remboursement 1 H2Z 1W7 Ry de votre prêt.Appelez-nous ! # au 1 800 567-7778.Nous UT =~ CT \u2014 VOUS CONVAINCrONSs QUE 1 Adeewe: _ ee LL l'attaque est encore la! meilleure défensive.| \u2018Mes 2220220 Clone: | Code postal: __\u2014 \u2014 Teléphone (jour): - Lors TRIO6 | Sherbrooke | 2785, rue King Ouest | Banque Hongkong du Canada L 72996 _| La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 août 1994 | Une bonne part de l'électorat demeure volatile 0 Qu'ils soient d'allégeonce péquiste ou libérale, les électeurs n'achètent pas l'ensemble du discours des partis, révèle un sondage Sherbrooke Gilles FISETTE ne bonne partie de l'électorat U est volatile.Aucun camp, qu\u2019il soit libéral ou péquiste, ne peut jurer de la fidélité de tous ses adhérents.Aussi, le terrain sur lequel se déroule la présente campagne est singulièrement miné et le moindre faux pas d\u2019un chef peut avoir de lourdes conséquences sur les intentions de vote.Telle est l\u2019analyse que fait le rofesseur de sciences politiques à Université de Sherbrooke, Jean- Herman Guay, à partir des données du sondage SONDAGEM, réalisé quelques jours avant le déclenchement de la campagne, et qui, trois semaines plus tard, note-t-il au cours d\u2019une conversation téléphonique tenue hier, demeure tout à fait actuelle.Ce sondage plus exhaustif que ceux habituellement menés, explique M.Guay, a démontré que les électeurs qui se disent d\u2019allégeance péquiste, n\u2019achètent pas l\u2019ensemble du discours de ce parti.Même que, 29 pour cent de ceux qui disent avoir l\u2019intention de voter pour l\u2019équipe Parizeau estiment qu\u2019il serait préférable d\u2019avoir un gouvernement qui «chercherait toujours à s'entendre avec le gouvernement fédéral».«Il n\u2019y a pas que Richard LeHir ou Diane Lavallée qui soit parfois discordant avec la ligne du Parti uébécois, bien au contraire.En ait, parmi les électeurs péquistes, seulement 20 pour cent d\u2019entre eux adhèrent parfaitement à la ligne du parti et l\u2019autre 80 pour cent diverge sur l\u2019un ou l\u2019autre des éléments précédemment relevés.Et lorsqu\u2019on demande aux électeurs d\u2019évaluer la solidité de leur vote, ils ne cachent pas 3 Honda Accord LX 19 195 $++ PD.S.M.| 20 138 $+ ou LOUEZ *%4;\"239 $5\" \u2018e Moteur 2 litres, 16 soupapes à DACT © Deux coussins gonflables * Suspension entièrement indépendante e Direction à assistance variable en fonction du régime Honda Civic LX 4 portes 13595$** | RDS.M.| 147988\" SEULEMENT PD.S.M.13 595%\" Toyota Corolla DX: GE minimum ou LOUEZ 7\" 189 $4 LOCATION 2 _ .* Moteur 4 cylindres/16 soupapes de 1,8 litre à SACT Intérieur le plus spacieux de sa catégorie e Direction à crémaillère assistée * Dossiers arrière rabattables 60/40 SUR LE P.D.S.Mde 1 000 *tes prix de liquidation : Cette offre s'applique aux 626 Cronos OX 1984 at Protegé DX 1994 neuves, achetées et livrées à compter du 5 août 1984 et pour un temps limité.Les prix incluent les remises aux concessionnaires Le transport, la préparation, 'as taxes et autres frais du concessionnaire sont eh sus Les stocks sont limités et peuvent varier d'un concessionnaire à un autre **Tous les PDS M mentionnés sont an vigueur le 12\u201d août 1994 *La climatisation ou un rabais équivalent : Cette offre s'applique aux modèles neufs 1993 et 1994 décrits ic: Le rabais équivalent à la chmatisation est do1 500 $ du PD S M {Dans le cas de la MPV avec climatisation double, le rabais est de 2 175$ du PDS.M ) +Location personnalisée Mazda : Les taux na s'appliquent qu'aux modèles noufs 1994, pour une location de 48 mois des véhicules décrits sci.Des termes plus courts sont nferts Las vorsoments initiaux, les dépôts et les obligations totalas sont comme suit PROFITEZ DE NOS AUTRES OFFRES EXTRAORDINAIRES! LA CLIMATISATION OU UN RABAIS ÉQUIVALENT DE 1500 $* pour la MX-5 Miata, la MX-3 Precidia, la MX-6 Mystère ou la MPV! La 323 au prix super avantageux de 9 175 $**! Ou encore, un rabais à l'achat d'une camionnette Mazda Série B! Faites vite! Ces offres sont d'une durée limitée! Cronos DX | Protegé DX Versement ital 217008 17008 Dépôt 250$ 200$ Obligation totale** 14 422$ 109728 Mustrés ct Limite de 100 000 kilomètres.Frais de 0,08$ 626 {8 cents) pour chaque kilomêtre additionnel Suyet à l'approbation du crédit **Transport et préparation en sus Les prix de liquidation, les offres de clhimatisation/rabais équivalent et de location ne peuvent 8tre combinées.Ces offres s'apphquent aux particulters à partir du 5 soût et pour une durée limitée.Immatriculation, assurance ot taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer mosns cher.Voir le concessionnaire pour les détails.Les véhicules peuvent différer de coux leur perplexité: 42 pour cent des péquistes interrogés affirment qu'ils pourraient changer d\u2019avis», note M.Guay.Il ajoute qu\u2019il ne faut pas penser que la famille libérale est plus cohérente ou qu\u2019elle présente moins de dissidences.«On trouve tout autant, et même davantage sur certains points, de chassés croisés et de paradoxes au plan des évaluations et des appréciations.Un pourcentage encore plus élevé de libéraux (53 pour cent) estiment qu\u2019ils pourraient changer de Jean-Herman Guay camp.lors du débat télévisé, une plate- Une mauvaise performance forme électorale mal formulée ou mal médiatisée, quelques gaffes ou .quelques ambiguïtés dans le dis- : cours et il n\u2019en faudrait pas plus - pour qu\u2019un parti ou l'autre perde ! beaucoup de points.De tels faux pas\u2019 seraient certes amplifiés par les médias.Mais si des accidents de campagne de ce type peuvent avoir tant de répercussions.c\u2019est d'abord et .avant tout parce qu\u2019au départ, l\u2019électorat n\u2019accorde à ses favoris qu\u2019un crédit conditionnel, marqué , de profond hiatus.» Il devient donc évident, signale M.Guay, que les politiciens ont intérêt : à se préoccuper grandement des hé- .sitants.«Les discours partisans, souvent triomphalistes et arrogants, ne semblent en somme pas les séduire.Pour marquer des points auprès de cette clientèle intermédiaire, les politiciens devront peut-être chercher à se démarquer de par leur attitude en présentant une bonne assurance qui ne tombe pas dans la prétention, et un sens de la décision dénué d\u2019autoritarisme.Le slogan du Parti québécois associant cette formation à une autre façon de gouverner cherche justement à faire vibrer cette corde.Le discours des chefs devrait aussi être construit sur la recherche d\u2019un équilibre: faire preuve d\u2019une certaine modération quant à leurs capacités de résoudre tous les problèmes, sans par ailleurs tomber dans un aveu d\u2019impuissance; concernant les péquistes: une défense des intérêts du Québec ne laissant pas croire que les relations fédérales- provinciales ressembleront à une guerre de tranchée; et.concernant les libéraux: l\u2019établissement d'une bonne entente avec le fédéral qui ne sera pas pour autant associée à une abdication des aspirations des Québécois», conclut M.Guay en notant que le fait de retrouver une forte cohésion au scin d'un ensemble idéologique semble appartenir à une autre époque.CE QU'ILS ONT DIT «Je suis un peu déçu de tout ça mais ça fait partie des règles de la démocratie.C\u2019est plus difficile \u2018de fonctionner comme ça que de désigner tout lc monde comme le gouverneur le fait, mais qu'est-ce que vous voulez, je suis un démocrate.Pas question pour moi de passer par en arrière et tordre des bras».- Jacques Parizeau, commentant le choix de Robert Perreault par les militants de Mercier.«On donne l'impression au Québec depuis quelque temps que toute solution à un problème demande qu'on déplace les montagnes.Et il veut sc faire appeler le gouverne- neur, franchement!» - Jacques Parizeau, à propos de Daniel Johnson.«Se demander si quelqu'un est bleu ou rouge avant de soutenir un programme de création d'emplois, c'est la mauvaise façon de gouverner» - Daniel Johnson.ES ETE i f iy it TY rey 1 to d'e gr "," mardi SHERBROOKE 9 août 1994 : 85 ANNÉE - No 146 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes mt 5 $ Les petites annonces La Tribune B64.ODDD APRES 21 ANS : A3 La récession et la concurrence ont finalement raison de Tousignant Chez nous Eastman Sortie 106: des délais normaux dit le ministère Coaticook Le Festival du lait fait mouche chez les éleveurs Victoriaville Contrat de 2,3 M aux Constructions Pépin et Fortin CAHIER B SPORTS D'un seul élan, Moises Alou donne la victoire (3-2) aux Expos (221e jour de l\u2019année) Ennuagement: max.23 Prob.d'averses: 60 % Lever du soleil: 05h40 Coucher du soleil: 20h05 Demain: beau «J'ai hâte de voir x e mon frère sur pied» À Fleurimont, Pascal Gobeil donne un rein à son frère Martin Steve BERGERON Sherbrooke subir la dialyse et à encaisser le dur contrecoup d\u2019un rejet à la suite d\u2019une première greffe, Martin Gobeil, 22 ans, verra peut- être, demain matin au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, la fin de ses épreuves, car son jeune frère Pascal a décidé de lui faire don d\u2019un de ses reins.fléchi longtemps avant d\u2019annoncer sa décision au reste de sa famille, même si tous lui disaient d\u2019y penser longtemps.«Une journée m'a suffi.J'en avais assez de voir mon frère perdre toute sa vie, sa jeunesse, collé au jeu vidéo, étudiant à temps partiel, restant «en-dedans» comme s\u2019il attendait quelqu\u2019un ou quelque chose.» avait connu plus jeune, jouant au hockey, au baseball.» Depuis le rejet, la santé de Martin allait en se détériorant.part de sa décision.Une décision que sa famille a accueilli avec joie.«Ma mère avait les larmes aux yeux.Mon frère aussi.Et il n\u2019arrête pas de me dire que je peux reculer, même sur la table d\u2019opération.» Pascal.«On a beaucoup de soutien de la famille et des amis.Quand j'ai annoncé à mes «chums» que j'allais donner un Convaincu du succès son témoignage.Tout comme sa mère, pour qui cette épreuve est très dure sur le plan émotionnel.coup la nuit précédant l\u2019opération.» Mais sa confiance dans la Gobeil de Fleurimont.Dieu sait qu\u2019il leur en faut, car la vie ne les ménage pas.Après plusieurs années à souffrir d\u2019insuffisance rénale, à D u courage, ce n\u2019est pas ce qui manque dans la famille Parfaitement compatible avec son aîné, Pascal n\u2019a pas ré- Pascal se rappelait aussi le Martin actif et costaud qu\u2019il C\u2019est en pleine connaissance de cause que Pascal a fait p Mais déjà l\u2019idée était fermement ancrée dans l\u2019esprit de rein, tous m\u2019ont encouragé.» Encore angoissé par les mauvais souvenirs du rejet, Martin a préféré attendre que l\u2019opération ait eu lieu avant de livrer Pour Pascal non plus l\u2019expérience n\u2019est pas facile.L\u2019attente est angoissante.«Je crois que je ne dormirai pas beau- réussite de la greffe est évidente.«Le premier rejet a eu lieu parce que le donneur n\u2019était pas tout à fait compatible.Ç\u2019a été un dur coup pour Martin.Après, le médecin nous a parlé du don.Mon père Gabriel et moi étions compatibles.Il nous a expliqué les conséquences.Le principal risque, c\u2019est si le rein qui reste lâche.» Mais les médecins ont cité à Pascal plusieurs cas de personnes qui ont fait des dons a un membre de leur famille immédiate, et le taux de réussite est très encourageant.Pascal connaît même de ces gens qui mènent aujourd\u2019hui une vie normale.«Il va falloir que j'abandonne les sports «physiques», comme le football.De toute façon, j'apprends mon métier comme machiniste et je n\u2019ai plus le temps pour ça.Il faudra aussi que je surveille un peu mon alimentation.» Pascal est lui-même doté d\u2019une constitution qui ne laisse pas de doute sur sa capacité de récupération.La batterie de tests qu\u2019il a subis avant l\u2019intervention chirurgicale viennent le confirmer.Les médecins estiment que, dans deux semaines au plus, il sera rétabli.«J\u2019espère très fort que ça marche.J'ai hate de voir mon frère sur pied.Après, on s\u2019est dit qu\u2019on allait s\u2019acheter chacun une moto, puis qu\u2019on allait recommencer à sortir.» Demain, Pascal Gobeil donnera son rein à son frère Martin.Sa mère Huguette Brodeur sera constamment présente pour aider ses deux fils à traverser l'opération.Téléphoto, Jean Bourbonnière AA et où des travailleurs ont perturbé une réunion du partie Des millions pour 219 candidats e L\u2019électorat demeure volatile Dans Sherbrooke et Saint-François e Les clans s'affichent clairement À lire en pages A5, A6 et D6 Photolaser PC Les troupes libérales n'ont pas eu la vie facile au Saguenay-Lac-Saint-Jean où Daniel Johnson a dû se porter à la défense de son plus jeune candidat «LA RENTRÉE 1994» Des médecins «étrangers» demandent à travailler [I ls sont prêts à servir partout au Québec Pierre APRIL Québec (PC) goslave d'origine, est au Québec depuis maintenant six ans.Il est présentement au chômage et il à affirmé, hier, qu\u2019il est prêt à aller s'installer, demain matin s\u2019il le faut, dans n'importe quelle région au Québec qui a un besoin urgent de médecins.Le Dr Miguel Angel Silva, un Mexicain, est au Québec depuis 15 ans.Il se déclare Québécois et est lui aussi prêt à aller servir partout au Québec.Mais le ministère de la Santé le considère toujours comme un étranger.Même phénomène pour le Dr Maria Mocanu, diplômée en médecine de Roumanie.Ces trois omnipraticiens, avec une trentaine d'autres ont fondé l'Association Médecins québécois sans frontière pour les régions (MQSFR).Hier, ils ont rencontré la presse québécoise pour faire connaître leurs conditions et offrir leurs services.C'est le Dr Milosevic qui à présenté toutes les conditions auxquelles les médecins diplômés hors Canada et Etats-Unis sont prêts à se soumettre pour exercer leur profession.Ils sont prêts à subir tous les examens requis.Ils acceptent de fi- L e Dr Slobodan Milosevic, You- nancer.sous forme de prét-bourse remboursable, les coûts encourus par l\u2019Etat québécois pour des stages d\u2019une durée de un, deux ou trois ans.Ils sont d\u2019accord pour travailler avec un permis restrictif «dans l\u2019espace et non dans le temps» parce qu\u2019ils sont conscients que, dans le passé.85 pour cent de leurs confrères ont manqué à leur engagement en revenant plus tôt dans les grands centres.«Même si tous nos membres sont volontaires pour travailler et vivre en région, a expliqué le Dr Milosevic, nous proposons cette mesure pour assurer la meilleure distribution de nos effectifs» Cette approche résout, selon lui.le problème de la «rétention».Il y a entre 130 et 150 médecins dans le même cas que ces trois porte-parole du MQSFR.Ils sont disponibles et prêts à aller s'installer dans les régions.Incapables de pratiquer leur profession - on leur refuse même le statut d'infirmier et de préposé aux bénéficiaires - ils sont sur le bien-être social ou effectuent un travail non relié à leurs compétences.La ministre de la Santé et des Services sociaux, Lucienne Robillard, a déjà indiqué que satisfaire à leurs demandes empécheraient des étudiants d'ici de choisir la médecine, une profession déjà fortement contingentée.Réflexions, suggestions, conseils, La Tribune vous propose une foule d\u2019articles qui faciliteront votre rentrée 1994.in de la chasse à l'amiante aux E.-U.Marie TISON Washington (PC) tection environnementale ne cherche plus à interdire l'amiante des Etats-Unis.«Nous n'avons pas de plan à cet effet pour le moment».a déclaré hier à la Presse Canadienne Mme Lynn Goldman, l'administratrice adjointe de l'Environmental Protection Agency (EPA) responsable de la section de la prévention, des pesticides et des substances toxiques.Mme Goldman participait à une conférence de presse convoquée par l'Administration de la santé et de la sécurité au travail, une division du département du Travail, pour annoncer une nouvelle réglementation visant à protéger davantage les travailleurs contre les dangers liés à l\u2019exposition à l'amiante.En 1989, l'EPA a invoqué la Loi sur le contrôle des substances toxiques pour adopter un règlement qui interdisait progressivement les produits à base d'amiante sur une période allant de 1990 à 1996.Toutefois, la cour d\u2019appel du cinquième district de la Nouvelle- Orléans a rejeté le règlement en octobre 1991 en expliquant que la preuve présentée par l\u2019EPA ne justifiait pas un bannissement total.L\" Agence américaine de pro- Interdiction Mme Goldman a déclaré hier que l\u2019agence n\u2019entendait pas revenir avec son plan d'interdiction des produits à base d'amiante et expliqué que, depuis 1991-92, beaucoup de manufacturiers avaient volontairement cessé de fabriquer ces produits après avoir fait une analyse des coûts liés à d\u2019éventuelles poursuites.L'EPA a tenté d\u2019accélérer ce mouvement en essayant d\u2019amener les manufacturiers d\u2019automobiles a signer une entente volontaire les engageant à cesser d'utiliser des produits à base d\u2019amiante après le 30 septembre 1994.1ls ont cependant refusé de signer une telle entente.Les manufacturiers d\u2019automobiles sont en voie d\u2019éliminer l'amiante des systèmes de freinage, mais le développement de substituts prend du temps.En outre, pour l\u2019instant, il n'y a pas de substituts adéquats pour environ 20 pour cent des nouvelles automobiles et des nouveaux camions.M.Bob Pigg, le président de l\u2019Asbestos Information Association, une organisation qui représente l'industrie de l\u2019amiante aux Etats-Unis et au Canada.a affirmé que I'EPA avait tenté d\u2019interdire les produits a base d'amiante par la porte d'en arrière, après avoir échoué par la voie de la règlementation.Normes L'Administration de la santé et la sécurité au travail a annoncé hier des normes plus sévères en fait d'exposition des travailleurs à l'amiante.La nouvelle réglementation n'exige cependant pas l\u2019enlèvement de l'amiante des édifices, mais une meilleure gestion de ce produit par le biais d\u2019inspections et de formation des travailleurs.Cependant, l'administration a fortement déçu l\u2019Asbestos Information Association en déclarant que la chrysotile était aussi dangereuse que les autres types d'amiante.M.Pigg a soutenu que tous les autres pays industrialisés reconnaissaient qu'une légère exposition a la chrysotile ct son utilisation dans des produits ne comportait pas de risque significatif pour la santé.L'amiante produite au Québec est de type chrysotile.68005 A2 Soudeur/euse-aide de cour et soudeur/euse-assembleur/euse Code prof: 7265 # 2888936 Lieu: Windsor Salaire: selon expérience, poste permanent, plein temps 40 heures/semaine Exigences: soudeur-aide de cour: expérience soudeur, personne débrouillarde; soudeur-assembleur: minimum 1 an expérience sou- deur-assembleur, connaître lecture de plans Fonctions: soudeur-aide de cour: faire soudure et aider dans la cour; soudeur-assembleur: souder et assembler pièces de métal.Outilleur/euse Code prof: 7232 # 2888369 Lieu: Bromptonville Salaire: 11,37 $/heure, poste permanent, plein temps 40 heures/semaine, jour, soir ou nuit Exigences: formation en fabrication mécanique ou expérience trois ans, personrie très minutieuse Fonctions: à l\u2019aide de machines- outils, fabriquer et réparer matrices poinçons.Préposé/e au café terrasse Code prof: 6453 2873493 Lieu: Windsor Salaire: 7,50 $/heure, poste temporaire, 20 semaines, 40 heures/ semaine, mercredi au.dimanche Exigences: être prestataire de la sécurité du revenu, expérience si possible dans le service aux tables Fonctions: faire réquisitions et achats, servir aux tables (repas légers, nourriture, boissons), faire l\u2019entretien des lieux.Débosseleur/euse Code prof: 7322 # 2878997 Lieu: East Angus Salaire: selon carte, poste temporaire de six mois a 1 an, 40 heures/semaine, remplacement de congé de maladie Exigences: carte de débosseleur nécessaire et posséder base dans le redressement de chassis, personne travaillante Fonctions: faire le débosselage et le redressement de chassis de voitures.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.LA QUOTIDIENNE - 431-0712 La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 coût 1994 À Sherbrooke, le bar Le Meadows offre à sa clientèle, depuis la fin de semaine, lu possibilité de jouer sur les nouveaux appareils vidéo- pokers.C\u2019est la première expérience du genre pour l'établissement (anciennement Chez René).Un stress permanent qui devient temporaire Claude PLANTE Sherbrooke emporaires, leur stress était permanent.Maintenant qu\u2019ils sont permanents, le stress devient temporaire, seulement lorsqu\u2019ils sont au travail.Pour quatre recrues de la Sûreté municipale de Sherbrooke (S.M.), terminé le temps où l\u2019on risquait d\u2019être appelés à toutes heures du jour ou de la nuit pour rentrer au travail.Fini le temps où l\u2019on changeait continuellement de coéquipiers.Nathalie Lessard, Nathalie Bouffard, Luc Beaudoin et Steeve Guay sont maintenant.policières et policiers permanents à la S.M.de Sherbrooke.Depuis juin 1991, qu\u2019ils vivaient au son d\u2019un télé-avertisseur leur criant de se présenter en-de- dans d\u2019une demi-heure au quartier général, une séance officielle tenue Correction NDLR - Le conducteur de la mini-fourgonnette impliquée dans un accident causant la mort d\u2019un jeune motocycliste dans le Canton Hatley.dimanche après-midi, ne fait pas partie du Club cycliste de Sherbrooke, contrairement à ce qui a été écrit dans l'édition d'hier, Du côté de l'organisme sportif, on ne signale aucune activité organisée dans ce coin ce jour-là.Téléphoto, Claude Poulin Claude PLANTE Sherbrooke L es tenanciers de la région qui ont adopté les nouveaux vidéopokers de Lo- to-Québec dressent un bilan plus que satisfaisant du premier week-end d\u2019utilisation.Selon les propriétaires, autant les clients ont#été nombreux en fin de semaine à tenter leurs chances, autant il sont curieux de connaître ces nouveaux appareils.Présents depuis une semaine dans la région, les vidéo- pokers institutionnalisés attirent les louanges des tenanciers et les reproches des locateurs d\u2019appareils d'amusement.On se souviendra que la semaine dernière, un groupe d\u2019une quinzaine de propriétaires de compagnie de location se sont présentés chez certains tenanciers qui abritent dorénavant les appareils de la société d\u2019Etat.Ils ont tout simplement ramassé avec éclat leurs machines de jeux et de divertissements loués par les tenanciers.Au centre-ville de Sherbrooke, le bar Le Meadows offre depuis vendredi à sa clientèle la possibilité de jouer sur ces appareils.Du côté de la direction, on mentionne que les débuts sont lents, or on entend laisser aux gens le temps de se familiariser avec les vidéopokers.Il faut souligner aussi qu\u2019il s'agit d\u2019une première pour l\u2019établissement, anciennement Chez René, qui n\u2019a jamais offert un tel divertissement.«Jusqu\u2019a maintenant, explique l\u2019un des propriétaires du bar, Charles Rouleau, ce sont des gens habitués de jouer sur - les vieux vidéopokers qui ont essayé nos machines.Nous mêmes, nous voulons nous familiariser avec ces machines avant de les faire connaître à fond à notre clientèle.Nous prévoyons faire une importante promotion là-dessus cet automne.» Gains réinvestis M.Rouleau ajoute, que les gagnants réinvestissent pratiquement toujours les gains, selon ses observations.«On peut dire qu\u2019une centaine de personnes ont joué en fin de semaine.Quelques-uns ont gagné.Ça vient ajouter à notre produit.Les gens aiment ça parce qu\u2019ils savent que c\u2019est.légal.» riétaire de l'auberge La Tourelle, les clients s'amusent et gagnent davantage La politique d'utilisation au Meadows est déjà bien établie.Elle ne permettra pas aux joueurs impulsifs de vider leurs poches aux profits de ses appareils.«Si nous voyons quelqu'un dépenser sa paye à toutes les semaines là-dedans, nous lui dirons d\u2019arrêter.» «D\u2019un autre côté, si nous trouvons que ça change trop l\u2019image du bar, nous pourrons les renvoyer à Loto-Québec.Nous ne sommes pas obligés de toujours les garder chez nous», ajoute-t-il.A Coaticook, à l'auberge La Tourelle, le propriétaire, Michel Asselin, se réjouit de l\u2019implantation en ses murs des appareils appartenant à la société provinciale.«Les gens jouent et gagnent de cinq à six fois plus qu\u2019avec mes vieilles machines, lance-t-il.Et je reste réaliste.» M.Asselin contredit donc le président de l\u2019Association de l\u2019amusement du Québec et propriétaire de la compagnie Simplex, Pierre Bourgault.Ce dernier affirmait la semaine dernière que les appareils installés jusqu\u2019à maintenant au Québec attiraient beaucoup moins les amateurs de jeux que les anciens vidéopo- kers.«Les clients s\u2019amusent davantage et les nouvelles machines payent plus que les vieilles.Ils ont le choix entre trois jeux différents.Leurs vieilles machines (celles des locateurs d\u2019appareils d\u2019amusements), c\u2019est de l\u2019antiquité à côté des nouveaux vidéopo- kers de Loto-Québec!» Les gagnants reçoivent leurs prix en argent, des mains des employés du bar à même le contenu du tiroir- caisse de l\u2019établissement.Lo- to-Québec rembourse par la suite les lots, qui peuvent atteindre 900 $ au maximum.20 our cent des profits sont al- oués aux tenanciers tandis que les 80 pour cent restant vont dans les coffres de la société d\u2019Etat.Lorsqu\u2019ils mettent fin au jeu, les joueurs reçoivent un billet leur disant combien ils ont gagné.Ils n\u2019ont qu\u2019à réclamer leur prix au bar.À la Sûreté du Québec, poste de Sherbrooke, on attend toujours l\u2019ordre de se rendre chez les tenanciers offrant encore la possibilité de jouer sur les anciens appareils devenus depuis peu illégaux.La semaine dernière, la SQ a frappé dans la région de Granby.VOICI LES B-9 NUMEROS DU JOUR CARTE JAUNE MARATHON La Tribune Les règlements de participation de ce concours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.nm T V A, le réseau des tirages hier fait d\u2019eux des agents affectés a une équipe structurée.«Ça fait du bien, laisse tomber Nathalie Bouffard, 24 ans.Avant nous étions sur appel, 24 heures sur 24.Nous n\u2019avions pas d\u2019équipe attitrée.Nous ne pouvions pas sortir de la ville quand nous n\u2019étions pas en service.Nous ne disposions pas de vacances, seulement des journées de congé.Ça faisait de nous des temporaires fatigués.» Maintenant promus et assurés d\u2019un avenir confortable, «nous aurons droit à plus d\u2019avantages sociaux et à des vacances», continue l\u2019agent matricule numéro 74, sous l\u2019oeil superviseur du constable aux relations publiques, Serge Fournier.Les quatre jeunes recrues sont natives de la région estrienne.Elles ont étudié les techniques policières au Collège de Sherbrooke avant d\u2019avoir complété leur formation à l\u2019Institut de Nicolet.Les agents seront dorénavant des patrouilleurs.Nathalie Lessard affichera le numéro de matricule 14, Eric Beaudoin, le 31, et Steeve Guay, le 65.Des promotions Pour remplacer ce beau monde, la S.M.a engagé, depuis un mois, quatre autres surnuméraires.Une autre page de l\u2019histoire de la région tournée avec le décès de l'ex-député Gérard Chapdelaine Sherbrooke (GF) la suite du décès de Me Gérard A Chapdeleine, dans la journée de dimanche, c\u2019est une autre page de l\u2019histoire politique de la région qui s'est écrite.En effet, cet avocat sherbrookois aura également été largement connu en région pour son implication en politique fédérale.Entre 1962 et SELL) Tomes 2 5 9 10 12 3 28 22 39 Al 43 45 48 50 33 58 60 62 67 68 Prochain tirage: 94-08-09 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officleile, cette dernière a priorité.1965, il a été le 11e député de Sherbrooke et c\u2019est sous la bannière créditiste qu\u2019il a défendu les intérêts des Sherbrookois.Né à Coaticook, Me Chapdeleine avait complété ses études au Séminaire St-Charles-Borromée et à l\u2019Université de Sherbrooke lorsqu\u2019il s\u2019est présenté en politique.Lors des élections du 18 juin 1962, alors qu\u2019il n\u2019avait que 26 ans, il défait le député conservateur sortant, Maurice AlI- lard.Il est réélu moins d\u2019un an plus tard, lors des élections du 8 avril 1963 mais il a subi la défaite à l\u2019élection du 8 novembre 1965 aux mains de celui qu\u2019il avait pourtant battu deux fois.Membre d\u2019un tiers-parti, Me Chapdeleine a toujours estimé que la contribution de son parti a été significative durant cette période.Me Gérard Chapdeleine laisse dans le deuil son épouse, Lucette Larose, ses cing enfants, Pierre, Paul, Sylvain, Brigitte et Julie ainsi que ses petits-enfants, sa mère, ses frères et ses soeurs ainsi que de nombreux autres parents, sans oublier tous ceux qui, un jour, lui avait confié la lourde responsabilité de bien représenter le comté de Sherbrooke à la Chambre des communes.Téléphoto, Claude Poulin La Sûreté municipale de Sherbrooke procédait, hier, à la nomination de trois officiers et de quatre nouveaux policiers.Dans la rangée du haut, on retrouve (de g.à dr.) le lieutenant Normand Lambert, les sergents Claude Lemieux et Luc Martel et l'agent Steeve Guay.À l'avant, les agents Eric Beaudoin, Nathalie Bouffard et Nathalie Lessard.La cérémonie qui se tenait hier après-midi au quartier général de la rue Marquette, a aussi donné l\u2019occa- sion de souligner la promotion de d\u2019un officier et de deux agents.Normand Lambert passe du grade de @ sergent à lieutenant tandis que les § policiers Claude Lemieux et Luc J§ Martel sont de nouveaux sergents de la S.M.de Sherbrooke.& Le corps policiers compte 160 & employés, dont 140 personnes sont ig des policiers.Parmi eux, on retrouve i neuf femmes.L'agent Lambert vient s\u2019ajouter aux huit autres lieutenants.#4 MM.Lemieux et Martel font maintenant partie des 12 sergents de la S.M.: Ils sont promus à la suite de prises # de retraite de la part d\u2019autres offi- § ciers.Serge Fournier souligne qu\u2019en § plus du salaire, leurs responsabilités # s\u2019en trouvent augmentées du même ÿ coup.«Ils ont passé un examen de pro- § motion, dit-il.Leur ancienneté a aussi joué dans l'attribution des postes.Parmi leurs nouvelles responsabilités, des policiers devront obéir à leurs ordres.» i financiers.Le site de I\u2019Expo vite évacué Téléphoto, Jeon Bourbonniere En après-midi hier, les derniers équipements agricoles témoignant du déroulement de l'Exposition de Sherbrooke quittaient le terrain.Une grande partie du nettoyage étuit complétée dès le matin puisque des équipes ont travaillé toute la nuit.Les organisateurs de l'événement s'apprêtent à analyser la dernière édition.Hier, il était impossible d\u2019avoir des informations supplémentaires sur l'assistance et les ren LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Conada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée por le comelot toxe de vente du Québec Coût à l'abonné \u2026.Lun Lee crrrrrcvrrens ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 CU EE 60 % de probabilité x I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE CIEL VARIABLE ENSOLE!LLE {nult) arnt pour Sherbrooke / / ENSOLEILLE 9/24 AGL 117711 AVERSES DE PLUIE Ar adn Dans le fl 4 Genève 20 29 Lishonne 22 30 Londres 16 23 Los Angeles 21 37 monde Abonnement par la poste av Canada, souf endroits desservis por comelot et camelois motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS $17.85, IVO $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS § 9.80, VQ $9.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, TPS § 5.60, TVQ $ 556 = § 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, TVO § 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'an $310.00, TPS $21.70, TvQ $21.56 = $353.26 6 mois 5185.00, TPS $12.95, VQ $12.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS § 7.70, VO § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, IPS $ 3,85, TVQ $ 3.83 = § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue frongaise, membre de l'Association des quotidiens du Conudo, offiliée à l'Audit Bureau of Circulotion ABC et à l\u2019Union internationole de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse ossociée, Reulor, Agence Fronce-Presse.Le service de phots fac-simitées de lo Presse canadienne et les agences otfiliées sont outorisées a reproduie los informations de Lo Tribune Arts: C-6 Horoscope: B-3 Bandes dessinées: B-3 Messier en liberté: B-3 Mexico x % % Chez nous: B-1 Petites annonces: D-3 NewYork 18 27 Paris 18 28 Décès: D-5 Sports: C-] Pékin 2 32 É .- Rome n 4 Économie: D-1 Vivre: B-5 San Francisco 14 23 Éditorial: Ad Vienne 23 30 Le \u2014 GOT Dfils fae de orles Luc nts 160 ont Ive ent nts.la ro- 0S- 15air a are nt je re it | | ats .+ Salles d\u2019urgence: aucun problème significatif Sherbrooke (FG) - Malgré l\u2019importance du nombre de lits fermés cet été dans les centres hospitaliers de la région sherbrookoise et des détournements d'ambulances en période de - fermeture des salles d'urgence, aucun - problème significatif n\u2019est à signaler.Du moins, c'est le constat que dresse à ce moment-ci la Régie régionale de la santé et ce, alors que du côté des fermetures de lits, la pire période est passée.Durant les deux dernières semaines de juillet, plus de 300 lits étaient ainsi inaccessibles; un niveau jamais atteint.Or.signale un porte-parole de la Régie régionale, Normand Couture, malgré les craintes que d'aucuns pouvaient appréhender au début de l\u2019été, tout s'est bien passé.M.Couture a fait remarquer qu\u2019il était possible que le délai d'attente soit plus long qu\u2019à l'accoutumée «mais, a-t-il ajouté, il faut dire aussi que l'été, et en particulier le temps des vacances, coïncide généralement avec une période moins intense au niveau de l\u2019achalandage», a aussi fait remarquer M.Couture.Puis, même s\u2019il est arrivé plus fréquemment que dans le passé des actions de détournement des ambulances car une ou des salles d\u2019urgence devaient fermer à cause de l\u2019engorgement, là aussi on n\u2019observe rien de particulier.«Bien sûr, cela a peut- être eu comme inconvénient pour des gens de se retrouver dans un établissement autre que celui où ils ont l\u2019habitude d\u2019aller, mais il y avait les ressources pour les accueillir et leur donner le service», à dit M.Copture.La rue Wellington fermée à la circulation En raison de la vente trottoir et \u2018de «Sherbrooke pour rire» qui se tiendront au centre-ville, la Ville de Sherbrooke devra fermer la rue Wellington par mesure de sécurité.Du 10 au 13 août, la rue Wellington nord sera fermée de 9 h à 17 h.La rue Wellington sud sera, quant à elle, fermée du 11 au 15 août de la rue King ouest à la rue Aberdeen.Transport scolaire: un appel aux parents Dans le but de faciliter l\u2019organisa- .tion scolaire et de permettre aux écoles de préparer les laissez-passer pour le transport scolaire avant le début de l'année scolaire, la Commission scolaire catholique de Sherbrooke demande aux parents de communiquer tout changement d'adresse ou d'inscription au secrétariat de l\u2019école où l'enfant est déjà inscrit et ce, à partir de la semaine du 8 août 1994.La distribution des économiseurs d'eau se poursuit à Rock Forest La Ville de Rock Forest annonce que la distribution des économiseurs d\u2019eau se poursuivra cette semaine pour les résidents qui n\u2019ont pas encore eu la chance de se le procurer.La distribution se fera au centre communautaire de Rock Forest, situé au 6670, rue Fontaine.TI suffit de s\u2019y présenter du lundi au vendredi de 9h30 à 13h30, sauf aujourd\u2019hui, mardi: de 18h à 22 heures.Photo La Tribune, Daniel Forgues Le Comité d'hygiène et d\u2019aménagement de la rivière Magog (CHARMES) mène actuellement une étude intensive sur la qualité de l\u2019eau de la rivière Magog.Tous les jours, la tournée des spécialistes de CHARMES débute vers 8h avec la prise d'échantillons à la plage du parc Blanchard.Une vingtaine de sites sont ainsi visités sept jours par semaine.L'étude doit fournir, à la fin de septembre, un véritable portrait scientifique de ce cours d\u2019eau.Forum Emploi Estrie en consulte Ie monde du travail fera l\u2019objet dans les mois à venir d\u2019une vaste consultation de la part de l'organisme Forum Emploi Estrie, qui cherche à développer en régionun concept in- \u201cnovateur sur la culture du travail.«Notre vision est de faire en sorte que la région de l'Estrie se démarque des autres régions du Québec en se dotant d'une Culture du travail regroupant un ensemble de principes.valeurs.attitudes et comportements qui seraient partagés par le plus grand nombre possible d'intervenants , reliés au monde du travail en Estrie», précise Roger Filion, président de Forum Emploi Estrie dans un com- * muniqué émis cette semaine, Les travaux de développement de * ce projet feront l'objet de discussions lors d'un colloque régional à se tenir à l'hiver 1995.Claude PLANTE Rock Forest e a récession et la forte concur- L rence auront eu raison du commerce Meubles Tousignant de Rock Forest.Moins d\u2019un an après la mort de son fondateur, Léo-Paul Tousignant, l'institution de la rue Grégoire ferme ses portes après 21 ans d\u2019existence.L'arrivée d\u2019un concurrent mon- tréalais de poids à quelques dizaines de mètres de là n\u2019est pas la cause exclusive de la fermeture de Meubles Tousignant, indique les deux ore priétaires, Guy Tousignant et Gaétan Gosselin.La construction, il y a un an, du magasin Brault et Martineau tout près a même attiré des clients de l\u2019extérieur, souligne-t-on.«Il y a bien plus d\u2019offres que de demandes dans la région.Le nombre d'acheteurs est resté sensiblement le même, mais il y a tellement de magasins depuis quelques années, que la demande a baissé», commente Gaétan Gosselin.«Pour ce qui est du magasin Brault et Martineau, disons qu\u2019il nous a attiré des gens de l\u2019extérieur, d\u2019aussi loin que Victoriaville et Drummondville.Nous avions observé une baisse de la demande bien avant son arrivée.Au niveau des prix, il n'y a pas de probleme.nous étions toujours concurrentiels.» La fermeture du magasin veut donc dire la mise à pied de 15 em- plovés et l'arrêt des activités d'une entreprise brassant 3000 000$ de chiffre d'affaires.Avec cette fermeture, la région sherbrookoise perd un deuxième magasin du genre en deux ans.Meubles Mario Grégoiresitué sur la King Est, à dû fermer ses portes il y a plus de deux ans.«C\u2019est malheureux, mais c'est comme cela, dit en se rendant à l'évidence Guy Tousignant.fils du fondateur.Les gens se demandent où ils iront magasiner maintenant.Nous voulons remercier tous nos clients depuis le début.» La vente de fermeture, qui a débuté à 18h hier soir.a attiré une foule de consommateurs décidés à profiter des aubaines.Des clients attendaient pour être servis et des étiquettes portant la mention «vendu» ornaient plusieurs items.Toute la marchandise devrait être liquidée d\u2019ici quatre à six semaines.Les deux projets futurs pour le moment.La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 ooût 1994 A3 Meubles Tousignant se résigne à fermer [] La récession et la forte concurrence en région ont eu raison du commerce de Rock Forest ouvert il y a 21 ans ; Téléphoto por Claude Poulin propriétaires disent ne pas avoir de La fermeture de Meubles Tousignant de Rock Forest implique la mise à pied de quinze travailleurs.Le conseiller en ventes Michel Rouillard s\u2019affairait à remplir les étiquettes de liquidation, hier après-midi.Ils voulaient Téléphoto, Claude Poulin Francois GOUGEON Sherbrooke ipsy, cette petite truie d\u2019une izaine de jours saisie dans un logement de Sherbrooke en début de fin de semaine par la police.a retrouvé son foyer nourricier hier matin.Et il y avait même de l'émotion dans l'air quand Michelle Saint- Jacques et sa fillette de 10 ans, Judith, se sont retrouvées dans les locaux de la SPA, rue Queen, pour y récupérer le petit omnivore.«Je trouve ça stupide que d\u2019un côté on fait tout pour empêcher la cruauté envers les animaux et que quand quelqu\u2019un a à coeur de sauver un animal qui risque de mourir, on vient le lui enlever», a vigoureusement plaidé Mme Saint- Jacques à l'endroit de l'officier de la SPA, Ruben Gutierrez.Celui-ci lui a alors expliqué que c\u2019était à la suite d'une plainte que les policiers sont intervenus chez elle, rue Princesse, dans le quartier Ouest de Sherbrooke.Car le règlement municipal interdit la présence d\u2019un tel animal dans les limites de Sherbrooke.Or, si Mme Saint-Jacques, moyennant des frais de 78 $ (pour la pension et la nourriture durant la fin de semaine).a pu récupérer hier matin son «petit bébé», ainsi que trois chiens saisis à la même occasion.c\u2019est qu'il lui est permis de le garder le temps du sevrage.«Comme Mme Saint-Jacques s\u2019engage à ne garder l'animal chez elle que le temps qu'il reprenne ses forces (environ deux semaines) pour le conduire ensuite sur une ferme.on peut alors le lui remettre», a noté M.Gutierrez.Expliquant qu\u2019elle était absente au moment de la saisie, Mme Saint-Jacques s'inquiétait de le façon dont on s'était occupé de sa jeune protégée en fin de semaine.«Elle ne m'a pas l'air trop affaiblie.Elle est encore en aussi bonne santé.En tout cas.ce n\u2019est pas au compte-gouttes qu\u2019on nour- C\u2019est avec joie que Michelle Saint-Jacques et sa fille Judith ont récupéré hier matin la petite truie saisie à leur logement par la police au début de la fin de semaine.ravoir leur cochon rit cela un petit cochon».a-t-elle protesté, tout en présentant à l'animal affamé une bouteille (comme pour un vrai bébé) contenant un mélange de lait, de moulée.de pablum, de jaune d'oeuf et de sirop de maïs.Si Mme Saint-Jacques s'y connaît dans le sauvetage des animaux.c'est qu'elle a été élevée à la campagne.«Ce n\u2019est pus la première fois que je fais çu.J'ai déja sauvé toutes sortes d'animaux sauvages, comme des canards, chats sauvages cet ainsi de suite\u2026 C\u2019est dans ma nature de prendre soin d'animaux abandonnés ou rejetés de leur foyer naturel.Je m'en occupe du mieux que je peux.Je leur donne une chance et une fois qu\u2019ils sont en santé, je les remets dans la nature».à soumis Mme Saint-Jac- ques qui, bénéficiaire de l\u2019aide sociale, consacre ainsi une partie de ses revenus à cette cause.Dans le cas de son nouveau pensionnaire, celui-ci lui a été remis à la suite de sa visite à l'exposition agricole de Saint-Hyacinthe.«L'animal avait été abandonné par sa mère et il était voué à la mort.On m'a d'ailleurs dit qu'il ne survivrait pas 24 heures.Je pense que jai assez bien réussi», a-t-elle clamé toute fière d'elle pendant que l'animal tétait à qu: mieux mieux.Elle soutient en outre qu'il n'est pas si difficile de s\u2019occuper d\u2019un petit cochon à la maison.«Je lui ai montré à faire ses besoins dans la litière à chat.Les premiers jours.le boire revenait aux heures mais maintenant c\u2019est aux quatre heures.La nuit, je ne l\u2019entends pas: elle dort à poings fermés», a expliqué Mme Saint-Jacques.Aussi, une fois le sevrage complété.elle ira porter l\u2019animal sur la terre d\u2019un cultivateur de Bishopton.«Mon premier réflexe a été de l'engraisser pour qu'on le retrouve sur la table de cuisine.à Noël ou à Pâques.Maintenant je ne sais plus trop.Elle est vraiment très attachante notre Gipsy.» Les travaux de rénovation au Centre J.A.Lemay causent des inconvénients [I Des équipes sportives de Windsor seront affectées Bobby MERCIER Windsor prend la Ville de Windsor au Centre J.A.Lemay affecteront le début de saison de nombreuses équipes sportives ct provoqueront une véritable course à la location d'heures de glace dans les centres récréatifs voisins.Vendredi dernier.le maire de Windsor.Adrien Péloquin, ct la vice-première ministre du Québec, Monique Gagnon-Trem- blay, ont annoncé des travaux de 431 000 $ au centre sportif.Le plancher de ciment qui reçoit la surface glacée sera refait en septembre et octobre.L'unc des responsables du hockey mineur de Windsor, Mme Francine Martin, y voit un épineux problème puisque les camps d'entraînement ct les matchs préparatoires se déroulent à ce moment.Elle à déjà communiqué avec les res- onsables des arénas de Richmond et romptonville afin de louer des heures de glace.Elle s'attend à recevoir une réponse de la part de Bromptonville au cours des prochains jours.Les dirigeants du hockey mineur, a-t-clle expliqué.ont été convoqués à une réunion qui aura lieu mercredi L> travaux de rénovation qu'entre- soir prochain au club Aramis de Greenlay.Lors de cette rencontre.il sera évidemment question des solutions d'urgence.Mme Martin souligne qu'elle a déjà annulé un programme de hockey de la caté- goric «AA» de la zone Drummond qui devait être présenté au Centre J.A.Lemay le 8 octobre prochain.D'autre part, on ne sait trop quels échos feront entendre les quatre municipalités environnantes qui ont conclu une entente de service sur les loisirs avec la ville de Windsor le printemps dernier.À Saint-François Xavier, le responsable des loisirs, Donald Coutu, à indiqué qu'il était encore trop tôt pour se prononcer sur ce dossier mais qu'il ne croyait pas que les travaux créeront des problèmes chez les jeunes hockeyeurs de la municipalité.Le greffier de la Ville de Windsor, Joseph Plante, à souligné que les conseillers allaient discuter de Fensemble de la situation lors de la prochaine assemblée du conseil.Il a aussi souligné qu'étant donne l\u2019état du plancher de ciment de l'aréna, il vaudrait mieux effectuer les travaux dès cet automne et retarder les activités sur glace de quelques semaines, pluttôt que de risquer un bris du plancher en plein milieu de la saison.Les travaux de rénovation au Centre JA.Lemay de Windsor au coût de 431 000 $ affecteront le début de saison de nombreuses équipes sporti- Emprunt de 1 million $ à Fleurimont Des opposants se manifesteront Fleurimont (MC) cel Dionneau projet d s équivoque aujourd\u2019hui à l'hôtel de ville de Fleurimont contre le règlement d'emprunt de | million $ concernant l'Institut de pharmacologie.promet Mar- Ll\u2019 opposition est importante et se manifestera sans Sans être à la tête du mouvement d'opposition.M.Dionne dit exprimer l'opinion de plusieurs contribuables, dont certains ont fait du porte à porte pour obtenir des appuis.«Notre cffort fiscal a déjà été consenti dans ce dossier.Les gens ont déjà payé pour les infrastructures», soutient lc citoyen.Dans le contexte actuel, il avance que les municipalités n'ont pas à subventionner des projets qui ne sont pas à caractère municipal.Cet emprunt représente la quote-part de Fleurimont Institut de pharmacologie, un investissement de 17 millions $ annoncé en juin dernier.Dans l'édition d'hier.le maire Francis Gagnon a précisé que la municipalité ne paicra que le tiers de cet emprunt puisqu'elle touchera des contributions des gouvernements fédéral et provincial.Il a aussi rappelé que l'Institut créera 150 emplois et représente un atout de taille pour l'économie régionale.Les opposants peuvent se manifester entre 9 et 19h aujourd'hui à l'hôtel de ville.Il en faudra 500 pour forcer la tenue d'un référendum.sans quoi le règlement aura la sanction des citoyens.h A4 La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 coût 1994 Éditorial | Jacques PRONOVOST la téte haute et sourire.monde d\u2019apitoiement.dernier.Nous pouvons saluer ici la persévérance des Shermag ou Bestar qui ont pu survivre dans le creux de la vague et aujourd\u2019hui réembaucher ainsi que l'implication régionale de Bombardier a Valcourt, C-Mac a Sherbrooke et Waterville TG.Ils ont donné une impulsion incroyable à cette relance.Il appert que plusieurs petites entreprises d\u2019usinage connaissent aussi une croissance qu\u2019elles ont même de la difficulté à intégrer.Le secteur commercial suit et l\u2019industrie touristique régionale connaît des bonds prodigieux.Estriens champions ous avons de bonnes raisons de nous réjouir aujourd\u2019hui.L\u2019Estrie et la région sherbrookoise sont maintenant, de façon relative, championnes de l\u2019emploi.Voilà un revirement spectaculaire alors qu\u2019en 1991 nous croulions sous le poids d\u2019un championnat des sans-emploi.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean et ensuite la région de Trois-Rivières nous ont ravi cette place peu enviable pendant que les Estriens se reprenaient | en main avec les excellents résultats annoncés vendre- 1 di dernier par Statistiques Canadaà L'Estrie présente maintenant le plus bas taux de chômage au Québec avec une performance de 9% de sans-emploi.C\u2019est encore beaucoup et trop.En comparaison des statistiques accablantes des trois dernières années et de la performance des autres régions, les leaders économiques régionaux peuvent toutefois redresser les épaules, marcher Habitués à nos malheurs, résignés aux difficultés d\u2019une relance inespérée nous ne remarquions que peu l\u2019amélioration graduelle de la situation estrienne.Bien sûr, nous notions toujours que la région de Mégantic ne subissait pas cette récession avec autant d\u2019ampleur et que les zones excentriques à la Reine des Cantons de l\u2019Est souffraient un peu moins que la métropole régionale, De là à croire que nous en sortions lentement mieux que les autres, il y avait tout un Les données sur le chômage sont toutefois fragiles, admettent les spécialistes.D'autant plus que la clientèle de l\u2019aide sociale dans la région ne baisse pas au même rythme que l'augmentation des emplois.Un retour sur le marché des chercheurs d'emploi de leur part pourrait faire gonfler à nouveau la statistique.Il n\u2019est toutefois pas question d\u2019être défaitistes.La situation s\u2019est réellement améliorée.L'Estrie comptait, en juillet, 122 000 travailleurs cette année contre 113 000 l\u2019an dernier.C\u2019est 9000 emplois de plus.À Sherbrooke même, on dénombre 4000 jobs de plus que l\u2019an Curieusement, le nombre de chômeurs reste sensiblement le même, 7000 dans la région de Sherbrooke et 12 000 pour l\u2019Estrie.I semble que l\u2019on pourrait assister à un retour en région de 15-30 ans qui avaient déserté au plus fort de la récession.Plusieurs hypothèses s'offent en explication du phénomène estrien: une rationalisation industrielle qui a relancé nos entreprises, une di- - versification de la production qui nous rend moins dépendants des secteurs plus fragiles, l'importante du secteur tertiaire des services dans notre économie régionale et la performance admirable de cer- | taines grosses entreprises telles Bombardier.Waterville TG et C- Mac tout autant que celle des petites entreprises.Le secteur manufacturier se porte très bien.Il est en hausse de 22% dans le nombre des emplois depuis le début de l\u2019année.C\u2019est 4900 emplois supplémentaires.et des emplois à temps complet contrairement aux années antérieures et à leur lot de travail précaire.La construction est à peu près stable.Mais, curiosité, les secteurs des Finances et Assurances (+1200), de l\u2019enseignement (+ 2000), des services médicaux et de l\u2019hébergement-restauration performent très bien.Aux yeux des experts.l\u2019Estrie a souvent été un précurseur des changements aux cycles économiques québécois.Sans s'asseoir sur nos lauriers trop fragiles, nous pouvons être fiers de la performance de nos gens d\u2019affaires.Ne reste qu\u2019à pousser la machine pour qu\u2019elle prenne véritablement son erre d\u2019aller.La Tribune [PART QUÉBÉCois ns ny eh er Seah LU TRIBUNE LIBRE Mme Gagnon-Tremblay a peur de qui?tenue à Sherbrooke par Mme Tremblay le 28 juillet, le journaliste Pierre-Yvon Bégin rapportait dans ce journal le lendemain, que le programme du Parti québécois lui faisait peur et qu\u2019il était normal qu\u2019elle transmette ou tente de nous transmettre sa supposée peur (avec sûrement beaucoup de plaisir).L ors d\u2019une conférence de presse Mme la ministre, vous et vos amis, vous ne semblez pas avoir réalisé que ce langage, non seulement ne rapporte à peu près pas de votes (le rejet de Charlottetown et les dernières élections fédérales déléguant 55 députés du Bloc québécois à Ottawa le prouvent hors de tout doute) mais n\u2019aide personne, ni vous, ni votre parti, ni le Québec et sa population dont vous prétendez être les défenseurs.Pourquoi aurait-on peur de se prendre en main individuellement et collectivement en se donnant un projet de société à notre image qui aurait de fortes chances d\u2019améliorer le sort de la majorité des citoyens actuels et futurs de ce pays à bâtir et cela à tous les points de vue?Pourquoi aurait-on peur de verser tous nos impôts et taxes à un seul gouvernement qui pourrait sûrement gérer plus efficacement et très probablement plus économiquement les deniers publics que ne le font les deux paliers de gouvernements actuels qui se concurrencent, se combattent, se disputent et se paralysent mutuellement?Mme la ministre et vos amis, je vous comprends d\u2019avoir peur\u2026 du jugement que vos humbles sujets vous rendront le 12 septembre prochain, suite à la piètre performance de votre parti depuis presque toujours et spécialement au cours des cinq dernières années, car c\u2019est dans les temps difficiles que le peuple a besoin d'aide.Je vous comprends d\u2019avoir peur pour vos jobs (vous, vos amis et les amis de vos amis), c\u2019est-à-dire les 20% de favorisés par le système que vous essayez ardemment de maintenir en place.Heureusement, la population n\u2019a pas aussi peur et n'est pas aussi dupe que vous le souhaiteriez et l\u2019on pourra aller de l\u2019avant collectivement et pour de bon à compter du 13 septembre et ce, pour le plus grand bien de la majorité des gens de ce pays que sera bientôt le Québec.Sincèrement, Mme Gagnon- Tremblay, je suis vraiment persuadé ue vous avez beaucoup plus peur (et avec raison) pour vous et vos amis favorisés par le système actuel que pour le monde ordinaire constituant la très grande majorité de la population et dont je suis très fier de faire partie.Mario Thériault Sherbrooke Des précisions s'imposent sur l'effet des motomarines Monsieur Daniel Forgues Journaliste La Tribune flexion sur certains principes scientifiques fondamentaux en sédimentologie.À la lecture de cette dissertation, j\u2019espère que vous comprendrez mon étonnement vis-à- vis votre article publié la semaine dernière.J) aimerais alimenter votre ré- Mon expérience de travail comprend deux grands thèmes, soit la di- d.g.de Charmes rection générale d'entreprises et les {études sédimentologiques.Jai terminé une maîtrise à l\u2019Université Laval en 1977 sur l\u2019érosion du littoral à l\u2019Île d\u2019Orléans.De plus, j'ai complété un diplôme d\u2019études approfondies au Centre océanographique de Brest en France et terminé ma scolarité de doctorat en géologie marine à l\u2019Université McGill.Par la suite, pendant 10 ans, j'ai dirigé une vingtaine d\u2019études sur la dynamique littorale, l\u2019érosion et le transport de sédiments au Québec.Vous com- rendrez que j'ai assumé personnel- ement la direction de l'étude concernant l\u2019impact de la compétition de motomarines dans le Lac des Nations.Le mandat général de la Corporation de Gestion CHARMES comprend la protection des rivières Magog et Saint-François.Lors d\u2019une séance de la Table de concertation des utilisateurs de la rivière Mago tenue en juin dernier, CHARMES avait été identifiée comme le maître- id\u2019oeuvre du suivi de l'impact de la Îtenue d\u2019une compétition de moto- ADMINISTRATION | Raymond Tardif Président et éditeur Jean-Guy Farah Vice-président Finances et administration marines sur le Lac des Nations.Dans le cadre de cette étude, le mandat de CHARMES se limitait donc uniquement à évaluer l\u2019impact de la compétition de motomarines et comportait deux volets, soit l\u2019érosion et la pollution.Vous dites: «II vend la peau de l\u2019ours avant d\u2019avoir fait feu sur I\u2019animal» Le protocole de l\u2019étude ne s\u2019attardait donc qu\u2019à cet événement tenu entre le 15 et le 17 juillet 1994.Les résultats de ce suivi devaient être remis seulement à la fin août et discutés au C.A.de CHARMES prévu le 8 septembre prochain.Naturellement, comme j'étais responsable de l\u2019analyse des résultats, j'avais accès à des informations de première main.Lorsque le débat a pris une tournure médiatisée lundi le ler août.j'ai accéléré le traitement informatisé des données pour avoir rapidement un bilan global, lequel à été transmis par voie de communiqué de presse de CHARMES le mercredi 3 août 1994, Faisons d\u2019abord la lumière sur quelques éléments de base: 1 - Les vagues sont des ondes avec un mouvement circulaire des particules d\u2019eau.La vitesse des particules d\u2019eau détermine la force érosive des vagues en contact avec le substrat.Comme les vagues sont des ondes, clles entrent en harmonie lorsqu'on les additionne et elles se gonflent, ou augmentent leur amplitude (hauteur), en particulier dans un plan d\u2019eau restreint.Prenons comme premier exemple un nageur seul, sa traînée de vague est minimale; pourtant, lors d\u2019une compétition de natation où RÉDACTION Jacques Pronovost Rédorteur en chef Stéphane Lavallée Directeur de l'information dix nageurs se côtoient, on enregistre dans la piscine des vagues qui gé- nent les nageurs.On a donc conçu à cet effet des bouées trouées qui balisent les couloirs et qui ont pour effet de limiter la création de vagues harmoniques.Comme vous possédez vous-mé- me une embarcation moteur, vous avez peut-être déjà navigué dans l'embouchure de la rivière Magog près du restaurant McDonald à Magog.Malgré le fait que les embarcations y circulent à vitesse réduite, la somme des petites vagues créent un clapotis local très génant et la hauteur générale des vagues est disproportionnée par rapport a celle laissée par le sillage des embarcations, encore une question d\u2019harmonie.2 - Lors de la compétition de motomarines sur le lac des Nations, on retrouvait des périodes où huit motomarines coursaient et où deux à trois concurrents testaient leurs engins.Pris dans leur ensemble et non individuellement, les motomari- nes généraient des vagues dont la hauteur moyenne était d\u2019environ 60 cm avec des pics atteignant 80 cm.Il s\u2019agissait d\u2019un plan d\u2019eau agité et les vagues venaient dans tous les sens.La longueur d\u2019onde des vagues générées par de pctites embarcations est faible et elles ne peuvent pas se propager sur de longues distances.Cela explique pourquoi leur énergie est importante seulement sur de petits plans d\u2019eau.3 - Un train de vagues qui approche une rive commence à sentir le fond.À environ 0,5 fois sa longueur d\u2019onde, la vague se gonfle et augmente en hauteur.Pensez à la houle sur les plages du Maine qui se gonflent près des rives.Dès que la vague sent lc fond, la PUBLICITÉ Gilles Boistoly François Fouquet Directeur Directeur adjoint vitesse des particules d\u2019eau associées à une vague peuvent éroder et transporter des sédiments sur le fond.Lorsque la hauteur de la vague est égale à environ 1,3 fois la profondeur d\u2019eau, la motion orbitale des particules d\u2019eau ne peut plus continuer et la vague déferle.Elle libère alors beaucoup d\u2019énergie, là où se produit généralement la plus grande érosion.Sur une rive formée d\u2019un petit talus, qu\u2019il soit naturel ou artificiel, le déferlement se fait souvent directement sur le talus et l\u2019énergie est dissipée dans toutes les directions, en particulier vers le talus et vers le fond.Promenez-vous sur la rivière Magog, vous verrez que plusieurs murs de protection penchent vers la rivière à cause de la disparition des sédiments à leur base; ce n\u2019est pas un hasard, cela se calcule.\u2018 4 - Unc scule vague ne fait que soulever le grain et il faut une deuxième-vague pour le transporter.En général, on considère l\u2019érosion comme l\u2019arrachement d\u2019une particule et son transport.Ainsi, la capacité d\u2019éroder du passage à sens unique d\u2019une petite embarcation est limitée.En effet, elle est pratiquement réduite à la première vague importante qui correspond au sillage.Le train d'onde régressant qui suit a beaucoup moins d\u2019impacts.Même si la première vague a la capacité de soulever la particule, il n\u2019y aura peut-être pas assez d'énergie dans les vagues subséquentes plus petites pour la transporter, Par contre, multipliez le passage de ou des embarcations à des intervalles courts et la résultante sera toute différente.Conclusions générales sur l\u2019érosion Ces quelques notions théoriques PRODUCTION Daniel Gouthler André Roberge Directeur Contremaitre et adjoint au directeur vous permettent de comprendre pourquoi il est peu probable que le passage d\u2019une seule motomarine puisse générer un train d\u2019onde suffisamment important pour causer une érosion quantifiable.Cependant, si celle-ci tourne en rond suffisamment longtemps, ou si lors d\u2019une compétition, de nombreuses moto- marines répètent leur circuit, l\u2019agitation du plan d\u2019eau peut devenir importante et générer des vagues dont l\u2019amplitude pourra affecter le fond et les rives de baies peu profondes comme celle de la plage Jacques- Cartier.L\u2019étude Nous avons installé une série de bornes fixes dont la position était bien connue sur les berges ct le fond des rives du lac mercredi le 13 juillet.A partir des mémes reperes, Nous avons repris nos mesures mercredi le 20 juillet et noté toute modification des rives ct du fond.(.)Le sédiment érodé comportait une forte proportion de sable et de silt qui sont difficilement remis en suspension.De là notre commentaire à l\u2019effet que seulement une faible proportion des sédiments érodés a contribué à augmenter la turbidité du lac.En résumé Oui, je crois aux objectifs ct à la vocation de CHARMES.Oui, CHARMES s\u2019inquiète de la qualité des rivières Magog et Saintrançois.Oui, la compétition de motoma- rines a entraîné l\u2019érosion du fond et des berges dans la baie du Parc Jac- ques-Cartier au lac des Nations.Oui, nous continuerons à travailler ensemble au succès de la Fête du Lac.COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit Roymond Tardif, | Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef odjoint Un homme de bien e dois avouer que, quand Denis J Vaugeois, un historien qui, pendant quelques années, a été ministre des Affaires culturelles, a affirmé il y a deux ou trois mois à un confrère que le journal tenu pendant ses 44 mois de captivité par un soldat canadien fait prisonnier par les Japonais à Hong Kong le 25 décembre 1941 était un document unique, je n\u2019ai pas gobé son affirmation comme parole d\u2019Evangile.J'avais et j'ai encore une excellente raison d\u2019être sceptique.J'ai eu il y a une trentaine d'années la chance de jeter un coup d\u2019oeil en diagonale sur les notes gribouillées à la sauvette pendant ces mois interminables par un autre soldat canadien fait lui aussi prisonnier ce jour-là et sorti vivant à force de détermination, de discipline et de chance des camps de la mort lente japonais.Ces notes qui tenaient dans un petit carnet noir aux feuilles jaunies par les années avaient été prises par Jos Miller qui, quand je l\u2019ai rencontré, était douanier au poste frontalier de Woburn.Elles faisaient revivre dans des mots tout simples non seulement les horreurs qui avaient obscurci ces longs mois, la mort par épuisement, parfois l\u2019exécution, de camarades de captivité, mais aussi les petites joies qui les avaient éclairés, comme la réception d\u2019un colis, une amélioration inattendue de l\u2019ordinaire ou encore la rumeur d\u2019un débarquement américain sur les côtes du Japon.Convaincre Jos Miller de revivre sa captivité presque vingt ans après coup n\u2019avait pas été chose facile car raconter, c\u2019est, tout compte fait, ressusciter et je ne connais pas d\u2019anciens combattants qui évoquent spontanément les événements dont ils ont été à la fois les témoins et les acteurs.Sans doute de guerre lasse, il avait fini par céder et m\u2019accorder une entrevue.Une entrevue que je n'oublierai jamais tant elle m'a émue.Je le revois encore, assis derrière mon bureau, essayant tant bien que mal de dominer l\u2019émotion que faisait monter en lui ce pénible voyage dans son passé.Il parlait d\u2019une voix basse, parfois presque inaudible, comme s\u2019il craignait de se voir encerclé par des barbelés s\u2019il élevait le ton.J'avais compris dès le début de notre rencontre qu\u2019il ne me dirait pas la moitié de ce qu\u2019il voulait me dire si je posais des questions et je le laissais parler, respectant les longs silences qui ponctuaient son monologue.Je sentais parfois qu\u2019il étouffait un sanglot, surtout quand, après avoir jeté un coup d\u2019oeil dans son carnet à la couverture écornée, il évoquait un camarade mort en captivité ou peu après sa libération ou encore une période particulièrement dure de sa captivité, mais il dominait vite son émotion et reprenait son récit là où il l\u2019avait interrompu.Ce qui m'avait le plus étonné, c\u2019est que cet homme que sa mère n\u2019avait même pas reconnu à son retour de captivité tant il était amaigri et dont un frère avait trouvé la mort à sa première mission de bombardement au dessus de l\u2019Allemagne n\u2019avait pas gardé rancune aux Japonais pour les privations et les mauvais traitements qu\u2019ils lui avaient fait subir.«Ce n\u2019est pas qu\u2019ils aient fait mourir ou rendu infirmes plusieurs centaines de mes camarades qui me surprend.Ce qui me surprend, c\u2019est qu\u2019ils ne nous aient pas tous fait mourir», me confiait-il tout en m\u2019expliquant que les Japonais méprisaient leurs prisonniers parce qu\u2019ils s\u2019étaient rendus au lieu de se suicider comme eux trouvaient logique de le faire après une défaite.Je me suis longtemps demandé comment il faisait pour ne pas garder rancune a ses tortionnaires.Jai fini par comprendre que cette absence de ressentiment était naturelle chez cet homme d\u2019une bonté sereine qui portait aux joics dont est semée la vie de tous les jours une attention bien plus grande qu\u2019aux peines qui l\u2019assombrissent.Il est mort il y a deux semaines, Il va me manquer comme il va manquer à tous ceux qui ont eu l\u2019immense privilège de le connaître.NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité.et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues, Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l'auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels.seuls les noms de l'auteur et de la ville d'origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint au directeur RR XE) Vi ti fq Roo TO oo Zo ai e- u- je n- La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 août 1994 of 9.ne av DEE bY HAVE;-VOUS 95 + + Dans les comtés de Sherbrooke et de Saint-François Les clans s'affichent clairement derrière leur candidat | Joggeur ou cycliste libéral Ne soyez pas surpris, si, tôt le matin.vous croisez un joggeur ou un cycliste qui ressemble à un politicien.Il s'agit de Gilles Lapointe.le candidat libéral dans Sherbrooke, qui à choisi ces deux excellents moyens pour bien débuter une journée dans une campagne électorale.Bromptonville recoit.À la demande des candidats dans le comté de Johnson, le conseil municipal de Bromptonville rencontrera chaque représentant.Hier soir, Claude Boucher du Parti québécois devait rencontrer les élus alors que la visite de Michel Daviault du Parti libéral est prévue pour lundi prochain 15 août.Adversaire de Claude Boucher et candidat favori de la député sortante Carmen Juneau à la convention péquiste de Johnson, le maire de Bromptonville, Clément Nault, a confié à La Tribune qu'il assisterait à la rencontre.«C\u2019est le temps de transmettre nos demandes», a-t-il déclaré.Parmi les priorités du conseil de Bromptonville.on retrouve la réfection de l\u2019usine de filtration des eaux de même que l'adhérence à la Municipalité régionale de comté de Sherbrooke.Selon le maire, le projet traînerait toujours sur le bureau du ministre des Affaires municipales Claude Ryan.Téléphoto par Claude Poulin Trop tôt pour les affiches! Les équipes de candidats de lu région ont commencé à ériger des structures sur lesquelles seront installées les pancartes qui colorent le paysage en période électorale.Mais c\u2019est seulement à compter de dimanche matin, le 14 août, qu'elles pourront compléter leurs travaux.C\u2019est à partir de cette date que la publicité est autorisée par la loi.Bouchard en Estrie le 16?Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard.pourrait faire campagne à Sherbrooke la semaine prochaine, Il est question que le leader nationaliste s'arrête à Sherbrooke le mardi 16 août.Parizeau et Cascades East Angus À la suite de la tournée du chef péquiste Jacques Parizeau en Estrie la semaine dernière, certains ont répandu la rumeur selon laquelle la visite qu\u2019il devait effectuer à l'usine Cascades à East Angus a été annulée parce que la direction avait refusé de stopper lt production.«C'est faux, d'affirmer le directeur de l'usine.Jean Giasson.Is se sont informés de notre type de production et de l'heure de nos pauses, c'est tout.» Un porte-parole des péquistes a affirmé que la visite à l'usine Cascades a tout simplement été retirée du projet d\u2019itinéraire.parce qu'impossible à insérer dans l'agenda de Jacques Parizeau.Jacques Arel attaque Candidat libéral dans le comté de Drummond, Jacques Arel affirme dans un communiqué remis à la presse que 31 000 emplois ont été créés au Québec sous l'action du gouvernement Johnson.Il souligne de plus les contradictions des leaders souverainistes et s'en prend directement à son adversaire, Normand Jutras.Il accuse le «clan Jutras» d'occuper ou de tenter d'occuper la plupart des postes électifs et de pouvoir dans le comté.«Prenons le cas de Ginette Ruest-Lemaire.responsable du jour du scrutin dans l\u2019organisation péquiste.Il se trouve qu'elle est la soeur de la mairesse de Drummondville, de plus son mari, Daniel Lemaire, est membre de l'exécutif du Bloc québécois du comté de Drummond», écrit-il, y Telephoto par Claude Poulin Déja les recenseurs Comme Carmen James et Valérie Signe, les quelque 40 000 recenseurs de la province ont commencé leur porte à porte, hier matin.Jusqu'au jeudi 11 août, ils s\u2019arrêteront dans chaque foyer.Si vous manquez leur visite, vous pourrez vous présenter au bureau de révision le plus près de chez vous entre le 22 et le 27 août, pour vous faire inscrire sur la liste électorale.Ou encore au bureau du président de scrutin de votre comté entre le 28 août et le 7 septembre.Après cette date, il sera trop tard.Gilles FISETTE Sherbrooke La liste des membres des organisations des candidats en lice pour la présente élection provinciale dans les comtés de Sherbrooke et de Saint- François ne semble pas receler de mercenaires.Les clans sont clairement définis.D'un côté, les fédéralistes qu'ils soient d\u2019allégeance libérale ou conservatrice et qui viennent appuyer le porte-étendard libéral.De l\u2019autre, péquistes et bloquistes qui feront tout en leur pouvoir pour une victoire du Parti québécois.Monique Gagnon-Tremblay Dans le comté de Saint-François, l\u2019équipe qui oeuvre à la réélection de Monique Gagnon-Tremblay est dirigée par Guy Fouquet, ingénieur au Groupe SM.Autour de lui, des noms Les chances d'un débat Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke télévisé sous l\u2019égide de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise entre les principaux candidats de la région à la prochaine élection semblent s'amenuiser.L es chances d'assister à un débat Rappelons d'abord que tant la station de télévision CKSH que la Chambre de Commerce voulaient organiser un tel débat, chacun de leur côté.La station CHLT aurait diffusé le débat de la Chambre.Au cours de la dernière fin de connus comme Julien Ducharme, ex- maire de Fleurimont, David Price, maire de Lennoxville et l\u2019un des principaux organisateurs de Jean Charest (un autre organisateur du député conservateur se retrouve également dans l'équipe de Mme Gagnon- Tremblay mais n'occupe pas des fonctions de première ligne, soit Albert Painchaud.de l'Hôtel-Dieu).Parmi les autres responsables de l\u2019équipe libérale dans Saint-François, on retrouve Bernard Laflamme, Serge Caron, Me Sylvain Guertin, Patrick Cangley et Daniel! Nadeau.René Turcotte Dans le coin opposé, le candidat péquiste, René Turcotte.peut compter sur des souverainistes de première heure comme l'ex-député Réal Rancourt.Autour de lui, on re- semaine de juillet, le Parti libéral indiquait qu\u2019il était prêt à participer à cet exercice.à la condition toutefois que l\u2019on adopte certaines règles de procédure identiques à celles de l\u2019Assemblée nationale pour la présentation d\u2019une motion.De récentes discussions entre la Chambre de commerce et les deux stations de télévision ont permis de dégager une nouvelle proposition de débat.Réunis sous un consortium.les deux télédiffuseurs mettent de côté leur opposition légendaire afin d\u2019assurer la diffusion du débat organisé par la Chambre de commerce.Directeur de l'information à la station CKSH.Marcel Courchesne a trouve le conseiller municipal a Sherbrooke.Serge Cardin, l'ex-candidat à la mairie d\u2019Ascot.Robert Gagné.ct la commissaire d'école a la CSCS.Louise Roy.Enfin, la direction des opérations se complète par Richard Berthold, Michel Cyr, Me Marco- Pierre Caza et Léonel Drouin.Gilles Lapointe Dans le comté de Sherbrooke, le candidat libéral.Gilles Lapointe, peut compter sur les conseils et un coup de main de son prédécesseur, le député sortant, André J.Hamel.L'équipe est présidée par Bertrand Morin, un militant qui a fait partie des organisateurs de Jean Charest, à la dernière élection.Autour d\u2019eux, se retrouvent Claude Charest.Luc McManus, Madeleine Bessette, Me Marc Vaillancourt.Jean-Claude Ruel, Frédéric Scalabrini, David Le tourneau et Armand Bolduc.Marie Malavoy Enfin, la candidate péquiste Marie Malavoy, est tout aussi bies entourée.Elle peut compter notam ment sur les services de l'ex-candida défait aux élections de 1989, Me Jac ues Blanchette.et sur la directrice c la campagne gagnante de Maurice Bernier, dans Mégantic-Compton Stanstead.Suzanne Beauvais L'équipe se compose aussi de Mc Corinne Hudon, agente officielle.Robert Morin, Céline Dostie, Pierrette Brodeur et Denise Morin-La- flamme, laquelle, soit dit en passant.n\u2019a aucun lien de parenté avec Jean- Yves Laflamme, le bras droit de Monique Gagnon-Tremblay, dans le comté.régional s'amenuisent confié à La Tribune que le débat a été fixé au mercredi 24 août et débuterait à 18h30 pour une durée d\u2019une heure.Il a expédié une lettre d'invitation vendredi dernier aux responsables libéraux et dit toujours attendre une réponse.«Le temps presse, a-l-il dit.parce qu'il faut un certain temps pour préparer la diffusion d'un débat.Nous avons refusé la proposition transmise par les Libéraux parce qu'elle ne permettait pas d\u2019interaction entre les candidats.De plus, il y avait trop dc participants.Nous aurions assisté a un monologue, pas tellement dynamique.» Rejoint hier après-midi, le porte- parole du Parti libéral pour l'Estrie.Daniel Nadeau.a confirmé à La Tribune qu\u2019il avait bien reçu une lettre de Marcel Courchesne mais qu'il attendait toujours une réponse à la proposition libérale.De l\u2019autre diffuseur.en l'occurence CHLT, il n\u2019avait également obtenu aucune réponse.En prenant pour acquis que CKSH a refusé l\u2019offre des Libérauxles chances d'assister à un véritable débat en Estrie s'effritent.Porte-parole du Parti québécois.Marcel Faucher a pour sa part confié qu\u2019il attendait toujours une confirmation écrite de la part du consortium.Maxima 1994 * Moteur V-6,3,0 litres convexe côté passager de la température * Suspension indépendante aux 4 roues * Freins à disque aux 4 roues, servofreins * Jantes en alliage d\u2019aluminium, fini chromé * Deux rétroviseurs extérieurs à glace dégivrante et commande électrique à distance * Sièges avant à 4 réglages électriques * Climatisation sans CFC avec contrôle auto.* Lève-glaces électriques avec descente auto.côté conducteur * Verrouillage électrique des portières * Régulateur de vitesse avec commandes au volant * Radiocassette, MA-MF stéréo à syntonisation élect.avec Dolby, amplificateurs avant/arrière et 4haut-parleurs * Coussin gonflable côté conducteur (SRS) SHERBROOKE NISSAN 4280, Boul.Bourque, Rock Forest Tél.: 823-8008 Le luxe abordable 2 495% t.p.en sus 05 concessionnaire 68304 = par année).GUY CARBONNEAU SAIT CO Hypothèque 20/20 : difficile à battre ! Depuis plusieurs années déjà, Guy Carbonneau fait affaire avec la Banque Hongkong du Canada.Et à l\u2019instar de milliers d\u2019autres Canadiens, il est à même d\u2019apprécier notre savoir-faire et nos bonnes idées.Comme les options de paiement anticipé 20/20: rembourser 20% du solde initial du capital à la date anniversaire de votre prêt ou augmenter vos versements de 20 % quand vous le désirez (une fois r- POSTEZ OU TÉLÉCOPIEZ CE COUPON POUR DÉCOUVRIR COMBIEN VOUS POURRIEZ ÉCONOMISER ! MP TER.Oui.Je désire savoir combien I'Hypotheque 20/20 pourrait me faire économiser.Veuillez me faire parvenir des renseignements sur les produits et services offerts par la Banque de HongKong du Canada.Montant actuel de votre prêt hypothécaire : 0 Moins de 50000 $ [3 Entre 75 000 et 100 000 $ O Entre 50 000 et 75 000 $ 7] Entre 100 000 et 150000 $ | | | | | : i } Entre 150 000 et 200 000 $ 7 Plus de 200 000 $ Et ce n'est pas tout.Faites votre Votre banque préteuse: es ss choix parmi nos options de paiement | Télécopicz au: 1 800 661-0103 hebc omadaire, bimensuel, aux | Ou postez à: Banque Hongkong du Canada deux semaines ou autres.Nous |! 500, boul.René-Lévesque Ouest vous donnons toute la latitude | Montréal (Québec) nécessaire au remboursement 1 H2Z 1W7 Ry de votre prêt.Appelez-nous ! # au 1 800 567-7778.Nous UT =~ CT \u2014 VOUS CONVAINCrONSs QUE 1 Adeewe: _ ee LL l'attaque est encore la! meilleure défensive.| \u2018Mes 2220220 Clone: | Code postal: __\u2014 \u2014 Teléphone (jour): - Lors TRIO6 | Sherbrooke | 2785, rue King Ouest | Banque Hongkong du Canada L 72996 _| La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 août 1994 | Une bonne part de l'électorat demeure volatile 0 Qu'ils soient d'allégeonce péquiste ou libérale, les électeurs n'achètent pas l'ensemble du discours des partis, révèle un sondage Sherbrooke Gilles FISETTE ne bonne partie de l'électorat U est volatile.Aucun camp, qu\u2019il soit libéral ou péquiste, ne peut jurer de la fidélité de tous ses adhérents.Aussi, le terrain sur lequel se déroule la présente campagne est singulièrement miné et le moindre faux pas d\u2019un chef peut avoir de lourdes conséquences sur les intentions de vote.Telle est l\u2019analyse que fait le rofesseur de sciences politiques à Université de Sherbrooke, Jean- Herman Guay, à partir des données du sondage SONDAGEM, réalisé quelques jours avant le déclenchement de la campagne, et qui, trois semaines plus tard, note-t-il au cours d\u2019une conversation téléphonique tenue hier, demeure tout à fait actuelle.Ce sondage plus exhaustif que ceux habituellement menés, explique M.Guay, a démontré que les électeurs qui se disent d\u2019allégeance péquiste, n\u2019achètent pas l\u2019ensemble du discours de ce parti.Même que, 29 pour cent de ceux qui disent avoir l\u2019intention de voter pour l\u2019équipe Parizeau estiment qu\u2019il serait préférable d\u2019avoir un gouvernement qui «chercherait toujours à s'entendre avec le gouvernement fédéral».«Il n\u2019y a pas que Richard LeHir ou Diane Lavallée qui soit parfois discordant avec la ligne du Parti uébécois, bien au contraire.En ait, parmi les électeurs péquistes, seulement 20 pour cent d\u2019entre eux adhèrent parfaitement à la ligne du parti et l\u2019autre 80 pour cent diverge sur l\u2019un ou l\u2019autre des éléments précédemment relevés.Et lorsqu\u2019on demande aux électeurs d\u2019évaluer la solidité de leur vote, ils ne cachent pas 3 Honda Accord LX 19 195 $++ PD.S.M.| 20 138 $+ ou LOUEZ *%4;\"239 $5\" \u2018e Moteur 2 litres, 16 soupapes à DACT © Deux coussins gonflables * Suspension entièrement indépendante e Direction à assistance variable en fonction du régime Honda Civic LX 4 portes 13595$** | RDS.M.| 147988\" SEULEMENT PD.S.M.13 595%\" Toyota Corolla DX: GE minimum ou LOUEZ 7\" 189 $4 LOCATION 2 _ .* Moteur 4 cylindres/16 soupapes de 1,8 litre à SACT Intérieur le plus spacieux de sa catégorie e Direction à crémaillère assistée * Dossiers arrière rabattables 60/40 SUR LE P.D.S.Mde 1 000 *tes prix de liquidation : Cette offre s'applique aux 626 Cronos OX 1984 at Protegé DX 1994 neuves, achetées et livrées à compter du 5 août 1984 et pour un temps limité.Les prix incluent les remises aux concessionnaires Le transport, la préparation, 'as taxes et autres frais du concessionnaire sont eh sus Les stocks sont limités et peuvent varier d'un concessionnaire à un autre **Tous les PDS M mentionnés sont an vigueur le 12\u201d août 1994 *La climatisation ou un rabais équivalent : Cette offre s'applique aux modèles neufs 1993 et 1994 décrits ic: Le rabais équivalent à la chmatisation est do1 500 $ du PD S M {Dans le cas de la MPV avec climatisation double, le rabais est de 2 175$ du PDS.M ) +Location personnalisée Mazda : Les taux na s'appliquent qu'aux modèles noufs 1994, pour une location de 48 mois des véhicules décrits sci.Des termes plus courts sont nferts Las vorsoments initiaux, les dépôts et les obligations totalas sont comme suit PROFITEZ DE NOS AUTRES OFFRES EXTRAORDINAIRES! LA CLIMATISATION OU UN RABAIS ÉQUIVALENT DE 1500 $* pour la MX-5 Miata, la MX-3 Precidia, la MX-6 Mystère ou la MPV! La 323 au prix super avantageux de 9 175 $**! Ou encore, un rabais à l'achat d'une camionnette Mazda Série B! Faites vite! Ces offres sont d'une durée limitée! Cronos DX | Protegé DX Versement ital 217008 17008 Dépôt 250$ 200$ Obligation totale** 14 422$ 109728 Mustrés ct Limite de 100 000 kilomètres.Frais de 0,08$ 626 {8 cents) pour chaque kilomêtre additionnel Suyet à l'approbation du crédit **Transport et préparation en sus Les prix de liquidation, les offres de clhimatisation/rabais équivalent et de location ne peuvent 8tre combinées.Ces offres s'apphquent aux particulters à partir du 5 soût et pour une durée limitée.Immatriculation, assurance ot taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer mosns cher.Voir le concessionnaire pour les détails.Les véhicules peuvent différer de coux leur perplexité: 42 pour cent des péquistes interrogés affirment qu'ils pourraient changer d\u2019avis», note M.Guay.Il ajoute qu\u2019il ne faut pas penser que la famille libérale est plus cohérente ou qu\u2019elle présente moins de dissidences.«On trouve tout autant, et même davantage sur certains points, de chassés croisés et de paradoxes au plan des évaluations et des appréciations.Un pourcentage encore plus élevé de libéraux (53 pour cent) estiment qu\u2019ils pourraient changer de Jean-Herman Guay camp.lors du débat télévisé, une plate- Une mauvaise performance forme électorale mal formulée ou mal médiatisée, quelques gaffes ou .quelques ambiguïtés dans le dis- : cours et il n\u2019en faudrait pas plus - pour qu\u2019un parti ou l'autre perde ! beaucoup de points.De tels faux pas\u2019 seraient certes amplifiés par les médias.Mais si des accidents de campagne de ce type peuvent avoir tant de répercussions.c\u2019est d'abord et .avant tout parce qu\u2019au départ, l\u2019électorat n\u2019accorde à ses favoris qu\u2019un crédit conditionnel, marqué , de profond hiatus.» Il devient donc évident, signale M.Guay, que les politiciens ont intérêt : à se préoccuper grandement des hé- .sitants.«Les discours partisans, souvent triomphalistes et arrogants, ne semblent en somme pas les séduire.Pour marquer des points auprès de cette clientèle intermédiaire, les politiciens devront peut-être chercher à se démarquer de par leur attitude en présentant une bonne assurance qui ne tombe pas dans la prétention, et un sens de la décision dénué d\u2019autoritarisme.Le slogan du Parti québécois associant cette formation à une autre façon de gouverner cherche justement à faire vibrer cette corde.Le discours des chefs devrait aussi être construit sur la recherche d\u2019un équilibre: faire preuve d\u2019une certaine modération quant à leurs capacités de résoudre tous les problèmes, sans par ailleurs tomber dans un aveu d\u2019impuissance; concernant les péquistes: une défense des intérêts du Québec ne laissant pas croire que les relations fédérales- provinciales ressembleront à une guerre de tranchée; et.concernant les libéraux: l\u2019établissement d'une bonne entente avec le fédéral qui ne sera pas pour autant associée à une abdication des aspirations des Québécois», conclut M.Guay en notant que le fait de retrouver une forte cohésion au scin d'un ensemble idéologique semble appartenir à une autre époque.CE QU'ILS ONT DIT «Je suis un peu déçu de tout ça mais ça fait partie des règles de la démocratie.C\u2019est plus difficile \u2018de fonctionner comme ça que de désigner tout lc monde comme le gouverneur le fait, mais qu'est-ce que vous voulez, je suis un démocrate.Pas question pour moi de passer par en arrière et tordre des bras».- Jacques Parizeau, commentant le choix de Robert Perreault par les militants de Mercier.«On donne l'impression au Québec depuis quelque temps que toute solution à un problème demande qu'on déplace les montagnes.Et il veut sc faire appeler le gouverne- neur, franchement!» - Jacques Parizeau, à propos de Daniel Johnson.«Se demander si quelqu'un est bleu ou rouge avant de soutenir un programme de création d'emplois, c'est la mauvaise façon de gouverner» - Daniel Johnson.ES ETE i f iy it TY rey 1 to d'e gr "," mardi SHERBROOKE 9 août 1994 : 85 ANNÉE - No 146 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus taxes mt 5 $ Les petites annonces La Tribune B64.ODDD APRES 21 ANS : A3 La récession et la concurrence ont finalement raison de Tousignant Chez nous Eastman Sortie 106: des délais normaux dit le ministère Coaticook Le Festival du lait fait mouche chez les éleveurs Victoriaville Contrat de 2,3 M aux Constructions Pépin et Fortin CAHIER B SPORTS D'un seul élan, Moises Alou donne la victoire (3-2) aux Expos (221e jour de l\u2019année) Ennuagement: max.23 Prob.d'averses: 60 % Lever du soleil: 05h40 Coucher du soleil: 20h05 Demain: beau «J'ai hâte de voir x e mon frère sur pied» À Fleurimont, Pascal Gobeil donne un rein à son frère Martin Steve BERGERON Sherbrooke subir la dialyse et à encaisser le dur contrecoup d\u2019un rejet à la suite d\u2019une première greffe, Martin Gobeil, 22 ans, verra peut- être, demain matin au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke, la fin de ses épreuves, car son jeune frère Pascal a décidé de lui faire don d\u2019un de ses reins.fléchi longtemps avant d\u2019annoncer sa décision au reste de sa famille, même si tous lui disaient d\u2019y penser longtemps.«Une journée m'a suffi.J'en avais assez de voir mon frère perdre toute sa vie, sa jeunesse, collé au jeu vidéo, étudiant à temps partiel, restant «en-dedans» comme s\u2019il attendait quelqu\u2019un ou quelque chose.» avait connu plus jeune, jouant au hockey, au baseball.» Depuis le rejet, la santé de Martin allait en se détériorant.part de sa décision.Une décision que sa famille a accueilli avec joie.«Ma mère avait les larmes aux yeux.Mon frère aussi.Et il n\u2019arrête pas de me dire que je peux reculer, même sur la table d\u2019opération.» Pascal.«On a beaucoup de soutien de la famille et des amis.Quand j'ai annoncé à mes «chums» que j'allais donner un Convaincu du succès son témoignage.Tout comme sa mère, pour qui cette épreuve est très dure sur le plan émotionnel.coup la nuit précédant l\u2019opération.» Mais sa confiance dans la Gobeil de Fleurimont.Dieu sait qu\u2019il leur en faut, car la vie ne les ménage pas.Après plusieurs années à souffrir d\u2019insuffisance rénale, à D u courage, ce n\u2019est pas ce qui manque dans la famille Parfaitement compatible avec son aîné, Pascal n\u2019a pas ré- Pascal se rappelait aussi le Martin actif et costaud qu\u2019il C\u2019est en pleine connaissance de cause que Pascal a fait p Mais déjà l\u2019idée était fermement ancrée dans l\u2019esprit de rein, tous m\u2019ont encouragé.» Encore angoissé par les mauvais souvenirs du rejet, Martin a préféré attendre que l\u2019opération ait eu lieu avant de livrer Pour Pascal non plus l\u2019expérience n\u2019est pas facile.L\u2019attente est angoissante.«Je crois que je ne dormirai pas beau- réussite de la greffe est évidente.«Le premier rejet a eu lieu parce que le donneur n\u2019était pas tout à fait compatible.Ç\u2019a été un dur coup pour Martin.Après, le médecin nous a parlé du don.Mon père Gabriel et moi étions compatibles.Il nous a expliqué les conséquences.Le principal risque, c\u2019est si le rein qui reste lâche.» Mais les médecins ont cité à Pascal plusieurs cas de personnes qui ont fait des dons a un membre de leur famille immédiate, et le taux de réussite est très encourageant.Pascal connaît même de ces gens qui mènent aujourd\u2019hui une vie normale.«Il va falloir que j'abandonne les sports «physiques», comme le football.De toute façon, j'apprends mon métier comme machiniste et je n\u2019ai plus le temps pour ça.Il faudra aussi que je surveille un peu mon alimentation.» Pascal est lui-même doté d\u2019une constitution qui ne laisse pas de doute sur sa capacité de récupération.La batterie de tests qu\u2019il a subis avant l\u2019intervention chirurgicale viennent le confirmer.Les médecins estiment que, dans deux semaines au plus, il sera rétabli.«J\u2019espère très fort que ça marche.J'ai hate de voir mon frère sur pied.Après, on s\u2019est dit qu\u2019on allait s\u2019acheter chacun une moto, puis qu\u2019on allait recommencer à sortir.» Demain, Pascal Gobeil donnera son rein à son frère Martin.Sa mère Huguette Brodeur sera constamment présente pour aider ses deux fils à traverser l'opération.Téléphoto, Jean Bourbonnière AA et où des travailleurs ont perturbé une réunion du partie Des millions pour 219 candidats e L\u2019électorat demeure volatile Dans Sherbrooke et Saint-François e Les clans s'affichent clairement À lire en pages A5, A6 et D6 Photolaser PC Les troupes libérales n'ont pas eu la vie facile au Saguenay-Lac-Saint-Jean où Daniel Johnson a dû se porter à la défense de son plus jeune candidat «LA RENTRÉE 1994» Des médecins «étrangers» demandent à travailler [I ls sont prêts à servir partout au Québec Pierre APRIL Québec (PC) goslave d'origine, est au Québec depuis maintenant six ans.Il est présentement au chômage et il à affirmé, hier, qu\u2019il est prêt à aller s'installer, demain matin s\u2019il le faut, dans n'importe quelle région au Québec qui a un besoin urgent de médecins.Le Dr Miguel Angel Silva, un Mexicain, est au Québec depuis 15 ans.Il se déclare Québécois et est lui aussi prêt à aller servir partout au Québec.Mais le ministère de la Santé le considère toujours comme un étranger.Même phénomène pour le Dr Maria Mocanu, diplômée en médecine de Roumanie.Ces trois omnipraticiens, avec une trentaine d'autres ont fondé l'Association Médecins québécois sans frontière pour les régions (MQSFR).Hier, ils ont rencontré la presse québécoise pour faire connaître leurs conditions et offrir leurs services.C'est le Dr Milosevic qui à présenté toutes les conditions auxquelles les médecins diplômés hors Canada et Etats-Unis sont prêts à se soumettre pour exercer leur profession.Ils sont prêts à subir tous les examens requis.Ils acceptent de fi- L e Dr Slobodan Milosevic, You- nancer.sous forme de prét-bourse remboursable, les coûts encourus par l\u2019Etat québécois pour des stages d\u2019une durée de un, deux ou trois ans.Ils sont d\u2019accord pour travailler avec un permis restrictif «dans l\u2019espace et non dans le temps» parce qu\u2019ils sont conscients que, dans le passé.85 pour cent de leurs confrères ont manqué à leur engagement en revenant plus tôt dans les grands centres.«Même si tous nos membres sont volontaires pour travailler et vivre en région, a expliqué le Dr Milosevic, nous proposons cette mesure pour assurer la meilleure distribution de nos effectifs» Cette approche résout, selon lui.le problème de la «rétention».Il y a entre 130 et 150 médecins dans le même cas que ces trois porte-parole du MQSFR.Ils sont disponibles et prêts à aller s'installer dans les régions.Incapables de pratiquer leur profession - on leur refuse même le statut d'infirmier et de préposé aux bénéficiaires - ils sont sur le bien-être social ou effectuent un travail non relié à leurs compétences.La ministre de la Santé et des Services sociaux, Lucienne Robillard, a déjà indiqué que satisfaire à leurs demandes empécheraient des étudiants d'ici de choisir la médecine, une profession déjà fortement contingentée.Réflexions, suggestions, conseils, La Tribune vous propose une foule d\u2019articles qui faciliteront votre rentrée 1994.in de la chasse à l'amiante aux E.-U.Marie TISON Washington (PC) tection environnementale ne cherche plus à interdire l'amiante des Etats-Unis.«Nous n'avons pas de plan à cet effet pour le moment».a déclaré hier à la Presse Canadienne Mme Lynn Goldman, l'administratrice adjointe de l'Environmental Protection Agency (EPA) responsable de la section de la prévention, des pesticides et des substances toxiques.Mme Goldman participait à une conférence de presse convoquée par l'Administration de la santé et de la sécurité au travail, une division du département du Travail, pour annoncer une nouvelle réglementation visant à protéger davantage les travailleurs contre les dangers liés à l\u2019exposition à l'amiante.En 1989, l'EPA a invoqué la Loi sur le contrôle des substances toxiques pour adopter un règlement qui interdisait progressivement les produits à base d'amiante sur une période allant de 1990 à 1996.Toutefois, la cour d\u2019appel du cinquième district de la Nouvelle- Orléans a rejeté le règlement en octobre 1991 en expliquant que la preuve présentée par l\u2019EPA ne justifiait pas un bannissement total.L\" Agence américaine de pro- Interdiction Mme Goldman a déclaré hier que l\u2019agence n\u2019entendait pas revenir avec son plan d'interdiction des produits à base d'amiante et expliqué que, depuis 1991-92, beaucoup de manufacturiers avaient volontairement cessé de fabriquer ces produits après avoir fait une analyse des coûts liés à d\u2019éventuelles poursuites.L'EPA a tenté d\u2019accélérer ce mouvement en essayant d\u2019amener les manufacturiers d\u2019automobiles a signer une entente volontaire les engageant à cesser d'utiliser des produits à base d\u2019amiante après le 30 septembre 1994.1ls ont cependant refusé de signer une telle entente.Les manufacturiers d\u2019automobiles sont en voie d\u2019éliminer l'amiante des systèmes de freinage, mais le développement de substituts prend du temps.En outre, pour l\u2019instant, il n'y a pas de substituts adéquats pour environ 20 pour cent des nouvelles automobiles et des nouveaux camions.M.Bob Pigg, le président de l\u2019Asbestos Information Association, une organisation qui représente l'industrie de l\u2019amiante aux Etats-Unis et au Canada.a affirmé que I'EPA avait tenté d\u2019interdire les produits a base d'amiante par la porte d'en arrière, après avoir échoué par la voie de la règlementation.Normes L'Administration de la santé et la sécurité au travail a annoncé hier des normes plus sévères en fait d'exposition des travailleurs à l'amiante.La nouvelle réglementation n'exige cependant pas l\u2019enlèvement de l'amiante des édifices, mais une meilleure gestion de ce produit par le biais d\u2019inspections et de formation des travailleurs.Cependant, l'administration a fortement déçu l\u2019Asbestos Information Association en déclarant que la chrysotile était aussi dangereuse que les autres types d'amiante.M.Pigg a soutenu que tous les autres pays industrialisés reconnaissaient qu'une légère exposition a la chrysotile ct son utilisation dans des produits ne comportait pas de risque significatif pour la santé.L'amiante produite au Québec est de type chrysotile.68005 A2 Soudeur/euse-aide de cour et soudeur/euse-assembleur/euse Code prof: 7265 # 2888936 Lieu: Windsor Salaire: selon expérience, poste permanent, plein temps 40 heures/semaine Exigences: soudeur-aide de cour: expérience soudeur, personne débrouillarde; soudeur-assembleur: minimum 1 an expérience sou- deur-assembleur, connaître lecture de plans Fonctions: soudeur-aide de cour: faire soudure et aider dans la cour; soudeur-assembleur: souder et assembler pièces de métal.Outilleur/euse Code prof: 7232 # 2888369 Lieu: Bromptonville Salaire: 11,37 $/heure, poste permanent, plein temps 40 heures/semaine, jour, soir ou nuit Exigences: formation en fabrication mécanique ou expérience trois ans, personrie très minutieuse Fonctions: à l\u2019aide de machines- outils, fabriquer et réparer matrices poinçons.Préposé/e au café terrasse Code prof: 6453 2873493 Lieu: Windsor Salaire: 7,50 $/heure, poste temporaire, 20 semaines, 40 heures/ semaine, mercredi au.dimanche Exigences: être prestataire de la sécurité du revenu, expérience si possible dans le service aux tables Fonctions: faire réquisitions et achats, servir aux tables (repas légers, nourriture, boissons), faire l\u2019entretien des lieux.Débosseleur/euse Code prof: 7322 # 2878997 Lieu: East Angus Salaire: selon carte, poste temporaire de six mois a 1 an, 40 heures/semaine, remplacement de congé de maladie Exigences: carte de débosseleur nécessaire et posséder base dans le redressement de chassis, personne travaillante Fonctions: faire le débosselage et le redressement de chassis de voitures.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.LA QUOTIDIENNE - 431-0712 La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 coût 1994 À Sherbrooke, le bar Le Meadows offre à sa clientèle, depuis la fin de semaine, lu possibilité de jouer sur les nouveaux appareils vidéo- pokers.C\u2019est la première expérience du genre pour l'établissement (anciennement Chez René).Un stress permanent qui devient temporaire Claude PLANTE Sherbrooke emporaires, leur stress était permanent.Maintenant qu\u2019ils sont permanents, le stress devient temporaire, seulement lorsqu\u2019ils sont au travail.Pour quatre recrues de la Sûreté municipale de Sherbrooke (S.M.), terminé le temps où l\u2019on risquait d\u2019être appelés à toutes heures du jour ou de la nuit pour rentrer au travail.Fini le temps où l\u2019on changeait continuellement de coéquipiers.Nathalie Lessard, Nathalie Bouffard, Luc Beaudoin et Steeve Guay sont maintenant.policières et policiers permanents à la S.M.de Sherbrooke.Depuis juin 1991, qu\u2019ils vivaient au son d\u2019un télé-avertisseur leur criant de se présenter en-de- dans d\u2019une demi-heure au quartier général, une séance officielle tenue Correction NDLR - Le conducteur de la mini-fourgonnette impliquée dans un accident causant la mort d\u2019un jeune motocycliste dans le Canton Hatley.dimanche après-midi, ne fait pas partie du Club cycliste de Sherbrooke, contrairement à ce qui a été écrit dans l'édition d'hier, Du côté de l'organisme sportif, on ne signale aucune activité organisée dans ce coin ce jour-là.Téléphoto, Claude Poulin Claude PLANTE Sherbrooke L es tenanciers de la région qui ont adopté les nouveaux vidéopokers de Lo- to-Québec dressent un bilan plus que satisfaisant du premier week-end d\u2019utilisation.Selon les propriétaires, autant les clients ont#été nombreux en fin de semaine à tenter leurs chances, autant il sont curieux de connaître ces nouveaux appareils.Présents depuis une semaine dans la région, les vidéo- pokers institutionnalisés attirent les louanges des tenanciers et les reproches des locateurs d\u2019appareils d'amusement.On se souviendra que la semaine dernière, un groupe d\u2019une quinzaine de propriétaires de compagnie de location se sont présentés chez certains tenanciers qui abritent dorénavant les appareils de la société d\u2019Etat.Ils ont tout simplement ramassé avec éclat leurs machines de jeux et de divertissements loués par les tenanciers.Au centre-ville de Sherbrooke, le bar Le Meadows offre depuis vendredi à sa clientèle la possibilité de jouer sur ces appareils.Du côté de la direction, on mentionne que les débuts sont lents, or on entend laisser aux gens le temps de se familiariser avec les vidéopokers.Il faut souligner aussi qu\u2019il s'agit d\u2019une première pour l\u2019établissement, anciennement Chez René, qui n\u2019a jamais offert un tel divertissement.«Jusqu\u2019a maintenant, explique l\u2019un des propriétaires du bar, Charles Rouleau, ce sont des gens habitués de jouer sur - les vieux vidéopokers qui ont essayé nos machines.Nous mêmes, nous voulons nous familiariser avec ces machines avant de les faire connaître à fond à notre clientèle.Nous prévoyons faire une importante promotion là-dessus cet automne.» Gains réinvestis M.Rouleau ajoute, que les gagnants réinvestissent pratiquement toujours les gains, selon ses observations.«On peut dire qu\u2019une centaine de personnes ont joué en fin de semaine.Quelques-uns ont gagné.Ça vient ajouter à notre produit.Les gens aiment ça parce qu\u2019ils savent que c\u2019est.légal.» riétaire de l'auberge La Tourelle, les clients s'amusent et gagnent davantage La politique d'utilisation au Meadows est déjà bien établie.Elle ne permettra pas aux joueurs impulsifs de vider leurs poches aux profits de ses appareils.«Si nous voyons quelqu'un dépenser sa paye à toutes les semaines là-dedans, nous lui dirons d\u2019arrêter.» «D\u2019un autre côté, si nous trouvons que ça change trop l\u2019image du bar, nous pourrons les renvoyer à Loto-Québec.Nous ne sommes pas obligés de toujours les garder chez nous», ajoute-t-il.A Coaticook, à l'auberge La Tourelle, le propriétaire, Michel Asselin, se réjouit de l\u2019implantation en ses murs des appareils appartenant à la société provinciale.«Les gens jouent et gagnent de cinq à six fois plus qu\u2019avec mes vieilles machines, lance-t-il.Et je reste réaliste.» M.Asselin contredit donc le président de l\u2019Association de l\u2019amusement du Québec et propriétaire de la compagnie Simplex, Pierre Bourgault.Ce dernier affirmait la semaine dernière que les appareils installés jusqu\u2019à maintenant au Québec attiraient beaucoup moins les amateurs de jeux que les anciens vidéopo- kers.«Les clients s\u2019amusent davantage et les nouvelles machines payent plus que les vieilles.Ils ont le choix entre trois jeux différents.Leurs vieilles machines (celles des locateurs d\u2019appareils d\u2019amusements), c\u2019est de l\u2019antiquité à côté des nouveaux vidéopo- kers de Loto-Québec!» Les gagnants reçoivent leurs prix en argent, des mains des employés du bar à même le contenu du tiroir- caisse de l\u2019établissement.Lo- to-Québec rembourse par la suite les lots, qui peuvent atteindre 900 $ au maximum.20 our cent des profits sont al- oués aux tenanciers tandis que les 80 pour cent restant vont dans les coffres de la société d\u2019Etat.Lorsqu\u2019ils mettent fin au jeu, les joueurs reçoivent un billet leur disant combien ils ont gagné.Ils n\u2019ont qu\u2019à réclamer leur prix au bar.À la Sûreté du Québec, poste de Sherbrooke, on attend toujours l\u2019ordre de se rendre chez les tenanciers offrant encore la possibilité de jouer sur les anciens appareils devenus depuis peu illégaux.La semaine dernière, la SQ a frappé dans la région de Granby.VOICI LES B-9 NUMEROS DU JOUR CARTE JAUNE MARATHON La Tribune Les règlements de participation de ce concours sont diponibles aux bureaux de La Tribune, 1950, rue Roy, Sherbrooke.nm T V A, le réseau des tirages hier fait d\u2019eux des agents affectés a une équipe structurée.«Ça fait du bien, laisse tomber Nathalie Bouffard, 24 ans.Avant nous étions sur appel, 24 heures sur 24.Nous n\u2019avions pas d\u2019équipe attitrée.Nous ne pouvions pas sortir de la ville quand nous n\u2019étions pas en service.Nous ne disposions pas de vacances, seulement des journées de congé.Ça faisait de nous des temporaires fatigués.» Maintenant promus et assurés d\u2019un avenir confortable, «nous aurons droit à plus d\u2019avantages sociaux et à des vacances», continue l\u2019agent matricule numéro 74, sous l\u2019oeil superviseur du constable aux relations publiques, Serge Fournier.Les quatre jeunes recrues sont natives de la région estrienne.Elles ont étudié les techniques policières au Collège de Sherbrooke avant d\u2019avoir complété leur formation à l\u2019Institut de Nicolet.Les agents seront dorénavant des patrouilleurs.Nathalie Lessard affichera le numéro de matricule 14, Eric Beaudoin, le 31, et Steeve Guay, le 65.Des promotions Pour remplacer ce beau monde, la S.M.a engagé, depuis un mois, quatre autres surnuméraires.Une autre page de l\u2019histoire de la région tournée avec le décès de l'ex-député Gérard Chapdelaine Sherbrooke (GF) la suite du décès de Me Gérard A Chapdeleine, dans la journée de dimanche, c\u2019est une autre page de l\u2019histoire politique de la région qui s'est écrite.En effet, cet avocat sherbrookois aura également été largement connu en région pour son implication en politique fédérale.Entre 1962 et SELL) Tomes 2 5 9 10 12 3 28 22 39 Al 43 45 48 50 33 58 60 62 67 68 Prochain tirage: 94-08-09 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officleile, cette dernière a priorité.1965, il a été le 11e député de Sherbrooke et c\u2019est sous la bannière créditiste qu\u2019il a défendu les intérêts des Sherbrookois.Né à Coaticook, Me Chapdeleine avait complété ses études au Séminaire St-Charles-Borromée et à l\u2019Université de Sherbrooke lorsqu\u2019il s\u2019est présenté en politique.Lors des élections du 18 juin 1962, alors qu\u2019il n\u2019avait que 26 ans, il défait le député conservateur sortant, Maurice AlI- lard.Il est réélu moins d\u2019un an plus tard, lors des élections du 8 avril 1963 mais il a subi la défaite à l\u2019élection du 8 novembre 1965 aux mains de celui qu\u2019il avait pourtant battu deux fois.Membre d\u2019un tiers-parti, Me Chapdeleine a toujours estimé que la contribution de son parti a été significative durant cette période.Me Gérard Chapdeleine laisse dans le deuil son épouse, Lucette Larose, ses cing enfants, Pierre, Paul, Sylvain, Brigitte et Julie ainsi que ses petits-enfants, sa mère, ses frères et ses soeurs ainsi que de nombreux autres parents, sans oublier tous ceux qui, un jour, lui avait confié la lourde responsabilité de bien représenter le comté de Sherbrooke à la Chambre des communes.Téléphoto, Claude Poulin La Sûreté municipale de Sherbrooke procédait, hier, à la nomination de trois officiers et de quatre nouveaux policiers.Dans la rangée du haut, on retrouve (de g.à dr.) le lieutenant Normand Lambert, les sergents Claude Lemieux et Luc Martel et l'agent Steeve Guay.À l'avant, les agents Eric Beaudoin, Nathalie Bouffard et Nathalie Lessard.La cérémonie qui se tenait hier après-midi au quartier général de la rue Marquette, a aussi donné l\u2019occa- sion de souligner la promotion de d\u2019un officier et de deux agents.Normand Lambert passe du grade de @ sergent à lieutenant tandis que les § policiers Claude Lemieux et Luc J§ Martel sont de nouveaux sergents de la S.M.de Sherbrooke.& Le corps policiers compte 160 & employés, dont 140 personnes sont ig des policiers.Parmi eux, on retrouve i neuf femmes.L'agent Lambert vient s\u2019ajouter aux huit autres lieutenants.#4 MM.Lemieux et Martel font maintenant partie des 12 sergents de la S.M.: Ils sont promus à la suite de prises # de retraite de la part d\u2019autres offi- § ciers.Serge Fournier souligne qu\u2019en § plus du salaire, leurs responsabilités # s\u2019en trouvent augmentées du même ÿ coup.«Ils ont passé un examen de pro- § motion, dit-il.Leur ancienneté a aussi joué dans l'attribution des postes.Parmi leurs nouvelles responsabilités, des policiers devront obéir à leurs ordres.» i financiers.Le site de I\u2019Expo vite évacué Téléphoto, Jeon Bourbonniere En après-midi hier, les derniers équipements agricoles témoignant du déroulement de l'Exposition de Sherbrooke quittaient le terrain.Une grande partie du nettoyage étuit complétée dès le matin puisque des équipes ont travaillé toute la nuit.Les organisateurs de l'événement s'apprêtent à analyser la dernière édition.Hier, il était impossible d\u2019avoir des informations supplémentaires sur l'assistance et les ren LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Tél.: 564-5450, JIK 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Conada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée por le comelot toxe de vente du Québec Coût à l'abonné \u2026.Lun Lee crrrrrcvrrens ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 CU EE 60 % de probabilité x I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE CIEL VARIABLE ENSOLE!LLE {nult) arnt pour Sherbrooke / / ENSOLEILLE 9/24 AGL 117711 AVERSES DE PLUIE Ar adn Dans le fl 4 Genève 20 29 Lishonne 22 30 Londres 16 23 Los Angeles 21 37 monde Abonnement par la poste av Canada, souf endroits desservis por comelot et camelois motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS $17.85, IVO $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS § 9.80, VQ $9.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, TPS § 5.60, TVQ $ 556 = § 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, TVO § 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: l'an $310.00, TPS $21.70, TvQ $21.56 = $353.26 6 mois 5185.00, TPS $12.95, VQ $12.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS § 7.70, VO § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, IPS $ 3,85, TVQ $ 3.83 = § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $130.00 \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue frongaise, membre de l'Association des quotidiens du Conudo, offiliée à l'Audit Bureau of Circulotion ABC et à l\u2019Union internationole de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse ossociée, Reulor, Agence Fronce-Presse.Le service de phots fac-simitées de lo Presse canadienne et les agences otfiliées sont outorisées a reproduie los informations de Lo Tribune Arts: C-6 Horoscope: B-3 Bandes dessinées: B-3 Messier en liberté: B-3 Mexico x % % Chez nous: B-1 Petites annonces: D-3 NewYork 18 27 Paris 18 28 Décès: D-5 Sports: C-] Pékin 2 32 É .- Rome n 4 Économie: D-1 Vivre: B-5 San Francisco 14 23 Éditorial: Ad Vienne 23 30 Le \u2014 GOT Dfils fae de orles Luc nts 160 ont Ive ent nts.la ro- 0S- 15air a are nt je re it | | ats .+ Salles d\u2019urgence: aucun problème significatif Sherbrooke (FG) - Malgré l\u2019importance du nombre de lits fermés cet été dans les centres hospitaliers de la région sherbrookoise et des détournements d'ambulances en période de - fermeture des salles d'urgence, aucun - problème significatif n\u2019est à signaler.Du moins, c'est le constat que dresse à ce moment-ci la Régie régionale de la santé et ce, alors que du côté des fermetures de lits, la pire période est passée.Durant les deux dernières semaines de juillet, plus de 300 lits étaient ainsi inaccessibles; un niveau jamais atteint.Or.signale un porte-parole de la Régie régionale, Normand Couture, malgré les craintes que d'aucuns pouvaient appréhender au début de l\u2019été, tout s'est bien passé.M.Couture a fait remarquer qu\u2019il était possible que le délai d'attente soit plus long qu\u2019à l'accoutumée «mais, a-t-il ajouté, il faut dire aussi que l'été, et en particulier le temps des vacances, coïncide généralement avec une période moins intense au niveau de l\u2019achalandage», a aussi fait remarquer M.Couture.Puis, même s\u2019il est arrivé plus fréquemment que dans le passé des actions de détournement des ambulances car une ou des salles d\u2019urgence devaient fermer à cause de l\u2019engorgement, là aussi on n\u2019observe rien de particulier.«Bien sûr, cela a peut- être eu comme inconvénient pour des gens de se retrouver dans un établissement autre que celui où ils ont l\u2019habitude d\u2019aller, mais il y avait les ressources pour les accueillir et leur donner le service», à dit M.Copture.La rue Wellington fermée à la circulation En raison de la vente trottoir et \u2018de «Sherbrooke pour rire» qui se tiendront au centre-ville, la Ville de Sherbrooke devra fermer la rue Wellington par mesure de sécurité.Du 10 au 13 août, la rue Wellington nord sera fermée de 9 h à 17 h.La rue Wellington sud sera, quant à elle, fermée du 11 au 15 août de la rue King ouest à la rue Aberdeen.Transport scolaire: un appel aux parents Dans le but de faciliter l\u2019organisa- .tion scolaire et de permettre aux écoles de préparer les laissez-passer pour le transport scolaire avant le début de l'année scolaire, la Commission scolaire catholique de Sherbrooke demande aux parents de communiquer tout changement d'adresse ou d'inscription au secrétariat de l\u2019école où l'enfant est déjà inscrit et ce, à partir de la semaine du 8 août 1994.La distribution des économiseurs d'eau se poursuit à Rock Forest La Ville de Rock Forest annonce que la distribution des économiseurs d\u2019eau se poursuivra cette semaine pour les résidents qui n\u2019ont pas encore eu la chance de se le procurer.La distribution se fera au centre communautaire de Rock Forest, situé au 6670, rue Fontaine.TI suffit de s\u2019y présenter du lundi au vendredi de 9h30 à 13h30, sauf aujourd\u2019hui, mardi: de 18h à 22 heures.Photo La Tribune, Daniel Forgues Le Comité d'hygiène et d\u2019aménagement de la rivière Magog (CHARMES) mène actuellement une étude intensive sur la qualité de l\u2019eau de la rivière Magog.Tous les jours, la tournée des spécialistes de CHARMES débute vers 8h avec la prise d'échantillons à la plage du parc Blanchard.Une vingtaine de sites sont ainsi visités sept jours par semaine.L'étude doit fournir, à la fin de septembre, un véritable portrait scientifique de ce cours d\u2019eau.Forum Emploi Estrie en consulte Ie monde du travail fera l\u2019objet dans les mois à venir d\u2019une vaste consultation de la part de l'organisme Forum Emploi Estrie, qui cherche à développer en régionun concept in- \u201cnovateur sur la culture du travail.«Notre vision est de faire en sorte que la région de l'Estrie se démarque des autres régions du Québec en se dotant d'une Culture du travail regroupant un ensemble de principes.valeurs.attitudes et comportements qui seraient partagés par le plus grand nombre possible d'intervenants , reliés au monde du travail en Estrie», précise Roger Filion, président de Forum Emploi Estrie dans un com- * muniqué émis cette semaine, Les travaux de développement de * ce projet feront l'objet de discussions lors d'un colloque régional à se tenir à l'hiver 1995.Claude PLANTE Rock Forest e a récession et la forte concur- L rence auront eu raison du commerce Meubles Tousignant de Rock Forest.Moins d\u2019un an après la mort de son fondateur, Léo-Paul Tousignant, l'institution de la rue Grégoire ferme ses portes après 21 ans d\u2019existence.L'arrivée d\u2019un concurrent mon- tréalais de poids à quelques dizaines de mètres de là n\u2019est pas la cause exclusive de la fermeture de Meubles Tousignant, indique les deux ore priétaires, Guy Tousignant et Gaétan Gosselin.La construction, il y a un an, du magasin Brault et Martineau tout près a même attiré des clients de l\u2019extérieur, souligne-t-on.«Il y a bien plus d\u2019offres que de demandes dans la région.Le nombre d'acheteurs est resté sensiblement le même, mais il y a tellement de magasins depuis quelques années, que la demande a baissé», commente Gaétan Gosselin.«Pour ce qui est du magasin Brault et Martineau, disons qu\u2019il nous a attiré des gens de l\u2019extérieur, d\u2019aussi loin que Victoriaville et Drummondville.Nous avions observé une baisse de la demande bien avant son arrivée.Au niveau des prix, il n'y a pas de probleme.nous étions toujours concurrentiels.» La fermeture du magasin veut donc dire la mise à pied de 15 em- plovés et l'arrêt des activités d'une entreprise brassant 3000 000$ de chiffre d'affaires.Avec cette fermeture, la région sherbrookoise perd un deuxième magasin du genre en deux ans.Meubles Mario Grégoiresitué sur la King Est, à dû fermer ses portes il y a plus de deux ans.«C\u2019est malheureux, mais c'est comme cela, dit en se rendant à l'évidence Guy Tousignant.fils du fondateur.Les gens se demandent où ils iront magasiner maintenant.Nous voulons remercier tous nos clients depuis le début.» La vente de fermeture, qui a débuté à 18h hier soir.a attiré une foule de consommateurs décidés à profiter des aubaines.Des clients attendaient pour être servis et des étiquettes portant la mention «vendu» ornaient plusieurs items.Toute la marchandise devrait être liquidée d\u2019ici quatre à six semaines.Les deux projets futurs pour le moment.La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 ooût 1994 A3 Meubles Tousignant se résigne à fermer [] La récession et la forte concurrence en région ont eu raison du commerce de Rock Forest ouvert il y a 21 ans ; Téléphoto por Claude Poulin propriétaires disent ne pas avoir de La fermeture de Meubles Tousignant de Rock Forest implique la mise à pied de quinze travailleurs.Le conseiller en ventes Michel Rouillard s\u2019affairait à remplir les étiquettes de liquidation, hier après-midi.Ils voulaient Téléphoto, Claude Poulin Francois GOUGEON Sherbrooke ipsy, cette petite truie d\u2019une izaine de jours saisie dans un logement de Sherbrooke en début de fin de semaine par la police.a retrouvé son foyer nourricier hier matin.Et il y avait même de l'émotion dans l'air quand Michelle Saint- Jacques et sa fillette de 10 ans, Judith, se sont retrouvées dans les locaux de la SPA, rue Queen, pour y récupérer le petit omnivore.«Je trouve ça stupide que d\u2019un côté on fait tout pour empêcher la cruauté envers les animaux et que quand quelqu\u2019un a à coeur de sauver un animal qui risque de mourir, on vient le lui enlever», a vigoureusement plaidé Mme Saint- Jacques à l'endroit de l'officier de la SPA, Ruben Gutierrez.Celui-ci lui a alors expliqué que c\u2019était à la suite d'une plainte que les policiers sont intervenus chez elle, rue Princesse, dans le quartier Ouest de Sherbrooke.Car le règlement municipal interdit la présence d\u2019un tel animal dans les limites de Sherbrooke.Or, si Mme Saint-Jacques, moyennant des frais de 78 $ (pour la pension et la nourriture durant la fin de semaine).a pu récupérer hier matin son «petit bébé», ainsi que trois chiens saisis à la même occasion.c\u2019est qu'il lui est permis de le garder le temps du sevrage.«Comme Mme Saint-Jacques s\u2019engage à ne garder l'animal chez elle que le temps qu'il reprenne ses forces (environ deux semaines) pour le conduire ensuite sur une ferme.on peut alors le lui remettre», a noté M.Gutierrez.Expliquant qu\u2019elle était absente au moment de la saisie, Mme Saint-Jacques s'inquiétait de le façon dont on s'était occupé de sa jeune protégée en fin de semaine.«Elle ne m'a pas l'air trop affaiblie.Elle est encore en aussi bonne santé.En tout cas.ce n\u2019est pas au compte-gouttes qu\u2019on nour- C\u2019est avec joie que Michelle Saint-Jacques et sa fille Judith ont récupéré hier matin la petite truie saisie à leur logement par la police au début de la fin de semaine.ravoir leur cochon rit cela un petit cochon».a-t-elle protesté, tout en présentant à l'animal affamé une bouteille (comme pour un vrai bébé) contenant un mélange de lait, de moulée.de pablum, de jaune d'oeuf et de sirop de maïs.Si Mme Saint-Jacques s'y connaît dans le sauvetage des animaux.c'est qu'elle a été élevée à la campagne.«Ce n\u2019est pus la première fois que je fais çu.J'ai déja sauvé toutes sortes d'animaux sauvages, comme des canards, chats sauvages cet ainsi de suite\u2026 C\u2019est dans ma nature de prendre soin d'animaux abandonnés ou rejetés de leur foyer naturel.Je m'en occupe du mieux que je peux.Je leur donne une chance et une fois qu\u2019ils sont en santé, je les remets dans la nature».à soumis Mme Saint-Jac- ques qui, bénéficiaire de l\u2019aide sociale, consacre ainsi une partie de ses revenus à cette cause.Dans le cas de son nouveau pensionnaire, celui-ci lui a été remis à la suite de sa visite à l'exposition agricole de Saint-Hyacinthe.«L'animal avait été abandonné par sa mère et il était voué à la mort.On m'a d'ailleurs dit qu'il ne survivrait pas 24 heures.Je pense que jai assez bien réussi», a-t-elle clamé toute fière d'elle pendant que l'animal tétait à qu: mieux mieux.Elle soutient en outre qu'il n'est pas si difficile de s\u2019occuper d\u2019un petit cochon à la maison.«Je lui ai montré à faire ses besoins dans la litière à chat.Les premiers jours.le boire revenait aux heures mais maintenant c\u2019est aux quatre heures.La nuit, je ne l\u2019entends pas: elle dort à poings fermés», a expliqué Mme Saint-Jacques.Aussi, une fois le sevrage complété.elle ira porter l\u2019animal sur la terre d\u2019un cultivateur de Bishopton.«Mon premier réflexe a été de l'engraisser pour qu'on le retrouve sur la table de cuisine.à Noël ou à Pâques.Maintenant je ne sais plus trop.Elle est vraiment très attachante notre Gipsy.» Les travaux de rénovation au Centre J.A.Lemay causent des inconvénients [I Des équipes sportives de Windsor seront affectées Bobby MERCIER Windsor prend la Ville de Windsor au Centre J.A.Lemay affecteront le début de saison de nombreuses équipes sportives ct provoqueront une véritable course à la location d'heures de glace dans les centres récréatifs voisins.Vendredi dernier.le maire de Windsor.Adrien Péloquin, ct la vice-première ministre du Québec, Monique Gagnon-Trem- blay, ont annoncé des travaux de 431 000 $ au centre sportif.Le plancher de ciment qui reçoit la surface glacée sera refait en septembre et octobre.L'unc des responsables du hockey mineur de Windsor, Mme Francine Martin, y voit un épineux problème puisque les camps d'entraînement ct les matchs préparatoires se déroulent à ce moment.Elle à déjà communiqué avec les res- onsables des arénas de Richmond et romptonville afin de louer des heures de glace.Elle s'attend à recevoir une réponse de la part de Bromptonville au cours des prochains jours.Les dirigeants du hockey mineur, a-t-clle expliqué.ont été convoqués à une réunion qui aura lieu mercredi L> travaux de rénovation qu'entre- soir prochain au club Aramis de Greenlay.Lors de cette rencontre.il sera évidemment question des solutions d'urgence.Mme Martin souligne qu'elle a déjà annulé un programme de hockey de la caté- goric «AA» de la zone Drummond qui devait être présenté au Centre J.A.Lemay le 8 octobre prochain.D'autre part, on ne sait trop quels échos feront entendre les quatre municipalités environnantes qui ont conclu une entente de service sur les loisirs avec la ville de Windsor le printemps dernier.À Saint-François Xavier, le responsable des loisirs, Donald Coutu, à indiqué qu'il était encore trop tôt pour se prononcer sur ce dossier mais qu'il ne croyait pas que les travaux créeront des problèmes chez les jeunes hockeyeurs de la municipalité.Le greffier de la Ville de Windsor, Joseph Plante, à souligné que les conseillers allaient discuter de Fensemble de la situation lors de la prochaine assemblée du conseil.Il a aussi souligné qu'étant donne l\u2019état du plancher de ciment de l'aréna, il vaudrait mieux effectuer les travaux dès cet automne et retarder les activités sur glace de quelques semaines, pluttôt que de risquer un bris du plancher en plein milieu de la saison.Les travaux de rénovation au Centre JA.Lemay de Windsor au coût de 431 000 $ affecteront le début de saison de nombreuses équipes sporti- Emprunt de 1 million $ à Fleurimont Des opposants se manifesteront Fleurimont (MC) cel Dionneau projet d s équivoque aujourd\u2019hui à l'hôtel de ville de Fleurimont contre le règlement d'emprunt de | million $ concernant l'Institut de pharmacologie.promet Mar- Ll\u2019 opposition est importante et se manifestera sans Sans être à la tête du mouvement d'opposition.M.Dionne dit exprimer l'opinion de plusieurs contribuables, dont certains ont fait du porte à porte pour obtenir des appuis.«Notre cffort fiscal a déjà été consenti dans ce dossier.Les gens ont déjà payé pour les infrastructures», soutient lc citoyen.Dans le contexte actuel, il avance que les municipalités n'ont pas à subventionner des projets qui ne sont pas à caractère municipal.Cet emprunt représente la quote-part de Fleurimont Institut de pharmacologie, un investissement de 17 millions $ annoncé en juin dernier.Dans l'édition d'hier.le maire Francis Gagnon a précisé que la municipalité ne paicra que le tiers de cet emprunt puisqu'elle touchera des contributions des gouvernements fédéral et provincial.Il a aussi rappelé que l'Institut créera 150 emplois et représente un atout de taille pour l'économie régionale.Les opposants peuvent se manifester entre 9 et 19h aujourd'hui à l'hôtel de ville.Il en faudra 500 pour forcer la tenue d'un référendum.sans quoi le règlement aura la sanction des citoyens.h A4 La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 coût 1994 Éditorial | Jacques PRONOVOST la téte haute et sourire.monde d\u2019apitoiement.dernier.Nous pouvons saluer ici la persévérance des Shermag ou Bestar qui ont pu survivre dans le creux de la vague et aujourd\u2019hui réembaucher ainsi que l'implication régionale de Bombardier a Valcourt, C-Mac a Sherbrooke et Waterville TG.Ils ont donné une impulsion incroyable à cette relance.Il appert que plusieurs petites entreprises d\u2019usinage connaissent aussi une croissance qu\u2019elles ont même de la difficulté à intégrer.Le secteur commercial suit et l\u2019industrie touristique régionale connaît des bonds prodigieux.Estriens champions ous avons de bonnes raisons de nous réjouir aujourd\u2019hui.L\u2019Estrie et la région sherbrookoise sont maintenant, de façon relative, championnes de l\u2019emploi.Voilà un revirement spectaculaire alors qu\u2019en 1991 nous croulions sous le poids d\u2019un championnat des sans-emploi.Le Saguenay-Lac-Saint-Jean et ensuite la région de Trois-Rivières nous ont ravi cette place peu enviable pendant que les Estriens se reprenaient | en main avec les excellents résultats annoncés vendre- 1 di dernier par Statistiques Canadaà L'Estrie présente maintenant le plus bas taux de chômage au Québec avec une performance de 9% de sans-emploi.C\u2019est encore beaucoup et trop.En comparaison des statistiques accablantes des trois dernières années et de la performance des autres régions, les leaders économiques régionaux peuvent toutefois redresser les épaules, marcher Habitués à nos malheurs, résignés aux difficultés d\u2019une relance inespérée nous ne remarquions que peu l\u2019amélioration graduelle de la situation estrienne.Bien sûr, nous notions toujours que la région de Mégantic ne subissait pas cette récession avec autant d\u2019ampleur et que les zones excentriques à la Reine des Cantons de l\u2019Est souffraient un peu moins que la métropole régionale, De là à croire que nous en sortions lentement mieux que les autres, il y avait tout un Les données sur le chômage sont toutefois fragiles, admettent les spécialistes.D'autant plus que la clientèle de l\u2019aide sociale dans la région ne baisse pas au même rythme que l'augmentation des emplois.Un retour sur le marché des chercheurs d'emploi de leur part pourrait faire gonfler à nouveau la statistique.Il n\u2019est toutefois pas question d\u2019être défaitistes.La situation s\u2019est réellement améliorée.L'Estrie comptait, en juillet, 122 000 travailleurs cette année contre 113 000 l\u2019an dernier.C\u2019est 9000 emplois de plus.À Sherbrooke même, on dénombre 4000 jobs de plus que l\u2019an Curieusement, le nombre de chômeurs reste sensiblement le même, 7000 dans la région de Sherbrooke et 12 000 pour l\u2019Estrie.I semble que l\u2019on pourrait assister à un retour en région de 15-30 ans qui avaient déserté au plus fort de la récession.Plusieurs hypothèses s'offent en explication du phénomène estrien: une rationalisation industrielle qui a relancé nos entreprises, une di- - versification de la production qui nous rend moins dépendants des secteurs plus fragiles, l'importante du secteur tertiaire des services dans notre économie régionale et la performance admirable de cer- | taines grosses entreprises telles Bombardier.Waterville TG et C- Mac tout autant que celle des petites entreprises.Le secteur manufacturier se porte très bien.Il est en hausse de 22% dans le nombre des emplois depuis le début de l\u2019année.C\u2019est 4900 emplois supplémentaires.et des emplois à temps complet contrairement aux années antérieures et à leur lot de travail précaire.La construction est à peu près stable.Mais, curiosité, les secteurs des Finances et Assurances (+1200), de l\u2019enseignement (+ 2000), des services médicaux et de l\u2019hébergement-restauration performent très bien.Aux yeux des experts.l\u2019Estrie a souvent été un précurseur des changements aux cycles économiques québécois.Sans s'asseoir sur nos lauriers trop fragiles, nous pouvons être fiers de la performance de nos gens d\u2019affaires.Ne reste qu\u2019à pousser la machine pour qu\u2019elle prenne véritablement son erre d\u2019aller.La Tribune [PART QUÉBÉCois ns ny eh er Seah LU TRIBUNE LIBRE Mme Gagnon-Tremblay a peur de qui?tenue à Sherbrooke par Mme Tremblay le 28 juillet, le journaliste Pierre-Yvon Bégin rapportait dans ce journal le lendemain, que le programme du Parti québécois lui faisait peur et qu\u2019il était normal qu\u2019elle transmette ou tente de nous transmettre sa supposée peur (avec sûrement beaucoup de plaisir).L ors d\u2019une conférence de presse Mme la ministre, vous et vos amis, vous ne semblez pas avoir réalisé que ce langage, non seulement ne rapporte à peu près pas de votes (le rejet de Charlottetown et les dernières élections fédérales déléguant 55 députés du Bloc québécois à Ottawa le prouvent hors de tout doute) mais n\u2019aide personne, ni vous, ni votre parti, ni le Québec et sa population dont vous prétendez être les défenseurs.Pourquoi aurait-on peur de se prendre en main individuellement et collectivement en se donnant un projet de société à notre image qui aurait de fortes chances d\u2019améliorer le sort de la majorité des citoyens actuels et futurs de ce pays à bâtir et cela à tous les points de vue?Pourquoi aurait-on peur de verser tous nos impôts et taxes à un seul gouvernement qui pourrait sûrement gérer plus efficacement et très probablement plus économiquement les deniers publics que ne le font les deux paliers de gouvernements actuels qui se concurrencent, se combattent, se disputent et se paralysent mutuellement?Mme la ministre et vos amis, je vous comprends d\u2019avoir peur\u2026 du jugement que vos humbles sujets vous rendront le 12 septembre prochain, suite à la piètre performance de votre parti depuis presque toujours et spécialement au cours des cinq dernières années, car c\u2019est dans les temps difficiles que le peuple a besoin d'aide.Je vous comprends d\u2019avoir peur pour vos jobs (vous, vos amis et les amis de vos amis), c\u2019est-à-dire les 20% de favorisés par le système que vous essayez ardemment de maintenir en place.Heureusement, la population n\u2019a pas aussi peur et n'est pas aussi dupe que vous le souhaiteriez et l\u2019on pourra aller de l\u2019avant collectivement et pour de bon à compter du 13 septembre et ce, pour le plus grand bien de la majorité des gens de ce pays que sera bientôt le Québec.Sincèrement, Mme Gagnon- Tremblay, je suis vraiment persuadé ue vous avez beaucoup plus peur (et avec raison) pour vous et vos amis favorisés par le système actuel que pour le monde ordinaire constituant la très grande majorité de la population et dont je suis très fier de faire partie.Mario Thériault Sherbrooke Des précisions s'imposent sur l'effet des motomarines Monsieur Daniel Forgues Journaliste La Tribune flexion sur certains principes scientifiques fondamentaux en sédimentologie.À la lecture de cette dissertation, j\u2019espère que vous comprendrez mon étonnement vis-à- vis votre article publié la semaine dernière.J) aimerais alimenter votre ré- Mon expérience de travail comprend deux grands thèmes, soit la di- d.g.de Charmes rection générale d'entreprises et les {études sédimentologiques.Jai terminé une maîtrise à l\u2019Université Laval en 1977 sur l\u2019érosion du littoral à l\u2019Île d\u2019Orléans.De plus, j'ai complété un diplôme d\u2019études approfondies au Centre océanographique de Brest en France et terminé ma scolarité de doctorat en géologie marine à l\u2019Université McGill.Par la suite, pendant 10 ans, j'ai dirigé une vingtaine d\u2019études sur la dynamique littorale, l\u2019érosion et le transport de sédiments au Québec.Vous com- rendrez que j'ai assumé personnel- ement la direction de l'étude concernant l\u2019impact de la compétition de motomarines dans le Lac des Nations.Le mandat général de la Corporation de Gestion CHARMES comprend la protection des rivières Magog et Saint-François.Lors d\u2019une séance de la Table de concertation des utilisateurs de la rivière Mago tenue en juin dernier, CHARMES avait été identifiée comme le maître- id\u2019oeuvre du suivi de l'impact de la Îtenue d\u2019une compétition de moto- ADMINISTRATION | Raymond Tardif Président et éditeur Jean-Guy Farah Vice-président Finances et administration marines sur le Lac des Nations.Dans le cadre de cette étude, le mandat de CHARMES se limitait donc uniquement à évaluer l\u2019impact de la compétition de motomarines et comportait deux volets, soit l\u2019érosion et la pollution.Vous dites: «II vend la peau de l\u2019ours avant d\u2019avoir fait feu sur I\u2019animal» Le protocole de l\u2019étude ne s\u2019attardait donc qu\u2019à cet événement tenu entre le 15 et le 17 juillet 1994.Les résultats de ce suivi devaient être remis seulement à la fin août et discutés au C.A.de CHARMES prévu le 8 septembre prochain.Naturellement, comme j'étais responsable de l\u2019analyse des résultats, j'avais accès à des informations de première main.Lorsque le débat a pris une tournure médiatisée lundi le ler août.j'ai accéléré le traitement informatisé des données pour avoir rapidement un bilan global, lequel à été transmis par voie de communiqué de presse de CHARMES le mercredi 3 août 1994, Faisons d\u2019abord la lumière sur quelques éléments de base: 1 - Les vagues sont des ondes avec un mouvement circulaire des particules d\u2019eau.La vitesse des particules d\u2019eau détermine la force érosive des vagues en contact avec le substrat.Comme les vagues sont des ondes, clles entrent en harmonie lorsqu'on les additionne et elles se gonflent, ou augmentent leur amplitude (hauteur), en particulier dans un plan d\u2019eau restreint.Prenons comme premier exemple un nageur seul, sa traînée de vague est minimale; pourtant, lors d\u2019une compétition de natation où RÉDACTION Jacques Pronovost Rédorteur en chef Stéphane Lavallée Directeur de l'information dix nageurs se côtoient, on enregistre dans la piscine des vagues qui gé- nent les nageurs.On a donc conçu à cet effet des bouées trouées qui balisent les couloirs et qui ont pour effet de limiter la création de vagues harmoniques.Comme vous possédez vous-mé- me une embarcation moteur, vous avez peut-être déjà navigué dans l'embouchure de la rivière Magog près du restaurant McDonald à Magog.Malgré le fait que les embarcations y circulent à vitesse réduite, la somme des petites vagues créent un clapotis local très génant et la hauteur générale des vagues est disproportionnée par rapport a celle laissée par le sillage des embarcations, encore une question d\u2019harmonie.2 - Lors de la compétition de motomarines sur le lac des Nations, on retrouvait des périodes où huit motomarines coursaient et où deux à trois concurrents testaient leurs engins.Pris dans leur ensemble et non individuellement, les motomari- nes généraient des vagues dont la hauteur moyenne était d\u2019environ 60 cm avec des pics atteignant 80 cm.Il s\u2019agissait d\u2019un plan d\u2019eau agité et les vagues venaient dans tous les sens.La longueur d\u2019onde des vagues générées par de pctites embarcations est faible et elles ne peuvent pas se propager sur de longues distances.Cela explique pourquoi leur énergie est importante seulement sur de petits plans d\u2019eau.3 - Un train de vagues qui approche une rive commence à sentir le fond.À environ 0,5 fois sa longueur d\u2019onde, la vague se gonfle et augmente en hauteur.Pensez à la houle sur les plages du Maine qui se gonflent près des rives.Dès que la vague sent lc fond, la PUBLICITÉ Gilles Boistoly François Fouquet Directeur Directeur adjoint vitesse des particules d\u2019eau associées à une vague peuvent éroder et transporter des sédiments sur le fond.Lorsque la hauteur de la vague est égale à environ 1,3 fois la profondeur d\u2019eau, la motion orbitale des particules d\u2019eau ne peut plus continuer et la vague déferle.Elle libère alors beaucoup d\u2019énergie, là où se produit généralement la plus grande érosion.Sur une rive formée d\u2019un petit talus, qu\u2019il soit naturel ou artificiel, le déferlement se fait souvent directement sur le talus et l\u2019énergie est dissipée dans toutes les directions, en particulier vers le talus et vers le fond.Promenez-vous sur la rivière Magog, vous verrez que plusieurs murs de protection penchent vers la rivière à cause de la disparition des sédiments à leur base; ce n\u2019est pas un hasard, cela se calcule.\u2018 4 - Unc scule vague ne fait que soulever le grain et il faut une deuxième-vague pour le transporter.En général, on considère l\u2019érosion comme l\u2019arrachement d\u2019une particule et son transport.Ainsi, la capacité d\u2019éroder du passage à sens unique d\u2019une petite embarcation est limitée.En effet, elle est pratiquement réduite à la première vague importante qui correspond au sillage.Le train d'onde régressant qui suit a beaucoup moins d\u2019impacts.Même si la première vague a la capacité de soulever la particule, il n\u2019y aura peut-être pas assez d'énergie dans les vagues subséquentes plus petites pour la transporter, Par contre, multipliez le passage de ou des embarcations à des intervalles courts et la résultante sera toute différente.Conclusions générales sur l\u2019érosion Ces quelques notions théoriques PRODUCTION Daniel Gouthler André Roberge Directeur Contremaitre et adjoint au directeur vous permettent de comprendre pourquoi il est peu probable que le passage d\u2019une seule motomarine puisse générer un train d\u2019onde suffisamment important pour causer une érosion quantifiable.Cependant, si celle-ci tourne en rond suffisamment longtemps, ou si lors d\u2019une compétition, de nombreuses moto- marines répètent leur circuit, l\u2019agitation du plan d\u2019eau peut devenir importante et générer des vagues dont l\u2019amplitude pourra affecter le fond et les rives de baies peu profondes comme celle de la plage Jacques- Cartier.L\u2019étude Nous avons installé une série de bornes fixes dont la position était bien connue sur les berges ct le fond des rives du lac mercredi le 13 juillet.A partir des mémes reperes, Nous avons repris nos mesures mercredi le 20 juillet et noté toute modification des rives ct du fond.(.)Le sédiment érodé comportait une forte proportion de sable et de silt qui sont difficilement remis en suspension.De là notre commentaire à l\u2019effet que seulement une faible proportion des sédiments érodés a contribué à augmenter la turbidité du lac.En résumé Oui, je crois aux objectifs ct à la vocation de CHARMES.Oui, CHARMES s\u2019inquiète de la qualité des rivières Magog et Saintrançois.Oui, la compétition de motoma- rines a entraîné l\u2019érosion du fond et des berges dans la baie du Parc Jac- ques-Cartier au lac des Nations.Oui, nous continuerons à travailler ensemble au succès de la Fête du Lac.COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit Roymond Tardif, | Président et Éditeur Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef odjoint Un homme de bien e dois avouer que, quand Denis J Vaugeois, un historien qui, pendant quelques années, a été ministre des Affaires culturelles, a affirmé il y a deux ou trois mois à un confrère que le journal tenu pendant ses 44 mois de captivité par un soldat canadien fait prisonnier par les Japonais à Hong Kong le 25 décembre 1941 était un document unique, je n\u2019ai pas gobé son affirmation comme parole d\u2019Evangile.J'avais et j'ai encore une excellente raison d\u2019être sceptique.J'ai eu il y a une trentaine d'années la chance de jeter un coup d\u2019oeil en diagonale sur les notes gribouillées à la sauvette pendant ces mois interminables par un autre soldat canadien fait lui aussi prisonnier ce jour-là et sorti vivant à force de détermination, de discipline et de chance des camps de la mort lente japonais.Ces notes qui tenaient dans un petit carnet noir aux feuilles jaunies par les années avaient été prises par Jos Miller qui, quand je l\u2019ai rencontré, était douanier au poste frontalier de Woburn.Elles faisaient revivre dans des mots tout simples non seulement les horreurs qui avaient obscurci ces longs mois, la mort par épuisement, parfois l\u2019exécution, de camarades de captivité, mais aussi les petites joies qui les avaient éclairés, comme la réception d\u2019un colis, une amélioration inattendue de l\u2019ordinaire ou encore la rumeur d\u2019un débarquement américain sur les côtes du Japon.Convaincre Jos Miller de revivre sa captivité presque vingt ans après coup n\u2019avait pas été chose facile car raconter, c\u2019est, tout compte fait, ressusciter et je ne connais pas d\u2019anciens combattants qui évoquent spontanément les événements dont ils ont été à la fois les témoins et les acteurs.Sans doute de guerre lasse, il avait fini par céder et m\u2019accorder une entrevue.Une entrevue que je n'oublierai jamais tant elle m'a émue.Je le revois encore, assis derrière mon bureau, essayant tant bien que mal de dominer l\u2019émotion que faisait monter en lui ce pénible voyage dans son passé.Il parlait d\u2019une voix basse, parfois presque inaudible, comme s\u2019il craignait de se voir encerclé par des barbelés s\u2019il élevait le ton.J'avais compris dès le début de notre rencontre qu\u2019il ne me dirait pas la moitié de ce qu\u2019il voulait me dire si je posais des questions et je le laissais parler, respectant les longs silences qui ponctuaient son monologue.Je sentais parfois qu\u2019il étouffait un sanglot, surtout quand, après avoir jeté un coup d\u2019oeil dans son carnet à la couverture écornée, il évoquait un camarade mort en captivité ou peu après sa libération ou encore une période particulièrement dure de sa captivité, mais il dominait vite son émotion et reprenait son récit là où il l\u2019avait interrompu.Ce qui m'avait le plus étonné, c\u2019est que cet homme que sa mère n\u2019avait même pas reconnu à son retour de captivité tant il était amaigri et dont un frère avait trouvé la mort à sa première mission de bombardement au dessus de l\u2019Allemagne n\u2019avait pas gardé rancune aux Japonais pour les privations et les mauvais traitements qu\u2019ils lui avaient fait subir.«Ce n\u2019est pas qu\u2019ils aient fait mourir ou rendu infirmes plusieurs centaines de mes camarades qui me surprend.Ce qui me surprend, c\u2019est qu\u2019ils ne nous aient pas tous fait mourir», me confiait-il tout en m\u2019expliquant que les Japonais méprisaient leurs prisonniers parce qu\u2019ils s\u2019étaient rendus au lieu de se suicider comme eux trouvaient logique de le faire après une défaite.Je me suis longtemps demandé comment il faisait pour ne pas garder rancune a ses tortionnaires.Jai fini par comprendre que cette absence de ressentiment était naturelle chez cet homme d\u2019une bonté sereine qui portait aux joics dont est semée la vie de tous les jours une attention bien plus grande qu\u2019aux peines qui l\u2019assombrissent.Il est mort il y a deux semaines, Il va me manquer comme il va manquer à tous ceux qui ont eu l\u2019immense privilège de le connaître.NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité.et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues, Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l'adresse complète de l'auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels.seuls les noms de l'auteur et de la ville d'origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint au directeur RR XE) Vi ti fq Roo TO oo Zo ai e- u- je n- La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 août 1994 of 9.ne av DEE bY HAVE;-VOUS 95 + + Dans les comtés de Sherbrooke et de Saint-François Les clans s'affichent clairement derrière leur candidat | Joggeur ou cycliste libéral Ne soyez pas surpris, si, tôt le matin.vous croisez un joggeur ou un cycliste qui ressemble à un politicien.Il s'agit de Gilles Lapointe.le candidat libéral dans Sherbrooke, qui à choisi ces deux excellents moyens pour bien débuter une journée dans une campagne électorale.Bromptonville recoit.À la demande des candidats dans le comté de Johnson, le conseil municipal de Bromptonville rencontrera chaque représentant.Hier soir, Claude Boucher du Parti québécois devait rencontrer les élus alors que la visite de Michel Daviault du Parti libéral est prévue pour lundi prochain 15 août.Adversaire de Claude Boucher et candidat favori de la député sortante Carmen Juneau à la convention péquiste de Johnson, le maire de Bromptonville, Clément Nault, a confié à La Tribune qu'il assisterait à la rencontre.«C\u2019est le temps de transmettre nos demandes», a-t-il déclaré.Parmi les priorités du conseil de Bromptonville.on retrouve la réfection de l\u2019usine de filtration des eaux de même que l'adhérence à la Municipalité régionale de comté de Sherbrooke.Selon le maire, le projet traînerait toujours sur le bureau du ministre des Affaires municipales Claude Ryan.Téléphoto par Claude Poulin Trop tôt pour les affiches! Les équipes de candidats de lu région ont commencé à ériger des structures sur lesquelles seront installées les pancartes qui colorent le paysage en période électorale.Mais c\u2019est seulement à compter de dimanche matin, le 14 août, qu'elles pourront compléter leurs travaux.C\u2019est à partir de cette date que la publicité est autorisée par la loi.Bouchard en Estrie le 16?Le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard.pourrait faire campagne à Sherbrooke la semaine prochaine, Il est question que le leader nationaliste s'arrête à Sherbrooke le mardi 16 août.Parizeau et Cascades East Angus À la suite de la tournée du chef péquiste Jacques Parizeau en Estrie la semaine dernière, certains ont répandu la rumeur selon laquelle la visite qu\u2019il devait effectuer à l'usine Cascades à East Angus a été annulée parce que la direction avait refusé de stopper lt production.«C'est faux, d'affirmer le directeur de l'usine.Jean Giasson.Is se sont informés de notre type de production et de l'heure de nos pauses, c'est tout.» Un porte-parole des péquistes a affirmé que la visite à l'usine Cascades a tout simplement été retirée du projet d\u2019itinéraire.parce qu'impossible à insérer dans l'agenda de Jacques Parizeau.Jacques Arel attaque Candidat libéral dans le comté de Drummond, Jacques Arel affirme dans un communiqué remis à la presse que 31 000 emplois ont été créés au Québec sous l'action du gouvernement Johnson.Il souligne de plus les contradictions des leaders souverainistes et s'en prend directement à son adversaire, Normand Jutras.Il accuse le «clan Jutras» d'occuper ou de tenter d'occuper la plupart des postes électifs et de pouvoir dans le comté.«Prenons le cas de Ginette Ruest-Lemaire.responsable du jour du scrutin dans l\u2019organisation péquiste.Il se trouve qu'elle est la soeur de la mairesse de Drummondville, de plus son mari, Daniel Lemaire, est membre de l'exécutif du Bloc québécois du comté de Drummond», écrit-il, y Telephoto par Claude Poulin Déja les recenseurs Comme Carmen James et Valérie Signe, les quelque 40 000 recenseurs de la province ont commencé leur porte à porte, hier matin.Jusqu'au jeudi 11 août, ils s\u2019arrêteront dans chaque foyer.Si vous manquez leur visite, vous pourrez vous présenter au bureau de révision le plus près de chez vous entre le 22 et le 27 août, pour vous faire inscrire sur la liste électorale.Ou encore au bureau du président de scrutin de votre comté entre le 28 août et le 7 septembre.Après cette date, il sera trop tard.Gilles FISETTE Sherbrooke La liste des membres des organisations des candidats en lice pour la présente élection provinciale dans les comtés de Sherbrooke et de Saint- François ne semble pas receler de mercenaires.Les clans sont clairement définis.D'un côté, les fédéralistes qu'ils soient d\u2019allégeance libérale ou conservatrice et qui viennent appuyer le porte-étendard libéral.De l\u2019autre, péquistes et bloquistes qui feront tout en leur pouvoir pour une victoire du Parti québécois.Monique Gagnon-Tremblay Dans le comté de Saint-François, l\u2019équipe qui oeuvre à la réélection de Monique Gagnon-Tremblay est dirigée par Guy Fouquet, ingénieur au Groupe SM.Autour de lui, des noms Les chances d'un débat Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke télévisé sous l\u2019égide de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise entre les principaux candidats de la région à la prochaine élection semblent s'amenuiser.L es chances d'assister à un débat Rappelons d'abord que tant la station de télévision CKSH que la Chambre de Commerce voulaient organiser un tel débat, chacun de leur côté.La station CHLT aurait diffusé le débat de la Chambre.Au cours de la dernière fin de connus comme Julien Ducharme, ex- maire de Fleurimont, David Price, maire de Lennoxville et l\u2019un des principaux organisateurs de Jean Charest (un autre organisateur du député conservateur se retrouve également dans l'équipe de Mme Gagnon- Tremblay mais n'occupe pas des fonctions de première ligne, soit Albert Painchaud.de l'Hôtel-Dieu).Parmi les autres responsables de l\u2019équipe libérale dans Saint-François, on retrouve Bernard Laflamme, Serge Caron, Me Sylvain Guertin, Patrick Cangley et Daniel! Nadeau.René Turcotte Dans le coin opposé, le candidat péquiste, René Turcotte.peut compter sur des souverainistes de première heure comme l'ex-député Réal Rancourt.Autour de lui, on re- semaine de juillet, le Parti libéral indiquait qu\u2019il était prêt à participer à cet exercice.à la condition toutefois que l\u2019on adopte certaines règles de procédure identiques à celles de l\u2019Assemblée nationale pour la présentation d\u2019une motion.De récentes discussions entre la Chambre de commerce et les deux stations de télévision ont permis de dégager une nouvelle proposition de débat.Réunis sous un consortium.les deux télédiffuseurs mettent de côté leur opposition légendaire afin d\u2019assurer la diffusion du débat organisé par la Chambre de commerce.Directeur de l'information à la station CKSH.Marcel Courchesne a trouve le conseiller municipal a Sherbrooke.Serge Cardin, l'ex-candidat à la mairie d\u2019Ascot.Robert Gagné.ct la commissaire d'école a la CSCS.Louise Roy.Enfin, la direction des opérations se complète par Richard Berthold, Michel Cyr, Me Marco- Pierre Caza et Léonel Drouin.Gilles Lapointe Dans le comté de Sherbrooke, le candidat libéral.Gilles Lapointe, peut compter sur les conseils et un coup de main de son prédécesseur, le député sortant, André J.Hamel.L'équipe est présidée par Bertrand Morin, un militant qui a fait partie des organisateurs de Jean Charest, à la dernière élection.Autour d\u2019eux, se retrouvent Claude Charest.Luc McManus, Madeleine Bessette, Me Marc Vaillancourt.Jean-Claude Ruel, Frédéric Scalabrini, David Le tourneau et Armand Bolduc.Marie Malavoy Enfin, la candidate péquiste Marie Malavoy, est tout aussi bies entourée.Elle peut compter notam ment sur les services de l'ex-candida défait aux élections de 1989, Me Jac ues Blanchette.et sur la directrice c la campagne gagnante de Maurice Bernier, dans Mégantic-Compton Stanstead.Suzanne Beauvais L'équipe se compose aussi de Mc Corinne Hudon, agente officielle.Robert Morin, Céline Dostie, Pierrette Brodeur et Denise Morin-La- flamme, laquelle, soit dit en passant.n\u2019a aucun lien de parenté avec Jean- Yves Laflamme, le bras droit de Monique Gagnon-Tremblay, dans le comté.régional s'amenuisent confié à La Tribune que le débat a été fixé au mercredi 24 août et débuterait à 18h30 pour une durée d\u2019une heure.Il a expédié une lettre d'invitation vendredi dernier aux responsables libéraux et dit toujours attendre une réponse.«Le temps presse, a-l-il dit.parce qu'il faut un certain temps pour préparer la diffusion d'un débat.Nous avons refusé la proposition transmise par les Libéraux parce qu'elle ne permettait pas d\u2019interaction entre les candidats.De plus, il y avait trop dc participants.Nous aurions assisté a un monologue, pas tellement dynamique.» Rejoint hier après-midi, le porte- parole du Parti libéral pour l'Estrie.Daniel Nadeau.a confirmé à La Tribune qu\u2019il avait bien reçu une lettre de Marcel Courchesne mais qu'il attendait toujours une réponse à la proposition libérale.De l\u2019autre diffuseur.en l'occurence CHLT, il n\u2019avait également obtenu aucune réponse.En prenant pour acquis que CKSH a refusé l\u2019offre des Libérauxles chances d'assister à un véritable débat en Estrie s'effritent.Porte-parole du Parti québécois.Marcel Faucher a pour sa part confié qu\u2019il attendait toujours une confirmation écrite de la part du consortium.Maxima 1994 * Moteur V-6,3,0 litres convexe côté passager de la température * Suspension indépendante aux 4 roues * Freins à disque aux 4 roues, servofreins * Jantes en alliage d\u2019aluminium, fini chromé * Deux rétroviseurs extérieurs à glace dégivrante et commande électrique à distance * Sièges avant à 4 réglages électriques * Climatisation sans CFC avec contrôle auto.* Lève-glaces électriques avec descente auto.côté conducteur * Verrouillage électrique des portières * Régulateur de vitesse avec commandes au volant * Radiocassette, MA-MF stéréo à syntonisation élect.avec Dolby, amplificateurs avant/arrière et 4haut-parleurs * Coussin gonflable côté conducteur (SRS) SHERBROOKE NISSAN 4280, Boul.Bourque, Rock Forest Tél.: 823-8008 Le luxe abordable 2 495% t.p.en sus 05 concessionnaire 68304 = par année).GUY CARBONNEAU SAIT CO Hypothèque 20/20 : difficile à battre ! Depuis plusieurs années déjà, Guy Carbonneau fait affaire avec la Banque Hongkong du Canada.Et à l\u2019instar de milliers d\u2019autres Canadiens, il est à même d\u2019apprécier notre savoir-faire et nos bonnes idées.Comme les options de paiement anticipé 20/20: rembourser 20% du solde initial du capital à la date anniversaire de votre prêt ou augmenter vos versements de 20 % quand vous le désirez (une fois r- POSTEZ OU TÉLÉCOPIEZ CE COUPON POUR DÉCOUVRIR COMBIEN VOUS POURRIEZ ÉCONOMISER ! MP TER.Oui.Je désire savoir combien I'Hypotheque 20/20 pourrait me faire économiser.Veuillez me faire parvenir des renseignements sur les produits et services offerts par la Banque de HongKong du Canada.Montant actuel de votre prêt hypothécaire : 0 Moins de 50000 $ [3 Entre 75 000 et 100 000 $ O Entre 50 000 et 75 000 $ 7] Entre 100 000 et 150000 $ | | | | | : i } Entre 150 000 et 200 000 $ 7 Plus de 200 000 $ Et ce n'est pas tout.Faites votre Votre banque préteuse: es ss choix parmi nos options de paiement | Télécopicz au: 1 800 661-0103 hebc omadaire, bimensuel, aux | Ou postez à: Banque Hongkong du Canada deux semaines ou autres.Nous |! 500, boul.René-Lévesque Ouest vous donnons toute la latitude | Montréal (Québec) nécessaire au remboursement 1 H2Z 1W7 Ry de votre prêt.Appelez-nous ! # au 1 800 567-7778.Nous UT =~ CT \u2014 VOUS CONVAINCrONSs QUE 1 Adeewe: _ ee LL l'attaque est encore la! meilleure défensive.| \u2018Mes 2220220 Clone: | Code postal: __\u2014 \u2014 Teléphone (jour): - Lors TRIO6 | Sherbrooke | 2785, rue King Ouest | Banque Hongkong du Canada L 72996 _| La Tribune, Sherbrooke, mardi 9 août 1994 | Une bonne part de l'électorat demeure volatile 0 Qu'ils soient d'allégeonce péquiste ou libérale, les électeurs n'achètent pas l'ensemble du discours des partis, révèle un sondage Sherbrooke Gilles FISETTE ne bonne partie de l'électorat U est volatile.Aucun camp, qu\u2019il soit libéral ou péquiste, ne peut jurer de la fidélité de tous ses adhérents.Aussi, le terrain sur lequel se déroule la présente campagne est singulièrement miné et le moindre faux pas d\u2019un chef peut avoir de lourdes conséquences sur les intentions de vote.Telle est l\u2019analyse que fait le rofesseur de sciences politiques à Université de Sherbrooke, Jean- Herman Guay, à partir des données du sondage SONDAGEM, réalisé quelques jours avant le déclenchement de la campagne, et qui, trois semaines plus tard, note-t-il au cours d\u2019une conversation téléphonique tenue hier, demeure tout à fait actuelle.Ce sondage plus exhaustif que ceux habituellement menés, explique M.Guay, a démontré que les électeurs qui se disent d\u2019allégeance péquiste, n\u2019achètent pas l\u2019ensemble du discours de ce parti.Même que, 29 pour cent de ceux qui disent avoir l\u2019intention de voter pour l\u2019équipe Parizeau estiment qu\u2019il serait préférable d\u2019avoir un gouvernement qui «chercherait toujours à s'entendre avec le gouvernement fédéral».«Il n\u2019y a pas que Richard LeHir ou Diane Lavallée qui soit parfois discordant avec la ligne du Parti uébécois, bien au contraire.En ait, parmi les électeurs péquistes, seulement 20 pour cent d\u2019entre eux adhèrent parfaitement à la ligne du parti et l\u2019autre 80 pour cent diverge sur l\u2019un ou l\u2019autre des éléments précédemment relevés.Et lorsqu\u2019on demande aux électeurs d\u2019évaluer la solidité de leur vote, ils ne cachent pas 3 Honda Accord LX 19 195 $++ PD.S.M.| 20 138 $+ ou LOUEZ *%4;\"239 $5\" \u2018e Moteur 2 litres, 16 soupapes à DACT © Deux coussins gonflables * Suspension entièrement indépendante e Direction à assistance variable en fonction du régime Honda Civic LX 4 portes 13595$** | RDS.M.| 147988\" SEULEMENT PD.S.M.13 595%\" Toyota Corolla DX: GE minimum ou LOUEZ 7\" 189 $4 LOCATION 2 _ .* Moteur 4 cylindres/16 soupapes de 1,8 litre à SACT Intérieur le plus spacieux de sa catégorie e Direction à crémaillère assistée * Dossiers arrière rabattables 60/40 SUR LE P.D.S.Mde 1 000 *tes prix de liquidation : Cette offre s'applique aux 626 Cronos OX 1984 at Protegé DX 1994 neuves, achetées et livrées à compter du 5 août 1984 et pour un temps limité.Les prix incluent les remises aux concessionnaires Le transport, la préparation, 'as taxes et autres frais du concessionnaire sont eh sus Les stocks sont limités et peuvent varier d'un concessionnaire à un autre **Tous les PDS M mentionnés sont an vigueur le 12\u201d août 1994 *La climatisation ou un rabais équivalent : Cette offre s'applique aux modèles neufs 1993 et 1994 décrits ic: Le rabais équivalent à la chmatisation est do1 500 $ du PD S M {Dans le cas de la MPV avec climatisation double, le rabais est de 2 175$ du PDS.M ) +Location personnalisée Mazda : Les taux na s'appliquent qu'aux modèles noufs 1994, pour une location de 48 mois des véhicules décrits sci.Des termes plus courts sont nferts Las vorsoments initiaux, les dépôts et les obligations totalas sont comme suit PROFITEZ DE NOS AUTRES OFFRES EXTRAORDINAIRES! LA CLIMATISATION OU UN RABAIS ÉQUIVALENT DE 1500 $* pour la MX-5 Miata, la MX-3 Precidia, la MX-6 Mystère ou la MPV! La 323 au prix super avantageux de 9 175 $**! Ou encore, un rabais à l'achat d'une camionnette Mazda Série B! Faites vite! Ces offres sont d'une durée limitée! Cronos DX | Protegé DX Versement ital 217008 17008 Dépôt 250$ 200$ Obligation totale** 14 422$ 109728 Mustrés ct Limite de 100 000 kilomètres.Frais de 0,08$ 626 {8 cents) pour chaque kilomêtre additionnel Suyet à l'approbation du crédit **Transport et préparation en sus Les prix de liquidation, les offres de clhimatisation/rabais équivalent et de location ne peuvent 8tre combinées.Ces offres s'apphquent aux particulters à partir du 5 soût et pour une durée limitée.Immatriculation, assurance ot taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre ou louer mosns cher.Voir le concessionnaire pour les détails.Les véhicules peuvent différer de coux leur perplexité: 42 pour cent des péquistes interrogés affirment qu'ils pourraient changer d\u2019avis», note M.Guay.Il ajoute qu\u2019il ne faut pas penser que la famille libérale est plus cohérente ou qu\u2019elle présente moins de dissidences.«On trouve tout autant, et même davantage sur certains points, de chassés croisés et de paradoxes au plan des évaluations et des appréciations.Un pourcentage encore plus élevé de libéraux (53 pour cent) estiment qu\u2019ils pourraient changer de Jean-Herman Guay camp.lors du débat télévisé, une plate- Une mauvaise performance forme électorale mal formulée ou mal médiatisée, quelques gaffes ou .quelques ambiguïtés dans le dis- : cours et il n\u2019en faudrait pas plus - pour qu\u2019un parti ou l'autre perde ! beaucoup de points.De tels faux pas\u2019 seraient certes amplifiés par les médias.Mais si des accidents de campagne de ce type peuvent avoir tant de répercussions.c\u2019est d'abord et .avant tout parce qu\u2019au départ, l\u2019électorat n\u2019accorde à ses favoris qu\u2019un crédit conditionnel, marqué , de profond hiatus.» Il devient donc évident, signale M.Guay, que les politiciens ont intérêt : à se préoccuper grandement des hé- .sitants.«Les discours partisans, souvent triomphalistes et arrogants, ne semblent en somme pas les séduire.Pour marquer des points auprès de cette clientèle intermédiaire, les politiciens devront peut-être chercher à se démarquer de par leur attitude en présentant une bonne assurance qui ne tombe pas dans la prétention, et un sens de la décision dénué d\u2019autoritarisme.Le slogan du Parti québécois associant cette formation à une autre façon de gouverner cherche justement à faire vibrer cette corde.Le discours des chefs devrait aussi être construit sur la recherche d\u2019un équilibre: faire preuve d\u2019une certaine modération quant à leurs capacités de résoudre tous les problèmes, sans par ailleurs tomber dans un aveu d\u2019impuissance; concernant les péquistes: une défense des intérêts du Québec ne laissant pas croire que les relations fédérales- provinciales ressembleront à une guerre de tranchée; et.concernant les libéraux: l\u2019établissement d'une bonne entente avec le fédéral qui ne sera pas pour autant associée à une abdication des aspirations des Québécois», conclut M.Guay en notant que le fait de retrouver une forte cohésion au scin d'un ensemble idéologique semble appartenir à une autre époque.CE QU'ILS ONT DIT «Je suis un peu déçu de tout ça mais ça fait partie des règles de la démocratie.C\u2019est plus difficile \u2018de fonctionner comme ça que de désigner tout lc monde comme le gouverneur le fait, mais qu'est-ce que vous voulez, je suis un démocrate.Pas question pour moi de passer par en arrière et tordre des bras».- Jacques Parizeau, commentant le choix de Robert Perreault par les militants de Mercier.«On donne l'impression au Québec depuis quelque temps que toute solution à un problème demande qu'on déplace les montagnes.Et il veut sc faire appeler le gouverne- neur, franchement!» - Jacques Parizeau, à propos de Daniel Johnson.«Se demander si quelqu'un est bleu ou rouge avant de soutenir un programme de création d'emplois, c'est la mauvaise façon de gouverner» - Daniel Johnson.ES ETE i f iy it TY rey 1 to d'e gr "]