La tribune, 10 septembre 1994, Cahier 5

[" Elections 94 CAHIER La Tribune Vivre Sherbrooke Voyages samedi 10 septembre 1994 da, : \" A © Jes ur ne qui | té .( .( : sur ne campagne intéres- n\u2019est cependant pas significatif puis- vait être marqué par un accrochage que le candidat libéral, Gilles La- gestion des hôpitaux, le sort de la Kennedy vigoureux et un Richard tir « sante?Vous êtes bien le qu'il faut tenir compte de la ten- avec l'animateur Luc Larochelle de pointe, devait trébucher.Interrogé pépinière d\u2019East Angus et de l\u2019usine Nixon terne et sans éclat.nt ) premier journaliste au dance générale indiquée par tous CHLT Radio sur la question d\u2019une sur sa perception des personnes de la compagnie ABB.Québec à trouver cette campagne les sondages réalisés au cours d\u2019une contribution «discrète» du gouver- profitant de prestations de la sécu- Sans émoti intéressante.» ; campagne pour tirer certaines con- nement à la société Waterville TG.rité sociale, il a répliqué «qu\u2019il ÿ Guerre de fax ans émotion = C\u2019est une reporter de Radio-Ca- clusions.Pendant ce temps, Jacques Pari- aura toujours des assistes sociaux et Si les candidats ont évité les Affectés à la campagne électorale nada à Montréal qui me faisait ce ps, qu\u2019il y en a qui sont bien là-de- ! a ni évité 165 à La Tribune, les journalistes Micommentaire plus tôt cette semaine.Je lui avais confié que le travail des journalist e s , principalement de La Tribune, a fait en sorte que la campagne électorale en Estrie a Après un début lent et incertain, la campagne a véritablement pris son envol avec la visite à quelques jours d\u2019intervalle de Daniel Johnson et Jacques Parizeau en région.C\u2019est d\u2019ailleurs en entrevue à La Tribune que zeau ne faisait qu\u2019un saut de deux jours à Sherbrooke, s\u2019offrant même une petite croisière, tout ce qu\u2019il y a de plus peinard, sur le lac Memphrémagog.dans».Dès le lendemain, c\u2019est un Gilles Lapointe repentant qui présentait ses excuses aux bénéficiaires de CE SERRES confrontations directes, ils ont abondamment utilisé le «fax» pour se répondre et 's\u2019accuser mutuellement à quelques heures d\u2019intervalle seulement.Pour les journalistes, ce nouvel outil de la technologie moderne a compliqué singulièrement la chel Morin et Gilles Fisette ont également eu l'occasion de mettre les différents candidats à l'épreuve.De un, Gilles Fisette estime que les campagnes électorales sont de plus en plus conçues en fonction dc la télévision.Il déplore l'absence des grands rassemblements publics a _ été rendue inté- le premier i .A .pa couverture.alors qu'aujourd'hui tout se passe ressante et mou- Ministre à af Peut-être en raison de la période Sans doute pour 141% oe nid suns beau ! .go : 7 5 éviter des rencon- o ea Il faut cepen- ÉQUIVOQUE fe EE « es, sgional, il considè da over que mage os a D 4 _des vacances ou du degre de co Smisek pln igo | orien forts, elle a suscité que peu d\u2019intérêt auprès du public.Peut-être en raison de la période des vacances ou du degré de désabusement face à la rait pas de quatrième casino au Québec, 5 désabusement face à la chose politique, les citoyens sont demeurés hermétiques Chicoutimi avec des ouvriers du secteur de la construction, les en raison des enjeux importants, notamment dans Saint-François où le siège de la vice-première ministre pourrait être en danger.chose politique, les citoyens sont dans la ré- .= LE ec: deux formations ; , d és herméti devant le gion de Ma- m fi rm ti sai ?«On aurait pu s\u2019attendre davan- message des formations politiques.gog-Orford.devant le i essag e des O a ons p olitiques ne faisaient con- tage à ce que le PLQ soit interpellé Le nombre particulièrement élevé d\u2019indécis, supérieur à 28 pour cent dans les comtés de Johnson, Sherbrooke et Saint-François selon ie dernier sondage Everest La Tri- bune-CKSH, montre bien que la population reste tiède face aux politiciens.Les sondages ont aussi illustré que les électeurs décidés avaient ait leur choix avant même la cam- Pagne électorale.Malgré une faible remontée après quelques semaines, Daniel Johnson est retombé au même niveau qu\u2019en début de campagne dans les intentions de vote.Seul le sondage CROP-La Presse, publié jeudi, indiquait une avance des libéraux.Ce sondage Habitués à la valse-hésitation et au patinage des personnages politiques, nous avons tous été paralysés par le «NON, point à la ligne» du premier ministre.Notre étonnement devait être de courte durée.Cette déclaration a été atténuée quelques heures plus tard lorsque Daniel Johnson a été informé que son candidat dans Orford, Robert Benoit, avait accordé son appui au comité chargé de promouvoir l\u2019implantation d\u2019un casino.En tout, Daniel Johnson a effectué trois visites en Estrie durant la campagne.Son dernier passage de- À la suite des trois visites de Daniel Johnson en Estrie, l\u2019observateur pourrait être tenté de conclure que le siège de ses principaux lieutenants en Estrie, dont celui de son bras droit, la vice-première ministre Monique Gagnon-Tremblay dans Saint-François, est menacé.Sûr de la victoire, Jacques Parizeau ménage ses forces, évitant ainsi les écueils.Assistés sociaux Dans Sherbrooke, c\u2019est a une question de l\u2019auteur de ces lignes l\u2019aide sociale.Les confrontations directes entre les candidats ont été rares et une belle occasion a été ratée avec le naufrage du projet d\u2019un débat régional.Devant la position intransigeante des libéraux, la Chambre de Commerce de la région sherbroo- koise a abandonné son projet de tenir un débat télévisé.Les candidats des deux principaux partis devaient cependant accepter l\u2019invitation de La Tribune et ils ont été forcés de s\u2019avancer sur des sujets très régionaux comme la tés souvent moins de 24 heures à l\u2019avance.Si le débat des chefs à la télévision, une première depuis 1963 au Québec, n\u2019a pas fait de gagnant selon nos confrères de la presse nationale, une appréciation interne à La Tribune a toutefois favorisé Daniel Johnson.Personnellement, j'ai sans doute erré en accordant une note parfaite au chef libéral.Là où les observateurs ont noté de l\u2019agressivité, j'ai vu l\u2019élan de la jeunesse face aux hésitations d\u2019un aîné, sans doute influencé par les images du célèbre débat entre un John Fitzgerald par les groupes communautaires et les syndicats», a-t-il fait remarquer.La présente course rappelle à Michel Morin l'élection fédérale de l\u2019automne dernier, principalement en raison du mécontentement exprimé dans les sondages par le désir de changement.Il croit aussi que les sondages ont sans doute visé juste, compte tenu des nombreuses visites de Daniel Johnson avant (2) et pendant (3) la campagne.«Le message politique de Daniel Johnson a très peu atteint les francophones, a-t-il analysé.Il s\u2019en est tenu à la clientèle acquise, les anglophones et les allophones.» h 2 Pr Es! Facile! Découpez «La pièce du jour» Ï otre quotidie et ailleurs que vous retrouvez du lundi au samedi dans La Tribune.| Collez la pièce à l'endroit correspondant sur l'illustration maîtresse, que vous trouverez dans La Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre.Une fois un casse-tête complété, retournez-le à La Tribune .et participez au firage du prix illustré.- Participez à 1, 2 ou 3 tirages.Bonne chance pour les 3 tirages du 22 décembre prochain! RÈGLEMENT i Re Ki I i 1.La Tribune offre à ses lecteurs la chance de participer aux tirages des 3 prix suivants: 1 gros lot de 3 000$, pr 1 crédit-voyage de 1 500$ et 1 téléviseur.CL BF - 2, Le concours «La Tribune en casse-tête» se tient du-3 septembre 1994 au 22 décembre 1994.74 3.Cinq samedis, soit le 3 septembre, le 24 septembre, le 15 octobre, le 5 novembre et le 26 novembre 1994, A La Tribune publiera un bulletin de participation (illusiration maîtresse) pour chacun des prix en jeu.Chacun des F prix étant illustré par une image à reconstituer en six morceaux.Le jeu consiste à découper du lundi au samedi Ë entre le 3 septembre et le 17 décembre 1994) les différents morceaux et à les coller à l'endroit approprié sur ; l'illustration maîtresse.Dès que l\u2019un des trois prix est complètement reconstitué;- È vous n'avez qu'à remplir le coupon de participation et de nous faire parvénir le tout à La Tribune.y 4.La Tribune garantit de faire paraître au moins une fois toutes les pièces des prix en jeu E (6 pièces par prix= 18 pièces).Une personne peut participer plus d'une fois à chacun des trois tirages.10.Les employés de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours.E assé : Pp IE EE EE EE aq me TE EEE YN Bi | \u2018 ES & kl notre cahier - Spécial 5.Les trois tirages au sort s\u2019effectueront le jeudi 22 décembre 1994, à 16 h 00, à La Tribune parmi tous les coupons de participation reçus avant le 22 décemby 1994 à midi.Le premier tirage sera le téléviseur d\u2019une valeur maximum de 1 200$, le deuxième tirage sera le crédit-voyage d'une valeur maximum de 1 500$ et le troisième tirage sera le gros lot de 3 000$ en argent.Les gagnants devront être abonnés (par camelots, routes motorisés ou par la poste) à La Tribune à la date des tirages et ils devront avoir d0ment complétés leur coupon de participation.Les gagnants seront avisés par La Tribune de la façon de prendre possession de leur prix et leurs noms seront publiés dans La Tribune.~ 6.La décision de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront avoir répondu correctement à la question d'habileté suivante: 15 +10 x 4+5 - 4=.Les prix devront être acceptés tels quels et aucune substitution ne sera possible.7.La Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus que les montants indiqués à l'article 5, même si la cause est due à une erreur typographique ou autre.8.Aucun fac-similé ou reproduction ne sera accepté.9.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés par La Tribune.Tout litige concemant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.ê é La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 4 4 HAVE VYUS 95 \u2018Gilles Lapointe à Les candidats du PLQ dans la région @- Monique Madeleine Bélanger Gagnon-Tremblay Sherbrooke Mégantic-Compton Sherbrooke Le ralliement des indécis apport NDLR: La campagne électorale québécoise est à toute fin pratique terminée.Dans moins de deux jours, il sera temps de faire une croix sur un bulletin de vote.Pour le moment, l\u2019heure est au bilan de cette campagne de cinquante jours au cours desquels Libéraux et Péquistes ont monopolisé l\u2019attention.Pour brosser un portrait final, La Tribune s\u2019est tournée vers Monique Gagnon-Tremblay et Marie Malavoy.Chacune a été appelée à fermer les livres, à sa façon.Gilles FISETTE Sherbrooke soient bouleversées les structures existantes.Le 13 au matin, nous pourrons continuer notre oeuvre.J'en suis certaine.» À quelques heures du scrutin, Monique Gagnon-Tremblay affirme son optimisme de voir les libéraux remporter, comté par comté, suffisamment de victoires pour pouvoir former un nouveau gouvernement.Frime de politicienne qui, jusqu\u2019à la fin, n'admettra jamais l\u2019évidence, du moins si on se fie aux tendances constantes des sondages, en tout cas jusqu\u2019à tout dernièrement?Le gens n\u2019accepteront pas que Incohérences Impossible de réellement sonder le coeur de la candidate libérale dans Saint-François.Si elle dit nourrir cet espoir, c\u2019est que, déclare-t- elle en entrevue, on constaterait depuis quelques jours un glissement des indécis en faveur du camp libéral.Un glissement qu\u2019auraient entraîné les nombreuses incohérences du programme péquiste, soutient- elle.Mais, avant d\u2019en venir à ce raisonnement, Mme Gagnon-Tremblay a longuement déploré que ces incohérences péquistes n\u2019aient pas été relevés par les médias.«Ces incohérences n\u2019ont pas été relevées au niveau de l\u2019information.Je ne veux pas blamer les journalistes.C\u2019est vrai que nous vivons à l\u2019ère de l\u2019électronique, à l\u2019ère des flashes.Tout va vite.Mais il reste que ces incohérences n\u2019ont pas été relevées, à moins que je n'en ai pas eu connaissance.Il est vrai par contre qu\u2019il faut faire confiance dans la capacité des gens de juger eux-mêmes de ces incohérences», a ajouté Mme Gagnon-Tremblay.Les incohérences péquistes sont multiples, dit-elle.Elle cite en exemple le reproche à l\u2019endroit des libéraux qu\u2019on accuse de bien des maux à la suite des compressions budgétaires.«Et en même temps, le Parti québécois s'engage à réduite le déficit en deux ans.Ce qui l\u2019obligera à faire des compressions encore bien plus grandes.Parizeau a promis de mettre un moratoire sur la réduction des effectifs et sur la loi 102 qui concernait le deux pour cent de productivité.Je dis que ça n\u2019a pas de sens.À moins qu\u2019ils ne s\u2019attaquent encore aux salaires des employés de l\u2019Etat\u2026» Une autre incohérence de l\u2019adversaire, déclare Mme Gagnon- Tremblay, c\u2019est le discours sur la création d\u2019emplois alors qu\u2019on veut, en même temps, taxer les entreprises qui sont créatrices d\u2019emplois.Elle cite pour preuves la taxe sur la masse salariale, l\u2019impôt minimum pour les entreprises, la taxe sur la vente d\u2019énergie, la création des comités paritaires et le certificat de francisation obligatoire pour les entreprises de plus de dix employés.4, Robert Benoit Orford Yvon Vallières Richmond Michel Daviau | Johnson wo «Il (le débat des chefs) n\u2019a pas \u2026 changé grand-chose.Lä, par contre, les indécis vont se cristalliser.Les gens font un choix.» ITT LIVRAISON EN 1994 OU AU PRINTEMPS 1995 REMBOURSEMENT DE ÉCHANGEUR VERRE «THERMOS LOW-E-GAZ» À RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE SUPÉRIEUR D\u2019AIR AVEC RECUPERATION DE CHALEUR VENMAR CHAUFFAGE DE DE VOTRE FACTURE D\u2019ELECTRICITE PENDANT 18 MOIS STE-ANNE OUVERT 7 JOURS 6, rue Principale Ouest oute-243 vi a-Anne-de- 1%] ol [TENCE x Bh] By THERMOSTATS LECTRONIQUES SALLE DE BAINS É HAUTE PRÉCISION MODÈLE CAPYPSO D CONVECTAIR ps Man UN CHAUFFE-EAU ECONOMISEUR D\u2019ENERGIE DISPONIBLE HORAIRE: Le ) Sem.: 8h30 à 17 h 30 Sam.-Dim.: 10h àt6h } Télec: (514) 539-0335 échelle [GIAYA Roger Lefebvre Frontenac Madeleine Dussault Arthabaska Jacques Arel Drummond erait la victoire Selon Mme Gagnon-Tremblay, le plan de match des libéraux a été respecté, jusqu\u2019à maintenant.La campagne s\u2019est déroulée de manière convenable.Quant au dossier constitutionnel ressuscité en fin de campagne alors que les libéraux le considéraient comme retiré de leur programme pour longtemps, Mme Gagnon-Tremblay déclare que «ce n\u2019était pas une erreur de tout faire porter sur l\u2019emploi.Les gens ne nous parlaient pas de constitution.Nous n\u2019en entendions pas parler.Nous n\u2019en parlions donc pas.Mais cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas faire reconnaître notre spécificité.Mais nos partenaires canadiens ne sont pas perçus comme des adversaires.Nous croyons qu\u2019à travers des ententes interprovincia- les, nous pouvons nous apprivoiser, faire reconnaître notre spécificité.» Points tournants La députée croit que les points tournants de la campagne ont été réalisés au détriment du Parti québécois.Elle avance que les nombreuses promesses, notamment le tunnel sous-fluvial entre Québec et Lévis, ainsi que l\u2019encouragement de Parizeau à la désobéissance civile dans le dossier des écoles ont été notés par la population.Elle est d\u2019avis que le débat des chefs ne s\u2019est pas soldé de la manière dont l\u2019affirment les observateurs de la scène politique.Elle ajoute que ce débat n\u2019a pas été un facteur d\u2019importance dans la présente campagne.«Les gens qui étaient indécis avant le débat, le sont demeurés après le débat.Il n\u2019a donc pas changé grand-chose.Là, par contre, les indécis vont se cristalliser.Les gens font un choix.» Les A surveiller - MARDI résultats comté par comte _ dans La Les colères de son chef, Daniel Johnson, au cours des derniers jours, contre surtout des animateurs à la radio, elle dit bien les comprendre.Elle ne s\u2019en étonne pas.«Un chef de gouvernement quj est au fait de ses dossiers et qui veut dire ce qui en est et qui n\u2019est pas capable de passer les véritables messages.Avec les médias électroniques, c\u2019est très rapide et on n\u2019y prend que ce qui fait l\u2019affaire\u2026 J'ai un autre exemple.À la chambre de commerce.Je suis persuadée que Daniel Johnson y a livré son meilleur discours.Il a même reçu une ovation.Mais il y avait un petit groupe de personnes venues manifester.Et qu\u2019est ce qu\u2019on a vu à la télévision, ce soir-1a?Le discours?Non.C\u2019est l\u2019altercation\u2026 Pour un premier ministre en campagne, je pense que c\u2019est normal d\u2019être exaspéré par cela.Si le premier ministre ne rec- tific pas des choses de manière forte, les gens garderont une mauvaise perception.» Monique Gagnon-Tremblay croit que le bilan libéral des neuf dernières années ainsi que celui de la campagne est, dans l\u2019ensemble, positif.«C\u2019est la population qui décide.Moi, je lui propose ma disponibilité.Jai le temps et j'ai le goût de le faire.Il y a du pain sur la planche.Il reste beaucoup à faire.Je veux continuer à faire des choses qui vont dans le même sens que tout ce quia, été fait jusqu\u2019à maintenant.Je ne, veux rien défaire.Je suis optimiste pour la région.Nous sommes passés de la capitale du chômage à la capitale de l\u2019emploi.Dans quelques années, on assistera à un boom incroyable.Nous sommes tellement bien positionnées.Je suis très confiante.» Tribune SEARS RENOVATION RESIDENTIELLE* MEMBRE APCHA ET RBQ AUCUN PAIEMENT AVANT FÉVRIER 1995 sur produits de rénovation installés*choisis Sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.258 de frais d'administration.Aucun acompte requis, ni cle taxes à payer à l'avance.Offre en vigueur jusqu\u2019au 20 novembre 1994 sur système de climatisation centrale, pompe à chaleur, fournaise et échangeur d'air.Renseignez-vous.GAGNEZ UNE FOURNAISE KENMORE\"\" INSTALLÉE (Valeur maximum de 4000$) ou 2500$ comptant.Aucun achat nécessaire.Le concours se termine le 30 novembre 1994.Détinls du concours en magasin.NOTRE MEILLEURE OFFRE DE TOIFURE DE L\u2019ANNÉE! DES BARDEAUX GARANTIS 25 ANS: AU PRIX DES BARDEAUX GARANTIS 20 ANS Scars fera installer, par des entrepreneurs qualifiés, des bardceaux \u20183 points\u2019 en asphalte garantis 25 ans\u2018 au même prix que des bardeaux garantis 20 ans.La garantie est transférable.Nous avons un vaste choix de styles et de coloris.Offre en vigueur jusqu'au 30 septembre 1994 Détails complets de la garantie chez Sears PROPRIÉTAIRE., ECHANGEUR D'AIR À RECUPERATION DE CHALEUR VENMAR INSTALLE* Prévient la formation de condensation ct contrôle le taux d'humidité dans la maison.(ep, go vat lo coap | Son ez-vous à renove Infor, - sur fa ous programme VIRAGE INSTALLÉES* RÉNOVATION Améliorez aspect Détails en magasin, ; extérieur de votre maison ct réduisez votre consommation d'énergie Produits de rénovation garantis par Sears me \u2014{} Parlez à une connaissance de longue date! NOUS SEARS « DEVIS * AUCUN * AUCUN « ACCUMULEZ \u201c SEARS FAIT \u201cMEMBRE DR GRATUIT ACOMPTE À VERSEMENT DES POINTS FAIRE L'APCHO ET BANS PAYER SUR N'EST EXIGÉ OUCLUB L'INSTALLATION DE LA RBQ OBLIGATION APPROBATION AVANT LA FIN SEARS.PARDES DU SERVICE DES TRAVAUX DETAILS EN ENTREPRENEURS OU CREDIT DE RENOVATION MAGASIN.QUALIFIÉS Devis gratssie sens obligation *Senrs fait faite l'installation par des entrepreneurs qualifiés, APPELEZ- Sherbrooke: 563-9440 y PI A PN s OO > Tuäooparscosr LL, oer La Tribune, Sherbrooks, samedi 10 septembre 1994 E3 er A fA EULA YS VA + + 4 Marie Malavoy Sherbooke René Turcotte Saint-François Jacques Blais Mégantic-Compton Poursuivre l'ex Michel MORIN Sherbrooke à la faveur des entretiens tenus avec l\u2019électorat de Sherbrooke, Marie Malavoy aura vécu «la démocratie directe».Une expérience qu\u2019elle entend d\u2019ailleurs renouveler si elle devient, lundi, la nouvelle députée de Sherbrooke.A u cours des dernières semaines, Après une cinquantaine de jours de campagne, la candidate péquiste de Sherbrooke dit avoir remarqué un certain désabusement de la population par rapport à la politique.Si cette constatation l\u2019attriste quelque peu, Mme Malavoy se réconforte à l\u2019idée de penser qu\u2019il est toujours possible de raccrocher les gens à la politique, dans la mesure ou l\u2019on sache écouter leurs préoccupations et bien cerner leurs inquiétudes.Tout le monde peut voter «La politique, ¢a touche les gens, qu\u2019ils le veuillent ou non.Quand je discute avec les gens, que ce soient des jeunes ou des personnes âgées, on en vient ensemble à cerner des créneaux.dans lesquels le gouvernement peut intervenir.Et surtout, on oublie que le droit de vote est important en démocratie.Je dis aux gens qui sont désabusés qu\u2019en Afrique du Sud, des milliers de personnes sont mortes pour obtenir le droit de vote.Ici, en démocratie, tout le monde peut exercer son rôle d\u2019électeur en toute quiétude, de commenter Marie Malavoy.Mais je constate également que les politiciens et politiciennes ont une part de responsabilité dans ce scepticisme.» La candidate péquiste s\u2019est également impliquée, au cours des dernières semaines, à établir des contacts soutenus avec les électeurs et électrices.Pour elle, prendre la peine de déranger des gens à leur domicile implique obligatoirement de passer quelques minutes avec eux, histoire de connaître leurs problèmes, de cerner leurs attentes.«II faut que j\u2019établisse des contacts.Et je dois dire que ça à été un problème avec les gens de mon organisation.Je ne suis pas capable de simplement serrer des mains et de dire \u201cvotez pour moi\u201d quand je fais des visites de terrain.Il faut que je parle aux gens, que je les écoute.En moyenne, j'ai passé entre 10 et 15 minutes avec les gens que je visitais.Je sais qu\u2019au calcul de la rentabilité, ce n\u2019est peut-être pas rentable.Mais je me dis que je ne vois pas pourquoi je dérangerais les gens sans prendre le temps de discuter avec eux.» Désabusés, mais intéressés Des rencontres de groupes ont également été organisées, une expérience que Marie Malavoy a particulièrement appréciée.Et, si elle est élue députée péquiste de Sherbrooke, elle aimerait répéter l\u2019expérience, à raison, par exemple, d'une fois par mois.«C\u2019est curieux.Même si les gens sont désabusés de la politique, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019ils viennent nous voir, nous demandant de régler «On oublie que le droit de vote est important en démocratie.Je dis aux gens qui sont désabusés qu\u2019en Afrique du Sud, des milliers de personnes sont mortes Ginette Therrien Orford Johnson érience de la démocratie directe Claude Boucher Richars Arsenault Richmond pour obtenir le droit de vote.» Pierre Turcotte Frontenac leurs problèmes.J'ai remarqué un phénomène étrange durant cette campagne électorale.Les électeurs sont venus me voir comme si j'étais déjà députée.Et d\u2019autres candidats ont remarqué la même chose.C'est donc dire, poursuit Marie Malavoy, que l\u2019électorat croit les politiciens capables de faire des choses.» Emploi Mais l\u2019emploi demeure toujours et encore la priorité, à Sherbrooke comme ailleurs.L\u2019emploi sous toutes ses facettes, indique Marie Malavoy.«Les jeunes veulent savoir ce que la classe politique leur réserve pour l\u2019avenir.Les personnes de ma génération sont inquiètes.Si elles perdent leur emploi, que vont-elles faire.Il y a une foule de préoccupations et elles tournent toutes autour de l\u2019emploi.Mais jamais je n\u2019ai rencontré de gens paresseux, de gens qui ne travaillent pas et qui ne veulent pas travailler, maintient Marie Malavoy.Il existe pas mal de personnes qui sont sans emploi mais qui veulent trouver du travail.Il faut apporter une attention particulière à ces gens-là et c\u2019est ce que je m\u2019engage à faire si je suis élue.» D\u2019emploi, Marie Malavoy s\u2019en est évidemment fait parler.Et de souveraineté également.Il subsiste, et c\u2019est bien réel, de l\u2019inquiétude au sein de l\u2019électorat.«Je le reconnais d\u2019emblée.Il y a une proportion de gens qui vont voter pour moi mais qui ne sont pas gagnés à la cause souverainiste.Les gens font bien la distinction entre la Jacques Baril Arthabaska Normand Jutras Drummond campagne électorale et la souveraineté.Mais cette option ne fait plus paniquer.Il reste des inquiétudes auxquelles nous pourrons répondre dans le débat qui précédera la tenue du référendum.» Expérience fascinante La candidate péquiste de Sherbrooke devait, au cours de cette campagne électorale, surmonter un problème que plusieurs qualifiaient de taille.Son image.Image d'intellectuelle, image d\u2019une femme dont le discours est hors de portée.image d\u2019une candidate qui n\u2019avait aucune affinité avec le monde ouvrier par exemple.«Je sais que c\u2019est ce qu'on disait.Mais intérieurement, jamais je ne me suis sentie intellectuelle.Évidemment, je suis issue d\u2019un milieu de travail qui n\u2019a rien à voir avec le milieu ouvrier.Le simple fait de parler aux gens, de faire l'effort de briser la glace, d\u2019aller voir les travailleurs dans leurs usines, tout ça m'a grandement aidé.Au début, je n'étais pas très à mon aise dans les usines.Mais je dois dire que ce sentiment m'a vite quitté.poursuit Marie Malavoy.L'accueil est bon dans la mesure où les gens que tu visites perçoivent que tu est vraie, entière.» Marie Malavoy dresse un bilan de campagne positif.À la fois en région et à l\u2019échelle provinciale.Mais, dit- elle, «je suis surtout contente de.moi.» Défi: CAMPAGNE DE RECRUTEMENT 1994-1995 DE LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DE SHERBROOKE 500 nouveaux membres Objectif: Convaincre tous les passionné(e)s de l'histoire et tous ceux ou celles qui veulent connaître l'histoire régionale des Cantons de l'Est de devenir membres de la Société d'histoire de Sherbrooke (individus et corporations).Innovations: Journée portes-ouvertes, encan-bénéfice et ouverture officielle de la boutique, le dimanche 11 décembre 1994, avec la participation de Bertrand La Palme, encanteur.Quels sont les avantages des membres?Connaissez-vous la Société d'histoire de Sherbrooke?La Société d'histoire de Sherbrooke, fondée en 1927 et incorporée en 1967, est un organisme sans but lucratif, au service de la population, qui a pour mission de promouvoir et de diffuser la recherche et la connaissance de l'histoire et du patrimoine de Sherbrooke et de la région.Elle offre au public: © Un service d'archives agréé par le Ministère de la culture et des communications.© Un centre d'interprétation sur l'histoire locale et régionale.© Des services de documentation sur l'histoire de Sherbrooke et des Cantons de l'Est.® Des publications, des interventions dans des débats publics relatifs au patrimoine de Sherbrooke et des Cantons de l'Est.© Une collaboration avec les organismes publics et privés en matière de patrimoine.e Des visites guidées et des circuits patrimoniaux.Membre régulier: Invitations au vernissages, conférences et autres activités, visite gratuite des salles d'expositions et utilisation sans frais du service d'archives, réduction de 10 % sur les frais de reproduction photographique, réception du bulletin LE CONFLUENT 4 fois par an, convocation à l'assemblée générale annuelle.Membre bienfaiteur: Tous les avantages du membre régulier, carte de membre distinctive, épinglette, participation inscrite dans LE CONFLUENT et rapport annuel, reçu pour fins d'impôt, invitation au cocktail des membres bienfaiteurs.Membre du Cercle du président : Tous les avantages des membres bienfaiteurs, statut de membre à vie, deux billets gratuits, sur demande, pour le brunch printanier et la remise du Prix La Tribune, les publications de la Société, inscription de votre nom au tableau d'honneur dans le hall d'entrée du Centre d'interprétation de l'histoire de Sherbrooke.Prix à gagner: Toute personne qui devient membre, qui renouvelle son adhésion ou qui Certificat de mérite en histoire régionale de la Société recrute un nouveau membre devient automatiquement éligible au tirage de trois prix.JS : historique du Canada en 1994.@ Un bon d'achat de 500,00$ applicable à l'achat d\u2019un forfait, de la \u201c3 Boutique du voyage de I'Estrie (1980) inc.a Sherbrooke.M © On bon or achat de 300,00$ à la boutique d\u2019antiquités Jean-Guy ON Ou VE GS © Un certificat-cadeau d'une valeur de 125,00$ à l'hôtel Le Président de M Sherbrooke.Les règlements du concours sont disponibles au Centre d'interprétation de l'histoire de Sherbrooke, au 275 rue Dufferin.Devenez membre de la Société d\u2019histoire de Sherbrooke et contribuez à son développement.Pour nous rejoindre, appelez le comité de bénévoles de la campagne: NEC a SHERBROOKE Prix d'excellence de la ville de Sherbrooke en 1992.a al .Antiquités ® Antiques Claire Beaudoin ou Myriam Hart, coordonnatrice de la campagne au JEAN-GUY GÉLINEAU Rrand choix de meubles - canadiens, victotiens et autres BOUTIQUE DN VOYAGE 82 1 5406 © 247 rue Granby, Bromont (Québec) DE L'ESTRIE (1960) INC (514) 534-2414 LE E75 Cra Tl Eo 2 23 AN ow \"03 ot Rist.hE 3 ERT 10215 du lundi au vendredi de 9h00à 17h00.| CHLT630 LaTrib g Surveillez la publication prochaine du coupon de membership dans La Tribune, en septembre, octobre, novembre 1994 et en janvier 1995, rioune $ Ed nil La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 : éputée péquiste Carmen Juneau, les électeurs du comté de Johnson ont été écartés du pouvoir au cours des neuf dernières années.Le fait que leurs intérêts soient défen- Aus par un député de l'Opposition a- t-il joué contre les électeurs de Johnson?\u2019 R: résentés depuis 13 ans par la Difficile de répondre à cette question à la veille du scrutin tandis que les derniers sondages indiquent que le Parti uébécois devrait former le prochain gouvernement et que le candidat péquiste dans Johnson, Claude Boucher, remportera la victoire.Le sondage du Groupe Everest, réalisé pour le compte de La Tribune et CKSH, -accorde une priorité de 13 pour cent à Claude Boucher.Si jamais les sondages devaient se concrétiser, les électeurs de Johnson Pierre-Yvon BÉGIN auront maintenant un accès direct au gouvernement.Pourront-ils en retirer de plus grands avantages?Pas selon la députée Carmen Juneau qui se retire de la vie politique.La mort dans l'âme, elle s'affairait cette semaine, entourée de son équipe, à expédier les affaires courantes.Tous les dossiers personnels devaient être détruits et les dossiers collectifs expédiés aux Archives nationales, avant la fermeture définitive de ses bureaux, hier.«Des fois, a-t-elle déclaré, les députés de ! Opposition ont plus de pouvoir que les députés du gouvernement.Ceux-ci doivent respecter la ligne du parti et ne peuvent exprimer leur dissidence.» Elle appuie ses dires en prenant l'exemple du retrait de la compagnie Domtar de Windsor dans le dossier de la cogénération.Elle est d'avis qu'elle avait une oreille attentive du côté du pouvoir et que la société Hy- dro-Québec a été prise de court par la réponse massive de l\u2019entreprise privée afin de combler ses besoins \u201cJOHNSON Le comté pourra-t-il profiter du pouvoir?d'électricité: «Je désapprouve la façon d'agir d\u2019Hydro-Québec, a-t-elle affirmé.Il faut mentionner que cet appel aux entreprises privées va coûter cher aux contribuables car Hydro doit dédommager les corsortiums qui ont soumis des projets.Pour Windsor, on parle sûrement d'une couple de 100 000 3.» Sans emploi permanent depuis son congédiement de la firme ABB en raison de la fermeture de l\u2019usine de la rue Roy à Sherbrooke, Jean-Marc Béland, 48 ans, habite Bromptonville.Soudeur d'expérience, il a réussi à se faire embaucher par la Ville de Bromptonville pour un poste temporaire.«J'ai trouvé ça dur au début, de confier Jean-Marc Béland rencontré la semaine dernière au moment où il vérifiait les conduites d\u2019aqueduc.Je me suis retrouvé avec des jeunes de 30 ans, ce n'est pas évident.» Comme beaucoup d'autres travailleurs d\u2019ABB, Jean-Marc Béland fondait beaucoup d\u2019espoir sur le projet de cogénération de la Domtar.Il pense même que si le projet avait été accepté, il serait toujours à l'emploi d'ABB qui aurait pu fournir l'équipement nécessaire au projet.Il croit aussi que si le comté de Johnson avait été représenté par un député libéral au cours des dernières années, le projet de cogénération aurait sans doute été accepté.«Carmen Juneau a fait du bon travail, a-t-il jugé.Cette fois-ci, notre député devrait être au pouvoir.Boucher est un ancien gars de Bromptonville.Clément Nault aurait fait un bon homme mais le destin a choisi Claude Boucher.» Pouvoir ou pas, le prochain député de Johnson devra aussi s'attaquer à la condition pitoyable du réseau routier.Ce comté compte encore aujour- d\u2019hui un fort nombre de routes en gravier.Il devra aussi concilier les intérêts fort différents de l'ouest du comté où l'on retrouve la ville d\u2019Acton Vale et ceux de l\u2019est où se trouvent Windsor et Bromptonville.5087, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST (819) 823-4100 HEURES D'AFFAIRES: Mardi, mercredi: 9 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi: 9 h à 24 h Samedi: 9hè 16h30 Dimanche: FERME Lundi: FERME *Sauf sur les meubles en cuir.La vente se termine le 17 septembre.) - #1 /NCLINABLE Ly POUR VOTRE CONFORT Fret SUE pL Yh bb bk tld Libéraux, ce sera pour une prochaine fois maintenant, les candidats libéral et péquiste dans Arthabaska, Madeleine Dusseault et Jucques Baril respectivement, se livrent une guerre sur le terrain.Accompagnés d\u2019un fidèle disciple, on les voient souvent frapper aux portes des résidences dans le comté ou assister à des activités sociales.Au cours de la course qui tire à sa fin, il s\u2019en est dit des choses.A plus d\u2019une reprise, Uex-mairesse de Plessisville et le député sortant (qui a été maire de la municipalité voisine, Princeville paroisse, en même temps que son adversaire dans les années 1980) se sont lancés des flèches.De part et d'autre, on a sorti des boules à mites des dossiers qui, il y a des lunes, avaient fait la manchette dans la MRC de l'Erable.Plutôt que de parler de projets spécifiques à court terme pour la région des Bois-Francs, on a préféré ressasser de vieilles affaires, jongler avec des chiffres, affirmer que l'adversaire leurrait la population.Et sans doute comme partout ailleurs en province, les électeurs et électrices d'ici devaient faire la part des choses et déterminer quel discours leur semblait le plus crédible.À tour de rôle, Madeleine Dusseault et Jacques Baril ont vainement tenté de nous faire gober qu'une fois élu, leur gouvernement réglerait à peu près tous les problèmes de l'heure au Québec, qu\u2019il s'agisse de chômage, de dette publique, de décrochage scolaire ou de D epuis plus de six semaines Gilles BESMARGIAN services de santé.Quoi qu'il en soit, tout porte à croire que les Sylvifrancs du comté d\u2019Arthabaska éliront le péquiste Jacques Baril à l'Assemblée nationale pour un quatrième mandat (non consécutif), comme l'indiquent d'ailleurs tous les sondages réalisés à l'échelle de la Mauricie/Bois-Francs jusqu'à ce jour.La population est consciente qu'il vaut mieux siéger du côté du pouvoir que de se retrouver «back-bencher» dans l\u2019opposition.Et qui sait, peut- être M.Baril héritera-t-il du ministère de l'Agriculture?Élu la dernière fois en 1989, surtout grâce aux libéraux qui n'admet- - taient pas le style de Laurier Gard- | ner, on peut affirmer que M.Baril a bien fait son job au cours des cinq dernières années.Sans doute aurait- il pu faire davantage s'il avait été membre du parti ministériel, mais les choses étant ce qu \u2018elles sont.Il ne faut toutefois pas se faire d'illusions.Si Jacques Baril est assuré de conserver son siège, le parti qu'il représente sera débouté au moment du référendum sur la souveraineté d'ici un an.Encore la tous les sondages le confirment, les Québécois ne sont pas disposés à prendre un tel risque.Pour revenir à la libérale Madeleine Dusseault, elle possède sans aucun doute toutes les qualités requises pour devenir une excellente députée à Québec en raison de sa vaste expérience dans divers domaines.De plus, elle est une femme.Mais l\u2019insatisfaction de M.Tout-lemonde à l\u2019endroit de son parti ne la favorise pas.Comme on dit, le «timing» n'était pas bon, mais il y aura toujours une prochaine fois.Le Canada anglais | est resté silencieux: mais frustré Toronto (PC) Suzanne DANSEREAU a consigne du silence aura pré- | 0 au Canada anglais lors de la campagne électorale québécoise.De Saint-Jean de Terre-Neuve a Victoria, en passant par Toronto et Ottawa, les hommes politiques ont compris que les Québécois n\u2019apprécieraient pas qu\u2019ils se mélent de leurs élections.Et le monde des affaires de Bay Street a observé la même consigne.«On s\u2019est tellement fait dire de se mêler de nos oignons que nous nous sommes tus.On ne voulait pas avoir l\u2019air d\u2019intervenir dans une décision qui n\u2019appartient qu\u2019aux Québécois», explique de son côté James Carnegie, directeur exécutif de la Chambre de Commerce de l\u2019Ontario.Les gens d\u2019affaires ont quand même trouvé la situation frustrante, poursuit M.Carnegie.«Quelque chose de nuisible va se produire, apporter de l'incertitude et décourager les investisseurs, mais on n\u2019y peut rien.C\u2019est frustrant.» L\u2019ex-premier ministre ontarien David Peterson ajoute qu\u2019il n\u2019était pas dans l\u2019intérêt des grandes entreprises de manifester leur inquiétude advenant l\u2019élection du PQ.«Elles ne voulaient pas devenir le point de mire de la campagne électorale.Et elles souhaitent toujours faire affaire au Québec après.Ce n\u2019était donc pas dans leur intérêt d\u2019attirer l\u2019attention.» La campagne électorale n\u2019a pas fait réagir les marchés financiers, affirme de son côté Warren Chestin, économiste à la banque Scotia.«Il y a eu un peu de nervosité au début de l\u2019été, mais les investisseurs étrangers se sont calmés et ont regardé au-delà de l\u2019élection québécoise, «A l\u2019heure actuelle, on se base davantage sur des facteurs économiques que politiques: une faible inflation; des déficits à la baisse.Voilà ce qui rend les investisseurs étrangers relativement confiants par rapport à l'avenir du Canada».Détachement et fatigue En fait, Bay Street, tout comme le monde politique et les gens ordinaires au Canada anglais, ont observé la campagne avec un certain détachement.«Une certaine fatigue», préci- scra M.Peterson.D'une part, on attend le référendum qu\u2019on considère comme le vrai test, et d\u2019autre part, on «est fatigué d'entendre les mêmes arguments pour la centième fois».Selon Andy Barry, animateur de ligne ouverte dans une station radio de Toronto, les Ontaricns ont reçu des messages contradictoires sur la campagne électorale au Québec.«D'une part, on a présenté l'élection du Parti québécois comme le premier pas vers la séparation du Québec, comme une élection majeure ct grave; d'autre part, on a dit que c'était juste une autre élection \\ provinciale, où les Québécois votent PQ pour se débarrasser d\u2019un gouvernement libéral fatigué.» Ancien Montréalais, Andy Barry affirme à ses auditeurs: «ce n\u2019est pas parce que les Québécois votent pour un parti séparatiste qu\u2019ils vont se séparer.C\u2019est comme les Ontariens qui, en 1990 ont voté pour un gouvernement NPD et qui ne sont pas socialistes pour autant».Beaucoup, dont M.Barry, sont convaincus que les Québécois, encore une fois, diront Non au référendum, s\u2019il y en a un.«Moi je suis pour l\u2019élection du PO, parce qu\u2019au moins il y aura un référendum et après si c\u2019est Non, on aura la paix pendant un autre 10-15 ans», explique M.Barry.David Peterson n\u2019accepte pas du tout ce genre de raisonnement.Selon lui, l\u2019élection du PQ en 1994 est beaucoup plus dangereuse pour le fédéralisme qu\u2019elle ne l\u2019était en 1976: «la configuration politique au Canada est complètement différente et avantage Jacques Parizeau».Deux positions contraires Il y a deux attitudes extrêmes dans l\u2019opinion publique canadienne- anglaise: ceux qui sortent les grandes menaces et ceux qui disent que les Québecois seront leurs amis peu importe la décision qu\u2019ils prendront le 12 septembre et après.Le monde syndical a adopté cette attitude.Lors d\u2019une assemblée des Travailleurs canadiens de l\u2019autono-.mobile tenue le mois dernier à Qué-: bec et à laquelle participait le chef.bloquiste Lucien Bouchard, le président des TCA, M.Buzz Hargrove, a réitéré que le mouvement ouvrier a Canada anglais scrait solidaire des travailleurs québécois s\u2019ils votent PQ et s\u2019ils empruntent la voie de la souveraineté.M.Hargrove a même dénoncé les menaces ct le chantage contre la souveraineté.Cela n\u2019a pas empêché le commentateur Andrew Coyne de tenir les propos suivants dans l\u2019édition du 5 septembre du Globe and Mail: «La séparation serait une catastrophe pour tous les Canadiens (.) En tant que l\u2019une des plus grandes démocraties du monde, nous avons le droit de faire tout en notre pouvoir pour l'arrêter.Ou presque: pas d'intervention armée, mais tout sauf cela.(.) Nous pourrions tenir des contre-référendums, adopter des mesures franchement punitives en cas de sécession négociée ou dans l\u2019éventualité d\u2019une déclaration unilatérale d'indépendance, refuser toute coopération avec le nouveau régime de renégats et encourager les autres pays à nous imiter (.) «Au calendrier pour 1995: conservons notre sang-froid.Croyons en notre pays.Battons-nous».Entre les deux pôles, il y a les Canadiens ordinaires qui selon un récent sondage de la firme Environnics «veulent que les Québécois restent, mais ne veulent pas leur donner de statut spécial et sont fatigués de lcs entendre se plaindre», explique Donna Dasko, vice-présidente de la firme.r .La 4, «it i\u201d \u2018 \u2014e\u2026e nt u- Ty as ur 5é- ns u- as nt n- fé- du in on 15 du nt.94 ur en au te + + PRENDEZ-VOUS 94% + + 4 Gi 3 régions, Elections 1989 Nb % Référendum 1992 Nb % PQ: 12 495 492 OUI: _10 154 383 4 PLQ: 11 369 448 NON: 16 342 61,7 | Majorté: 1126 | | Majorité: 6188 PARTI QUEBECOIS Cloude Boucher est né à Bromptonville le 2 septembre 1942, I! o obtenu une moîtrise ès sciences religieuses en 1967 de l'Université de Sherbrooke.Il a complété un Boccalouréat en service social en 1972 et une mai- trise en administration des affaires en 1992 au même endroit.Il est actuellement gestionnaire de programmes de santé ou CLSC SOC de Sherbrooke.Président national de l'Association des cadres intermédiaires de lo santé ef des services sociaux de 82 a B5, il a aussi été membre du Comité national des affaires professionnelles entre 90 et 94 de cette même \u2018association.Sur le plon communautaire, il a été membre fondateur de lu Fondation OLO pour venir en aide aux femmes enceintes en milieu de pauvreté.Il o également été membre fondateur et membre du conseil d'odrinistration des Petits frères des pauvres en Estrie de 87 à 91.Au niveau politique, il o été directeur d'organisation du comté de Johnson pour le référendum de 92, les élections de 85 et 89.1! à été président régional du PQ de l\u2019Estrie entre 78 et 80.*rDans le comté, il o mis ses priorités sur l'amélioration du réseau routier, l'augmentation de ploces en centres d'accueil.et de ressources pour le maintien à domicile des oînés.I! veut également favoriser le développement d\u2019un circuit récréo-touristique en plus de foire de l\u2019agriculture un projet de société.MICHEL DAVIAU PARTI LIBERAL Né en 1948, Michel Daviou se définit d'abord comme un homme de lo terre.{la passé sa jeunesse à travailler sur la ferme familiale de 225 acres qu'il a oc- quise en 1969.[| est aujourd'hui producteur laitier, possède une porcherie et exploite une érablière de 2000 entailles.Il a oussi acquis une expérience en politique municipale, élu conseiller du vil- loge de Saint-Volérien en 1979 et maire en 1987, poste qu'il occupe toujours.Il 0 participé entre autres à l'adoption du glon d'urbanisme, l'assainissement des eoux, lo réfection du tong 10 et lo fermeture du terroir d'enfouissement.Au niveau régional, il à été président du comité d'évaluation foncière de so MRC et est présentement président du comité de la voirie de cette même MRC Ses priorités consistent d'abord à développer le marché des produits de l\u2019érable et à assurer lo relève agricole en gorontissont des prêts aux jeunes agriculteurs.Pour lu réfection progressive du réseau routier, il propose que les entrepreneurs privés retenus, financent les travaux tandis que le gouvernement s'engogerait à payer, une année à lo fois seulement, et après inspection des travaux, le coût de lo réfection.SIMON LANGEVELD PARTI ECALITE Âgé de 51 ans, Simon Langeveld est né en Hollande.Marié et père de quatre enfants, il habite le Conado depuis 22 ans.Il 0 respectivement vécu trois ans à Hémingford et Farnham avant de s'étoblir définitivement sur une ferme de Rotine.Agriculteur, il est propriétaire d\u2019une entreprise loitiere.I o fait ses premiers pas en politique active à l'élection de 89.Il avoit contribué à lo formotion du Parti Unité en Estrie afin de s'opposer à la politique sur lo langue du Parti libéral.À lo suite de la fusion avec le Parti Égalité, il o continué à militer ou sein de cette formation et se présente aujourd'hui comme condidat, «parce que, dit-il, les même circonstances existent.On proteste conte la loi sur l'affichage et on trouve que les libéraux ne sont pas ossez fédéralistes à notre goût».I! se dit conscient du foit qu'il n'a aucune chance d'être élu le 12 septembre prochain, mais désire offrir un autre choix aux électeurs qui sont coincés entre le PQ et le PLO.- ANNE-MARIE MAROIS PARTI DE LA LOI NATURELLE Née en 1947 à Soint-Joochim, celle qui se définit d'abord comme une mère au foyer, a quatre enfants et fuit petits-enfants.Elle habite une ferme de Sointe-Christine et vit avec son époux des fruits de l'agriculture.Elle 0 déjà enseigne lo musique et o trovaillé comme aide pédagogique.Elle se présente pour la deuxième fois à titre de candidate du Parti de lo loi naturelle, après une première tentative infructueuse à lu dernière élection fédérale.«On veut agir ou niveau de lo conscience, offirme-1-elle pour expliquer son incursion en politique.Quand lo conscience sera élevée, c'est là qu'on vo régler les problèmes.Quand nous ourons éliminé les éléments de peur, les gens pourront laisser aller leurs éléments de créativité et de joie de vivre.C'est ço qui manque aujourd'hui et c\u2018est la violation de lo loi naturelle.» Population: 48 065 Répartition (%) Électeurs: 32 806 | | Français: 95,0 \u2014 >| Anglais 1° 34 LE : Français/Anglais: 0,9 Li 1 Autres: 07 ; - - \u2014 + Pierre-Yvon BEGIN Principales villes | | Acton Vale, Brompton, Bromptonville, Durham-Sud, P as facile de remporter une flec Kingsbury, L'Avenir, Maricourt, Melbourne, Racine, Rox- Johnson.Qu\u2019on en juge, 34 ton Falls, Saint-Denis-de-Brompton, Saint-François-Xa- municipalité, une population totale vier-de-Brompton, Greenley, Stoke, Ulverton, Upton, Val- | recoupe trois régions administrati- court, Val-Joli, Wickham, Windsor.4 ves différentes, quatre MRC et as re peut-être même cinq bientôt si Bromptonville devait obtenir la permission de se joindre à la MRC de Sherbrooke.«Ça été un moyen chiard de se retrouver dans tout ça au début», d\u2019avouer Carmen Juneau, qui après avoir représenté cette circonscription électorale pendant 13 ans sous la bannière péquiste, tire sa révérence cette année.- Cette immensité du territoire explique sans doute en partie pourquoi Carmen Juneau a été élue aux élections de 81, 85 et 89 avec une faible majorité.En 89, elle a remporté la victoire avec 1141 voix de majorité.C\u2019est dans l\u2019est du comté que Carmen Juneau trouvait la majorité de ses appuis.Les électeurs de Bromptonville, Windsor, Saint- François et Saint-Denis de Brompton lui ont procuré 72 % du total de ses voix à la dernière élection.À cette élection de 89, Carmen Juneau était opposée à Denis Laflamme, un jeune médecin d\u2019Acton Vale qui représentait les libéraux.Laflamme a renversé la vapeur et remporté une majorité de voix dans la plupart des municipalités dans le secteur d\u2019Acton Vale.Si le secteur industriel est bien implanté à Acton Vale, on y a inau- uré le 4e motel industriel mardi, \u2018économie de la région repose principalement sur le secteur agricole.Située dans la région administrative 06, Acton Vale va chercher ses services sur la rive sud de Montréal à Longueuil et Saint-Hyacinthe.Aujourd\u2019hui, Acton Vale a un grand besoin de services pour ses industries naissantes, de même que des logements sociaux et des coopératives d\u2019habitation.Seul point commun avec les autres municipalités plus à l\u2019est dans le comté, la région d\u2019Acton Vale compte sur un vaste réseau routier toujours en gravier.«Quand je dépensais un million $ pour améliorer la 55, d\u2019avouer Carmen Juneau, lès maires avaient l\u2019impression de n\u2019avoir rien eu.C\u2019est épouvantable le nombre de kilomètres qui sont toujours en gravier.Les maires, eux, ils appellent ça de la garnotte!» Si l\u2019agriculture occupe une place importante dans l\u2019est du comté, l\u2019économie peut aussi compter sur la présence de multinationales importantes: Domtar à Windsor, Kruger à Bromptonville et Bombardier à Valcourt.Dans le cas précis de Valcourt, cette municipalité a toujours résisté aux charmes du Parti québécois et depuis l\u2019élection de 81, les électeurs de Valcourt ont toujours accordé leur préférence aux libéraux.À Bromptonville, l\u2019activité est intense.Peu de flâneurs dans les rues durant le jour et les chantiers de construction sont nombreux.On y retrouve deux motels industriels et on parle déjà d\u2019en ériger un troisième.«Y'a un maire dynamique là», de lancer non sans plaisir une Carmen Juneau qui appuyait la candidature du maire Clément Nault pour lui succéder à la tête des troupes péquistes.C\u2019est Claude Boucher, lui aussi originaire de Bromptonville qui devait finalement remporter la victoire.Au scrutin du 12 septembre, Claude Boucher est opposé au libéral Michel Daviau qui.tout comme Denis Laflamme, est originaire de la région d'Acton Vale.1I est donc a prévoir que l'élection sera encore une fois serrée et que le candidat péquiste, un nouveau venu sur la scène politique, aura fort à faire pour conserver la majorité de 1141 voix obtenue par Carmen Juneau.«1141 voix, de juger la députée sortante, ce n\u2019est pas beaucoup.C'est juste 600 personnes qui changent de bord.» La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 ES \u201cMeubles - \u201cÉlectroniques - SE in ENCORE % À LIQUIDER (Nous avions 1e million au départ) GRAND BLITZ j ENCORE V2 MILLION A LIQUIDER à * Financement disponible sur les lieux * Jusqu'à écoulement des stocks 1279, rue Grégoire, Rock Forest 965-7515 E6 La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 {44444 FEUER UES 95 + + +644 Jean-Paul Pépin Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke conscriptions de Sherbrooke, Saint-François, Orford, Johnson, Richmond, Mégantic- Compton, Frontenac, Arthabaska et Drummond se présentenront aux urnes lundi prochain, ils contribueront à écrire une autre page du grand livre politique du Québec.Dans le comté de Sherbrooke, circonscription baromètre parce que presque toujours collée au pouvoir, John Samuel Bourque est devenu le dixième député et a conservé son siège pendant un quart de siècle sans interruption.Élu la première fois le 25 novembre 1935 sous la bannière de l'Action libérale nationale, il devait être réélu aux élections de 36, 39, 44, 48, 52 et 56 avec l\u2019équipe de Maurice Duplessis et de l\u2019Union nationale.| os les électeurs des cir- John S.Bourque devait être emporté par la Révolution tranquille de Jean Lesage et défait par le libéral Louis-Philippe Brousseau à l\u2019élection du 20 juin 1960.À la sur- \u2018prise générale, celui-ci ne sera pas candidat à l'élection référendaire du 14 novembre 62 portant sur la nationalisation de l\u2019électricité.Il sera remplacé par Carrier Fortin qui devint en 62 le douzième député de Sherbrooke, élu sous la bannière libérale.Ministre du Travail sous Jean Lesage, son règne sera de courte durée, car il est battu par Raynald Fréchette qui devint député une première fois avec Daniel Johnson, père, et l\u2019Union nationale avec son slogan «Egalité ou indépendance».Raynald Fréchette sera à son tour défait par le libéral Jean-Paul Pépin à l\u2019élection de 70 qui s\u2019alignait avec le jeune chef Robert Bourassa.Gérard Gosselin Pépin sera battu à l\u2019élection de 76 par Gérard Gosselin du Parti québécois.Fréchette remplacera Gosselin à la tête des troupes péquistes et remportera la victoire en 81.Ministre du Travail à compter de 82, il cumulera ce ministère avec le ministère de la Justice et le poste de Procureur général jusqu\u2019en décembre 85.Raynald Fréchette André J.Hamel, deviendra le l7e et dernier député de Sherbrooke, élue aux élections de 85 et 89 sous la bannière libérale.Saint-François A compter de 73, le comté de Sherbrooke est scindé et la partie Est de la ville forme le corps du Forte tradition Sherbrooke (PYB) uand on parle de tradition politique, le comté d\u2019Orford constitue une exemple typi- Q que.Depuis 1900, des députés du Parti libéral ont représenté cette circonscription pendant 72 ans, comparativement à 15 ans pour l\u2019Union nationale.À lui seul, Georges Vaillancourt a occupé le poste pendant 29 ans, de 1960 à 1989.Il a été remplacé par le député actuel, Robert Benoit.De 1948 à 1960, la circonscription avait été représentée par l\u2019unioniste Denis Gérin.De 44 à 48, Ovila Bergeron, l\u2019un des rares représentants du Bloc populaire, sera député d\u2019Orford.Aujourd'hui, Orford pourrait élire un député du Parti québécois pour la première fois de son histoire.C\u2019est du moins l\u2019avis de Pierre Drouilly, politicologue de l\u2019Université du Québec à Montréal, qui disait récemment que le comté pouvait basculer d\u2019un côté comme de l\u2019autre.Il basait son analyse sur le fait que la majorité libérale de 7 % en 89 a chuté à 2 % au référendum de 92.Johnson Dans Johnson, une nouvelle circonscription électorale créée en 1973, le sondage de La Tribune- CKSH prédisait que le comté demeurera aux mains du PQ a la suite de la retraite volontaire de Carmen Juneau, députée depuis 1981.Le Parti libéral a représenté ce comté a deux reprises, mais pour de courts intermèdes.Le premier député de Johnson a été le coloré Maurice Bellemare qui a été chef de l\u2019Union nationale.Elu en 74 à la suite du retrait rapide du libéral Jean-Claude Boutin, quelques mois seulement après son élection en 73, il devait abandonner la politique en 79.Camille Picard, le second libéral, a été élu à l\u2019occasion d\u2019une élection partielle en 80.Carmen Juneau devait le chasser en 81.Richmond Autre comté où la progression du vote péquiste a été -notée par le politicologue Drouilly mais qui accorde tout de même la victoire à Yvon Vallière en raison de sa noto- ns À bi = André J.Hamel nouveau comté de Saint-François.Echevin du quartier Est depuis 68, Gérard Déziel devient le premier député de Saint-François à l\u2019élection d\u2019octobre 73, élu sous la bannière libérale.Il sera défait par le maire d\u2019Ascot, Réal Rancourt, à l\u2019élection de novembre 76.Deuxième député de Saint-Fran- Gérard Déziel autre page d'histoire s'écrira lundi çois, Réal Rancourt sera réélu à l\u2019élection de 81 en devançant Monique Gagnon-Tremblay au fil d\u2019arrivée.I] acceptera la fonction de vice- président de l\u2019Assemblée nationale, poste qu\u2019il conservera jusqu\u2019en décembre 85, défait par la libérale Monique Gagnon-Tremblay qui savoure une douce revanche.Monique Gagnon-Tremblay est 3 Réal Rancourt d\u2019abord nommée ministre délégué à la Condition féminine par Robert Bourassa.Réélue en 89, elle devient ministre des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration.Le nouveau chef libéral Daniel Johnson en fait son principal lieutenant en janvier dernier, la nommant vice-première ministre et présidente du Conseil du trésor.libérale et unioniste riété, Richmond compte aussi une longue tradition libérale.Élu une première fois en 1973, Yvon Vallières a été défait en 76 par l\u2019unioniste Yvan Brochu par 1700 voix de majorité.Il a été réélu en 81 avec 300 voix de majorité, en 85 avec 5600 voix et 10 300 en 89.Whip en chef du gouvernement libéral depuis janvier dernier, il a été ministre délégué aux Transports et à l\u2019Agriculture.Avant les années 70, Emilien Lafrance a représenté cette circonscription pour les libéraux.Elu en 1952, il a été ministre des Affaires sociales sous le gouvernement Lesage.Farouche adversaire de l\u2019alcool, c\u2019est à lui que l\u2019on doit l\u2019obligation de commander un repas pour se voir servir de l\u2019aicool au restaurant.Mégantic-Compton Autre comté formé en 73, Mé- gantic-Compton est représenté par la libérale, Madeleine Bélanger, depuis le décès de son mari, Fabien.Elle a été élue à la faveur d\u2019une élection partielle en 83.Fabien Bélanger avait remporté l\u2019élection de 81 devant l\u2019unioniste Fernand Grenier, élu en 76.«Martin a donné un coup de poignard dans le dos des libéraux» Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN aul Martin a donné un coup « P de poignard dans le dos des libéraux du Québec.» C\u2019est en ces termes que le député fédéral de Sherbrooke et chef du Parti conservateur du Canada, Jean Charest, a qualifié le geste du ministre des Finances dans le gouvernement Chrétien, Paul Martin.Celui-ci a expédié mercredi une lettre au ministre des Affaires municipales du Québec, Claude Ryan, pour lui indiquer qu\u2019une série de rojets annoncés par Québec dans e cadre du programme des travaux d'infrastructure, n\u2019avaient pas reçu l\u2019approbation du fédéral.Paul Martin devait par la suite attribué cette lettre à une malencontreuse erreur.«Je suis cinglant envers Paul Martin parce que je trouve cela inconcevable, de commenter Jean Charest qui participait au bilan de campagne du candidat libéral dans Sherbrooke, Gilles Lapointe.Pour l\u2019avoir vécu, comme ministre, c\u2019est toujours compliqué de gérer le courrier qui doit recevoir une attention particulière et on doit mettre cn lace des mécanismes.Que Paul artin ait fait ça et qu\u2019il ait été forcé de reculer, je trouve ça impardonnable.» Jean Charest trouve aussi que la version fournie par Paul Martin pour expliquer l\u2019erreur est farfelue.ministre des Finances a réduit l'incident à un simple malentendu interne.«Ça ne tient pas debout, de renchérir Jean Charest.Comme ministre, on écrit au nom du gouvernement ct c\u2019est un courrier qui porte à conséquence.Qu\u2019il n\u2019ait pas lu la lettre ou qu\u2019il ait été mal informé, je trouve ça difficile à croire, d\u2019autant plus que c\u2019est le ministre des Finances.On nc parle pas du dernier venu.1} n'a pas été élu pour la première fois en 93.» Jean Charest estime que le gestc arrive à un bien mauvais moment pour les libéraux provinciaux et c\u2019est pourquoi il le compare davantage à un coup de poignard qu\u2019à un coup de main.11 prétend toutefois que les libéraux provinciaux ont tourné la age ct même transformé l'incident à leur avantage.Le chef Tory a également affirmé que les chances de Daniel Johnson de remporter l\u2019élection de lundi demeuraient excellentes.11 croit d\u2019ailleurs que le chef libéral a mené une bonne campagne, fort différente de celle qui a conduit son propre parti dans un précipice.«Non, Daniel Johnson a fait unc excellente campagne, a-t-il dit, Il a été consistant sur les enjeux, sur les thèmes.Il a été très clair dès le \u2014 Charest Téléphoto, Christian Londry Avant de participer à une rencontre avec les médias en compagnie du candidat libéral dans Sherbrooke, Gilles Lapointe, Jean Charest a donné un coup de pouce au candidat libéral dans Orford, Robert Benoît, hier matin à Magog en serrant des mains à plusieurs endroits, dont au restaurant MacDonald.début.Il a maintenu le Parti libéral dans la course.I] partait d\u2019une situation de transition (ui-aussi, d\u2019une case de départ qui n\u2019était pas facile.Le type d\u2019accroc qu\u2019il a connus ne sont pas inhabituels et les péquistes en ont connu leur part aussi, Qu\u2019on ense seulement aux déclarations de ichard LcHir ct Jean Rochon, ou le rappel à l\u2019ordre de Bouchard à l'endroit de Parizeau pour le changement de cap de la campagne.» En 73, au moment de la fusion avec le comté de Compton, Omer Dionne, libéral, avait remporté la victoire.Dans Mégantic, le crédi- diste Paul-André Latulippe a été élu en 70, devant l\u2019unioniste Fernand Grenier qui avait rempli un premier mandat en 66 et 70.De 56 a 66, Eloi Guillemette fut député unioniste de la circonscription.Frontenac Dans Frontenac, représenté par le libéral Roger Lefebvre depuis 85, les électeurs ont déjà voté majoritairement pour le PQ.De 76 a 85, Gilles Grégoire a occupé le poste, apres avoir ravi le siége au libéral Henri Lecours, lui-même élu en 73.Au début des années 70, c\u2019est le créditiste Bernard Dumont qui porte le chapeau.De 66 à 70, Marc Bergeron pour l\u2019Union nationale avait succédé au libéral Emilien Maheux, élu en 60.De 44 à 56, Tancrède Fortin de l\u2019Union nationale a occupé le poste pour le céder à son confrère Emile Fortin en 57.Drummond Drummond est un autre comté qui a déjà été sous la gouverne péquiste alors que le ministre des Transports, Michel Clair, représentait cette circonscription de 76 à 85.Jean-Guy St-Roch devait ravir la victoire en 85 et 89 sous-la.bannière libérale.T1 siège depuis®92 comme indépendant et sollicite un nouveau mandat à ce titre.De 73 à 76, Robert Malouin a représenté:ce comté pour les libéraux.Me De 1944 à 1973, l\u2019unioristésRE- bert Bernard et le libéral Bern Pinard se sont échangé le pouvoir\u2019 quelques reprises.De un, Robert Bernard a été député de 1944 à 1952.Il a été battu en 52 par Pinard avant de reprendre le titre en 56.Bernard devait mourir dans un accident d\u2019avion en 60 à Shawinigan.Bernard Pinard a pris la relève et a occupé le siège jusqu\u2019en 73.Il a été ministre des Transports.Arthabaska Dans Arthabaska, Jacques Baril a fait partie du premier gouvernement péquiste.S\u2019il a été réélu en 81, il a dû céder son poste au libéral La rier Garner en 85.Il a toutefgisre- pris les commandes en 89 et sollicite un quatrième mandat.Sherbrooke (AG) e candidat péquiste dans L Saint-François, René Turcotte, a mis en doute hier la volonté du gouverncment libéral de doter l\u2019Estrie d\u2019une société Innovatech, un projet que son adversaire libérale, Monique Gagnon- Tremblay, a promis de «livrer» à la région même s\u2019il n\u2019a toujours pas été présenté au Conseil des ministres.C\u2019est en fait sur ce dossier que les deux candidats ont ouvert le feu hier lors du dernier face-à-face télévisé de la campagne présenté à l'écran de CKSH-TV.D\u2019entrée de jeu, et avant même que son adversaire n'ouvre la bouche, la vice-première ministre a rappelé qu\u2019elle est «la marraine» du projet Innovatech et que jusqu\u2019à maintenant son adversaire n\u2019avait fait que répandre des faussetés sur tous les dossiers qu\u2019elle a cu à traiter jusqu\u2019à maintenant à titre de députée de Saint-François.En mauvaise santé?Jouant sur les mot, M.Turcotte a alors répliqué: «Si vous êtes la marrainc d\u2019Innovatech, Mme Ga- non-Tremblay, votre filleul est en pien mauvaise santé avec vous!» Il a poursuivi en rappelant que lors du débat radiophonique sur les ondes de CHLT-Radio, Mme Gagnon-Tremblay avait admis ne pas avoir encore présenté le dossier au Conseil des ministre, ce qu\u2019elle n'a pas nié.Face-d-face Gagnon-Tremblay-Turcotte Nouvel accrochage à propos du dossier Innovatech «Si je ne l'ai pas présenté, c\u2019est parce que le dossier n\u2019est pas terminé.Et lorsque le chef péquiste affirme que je ne m\u2019en suis pas occupé, il est un menteur à ce sujet- là», a lancé Mme Gagnon-Trem- blay.Il revient à la charge Loin de lâcher prise, M.Turcotte est revenu à la charge en affirmant que le gouvernement libéral s\u2019était toujours opposé à la création d\u2019unc société Innovatech en dehors de Montréal et que «c\u2019est à la suite des pressions exercées par Marc-Yvan Côté que la région de Québec a obtenu la sienne».La candidate libérale a répliqué qu'elle n\u2019avait «pas de leçon à recevoir» du candidat péquiste en matière d'économie, ajoutant que le programme péquiste ne fera «qu'étouffer les entreprises avec encorc plus de taxes».Tout comme l'avait fait son collègue de Sherbrooke la semaine dernière à la même antenne, Mme Gagnon-Tremblay a évoqué la perspective pour Hydro-Sher- rooke de devoir dépenser 750 000 $ par année à être versé à un Fonds de développement en matière énergétique, si le PQ est élu, lc 12 septembre.En matière de santé et de services sociaux, elle à de plus reproché aux péquistes d'avoir laissé derrière eux un déficit de 275 millions $ que le gouvernement libéral s'est employé à résorber.usines 3 \u2014\u2014 na pm \u2014 za é à ert ent el- pau fait Vier ère du r- te Ct- [1~- IC a s3=-+ i- ¢ r- il La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 te L LE ed SAARI VHT TET | Parizeau ne précipiterait | pas la reconnaissance des droits des homosexuels Pierre APRIL Montréal (PC) Parti québécois n\u2019a pas l\u2019intention de précipiter les choses dans la reconnaissance des droits des homosexuels au chapitre des avantage sociaux pour les conjoints.Interrogé sur le sujet, hier, à l\u2019issue d\u2019une visite industrielle à la Consumers Glass de Pointe-Saint- Charles, en compagnie de son candidat dans Saint-Henri-Sainte-Anne le Dr Réjean Thomas, M.Parizeau a indiqué qu\u2019il ne faut pas répéter l\u2019erreur de l\u2019Ontario qui a échoué dans ce domaine l\u2019année dernière en voulant aller trop vite.«Il faut à cet égard-là aller aussi vite que la société veut aller, a-t-il dit, mais ne pas chercher à aller trop vite.«Tous ont vu ce qui est arrivé en Ontario, a poursuivi M.Parizeau, avec les meilleures intentions du monde, le gouvernement ontarien a cherché à aller trop vite et finalement cela n\u2019a pas passé,» Le chef péquiste estime qu\u2019il ne faut pas brusquer la société.«Il faut y aller à un rythme qui nous donne l\u2019assurance d\u2019arriver où U n éventuel gouvernement du on souhaite arriver, a-t-il ajouté, sans être forcé de reculer.» M.Parizeau a soutenu que si on veut corriger des injustices, il ne faut pas agir lorsqu\u2019on est certain «de se casser la figure».«Dans ce cas-là, comme dans beaucoup d\u2019autres, a-t-il précisé, il faut essayer d\u2019être en avance, mais si on l\u2019est trop vous vous retrouvez avec la réaction qu'on a connue dans la population en Ontario.C\u2019est une question de prudence élémentaire, sans pour autant perdre de vue les objectifs.» Le chef péquiste a par ailleurs laissé entendre qu\u2019il est favorable à une révision de la Loi électorale pour raccourcir la période de campagne.«Vraiment, a-t-il dit, il y a des moments où on se demande si des jours additionnels ne nuisent pas à la perception des électeurs.J'ai I'impression que la plupart des citoyens, à chaque fois qu\u2019ils voient nos têtes apparaîtrent à l\u2019écran, doivent avoir le goût de \u2018zapper\u2019.Mon premier réflexe est de dire que 53 jours de campagne c'est bien long.» Encore une fois, hier, M.Parizeau a mentionné qu\u2019un éventuel gouvernement péquiste n\u2019a pas l\u2019intention de tolérer bien longtemps la contrebande.«Je n\u2019ai certainement pas l\u2019intention de dire à la police de regarder ailleurs, a-t-il indiqué, comme cela a été le cas avec la contrebande des cigarettes, alors que des inspecteurs de la GRC ont avoué avoir reçu des instructions de ne pas toucher à cela.«Je vous assure que nous n\u2019allons pas poursuivre dans cette direction».a promis le chef péquiste.M.Parizeau a noté avec beaucoup de plaisir, au cours de cette campagne, la grande prudence des politiciens fédéraux qui ne se sont pas trop mêlés au débat électoral.«Ils ont été tentés, a-t-il dit, mais ils ont bien résisté à la tentation.» Quant à la participation du chef du Bloc québécois Lucien Bouchard, M.Parizeau l\u2019a trouvée très à point et efficace, même si elle a été moins médiatisée.«C\u2019est comme cela que c\u2019est le plus utile, je l\u2019avais fait dans sa campagne en 1993 et il le fait dans la nôtre en 1994», a-t-il expliqué.Au début de l\u2019après-midi, le chef péquiste a participé à l\u2019émission de Gilles Proulx sur les ondes de CIMS.Aujourd\u2019hui, M.Parizeau prend congé avant de terminer sa campagne, dimanche dans sa circonscription de L\u2019Assomption.Photolaser PC Jacques Parizeau a continué à serrer des mains, hier, lors d\u2019une visite industrielle à Pointe Saint-Charles en compagnie du candidat péquiste dans Saint-Henri-Sainte-Anne, le Dr Réjean Thomas.Dumont garde espoir de soutirer six sièges Norman DELISLE Québec (PC) x trois jours du scrutin, le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont, regarde avec espoir au moins une demi-douzaine de circonscriptions électorales qui, selon lui, pourraient causer «une grosse surprise» aux observateurs politiques québécois lorsqu'on y aura compilé les bulletins de vote.«On ne gagnera pas avec des majorités de 7000 voix mais on est optimiste», a déclaré M.Dumont en entrevue à la Presse Canadienne.Le jeune chef de parti de 24 ans a même fourni une liste de circonscriptions à surveiller de très près le soir du 12 septembre.et où il croit possible une victoire du candidat de l'Action démocratique.D'abord celle de Rivière-du- Loup, où il se porte lui-même candidat.Les deux formations politiques traditionnelles que sont le Parti québécois et le Parti libéral - M.Dumont parle des «deux vieux partis» - ont senti la soupe chaude dans cette circonscription au point que le chef libéral, le premier ministre Daniel Johnson, le chef du PO Jacques Parizeau et même le chef du Bloc québécois.Lucien Bouchard, ont cru bon venir donner un coup de main à leur candidat.Ils ont ainsi brisé une règle non écrite selon laquelle un chef de parti ne fait jamais campagne dans la circonscription où se présente un autre chef de parti.M.Dumont a aussi cité le cas de la circonscription d'Argenteuil où le maire de Mirabel, Hubert Meilleurporte les couleurs de l'Action démocratique.Les candidats péquiste et libéral d'Argenteuil ont refusé récemment de participer à un deuxième débat public avec M.Meilleur après «s'être fait ramasser» lors d'un premier débat, a raconté Mario Dumont.Dans sa liste de circonscriptions à surveiller bien attentivement, le chef de l'Action démocratique a aussi cité celles de Champlain, de Gaspé, de Bonaventure et des Chu- tes-de-la-Chaudière.Il reconnaît qu'à plusieurs autres endroits, la lutte aurait été plus facile si les candidats de son parti avaient pu être désignés et se mettre en campagne plus rapidement.C'est le cas notamment dans la circonscription de Kamouraska-Té- miscouata qui jouxte la sienne, a-t-il mentionné.A sa première rencontre de presse en juillet, M.Dumont avait indiqué qu'il comptait présenter une Photolaser PC Pour la troisième fois depuis le début de la campagne, le chef libéral Daniel Johnson a souffert d'une attaque de laryngite, hier.I a dû annuler trois entrevues.Johnson minimise l'impact de la lettre de Paul Martin [I «Parizeau a fait un cinémascope alors que M.Martin s'est excusé» Katia GAGNON algré le fait que la lettre en- M voyée jeudi par Paul Martin à Claude Ryan soit à son avis un événement «extrêmement insignifiant», le premier ministre Daniel Johnson, en dépit d\u2019une autre attaque de laryngite, a tout de même tenu à revenir sur cette affaire.hier.pour minimiser les dommages causés par la missive du ministre fédéral.Selon M.Johnson, qui a dû annuler hier trois entrevues parce qu'il avait une fois de plus perdu la voix.tout le brouhaha autour de cette lettre démontre que «Jacques Parizeau laisse parfois son jugement au vestiaire.Sa réaction devant ce qui n'est après tout qu'une punaise m'inquiète au plus haut point».Le chef libéral a quand même consacré plusieurs minutes d'un point de presse a dire et redire exactement la même chose qu\u2019hier soir.Montréal (PC) quinzaine de candidats.Mais la liste s'est allongée graduellement et l\u2019Action démocratique compte maintenant 80 porte-étendards.De plus, le chef de l'Action démocratique juge que le boycottage dont il a fait l'objet de la part des trois grands réseaux lors du débat télévisé des chefs aura eu des retombées positives, en soulevant des sympathies à son endroit.\u2018Mais les retombées auraient été plus positives encore si j'avais été là et que j'avais fait valoir mes idées pendant une heure et demie\u201d, a-t-il ajouté, en passant sous silence I'affaire Monceff Guitouni, président déchu de son parti.forcé de quitter pour sa manière particulière d'enrégimenter ses adeptes.M.Dumont s'est déjà fixé un nouvel objectif pour l'après-12 septembre: solidifier les bases que son parti aura commencé à édifier.soit que la lettre était un malentendu, le résultat «d\u2019une erreur technique».«M.Parizeau a fait le procès du fédéralisme canadien pour une niaiserie de fonctionnaires.Imaginezvous s'il était élu le 13 septembre.».a poursuivi M.Johnson.«Dans quel sorte de film de science-fiction est- ce qu'il vit, cet homme-la?Je lui retourne sa citation de Talleyrand: tout ce qui est exagéré est insignifiant».Mais pourquoi ressentez-vous le besoin d'y revenir, alors?a demandé un journaliste.«Parce que j'ai été très surpris que ça devienne si gros».a répondu M.Johnson.«C\u2019est extrêmement insignifiant.M.Parizeau a fait un cinémascope en cinéma et en couleurs, alors qu\u2019en 240 secondes, un coup de téléphone, M.Martin s'est aperçu qu\u2019il a fait une erreur et il s\u2019est excusé», a-t-il lancé.Le premier ministre, qui semblait d'humeur belliqueuse, a même retourné les questions des journalis- Par ailleurs, M.Dumont a révélé que l'Action démocratique aura investi quelque 400 000 $ dans la campagne électorale.H s'est dépensé environ 3000 $ dans chaque circonscription où le PADOQ a présenté un candidat mais dans certains comtés.on a presque atteint le maximum des dépenses permises.C\u2019est le cas dans Rivière- du-Loup (29 000 $) et dans Argenteuil (38 000 $).Le parti s'est financé à partir de petites contributions de 20 $ ou 50 $, mais il y a eu quelques partisans qui ont versé le maximum permis par la loi.qui est de 3000 $.a raconté le jeune chef de parti.Le PADQ a fait campagne «avec dix fois moins d'argent que les vieux partis.Mais on va finir premier sur la quantité de votes recueillis par rapport à l'argent investi».a conclu Mario Dumonttes sur sa laryngite, en flèche contre Jacques Parizeau.«Il faut faire attention, c\u2019est un muscle.les cordes vocales.Et moi, contrairement à Jacques Parizeau, je rencontre les tables éditoriales.Je dis oui aux confrontations et aux successions d'entrevues.Alors mes cordes vocales fonctionnent un peu plus que les siennes», a envoyé M.Johnson.Le chef libéral souffre de sa troisième attaque de laryngite depuis le début de la campagne.La dernière rechute remonte peu avant le débat: M.Johnson avait alors dû prendre deux jours de repos pour se remettre et continuait.jusqu'à récemment.à prendre des médicaments.Au début de la journée, il était question que toutes les activités de la journées soient annulées, mais M.Johnson, malgré une voix un peu éteinte, a participé à une émission sur les ondes de TVA et a également fait acte de présence lors d\u2018un rassemblement partisan, à Granby.Mario Dumont, chef de l'Action démocratique du Québec, ne désespère pas de causer une grosse surprise aux observateurs de la scène politique, lundi soir.Maurice GIRARD Québec (PC) des élections, lc serutin de lundi pourrait être le dernier à se tenir sous sa forme actuelle.Dans une interview à la Presse Canadienne, M.Pierre-F.Côté à indiqué qu'il proposcrait au prochain gouvernement du Québec trois changements de taille au mode actuel, dont une modification au bulletin dc vote qui pourrait prendre l'allure d'une petite révolution.Comme cela se fait au Mexique et dans S/ il n'en tient qu'au Directeur général d\u2019autres pays moins développés.on proper sera que la photo de chaque candidat soit imprimée sur le bulletin de vote afin de faciliter pour les centaines d'analphabètes du Québec l\u2019exercice de leur premier devoir de citoyen.Puis, après en avoir fait l'expérience une seule fois, on suggérera l'abolition de cette toute nouvelle disposition de la Loi électorale qui permet aux formations politiques d'obtenir le remboursement de la moitié de leurs dépenses.Le Québec est la seule province au pays à traiter aux petits oignons ses partis politiques ct ce n'est pas nécessaire d'aller jusque là, soutient M.Côté.Finalement, pour éviter des recensements redondants et coûteux, le Directeur revient avec son projet de création d\u2019un fichier informatisé des électeurs - une liste électorale permanente - qui ferait épargner des centaines de milliers de dollars aux contribuables.Cet important dispositif pourrait être mis en place pour le référendum prévisible de l\u2019an prochain sur la souveraineté.Modèle de loi démocratique.la Loi électorale est perfectible: «elle a besoin d'être améliorée», soutient M.Côté, qui veut d'abord régler le problème des centaines de milliers d'analphabètes, minorité la plus défavorisée par le mode actuel de scrutin.Mais, convient-il, placer la photo du candidat reviendrait pour les pouvoirs pu- Un prochain bulletin de vote avec photos des candidats?Le Directeur général des élections, Pierre-F.Côté, proposera trois modifications de taille à la Loi électorale blics à admettre les lacunes du système d'éducation et à heurter l'orgueil collectif des Québécois.Mca culpa qui n\u2019est pas fréquent en politique.«Les gens ont la réaction de dire que ça n'a pas de bon sens.qu'on ne peut pas avoir 400 000 ou 500 000 analphabètes ou plus au Québec.Mais, c'est le cas.On invoque n'importe quelle raison alors qu'en fait, le roblème.c'est le nombre d'analphabètes.ais.si on veut que ce soit un exercice démocratique.il faut aider ceux qui ne peuvent pas lire», soutient-il, Les deux autres modifications visent à réduire les coûts électoraux, qui atteindront S3 millions $ pour les élections de lundi.M.Côté propose d'abord d\u2019éliminer près de trois millions $ qui seront versés aux libéraux et aux péquistes a titre de remboursement de la moitié des dépenses électorales des partis.Disposition qu'il trouve injustifiable.Finalement, le Directeur des élections a bon espoir que son projet de liste permanente des électeurs aboutisse avant le prochain scrutin général, qui pourrait bien être le référendum de 1995 sur la souveraineté.«C\u2019est incontournable.Avec la loi, on aurait trois recensements alors qu'on en aura deux.C'est une dépense d'argent et d'énergie mal ciblée».conclut-il. La Tribune, Sherbrooke, somedi 10 septembre 1994 (FETT Abb bt HDYILTYUS YG 4d b dtd dd Waterville.Population: 55 990 Répartition (%) Population: 52 380 Répartition (%) Population: 44 365 Répartition (%) Electeurs: 38 419 | | Français: 87,6 Electeurs: 38 156 | | Français: 90.6 Electeurs: 30 819 | | Français: 3,2 dream À Anglais 9,3 Anglais 4,5 Anglais 5.1 ol | | Français/Anglais: 1,4 Français/Anglais: 14 Français/Anglais: 10 Autres: 1,7 Autres: 3,5 | Autres: 0,7 Principales villes Principales villes sbestos, Cleveland, Danville, Garthby, Kingsey Falls, No- Ascot, Compton, Fleurimont, Lennoxville, Sherbrooke, Sherbrooke tre-Dame-du-Bon-Conseil, Richmond, Saint-Adrien, Saint- Camille, Saint-Claude, Saint-Cyrille- -de-Wendover, Saint- Fortunat, Saint- -Georges-de-Windsor, Ham-Sud, Shipton, Tingwick, Trois-Lacs, Warwick, Wotton, Wottonville ue l'Élections 1989 Nb % || Référendum 1992 Nb % PLQ: 14 459 521 OUI: 13 861 433 PQ: 10 057 362 NON: 18 177 567 4402 Majorité: 4313 Elections 1989 Nb % Référendum 1992Nb ~~ % PLQ: 14 604 514 | | OUI 13 059 413 PQ: 11290 397 || NON: 18 564 58.7 Majorité: 3314 |.5505 Majorité: Elections 1989 Nb % Référendum 1992Nb % PLQ: 16 578 688 OUI: 10 749 428 PQ: 6259 26,0 NON: 14 339 572 10319 3590 Majorité: Majorité: | Majorité: PARTI ACTION DEMOCRATIQUE Il est né le 24 novembre 1966, à Fleurimont.Il o trovoillé quatre ans, de 1985 à 1989, à la Filoture Domil, rue Pacifique, ovont de retourner oux études.Il a alors complété ses études secondaires et un diplôme d\u2019études collégioles, en sciences humaines, au Cégep de Sherbrooke.I! est à terminer un baccalauréat en criminologie, à l\u2019Université d'Ottawa.Îl a participé à une émission communautaire, l'an dernier, à Montréal, afin de contrer le décrochage scolaire.Il effectue ses premiers pos en politique.Il veut d'abord s'attaquer à lo crise de confiance qui secoue les Québécois envers les institutions et les politiciens.Ensuite, dit-il, il veut être un bon représentant des intérêts des gens du comté de St-François.Il rêve d'implanter dans le comté un réseau d'entraide copié sur Tandem Montréal et qui coordonne les actions des orgonis- mes communautaires.Il s'intéresse ou dossier de l'éducation.MONIQUE GAGNON-TREMBLAY PARTI LIBÉRAL Née le 26 moi 1940, à Plessisville.Après des études en secrétoriot, elle 0 été secrétaire d'un notaire.Puis elle 0 complété des études en droit, à l'Université de Sherbrooke, où elle à également obtenu un diplôme en droit notariol.Elle 0 ouvert son étude dans le comté de St-François.De 1979 à 1985, elle o siégé au conseil municipal d'Ascot Comer.En 1980, elle a assumé la présidence du comité du Non dons le comté de St-Fronçois.Candidate mais non élue oux élections de 1981, elle 0 de nouveau présenté so condidature aux élections de 1985.Elle a été élue.En 1994, elle s'est vue confier le titre de vice-premiére ministre et présidente du Conseil du trésor après avoir été ministre des Finances, en 1993.Ses priorités sont fo création d'emplois et, souligne-t-elle, lo poursuite de tous les efforts effectués jusqu'à maintenant pour favoriser lo relance économique et le viroge technologique.Elle veut également poursuivre les ûctions entreprises en vue d'améliorer lu gestion des fonds publics et réduire à néant, d'ici cing ons, le déficit budgétaire du Québec.Elle prône le fédéralisme.:: MURRAY D.POWELL PARTI ÉGALITÉ » Itestnéle 11 jonvier 1943 à Huntingville- Ho terminé ses études secondaires à Watervillell a travaillé cing années pour Hydro-Québec.Puis, il acheté une ferme laitière qu'il exploite toujours, dons le canton de Compton Station.Il est marié et père de deux enfonts, Il o déjà été candidot NPD, au fédéral, dans Mégontic-Compton-Stanstead, on 1979.1 n°0 pos été élu.Il est candidat pour le Parti Égolté parce que, dit-il, il veut défendre le fédéralisme, d'abord.I! prône égole- ment le bilinguisme au Québec, là où ço s'impose comme dans les Cantons de l'Est, la région de Hull et l\u2019ouest de Montréal.Hl dit également vouloir se battre pour redonner sa crédibilité au Québec, redorer son image.Il veut enfin lutter contre l'endettement.| 1 EU PARTI DE LA LOI NATURELLE Il est né le 24 décembre 1958, à Gaspéll o complété des études secondoires à Montréal.H complète présentement des études en architecture, à l\u2019Université d'Oftowo.I} est propriétaire d'une galerie d'art et d\u2019un magasin d'encodrement, à Kirkland.Il est directeur du collège d'Ayurveda Moharishi, à Compton.Il a été candidat du Pani de la loi naturelle du Canada, lors des élections fédérales.I| n\u2019a pas été élu.Comme tous les candidats du Parti de la loi naturelle, il ne milite pos en faveur de dossiers locaux mais pour des thèmes universels.I! dit vouloir améliorer lo cohérence dans la vie des gens, éveiller lo conscience collective.If croit au pouvoir de lo pensée positive que pourrait développer un groupe d\u2019un millier de personnes qui proti- queraient lo méditotion transcendontale.T0 RTL Qi PARTI QUÉBÉCOIS À est né le 7 ooût 1946, à Johnville.= 9 complété un baccalauréat ès arts à l'Université de Sherbrooke avant de naan à bon port des études en droit et d'être admis ou Borreou.Professeur de droit à lo faculté de Droit, de Sherbrooke, il est arbitre de gists, depuis 1982.=-Entre 1987 et 1992, il a été conseiller juridique bénévole ouprès des centres ile et de lutte contre les agressions à coractère sexuel Il s\u2019est alors foit re- Mfifiquer dons l'affaire Dominique où il avait critiqué le trovail du procureur, Me JeomsMarc Fradette.Sh 0 égolement attiré l'attention lorsqu'il a interpellé publiquement le premier ministre, Robert Bourassa, lors dé:30n passage 0 lo focuhté de Droit dons le codre de 'entente de Charlottetown.\u201cto té président du conseil exécutif du Parti québécois du comté de St-Fronçois, de 1991 à 1993 et président régional du Parti québécois en Estrie, en 1993, Comme tous les condidots du Parti québécois, lo principale priorité de Me Turcotte est de permettre oux Québécois de se prononcer, par référendum, sur lo souveraineté du Québec.Ses autres priorités sont le renforcement du bogoge académique des jeunes du primaire et du secondaire, l'améliorotion dons les services de santé et les sanvices socioux, sons négliger la création d'emplois, une meilleure gestion des deniers publics et lo réduction de ka dette.PARTI EGALITE Né le 21 novembre 1937, à Durhom Sud À terminé son cours collégial, avant de s'inscrire à un cours d'ojusteur en ossu- once.Maintenant retraité, il à oeuvré ou sein de diverses entreprises, notamment lo compagnie Singer pendant quatre ans et demi, à lo société Domtor, de Windsor pendant 10 ons et, enfin, au magasin Sears pendant une vingtoine d'années.S'intéressant à la politique depuis 25 ans, il s'engage activement pour la première fois durant cette campagne électorale.Sa priorité consiste à offrir à toutes les communautés qui composent le Québec une réelle égolité.Égolité entre francophones et anglophones certes, mais également une égolité entre ces deux groupes et toutes les outres concentrations ethniques.PARTI LIBERAL Né le 12 septembre 1945 à Québec Établi à Sherbrooke depuis 1981, il avoit auporovant occupé les fonctions de vendeur, ossistant-vendeur, représentant spéciol, représentant des ventes, puis directeur des promotions pour lo Brasserie O'Kesfe à Québec, avant d'accepter le.poste d'administrateur à lo succursalle de Sherbrooke.Depuis 1992, il est propriétaire de l\u2019entreprise «Les Distributions Guilde».En plus de son travail, il a posticipé à de nombreuses activités bénévoles dans sa ville d'adoption, notamment au sein de lo Chambre de commerce, Nez Rouge, lo Fondation Athlétas, lu Fondation Jean-Lapointe, Cancer Estrie, etc.Ses priorités vont à un soutien concret aux entreprises et au développement de lo main-d'oeuvre.Îl se propose également d\u2019ugir à titre de portenoire avec les différents intervenants du comté.Il entend enfiñ consacrer une attention particulière aux familles.PARTI QUÉBÉCOIS Elle est née le 23 mars 1948 à Berlin, en Allemagne et arrive au Québec dès l'âge de trois ans.Possédant un boccalouréat et une maîtrise en Service social de l'Université de Montréal, elle oeuvre à titre de secrétoire (1983-85), vice-doyenne (1985- 87), puis doyenne (1988-1992) de lo Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Sherbrooke.Elle a été membre de lo Commission de l'enseignement supérieur du Conseil supérieur de l'éducation; vice-présidente du conseil d'administration du Centre des services sociaux de l'Estrie; membre et présidente de lu Conférence conodienne des doyennes et doyens des arts, humanité et sciences sociales; présidente du Centre des femmes de l\u2018Estrie; membre du Comité de protection de lo Jeunesse.Elle 0 également présidé le comité régional du NON au référendum de 1992, en plus d'être porte-parole du Mouvement Québec-Estrie.Elle o été membre du conseil exécutif du PQ dans le comté de Johnson.Elle fait de lu régionalisation une de ses priorités.En Estrie, elle est convaincue que toutes les ressources sont présentes pour que cette régionalisotion procure des résultats tongibles.A cette fin, elle mise sur lu solidarité sociale pour la relance de l'emploi, pour trouver des solutions durables ou décrochage des jeunes, pour répondre oux besoins légitimes des personnes âgées et pour atteindre le plein développement «de nos ressources et de nos pouvoirs.» PATRICK MORIN PARTI ACTION DÉMOCRATIQUE Né le 12 septembre 1945 à Québec Établi à Sherbrooke depuis 1981, il avait auparavant occupé les fonctions de vendeur, ossistant-vendeur, représentant spécial, représentant des ventes, puis directeur des promotions pour la Brasserie O'Keefe à Québec, avunt d'occep- ter le poste d'administrateur à lo succursale de Sherbrooke, Depuis 1992, il est propriétaire de l'entreprise «Les Distributions Guilde».En plus de son trovoil, il a participé à de nombreuses activités bénévoles dons sa ville d'adoption, notamment au sein de lo Chambre de commerce, Nez Rouge, lu Fondation Athlétos, lo Fondation Jean-Lapointe, Concer Estrie, etc.Ses priorités vont à un soutien concret oux entreprises et ou développement de lo main-d'oeuvre.Il se propose également d'agir à titre de partenaire avec les différents intervenants du comté.[| entend enfin consacrer une offention particulière oux familles.ERT OAC PARTI DE LA LOI NATURELLE Né le 7 goût 1947, à Saint-Samuel Station, prés de Lac-Mégantic Il a complété des études secondaires ou Collège Sacré-Coeur de Loc-Mégantic.Par la suite, il o étudié un on à l\u2019Institut de Technologie de Sherbrooke et o complété, à l'Université de Sherbrooke, un certificot d'expression artistique en 1982.Il 6 mené des études et des stages divers en sciences et technologies de lo loi naturelle, totalisont environ quatre années, tant ou Québec qu'en Ontario, oux États-Unis de même qu'en Europe.Travaillant actuellement comme graphiste, il veut mettre l'emphose sur un changement profond du climat social, Selon lui, on ne pourra jomais régler les problèmes sociaux si on les attu- que un à un.Une approche globale, volidée scientifiquement, pourrait générer des résultats concrets.En changeant d'abord les individus, on porviendrn à modifier la société.PARTI QUÉBÉCOIS Né à Montréal, Richard Arsenault célébrera son 44e anniversaire le 28 septembre prochain.Après des études ou College militaire Royal de Soint-Jeon, il obtient en 1976 un diplôme en denturologie.I! est syndic à l'Ordre des denturologistes depuis 91 et membre du comité de discipline de l\u2019Ordre.Dans son milieu, Richard Arsenault est membre du Comité pour la survie du centre-ville de Richmond et président fondateur de lo Coopérative d'habitation progressive de Richmond.Il occupe toujours la présidence des Habitations de lo Jonction, habitations à loyer modique OSBL, et du CLSC du Vol Saint-François depuis 85.Secrétaire au conseil d'administration de la Coisse populaire de Richmond entre 83 et 89, il est oussi vice- président de Rivage, un centre de réinsertion sociale.Partisan de lo décentralisation vers les régions, il entend travailler à redonner les outils nécessaires oux municipalités ofin qu'elles soient le moteur de leur propre développement.Dans cette même veine, il favorise la formation de la main-d'oeuvre de façon à gorder les jeunes en région.GT PARTI ACTION DÉMOCRATIQUE Résidant de Saint-Lucien, Michoel Betts est à 33 ans, entrepreneur au niveou de l\u2019environnement forestier.Impliqué dons la lutte contre lo présence de BPC à Baie Comeau et la protection de lo rivière Moisy sur la Côte Nord, il a siégé pendant trois ans ou sein du Conseil permanent de la jeunesse.À ce poste, il o été appelé à conseiller le Cabinet du premier ministre et de nombreux ministères sur les orientations à prendre en matière d'éducation, de main-d'oeuvre, santé et de relations ave les outochtones.Il se dit un ardent défenseur du vote libre pour le député et entend proposer à lo population de Richmond une promesse d'engagement réel où lo consultation occupera une place prépondérante.«À l'heure actuelle, o-t-il décloré, les députés sont des représentants du gouvernement ouprès du peuple et non des représentants du peuple auprès du gouvernement.Mario Dumont m\u2019o convaincu qu\u2019il y 0 encore quelque chose à faire et qu'il faut redonner le pouvoir ou député.» pl.Bd Ad Aa PARTI DE LA LOI NATURELLE Jean Fréchette est né à Sherbrooke en 1952.11 u vécu les 20 premiéres années & Coaticook et occupe ou- jourd\u2019hui un emploi de technicien de laboratoire à l\u2019Université de Sherbrooke.Célibataire, il pratique lo méditation transcendantale depuis 21 ans ef est un adepte de lo technique de vol yogique.L'été dernier, il était l\u2019une des 4000 personnes à se réunir à Woshington ofin de protiquer cette technique qui aurait eu entre autres bienfaits de contribuer à lo chute du toux de criminolité de façon significative.Il se présente pour la première fois à titre de condidat, fort d'une collaboration active à lu compagne du candidat du Parti de lu loi naturelle dans Sherbrooke aux dernières élections fédérales.«Comme il n'y avait aucun candidat dons le comté de Richmond et que j'ai déjà vécu trois ons dans ce comté, j'ai accepté de me présenter.Je vise un autre discours, plus oxé vers l'harmonie.Les autres condidots font leur possible et je ne suis pas là pour me chiconer», o-t-il déclaré pour expliquer so participation.- DENNIS KEENAN - PARTI ÉCALITÉ Né en 1924 à Greenloy, Denis Keenon est oujourd\u2019hui à lo retraite.Agriculteur, il partage son temps entre fo politique et l'élevage de poneys.Président de l'association du Parti égalité dans le comté de Richmond, Dennis Keenan est entré en politique ou moment de lo formation du parti en 89.Partisan libérol depuis toujours, Dennis Keenon n'avait jomois foit de politique active avant 89.Il explique son implication avec le Parti égalité por sa volonté d'offrir oux électeurs un 3e choix, différent du Parti libéral et du Parti québécois.«Nous ne sommes pus d'accord avec lo manière de gouverner des libéraux, o-t-il décloré.Nous ne sommes pas traités également.Avec le Parti égalité, tout le monde est traité sur un pied d'égalité.Avec l'affichage, on 0 l'impression d'être des citoyens de deuxième classe.» ~YVON VALLIERES .PARTI LIBERAL Yvon Vallières est né à Donville le 5 février 1949.Il a obtenu un boccalou- réat en pédagogie en 1970 et un certificot en psychologie des relations humoi- nes en 1981 de l\u2019Université de Sherbrooke.Après trois ans d'enseignement, il est élu une première fois sous lo bannière libérale en 73 dons Richmond avec une majorité de 1700 voix.[| subita lo dé- foite en 76 mois remportero de nouveou lu victoire à l'élection de 81 ovec 300 voix de majorité.Réélu en B5 et 89, il o porté sa majorité à 10 300 voix.Yvon Vollières 0 retrouvé son poste de Whip en chef du gouvernement en jonvier dernier, après avoir occupé le siège de ministre délégué ux transports en 89 et ministre délégué à l'Agriculture, oux Pêcheries et à l'Alimentation.S'il est réélu, Yvon Vollières désire mettre l'accent sur lo création d'emplois.Comptont sur une bonne base industrielle tant à Worwick, Kingsey Falls, Asbestos et Richmond, il entend diversifier l\u2019économie en favorisant la création de petites entreprises.Pour atteindre cet objectif, il désire reconduire le programme de MRC désignés, «un programme rapproché des décideurs locaux», dit-il et qui o contribué à créer 50 nouveaux emplois avec l'injection d\u2019un million $.se caca su qu = \u201cHe \u20142 20 Lo Tribune, Sherbrooke, sumedi 10 septembre 1994 E9 | Vivre mp STE EEE Tn ay a Steve BERGERON Sherbrooke ous êtes persuadé d\u2019avoir vos deux V reins?Eh bien! si vous ne l\u2019avez jamais vérifié sur une radiographie, il se peut que vous n\u2019en ayez qu\u2019un seul! Cette surprenante affirmation vient du Dr Jean-Luc Wolff, chef du département de transplantation rénale du CHUS, celui-là même qui a planifié la greffe d\u2019un rein à Martin Gobeil, donné par son frère Pascal, tout récemment.«C\u2019est bien la preuve qu\u2019on peut vivre normalement avec un seul rein», rajoute le Dr Wolff.Même qu\u2019il s\u2019est déjà présenté des cas où des personnes désireuses d\u2019en faire le don à un membre de leur famille ont découvert qu\u2019elles se départiraient alors de leur unique rein.«Le don de rein dans la famille immédiate est de plus en plus courant, mais il l\u2019est encore plus aux États-Unis, indiqué le Dr Wolff.Le pourcentage de réussite est de beaucoup supérieur.» En tant que planificateur de greffe, le Dr Wolff a le devoir d'informer le donneur des risques et de lui décrire le processus chirurgical.«Bien entendu, le principal risque que court le donneur, c\u2019est que le rein qui lui reste cesse un jour de fonctionner.Mais le don en soi n\u2019a jamais été cause de la perte du rein qui reste», précise le Dr Wolff.Les donneurs sont sujets à faire un peu de haute pression, ce qui est facilement contrôlable.Dans la plupart des cas, l\u2019unique conséquence pour le donneur est de subir un examen de contrôle régulièrement, une fois par an.Quant au rejet, le Dr Wolff indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mécanisme biologique mystérieux que l\u2019on n\u2019a pas encore réussi à comprendre totalement.Fait à noter: rien n'empêche une nouvelle greffe its après un rejet.«Certaines personnes sont en attente pour une quatrième fois.» Avant la greffe, la dialyse S\u2019il existe une personne qui voit de près les résultats du don d\u2019organe, c\u2019est ien la Dr Eve-Reine Gagné, responsable du département d\u2019hémodialyse du CHUS.«Les personnes en attente d\u2019un rein doivent venir en dialyse trois fois par semaine, pour purifier leur sang.Le processus dure quatre heures.En bout de ligne, cela fait une quinzaine d\u2019heures par semaine.Pour les gens de l\u2019extérieur, 1] faut rajouter le temps du transport.» Comme si ce n\u2019était pas assez, la dialyse occasionne souvent une fatigue supplémentaire, car elle représente une forte activité biologique pour le système.Qui plus est, plusieurs patients sont aux prises avec l\u2019anémie ou d\u2019autres complications.Néanmoins, il y a eu de nets progrès ces dernières années, notamment avec la découverte d\u2019une nouvelle hormone servant au traitement.L'amélioration des reins artificiels diminue le nombre de crampes et de chutes de pression.L'apparition d\u2019un nouveau processus qui s\u2019effectue par le péritoine permet aux patients de procéder à la dialyse par eux-mêmes, à domicile.Le processus dure 35 minutes, à raison de quatre fois par jour.Son principal avantage est de permettre une plus grande mobilité et de diminuer le nombre de visites à l\u2019hôpital.Même qu\u2019il suffit d\u2019un seul contrôle par mois.«Mais rien n\u2019égale la greffe, précise Dr Gagné.Les gens retrouvent leur qualité de vie.Ils n\u2019ont plus de restrictions dans l\u2019absorption de liquides.Le simple fait de pouvoir uriner à nouveau représente beaucoup pour eux.» * « Peut-être n'avez-vous qu'un seul rein! TY î ef Dr Jean-Luc Wolff, chef du département de transplantation rénale du CHUS Les greffes d'organes exigent la collaboration d'une multitude de gens Sherbrooke (SB) Jean-Luc Wolff.ne greffe d\u2019organe est réussie quand il U n\u2019y pas de rejet.Mais on oublie trop souvent qu\u2019une greffe est rendue possible grâce au travail d\u2019une multitude d\u2019équipes et d\u2019intervenants, partout à travers la province.«Nous «La chaîne professionnelle qui permet le de l\u2019organisme.don d\u2019organe regroupe des tas de gens essentiels.Sans eux, jamais le CHUS ne pourrait faire figure de leader en matière de Dr Eve-Reine Gagné, responsable du département d\u2019hémodialyse du CHUS transplantation d\u2019organes», précise le Dr Au milieu de cette myriade d\u2019intervenants, l\u2019organisme gouvernemental Québec Transplant fait figure de coordonnateur.travaillons en collaboration l'ACDO (Association canadienne de don d\u2019organe) ainsi qu'avec toutes les fondations de don d'organe qui existent au Québec», explique Louise Bibeau, directrice générale Concrètement, cela signifie établir des liens essentiels avec les intervenants, notamment les responsables du transport des orga- Louise Bibeau, directrice générale de Québec Transplant nes, le personnel médical chargé des tests, de l\u2019hémodialyse\u2026 Sans négliger le personnel infirmier, qui donne son soutien aux malades et à leur famille.En bout de ligne, l'intervenant majeur reste le public.D'ailleurs, le principal obstacle au don d'organe, c'est le manque de donneurs, donc de sensibilisation auprès de la population.Québec Transplant concentre une bonne partie de ses activités sur ce volet.«Toutes ces personnes sont vitales pour assurer des greffes avec rapidité, dans les meilleures conditions de compatibilité».con- 7 clut Mme Bibeauavec es dus Les distributrices de condoms font maintenant partie des moeurs Lee Sherbrooke (FG) t lles sont la depuis quelque temps et se fondent pratiquement dans le décor, mais leur popularité ne se dément pas.On ne peut parler de succés foudroyant et les machines distributrices de condoms font maintenant partie des quatre mois», dit-il.Pour sa part, Pierre Audet, de la maison de distribution du même nom, à Sherbrooke, compte quelques clients.II a développé un tout petit marché dans lequel il fait la transformation de machines distributrices de gommes et qui offrent des condoms, dans leur enveloppe d\u2019origine et mis en capsules.«On le fait seulement à la demande de bons avoir connu de tels problèmes avec deux condoms achetés de suite dans un bar du centre-ville de Sherbrooke.«En ce qui nous concerne, note Gaston Villeneuve, dont l\u2019entreprise alimente l\u2019établissement concerné, nous effectuons une rotation des distributrices aux quatre à semaines.Systématiquement, nous y retirons les préservatifs qui portent une date d\u2019expiration de deux ans.Ces temps- ci, par exemple, nous remplaçons tous les condoms venant à expiration en 1996 par des préservatifs qui portent la date de 1997.Quant à la marque choisie, Protex, qui est la même depuis le début de nos opérations, on l\u2019a choisie car le magazine Protégez-vous l'a placée parmi les meilleures selon une étude.» Alors donc, même si la prudence est toujours de mise, au moins pour surveiller la date d\u2019expiration et s\u2019assurer que le condom est bien dans son emballage d\u2019origine, on rappelle que même s\u2019il s\u2019agit là du préservatif le plus sûr, il n\u2019est pas efficace à 100 pour cent.«C\u2019est reconnu qu\u2019il n\u2019y a pas de protection à 100 pour cent, toujours.Mais si le condom est installé comme l'indique le fabricant, avec précaution, il ne devrait pas y avoir de problème», a aussi précisé M.Villeneuve.Téléphoto, Claude Croisetière Dans les bars, les écoles et autres lieux publics, les machines distributrices de condoms font désormais partie des meubles! moeurs, à Sherbrooke comme ailleurs, Dans les bars, les écoles et autres lieux publics, elles font donc désormais partie des meubles! «Il n'y pas unc fortune à faire avee ce marché-la (la vente de condoms à partir de machines distributrices).En ce qui nous concerne, c'est juste un petit à côté.Mais ça gagne toujours un petit plus en popularité», explique Gaston Villeneuve qui, avec deux partenaires, gère les distributrices d'une quinzaine de bars du centre-ville de Sherbrooke, ainsi que du Collège Champlain et de l'école Saint-Mi- chel.Annuellement, il écoule quelque 2000 préservatifs masculins.En région, on retrouve au moins (deux autres entreprises faisant dans la distribution de condoms.Dans le \u2018us des Produits sanitaires Cherclients.Parce qu'à mon sens, il n\u2019y a pas vraiment de marché à développer pour ce qui est de la distribution de condoms», exprime-t-il.Question de qualité des préservatifs offerts, tous assurent que ceux-ci n\u2019ont rien à envier aux produits qu\u2019on retrouve en pharmacie.Ils affirment n\u2019avoir jamais reçu de plaintes à l\u2019effet qu'un condom ait pu éclater à l\u2019occasion d\u2019un rapport sexuel et ce, contrairement au témoignage d'une personne qui, désirant conserver l'anonymat, a indiqué Journées de conférences-échanges avec M.Jean Monbourquette auteur des livres «Aimer.perdre et grandis: et «Comment pardonner- Le samedi ler octobre 1994 sur Comment pardonner (processus du pardon) Invitation à toutes les familles du diocèse à la clôture de l'Année internationale de la famille Dimanche 2 octobre 199 au Palais des sports de Sherbrooke 370.rue Parc Au programme: Messe suivie d'un spectacle avec la troupe Show: faites vite.les places sont limitées (@&- _ Vous pouvez vous procurer des billets au Service à la famille 78, rue Académie Sherbrooke (Québec) JIH 1M7 Téléphone: (819)563-9934, poste 110 Cosmétiques Nouvel/Age réservations: 1 (800) 263.4898 (514) 699.4898 gshétias Madame Karin Herzog conférence LA VITAMINE A ET L'OXYGENE Une révolution dans les soins esthétiques le mardi 13 septembre 1994 13h - 22h Hôtel Delta à Sherbrooke soins, consultation, conférence et souper 10$ Les produits Karin Herzog sont disponibles à Sherbrooke chez : * le centre de beauté Alain Bergeron Place des Congrès Hôtel Delta (819) 562.2333 * Le centre esthtique Lise Gaudet 952A, King Ouest (819} 564.1400 HARMONIECOM 69223 AVIS DE RECHERCHE Vous cherchez un emploi, l'amour, la santé, le succès, le bonheur, la prospérité?J C\u2019EST POSSIBLE Solidarité-Cancer de l\u2019Estrie POUR PERSONNES ATTEINTES DE CANCER ET LEURS PROCHES (PARENTS ET AMIS) UN GROUPE POUR VOUS BIENTÔT Solidarité-Cancer de l'Estrie vous invite à ses groupes d'échanges animés - par les personnes ressources.Nous offrons aux personnes atteintes de - cancer et aux personnes qui les accompagnent dans cette épreuve de venir échanger sur leurs craintes, leurs espoirs, leur vécu.Mercredi 14 septembre à 19 h 30 Les rencontres se tiendront au local de Solidarité-Cancer de l\u2019Estrie CENTRE NOTRE-DAME DE L\u2019ENFANT 1621, rue Prospect, local 035 Sherbrooke Pour informations supplémentaires, n'hésitez pas à nous appeler du lundi au vendredi, entre 13 h 00 et 16 h 00 (819) 564-1611 » d\u2019évolution J Equelques années de © e eo?oH e.e Pi Plusieurs personnes développent des problèmes en raison de chaussures mal aclaptées, cd à un déséquilibre des points d'appui du piecl.Ces problèmes peuvent mème entrainer des clotileurs aux chevilles, aux genoux el au dos.Une visite préventive chez voire médecin et un orthésiste clu pied certifié permet bourg, le vice-président, Pierre Laroix, fait la vente des appareils de istribution dans les écoles et au \u2018ollège de Sherbrooke.«Ce n\u2019est Mas s! mauvais comme marché, En out cas, la rotation n\u2019est pas mau- aise avec environ quatre caisses de Animateur diplômé: Martial Audy PS.AMENEZ UN AMI GRÂCE À LA GESTION DE LA PENSÉE Selon Daniel Sévigny, auteur des livres: Gestion de la pensée, La force de l'esprit, Pouvoir d\u2019auto-guérison, Un choix de vivre, Passeport de la réussite.Pour vous permettre d'en savoir davantage, je vous invite à une séance d'information GRATUITE sur les pouvoirs du subconscient.BIENVENUE À TOUS! | MARDI 13 SEPTEMBRE 1994 MERCREDI 14 SEPTEMBRE 1994 2 (819) 566-6521 Région à déterminer | | Collége de Sherbrooke 9 ondoms (de 72 unités chacune) aux 4 4 es \\ \\ s'aggravent.d'identifier et de corriger les problèmes avant qu'ils ne Nous sommes Inscrits sous CHAUSSURES SUA MESURES dans tes pages jaunes.Service Ünrnorenaue Sheaproont FERNAND GROLEAU nc 600, rue King Est, Sherbrooke / | 69236 | e e x Ë détruisez , © pas des = ° À |?millions: | E 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 : Photo par Monique Nuytemans La reconstitution historique de la Compagnie Franche-de-la-Marine à Ocean Springs.HÔTELS AUBERGES MONTRÉAL HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquilité.Bien localisé.Pour affaires ou pour plaisir.C'est un plaisir de faire affaires avec vous.À partir de 605 + tx (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Cartes de crédit majeures acceptées incluant cartes de dé- bit.Participons au programme «Prepar».Tel.(514) 849-7070 ou 1 800 265-7071.68752 AUBERGE La Charmille A 30 minutes de Sherbrooke, vers le mont Mégantic.Évasion champêtre a compte de 79%/pers.occ.double.Souper table d'hôte: 25/taxes incluses.Int.: (819) 875-3141 67850 i A a un DEPART DE GROUPE NICARAGUA Réunion d\u2019information le 20 septembre 1994.Prière éphonant à l\u2019agence.NEI 3 PHOTOS DISPONIBLES A L'AGENCET™ Deux departs (accompagnés de Mme Ginette Boucher) 8 janvier DEUX SEMAINES; 1 559$ TAXES o 12 mars DEUX SEMAINES 1 599% INCLUS TRANSPORT INCLUS DE SHERBROOKE > Wellingto [Sherbrooke \"566-5595 = \"histoire 3 La riviera du Sud:une pagede de la colonisation française Tat eT\".+ » président que le Sud ait connu.Et 4 A.) Monique NUYTEMANS Biloxi (Mississipi) ¥ \u201cx c\u2019est lui qui, en dépit de sa cuisante- + \"2 défaite, compte le plus de musées ef.à son honneur aux Etats-Unis.II était,: écouvrir de nouveaux horizons 4 £ et est toujours, adoré dans le Sudest une occupation fascinante, $ +.EY Pour des distractions moins éclec-! surtout quand ceux-ci sortent + \"4 tiques, on peut faire des croisières: des sentiers battus.< * au clair de lune ou apprendre tout; La riviera du Sud, vous connais- = < sur les poissons du golfe à bord d\u2019un: sez?C\u2019est ainsi qu\u2019on appelle la côte & k vrai bateau de pêche.Ou encore: du Mississipi qui borde le golfe du + \u201c passer une journée sur Ship Island,: Mexique, ou plus exactement la baie + ; + une des 12 îles qui bordent la côte et; de Biloxi.C\u2019est généralement une E + s\u2019émerveiller sur cette nature idylli-: destination peu connue, donc forcé- que qui enthousiasma ; tellement: ment négligée.Walter Anderson décédé en 1965)! A ce peintre de grand talent qui dépei-} Pourtant cette cote offre, en plus nit si originalement les animaux et des plaisirs de sa plage et de l\u2019excita- es plantes des îles côtières.Uni tion de ses casinos, de nombreuses musée lui est dédié à Ocean Springs: distractions pouvant meubler une virée de plusieurs jours.Elles peuvent également faire diversion d\u2019un séjour prolongé en Floride, qui n\u2019est pas fort loin.Un peu d\u2019histoire C\u2019est dans une petite communauté de la riviera du Sud, appelée Ocean Springs, qu\u2019on renoue avec une page importante de notre histoire.Ocean Springs s\u2019appelait autrefois le «Vieux Biloxey» (en français).C\u2019est ici même qu\u2019accosta Pierre Lemoyne, sieur de Bienville, en 1699, et qu\u2019il y établissa, au nom de Louis XIV, la première capitale coloniale française en Louisiane.Cette Louisiane qui comprenait autrefois un énorme territoire s\u2019étendant du golfe du Mexique jusqu\u2019aux Grands Lacs.Quelque 20 ans plus tard, c\u2019est la Nouvelle-Orléans qui devint la capitale coloniale française, ce qu\u2019elle restera jusqu\u2019en 1804.Accompagnée de soldats de la compagnie France-de-la-Marine et d\u2019autres mercenaires, Bienville construisit le fort Maurepas, du nom de l\u2019amiral de la marine française.C\u2019est dans ce fort que j'ai assisté à la reconstitution d\u2019un affrontement entre les «gars-de-la-Compagnie» et les Indiens.En costume militaire français de l\u2019époque, le sergent vociférait des commandements en français.«Le» fusil devint «la» fusil et «le garde-à-vous» prenait un curieux accent mississipien.Mais ce fut quand même impressionnant.Beauvoir La tradition française semble RÉSERVEZ VOS VACANCES D'HIVER DES MAINTENANT ET OBTENEZ JUSQU\u2019À Les loisirs touristiques ont aussi leur place sur la côte du Mississipi comme en fait foi cette croisière sur le blanc Mike Sekulomniprésente sur la Côte où la maison du seul président du Sud, Jefferson Davis, porte le joli nom de «Beauvoir».Elle est installée sur les bords de la baie de Biloxi ct on peut la visiter ainsi que les dépendances et la roseraie qui conduit au cimetière.Là sont enterrés quelques centaines de vétérans de la guerre civile.Après la défaite du Sud (1865), l\u2019emprisonnement de Jefferson Davis, son exil a Montréal et son retour a Beauvoir, il fit cadeau de son domaine aux vétérans de cette terrible guerre qui opposa Américains contre Américains, frères contre frères.Un hépital fut installé dans une des dépendances, des dortoirs dans | d\u2019autres et puis le cimetière qui allait accueillir leur ultime repos.Après la défaite du Sud, Jefferson Davis fut interné au fort Montroe en Virginie et accusé de sédition par le président Abraham Lincoln.Il y passa deux longues années, mais n'eut jamais à subir de procès.Il fut libéré, mais dépouillé de sa citoyenneté américaine et s\u2019exila avec sa famille à Montréal, où il séjourna pendant un an avant de retourner à Beauvoir.Il est émouvant de voir une photo de la famille Davis prise chez nous à Montréal.Car Jefferson Davis fut un personnage très attachant: il fut le premier et le dernier DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE VOYAGE (maximum 3000$ par couple) e Offre valide pour les départs du 1er novembre 1994 au 30 avril 1995.e Applicable aux réservations faites entre le 1er septet le 30 nov.1994.© Applicable sur les prix courants et avec certains fournisseurs.e Certaines conditions s'appliquent.e Pour les membres de la CAA seulement.© Pour les destinations Soleil seulement.e Non applicable sur certains départs.AGENCE VOYAGE Permis du Québec 2990, rue King Ouest, Sherbrooke Tél.: 566-5313 TUE out] 1578 KING O.563-4474 Nous sommes maintenant ouvert le samedi de 10H à 16H OASIS PUERTO AVENTURAS « 3 repas par jour 1 SEM 2 SEM laisse 929° 1349° * Boissons locales 1 SEM TROPICLUB ALMENDROS 599: VTT 12s CLUB TROPICAL 2 SEM « DERNIERE MINUTE - DEPARTS ENTRE LE 16 ET LE 18 SEPTEMBRE | pe PSE 2tos 1 SEM 99° OASIS PUERTO AVENTURAS PARIS A TOUT PRIX 469° DEPARTS: 17 SEPTEMBRE 3 ET 4 OCTOBRE RETOURS: 10/11/12/13 OCTOBRE + 3 repas par jour 1 SEM 2 SEM Boies 689° 919° « Boissons locales TAMARINDO BEACH CLUB 3repasparjour | 1 SEM 2 SEM Eph GUARDALAVACA HOTEL ATLANTICO ou VILLA TUREY 1 SEM ARTE B795 CLUB MARAPICA 1 SEM 659° .UT éNGkUS PUERTO PLATA Boissons locales 799° 1 089° PRESIDENTE IXTAPA + 3 repas par jour 1 SEM 2 SEM :polsso 989° 1469° + Boissons locales TUXPAN PUP =m [pm 0x>X] pCwnlw [20230 | VARADERO EH P/ 1 SEM RESORT699* EPAS, ur 2.FORT LAUDERDALE ocak 2 SEM VOL SEUL 79 $ HOLLYWOOD BeacH 699° RESERVEZ AVANT LE 31 OCTOBRE ET OBTENEZ JUSQU'A 200$ Rébucron Valide sur certains ujts VACANCES AIR NSAT POUR DES DEPARTS A PARTIR DU 9 DECEMBRE « Prix par personne « Occ.double i?+ Siéges limités « Taxes incluses in Les prix peuvent changer sans préavis et il est intéressant de s\u2019y familiari-: ser avec son style particulier.Photo par Monique Nuytemans fants, et les casinos ce L'asthme et les maladies pulmonaires chroniques \u201c4 a 4 À (suite et fin).| | virôé (maladie pulmonaire obstructive chronique) avancée.Le| voyageur asthmatique bien contrôlé peut, par contre, s\u2019y rendre, habituellement sans problème.Comme pour tout voyageur, cértaines règles sont toutefois à respecter, en haute altitude, au-dessus de 3200 mè-| tres, pour prévenir le mal des montagnes; à ce sujet, vous pouvez| consulter les articles sur le «trekking», déjà parus; ils sont disponibles, gratuitement, à la Clinique du voyageur international.ot Choix des activités Au niveau des activités prévues, celles qui causent déjà des problèmes, à la maison, doivent, bien entendu, être évitées, en voyage.Pour: l\u2019asthmatique bien contrôlé, qui fait régulièrement du sport à la maisoïf;| - il n\u2019y a pas vraiment de restrictions.Le non initié devra toutefois être prudent avec la pratique de la plongée sous-marine.qe Un oceanarium fait la joie des en- le des pa-é rents.Sur la riviera du Sud, il y ena pour tous les goûts.\u201clat .es voyages en altitude sont déconseillés pour les patients avec une{' i i à 4 Pour terminer ce deuxième article sur les maladies puimonaires chro-|- niques, voici quelques recommandations à suivre, si vous êtes asthmatique ou que vous souffrez de MPOC, tout en ayant le goût, bien compréhensible, des beaux voyages! - Effectuez une visite médicale pré-voyage chez votre médecin et obtenez un bref résumé de votre dossier médical, ainsi qu\u2019une liste complète de vos médicaments, avec leur nom générique, c\u2019est-à-dire le nom pharmacologique, en plus du nom commercial.- Établissez, avec votre médecin, un plan d\u2019auto-traitement, afin de pouvoir réagir rapidement, face à une détérioration de votre condition.Vous pourrez ainsi prévenir des problèmes, possiblement plus sérieux, reliés au délai fréquent, avant de pouvoir obtenir des soins médicaux, dans un endroit qui ne vous est pas familier.- Une visite à une clinique du voyageur vous permettra d\u2019y compléter |- - les recommandations médicales et les vaccins pertinents, selon votre des# tination, en plus d'y recevoir les vaccins contre l\u2019influenza et le pneusho- coque, si ce n\u2019est déjà fait, prévenant ainsi des infections respiratoires sérieuses.- Emportez une quantité suffisante de médicaments, pour toute la durée de votre voyage, dans leurs contenants originaux.- Portez un bracelet Medic-Alert.- Assurez-vous de respecter la cédule de votre médication, si vous subissez un décalage horaire.- Gardez tous vos médicaments avec vous, dans votre bagage à main, pendant le trajet.- Informez-vous, si possible avant votre départ, sinon dès votre arrivée à destination, de l\u2019accès à des soins médicaux adéquats, en cas de besoin.En bref, les principaux risques ou inconvénients auxquels vous vous exposez, avec une maladie pulmonaire obstructive chronique ou asthmatique, peuvent être anticipés.Une bonne planification de votre voyage vous permettra donc de réduire les complications possibles de votre condition.Ainsi, vous profiterez, au maximum, de votre voyage.Et vous aurez le goût de récidiver! L'Équipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord | - : Sherbrooke|.(819)829-3433 EXCLUSIVITÉ EN ESTRIE TRANSPORT AUX AEROPORTS a prix raisonnable avec départ de Sherbrooke, Magog, Coaticook ad E ETEEEREES Pour 1, 2, 3 ou 4 personnes et plus Le nombre n\u2019a pas d\u2019importance chez nous Exclusif pour nos clients CLUB VOYAGES ESCAPADE 2000 19, rue King Est, Sherbrooke, 563-5344 20, rue Laurier, Magog, 843-9090 90, rue Child, Coaticook 849-2715 ERELEREREL SAAAAAAAAA » EX): NE\" Aubur «ante J I | Natc Posé Miss Natc qui | régic milli cago ses blan« fois.L prod com] clim: cum coffr cons res, - gent ( et st nom hom veut fut « d\u2019un au X I pren sian entr sign: las semi aujo bas | vien cupé tes: ( pas « Les I Nate serv vieu tion: ti- ré- b-| TAT av.- \u2018 Te ii, \"k CEST TE ery - sr Oé- ri- e- 18 a- \u20ac n- 1S > i Voyages La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 , EN Natchez La ou le passe vit toujours Photo, Monique Nuytemans Auburn, une des plus belles maisons «antebellum» de Natchez.Monique NUYTEMANS Naichez (Mississipi) mante.Elle fut fondée par des Français en 1716: elle s'appelle Natchez.Posée sur les hauteurs des berges du Mississipi, au sud-ouest de l\u2019Etat, Natchez, ville de 20,000 habitants qui porte le nom des Indiens de la région, comptait autrefois plus de millionnaires que New York ou Chicago.Cette richesse, elle la devait à ses plantations de coton, «l\u2019or blanc» comme on l\u2019appelait autrefois.Le coton ne coûtait pas cher à produire, vu que la main-d'oeuvre se composait d\u2019esclaves noirs et que le climat faisait le reste.L'argent s\u2019accumula donc rapidement dans les coffres des planteurs qui se firent construire de somptueuses demeures, important meubles, faïence, argenterie et oeuvres d\u2019art d\u2019Europe.Ces maisons élégantes, raffinées et superbement meublées prirent le nom un peu pédant de «antebellum homes».Ante Bellum est latin et veut dire «avant-guerre».Ce terme fut choisi parce que tous les gens d\u2019un milieu éduqué parlaient latin au XIXe siècle.Par «antebellum», il faut comprendre: avant la guerre de Sécessidnmr (ou guerre civile, ou guerre entre les États, trois expressions désignant la guerre de 1861-65).C\u2019est la seule guerre dont les Sudistes semblent vouloir se souvenir, même aujourd\u2019hui.On sent d\u2019ailleurs là- bas une forte résistance à tout ce qui vient du Nord, même si Natchez, occupée dès le début par les Unionistes (le Nord), ne souffrit à peu près pas de la guerre.E lle est vieille, belle et char- Les «pèlerinages» Dans ces maisons antebellum, Natchez en compte 500, on a conservé avec vénération des meubles vieux de quatre et de cinq générations.Il n\u2019est pas rare que ce soit la cinquième génération qui demeure aujourd\u2019hui encore dans la maison ancestrale.Conscientes de ce que cet esprit de conservation pouvait avoir d\u2019unique dans une Amérique moderne, les femmes de Natchez fondèrent en 1932 une ligue: «The Natchez Pilgrimage».Elle consistait à faire visiter une trentaine des plus belles maisons de la ville aux touristes.- \"À l\u2019origine, ce «pèlerinage» avait liëu*les trois dernières semaines de mays et la première semaine d\u2019avril, le.public était alors invité à visiter cés.maisons comme s\u2019il s\u2019agissait de Imisées- Le CLUB A2 VOYAGES.ESCAPADE 2000 SOUHAITE | | LA BIENVENUE À \u2018Élisabeth Beaudet-Everard \u2018bien connue dans le domaine du \u2018vôyage comme une conseillère compétente et dynamique possédant plusieurs années d'expérience.\"+ 19, rue King Est Sherbrooke 563-5344 oun OCR ul.Fort Ao ; Lac YF - 566-8663 ; x2 LES GRANDS IXPLORALE iL Its x: N TOURS CHANTECLERC da qualité à tous prix VOYAGES BELLEVUE s'associe aux GRANDS EXPLORATEURS et à TOURS CHANTECLERC pour vous présenter le circuit LA CHINE DES GRANDS EXPLORATEURS Départs:10 avril au 28 avril 1995 16 oct.au 03 nov.1995 Venez nous rencontrer lors de Ja projection du film CHINE INSOLITE DES MINORITES ce samedi 10 sept.BIEN VENUE UE TR Voici juste un avant-gouût des choix de vacances Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages une exclusivité de l\u2019agence de voyages Sears oi «Fun 1 Ship> FANTASY de Carnival Croisière de 4 nuits dans les Bahamas.Départ les dimanches de Port Canaveral, visitant Freeport et Nassau.Plus 3 nuits au Holiday Inn International Drive à Orlando, incluant une voiture de location pour 7 jours.7 nuits s $** 16 oct.94 au 29 sept.ss, Prix incluent vol aller-retour de Montréal, hébergements tel que sélectionnés, voiture de location à Orlando et les services d'un représentant à destination.Prix varient selon la date de départ et la cat.de cabine choisies.Taxes et frais portuaires (189$) incluent dans le prix.* Prix pour Cat.1, 01 au 15 janv.95 et 03 au 24 sept.95.**Prix pour Cat.9.25 déc.94.Flamenco Beach Resort Puerto Plata 1 179 S$ Exclusif Tout Compris! à partir de *Dép.07 au 23 janvier 95 e 3 repas par jour \u2014 style buffet ou à la carte avec réservation = Boissons locales \u2014 vin au diner » Collations = Spectacles en soirée *» Admission gratuite a la Disco Frankie's au Playa Dorada hôtel < 30% de réduction aux restaurants à la carte de Villas Doradas et Playa Dorada hôtel (boissons non incluses) e Tennis, voile, planche à voile, apnée * équitation - et plus! BONI \u2014 Spécial Réservez tôt 25° Anniversaire! RABAIS 100$ par couple \u2014 si réservé avant le 30 novembre 94 pour séjours en janvier, février et mars 95.Prix inclut vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement, taxes et frais de service et les services d\u2019un représentant à destination.Voir brochure pour les détails complets des activités.Taxes d'aéroport locales payables à destination en dollars U.S.PLUS EH Le meilleur choix de forfaits vacances et croisières de grossistes en voyage en tête de file au Canada La Garantie prix le plus bas La Garantie Sears sur les voyages Des points du Club Sears en prime Aussi, tous les arrangements voyage et chèques de voyage American Express peuvent Ile d être portés sur votre compte Sears! quelle de ces vacances ® Un sac de voyage à tritre gracieux à l'achat de \u201cen promotion\u201d et votre voyage doublez vos points du : Club Sears! ENCORE PLUS POUR VOUS A Détails à l'agence de voyages Sears Formule Club Tout Compris! L\u2019AGENCE DE VOYAGES SEARS! ë $* Le PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES s'applique aux 3 repas + Goûters 1 semaine 1 1 5 + Boissons + Activités à partir de nouvelles réservations seulement effectuées entre le 10 septembre et le 5 novembre 94.Sous réserve de certaines \u201cDép.11 décembre 94 restrictions.Pour les termes et conditions de ces offres.contactez votre agence de voyages Sears.P- Réservez n\u2019importe Crown Princess Club Hotel de catégorie supérieure directement sur une plage spectaculaire , , 13 meilleure évasion i i 7 OFFRE DUREE LIMITEE \u2014 PREND FIN LE 5 NOVEMBRE 1994 _La meilleure évasion mexicaine! q Prix inclut vol aller-retour de Montréal.hébergement en formule tout compris, NOUS vous CONSEILLONS DE PROTEGER vos VACANCES AVEC - transferts.manutention de bagages et les services d'un représentant à L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR destination.vacances.air ransal Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 Meilleur choix - Meilleur rapport qualité/prix à l\u2019agence de voyages Sears Les prix et dates indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse avec des grossistes en voyage en tête de file au Canada.tels que les lignes de sujets à épuisement et à changement ou à une surcharge par le grossiste, sans croisières Carnival, Holland America, Encore, Tours Sol-Vac.Tours Mont-Royal.préavis.Les prix peuvent varier selon la date de départ et l'hébergement choisis - Vacances Air Canada.Vacances Air Transat, Vacances Canadien prix par personne en occupation double, à moins d'avis contraire, Ces offres sont soumises aux termes et conditions décrits dans la (les) brochure(s) des grossistes.Les prix excluent toutes dépenses de nature personnelle, à moins d'avis contraire.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres/primes/rabais sur réservations anticipées, ptoposés pat l'agence de voyages Sears et ses grossistes participants.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction ; ; sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions.en respect à l'appravisionnement des ntilités.services et hébergement / ~ 05 3 peuvent exister en dehors du Canada DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC.Attendez-vous à ! Vus 2\u201c ih, Pr tab E La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 Voyages £7 (= = SARITA) [I CLUB VOYAGES escapade 2000 EXCLUSIF A NOS CLIENTS Valide du 4 novembre ou 5 décembre 1994, selon disponibilité TT RD oS EEE EE EEE RA A A EE EEE EEE EES VARADERO: PUNTA BLANCA: 2 repas par jour 99S PUERTO PLATA: TROPICLUB ALMENDROS: formule Club 689% CASINO MONTREAL, 20 sept.Transport, diner, 4 0 S taxes, pourboires STOWE, VERMONT {L\u2019Avtriche au Vermont) 1475.occ.double LAC ETCHEMIN 27 novembre, 2 jours/1 nuit 1 5 49 Hébergement Manoir Lac Etchemin, transport, 4 repas, anima- oce.double tion, réveillon Noël Accompagnatrice 19, rue King Est, Sherbrooke, 563-5344 90, rue Child, Coaticook, 849-2715 20, rue Laurier, Magog, 843-9090 SEAS) 18-19 octobre, 2 jours/1 nuit, transport, hébergement à l'Hôtel Innsbruck, 1 déjeuner, 1 souper gastronomique au Trup Fomily Lodge, taxes EE ee ee 0 A ~ a ee \u2014 xs EEX): EN Au Mississipi Le «boom» des casinos Monique NUYTEMANS Biloxi (Mississipi) ly a trois ans a peine, Biloxi était une tranquille petite ville côtière du Mississipi.Des familles de tout l'Etat venaient y passer leurs vacances et leurs week-ends.On aimait cette plage qui s\u2019étire de façon ininterrompue sur 40 kilomètres, on aimait la douceur de son climat subtropical et l\u2019accueil chaleureux du golfe du Mexique, dont les ardeurs sont tempérées par le chapelet d\u2019une douzaine d\u2019îles qui ourlent la côte.Aucun hôtel n\u2019a eu l\u2019autorisation de se construire sur la plage.Celleci est donc à tout le monde et chacun en fait ses beaux dimanches.Pourtant cette plage si grande, si belle, si blanche, est artificielle! En > effet, c\u2019est en 1950 qu\u2019il fut décidé 12 |.de creuser le fond de mer, d\u2019en reti- 0 _ LJ a rer u sable et de l\u2019étendre sur toute |.ny Ll glo i hel la côte mississipienne du golfe.Parce que cette côte n\u2019était pas bénie du produit précieux qui fait la fortune des plages de par le monde: «L\u2019Ameristar»: un des casinos de Vicksburg (photo ar Monique Nuytemans).ETE MEN le sable.Les vagues du golfe du @ Mexique sont arrêtées sur les îles côtières où elles déposent leur cargaison de sable.Conséquemment, il 88 n\u2019y avait pas de plage, là où norma- 8 lement il y aurait dû en avoir.) Voyages Orford Voyagi TL l OEE LENGE 1oha 6h Brochures hiver 1994-1995 sont arrivées.Le Las Vegas du Sud A votre dervice an 2 0 cenhre-ville depuis hientôi ant! * Location de voitures et d'hôtels * Assurances * Voyage de groupe ou individuel » Billet d\u2019avion, autobus 7 4 , IE Luc Beaudry Micheline Dussault Christine Turcotte ÿ Agent senior Propriétaire Agent junior 17 ans d'expérience Conseiller en voyage de Spécialiste de l'Ouest ca- sport et plein air nadien VENEZ VOUS INFORMER SUR NOS SPECIAUX D\u2019AUTOMNE ET D\u2019HIVER { VOYAGE GUIDE A BOSTON DEPART DE MAGOG 200$ 16, 17, 18 SEPTEMBRE 2 nuits À partir de moins de Apportez vos vélos si désiré.EN JANVIER: EXCURSION DE, SKI AVEC UN GUIDE CERTIFIE DES MAINTENANT! ll Nombre de EB places limité \u201c \u201cNOS BUREAUX SONT ADJACENTS AU \u201d MÉTRO, DERRIÈRE LE CUMBERLAND FLORIDE - MEXIQUE - CROISIÈRES -STEIVHVO MANQUEZ PAS L'BATEAU, : Noël et semaine de la relâche.PLANIFIEZ VOS VACANCES D'HIVER Groupes en préparation - SITULNV - \u2018à 3109 ESPAGNE - PORTUGAL - CLUB MED - CUBA - AUSTRALIE SITVLI - FISINAL - CA ER ét UE TE É ; Mais Biloxi a grandi.Elle est dé- ESPAGNE 3 SEMAINES Départ le sormais moderne et de son temps.AU PRIX DE 2 17 octobre De son temps?Treize casinos s\u2019y sont construits en trois ans.Mais oui: treize.Et ils font tous de bon- @ nes affaires! C\u2019est à la fois invrai- R semblable et effarant.Et ce n\u2019est Quelques places 1 049$/par personne encore disponibles tx incluses / Faites vite! | Profitez d\u2019un long séjour a pour visiter pas fini.; Pourtant, aucun de ces casinos SORRENTE \u201cTsnuls Départ 17 octobre ne s\u2019est construit sur la terre ferme.ROME -3 nuits i Ils n\u2019en ont pas le droit.La loi exige Accompagné par Robert Guimond # a\u201d qu\u2019ils soient construits sur l\u2019eau! Ce Bientôt BN sont de véritables palais flottants.EM Néons scintillants, escaliers rou- disponible.ER lants, ascenseurs de verre, lustres de cristal et machines à sous mur-à- mur: bienvenue au Las Vegas du =) Sud! Ces casinos sont ouverts 24 heures par jour, sept jours par semaine et certains emploient jusqu\u2019à 2,000 AGENCE DE CAN VOYAGES.\" des GROUPES HIVER 1 994-1995 Prenez avec assurance une décision éclairée\u2026 Vous voulez en savoir PLUS sur les assurances médico-hospitalières hors-Québec ?NOTE L'Agence de voyages CAA-Québec vous offre une occasion spéciale d'éviter les hausses de primes.Profitez de cette offre exceptionnelle jusqu\u2019au 30 septembre 1994 seulement.Informezvous auprès de votre succursale Conférences Assurances Sherbrooke 19 septembre 1994, 19h00 Motel La Réserve 4235 ouest, rue King évitez les hausses de primes ! Places limitées Réservations: 566-5132 TOUT INCLUS \\ des excursions, des - une immense DECAMERON FORMULE CLUB TOUT INCLUS Une ambiance intime et relaxante; des ; plages de sable blanc FORMULE CLUB TOUT INCLUS Vol aller-retour entre votre ville de départ et la destination choisie, les transferts entre l'aéroport et l'hôtel, les taxes et frais de service, manutention de bagages, service d'un représentant rr francophone a destination, 3 repas par jour de plus boissons et programme quotidien d'activités.CORAL REEF FORMULE CLUB TOUT INCLUS Le paradis des et des plongeurs.=> Es Prix par personne en occupation double pour des départs d'une semaine de Montréal aux dates mentionnées.atteindre 200$ par couple.Toutes taxes incluses.Nombre de sages limité.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations el sont en vigueur du 10 au 16 septembre 1994.(2d 444444444444 44 3484442223342 2840434342844 4244444444442 44 32244 AY aa a VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAY Des sports de plein air, I I re PPS R OG CLUB a i VOYAGES.MONTELIMAR TES : \u2014~ or A 7 A spectacles en soirée,un ¥ hôtel de qualité supérieur et lage qui trempe dans l'océan Pacifique en plein coeur du Nicaragua! ENNIANENTDR 33 PEÈS LE 419 DÉCE/NBRE sur une Île colombienne ui baigne dans les eaux turquoises e la mer des Caraïbes! FIN IIR DGC ai D DÈS LE 23 DPÉCEAN BRE observateurs d'oiseaux l'équilibre parfait entre la plage, la mer, la nature et le bonheur de vivre le Venezuela! | SANTA LUEIN LE 19 DÉCEANBIRE NTULIP CLUB CORAL es plages du monde sont à Cubal ** Hôtel disponible à la promotion RÉSERVEZ TÔT.LUB VOYAGES Pour obtenir toutes les informations de cette RÉDUCTI CLUB \u20ac gs ä GOLDE © VOYAGES.vacances PA) air Transat FORMULE CLUB TOUT INCLUS « Une plage immense, EN VENTE CHEZ CLUB VOYAGES presque vierge, MAGOG CLUB VOYAGES ALLIANCE protégée par ail CLUB VOYAGES ESTRIE 338-2158 | arrière 8 coma ; 843-2894 VICTORIAVILLE bordée de forêts SHERBROOKE CLUB VOYAGES MÉRISOL et de lagunes.Les CLUB VOYAGES ESCAPADE 2000 758-8225 plus bel 563-5344 THETFORD-MINES KT DANS PLUS DE 51 AUTRES CLUB VOYAGES ALLIANCE VILLES PARTOUT AU QU 338-4645 Détenteur d'un permis du Québec Voyez votre conseiller VT AVAVAYAVAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAYA À t.4 \u20ac \u201d 3 = À u a \"A Photo, Monique Nuytemans personnes et ont des facilités de paring pour 3,000 voitures! Le «Grand» de Biloxi est le plus grand casino au monde: il compte 2,400 employés; le «Palace» en compte 950.\u2019 Mais quelles sont donc les raisons qui ont fait champignonner ces empires du jeu dans un endroit que peu de gens connaissent?Les raisons sont multiples.La première est sans doute une raison économique: la création d\u2019emplois dans un endroit en mauvaise posture financière.C\u2019est d\u2019ailleurs aussi la raison pour laquelle les casinos ont proliféré au Nevada, tant à Reno qu\u2019à Las Vegas.Une autre raison est que les gens cherchent une diversion.Le soleil, la plage, la mer c\u2019est bien: mais le jeu en plus, c\u2019est mieux.Les promoteurs l\u2019ont compris et se sont dit: «Pourquoi seulement Las Vegas et Atlantic City?Nous, dans le Sud.on est pauvre et on aimerait profiter de cette manne qui crée des emplois et qui favorise le tourisme».Les premiers casinos eurent un tel succès que de nombreux autres suivirent et on a construit des hôtels attenants pour accommoder les joueurs.Ces ôtels, eux, peuvent être construits sur la terre ferme.Une autre raison est que le jeu n\u2019est plus considéré un vice comme autrefois.C\u2019est une loterie tout au plus et les loteries sont légales.La récession a aussi joué un rôle dans la prolifération des maisons de jeu.On gagne peu d\u2019argent ou pas du tout et on aimerait en gagner facilement, sans travailler.en jouant! _ D\u2019après les experts, le boom des casinos au Mississipi grandira encore pendant 5 ans, quand plus d\u2019une centaine de casinos flotteront sur les cours d\u2019eau du Mississipi.Il y a même une petite ville, Paducah, au nord de État, qui compte 900 habitants et qui a embauché 1,200 employés à son casino! Ils viennent de partout, du Tennéssee, de l\u2019Arkansas pour y travailler.Ils y gagnent mieux leur vie que dans des restaurants ou des ateliers et les pourboires des gagnants sont souvent plus conséquents.Les casinos de Biloxi sont tellement luxueux, criards et flamboyants qu\u2019on a du mal à s\u2019imprégner du fait qu\u2019ils sont flottants.\u20ac Ov EMBRI Ve Décembre) ar fan La 107 (16 AJ 2 (a AU 4) AVES ABS DE) AARP ON pouvant BINGO! PUBLICITE AA dd 444444 4444444444444 4344434233443 324 4342242222222 3223322333333 dd A A à "," Elections 94 CAHIER La Tribune Vivre Sherbrooke Voyages samedi 10 septembre 1994 da, : \" A © Jes ur ne qui | té .( .( : sur ne campagne intéres- n\u2019est cependant pas significatif puis- vait être marqué par un accrochage que le candidat libéral, Gilles La- gestion des hôpitaux, le sort de la Kennedy vigoureux et un Richard tir « sante?Vous êtes bien le qu'il faut tenir compte de la ten- avec l'animateur Luc Larochelle de pointe, devait trébucher.Interrogé pépinière d\u2019East Angus et de l\u2019usine Nixon terne et sans éclat.nt ) premier journaliste au dance générale indiquée par tous CHLT Radio sur la question d\u2019une sur sa perception des personnes de la compagnie ABB.Québec à trouver cette campagne les sondages réalisés au cours d\u2019une contribution «discrète» du gouver- profitant de prestations de la sécu- Sans émoti intéressante.» ; campagne pour tirer certaines con- nement à la société Waterville TG.rité sociale, il a répliqué «qu\u2019il ÿ Guerre de fax ans émotion = C\u2019est une reporter de Radio-Ca- clusions.Pendant ce temps, Jacques Pari- aura toujours des assistes sociaux et Si les candidats ont évité les Affectés à la campagne électorale nada à Montréal qui me faisait ce ps, qu\u2019il y en a qui sont bien là-de- ! a ni évité 165 à La Tribune, les journalistes Micommentaire plus tôt cette semaine.Je lui avais confié que le travail des journalist e s , principalement de La Tribune, a fait en sorte que la campagne électorale en Estrie a Après un début lent et incertain, la campagne a véritablement pris son envol avec la visite à quelques jours d\u2019intervalle de Daniel Johnson et Jacques Parizeau en région.C\u2019est d\u2019ailleurs en entrevue à La Tribune que zeau ne faisait qu\u2019un saut de deux jours à Sherbrooke, s\u2019offrant même une petite croisière, tout ce qu\u2019il y a de plus peinard, sur le lac Memphrémagog.dans».Dès le lendemain, c\u2019est un Gilles Lapointe repentant qui présentait ses excuses aux bénéficiaires de CE SERRES confrontations directes, ils ont abondamment utilisé le «fax» pour se répondre et 's\u2019accuser mutuellement à quelques heures d\u2019intervalle seulement.Pour les journalistes, ce nouvel outil de la technologie moderne a compliqué singulièrement la chel Morin et Gilles Fisette ont également eu l'occasion de mettre les différents candidats à l'épreuve.De un, Gilles Fisette estime que les campagnes électorales sont de plus en plus conçues en fonction dc la télévision.Il déplore l'absence des grands rassemblements publics a _ été rendue inté- le premier i .A .pa couverture.alors qu'aujourd'hui tout se passe ressante et mou- Ministre à af Peut-être en raison de la période Sans doute pour 141% oe nid suns beau ! .go : 7 5 éviter des rencon- o ea Il faut cepen- ÉQUIVOQUE fe EE « es, sgional, il considè da over que mage os a D 4 _des vacances ou du degre de co Smisek pln igo | orien forts, elle a suscité que peu d\u2019intérêt auprès du public.Peut-être en raison de la période des vacances ou du degré de désabusement face à la rait pas de quatrième casino au Québec, 5 désabusement face à la chose politique, les citoyens sont demeurés hermétiques Chicoutimi avec des ouvriers du secteur de la construction, les en raison des enjeux importants, notamment dans Saint-François où le siège de la vice-première ministre pourrait être en danger.chose politique, les citoyens sont dans la ré- .= LE ec: deux formations ; , d és herméti devant le gion de Ma- m fi rm ti sai ?«On aurait pu s\u2019attendre davan- message des formations politiques.gog-Orford.devant le i essag e des O a ons p olitiques ne faisaient con- tage à ce que le PLQ soit interpellé Le nombre particulièrement élevé d\u2019indécis, supérieur à 28 pour cent dans les comtés de Johnson, Sherbrooke et Saint-François selon ie dernier sondage Everest La Tri- bune-CKSH, montre bien que la population reste tiède face aux politiciens.Les sondages ont aussi illustré que les électeurs décidés avaient ait leur choix avant même la cam- Pagne électorale.Malgré une faible remontée après quelques semaines, Daniel Johnson est retombé au même niveau qu\u2019en début de campagne dans les intentions de vote.Seul le sondage CROP-La Presse, publié jeudi, indiquait une avance des libéraux.Ce sondage Habitués à la valse-hésitation et au patinage des personnages politiques, nous avons tous été paralysés par le «NON, point à la ligne» du premier ministre.Notre étonnement devait être de courte durée.Cette déclaration a été atténuée quelques heures plus tard lorsque Daniel Johnson a été informé que son candidat dans Orford, Robert Benoit, avait accordé son appui au comité chargé de promouvoir l\u2019implantation d\u2019un casino.En tout, Daniel Johnson a effectué trois visites en Estrie durant la campagne.Son dernier passage de- À la suite des trois visites de Daniel Johnson en Estrie, l\u2019observateur pourrait être tenté de conclure que le siège de ses principaux lieutenants en Estrie, dont celui de son bras droit, la vice-première ministre Monique Gagnon-Tremblay dans Saint-François, est menacé.Sûr de la victoire, Jacques Parizeau ménage ses forces, évitant ainsi les écueils.Assistés sociaux Dans Sherbrooke, c\u2019est a une question de l\u2019auteur de ces lignes l\u2019aide sociale.Les confrontations directes entre les candidats ont été rares et une belle occasion a été ratée avec le naufrage du projet d\u2019un débat régional.Devant la position intransigeante des libéraux, la Chambre de Commerce de la région sherbroo- koise a abandonné son projet de tenir un débat télévisé.Les candidats des deux principaux partis devaient cependant accepter l\u2019invitation de La Tribune et ils ont été forcés de s\u2019avancer sur des sujets très régionaux comme la tés souvent moins de 24 heures à l\u2019avance.Si le débat des chefs à la télévision, une première depuis 1963 au Québec, n\u2019a pas fait de gagnant selon nos confrères de la presse nationale, une appréciation interne à La Tribune a toutefois favorisé Daniel Johnson.Personnellement, j'ai sans doute erré en accordant une note parfaite au chef libéral.Là où les observateurs ont noté de l\u2019agressivité, j'ai vu l\u2019élan de la jeunesse face aux hésitations d\u2019un aîné, sans doute influencé par les images du célèbre débat entre un John Fitzgerald par les groupes communautaires et les syndicats», a-t-il fait remarquer.La présente course rappelle à Michel Morin l'élection fédérale de l\u2019automne dernier, principalement en raison du mécontentement exprimé dans les sondages par le désir de changement.Il croit aussi que les sondages ont sans doute visé juste, compte tenu des nombreuses visites de Daniel Johnson avant (2) et pendant (3) la campagne.«Le message politique de Daniel Johnson a très peu atteint les francophones, a-t-il analysé.Il s\u2019en est tenu à la clientèle acquise, les anglophones et les allophones.» h 2 Pr Es! Facile! Découpez «La pièce du jour» Ï otre quotidie et ailleurs que vous retrouvez du lundi au samedi dans La Tribune.| Collez la pièce à l'endroit correspondant sur l'illustration maîtresse, que vous trouverez dans La Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre.Une fois un casse-tête complété, retournez-le à La Tribune .et participez au firage du prix illustré.- Participez à 1, 2 ou 3 tirages.Bonne chance pour les 3 tirages du 22 décembre prochain! RÈGLEMENT i Re Ki I i 1.La Tribune offre à ses lecteurs la chance de participer aux tirages des 3 prix suivants: 1 gros lot de 3 000$, pr 1 crédit-voyage de 1 500$ et 1 téléviseur.CL BF - 2, Le concours «La Tribune en casse-tête» se tient du-3 septembre 1994 au 22 décembre 1994.74 3.Cinq samedis, soit le 3 septembre, le 24 septembre, le 15 octobre, le 5 novembre et le 26 novembre 1994, A La Tribune publiera un bulletin de participation (illusiration maîtresse) pour chacun des prix en jeu.Chacun des F prix étant illustré par une image à reconstituer en six morceaux.Le jeu consiste à découper du lundi au samedi Ë entre le 3 septembre et le 17 décembre 1994) les différents morceaux et à les coller à l'endroit approprié sur ; l'illustration maîtresse.Dès que l\u2019un des trois prix est complètement reconstitué;- È vous n'avez qu'à remplir le coupon de participation et de nous faire parvénir le tout à La Tribune.y 4.La Tribune garantit de faire paraître au moins une fois toutes les pièces des prix en jeu E (6 pièces par prix= 18 pièces).Une personne peut participer plus d'une fois à chacun des trois tirages.10.Les employés de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours.E assé : Pp IE EE EE EE aq me TE EEE YN Bi | \u2018 ES & kl notre cahier - Spécial 5.Les trois tirages au sort s\u2019effectueront le jeudi 22 décembre 1994, à 16 h 00, à La Tribune parmi tous les coupons de participation reçus avant le 22 décemby 1994 à midi.Le premier tirage sera le téléviseur d\u2019une valeur maximum de 1 200$, le deuxième tirage sera le crédit-voyage d'une valeur maximum de 1 500$ et le troisième tirage sera le gros lot de 3 000$ en argent.Les gagnants devront être abonnés (par camelots, routes motorisés ou par la poste) à La Tribune à la date des tirages et ils devront avoir d0ment complétés leur coupon de participation.Les gagnants seront avisés par La Tribune de la façon de prendre possession de leur prix et leurs noms seront publiés dans La Tribune.~ 6.La décision de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront avoir répondu correctement à la question d'habileté suivante: 15 +10 x 4+5 - 4=.Les prix devront être acceptés tels quels et aucune substitution ne sera possible.7.La Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus que les montants indiqués à l'article 5, même si la cause est due à une erreur typographique ou autre.8.Aucun fac-similé ou reproduction ne sera accepté.9.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés par La Tribune.Tout litige concemant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.ê é La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 4 4 HAVE VYUS 95 \u2018Gilles Lapointe à Les candidats du PLQ dans la région @- Monique Madeleine Bélanger Gagnon-Tremblay Sherbrooke Mégantic-Compton Sherbrooke Le ralliement des indécis apport NDLR: La campagne électorale québécoise est à toute fin pratique terminée.Dans moins de deux jours, il sera temps de faire une croix sur un bulletin de vote.Pour le moment, l\u2019heure est au bilan de cette campagne de cinquante jours au cours desquels Libéraux et Péquistes ont monopolisé l\u2019attention.Pour brosser un portrait final, La Tribune s\u2019est tournée vers Monique Gagnon-Tremblay et Marie Malavoy.Chacune a été appelée à fermer les livres, à sa façon.Gilles FISETTE Sherbrooke soient bouleversées les structures existantes.Le 13 au matin, nous pourrons continuer notre oeuvre.J'en suis certaine.» À quelques heures du scrutin, Monique Gagnon-Tremblay affirme son optimisme de voir les libéraux remporter, comté par comté, suffisamment de victoires pour pouvoir former un nouveau gouvernement.Frime de politicienne qui, jusqu\u2019à la fin, n'admettra jamais l\u2019évidence, du moins si on se fie aux tendances constantes des sondages, en tout cas jusqu\u2019à tout dernièrement?Le gens n\u2019accepteront pas que Incohérences Impossible de réellement sonder le coeur de la candidate libérale dans Saint-François.Si elle dit nourrir cet espoir, c\u2019est que, déclare-t- elle en entrevue, on constaterait depuis quelques jours un glissement des indécis en faveur du camp libéral.Un glissement qu\u2019auraient entraîné les nombreuses incohérences du programme péquiste, soutient- elle.Mais, avant d\u2019en venir à ce raisonnement, Mme Gagnon-Tremblay a longuement déploré que ces incohérences péquistes n\u2019aient pas été relevés par les médias.«Ces incohérences n\u2019ont pas été relevées au niveau de l\u2019information.Je ne veux pas blamer les journalistes.C\u2019est vrai que nous vivons à l\u2019ère de l\u2019électronique, à l\u2019ère des flashes.Tout va vite.Mais il reste que ces incohérences n\u2019ont pas été relevées, à moins que je n'en ai pas eu connaissance.Il est vrai par contre qu\u2019il faut faire confiance dans la capacité des gens de juger eux-mêmes de ces incohérences», a ajouté Mme Gagnon-Tremblay.Les incohérences péquistes sont multiples, dit-elle.Elle cite en exemple le reproche à l\u2019endroit des libéraux qu\u2019on accuse de bien des maux à la suite des compressions budgétaires.«Et en même temps, le Parti québécois s'engage à réduite le déficit en deux ans.Ce qui l\u2019obligera à faire des compressions encore bien plus grandes.Parizeau a promis de mettre un moratoire sur la réduction des effectifs et sur la loi 102 qui concernait le deux pour cent de productivité.Je dis que ça n\u2019a pas de sens.À moins qu\u2019ils ne s\u2019attaquent encore aux salaires des employés de l\u2019Etat\u2026» Une autre incohérence de l\u2019adversaire, déclare Mme Gagnon- Tremblay, c\u2019est le discours sur la création d\u2019emplois alors qu\u2019on veut, en même temps, taxer les entreprises qui sont créatrices d\u2019emplois.Elle cite pour preuves la taxe sur la masse salariale, l\u2019impôt minimum pour les entreprises, la taxe sur la vente d\u2019énergie, la création des comités paritaires et le certificat de francisation obligatoire pour les entreprises de plus de dix employés.4, Robert Benoit Orford Yvon Vallières Richmond Michel Daviau | Johnson wo «Il (le débat des chefs) n\u2019a pas \u2026 changé grand-chose.Lä, par contre, les indécis vont se cristalliser.Les gens font un choix.» ITT LIVRAISON EN 1994 OU AU PRINTEMPS 1995 REMBOURSEMENT DE ÉCHANGEUR VERRE «THERMOS LOW-E-GAZ» À RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE SUPÉRIEUR D\u2019AIR AVEC RECUPERATION DE CHALEUR VENMAR CHAUFFAGE DE DE VOTRE FACTURE D\u2019ELECTRICITE PENDANT 18 MOIS STE-ANNE OUVERT 7 JOURS 6, rue Principale Ouest oute-243 vi a-Anne-de- 1%] ol [TENCE x Bh] By THERMOSTATS LECTRONIQUES SALLE DE BAINS É HAUTE PRÉCISION MODÈLE CAPYPSO D CONVECTAIR ps Man UN CHAUFFE-EAU ECONOMISEUR D\u2019ENERGIE DISPONIBLE HORAIRE: Le ) Sem.: 8h30 à 17 h 30 Sam.-Dim.: 10h àt6h } Télec: (514) 539-0335 échelle [GIAYA Roger Lefebvre Frontenac Madeleine Dussault Arthabaska Jacques Arel Drummond erait la victoire Selon Mme Gagnon-Tremblay, le plan de match des libéraux a été respecté, jusqu\u2019à maintenant.La campagne s\u2019est déroulée de manière convenable.Quant au dossier constitutionnel ressuscité en fin de campagne alors que les libéraux le considéraient comme retiré de leur programme pour longtemps, Mme Gagnon-Tremblay déclare que «ce n\u2019était pas une erreur de tout faire porter sur l\u2019emploi.Les gens ne nous parlaient pas de constitution.Nous n\u2019en entendions pas parler.Nous n\u2019en parlions donc pas.Mais cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas faire reconnaître notre spécificité.Mais nos partenaires canadiens ne sont pas perçus comme des adversaires.Nous croyons qu\u2019à travers des ententes interprovincia- les, nous pouvons nous apprivoiser, faire reconnaître notre spécificité.» Points tournants La députée croit que les points tournants de la campagne ont été réalisés au détriment du Parti québécois.Elle avance que les nombreuses promesses, notamment le tunnel sous-fluvial entre Québec et Lévis, ainsi que l\u2019encouragement de Parizeau à la désobéissance civile dans le dossier des écoles ont été notés par la population.Elle est d\u2019avis que le débat des chefs ne s\u2019est pas soldé de la manière dont l\u2019affirment les observateurs de la scène politique.Elle ajoute que ce débat n\u2019a pas été un facteur d\u2019importance dans la présente campagne.«Les gens qui étaient indécis avant le débat, le sont demeurés après le débat.Il n\u2019a donc pas changé grand-chose.Là, par contre, les indécis vont se cristalliser.Les gens font un choix.» Les A surveiller - MARDI résultats comté par comte _ dans La Les colères de son chef, Daniel Johnson, au cours des derniers jours, contre surtout des animateurs à la radio, elle dit bien les comprendre.Elle ne s\u2019en étonne pas.«Un chef de gouvernement quj est au fait de ses dossiers et qui veut dire ce qui en est et qui n\u2019est pas capable de passer les véritables messages.Avec les médias électroniques, c\u2019est très rapide et on n\u2019y prend que ce qui fait l\u2019affaire\u2026 J'ai un autre exemple.À la chambre de commerce.Je suis persuadée que Daniel Johnson y a livré son meilleur discours.Il a même reçu une ovation.Mais il y avait un petit groupe de personnes venues manifester.Et qu\u2019est ce qu\u2019on a vu à la télévision, ce soir-1a?Le discours?Non.C\u2019est l\u2019altercation\u2026 Pour un premier ministre en campagne, je pense que c\u2019est normal d\u2019être exaspéré par cela.Si le premier ministre ne rec- tific pas des choses de manière forte, les gens garderont une mauvaise perception.» Monique Gagnon-Tremblay croit que le bilan libéral des neuf dernières années ainsi que celui de la campagne est, dans l\u2019ensemble, positif.«C\u2019est la population qui décide.Moi, je lui propose ma disponibilité.Jai le temps et j'ai le goût de le faire.Il y a du pain sur la planche.Il reste beaucoup à faire.Je veux continuer à faire des choses qui vont dans le même sens que tout ce quia, été fait jusqu\u2019à maintenant.Je ne, veux rien défaire.Je suis optimiste pour la région.Nous sommes passés de la capitale du chômage à la capitale de l\u2019emploi.Dans quelques années, on assistera à un boom incroyable.Nous sommes tellement bien positionnées.Je suis très confiante.» Tribune SEARS RENOVATION RESIDENTIELLE* MEMBRE APCHA ET RBQ AUCUN PAIEMENT AVANT FÉVRIER 1995 sur produits de rénovation installés*choisis Sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.258 de frais d'administration.Aucun acompte requis, ni cle taxes à payer à l'avance.Offre en vigueur jusqu\u2019au 20 novembre 1994 sur système de climatisation centrale, pompe à chaleur, fournaise et échangeur d'air.Renseignez-vous.GAGNEZ UNE FOURNAISE KENMORE\"\" INSTALLÉE (Valeur maximum de 4000$) ou 2500$ comptant.Aucun achat nécessaire.Le concours se termine le 30 novembre 1994.Détinls du concours en magasin.NOTRE MEILLEURE OFFRE DE TOIFURE DE L\u2019ANNÉE! DES BARDEAUX GARANTIS 25 ANS: AU PRIX DES BARDEAUX GARANTIS 20 ANS Scars fera installer, par des entrepreneurs qualifiés, des bardceaux \u20183 points\u2019 en asphalte garantis 25 ans\u2018 au même prix que des bardeaux garantis 20 ans.La garantie est transférable.Nous avons un vaste choix de styles et de coloris.Offre en vigueur jusqu'au 30 septembre 1994 Détails complets de la garantie chez Sears PROPRIÉTAIRE., ECHANGEUR D'AIR À RECUPERATION DE CHALEUR VENMAR INSTALLE* Prévient la formation de condensation ct contrôle le taux d'humidité dans la maison.(ep, go vat lo coap | Son ez-vous à renove Infor, - sur fa ous programme VIRAGE INSTALLÉES* RÉNOVATION Améliorez aspect Détails en magasin, ; extérieur de votre maison ct réduisez votre consommation d'énergie Produits de rénovation garantis par Sears me \u2014{} Parlez à une connaissance de longue date! NOUS SEARS « DEVIS * AUCUN * AUCUN « ACCUMULEZ \u201c SEARS FAIT \u201cMEMBRE DR GRATUIT ACOMPTE À VERSEMENT DES POINTS FAIRE L'APCHO ET BANS PAYER SUR N'EST EXIGÉ OUCLUB L'INSTALLATION DE LA RBQ OBLIGATION APPROBATION AVANT LA FIN SEARS.PARDES DU SERVICE DES TRAVAUX DETAILS EN ENTREPRENEURS OU CREDIT DE RENOVATION MAGASIN.QUALIFIÉS Devis gratssie sens obligation *Senrs fait faite l'installation par des entrepreneurs qualifiés, APPELEZ- Sherbrooke: 563-9440 y PI A PN s OO > Tuäooparscosr LL, oer La Tribune, Sherbrooks, samedi 10 septembre 1994 E3 er A fA EULA YS VA + + 4 Marie Malavoy Sherbooke René Turcotte Saint-François Jacques Blais Mégantic-Compton Poursuivre l'ex Michel MORIN Sherbrooke à la faveur des entretiens tenus avec l\u2019électorat de Sherbrooke, Marie Malavoy aura vécu «la démocratie directe».Une expérience qu\u2019elle entend d\u2019ailleurs renouveler si elle devient, lundi, la nouvelle députée de Sherbrooke.A u cours des dernières semaines, Après une cinquantaine de jours de campagne, la candidate péquiste de Sherbrooke dit avoir remarqué un certain désabusement de la population par rapport à la politique.Si cette constatation l\u2019attriste quelque peu, Mme Malavoy se réconforte à l\u2019idée de penser qu\u2019il est toujours possible de raccrocher les gens à la politique, dans la mesure ou l\u2019on sache écouter leurs préoccupations et bien cerner leurs inquiétudes.Tout le monde peut voter «La politique, ¢a touche les gens, qu\u2019ils le veuillent ou non.Quand je discute avec les gens, que ce soient des jeunes ou des personnes âgées, on en vient ensemble à cerner des créneaux.dans lesquels le gouvernement peut intervenir.Et surtout, on oublie que le droit de vote est important en démocratie.Je dis aux gens qui sont désabusés qu\u2019en Afrique du Sud, des milliers de personnes sont mortes pour obtenir le droit de vote.Ici, en démocratie, tout le monde peut exercer son rôle d\u2019électeur en toute quiétude, de commenter Marie Malavoy.Mais je constate également que les politiciens et politiciennes ont une part de responsabilité dans ce scepticisme.» La candidate péquiste s\u2019est également impliquée, au cours des dernières semaines, à établir des contacts soutenus avec les électeurs et électrices.Pour elle, prendre la peine de déranger des gens à leur domicile implique obligatoirement de passer quelques minutes avec eux, histoire de connaître leurs problèmes, de cerner leurs attentes.«II faut que j\u2019établisse des contacts.Et je dois dire que ça à été un problème avec les gens de mon organisation.Je ne suis pas capable de simplement serrer des mains et de dire \u201cvotez pour moi\u201d quand je fais des visites de terrain.Il faut que je parle aux gens, que je les écoute.En moyenne, j'ai passé entre 10 et 15 minutes avec les gens que je visitais.Je sais qu\u2019au calcul de la rentabilité, ce n\u2019est peut-être pas rentable.Mais je me dis que je ne vois pas pourquoi je dérangerais les gens sans prendre le temps de discuter avec eux.» Désabusés, mais intéressés Des rencontres de groupes ont également été organisées, une expérience que Marie Malavoy a particulièrement appréciée.Et, si elle est élue députée péquiste de Sherbrooke, elle aimerait répéter l\u2019expérience, à raison, par exemple, d'une fois par mois.«C\u2019est curieux.Même si les gens sont désabusés de la politique, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019ils viennent nous voir, nous demandant de régler «On oublie que le droit de vote est important en démocratie.Je dis aux gens qui sont désabusés qu\u2019en Afrique du Sud, des milliers de personnes sont mortes Ginette Therrien Orford Johnson érience de la démocratie directe Claude Boucher Richars Arsenault Richmond pour obtenir le droit de vote.» Pierre Turcotte Frontenac leurs problèmes.J'ai remarqué un phénomène étrange durant cette campagne électorale.Les électeurs sont venus me voir comme si j'étais déjà députée.Et d\u2019autres candidats ont remarqué la même chose.C'est donc dire, poursuit Marie Malavoy, que l\u2019électorat croit les politiciens capables de faire des choses.» Emploi Mais l\u2019emploi demeure toujours et encore la priorité, à Sherbrooke comme ailleurs.L\u2019emploi sous toutes ses facettes, indique Marie Malavoy.«Les jeunes veulent savoir ce que la classe politique leur réserve pour l\u2019avenir.Les personnes de ma génération sont inquiètes.Si elles perdent leur emploi, que vont-elles faire.Il y a une foule de préoccupations et elles tournent toutes autour de l\u2019emploi.Mais jamais je n\u2019ai rencontré de gens paresseux, de gens qui ne travaillent pas et qui ne veulent pas travailler, maintient Marie Malavoy.Il existe pas mal de personnes qui sont sans emploi mais qui veulent trouver du travail.Il faut apporter une attention particulière à ces gens-là et c\u2019est ce que je m\u2019engage à faire si je suis élue.» D\u2019emploi, Marie Malavoy s\u2019en est évidemment fait parler.Et de souveraineté également.Il subsiste, et c\u2019est bien réel, de l\u2019inquiétude au sein de l\u2019électorat.«Je le reconnais d\u2019emblée.Il y a une proportion de gens qui vont voter pour moi mais qui ne sont pas gagnés à la cause souverainiste.Les gens font bien la distinction entre la Jacques Baril Arthabaska Normand Jutras Drummond campagne électorale et la souveraineté.Mais cette option ne fait plus paniquer.Il reste des inquiétudes auxquelles nous pourrons répondre dans le débat qui précédera la tenue du référendum.» Expérience fascinante La candidate péquiste de Sherbrooke devait, au cours de cette campagne électorale, surmonter un problème que plusieurs qualifiaient de taille.Son image.Image d'intellectuelle, image d\u2019une femme dont le discours est hors de portée.image d\u2019une candidate qui n\u2019avait aucune affinité avec le monde ouvrier par exemple.«Je sais que c\u2019est ce qu'on disait.Mais intérieurement, jamais je ne me suis sentie intellectuelle.Évidemment, je suis issue d\u2019un milieu de travail qui n\u2019a rien à voir avec le milieu ouvrier.Le simple fait de parler aux gens, de faire l'effort de briser la glace, d\u2019aller voir les travailleurs dans leurs usines, tout ça m'a grandement aidé.Au début, je n'étais pas très à mon aise dans les usines.Mais je dois dire que ce sentiment m'a vite quitté.poursuit Marie Malavoy.L'accueil est bon dans la mesure où les gens que tu visites perçoivent que tu est vraie, entière.» Marie Malavoy dresse un bilan de campagne positif.À la fois en région et à l\u2019échelle provinciale.Mais, dit- elle, «je suis surtout contente de.moi.» Défi: CAMPAGNE DE RECRUTEMENT 1994-1995 DE LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DE SHERBROOKE 500 nouveaux membres Objectif: Convaincre tous les passionné(e)s de l'histoire et tous ceux ou celles qui veulent connaître l'histoire régionale des Cantons de l'Est de devenir membres de la Société d'histoire de Sherbrooke (individus et corporations).Innovations: Journée portes-ouvertes, encan-bénéfice et ouverture officielle de la boutique, le dimanche 11 décembre 1994, avec la participation de Bertrand La Palme, encanteur.Quels sont les avantages des membres?Connaissez-vous la Société d'histoire de Sherbrooke?La Société d'histoire de Sherbrooke, fondée en 1927 et incorporée en 1967, est un organisme sans but lucratif, au service de la population, qui a pour mission de promouvoir et de diffuser la recherche et la connaissance de l'histoire et du patrimoine de Sherbrooke et de la région.Elle offre au public: © Un service d'archives agréé par le Ministère de la culture et des communications.© Un centre d'interprétation sur l'histoire locale et régionale.© Des services de documentation sur l'histoire de Sherbrooke et des Cantons de l'Est.® Des publications, des interventions dans des débats publics relatifs au patrimoine de Sherbrooke et des Cantons de l'Est.© Une collaboration avec les organismes publics et privés en matière de patrimoine.e Des visites guidées et des circuits patrimoniaux.Membre régulier: Invitations au vernissages, conférences et autres activités, visite gratuite des salles d'expositions et utilisation sans frais du service d'archives, réduction de 10 % sur les frais de reproduction photographique, réception du bulletin LE CONFLUENT 4 fois par an, convocation à l'assemblée générale annuelle.Membre bienfaiteur: Tous les avantages du membre régulier, carte de membre distinctive, épinglette, participation inscrite dans LE CONFLUENT et rapport annuel, reçu pour fins d'impôt, invitation au cocktail des membres bienfaiteurs.Membre du Cercle du président : Tous les avantages des membres bienfaiteurs, statut de membre à vie, deux billets gratuits, sur demande, pour le brunch printanier et la remise du Prix La Tribune, les publications de la Société, inscription de votre nom au tableau d'honneur dans le hall d'entrée du Centre d'interprétation de l'histoire de Sherbrooke.Prix à gagner: Toute personne qui devient membre, qui renouvelle son adhésion ou qui Certificat de mérite en histoire régionale de la Société recrute un nouveau membre devient automatiquement éligible au tirage de trois prix.JS : historique du Canada en 1994.@ Un bon d'achat de 500,00$ applicable à l'achat d\u2019un forfait, de la \u201c3 Boutique du voyage de I'Estrie (1980) inc.a Sherbrooke.M © On bon or achat de 300,00$ à la boutique d\u2019antiquités Jean-Guy ON Ou VE GS © Un certificat-cadeau d'une valeur de 125,00$ à l'hôtel Le Président de M Sherbrooke.Les règlements du concours sont disponibles au Centre d'interprétation de l'histoire de Sherbrooke, au 275 rue Dufferin.Devenez membre de la Société d\u2019histoire de Sherbrooke et contribuez à son développement.Pour nous rejoindre, appelez le comité de bénévoles de la campagne: NEC a SHERBROOKE Prix d'excellence de la ville de Sherbrooke en 1992.a al .Antiquités ® Antiques Claire Beaudoin ou Myriam Hart, coordonnatrice de la campagne au JEAN-GUY GÉLINEAU Rrand choix de meubles - canadiens, victotiens et autres BOUTIQUE DN VOYAGE 82 1 5406 © 247 rue Granby, Bromont (Québec) DE L'ESTRIE (1960) INC (514) 534-2414 LE E75 Cra Tl Eo 2 23 AN ow \"03 ot Rist.hE 3 ERT 10215 du lundi au vendredi de 9h00à 17h00.| CHLT630 LaTrib g Surveillez la publication prochaine du coupon de membership dans La Tribune, en septembre, octobre, novembre 1994 et en janvier 1995, rioune $ Ed nil La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 : éputée péquiste Carmen Juneau, les électeurs du comté de Johnson ont été écartés du pouvoir au cours des neuf dernières années.Le fait que leurs intérêts soient défen- Aus par un député de l'Opposition a- t-il joué contre les électeurs de Johnson?\u2019 R: résentés depuis 13 ans par la Difficile de répondre à cette question à la veille du scrutin tandis que les derniers sondages indiquent que le Parti uébécois devrait former le prochain gouvernement et que le candidat péquiste dans Johnson, Claude Boucher, remportera la victoire.Le sondage du Groupe Everest, réalisé pour le compte de La Tribune et CKSH, -accorde une priorité de 13 pour cent à Claude Boucher.Si jamais les sondages devaient se concrétiser, les électeurs de Johnson Pierre-Yvon BÉGIN auront maintenant un accès direct au gouvernement.Pourront-ils en retirer de plus grands avantages?Pas selon la députée Carmen Juneau qui se retire de la vie politique.La mort dans l'âme, elle s'affairait cette semaine, entourée de son équipe, à expédier les affaires courantes.Tous les dossiers personnels devaient être détruits et les dossiers collectifs expédiés aux Archives nationales, avant la fermeture définitive de ses bureaux, hier.«Des fois, a-t-elle déclaré, les députés de ! Opposition ont plus de pouvoir que les députés du gouvernement.Ceux-ci doivent respecter la ligne du parti et ne peuvent exprimer leur dissidence.» Elle appuie ses dires en prenant l'exemple du retrait de la compagnie Domtar de Windsor dans le dossier de la cogénération.Elle est d'avis qu'elle avait une oreille attentive du côté du pouvoir et que la société Hy- dro-Québec a été prise de court par la réponse massive de l\u2019entreprise privée afin de combler ses besoins \u201cJOHNSON Le comté pourra-t-il profiter du pouvoir?d'électricité: «Je désapprouve la façon d'agir d\u2019Hydro-Québec, a-t-elle affirmé.Il faut mentionner que cet appel aux entreprises privées va coûter cher aux contribuables car Hydro doit dédommager les corsortiums qui ont soumis des projets.Pour Windsor, on parle sûrement d'une couple de 100 000 3.» Sans emploi permanent depuis son congédiement de la firme ABB en raison de la fermeture de l\u2019usine de la rue Roy à Sherbrooke, Jean-Marc Béland, 48 ans, habite Bromptonville.Soudeur d'expérience, il a réussi à se faire embaucher par la Ville de Bromptonville pour un poste temporaire.«J'ai trouvé ça dur au début, de confier Jean-Marc Béland rencontré la semaine dernière au moment où il vérifiait les conduites d\u2019aqueduc.Je me suis retrouvé avec des jeunes de 30 ans, ce n'est pas évident.» Comme beaucoup d'autres travailleurs d\u2019ABB, Jean-Marc Béland fondait beaucoup d\u2019espoir sur le projet de cogénération de la Domtar.Il pense même que si le projet avait été accepté, il serait toujours à l'emploi d'ABB qui aurait pu fournir l'équipement nécessaire au projet.Il croit aussi que si le comté de Johnson avait été représenté par un député libéral au cours des dernières années, le projet de cogénération aurait sans doute été accepté.«Carmen Juneau a fait du bon travail, a-t-il jugé.Cette fois-ci, notre député devrait être au pouvoir.Boucher est un ancien gars de Bromptonville.Clément Nault aurait fait un bon homme mais le destin a choisi Claude Boucher.» Pouvoir ou pas, le prochain député de Johnson devra aussi s'attaquer à la condition pitoyable du réseau routier.Ce comté compte encore aujour- d\u2019hui un fort nombre de routes en gravier.Il devra aussi concilier les intérêts fort différents de l'ouest du comté où l'on retrouve la ville d\u2019Acton Vale et ceux de l\u2019est où se trouvent Windsor et Bromptonville.5087, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST (819) 823-4100 HEURES D'AFFAIRES: Mardi, mercredi: 9 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi: 9 h à 24 h Samedi: 9hè 16h30 Dimanche: FERME Lundi: FERME *Sauf sur les meubles en cuir.La vente se termine le 17 septembre.) - #1 /NCLINABLE Ly POUR VOTRE CONFORT Fret SUE pL Yh bb bk tld Libéraux, ce sera pour une prochaine fois maintenant, les candidats libéral et péquiste dans Arthabaska, Madeleine Dusseault et Jucques Baril respectivement, se livrent une guerre sur le terrain.Accompagnés d\u2019un fidèle disciple, on les voient souvent frapper aux portes des résidences dans le comté ou assister à des activités sociales.Au cours de la course qui tire à sa fin, il s\u2019en est dit des choses.A plus d\u2019une reprise, Uex-mairesse de Plessisville et le député sortant (qui a été maire de la municipalité voisine, Princeville paroisse, en même temps que son adversaire dans les années 1980) se sont lancés des flèches.De part et d'autre, on a sorti des boules à mites des dossiers qui, il y a des lunes, avaient fait la manchette dans la MRC de l'Erable.Plutôt que de parler de projets spécifiques à court terme pour la région des Bois-Francs, on a préféré ressasser de vieilles affaires, jongler avec des chiffres, affirmer que l'adversaire leurrait la population.Et sans doute comme partout ailleurs en province, les électeurs et électrices d'ici devaient faire la part des choses et déterminer quel discours leur semblait le plus crédible.À tour de rôle, Madeleine Dusseault et Jacques Baril ont vainement tenté de nous faire gober qu'une fois élu, leur gouvernement réglerait à peu près tous les problèmes de l'heure au Québec, qu\u2019il s'agisse de chômage, de dette publique, de décrochage scolaire ou de D epuis plus de six semaines Gilles BESMARGIAN services de santé.Quoi qu'il en soit, tout porte à croire que les Sylvifrancs du comté d\u2019Arthabaska éliront le péquiste Jacques Baril à l'Assemblée nationale pour un quatrième mandat (non consécutif), comme l'indiquent d'ailleurs tous les sondages réalisés à l'échelle de la Mauricie/Bois-Francs jusqu'à ce jour.La population est consciente qu'il vaut mieux siéger du côté du pouvoir que de se retrouver «back-bencher» dans l\u2019opposition.Et qui sait, peut- être M.Baril héritera-t-il du ministère de l'Agriculture?Élu la dernière fois en 1989, surtout grâce aux libéraux qui n'admet- - taient pas le style de Laurier Gard- | ner, on peut affirmer que M.Baril a bien fait son job au cours des cinq dernières années.Sans doute aurait- il pu faire davantage s'il avait été membre du parti ministériel, mais les choses étant ce qu \u2018elles sont.Il ne faut toutefois pas se faire d'illusions.Si Jacques Baril est assuré de conserver son siège, le parti qu'il représente sera débouté au moment du référendum sur la souveraineté d'ici un an.Encore la tous les sondages le confirment, les Québécois ne sont pas disposés à prendre un tel risque.Pour revenir à la libérale Madeleine Dusseault, elle possède sans aucun doute toutes les qualités requises pour devenir une excellente députée à Québec en raison de sa vaste expérience dans divers domaines.De plus, elle est une femme.Mais l\u2019insatisfaction de M.Tout-lemonde à l\u2019endroit de son parti ne la favorise pas.Comme on dit, le «timing» n'était pas bon, mais il y aura toujours une prochaine fois.Le Canada anglais | est resté silencieux: mais frustré Toronto (PC) Suzanne DANSEREAU a consigne du silence aura pré- | 0 au Canada anglais lors de la campagne électorale québécoise.De Saint-Jean de Terre-Neuve a Victoria, en passant par Toronto et Ottawa, les hommes politiques ont compris que les Québécois n\u2019apprécieraient pas qu\u2019ils se mélent de leurs élections.Et le monde des affaires de Bay Street a observé la même consigne.«On s\u2019est tellement fait dire de se mêler de nos oignons que nous nous sommes tus.On ne voulait pas avoir l\u2019air d\u2019intervenir dans une décision qui n\u2019appartient qu\u2019aux Québécois», explique de son côté James Carnegie, directeur exécutif de la Chambre de Commerce de l\u2019Ontario.Les gens d\u2019affaires ont quand même trouvé la situation frustrante, poursuit M.Carnegie.«Quelque chose de nuisible va se produire, apporter de l'incertitude et décourager les investisseurs, mais on n\u2019y peut rien.C\u2019est frustrant.» L\u2019ex-premier ministre ontarien David Peterson ajoute qu\u2019il n\u2019était pas dans l\u2019intérêt des grandes entreprises de manifester leur inquiétude advenant l\u2019élection du PQ.«Elles ne voulaient pas devenir le point de mire de la campagne électorale.Et elles souhaitent toujours faire affaire au Québec après.Ce n\u2019était donc pas dans leur intérêt d\u2019attirer l\u2019attention.» La campagne électorale n\u2019a pas fait réagir les marchés financiers, affirme de son côté Warren Chestin, économiste à la banque Scotia.«Il y a eu un peu de nervosité au début de l\u2019été, mais les investisseurs étrangers se sont calmés et ont regardé au-delà de l\u2019élection québécoise, «A l\u2019heure actuelle, on se base davantage sur des facteurs économiques que politiques: une faible inflation; des déficits à la baisse.Voilà ce qui rend les investisseurs étrangers relativement confiants par rapport à l'avenir du Canada».Détachement et fatigue En fait, Bay Street, tout comme le monde politique et les gens ordinaires au Canada anglais, ont observé la campagne avec un certain détachement.«Une certaine fatigue», préci- scra M.Peterson.D'une part, on attend le référendum qu\u2019on considère comme le vrai test, et d\u2019autre part, on «est fatigué d'entendre les mêmes arguments pour la centième fois».Selon Andy Barry, animateur de ligne ouverte dans une station radio de Toronto, les Ontaricns ont reçu des messages contradictoires sur la campagne électorale au Québec.«D'une part, on a présenté l'élection du Parti québécois comme le premier pas vers la séparation du Québec, comme une élection majeure ct grave; d'autre part, on a dit que c'était juste une autre élection \\ provinciale, où les Québécois votent PQ pour se débarrasser d\u2019un gouvernement libéral fatigué.» Ancien Montréalais, Andy Barry affirme à ses auditeurs: «ce n\u2019est pas parce que les Québécois votent pour un parti séparatiste qu\u2019ils vont se séparer.C\u2019est comme les Ontariens qui, en 1990 ont voté pour un gouvernement NPD et qui ne sont pas socialistes pour autant».Beaucoup, dont M.Barry, sont convaincus que les Québécois, encore une fois, diront Non au référendum, s\u2019il y en a un.«Moi je suis pour l\u2019élection du PO, parce qu\u2019au moins il y aura un référendum et après si c\u2019est Non, on aura la paix pendant un autre 10-15 ans», explique M.Barry.David Peterson n\u2019accepte pas du tout ce genre de raisonnement.Selon lui, l\u2019élection du PQ en 1994 est beaucoup plus dangereuse pour le fédéralisme qu\u2019elle ne l\u2019était en 1976: «la configuration politique au Canada est complètement différente et avantage Jacques Parizeau».Deux positions contraires Il y a deux attitudes extrêmes dans l\u2019opinion publique canadienne- anglaise: ceux qui sortent les grandes menaces et ceux qui disent que les Québecois seront leurs amis peu importe la décision qu\u2019ils prendront le 12 septembre et après.Le monde syndical a adopté cette attitude.Lors d\u2019une assemblée des Travailleurs canadiens de l\u2019autono-.mobile tenue le mois dernier à Qué-: bec et à laquelle participait le chef.bloquiste Lucien Bouchard, le président des TCA, M.Buzz Hargrove, a réitéré que le mouvement ouvrier a Canada anglais scrait solidaire des travailleurs québécois s\u2019ils votent PQ et s\u2019ils empruntent la voie de la souveraineté.M.Hargrove a même dénoncé les menaces ct le chantage contre la souveraineté.Cela n\u2019a pas empêché le commentateur Andrew Coyne de tenir les propos suivants dans l\u2019édition du 5 septembre du Globe and Mail: «La séparation serait une catastrophe pour tous les Canadiens (.) En tant que l\u2019une des plus grandes démocraties du monde, nous avons le droit de faire tout en notre pouvoir pour l'arrêter.Ou presque: pas d'intervention armée, mais tout sauf cela.(.) Nous pourrions tenir des contre-référendums, adopter des mesures franchement punitives en cas de sécession négociée ou dans l\u2019éventualité d\u2019une déclaration unilatérale d'indépendance, refuser toute coopération avec le nouveau régime de renégats et encourager les autres pays à nous imiter (.) «Au calendrier pour 1995: conservons notre sang-froid.Croyons en notre pays.Battons-nous».Entre les deux pôles, il y a les Canadiens ordinaires qui selon un récent sondage de la firme Environnics «veulent que les Québécois restent, mais ne veulent pas leur donner de statut spécial et sont fatigués de lcs entendre se plaindre», explique Donna Dasko, vice-présidente de la firme.r .La 4, «it i\u201d \u2018 \u2014e\u2026e nt u- Ty as ur 5é- ns u- as nt n- fé- du in on 15 du nt.94 ur en au te + + PRENDEZ-VOUS 94% + + 4 Gi 3 régions, Elections 1989 Nb % Référendum 1992 Nb % PQ: 12 495 492 OUI: _10 154 383 4 PLQ: 11 369 448 NON: 16 342 61,7 | Majorté: 1126 | | Majorité: 6188 PARTI QUEBECOIS Cloude Boucher est né à Bromptonville le 2 septembre 1942, I! o obtenu une moîtrise ès sciences religieuses en 1967 de l'Université de Sherbrooke.Il a complété un Boccalouréat en service social en 1972 et une mai- trise en administration des affaires en 1992 au même endroit.Il est actuellement gestionnaire de programmes de santé ou CLSC SOC de Sherbrooke.Président national de l'Association des cadres intermédiaires de lo santé ef des services sociaux de 82 a B5, il a aussi été membre du Comité national des affaires professionnelles entre 90 et 94 de cette même \u2018association.Sur le plon communautaire, il a été membre fondateur de lu Fondation OLO pour venir en aide aux femmes enceintes en milieu de pauvreté.Il o également été membre fondateur et membre du conseil d'odrinistration des Petits frères des pauvres en Estrie de 87 à 91.Au niveau politique, il o été directeur d'organisation du comté de Johnson pour le référendum de 92, les élections de 85 et 89.1! à été président régional du PQ de l\u2019Estrie entre 78 et 80.*rDans le comté, il o mis ses priorités sur l'amélioration du réseau routier, l'augmentation de ploces en centres d'accueil.et de ressources pour le maintien à domicile des oînés.I! veut également favoriser le développement d\u2019un circuit récréo-touristique en plus de foire de l\u2019agriculture un projet de société.MICHEL DAVIAU PARTI LIBERAL Né en 1948, Michel Daviou se définit d'abord comme un homme de lo terre.{la passé sa jeunesse à travailler sur la ferme familiale de 225 acres qu'il a oc- quise en 1969.[| est aujourd'hui producteur laitier, possède une porcherie et exploite une érablière de 2000 entailles.Il a oussi acquis une expérience en politique municipale, élu conseiller du vil- loge de Saint-Volérien en 1979 et maire en 1987, poste qu'il occupe toujours.Il 0 participé entre autres à l'adoption du glon d'urbanisme, l'assainissement des eoux, lo réfection du tong 10 et lo fermeture du terroir d'enfouissement.Au niveau régional, il à été président du comité d'évaluation foncière de so MRC et est présentement président du comité de la voirie de cette même MRC Ses priorités consistent d'abord à développer le marché des produits de l\u2019érable et à assurer lo relève agricole en gorontissont des prêts aux jeunes agriculteurs.Pour lu réfection progressive du réseau routier, il propose que les entrepreneurs privés retenus, financent les travaux tandis que le gouvernement s'engogerait à payer, une année à lo fois seulement, et après inspection des travaux, le coût de lo réfection.SIMON LANGEVELD PARTI ECALITE Âgé de 51 ans, Simon Langeveld est né en Hollande.Marié et père de quatre enfants, il habite le Conado depuis 22 ans.Il 0 respectivement vécu trois ans à Hémingford et Farnham avant de s'étoblir définitivement sur une ferme de Rotine.Agriculteur, il est propriétaire d\u2019une entreprise loitiere.I o fait ses premiers pas en politique active à l'élection de 89.Il avoit contribué à lo formotion du Parti Unité en Estrie afin de s'opposer à la politique sur lo langue du Parti libéral.À lo suite de la fusion avec le Parti Égalité, il o continué à militer ou sein de cette formation et se présente aujourd'hui comme condidat, «parce que, dit-il, les même circonstances existent.On proteste conte la loi sur l'affichage et on trouve que les libéraux ne sont pas ossez fédéralistes à notre goût».I! se dit conscient du foit qu'il n'a aucune chance d'être élu le 12 septembre prochain, mais désire offrir un autre choix aux électeurs qui sont coincés entre le PQ et le PLO.- ANNE-MARIE MAROIS PARTI DE LA LOI NATURELLE Née en 1947 à Soint-Joochim, celle qui se définit d'abord comme une mère au foyer, a quatre enfants et fuit petits-enfants.Elle habite une ferme de Sointe-Christine et vit avec son époux des fruits de l'agriculture.Elle 0 déjà enseigne lo musique et o trovaillé comme aide pédagogique.Elle se présente pour la deuxième fois à titre de candidate du Parti de lo loi naturelle, après une première tentative infructueuse à lu dernière élection fédérale.«On veut agir ou niveau de lo conscience, offirme-1-elle pour expliquer son incursion en politique.Quand lo conscience sera élevée, c'est là qu'on vo régler les problèmes.Quand nous ourons éliminé les éléments de peur, les gens pourront laisser aller leurs éléments de créativité et de joie de vivre.C'est ço qui manque aujourd'hui et c\u2018est la violation de lo loi naturelle.» Population: 48 065 Répartition (%) Électeurs: 32 806 | | Français: 95,0 \u2014 >| Anglais 1° 34 LE : Français/Anglais: 0,9 Li 1 Autres: 07 ; - - \u2014 + Pierre-Yvon BEGIN Principales villes | | Acton Vale, Brompton, Bromptonville, Durham-Sud, P as facile de remporter une flec Kingsbury, L'Avenir, Maricourt, Melbourne, Racine, Rox- Johnson.Qu\u2019on en juge, 34 ton Falls, Saint-Denis-de-Brompton, Saint-François-Xa- municipalité, une population totale vier-de-Brompton, Greenley, Stoke, Ulverton, Upton, Val- | recoupe trois régions administrati- court, Val-Joli, Wickham, Windsor.4 ves différentes, quatre MRC et as re peut-être même cinq bientôt si Bromptonville devait obtenir la permission de se joindre à la MRC de Sherbrooke.«Ça été un moyen chiard de se retrouver dans tout ça au début», d\u2019avouer Carmen Juneau, qui après avoir représenté cette circonscription électorale pendant 13 ans sous la bannière péquiste, tire sa révérence cette année.- Cette immensité du territoire explique sans doute en partie pourquoi Carmen Juneau a été élue aux élections de 81, 85 et 89 avec une faible majorité.En 89, elle a remporté la victoire avec 1141 voix de majorité.C\u2019est dans l\u2019est du comté que Carmen Juneau trouvait la majorité de ses appuis.Les électeurs de Bromptonville, Windsor, Saint- François et Saint-Denis de Brompton lui ont procuré 72 % du total de ses voix à la dernière élection.À cette élection de 89, Carmen Juneau était opposée à Denis Laflamme, un jeune médecin d\u2019Acton Vale qui représentait les libéraux.Laflamme a renversé la vapeur et remporté une majorité de voix dans la plupart des municipalités dans le secteur d\u2019Acton Vale.Si le secteur industriel est bien implanté à Acton Vale, on y a inau- uré le 4e motel industriel mardi, \u2018économie de la région repose principalement sur le secteur agricole.Située dans la région administrative 06, Acton Vale va chercher ses services sur la rive sud de Montréal à Longueuil et Saint-Hyacinthe.Aujourd\u2019hui, Acton Vale a un grand besoin de services pour ses industries naissantes, de même que des logements sociaux et des coopératives d\u2019habitation.Seul point commun avec les autres municipalités plus à l\u2019est dans le comté, la région d\u2019Acton Vale compte sur un vaste réseau routier toujours en gravier.«Quand je dépensais un million $ pour améliorer la 55, d\u2019avouer Carmen Juneau, lès maires avaient l\u2019impression de n\u2019avoir rien eu.C\u2019est épouvantable le nombre de kilomètres qui sont toujours en gravier.Les maires, eux, ils appellent ça de la garnotte!» Si l\u2019agriculture occupe une place importante dans l\u2019est du comté, l\u2019économie peut aussi compter sur la présence de multinationales importantes: Domtar à Windsor, Kruger à Bromptonville et Bombardier à Valcourt.Dans le cas précis de Valcourt, cette municipalité a toujours résisté aux charmes du Parti québécois et depuis l\u2019élection de 81, les électeurs de Valcourt ont toujours accordé leur préférence aux libéraux.À Bromptonville, l\u2019activité est intense.Peu de flâneurs dans les rues durant le jour et les chantiers de construction sont nombreux.On y retrouve deux motels industriels et on parle déjà d\u2019en ériger un troisième.«Y'a un maire dynamique là», de lancer non sans plaisir une Carmen Juneau qui appuyait la candidature du maire Clément Nault pour lui succéder à la tête des troupes péquistes.C\u2019est Claude Boucher, lui aussi originaire de Bromptonville qui devait finalement remporter la victoire.Au scrutin du 12 septembre, Claude Boucher est opposé au libéral Michel Daviau qui.tout comme Denis Laflamme, est originaire de la région d'Acton Vale.1I est donc a prévoir que l'élection sera encore une fois serrée et que le candidat péquiste, un nouveau venu sur la scène politique, aura fort à faire pour conserver la majorité de 1141 voix obtenue par Carmen Juneau.«1141 voix, de juger la députée sortante, ce n\u2019est pas beaucoup.C'est juste 600 personnes qui changent de bord.» La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 ES \u201cMeubles - \u201cÉlectroniques - SE in ENCORE % À LIQUIDER (Nous avions 1e million au départ) GRAND BLITZ j ENCORE V2 MILLION A LIQUIDER à * Financement disponible sur les lieux * Jusqu'à écoulement des stocks 1279, rue Grégoire, Rock Forest 965-7515 E6 La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 {44444 FEUER UES 95 + + +644 Jean-Paul Pépin Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke conscriptions de Sherbrooke, Saint-François, Orford, Johnson, Richmond, Mégantic- Compton, Frontenac, Arthabaska et Drummond se présentenront aux urnes lundi prochain, ils contribueront à écrire une autre page du grand livre politique du Québec.Dans le comté de Sherbrooke, circonscription baromètre parce que presque toujours collée au pouvoir, John Samuel Bourque est devenu le dixième député et a conservé son siège pendant un quart de siècle sans interruption.Élu la première fois le 25 novembre 1935 sous la bannière de l'Action libérale nationale, il devait être réélu aux élections de 36, 39, 44, 48, 52 et 56 avec l\u2019équipe de Maurice Duplessis et de l\u2019Union nationale.| os les électeurs des cir- John S.Bourque devait être emporté par la Révolution tranquille de Jean Lesage et défait par le libéral Louis-Philippe Brousseau à l\u2019élection du 20 juin 1960.À la sur- \u2018prise générale, celui-ci ne sera pas candidat à l'élection référendaire du 14 novembre 62 portant sur la nationalisation de l\u2019électricité.Il sera remplacé par Carrier Fortin qui devint en 62 le douzième député de Sherbrooke, élu sous la bannière libérale.Ministre du Travail sous Jean Lesage, son règne sera de courte durée, car il est battu par Raynald Fréchette qui devint député une première fois avec Daniel Johnson, père, et l\u2019Union nationale avec son slogan «Egalité ou indépendance».Raynald Fréchette sera à son tour défait par le libéral Jean-Paul Pépin à l\u2019élection de 70 qui s\u2019alignait avec le jeune chef Robert Bourassa.Gérard Gosselin Pépin sera battu à l\u2019élection de 76 par Gérard Gosselin du Parti québécois.Fréchette remplacera Gosselin à la tête des troupes péquistes et remportera la victoire en 81.Ministre du Travail à compter de 82, il cumulera ce ministère avec le ministère de la Justice et le poste de Procureur général jusqu\u2019en décembre 85.Raynald Fréchette André J.Hamel, deviendra le l7e et dernier député de Sherbrooke, élue aux élections de 85 et 89 sous la bannière libérale.Saint-François A compter de 73, le comté de Sherbrooke est scindé et la partie Est de la ville forme le corps du Forte tradition Sherbrooke (PYB) uand on parle de tradition politique, le comté d\u2019Orford constitue une exemple typi- Q que.Depuis 1900, des députés du Parti libéral ont représenté cette circonscription pendant 72 ans, comparativement à 15 ans pour l\u2019Union nationale.À lui seul, Georges Vaillancourt a occupé le poste pendant 29 ans, de 1960 à 1989.Il a été remplacé par le député actuel, Robert Benoit.De 1948 à 1960, la circonscription avait été représentée par l\u2019unioniste Denis Gérin.De 44 à 48, Ovila Bergeron, l\u2019un des rares représentants du Bloc populaire, sera député d\u2019Orford.Aujourd'hui, Orford pourrait élire un député du Parti québécois pour la première fois de son histoire.C\u2019est du moins l\u2019avis de Pierre Drouilly, politicologue de l\u2019Université du Québec à Montréal, qui disait récemment que le comté pouvait basculer d\u2019un côté comme de l\u2019autre.Il basait son analyse sur le fait que la majorité libérale de 7 % en 89 a chuté à 2 % au référendum de 92.Johnson Dans Johnson, une nouvelle circonscription électorale créée en 1973, le sondage de La Tribune- CKSH prédisait que le comté demeurera aux mains du PQ a la suite de la retraite volontaire de Carmen Juneau, députée depuis 1981.Le Parti libéral a représenté ce comté a deux reprises, mais pour de courts intermèdes.Le premier député de Johnson a été le coloré Maurice Bellemare qui a été chef de l\u2019Union nationale.Elu en 74 à la suite du retrait rapide du libéral Jean-Claude Boutin, quelques mois seulement après son élection en 73, il devait abandonner la politique en 79.Camille Picard, le second libéral, a été élu à l\u2019occasion d\u2019une élection partielle en 80.Carmen Juneau devait le chasser en 81.Richmond Autre comté où la progression du vote péquiste a été -notée par le politicologue Drouilly mais qui accorde tout de même la victoire à Yvon Vallière en raison de sa noto- ns À bi = André J.Hamel nouveau comté de Saint-François.Echevin du quartier Est depuis 68, Gérard Déziel devient le premier député de Saint-François à l\u2019élection d\u2019octobre 73, élu sous la bannière libérale.Il sera défait par le maire d\u2019Ascot, Réal Rancourt, à l\u2019élection de novembre 76.Deuxième député de Saint-Fran- Gérard Déziel autre page d'histoire s'écrira lundi çois, Réal Rancourt sera réélu à l\u2019élection de 81 en devançant Monique Gagnon-Tremblay au fil d\u2019arrivée.I] acceptera la fonction de vice- président de l\u2019Assemblée nationale, poste qu\u2019il conservera jusqu\u2019en décembre 85, défait par la libérale Monique Gagnon-Tremblay qui savoure une douce revanche.Monique Gagnon-Tremblay est 3 Réal Rancourt d\u2019abord nommée ministre délégué à la Condition féminine par Robert Bourassa.Réélue en 89, elle devient ministre des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration.Le nouveau chef libéral Daniel Johnson en fait son principal lieutenant en janvier dernier, la nommant vice-première ministre et présidente du Conseil du trésor.libérale et unioniste riété, Richmond compte aussi une longue tradition libérale.Élu une première fois en 1973, Yvon Vallières a été défait en 76 par l\u2019unioniste Yvan Brochu par 1700 voix de majorité.Il a été réélu en 81 avec 300 voix de majorité, en 85 avec 5600 voix et 10 300 en 89.Whip en chef du gouvernement libéral depuis janvier dernier, il a été ministre délégué aux Transports et à l\u2019Agriculture.Avant les années 70, Emilien Lafrance a représenté cette circonscription pour les libéraux.Elu en 1952, il a été ministre des Affaires sociales sous le gouvernement Lesage.Farouche adversaire de l\u2019alcool, c\u2019est à lui que l\u2019on doit l\u2019obligation de commander un repas pour se voir servir de l\u2019aicool au restaurant.Mégantic-Compton Autre comté formé en 73, Mé- gantic-Compton est représenté par la libérale, Madeleine Bélanger, depuis le décès de son mari, Fabien.Elle a été élue à la faveur d\u2019une élection partielle en 83.Fabien Bélanger avait remporté l\u2019élection de 81 devant l\u2019unioniste Fernand Grenier, élu en 76.«Martin a donné un coup de poignard dans le dos des libéraux» Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN aul Martin a donné un coup « P de poignard dans le dos des libéraux du Québec.» C\u2019est en ces termes que le député fédéral de Sherbrooke et chef du Parti conservateur du Canada, Jean Charest, a qualifié le geste du ministre des Finances dans le gouvernement Chrétien, Paul Martin.Celui-ci a expédié mercredi une lettre au ministre des Affaires municipales du Québec, Claude Ryan, pour lui indiquer qu\u2019une série de rojets annoncés par Québec dans e cadre du programme des travaux d'infrastructure, n\u2019avaient pas reçu l\u2019approbation du fédéral.Paul Martin devait par la suite attribué cette lettre à une malencontreuse erreur.«Je suis cinglant envers Paul Martin parce que je trouve cela inconcevable, de commenter Jean Charest qui participait au bilan de campagne du candidat libéral dans Sherbrooke, Gilles Lapointe.Pour l\u2019avoir vécu, comme ministre, c\u2019est toujours compliqué de gérer le courrier qui doit recevoir une attention particulière et on doit mettre cn lace des mécanismes.Que Paul artin ait fait ça et qu\u2019il ait été forcé de reculer, je trouve ça impardonnable.» Jean Charest trouve aussi que la version fournie par Paul Martin pour expliquer l\u2019erreur est farfelue.ministre des Finances a réduit l'incident à un simple malentendu interne.«Ça ne tient pas debout, de renchérir Jean Charest.Comme ministre, on écrit au nom du gouvernement ct c\u2019est un courrier qui porte à conséquence.Qu\u2019il n\u2019ait pas lu la lettre ou qu\u2019il ait été mal informé, je trouve ça difficile à croire, d\u2019autant plus que c\u2019est le ministre des Finances.On nc parle pas du dernier venu.1} n'a pas été élu pour la première fois en 93.» Jean Charest estime que le gestc arrive à un bien mauvais moment pour les libéraux provinciaux et c\u2019est pourquoi il le compare davantage à un coup de poignard qu\u2019à un coup de main.11 prétend toutefois que les libéraux provinciaux ont tourné la age ct même transformé l'incident à leur avantage.Le chef Tory a également affirmé que les chances de Daniel Johnson de remporter l\u2019élection de lundi demeuraient excellentes.11 croit d\u2019ailleurs que le chef libéral a mené une bonne campagne, fort différente de celle qui a conduit son propre parti dans un précipice.«Non, Daniel Johnson a fait unc excellente campagne, a-t-il dit, Il a été consistant sur les enjeux, sur les thèmes.Il a été très clair dès le \u2014 Charest Téléphoto, Christian Londry Avant de participer à une rencontre avec les médias en compagnie du candidat libéral dans Sherbrooke, Gilles Lapointe, Jean Charest a donné un coup de pouce au candidat libéral dans Orford, Robert Benoît, hier matin à Magog en serrant des mains à plusieurs endroits, dont au restaurant MacDonald.début.Il a maintenu le Parti libéral dans la course.I] partait d\u2019une situation de transition (ui-aussi, d\u2019une case de départ qui n\u2019était pas facile.Le type d\u2019accroc qu\u2019il a connus ne sont pas inhabituels et les péquistes en ont connu leur part aussi, Qu\u2019on ense seulement aux déclarations de ichard LcHir ct Jean Rochon, ou le rappel à l\u2019ordre de Bouchard à l'endroit de Parizeau pour le changement de cap de la campagne.» En 73, au moment de la fusion avec le comté de Compton, Omer Dionne, libéral, avait remporté la victoire.Dans Mégantic, le crédi- diste Paul-André Latulippe a été élu en 70, devant l\u2019unioniste Fernand Grenier qui avait rempli un premier mandat en 66 et 70.De 56 a 66, Eloi Guillemette fut député unioniste de la circonscription.Frontenac Dans Frontenac, représenté par le libéral Roger Lefebvre depuis 85, les électeurs ont déjà voté majoritairement pour le PQ.De 76 a 85, Gilles Grégoire a occupé le poste, apres avoir ravi le siége au libéral Henri Lecours, lui-même élu en 73.Au début des années 70, c\u2019est le créditiste Bernard Dumont qui porte le chapeau.De 66 à 70, Marc Bergeron pour l\u2019Union nationale avait succédé au libéral Emilien Maheux, élu en 60.De 44 à 56, Tancrède Fortin de l\u2019Union nationale a occupé le poste pour le céder à son confrère Emile Fortin en 57.Drummond Drummond est un autre comté qui a déjà été sous la gouverne péquiste alors que le ministre des Transports, Michel Clair, représentait cette circonscription de 76 à 85.Jean-Guy St-Roch devait ravir la victoire en 85 et 89 sous-la.bannière libérale.T1 siège depuis®92 comme indépendant et sollicite un nouveau mandat à ce titre.De 73 à 76, Robert Malouin a représenté:ce comté pour les libéraux.Me De 1944 à 1973, l\u2019unioristésRE- bert Bernard et le libéral Bern Pinard se sont échangé le pouvoir\u2019 quelques reprises.De un, Robert Bernard a été député de 1944 à 1952.Il a été battu en 52 par Pinard avant de reprendre le titre en 56.Bernard devait mourir dans un accident d\u2019avion en 60 à Shawinigan.Bernard Pinard a pris la relève et a occupé le siège jusqu\u2019en 73.Il a été ministre des Transports.Arthabaska Dans Arthabaska, Jacques Baril a fait partie du premier gouvernement péquiste.S\u2019il a été réélu en 81, il a dû céder son poste au libéral La rier Garner en 85.Il a toutefgisre- pris les commandes en 89 et sollicite un quatrième mandat.Sherbrooke (AG) e candidat péquiste dans L Saint-François, René Turcotte, a mis en doute hier la volonté du gouverncment libéral de doter l\u2019Estrie d\u2019une société Innovatech, un projet que son adversaire libérale, Monique Gagnon- Tremblay, a promis de «livrer» à la région même s\u2019il n\u2019a toujours pas été présenté au Conseil des ministres.C\u2019est en fait sur ce dossier que les deux candidats ont ouvert le feu hier lors du dernier face-à-face télévisé de la campagne présenté à l'écran de CKSH-TV.D\u2019entrée de jeu, et avant même que son adversaire n'ouvre la bouche, la vice-première ministre a rappelé qu\u2019elle est «la marraine» du projet Innovatech et que jusqu\u2019à maintenant son adversaire n\u2019avait fait que répandre des faussetés sur tous les dossiers qu\u2019elle a cu à traiter jusqu\u2019à maintenant à titre de députée de Saint-François.En mauvaise santé?Jouant sur les mot, M.Turcotte a alors répliqué: «Si vous êtes la marrainc d\u2019Innovatech, Mme Ga- non-Tremblay, votre filleul est en pien mauvaise santé avec vous!» Il a poursuivi en rappelant que lors du débat radiophonique sur les ondes de CHLT-Radio, Mme Gagnon-Tremblay avait admis ne pas avoir encore présenté le dossier au Conseil des ministre, ce qu\u2019elle n'a pas nié.Face-d-face Gagnon-Tremblay-Turcotte Nouvel accrochage à propos du dossier Innovatech «Si je ne l'ai pas présenté, c\u2019est parce que le dossier n\u2019est pas terminé.Et lorsque le chef péquiste affirme que je ne m\u2019en suis pas occupé, il est un menteur à ce sujet- là», a lancé Mme Gagnon-Trem- blay.Il revient à la charge Loin de lâcher prise, M.Turcotte est revenu à la charge en affirmant que le gouvernement libéral s\u2019était toujours opposé à la création d\u2019unc société Innovatech en dehors de Montréal et que «c\u2019est à la suite des pressions exercées par Marc-Yvan Côté que la région de Québec a obtenu la sienne».La candidate libérale a répliqué qu'elle n\u2019avait «pas de leçon à recevoir» du candidat péquiste en matière d'économie, ajoutant que le programme péquiste ne fera «qu'étouffer les entreprises avec encorc plus de taxes».Tout comme l'avait fait son collègue de Sherbrooke la semaine dernière à la même antenne, Mme Gagnon-Tremblay a évoqué la perspective pour Hydro-Sher- rooke de devoir dépenser 750 000 $ par année à être versé à un Fonds de développement en matière énergétique, si le PQ est élu, lc 12 septembre.En matière de santé et de services sociaux, elle à de plus reproché aux péquistes d'avoir laissé derrière eux un déficit de 275 millions $ que le gouvernement libéral s'est employé à résorber.usines 3 \u2014\u2014 na pm \u2014 za é à ert ent el- pau fait Vier ère du r- te Ct- [1~- IC a s3=-+ i- ¢ r- il La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 te L LE ed SAARI VHT TET | Parizeau ne précipiterait | pas la reconnaissance des droits des homosexuels Pierre APRIL Montréal (PC) Parti québécois n\u2019a pas l\u2019intention de précipiter les choses dans la reconnaissance des droits des homosexuels au chapitre des avantage sociaux pour les conjoints.Interrogé sur le sujet, hier, à l\u2019issue d\u2019une visite industrielle à la Consumers Glass de Pointe-Saint- Charles, en compagnie de son candidat dans Saint-Henri-Sainte-Anne le Dr Réjean Thomas, M.Parizeau a indiqué qu\u2019il ne faut pas répéter l\u2019erreur de l\u2019Ontario qui a échoué dans ce domaine l\u2019année dernière en voulant aller trop vite.«Il faut à cet égard-là aller aussi vite que la société veut aller, a-t-il dit, mais ne pas chercher à aller trop vite.«Tous ont vu ce qui est arrivé en Ontario, a poursuivi M.Parizeau, avec les meilleures intentions du monde, le gouvernement ontarien a cherché à aller trop vite et finalement cela n\u2019a pas passé,» Le chef péquiste estime qu\u2019il ne faut pas brusquer la société.«Il faut y aller à un rythme qui nous donne l\u2019assurance d\u2019arriver où U n éventuel gouvernement du on souhaite arriver, a-t-il ajouté, sans être forcé de reculer.» M.Parizeau a soutenu que si on veut corriger des injustices, il ne faut pas agir lorsqu\u2019on est certain «de se casser la figure».«Dans ce cas-là, comme dans beaucoup d\u2019autres, a-t-il précisé, il faut essayer d\u2019être en avance, mais si on l\u2019est trop vous vous retrouvez avec la réaction qu'on a connue dans la population en Ontario.C\u2019est une question de prudence élémentaire, sans pour autant perdre de vue les objectifs.» Le chef péquiste a par ailleurs laissé entendre qu\u2019il est favorable à une révision de la Loi électorale pour raccourcir la période de campagne.«Vraiment, a-t-il dit, il y a des moments où on se demande si des jours additionnels ne nuisent pas à la perception des électeurs.J'ai I'impression que la plupart des citoyens, à chaque fois qu\u2019ils voient nos têtes apparaîtrent à l\u2019écran, doivent avoir le goût de \u2018zapper\u2019.Mon premier réflexe est de dire que 53 jours de campagne c'est bien long.» Encore une fois, hier, M.Parizeau a mentionné qu\u2019un éventuel gouvernement péquiste n\u2019a pas l\u2019intention de tolérer bien longtemps la contrebande.«Je n\u2019ai certainement pas l\u2019intention de dire à la police de regarder ailleurs, a-t-il indiqué, comme cela a été le cas avec la contrebande des cigarettes, alors que des inspecteurs de la GRC ont avoué avoir reçu des instructions de ne pas toucher à cela.«Je vous assure que nous n\u2019allons pas poursuivre dans cette direction».a promis le chef péquiste.M.Parizeau a noté avec beaucoup de plaisir, au cours de cette campagne, la grande prudence des politiciens fédéraux qui ne se sont pas trop mêlés au débat électoral.«Ils ont été tentés, a-t-il dit, mais ils ont bien résisté à la tentation.» Quant à la participation du chef du Bloc québécois Lucien Bouchard, M.Parizeau l\u2019a trouvée très à point et efficace, même si elle a été moins médiatisée.«C\u2019est comme cela que c\u2019est le plus utile, je l\u2019avais fait dans sa campagne en 1993 et il le fait dans la nôtre en 1994», a-t-il expliqué.Au début de l\u2019après-midi, le chef péquiste a participé à l\u2019émission de Gilles Proulx sur les ondes de CIMS.Aujourd\u2019hui, M.Parizeau prend congé avant de terminer sa campagne, dimanche dans sa circonscription de L\u2019Assomption.Photolaser PC Jacques Parizeau a continué à serrer des mains, hier, lors d\u2019une visite industrielle à Pointe Saint-Charles en compagnie du candidat péquiste dans Saint-Henri-Sainte-Anne, le Dr Réjean Thomas.Dumont garde espoir de soutirer six sièges Norman DELISLE Québec (PC) x trois jours du scrutin, le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont, regarde avec espoir au moins une demi-douzaine de circonscriptions électorales qui, selon lui, pourraient causer «une grosse surprise» aux observateurs politiques québécois lorsqu'on y aura compilé les bulletins de vote.«On ne gagnera pas avec des majorités de 7000 voix mais on est optimiste», a déclaré M.Dumont en entrevue à la Presse Canadienne.Le jeune chef de parti de 24 ans a même fourni une liste de circonscriptions à surveiller de très près le soir du 12 septembre.et où il croit possible une victoire du candidat de l'Action démocratique.D'abord celle de Rivière-du- Loup, où il se porte lui-même candidat.Les deux formations politiques traditionnelles que sont le Parti québécois et le Parti libéral - M.Dumont parle des «deux vieux partis» - ont senti la soupe chaude dans cette circonscription au point que le chef libéral, le premier ministre Daniel Johnson, le chef du PO Jacques Parizeau et même le chef du Bloc québécois.Lucien Bouchard, ont cru bon venir donner un coup de main à leur candidat.Ils ont ainsi brisé une règle non écrite selon laquelle un chef de parti ne fait jamais campagne dans la circonscription où se présente un autre chef de parti.M.Dumont a aussi cité le cas de la circonscription d'Argenteuil où le maire de Mirabel, Hubert Meilleurporte les couleurs de l'Action démocratique.Les candidats péquiste et libéral d'Argenteuil ont refusé récemment de participer à un deuxième débat public avec M.Meilleur après «s'être fait ramasser» lors d'un premier débat, a raconté Mario Dumont.Dans sa liste de circonscriptions à surveiller bien attentivement, le chef de l'Action démocratique a aussi cité celles de Champlain, de Gaspé, de Bonaventure et des Chu- tes-de-la-Chaudière.Il reconnaît qu'à plusieurs autres endroits, la lutte aurait été plus facile si les candidats de son parti avaient pu être désignés et se mettre en campagne plus rapidement.C'est le cas notamment dans la circonscription de Kamouraska-Té- miscouata qui jouxte la sienne, a-t-il mentionné.A sa première rencontre de presse en juillet, M.Dumont avait indiqué qu'il comptait présenter une Photolaser PC Pour la troisième fois depuis le début de la campagne, le chef libéral Daniel Johnson a souffert d'une attaque de laryngite, hier.I a dû annuler trois entrevues.Johnson minimise l'impact de la lettre de Paul Martin [I «Parizeau a fait un cinémascope alors que M.Martin s'est excusé» Katia GAGNON algré le fait que la lettre en- M voyée jeudi par Paul Martin à Claude Ryan soit à son avis un événement «extrêmement insignifiant», le premier ministre Daniel Johnson, en dépit d\u2019une autre attaque de laryngite, a tout de même tenu à revenir sur cette affaire.hier.pour minimiser les dommages causés par la missive du ministre fédéral.Selon M.Johnson, qui a dû annuler hier trois entrevues parce qu'il avait une fois de plus perdu la voix.tout le brouhaha autour de cette lettre démontre que «Jacques Parizeau laisse parfois son jugement au vestiaire.Sa réaction devant ce qui n'est après tout qu'une punaise m'inquiète au plus haut point».Le chef libéral a quand même consacré plusieurs minutes d'un point de presse a dire et redire exactement la même chose qu\u2019hier soir.Montréal (PC) quinzaine de candidats.Mais la liste s'est allongée graduellement et l\u2019Action démocratique compte maintenant 80 porte-étendards.De plus, le chef de l'Action démocratique juge que le boycottage dont il a fait l'objet de la part des trois grands réseaux lors du débat télévisé des chefs aura eu des retombées positives, en soulevant des sympathies à son endroit.\u2018Mais les retombées auraient été plus positives encore si j'avais été là et que j'avais fait valoir mes idées pendant une heure et demie\u201d, a-t-il ajouté, en passant sous silence I'affaire Monceff Guitouni, président déchu de son parti.forcé de quitter pour sa manière particulière d'enrégimenter ses adeptes.M.Dumont s'est déjà fixé un nouvel objectif pour l'après-12 septembre: solidifier les bases que son parti aura commencé à édifier.soit que la lettre était un malentendu, le résultat «d\u2019une erreur technique».«M.Parizeau a fait le procès du fédéralisme canadien pour une niaiserie de fonctionnaires.Imaginezvous s'il était élu le 13 septembre.».a poursuivi M.Johnson.«Dans quel sorte de film de science-fiction est- ce qu'il vit, cet homme-la?Je lui retourne sa citation de Talleyrand: tout ce qui est exagéré est insignifiant».Mais pourquoi ressentez-vous le besoin d'y revenir, alors?a demandé un journaliste.«Parce que j'ai été très surpris que ça devienne si gros».a répondu M.Johnson.«C\u2019est extrêmement insignifiant.M.Parizeau a fait un cinémascope en cinéma et en couleurs, alors qu\u2019en 240 secondes, un coup de téléphone, M.Martin s'est aperçu qu\u2019il a fait une erreur et il s\u2019est excusé», a-t-il lancé.Le premier ministre, qui semblait d'humeur belliqueuse, a même retourné les questions des journalis- Par ailleurs, M.Dumont a révélé que l'Action démocratique aura investi quelque 400 000 $ dans la campagne électorale.H s'est dépensé environ 3000 $ dans chaque circonscription où le PADOQ a présenté un candidat mais dans certains comtés.on a presque atteint le maximum des dépenses permises.C\u2019est le cas dans Rivière- du-Loup (29 000 $) et dans Argenteuil (38 000 $).Le parti s'est financé à partir de petites contributions de 20 $ ou 50 $, mais il y a eu quelques partisans qui ont versé le maximum permis par la loi.qui est de 3000 $.a raconté le jeune chef de parti.Le PADQ a fait campagne «avec dix fois moins d'argent que les vieux partis.Mais on va finir premier sur la quantité de votes recueillis par rapport à l'argent investi».a conclu Mario Dumonttes sur sa laryngite, en flèche contre Jacques Parizeau.«Il faut faire attention, c\u2019est un muscle.les cordes vocales.Et moi, contrairement à Jacques Parizeau, je rencontre les tables éditoriales.Je dis oui aux confrontations et aux successions d'entrevues.Alors mes cordes vocales fonctionnent un peu plus que les siennes», a envoyé M.Johnson.Le chef libéral souffre de sa troisième attaque de laryngite depuis le début de la campagne.La dernière rechute remonte peu avant le débat: M.Johnson avait alors dû prendre deux jours de repos pour se remettre et continuait.jusqu'à récemment.à prendre des médicaments.Au début de la journée, il était question que toutes les activités de la journées soient annulées, mais M.Johnson, malgré une voix un peu éteinte, a participé à une émission sur les ondes de TVA et a également fait acte de présence lors d\u2018un rassemblement partisan, à Granby.Mario Dumont, chef de l'Action démocratique du Québec, ne désespère pas de causer une grosse surprise aux observateurs de la scène politique, lundi soir.Maurice GIRARD Québec (PC) des élections, lc serutin de lundi pourrait être le dernier à se tenir sous sa forme actuelle.Dans une interview à la Presse Canadienne, M.Pierre-F.Côté à indiqué qu'il proposcrait au prochain gouvernement du Québec trois changements de taille au mode actuel, dont une modification au bulletin dc vote qui pourrait prendre l'allure d'une petite révolution.Comme cela se fait au Mexique et dans S/ il n'en tient qu'au Directeur général d\u2019autres pays moins développés.on proper sera que la photo de chaque candidat soit imprimée sur le bulletin de vote afin de faciliter pour les centaines d'analphabètes du Québec l\u2019exercice de leur premier devoir de citoyen.Puis, après en avoir fait l'expérience une seule fois, on suggérera l'abolition de cette toute nouvelle disposition de la Loi électorale qui permet aux formations politiques d'obtenir le remboursement de la moitié de leurs dépenses.Le Québec est la seule province au pays à traiter aux petits oignons ses partis politiques ct ce n'est pas nécessaire d'aller jusque là, soutient M.Côté.Finalement, pour éviter des recensements redondants et coûteux, le Directeur revient avec son projet de création d\u2019un fichier informatisé des électeurs - une liste électorale permanente - qui ferait épargner des centaines de milliers de dollars aux contribuables.Cet important dispositif pourrait être mis en place pour le référendum prévisible de l\u2019an prochain sur la souveraineté.Modèle de loi démocratique.la Loi électorale est perfectible: «elle a besoin d'être améliorée», soutient M.Côté, qui veut d'abord régler le problème des centaines de milliers d'analphabètes, minorité la plus défavorisée par le mode actuel de scrutin.Mais, convient-il, placer la photo du candidat reviendrait pour les pouvoirs pu- Un prochain bulletin de vote avec photos des candidats?Le Directeur général des élections, Pierre-F.Côté, proposera trois modifications de taille à la Loi électorale blics à admettre les lacunes du système d'éducation et à heurter l'orgueil collectif des Québécois.Mca culpa qui n\u2019est pas fréquent en politique.«Les gens ont la réaction de dire que ça n'a pas de bon sens.qu'on ne peut pas avoir 400 000 ou 500 000 analphabètes ou plus au Québec.Mais, c'est le cas.On invoque n'importe quelle raison alors qu'en fait, le roblème.c'est le nombre d'analphabètes.ais.si on veut que ce soit un exercice démocratique.il faut aider ceux qui ne peuvent pas lire», soutient-il, Les deux autres modifications visent à réduire les coûts électoraux, qui atteindront S3 millions $ pour les élections de lundi.M.Côté propose d'abord d\u2019éliminer près de trois millions $ qui seront versés aux libéraux et aux péquistes a titre de remboursement de la moitié des dépenses électorales des partis.Disposition qu'il trouve injustifiable.Finalement, le Directeur des élections a bon espoir que son projet de liste permanente des électeurs aboutisse avant le prochain scrutin général, qui pourrait bien être le référendum de 1995 sur la souveraineté.«C\u2019est incontournable.Avec la loi, on aurait trois recensements alors qu'on en aura deux.C'est une dépense d'argent et d'énergie mal ciblée».conclut-il. La Tribune, Sherbrooke, somedi 10 septembre 1994 (FETT Abb bt HDYILTYUS YG 4d b dtd dd Waterville.Population: 55 990 Répartition (%) Population: 52 380 Répartition (%) Population: 44 365 Répartition (%) Electeurs: 38 419 | | Français: 87,6 Electeurs: 38 156 | | Français: 90.6 Electeurs: 30 819 | | Français: 3,2 dream À Anglais 9,3 Anglais 4,5 Anglais 5.1 ol | | Français/Anglais: 1,4 Français/Anglais: 14 Français/Anglais: 10 Autres: 1,7 Autres: 3,5 | Autres: 0,7 Principales villes Principales villes sbestos, Cleveland, Danville, Garthby, Kingsey Falls, No- Ascot, Compton, Fleurimont, Lennoxville, Sherbrooke, Sherbrooke tre-Dame-du-Bon-Conseil, Richmond, Saint-Adrien, Saint- Camille, Saint-Claude, Saint-Cyrille- -de-Wendover, Saint- Fortunat, Saint- -Georges-de-Windsor, Ham-Sud, Shipton, Tingwick, Trois-Lacs, Warwick, Wotton, Wottonville ue l'Élections 1989 Nb % || Référendum 1992 Nb % PLQ: 14 459 521 OUI: 13 861 433 PQ: 10 057 362 NON: 18 177 567 4402 Majorité: 4313 Elections 1989 Nb % Référendum 1992Nb ~~ % PLQ: 14 604 514 | | OUI 13 059 413 PQ: 11290 397 || NON: 18 564 58.7 Majorité: 3314 |.5505 Majorité: Elections 1989 Nb % Référendum 1992Nb % PLQ: 16 578 688 OUI: 10 749 428 PQ: 6259 26,0 NON: 14 339 572 10319 3590 Majorité: Majorité: | Majorité: PARTI ACTION DEMOCRATIQUE Il est né le 24 novembre 1966, à Fleurimont.Il o trovoillé quatre ans, de 1985 à 1989, à la Filoture Domil, rue Pacifique, ovont de retourner oux études.Il a alors complété ses études secondaires et un diplôme d\u2019études collégioles, en sciences humaines, au Cégep de Sherbrooke.I! est à terminer un baccalauréat en criminologie, à l\u2019Université d'Ottawa.Îl a participé à une émission communautaire, l'an dernier, à Montréal, afin de contrer le décrochage scolaire.Il effectue ses premiers pos en politique.Il veut d'abord s'attaquer à lo crise de confiance qui secoue les Québécois envers les institutions et les politiciens.Ensuite, dit-il, il veut être un bon représentant des intérêts des gens du comté de St-François.Il rêve d'implanter dans le comté un réseau d'entraide copié sur Tandem Montréal et qui coordonne les actions des orgonis- mes communautaires.Il s'intéresse ou dossier de l'éducation.MONIQUE GAGNON-TREMBLAY PARTI LIBÉRAL Née le 26 moi 1940, à Plessisville.Après des études en secrétoriot, elle 0 été secrétaire d'un notaire.Puis elle 0 complété des études en droit, à l'Université de Sherbrooke, où elle à également obtenu un diplôme en droit notariol.Elle 0 ouvert son étude dans le comté de St-François.De 1979 à 1985, elle o siégé au conseil municipal d'Ascot Comer.En 1980, elle a assumé la présidence du comité du Non dons le comté de St-Fronçois.Candidate mais non élue oux élections de 1981, elle 0 de nouveau présenté so condidature aux élections de 1985.Elle a été élue.En 1994, elle s'est vue confier le titre de vice-premiére ministre et présidente du Conseil du trésor après avoir été ministre des Finances, en 1993.Ses priorités sont fo création d'emplois et, souligne-t-elle, lo poursuite de tous les efforts effectués jusqu'à maintenant pour favoriser lo relance économique et le viroge technologique.Elle veut également poursuivre les ûctions entreprises en vue d'améliorer lu gestion des fonds publics et réduire à néant, d'ici cing ons, le déficit budgétaire du Québec.Elle prône le fédéralisme.:: MURRAY D.POWELL PARTI ÉGALITÉ » Itestnéle 11 jonvier 1943 à Huntingville- Ho terminé ses études secondaires à Watervillell a travaillé cing années pour Hydro-Québec.Puis, il acheté une ferme laitière qu'il exploite toujours, dons le canton de Compton Station.Il est marié et père de deux enfonts, Il o déjà été candidot NPD, au fédéral, dans Mégontic-Compton-Stanstead, on 1979.1 n°0 pos été élu.Il est candidat pour le Parti Égolté parce que, dit-il, il veut défendre le fédéralisme, d'abord.I! prône égole- ment le bilinguisme au Québec, là où ço s'impose comme dans les Cantons de l'Est, la région de Hull et l\u2019ouest de Montréal.Hl dit également vouloir se battre pour redonner sa crédibilité au Québec, redorer son image.Il veut enfin lutter contre l'endettement.| 1 EU PARTI DE LA LOI NATURELLE Il est né le 24 décembre 1958, à Gaspéll o complété des études secondoires à Montréal.H complète présentement des études en architecture, à l\u2019Université d'Oftowo.I} est propriétaire d'une galerie d'art et d\u2019un magasin d'encodrement, à Kirkland.Il est directeur du collège d'Ayurveda Moharishi, à Compton.Il a été candidat du Pani de la loi naturelle du Canada, lors des élections fédérales.I| n\u2019a pas été élu.Comme tous les candidats du Parti de la loi naturelle, il ne milite pos en faveur de dossiers locaux mais pour des thèmes universels.I! dit vouloir améliorer lo cohérence dans la vie des gens, éveiller lo conscience collective.If croit au pouvoir de lo pensée positive que pourrait développer un groupe d\u2019un millier de personnes qui proti- queraient lo méditotion transcendontale.T0 RTL Qi PARTI QUÉBÉCOIS À est né le 7 ooût 1946, à Johnville.= 9 complété un baccalauréat ès arts à l'Université de Sherbrooke avant de naan à bon port des études en droit et d'être admis ou Borreou.Professeur de droit à lo faculté de Droit, de Sherbrooke, il est arbitre de gists, depuis 1982.=-Entre 1987 et 1992, il a été conseiller juridique bénévole ouprès des centres ile et de lutte contre les agressions à coractère sexuel Il s\u2019est alors foit re- Mfifiquer dons l'affaire Dominique où il avait critiqué le trovail du procureur, Me JeomsMarc Fradette.Sh 0 égolement attiré l'attention lorsqu'il a interpellé publiquement le premier ministre, Robert Bourassa, lors dé:30n passage 0 lo focuhté de Droit dons le codre de 'entente de Charlottetown.\u201cto té président du conseil exécutif du Parti québécois du comté de St-Fronçois, de 1991 à 1993 et président régional du Parti québécois en Estrie, en 1993, Comme tous les condidots du Parti québécois, lo principale priorité de Me Turcotte est de permettre oux Québécois de se prononcer, par référendum, sur lo souveraineté du Québec.Ses autres priorités sont le renforcement du bogoge académique des jeunes du primaire et du secondaire, l'améliorotion dons les services de santé et les sanvices socioux, sons négliger la création d'emplois, une meilleure gestion des deniers publics et lo réduction de ka dette.PARTI EGALITE Né le 21 novembre 1937, à Durhom Sud À terminé son cours collégial, avant de s'inscrire à un cours d'ojusteur en ossu- once.Maintenant retraité, il à oeuvré ou sein de diverses entreprises, notamment lo compagnie Singer pendant quatre ans et demi, à lo société Domtor, de Windsor pendant 10 ons et, enfin, au magasin Sears pendant une vingtoine d'années.S'intéressant à la politique depuis 25 ans, il s'engage activement pour la première fois durant cette campagne électorale.Sa priorité consiste à offrir à toutes les communautés qui composent le Québec une réelle égolité.Égolité entre francophones et anglophones certes, mais également une égolité entre ces deux groupes et toutes les outres concentrations ethniques.PARTI LIBERAL Né le 12 septembre 1945 à Québec Établi à Sherbrooke depuis 1981, il avoit auporovant occupé les fonctions de vendeur, ossistant-vendeur, représentant spéciol, représentant des ventes, puis directeur des promotions pour lo Brasserie O'Kesfe à Québec, avant d'accepter le.poste d'administrateur à lo succursalle de Sherbrooke.Depuis 1992, il est propriétaire de l\u2019entreprise «Les Distributions Guilde».En plus de son travail, il a posticipé à de nombreuses activités bénévoles dans sa ville d'adoption, notamment au sein de lo Chambre de commerce, Nez Rouge, lo Fondation Athlétas, lu Fondation Jean-Lapointe, Cancer Estrie, etc.Ses priorités vont à un soutien concret aux entreprises et au développement de lo main-d'oeuvre.Îl se propose également d\u2019ugir à titre de portenoire avec les différents intervenants du comté.Il entend enfiñ consacrer une attention particulière aux familles.PARTI QUÉBÉCOIS Elle est née le 23 mars 1948 à Berlin, en Allemagne et arrive au Québec dès l'âge de trois ans.Possédant un boccalouréat et une maîtrise en Service social de l'Université de Montréal, elle oeuvre à titre de secrétoire (1983-85), vice-doyenne (1985- 87), puis doyenne (1988-1992) de lo Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Sherbrooke.Elle a été membre de lo Commission de l'enseignement supérieur du Conseil supérieur de l'éducation; vice-présidente du conseil d'administration du Centre des services sociaux de l'Estrie; membre et présidente de lu Conférence conodienne des doyennes et doyens des arts, humanité et sciences sociales; présidente du Centre des femmes de l\u2018Estrie; membre du Comité de protection de lo Jeunesse.Elle 0 également présidé le comité régional du NON au référendum de 1992, en plus d'être porte-parole du Mouvement Québec-Estrie.Elle o été membre du conseil exécutif du PQ dans le comté de Johnson.Elle fait de lu régionalisation une de ses priorités.En Estrie, elle est convaincue que toutes les ressources sont présentes pour que cette régionalisotion procure des résultats tongibles.A cette fin, elle mise sur lu solidarité sociale pour la relance de l'emploi, pour trouver des solutions durables ou décrochage des jeunes, pour répondre oux besoins légitimes des personnes âgées et pour atteindre le plein développement «de nos ressources et de nos pouvoirs.» PATRICK MORIN PARTI ACTION DÉMOCRATIQUE Né le 12 septembre 1945 à Québec Établi à Sherbrooke depuis 1981, il avait auparavant occupé les fonctions de vendeur, ossistant-vendeur, représentant spécial, représentant des ventes, puis directeur des promotions pour la Brasserie O'Keefe à Québec, avunt d'occep- ter le poste d'administrateur à lo succursale de Sherbrooke, Depuis 1992, il est propriétaire de l'entreprise «Les Distributions Guilde».En plus de son trovoil, il a participé à de nombreuses activités bénévoles dons sa ville d'adoption, notamment au sein de lo Chambre de commerce, Nez Rouge, lu Fondation Athlétos, lo Fondation Jean-Lapointe, Concer Estrie, etc.Ses priorités vont à un soutien concret oux entreprises et ou développement de lo main-d'oeuvre.Il se propose également d'agir à titre de partenaire avec les différents intervenants du comté.[| entend enfin consacrer une offention particulière oux familles.ERT OAC PARTI DE LA LOI NATURELLE Né le 7 goût 1947, à Saint-Samuel Station, prés de Lac-Mégantic Il a complété des études secondaires ou Collège Sacré-Coeur de Loc-Mégantic.Par la suite, il o étudié un on à l\u2019Institut de Technologie de Sherbrooke et o complété, à l'Université de Sherbrooke, un certificot d'expression artistique en 1982.Il 6 mené des études et des stages divers en sciences et technologies de lo loi naturelle, totalisont environ quatre années, tant ou Québec qu'en Ontario, oux États-Unis de même qu'en Europe.Travaillant actuellement comme graphiste, il veut mettre l'emphose sur un changement profond du climat social, Selon lui, on ne pourra jomais régler les problèmes sociaux si on les attu- que un à un.Une approche globale, volidée scientifiquement, pourrait générer des résultats concrets.En changeant d'abord les individus, on porviendrn à modifier la société.PARTI QUÉBÉCOIS Né à Montréal, Richard Arsenault célébrera son 44e anniversaire le 28 septembre prochain.Après des études ou College militaire Royal de Soint-Jeon, il obtient en 1976 un diplôme en denturologie.I! est syndic à l'Ordre des denturologistes depuis 91 et membre du comité de discipline de l\u2019Ordre.Dans son milieu, Richard Arsenault est membre du Comité pour la survie du centre-ville de Richmond et président fondateur de lo Coopérative d'habitation progressive de Richmond.Il occupe toujours la présidence des Habitations de lo Jonction, habitations à loyer modique OSBL, et du CLSC du Vol Saint-François depuis 85.Secrétaire au conseil d'administration de la Coisse populaire de Richmond entre 83 et 89, il est oussi vice- président de Rivage, un centre de réinsertion sociale.Partisan de lo décentralisation vers les régions, il entend travailler à redonner les outils nécessaires oux municipalités ofin qu'elles soient le moteur de leur propre développement.Dans cette même veine, il favorise la formation de la main-d'oeuvre de façon à gorder les jeunes en région.GT PARTI ACTION DÉMOCRATIQUE Résidant de Saint-Lucien, Michoel Betts est à 33 ans, entrepreneur au niveou de l\u2019environnement forestier.Impliqué dons la lutte contre lo présence de BPC à Baie Comeau et la protection de lo rivière Moisy sur la Côte Nord, il a siégé pendant trois ans ou sein du Conseil permanent de la jeunesse.À ce poste, il o été appelé à conseiller le Cabinet du premier ministre et de nombreux ministères sur les orientations à prendre en matière d'éducation, de main-d'oeuvre, santé et de relations ave les outochtones.Il se dit un ardent défenseur du vote libre pour le député et entend proposer à lo population de Richmond une promesse d'engagement réel où lo consultation occupera une place prépondérante.«À l'heure actuelle, o-t-il décloré, les députés sont des représentants du gouvernement ouprès du peuple et non des représentants du peuple auprès du gouvernement.Mario Dumont m\u2019o convaincu qu\u2019il y 0 encore quelque chose à faire et qu'il faut redonner le pouvoir ou député.» pl.Bd Ad Aa PARTI DE LA LOI NATURELLE Jean Fréchette est né à Sherbrooke en 1952.11 u vécu les 20 premiéres années & Coaticook et occupe ou- jourd\u2019hui un emploi de technicien de laboratoire à l\u2019Université de Sherbrooke.Célibataire, il pratique lo méditation transcendantale depuis 21 ans ef est un adepte de lo technique de vol yogique.L'été dernier, il était l\u2019une des 4000 personnes à se réunir à Woshington ofin de protiquer cette technique qui aurait eu entre autres bienfaits de contribuer à lo chute du toux de criminolité de façon significative.Il se présente pour la première fois à titre de condidat, fort d'une collaboration active à lu compagne du candidat du Parti de lu loi naturelle dans Sherbrooke aux dernières élections fédérales.«Comme il n'y avait aucun candidat dons le comté de Richmond et que j'ai déjà vécu trois ons dans ce comté, j'ai accepté de me présenter.Je vise un autre discours, plus oxé vers l'harmonie.Les autres condidots font leur possible et je ne suis pas là pour me chiconer», o-t-il déclaré pour expliquer so participation.- DENNIS KEENAN - PARTI ÉCALITÉ Né en 1924 à Greenloy, Denis Keenon est oujourd\u2019hui à lo retraite.Agriculteur, il partage son temps entre fo politique et l'élevage de poneys.Président de l'association du Parti égalité dans le comté de Richmond, Dennis Keenan est entré en politique ou moment de lo formation du parti en 89.Partisan libérol depuis toujours, Dennis Keenon n'avait jomois foit de politique active avant 89.Il explique son implication avec le Parti égalité por sa volonté d'offrir oux électeurs un 3e choix, différent du Parti libéral et du Parti québécois.«Nous ne sommes pus d'accord avec lo manière de gouverner des libéraux, o-t-il décloré.Nous ne sommes pas traités également.Avec le Parti égalité, tout le monde est traité sur un pied d'égalité.Avec l'affichage, on 0 l'impression d'être des citoyens de deuxième classe.» ~YVON VALLIERES .PARTI LIBERAL Yvon Vallières est né à Donville le 5 février 1949.Il a obtenu un boccalou- réat en pédagogie en 1970 et un certificot en psychologie des relations humoi- nes en 1981 de l\u2019Université de Sherbrooke.Après trois ans d'enseignement, il est élu une première fois sous lo bannière libérale en 73 dons Richmond avec une majorité de 1700 voix.[| subita lo dé- foite en 76 mois remportero de nouveou lu victoire à l'élection de 81 ovec 300 voix de majorité.Réélu en B5 et 89, il o porté sa majorité à 10 300 voix.Yvon Vollières 0 retrouvé son poste de Whip en chef du gouvernement en jonvier dernier, après avoir occupé le siège de ministre délégué ux transports en 89 et ministre délégué à l'Agriculture, oux Pêcheries et à l'Alimentation.S'il est réélu, Yvon Vollières désire mettre l'accent sur lo création d'emplois.Comptont sur une bonne base industrielle tant à Worwick, Kingsey Falls, Asbestos et Richmond, il entend diversifier l\u2019économie en favorisant la création de petites entreprises.Pour atteindre cet objectif, il désire reconduire le programme de MRC désignés, «un programme rapproché des décideurs locaux», dit-il et qui o contribué à créer 50 nouveaux emplois avec l'injection d\u2019un million $.se caca su qu = \u201cHe \u20142 20 Lo Tribune, Sherbrooke, sumedi 10 septembre 1994 E9 | Vivre mp STE EEE Tn ay a Steve BERGERON Sherbrooke ous êtes persuadé d\u2019avoir vos deux V reins?Eh bien! si vous ne l\u2019avez jamais vérifié sur une radiographie, il se peut que vous n\u2019en ayez qu\u2019un seul! Cette surprenante affirmation vient du Dr Jean-Luc Wolff, chef du département de transplantation rénale du CHUS, celui-là même qui a planifié la greffe d\u2019un rein à Martin Gobeil, donné par son frère Pascal, tout récemment.«C\u2019est bien la preuve qu\u2019on peut vivre normalement avec un seul rein», rajoute le Dr Wolff.Même qu\u2019il s\u2019est déjà présenté des cas où des personnes désireuses d\u2019en faire le don à un membre de leur famille ont découvert qu\u2019elles se départiraient alors de leur unique rein.«Le don de rein dans la famille immédiate est de plus en plus courant, mais il l\u2019est encore plus aux États-Unis, indiqué le Dr Wolff.Le pourcentage de réussite est de beaucoup supérieur.» En tant que planificateur de greffe, le Dr Wolff a le devoir d'informer le donneur des risques et de lui décrire le processus chirurgical.«Bien entendu, le principal risque que court le donneur, c\u2019est que le rein qui lui reste cesse un jour de fonctionner.Mais le don en soi n\u2019a jamais été cause de la perte du rein qui reste», précise le Dr Wolff.Les donneurs sont sujets à faire un peu de haute pression, ce qui est facilement contrôlable.Dans la plupart des cas, l\u2019unique conséquence pour le donneur est de subir un examen de contrôle régulièrement, une fois par an.Quant au rejet, le Dr Wolff indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mécanisme biologique mystérieux que l\u2019on n\u2019a pas encore réussi à comprendre totalement.Fait à noter: rien n'empêche une nouvelle greffe its après un rejet.«Certaines personnes sont en attente pour une quatrième fois.» Avant la greffe, la dialyse S\u2019il existe une personne qui voit de près les résultats du don d\u2019organe, c\u2019est ien la Dr Eve-Reine Gagné, responsable du département d\u2019hémodialyse du CHUS.«Les personnes en attente d\u2019un rein doivent venir en dialyse trois fois par semaine, pour purifier leur sang.Le processus dure quatre heures.En bout de ligne, cela fait une quinzaine d\u2019heures par semaine.Pour les gens de l\u2019extérieur, 1] faut rajouter le temps du transport.» Comme si ce n\u2019était pas assez, la dialyse occasionne souvent une fatigue supplémentaire, car elle représente une forte activité biologique pour le système.Qui plus est, plusieurs patients sont aux prises avec l\u2019anémie ou d\u2019autres complications.Néanmoins, il y a eu de nets progrès ces dernières années, notamment avec la découverte d\u2019une nouvelle hormone servant au traitement.L'amélioration des reins artificiels diminue le nombre de crampes et de chutes de pression.L'apparition d\u2019un nouveau processus qui s\u2019effectue par le péritoine permet aux patients de procéder à la dialyse par eux-mêmes, à domicile.Le processus dure 35 minutes, à raison de quatre fois par jour.Son principal avantage est de permettre une plus grande mobilité et de diminuer le nombre de visites à l\u2019hôpital.Même qu\u2019il suffit d\u2019un seul contrôle par mois.«Mais rien n\u2019égale la greffe, précise Dr Gagné.Les gens retrouvent leur qualité de vie.Ils n\u2019ont plus de restrictions dans l\u2019absorption de liquides.Le simple fait de pouvoir uriner à nouveau représente beaucoup pour eux.» * « Peut-être n'avez-vous qu'un seul rein! TY î ef Dr Jean-Luc Wolff, chef du département de transplantation rénale du CHUS Les greffes d'organes exigent la collaboration d'une multitude de gens Sherbrooke (SB) Jean-Luc Wolff.ne greffe d\u2019organe est réussie quand il U n\u2019y pas de rejet.Mais on oublie trop souvent qu\u2019une greffe est rendue possible grâce au travail d\u2019une multitude d\u2019équipes et d\u2019intervenants, partout à travers la province.«Nous «La chaîne professionnelle qui permet le de l\u2019organisme.don d\u2019organe regroupe des tas de gens essentiels.Sans eux, jamais le CHUS ne pourrait faire figure de leader en matière de Dr Eve-Reine Gagné, responsable du département d\u2019hémodialyse du CHUS transplantation d\u2019organes», précise le Dr Au milieu de cette myriade d\u2019intervenants, l\u2019organisme gouvernemental Québec Transplant fait figure de coordonnateur.travaillons en collaboration l'ACDO (Association canadienne de don d\u2019organe) ainsi qu'avec toutes les fondations de don d'organe qui existent au Québec», explique Louise Bibeau, directrice générale Concrètement, cela signifie établir des liens essentiels avec les intervenants, notamment les responsables du transport des orga- Louise Bibeau, directrice générale de Québec Transplant nes, le personnel médical chargé des tests, de l\u2019hémodialyse\u2026 Sans négliger le personnel infirmier, qui donne son soutien aux malades et à leur famille.En bout de ligne, l'intervenant majeur reste le public.D'ailleurs, le principal obstacle au don d'organe, c'est le manque de donneurs, donc de sensibilisation auprès de la population.Québec Transplant concentre une bonne partie de ses activités sur ce volet.«Toutes ces personnes sont vitales pour assurer des greffes avec rapidité, dans les meilleures conditions de compatibilité».con- 7 clut Mme Bibeauavec es dus Les distributrices de condoms font maintenant partie des moeurs Lee Sherbrooke (FG) t lles sont la depuis quelque temps et se fondent pratiquement dans le décor, mais leur popularité ne se dément pas.On ne peut parler de succés foudroyant et les machines distributrices de condoms font maintenant partie des quatre mois», dit-il.Pour sa part, Pierre Audet, de la maison de distribution du même nom, à Sherbrooke, compte quelques clients.II a développé un tout petit marché dans lequel il fait la transformation de machines distributrices de gommes et qui offrent des condoms, dans leur enveloppe d\u2019origine et mis en capsules.«On le fait seulement à la demande de bons avoir connu de tels problèmes avec deux condoms achetés de suite dans un bar du centre-ville de Sherbrooke.«En ce qui nous concerne, note Gaston Villeneuve, dont l\u2019entreprise alimente l\u2019établissement concerné, nous effectuons une rotation des distributrices aux quatre à semaines.Systématiquement, nous y retirons les préservatifs qui portent une date d\u2019expiration de deux ans.Ces temps- ci, par exemple, nous remplaçons tous les condoms venant à expiration en 1996 par des préservatifs qui portent la date de 1997.Quant à la marque choisie, Protex, qui est la même depuis le début de nos opérations, on l\u2019a choisie car le magazine Protégez-vous l'a placée parmi les meilleures selon une étude.» Alors donc, même si la prudence est toujours de mise, au moins pour surveiller la date d\u2019expiration et s\u2019assurer que le condom est bien dans son emballage d\u2019origine, on rappelle que même s\u2019il s\u2019agit là du préservatif le plus sûr, il n\u2019est pas efficace à 100 pour cent.«C\u2019est reconnu qu\u2019il n\u2019y a pas de protection à 100 pour cent, toujours.Mais si le condom est installé comme l'indique le fabricant, avec précaution, il ne devrait pas y avoir de problème», a aussi précisé M.Villeneuve.Téléphoto, Claude Croisetière Dans les bars, les écoles et autres lieux publics, les machines distributrices de condoms font désormais partie des meubles! moeurs, à Sherbrooke comme ailleurs, Dans les bars, les écoles et autres lieux publics, elles font donc désormais partie des meubles! «Il n'y pas unc fortune à faire avee ce marché-la (la vente de condoms à partir de machines distributrices).En ce qui nous concerne, c'est juste un petit à côté.Mais ça gagne toujours un petit plus en popularité», explique Gaston Villeneuve qui, avec deux partenaires, gère les distributrices d'une quinzaine de bars du centre-ville de Sherbrooke, ainsi que du Collège Champlain et de l'école Saint-Mi- chel.Annuellement, il écoule quelque 2000 préservatifs masculins.En région, on retrouve au moins (deux autres entreprises faisant dans la distribution de condoms.Dans le \u2018us des Produits sanitaires Cherclients.Parce qu'à mon sens, il n\u2019y a pas vraiment de marché à développer pour ce qui est de la distribution de condoms», exprime-t-il.Question de qualité des préservatifs offerts, tous assurent que ceux-ci n\u2019ont rien à envier aux produits qu\u2019on retrouve en pharmacie.Ils affirment n\u2019avoir jamais reçu de plaintes à l\u2019effet qu'un condom ait pu éclater à l\u2019occasion d\u2019un rapport sexuel et ce, contrairement au témoignage d'une personne qui, désirant conserver l'anonymat, a indiqué Journées de conférences-échanges avec M.Jean Monbourquette auteur des livres «Aimer.perdre et grandis: et «Comment pardonner- Le samedi ler octobre 1994 sur Comment pardonner (processus du pardon) Invitation à toutes les familles du diocèse à la clôture de l'Année internationale de la famille Dimanche 2 octobre 199 au Palais des sports de Sherbrooke 370.rue Parc Au programme: Messe suivie d'un spectacle avec la troupe Show: faites vite.les places sont limitées (@&- _ Vous pouvez vous procurer des billets au Service à la famille 78, rue Académie Sherbrooke (Québec) JIH 1M7 Téléphone: (819)563-9934, poste 110 Cosmétiques Nouvel/Age réservations: 1 (800) 263.4898 (514) 699.4898 gshétias Madame Karin Herzog conférence LA VITAMINE A ET L'OXYGENE Une révolution dans les soins esthétiques le mardi 13 septembre 1994 13h - 22h Hôtel Delta à Sherbrooke soins, consultation, conférence et souper 10$ Les produits Karin Herzog sont disponibles à Sherbrooke chez : * le centre de beauté Alain Bergeron Place des Congrès Hôtel Delta (819) 562.2333 * Le centre esthtique Lise Gaudet 952A, King Ouest (819} 564.1400 HARMONIECOM 69223 AVIS DE RECHERCHE Vous cherchez un emploi, l'amour, la santé, le succès, le bonheur, la prospérité?J C\u2019EST POSSIBLE Solidarité-Cancer de l\u2019Estrie POUR PERSONNES ATTEINTES DE CANCER ET LEURS PROCHES (PARENTS ET AMIS) UN GROUPE POUR VOUS BIENTÔT Solidarité-Cancer de l'Estrie vous invite à ses groupes d'échanges animés - par les personnes ressources.Nous offrons aux personnes atteintes de - cancer et aux personnes qui les accompagnent dans cette épreuve de venir échanger sur leurs craintes, leurs espoirs, leur vécu.Mercredi 14 septembre à 19 h 30 Les rencontres se tiendront au local de Solidarité-Cancer de l\u2019Estrie CENTRE NOTRE-DAME DE L\u2019ENFANT 1621, rue Prospect, local 035 Sherbrooke Pour informations supplémentaires, n'hésitez pas à nous appeler du lundi au vendredi, entre 13 h 00 et 16 h 00 (819) 564-1611 » d\u2019évolution J Equelques années de © e eo?oH e.e Pi Plusieurs personnes développent des problèmes en raison de chaussures mal aclaptées, cd à un déséquilibre des points d'appui du piecl.Ces problèmes peuvent mème entrainer des clotileurs aux chevilles, aux genoux el au dos.Une visite préventive chez voire médecin et un orthésiste clu pied certifié permet bourg, le vice-président, Pierre Laroix, fait la vente des appareils de istribution dans les écoles et au \u2018ollège de Sherbrooke.«Ce n\u2019est Mas s! mauvais comme marché, En out cas, la rotation n\u2019est pas mau- aise avec environ quatre caisses de Animateur diplômé: Martial Audy PS.AMENEZ UN AMI GRÂCE À LA GESTION DE LA PENSÉE Selon Daniel Sévigny, auteur des livres: Gestion de la pensée, La force de l'esprit, Pouvoir d\u2019auto-guérison, Un choix de vivre, Passeport de la réussite.Pour vous permettre d'en savoir davantage, je vous invite à une séance d'information GRATUITE sur les pouvoirs du subconscient.BIENVENUE À TOUS! | MARDI 13 SEPTEMBRE 1994 MERCREDI 14 SEPTEMBRE 1994 2 (819) 566-6521 Région à déterminer | | Collége de Sherbrooke 9 ondoms (de 72 unités chacune) aux 4 4 es \\ \\ s'aggravent.d'identifier et de corriger les problèmes avant qu'ils ne Nous sommes Inscrits sous CHAUSSURES SUA MESURES dans tes pages jaunes.Service Ünrnorenaue Sheaproont FERNAND GROLEAU nc 600, rue King Est, Sherbrooke / | 69236 | e e x Ë détruisez , © pas des = ° À |?millions: | E 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 : Photo par Monique Nuytemans La reconstitution historique de la Compagnie Franche-de-la-Marine à Ocean Springs.HÔTELS AUBERGES MONTRÉAL HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquilité.Bien localisé.Pour affaires ou pour plaisir.C'est un plaisir de faire affaires avec vous.À partir de 605 + tx (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Cartes de crédit majeures acceptées incluant cartes de dé- bit.Participons au programme «Prepar».Tel.(514) 849-7070 ou 1 800 265-7071.68752 AUBERGE La Charmille A 30 minutes de Sherbrooke, vers le mont Mégantic.Évasion champêtre a compte de 79%/pers.occ.double.Souper table d'hôte: 25/taxes incluses.Int.: (819) 875-3141 67850 i A a un DEPART DE GROUPE NICARAGUA Réunion d\u2019information le 20 septembre 1994.Prière éphonant à l\u2019agence.NEI 3 PHOTOS DISPONIBLES A L'AGENCET™ Deux departs (accompagnés de Mme Ginette Boucher) 8 janvier DEUX SEMAINES; 1 559$ TAXES o 12 mars DEUX SEMAINES 1 599% INCLUS TRANSPORT INCLUS DE SHERBROOKE > Wellingto [Sherbrooke \"566-5595 = \"histoire 3 La riviera du Sud:une pagede de la colonisation française Tat eT\".+ » président que le Sud ait connu.Et 4 A.) Monique NUYTEMANS Biloxi (Mississipi) ¥ \u201cx c\u2019est lui qui, en dépit de sa cuisante- + \"2 défaite, compte le plus de musées ef.à son honneur aux Etats-Unis.II était,: écouvrir de nouveaux horizons 4 £ et est toujours, adoré dans le Sudest une occupation fascinante, $ +.EY Pour des distractions moins éclec-! surtout quand ceux-ci sortent + \"4 tiques, on peut faire des croisières: des sentiers battus.< * au clair de lune ou apprendre tout; La riviera du Sud, vous connais- = < sur les poissons du golfe à bord d\u2019un: sez?C\u2019est ainsi qu\u2019on appelle la côte & k vrai bateau de pêche.Ou encore: du Mississipi qui borde le golfe du + \u201c passer une journée sur Ship Island,: Mexique, ou plus exactement la baie + ; + une des 12 îles qui bordent la côte et; de Biloxi.C\u2019est généralement une E + s\u2019émerveiller sur cette nature idylli-: destination peu connue, donc forcé- que qui enthousiasma ; tellement: ment négligée.Walter Anderson décédé en 1965)! A ce peintre de grand talent qui dépei-} Pourtant cette cote offre, en plus nit si originalement les animaux et des plaisirs de sa plage et de l\u2019excita- es plantes des îles côtières.Uni tion de ses casinos, de nombreuses musée lui est dédié à Ocean Springs: distractions pouvant meubler une virée de plusieurs jours.Elles peuvent également faire diversion d\u2019un séjour prolongé en Floride, qui n\u2019est pas fort loin.Un peu d\u2019histoire C\u2019est dans une petite communauté de la riviera du Sud, appelée Ocean Springs, qu\u2019on renoue avec une page importante de notre histoire.Ocean Springs s\u2019appelait autrefois le «Vieux Biloxey» (en français).C\u2019est ici même qu\u2019accosta Pierre Lemoyne, sieur de Bienville, en 1699, et qu\u2019il y établissa, au nom de Louis XIV, la première capitale coloniale française en Louisiane.Cette Louisiane qui comprenait autrefois un énorme territoire s\u2019étendant du golfe du Mexique jusqu\u2019aux Grands Lacs.Quelque 20 ans plus tard, c\u2019est la Nouvelle-Orléans qui devint la capitale coloniale française, ce qu\u2019elle restera jusqu\u2019en 1804.Accompagnée de soldats de la compagnie France-de-la-Marine et d\u2019autres mercenaires, Bienville construisit le fort Maurepas, du nom de l\u2019amiral de la marine française.C\u2019est dans ce fort que j'ai assisté à la reconstitution d\u2019un affrontement entre les «gars-de-la-Compagnie» et les Indiens.En costume militaire français de l\u2019époque, le sergent vociférait des commandements en français.«Le» fusil devint «la» fusil et «le garde-à-vous» prenait un curieux accent mississipien.Mais ce fut quand même impressionnant.Beauvoir La tradition française semble RÉSERVEZ VOS VACANCES D'HIVER DES MAINTENANT ET OBTENEZ JUSQU\u2019À Les loisirs touristiques ont aussi leur place sur la côte du Mississipi comme en fait foi cette croisière sur le blanc Mike Sekulomniprésente sur la Côte où la maison du seul président du Sud, Jefferson Davis, porte le joli nom de «Beauvoir».Elle est installée sur les bords de la baie de Biloxi ct on peut la visiter ainsi que les dépendances et la roseraie qui conduit au cimetière.Là sont enterrés quelques centaines de vétérans de la guerre civile.Après la défaite du Sud (1865), l\u2019emprisonnement de Jefferson Davis, son exil a Montréal et son retour a Beauvoir, il fit cadeau de son domaine aux vétérans de cette terrible guerre qui opposa Américains contre Américains, frères contre frères.Un hépital fut installé dans une des dépendances, des dortoirs dans | d\u2019autres et puis le cimetière qui allait accueillir leur ultime repos.Après la défaite du Sud, Jefferson Davis fut interné au fort Montroe en Virginie et accusé de sédition par le président Abraham Lincoln.Il y passa deux longues années, mais n'eut jamais à subir de procès.Il fut libéré, mais dépouillé de sa citoyenneté américaine et s\u2019exila avec sa famille à Montréal, où il séjourna pendant un an avant de retourner à Beauvoir.Il est émouvant de voir une photo de la famille Davis prise chez nous à Montréal.Car Jefferson Davis fut un personnage très attachant: il fut le premier et le dernier DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE VOYAGE (maximum 3000$ par couple) e Offre valide pour les départs du 1er novembre 1994 au 30 avril 1995.e Applicable aux réservations faites entre le 1er septet le 30 nov.1994.© Applicable sur les prix courants et avec certains fournisseurs.e Certaines conditions s'appliquent.e Pour les membres de la CAA seulement.© Pour les destinations Soleil seulement.e Non applicable sur certains départs.AGENCE VOYAGE Permis du Québec 2990, rue King Ouest, Sherbrooke Tél.: 566-5313 TUE out] 1578 KING O.563-4474 Nous sommes maintenant ouvert le samedi de 10H à 16H OASIS PUERTO AVENTURAS « 3 repas par jour 1 SEM 2 SEM laisse 929° 1349° * Boissons locales 1 SEM TROPICLUB ALMENDROS 599: VTT 12s CLUB TROPICAL 2 SEM « DERNIERE MINUTE - DEPARTS ENTRE LE 16 ET LE 18 SEPTEMBRE | pe PSE 2tos 1 SEM 99° OASIS PUERTO AVENTURAS PARIS A TOUT PRIX 469° DEPARTS: 17 SEPTEMBRE 3 ET 4 OCTOBRE RETOURS: 10/11/12/13 OCTOBRE + 3 repas par jour 1 SEM 2 SEM Boies 689° 919° « Boissons locales TAMARINDO BEACH CLUB 3repasparjour | 1 SEM 2 SEM Eph GUARDALAVACA HOTEL ATLANTICO ou VILLA TUREY 1 SEM ARTE B795 CLUB MARAPICA 1 SEM 659° .UT éNGkUS PUERTO PLATA Boissons locales 799° 1 089° PRESIDENTE IXTAPA + 3 repas par jour 1 SEM 2 SEM :polsso 989° 1469° + Boissons locales TUXPAN PUP =m [pm 0x>X] pCwnlw [20230 | VARADERO EH P/ 1 SEM RESORT699* EPAS, ur 2.FORT LAUDERDALE ocak 2 SEM VOL SEUL 79 $ HOLLYWOOD BeacH 699° RESERVEZ AVANT LE 31 OCTOBRE ET OBTENEZ JUSQU'A 200$ Rébucron Valide sur certains ujts VACANCES AIR NSAT POUR DES DEPARTS A PARTIR DU 9 DECEMBRE « Prix par personne « Occ.double i?+ Siéges limités « Taxes incluses in Les prix peuvent changer sans préavis et il est intéressant de s\u2019y familiari-: ser avec son style particulier.Photo par Monique Nuytemans fants, et les casinos ce L'asthme et les maladies pulmonaires chroniques \u201c4 a 4 À (suite et fin).| | virôé (maladie pulmonaire obstructive chronique) avancée.Le| voyageur asthmatique bien contrôlé peut, par contre, s\u2019y rendre, habituellement sans problème.Comme pour tout voyageur, cértaines règles sont toutefois à respecter, en haute altitude, au-dessus de 3200 mè-| tres, pour prévenir le mal des montagnes; à ce sujet, vous pouvez| consulter les articles sur le «trekking», déjà parus; ils sont disponibles, gratuitement, à la Clinique du voyageur international.ot Choix des activités Au niveau des activités prévues, celles qui causent déjà des problèmes, à la maison, doivent, bien entendu, être évitées, en voyage.Pour: l\u2019asthmatique bien contrôlé, qui fait régulièrement du sport à la maisoïf;| - il n\u2019y a pas vraiment de restrictions.Le non initié devra toutefois être prudent avec la pratique de la plongée sous-marine.qe Un oceanarium fait la joie des en- le des pa-é rents.Sur la riviera du Sud, il y ena pour tous les goûts.\u201clat .es voyages en altitude sont déconseillés pour les patients avec une{' i i à 4 Pour terminer ce deuxième article sur les maladies puimonaires chro-|- niques, voici quelques recommandations à suivre, si vous êtes asthmatique ou que vous souffrez de MPOC, tout en ayant le goût, bien compréhensible, des beaux voyages! - Effectuez une visite médicale pré-voyage chez votre médecin et obtenez un bref résumé de votre dossier médical, ainsi qu\u2019une liste complète de vos médicaments, avec leur nom générique, c\u2019est-à-dire le nom pharmacologique, en plus du nom commercial.- Établissez, avec votre médecin, un plan d\u2019auto-traitement, afin de pouvoir réagir rapidement, face à une détérioration de votre condition.Vous pourrez ainsi prévenir des problèmes, possiblement plus sérieux, reliés au délai fréquent, avant de pouvoir obtenir des soins médicaux, dans un endroit qui ne vous est pas familier.- Une visite à une clinique du voyageur vous permettra d\u2019y compléter |- - les recommandations médicales et les vaccins pertinents, selon votre des# tination, en plus d'y recevoir les vaccins contre l\u2019influenza et le pneusho- coque, si ce n\u2019est déjà fait, prévenant ainsi des infections respiratoires sérieuses.- Emportez une quantité suffisante de médicaments, pour toute la durée de votre voyage, dans leurs contenants originaux.- Portez un bracelet Medic-Alert.- Assurez-vous de respecter la cédule de votre médication, si vous subissez un décalage horaire.- Gardez tous vos médicaments avec vous, dans votre bagage à main, pendant le trajet.- Informez-vous, si possible avant votre départ, sinon dès votre arrivée à destination, de l\u2019accès à des soins médicaux adéquats, en cas de besoin.En bref, les principaux risques ou inconvénients auxquels vous vous exposez, avec une maladie pulmonaire obstructive chronique ou asthmatique, peuvent être anticipés.Une bonne planification de votre voyage vous permettra donc de réduire les complications possibles de votre condition.Ainsi, vous profiterez, au maximum, de votre voyage.Et vous aurez le goût de récidiver! L'Équipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord | - : Sherbrooke|.(819)829-3433 EXCLUSIVITÉ EN ESTRIE TRANSPORT AUX AEROPORTS a prix raisonnable avec départ de Sherbrooke, Magog, Coaticook ad E ETEEEREES Pour 1, 2, 3 ou 4 personnes et plus Le nombre n\u2019a pas d\u2019importance chez nous Exclusif pour nos clients CLUB VOYAGES ESCAPADE 2000 19, rue King Est, Sherbrooke, 563-5344 20, rue Laurier, Magog, 843-9090 90, rue Child, Coaticook 849-2715 ERELEREREL SAAAAAAAAA » EX): NE\" Aubur «ante J I | Natc Posé Miss Natc qui | régic milli cago ses blan« fois.L prod com] clim: cum coffr cons res, - gent ( et st nom hom veut fut « d\u2019un au X I pren sian entr sign: las semi aujo bas | vien cupé tes: ( pas « Les I Nate serv vieu tion: ti- ré- b-| TAT av.- \u2018 Te ii, \"k CEST TE ery - sr Oé- ri- e- 18 a- \u20ac n- 1S > i Voyages La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 , EN Natchez La ou le passe vit toujours Photo, Monique Nuytemans Auburn, une des plus belles maisons «antebellum» de Natchez.Monique NUYTEMANS Naichez (Mississipi) mante.Elle fut fondée par des Français en 1716: elle s'appelle Natchez.Posée sur les hauteurs des berges du Mississipi, au sud-ouest de l\u2019Etat, Natchez, ville de 20,000 habitants qui porte le nom des Indiens de la région, comptait autrefois plus de millionnaires que New York ou Chicago.Cette richesse, elle la devait à ses plantations de coton, «l\u2019or blanc» comme on l\u2019appelait autrefois.Le coton ne coûtait pas cher à produire, vu que la main-d'oeuvre se composait d\u2019esclaves noirs et que le climat faisait le reste.L'argent s\u2019accumula donc rapidement dans les coffres des planteurs qui se firent construire de somptueuses demeures, important meubles, faïence, argenterie et oeuvres d\u2019art d\u2019Europe.Ces maisons élégantes, raffinées et superbement meublées prirent le nom un peu pédant de «antebellum homes».Ante Bellum est latin et veut dire «avant-guerre».Ce terme fut choisi parce que tous les gens d\u2019un milieu éduqué parlaient latin au XIXe siècle.Par «antebellum», il faut comprendre: avant la guerre de Sécessidnmr (ou guerre civile, ou guerre entre les États, trois expressions désignant la guerre de 1861-65).C\u2019est la seule guerre dont les Sudistes semblent vouloir se souvenir, même aujourd\u2019hui.On sent d\u2019ailleurs là- bas une forte résistance à tout ce qui vient du Nord, même si Natchez, occupée dès le début par les Unionistes (le Nord), ne souffrit à peu près pas de la guerre.E lle est vieille, belle et char- Les «pèlerinages» Dans ces maisons antebellum, Natchez en compte 500, on a conservé avec vénération des meubles vieux de quatre et de cinq générations.Il n\u2019est pas rare que ce soit la cinquième génération qui demeure aujourd\u2019hui encore dans la maison ancestrale.Conscientes de ce que cet esprit de conservation pouvait avoir d\u2019unique dans une Amérique moderne, les femmes de Natchez fondèrent en 1932 une ligue: «The Natchez Pilgrimage».Elle consistait à faire visiter une trentaine des plus belles maisons de la ville aux touristes.- \"À l\u2019origine, ce «pèlerinage» avait liëu*les trois dernières semaines de mays et la première semaine d\u2019avril, le.public était alors invité à visiter cés.maisons comme s\u2019il s\u2019agissait de Imisées- Le CLUB A2 VOYAGES.ESCAPADE 2000 SOUHAITE | | LA BIENVENUE À \u2018Élisabeth Beaudet-Everard \u2018bien connue dans le domaine du \u2018vôyage comme une conseillère compétente et dynamique possédant plusieurs années d'expérience.\"+ 19, rue King Est Sherbrooke 563-5344 oun OCR ul.Fort Ao ; Lac YF - 566-8663 ; x2 LES GRANDS IXPLORALE iL Its x: N TOURS CHANTECLERC da qualité à tous prix VOYAGES BELLEVUE s'associe aux GRANDS EXPLORATEURS et à TOURS CHANTECLERC pour vous présenter le circuit LA CHINE DES GRANDS EXPLORATEURS Départs:10 avril au 28 avril 1995 16 oct.au 03 nov.1995 Venez nous rencontrer lors de Ja projection du film CHINE INSOLITE DES MINORITES ce samedi 10 sept.BIEN VENUE UE TR Voici juste un avant-gouût des choix de vacances Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages une exclusivité de l\u2019agence de voyages Sears oi «Fun 1 Ship> FANTASY de Carnival Croisière de 4 nuits dans les Bahamas.Départ les dimanches de Port Canaveral, visitant Freeport et Nassau.Plus 3 nuits au Holiday Inn International Drive à Orlando, incluant une voiture de location pour 7 jours.7 nuits s $** 16 oct.94 au 29 sept.ss, Prix incluent vol aller-retour de Montréal, hébergements tel que sélectionnés, voiture de location à Orlando et les services d'un représentant à destination.Prix varient selon la date de départ et la cat.de cabine choisies.Taxes et frais portuaires (189$) incluent dans le prix.* Prix pour Cat.1, 01 au 15 janv.95 et 03 au 24 sept.95.**Prix pour Cat.9.25 déc.94.Flamenco Beach Resort Puerto Plata 1 179 S$ Exclusif Tout Compris! à partir de *Dép.07 au 23 janvier 95 e 3 repas par jour \u2014 style buffet ou à la carte avec réservation = Boissons locales \u2014 vin au diner » Collations = Spectacles en soirée *» Admission gratuite a la Disco Frankie's au Playa Dorada hôtel < 30% de réduction aux restaurants à la carte de Villas Doradas et Playa Dorada hôtel (boissons non incluses) e Tennis, voile, planche à voile, apnée * équitation - et plus! BONI \u2014 Spécial Réservez tôt 25° Anniversaire! RABAIS 100$ par couple \u2014 si réservé avant le 30 novembre 94 pour séjours en janvier, février et mars 95.Prix inclut vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement, taxes et frais de service et les services d\u2019un représentant à destination.Voir brochure pour les détails complets des activités.Taxes d'aéroport locales payables à destination en dollars U.S.PLUS EH Le meilleur choix de forfaits vacances et croisières de grossistes en voyage en tête de file au Canada La Garantie prix le plus bas La Garantie Sears sur les voyages Des points du Club Sears en prime Aussi, tous les arrangements voyage et chèques de voyage American Express peuvent Ile d être portés sur votre compte Sears! quelle de ces vacances ® Un sac de voyage à tritre gracieux à l'achat de \u201cen promotion\u201d et votre voyage doublez vos points du : Club Sears! ENCORE PLUS POUR VOUS A Détails à l'agence de voyages Sears Formule Club Tout Compris! L\u2019AGENCE DE VOYAGES SEARS! ë $* Le PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES s'applique aux 3 repas + Goûters 1 semaine 1 1 5 + Boissons + Activités à partir de nouvelles réservations seulement effectuées entre le 10 septembre et le 5 novembre 94.Sous réserve de certaines \u201cDép.11 décembre 94 restrictions.Pour les termes et conditions de ces offres.contactez votre agence de voyages Sears.P- Réservez n\u2019importe Crown Princess Club Hotel de catégorie supérieure directement sur une plage spectaculaire , , 13 meilleure évasion i i 7 OFFRE DUREE LIMITEE \u2014 PREND FIN LE 5 NOVEMBRE 1994 _La meilleure évasion mexicaine! q Prix inclut vol aller-retour de Montréal.hébergement en formule tout compris, NOUS vous CONSEILLONS DE PROTEGER vos VACANCES AVEC - transferts.manutention de bagages et les services d'un représentant à L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR destination.vacances.air ransal Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 Meilleur choix - Meilleur rapport qualité/prix à l\u2019agence de voyages Sears Les prix et dates indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse avec des grossistes en voyage en tête de file au Canada.tels que les lignes de sujets à épuisement et à changement ou à une surcharge par le grossiste, sans croisières Carnival, Holland America, Encore, Tours Sol-Vac.Tours Mont-Royal.préavis.Les prix peuvent varier selon la date de départ et l'hébergement choisis - Vacances Air Canada.Vacances Air Transat, Vacances Canadien prix par personne en occupation double, à moins d'avis contraire, Ces offres sont soumises aux termes et conditions décrits dans la (les) brochure(s) des grossistes.Les prix excluent toutes dépenses de nature personnelle, à moins d'avis contraire.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres/primes/rabais sur réservations anticipées, ptoposés pat l'agence de voyages Sears et ses grossistes participants.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction ; ; sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions.en respect à l'appravisionnement des ntilités.services et hébergement / ~ 05 3 peuvent exister en dehors du Canada DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC.Attendez-vous à ! Vus 2\u201c ih, Pr tab E La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 Voyages £7 (= = SARITA) [I CLUB VOYAGES escapade 2000 EXCLUSIF A NOS CLIENTS Valide du 4 novembre ou 5 décembre 1994, selon disponibilité TT RD oS EEE EE EEE RA A A EE EEE EEE EES VARADERO: PUNTA BLANCA: 2 repas par jour 99S PUERTO PLATA: TROPICLUB ALMENDROS: formule Club 689% CASINO MONTREAL, 20 sept.Transport, diner, 4 0 S taxes, pourboires STOWE, VERMONT {L\u2019Avtriche au Vermont) 1475.occ.double LAC ETCHEMIN 27 novembre, 2 jours/1 nuit 1 5 49 Hébergement Manoir Lac Etchemin, transport, 4 repas, anima- oce.double tion, réveillon Noël Accompagnatrice 19, rue King Est, Sherbrooke, 563-5344 90, rue Child, Coaticook, 849-2715 20, rue Laurier, Magog, 843-9090 SEAS) 18-19 octobre, 2 jours/1 nuit, transport, hébergement à l'Hôtel Innsbruck, 1 déjeuner, 1 souper gastronomique au Trup Fomily Lodge, taxes EE ee ee 0 A ~ a ee \u2014 xs EEX): EN Au Mississipi Le «boom» des casinos Monique NUYTEMANS Biloxi (Mississipi) ly a trois ans a peine, Biloxi était une tranquille petite ville côtière du Mississipi.Des familles de tout l'Etat venaient y passer leurs vacances et leurs week-ends.On aimait cette plage qui s\u2019étire de façon ininterrompue sur 40 kilomètres, on aimait la douceur de son climat subtropical et l\u2019accueil chaleureux du golfe du Mexique, dont les ardeurs sont tempérées par le chapelet d\u2019une douzaine d\u2019îles qui ourlent la côte.Aucun hôtel n\u2019a eu l\u2019autorisation de se construire sur la plage.Celleci est donc à tout le monde et chacun en fait ses beaux dimanches.Pourtant cette plage si grande, si belle, si blanche, est artificielle! En > effet, c\u2019est en 1950 qu\u2019il fut décidé 12 |.de creuser le fond de mer, d\u2019en reti- 0 _ LJ a rer u sable et de l\u2019étendre sur toute |.ny Ll glo i hel la côte mississipienne du golfe.Parce que cette côte n\u2019était pas bénie du produit précieux qui fait la fortune des plages de par le monde: «L\u2019Ameristar»: un des casinos de Vicksburg (photo ar Monique Nuytemans).ETE MEN le sable.Les vagues du golfe du @ Mexique sont arrêtées sur les îles côtières où elles déposent leur cargaison de sable.Conséquemment, il 88 n\u2019y avait pas de plage, là où norma- 8 lement il y aurait dû en avoir.) Voyages Orford Voyagi TL l OEE LENGE 1oha 6h Brochures hiver 1994-1995 sont arrivées.Le Las Vegas du Sud A votre dervice an 2 0 cenhre-ville depuis hientôi ant! * Location de voitures et d'hôtels * Assurances * Voyage de groupe ou individuel » Billet d\u2019avion, autobus 7 4 , IE Luc Beaudry Micheline Dussault Christine Turcotte ÿ Agent senior Propriétaire Agent junior 17 ans d'expérience Conseiller en voyage de Spécialiste de l'Ouest ca- sport et plein air nadien VENEZ VOUS INFORMER SUR NOS SPECIAUX D\u2019AUTOMNE ET D\u2019HIVER { VOYAGE GUIDE A BOSTON DEPART DE MAGOG 200$ 16, 17, 18 SEPTEMBRE 2 nuits À partir de moins de Apportez vos vélos si désiré.EN JANVIER: EXCURSION DE, SKI AVEC UN GUIDE CERTIFIE DES MAINTENANT! ll Nombre de EB places limité \u201c \u201cNOS BUREAUX SONT ADJACENTS AU \u201d MÉTRO, DERRIÈRE LE CUMBERLAND FLORIDE - MEXIQUE - CROISIÈRES -STEIVHVO MANQUEZ PAS L'BATEAU, : Noël et semaine de la relâche.PLANIFIEZ VOS VACANCES D'HIVER Groupes en préparation - SITULNV - \u2018à 3109 ESPAGNE - PORTUGAL - CLUB MED - CUBA - AUSTRALIE SITVLI - FISINAL - CA ER ét UE TE É ; Mais Biloxi a grandi.Elle est dé- ESPAGNE 3 SEMAINES Départ le sormais moderne et de son temps.AU PRIX DE 2 17 octobre De son temps?Treize casinos s\u2019y sont construits en trois ans.Mais oui: treize.Et ils font tous de bon- @ nes affaires! C\u2019est à la fois invrai- R semblable et effarant.Et ce n\u2019est Quelques places 1 049$/par personne encore disponibles tx incluses / Faites vite! | Profitez d\u2019un long séjour a pour visiter pas fini.; Pourtant, aucun de ces casinos SORRENTE \u201cTsnuls Départ 17 octobre ne s\u2019est construit sur la terre ferme.ROME -3 nuits i Ils n\u2019en ont pas le droit.La loi exige Accompagné par Robert Guimond # a\u201d qu\u2019ils soient construits sur l\u2019eau! Ce Bientôt BN sont de véritables palais flottants.EM Néons scintillants, escaliers rou- disponible.ER lants, ascenseurs de verre, lustres de cristal et machines à sous mur-à- mur: bienvenue au Las Vegas du =) Sud! Ces casinos sont ouverts 24 heures par jour, sept jours par semaine et certains emploient jusqu\u2019à 2,000 AGENCE DE CAN VOYAGES.\" des GROUPES HIVER 1 994-1995 Prenez avec assurance une décision éclairée\u2026 Vous voulez en savoir PLUS sur les assurances médico-hospitalières hors-Québec ?NOTE L'Agence de voyages CAA-Québec vous offre une occasion spéciale d'éviter les hausses de primes.Profitez de cette offre exceptionnelle jusqu\u2019au 30 septembre 1994 seulement.Informezvous auprès de votre succursale Conférences Assurances Sherbrooke 19 septembre 1994, 19h00 Motel La Réserve 4235 ouest, rue King évitez les hausses de primes ! Places limitées Réservations: 566-5132 TOUT INCLUS \\ des excursions, des - une immense DECAMERON FORMULE CLUB TOUT INCLUS Une ambiance intime et relaxante; des ; plages de sable blanc FORMULE CLUB TOUT INCLUS Vol aller-retour entre votre ville de départ et la destination choisie, les transferts entre l'aéroport et l'hôtel, les taxes et frais de service, manutention de bagages, service d'un représentant rr francophone a destination, 3 repas par jour de plus boissons et programme quotidien d'activités.CORAL REEF FORMULE CLUB TOUT INCLUS Le paradis des et des plongeurs.=> Es Prix par personne en occupation double pour des départs d'une semaine de Montréal aux dates mentionnées.atteindre 200$ par couple.Toutes taxes incluses.Nombre de sages limité.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations el sont en vigueur du 10 au 16 septembre 1994.(2d 444444444444 44 3484442223342 2840434342844 4244444444442 44 32244 AY aa a VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAY Des sports de plein air, I I re PPS R OG CLUB a i VOYAGES.MONTELIMAR TES : \u2014~ or A 7 A spectacles en soirée,un ¥ hôtel de qualité supérieur et lage qui trempe dans l'océan Pacifique en plein coeur du Nicaragua! ENNIANENTDR 33 PEÈS LE 419 DÉCE/NBRE sur une Île colombienne ui baigne dans les eaux turquoises e la mer des Caraïbes! FIN IIR DGC ai D DÈS LE 23 DPÉCEAN BRE observateurs d'oiseaux l'équilibre parfait entre la plage, la mer, la nature et le bonheur de vivre le Venezuela! | SANTA LUEIN LE 19 DÉCEANBIRE NTULIP CLUB CORAL es plages du monde sont à Cubal ** Hôtel disponible à la promotion RÉSERVEZ TÔT.LUB VOYAGES Pour obtenir toutes les informations de cette RÉDUCTI CLUB \u20ac gs ä GOLDE © VOYAGES.vacances PA) air Transat FORMULE CLUB TOUT INCLUS « Une plage immense, EN VENTE CHEZ CLUB VOYAGES presque vierge, MAGOG CLUB VOYAGES ALLIANCE protégée par ail CLUB VOYAGES ESTRIE 338-2158 | arrière 8 coma ; 843-2894 VICTORIAVILLE bordée de forêts SHERBROOKE CLUB VOYAGES MÉRISOL et de lagunes.Les CLUB VOYAGES ESCAPADE 2000 758-8225 plus bel 563-5344 THETFORD-MINES KT DANS PLUS DE 51 AUTRES CLUB VOYAGES ALLIANCE VILLES PARTOUT AU QU 338-4645 Détenteur d'un permis du Québec Voyez votre conseiller VT AVAVAYAVAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAYA À t.4 \u20ac \u201d 3 = À u a \"A Photo, Monique Nuytemans personnes et ont des facilités de paring pour 3,000 voitures! Le «Grand» de Biloxi est le plus grand casino au monde: il compte 2,400 employés; le «Palace» en compte 950.\u2019 Mais quelles sont donc les raisons qui ont fait champignonner ces empires du jeu dans un endroit que peu de gens connaissent?Les raisons sont multiples.La première est sans doute une raison économique: la création d\u2019emplois dans un endroit en mauvaise posture financière.C\u2019est d\u2019ailleurs aussi la raison pour laquelle les casinos ont proliféré au Nevada, tant à Reno qu\u2019à Las Vegas.Une autre raison est que les gens cherchent une diversion.Le soleil, la plage, la mer c\u2019est bien: mais le jeu en plus, c\u2019est mieux.Les promoteurs l\u2019ont compris et se sont dit: «Pourquoi seulement Las Vegas et Atlantic City?Nous, dans le Sud.on est pauvre et on aimerait profiter de cette manne qui crée des emplois et qui favorise le tourisme».Les premiers casinos eurent un tel succès que de nombreux autres suivirent et on a construit des hôtels attenants pour accommoder les joueurs.Ces ôtels, eux, peuvent être construits sur la terre ferme.Une autre raison est que le jeu n\u2019est plus considéré un vice comme autrefois.C\u2019est une loterie tout au plus et les loteries sont légales.La récession a aussi joué un rôle dans la prolifération des maisons de jeu.On gagne peu d\u2019argent ou pas du tout et on aimerait en gagner facilement, sans travailler.en jouant! _ D\u2019après les experts, le boom des casinos au Mississipi grandira encore pendant 5 ans, quand plus d\u2019une centaine de casinos flotteront sur les cours d\u2019eau du Mississipi.Il y a même une petite ville, Paducah, au nord de État, qui compte 900 habitants et qui a embauché 1,200 employés à son casino! Ils viennent de partout, du Tennéssee, de l\u2019Arkansas pour y travailler.Ils y gagnent mieux leur vie que dans des restaurants ou des ateliers et les pourboires des gagnants sont souvent plus conséquents.Les casinos de Biloxi sont tellement luxueux, criards et flamboyants qu\u2019on a du mal à s\u2019imprégner du fait qu\u2019ils sont flottants.\u20ac Ov EMBRI Ve Décembre) ar fan La 107 (16 AJ 2 (a AU 4) AVES ABS DE) AARP ON pouvant BINGO! PUBLICITE AA dd 444444 4444444444444 4344434233443 324 4342242222222 3223322333333 dd A A à "," Elections 94 CAHIER La Tribune Vivre Sherbrooke Voyages samedi 10 septembre 1994 da, : \" A © Jes ur ne qui | té .( .( : sur ne campagne intéres- n\u2019est cependant pas significatif puis- vait être marqué par un accrochage que le candidat libéral, Gilles La- gestion des hôpitaux, le sort de la Kennedy vigoureux et un Richard tir « sante?Vous êtes bien le qu'il faut tenir compte de la ten- avec l'animateur Luc Larochelle de pointe, devait trébucher.Interrogé pépinière d\u2019East Angus et de l\u2019usine Nixon terne et sans éclat.nt ) premier journaliste au dance générale indiquée par tous CHLT Radio sur la question d\u2019une sur sa perception des personnes de la compagnie ABB.Québec à trouver cette campagne les sondages réalisés au cours d\u2019une contribution «discrète» du gouver- profitant de prestations de la sécu- Sans émoti intéressante.» ; campagne pour tirer certaines con- nement à la société Waterville TG.rité sociale, il a répliqué «qu\u2019il ÿ Guerre de fax ans émotion = C\u2019est une reporter de Radio-Ca- clusions.Pendant ce temps, Jacques Pari- aura toujours des assistes sociaux et Si les candidats ont évité les Affectés à la campagne électorale nada à Montréal qui me faisait ce ps, qu\u2019il y en a qui sont bien là-de- ! a ni évité 165 à La Tribune, les journalistes Micommentaire plus tôt cette semaine.Je lui avais confié que le travail des journalist e s , principalement de La Tribune, a fait en sorte que la campagne électorale en Estrie a Après un début lent et incertain, la campagne a véritablement pris son envol avec la visite à quelques jours d\u2019intervalle de Daniel Johnson et Jacques Parizeau en région.C\u2019est d\u2019ailleurs en entrevue à La Tribune que zeau ne faisait qu\u2019un saut de deux jours à Sherbrooke, s\u2019offrant même une petite croisière, tout ce qu\u2019il y a de plus peinard, sur le lac Memphrémagog.dans».Dès le lendemain, c\u2019est un Gilles Lapointe repentant qui présentait ses excuses aux bénéficiaires de CE SERRES confrontations directes, ils ont abondamment utilisé le «fax» pour se répondre et 's\u2019accuser mutuellement à quelques heures d\u2019intervalle seulement.Pour les journalistes, ce nouvel outil de la technologie moderne a compliqué singulièrement la chel Morin et Gilles Fisette ont également eu l'occasion de mettre les différents candidats à l'épreuve.De un, Gilles Fisette estime que les campagnes électorales sont de plus en plus conçues en fonction dc la télévision.Il déplore l'absence des grands rassemblements publics a _ été rendue inté- le premier i .A .pa couverture.alors qu'aujourd'hui tout se passe ressante et mou- Ministre à af Peut-être en raison de la période Sans doute pour 141% oe nid suns beau ! .go : 7 5 éviter des rencon- o ea Il faut cepen- ÉQUIVOQUE fe EE « es, sgional, il considè da over que mage os a D 4 _des vacances ou du degre de co Smisek pln igo | orien forts, elle a suscité que peu d\u2019intérêt auprès du public.Peut-être en raison de la période des vacances ou du degré de désabusement face à la rait pas de quatrième casino au Québec, 5 désabusement face à la chose politique, les citoyens sont demeurés hermétiques Chicoutimi avec des ouvriers du secteur de la construction, les en raison des enjeux importants, notamment dans Saint-François où le siège de la vice-première ministre pourrait être en danger.chose politique, les citoyens sont dans la ré- .= LE ec: deux formations ; , d és herméti devant le gion de Ma- m fi rm ti sai ?«On aurait pu s\u2019attendre davan- message des formations politiques.gog-Orford.devant le i essag e des O a ons p olitiques ne faisaient con- tage à ce que le PLQ soit interpellé Le nombre particulièrement élevé d\u2019indécis, supérieur à 28 pour cent dans les comtés de Johnson, Sherbrooke et Saint-François selon ie dernier sondage Everest La Tri- bune-CKSH, montre bien que la population reste tiède face aux politiciens.Les sondages ont aussi illustré que les électeurs décidés avaient ait leur choix avant même la cam- Pagne électorale.Malgré une faible remontée après quelques semaines, Daniel Johnson est retombé au même niveau qu\u2019en début de campagne dans les intentions de vote.Seul le sondage CROP-La Presse, publié jeudi, indiquait une avance des libéraux.Ce sondage Habitués à la valse-hésitation et au patinage des personnages politiques, nous avons tous été paralysés par le «NON, point à la ligne» du premier ministre.Notre étonnement devait être de courte durée.Cette déclaration a été atténuée quelques heures plus tard lorsque Daniel Johnson a été informé que son candidat dans Orford, Robert Benoit, avait accordé son appui au comité chargé de promouvoir l\u2019implantation d\u2019un casino.En tout, Daniel Johnson a effectué trois visites en Estrie durant la campagne.Son dernier passage de- À la suite des trois visites de Daniel Johnson en Estrie, l\u2019observateur pourrait être tenté de conclure que le siège de ses principaux lieutenants en Estrie, dont celui de son bras droit, la vice-première ministre Monique Gagnon-Tremblay dans Saint-François, est menacé.Sûr de la victoire, Jacques Parizeau ménage ses forces, évitant ainsi les écueils.Assistés sociaux Dans Sherbrooke, c\u2019est a une question de l\u2019auteur de ces lignes l\u2019aide sociale.Les confrontations directes entre les candidats ont été rares et une belle occasion a été ratée avec le naufrage du projet d\u2019un débat régional.Devant la position intransigeante des libéraux, la Chambre de Commerce de la région sherbroo- koise a abandonné son projet de tenir un débat télévisé.Les candidats des deux principaux partis devaient cependant accepter l\u2019invitation de La Tribune et ils ont été forcés de s\u2019avancer sur des sujets très régionaux comme la tés souvent moins de 24 heures à l\u2019avance.Si le débat des chefs à la télévision, une première depuis 1963 au Québec, n\u2019a pas fait de gagnant selon nos confrères de la presse nationale, une appréciation interne à La Tribune a toutefois favorisé Daniel Johnson.Personnellement, j'ai sans doute erré en accordant une note parfaite au chef libéral.Là où les observateurs ont noté de l\u2019agressivité, j'ai vu l\u2019élan de la jeunesse face aux hésitations d\u2019un aîné, sans doute influencé par les images du célèbre débat entre un John Fitzgerald par les groupes communautaires et les syndicats», a-t-il fait remarquer.La présente course rappelle à Michel Morin l'élection fédérale de l\u2019automne dernier, principalement en raison du mécontentement exprimé dans les sondages par le désir de changement.Il croit aussi que les sondages ont sans doute visé juste, compte tenu des nombreuses visites de Daniel Johnson avant (2) et pendant (3) la campagne.«Le message politique de Daniel Johnson a très peu atteint les francophones, a-t-il analysé.Il s\u2019en est tenu à la clientèle acquise, les anglophones et les allophones.» h 2 Pr Es! Facile! Découpez «La pièce du jour» Ï otre quotidie et ailleurs que vous retrouvez du lundi au samedi dans La Tribune.| Collez la pièce à l'endroit correspondant sur l'illustration maîtresse, que vous trouverez dans La Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre.Une fois un casse-tête complété, retournez-le à La Tribune .et participez au firage du prix illustré.- Participez à 1, 2 ou 3 tirages.Bonne chance pour les 3 tirages du 22 décembre prochain! RÈGLEMENT i Re Ki I i 1.La Tribune offre à ses lecteurs la chance de participer aux tirages des 3 prix suivants: 1 gros lot de 3 000$, pr 1 crédit-voyage de 1 500$ et 1 téléviseur.CL BF - 2, Le concours «La Tribune en casse-tête» se tient du-3 septembre 1994 au 22 décembre 1994.74 3.Cinq samedis, soit le 3 septembre, le 24 septembre, le 15 octobre, le 5 novembre et le 26 novembre 1994, A La Tribune publiera un bulletin de participation (illusiration maîtresse) pour chacun des prix en jeu.Chacun des F prix étant illustré par une image à reconstituer en six morceaux.Le jeu consiste à découper du lundi au samedi Ë entre le 3 septembre et le 17 décembre 1994) les différents morceaux et à les coller à l'endroit approprié sur ; l'illustration maîtresse.Dès que l\u2019un des trois prix est complètement reconstitué;- È vous n'avez qu'à remplir le coupon de participation et de nous faire parvénir le tout à La Tribune.y 4.La Tribune garantit de faire paraître au moins une fois toutes les pièces des prix en jeu E (6 pièces par prix= 18 pièces).Une personne peut participer plus d'une fois à chacun des trois tirages.10.Les employés de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours.E assé : Pp IE EE EE EE aq me TE EEE YN Bi | \u2018 ES & kl notre cahier - Spécial 5.Les trois tirages au sort s\u2019effectueront le jeudi 22 décembre 1994, à 16 h 00, à La Tribune parmi tous les coupons de participation reçus avant le 22 décemby 1994 à midi.Le premier tirage sera le téléviseur d\u2019une valeur maximum de 1 200$, le deuxième tirage sera le crédit-voyage d'une valeur maximum de 1 500$ et le troisième tirage sera le gros lot de 3 000$ en argent.Les gagnants devront être abonnés (par camelots, routes motorisés ou par la poste) à La Tribune à la date des tirages et ils devront avoir d0ment complétés leur coupon de participation.Les gagnants seront avisés par La Tribune de la façon de prendre possession de leur prix et leurs noms seront publiés dans La Tribune.~ 6.La décision de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront avoir répondu correctement à la question d'habileté suivante: 15 +10 x 4+5 - 4=.Les prix devront être acceptés tels quels et aucune substitution ne sera possible.7.La Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus que les montants indiqués à l'article 5, même si la cause est due à une erreur typographique ou autre.8.Aucun fac-similé ou reproduction ne sera accepté.9.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés par La Tribune.Tout litige concemant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.ê é La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 4 4 HAVE VYUS 95 \u2018Gilles Lapointe à Les candidats du PLQ dans la région @- Monique Madeleine Bélanger Gagnon-Tremblay Sherbrooke Mégantic-Compton Sherbrooke Le ralliement des indécis apport NDLR: La campagne électorale québécoise est à toute fin pratique terminée.Dans moins de deux jours, il sera temps de faire une croix sur un bulletin de vote.Pour le moment, l\u2019heure est au bilan de cette campagne de cinquante jours au cours desquels Libéraux et Péquistes ont monopolisé l\u2019attention.Pour brosser un portrait final, La Tribune s\u2019est tournée vers Monique Gagnon-Tremblay et Marie Malavoy.Chacune a été appelée à fermer les livres, à sa façon.Gilles FISETTE Sherbrooke soient bouleversées les structures existantes.Le 13 au matin, nous pourrons continuer notre oeuvre.J'en suis certaine.» À quelques heures du scrutin, Monique Gagnon-Tremblay affirme son optimisme de voir les libéraux remporter, comté par comté, suffisamment de victoires pour pouvoir former un nouveau gouvernement.Frime de politicienne qui, jusqu\u2019à la fin, n'admettra jamais l\u2019évidence, du moins si on se fie aux tendances constantes des sondages, en tout cas jusqu\u2019à tout dernièrement?Le gens n\u2019accepteront pas que Incohérences Impossible de réellement sonder le coeur de la candidate libérale dans Saint-François.Si elle dit nourrir cet espoir, c\u2019est que, déclare-t- elle en entrevue, on constaterait depuis quelques jours un glissement des indécis en faveur du camp libéral.Un glissement qu\u2019auraient entraîné les nombreuses incohérences du programme péquiste, soutient- elle.Mais, avant d\u2019en venir à ce raisonnement, Mme Gagnon-Tremblay a longuement déploré que ces incohérences péquistes n\u2019aient pas été relevés par les médias.«Ces incohérences n\u2019ont pas été relevées au niveau de l\u2019information.Je ne veux pas blamer les journalistes.C\u2019est vrai que nous vivons à l\u2019ère de l\u2019électronique, à l\u2019ère des flashes.Tout va vite.Mais il reste que ces incohérences n\u2019ont pas été relevées, à moins que je n'en ai pas eu connaissance.Il est vrai par contre qu\u2019il faut faire confiance dans la capacité des gens de juger eux-mêmes de ces incohérences», a ajouté Mme Gagnon-Tremblay.Les incohérences péquistes sont multiples, dit-elle.Elle cite en exemple le reproche à l\u2019endroit des libéraux qu\u2019on accuse de bien des maux à la suite des compressions budgétaires.«Et en même temps, le Parti québécois s'engage à réduite le déficit en deux ans.Ce qui l\u2019obligera à faire des compressions encore bien plus grandes.Parizeau a promis de mettre un moratoire sur la réduction des effectifs et sur la loi 102 qui concernait le deux pour cent de productivité.Je dis que ça n\u2019a pas de sens.À moins qu\u2019ils ne s\u2019attaquent encore aux salaires des employés de l\u2019Etat\u2026» Une autre incohérence de l\u2019adversaire, déclare Mme Gagnon- Tremblay, c\u2019est le discours sur la création d\u2019emplois alors qu\u2019on veut, en même temps, taxer les entreprises qui sont créatrices d\u2019emplois.Elle cite pour preuves la taxe sur la masse salariale, l\u2019impôt minimum pour les entreprises, la taxe sur la vente d\u2019énergie, la création des comités paritaires et le certificat de francisation obligatoire pour les entreprises de plus de dix employés.4, Robert Benoit Orford Yvon Vallières Richmond Michel Daviau | Johnson wo «Il (le débat des chefs) n\u2019a pas \u2026 changé grand-chose.Lä, par contre, les indécis vont se cristalliser.Les gens font un choix.» ITT LIVRAISON EN 1994 OU AU PRINTEMPS 1995 REMBOURSEMENT DE ÉCHANGEUR VERRE «THERMOS LOW-E-GAZ» À RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE SUPÉRIEUR D\u2019AIR AVEC RECUPERATION DE CHALEUR VENMAR CHAUFFAGE DE DE VOTRE FACTURE D\u2019ELECTRICITE PENDANT 18 MOIS STE-ANNE OUVERT 7 JOURS 6, rue Principale Ouest oute-243 vi a-Anne-de- 1%] ol [TENCE x Bh] By THERMOSTATS LECTRONIQUES SALLE DE BAINS É HAUTE PRÉCISION MODÈLE CAPYPSO D CONVECTAIR ps Man UN CHAUFFE-EAU ECONOMISEUR D\u2019ENERGIE DISPONIBLE HORAIRE: Le ) Sem.: 8h30 à 17 h 30 Sam.-Dim.: 10h àt6h } Télec: (514) 539-0335 échelle [GIAYA Roger Lefebvre Frontenac Madeleine Dussault Arthabaska Jacques Arel Drummond erait la victoire Selon Mme Gagnon-Tremblay, le plan de match des libéraux a été respecté, jusqu\u2019à maintenant.La campagne s\u2019est déroulée de manière convenable.Quant au dossier constitutionnel ressuscité en fin de campagne alors que les libéraux le considéraient comme retiré de leur programme pour longtemps, Mme Gagnon-Tremblay déclare que «ce n\u2019était pas une erreur de tout faire porter sur l\u2019emploi.Les gens ne nous parlaient pas de constitution.Nous n\u2019en entendions pas parler.Nous n\u2019en parlions donc pas.Mais cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas faire reconnaître notre spécificité.Mais nos partenaires canadiens ne sont pas perçus comme des adversaires.Nous croyons qu\u2019à travers des ententes interprovincia- les, nous pouvons nous apprivoiser, faire reconnaître notre spécificité.» Points tournants La députée croit que les points tournants de la campagne ont été réalisés au détriment du Parti québécois.Elle avance que les nombreuses promesses, notamment le tunnel sous-fluvial entre Québec et Lévis, ainsi que l\u2019encouragement de Parizeau à la désobéissance civile dans le dossier des écoles ont été notés par la population.Elle est d\u2019avis que le débat des chefs ne s\u2019est pas soldé de la manière dont l\u2019affirment les observateurs de la scène politique.Elle ajoute que ce débat n\u2019a pas été un facteur d\u2019importance dans la présente campagne.«Les gens qui étaient indécis avant le débat, le sont demeurés après le débat.Il n\u2019a donc pas changé grand-chose.Là, par contre, les indécis vont se cristalliser.Les gens font un choix.» Les A surveiller - MARDI résultats comté par comte _ dans La Les colères de son chef, Daniel Johnson, au cours des derniers jours, contre surtout des animateurs à la radio, elle dit bien les comprendre.Elle ne s\u2019en étonne pas.«Un chef de gouvernement quj est au fait de ses dossiers et qui veut dire ce qui en est et qui n\u2019est pas capable de passer les véritables messages.Avec les médias électroniques, c\u2019est très rapide et on n\u2019y prend que ce qui fait l\u2019affaire\u2026 J'ai un autre exemple.À la chambre de commerce.Je suis persuadée que Daniel Johnson y a livré son meilleur discours.Il a même reçu une ovation.Mais il y avait un petit groupe de personnes venues manifester.Et qu\u2019est ce qu\u2019on a vu à la télévision, ce soir-1a?Le discours?Non.C\u2019est l\u2019altercation\u2026 Pour un premier ministre en campagne, je pense que c\u2019est normal d\u2019être exaspéré par cela.Si le premier ministre ne rec- tific pas des choses de manière forte, les gens garderont une mauvaise perception.» Monique Gagnon-Tremblay croit que le bilan libéral des neuf dernières années ainsi que celui de la campagne est, dans l\u2019ensemble, positif.«C\u2019est la population qui décide.Moi, je lui propose ma disponibilité.Jai le temps et j'ai le goût de le faire.Il y a du pain sur la planche.Il reste beaucoup à faire.Je veux continuer à faire des choses qui vont dans le même sens que tout ce quia, été fait jusqu\u2019à maintenant.Je ne, veux rien défaire.Je suis optimiste pour la région.Nous sommes passés de la capitale du chômage à la capitale de l\u2019emploi.Dans quelques années, on assistera à un boom incroyable.Nous sommes tellement bien positionnées.Je suis très confiante.» Tribune SEARS RENOVATION RESIDENTIELLE* MEMBRE APCHA ET RBQ AUCUN PAIEMENT AVANT FÉVRIER 1995 sur produits de rénovation installés*choisis Sur approbation du service du crédit, avec la carte Sears.258 de frais d'administration.Aucun acompte requis, ni cle taxes à payer à l'avance.Offre en vigueur jusqu\u2019au 20 novembre 1994 sur système de climatisation centrale, pompe à chaleur, fournaise et échangeur d'air.Renseignez-vous.GAGNEZ UNE FOURNAISE KENMORE\"\" INSTALLÉE (Valeur maximum de 4000$) ou 2500$ comptant.Aucun achat nécessaire.Le concours se termine le 30 novembre 1994.Détinls du concours en magasin.NOTRE MEILLEURE OFFRE DE TOIFURE DE L\u2019ANNÉE! DES BARDEAUX GARANTIS 25 ANS: AU PRIX DES BARDEAUX GARANTIS 20 ANS Scars fera installer, par des entrepreneurs qualifiés, des bardceaux \u20183 points\u2019 en asphalte garantis 25 ans\u2018 au même prix que des bardeaux garantis 20 ans.La garantie est transférable.Nous avons un vaste choix de styles et de coloris.Offre en vigueur jusqu'au 30 septembre 1994 Détails complets de la garantie chez Sears PROPRIÉTAIRE., ECHANGEUR D'AIR À RECUPERATION DE CHALEUR VENMAR INSTALLE* Prévient la formation de condensation ct contrôle le taux d'humidité dans la maison.(ep, go vat lo coap | Son ez-vous à renove Infor, - sur fa ous programme VIRAGE INSTALLÉES* RÉNOVATION Améliorez aspect Détails en magasin, ; extérieur de votre maison ct réduisez votre consommation d'énergie Produits de rénovation garantis par Sears me \u2014{} Parlez à une connaissance de longue date! NOUS SEARS « DEVIS * AUCUN * AUCUN « ACCUMULEZ \u201c SEARS FAIT \u201cMEMBRE DR GRATUIT ACOMPTE À VERSEMENT DES POINTS FAIRE L'APCHO ET BANS PAYER SUR N'EST EXIGÉ OUCLUB L'INSTALLATION DE LA RBQ OBLIGATION APPROBATION AVANT LA FIN SEARS.PARDES DU SERVICE DES TRAVAUX DETAILS EN ENTREPRENEURS OU CREDIT DE RENOVATION MAGASIN.QUALIFIÉS Devis gratssie sens obligation *Senrs fait faite l'installation par des entrepreneurs qualifiés, APPELEZ- Sherbrooke: 563-9440 y PI A PN s OO > Tuäooparscosr LL, oer La Tribune, Sherbrooks, samedi 10 septembre 1994 E3 er A fA EULA YS VA + + 4 Marie Malavoy Sherbooke René Turcotte Saint-François Jacques Blais Mégantic-Compton Poursuivre l'ex Michel MORIN Sherbrooke à la faveur des entretiens tenus avec l\u2019électorat de Sherbrooke, Marie Malavoy aura vécu «la démocratie directe».Une expérience qu\u2019elle entend d\u2019ailleurs renouveler si elle devient, lundi, la nouvelle députée de Sherbrooke.A u cours des dernières semaines, Après une cinquantaine de jours de campagne, la candidate péquiste de Sherbrooke dit avoir remarqué un certain désabusement de la population par rapport à la politique.Si cette constatation l\u2019attriste quelque peu, Mme Malavoy se réconforte à l\u2019idée de penser qu\u2019il est toujours possible de raccrocher les gens à la politique, dans la mesure ou l\u2019on sache écouter leurs préoccupations et bien cerner leurs inquiétudes.Tout le monde peut voter «La politique, ¢a touche les gens, qu\u2019ils le veuillent ou non.Quand je discute avec les gens, que ce soient des jeunes ou des personnes âgées, on en vient ensemble à cerner des créneaux.dans lesquels le gouvernement peut intervenir.Et surtout, on oublie que le droit de vote est important en démocratie.Je dis aux gens qui sont désabusés qu\u2019en Afrique du Sud, des milliers de personnes sont mortes pour obtenir le droit de vote.Ici, en démocratie, tout le monde peut exercer son rôle d\u2019électeur en toute quiétude, de commenter Marie Malavoy.Mais je constate également que les politiciens et politiciennes ont une part de responsabilité dans ce scepticisme.» La candidate péquiste s\u2019est également impliquée, au cours des dernières semaines, à établir des contacts soutenus avec les électeurs et électrices.Pour elle, prendre la peine de déranger des gens à leur domicile implique obligatoirement de passer quelques minutes avec eux, histoire de connaître leurs problèmes, de cerner leurs attentes.«II faut que j\u2019établisse des contacts.Et je dois dire que ça à été un problème avec les gens de mon organisation.Je ne suis pas capable de simplement serrer des mains et de dire \u201cvotez pour moi\u201d quand je fais des visites de terrain.Il faut que je parle aux gens, que je les écoute.En moyenne, j'ai passé entre 10 et 15 minutes avec les gens que je visitais.Je sais qu\u2019au calcul de la rentabilité, ce n\u2019est peut-être pas rentable.Mais je me dis que je ne vois pas pourquoi je dérangerais les gens sans prendre le temps de discuter avec eux.» Désabusés, mais intéressés Des rencontres de groupes ont également été organisées, une expérience que Marie Malavoy a particulièrement appréciée.Et, si elle est élue députée péquiste de Sherbrooke, elle aimerait répéter l\u2019expérience, à raison, par exemple, d'une fois par mois.«C\u2019est curieux.Même si les gens sont désabusés de la politique, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019ils viennent nous voir, nous demandant de régler «On oublie que le droit de vote est important en démocratie.Je dis aux gens qui sont désabusés qu\u2019en Afrique du Sud, des milliers de personnes sont mortes Ginette Therrien Orford Johnson érience de la démocratie directe Claude Boucher Richars Arsenault Richmond pour obtenir le droit de vote.» Pierre Turcotte Frontenac leurs problèmes.J'ai remarqué un phénomène étrange durant cette campagne électorale.Les électeurs sont venus me voir comme si j'étais déjà députée.Et d\u2019autres candidats ont remarqué la même chose.C'est donc dire, poursuit Marie Malavoy, que l\u2019électorat croit les politiciens capables de faire des choses.» Emploi Mais l\u2019emploi demeure toujours et encore la priorité, à Sherbrooke comme ailleurs.L\u2019emploi sous toutes ses facettes, indique Marie Malavoy.«Les jeunes veulent savoir ce que la classe politique leur réserve pour l\u2019avenir.Les personnes de ma génération sont inquiètes.Si elles perdent leur emploi, que vont-elles faire.Il y a une foule de préoccupations et elles tournent toutes autour de l\u2019emploi.Mais jamais je n\u2019ai rencontré de gens paresseux, de gens qui ne travaillent pas et qui ne veulent pas travailler, maintient Marie Malavoy.Il existe pas mal de personnes qui sont sans emploi mais qui veulent trouver du travail.Il faut apporter une attention particulière à ces gens-là et c\u2019est ce que je m\u2019engage à faire si je suis élue.» D\u2019emploi, Marie Malavoy s\u2019en est évidemment fait parler.Et de souveraineté également.Il subsiste, et c\u2019est bien réel, de l\u2019inquiétude au sein de l\u2019électorat.«Je le reconnais d\u2019emblée.Il y a une proportion de gens qui vont voter pour moi mais qui ne sont pas gagnés à la cause souverainiste.Les gens font bien la distinction entre la Jacques Baril Arthabaska Normand Jutras Drummond campagne électorale et la souveraineté.Mais cette option ne fait plus paniquer.Il reste des inquiétudes auxquelles nous pourrons répondre dans le débat qui précédera la tenue du référendum.» Expérience fascinante La candidate péquiste de Sherbrooke devait, au cours de cette campagne électorale, surmonter un problème que plusieurs qualifiaient de taille.Son image.Image d'intellectuelle, image d\u2019une femme dont le discours est hors de portée.image d\u2019une candidate qui n\u2019avait aucune affinité avec le monde ouvrier par exemple.«Je sais que c\u2019est ce qu'on disait.Mais intérieurement, jamais je ne me suis sentie intellectuelle.Évidemment, je suis issue d\u2019un milieu de travail qui n\u2019a rien à voir avec le milieu ouvrier.Le simple fait de parler aux gens, de faire l'effort de briser la glace, d\u2019aller voir les travailleurs dans leurs usines, tout ça m'a grandement aidé.Au début, je n'étais pas très à mon aise dans les usines.Mais je dois dire que ce sentiment m'a vite quitté.poursuit Marie Malavoy.L'accueil est bon dans la mesure où les gens que tu visites perçoivent que tu est vraie, entière.» Marie Malavoy dresse un bilan de campagne positif.À la fois en région et à l\u2019échelle provinciale.Mais, dit- elle, «je suis surtout contente de.moi.» Défi: CAMPAGNE DE RECRUTEMENT 1994-1995 DE LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DE SHERBROOKE 500 nouveaux membres Objectif: Convaincre tous les passionné(e)s de l'histoire et tous ceux ou celles qui veulent connaître l'histoire régionale des Cantons de l'Est de devenir membres de la Société d'histoire de Sherbrooke (individus et corporations).Innovations: Journée portes-ouvertes, encan-bénéfice et ouverture officielle de la boutique, le dimanche 11 décembre 1994, avec la participation de Bertrand La Palme, encanteur.Quels sont les avantages des membres?Connaissez-vous la Société d'histoire de Sherbrooke?La Société d'histoire de Sherbrooke, fondée en 1927 et incorporée en 1967, est un organisme sans but lucratif, au service de la population, qui a pour mission de promouvoir et de diffuser la recherche et la connaissance de l'histoire et du patrimoine de Sherbrooke et de la région.Elle offre au public: © Un service d'archives agréé par le Ministère de la culture et des communications.© Un centre d'interprétation sur l'histoire locale et régionale.© Des services de documentation sur l'histoire de Sherbrooke et des Cantons de l'Est.® Des publications, des interventions dans des débats publics relatifs au patrimoine de Sherbrooke et des Cantons de l'Est.© Une collaboration avec les organismes publics et privés en matière de patrimoine.e Des visites guidées et des circuits patrimoniaux.Membre régulier: Invitations au vernissages, conférences et autres activités, visite gratuite des salles d'expositions et utilisation sans frais du service d'archives, réduction de 10 % sur les frais de reproduction photographique, réception du bulletin LE CONFLUENT 4 fois par an, convocation à l'assemblée générale annuelle.Membre bienfaiteur: Tous les avantages du membre régulier, carte de membre distinctive, épinglette, participation inscrite dans LE CONFLUENT et rapport annuel, reçu pour fins d'impôt, invitation au cocktail des membres bienfaiteurs.Membre du Cercle du président : Tous les avantages des membres bienfaiteurs, statut de membre à vie, deux billets gratuits, sur demande, pour le brunch printanier et la remise du Prix La Tribune, les publications de la Société, inscription de votre nom au tableau d'honneur dans le hall d'entrée du Centre d'interprétation de l'histoire de Sherbrooke.Prix à gagner: Toute personne qui devient membre, qui renouvelle son adhésion ou qui Certificat de mérite en histoire régionale de la Société recrute un nouveau membre devient automatiquement éligible au tirage de trois prix.JS : historique du Canada en 1994.@ Un bon d'achat de 500,00$ applicable à l'achat d\u2019un forfait, de la \u201c3 Boutique du voyage de I'Estrie (1980) inc.a Sherbrooke.M © On bon or achat de 300,00$ à la boutique d\u2019antiquités Jean-Guy ON Ou VE GS © Un certificat-cadeau d'une valeur de 125,00$ à l'hôtel Le Président de M Sherbrooke.Les règlements du concours sont disponibles au Centre d'interprétation de l'histoire de Sherbrooke, au 275 rue Dufferin.Devenez membre de la Société d\u2019histoire de Sherbrooke et contribuez à son développement.Pour nous rejoindre, appelez le comité de bénévoles de la campagne: NEC a SHERBROOKE Prix d'excellence de la ville de Sherbrooke en 1992.a al .Antiquités ® Antiques Claire Beaudoin ou Myriam Hart, coordonnatrice de la campagne au JEAN-GUY GÉLINEAU Rrand choix de meubles - canadiens, victotiens et autres BOUTIQUE DN VOYAGE 82 1 5406 © 247 rue Granby, Bromont (Québec) DE L'ESTRIE (1960) INC (514) 534-2414 LE E75 Cra Tl Eo 2 23 AN ow \"03 ot Rist.hE 3 ERT 10215 du lundi au vendredi de 9h00à 17h00.| CHLT630 LaTrib g Surveillez la publication prochaine du coupon de membership dans La Tribune, en septembre, octobre, novembre 1994 et en janvier 1995, rioune $ Ed nil La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 : éputée péquiste Carmen Juneau, les électeurs du comté de Johnson ont été écartés du pouvoir au cours des neuf dernières années.Le fait que leurs intérêts soient défen- Aus par un député de l'Opposition a- t-il joué contre les électeurs de Johnson?\u2019 R: résentés depuis 13 ans par la Difficile de répondre à cette question à la veille du scrutin tandis que les derniers sondages indiquent que le Parti uébécois devrait former le prochain gouvernement et que le candidat péquiste dans Johnson, Claude Boucher, remportera la victoire.Le sondage du Groupe Everest, réalisé pour le compte de La Tribune et CKSH, -accorde une priorité de 13 pour cent à Claude Boucher.Si jamais les sondages devaient se concrétiser, les électeurs de Johnson Pierre-Yvon BÉGIN auront maintenant un accès direct au gouvernement.Pourront-ils en retirer de plus grands avantages?Pas selon la députée Carmen Juneau qui se retire de la vie politique.La mort dans l'âme, elle s'affairait cette semaine, entourée de son équipe, à expédier les affaires courantes.Tous les dossiers personnels devaient être détruits et les dossiers collectifs expédiés aux Archives nationales, avant la fermeture définitive de ses bureaux, hier.«Des fois, a-t-elle déclaré, les députés de ! Opposition ont plus de pouvoir que les députés du gouvernement.Ceux-ci doivent respecter la ligne du parti et ne peuvent exprimer leur dissidence.» Elle appuie ses dires en prenant l'exemple du retrait de la compagnie Domtar de Windsor dans le dossier de la cogénération.Elle est d'avis qu'elle avait une oreille attentive du côté du pouvoir et que la société Hy- dro-Québec a été prise de court par la réponse massive de l\u2019entreprise privée afin de combler ses besoins \u201cJOHNSON Le comté pourra-t-il profiter du pouvoir?d'électricité: «Je désapprouve la façon d'agir d\u2019Hydro-Québec, a-t-elle affirmé.Il faut mentionner que cet appel aux entreprises privées va coûter cher aux contribuables car Hydro doit dédommager les corsortiums qui ont soumis des projets.Pour Windsor, on parle sûrement d'une couple de 100 000 3.» Sans emploi permanent depuis son congédiement de la firme ABB en raison de la fermeture de l\u2019usine de la rue Roy à Sherbrooke, Jean-Marc Béland, 48 ans, habite Bromptonville.Soudeur d'expérience, il a réussi à se faire embaucher par la Ville de Bromptonville pour un poste temporaire.«J'ai trouvé ça dur au début, de confier Jean-Marc Béland rencontré la semaine dernière au moment où il vérifiait les conduites d\u2019aqueduc.Je me suis retrouvé avec des jeunes de 30 ans, ce n'est pas évident.» Comme beaucoup d'autres travailleurs d\u2019ABB, Jean-Marc Béland fondait beaucoup d\u2019espoir sur le projet de cogénération de la Domtar.Il pense même que si le projet avait été accepté, il serait toujours à l'emploi d'ABB qui aurait pu fournir l'équipement nécessaire au projet.Il croit aussi que si le comté de Johnson avait été représenté par un député libéral au cours des dernières années, le projet de cogénération aurait sans doute été accepté.«Carmen Juneau a fait du bon travail, a-t-il jugé.Cette fois-ci, notre député devrait être au pouvoir.Boucher est un ancien gars de Bromptonville.Clément Nault aurait fait un bon homme mais le destin a choisi Claude Boucher.» Pouvoir ou pas, le prochain député de Johnson devra aussi s'attaquer à la condition pitoyable du réseau routier.Ce comté compte encore aujour- d\u2019hui un fort nombre de routes en gravier.Il devra aussi concilier les intérêts fort différents de l'ouest du comté où l'on retrouve la ville d\u2019Acton Vale et ceux de l\u2019est où se trouvent Windsor et Bromptonville.5087, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST (819) 823-4100 HEURES D'AFFAIRES: Mardi, mercredi: 9 h à 17 h 30 Jeudi, vendredi: 9 h à 24 h Samedi: 9hè 16h30 Dimanche: FERME Lundi: FERME *Sauf sur les meubles en cuir.La vente se termine le 17 septembre.) - #1 /NCLINABLE Ly POUR VOTRE CONFORT Fret SUE pL Yh bb bk tld Libéraux, ce sera pour une prochaine fois maintenant, les candidats libéral et péquiste dans Arthabaska, Madeleine Dusseault et Jucques Baril respectivement, se livrent une guerre sur le terrain.Accompagnés d\u2019un fidèle disciple, on les voient souvent frapper aux portes des résidences dans le comté ou assister à des activités sociales.Au cours de la course qui tire à sa fin, il s\u2019en est dit des choses.A plus d\u2019une reprise, Uex-mairesse de Plessisville et le député sortant (qui a été maire de la municipalité voisine, Princeville paroisse, en même temps que son adversaire dans les années 1980) se sont lancés des flèches.De part et d'autre, on a sorti des boules à mites des dossiers qui, il y a des lunes, avaient fait la manchette dans la MRC de l'Erable.Plutôt que de parler de projets spécifiques à court terme pour la région des Bois-Francs, on a préféré ressasser de vieilles affaires, jongler avec des chiffres, affirmer que l'adversaire leurrait la population.Et sans doute comme partout ailleurs en province, les électeurs et électrices d'ici devaient faire la part des choses et déterminer quel discours leur semblait le plus crédible.À tour de rôle, Madeleine Dusseault et Jacques Baril ont vainement tenté de nous faire gober qu'une fois élu, leur gouvernement réglerait à peu près tous les problèmes de l'heure au Québec, qu\u2019il s'agisse de chômage, de dette publique, de décrochage scolaire ou de D epuis plus de six semaines Gilles BESMARGIAN services de santé.Quoi qu'il en soit, tout porte à croire que les Sylvifrancs du comté d\u2019Arthabaska éliront le péquiste Jacques Baril à l'Assemblée nationale pour un quatrième mandat (non consécutif), comme l'indiquent d'ailleurs tous les sondages réalisés à l'échelle de la Mauricie/Bois-Francs jusqu'à ce jour.La population est consciente qu'il vaut mieux siéger du côté du pouvoir que de se retrouver «back-bencher» dans l\u2019opposition.Et qui sait, peut- être M.Baril héritera-t-il du ministère de l'Agriculture?Élu la dernière fois en 1989, surtout grâce aux libéraux qui n'admet- - taient pas le style de Laurier Gard- | ner, on peut affirmer que M.Baril a bien fait son job au cours des cinq dernières années.Sans doute aurait- il pu faire davantage s'il avait été membre du parti ministériel, mais les choses étant ce qu \u2018elles sont.Il ne faut toutefois pas se faire d'illusions.Si Jacques Baril est assuré de conserver son siège, le parti qu'il représente sera débouté au moment du référendum sur la souveraineté d'ici un an.Encore la tous les sondages le confirment, les Québécois ne sont pas disposés à prendre un tel risque.Pour revenir à la libérale Madeleine Dusseault, elle possède sans aucun doute toutes les qualités requises pour devenir une excellente députée à Québec en raison de sa vaste expérience dans divers domaines.De plus, elle est une femme.Mais l\u2019insatisfaction de M.Tout-lemonde à l\u2019endroit de son parti ne la favorise pas.Comme on dit, le «timing» n'était pas bon, mais il y aura toujours une prochaine fois.Le Canada anglais | est resté silencieux: mais frustré Toronto (PC) Suzanne DANSEREAU a consigne du silence aura pré- | 0 au Canada anglais lors de la campagne électorale québécoise.De Saint-Jean de Terre-Neuve a Victoria, en passant par Toronto et Ottawa, les hommes politiques ont compris que les Québécois n\u2019apprécieraient pas qu\u2019ils se mélent de leurs élections.Et le monde des affaires de Bay Street a observé la même consigne.«On s\u2019est tellement fait dire de se mêler de nos oignons que nous nous sommes tus.On ne voulait pas avoir l\u2019air d\u2019intervenir dans une décision qui n\u2019appartient qu\u2019aux Québécois», explique de son côté James Carnegie, directeur exécutif de la Chambre de Commerce de l\u2019Ontario.Les gens d\u2019affaires ont quand même trouvé la situation frustrante, poursuit M.Carnegie.«Quelque chose de nuisible va se produire, apporter de l'incertitude et décourager les investisseurs, mais on n\u2019y peut rien.C\u2019est frustrant.» L\u2019ex-premier ministre ontarien David Peterson ajoute qu\u2019il n\u2019était pas dans l\u2019intérêt des grandes entreprises de manifester leur inquiétude advenant l\u2019élection du PQ.«Elles ne voulaient pas devenir le point de mire de la campagne électorale.Et elles souhaitent toujours faire affaire au Québec après.Ce n\u2019était donc pas dans leur intérêt d\u2019attirer l\u2019attention.» La campagne électorale n\u2019a pas fait réagir les marchés financiers, affirme de son côté Warren Chestin, économiste à la banque Scotia.«Il y a eu un peu de nervosité au début de l\u2019été, mais les investisseurs étrangers se sont calmés et ont regardé au-delà de l\u2019élection québécoise, «A l\u2019heure actuelle, on se base davantage sur des facteurs économiques que politiques: une faible inflation; des déficits à la baisse.Voilà ce qui rend les investisseurs étrangers relativement confiants par rapport à l'avenir du Canada».Détachement et fatigue En fait, Bay Street, tout comme le monde politique et les gens ordinaires au Canada anglais, ont observé la campagne avec un certain détachement.«Une certaine fatigue», préci- scra M.Peterson.D'une part, on attend le référendum qu\u2019on considère comme le vrai test, et d\u2019autre part, on «est fatigué d'entendre les mêmes arguments pour la centième fois».Selon Andy Barry, animateur de ligne ouverte dans une station radio de Toronto, les Ontaricns ont reçu des messages contradictoires sur la campagne électorale au Québec.«D'une part, on a présenté l'élection du Parti québécois comme le premier pas vers la séparation du Québec, comme une élection majeure ct grave; d'autre part, on a dit que c'était juste une autre élection \\ provinciale, où les Québécois votent PQ pour se débarrasser d\u2019un gouvernement libéral fatigué.» Ancien Montréalais, Andy Barry affirme à ses auditeurs: «ce n\u2019est pas parce que les Québécois votent pour un parti séparatiste qu\u2019ils vont se séparer.C\u2019est comme les Ontariens qui, en 1990 ont voté pour un gouvernement NPD et qui ne sont pas socialistes pour autant».Beaucoup, dont M.Barry, sont convaincus que les Québécois, encore une fois, diront Non au référendum, s\u2019il y en a un.«Moi je suis pour l\u2019élection du PO, parce qu\u2019au moins il y aura un référendum et après si c\u2019est Non, on aura la paix pendant un autre 10-15 ans», explique M.Barry.David Peterson n\u2019accepte pas du tout ce genre de raisonnement.Selon lui, l\u2019élection du PQ en 1994 est beaucoup plus dangereuse pour le fédéralisme qu\u2019elle ne l\u2019était en 1976: «la configuration politique au Canada est complètement différente et avantage Jacques Parizeau».Deux positions contraires Il y a deux attitudes extrêmes dans l\u2019opinion publique canadienne- anglaise: ceux qui sortent les grandes menaces et ceux qui disent que les Québecois seront leurs amis peu importe la décision qu\u2019ils prendront le 12 septembre et après.Le monde syndical a adopté cette attitude.Lors d\u2019une assemblée des Travailleurs canadiens de l\u2019autono-.mobile tenue le mois dernier à Qué-: bec et à laquelle participait le chef.bloquiste Lucien Bouchard, le président des TCA, M.Buzz Hargrove, a réitéré que le mouvement ouvrier a Canada anglais scrait solidaire des travailleurs québécois s\u2019ils votent PQ et s\u2019ils empruntent la voie de la souveraineté.M.Hargrove a même dénoncé les menaces ct le chantage contre la souveraineté.Cela n\u2019a pas empêché le commentateur Andrew Coyne de tenir les propos suivants dans l\u2019édition du 5 septembre du Globe and Mail: «La séparation serait une catastrophe pour tous les Canadiens (.) En tant que l\u2019une des plus grandes démocraties du monde, nous avons le droit de faire tout en notre pouvoir pour l'arrêter.Ou presque: pas d'intervention armée, mais tout sauf cela.(.) Nous pourrions tenir des contre-référendums, adopter des mesures franchement punitives en cas de sécession négociée ou dans l\u2019éventualité d\u2019une déclaration unilatérale d'indépendance, refuser toute coopération avec le nouveau régime de renégats et encourager les autres pays à nous imiter (.) «Au calendrier pour 1995: conservons notre sang-froid.Croyons en notre pays.Battons-nous».Entre les deux pôles, il y a les Canadiens ordinaires qui selon un récent sondage de la firme Environnics «veulent que les Québécois restent, mais ne veulent pas leur donner de statut spécial et sont fatigués de lcs entendre se plaindre», explique Donna Dasko, vice-présidente de la firme.r .La 4, «it i\u201d \u2018 \u2014e\u2026e nt u- Ty as ur 5é- ns u- as nt n- fé- du in on 15 du nt.94 ur en au te + + PRENDEZ-VOUS 94% + + 4 Gi 3 régions, Elections 1989 Nb % Référendum 1992 Nb % PQ: 12 495 492 OUI: _10 154 383 4 PLQ: 11 369 448 NON: 16 342 61,7 | Majorté: 1126 | | Majorité: 6188 PARTI QUEBECOIS Cloude Boucher est né à Bromptonville le 2 septembre 1942, I! o obtenu une moîtrise ès sciences religieuses en 1967 de l'Université de Sherbrooke.Il a complété un Boccalouréat en service social en 1972 et une mai- trise en administration des affaires en 1992 au même endroit.Il est actuellement gestionnaire de programmes de santé ou CLSC SOC de Sherbrooke.Président national de l'Association des cadres intermédiaires de lo santé ef des services sociaux de 82 a B5, il a aussi été membre du Comité national des affaires professionnelles entre 90 et 94 de cette même \u2018association.Sur le plon communautaire, il a été membre fondateur de lu Fondation OLO pour venir en aide aux femmes enceintes en milieu de pauvreté.Il o également été membre fondateur et membre du conseil d'odrinistration des Petits frères des pauvres en Estrie de 87 à 91.Au niveau politique, il o été directeur d'organisation du comté de Johnson pour le référendum de 92, les élections de 85 et 89.1! à été président régional du PQ de l\u2019Estrie entre 78 et 80.*rDans le comté, il o mis ses priorités sur l'amélioration du réseau routier, l'augmentation de ploces en centres d'accueil.et de ressources pour le maintien à domicile des oînés.I! veut également favoriser le développement d\u2019un circuit récréo-touristique en plus de foire de l\u2019agriculture un projet de société.MICHEL DAVIAU PARTI LIBERAL Né en 1948, Michel Daviou se définit d'abord comme un homme de lo terre.{la passé sa jeunesse à travailler sur la ferme familiale de 225 acres qu'il a oc- quise en 1969.[| est aujourd'hui producteur laitier, possède une porcherie et exploite une érablière de 2000 entailles.Il a oussi acquis une expérience en politique municipale, élu conseiller du vil- loge de Saint-Volérien en 1979 et maire en 1987, poste qu'il occupe toujours.Il 0 participé entre autres à l'adoption du glon d'urbanisme, l'assainissement des eoux, lo réfection du tong 10 et lo fermeture du terroir d'enfouissement.Au niveau régional, il à été président du comité d'évaluation foncière de so MRC et est présentement président du comité de la voirie de cette même MRC Ses priorités consistent d'abord à développer le marché des produits de l\u2019érable et à assurer lo relève agricole en gorontissont des prêts aux jeunes agriculteurs.Pour lu réfection progressive du réseau routier, il propose que les entrepreneurs privés retenus, financent les travaux tandis que le gouvernement s'engogerait à payer, une année à lo fois seulement, et après inspection des travaux, le coût de lo réfection.SIMON LANGEVELD PARTI ECALITE Âgé de 51 ans, Simon Langeveld est né en Hollande.Marié et père de quatre enfants, il habite le Conado depuis 22 ans.Il 0 respectivement vécu trois ans à Hémingford et Farnham avant de s'étoblir définitivement sur une ferme de Rotine.Agriculteur, il est propriétaire d\u2019une entreprise loitiere.I o fait ses premiers pas en politique active à l'élection de 89.Il avoit contribué à lo formotion du Parti Unité en Estrie afin de s'opposer à la politique sur lo langue du Parti libéral.À lo suite de la fusion avec le Parti Égalité, il o continué à militer ou sein de cette formation et se présente aujourd'hui comme condidat, «parce que, dit-il, les même circonstances existent.On proteste conte la loi sur l'affichage et on trouve que les libéraux ne sont pas ossez fédéralistes à notre goût».I! se dit conscient du foit qu'il n'a aucune chance d'être élu le 12 septembre prochain, mais désire offrir un autre choix aux électeurs qui sont coincés entre le PQ et le PLO.- ANNE-MARIE MAROIS PARTI DE LA LOI NATURELLE Née en 1947 à Soint-Joochim, celle qui se définit d'abord comme une mère au foyer, a quatre enfants et fuit petits-enfants.Elle habite une ferme de Sointe-Christine et vit avec son époux des fruits de l'agriculture.Elle 0 déjà enseigne lo musique et o trovaillé comme aide pédagogique.Elle se présente pour la deuxième fois à titre de candidate du Parti de lo loi naturelle, après une première tentative infructueuse à lu dernière élection fédérale.«On veut agir ou niveau de lo conscience, offirme-1-elle pour expliquer son incursion en politique.Quand lo conscience sera élevée, c'est là qu'on vo régler les problèmes.Quand nous ourons éliminé les éléments de peur, les gens pourront laisser aller leurs éléments de créativité et de joie de vivre.C'est ço qui manque aujourd'hui et c\u2018est la violation de lo loi naturelle.» Population: 48 065 Répartition (%) Électeurs: 32 806 | | Français: 95,0 \u2014 >| Anglais 1° 34 LE : Français/Anglais: 0,9 Li 1 Autres: 07 ; - - \u2014 + Pierre-Yvon BEGIN Principales villes | | Acton Vale, Brompton, Bromptonville, Durham-Sud, P as facile de remporter une flec Kingsbury, L'Avenir, Maricourt, Melbourne, Racine, Rox- Johnson.Qu\u2019on en juge, 34 ton Falls, Saint-Denis-de-Brompton, Saint-François-Xa- municipalité, une population totale vier-de-Brompton, Greenley, Stoke, Ulverton, Upton, Val- | recoupe trois régions administrati- court, Val-Joli, Wickham, Windsor.4 ves différentes, quatre MRC et as re peut-être même cinq bientôt si Bromptonville devait obtenir la permission de se joindre à la MRC de Sherbrooke.«Ça été un moyen chiard de se retrouver dans tout ça au début», d\u2019avouer Carmen Juneau, qui après avoir représenté cette circonscription électorale pendant 13 ans sous la bannière péquiste, tire sa révérence cette année.- Cette immensité du territoire explique sans doute en partie pourquoi Carmen Juneau a été élue aux élections de 81, 85 et 89 avec une faible majorité.En 89, elle a remporté la victoire avec 1141 voix de majorité.C\u2019est dans l\u2019est du comté que Carmen Juneau trouvait la majorité de ses appuis.Les électeurs de Bromptonville, Windsor, Saint- François et Saint-Denis de Brompton lui ont procuré 72 % du total de ses voix à la dernière élection.À cette élection de 89, Carmen Juneau était opposée à Denis Laflamme, un jeune médecin d\u2019Acton Vale qui représentait les libéraux.Laflamme a renversé la vapeur et remporté une majorité de voix dans la plupart des municipalités dans le secteur d\u2019Acton Vale.Si le secteur industriel est bien implanté à Acton Vale, on y a inau- uré le 4e motel industriel mardi, \u2018économie de la région repose principalement sur le secteur agricole.Située dans la région administrative 06, Acton Vale va chercher ses services sur la rive sud de Montréal à Longueuil et Saint-Hyacinthe.Aujourd\u2019hui, Acton Vale a un grand besoin de services pour ses industries naissantes, de même que des logements sociaux et des coopératives d\u2019habitation.Seul point commun avec les autres municipalités plus à l\u2019est dans le comté, la région d\u2019Acton Vale compte sur un vaste réseau routier toujours en gravier.«Quand je dépensais un million $ pour améliorer la 55, d\u2019avouer Carmen Juneau, lès maires avaient l\u2019impression de n\u2019avoir rien eu.C\u2019est épouvantable le nombre de kilomètres qui sont toujours en gravier.Les maires, eux, ils appellent ça de la garnotte!» Si l\u2019agriculture occupe une place importante dans l\u2019est du comté, l\u2019économie peut aussi compter sur la présence de multinationales importantes: Domtar à Windsor, Kruger à Bromptonville et Bombardier à Valcourt.Dans le cas précis de Valcourt, cette municipalité a toujours résisté aux charmes du Parti québécois et depuis l\u2019élection de 81, les électeurs de Valcourt ont toujours accordé leur préférence aux libéraux.À Bromptonville, l\u2019activité est intense.Peu de flâneurs dans les rues durant le jour et les chantiers de construction sont nombreux.On y retrouve deux motels industriels et on parle déjà d\u2019en ériger un troisième.«Y'a un maire dynamique là», de lancer non sans plaisir une Carmen Juneau qui appuyait la candidature du maire Clément Nault pour lui succéder à la tête des troupes péquistes.C\u2019est Claude Boucher, lui aussi originaire de Bromptonville qui devait finalement remporter la victoire.Au scrutin du 12 septembre, Claude Boucher est opposé au libéral Michel Daviau qui.tout comme Denis Laflamme, est originaire de la région d'Acton Vale.1I est donc a prévoir que l'élection sera encore une fois serrée et que le candidat péquiste, un nouveau venu sur la scène politique, aura fort à faire pour conserver la majorité de 1141 voix obtenue par Carmen Juneau.«1141 voix, de juger la députée sortante, ce n\u2019est pas beaucoup.C'est juste 600 personnes qui changent de bord.» La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 ES \u201cMeubles - \u201cÉlectroniques - SE in ENCORE % À LIQUIDER (Nous avions 1e million au départ) GRAND BLITZ j ENCORE V2 MILLION A LIQUIDER à * Financement disponible sur les lieux * Jusqu'à écoulement des stocks 1279, rue Grégoire, Rock Forest 965-7515 E6 La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 {44444 FEUER UES 95 + + +644 Jean-Paul Pépin Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke conscriptions de Sherbrooke, Saint-François, Orford, Johnson, Richmond, Mégantic- Compton, Frontenac, Arthabaska et Drummond se présentenront aux urnes lundi prochain, ils contribueront à écrire une autre page du grand livre politique du Québec.Dans le comté de Sherbrooke, circonscription baromètre parce que presque toujours collée au pouvoir, John Samuel Bourque est devenu le dixième député et a conservé son siège pendant un quart de siècle sans interruption.Élu la première fois le 25 novembre 1935 sous la bannière de l'Action libérale nationale, il devait être réélu aux élections de 36, 39, 44, 48, 52 et 56 avec l\u2019équipe de Maurice Duplessis et de l\u2019Union nationale.| os les électeurs des cir- John S.Bourque devait être emporté par la Révolution tranquille de Jean Lesage et défait par le libéral Louis-Philippe Brousseau à l\u2019élection du 20 juin 1960.À la sur- \u2018prise générale, celui-ci ne sera pas candidat à l'élection référendaire du 14 novembre 62 portant sur la nationalisation de l\u2019électricité.Il sera remplacé par Carrier Fortin qui devint en 62 le douzième député de Sherbrooke, élu sous la bannière libérale.Ministre du Travail sous Jean Lesage, son règne sera de courte durée, car il est battu par Raynald Fréchette qui devint député une première fois avec Daniel Johnson, père, et l\u2019Union nationale avec son slogan «Egalité ou indépendance».Raynald Fréchette sera à son tour défait par le libéral Jean-Paul Pépin à l\u2019élection de 70 qui s\u2019alignait avec le jeune chef Robert Bourassa.Gérard Gosselin Pépin sera battu à l\u2019élection de 76 par Gérard Gosselin du Parti québécois.Fréchette remplacera Gosselin à la tête des troupes péquistes et remportera la victoire en 81.Ministre du Travail à compter de 82, il cumulera ce ministère avec le ministère de la Justice et le poste de Procureur général jusqu\u2019en décembre 85.Raynald Fréchette André J.Hamel, deviendra le l7e et dernier député de Sherbrooke, élue aux élections de 85 et 89 sous la bannière libérale.Saint-François A compter de 73, le comté de Sherbrooke est scindé et la partie Est de la ville forme le corps du Forte tradition Sherbrooke (PYB) uand on parle de tradition politique, le comté d\u2019Orford constitue une exemple typi- Q que.Depuis 1900, des députés du Parti libéral ont représenté cette circonscription pendant 72 ans, comparativement à 15 ans pour l\u2019Union nationale.À lui seul, Georges Vaillancourt a occupé le poste pendant 29 ans, de 1960 à 1989.Il a été remplacé par le député actuel, Robert Benoit.De 1948 à 1960, la circonscription avait été représentée par l\u2019unioniste Denis Gérin.De 44 à 48, Ovila Bergeron, l\u2019un des rares représentants du Bloc populaire, sera député d\u2019Orford.Aujourd'hui, Orford pourrait élire un député du Parti québécois pour la première fois de son histoire.C\u2019est du moins l\u2019avis de Pierre Drouilly, politicologue de l\u2019Université du Québec à Montréal, qui disait récemment que le comté pouvait basculer d\u2019un côté comme de l\u2019autre.Il basait son analyse sur le fait que la majorité libérale de 7 % en 89 a chuté à 2 % au référendum de 92.Johnson Dans Johnson, une nouvelle circonscription électorale créée en 1973, le sondage de La Tribune- CKSH prédisait que le comté demeurera aux mains du PQ a la suite de la retraite volontaire de Carmen Juneau, députée depuis 1981.Le Parti libéral a représenté ce comté a deux reprises, mais pour de courts intermèdes.Le premier député de Johnson a été le coloré Maurice Bellemare qui a été chef de l\u2019Union nationale.Elu en 74 à la suite du retrait rapide du libéral Jean-Claude Boutin, quelques mois seulement après son élection en 73, il devait abandonner la politique en 79.Camille Picard, le second libéral, a été élu à l\u2019occasion d\u2019une élection partielle en 80.Carmen Juneau devait le chasser en 81.Richmond Autre comté où la progression du vote péquiste a été -notée par le politicologue Drouilly mais qui accorde tout de même la victoire à Yvon Vallière en raison de sa noto- ns À bi = André J.Hamel nouveau comté de Saint-François.Echevin du quartier Est depuis 68, Gérard Déziel devient le premier député de Saint-François à l\u2019élection d\u2019octobre 73, élu sous la bannière libérale.Il sera défait par le maire d\u2019Ascot, Réal Rancourt, à l\u2019élection de novembre 76.Deuxième député de Saint-Fran- Gérard Déziel autre page d'histoire s'écrira lundi çois, Réal Rancourt sera réélu à l\u2019élection de 81 en devançant Monique Gagnon-Tremblay au fil d\u2019arrivée.I] acceptera la fonction de vice- président de l\u2019Assemblée nationale, poste qu\u2019il conservera jusqu\u2019en décembre 85, défait par la libérale Monique Gagnon-Tremblay qui savoure une douce revanche.Monique Gagnon-Tremblay est 3 Réal Rancourt d\u2019abord nommée ministre délégué à la Condition féminine par Robert Bourassa.Réélue en 89, elle devient ministre des Communautés culturelles et de l\u2019Immigration.Le nouveau chef libéral Daniel Johnson en fait son principal lieutenant en janvier dernier, la nommant vice-première ministre et présidente du Conseil du trésor.libérale et unioniste riété, Richmond compte aussi une longue tradition libérale.Élu une première fois en 1973, Yvon Vallières a été défait en 76 par l\u2019unioniste Yvan Brochu par 1700 voix de majorité.Il a été réélu en 81 avec 300 voix de majorité, en 85 avec 5600 voix et 10 300 en 89.Whip en chef du gouvernement libéral depuis janvier dernier, il a été ministre délégué aux Transports et à l\u2019Agriculture.Avant les années 70, Emilien Lafrance a représenté cette circonscription pour les libéraux.Elu en 1952, il a été ministre des Affaires sociales sous le gouvernement Lesage.Farouche adversaire de l\u2019alcool, c\u2019est à lui que l\u2019on doit l\u2019obligation de commander un repas pour se voir servir de l\u2019aicool au restaurant.Mégantic-Compton Autre comté formé en 73, Mé- gantic-Compton est représenté par la libérale, Madeleine Bélanger, depuis le décès de son mari, Fabien.Elle a été élue à la faveur d\u2019une élection partielle en 83.Fabien Bélanger avait remporté l\u2019élection de 81 devant l\u2019unioniste Fernand Grenier, élu en 76.«Martin a donné un coup de poignard dans le dos des libéraux» Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN aul Martin a donné un coup « P de poignard dans le dos des libéraux du Québec.» C\u2019est en ces termes que le député fédéral de Sherbrooke et chef du Parti conservateur du Canada, Jean Charest, a qualifié le geste du ministre des Finances dans le gouvernement Chrétien, Paul Martin.Celui-ci a expédié mercredi une lettre au ministre des Affaires municipales du Québec, Claude Ryan, pour lui indiquer qu\u2019une série de rojets annoncés par Québec dans e cadre du programme des travaux d'infrastructure, n\u2019avaient pas reçu l\u2019approbation du fédéral.Paul Martin devait par la suite attribué cette lettre à une malencontreuse erreur.«Je suis cinglant envers Paul Martin parce que je trouve cela inconcevable, de commenter Jean Charest qui participait au bilan de campagne du candidat libéral dans Sherbrooke, Gilles Lapointe.Pour l\u2019avoir vécu, comme ministre, c\u2019est toujours compliqué de gérer le courrier qui doit recevoir une attention particulière et on doit mettre cn lace des mécanismes.Que Paul artin ait fait ça et qu\u2019il ait été forcé de reculer, je trouve ça impardonnable.» Jean Charest trouve aussi que la version fournie par Paul Martin pour expliquer l\u2019erreur est farfelue.ministre des Finances a réduit l'incident à un simple malentendu interne.«Ça ne tient pas debout, de renchérir Jean Charest.Comme ministre, on écrit au nom du gouvernement ct c\u2019est un courrier qui porte à conséquence.Qu\u2019il n\u2019ait pas lu la lettre ou qu\u2019il ait été mal informé, je trouve ça difficile à croire, d\u2019autant plus que c\u2019est le ministre des Finances.On nc parle pas du dernier venu.1} n'a pas été élu pour la première fois en 93.» Jean Charest estime que le gestc arrive à un bien mauvais moment pour les libéraux provinciaux et c\u2019est pourquoi il le compare davantage à un coup de poignard qu\u2019à un coup de main.11 prétend toutefois que les libéraux provinciaux ont tourné la age ct même transformé l'incident à leur avantage.Le chef Tory a également affirmé que les chances de Daniel Johnson de remporter l\u2019élection de lundi demeuraient excellentes.11 croit d\u2019ailleurs que le chef libéral a mené une bonne campagne, fort différente de celle qui a conduit son propre parti dans un précipice.«Non, Daniel Johnson a fait unc excellente campagne, a-t-il dit, Il a été consistant sur les enjeux, sur les thèmes.Il a été très clair dès le \u2014 Charest Téléphoto, Christian Londry Avant de participer à une rencontre avec les médias en compagnie du candidat libéral dans Sherbrooke, Gilles Lapointe, Jean Charest a donné un coup de pouce au candidat libéral dans Orford, Robert Benoît, hier matin à Magog en serrant des mains à plusieurs endroits, dont au restaurant MacDonald.début.Il a maintenu le Parti libéral dans la course.I] partait d\u2019une situation de transition (ui-aussi, d\u2019une case de départ qui n\u2019était pas facile.Le type d\u2019accroc qu\u2019il a connus ne sont pas inhabituels et les péquistes en ont connu leur part aussi, Qu\u2019on ense seulement aux déclarations de ichard LcHir ct Jean Rochon, ou le rappel à l\u2019ordre de Bouchard à l'endroit de Parizeau pour le changement de cap de la campagne.» En 73, au moment de la fusion avec le comté de Compton, Omer Dionne, libéral, avait remporté la victoire.Dans Mégantic, le crédi- diste Paul-André Latulippe a été élu en 70, devant l\u2019unioniste Fernand Grenier qui avait rempli un premier mandat en 66 et 70.De 56 a 66, Eloi Guillemette fut député unioniste de la circonscription.Frontenac Dans Frontenac, représenté par le libéral Roger Lefebvre depuis 85, les électeurs ont déjà voté majoritairement pour le PQ.De 76 a 85, Gilles Grégoire a occupé le poste, apres avoir ravi le siége au libéral Henri Lecours, lui-même élu en 73.Au début des années 70, c\u2019est le créditiste Bernard Dumont qui porte le chapeau.De 66 à 70, Marc Bergeron pour l\u2019Union nationale avait succédé au libéral Emilien Maheux, élu en 60.De 44 à 56, Tancrède Fortin de l\u2019Union nationale a occupé le poste pour le céder à son confrère Emile Fortin en 57.Drummond Drummond est un autre comté qui a déjà été sous la gouverne péquiste alors que le ministre des Transports, Michel Clair, représentait cette circonscription de 76 à 85.Jean-Guy St-Roch devait ravir la victoire en 85 et 89 sous-la.bannière libérale.T1 siège depuis®92 comme indépendant et sollicite un nouveau mandat à ce titre.De 73 à 76, Robert Malouin a représenté:ce comté pour les libéraux.Me De 1944 à 1973, l\u2019unioristésRE- bert Bernard et le libéral Bern Pinard se sont échangé le pouvoir\u2019 quelques reprises.De un, Robert Bernard a été député de 1944 à 1952.Il a été battu en 52 par Pinard avant de reprendre le titre en 56.Bernard devait mourir dans un accident d\u2019avion en 60 à Shawinigan.Bernard Pinard a pris la relève et a occupé le siège jusqu\u2019en 73.Il a été ministre des Transports.Arthabaska Dans Arthabaska, Jacques Baril a fait partie du premier gouvernement péquiste.S\u2019il a été réélu en 81, il a dû céder son poste au libéral La rier Garner en 85.Il a toutefgisre- pris les commandes en 89 et sollicite un quatrième mandat.Sherbrooke (AG) e candidat péquiste dans L Saint-François, René Turcotte, a mis en doute hier la volonté du gouverncment libéral de doter l\u2019Estrie d\u2019une société Innovatech, un projet que son adversaire libérale, Monique Gagnon- Tremblay, a promis de «livrer» à la région même s\u2019il n\u2019a toujours pas été présenté au Conseil des ministres.C\u2019est en fait sur ce dossier que les deux candidats ont ouvert le feu hier lors du dernier face-à-face télévisé de la campagne présenté à l'écran de CKSH-TV.D\u2019entrée de jeu, et avant même que son adversaire n'ouvre la bouche, la vice-première ministre a rappelé qu\u2019elle est «la marraine» du projet Innovatech et que jusqu\u2019à maintenant son adversaire n\u2019avait fait que répandre des faussetés sur tous les dossiers qu\u2019elle a cu à traiter jusqu\u2019à maintenant à titre de députée de Saint-François.En mauvaise santé?Jouant sur les mot, M.Turcotte a alors répliqué: «Si vous êtes la marrainc d\u2019Innovatech, Mme Ga- non-Tremblay, votre filleul est en pien mauvaise santé avec vous!» Il a poursuivi en rappelant que lors du débat radiophonique sur les ondes de CHLT-Radio, Mme Gagnon-Tremblay avait admis ne pas avoir encore présenté le dossier au Conseil des ministre, ce qu\u2019elle n'a pas nié.Face-d-face Gagnon-Tremblay-Turcotte Nouvel accrochage à propos du dossier Innovatech «Si je ne l'ai pas présenté, c\u2019est parce que le dossier n\u2019est pas terminé.Et lorsque le chef péquiste affirme que je ne m\u2019en suis pas occupé, il est un menteur à ce sujet- là», a lancé Mme Gagnon-Trem- blay.Il revient à la charge Loin de lâcher prise, M.Turcotte est revenu à la charge en affirmant que le gouvernement libéral s\u2019était toujours opposé à la création d\u2019unc société Innovatech en dehors de Montréal et que «c\u2019est à la suite des pressions exercées par Marc-Yvan Côté que la région de Québec a obtenu la sienne».La candidate libérale a répliqué qu'elle n\u2019avait «pas de leçon à recevoir» du candidat péquiste en matière d'économie, ajoutant que le programme péquiste ne fera «qu'étouffer les entreprises avec encorc plus de taxes».Tout comme l'avait fait son collègue de Sherbrooke la semaine dernière à la même antenne, Mme Gagnon-Tremblay a évoqué la perspective pour Hydro-Sher- rooke de devoir dépenser 750 000 $ par année à être versé à un Fonds de développement en matière énergétique, si le PQ est élu, lc 12 septembre.En matière de santé et de services sociaux, elle à de plus reproché aux péquistes d'avoir laissé derrière eux un déficit de 275 millions $ que le gouvernement libéral s'est employé à résorber.usines 3 \u2014\u2014 na pm \u2014 za é à ert ent el- pau fait Vier ère du r- te Ct- [1~- IC a s3=-+ i- ¢ r- il La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 te L LE ed SAARI VHT TET | Parizeau ne précipiterait | pas la reconnaissance des droits des homosexuels Pierre APRIL Montréal (PC) Parti québécois n\u2019a pas l\u2019intention de précipiter les choses dans la reconnaissance des droits des homosexuels au chapitre des avantage sociaux pour les conjoints.Interrogé sur le sujet, hier, à l\u2019issue d\u2019une visite industrielle à la Consumers Glass de Pointe-Saint- Charles, en compagnie de son candidat dans Saint-Henri-Sainte-Anne le Dr Réjean Thomas, M.Parizeau a indiqué qu\u2019il ne faut pas répéter l\u2019erreur de l\u2019Ontario qui a échoué dans ce domaine l\u2019année dernière en voulant aller trop vite.«Il faut à cet égard-là aller aussi vite que la société veut aller, a-t-il dit, mais ne pas chercher à aller trop vite.«Tous ont vu ce qui est arrivé en Ontario, a poursuivi M.Parizeau, avec les meilleures intentions du monde, le gouvernement ontarien a cherché à aller trop vite et finalement cela n\u2019a pas passé,» Le chef péquiste estime qu\u2019il ne faut pas brusquer la société.«Il faut y aller à un rythme qui nous donne l\u2019assurance d\u2019arriver où U n éventuel gouvernement du on souhaite arriver, a-t-il ajouté, sans être forcé de reculer.» M.Parizeau a soutenu que si on veut corriger des injustices, il ne faut pas agir lorsqu\u2019on est certain «de se casser la figure».«Dans ce cas-là, comme dans beaucoup d\u2019autres, a-t-il précisé, il faut essayer d\u2019être en avance, mais si on l\u2019est trop vous vous retrouvez avec la réaction qu'on a connue dans la population en Ontario.C\u2019est une question de prudence élémentaire, sans pour autant perdre de vue les objectifs.» Le chef péquiste a par ailleurs laissé entendre qu\u2019il est favorable à une révision de la Loi électorale pour raccourcir la période de campagne.«Vraiment, a-t-il dit, il y a des moments où on se demande si des jours additionnels ne nuisent pas à la perception des électeurs.J'ai I'impression que la plupart des citoyens, à chaque fois qu\u2019ils voient nos têtes apparaîtrent à l\u2019écran, doivent avoir le goût de \u2018zapper\u2019.Mon premier réflexe est de dire que 53 jours de campagne c'est bien long.» Encore une fois, hier, M.Parizeau a mentionné qu\u2019un éventuel gouvernement péquiste n\u2019a pas l\u2019intention de tolérer bien longtemps la contrebande.«Je n\u2019ai certainement pas l\u2019intention de dire à la police de regarder ailleurs, a-t-il indiqué, comme cela a été le cas avec la contrebande des cigarettes, alors que des inspecteurs de la GRC ont avoué avoir reçu des instructions de ne pas toucher à cela.«Je vous assure que nous n\u2019allons pas poursuivre dans cette direction».a promis le chef péquiste.M.Parizeau a noté avec beaucoup de plaisir, au cours de cette campagne, la grande prudence des politiciens fédéraux qui ne se sont pas trop mêlés au débat électoral.«Ils ont été tentés, a-t-il dit, mais ils ont bien résisté à la tentation.» Quant à la participation du chef du Bloc québécois Lucien Bouchard, M.Parizeau l\u2019a trouvée très à point et efficace, même si elle a été moins médiatisée.«C\u2019est comme cela que c\u2019est le plus utile, je l\u2019avais fait dans sa campagne en 1993 et il le fait dans la nôtre en 1994», a-t-il expliqué.Au début de l\u2019après-midi, le chef péquiste a participé à l\u2019émission de Gilles Proulx sur les ondes de CIMS.Aujourd\u2019hui, M.Parizeau prend congé avant de terminer sa campagne, dimanche dans sa circonscription de L\u2019Assomption.Photolaser PC Jacques Parizeau a continué à serrer des mains, hier, lors d\u2019une visite industrielle à Pointe Saint-Charles en compagnie du candidat péquiste dans Saint-Henri-Sainte-Anne, le Dr Réjean Thomas.Dumont garde espoir de soutirer six sièges Norman DELISLE Québec (PC) x trois jours du scrutin, le chef de l\u2019Action démocratique du Québec, Mario Dumont, regarde avec espoir au moins une demi-douzaine de circonscriptions électorales qui, selon lui, pourraient causer «une grosse surprise» aux observateurs politiques québécois lorsqu'on y aura compilé les bulletins de vote.«On ne gagnera pas avec des majorités de 7000 voix mais on est optimiste», a déclaré M.Dumont en entrevue à la Presse Canadienne.Le jeune chef de parti de 24 ans a même fourni une liste de circonscriptions à surveiller de très près le soir du 12 septembre.et où il croit possible une victoire du candidat de l'Action démocratique.D'abord celle de Rivière-du- Loup, où il se porte lui-même candidat.Les deux formations politiques traditionnelles que sont le Parti québécois et le Parti libéral - M.Dumont parle des «deux vieux partis» - ont senti la soupe chaude dans cette circonscription au point que le chef libéral, le premier ministre Daniel Johnson, le chef du PO Jacques Parizeau et même le chef du Bloc québécois.Lucien Bouchard, ont cru bon venir donner un coup de main à leur candidat.Ils ont ainsi brisé une règle non écrite selon laquelle un chef de parti ne fait jamais campagne dans la circonscription où se présente un autre chef de parti.M.Dumont a aussi cité le cas de la circonscription d'Argenteuil où le maire de Mirabel, Hubert Meilleurporte les couleurs de l'Action démocratique.Les candidats péquiste et libéral d'Argenteuil ont refusé récemment de participer à un deuxième débat public avec M.Meilleur après «s'être fait ramasser» lors d'un premier débat, a raconté Mario Dumont.Dans sa liste de circonscriptions à surveiller bien attentivement, le chef de l'Action démocratique a aussi cité celles de Champlain, de Gaspé, de Bonaventure et des Chu- tes-de-la-Chaudière.Il reconnaît qu'à plusieurs autres endroits, la lutte aurait été plus facile si les candidats de son parti avaient pu être désignés et se mettre en campagne plus rapidement.C'est le cas notamment dans la circonscription de Kamouraska-Té- miscouata qui jouxte la sienne, a-t-il mentionné.A sa première rencontre de presse en juillet, M.Dumont avait indiqué qu'il comptait présenter une Photolaser PC Pour la troisième fois depuis le début de la campagne, le chef libéral Daniel Johnson a souffert d'une attaque de laryngite, hier.I a dû annuler trois entrevues.Johnson minimise l'impact de la lettre de Paul Martin [I «Parizeau a fait un cinémascope alors que M.Martin s'est excusé» Katia GAGNON algré le fait que la lettre en- M voyée jeudi par Paul Martin à Claude Ryan soit à son avis un événement «extrêmement insignifiant», le premier ministre Daniel Johnson, en dépit d\u2019une autre attaque de laryngite, a tout de même tenu à revenir sur cette affaire.hier.pour minimiser les dommages causés par la missive du ministre fédéral.Selon M.Johnson, qui a dû annuler hier trois entrevues parce qu'il avait une fois de plus perdu la voix.tout le brouhaha autour de cette lettre démontre que «Jacques Parizeau laisse parfois son jugement au vestiaire.Sa réaction devant ce qui n'est après tout qu'une punaise m'inquiète au plus haut point».Le chef libéral a quand même consacré plusieurs minutes d'un point de presse a dire et redire exactement la même chose qu\u2019hier soir.Montréal (PC) quinzaine de candidats.Mais la liste s'est allongée graduellement et l\u2019Action démocratique compte maintenant 80 porte-étendards.De plus, le chef de l'Action démocratique juge que le boycottage dont il a fait l'objet de la part des trois grands réseaux lors du débat télévisé des chefs aura eu des retombées positives, en soulevant des sympathies à son endroit.\u2018Mais les retombées auraient été plus positives encore si j'avais été là et que j'avais fait valoir mes idées pendant une heure et demie\u201d, a-t-il ajouté, en passant sous silence I'affaire Monceff Guitouni, président déchu de son parti.forcé de quitter pour sa manière particulière d'enrégimenter ses adeptes.M.Dumont s'est déjà fixé un nouvel objectif pour l'après-12 septembre: solidifier les bases que son parti aura commencé à édifier.soit que la lettre était un malentendu, le résultat «d\u2019une erreur technique».«M.Parizeau a fait le procès du fédéralisme canadien pour une niaiserie de fonctionnaires.Imaginezvous s'il était élu le 13 septembre.».a poursuivi M.Johnson.«Dans quel sorte de film de science-fiction est- ce qu'il vit, cet homme-la?Je lui retourne sa citation de Talleyrand: tout ce qui est exagéré est insignifiant».Mais pourquoi ressentez-vous le besoin d'y revenir, alors?a demandé un journaliste.«Parce que j'ai été très surpris que ça devienne si gros».a répondu M.Johnson.«C\u2019est extrêmement insignifiant.M.Parizeau a fait un cinémascope en cinéma et en couleurs, alors qu\u2019en 240 secondes, un coup de téléphone, M.Martin s'est aperçu qu\u2019il a fait une erreur et il s\u2019est excusé», a-t-il lancé.Le premier ministre, qui semblait d'humeur belliqueuse, a même retourné les questions des journalis- Par ailleurs, M.Dumont a révélé que l'Action démocratique aura investi quelque 400 000 $ dans la campagne électorale.H s'est dépensé environ 3000 $ dans chaque circonscription où le PADOQ a présenté un candidat mais dans certains comtés.on a presque atteint le maximum des dépenses permises.C\u2019est le cas dans Rivière- du-Loup (29 000 $) et dans Argenteuil (38 000 $).Le parti s'est financé à partir de petites contributions de 20 $ ou 50 $, mais il y a eu quelques partisans qui ont versé le maximum permis par la loi.qui est de 3000 $.a raconté le jeune chef de parti.Le PADQ a fait campagne «avec dix fois moins d'argent que les vieux partis.Mais on va finir premier sur la quantité de votes recueillis par rapport à l'argent investi».a conclu Mario Dumonttes sur sa laryngite, en flèche contre Jacques Parizeau.«Il faut faire attention, c\u2019est un muscle.les cordes vocales.Et moi, contrairement à Jacques Parizeau, je rencontre les tables éditoriales.Je dis oui aux confrontations et aux successions d'entrevues.Alors mes cordes vocales fonctionnent un peu plus que les siennes», a envoyé M.Johnson.Le chef libéral souffre de sa troisième attaque de laryngite depuis le début de la campagne.La dernière rechute remonte peu avant le débat: M.Johnson avait alors dû prendre deux jours de repos pour se remettre et continuait.jusqu'à récemment.à prendre des médicaments.Au début de la journée, il était question que toutes les activités de la journées soient annulées, mais M.Johnson, malgré une voix un peu éteinte, a participé à une émission sur les ondes de TVA et a également fait acte de présence lors d\u2018un rassemblement partisan, à Granby.Mario Dumont, chef de l'Action démocratique du Québec, ne désespère pas de causer une grosse surprise aux observateurs de la scène politique, lundi soir.Maurice GIRARD Québec (PC) des élections, lc serutin de lundi pourrait être le dernier à se tenir sous sa forme actuelle.Dans une interview à la Presse Canadienne, M.Pierre-F.Côté à indiqué qu'il proposcrait au prochain gouvernement du Québec trois changements de taille au mode actuel, dont une modification au bulletin dc vote qui pourrait prendre l'allure d'une petite révolution.Comme cela se fait au Mexique et dans S/ il n'en tient qu'au Directeur général d\u2019autres pays moins développés.on proper sera que la photo de chaque candidat soit imprimée sur le bulletin de vote afin de faciliter pour les centaines d'analphabètes du Québec l\u2019exercice de leur premier devoir de citoyen.Puis, après en avoir fait l'expérience une seule fois, on suggérera l'abolition de cette toute nouvelle disposition de la Loi électorale qui permet aux formations politiques d'obtenir le remboursement de la moitié de leurs dépenses.Le Québec est la seule province au pays à traiter aux petits oignons ses partis politiques ct ce n'est pas nécessaire d'aller jusque là, soutient M.Côté.Finalement, pour éviter des recensements redondants et coûteux, le Directeur revient avec son projet de création d\u2019un fichier informatisé des électeurs - une liste électorale permanente - qui ferait épargner des centaines de milliers de dollars aux contribuables.Cet important dispositif pourrait être mis en place pour le référendum prévisible de l\u2019an prochain sur la souveraineté.Modèle de loi démocratique.la Loi électorale est perfectible: «elle a besoin d'être améliorée», soutient M.Côté, qui veut d'abord régler le problème des centaines de milliers d'analphabètes, minorité la plus défavorisée par le mode actuel de scrutin.Mais, convient-il, placer la photo du candidat reviendrait pour les pouvoirs pu- Un prochain bulletin de vote avec photos des candidats?Le Directeur général des élections, Pierre-F.Côté, proposera trois modifications de taille à la Loi électorale blics à admettre les lacunes du système d'éducation et à heurter l'orgueil collectif des Québécois.Mca culpa qui n\u2019est pas fréquent en politique.«Les gens ont la réaction de dire que ça n'a pas de bon sens.qu'on ne peut pas avoir 400 000 ou 500 000 analphabètes ou plus au Québec.Mais, c'est le cas.On invoque n'importe quelle raison alors qu'en fait, le roblème.c'est le nombre d'analphabètes.ais.si on veut que ce soit un exercice démocratique.il faut aider ceux qui ne peuvent pas lire», soutient-il, Les deux autres modifications visent à réduire les coûts électoraux, qui atteindront S3 millions $ pour les élections de lundi.M.Côté propose d'abord d\u2019éliminer près de trois millions $ qui seront versés aux libéraux et aux péquistes a titre de remboursement de la moitié des dépenses électorales des partis.Disposition qu'il trouve injustifiable.Finalement, le Directeur des élections a bon espoir que son projet de liste permanente des électeurs aboutisse avant le prochain scrutin général, qui pourrait bien être le référendum de 1995 sur la souveraineté.«C\u2019est incontournable.Avec la loi, on aurait trois recensements alors qu'on en aura deux.C'est une dépense d'argent et d'énergie mal ciblée».conclut-il. La Tribune, Sherbrooke, somedi 10 septembre 1994 (FETT Abb bt HDYILTYUS YG 4d b dtd dd Waterville.Population: 55 990 Répartition (%) Population: 52 380 Répartition (%) Population: 44 365 Répartition (%) Electeurs: 38 419 | | Français: 87,6 Electeurs: 38 156 | | Français: 90.6 Electeurs: 30 819 | | Français: 3,2 dream À Anglais 9,3 Anglais 4,5 Anglais 5.1 ol | | Français/Anglais: 1,4 Français/Anglais: 14 Français/Anglais: 10 Autres: 1,7 Autres: 3,5 | Autres: 0,7 Principales villes Principales villes sbestos, Cleveland, Danville, Garthby, Kingsey Falls, No- Ascot, Compton, Fleurimont, Lennoxville, Sherbrooke, Sherbrooke tre-Dame-du-Bon-Conseil, Richmond, Saint-Adrien, Saint- Camille, Saint-Claude, Saint-Cyrille- -de-Wendover, Saint- Fortunat, Saint- -Georges-de-Windsor, Ham-Sud, Shipton, Tingwick, Trois-Lacs, Warwick, Wotton, Wottonville ue l'Élections 1989 Nb % || Référendum 1992 Nb % PLQ: 14 459 521 OUI: 13 861 433 PQ: 10 057 362 NON: 18 177 567 4402 Majorité: 4313 Elections 1989 Nb % Référendum 1992Nb ~~ % PLQ: 14 604 514 | | OUI 13 059 413 PQ: 11290 397 || NON: 18 564 58.7 Majorité: 3314 |.5505 Majorité: Elections 1989 Nb % Référendum 1992Nb % PLQ: 16 578 688 OUI: 10 749 428 PQ: 6259 26,0 NON: 14 339 572 10319 3590 Majorité: Majorité: | Majorité: PARTI ACTION DEMOCRATIQUE Il est né le 24 novembre 1966, à Fleurimont.Il o trovoillé quatre ans, de 1985 à 1989, à la Filoture Domil, rue Pacifique, ovont de retourner oux études.Il a alors complété ses études secondaires et un diplôme d\u2019études collégioles, en sciences humaines, au Cégep de Sherbrooke.I! est à terminer un baccalauréat en criminologie, à l\u2019Université d'Ottawa.Îl a participé à une émission communautaire, l'an dernier, à Montréal, afin de contrer le décrochage scolaire.Il effectue ses premiers pos en politique.Il veut d'abord s'attaquer à lo crise de confiance qui secoue les Québécois envers les institutions et les politiciens.Ensuite, dit-il, il veut être un bon représentant des intérêts des gens du comté de St-François.Il rêve d'implanter dans le comté un réseau d'entraide copié sur Tandem Montréal et qui coordonne les actions des orgonis- mes communautaires.Il s'intéresse ou dossier de l'éducation.MONIQUE GAGNON-TREMBLAY PARTI LIBÉRAL Née le 26 moi 1940, à Plessisville.Après des études en secrétoriot, elle 0 été secrétaire d'un notaire.Puis elle 0 complété des études en droit, à l'Université de Sherbrooke, où elle à également obtenu un diplôme en droit notariol.Elle 0 ouvert son étude dans le comté de St-François.De 1979 à 1985, elle o siégé au conseil municipal d'Ascot Comer.En 1980, elle a assumé la présidence du comité du Non dons le comté de St-Fronçois.Candidate mais non élue oux élections de 1981, elle 0 de nouveau présenté so condidature aux élections de 1985.Elle a été élue.En 1994, elle s'est vue confier le titre de vice-premiére ministre et présidente du Conseil du trésor après avoir été ministre des Finances, en 1993.Ses priorités sont fo création d'emplois et, souligne-t-elle, lo poursuite de tous les efforts effectués jusqu'à maintenant pour favoriser lo relance économique et le viroge technologique.Elle veut également poursuivre les ûctions entreprises en vue d'améliorer lu gestion des fonds publics et réduire à néant, d'ici cing ons, le déficit budgétaire du Québec.Elle prône le fédéralisme.:: MURRAY D.POWELL PARTI ÉGALITÉ » Itestnéle 11 jonvier 1943 à Huntingville- Ho terminé ses études secondaires à Watervillell a travaillé cing années pour Hydro-Québec.Puis, il acheté une ferme laitière qu'il exploite toujours, dons le canton de Compton Station.Il est marié et père de deux enfonts, Il o déjà été candidot NPD, au fédéral, dans Mégontic-Compton-Stanstead, on 1979.1 n°0 pos été élu.Il est candidat pour le Parti Égolté parce que, dit-il, il veut défendre le fédéralisme, d'abord.I! prône égole- ment le bilinguisme au Québec, là où ço s'impose comme dans les Cantons de l'Est, la région de Hull et l\u2019ouest de Montréal.Hl dit également vouloir se battre pour redonner sa crédibilité au Québec, redorer son image.Il veut enfin lutter contre l'endettement.| 1 EU PARTI DE LA LOI NATURELLE Il est né le 24 décembre 1958, à Gaspéll o complété des études secondoires à Montréal.H complète présentement des études en architecture, à l\u2019Université d'Oftowo.I} est propriétaire d'une galerie d'art et d\u2019un magasin d'encodrement, à Kirkland.Il est directeur du collège d'Ayurveda Moharishi, à Compton.Il a été candidat du Pani de la loi naturelle du Canada, lors des élections fédérales.I| n\u2019a pas été élu.Comme tous les candidats du Parti de la loi naturelle, il ne milite pos en faveur de dossiers locaux mais pour des thèmes universels.I! dit vouloir améliorer lo cohérence dans la vie des gens, éveiller lo conscience collective.If croit au pouvoir de lo pensée positive que pourrait développer un groupe d\u2019un millier de personnes qui proti- queraient lo méditotion transcendontale.T0 RTL Qi PARTI QUÉBÉCOIS À est né le 7 ooût 1946, à Johnville.= 9 complété un baccalauréat ès arts à l'Université de Sherbrooke avant de naan à bon port des études en droit et d'être admis ou Borreou.Professeur de droit à lo faculté de Droit, de Sherbrooke, il est arbitre de gists, depuis 1982.=-Entre 1987 et 1992, il a été conseiller juridique bénévole ouprès des centres ile et de lutte contre les agressions à coractère sexuel Il s\u2019est alors foit re- Mfifiquer dons l'affaire Dominique où il avait critiqué le trovail du procureur, Me JeomsMarc Fradette.Sh 0 égolement attiré l'attention lorsqu'il a interpellé publiquement le premier ministre, Robert Bourassa, lors dé:30n passage 0 lo focuhté de Droit dons le codre de 'entente de Charlottetown.\u201cto té président du conseil exécutif du Parti québécois du comté de St-Fronçois, de 1991 à 1993 et président régional du Parti québécois en Estrie, en 1993, Comme tous les condidots du Parti québécois, lo principale priorité de Me Turcotte est de permettre oux Québécois de se prononcer, par référendum, sur lo souveraineté du Québec.Ses autres priorités sont le renforcement du bogoge académique des jeunes du primaire et du secondaire, l'améliorotion dons les services de santé et les sanvices socioux, sons négliger la création d'emplois, une meilleure gestion des deniers publics et lo réduction de ka dette.PARTI EGALITE Né le 21 novembre 1937, à Durhom Sud À terminé son cours collégial, avant de s'inscrire à un cours d'ojusteur en ossu- once.Maintenant retraité, il à oeuvré ou sein de diverses entreprises, notamment lo compagnie Singer pendant quatre ans et demi, à lo société Domtor, de Windsor pendant 10 ons et, enfin, au magasin Sears pendant une vingtoine d'années.S'intéressant à la politique depuis 25 ans, il s'engage activement pour la première fois durant cette campagne électorale.Sa priorité consiste à offrir à toutes les communautés qui composent le Québec une réelle égolité.Égolité entre francophones et anglophones certes, mais également une égolité entre ces deux groupes et toutes les outres concentrations ethniques.PARTI LIBERAL Né le 12 septembre 1945 à Québec Établi à Sherbrooke depuis 1981, il avoit auporovant occupé les fonctions de vendeur, ossistant-vendeur, représentant spéciol, représentant des ventes, puis directeur des promotions pour lo Brasserie O'Kesfe à Québec, avant d'accepter le.poste d'administrateur à lo succursalle de Sherbrooke.Depuis 1992, il est propriétaire de l\u2019entreprise «Les Distributions Guilde».En plus de son travail, il a posticipé à de nombreuses activités bénévoles dans sa ville d'adoption, notamment au sein de lo Chambre de commerce, Nez Rouge, lo Fondation Athlétas, lu Fondation Jean-Lapointe, Cancer Estrie, etc.Ses priorités vont à un soutien concret aux entreprises et au développement de lo main-d'oeuvre.Îl se propose également d\u2019ugir à titre de portenoire avec les différents intervenants du comté.Il entend enfiñ consacrer une attention particulière aux familles.PARTI QUÉBÉCOIS Elle est née le 23 mars 1948 à Berlin, en Allemagne et arrive au Québec dès l'âge de trois ans.Possédant un boccalouréat et une maîtrise en Service social de l'Université de Montréal, elle oeuvre à titre de secrétoire (1983-85), vice-doyenne (1985- 87), puis doyenne (1988-1992) de lo Faculté des lettres et sciences humaines de l'Université de Sherbrooke.Elle a été membre de lo Commission de l'enseignement supérieur du Conseil supérieur de l'éducation; vice-présidente du conseil d'administration du Centre des services sociaux de l'Estrie; membre et présidente de lu Conférence conodienne des doyennes et doyens des arts, humanité et sciences sociales; présidente du Centre des femmes de l\u2018Estrie; membre du Comité de protection de lo Jeunesse.Elle 0 également présidé le comité régional du NON au référendum de 1992, en plus d'être porte-parole du Mouvement Québec-Estrie.Elle o été membre du conseil exécutif du PQ dans le comté de Johnson.Elle fait de lu régionalisation une de ses priorités.En Estrie, elle est convaincue que toutes les ressources sont présentes pour que cette régionalisotion procure des résultats tongibles.A cette fin, elle mise sur lu solidarité sociale pour la relance de l'emploi, pour trouver des solutions durables ou décrochage des jeunes, pour répondre oux besoins légitimes des personnes âgées et pour atteindre le plein développement «de nos ressources et de nos pouvoirs.» PATRICK MORIN PARTI ACTION DÉMOCRATIQUE Né le 12 septembre 1945 à Québec Établi à Sherbrooke depuis 1981, il avait auparavant occupé les fonctions de vendeur, ossistant-vendeur, représentant spécial, représentant des ventes, puis directeur des promotions pour la Brasserie O'Keefe à Québec, avunt d'occep- ter le poste d'administrateur à lo succursale de Sherbrooke, Depuis 1992, il est propriétaire de l'entreprise «Les Distributions Guilde».En plus de son trovoil, il a participé à de nombreuses activités bénévoles dons sa ville d'adoption, notamment au sein de lo Chambre de commerce, Nez Rouge, lu Fondation Athlétos, lo Fondation Jean-Lapointe, Concer Estrie, etc.Ses priorités vont à un soutien concret oux entreprises et ou développement de lo main-d'oeuvre.Il se propose également d'agir à titre de partenaire avec les différents intervenants du comté.[| entend enfin consacrer une offention particulière oux familles.ERT OAC PARTI DE LA LOI NATURELLE Né le 7 goût 1947, à Saint-Samuel Station, prés de Lac-Mégantic Il a complété des études secondaires ou Collège Sacré-Coeur de Loc-Mégantic.Par la suite, il o étudié un on à l\u2019Institut de Technologie de Sherbrooke et o complété, à l'Université de Sherbrooke, un certificot d'expression artistique en 1982.Il 6 mené des études et des stages divers en sciences et technologies de lo loi naturelle, totalisont environ quatre années, tant ou Québec qu'en Ontario, oux États-Unis de même qu'en Europe.Travaillant actuellement comme graphiste, il veut mettre l'emphose sur un changement profond du climat social, Selon lui, on ne pourra jomais régler les problèmes sociaux si on les attu- que un à un.Une approche globale, volidée scientifiquement, pourrait générer des résultats concrets.En changeant d'abord les individus, on porviendrn à modifier la société.PARTI QUÉBÉCOIS Né à Montréal, Richard Arsenault célébrera son 44e anniversaire le 28 septembre prochain.Après des études ou College militaire Royal de Soint-Jeon, il obtient en 1976 un diplôme en denturologie.I! est syndic à l'Ordre des denturologistes depuis 91 et membre du comité de discipline de l\u2019Ordre.Dans son milieu, Richard Arsenault est membre du Comité pour la survie du centre-ville de Richmond et président fondateur de lo Coopérative d'habitation progressive de Richmond.Il occupe toujours la présidence des Habitations de lo Jonction, habitations à loyer modique OSBL, et du CLSC du Vol Saint-François depuis 85.Secrétaire au conseil d'administration de la Coisse populaire de Richmond entre 83 et 89, il est oussi vice- président de Rivage, un centre de réinsertion sociale.Partisan de lo décentralisation vers les régions, il entend travailler à redonner les outils nécessaires oux municipalités ofin qu'elles soient le moteur de leur propre développement.Dans cette même veine, il favorise la formation de la main-d'oeuvre de façon à gorder les jeunes en région.GT PARTI ACTION DÉMOCRATIQUE Résidant de Saint-Lucien, Michoel Betts est à 33 ans, entrepreneur au niveou de l\u2019environnement forestier.Impliqué dons la lutte contre lo présence de BPC à Baie Comeau et la protection de lo rivière Moisy sur la Côte Nord, il a siégé pendant trois ans ou sein du Conseil permanent de la jeunesse.À ce poste, il o été appelé à conseiller le Cabinet du premier ministre et de nombreux ministères sur les orientations à prendre en matière d'éducation, de main-d'oeuvre, santé et de relations ave les outochtones.Il se dit un ardent défenseur du vote libre pour le député et entend proposer à lo population de Richmond une promesse d'engagement réel où lo consultation occupera une place prépondérante.«À l'heure actuelle, o-t-il décloré, les députés sont des représentants du gouvernement ouprès du peuple et non des représentants du peuple auprès du gouvernement.Mario Dumont m\u2019o convaincu qu\u2019il y 0 encore quelque chose à faire et qu'il faut redonner le pouvoir ou député.» pl.Bd Ad Aa PARTI DE LA LOI NATURELLE Jean Fréchette est né à Sherbrooke en 1952.11 u vécu les 20 premiéres années & Coaticook et occupe ou- jourd\u2019hui un emploi de technicien de laboratoire à l\u2019Université de Sherbrooke.Célibataire, il pratique lo méditation transcendantale depuis 21 ans ef est un adepte de lo technique de vol yogique.L'été dernier, il était l\u2019une des 4000 personnes à se réunir à Woshington ofin de protiquer cette technique qui aurait eu entre autres bienfaits de contribuer à lo chute du toux de criminolité de façon significative.Il se présente pour la première fois à titre de condidat, fort d'une collaboration active à lu compagne du candidat du Parti de lu loi naturelle dans Sherbrooke aux dernières élections fédérales.«Comme il n'y avait aucun candidat dons le comté de Richmond et que j'ai déjà vécu trois ons dans ce comté, j'ai accepté de me présenter.Je vise un autre discours, plus oxé vers l'harmonie.Les autres condidots font leur possible et je ne suis pas là pour me chiconer», o-t-il déclaré pour expliquer so participation.- DENNIS KEENAN - PARTI ÉCALITÉ Né en 1924 à Greenloy, Denis Keenon est oujourd\u2019hui à lo retraite.Agriculteur, il partage son temps entre fo politique et l'élevage de poneys.Président de l'association du Parti égalité dans le comté de Richmond, Dennis Keenan est entré en politique ou moment de lo formation du parti en 89.Partisan libérol depuis toujours, Dennis Keenon n'avait jomois foit de politique active avant 89.Il explique son implication avec le Parti égalité por sa volonté d'offrir oux électeurs un 3e choix, différent du Parti libéral et du Parti québécois.«Nous ne sommes pus d'accord avec lo manière de gouverner des libéraux, o-t-il décloré.Nous ne sommes pas traités également.Avec le Parti égalité, tout le monde est traité sur un pied d'égalité.Avec l'affichage, on 0 l'impression d'être des citoyens de deuxième classe.» ~YVON VALLIERES .PARTI LIBERAL Yvon Vallières est né à Donville le 5 février 1949.Il a obtenu un boccalou- réat en pédagogie en 1970 et un certificot en psychologie des relations humoi- nes en 1981 de l\u2019Université de Sherbrooke.Après trois ans d'enseignement, il est élu une première fois sous lo bannière libérale en 73 dons Richmond avec une majorité de 1700 voix.[| subita lo dé- foite en 76 mois remportero de nouveou lu victoire à l'élection de 81 ovec 300 voix de majorité.Réélu en B5 et 89, il o porté sa majorité à 10 300 voix.Yvon Vollières 0 retrouvé son poste de Whip en chef du gouvernement en jonvier dernier, après avoir occupé le siège de ministre délégué ux transports en 89 et ministre délégué à l'Agriculture, oux Pêcheries et à l'Alimentation.S'il est réélu, Yvon Vollières désire mettre l'accent sur lo création d'emplois.Comptont sur une bonne base industrielle tant à Worwick, Kingsey Falls, Asbestos et Richmond, il entend diversifier l\u2019économie en favorisant la création de petites entreprises.Pour atteindre cet objectif, il désire reconduire le programme de MRC désignés, «un programme rapproché des décideurs locaux», dit-il et qui o contribué à créer 50 nouveaux emplois avec l'injection d\u2019un million $.se caca su qu = \u201cHe \u20142 20 Lo Tribune, Sherbrooke, sumedi 10 septembre 1994 E9 | Vivre mp STE EEE Tn ay a Steve BERGERON Sherbrooke ous êtes persuadé d\u2019avoir vos deux V reins?Eh bien! si vous ne l\u2019avez jamais vérifié sur une radiographie, il se peut que vous n\u2019en ayez qu\u2019un seul! Cette surprenante affirmation vient du Dr Jean-Luc Wolff, chef du département de transplantation rénale du CHUS, celui-là même qui a planifié la greffe d\u2019un rein à Martin Gobeil, donné par son frère Pascal, tout récemment.«C\u2019est bien la preuve qu\u2019on peut vivre normalement avec un seul rein», rajoute le Dr Wolff.Même qu\u2019il s\u2019est déjà présenté des cas où des personnes désireuses d\u2019en faire le don à un membre de leur famille ont découvert qu\u2019elles se départiraient alors de leur unique rein.«Le don de rein dans la famille immédiate est de plus en plus courant, mais il l\u2019est encore plus aux États-Unis, indiqué le Dr Wolff.Le pourcentage de réussite est de beaucoup supérieur.» En tant que planificateur de greffe, le Dr Wolff a le devoir d'informer le donneur des risques et de lui décrire le processus chirurgical.«Bien entendu, le principal risque que court le donneur, c\u2019est que le rein qui lui reste cesse un jour de fonctionner.Mais le don en soi n\u2019a jamais été cause de la perte du rein qui reste», précise le Dr Wolff.Les donneurs sont sujets à faire un peu de haute pression, ce qui est facilement contrôlable.Dans la plupart des cas, l\u2019unique conséquence pour le donneur est de subir un examen de contrôle régulièrement, une fois par an.Quant au rejet, le Dr Wolff indique qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un mécanisme biologique mystérieux que l\u2019on n\u2019a pas encore réussi à comprendre totalement.Fait à noter: rien n'empêche une nouvelle greffe its après un rejet.«Certaines personnes sont en attente pour une quatrième fois.» Avant la greffe, la dialyse S\u2019il existe une personne qui voit de près les résultats du don d\u2019organe, c\u2019est ien la Dr Eve-Reine Gagné, responsable du département d\u2019hémodialyse du CHUS.«Les personnes en attente d\u2019un rein doivent venir en dialyse trois fois par semaine, pour purifier leur sang.Le processus dure quatre heures.En bout de ligne, cela fait une quinzaine d\u2019heures par semaine.Pour les gens de l\u2019extérieur, 1] faut rajouter le temps du transport.» Comme si ce n\u2019était pas assez, la dialyse occasionne souvent une fatigue supplémentaire, car elle représente une forte activité biologique pour le système.Qui plus est, plusieurs patients sont aux prises avec l\u2019anémie ou d\u2019autres complications.Néanmoins, il y a eu de nets progrès ces dernières années, notamment avec la découverte d\u2019une nouvelle hormone servant au traitement.L'amélioration des reins artificiels diminue le nombre de crampes et de chutes de pression.L'apparition d\u2019un nouveau processus qui s\u2019effectue par le péritoine permet aux patients de procéder à la dialyse par eux-mêmes, à domicile.Le processus dure 35 minutes, à raison de quatre fois par jour.Son principal avantage est de permettre une plus grande mobilité et de diminuer le nombre de visites à l\u2019hôpital.Même qu\u2019il suffit d\u2019un seul contrôle par mois.«Mais rien n\u2019égale la greffe, précise Dr Gagné.Les gens retrouvent leur qualité de vie.Ils n\u2019ont plus de restrictions dans l\u2019absorption de liquides.Le simple fait de pouvoir uriner à nouveau représente beaucoup pour eux.» * « Peut-être n'avez-vous qu'un seul rein! TY î ef Dr Jean-Luc Wolff, chef du département de transplantation rénale du CHUS Les greffes d'organes exigent la collaboration d'une multitude de gens Sherbrooke (SB) Jean-Luc Wolff.ne greffe d\u2019organe est réussie quand il U n\u2019y pas de rejet.Mais on oublie trop souvent qu\u2019une greffe est rendue possible grâce au travail d\u2019une multitude d\u2019équipes et d\u2019intervenants, partout à travers la province.«Nous «La chaîne professionnelle qui permet le de l\u2019organisme.don d\u2019organe regroupe des tas de gens essentiels.Sans eux, jamais le CHUS ne pourrait faire figure de leader en matière de Dr Eve-Reine Gagné, responsable du département d\u2019hémodialyse du CHUS transplantation d\u2019organes», précise le Dr Au milieu de cette myriade d\u2019intervenants, l\u2019organisme gouvernemental Québec Transplant fait figure de coordonnateur.travaillons en collaboration l'ACDO (Association canadienne de don d\u2019organe) ainsi qu'avec toutes les fondations de don d'organe qui existent au Québec», explique Louise Bibeau, directrice générale Concrètement, cela signifie établir des liens essentiels avec les intervenants, notamment les responsables du transport des orga- Louise Bibeau, directrice générale de Québec Transplant nes, le personnel médical chargé des tests, de l\u2019hémodialyse\u2026 Sans négliger le personnel infirmier, qui donne son soutien aux malades et à leur famille.En bout de ligne, l'intervenant majeur reste le public.D'ailleurs, le principal obstacle au don d'organe, c'est le manque de donneurs, donc de sensibilisation auprès de la population.Québec Transplant concentre une bonne partie de ses activités sur ce volet.«Toutes ces personnes sont vitales pour assurer des greffes avec rapidité, dans les meilleures conditions de compatibilité».con- 7 clut Mme Bibeauavec es dus Les distributrices de condoms font maintenant partie des moeurs Lee Sherbrooke (FG) t lles sont la depuis quelque temps et se fondent pratiquement dans le décor, mais leur popularité ne se dément pas.On ne peut parler de succés foudroyant et les machines distributrices de condoms font maintenant partie des quatre mois», dit-il.Pour sa part, Pierre Audet, de la maison de distribution du même nom, à Sherbrooke, compte quelques clients.II a développé un tout petit marché dans lequel il fait la transformation de machines distributrices de gommes et qui offrent des condoms, dans leur enveloppe d\u2019origine et mis en capsules.«On le fait seulement à la demande de bons avoir connu de tels problèmes avec deux condoms achetés de suite dans un bar du centre-ville de Sherbrooke.«En ce qui nous concerne, note Gaston Villeneuve, dont l\u2019entreprise alimente l\u2019établissement concerné, nous effectuons une rotation des distributrices aux quatre à semaines.Systématiquement, nous y retirons les préservatifs qui portent une date d\u2019expiration de deux ans.Ces temps- ci, par exemple, nous remplaçons tous les condoms venant à expiration en 1996 par des préservatifs qui portent la date de 1997.Quant à la marque choisie, Protex, qui est la même depuis le début de nos opérations, on l\u2019a choisie car le magazine Protégez-vous l'a placée parmi les meilleures selon une étude.» Alors donc, même si la prudence est toujours de mise, au moins pour surveiller la date d\u2019expiration et s\u2019assurer que le condom est bien dans son emballage d\u2019origine, on rappelle que même s\u2019il s\u2019agit là du préservatif le plus sûr, il n\u2019est pas efficace à 100 pour cent.«C\u2019est reconnu qu\u2019il n\u2019y a pas de protection à 100 pour cent, toujours.Mais si le condom est installé comme l'indique le fabricant, avec précaution, il ne devrait pas y avoir de problème», a aussi précisé M.Villeneuve.Téléphoto, Claude Croisetière Dans les bars, les écoles et autres lieux publics, les machines distributrices de condoms font désormais partie des meubles! moeurs, à Sherbrooke comme ailleurs, Dans les bars, les écoles et autres lieux publics, elles font donc désormais partie des meubles! «Il n'y pas unc fortune à faire avee ce marché-la (la vente de condoms à partir de machines distributrices).En ce qui nous concerne, c'est juste un petit à côté.Mais ça gagne toujours un petit plus en popularité», explique Gaston Villeneuve qui, avec deux partenaires, gère les distributrices d'une quinzaine de bars du centre-ville de Sherbrooke, ainsi que du Collège Champlain et de l'école Saint-Mi- chel.Annuellement, il écoule quelque 2000 préservatifs masculins.En région, on retrouve au moins (deux autres entreprises faisant dans la distribution de condoms.Dans le \u2018us des Produits sanitaires Cherclients.Parce qu'à mon sens, il n\u2019y a pas vraiment de marché à développer pour ce qui est de la distribution de condoms», exprime-t-il.Question de qualité des préservatifs offerts, tous assurent que ceux-ci n\u2019ont rien à envier aux produits qu\u2019on retrouve en pharmacie.Ils affirment n\u2019avoir jamais reçu de plaintes à l\u2019effet qu'un condom ait pu éclater à l\u2019occasion d\u2019un rapport sexuel et ce, contrairement au témoignage d'une personne qui, désirant conserver l'anonymat, a indiqué Journées de conférences-échanges avec M.Jean Monbourquette auteur des livres «Aimer.perdre et grandis: et «Comment pardonner- Le samedi ler octobre 1994 sur Comment pardonner (processus du pardon) Invitation à toutes les familles du diocèse à la clôture de l'Année internationale de la famille Dimanche 2 octobre 199 au Palais des sports de Sherbrooke 370.rue Parc Au programme: Messe suivie d'un spectacle avec la troupe Show: faites vite.les places sont limitées (@&- _ Vous pouvez vous procurer des billets au Service à la famille 78, rue Académie Sherbrooke (Québec) JIH 1M7 Téléphone: (819)563-9934, poste 110 Cosmétiques Nouvel/Age réservations: 1 (800) 263.4898 (514) 699.4898 gshétias Madame Karin Herzog conférence LA VITAMINE A ET L'OXYGENE Une révolution dans les soins esthétiques le mardi 13 septembre 1994 13h - 22h Hôtel Delta à Sherbrooke soins, consultation, conférence et souper 10$ Les produits Karin Herzog sont disponibles à Sherbrooke chez : * le centre de beauté Alain Bergeron Place des Congrès Hôtel Delta (819) 562.2333 * Le centre esthtique Lise Gaudet 952A, King Ouest (819} 564.1400 HARMONIECOM 69223 AVIS DE RECHERCHE Vous cherchez un emploi, l'amour, la santé, le succès, le bonheur, la prospérité?J C\u2019EST POSSIBLE Solidarité-Cancer de l\u2019Estrie POUR PERSONNES ATTEINTES DE CANCER ET LEURS PROCHES (PARENTS ET AMIS) UN GROUPE POUR VOUS BIENTÔT Solidarité-Cancer de l'Estrie vous invite à ses groupes d'échanges animés - par les personnes ressources.Nous offrons aux personnes atteintes de - cancer et aux personnes qui les accompagnent dans cette épreuve de venir échanger sur leurs craintes, leurs espoirs, leur vécu.Mercredi 14 septembre à 19 h 30 Les rencontres se tiendront au local de Solidarité-Cancer de l\u2019Estrie CENTRE NOTRE-DAME DE L\u2019ENFANT 1621, rue Prospect, local 035 Sherbrooke Pour informations supplémentaires, n'hésitez pas à nous appeler du lundi au vendredi, entre 13 h 00 et 16 h 00 (819) 564-1611 » d\u2019évolution J Equelques années de © e eo?oH e.e Pi Plusieurs personnes développent des problèmes en raison de chaussures mal aclaptées, cd à un déséquilibre des points d'appui du piecl.Ces problèmes peuvent mème entrainer des clotileurs aux chevilles, aux genoux el au dos.Une visite préventive chez voire médecin et un orthésiste clu pied certifié permet bourg, le vice-président, Pierre Laroix, fait la vente des appareils de istribution dans les écoles et au \u2018ollège de Sherbrooke.«Ce n\u2019est Mas s! mauvais comme marché, En out cas, la rotation n\u2019est pas mau- aise avec environ quatre caisses de Animateur diplômé: Martial Audy PS.AMENEZ UN AMI GRÂCE À LA GESTION DE LA PENSÉE Selon Daniel Sévigny, auteur des livres: Gestion de la pensée, La force de l'esprit, Pouvoir d\u2019auto-guérison, Un choix de vivre, Passeport de la réussite.Pour vous permettre d'en savoir davantage, je vous invite à une séance d'information GRATUITE sur les pouvoirs du subconscient.BIENVENUE À TOUS! | MARDI 13 SEPTEMBRE 1994 MERCREDI 14 SEPTEMBRE 1994 2 (819) 566-6521 Région à déterminer | | Collége de Sherbrooke 9 ondoms (de 72 unités chacune) aux 4 4 es \\ \\ s'aggravent.d'identifier et de corriger les problèmes avant qu'ils ne Nous sommes Inscrits sous CHAUSSURES SUA MESURES dans tes pages jaunes.Service Ünrnorenaue Sheaproont FERNAND GROLEAU nc 600, rue King Est, Sherbrooke / | 69236 | e e x Ë détruisez , © pas des = ° À |?millions: | E 10 La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 : Photo par Monique Nuytemans La reconstitution historique de la Compagnie Franche-de-la-Marine à Ocean Springs.HÔTELS AUBERGES MONTRÉAL HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquilité.Bien localisé.Pour affaires ou pour plaisir.C'est un plaisir de faire affaires avec vous.À partir de 605 + tx (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Cartes de crédit majeures acceptées incluant cartes de dé- bit.Participons au programme «Prepar».Tel.(514) 849-7070 ou 1 800 265-7071.68752 AUBERGE La Charmille A 30 minutes de Sherbrooke, vers le mont Mégantic.Évasion champêtre a compte de 79%/pers.occ.double.Souper table d'hôte: 25/taxes incluses.Int.: (819) 875-3141 67850 i A a un DEPART DE GROUPE NICARAGUA Réunion d\u2019information le 20 septembre 1994.Prière éphonant à l\u2019agence.NEI 3 PHOTOS DISPONIBLES A L'AGENCET™ Deux departs (accompagnés de Mme Ginette Boucher) 8 janvier DEUX SEMAINES; 1 559$ TAXES o 12 mars DEUX SEMAINES 1 599% INCLUS TRANSPORT INCLUS DE SHERBROOKE > Wellingto [Sherbrooke \"566-5595 = \"histoire 3 La riviera du Sud:une pagede de la colonisation française Tat eT\".+ » président que le Sud ait connu.Et 4 A.) Monique NUYTEMANS Biloxi (Mississipi) ¥ \u201cx c\u2019est lui qui, en dépit de sa cuisante- + \"2 défaite, compte le plus de musées ef.à son honneur aux Etats-Unis.II était,: écouvrir de nouveaux horizons 4 £ et est toujours, adoré dans le Sudest une occupation fascinante, $ +.EY Pour des distractions moins éclec-! surtout quand ceux-ci sortent + \"4 tiques, on peut faire des croisières: des sentiers battus.< * au clair de lune ou apprendre tout; La riviera du Sud, vous connais- = < sur les poissons du golfe à bord d\u2019un: sez?C\u2019est ainsi qu\u2019on appelle la côte & k vrai bateau de pêche.Ou encore: du Mississipi qui borde le golfe du + \u201c passer une journée sur Ship Island,: Mexique, ou plus exactement la baie + ; + une des 12 îles qui bordent la côte et; de Biloxi.C\u2019est généralement une E + s\u2019émerveiller sur cette nature idylli-: destination peu connue, donc forcé- que qui enthousiasma ; tellement: ment négligée.Walter Anderson décédé en 1965)! A ce peintre de grand talent qui dépei-} Pourtant cette cote offre, en plus nit si originalement les animaux et des plaisirs de sa plage et de l\u2019excita- es plantes des îles côtières.Uni tion de ses casinos, de nombreuses musée lui est dédié à Ocean Springs: distractions pouvant meubler une virée de plusieurs jours.Elles peuvent également faire diversion d\u2019un séjour prolongé en Floride, qui n\u2019est pas fort loin.Un peu d\u2019histoire C\u2019est dans une petite communauté de la riviera du Sud, appelée Ocean Springs, qu\u2019on renoue avec une page importante de notre histoire.Ocean Springs s\u2019appelait autrefois le «Vieux Biloxey» (en français).C\u2019est ici même qu\u2019accosta Pierre Lemoyne, sieur de Bienville, en 1699, et qu\u2019il y établissa, au nom de Louis XIV, la première capitale coloniale française en Louisiane.Cette Louisiane qui comprenait autrefois un énorme territoire s\u2019étendant du golfe du Mexique jusqu\u2019aux Grands Lacs.Quelque 20 ans plus tard, c\u2019est la Nouvelle-Orléans qui devint la capitale coloniale française, ce qu\u2019elle restera jusqu\u2019en 1804.Accompagnée de soldats de la compagnie France-de-la-Marine et d\u2019autres mercenaires, Bienville construisit le fort Maurepas, du nom de l\u2019amiral de la marine française.C\u2019est dans ce fort que j'ai assisté à la reconstitution d\u2019un affrontement entre les «gars-de-la-Compagnie» et les Indiens.En costume militaire français de l\u2019époque, le sergent vociférait des commandements en français.«Le» fusil devint «la» fusil et «le garde-à-vous» prenait un curieux accent mississipien.Mais ce fut quand même impressionnant.Beauvoir La tradition française semble RÉSERVEZ VOS VACANCES D'HIVER DES MAINTENANT ET OBTENEZ JUSQU\u2019À Les loisirs touristiques ont aussi leur place sur la côte du Mississipi comme en fait foi cette croisière sur le blanc Mike Sekulomniprésente sur la Côte où la maison du seul président du Sud, Jefferson Davis, porte le joli nom de «Beauvoir».Elle est installée sur les bords de la baie de Biloxi ct on peut la visiter ainsi que les dépendances et la roseraie qui conduit au cimetière.Là sont enterrés quelques centaines de vétérans de la guerre civile.Après la défaite du Sud (1865), l\u2019emprisonnement de Jefferson Davis, son exil a Montréal et son retour a Beauvoir, il fit cadeau de son domaine aux vétérans de cette terrible guerre qui opposa Américains contre Américains, frères contre frères.Un hépital fut installé dans une des dépendances, des dortoirs dans | d\u2019autres et puis le cimetière qui allait accueillir leur ultime repos.Après la défaite du Sud, Jefferson Davis fut interné au fort Montroe en Virginie et accusé de sédition par le président Abraham Lincoln.Il y passa deux longues années, mais n'eut jamais à subir de procès.Il fut libéré, mais dépouillé de sa citoyenneté américaine et s\u2019exila avec sa famille à Montréal, où il séjourna pendant un an avant de retourner à Beauvoir.Il est émouvant de voir une photo de la famille Davis prise chez nous à Montréal.Car Jefferson Davis fut un personnage très attachant: il fut le premier et le dernier DE PLUS, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER VOTRE VOYAGE (maximum 3000$ par couple) e Offre valide pour les départs du 1er novembre 1994 au 30 avril 1995.e Applicable aux réservations faites entre le 1er septet le 30 nov.1994.© Applicable sur les prix courants et avec certains fournisseurs.e Certaines conditions s'appliquent.e Pour les membres de la CAA seulement.© Pour les destinations Soleil seulement.e Non applicable sur certains départs.AGENCE VOYAGE Permis du Québec 2990, rue King Ouest, Sherbrooke Tél.: 566-5313 TUE out] 1578 KING O.563-4474 Nous sommes maintenant ouvert le samedi de 10H à 16H OASIS PUERTO AVENTURAS « 3 repas par jour 1 SEM 2 SEM laisse 929° 1349° * Boissons locales 1 SEM TROPICLUB ALMENDROS 599: VTT 12s CLUB TROPICAL 2 SEM « DERNIERE MINUTE - DEPARTS ENTRE LE 16 ET LE 18 SEPTEMBRE | pe PSE 2tos 1 SEM 99° OASIS PUERTO AVENTURAS PARIS A TOUT PRIX 469° DEPARTS: 17 SEPTEMBRE 3 ET 4 OCTOBRE RETOURS: 10/11/12/13 OCTOBRE + 3 repas par jour 1 SEM 2 SEM Boies 689° 919° « Boissons locales TAMARINDO BEACH CLUB 3repasparjour | 1 SEM 2 SEM Eph GUARDALAVACA HOTEL ATLANTICO ou VILLA TUREY 1 SEM ARTE B795 CLUB MARAPICA 1 SEM 659° .UT éNGkUS PUERTO PLATA Boissons locales 799° 1 089° PRESIDENTE IXTAPA + 3 repas par jour 1 SEM 2 SEM :polsso 989° 1469° + Boissons locales TUXPAN PUP =m [pm 0x>X] pCwnlw [20230 | VARADERO EH P/ 1 SEM RESORT699* EPAS, ur 2.FORT LAUDERDALE ocak 2 SEM VOL SEUL 79 $ HOLLYWOOD BeacH 699° RESERVEZ AVANT LE 31 OCTOBRE ET OBTENEZ JUSQU'A 200$ Rébucron Valide sur certains ujts VACANCES AIR NSAT POUR DES DEPARTS A PARTIR DU 9 DECEMBRE « Prix par personne « Occ.double i?+ Siéges limités « Taxes incluses in Les prix peuvent changer sans préavis et il est intéressant de s\u2019y familiari-: ser avec son style particulier.Photo par Monique Nuytemans fants, et les casinos ce L'asthme et les maladies pulmonaires chroniques \u201c4 a 4 À (suite et fin).| | virôé (maladie pulmonaire obstructive chronique) avancée.Le| voyageur asthmatique bien contrôlé peut, par contre, s\u2019y rendre, habituellement sans problème.Comme pour tout voyageur, cértaines règles sont toutefois à respecter, en haute altitude, au-dessus de 3200 mè-| tres, pour prévenir le mal des montagnes; à ce sujet, vous pouvez| consulter les articles sur le «trekking», déjà parus; ils sont disponibles, gratuitement, à la Clinique du voyageur international.ot Choix des activités Au niveau des activités prévues, celles qui causent déjà des problèmes, à la maison, doivent, bien entendu, être évitées, en voyage.Pour: l\u2019asthmatique bien contrôlé, qui fait régulièrement du sport à la maisoïf;| - il n\u2019y a pas vraiment de restrictions.Le non initié devra toutefois être prudent avec la pratique de la plongée sous-marine.qe Un oceanarium fait la joie des en- le des pa-é rents.Sur la riviera du Sud, il y ena pour tous les goûts.\u201clat .es voyages en altitude sont déconseillés pour les patients avec une{' i i à 4 Pour terminer ce deuxième article sur les maladies puimonaires chro-|- niques, voici quelques recommandations à suivre, si vous êtes asthmatique ou que vous souffrez de MPOC, tout en ayant le goût, bien compréhensible, des beaux voyages! - Effectuez une visite médicale pré-voyage chez votre médecin et obtenez un bref résumé de votre dossier médical, ainsi qu\u2019une liste complète de vos médicaments, avec leur nom générique, c\u2019est-à-dire le nom pharmacologique, en plus du nom commercial.- Établissez, avec votre médecin, un plan d\u2019auto-traitement, afin de pouvoir réagir rapidement, face à une détérioration de votre condition.Vous pourrez ainsi prévenir des problèmes, possiblement plus sérieux, reliés au délai fréquent, avant de pouvoir obtenir des soins médicaux, dans un endroit qui ne vous est pas familier.- Une visite à une clinique du voyageur vous permettra d\u2019y compléter |- - les recommandations médicales et les vaccins pertinents, selon votre des# tination, en plus d'y recevoir les vaccins contre l\u2019influenza et le pneusho- coque, si ce n\u2019est déjà fait, prévenant ainsi des infections respiratoires sérieuses.- Emportez une quantité suffisante de médicaments, pour toute la durée de votre voyage, dans leurs contenants originaux.- Portez un bracelet Medic-Alert.- Assurez-vous de respecter la cédule de votre médication, si vous subissez un décalage horaire.- Gardez tous vos médicaments avec vous, dans votre bagage à main, pendant le trajet.- Informez-vous, si possible avant votre départ, sinon dès votre arrivée à destination, de l\u2019accès à des soins médicaux adéquats, en cas de besoin.En bref, les principaux risques ou inconvénients auxquels vous vous exposez, avec une maladie pulmonaire obstructive chronique ou asthmatique, peuvent être anticipés.Une bonne planification de votre voyage vous permettra donc de réduire les complications possibles de votre condition.Ainsi, vous profiterez, au maximum, de votre voyage.Et vous aurez le goût de récidiver! L'Équipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord | - : Sherbrooke|.(819)829-3433 EXCLUSIVITÉ EN ESTRIE TRANSPORT AUX AEROPORTS a prix raisonnable avec départ de Sherbrooke, Magog, Coaticook ad E ETEEEREES Pour 1, 2, 3 ou 4 personnes et plus Le nombre n\u2019a pas d\u2019importance chez nous Exclusif pour nos clients CLUB VOYAGES ESCAPADE 2000 19, rue King Est, Sherbrooke, 563-5344 20, rue Laurier, Magog, 843-9090 90, rue Child, Coaticook 849-2715 ERELEREREL SAAAAAAAAA » EX): NE\" Aubur «ante J I | Natc Posé Miss Natc qui | régic milli cago ses blan« fois.L prod com] clim: cum coffr cons res, - gent ( et st nom hom veut fut « d\u2019un au X I pren sian entr sign: las semi aujo bas | vien cupé tes: ( pas « Les I Nate serv vieu tion: ti- ré- b-| TAT av.- \u2018 Te ii, \"k CEST TE ery - sr Oé- ri- e- 18 a- \u20ac n- 1S > i Voyages La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 , EN Natchez La ou le passe vit toujours Photo, Monique Nuytemans Auburn, une des plus belles maisons «antebellum» de Natchez.Monique NUYTEMANS Naichez (Mississipi) mante.Elle fut fondée par des Français en 1716: elle s'appelle Natchez.Posée sur les hauteurs des berges du Mississipi, au sud-ouest de l\u2019Etat, Natchez, ville de 20,000 habitants qui porte le nom des Indiens de la région, comptait autrefois plus de millionnaires que New York ou Chicago.Cette richesse, elle la devait à ses plantations de coton, «l\u2019or blanc» comme on l\u2019appelait autrefois.Le coton ne coûtait pas cher à produire, vu que la main-d'oeuvre se composait d\u2019esclaves noirs et que le climat faisait le reste.L'argent s\u2019accumula donc rapidement dans les coffres des planteurs qui se firent construire de somptueuses demeures, important meubles, faïence, argenterie et oeuvres d\u2019art d\u2019Europe.Ces maisons élégantes, raffinées et superbement meublées prirent le nom un peu pédant de «antebellum homes».Ante Bellum est latin et veut dire «avant-guerre».Ce terme fut choisi parce que tous les gens d\u2019un milieu éduqué parlaient latin au XIXe siècle.Par «antebellum», il faut comprendre: avant la guerre de Sécessidnmr (ou guerre civile, ou guerre entre les États, trois expressions désignant la guerre de 1861-65).C\u2019est la seule guerre dont les Sudistes semblent vouloir se souvenir, même aujourd\u2019hui.On sent d\u2019ailleurs là- bas une forte résistance à tout ce qui vient du Nord, même si Natchez, occupée dès le début par les Unionistes (le Nord), ne souffrit à peu près pas de la guerre.E lle est vieille, belle et char- Les «pèlerinages» Dans ces maisons antebellum, Natchez en compte 500, on a conservé avec vénération des meubles vieux de quatre et de cinq générations.Il n\u2019est pas rare que ce soit la cinquième génération qui demeure aujourd\u2019hui encore dans la maison ancestrale.Conscientes de ce que cet esprit de conservation pouvait avoir d\u2019unique dans une Amérique moderne, les femmes de Natchez fondèrent en 1932 une ligue: «The Natchez Pilgrimage».Elle consistait à faire visiter une trentaine des plus belles maisons de la ville aux touristes.- \"À l\u2019origine, ce «pèlerinage» avait liëu*les trois dernières semaines de mays et la première semaine d\u2019avril, le.public était alors invité à visiter cés.maisons comme s\u2019il s\u2019agissait de Imisées- Le CLUB A2 VOYAGES.ESCAPADE 2000 SOUHAITE | | LA BIENVENUE À \u2018Élisabeth Beaudet-Everard \u2018bien connue dans le domaine du \u2018vôyage comme une conseillère compétente et dynamique possédant plusieurs années d'expérience.\"+ 19, rue King Est Sherbrooke 563-5344 oun OCR ul.Fort Ao ; Lac YF - 566-8663 ; x2 LES GRANDS IXPLORALE iL Its x: N TOURS CHANTECLERC da qualité à tous prix VOYAGES BELLEVUE s'associe aux GRANDS EXPLORATEURS et à TOURS CHANTECLERC pour vous présenter le circuit LA CHINE DES GRANDS EXPLORATEURS Départs:10 avril au 28 avril 1995 16 oct.au 03 nov.1995 Venez nous rencontrer lors de Ja projection du film CHINE INSOLITE DES MINORITES ce samedi 10 sept.BIEN VENUE UE TR Voici juste un avant-gouût des choix de vacances Avec le Plan Spécial de Paiement Voyages une exclusivité de l\u2019agence de voyages Sears oi «Fun 1 Ship> FANTASY de Carnival Croisière de 4 nuits dans les Bahamas.Départ les dimanches de Port Canaveral, visitant Freeport et Nassau.Plus 3 nuits au Holiday Inn International Drive à Orlando, incluant une voiture de location pour 7 jours.7 nuits s $** 16 oct.94 au 29 sept.ss, Prix incluent vol aller-retour de Montréal, hébergements tel que sélectionnés, voiture de location à Orlando et les services d'un représentant à destination.Prix varient selon la date de départ et la cat.de cabine choisies.Taxes et frais portuaires (189$) incluent dans le prix.* Prix pour Cat.1, 01 au 15 janv.95 et 03 au 24 sept.95.**Prix pour Cat.9.25 déc.94.Flamenco Beach Resort Puerto Plata 1 179 S$ Exclusif Tout Compris! à partir de *Dép.07 au 23 janvier 95 e 3 repas par jour \u2014 style buffet ou à la carte avec réservation = Boissons locales \u2014 vin au diner » Collations = Spectacles en soirée *» Admission gratuite a la Disco Frankie's au Playa Dorada hôtel < 30% de réduction aux restaurants à la carte de Villas Doradas et Playa Dorada hôtel (boissons non incluses) e Tennis, voile, planche à voile, apnée * équitation - et plus! BONI \u2014 Spécial Réservez tôt 25° Anniversaire! RABAIS 100$ par couple \u2014 si réservé avant le 30 novembre 94 pour séjours en janvier, février et mars 95.Prix inclut vol aller-retour de Montréal, transferts, hébergement, taxes et frais de service et les services d\u2019un représentant à destination.Voir brochure pour les détails complets des activités.Taxes d'aéroport locales payables à destination en dollars U.S.PLUS EH Le meilleur choix de forfaits vacances et croisières de grossistes en voyage en tête de file au Canada La Garantie prix le plus bas La Garantie Sears sur les voyages Des points du Club Sears en prime Aussi, tous les arrangements voyage et chèques de voyage American Express peuvent Ile d être portés sur votre compte Sears! quelle de ces vacances ® Un sac de voyage à tritre gracieux à l'achat de \u201cen promotion\u201d et votre voyage doublez vos points du : Club Sears! ENCORE PLUS POUR VOUS A Détails à l'agence de voyages Sears Formule Club Tout Compris! L\u2019AGENCE DE VOYAGES SEARS! ë $* Le PLAN SPÉCIAL DE PAIEMENT VOYAGES s'applique aux 3 repas + Goûters 1 semaine 1 1 5 + Boissons + Activités à partir de nouvelles réservations seulement effectuées entre le 10 septembre et le 5 novembre 94.Sous réserve de certaines \u201cDép.11 décembre 94 restrictions.Pour les termes et conditions de ces offres.contactez votre agence de voyages Sears.P- Réservez n\u2019importe Crown Princess Club Hotel de catégorie supérieure directement sur une plage spectaculaire , , 13 meilleure évasion i i 7 OFFRE DUREE LIMITEE \u2014 PREND FIN LE 5 NOVEMBRE 1994 _La meilleure évasion mexicaine! q Prix inclut vol aller-retour de Montréal.hébergement en formule tout compris, NOUS vous CONSEILLONS DE PROTEGER vos VACANCES AVEC - transferts.manutention de bagages et les services d'un représentant à L\u2019ASSURANCE VOYAGE VOYAGEUR destination.vacances.air ransal Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 Meilleur choix - Meilleur rapport qualité/prix à l\u2019agence de voyages Sears Les prix et dates indiqués sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse avec des grossistes en voyage en tête de file au Canada.tels que les lignes de sujets à épuisement et à changement ou à une surcharge par le grossiste, sans croisières Carnival, Holland America, Encore, Tours Sol-Vac.Tours Mont-Royal.préavis.Les prix peuvent varier selon la date de départ et l'hébergement choisis - Vacances Air Canada.Vacances Air Transat, Vacances Canadien prix par personne en occupation double, à moins d'avis contraire, Ces offres sont soumises aux termes et conditions décrits dans la (les) brochure(s) des grossistes.Les prix excluent toutes dépenses de nature personnelle, à moins d'avis contraire.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres/primes/rabais sur réservations anticipées, ptoposés pat l'agence de voyages Sears et ses grossistes participants.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction ; ; sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs doivent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions.en respect à l'appravisionnement des ntilités.services et hébergement / ~ 05 3 peuvent exister en dehors du Canada DÉTENTEUR D'UN PERMIS DU QUÉBEC.Attendez-vous à ! Vus 2\u201c ih, Pr tab E La Tribune, Sherbrooke, samedi 10 septembre 1994 Voyages £7 (= = SARITA) [I CLUB VOYAGES escapade 2000 EXCLUSIF A NOS CLIENTS Valide du 4 novembre ou 5 décembre 1994, selon disponibilité TT RD oS EEE EE EEE RA A A EE EEE EEE EES VARADERO: PUNTA BLANCA: 2 repas par jour 99S PUERTO PLATA: TROPICLUB ALMENDROS: formule Club 689% CASINO MONTREAL, 20 sept.Transport, diner, 4 0 S taxes, pourboires STOWE, VERMONT {L\u2019Avtriche au Vermont) 1475.occ.double LAC ETCHEMIN 27 novembre, 2 jours/1 nuit 1 5 49 Hébergement Manoir Lac Etchemin, transport, 4 repas, anima- oce.double tion, réveillon Noël Accompagnatrice 19, rue King Est, Sherbrooke, 563-5344 90, rue Child, Coaticook, 849-2715 20, rue Laurier, Magog, 843-9090 SEAS) 18-19 octobre, 2 jours/1 nuit, transport, hébergement à l'Hôtel Innsbruck, 1 déjeuner, 1 souper gastronomique au Trup Fomily Lodge, taxes EE ee ee 0 A ~ a ee \u2014 xs EEX): EN Au Mississipi Le «boom» des casinos Monique NUYTEMANS Biloxi (Mississipi) ly a trois ans a peine, Biloxi était une tranquille petite ville côtière du Mississipi.Des familles de tout l'Etat venaient y passer leurs vacances et leurs week-ends.On aimait cette plage qui s\u2019étire de façon ininterrompue sur 40 kilomètres, on aimait la douceur de son climat subtropical et l\u2019accueil chaleureux du golfe du Mexique, dont les ardeurs sont tempérées par le chapelet d\u2019une douzaine d\u2019îles qui ourlent la côte.Aucun hôtel n\u2019a eu l\u2019autorisation de se construire sur la plage.Celleci est donc à tout le monde et chacun en fait ses beaux dimanches.Pourtant cette plage si grande, si belle, si blanche, est artificielle! En > effet, c\u2019est en 1950 qu\u2019il fut décidé 12 |.de creuser le fond de mer, d\u2019en reti- 0 _ LJ a rer u sable et de l\u2019étendre sur toute |.ny Ll glo i hel la côte mississipienne du golfe.Parce que cette côte n\u2019était pas bénie du produit précieux qui fait la fortune des plages de par le monde: «L\u2019Ameristar»: un des casinos de Vicksburg (photo ar Monique Nuytemans).ETE MEN le sable.Les vagues du golfe du @ Mexique sont arrêtées sur les îles côtières où elles déposent leur cargaison de sable.Conséquemment, il 88 n\u2019y avait pas de plage, là où norma- 8 lement il y aurait dû en avoir.) Voyages Orford Voyagi TL l OEE LENGE 1oha 6h Brochures hiver 1994-1995 sont arrivées.Le Las Vegas du Sud A votre dervice an 2 0 cenhre-ville depuis hientôi ant! * Location de voitures et d'hôtels * Assurances * Voyage de groupe ou individuel » Billet d\u2019avion, autobus 7 4 , IE Luc Beaudry Micheline Dussault Christine Turcotte ÿ Agent senior Propriétaire Agent junior 17 ans d'expérience Conseiller en voyage de Spécialiste de l'Ouest ca- sport et plein air nadien VENEZ VOUS INFORMER SUR NOS SPECIAUX D\u2019AUTOMNE ET D\u2019HIVER { VOYAGE GUIDE A BOSTON DEPART DE MAGOG 200$ 16, 17, 18 SEPTEMBRE 2 nuits À partir de moins de Apportez vos vélos si désiré.EN JANVIER: EXCURSION DE, SKI AVEC UN GUIDE CERTIFIE DES MAINTENANT! ll Nombre de EB places limité \u201c \u201cNOS BUREAUX SONT ADJACENTS AU \u201d MÉTRO, DERRIÈRE LE CUMBERLAND FLORIDE - MEXIQUE - CROISIÈRES -STEIVHVO MANQUEZ PAS L'BATEAU, : Noël et semaine de la relâche.PLANIFIEZ VOS VACANCES D'HIVER Groupes en préparation - SITULNV - \u2018à 3109 ESPAGNE - PORTUGAL - CLUB MED - CUBA - AUSTRALIE SITVLI - FISINAL - CA ER ét UE TE É ; Mais Biloxi a grandi.Elle est dé- ESPAGNE 3 SEMAINES Départ le sormais moderne et de son temps.AU PRIX DE 2 17 octobre De son temps?Treize casinos s\u2019y sont construits en trois ans.Mais oui: treize.Et ils font tous de bon- @ nes affaires! C\u2019est à la fois invrai- R semblable et effarant.Et ce n\u2019est Quelques places 1 049$/par personne encore disponibles tx incluses / Faites vite! | Profitez d\u2019un long séjour a pour visiter pas fini.; Pourtant, aucun de ces casinos SORRENTE \u201cTsnuls Départ 17 octobre ne s\u2019est construit sur la terre ferme.ROME -3 nuits i Ils n\u2019en ont pas le droit.La loi exige Accompagné par Robert Guimond # a\u201d qu\u2019ils soient construits sur l\u2019eau! Ce Bientôt BN sont de véritables palais flottants.EM Néons scintillants, escaliers rou- disponible.ER lants, ascenseurs de verre, lustres de cristal et machines à sous mur-à- mur: bienvenue au Las Vegas du =) Sud! Ces casinos sont ouverts 24 heures par jour, sept jours par semaine et certains emploient jusqu\u2019à 2,000 AGENCE DE CAN VOYAGES.\" des GROUPES HIVER 1 994-1995 Prenez avec assurance une décision éclairée\u2026 Vous voulez en savoir PLUS sur les assurances médico-hospitalières hors-Québec ?NOTE L'Agence de voyages CAA-Québec vous offre une occasion spéciale d'éviter les hausses de primes.Profitez de cette offre exceptionnelle jusqu\u2019au 30 septembre 1994 seulement.Informezvous auprès de votre succursale Conférences Assurances Sherbrooke 19 septembre 1994, 19h00 Motel La Réserve 4235 ouest, rue King évitez les hausses de primes ! Places limitées Réservations: 566-5132 TOUT INCLUS \\ des excursions, des - une immense DECAMERON FORMULE CLUB TOUT INCLUS Une ambiance intime et relaxante; des ; plages de sable blanc FORMULE CLUB TOUT INCLUS Vol aller-retour entre votre ville de départ et la destination choisie, les transferts entre l'aéroport et l'hôtel, les taxes et frais de service, manutention de bagages, service d'un représentant rr francophone a destination, 3 repas par jour de plus boissons et programme quotidien d'activités.CORAL REEF FORMULE CLUB TOUT INCLUS Le paradis des et des plongeurs.=> Es Prix par personne en occupation double pour des départs d'une semaine de Montréal aux dates mentionnées.atteindre 200$ par couple.Toutes taxes incluses.Nombre de sages limité.Les prix ne s'appliquent qu'aux nouvelles réservations el sont en vigueur du 10 au 16 septembre 1994.(2d 444444444444 44 3484442223342 2840434342844 4244444444442 44 32244 AY aa a VAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAY Des sports de plein air, I I re PPS R OG CLUB a i VOYAGES.MONTELIMAR TES : \u2014~ or A 7 A spectacles en soirée,un ¥ hôtel de qualité supérieur et lage qui trempe dans l'océan Pacifique en plein coeur du Nicaragua! ENNIANENTDR 33 PEÈS LE 419 DÉCE/NBRE sur une Île colombienne ui baigne dans les eaux turquoises e la mer des Caraïbes! FIN IIR DGC ai D DÈS LE 23 DPÉCEAN BRE observateurs d'oiseaux l'équilibre parfait entre la plage, la mer, la nature et le bonheur de vivre le Venezuela! | SANTA LUEIN LE 19 DÉCEANBIRE NTULIP CLUB CORAL es plages du monde sont à Cubal ** Hôtel disponible à la promotion RÉSERVEZ TÔT.LUB VOYAGES Pour obtenir toutes les informations de cette RÉDUCTI CLUB \u20ac gs ä GOLDE © VOYAGES.vacances PA) air Transat FORMULE CLUB TOUT INCLUS « Une plage immense, EN VENTE CHEZ CLUB VOYAGES presque vierge, MAGOG CLUB VOYAGES ALLIANCE protégée par ail CLUB VOYAGES ESTRIE 338-2158 | arrière 8 coma ; 843-2894 VICTORIAVILLE bordée de forêts SHERBROOKE CLUB VOYAGES MÉRISOL et de lagunes.Les CLUB VOYAGES ESCAPADE 2000 758-8225 plus bel 563-5344 THETFORD-MINES KT DANS PLUS DE 51 AUTRES CLUB VOYAGES ALLIANCE VILLES PARTOUT AU QU 338-4645 Détenteur d'un permis du Québec Voyez votre conseiller VT AVAVAYAVAVAYAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAVAYA À t.4 \u20ac \u201d 3 = À u a \"A Photo, Monique Nuytemans personnes et ont des facilités de paring pour 3,000 voitures! Le «Grand» de Biloxi est le plus grand casino au monde: il compte 2,400 employés; le «Palace» en compte 950.\u2019 Mais quelles sont donc les raisons qui ont fait champignonner ces empires du jeu dans un endroit que peu de gens connaissent?Les raisons sont multiples.La première est sans doute une raison économique: la création d\u2019emplois dans un endroit en mauvaise posture financière.C\u2019est d\u2019ailleurs aussi la raison pour laquelle les casinos ont proliféré au Nevada, tant à Reno qu\u2019à Las Vegas.Une autre raison est que les gens cherchent une diversion.Le soleil, la plage, la mer c\u2019est bien: mais le jeu en plus, c\u2019est mieux.Les promoteurs l\u2019ont compris et se sont dit: «Pourquoi seulement Las Vegas et Atlantic City?Nous, dans le Sud.on est pauvre et on aimerait profiter de cette manne qui crée des emplois et qui favorise le tourisme».Les premiers casinos eurent un tel succès que de nombreux autres suivirent et on a construit des hôtels attenants pour accommoder les joueurs.Ces ôtels, eux, peuvent être construits sur la terre ferme.Une autre raison est que le jeu n\u2019est plus considéré un vice comme autrefois.C\u2019est une loterie tout au plus et les loteries sont légales.La récession a aussi joué un rôle dans la prolifération des maisons de jeu.On gagne peu d\u2019argent ou pas du tout et on aimerait en gagner facilement, sans travailler.en jouant! _ D\u2019après les experts, le boom des casinos au Mississipi grandira encore pendant 5 ans, quand plus d\u2019une centaine de casinos flotteront sur les cours d\u2019eau du Mississipi.Il y a même une petite ville, Paducah, au nord de État, qui compte 900 habitants et qui a embauché 1,200 employés à son casino! Ils viennent de partout, du Tennéssee, de l\u2019Arkansas pour y travailler.Ils y gagnent mieux leur vie que dans des restaurants ou des ateliers et les pourboires des gagnants sont souvent plus conséquents.Les casinos de Biloxi sont tellement luxueux, criards et flamboyants qu\u2019on a du mal à s\u2019imprégner du fait qu\u2019ils sont flottants.\u20ac Ov EMBRI Ve Décembre) ar fan La 107 (16 AJ 2 (a AU 4) AVES ABS DE) AARP ON pouvant BINGO! PUBLICITE AA dd 444444 4444444444444 4344434233443 324 4342242222222 3223322333333 dd A A à "]