La tribune, 27 septembre 1994, Cahier 1

[" mardi SHERBROOKE 27 septembre 1994 85e ANNÉE - No 187 0,50 (WEEKEND: 1,255) Plus faxes | 16 once SN «mmm POUTINE | SUR PRÉSENTATION DU COUPON | NUL AVEC TOUTE AUTRE OFFRE VALIDE JUSQU'AU 7 OCTOBRE 1994 B® Serrener, la PME en or du concours de la Banque nationale me Chez nous Asbestos La Régie régionale fera le nécessaire pour remplacer le médecin démissionnaire Magog Jean-Claude Morin l\u2019assure: il ne sera pas candidat à la mairie CAHIER B Officiel: Cabico s'installe et crée une quarantaine d'emplois En région, le salut par la diversité Les Nordiques n'ont pas tenu le coup devant Dale Hunter et les Capitals (270e jour de l\u2019année) Pluie: max.20 Lever du soleil: 6h39 Coucher du soleil: 18h36 Demain: nuageux A ne cahier spécial LaTribune PUBLIREPORTAGE Un cabinet restreint\u2026 mais Estrie reçoit le maximum [I Malavoy obtient la Culture et les Communications, Boucher devient responsable de I'Estrie Michel MORIN Sherbrooke L ponsabie de la région de l\u2019Estrie.Ainsi donc, la région estrienne obtient un poids politique important en voyant ses deux seuls députés du Sherbrooke métropolitain obtenir d\u2019importantes fonctions au sein du gouvernement Parizeau.Marie Malavoy, l\u2019une des six femmes nommées au sein du Cabinet, accède au ministère de la Culture et des Communications, en plus de devenir ministre responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française.Cette nomination apparaît très importante, non seulement parce que l\u2019Estrie obtient une voix au Conseil des ministres mais également parce que cette fonction de ministre de la Culture et des Communications est habituellement réservée à des parlementaires de Montréal ou de Québec.Dans le jargon, on dit qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un ministère à caractère national.Qu\u2019il soit dirigé par la députée de Sherbrooke témoigne bien de la confiance que place Jacques Parizeau en Marie Malavoy.Claude Boucher, lui, aurait pu souffrir de l\u2019accession de sa collègue Marie Malavoy au sein de ce club sélect.Au contraire, le député de Johnson fait partie du réseau d\u2019adjoints parlementaires mis sur pied par le premier ministre Jacques Parizeau.Ces adjoints parlementaires auront la mission de faire le lien entre Québec et toutes les régions administratives du Québec.Ainsi, il est donc permis de penser que tous les dossiers rée premier ministre Jacques Parizeau a fait fi de la tiédeur exprimée par l\u2019Estrie à sa formation politique le 12 septembre dernier en faisant entrer au Conseil des ministres la députée de Sherbrooke Marie Malavoy en plus de confier à Claude Boucher, de Johnson, le titre de député res- gionaux passeront entre les mains de Claude Boucher.Cabinet minceur Le premier ministre Jacques Parizeau aura réussi à former un cabinet minceur, composé de seulement 19 ministres.Mais à l\u2019opposé, le chef du gouvernement a aussi créé 14 postes d\u2019adjoints parlementaires aux régions.Des 19 ministères, six sont occupés par des femmes.Outre Marie Malavoy, on retrouve Pauline Marois (présidente du Conseil du trésor), Louise Harel (ministre de l\u2019Emploi), Jeanne Blackburn (Sécurité du revenu), Rita Dionne- Marsolais (Tourisme et Régie des installations olympiques) et finalement Louise Beaudoin, dé- C'est l'oeuvre d'un léguée aux Affaires intergouvernementales.Certaines nominations étaient attendues.Celles de Jean Campeau aux Finances, Jean Rochon à la Santé et aux Services Sociaux, Daniel Paillé à l\u2019Industrie, au Commerce à la Science et à la Technologie et Bernard Landry à titre de vice- premier ministre.Mais des surprises ont néanmoins été enregistrée.Notamment la nomination de Jean Garon à l\u2019Education, celle,de Serge Ménard a la Sécurité publique et l'accession de Paul Bégin à la Justice.Le premier ministre Jacques Parizeau s\u2019est égaiement réservé l\u2019épineux dossier autochtone.Photolaser PC Jacques Parizeau a officiellement revêtu l\u2019habit de premier ministre, hier, en prêtant serment dans le Salon rouge, sous le regard des ministres de son cabinet.En mortaise, Marie Malavoy, ministre de la Culture et des Communications, et Claude Boucher, responsable de la région de l\u2019Egtrie.Tyr AR i are Malavoy admet étre «tres impressionnee» (A3) «Le nouveau ; gouvernement» - Éditorial (A6) Des réactions (B7, B8) criminel Des indices laissent croire qu'il peut s'agir du fameux incendiaire de l'Est Fleurimont Pierre SAINTJACQUES n examen approfondi, effectué hier sur les lieux de l\u2019incendie, 1010 rue Baron, à Fleurimont, à amené les experts des services de la prévention des incendies et de la police à retenir l\u2019hypothèse d\u2019un feu d'origine criminelle.Plus que ça, divers indices permettent de croire que le même incendiaire aurait allumé pas moins de sept incendies depuis le ler mai, dans le quartier est de Sherbrooke et dans ce secteur précis de Fleurimont.Ces incendies ont causé des dommages totalisant plus de 250 000 $ mais plus inquiétants encore que l'aspect matériel, ils ont menacé des vies, notamment samedi.quand la famille de Michel Bouliane cst venue a dix minutes pres de passer ad patres.Quand on demande aux enqué- teurs s\u2019ils sont sur une piste sérieuse, on croit deviner un nom sur leurs lèvres.Mais ils ne parlent pas.Ils accumulent des indices ct montent morceau par morceau unc preuve.Le détective Jean Perreault ajoutera que la collaboration des citoyens et surtout de tous les témoins qui ont remarqué un ou des rôdeurs près des lieux où ont éclaté les incendies, devient essentielle.Il ne faut pas se le cacher mais our confondre un incendiaire, il Faut pratiquement le surprendre en flagrant délit.L'allumette ou le briquet à la maison.C'est pourquoi.les indices fournis par les témoins, des descriptions de rôdeur coïncidant avec des lieux et des heures constituent des atouts de première main pour les enquêteurs.Pour en revenir à l\u2019incendie du 1010 rue Baron, le feu a vraisemblablement été allumé dans des poubelles, sous l'abri de véhicule, près de la maison et du compteur électrique.Lors d\u2019un premier examen, la proximité du compteur électrique et de l'endroit où l'incendie avait pris naissance a vu les experts mettre en sourdine l\u2019expression «origine criminelle».Hier matin, l'inspecteur Bernard Brisson.du Département de prévention des incendies.a remis ca, en compagnie d'un collègue, le lieute- nant-inspecteur Michel Richer.En après-midi, le détective Jean Perreault, des Enquêtes criminelles.a lui aussi procédé à un nouvel examen des lieux avec le technicien Michel Martin, de l'Identité judiciaire.On devait éliminer toutes les causes possibles pour finalement retenir la plus inquiétante.Au sujet des incendies attribués au même auteur dans le quartier est de Sherbrooke et à Fleurimont, on note ceux des rues Orléans ct Louise, le ler mai: celui de la ruc Du Souvenir, le 29 mai; ceux de la rue Taché et du parc Victoria, te 30 juillet; enfin ceux des rues Baron et Lindberg.Tous les incendies ont été allumés de nuit, dans des conteneurs à rebuts ou dans des déchets et près d\u2019une maison d'habitation à l'exception du bâtiment de service.dans le parc Victoria.Chez-soi RENOVATION ET DECORATION + Télephoto, Claude Poulir L'inspecteur Bernard Brisson, du Département de prévention des incendies de même que e détective Jean Perreauit et le technicien Michel Martin, de la Police municipale le Sherbrooke, ont procédé à un nouvel examen des lieux, 1010 rue Baron, à Fleurimont, hier matin.Conclusion: incendie d\u2019origine criminelle.Bombardier déménage 250 emplois de Valcourt à Granby Maurice CLOUTIER Valcourt l'expansion de Bombardier, mais Valcourt perd des plumes dans la réorganisation qui se traduit par le déménagement de Valcourt à Granby de toutes les activités de la Division industrielle et un accroissement de la production de la Division Sea-Doo/Ski-Doo.Cette importante décision a été annoncée par le président du Groupe des produits de consommation motorisés, Anthony I.Kalhok, en fin de journée hier, à la suite d\u2019une rencontre d\u2019information avec les travailleurs qui avaient été réunis à l\u2019aréna de Valcourt.Ce sont 250 emplois que Bombardier transfère à Granby pour les activités de fabrication de véhicules de damage de la neige et de véhicules utilitaires.M.Kalhok et le vice-président et directeur général de la Division industrielle, Claude Baillargeon, ont soutenu que la croissance des ventes des différents produits provoquent des contraintes d\u2019espace à Valcourt.«Compte tenu de la congestion actuelle de nos installations de Valcourt et vu les perspectives de croissance de notre division (industrielle).il nous faut dès maintenant prévoir l\u2019accroissement de notre potentiel de production et d'entreposage.Notre choix, souligne M.Baillargeon, s\u2019est arrêté sur Granby notamment en raison de sa proximité de Valcourt.» |\u2019 Estrie bénéficie encore de Entre 100 et 200 emplois Pour le vice-président aux ressources humaines de Bombardier a Valcourt, Marc Pelletier, la croissance de la production de motomarines et de motoneiges compensera les emplois transférés.L'ajout de 100 a 200 emplois permanents est prévu dès le printemps prochain à Valcourt, assu- re-t-il.En outre, la relocalisation de la Division industrielle, souligne- t-il, a permis de concentrer le fort développement de la Division Sea-Doo-Ski-Doo dans les espaces libérés à Valcourt plutôt que d\u2019aménager une nouvelle unité de production dans le Sud des États-Unis comme cela avait été envisagé.ll n'a pas manqué de noter, tout comme M.Kalhok, que la région de l\u2019Estrie sort gagnante.Les déplacements Les travaux d\u2019aménagement de l'usine Leroy-Somer.acquise à Granby, commencent cet automne, en vue d\u2019une mise en exploitation au printemps 1995.Vacant depuis 1992.ce bâtiment offre 138 pieds carrés alors que les besoins de la Division industrielle sont de l'ordre de 90 000 pieds carrés.Les 250 travailleurs en poste à Valcourt auront, en priorité, la possibilité d\u2019être transférés.Cependant, ceux qui le désirent pourront demeurer à Valcourt et être intégrés aux travailleurs produisant les motoma- rines et les motoneiges.Les employés touchés ont une période de réflexion de six mois.A Valcourt et Sherbrooke, Bombardier emploie actuellement 3200 personnes.Le Groupe des produits de consommation a installé son centre de distribution à Sherbrooke il y a quelques années déjà.Hier soir, le maire de Granby, Michel Duchesneau, jubilait alors qu'il a été impossible de joindre celui de Valcourt.Bombardier.dont le siège social est à Montréal, exploite des usines dans plusieurs pays et emploie 36 500 personnes.La multinationale réalise 90 pour cent de son chiffre d\u2019affaires de 4.8 milliards de dollars canadiens à l'extérieur du pays.EE rT lire ce AEE Pour rendre votre chez-soi des plus agréables.Des petits trucs rénovation et décoration pour l\u2019automnel + \u201c4 A2 Ouvrier/e semi-spécialisé/e Code prof: 9486 # 2905636 Lieu: Sherbrooke et environs Salaire: 9 $ à 10 $/h, temporaire 38 h/sem jour, soir, nuit Exigences: secondaire V ou équivalence, expérience en usine un atout, Habile manuellement, disponible jour, soir et nuit Fonctions: assemblage de pièces sur une ligne d'assemblage avec équipements et outils appropriés.Mécanicien/ne de camion Code prof: 7321 # 2900452 Lieu: région Sherbrooke Salaire: à discuter selon compétences, plein temps 40 h/sem jour Exigences: expérience en réparation de machinerie et camion lourd, autonome, débrouillard et responsable Fonctions: mécanique et entretien sur camion et machinerie lourde.Boucher/ère département des viandes Code prof: 0621 # 2893631 Lieu: Sherbrooke Salaire: 475 $/semaine selon compétences, permanent jour 40 h/ sem, lundi au samedi Exigences: Secondaire V, 1 a 2 ans expérience boucher, personne agréable, s'exprimant bien, aime le public, anglais un atout Fonctions: travail boucher supermarché d\u2019alimentation, aura en- trainement pour devenir gérant du département des viandes.Veuillez vous présenter a votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.La Tribune, Sherbrooke, mardi 27 septembre 1994 Sherbrooke Steve BERGERON nze tornades majeures cet été 0 au Québec, alors que la moyenne est de quatre.Les huit années les plus chaudes depuis 140 ans sont survenues après 1980.L'année 1991 est la troisième plus chaude, malgré le refroidissement entraîné par l\u2019éruption du volcan Sherbrooke (SB) e Québec n\u2019est pas à l\u2019abri «L des effets prédits du réchauffement de la planète.Or notre territoire et notre population peuvent faire beaucoup afin d\u2019aider à ralentir la course au réchauffement.» Celui qui parle ainsi, c\u2019est François Tanguay, de Greenpeace Québec, venu présenter aux Sherbrookois les inquiétantes prédictions d\u2019un rapport sur les conséquences du réchauffement du climat, dû aux fortes émissions de CO2.Néanmois, il est encore temps d'agir.Greenpeace suggère donc aux Estriens de faire pression auprès de leurs députés, par une simple lettre, mais surtout de s'engager dans des projets de covoiturage et d\u2019économie d\u2019énergie.Premiers pas en Estrie L\u2019organisme CERCLE, dont le Pinatubo.Ce ne sont que quelques-unes des conclusions qui appuient la théorie voulant que l\u2019homme soit un des principaux responsables du réchauffement planétaire, affirme François Tanguay, de Greenpeace Québec, de passage hier à Sherbrooke, pour une tournée d\u2019information.Greenpeace vient de publier un rapport inquiétant, intitulé Climat : «Notre population peut faire beaucoup» François Tanguay de Greenpeace Fleurimontois Richard Gendron est le directeur, a déjà lancé deux projets environnementaux, avec la participation du Syndicat des enseignants de l\u2019Estrie et du Collège de Sherbrooke.«Nous commençons les démarches pour mettre sur pied une banque de données à la disposition des enseignants du SEE.Ceux-ci pourront découvrir si des collègues demeurent à proximité de chez eux et les rejoindre pour partager leur transport.» En tout, le SEE regroupe 2500 enseignants.Un tel projet a déjà fait ses preuves en Nouvelle- Écosse et en Colombie-Britannique.À Montréal, l\u2019usine Pratt& Whitney a visé juste avec un système analogue, en réservant aux «covoi- tureurs» les stationnements les plus près de l\u2019entrée principale.D'autre part, le Collège de Sherbrooke commence une campagne de promotion du vélo.Il y aura des pressions pour l\u2019installation ur- aine de supports à vélo adéquats, et ce, en nombre suffisant.une bombe à retardement, portant sur les signes évidents du réchauffement climatique et de ses suites catastrophiques : augmentation des tornades, des sécheresses, des inondations, des invasions d\u2019insectes, des épidémies.Le rapport est en fait un inventaire des bouleversements d\u2019origine climatiques des trois dernières années.Ajoutés aux nombreuses études scientifiques, ces faits ne font ue confirmer que le lien entre les émissions sans cesse grandissantes de CO2 et la hausse de température est bien réel.L'heure des choix Si les environnementalistes décident de brandir le spectre des désastres écologiques à ce moment Richard Gendron, de l\u2018organisme environnemental CERCLE, a assisté, en août dernier, à une rencontre mondiale sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.Hier, il s\u2019est associé à François Tanguay, responsable du dossier Énergie de Greenpeace Québec, lors de I\"escale sherbrookoise d'une tournée d\u2019information sur les désastres écologiques provoqués par le réchauffement du climat.Le climat: une bombe à retardement?[] Greenpeace soulève la question du réchauffement de la température et ses conséquences précis, c\u2019est bien sûr parce que, selon eux, l\u2019état d'urgence est atteint.Mais c\u2019est surtout parce que le gouvernement Chrétien doit décider, le 8 novembre 1994, des mesures à prendre pour atteindre l\u2019objectif bien précis de son programme : réduire de 20 pour cent d\u2019ici 2005 les émissions de gaz à effet de serre.Toutefois, le directeur du groupe environnementaliste CERCLE, Richard Gendron, craint que le Canada néglige de donner suite à cet engagement.Ses inquiétudes proviennent de l'attitude du Canada, lors de la dernière rencontre mondiale sur le sujet, à laquelle il a assisté, en août dernier, à Genève., «Les pays du JUS CANZ (Japon, E.-U., Canada et Nouv.-Zél.), ye moins progressistes, ont manqué de vision globale du probleme et des solutions.Les négociations, pourtant cruciales, ont piétiné, méme si tous s\u2019entendent pour dire que les mesures actuelles sont insuffisantes.» M.Gendron croit que le Canada peut jouer un rôle plus positif, notamment en cessant de subventionner les producteurs de combustibles fossiles, au lieu de se cacher derrière des «contraintes budgétaires» lorsque vient le temps d\u2019agir dans les domaines de l\u2019environnement et des énergies renouvelables.La tournée Greenpeace repart aujourd\u2019hui pour Trois-Rivières, l\u2019Outaouais et Montréal.Greeneace regroupe 5 millions de membres dans le monde, dont 300 000 au Canada et 25 000 au Québec.ERT Téléphoto par Claude Poulin RÉSULTATS loto-québec gr Tirage du 94-09-26 1 2 5 912 13 14 16 21 23 29 35 38 41 45 49 53 61 63 64 Prochain tirage: 94-09-27 | TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En'cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.0 Focile!.Découpez «La pièce du jour» et collez-la , sur l'illustration maîtresse qui paraîtra dans La Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994.Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à La Tribune et participez au firage du prix illustré qui aura lieu le 22 décembre 1994.Pour plus de détails, surveillez la publicité du concours dans le journal de samedi.Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! «La pièce du jour» La famille Doyon-Rochon Un petit côté traditionnel à tendance progressiste Sherbrooke Jacynthe NADEAU e concept de famille tradition- | sel leur sied pourtant bien.Lui travaille du lundi au vendredi: elle a préféré la maison au bureau à l\u2019arrivée de leurs deux filles; tous les quatre coulent des jours animés entre les obligations profes- La Tribune 69575 Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 sian) | Anné de la famille sionnelles et sociales, le bénévolat, l\u2019école, les loisirs.L'oeil averti ne.s\u2019y laissera pas prendre.En fait, s\u2019il fallait accoler une étiquette aux membres de la famille Doyon-Rochon de Sherbrooke pour mieux les expliquer, il faudrait choisir «traditionnelle à gestion partagée et améliorée!» Du modèle traditionnel Alain, Francinn, Naomi et Maité ont conservé le mode de vie, l\u2019unité, le principe du partage des tâches, en revanche ils ont insisté sur les liens affectifs et sur la place de papa auprès de chacun.Résultat: les voisins ont, pendant un temps, sourcillé en les regardant aller! «C\u2019est trippant être père» La Tribune les a rencontrés à l\u2019occasion de l\u2019Année internationale de la famille, placée, en septembre, sous le thème des responsabilités.Non pas pour chercher à savoir qui fait les courses et qui tond la pelouse.Non pas pour démasquer le parent psychologue du parent entraîneur sportif.Mais bien pour jaser de l\u2019implication de papa Alain dans ce joyeux quatuor.Père pourvoyeur?Autoritaire?Présent de corps et absent d\u2019esprit?Préoccupé?Rose?À la maison?Copain de jeux?Nenni.Ou plutôt si, tout à la fois, dans un savant dosage.«C\u2019est l\u2019fun d\u2019être père, s\u2019extasie le principal intéressé.Il y a du plaisir à développer des liens affectifs avec ton enfant.C\u2019est trippant de savoir qu\u2019à six ans mes filles fredonnent les chanteurs que j'aime, s'inquiètent pour ma santé, pensent à me demander si j'ai fait de beaux rêves.» Faut savoir qu\u2019Alain et Francinn ont adopté Naomi et Maîté, d\u2019origine haïtienne, quand elles avaient trois ans.notre expérience de parent.» «Pai eu peur d\u2019être incompétent, continue-t-il.La première fois où Téléphoto par Claude Croisetiére Ils adhèrent au modèle traditionnel par leur horaire respectif, n'empêche que la famille Doyon-Rochon, Alain, Francinn, Naomi et Maité, ont un petit quelque chose de bien différent quand on se prend à jaser éducation, liens affectifs et responsabilités parentales avec eux.Incompétent?«Ce n\u2019est pas évident de devenir père du jour au lendemain, dit Francinn, pas plus que mère d\u2019ailleurs.Mais comme je suis de nature plus fonceuse, au début je m\u2019en allais pour obliger Alain à prendre sa place auprès des filles.» «On ne parle jamais de la naissance du père, renchérit Alain, on parle de celle de l\u2019enfant, la mère naît durant la grossesse et même durant le temps qu\u2019elle passe à nous convaincre d\u2019avoir des enfants, mais le père?Il y a de la préparation et de longues discussions derrière EEE Francinn m\u2019a laissé seul avec Maité.Mais j'ai trouvé mes ressources.Quel feeling maintenant de me balader avec mes filles en ville, l\u2019air de dire à Francinn: va-t-en, je suis capable!» La clé pour arriver à un semblable équilibre ça été, semble-t-il, pour les Doyon-Rochon ce souci de réserver du temps à chacun des individus, au couple et à la famille, souci bien évidemment couplé à une volonté ferme de grandir différemment.«Le soir, on ne peut pas établir de liens avec les enfants, croit Alain, il y a tellement de choses à faire.Pour nous, les fins de semaine sont sacrés.Le samedi je suis avec les filles pendant que Francinn profite d\u2019un moment de répit ou fait les courses.Le dimanche, c\u2019est en famille.» Les tâches parentales?Le ménage, les repas, les devoirs, les lunchs, les courses, l\u2019entretien extérieur?Quelle question, c\u2019est moitié- moitié, si on veut avoir quelques heures à soi! «Il y en a tellement à faire, dit Alain, comment font-ils les autres parents qui ne partagent pas?» Et si ça veut dire la tondeuse à gazon pour Francinn et les chaudrons pour Alain, il ne se trouvera personne pour s\u2019en plaindre.Traditionnelle à gestion partagée et améliorée, que je disais?LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (omelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant EPS.payée par A camelot.toxe de vente du Québec.Coût d 'abonné .ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 Prévisions à long terme pour Sher NUAGEUX Lak EES \u2018 brooke aren Enaronne nant f analy Min.Mox.Bruxelles 14 22 Buenos Aires 12 23 Chicago 12 Copenhague 10 19 Francfont i 24 Genève 15 20 PLUIE « (Helsinki 014 Jérusalem 17 28 Dans le monde Avjourd\u2019hui 943-4294 Abonnement par la poste ou Canada, souf endroits desservis par comeloi et camelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan 5255.00, TPS $17.85, TVG $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS S 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, TVQ $ 5,56 = $ 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S$ 3,50, VO $ 3.48 = S 56,98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon S310.00, TPS $21.70, TVQ 521.56 = $353.26 6 mois 5185.00, TPS 512.95, IVD 512.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS $ 7.70, VQ S 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3,85, TVQ $ 383 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $130.00 \u2018\u2019La Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l\u2019Associution des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Canode, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internotionole de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse ossaciée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et les agences offiliées sont autorisées à reproduite les informations de Lo Tribune.Arts: B-6 Horoscope: B-3 Bandes dessinées: B-3 Messier on liberté: B-3 Londres 14 17 , _ .Los Angeles 21 34 Chez nous: B-1 Petites annonces: C-5 Modrid 92 Décès: C-7 Sports: C-1 Miami 24 28 NewYork 19 22 Economie: B-4 Vivre B-7 Oslo 3 19 Editorial; A-6 Rio 17 39 i 4 2 TY MEAN Tr i Aer ¥ Ad 1 wa ~ Uw A re 1 - 9 4 8 6 2 5 8 IS Le spectacle de Madame annulé Sherbrooke (DD) - Le Liquor Store Bar de la rue Dufferin, à Sherbrooke, à annulé le spectacle du groupe rock québécois Madame, à la suite de plaintes des autres locataires de l\u2019immeuble relativement au bruit.En vertu d\u2019une entente avec le propriétaire des lieux, la présentation de spectacles de musique rock est reportée pour une période indéterminée.Le groupe Madame devait s\u2019y produire demain soir.Après une entrevue téléphonique avec La Tribune, le chanteur Michel Gatignol a contacté le journal pour indiquer que le spectacle n'aurait finalement pas lieu, ce qui a par la suite été confirmé par l\u2019établissement.Yvan Pilon candidat dans le Vieux-Nord Sherbrooke (DD) - Au moins trois candidats se feront la lutte dans le district du Vieux-Nord en vue des élections du 6 novembre: Yvan Pilon, un homme d\u2019affaires de 44 ans, sera sur les rangs avec le conseiller sortant, Alain Leclerc (du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke), = x et un autre candidat qui s\u2019est déjà annoncé, Jean Vigneault.«Je connais plusieurs conseillers, que je vois assez régulièrement.De plus, je fais beaucoup Yvan Pilon de bénévolat, je suis donc habitué à travailler en équipe, à la concertation», indique M.Pilon, qui vient de déposer officiellement sa candidature.Ce dernier se dit principalement préoccupé par l'amélioration de la sécurité dans les parcs et le développement de la surveillance de quartier.«Je veux aussi améliorer l\u2019écoute auprès des citoyens», déclare le candidat.M.Pilon souhaite également contribuer a la réduction des coûts de fonctionnement à la Ville de Sherbrooke.«Il y a d\u2019autres secteurs que les pompiers, comme l\u2019entretien des parcs et l\u2019entretien ménager», dit-il.«Je crois qu\u2019il faut aussi maintenir le côté culturel et patrimonial du Vieux-Nord», conclut le candidat.D'autre part.M.Guy Giard a officiellement déposé son bulletin de candidature pour le district de Montcalm, actuellement représenté par Jean Perrault, tandis que Denis Lamoureux, du RCS, l\u2019a fait pour le district de Saint- Jean-Baptiste, représenté par Michel Carrier.Leblanc pas candidat Sherbrooke (DD) - Le citoyen Gaston Leblanc, impliqué dans le dossier de la circulation dans la rue 24-Juin, ne sera finalement pas candidat aux élections municipales pour le district du parc Victoria, où siège le conseiller Serge Cardin.«Je suis très déçu de devoir abandonner à la dernière minute, d\u2019autant plus que j'étais bien encadré par plusieurs personnes», dit M.Leblanc, qui motive sa décision par la nécessité de devoir consacrer son temps à un proche aux prises avec la maladie.Un autre candidat potentiel à aussi tiré sa révérence, il s'agit de Benoît Nadon, qui, bien que sollicité selon ses dires, a décidé de ne pas se présenter dans le district du Vieux-Nord.Bain libre Sherbrooke -\u2018Le bain libre sera gratuit à la piscine Montcalm du 2 au 8 octobre dans le cadre de la Semaine nationale de la famille.Voici l'horaire d'accueil: Dimanche 2 octobre: de 14h00 à 17h00 (bain familial); Lundi 3 octobre: de 19h00 à 21h00 (bain adultes): Mardi 4 octobre: de 19h00) à 20h00 (bain familial) et de 20h00 à 21h00 (bain adultes): Mercredi 5 octobre: de 19h00 à 21h00 (bain adultes); Jeudi 6 octobre: de 19h00 à 21h00 (bain familial): Vendredi 7 octobre: de 13h30 à 16h30 (bain congé scolaire) et de 19h00 à 21h00 (bain familial); Samedi 8 octobre: de 14h00 à 17h00 (bain familial) et de 19h00 à 21h00 (bain familial).Réfection du viaduc Sherbrooke - La Ville de Sherbrooke avise les automobilistes que la rue des Grandes-Fourches Nord (route 143) sera fermée à la circulation à compter de samedi à 7 h et jusqu'au samedi ler octobre.7 h, entre les rues King et Terrill, pour permettre des travaux de réfection au viaduc des Grandes- Fourches.Malavoy et Boucher embal Michel MORIN Sherbrooke brooke et Johnson estiment que le premier ministre du Québec leur a confié le plein pouvoir de prendre en main les dossiers régionaux de l\u2019Estrie et de veiller à les mener à bon port.Marie Malavoy, nouvelle ministre de la Culture et des Communications, en plus d\u2019être responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française, a confié être «très impressionnée» par les fonctions que lui a attribuées Jacques Parizeau.Surtout qu\u2019elle n\u2019a appris qu\u2019au moment de son assermentation, hier après-midi, qu\u2019elle héritait de la responsabilité de l'application de la Charte de la langue française.«Ce que M.Parizeau nous dit.c\u2019est vous n\u2019êtes que deux et je vous donne les instruments pour faire progresser les dossiers de votre région, note Marie Malavoy.Ça nous donne les coudées franches.Et je es députés péquistes de Sherp P q be ra Marie Malavoy, ministre de la Culture et des Communications suis persuadée que nous parviendrons à faire un bon travail.Le premier ministre a fait une très bonne place à l\u2019Estrie au sein de son gouvernement.» De son côté.le député de Johnson se disait «au huitième ciel» d\u2019avoir été choisi par le chef du gouvernement québécois pour représenter et défendre l\u2019Estrie.Et pour Claude Boucher, ce rôle de délégué régional n\u2019a rien à voir avec un travail de simple figurant.«Le délégué régional.c'est la plaque tournante.C'est lui qui fait le lien entre l'Estrie et Québec et entre Québec et I'Estrie.de commenter M.Boucher.J'aurai la mission de traduire la spécificité de l'Estrie aux yeux du gouvernement péquiste.C\u2019est un défi extraordinaire.De fait.c\u2019est le plus beau défi qui pouvait m'être présenté à ce stade-ci de ma vie.» Collaboration La nouvelle ministre Marie Malavoy et son collègue délégué Claude Boucher entrevoient l'avenir immédiat avec optimisme.disant chacun de leur côté qu\u2019une étroite collaboration devra naître pour faire progresser les dossiers de l\u2019Estrie.Lo Tribune, Sherbrooke, moidi 27 septembre 1994 Claude Boucher, délégué régional de I'Estrie Et à ce chapitre.les deux parlementaires se disent convaincus d\u2019offrir une chimie porteuse d'avenir.Dovenne de la Faculté des Let- A3 les de leurs défis tres et des Sciences humaines à l'Université de Sherbrooke.Marie Malavoy croit être en mesure de bien naviguer dans le dossier de la culture.En ce qui a trait aux Communications, elle admet moins connaître ce secteur d'activités.«Mais je ne veux pas que le Québec prenne du retard dans le dossier de l'autoroute électronique.Il y à également de très grandes menaces pour nos juridictions.Et c'est en réagissant comme tout le monde le fait, en me posant des questions simples, que je vais tenter d'aborder ce dossier.» Son collègue Claude Boucher s\u2019attend d\u2019ailleurs à sauter de plein pied dans ses nouvelles fonctions.Ainsi, il est convoqué ce matin à une réunion de travail.avec les autres\u2019 délégués régionaux, en compagnie\u2019 du premier ministre Jacques Parizeau.: «La responsabilité est tellement grande qu\u2019il va falloir que je m'attaque aux dossiers régionaux le plus rapidement possible.C\u2019est assez emballant.» Téléphoto, par Claude Croisetière Céline Larochelle a subi avec succès une greffe de moelle osseuse, il y a cing ans.Alain GOUPIL Saint-Denis-de-Brompton succès une greffe de la moelle osseuse, Céline Larochelle se porte admirablement bien.À tel point que la jeune femme de Saint- Denis-de-Brompton consacre maintenant ses énergies à promouvoir l\u2019importance du geste qui lui a sauvé la vie.En 1989, Céline Larochelle était toutes fins pratiques condamnée mort.Aux prises avec une moelle osseuse déficiente, elle devait à tous les deux jours subir une transfusion sanguine.La situation devenait de plus en plus critique, jusqu\u2019au jour où l\u2019on découvrit ce donneur américain, un dénommé David Lanar, de Washington, dont la moelle était compatible avec celle de Céline Larochelle.«Ce jour-là, j'ai signé mon deuxième bail avec la vie», affirme aujourd\u2019hui celle que l'on a surnommée la «miraculée de la moelle OSSEUSE».Après un séjour aux États-Unis, passé à promouvoir le don de la moelle osseuse, celle-ci est revenue s\u2019établir au Québec où elle vient de mettre sur pied la Fondation Second Souffle destinée à trouver de l\u2019argent en même temps que des C ing ans après avoir subi avec pe Une «miraculée» en pour le don de moel donneurs.Compatibilité Selon les chiffres disponibles sur la compatibilité, il existe actuellement une chance sur 450 000 à 750000 de trouver le type de moelle recherché.Actuellement, une quarantaine de patients attendent avec anxiété la greffe qui leur sauvera la vic.Le test sanguin nécessaire a évaluer le donneur potentiel coûte 75 $.Or.les budgets de la Croix- Rouge limitent le nombre de ces tests a 2500 par année.En sollicitant plus de donneurs potentiels, Céline Larochelle espère augmenter les chances de chaque patient, tandis que l'argent recueilli lors d'activités servira à défrayer le coût des tests excédentaires.Au chapitre des activités, Céline Larochelle se prépare à annoncer «une grosse nouvelle».Elle caresse le projet de marcher à travers le pays, un peu à la manière de Terry Fox, afin de sensibiliser la population à l'importance de poser un geste concret envers ceux qui attendent.Aujourd\u2019hui mardi, Céline Larochelle sera à la salle du syndicat à Asbestos.boulevard Simoneau, pour y prononcer deux conférences: une à 13h30 et une autre à 19h.Il sera question des étapes à suivre pour quiconque voudrait devenir le osseuse croisade un donneur potentiel.«La première étape, explique Céline Larochelle, consiste à remplir une formule d\u2019inscription au grand registre canadien des donneurs de moelle osseuse.» Une des conditions à cette fin est d\u2019être âgé entre 18 et 55 ans.Par la suite, la personne inscrite sera invitée à une prise de sang visant à identifier une partie de ses antigènes qui est ensuite colligée dans le même registre.Une fois cette étape franchie.la personne inscrite peut se voir appelée à fournir une partie de sa moelle si celle-ci est entièrement compatible avec un patient en attente.«À ce moment-là, le donneur est invité à signer une formule d\u2019engagement permettant aux docteurs de préparer le patient à recevoir la moelle».À ceux qui se questionnent sur les effets secondaires d\u2019une opération visant à soustraire une partie de la moelle osseuse, Céline Larochelle a une réponse toute prête.L'opération au niveau des os du bassin peut durer entre 15 minutes et deux heures, selon les besoins du patient, et ne met aucunement la vie du donneur en danger.Et la douleur?«La seule douleur qui persiste pendant quelques jours est comparable à ce qu\u2019on ressent quand on fait une chute sur les fesses», précise Céline Larochelle.Tourisme: le salut passe Denis DUFRESNE Sherbrooke a région de Sherbrooke a | Somme toute connu un bonne saison touristique cet été grace a la diversité des produits offerts, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019événements culturels.sportifs, de visites guidées, ou de forfaits souper-spectacle, qui affichent tous une progression importante comparativement à 1993.Les hôteliers de la région ont toutefois connu une augmentation fort modérée de leur clientèle par rapport à l\u2019été dernier, puisque celle-ci a été de 7 pour cent pour juillet et de zéro en août, tandis que le nombre de visiteurs américains a diminué de 5 pour cent.selon les données transmises à La Tribune par la Société de développement économique de la région sher- brookoise (SDERS), secteur tourisme.«On a un bilan très intéressant avec des activités diversifiées qui nous ermettent de onnes retombées, puisqu'on ne dépend plus d\u2019un seul type de produit touristi- ue», explique le irecteur du secteur tourisme à la SDÉRS, Alain Deschâtelets.H attribue les résultats au «travail fait conjoin- CE QU'IL FAUT SAVOIR ABSOLUMENT CHLT630 @ tement avec le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, la SDERS, la Société d\u2019histoire de Sherbrooke, les musées, les hôtels et la troupe de théâtre l\u2019Aire de jeu».Selon les données préliminaires.ce sont les forfaits hébergement- spectacle et souper-spectacle avec André-Philippe Gagnon à la salle Maurice-O'Bready qui ont constitué la locomotive de l\u2019été touristique.Ainsi, 2405 forfaits héberge- ment-spectacle ont été vendus en juillet et août, contre 514 en 1993 (avec le spectacle du fantaisiste Alain Choquette), une augmentation de.467 pour cent.Photo Lo Tribune, archives L'hôtellerie a bénéficié largement des forfaits alliés aux spectacles de l\u2019humoriste André-Philippe Gagnon.Je | Sais Le nombre de forfaits souper- spectacle a atteint 4445 durant la même période, contre 1398 en 1993, une hausse de.318 pour cent, «Près de 27 000 personnes ont assisté aux 18 représentations du spectacle de André-Philippe Gagnon, une moyenne de 1500 personnes par spectacle», explique M.Deschâtelets.«Les grands gagnants de l'été ce sont définitivement les restaurateurs», croit-il, avec une augmentation de 10 à 15 pour cent de leur clientèle.Les événements sportifs et culturels avec un minimum de 50 nuitées, comme le tournoi de balle lente Yvon «Pif» Depatie et la Fête du lac des Nations, ont aussi contribué au fonctionnement des hôtels de la région.Ainsi, le nombre de nuitées pour ce type précis d\u2019événements a totalisé 6682 pour juin, juillet et août, contre 4631 pour la même période en 1993, soit une augmentation de 44 pour cent.Des congrès moins importants Fait à signaler.le nombre de congrès en juillet et août a été supérieur à celui de 1993 (11 contre 8), mais ceux-ci ont été de moindre importance.«Nous avons presque 3000 nuitées de moins qu\u2019en 1993», reconnaît M.Deschâtelets à ce chapitre.Les visites guidées ont attiré 1600 personnes, contre 900 en 1993.«En tout, on a eu 50 déparis.dont 41 avec de l\u2019animation théâtrale», signale M.Deschâtelets.Le spectacle Les eaux vives (sur les débuts de Sherbrooke).de la troupe de théâtre l'Aire de jeu.a attiré 2000 personnes, soit une moyenne de 75 spectateurs par représentation.D'autres attraits ont également remporté un bon succès.qu'il s'agisse des visites guidées à la gorge de la rivière Magog, du circuit patrimonial pédestre, du Musée Uplands de Lennoxville, du Musée du Sémi- ; i $ par la naire, ou de la salle d\u2019exposition de la Société d\u2019histoire de Sherbrooke.«La SDERS.indique M.Deschâtelets, veut continuer à mettre énormément d'efforts pour développer l\u2019offre touristique».Deux facteurs devraient également contribuer l\u2019an prochain à l\u2019essor de l'industrie touristique dans la région de Sherbrooke: la tenue des iversité Jeux du Québec, du 4 au 13 août, et les corridors verts (entre Sherbrooke, Lennoxville, Ascot, canton de Hatley, North Hatley et Rock Forest).i «On veut vraiment vendre la région au niveau des forfaits, c\u2019est la formule de l\u2019avenir», conclut le directeur du secteur tourisme.Photo Lo Tris.=e or hives La Fête du lac des nations est l\u2019un des événements de l\u2019été qui contribuent ou succès de la restauration et de l'hôtellerie à Sherbrookeécout £8035 A4 La Tribune, Sherbrooke, mordi 27 septembre 1994 Plus de 2 millions de femmes, d\u2019hommes et d\u2019enfants ont dù fuir leur foyer à cause de la guerre au Rwanda.Ils ont un URGENT besoin de votre aide.CARE a installé des camps en Tanzanie, au Burundi et au Zaïre, pour accueillir ces réfugiés et leur fournir l\u2019essentiel afin qu\u2019ils survivent.Nous avons un URGENT besoin de votre aide.S.V.P.AIDEZ -NOUS ! !! sont acceptés au numéro de téléphone suivant: Les dons par carte de crédit 5 69730 Boîte postale 68, succursale Delorimier, Montréal (Québec) H2H 2N6 a et a essence des courroies Essai routier Les professionnels Goodwrench en santé automobile: Donnez les premiers soins à votre véhicule.ET 6 cyl.159,95$ / 8 cyl.169,95 $ « Vérification par ordinateur » Remplacement des bougies, des filtres à air « Vérification complète du système d'allumage, du circuit de charge, du calage et du ralenti, inspection des raccords de la batterie, de la tringlerie du volet d'admission, du système d'injection du carburant et de l'ajustement Inspection visuelle des valves R.G.E.et R.G.C.Nettoyage du volet d'admission nk, » 3 Remplacement du filtre, lubrification du châssis et utilisation de l'huile à moteur de qualité GM Goodwrench Vérification et remplissage de ces liquides: freins, servodirection, lave-glace, différentiel, boîte transfert et boîte de vitesses inspection complète: pneus (pression et usure), filtre à air, liquide de refroidissement, boyaux, essuie-glaces, courroie d'entraînement, batterie (câbles et brides), phares et feux Rock Forest 823-4343 Beaucage Chevrolet Geo Olds Cad IRIS-Estrie tiendra un collog François GOUGEON Sherbrooke de prévention les 24 et 25 novembre alors que l\u2019organisme communautaire IRIS-Estrie présentera à Sherbrooke un colloque de stature provinciale sur le VIH/sida.Cest une première en effet qu\u2019un tel rassemblement, qui devrait réunis de 250 à 300 personnes, se tienne hors Montréal ou Québec.Le premier colloque provincial, en 1989, s\u2019était déroulé dans la métropole, avec comme thème «Les tem- mes ét le sida».Cette fois, le thème en sera «La prévention, plus que jamais».Et, sans vouloir délaisser l\u2019aspect médical, le colloque, qui sera sous la présidence d'honneur de la sexologue et auteure Jocelyne Robert, se veut une occasion de mettre en évidence tout ce qui concerne la prévention: tant par les initiatives communautaires, les projets originaux et de la part de ceux et celles qui oeuvrent dans le milieu.Le directeur général et le président d\u2019IRIS-Estrie, Roger Malenfant et Yves Martineau (également président du colloque), de même que le Dr Louise Frenette, de l'Equipe de santé publique de I'Estrie et membre du comité organisateur, ont rappelé hier matin en conférence de presse que même si le sida est une maladie connue, il y à | | sera essentiellement question sur le sida Dans l\u2019ordre habituel, Daniel Gladu, membre du comité organisateur du colloque provincial, et Jacques Gélinas de la Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sido.encore bien de la place pour la prévention.C'est que bien des gens ont encore des comportements délinquants et ne prennent pas les précautions d\u2019usage.- Avec le résultat que la maladie se propage, en particulier auprès des jeunes de 20 à 39 ans qui, au Canada, forment les deux tiers des gens atteints de la maladie.«La prévention demeure encore le meilleur vaccin qui soit», a noté M.Malenfant.e Techniciens GM certifiés Goodwrench Service Garage Montplaisir Drummondville 474-3388 Çes offres s'appliquent à la plupart des voitures et camionnettes GM.Taxes en sus.\u2018oyez votre concessionnaire Goodwrench participant pour tous les détails Richmond 826-3721 Le prix indiqué ci-haut comprend: * Remplacement des plaquettes avant e Ajustement du niveau d'huile Vérification élaborée des étriers et du maître cylindre et des freins arrière e Pièces d'origine CM de qualité supérieure e Pièces et main-d'oeuvre garanties 1 an 9 Dyson & Armstrong 73089 .Outre les conférences d\u2019ouverture et de fermeture, les deux jours du colloque qui se tiendra à l\u2019hôtel Delta présenteront 25 ateliers regroupés sous six thèmes particuliers, dont celui de la famille qui se voudra «au coeur de la prévention».Des animateurs provenant de diverses ressources, de Montréal, Québec ou ailleurs, aborderont des sujets comme: «Les piqueries: interventions licites dans un milieu illicite», «Sexe, drogue.et stéroïdes», «Les garderies: le choc des réalités» et autres.Deux organisateurs, Daniel Gladu et Jacques Gélinas, ont indiqué en outre qu\u2019il y aura une partie de théâtre-forum, sous le titre «Je marche avec l\u2019espoir», sous la direction d\u2019Angèle Séguin.Le colloque est ouvert à toute personne intéressée ou préoccupée par la question de la prévention: personnel de la santé, enseignants, personnes atteintes du sida et leurs proches, intervenants du milieu communautaire.etc.ZINES Une moyenne de dix par jour Sherbrooke (psi) lice municipale de Sherbrooke a enregistré une dizaine de vols avec effraction en moyenne, à chaque jour.La plupart des effractions ont été perpétrées dans des maisons d\u2019habitation.Toutefois, hier, deux vols ont retenu l\u2019attention, l\u2019une à cause de l'importance et de la valeur des biens volés, l\u2019autre à cause du caractère un peu singulier des produits volés.Et ils n\u2019ont même pas été commis dans des maisons.Des cambrioleurs ont, durant la fin de semaine, pénétré avec effraction dans les locaux du bureau régional de Ressources Naturelles-Ca- nada, 2144 rue King Ouest.Ils y ont raflé deux ordinateurs et des logiciels dont la valeur est estimée à plus de 30) 000 $.Outre la perte matérielle et les tracas provoqués par un tel vol, ses auteurs ne pourront même pas utiliser le matériel volé.Aussi le geste le plus altruiste qu\u2019ils pourraient accomplir, ça vaudrait presque un pardon, serait de trouver une façon de restituer aux victimes les précieux outils.L'autre cambriolage à été commis dans un entrepôt de produits alimentaires, rue Bélanger, dans le D epuis vendredi dernier, la Po- quartier ouest de Sherbrooke.Les voleurs ont mis la main sur quelques centaines de dollars de produits italiens, à savoir des quantités importantes de sauces à spaghetti et à pizza.Méfaits causés à des véhicules militaires Sherbrooke - Un ou des individus ont fracassé les phares d'une huitaine de véhicules militaires, dans un parc de stationnement, près du manège de la ruc Williams, dans le plus vieux quarticr Sherbrooke, au nord du cen- tre-ville.Les actes de vandalisme ont été constatés hier.Les dommages ont été causés à des véhicules tout terrain de type «Cougar», Les dommages se chiffreraient à quelques centaines de dollars.On ignore le motif qui a poussé les vandales à commettre ces gestes.Téléphoto par Claude Poulin ERRATUM Dans la circulaire PJC Jean Coutu valide du 24 au 30 septembre 94, à la page 7, l'item suivant est non disponible du fournisseur: ADRIEN GAGNON CALCIUM MAGNÉSIUM ET ZINC + VIT.D 100 COMPRIMÉS Toutes nos excuses à notre clientèle.| EJIL) COUN) 80125 Lo Tribune, Sherbrooke, mordi 27 septembre 1994 AS La suggestion de l'UMRCQ de transformer les MRC en des gouvernements régionaux Ty > T rT T Or T 2 UE \u201cio UWe a EX ME LP oN a eB Fe «L'idée n'a pas fini de faire son chemin» \u2014 Raymond Breton, président de la Table des MRC de I\u2019Estrie François GOUGEON Sherbrooke changé ces dernières années, Il y a eu une grosse évolution.Et ju ense que l'idée de voir les MRC | e monde municipal a beaucoup _ Jouer un rôle plus grand, par exemple en matière de santé et d\u2019éducation, n\u2019a pas fini de faire son chemin.» Préfet de la Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut Saint- François et président de lu Table des MRC de l\u2019Estrie, Raymond Breton a ainsi plaidé hier en faveur de la suggestion proposée en fin de semaine par l\u2019Union des municipalités régionales du comté du Québec (UMRCOQ), à l'effet de transformer les MRC en des gouvernements régionaux.Ce faisant, ce nouveau palier gouvernemental, moyennant les pouvoirs de taxation en conséquence, prendrait la responsabilité en matière d\u2019éducation, de santé et de développement économique.M.Breton fait notamment référence aux CLSC et aux écoles.En outre, le préfet serait élu au suffrage universel plutôt que par les maires de sa MRC.«C'est bien sûr que pour permettre aux MRC d'envahir un 7 _ champ de taxation RE Cu relié à ses nouvel- PE 553 les responsabilités, Raymond Breton le gouvernement devra dégraisser ailleurs pour ne pas créer un fardeau additionnel sur le dos des contribuables.L'idée c\u2019est d\u2019en arriver à un véritable transfert.non pas créer une structure de plus ou un simple dédoublement», a sou- mis M.Breton, qui siège à l'exécutif de l'UMRCO.II explique cette proposition qui a «soulevé des passions» par le fait qu\u2019on désire prendre les devants face au nouveau gouvernement péquiste qui a déjà démontré son intention de décentraliser davantage vers les régions.«On veut éviter de se retrouver devant un fait accompli où on nous transférerait des responsabilités additionnelles mais sans nous donner en retour de moyen pour percevoir les taxes requises à cette charge», a-t-il rajouté.Et selon lui, les événements reliés à la réforme Ryan montrent que le monde municipal est «apte à réagir, a prendre des responsabilités et à se retourner vite de bord».Il donne l'exemple de la voirie rurale.Différent du député Quant au préfet qui serait éventuellement élu au suffrage universel pour présider à ces gouvernements régionaux, son rôle serait bien diffé- rent de celui du député.qui est un législateur.M.Breton ne dit pas craindre en outre que le choix populaire se porterait d'abord sur le candidat préfet qui représente la plus grosse municipalité de son territoire.«Je ne vois pas pourquoi: je prends l'exemple de Monique Gagnon- Tremblay dont la grosse partie de population est concentrée dans Pest de Sherbrooke mais qui vient elle- même d'une petite municipalité.Ascot Corner.» À tout événement, malgré le tollé que la proposition a soulevé.Raymond Breton soumet que lu sujet n'est pas évacué.Il est prévu au cours des prochains mois une consultation dans toutes les MRC pour articuler un peu mieux la mécanique\u2026 en attendant la proposition du gouvernement en matière de décentralisation.«Il faut voir cela dans une perspective d'avenir», à complété M.Breton, notant qu\u2019en France.la décentralisation est un principe nettement plus avancé qu'au Québec et porte ses fruits.«Mais c'est sûr qu'à première vuc.ça représente un changement radical par rapport à ce qu\u2019on connaît.» Le préfet Gingras n'est pas du tout d'accord Sherbrooke (FG) brooke, Richard Gingras, n\u2019est pas du tout d\u2019accord à voir cet organisme s'occuper éventuellement d'écoles, de CLSC et de d\u2019autres responsabilités qui n\u2019ont «rien à voir avec le monde municipal».L' préfet de la MRC de Sher- «En ce qui me concerne, je ne suis pas chaud, mais pas du tout, à cette idée de 'UMRCO», a réagi M.Sherbrooke (GF) Laurent et son enfant de onze mois ont été privés d'électricité durant quatre jours, du mardi au 1 a semaine derniére, Linda Stvendredi.à leur résidence, à Greenlay.Pourtant, témoigne-t-elle, elle n\u2019est pas une mauvaise payeuse.Chef de famille monoparentale, elle n\u2019a pu éviter que son arrérages se monte à environ 250 $, à la sortie de l\u2019hiver dernier.Elle a toutefois pris des arrangements par téléphone avec une préposée d\u2019Hydro- Québec, en juillet.Elle remboursait peu à peu sa dette.Mais, mardi dernier, un employé venait couper le courant.«Au téléphone, un employé m'a dit qu\u2019on m'avait coupé puisque je devais 2200 $.J'ai protesté que ma dette n\u2019était plus que de 220 $.Il a Privés de courant quatre jours pour une dette de 220$ persisté à me dire que je devais 2200 $.II m\u2019a rappelé plus tard pour me dire que je devais bien 220$ mais que cela ne changeait rien et que je devais payer au complet si je voulais l\u2019électricitéT\u2026 Ils ne l\u2019avoueront pas ouvertement mais il est évident que c'est à cause de cette erreur qu'ils ont décidé de me couper l\u2019électricité.Et pour rétablir le courant je devais trouver 220 $ ainsi que les frais d'installation.Heureusement, une bonne personne m\u2019a prêté la somme.J\u2019espère maintenant vendre l\u2019une de mes sculptures - car je suis sculp- trice - pour rembourser mon dû, le plus rapidement possible», raconte- t-elle.A l'ACEF de l\u2019Estrie, le cas St- Laurent n\u2019est que l\u2019un des nombreux cas rapporté ce temps-ci.À la fin de l'été et avec la venue d\u2019une saison froide au cours de laquelle elle a promis de ne pas interrompre le courant aux personnes en dette avec elle.Hydro-Québec fait visiblement le dans ses comptes.Le problème, note un porte-parole de l'ACEF de l\u2019Estrie, Alain Robert, c'est qu\u2019Hydro-Québec coupe maintenant pour des dettes de moins en moins importantes.Hydro-Sherbrooke, elle.n\u2019a même pas de politique de non-coupure durant l'hiver, rappelle-t-il.Pas plus de commissaire aux plaintes, non plus.L'ACEF de l'Estrie ne peut que conseiller aux gens de communiquer rapidement avec leur fournisseur d\u2019électricité dès qu\u2019un compte est en souffrance et qu\u2019un avis de menace d\u2019interruption a été reçu.Car, une fois l\u2019interruption de services, il faut que l\u2019usager paie entièrement sa dette, en plus des frais d'installation.L'organisme rappelle qu\u2019il est plus facile de s\u2019entendre avant l\u2019interruption sur un plan de versements adapté à la capacité de payer.ménage Le Ranch du Spaghetti ; a SOUPER EN FAMILLE A NE PAS MANQUER (Servi de 16 h a la fermeture) MARD pour 2 adultes et 2 enfants (12 ans et moins) 2 SPAGHETTIS (choix de 4 sauces) ou 2 pizzas 9 pouces de votre choix, PLUS 2 ASSIETTES pour enfants (choix de spaghetti, pizza, lasagne ou sandwich au poulet chaud), PLUS un pichet de 60 onces de Pepsi, PLUS 4 DESSERTS (créme glacée décorée a votre gout).King Ouest, Sherbrooke .-PP 3 rd Tea (66 mil gal)\u201d GENKRAD NTE + + 5 LD TOTAL ces Assistance\u201d ROUTIEREM TI 4.3 1/100 km sur la grande route tro 1994 = Économie d'essence impressionnante u 5,4 1/100 km en ville (52 mi/ gal) n a a m Boîte manuelle 5 rapports Personne ne vous en offre autant ! Suspension indépendante aux À roues Servo-freins Siège arrière à dossier rabattable Essuie-glace à balayage intermittent \u201cOffre d'une durée himutée réservée aux parheilers s appliquant aux véhicules neufs 1994 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo À titte mdicatif seulement Préparation inctuse Transport (460 $) et taxes en sus **D'après le guide de consummation de carburant 1994 de Transport Canada \u2018Selon la première éventualité.Tous les vehicules neufs Geo 1994 sont couverts par la gatantie GM TOTAL\" \"L'Assistance Routière est offerte sur les mocèles Geo 1994 Durée 3 ans où GO 000 km, selon la première éventuahlé \u2018Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Voyez votre concessionnare parti (part pour tous les details l'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Ohismobile du Quéter Gingras, égule- ment maire de Saint-Elie-d'Orford.à la proposition de transformer les MRC en des gouvernements régionaux.S'il reconnait MB que le monde mu- , nicipal est proche Richard Gingras des préoccupations des citoyens et a la capacité de gérer efficacement car sa structure est moins lourde que les gouvernements supérieurs.il ne voit pas en quoi le «chambardement» provoqué par cette réforme serait bénéfique pour les contribuables.«Je ne suis pas sûr que ce ne scrait pas qu\u2019un dédoublement».fait-il observer, jugeant que malgré les initiatives visant à transférer des pouvoirs aux municipalités, cela ne s\u2019est pas traduit par des économies pour les citoyens.«On l'a vu en matière de police et de voirie avec la réforme Ryan: ça ne s'est pas accompagné d\u2019une baisse des impôts pour les contribuables du Québec.même si CHEVROLET OLDSMOBILE|{ 73107 les municipalités ont pris les dépenses à leur compte».a-t-il noté.Aussi.même s'il est prévisible que les municipalités pourront à l'avenir faire face à d'autres respon- subilités.il juge que ce sera strictement en matière de dossiers municipaux.«En tout cas, du côté du lUMO (la MRC de Sherbrooke ne fait pas partie de 'UMRCQ), il n'a jamais été question d'envisager des responsabilités en matière d'école.de CLSC et d'hôpitaux», u-t-il convenu.Pour sa part, le préfet de la MRC du Val Saint-François, Mare- André Martel.note que cet orgu- nisme n'a pas encore arrêté de position.Cela viendra ultérieurement.«C'est un fait que dans notre cas, la MRC a pris des pouvoirs additionnels à son rôle initial en matière d'aménagement.comme avec le service d'évaluation, la gestion du site d\u2019enfouissement.: Mais est-ce qu\u2019on est prêts à aller plus loin, à devenir une sorte de gouvernement supra- régional et à s'occuper par exemple d'éducation et de santé\u201d?J'avoue que personnellement ma réflexion n'est pas rendue là».« indiqué M.Martel.Les autres préfcis du territoire de l'Estrie n\u2019ont pu être joints pour obtenir leurs commentaires relativement à cette proposition de l'organisme pan-québécois, l'UMRCOQ, à laquelle ils appartiennent tous, sauf la MRC de Sherbrooke.L\u2019ABONNEMENT À L\u2019ANNÉE On est toujours gagnant avec La Tribune.Dans le cadre du tirage du mois d'août, pour les abonnés qui paient à l'année.le gagnant de 500$ est M.Roger Legault de Deauville.Il reçoit ici le chèque des mains du directeur-adjoint au tirage.André Custeau.Félicitations! Pour vous abonner.composez le 564-5466 69734 dine CARBONNEAU L'évaluation médicale et le permis de conduire La conduite d'un véhicule requiert d\u2019avoir une bonne vue mais aussi d'être bien physiquement ct mentalement.C'est pourquoi la Société de l'assurance autombile du Québec (SAAQ) demande à certains conducteurs de se soumettre à une évaluation médicale.L'évaluation est obligatoire au renouvellement du permis de conduire lorsque la personne atteint l'âge de 75 et 80 ans.puis aux deux ans par la suite.L'évaluation médicale est aussi exigée pour tous lus conducteurs professionnels tels les chauffeurs d'autobus ou les camionneurs et ce.dès l'âge de 45 ans.Suite à la réception de l'évaluation médicale.la SAAQ retour- fera.en movenne dans les 10 jours.une lettre faisant part de sa décision, soit: le maintien du permis de conduire : la suspension du permis ou de certaines classes : la délivrance d'un permis assorti de certaines conditions: le maintien du permis mais avec l'obligation de se soumettre à des contrôles médicaux réguliers ou une demande de renseignements additionnels.Pour tout renseignement sup- plementaire, procurez-vous le de- pliant «l'évaluation médicale des conducteurs» à Communication- Pour tout renseignement gouvernemental Communication- Quebec Québec ou a la SAAQ au | 800 361-7620.Les prénoms populaires Quand Catherine et Alexandre ont ouvert les veux pour la première fois.en 1993.ils ne se doutaient pas qu'ils allaient partager avec des centaines d\u2019autres bébés nés au Québec cette année-là.quelque chose de très populaire : leur prénom.C'esten cffet ainsi qu'une majorité de parents ont choisi de prénommer leur rejeton.comme le démontrent les listes informatisées de la Régie des rentes du Québec.En 93.il va eu 1721 Alexandre et 995 Catherine.Chez les filles, suivent dans l'ordre: Alexandra (934), Stéphanie (925), Jessica (891).Audrey (794).Roxanne (634).Valérie (631).Mélissa (595), Sabrina (592) et Emilie (591).Du côté des garçons.Alexandre est suivi par Maxime (1393).Francis (1106), Mathieu (1032).Samuel (1029).Gabriel (999).Jonathan (979).Kevin (825), Vincent (821) et Simon (767).POUR JOINDRE | COMMUNICATION-QUEBEC Sherbrooke: 820-3000 Drummondville : 475-8777 Thetford Mines: 338-0181 Ailleurs, sans frais: ____1 800 363-1363 | A6 Ps La Tribune, Sherbrooke, mardi 27 septembre 1994 Éditorial Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint avait l\u2019embarras du choix tellement l\u2019équipe élue le 12 septembre recelait de candidats «ministrables».On disait même que sa principale difficulté était de devoir se limiter à un nombre restreint de postes ministériels et courir ainsi le risque de susciter du mécontentement parmi ses troupes ou encore dans certains coins de la province.T ous les observateurs s\u2019entendaient pour dire que Jacques Parizeau Donc, il faut d\u2019abord souligner la sagesse de M.Parizeau quant à la taille de son Cabinet.Plusieurs attendaient sans doute d\u2019être récompensés pour services rendus: d\u2019autres, plus nombreux encore, arrivaient armés de compétences qui leur permettaient d'espérer et la question de la représentation des régions demeurait bien sûr en toile de fond.Bref, plusieurs raisons pressaient le nouveau premier ministre de multiplier les nominations.BILODEAU Il n\u2019y a pas cédé.Du moins, pas directement.Son Cabinet n\u2019est en effet composé que de dix-neuf ministres, un précédent dans l\u2019histoire moderne de la politique québécoise.Dans le contexte financier actuel, la population appréciera sûrement.Jacques Parizeau innove cependant en créant quatorze postes d\u2019ad- Notre nouveau gouvernement joints parlementaires responsables de chacune des régions de la province.Lesquels représentent naturellement des coûts importants qui annulent ou peut-être même dépassent les économies réalisées d\u2019autre part.Pour justifier leur existence, ces nouvelles fonctions devront donc se révéler fort utiles et efficaces.11 faut ensuite signaler la présence significative que M.Parizeau a réservée aux femmes qui représentent près du tiers de son Cabinet.La compétence est bien entendu le critère qui doit primer avant tout dans la sélection, mais rien n\u2019indique qu\u2019il n\u2019a pas été respecté.Parmi les têtes d'affiche, les Jean Campeau aux Finances et au Revenu ou Jean Rochon à la Santé et aux Services sociaux, constituaient des nominations aussi incontournables que prévisibles.Mais que dire, par exemple, de Jean Garon à l\u2019Éducation?.Pas évident, comme on dit.La députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, se voit confier le ministère de la Culture et des Communications, en plus de l\u2019application de la Charte de la langue française.Des responsabilités importantes pour une nouvelle «recrue» de la politique.Pas vraiment étonnant, toutefois: par sa performance solide en campagne électorale, Mme Malavoy avait nettement prouvé qu\u2019elle pouvait nourrir de telles ambitions.L\u2019Estrie doit se réjouir d\u2019être ainsi représentée au Conseil des ministres.Nous pourrons aussi compter sur le député de Johnson, Claude Boucher, qui devient responsable de notre région.Même si les comtés de l\u2019Estrie sont majoritairement libéraux, nous n\u2019avons donc pas été négligés par le pouvoir péquiste.C\u2019est rassurant.Le nouveau premier ministre du Québec montre qu\u2019il est particulièrement préoccupé du sort des régions, qu\u2019il tient à une pleine participation des femmes sur la scène politique, et qu\u2019il a le souci de faire plus avec moins au sein même du Conseil des ministres.Tout cela, entouré d\u2019une équipe qui jouit dans son ensemble d\u2019une excellente réputation.Alors, succès assuré?Peut-être.Il faut le souhaiter, tout simplement parce que nous voulons le meilleur gouvernement possible.Mais il reste au moins une incertitude: toutes ces énergies et tous ces talents serviront-ils d\u2019abord au développement de notre société ou plutôt la cause souverainiste?Les sondages montrent qu\u2019il s\u2019agit bien de deux choses totalement distinctes et différentes dans l\u2019esprit de la majorité des Québécois.Normalement, notre nouveau gouvernement ne saurait l\u2019ignorer.«On ne pouvait espérer mieux» (Paul Gervais) «Je voyais les millions $ tomber» (Gagnon-Tremblay) Automne et marinades souper en quatrième vitesse lundi de la deux députés péquistes qui ont été élus dans notre région se voient confier des tâches très importantes.C\u2019est bon pour Sherbrooke.C\u2019est bon pour l\u2019Estrie.» Depuis le Salon rouge où il venait d'assister à la nomination du Conseil des ministres, le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, ne pouvait qu'applaudir a l\u2019accession de Marie Ma\u2014 lavoy a titre de ministre de Paul Gervais la Culture et des Communications.Tout aussi heureux l\u2019était-il pour la nomination de Claude Boucher, de Johnson, au poste de délégué régional pour l\u2019en- | e suis effectivement très surpris.Les trie ne pouvait espérer meilleur scénario.«II n\u2019y a que deux députés péquistes qui ont été élus dans notre région le 12 septembre et tous deux obtiennent des postes importants.C\u2019est formidable.Je suis très content.De fait, on ne pouvait espérer mieux.Notre région a été bien servie par le gouvernement libéral et elle l\u2019est encore aujour- d\u2019hui sous le gouvernement péquiste, de commenter Paul Gervais.On aura une voix au conseil des ministres et la nouvelle structure des délégués régionaux me semble porteuse d'avenir.» Le maire de Sherbrooke s'est également montré satisfait de la nomination de Guy Chevrette au poste du ministre des Affaires municipales.«Le monde municipal pourra se réjouit de la nomination de Marie Malavoy au sein du Conseil des ministres et celle de Claude Boucher à titre de délégué régional pour l\u2019Estrie.Mais elle se dit inquiète du discours de Jacques Parizeau qui, faisant état de ses commandes aux différents ministres, semble ignorer que ces attentes en- 1 gendreront des coûts Monique importants pour le tré- Gagnon-Tremblay sor québécois.«J\u2019écoutais le discours de Jacques Parizeau et je voyais les millions $ tomber, de livrer Monique Gagnon-Tremblay.Ça L: députée libérale de Saint-Frangois engagements sans compromettre l\u2019équilibre financier du gouvernement.Surtout qu\u2019il veut réduire le déficit des affaires courantes d\u2019ici deux ans.C\u2019est impossible.» .Ex-vice-première ministre et ancienne présidente du Conseil du trésor sous le gouvernement libéral de Daniel Johnson, Monique Gagnon-Tremblay n\u2019en félicite pas moins sa collègue de Sherbrooke Marie Malavoy et Claude Boucher, de Johnson.Encore qu\u2019à l\u2019usage, il faudra voir comment s\u2019articuleront le travail de ministre et celui de délégué régional.«Va-t-on assister à une remise en question du rôle des ministres sectoriels au profit des délégués régionaux?Ça reste | 5e je suis rentré à la maison pour semaine dernière, une odeur familière même si elle me caresse les narines de plus en plus rarement au fur et à mesure que les années filent m\u2019a accueilli à ma descente de voiture.La porte d\u2019entrée était fermée mais la porte-fenêtre du salon, elle, était entrouverte, pas assez pour laisser sortir la chatte qui claque des dents aussitôt qu\u2019elle aperçoit un oiseau mais assez pour laisser filtrer un parfum envoûtant d\u2019épices et d\u2019herbes aromatiques sur fond de vinaigre évaporé.Gilles DALLAIRE établir une collaboration étroite avec le semble de la région de l\u2019Estrienouveau gouvernement du Québec.» Aux yeux du maire de Sherbrooke, l\u2019Es- Comme chaque fois que l\u2019automne et les premières nuits fraîches allument des incendies dans les vallées et les ravins et sur les pentes des collines et des montagnes, ma femme avait commencé à faire ses marina- a voir.Il y a encore beaucoup de questions sans réponse», dira Monique Ga- gnon-Tremblay.m\u2019inquiéte un peu.Je connais les finances du Québec et je ne suis pas certaine que Jacques Parizeau pourra réaliser tous ses Une bonne idée, les des, de la sauce chili ce jour-là, une sauce qui vous met du feu dans la gorge et qui fait faire des heures supplémentaires à vos glandes sa- Textes de Michel Morin «commandes aux ministres» \u2014 Jocelyn Vallée, d.g.du Cégep eureux de l'accession de Marie Malavoy au Cons- H eil des ministres et de la nomination de Claude Boucher à titre de délégué régional, le directeur du Collège de Sherbrooke, Jocelyn Vallée, s\u2019est dit =] agréablement surpris du discours de Jacques Parizeau qui a profité de la présentation de son Cabinet pour «passer ses commandes».«On n\u2019assiste pas souvent a ce genre de commandes données par le premier ministre quand il présente les membres de son cabinet, de souligner Ml Jocelyn Vallée.C\u2019est nouveau comme \u201488E approche.Et les nominations de Jocelyn Vallée Marie Malavoy et de Claude Boucher ne semblent très heureuses.Disons qu\u2019il n\u2019y avait pas beaucoup de prix de consolation dans la formation de ce cabinet.» De Marie Malavoy, le directeur du Collège de Sherbrooke dira qu\u2019elle est «une femme de dossiers».«Et au surplus, elle connaît bien le milieu de l\u2019éducation.C\u2019est une excellente nouvelle pour nous qui sommes du domaine et pour la population en général.» En ce qui a trait a Claude Boucher, Jocelyn Vallée dit le connaitre un peu moins mais ses états de service laissent présager un délégué régional polyvalent.«II s\u2019est fait connaître dans beaucoup de sphères d'activités.Je pense que cette nomination sera profitable pour toute la population de l\u2019Estrie.» Une nomination qui fait plaisir au milieu culturel J \u20ac suis très heureuse de saluer une femme qui a la est avec «enthousiasme» noblesse de l\u2019action.Le Parti québécois a vu son envergure et son esprit universel.Quant à Claude Boucher, il est très polyvalent.Je pense que l\u2019Estrie ne fait pas pitié.» La présidente du Conseil de la culture de l\u2019Estrie, Jovette Marchessault, n\u2019a eu que de bons mots pour la nomination de la députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, à titre de ministre de la Culture et des Communications.Tout comme elle a accueilli avec enthousiasme celle de Claude Boucher, à titre de délégué de l\u2019Estrie.Boucher à titre 7 Gilles Blais Marchessault Le premier ministre Jucques Parizeau s\u2019est prêté de bonne grâce à la photo traditionnelle avec les membres du Conseil des ministres.Mais cette fois, nouveauté, s'ajoutaient les députés responsables des régions.La Chambre de commerce affiche son «enthousiasme» C commerce de Sherbrooke accueille la nomination de Marie Malavoy a titre de ministre de la : Culture et des Communications.Son nouveau président, Blais, estime que cette nomination va procurer à Sherbrooke et à l\u2019Estrie une meilleure écoute au sein du gouvernement péquiste.Quant à la nomination de Claude ble de la région de l\u2019Estrie, le président de la Chambre de commerce de Sherbrooke s\u2019interroge sur le rôle véritable que le député de Johnson sera appelé à jouer livaires mais qui est un pur délice et dont elle a emprunté la recette à un recueil colligé par la Congrégation Notre-Dame.Le lendemain, elle a fait du ketchup rouge, le surlendemain, du ketchup vert.Hier, elle a fait des piments verts, des piments rouges et des concombres marinés.Aujourd\u2019hui, elle doit faire des petits oignons blancs marinés, demain, des cornichons à l\u2019aneth, après-demain, encore du ketchup vert, et, probablement au commencement de la semaine prochaine, des betteraves dans le vinaigre.C\u2019est dire que, durant deux semaines, l\u2019air va fleurer les épices, les herbes aromatiques et le vinaigre dans la maison et alentour.Je ne peux pas humer ce parfum sans revivre les automnes de ma lointaine enfance, ces automnes où, en fin d\u2019après-midi, nous revenions lentement à pied, souvent nu- pieds, par bravade, pas par nécessité, de l\u2019école du rang.Rien que par les subtiles nuances des arômes que portait la brise, nous pouvions deviner quelle maîtresse de maison était en train de faire des marinades.L\u2019odeur qui s\u2019envolait à pleine portes et à pleines fenêtres de chez nous était un peu plus piquante qu\u2019ai- Ileurs car, sans abuser, ma mère ne lésinait ni sur le vinaigre, sur les épices, ni sur les aromates.Un parfum de clou de girofle dominait légèrement ceux des autres épices lorsque nous passions devant chez Amanda Lessard.Quand les odeurs des herbes aromatiques prenaient un tout petit peu le dessus sur celles des épices, nous savions que c\u2019était Antoinette Pépin qui faisait ses provisions de marinades pour l\u2019hiver.Les parfums que lc vent d\u2019ouest portait jusque chez nous par dessus la rivière Duffy étaient les plus discrets, à cause de la distance, bien sûr, mais surtout parce que Pauline Roy qui mettait peu de sel dans sa pâte quand elle faisait du pain dosait épices et aromates plus précautionneusement que ses voisines quand elle faisait ses marinades.Tous ces parfums qui continuaient de flotter brièvement dans l\u2019air odorant de l\u2019automne après la mise en conserve nous grisaient au point que Louisette Pépin ct moi ui étions toujours comme chien et chat nous aisions tacitement une trêve.Elle ne perdait rien pour attendre, Louisette: l\u2019hiver arriverait et avec lui commenceraient les poursuites qui s\u2019arrêtcraient dans les fossés; !] se produirait un dégel qui provoquerait des tirs nourris de balles de neige; les oeufs de grenouille manqueraient pas dans les marais au printemps; quand commencerait à s\u2019estomper le souvenir de l'hiver, il se trouverait bien sur quelque roche plate une Photoloser PC La région obtient un «poids politique important» (Clément Nault) que la Chambre de e maire de Bromptonville et adversaire de Claude Boucher à l\u2019investiture péquiste de Johnson, Clément Nault, croit que le premier ministre Jacques Parizeau vient de donner à l\u2019Estrie tous les outils dont la région a besoin pour faire valoir ses dossiers.«De mon côté, je n\u2019entrevoyais aucun problème pour Marie Malavoy.Depuis le début, je savais que le premier ministre allait lui confier un poste de ministre.Quant à Claude Boucher, j\u2019espérais qu'il soit nommé délégué responsable pour la région de l\u2019Estrie.Les deux scénarios se sont matérialisés, de commenter Clément Nault.C\u2019est une bonne nouvelle pour l\u2019Estrie.» Le maire de Bromptonville estime par conséquent que la ré- Gilles de délégué responsa- Clément Nault «Je pense que tout le milieu culturel sera derrière moi pour dire que nous sommes très heureux de ces deux nominations.Et comme je représente la culture en Estrie, il est certain que la nomination de Marie Malavoy me fait extrêmement plaisir.On ne pouvait espérer mieux pour nous, du milieu culturel.Nous avons rencontré Mme Malavoy au cours de la campagne électorale et elle nous a paru très intéressée par tout ce qui entre la région et le gouvernement du Québec.«Dans la mesure où les dossiers régionaux à saveur économique pourront être défendus par le délégué de l\u2019Estrie, il est certain que nous lui tendons la main.Mais il reste encore à connaître avec précision le rôle qu\u2019auront à exercer les délégués régionaux de confier Gilles Blais.À tout événement, et dans la mesure où l\u2019Estrie peut bénéficier d'une voix au Conseil des ministres, c\u2019est gion estrienne obtiendra une écoute attentive au sein du nouveau gouvernement du Parti québécois.«Je me suis toujours dit qu\u2019il était important pour une région d\u2019obtenir une poids politique important.Et avec les nominations qui viennent d'être annoncées, notre région obtient ce poids politique.» Clément Nault assure par ailleurs la ministre Marie Malavoy couleuvre qui se réchaufferait au soleil, ignorant qu\u2019un gamin qui me ressemble comme un jumeau et dont je m\u2019ennuie parfois la saisirait par la queue et sc lancerait à la poursuite d\u2019une fillette hurlant à fendre l'âme.Ce sont ces souvenirs d'une enfance heureuse et insouciante que l\u2019odeur des marinades fait remonter à la surface de ma mémoire || Lia LI des suite com méd nent mal des | bora stati la sa Mat de | gyne dans dial, ticip Mor fem mes cide ont pas ne ¢ soci soci rien Nail sieu pul; ses les cére mai fon fag pen niq nal Cec nor toir soir aux les ava per tou fag pac par Le etl cip pré cas niq une lui- VEC qui éta flas san plu sor inf] che lisa de rat ma me mu do ch pré touche la culture.Je sais maintenant qu\u2019elle sera très at- | une nouvelle positive pour nous.Nous accueillons ces | et son collègue Claude Boucher de son entière collaboration | à l'automne.tentive à ce qui se passe cn Estrie au niveau culturel.» deux nominations avec enthousiasme.» dans la réalisation de projets régionaux.ADMINISTRATION REDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavallée François Fouquet Main LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveou Jullenne Poulin Pierre Dubois André Custeou Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contremoître et Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ou directeur Finonces et odministration Adjoints au directeur odjoint au directeur a = =\u2014 == \u2014 2 ee 0e 2 2 es vs re LA , \u2018 | \u2018 La Tribune, Sherbrooke, mardi 27 septembre 1994 A7 Des données alarmantes sur la santé des femmes \u2014 S ur la re US et i- s- ai- ir- lt- ITC Lio LEVESQUE Montréal (PC) le monde, 600 jeunes filles sont victimes de mutilation génitale, des milliers d\u2019autres meurent des suites d\u2019un accouchement qui se complique, n'ayant pas accès à un médecin, alors que d\u2019autres deviennent infertiles à cause d\u2019une MTS mal soignée.Le Rapport mondial sur la santé des femmes, une oeuvre de 22 collaborateurs de 15 pays, énonce des statistiques parfois «alarmantes» sur la santé des femmes, aux dires du Dr Mahmoud F.Fathalla.président élu de la Fédération internationale de gynécologie-obstétrique.Le rapport a été rendu public dans le cadre du I4e congrès mondial, qui rassemble près de 9000 participants \u2014 13 000 personnes \u2014 à Montréal jusqu\u2019à vendredi.De ces données sur la santé des femmes, le Dr Fathalla retient un message qu\u2019il voudrait livrer aux décideurs: «La science et la médecine ont réalisé des progrès, mais ce n\u2019est pas assez.Les solutions médicales ne suffisent pas.Il faut des actions sociales, il faut corriger les inégalités sociales.À moins que cela soit fait, rien ne va marcher.» P endant que chaque jour, dans Naitre femme Encore aujourd\u2019hui, dans plusieurs pays, naître femme équivaut à naître avec moins de chances, voire une considération sociale moindre.En Inde et en Chine, par exemple, l\u2019avortement sélectif est pratiqué parfois lorsque le foetus est de sexe féminin.Des rapports internationaux font état de 60 millions de femmes qui «manqueraient», démo- graphiquement parlant, en Asie de l'Ouest et dans six pays: la Chine, l'Inde, le Pakistan, le Bangladesh, le Népal et l\u2019Egypte.Environ 500 000 femmes meurent chaque année de complications reliées à la grossesse et à l\u2019accouchement.Dans les pays en voie de développement, seulement 55 pour cent des femmes accouchent avec l\u2019assistance d\u2019un médecin; elles ont aussi leurs enfants très jeunes et les grossesses sont rapprochées.La mutilation génitale a toujours cours dans 40 pays d'Afrique et d\u2019Asie, pour des raisons de religion, de tradition.Or, à cause de l\u2019immigration, la demande prend forme maintenant dans des pays occidentaux, ce qui laisse croire à une augmentation de ce phénomène, expliquait pour sa part le Dr Leila Mehra, de l\u2019Organisation mondiale de la santé, qui lutte farouchement contre cette pratique.Les clitoridectomies et autres formes de mutilation génitale toucheraient de 85 à 114 millions de femmes, selon les experts mondiaux, soit 600 filles par jour.Pourtant, ces pratiques sont condamnées dans plusieurs pays.-Santé-+Info- \"insuffisance respiratoire chronique armi les effets néfastes du taba- P gisme, la plupart des fumeurs redoutent surtout le cancer pulmonaire ou l\u2019artériosclérose avec ses multiples complications comme les crises cardiaques, les thromboses cérébrales, mais peu d\u2019entre eux remarqueront la perte graduelle de fonction pulmonaire qui s\u2019installe de façon insidieuse lorsque se développent les maladies obstructives chroniques comme l\u2019emphysème pulmonaire et la bronchite chronique.Ceci tient du fait que les poumons normaux ont une capacité respiratoire nettement supérieure aux besoins de base et même supérieure aux besoins exigés par les exercices les plus violents.En conséquence, avant même de détecter la moindre perte de fonction pulmonaire, surtout lorsque celle-ci survient de façon chronique, la moitié de la capacité ventilatoire peut être déjà disparue.L\u2019emphysème pulmonaire et la bronchite chronique Ces deux maladies qui sont principalement reliées au tabagisme, représentent la grande majorité des cas d\u2019insuffisance respiratoire chronique.L\u2019emphysème pulmonaire est une destruction du tissu pulmonaire lui-même, comprenant les sacs alvéolaires et les vaisseaux sanguins qui le constituent.Le poumon qui était naturellement élastique devient flasque et incapable d\u2019expulser l'air sans nécessiter un effort de plus en plus important de la part de la personne affectée.La bronchite chronique est une inflammation de la paroi des bronches qui constitue le réseau de canalisation qui permet à l\u2019air de circuler de la bouche jusqu'aux unités respiratoires du poumon.Cette inflammation se manifeste par un gonflement de la paroi des bronches ct une sécrétion plus abondante de mucus.Ces deux maladies cntrainent donc des difficultés respiratoires chroniques, c'est-à-dire toujours présentes, contrairement à l'asthme \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014\u2014 \u2014 \u2014 I NOM.ucvccrersecerree qui se manifeste par des difficultés respiratoires qui surviennent épisodiquement et qui s\u2019améliore spontanément ou après un traitement adéquat.Par contre, les anomalies dans l\u2019emphysème pulmonaire et la bronchite chronique ne sont pas habituellement réversibles.Comment peut-on dépister ces maladies?Étant donné que les dommages tant dans l\u2019emphysème pulmonaire que dans la bronchite chronique, peuvent progresser longtemps avant que n\u2019apparaissent les premiers symptômes et qu\u2019une fois installés ils demeurent à toute fin pratique irréversibles, on a tenté de mettre sur pied des moyens efficaces afin de dépister ceux parmi les fumeurs qui sont les plus susceptibles de développer de telles complications.Des épreuves de fonction pulmonaire ont été mises au point qui permettent de détecter l\u2019obstruction bronchique à une phase précoce, avant même l'apparition des symptômes.Il est bien entendu que dans un monde idéal, où tous les fumeurs ne fumeraient plus, de tels examens seraient beaucoup moins nécessaires mais en attendant.Le rôle du tabac Même si un débat passionné continue d'exister autour de ce sujet, il n'existe certainement pas de controverse en ce qui a trait au rôle du tabagisme comme facteur primordial, responsable de l\u2019insuffisance respiratoire chronique.Bien sûr, il existe d\u2019autres maladies que l\u2019'emphysème et la bronchite chronique qui peuvent conduire à l'insuffisance respiratoire chronique, mais en terme de fréquence, la fibrose pulmonaire, les maladies de la cage thoracique, les maladies vasculaires pulmonaires et les maladies obstructives non reliées au tabagisme représentent malheureusement encore actuellement une proportion très minoritaire des causes d\u2019insuffisance respiratoire chronique.A suivre la semaine prochaine La Tribune est heureuse de vous offrir, en collaboration avec le golf du Mont Orford, la chance de fouler, à moitié À\": prix, les allées de ce magnifique par- ÿ\" : cours de 18 trous situé près de Magog à compter du 12 septembre 1994.La façon de procéder est simple.Un groupe de quatre joueurs qui se présente à la boutique du \u201cpro\u201d avec cette découpure du journal n'aura qu'à payer le prix de deux billets pour le droit de parcours.S'il n'y à que trois joueurs, ils ne paieront que le prix de deux droits de parcours.L'offre de La Tribune et du Mont Orford est valide sur semaine, soit du lundi au vendredi, jusqu'au 14 octobre 1994.Les golleurs désireux de jouer sur le parcours d'Orford n'ont donc qu'à découper cette annonce pour profiter d'un décor enchanteur.VALABLE DU LUNDI AU VENDREDI.NON VALABLE POUR LES TOURNOIS.UNE GRACIEUSETÉ DE VOTRE QUOTIDIEN LaTribune | ADRESSE.\u201cCODE POSTAL.00.00n200000es l VILLE.I es \u2018 TÉL.Amérique du Nord En Amérique du Nord, les femmes connaissent d\u2019autres problèmes de santé, surtout un accès inégal aux soins et services, indiquait le Dr John Sciarra.des Etats-Unis.La nécessité d'approfondir la recherche sur les causes du cancer du sein, en hausse dans les pays industrialisés, est manifeste.Cette forme de cancer touche près d\u2019une femme sur huit, selon les plus récentes étu- des.Le Dr Sciarra cite également la prolifération des maladies transmises sexuellement comme l\u2019une des principales causes d'infertilité et de grossesses ectopiques.RONAN.GENERAL MOTORS GARANTIE TOTAL nN TANS740 000 hm.SANS FRANCAISE RSS Assistance\u2019 ROUTIERE# SERRES Nouvel habitacle ® Moteur © cylindres Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée Sacs gonflables Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Climatiseur; lève-glaces électriques Régulateur de vitesse; volant inclinable Groupe d'équipement sport avec roues de 16\" et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! *Offre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (760 $) et taxes en sus.* \u201cSelon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Oldsmobile 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201d.'L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Oldsmobile 1995.Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.SHERBROOKE: 569-9889 2759, rue King Ouest GRANBY: 378-7171 11, rue Authier VICTORIAVILLE/ARTHABASKA: 357-2211 555, boul.des Bois-Francs Sud, Bur.40 RUMMO SSESSSSSSS ©1994.La compagnie mutuelle d'assurance Wawanesu.Fondée au Canada en 1896.L'infertilité et les questions d'éthique inhérentes \u2014 âge de la mère, nouvelles technologies de reproduction \u2014 sont aussi devenus des sujets préoccupants dans le monde occidental.CHEVROLET OLDSMOBILE DVILLE: 472-6165 1125, boul.St-Joseph 73108 73087 AS il Réforme sociale La Tribune, Sherbrooke, mordi 27 septembre 1994 Inspirée des provinces, sauf du Québec Huguette YOUNG Ottawa (PC) e document de discussion sur la L réforme sociale qui sera déposé la semaine prochaine §'inspirera des propositions des provinces sauf celle du gouvernement péquiste de Jacques Parizeau.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier le ministre du Développement des Ressources humaines Lloyd Axworthy en réponse aux questions des journalistes.«J'ai eu des consultations approfondies avec les provinces le printemps dernier.Elles ont soulevé plusieurs points dont le document fait mention, a-t-il expliqué, et nous avons eu des discussions suivies au cours des trois ou quatre derniers mois.» Par contre, M.Axworthy n\u2019a pas eu la chance de prendre le pouls du Parti québécois, a-t-il reconnu hier mais it croit que le gouvernement de Jacques Parizeau sera disposé à négocier.«Je le souhaite mais je n\u2019ai eu aucune communication avec eux jusqu\u2019ici cependant nous avons eu plusieurs entretiens avec le gouvernement précédent à Québec au sujet des initiatives stratégiques.Si le nouveau gouvernement veut poursuivre ces discussions, je n\u2019en serai que plus heureux», a-t-il précisé.Selon le ministre, le document de travail dont la portée a grandement été atténuée en raison de la dissension des provinces, ne sera pas un énoncé de politique comme prévu au départ.En effet, le célèbre «plan d\u2019action» qui devait être rendu public en avril, puis en juin, puis à l\u2019automne, n\u2019est plus qu\u2019un «document de discussion.» ® 25 ANS ET + ASSURANCES Mme Hélène Larochelle C.D\u2019A.A.PERREAULT # ROUILLARD LTÉE Q rances.Mme Diane Raymond C.D\u2019A.A.La direction des Assurances Perreault Rouillard Ltée est heureuse d'annoncer que mesdames Hélène Larochelle et Diane Raymond ont réussi avec succès les examens de courtier d\u2019assurances agréé de l'ACAPO.La direction et toute l\u2019équipe leur offrent leurs plus sincères félicitations.Mesdames Larochelle et Raymond invitent leurs clients et amis à communiquer avec elles pour tous leurs besoins d\u2019assu- au: 563-0363 100, rue Belvédère Sud Sherbrooke 69919 See Wy Le gouvernement envisage des modifications au régime d\u2019assurance-chômage, au systeme d'aide sociale, aux prestations fiscales pour enfants et propose aussi de créer des places dans les garderies.Ces mesures pour la plupart, font sourciller les provinces car elles empiètent dans le cas de l\u2019aide sociale, par exemple, sur les compétences des provinces.Des rumeurs se font de plus en plus persistantes selon lesquelles les chômeurs dont le revenu du conjoint dépasserait la moyenne nationale n\u2019auraient plus droit à leurs prestations.Or, le ministre a tenté de dissiper ces craintes hier en disant qu\u2019il ne s\u2019agissait effectivement que de rumeurs sans fondement.«Il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter parce que le document que nous livrerons ne présente qu\u2019une gamme d\u2019options, ce n\u2019est pas la politique du gouvernement», a-t-il répété hier.243 M $ de plus pour la santé des autochtones Joel BELLAVANCE Ottawa (PC) de santé qui affligent les communautés autochtones au pays, le gouvernement fédéral injectera 243 millions $ de plus au cours des cinq prochaines années dans les programmes de santé qui leur sont destinés.Cette somme supplémentaire, qui s\u2019ajoute aux 81,5 millions $ déjà annoncés, est d\u2019autant plus nécessaire que les autochtones font face à des problèmes de santé sans précé- dent que le reste de la population canadienne ne connaît pas, a soutenu, hier, la ministre de la Santé, Diane Marleau.«Il faut redoubler et intensifier nos efforts afin de parvenir à améliorer davantage les conditions de santé des Premières nations et des Inuit», a déclaré la ministre, en ex- D evant l\u2019ampleur des problèmes ERRATUM Veuillez prendre note que dans l'annonce de la Bijouterie Turcotte parue le lundi 26 septembre, aucuns prix ne devait apparaître.Ils ne sont donc pas valides.Toutes nos excuses à notre clientèle.0 2 * Tant mensuel établi d'apres la description du véhicule ci-haut.et laxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysier Crédit Cana Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilom » 4 Une nouvelle puissance a vu le jour .la Eagle Talon ESi 1995.Elle est rapide.trés rapide.Elle a du mordant.La conduire, c'est découvrir une sensation jusqu'ici inconnue.Passez en faire l'essai chez votre concessionnaire Jeep et Eagle, et laissez-la exercer son pouvoir! » Moteür de 2 litres, 16 soupapes, a double arbre a:cames en téte a TWN RT Termne de 30 inais avec versement mitral de 2 625 $ où échange équivalent da Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.étrage après 62 500 km, au taux de 6 ¢ ie km.Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.140 ch @ 6 000 tr/mn, 130 Ib-pi de couple @ 4:800 tr/mn » Injection séquentielle électronique multipoint » Traction avant ux quatre roues reins à disque assistés, aux quatre roues » Boîte manuelle 5 rapports, surmultipliée, et plus encore! $ Transport.nnmatrictlation, assiirances bräs tirés par mois (location): ECE WEEE 2 J CLED OF mae Terme de 30 mois Versement initial de 2 625 $ GEA Une division de Chrysler Canada a pliquant la nouvelle stratégie du fédéral, laquelle a été élaborée de concert avec les autochtones.La subvention annoncée hier permettra de peaufiner de meilleurs programmes de santé dans le domaine de la lutte contre l\u2019usage abusif des solvants (28,9 millions $), de la gestion de crises en santé mentale (104,6 millions $) et des soins infirmiers à domicile (22,3 millions $).Ce sont les autochtones eux- mêmes qui seront responsables de mettre sur pied et de gérer ces programmes et non des fonctionnaires, à tenu à souligner Mme Marleau.La gestion des programmes accaparera d'ailleurs près du tiers de la subvention (87,2 millions $).«ll me paraît évident que les programmes de santé élaborés, conçus et mis en oeuvre par les collectivités autochtones sont plus efficaces que ceux organisés par des agences extérieures», a fait valoir la ministre de la Santé.Au cours des dernières années, plusieurs études ont démontré l\u2019une après l\u2019autre que les autochtones n\u2019ont pas une santé de fer comparativement au reste de la population canadienne: - chez les autochtones, le taux de suicide est presque cinq fois plus élevé que la moyenne nationale; - les jeunes consomment de manière abusive des solvants et l\u2019alcoolisme a atteint des proportions d\u2019épidémie dans certaines communautés du Nord- le taux de mortalié infantile est environ 48 pour cent plus élevé chez les Premières nations (il est environ 180 pour cent plus élevé chez les Inuit) que pour l\u2019ensemble de la population canadienne: Liquidation chez Mon Onclé Léon - L'organisme communautaire Mon Oncle Léon tiendra une liquidation de vêtements recyclés ainsi que de divers menus objets, les jeudi et vendredi 29 et 30 septembre, de 10h à 21h30, à la salle paroissiale Saint- Jean Baptiste, 300, rue Conseil, à Sherbrooke.En vue d'assurer le bon fonctionnement de cette opération, Mon Oncle Léon a besoin de bénévoles pouvant donner du temps le mercredi 28 septembre.Veuillez communiquer au 562-2207 ou vous présenter directement au 300, rue Conseil.La famille et Virage Santé Mentale - Dans le cadre de l\u2019Année internationale de la famille, Virage Santé Mentale présente un témoignage de vie ayant comme thème «La Famille» le mercredi 28 septembre, à 19h, à la grande salle du Centre communautaire de Weedon, 209, rue Des Erables.Inf.: 877-2674.Assemblée du C.E.S.N.A- C.E.S.N.A.tiendra une assemblée générale spéciale pour membres et sympathisants le jeudi 29 septembre.à 19h30, au Carrefour international de solidarité, 555, rue Short, à Sherbrooke.Au programme: lancement de projets, élection du c.a.Inf.: François au 566-5877.Ex-travailleurs c'est pour vous - À l'intention des personnes ayant travaillé aux Etats-Unis et pouvant avoir droit à une pension américaine de retraite, d\u2019invalidité ou de conjoint survivant, des représentants du gouvernement québécois seront à Rock Island, le lundi 3 octobre, pour rencontrer les citoyens qui désirent présenter unc demande de pension ou obtenir des réponses a leurs questions.Vous devez obligatoirement obtenir un rendez-vous au préalable en composant le 1-800-565-7878.Les rencontres se dérouleront au CLSC Alfred-Desrochers, au 100, rue Principale.Assemblée de l'Association des retraités - L'assemblée générale annuelle de l'Association des retraités de la CSCS aura lieu le mercredi 28 septembre, à 15h, au 420, 15¢ Avenue sud.Pour réservation: Gilles Turgeon au 563- 4541, Pierrette Beloin au 566-2435.aux États-Unis, Michel Guillet cause - Le Centre récréatif communautaire du quartier Centre de Sherbrooke propose, a tous les jeudis, une conférence en compagnie de Michel Guillet.On y parlera entre autres de l'interprétation des rêves et rêves pa- rapsychologiques.MISE AU POINT Dans la circulaire Sears «LA RÉCLAME POUR LA MAISON», en vigueur du 22 septembre au 5 octobre 1994 et insérée dans La Tribune du 21 septembre 1994, veuillez noter qu'à la page B7, pour les accessoires de cuisine en acier inoxydable, de Métro, les prix auraient dû se lire Rég.24,99-54,99.Chacun.19,99-39,99.À la page B9, pour les forets CRAFTSMAN offerts à 30% de rabais, l'Ilustration est inexacte.À la page B12, pour la boite hermétique offerte à 2,99, le format aurait dû se lire 5.6 L et non 8.1 L; pour la boîte hermétique offerte à 5,99, le format aurait dû se lire 15.6 L et non 24.7 L.Nous présentons nos excuses à notre clientéle.SEARS _ "," mardi SHERBROOKE 27 septembre 1994 85e ANNÉE - No 187 0,50 (WEEKEND: 1,255) Plus faxes | 16 once SN «mmm POUTINE | SUR PRÉSENTATION DU COUPON | NUL AVEC TOUTE AUTRE OFFRE VALIDE JUSQU'AU 7 OCTOBRE 1994 B® Serrener, la PME en or du concours de la Banque nationale me Chez nous Asbestos La Régie régionale fera le nécessaire pour remplacer le médecin démissionnaire Magog Jean-Claude Morin l\u2019assure: il ne sera pas candidat à la mairie CAHIER B Officiel: Cabico s'installe et crée une quarantaine d'emplois En région, le salut par la diversité Les Nordiques n'ont pas tenu le coup devant Dale Hunter et les Capitals (270e jour de l\u2019année) Pluie: max.20 Lever du soleil: 6h39 Coucher du soleil: 18h36 Demain: nuageux A ne cahier spécial LaTribune PUBLIREPORTAGE Un cabinet restreint\u2026 mais Estrie reçoit le maximum [I Malavoy obtient la Culture et les Communications, Boucher devient responsable de I'Estrie Michel MORIN Sherbrooke L ponsabie de la région de l\u2019Estrie.Ainsi donc, la région estrienne obtient un poids politique important en voyant ses deux seuls députés du Sherbrooke métropolitain obtenir d\u2019importantes fonctions au sein du gouvernement Parizeau.Marie Malavoy, l\u2019une des six femmes nommées au sein du Cabinet, accède au ministère de la Culture et des Communications, en plus de devenir ministre responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française.Cette nomination apparaît très importante, non seulement parce que l\u2019Estrie obtient une voix au Conseil des ministres mais également parce que cette fonction de ministre de la Culture et des Communications est habituellement réservée à des parlementaires de Montréal ou de Québec.Dans le jargon, on dit qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un ministère à caractère national.Qu\u2019il soit dirigé par la députée de Sherbrooke témoigne bien de la confiance que place Jacques Parizeau en Marie Malavoy.Claude Boucher, lui, aurait pu souffrir de l\u2019accession de sa collègue Marie Malavoy au sein de ce club sélect.Au contraire, le député de Johnson fait partie du réseau d\u2019adjoints parlementaires mis sur pied par le premier ministre Jacques Parizeau.Ces adjoints parlementaires auront la mission de faire le lien entre Québec et toutes les régions administratives du Québec.Ainsi, il est donc permis de penser que tous les dossiers rée premier ministre Jacques Parizeau a fait fi de la tiédeur exprimée par l\u2019Estrie à sa formation politique le 12 septembre dernier en faisant entrer au Conseil des ministres la députée de Sherbrooke Marie Malavoy en plus de confier à Claude Boucher, de Johnson, le titre de député res- gionaux passeront entre les mains de Claude Boucher.Cabinet minceur Le premier ministre Jacques Parizeau aura réussi à former un cabinet minceur, composé de seulement 19 ministres.Mais à l\u2019opposé, le chef du gouvernement a aussi créé 14 postes d\u2019adjoints parlementaires aux régions.Des 19 ministères, six sont occupés par des femmes.Outre Marie Malavoy, on retrouve Pauline Marois (présidente du Conseil du trésor), Louise Harel (ministre de l\u2019Emploi), Jeanne Blackburn (Sécurité du revenu), Rita Dionne- Marsolais (Tourisme et Régie des installations olympiques) et finalement Louise Beaudoin, dé- C'est l'oeuvre d'un léguée aux Affaires intergouvernementales.Certaines nominations étaient attendues.Celles de Jean Campeau aux Finances, Jean Rochon à la Santé et aux Services Sociaux, Daniel Paillé à l\u2019Industrie, au Commerce à la Science et à la Technologie et Bernard Landry à titre de vice- premier ministre.Mais des surprises ont néanmoins été enregistrée.Notamment la nomination de Jean Garon à l\u2019Education, celle,de Serge Ménard a la Sécurité publique et l'accession de Paul Bégin à la Justice.Le premier ministre Jacques Parizeau s\u2019est égaiement réservé l\u2019épineux dossier autochtone.Photolaser PC Jacques Parizeau a officiellement revêtu l\u2019habit de premier ministre, hier, en prêtant serment dans le Salon rouge, sous le regard des ministres de son cabinet.En mortaise, Marie Malavoy, ministre de la Culture et des Communications, et Claude Boucher, responsable de la région de l\u2019Egtrie.Tyr AR i are Malavoy admet étre «tres impressionnee» (A3) «Le nouveau ; gouvernement» - Éditorial (A6) Des réactions (B7, B8) criminel Des indices laissent croire qu'il peut s'agir du fameux incendiaire de l'Est Fleurimont Pierre SAINTJACQUES n examen approfondi, effectué hier sur les lieux de l\u2019incendie, 1010 rue Baron, à Fleurimont, à amené les experts des services de la prévention des incendies et de la police à retenir l\u2019hypothèse d\u2019un feu d'origine criminelle.Plus que ça, divers indices permettent de croire que le même incendiaire aurait allumé pas moins de sept incendies depuis le ler mai, dans le quartier est de Sherbrooke et dans ce secteur précis de Fleurimont.Ces incendies ont causé des dommages totalisant plus de 250 000 $ mais plus inquiétants encore que l'aspect matériel, ils ont menacé des vies, notamment samedi.quand la famille de Michel Bouliane cst venue a dix minutes pres de passer ad patres.Quand on demande aux enqué- teurs s\u2019ils sont sur une piste sérieuse, on croit deviner un nom sur leurs lèvres.Mais ils ne parlent pas.Ils accumulent des indices ct montent morceau par morceau unc preuve.Le détective Jean Perreault ajoutera que la collaboration des citoyens et surtout de tous les témoins qui ont remarqué un ou des rôdeurs près des lieux où ont éclaté les incendies, devient essentielle.Il ne faut pas se le cacher mais our confondre un incendiaire, il Faut pratiquement le surprendre en flagrant délit.L'allumette ou le briquet à la maison.C'est pourquoi.les indices fournis par les témoins, des descriptions de rôdeur coïncidant avec des lieux et des heures constituent des atouts de première main pour les enquêteurs.Pour en revenir à l\u2019incendie du 1010 rue Baron, le feu a vraisemblablement été allumé dans des poubelles, sous l'abri de véhicule, près de la maison et du compteur électrique.Lors d\u2019un premier examen, la proximité du compteur électrique et de l'endroit où l'incendie avait pris naissance a vu les experts mettre en sourdine l\u2019expression «origine criminelle».Hier matin, l'inspecteur Bernard Brisson.du Département de prévention des incendies.a remis ca, en compagnie d'un collègue, le lieute- nant-inspecteur Michel Richer.En après-midi, le détective Jean Perreault, des Enquêtes criminelles.a lui aussi procédé à un nouvel examen des lieux avec le technicien Michel Martin, de l'Identité judiciaire.On devait éliminer toutes les causes possibles pour finalement retenir la plus inquiétante.Au sujet des incendies attribués au même auteur dans le quartier est de Sherbrooke et à Fleurimont, on note ceux des rues Orléans ct Louise, le ler mai: celui de la ruc Du Souvenir, le 29 mai; ceux de la rue Taché et du parc Victoria, te 30 juillet; enfin ceux des rues Baron et Lindberg.Tous les incendies ont été allumés de nuit, dans des conteneurs à rebuts ou dans des déchets et près d\u2019une maison d'habitation à l'exception du bâtiment de service.dans le parc Victoria.Chez-soi RENOVATION ET DECORATION + Télephoto, Claude Poulir L'inspecteur Bernard Brisson, du Département de prévention des incendies de même que e détective Jean Perreauit et le technicien Michel Martin, de la Police municipale le Sherbrooke, ont procédé à un nouvel examen des lieux, 1010 rue Baron, à Fleurimont, hier matin.Conclusion: incendie d\u2019origine criminelle.Bombardier déménage 250 emplois de Valcourt à Granby Maurice CLOUTIER Valcourt l'expansion de Bombardier, mais Valcourt perd des plumes dans la réorganisation qui se traduit par le déménagement de Valcourt à Granby de toutes les activités de la Division industrielle et un accroissement de la production de la Division Sea-Doo/Ski-Doo.Cette importante décision a été annoncée par le président du Groupe des produits de consommation motorisés, Anthony I.Kalhok, en fin de journée hier, à la suite d\u2019une rencontre d\u2019information avec les travailleurs qui avaient été réunis à l\u2019aréna de Valcourt.Ce sont 250 emplois que Bombardier transfère à Granby pour les activités de fabrication de véhicules de damage de la neige et de véhicules utilitaires.M.Kalhok et le vice-président et directeur général de la Division industrielle, Claude Baillargeon, ont soutenu que la croissance des ventes des différents produits provoquent des contraintes d\u2019espace à Valcourt.«Compte tenu de la congestion actuelle de nos installations de Valcourt et vu les perspectives de croissance de notre division (industrielle).il nous faut dès maintenant prévoir l\u2019accroissement de notre potentiel de production et d'entreposage.Notre choix, souligne M.Baillargeon, s\u2019est arrêté sur Granby notamment en raison de sa proximité de Valcourt.» |\u2019 Estrie bénéficie encore de Entre 100 et 200 emplois Pour le vice-président aux ressources humaines de Bombardier a Valcourt, Marc Pelletier, la croissance de la production de motomarines et de motoneiges compensera les emplois transférés.L'ajout de 100 a 200 emplois permanents est prévu dès le printemps prochain à Valcourt, assu- re-t-il.En outre, la relocalisation de la Division industrielle, souligne- t-il, a permis de concentrer le fort développement de la Division Sea-Doo-Ski-Doo dans les espaces libérés à Valcourt plutôt que d\u2019aménager une nouvelle unité de production dans le Sud des États-Unis comme cela avait été envisagé.ll n'a pas manqué de noter, tout comme M.Kalhok, que la région de l\u2019Estrie sort gagnante.Les déplacements Les travaux d\u2019aménagement de l'usine Leroy-Somer.acquise à Granby, commencent cet automne, en vue d\u2019une mise en exploitation au printemps 1995.Vacant depuis 1992.ce bâtiment offre 138 pieds carrés alors que les besoins de la Division industrielle sont de l'ordre de 90 000 pieds carrés.Les 250 travailleurs en poste à Valcourt auront, en priorité, la possibilité d\u2019être transférés.Cependant, ceux qui le désirent pourront demeurer à Valcourt et être intégrés aux travailleurs produisant les motoma- rines et les motoneiges.Les employés touchés ont une période de réflexion de six mois.A Valcourt et Sherbrooke, Bombardier emploie actuellement 3200 personnes.Le Groupe des produits de consommation a installé son centre de distribution à Sherbrooke il y a quelques années déjà.Hier soir, le maire de Granby, Michel Duchesneau, jubilait alors qu'il a été impossible de joindre celui de Valcourt.Bombardier.dont le siège social est à Montréal, exploite des usines dans plusieurs pays et emploie 36 500 personnes.La multinationale réalise 90 pour cent de son chiffre d\u2019affaires de 4.8 milliards de dollars canadiens à l'extérieur du pays.EE rT lire ce AEE Pour rendre votre chez-soi des plus agréables.Des petits trucs rénovation et décoration pour l\u2019automnel + \u201c4 A2 Ouvrier/e semi-spécialisé/e Code prof: 9486 # 2905636 Lieu: Sherbrooke et environs Salaire: 9 $ à 10 $/h, temporaire 38 h/sem jour, soir, nuit Exigences: secondaire V ou équivalence, expérience en usine un atout, Habile manuellement, disponible jour, soir et nuit Fonctions: assemblage de pièces sur une ligne d'assemblage avec équipements et outils appropriés.Mécanicien/ne de camion Code prof: 7321 # 2900452 Lieu: région Sherbrooke Salaire: à discuter selon compétences, plein temps 40 h/sem jour Exigences: expérience en réparation de machinerie et camion lourd, autonome, débrouillard et responsable Fonctions: mécanique et entretien sur camion et machinerie lourde.Boucher/ère département des viandes Code prof: 0621 # 2893631 Lieu: Sherbrooke Salaire: 475 $/semaine selon compétences, permanent jour 40 h/ sem, lundi au samedi Exigences: Secondaire V, 1 a 2 ans expérience boucher, personne agréable, s'exprimant bien, aime le public, anglais un atout Fonctions: travail boucher supermarché d\u2019alimentation, aura en- trainement pour devenir gérant du département des viandes.Veuillez vous présenter a votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.La Tribune, Sherbrooke, mardi 27 septembre 1994 Sherbrooke Steve BERGERON nze tornades majeures cet été 0 au Québec, alors que la moyenne est de quatre.Les huit années les plus chaudes depuis 140 ans sont survenues après 1980.L'année 1991 est la troisième plus chaude, malgré le refroidissement entraîné par l\u2019éruption du volcan Sherbrooke (SB) e Québec n\u2019est pas à l\u2019abri «L des effets prédits du réchauffement de la planète.Or notre territoire et notre population peuvent faire beaucoup afin d\u2019aider à ralentir la course au réchauffement.» Celui qui parle ainsi, c\u2019est François Tanguay, de Greenpeace Québec, venu présenter aux Sherbrookois les inquiétantes prédictions d\u2019un rapport sur les conséquences du réchauffement du climat, dû aux fortes émissions de CO2.Néanmois, il est encore temps d'agir.Greenpeace suggère donc aux Estriens de faire pression auprès de leurs députés, par une simple lettre, mais surtout de s'engager dans des projets de covoiturage et d\u2019économie d\u2019énergie.Premiers pas en Estrie L\u2019organisme CERCLE, dont le Pinatubo.Ce ne sont que quelques-unes des conclusions qui appuient la théorie voulant que l\u2019homme soit un des principaux responsables du réchauffement planétaire, affirme François Tanguay, de Greenpeace Québec, de passage hier à Sherbrooke, pour une tournée d\u2019information.Greenpeace vient de publier un rapport inquiétant, intitulé Climat : «Notre population peut faire beaucoup» François Tanguay de Greenpeace Fleurimontois Richard Gendron est le directeur, a déjà lancé deux projets environnementaux, avec la participation du Syndicat des enseignants de l\u2019Estrie et du Collège de Sherbrooke.«Nous commençons les démarches pour mettre sur pied une banque de données à la disposition des enseignants du SEE.Ceux-ci pourront découvrir si des collègues demeurent à proximité de chez eux et les rejoindre pour partager leur transport.» En tout, le SEE regroupe 2500 enseignants.Un tel projet a déjà fait ses preuves en Nouvelle- Écosse et en Colombie-Britannique.À Montréal, l\u2019usine Pratt& Whitney a visé juste avec un système analogue, en réservant aux «covoi- tureurs» les stationnements les plus près de l\u2019entrée principale.D'autre part, le Collège de Sherbrooke commence une campagne de promotion du vélo.Il y aura des pressions pour l\u2019installation ur- aine de supports à vélo adéquats, et ce, en nombre suffisant.une bombe à retardement, portant sur les signes évidents du réchauffement climatique et de ses suites catastrophiques : augmentation des tornades, des sécheresses, des inondations, des invasions d\u2019insectes, des épidémies.Le rapport est en fait un inventaire des bouleversements d\u2019origine climatiques des trois dernières années.Ajoutés aux nombreuses études scientifiques, ces faits ne font ue confirmer que le lien entre les émissions sans cesse grandissantes de CO2 et la hausse de température est bien réel.L'heure des choix Si les environnementalistes décident de brandir le spectre des désastres écologiques à ce moment Richard Gendron, de l\u2018organisme environnemental CERCLE, a assisté, en août dernier, à une rencontre mondiale sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.Hier, il s\u2019est associé à François Tanguay, responsable du dossier Énergie de Greenpeace Québec, lors de I\"escale sherbrookoise d'une tournée d\u2019information sur les désastres écologiques provoqués par le réchauffement du climat.Le climat: une bombe à retardement?[] Greenpeace soulève la question du réchauffement de la température et ses conséquences précis, c\u2019est bien sûr parce que, selon eux, l\u2019état d'urgence est atteint.Mais c\u2019est surtout parce que le gouvernement Chrétien doit décider, le 8 novembre 1994, des mesures à prendre pour atteindre l\u2019objectif bien précis de son programme : réduire de 20 pour cent d\u2019ici 2005 les émissions de gaz à effet de serre.Toutefois, le directeur du groupe environnementaliste CERCLE, Richard Gendron, craint que le Canada néglige de donner suite à cet engagement.Ses inquiétudes proviennent de l'attitude du Canada, lors de la dernière rencontre mondiale sur le sujet, à laquelle il a assisté, en août dernier, à Genève., «Les pays du JUS CANZ (Japon, E.-U., Canada et Nouv.-Zél.), ye moins progressistes, ont manqué de vision globale du probleme et des solutions.Les négociations, pourtant cruciales, ont piétiné, méme si tous s\u2019entendent pour dire que les mesures actuelles sont insuffisantes.» M.Gendron croit que le Canada peut jouer un rôle plus positif, notamment en cessant de subventionner les producteurs de combustibles fossiles, au lieu de se cacher derrière des «contraintes budgétaires» lorsque vient le temps d\u2019agir dans les domaines de l\u2019environnement et des énergies renouvelables.La tournée Greenpeace repart aujourd\u2019hui pour Trois-Rivières, l\u2019Outaouais et Montréal.Greeneace regroupe 5 millions de membres dans le monde, dont 300 000 au Canada et 25 000 au Québec.ERT Téléphoto par Claude Poulin RÉSULTATS loto-québec gr Tirage du 94-09-26 1 2 5 912 13 14 16 21 23 29 35 38 41 45 49 53 61 63 64 Prochain tirage: 94-09-27 | TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En'cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.0 Focile!.Découpez «La pièce du jour» et collez-la , sur l'illustration maîtresse qui paraîtra dans La Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994.Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à La Tribune et participez au firage du prix illustré qui aura lieu le 22 décembre 1994.Pour plus de détails, surveillez la publicité du concours dans le journal de samedi.Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! «La pièce du jour» La famille Doyon-Rochon Un petit côté traditionnel à tendance progressiste Sherbrooke Jacynthe NADEAU e concept de famille tradition- | sel leur sied pourtant bien.Lui travaille du lundi au vendredi: elle a préféré la maison au bureau à l\u2019arrivée de leurs deux filles; tous les quatre coulent des jours animés entre les obligations profes- La Tribune 69575 Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 sian) | Anné de la famille sionnelles et sociales, le bénévolat, l\u2019école, les loisirs.L'oeil averti ne.s\u2019y laissera pas prendre.En fait, s\u2019il fallait accoler une étiquette aux membres de la famille Doyon-Rochon de Sherbrooke pour mieux les expliquer, il faudrait choisir «traditionnelle à gestion partagée et améliorée!» Du modèle traditionnel Alain, Francinn, Naomi et Maité ont conservé le mode de vie, l\u2019unité, le principe du partage des tâches, en revanche ils ont insisté sur les liens affectifs et sur la place de papa auprès de chacun.Résultat: les voisins ont, pendant un temps, sourcillé en les regardant aller! «C\u2019est trippant être père» La Tribune les a rencontrés à l\u2019occasion de l\u2019Année internationale de la famille, placée, en septembre, sous le thème des responsabilités.Non pas pour chercher à savoir qui fait les courses et qui tond la pelouse.Non pas pour démasquer le parent psychologue du parent entraîneur sportif.Mais bien pour jaser de l\u2019implication de papa Alain dans ce joyeux quatuor.Père pourvoyeur?Autoritaire?Présent de corps et absent d\u2019esprit?Préoccupé?Rose?À la maison?Copain de jeux?Nenni.Ou plutôt si, tout à la fois, dans un savant dosage.«C\u2019est l\u2019fun d\u2019être père, s\u2019extasie le principal intéressé.Il y a du plaisir à développer des liens affectifs avec ton enfant.C\u2019est trippant de savoir qu\u2019à six ans mes filles fredonnent les chanteurs que j'aime, s'inquiètent pour ma santé, pensent à me demander si j'ai fait de beaux rêves.» Faut savoir qu\u2019Alain et Francinn ont adopté Naomi et Maîté, d\u2019origine haïtienne, quand elles avaient trois ans.notre expérience de parent.» «Pai eu peur d\u2019être incompétent, continue-t-il.La première fois où Téléphoto par Claude Croisetiére Ils adhèrent au modèle traditionnel par leur horaire respectif, n'empêche que la famille Doyon-Rochon, Alain, Francinn, Naomi et Maité, ont un petit quelque chose de bien différent quand on se prend à jaser éducation, liens affectifs et responsabilités parentales avec eux.Incompétent?«Ce n\u2019est pas évident de devenir père du jour au lendemain, dit Francinn, pas plus que mère d\u2019ailleurs.Mais comme je suis de nature plus fonceuse, au début je m\u2019en allais pour obliger Alain à prendre sa place auprès des filles.» «On ne parle jamais de la naissance du père, renchérit Alain, on parle de celle de l\u2019enfant, la mère naît durant la grossesse et même durant le temps qu\u2019elle passe à nous convaincre d\u2019avoir des enfants, mais le père?Il y a de la préparation et de longues discussions derrière EEE Francinn m\u2019a laissé seul avec Maité.Mais j'ai trouvé mes ressources.Quel feeling maintenant de me balader avec mes filles en ville, l\u2019air de dire à Francinn: va-t-en, je suis capable!» La clé pour arriver à un semblable équilibre ça été, semble-t-il, pour les Doyon-Rochon ce souci de réserver du temps à chacun des individus, au couple et à la famille, souci bien évidemment couplé à une volonté ferme de grandir différemment.«Le soir, on ne peut pas établir de liens avec les enfants, croit Alain, il y a tellement de choses à faire.Pour nous, les fins de semaine sont sacrés.Le samedi je suis avec les filles pendant que Francinn profite d\u2019un moment de répit ou fait les courses.Le dimanche, c\u2019est en famille.» Les tâches parentales?Le ménage, les repas, les devoirs, les lunchs, les courses, l\u2019entretien extérieur?Quelle question, c\u2019est moitié- moitié, si on veut avoir quelques heures à soi! «Il y en a tellement à faire, dit Alain, comment font-ils les autres parents qui ne partagent pas?» Et si ça veut dire la tondeuse à gazon pour Francinn et les chaudrons pour Alain, il ne se trouvera personne pour s\u2019en plaindre.Traditionnelle à gestion partagée et améliorée, que je disais?LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (omelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant EPS.payée par A camelot.toxe de vente du Québec.Coût d 'abonné .ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 Prévisions à long terme pour Sher NUAGEUX Lak EES \u2018 brooke aren Enaronne nant f analy Min.Mox.Bruxelles 14 22 Buenos Aires 12 23 Chicago 12 Copenhague 10 19 Francfont i 24 Genève 15 20 PLUIE « (Helsinki 014 Jérusalem 17 28 Dans le monde Avjourd\u2019hui 943-4294 Abonnement par la poste ou Canada, souf endroits desservis par comeloi et camelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan 5255.00, TPS $17.85, TVG $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS S 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, TVQ $ 5,56 = $ 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S$ 3,50, VO $ 3.48 = S 56,98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon S310.00, TPS $21.70, TVQ 521.56 = $353.26 6 mois 5185.00, TPS 512.95, IVD 512.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS $ 7.70, VQ S 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3,85, TVQ $ 383 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $130.00 \u2018\u2019La Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l\u2019Associution des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Canode, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internotionole de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse ossaciée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et les agences offiliées sont autorisées à reproduite les informations de Lo Tribune.Arts: B-6 Horoscope: B-3 Bandes dessinées: B-3 Messier on liberté: B-3 Londres 14 17 , _ .Los Angeles 21 34 Chez nous: B-1 Petites annonces: C-5 Modrid 92 Décès: C-7 Sports: C-1 Miami 24 28 NewYork 19 22 Economie: B-4 Vivre B-7 Oslo 3 19 Editorial; A-6 Rio 17 39 i 4 2 TY MEAN Tr i Aer ¥ Ad 1 wa ~ Uw A re 1 - 9 4 8 6 2 5 8 IS Le spectacle de Madame annulé Sherbrooke (DD) - Le Liquor Store Bar de la rue Dufferin, à Sherbrooke, à annulé le spectacle du groupe rock québécois Madame, à la suite de plaintes des autres locataires de l\u2019immeuble relativement au bruit.En vertu d\u2019une entente avec le propriétaire des lieux, la présentation de spectacles de musique rock est reportée pour une période indéterminée.Le groupe Madame devait s\u2019y produire demain soir.Après une entrevue téléphonique avec La Tribune, le chanteur Michel Gatignol a contacté le journal pour indiquer que le spectacle n'aurait finalement pas lieu, ce qui a par la suite été confirmé par l\u2019établissement.Yvan Pilon candidat dans le Vieux-Nord Sherbrooke (DD) - Au moins trois candidats se feront la lutte dans le district du Vieux-Nord en vue des élections du 6 novembre: Yvan Pilon, un homme d\u2019affaires de 44 ans, sera sur les rangs avec le conseiller sortant, Alain Leclerc (du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke), = x et un autre candidat qui s\u2019est déjà annoncé, Jean Vigneault.«Je connais plusieurs conseillers, que je vois assez régulièrement.De plus, je fais beaucoup Yvan Pilon de bénévolat, je suis donc habitué à travailler en équipe, à la concertation», indique M.Pilon, qui vient de déposer officiellement sa candidature.Ce dernier se dit principalement préoccupé par l'amélioration de la sécurité dans les parcs et le développement de la surveillance de quartier.«Je veux aussi améliorer l\u2019écoute auprès des citoyens», déclare le candidat.M.Pilon souhaite également contribuer a la réduction des coûts de fonctionnement à la Ville de Sherbrooke.«Il y a d\u2019autres secteurs que les pompiers, comme l\u2019entretien des parcs et l\u2019entretien ménager», dit-il.«Je crois qu\u2019il faut aussi maintenir le côté culturel et patrimonial du Vieux-Nord», conclut le candidat.D'autre part.M.Guy Giard a officiellement déposé son bulletin de candidature pour le district de Montcalm, actuellement représenté par Jean Perrault, tandis que Denis Lamoureux, du RCS, l\u2019a fait pour le district de Saint- Jean-Baptiste, représenté par Michel Carrier.Leblanc pas candidat Sherbrooke (DD) - Le citoyen Gaston Leblanc, impliqué dans le dossier de la circulation dans la rue 24-Juin, ne sera finalement pas candidat aux élections municipales pour le district du parc Victoria, où siège le conseiller Serge Cardin.«Je suis très déçu de devoir abandonner à la dernière minute, d\u2019autant plus que j'étais bien encadré par plusieurs personnes», dit M.Leblanc, qui motive sa décision par la nécessité de devoir consacrer son temps à un proche aux prises avec la maladie.Un autre candidat potentiel à aussi tiré sa révérence, il s'agit de Benoît Nadon, qui, bien que sollicité selon ses dires, a décidé de ne pas se présenter dans le district du Vieux-Nord.Bain libre Sherbrooke -\u2018Le bain libre sera gratuit à la piscine Montcalm du 2 au 8 octobre dans le cadre de la Semaine nationale de la famille.Voici l'horaire d'accueil: Dimanche 2 octobre: de 14h00 à 17h00 (bain familial); Lundi 3 octobre: de 19h00 à 21h00 (bain adultes): Mardi 4 octobre: de 19h00) à 20h00 (bain familial) et de 20h00 à 21h00 (bain adultes): Mercredi 5 octobre: de 19h00 à 21h00 (bain adultes); Jeudi 6 octobre: de 19h00 à 21h00 (bain familial): Vendredi 7 octobre: de 13h30 à 16h30 (bain congé scolaire) et de 19h00 à 21h00 (bain familial); Samedi 8 octobre: de 14h00 à 17h00 (bain familial) et de 19h00 à 21h00 (bain familial).Réfection du viaduc Sherbrooke - La Ville de Sherbrooke avise les automobilistes que la rue des Grandes-Fourches Nord (route 143) sera fermée à la circulation à compter de samedi à 7 h et jusqu'au samedi ler octobre.7 h, entre les rues King et Terrill, pour permettre des travaux de réfection au viaduc des Grandes- Fourches.Malavoy et Boucher embal Michel MORIN Sherbrooke brooke et Johnson estiment que le premier ministre du Québec leur a confié le plein pouvoir de prendre en main les dossiers régionaux de l\u2019Estrie et de veiller à les mener à bon port.Marie Malavoy, nouvelle ministre de la Culture et des Communications, en plus d\u2019être responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française, a confié être «très impressionnée» par les fonctions que lui a attribuées Jacques Parizeau.Surtout qu\u2019elle n\u2019a appris qu\u2019au moment de son assermentation, hier après-midi, qu\u2019elle héritait de la responsabilité de l'application de la Charte de la langue française.«Ce que M.Parizeau nous dit.c\u2019est vous n\u2019êtes que deux et je vous donne les instruments pour faire progresser les dossiers de votre région, note Marie Malavoy.Ça nous donne les coudées franches.Et je es députés péquistes de Sherp P q be ra Marie Malavoy, ministre de la Culture et des Communications suis persuadée que nous parviendrons à faire un bon travail.Le premier ministre a fait une très bonne place à l\u2019Estrie au sein de son gouvernement.» De son côté.le député de Johnson se disait «au huitième ciel» d\u2019avoir été choisi par le chef du gouvernement québécois pour représenter et défendre l\u2019Estrie.Et pour Claude Boucher, ce rôle de délégué régional n\u2019a rien à voir avec un travail de simple figurant.«Le délégué régional.c'est la plaque tournante.C'est lui qui fait le lien entre l'Estrie et Québec et entre Québec et I'Estrie.de commenter M.Boucher.J'aurai la mission de traduire la spécificité de l'Estrie aux yeux du gouvernement péquiste.C\u2019est un défi extraordinaire.De fait.c\u2019est le plus beau défi qui pouvait m'être présenté à ce stade-ci de ma vie.» Collaboration La nouvelle ministre Marie Malavoy et son collègue délégué Claude Boucher entrevoient l'avenir immédiat avec optimisme.disant chacun de leur côté qu\u2019une étroite collaboration devra naître pour faire progresser les dossiers de l\u2019Estrie.Lo Tribune, Sherbrooke, moidi 27 septembre 1994 Claude Boucher, délégué régional de I'Estrie Et à ce chapitre.les deux parlementaires se disent convaincus d\u2019offrir une chimie porteuse d'avenir.Dovenne de la Faculté des Let- A3 les de leurs défis tres et des Sciences humaines à l'Université de Sherbrooke.Marie Malavoy croit être en mesure de bien naviguer dans le dossier de la culture.En ce qui a trait aux Communications, elle admet moins connaître ce secteur d'activités.«Mais je ne veux pas que le Québec prenne du retard dans le dossier de l'autoroute électronique.Il y à également de très grandes menaces pour nos juridictions.Et c'est en réagissant comme tout le monde le fait, en me posant des questions simples, que je vais tenter d'aborder ce dossier.» Son collègue Claude Boucher s\u2019attend d\u2019ailleurs à sauter de plein pied dans ses nouvelles fonctions.Ainsi, il est convoqué ce matin à une réunion de travail.avec les autres\u2019 délégués régionaux, en compagnie\u2019 du premier ministre Jacques Parizeau.: «La responsabilité est tellement grande qu\u2019il va falloir que je m'attaque aux dossiers régionaux le plus rapidement possible.C\u2019est assez emballant.» Téléphoto, par Claude Croisetière Céline Larochelle a subi avec succès une greffe de moelle osseuse, il y a cing ans.Alain GOUPIL Saint-Denis-de-Brompton succès une greffe de la moelle osseuse, Céline Larochelle se porte admirablement bien.À tel point que la jeune femme de Saint- Denis-de-Brompton consacre maintenant ses énergies à promouvoir l\u2019importance du geste qui lui a sauvé la vie.En 1989, Céline Larochelle était toutes fins pratiques condamnée mort.Aux prises avec une moelle osseuse déficiente, elle devait à tous les deux jours subir une transfusion sanguine.La situation devenait de plus en plus critique, jusqu\u2019au jour où l\u2019on découvrit ce donneur américain, un dénommé David Lanar, de Washington, dont la moelle était compatible avec celle de Céline Larochelle.«Ce jour-là, j'ai signé mon deuxième bail avec la vie», affirme aujourd\u2019hui celle que l'on a surnommée la «miraculée de la moelle OSSEUSE».Après un séjour aux États-Unis, passé à promouvoir le don de la moelle osseuse, celle-ci est revenue s\u2019établir au Québec où elle vient de mettre sur pied la Fondation Second Souffle destinée à trouver de l\u2019argent en même temps que des C ing ans après avoir subi avec pe Une «miraculée» en pour le don de moel donneurs.Compatibilité Selon les chiffres disponibles sur la compatibilité, il existe actuellement une chance sur 450 000 à 750000 de trouver le type de moelle recherché.Actuellement, une quarantaine de patients attendent avec anxiété la greffe qui leur sauvera la vic.Le test sanguin nécessaire a évaluer le donneur potentiel coûte 75 $.Or.les budgets de la Croix- Rouge limitent le nombre de ces tests a 2500 par année.En sollicitant plus de donneurs potentiels, Céline Larochelle espère augmenter les chances de chaque patient, tandis que l'argent recueilli lors d'activités servira à défrayer le coût des tests excédentaires.Au chapitre des activités, Céline Larochelle se prépare à annoncer «une grosse nouvelle».Elle caresse le projet de marcher à travers le pays, un peu à la manière de Terry Fox, afin de sensibiliser la population à l'importance de poser un geste concret envers ceux qui attendent.Aujourd\u2019hui mardi, Céline Larochelle sera à la salle du syndicat à Asbestos.boulevard Simoneau, pour y prononcer deux conférences: une à 13h30 et une autre à 19h.Il sera question des étapes à suivre pour quiconque voudrait devenir le osseuse croisade un donneur potentiel.«La première étape, explique Céline Larochelle, consiste à remplir une formule d\u2019inscription au grand registre canadien des donneurs de moelle osseuse.» Une des conditions à cette fin est d\u2019être âgé entre 18 et 55 ans.Par la suite, la personne inscrite sera invitée à une prise de sang visant à identifier une partie de ses antigènes qui est ensuite colligée dans le même registre.Une fois cette étape franchie.la personne inscrite peut se voir appelée à fournir une partie de sa moelle si celle-ci est entièrement compatible avec un patient en attente.«À ce moment-là, le donneur est invité à signer une formule d\u2019engagement permettant aux docteurs de préparer le patient à recevoir la moelle».À ceux qui se questionnent sur les effets secondaires d\u2019une opération visant à soustraire une partie de la moelle osseuse, Céline Larochelle a une réponse toute prête.L'opération au niveau des os du bassin peut durer entre 15 minutes et deux heures, selon les besoins du patient, et ne met aucunement la vie du donneur en danger.Et la douleur?«La seule douleur qui persiste pendant quelques jours est comparable à ce qu\u2019on ressent quand on fait une chute sur les fesses», précise Céline Larochelle.Tourisme: le salut passe Denis DUFRESNE Sherbrooke a région de Sherbrooke a | Somme toute connu un bonne saison touristique cet été grace a la diversité des produits offerts, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019événements culturels.sportifs, de visites guidées, ou de forfaits souper-spectacle, qui affichent tous une progression importante comparativement à 1993.Les hôteliers de la région ont toutefois connu une augmentation fort modérée de leur clientèle par rapport à l\u2019été dernier, puisque celle-ci a été de 7 pour cent pour juillet et de zéro en août, tandis que le nombre de visiteurs américains a diminué de 5 pour cent.selon les données transmises à La Tribune par la Société de développement économique de la région sher- brookoise (SDERS), secteur tourisme.«On a un bilan très intéressant avec des activités diversifiées qui nous ermettent de onnes retombées, puisqu'on ne dépend plus d\u2019un seul type de produit touristi- ue», explique le irecteur du secteur tourisme à la SDÉRS, Alain Deschâtelets.H attribue les résultats au «travail fait conjoin- CE QU'IL FAUT SAVOIR ABSOLUMENT CHLT630 @ tement avec le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, la SDERS, la Société d\u2019histoire de Sherbrooke, les musées, les hôtels et la troupe de théâtre l\u2019Aire de jeu».Selon les données préliminaires.ce sont les forfaits hébergement- spectacle et souper-spectacle avec André-Philippe Gagnon à la salle Maurice-O'Bready qui ont constitué la locomotive de l\u2019été touristique.Ainsi, 2405 forfaits héberge- ment-spectacle ont été vendus en juillet et août, contre 514 en 1993 (avec le spectacle du fantaisiste Alain Choquette), une augmentation de.467 pour cent.Photo Lo Tribune, archives L'hôtellerie a bénéficié largement des forfaits alliés aux spectacles de l\u2019humoriste André-Philippe Gagnon.Je | Sais Le nombre de forfaits souper- spectacle a atteint 4445 durant la même période, contre 1398 en 1993, une hausse de.318 pour cent, «Près de 27 000 personnes ont assisté aux 18 représentations du spectacle de André-Philippe Gagnon, une moyenne de 1500 personnes par spectacle», explique M.Deschâtelets.«Les grands gagnants de l'été ce sont définitivement les restaurateurs», croit-il, avec une augmentation de 10 à 15 pour cent de leur clientèle.Les événements sportifs et culturels avec un minimum de 50 nuitées, comme le tournoi de balle lente Yvon «Pif» Depatie et la Fête du lac des Nations, ont aussi contribué au fonctionnement des hôtels de la région.Ainsi, le nombre de nuitées pour ce type précis d\u2019événements a totalisé 6682 pour juin, juillet et août, contre 4631 pour la même période en 1993, soit une augmentation de 44 pour cent.Des congrès moins importants Fait à signaler.le nombre de congrès en juillet et août a été supérieur à celui de 1993 (11 contre 8), mais ceux-ci ont été de moindre importance.«Nous avons presque 3000 nuitées de moins qu\u2019en 1993», reconnaît M.Deschâtelets à ce chapitre.Les visites guidées ont attiré 1600 personnes, contre 900 en 1993.«En tout, on a eu 50 déparis.dont 41 avec de l\u2019animation théâtrale», signale M.Deschâtelets.Le spectacle Les eaux vives (sur les débuts de Sherbrooke).de la troupe de théâtre l'Aire de jeu.a attiré 2000 personnes, soit une moyenne de 75 spectateurs par représentation.D'autres attraits ont également remporté un bon succès.qu'il s'agisse des visites guidées à la gorge de la rivière Magog, du circuit patrimonial pédestre, du Musée Uplands de Lennoxville, du Musée du Sémi- ; i $ par la naire, ou de la salle d\u2019exposition de la Société d\u2019histoire de Sherbrooke.«La SDERS.indique M.Deschâtelets, veut continuer à mettre énormément d'efforts pour développer l\u2019offre touristique».Deux facteurs devraient également contribuer l\u2019an prochain à l\u2019essor de l'industrie touristique dans la région de Sherbrooke: la tenue des iversité Jeux du Québec, du 4 au 13 août, et les corridors verts (entre Sherbrooke, Lennoxville, Ascot, canton de Hatley, North Hatley et Rock Forest).i «On veut vraiment vendre la région au niveau des forfaits, c\u2019est la formule de l\u2019avenir», conclut le directeur du secteur tourisme.Photo Lo Tris.=e or hives La Fête du lac des nations est l\u2019un des événements de l\u2019été qui contribuent ou succès de la restauration et de l'hôtellerie à Sherbrookeécout £8035 A4 La Tribune, Sherbrooke, mordi 27 septembre 1994 Plus de 2 millions de femmes, d\u2019hommes et d\u2019enfants ont dù fuir leur foyer à cause de la guerre au Rwanda.Ils ont un URGENT besoin de votre aide.CARE a installé des camps en Tanzanie, au Burundi et au Zaïre, pour accueillir ces réfugiés et leur fournir l\u2019essentiel afin qu\u2019ils survivent.Nous avons un URGENT besoin de votre aide.S.V.P.AIDEZ -NOUS ! !! sont acceptés au numéro de téléphone suivant: Les dons par carte de crédit 5 69730 Boîte postale 68, succursale Delorimier, Montréal (Québec) H2H 2N6 a et a essence des courroies Essai routier Les professionnels Goodwrench en santé automobile: Donnez les premiers soins à votre véhicule.ET 6 cyl.159,95$ / 8 cyl.169,95 $ « Vérification par ordinateur » Remplacement des bougies, des filtres à air « Vérification complète du système d'allumage, du circuit de charge, du calage et du ralenti, inspection des raccords de la batterie, de la tringlerie du volet d'admission, du système d'injection du carburant et de l'ajustement Inspection visuelle des valves R.G.E.et R.G.C.Nettoyage du volet d'admission nk, » 3 Remplacement du filtre, lubrification du châssis et utilisation de l'huile à moteur de qualité GM Goodwrench Vérification et remplissage de ces liquides: freins, servodirection, lave-glace, différentiel, boîte transfert et boîte de vitesses inspection complète: pneus (pression et usure), filtre à air, liquide de refroidissement, boyaux, essuie-glaces, courroie d'entraînement, batterie (câbles et brides), phares et feux Rock Forest 823-4343 Beaucage Chevrolet Geo Olds Cad IRIS-Estrie tiendra un collog François GOUGEON Sherbrooke de prévention les 24 et 25 novembre alors que l\u2019organisme communautaire IRIS-Estrie présentera à Sherbrooke un colloque de stature provinciale sur le VIH/sida.Cest une première en effet qu\u2019un tel rassemblement, qui devrait réunis de 250 à 300 personnes, se tienne hors Montréal ou Québec.Le premier colloque provincial, en 1989, s\u2019était déroulé dans la métropole, avec comme thème «Les tem- mes ét le sida».Cette fois, le thème en sera «La prévention, plus que jamais».Et, sans vouloir délaisser l\u2019aspect médical, le colloque, qui sera sous la présidence d'honneur de la sexologue et auteure Jocelyne Robert, se veut une occasion de mettre en évidence tout ce qui concerne la prévention: tant par les initiatives communautaires, les projets originaux et de la part de ceux et celles qui oeuvrent dans le milieu.Le directeur général et le président d\u2019IRIS-Estrie, Roger Malenfant et Yves Martineau (également président du colloque), de même que le Dr Louise Frenette, de l'Equipe de santé publique de I'Estrie et membre du comité organisateur, ont rappelé hier matin en conférence de presse que même si le sida est une maladie connue, il y à | | sera essentiellement question sur le sida Dans l\u2019ordre habituel, Daniel Gladu, membre du comité organisateur du colloque provincial, et Jacques Gélinas de la Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sido.encore bien de la place pour la prévention.C'est que bien des gens ont encore des comportements délinquants et ne prennent pas les précautions d\u2019usage.- Avec le résultat que la maladie se propage, en particulier auprès des jeunes de 20 à 39 ans qui, au Canada, forment les deux tiers des gens atteints de la maladie.«La prévention demeure encore le meilleur vaccin qui soit», a noté M.Malenfant.e Techniciens GM certifiés Goodwrench Service Garage Montplaisir Drummondville 474-3388 Çes offres s'appliquent à la plupart des voitures et camionnettes GM.Taxes en sus.\u2018oyez votre concessionnaire Goodwrench participant pour tous les détails Richmond 826-3721 Le prix indiqué ci-haut comprend: * Remplacement des plaquettes avant e Ajustement du niveau d'huile Vérification élaborée des étriers et du maître cylindre et des freins arrière e Pièces d'origine CM de qualité supérieure e Pièces et main-d'oeuvre garanties 1 an 9 Dyson & Armstrong 73089 .Outre les conférences d\u2019ouverture et de fermeture, les deux jours du colloque qui se tiendra à l\u2019hôtel Delta présenteront 25 ateliers regroupés sous six thèmes particuliers, dont celui de la famille qui se voudra «au coeur de la prévention».Des animateurs provenant de diverses ressources, de Montréal, Québec ou ailleurs, aborderont des sujets comme: «Les piqueries: interventions licites dans un milieu illicite», «Sexe, drogue.et stéroïdes», «Les garderies: le choc des réalités» et autres.Deux organisateurs, Daniel Gladu et Jacques Gélinas, ont indiqué en outre qu\u2019il y aura une partie de théâtre-forum, sous le titre «Je marche avec l\u2019espoir», sous la direction d\u2019Angèle Séguin.Le colloque est ouvert à toute personne intéressée ou préoccupée par la question de la prévention: personnel de la santé, enseignants, personnes atteintes du sida et leurs proches, intervenants du milieu communautaire.etc.ZINES Une moyenne de dix par jour Sherbrooke (psi) lice municipale de Sherbrooke a enregistré une dizaine de vols avec effraction en moyenne, à chaque jour.La plupart des effractions ont été perpétrées dans des maisons d\u2019habitation.Toutefois, hier, deux vols ont retenu l\u2019attention, l\u2019une à cause de l'importance et de la valeur des biens volés, l\u2019autre à cause du caractère un peu singulier des produits volés.Et ils n\u2019ont même pas été commis dans des maisons.Des cambrioleurs ont, durant la fin de semaine, pénétré avec effraction dans les locaux du bureau régional de Ressources Naturelles-Ca- nada, 2144 rue King Ouest.Ils y ont raflé deux ordinateurs et des logiciels dont la valeur est estimée à plus de 30) 000 $.Outre la perte matérielle et les tracas provoqués par un tel vol, ses auteurs ne pourront même pas utiliser le matériel volé.Aussi le geste le plus altruiste qu\u2019ils pourraient accomplir, ça vaudrait presque un pardon, serait de trouver une façon de restituer aux victimes les précieux outils.L'autre cambriolage à été commis dans un entrepôt de produits alimentaires, rue Bélanger, dans le D epuis vendredi dernier, la Po- quartier ouest de Sherbrooke.Les voleurs ont mis la main sur quelques centaines de dollars de produits italiens, à savoir des quantités importantes de sauces à spaghetti et à pizza.Méfaits causés à des véhicules militaires Sherbrooke - Un ou des individus ont fracassé les phares d'une huitaine de véhicules militaires, dans un parc de stationnement, près du manège de la ruc Williams, dans le plus vieux quarticr Sherbrooke, au nord du cen- tre-ville.Les actes de vandalisme ont été constatés hier.Les dommages ont été causés à des véhicules tout terrain de type «Cougar», Les dommages se chiffreraient à quelques centaines de dollars.On ignore le motif qui a poussé les vandales à commettre ces gestes.Téléphoto par Claude Poulin ERRATUM Dans la circulaire PJC Jean Coutu valide du 24 au 30 septembre 94, à la page 7, l'item suivant est non disponible du fournisseur: ADRIEN GAGNON CALCIUM MAGNÉSIUM ET ZINC + VIT.D 100 COMPRIMÉS Toutes nos excuses à notre clientèle.| EJIL) COUN) 80125 Lo Tribune, Sherbrooke, mordi 27 septembre 1994 AS La suggestion de l'UMRCQ de transformer les MRC en des gouvernements régionaux Ty > T rT T Or T 2 UE \u201cio UWe a EX ME LP oN a eB Fe «L'idée n'a pas fini de faire son chemin» \u2014 Raymond Breton, président de la Table des MRC de I\u2019Estrie François GOUGEON Sherbrooke changé ces dernières années, Il y a eu une grosse évolution.Et ju ense que l'idée de voir les MRC | e monde municipal a beaucoup _ Jouer un rôle plus grand, par exemple en matière de santé et d\u2019éducation, n\u2019a pas fini de faire son chemin.» Préfet de la Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut Saint- François et président de lu Table des MRC de l\u2019Estrie, Raymond Breton a ainsi plaidé hier en faveur de la suggestion proposée en fin de semaine par l\u2019Union des municipalités régionales du comté du Québec (UMRCOQ), à l'effet de transformer les MRC en des gouvernements régionaux.Ce faisant, ce nouveau palier gouvernemental, moyennant les pouvoirs de taxation en conséquence, prendrait la responsabilité en matière d\u2019éducation, de santé et de développement économique.M.Breton fait notamment référence aux CLSC et aux écoles.En outre, le préfet serait élu au suffrage universel plutôt que par les maires de sa MRC.«C'est bien sûr que pour permettre aux MRC d'envahir un 7 _ champ de taxation RE Cu relié à ses nouvel- PE 553 les responsabilités, Raymond Breton le gouvernement devra dégraisser ailleurs pour ne pas créer un fardeau additionnel sur le dos des contribuables.L'idée c\u2019est d\u2019en arriver à un véritable transfert.non pas créer une structure de plus ou un simple dédoublement», a sou- mis M.Breton, qui siège à l'exécutif de l'UMRCO.II explique cette proposition qui a «soulevé des passions» par le fait qu\u2019on désire prendre les devants face au nouveau gouvernement péquiste qui a déjà démontré son intention de décentraliser davantage vers les régions.«On veut éviter de se retrouver devant un fait accompli où on nous transférerait des responsabilités additionnelles mais sans nous donner en retour de moyen pour percevoir les taxes requises à cette charge», a-t-il rajouté.Et selon lui, les événements reliés à la réforme Ryan montrent que le monde municipal est «apte à réagir, a prendre des responsabilités et à se retourner vite de bord».Il donne l'exemple de la voirie rurale.Différent du député Quant au préfet qui serait éventuellement élu au suffrage universel pour présider à ces gouvernements régionaux, son rôle serait bien diffé- rent de celui du député.qui est un législateur.M.Breton ne dit pas craindre en outre que le choix populaire se porterait d'abord sur le candidat préfet qui représente la plus grosse municipalité de son territoire.«Je ne vois pas pourquoi: je prends l'exemple de Monique Gagnon- Tremblay dont la grosse partie de population est concentrée dans Pest de Sherbrooke mais qui vient elle- même d'une petite municipalité.Ascot Corner.» À tout événement, malgré le tollé que la proposition a soulevé.Raymond Breton soumet que lu sujet n'est pas évacué.Il est prévu au cours des prochains mois une consultation dans toutes les MRC pour articuler un peu mieux la mécanique\u2026 en attendant la proposition du gouvernement en matière de décentralisation.«Il faut voir cela dans une perspective d'avenir», à complété M.Breton, notant qu\u2019en France.la décentralisation est un principe nettement plus avancé qu'au Québec et porte ses fruits.«Mais c'est sûr qu'à première vuc.ça représente un changement radical par rapport à ce qu\u2019on connaît.» Le préfet Gingras n'est pas du tout d'accord Sherbrooke (FG) brooke, Richard Gingras, n\u2019est pas du tout d\u2019accord à voir cet organisme s'occuper éventuellement d'écoles, de CLSC et de d\u2019autres responsabilités qui n\u2019ont «rien à voir avec le monde municipal».L' préfet de la MRC de Sher- «En ce qui me concerne, je ne suis pas chaud, mais pas du tout, à cette idée de 'UMRCO», a réagi M.Sherbrooke (GF) Laurent et son enfant de onze mois ont été privés d'électricité durant quatre jours, du mardi au 1 a semaine derniére, Linda Stvendredi.à leur résidence, à Greenlay.Pourtant, témoigne-t-elle, elle n\u2019est pas une mauvaise payeuse.Chef de famille monoparentale, elle n\u2019a pu éviter que son arrérages se monte à environ 250 $, à la sortie de l\u2019hiver dernier.Elle a toutefois pris des arrangements par téléphone avec une préposée d\u2019Hydro- Québec, en juillet.Elle remboursait peu à peu sa dette.Mais, mardi dernier, un employé venait couper le courant.«Au téléphone, un employé m'a dit qu\u2019on m'avait coupé puisque je devais 2200 $.J'ai protesté que ma dette n\u2019était plus que de 220 $.Il a Privés de courant quatre jours pour une dette de 220$ persisté à me dire que je devais 2200 $.II m\u2019a rappelé plus tard pour me dire que je devais bien 220$ mais que cela ne changeait rien et que je devais payer au complet si je voulais l\u2019électricitéT\u2026 Ils ne l\u2019avoueront pas ouvertement mais il est évident que c'est à cause de cette erreur qu'ils ont décidé de me couper l\u2019électricité.Et pour rétablir le courant je devais trouver 220 $ ainsi que les frais d'installation.Heureusement, une bonne personne m\u2019a prêté la somme.J\u2019espère maintenant vendre l\u2019une de mes sculptures - car je suis sculp- trice - pour rembourser mon dû, le plus rapidement possible», raconte- t-elle.A l'ACEF de l\u2019Estrie, le cas St- Laurent n\u2019est que l\u2019un des nombreux cas rapporté ce temps-ci.À la fin de l'été et avec la venue d\u2019une saison froide au cours de laquelle elle a promis de ne pas interrompre le courant aux personnes en dette avec elle.Hydro-Québec fait visiblement le dans ses comptes.Le problème, note un porte-parole de l'ACEF de l\u2019Estrie, Alain Robert, c'est qu\u2019Hydro-Québec coupe maintenant pour des dettes de moins en moins importantes.Hydro-Sherbrooke, elle.n\u2019a même pas de politique de non-coupure durant l'hiver, rappelle-t-il.Pas plus de commissaire aux plaintes, non plus.L'ACEF de l'Estrie ne peut que conseiller aux gens de communiquer rapidement avec leur fournisseur d\u2019électricité dès qu\u2019un compte est en souffrance et qu\u2019un avis de menace d\u2019interruption a été reçu.Car, une fois l\u2019interruption de services, il faut que l\u2019usager paie entièrement sa dette, en plus des frais d'installation.L'organisme rappelle qu\u2019il est plus facile de s\u2019entendre avant l\u2019interruption sur un plan de versements adapté à la capacité de payer.ménage Le Ranch du Spaghetti ; a SOUPER EN FAMILLE A NE PAS MANQUER (Servi de 16 h a la fermeture) MARD pour 2 adultes et 2 enfants (12 ans et moins) 2 SPAGHETTIS (choix de 4 sauces) ou 2 pizzas 9 pouces de votre choix, PLUS 2 ASSIETTES pour enfants (choix de spaghetti, pizza, lasagne ou sandwich au poulet chaud), PLUS un pichet de 60 onces de Pepsi, PLUS 4 DESSERTS (créme glacée décorée a votre gout).King Ouest, Sherbrooke .-PP 3 rd Tea (66 mil gal)\u201d GENKRAD NTE + + 5 LD TOTAL ces Assistance\u201d ROUTIEREM TI 4.3 1/100 km sur la grande route tro 1994 = Économie d'essence impressionnante u 5,4 1/100 km en ville (52 mi/ gal) n a a m Boîte manuelle 5 rapports Personne ne vous en offre autant ! Suspension indépendante aux À roues Servo-freins Siège arrière à dossier rabattable Essuie-glace à balayage intermittent \u201cOffre d'une durée himutée réservée aux parheilers s appliquant aux véhicules neufs 1994 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo À titte mdicatif seulement Préparation inctuse Transport (460 $) et taxes en sus **D'après le guide de consummation de carburant 1994 de Transport Canada \u2018Selon la première éventualité.Tous les vehicules neufs Geo 1994 sont couverts par la gatantie GM TOTAL\" \"L'Assistance Routière est offerte sur les mocèles Geo 1994 Durée 3 ans où GO 000 km, selon la première éventuahlé \u2018Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Voyez votre concessionnare parti (part pour tous les details l'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Ohismobile du Quéter Gingras, égule- ment maire de Saint-Elie-d'Orford.à la proposition de transformer les MRC en des gouvernements régionaux.S'il reconnait MB que le monde mu- , nicipal est proche Richard Gingras des préoccupations des citoyens et a la capacité de gérer efficacement car sa structure est moins lourde que les gouvernements supérieurs.il ne voit pas en quoi le «chambardement» provoqué par cette réforme serait bénéfique pour les contribuables.«Je ne suis pas sûr que ce ne scrait pas qu\u2019un dédoublement».fait-il observer, jugeant que malgré les initiatives visant à transférer des pouvoirs aux municipalités, cela ne s\u2019est pas traduit par des économies pour les citoyens.«On l'a vu en matière de police et de voirie avec la réforme Ryan: ça ne s'est pas accompagné d\u2019une baisse des impôts pour les contribuables du Québec.même si CHEVROLET OLDSMOBILE|{ 73107 les municipalités ont pris les dépenses à leur compte».a-t-il noté.Aussi.même s'il est prévisible que les municipalités pourront à l'avenir faire face à d'autres respon- subilités.il juge que ce sera strictement en matière de dossiers municipaux.«En tout cas, du côté du lUMO (la MRC de Sherbrooke ne fait pas partie de 'UMRCQ), il n'a jamais été question d'envisager des responsabilités en matière d'école.de CLSC et d'hôpitaux», u-t-il convenu.Pour sa part, le préfet de la MRC du Val Saint-François, Mare- André Martel.note que cet orgu- nisme n'a pas encore arrêté de position.Cela viendra ultérieurement.«C'est un fait que dans notre cas, la MRC a pris des pouvoirs additionnels à son rôle initial en matière d'aménagement.comme avec le service d'évaluation, la gestion du site d\u2019enfouissement.: Mais est-ce qu\u2019on est prêts à aller plus loin, à devenir une sorte de gouvernement supra- régional et à s'occuper par exemple d'éducation et de santé\u201d?J'avoue que personnellement ma réflexion n'est pas rendue là».« indiqué M.Martel.Les autres préfcis du territoire de l'Estrie n\u2019ont pu être joints pour obtenir leurs commentaires relativement à cette proposition de l'organisme pan-québécois, l'UMRCOQ, à laquelle ils appartiennent tous, sauf la MRC de Sherbrooke.L\u2019ABONNEMENT À L\u2019ANNÉE On est toujours gagnant avec La Tribune.Dans le cadre du tirage du mois d'août, pour les abonnés qui paient à l'année.le gagnant de 500$ est M.Roger Legault de Deauville.Il reçoit ici le chèque des mains du directeur-adjoint au tirage.André Custeau.Félicitations! Pour vous abonner.composez le 564-5466 69734 dine CARBONNEAU L'évaluation médicale et le permis de conduire La conduite d'un véhicule requiert d\u2019avoir une bonne vue mais aussi d'être bien physiquement ct mentalement.C'est pourquoi la Société de l'assurance autombile du Québec (SAAQ) demande à certains conducteurs de se soumettre à une évaluation médicale.L'évaluation est obligatoire au renouvellement du permis de conduire lorsque la personne atteint l'âge de 75 et 80 ans.puis aux deux ans par la suite.L'évaluation médicale est aussi exigée pour tous lus conducteurs professionnels tels les chauffeurs d'autobus ou les camionneurs et ce.dès l'âge de 45 ans.Suite à la réception de l'évaluation médicale.la SAAQ retour- fera.en movenne dans les 10 jours.une lettre faisant part de sa décision, soit: le maintien du permis de conduire : la suspension du permis ou de certaines classes : la délivrance d'un permis assorti de certaines conditions: le maintien du permis mais avec l'obligation de se soumettre à des contrôles médicaux réguliers ou une demande de renseignements additionnels.Pour tout renseignement sup- plementaire, procurez-vous le de- pliant «l'évaluation médicale des conducteurs» à Communication- Pour tout renseignement gouvernemental Communication- Quebec Québec ou a la SAAQ au | 800 361-7620.Les prénoms populaires Quand Catherine et Alexandre ont ouvert les veux pour la première fois.en 1993.ils ne se doutaient pas qu'ils allaient partager avec des centaines d\u2019autres bébés nés au Québec cette année-là.quelque chose de très populaire : leur prénom.C'esten cffet ainsi qu'une majorité de parents ont choisi de prénommer leur rejeton.comme le démontrent les listes informatisées de la Régie des rentes du Québec.En 93.il va eu 1721 Alexandre et 995 Catherine.Chez les filles, suivent dans l'ordre: Alexandra (934), Stéphanie (925), Jessica (891).Audrey (794).Roxanne (634).Valérie (631).Mélissa (595), Sabrina (592) et Emilie (591).Du côté des garçons.Alexandre est suivi par Maxime (1393).Francis (1106), Mathieu (1032).Samuel (1029).Gabriel (999).Jonathan (979).Kevin (825), Vincent (821) et Simon (767).POUR JOINDRE | COMMUNICATION-QUEBEC Sherbrooke: 820-3000 Drummondville : 475-8777 Thetford Mines: 338-0181 Ailleurs, sans frais: ____1 800 363-1363 | A6 Ps La Tribune, Sherbrooke, mardi 27 septembre 1994 Éditorial Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint avait l\u2019embarras du choix tellement l\u2019équipe élue le 12 septembre recelait de candidats «ministrables».On disait même que sa principale difficulté était de devoir se limiter à un nombre restreint de postes ministériels et courir ainsi le risque de susciter du mécontentement parmi ses troupes ou encore dans certains coins de la province.T ous les observateurs s\u2019entendaient pour dire que Jacques Parizeau Donc, il faut d\u2019abord souligner la sagesse de M.Parizeau quant à la taille de son Cabinet.Plusieurs attendaient sans doute d\u2019être récompensés pour services rendus: d\u2019autres, plus nombreux encore, arrivaient armés de compétences qui leur permettaient d'espérer et la question de la représentation des régions demeurait bien sûr en toile de fond.Bref, plusieurs raisons pressaient le nouveau premier ministre de multiplier les nominations.BILODEAU Il n\u2019y a pas cédé.Du moins, pas directement.Son Cabinet n\u2019est en effet composé que de dix-neuf ministres, un précédent dans l\u2019histoire moderne de la politique québécoise.Dans le contexte financier actuel, la population appréciera sûrement.Jacques Parizeau innove cependant en créant quatorze postes d\u2019ad- Notre nouveau gouvernement joints parlementaires responsables de chacune des régions de la province.Lesquels représentent naturellement des coûts importants qui annulent ou peut-être même dépassent les économies réalisées d\u2019autre part.Pour justifier leur existence, ces nouvelles fonctions devront donc se révéler fort utiles et efficaces.11 faut ensuite signaler la présence significative que M.Parizeau a réservée aux femmes qui représentent près du tiers de son Cabinet.La compétence est bien entendu le critère qui doit primer avant tout dans la sélection, mais rien n\u2019indique qu\u2019il n\u2019a pas été respecté.Parmi les têtes d'affiche, les Jean Campeau aux Finances et au Revenu ou Jean Rochon à la Santé et aux Services sociaux, constituaient des nominations aussi incontournables que prévisibles.Mais que dire, par exemple, de Jean Garon à l\u2019Éducation?.Pas évident, comme on dit.La députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, se voit confier le ministère de la Culture et des Communications, en plus de l\u2019application de la Charte de la langue française.Des responsabilités importantes pour une nouvelle «recrue» de la politique.Pas vraiment étonnant, toutefois: par sa performance solide en campagne électorale, Mme Malavoy avait nettement prouvé qu\u2019elle pouvait nourrir de telles ambitions.L\u2019Estrie doit se réjouir d\u2019être ainsi représentée au Conseil des ministres.Nous pourrons aussi compter sur le député de Johnson, Claude Boucher, qui devient responsable de notre région.Même si les comtés de l\u2019Estrie sont majoritairement libéraux, nous n\u2019avons donc pas été négligés par le pouvoir péquiste.C\u2019est rassurant.Le nouveau premier ministre du Québec montre qu\u2019il est particulièrement préoccupé du sort des régions, qu\u2019il tient à une pleine participation des femmes sur la scène politique, et qu\u2019il a le souci de faire plus avec moins au sein même du Conseil des ministres.Tout cela, entouré d\u2019une équipe qui jouit dans son ensemble d\u2019une excellente réputation.Alors, succès assuré?Peut-être.Il faut le souhaiter, tout simplement parce que nous voulons le meilleur gouvernement possible.Mais il reste au moins une incertitude: toutes ces énergies et tous ces talents serviront-ils d\u2019abord au développement de notre société ou plutôt la cause souverainiste?Les sondages montrent qu\u2019il s\u2019agit bien de deux choses totalement distinctes et différentes dans l\u2019esprit de la majorité des Québécois.Normalement, notre nouveau gouvernement ne saurait l\u2019ignorer.«On ne pouvait espérer mieux» (Paul Gervais) «Je voyais les millions $ tomber» (Gagnon-Tremblay) Automne et marinades souper en quatrième vitesse lundi de la deux députés péquistes qui ont été élus dans notre région se voient confier des tâches très importantes.C\u2019est bon pour Sherbrooke.C\u2019est bon pour l\u2019Estrie.» Depuis le Salon rouge où il venait d'assister à la nomination du Conseil des ministres, le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, ne pouvait qu'applaudir a l\u2019accession de Marie Ma\u2014 lavoy a titre de ministre de Paul Gervais la Culture et des Communications.Tout aussi heureux l\u2019était-il pour la nomination de Claude Boucher, de Johnson, au poste de délégué régional pour l\u2019en- | e suis effectivement très surpris.Les trie ne pouvait espérer meilleur scénario.«II n\u2019y a que deux députés péquistes qui ont été élus dans notre région le 12 septembre et tous deux obtiennent des postes importants.C\u2019est formidable.Je suis très content.De fait, on ne pouvait espérer mieux.Notre région a été bien servie par le gouvernement libéral et elle l\u2019est encore aujour- d\u2019hui sous le gouvernement péquiste, de commenter Paul Gervais.On aura une voix au conseil des ministres et la nouvelle structure des délégués régionaux me semble porteuse d'avenir.» Le maire de Sherbrooke s'est également montré satisfait de la nomination de Guy Chevrette au poste du ministre des Affaires municipales.«Le monde municipal pourra se réjouit de la nomination de Marie Malavoy au sein du Conseil des ministres et celle de Claude Boucher à titre de délégué régional pour l\u2019Estrie.Mais elle se dit inquiète du discours de Jacques Parizeau qui, faisant état de ses commandes aux différents ministres, semble ignorer que ces attentes en- 1 gendreront des coûts Monique importants pour le tré- Gagnon-Tremblay sor québécois.«J\u2019écoutais le discours de Jacques Parizeau et je voyais les millions $ tomber, de livrer Monique Gagnon-Tremblay.Ça L: députée libérale de Saint-Frangois engagements sans compromettre l\u2019équilibre financier du gouvernement.Surtout qu\u2019il veut réduire le déficit des affaires courantes d\u2019ici deux ans.C\u2019est impossible.» .Ex-vice-première ministre et ancienne présidente du Conseil du trésor sous le gouvernement libéral de Daniel Johnson, Monique Gagnon-Tremblay n\u2019en félicite pas moins sa collègue de Sherbrooke Marie Malavoy et Claude Boucher, de Johnson.Encore qu\u2019à l\u2019usage, il faudra voir comment s\u2019articuleront le travail de ministre et celui de délégué régional.«Va-t-on assister à une remise en question du rôle des ministres sectoriels au profit des délégués régionaux?Ça reste | 5e je suis rentré à la maison pour semaine dernière, une odeur familière même si elle me caresse les narines de plus en plus rarement au fur et à mesure que les années filent m\u2019a accueilli à ma descente de voiture.La porte d\u2019entrée était fermée mais la porte-fenêtre du salon, elle, était entrouverte, pas assez pour laisser sortir la chatte qui claque des dents aussitôt qu\u2019elle aperçoit un oiseau mais assez pour laisser filtrer un parfum envoûtant d\u2019épices et d\u2019herbes aromatiques sur fond de vinaigre évaporé.Gilles DALLAIRE établir une collaboration étroite avec le semble de la région de l\u2019Estrienouveau gouvernement du Québec.» Aux yeux du maire de Sherbrooke, l\u2019Es- Comme chaque fois que l\u2019automne et les premières nuits fraîches allument des incendies dans les vallées et les ravins et sur les pentes des collines et des montagnes, ma femme avait commencé à faire ses marina- a voir.Il y a encore beaucoup de questions sans réponse», dira Monique Ga- gnon-Tremblay.m\u2019inquiéte un peu.Je connais les finances du Québec et je ne suis pas certaine que Jacques Parizeau pourra réaliser tous ses Une bonne idée, les des, de la sauce chili ce jour-là, une sauce qui vous met du feu dans la gorge et qui fait faire des heures supplémentaires à vos glandes sa- Textes de Michel Morin «commandes aux ministres» \u2014 Jocelyn Vallée, d.g.du Cégep eureux de l'accession de Marie Malavoy au Cons- H eil des ministres et de la nomination de Claude Boucher à titre de délégué régional, le directeur du Collège de Sherbrooke, Jocelyn Vallée, s\u2019est dit =] agréablement surpris du discours de Jacques Parizeau qui a profité de la présentation de son Cabinet pour «passer ses commandes».«On n\u2019assiste pas souvent a ce genre de commandes données par le premier ministre quand il présente les membres de son cabinet, de souligner Ml Jocelyn Vallée.C\u2019est nouveau comme \u201488E approche.Et les nominations de Jocelyn Vallée Marie Malavoy et de Claude Boucher ne semblent très heureuses.Disons qu\u2019il n\u2019y avait pas beaucoup de prix de consolation dans la formation de ce cabinet.» De Marie Malavoy, le directeur du Collège de Sherbrooke dira qu\u2019elle est «une femme de dossiers».«Et au surplus, elle connaît bien le milieu de l\u2019éducation.C\u2019est une excellente nouvelle pour nous qui sommes du domaine et pour la population en général.» En ce qui a trait a Claude Boucher, Jocelyn Vallée dit le connaitre un peu moins mais ses états de service laissent présager un délégué régional polyvalent.«II s\u2019est fait connaître dans beaucoup de sphères d'activités.Je pense que cette nomination sera profitable pour toute la population de l\u2019Estrie.» Une nomination qui fait plaisir au milieu culturel J \u20ac suis très heureuse de saluer une femme qui a la est avec «enthousiasme» noblesse de l\u2019action.Le Parti québécois a vu son envergure et son esprit universel.Quant à Claude Boucher, il est très polyvalent.Je pense que l\u2019Estrie ne fait pas pitié.» La présidente du Conseil de la culture de l\u2019Estrie, Jovette Marchessault, n\u2019a eu que de bons mots pour la nomination de la députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, à titre de ministre de la Culture et des Communications.Tout comme elle a accueilli avec enthousiasme celle de Claude Boucher, à titre de délégué de l\u2019Estrie.Boucher à titre 7 Gilles Blais Marchessault Le premier ministre Jucques Parizeau s\u2019est prêté de bonne grâce à la photo traditionnelle avec les membres du Conseil des ministres.Mais cette fois, nouveauté, s'ajoutaient les députés responsables des régions.La Chambre de commerce affiche son «enthousiasme» C commerce de Sherbrooke accueille la nomination de Marie Malavoy a titre de ministre de la : Culture et des Communications.Son nouveau président, Blais, estime que cette nomination va procurer à Sherbrooke et à l\u2019Estrie une meilleure écoute au sein du gouvernement péquiste.Quant à la nomination de Claude ble de la région de l\u2019Estrie, le président de la Chambre de commerce de Sherbrooke s\u2019interroge sur le rôle véritable que le député de Johnson sera appelé à jouer livaires mais qui est un pur délice et dont elle a emprunté la recette à un recueil colligé par la Congrégation Notre-Dame.Le lendemain, elle a fait du ketchup rouge, le surlendemain, du ketchup vert.Hier, elle a fait des piments verts, des piments rouges et des concombres marinés.Aujourd\u2019hui, elle doit faire des petits oignons blancs marinés, demain, des cornichons à l\u2019aneth, après-demain, encore du ketchup vert, et, probablement au commencement de la semaine prochaine, des betteraves dans le vinaigre.C\u2019est dire que, durant deux semaines, l\u2019air va fleurer les épices, les herbes aromatiques et le vinaigre dans la maison et alentour.Je ne peux pas humer ce parfum sans revivre les automnes de ma lointaine enfance, ces automnes où, en fin d\u2019après-midi, nous revenions lentement à pied, souvent nu- pieds, par bravade, pas par nécessité, de l\u2019école du rang.Rien que par les subtiles nuances des arômes que portait la brise, nous pouvions deviner quelle maîtresse de maison était en train de faire des marinades.L\u2019odeur qui s\u2019envolait à pleine portes et à pleines fenêtres de chez nous était un peu plus piquante qu\u2019ai- Ileurs car, sans abuser, ma mère ne lésinait ni sur le vinaigre, sur les épices, ni sur les aromates.Un parfum de clou de girofle dominait légèrement ceux des autres épices lorsque nous passions devant chez Amanda Lessard.Quand les odeurs des herbes aromatiques prenaient un tout petit peu le dessus sur celles des épices, nous savions que c\u2019était Antoinette Pépin qui faisait ses provisions de marinades pour l\u2019hiver.Les parfums que lc vent d\u2019ouest portait jusque chez nous par dessus la rivière Duffy étaient les plus discrets, à cause de la distance, bien sûr, mais surtout parce que Pauline Roy qui mettait peu de sel dans sa pâte quand elle faisait du pain dosait épices et aromates plus précautionneusement que ses voisines quand elle faisait ses marinades.Tous ces parfums qui continuaient de flotter brièvement dans l\u2019air odorant de l\u2019automne après la mise en conserve nous grisaient au point que Louisette Pépin ct moi ui étions toujours comme chien et chat nous aisions tacitement une trêve.Elle ne perdait rien pour attendre, Louisette: l\u2019hiver arriverait et avec lui commenceraient les poursuites qui s\u2019arrêtcraient dans les fossés; !] se produirait un dégel qui provoquerait des tirs nourris de balles de neige; les oeufs de grenouille manqueraient pas dans les marais au printemps; quand commencerait à s\u2019estomper le souvenir de l'hiver, il se trouverait bien sur quelque roche plate une Photoloser PC La région obtient un «poids politique important» (Clément Nault) que la Chambre de e maire de Bromptonville et adversaire de Claude Boucher à l\u2019investiture péquiste de Johnson, Clément Nault, croit que le premier ministre Jacques Parizeau vient de donner à l\u2019Estrie tous les outils dont la région a besoin pour faire valoir ses dossiers.«De mon côté, je n\u2019entrevoyais aucun problème pour Marie Malavoy.Depuis le début, je savais que le premier ministre allait lui confier un poste de ministre.Quant à Claude Boucher, j\u2019espérais qu'il soit nommé délégué responsable pour la région de l\u2019Estrie.Les deux scénarios se sont matérialisés, de commenter Clément Nault.C\u2019est une bonne nouvelle pour l\u2019Estrie.» Le maire de Bromptonville estime par conséquent que la ré- Gilles de délégué responsa- Clément Nault «Je pense que tout le milieu culturel sera derrière moi pour dire que nous sommes très heureux de ces deux nominations.Et comme je représente la culture en Estrie, il est certain que la nomination de Marie Malavoy me fait extrêmement plaisir.On ne pouvait espérer mieux pour nous, du milieu culturel.Nous avons rencontré Mme Malavoy au cours de la campagne électorale et elle nous a paru très intéressée par tout ce qui entre la région et le gouvernement du Québec.«Dans la mesure où les dossiers régionaux à saveur économique pourront être défendus par le délégué de l\u2019Estrie, il est certain que nous lui tendons la main.Mais il reste encore à connaître avec précision le rôle qu\u2019auront à exercer les délégués régionaux de confier Gilles Blais.À tout événement, et dans la mesure où l\u2019Estrie peut bénéficier d'une voix au Conseil des ministres, c\u2019est gion estrienne obtiendra une écoute attentive au sein du nouveau gouvernement du Parti québécois.«Je me suis toujours dit qu\u2019il était important pour une région d\u2019obtenir une poids politique important.Et avec les nominations qui viennent d'être annoncées, notre région obtient ce poids politique.» Clément Nault assure par ailleurs la ministre Marie Malavoy couleuvre qui se réchaufferait au soleil, ignorant qu\u2019un gamin qui me ressemble comme un jumeau et dont je m\u2019ennuie parfois la saisirait par la queue et sc lancerait à la poursuite d\u2019une fillette hurlant à fendre l'âme.Ce sont ces souvenirs d'une enfance heureuse et insouciante que l\u2019odeur des marinades fait remonter à la surface de ma mémoire || Lia LI des suite com méd nent mal des | bora stati la sa Mat de | gyne dans dial, ticip Mor fem mes cide ont pas ne ¢ soci soci rien Nail sieu pul; ses les cére mai fon fag pen niq nal Cec nor toir soir aux les ava per tou fag pac par Le etl cip pré cas niq une lui- VEC qui éta flas san plu sor inf] che lisa de rat ma me mu do ch pré touche la culture.Je sais maintenant qu\u2019elle sera très at- | une nouvelle positive pour nous.Nous accueillons ces | et son collègue Claude Boucher de son entière collaboration | à l'automne.tentive à ce qui se passe cn Estrie au niveau culturel.» deux nominations avec enthousiasme.» dans la réalisation de projets régionaux.ADMINISTRATION REDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavallée François Fouquet Main LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveou Jullenne Poulin Pierre Dubois André Custeou Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contremoître et Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ou directeur Finonces et odministration Adjoints au directeur odjoint au directeur a = =\u2014 == \u2014 2 ee 0e 2 2 es vs re LA , \u2018 | \u2018 La Tribune, Sherbrooke, mardi 27 septembre 1994 A7 Des données alarmantes sur la santé des femmes \u2014 S ur la re US et i- s- ai- ir- lt- ITC Lio LEVESQUE Montréal (PC) le monde, 600 jeunes filles sont victimes de mutilation génitale, des milliers d\u2019autres meurent des suites d\u2019un accouchement qui se complique, n'ayant pas accès à un médecin, alors que d\u2019autres deviennent infertiles à cause d\u2019une MTS mal soignée.Le Rapport mondial sur la santé des femmes, une oeuvre de 22 collaborateurs de 15 pays, énonce des statistiques parfois «alarmantes» sur la santé des femmes, aux dires du Dr Mahmoud F.Fathalla.président élu de la Fédération internationale de gynécologie-obstétrique.Le rapport a été rendu public dans le cadre du I4e congrès mondial, qui rassemble près de 9000 participants \u2014 13 000 personnes \u2014 à Montréal jusqu\u2019à vendredi.De ces données sur la santé des femmes, le Dr Fathalla retient un message qu\u2019il voudrait livrer aux décideurs: «La science et la médecine ont réalisé des progrès, mais ce n\u2019est pas assez.Les solutions médicales ne suffisent pas.Il faut des actions sociales, il faut corriger les inégalités sociales.À moins que cela soit fait, rien ne va marcher.» P endant que chaque jour, dans Naitre femme Encore aujourd\u2019hui, dans plusieurs pays, naître femme équivaut à naître avec moins de chances, voire une considération sociale moindre.En Inde et en Chine, par exemple, l\u2019avortement sélectif est pratiqué parfois lorsque le foetus est de sexe féminin.Des rapports internationaux font état de 60 millions de femmes qui «manqueraient», démo- graphiquement parlant, en Asie de l'Ouest et dans six pays: la Chine, l'Inde, le Pakistan, le Bangladesh, le Népal et l\u2019Egypte.Environ 500 000 femmes meurent chaque année de complications reliées à la grossesse et à l\u2019accouchement.Dans les pays en voie de développement, seulement 55 pour cent des femmes accouchent avec l\u2019assistance d\u2019un médecin; elles ont aussi leurs enfants très jeunes et les grossesses sont rapprochées.La mutilation génitale a toujours cours dans 40 pays d'Afrique et d\u2019Asie, pour des raisons de religion, de tradition.Or, à cause de l\u2019immigration, la demande prend forme maintenant dans des pays occidentaux, ce qui laisse croire à une augmentation de ce phénomène, expliquait pour sa part le Dr Leila Mehra, de l\u2019Organisation mondiale de la santé, qui lutte farouchement contre cette pratique.Les clitoridectomies et autres formes de mutilation génitale toucheraient de 85 à 114 millions de femmes, selon les experts mondiaux, soit 600 filles par jour.Pourtant, ces pratiques sont condamnées dans plusieurs pays.-Santé-+Info- \"insuffisance respiratoire chronique armi les effets néfastes du taba- P gisme, la plupart des fumeurs redoutent surtout le cancer pulmonaire ou l\u2019artériosclérose avec ses multiples complications comme les crises cardiaques, les thromboses cérébrales, mais peu d\u2019entre eux remarqueront la perte graduelle de fonction pulmonaire qui s\u2019installe de façon insidieuse lorsque se développent les maladies obstructives chroniques comme l\u2019emphysème pulmonaire et la bronchite chronique.Ceci tient du fait que les poumons normaux ont une capacité respiratoire nettement supérieure aux besoins de base et même supérieure aux besoins exigés par les exercices les plus violents.En conséquence, avant même de détecter la moindre perte de fonction pulmonaire, surtout lorsque celle-ci survient de façon chronique, la moitié de la capacité ventilatoire peut être déjà disparue.L\u2019emphysème pulmonaire et la bronchite chronique Ces deux maladies qui sont principalement reliées au tabagisme, représentent la grande majorité des cas d\u2019insuffisance respiratoire chronique.L\u2019emphysème pulmonaire est une destruction du tissu pulmonaire lui-même, comprenant les sacs alvéolaires et les vaisseaux sanguins qui le constituent.Le poumon qui était naturellement élastique devient flasque et incapable d\u2019expulser l'air sans nécessiter un effort de plus en plus important de la part de la personne affectée.La bronchite chronique est une inflammation de la paroi des bronches qui constitue le réseau de canalisation qui permet à l\u2019air de circuler de la bouche jusqu'aux unités respiratoires du poumon.Cette inflammation se manifeste par un gonflement de la paroi des bronches ct une sécrétion plus abondante de mucus.Ces deux maladies cntrainent donc des difficultés respiratoires chroniques, c'est-à-dire toujours présentes, contrairement à l'asthme \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014\u2014 \u2014 \u2014 I NOM.ucvccrersecerree qui se manifeste par des difficultés respiratoires qui surviennent épisodiquement et qui s\u2019améliore spontanément ou après un traitement adéquat.Par contre, les anomalies dans l\u2019emphysème pulmonaire et la bronchite chronique ne sont pas habituellement réversibles.Comment peut-on dépister ces maladies?Étant donné que les dommages tant dans l\u2019emphysème pulmonaire que dans la bronchite chronique, peuvent progresser longtemps avant que n\u2019apparaissent les premiers symptômes et qu\u2019une fois installés ils demeurent à toute fin pratique irréversibles, on a tenté de mettre sur pied des moyens efficaces afin de dépister ceux parmi les fumeurs qui sont les plus susceptibles de développer de telles complications.Des épreuves de fonction pulmonaire ont été mises au point qui permettent de détecter l\u2019obstruction bronchique à une phase précoce, avant même l'apparition des symptômes.Il est bien entendu que dans un monde idéal, où tous les fumeurs ne fumeraient plus, de tels examens seraient beaucoup moins nécessaires mais en attendant.Le rôle du tabac Même si un débat passionné continue d'exister autour de ce sujet, il n'existe certainement pas de controverse en ce qui a trait au rôle du tabagisme comme facteur primordial, responsable de l\u2019insuffisance respiratoire chronique.Bien sûr, il existe d\u2019autres maladies que l\u2019'emphysème et la bronchite chronique qui peuvent conduire à l'insuffisance respiratoire chronique, mais en terme de fréquence, la fibrose pulmonaire, les maladies de la cage thoracique, les maladies vasculaires pulmonaires et les maladies obstructives non reliées au tabagisme représentent malheureusement encore actuellement une proportion très minoritaire des causes d\u2019insuffisance respiratoire chronique.A suivre la semaine prochaine La Tribune est heureuse de vous offrir, en collaboration avec le golf du Mont Orford, la chance de fouler, à moitié À\": prix, les allées de ce magnifique par- ÿ\" : cours de 18 trous situé près de Magog à compter du 12 septembre 1994.La façon de procéder est simple.Un groupe de quatre joueurs qui se présente à la boutique du \u201cpro\u201d avec cette découpure du journal n'aura qu'à payer le prix de deux billets pour le droit de parcours.S'il n'y à que trois joueurs, ils ne paieront que le prix de deux droits de parcours.L'offre de La Tribune et du Mont Orford est valide sur semaine, soit du lundi au vendredi, jusqu'au 14 octobre 1994.Les golleurs désireux de jouer sur le parcours d'Orford n'ont donc qu'à découper cette annonce pour profiter d'un décor enchanteur.VALABLE DU LUNDI AU VENDREDI.NON VALABLE POUR LES TOURNOIS.UNE GRACIEUSETÉ DE VOTRE QUOTIDIEN LaTribune | ADRESSE.\u201cCODE POSTAL.00.00n200000es l VILLE.I es \u2018 TÉL.Amérique du Nord En Amérique du Nord, les femmes connaissent d\u2019autres problèmes de santé, surtout un accès inégal aux soins et services, indiquait le Dr John Sciarra.des Etats-Unis.La nécessité d'approfondir la recherche sur les causes du cancer du sein, en hausse dans les pays industrialisés, est manifeste.Cette forme de cancer touche près d\u2019une femme sur huit, selon les plus récentes étu- des.Le Dr Sciarra cite également la prolifération des maladies transmises sexuellement comme l\u2019une des principales causes d'infertilité et de grossesses ectopiques.RONAN.GENERAL MOTORS GARANTIE TOTAL nN TANS740 000 hm.SANS FRANCAISE RSS Assistance\u2019 ROUTIERE# SERRES Nouvel habitacle ® Moteur © cylindres Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée Sacs gonflables Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Climatiseur; lève-glaces électriques Régulateur de vitesse; volant inclinable Groupe d'équipement sport avec roues de 16\" et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! *Offre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (760 $) et taxes en sus.* \u201cSelon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Oldsmobile 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201d.'L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Oldsmobile 1995.Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.SHERBROOKE: 569-9889 2759, rue King Ouest GRANBY: 378-7171 11, rue Authier VICTORIAVILLE/ARTHABASKA: 357-2211 555, boul.des Bois-Francs Sud, Bur.40 RUMMO SSESSSSSSS ©1994.La compagnie mutuelle d'assurance Wawanesu.Fondée au Canada en 1896.L'infertilité et les questions d'éthique inhérentes \u2014 âge de la mère, nouvelles technologies de reproduction \u2014 sont aussi devenus des sujets préoccupants dans le monde occidental.CHEVROLET OLDSMOBILE DVILLE: 472-6165 1125, boul.St-Joseph 73108 73087 AS il Réforme sociale La Tribune, Sherbrooke, mordi 27 septembre 1994 Inspirée des provinces, sauf du Québec Huguette YOUNG Ottawa (PC) e document de discussion sur la L réforme sociale qui sera déposé la semaine prochaine §'inspirera des propositions des provinces sauf celle du gouvernement péquiste de Jacques Parizeau.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier le ministre du Développement des Ressources humaines Lloyd Axworthy en réponse aux questions des journalistes.«J'ai eu des consultations approfondies avec les provinces le printemps dernier.Elles ont soulevé plusieurs points dont le document fait mention, a-t-il expliqué, et nous avons eu des discussions suivies au cours des trois ou quatre derniers mois.» Par contre, M.Axworthy n\u2019a pas eu la chance de prendre le pouls du Parti québécois, a-t-il reconnu hier mais it croit que le gouvernement de Jacques Parizeau sera disposé à négocier.«Je le souhaite mais je n\u2019ai eu aucune communication avec eux jusqu\u2019ici cependant nous avons eu plusieurs entretiens avec le gouvernement précédent à Québec au sujet des initiatives stratégiques.Si le nouveau gouvernement veut poursuivre ces discussions, je n\u2019en serai que plus heureux», a-t-il précisé.Selon le ministre, le document de travail dont la portée a grandement été atténuée en raison de la dissension des provinces, ne sera pas un énoncé de politique comme prévu au départ.En effet, le célèbre «plan d\u2019action» qui devait être rendu public en avril, puis en juin, puis à l\u2019automne, n\u2019est plus qu\u2019un «document de discussion.» ® 25 ANS ET + ASSURANCES Mme Hélène Larochelle C.D\u2019A.A.PERREAULT # ROUILLARD LTÉE Q rances.Mme Diane Raymond C.D\u2019A.A.La direction des Assurances Perreault Rouillard Ltée est heureuse d'annoncer que mesdames Hélène Larochelle et Diane Raymond ont réussi avec succès les examens de courtier d\u2019assurances agréé de l'ACAPO.La direction et toute l\u2019équipe leur offrent leurs plus sincères félicitations.Mesdames Larochelle et Raymond invitent leurs clients et amis à communiquer avec elles pour tous leurs besoins d\u2019assu- au: 563-0363 100, rue Belvédère Sud Sherbrooke 69919 See Wy Le gouvernement envisage des modifications au régime d\u2019assurance-chômage, au systeme d'aide sociale, aux prestations fiscales pour enfants et propose aussi de créer des places dans les garderies.Ces mesures pour la plupart, font sourciller les provinces car elles empiètent dans le cas de l\u2019aide sociale, par exemple, sur les compétences des provinces.Des rumeurs se font de plus en plus persistantes selon lesquelles les chômeurs dont le revenu du conjoint dépasserait la moyenne nationale n\u2019auraient plus droit à leurs prestations.Or, le ministre a tenté de dissiper ces craintes hier en disant qu\u2019il ne s\u2019agissait effectivement que de rumeurs sans fondement.«Il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter parce que le document que nous livrerons ne présente qu\u2019une gamme d\u2019options, ce n\u2019est pas la politique du gouvernement», a-t-il répété hier.243 M $ de plus pour la santé des autochtones Joel BELLAVANCE Ottawa (PC) de santé qui affligent les communautés autochtones au pays, le gouvernement fédéral injectera 243 millions $ de plus au cours des cinq prochaines années dans les programmes de santé qui leur sont destinés.Cette somme supplémentaire, qui s\u2019ajoute aux 81,5 millions $ déjà annoncés, est d\u2019autant plus nécessaire que les autochtones font face à des problèmes de santé sans précé- dent que le reste de la population canadienne ne connaît pas, a soutenu, hier, la ministre de la Santé, Diane Marleau.«Il faut redoubler et intensifier nos efforts afin de parvenir à améliorer davantage les conditions de santé des Premières nations et des Inuit», a déclaré la ministre, en ex- D evant l\u2019ampleur des problèmes ERRATUM Veuillez prendre note que dans l'annonce de la Bijouterie Turcotte parue le lundi 26 septembre, aucuns prix ne devait apparaître.Ils ne sont donc pas valides.Toutes nos excuses à notre clientèle.0 2 * Tant mensuel établi d'apres la description du véhicule ci-haut.et laxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysier Crédit Cana Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilom » 4 Une nouvelle puissance a vu le jour .la Eagle Talon ESi 1995.Elle est rapide.trés rapide.Elle a du mordant.La conduire, c'est découvrir une sensation jusqu'ici inconnue.Passez en faire l'essai chez votre concessionnaire Jeep et Eagle, et laissez-la exercer son pouvoir! » Moteür de 2 litres, 16 soupapes, a double arbre a:cames en téte a TWN RT Termne de 30 inais avec versement mitral de 2 625 $ où échange équivalent da Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.étrage après 62 500 km, au taux de 6 ¢ ie km.Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.140 ch @ 6 000 tr/mn, 130 Ib-pi de couple @ 4:800 tr/mn » Injection séquentielle électronique multipoint » Traction avant ux quatre roues reins à disque assistés, aux quatre roues » Boîte manuelle 5 rapports, surmultipliée, et plus encore! $ Transport.nnmatrictlation, assiirances bräs tirés par mois (location): ECE WEEE 2 J CLED OF mae Terme de 30 mois Versement initial de 2 625 $ GEA Une division de Chrysler Canada a pliquant la nouvelle stratégie du fédéral, laquelle a été élaborée de concert avec les autochtones.La subvention annoncée hier permettra de peaufiner de meilleurs programmes de santé dans le domaine de la lutte contre l\u2019usage abusif des solvants (28,9 millions $), de la gestion de crises en santé mentale (104,6 millions $) et des soins infirmiers à domicile (22,3 millions $).Ce sont les autochtones eux- mêmes qui seront responsables de mettre sur pied et de gérer ces programmes et non des fonctionnaires, à tenu à souligner Mme Marleau.La gestion des programmes accaparera d'ailleurs près du tiers de la subvention (87,2 millions $).«ll me paraît évident que les programmes de santé élaborés, conçus et mis en oeuvre par les collectivités autochtones sont plus efficaces que ceux organisés par des agences extérieures», a fait valoir la ministre de la Santé.Au cours des dernières années, plusieurs études ont démontré l\u2019une après l\u2019autre que les autochtones n\u2019ont pas une santé de fer comparativement au reste de la population canadienne: - chez les autochtones, le taux de suicide est presque cinq fois plus élevé que la moyenne nationale; - les jeunes consomment de manière abusive des solvants et l\u2019alcoolisme a atteint des proportions d\u2019épidémie dans certaines communautés du Nord- le taux de mortalié infantile est environ 48 pour cent plus élevé chez les Premières nations (il est environ 180 pour cent plus élevé chez les Inuit) que pour l\u2019ensemble de la population canadienne: Liquidation chez Mon Onclé Léon - L'organisme communautaire Mon Oncle Léon tiendra une liquidation de vêtements recyclés ainsi que de divers menus objets, les jeudi et vendredi 29 et 30 septembre, de 10h à 21h30, à la salle paroissiale Saint- Jean Baptiste, 300, rue Conseil, à Sherbrooke.En vue d'assurer le bon fonctionnement de cette opération, Mon Oncle Léon a besoin de bénévoles pouvant donner du temps le mercredi 28 septembre.Veuillez communiquer au 562-2207 ou vous présenter directement au 300, rue Conseil.La famille et Virage Santé Mentale - Dans le cadre de l\u2019Année internationale de la famille, Virage Santé Mentale présente un témoignage de vie ayant comme thème «La Famille» le mercredi 28 septembre, à 19h, à la grande salle du Centre communautaire de Weedon, 209, rue Des Erables.Inf.: 877-2674.Assemblée du C.E.S.N.A- C.E.S.N.A.tiendra une assemblée générale spéciale pour membres et sympathisants le jeudi 29 septembre.à 19h30, au Carrefour international de solidarité, 555, rue Short, à Sherbrooke.Au programme: lancement de projets, élection du c.a.Inf.: François au 566-5877.Ex-travailleurs c'est pour vous - À l'intention des personnes ayant travaillé aux Etats-Unis et pouvant avoir droit à une pension américaine de retraite, d\u2019invalidité ou de conjoint survivant, des représentants du gouvernement québécois seront à Rock Island, le lundi 3 octobre, pour rencontrer les citoyens qui désirent présenter unc demande de pension ou obtenir des réponses a leurs questions.Vous devez obligatoirement obtenir un rendez-vous au préalable en composant le 1-800-565-7878.Les rencontres se dérouleront au CLSC Alfred-Desrochers, au 100, rue Principale.Assemblée de l'Association des retraités - L'assemblée générale annuelle de l'Association des retraités de la CSCS aura lieu le mercredi 28 septembre, à 15h, au 420, 15¢ Avenue sud.Pour réservation: Gilles Turgeon au 563- 4541, Pierrette Beloin au 566-2435.aux États-Unis, Michel Guillet cause - Le Centre récréatif communautaire du quartier Centre de Sherbrooke propose, a tous les jeudis, une conférence en compagnie de Michel Guillet.On y parlera entre autres de l'interprétation des rêves et rêves pa- rapsychologiques.MISE AU POINT Dans la circulaire Sears «LA RÉCLAME POUR LA MAISON», en vigueur du 22 septembre au 5 octobre 1994 et insérée dans La Tribune du 21 septembre 1994, veuillez noter qu'à la page B7, pour les accessoires de cuisine en acier inoxydable, de Métro, les prix auraient dû se lire Rég.24,99-54,99.Chacun.19,99-39,99.À la page B9, pour les forets CRAFTSMAN offerts à 30% de rabais, l'Ilustration est inexacte.À la page B12, pour la boite hermétique offerte à 2,99, le format aurait dû se lire 5.6 L et non 8.1 L; pour la boîte hermétique offerte à 5,99, le format aurait dû se lire 15.6 L et non 24.7 L.Nous présentons nos excuses à notre clientéle.SEARS _ "," mardi SHERBROOKE 27 septembre 1994 85e ANNÉE - No 187 0,50 (WEEKEND: 1,255) Plus faxes | 16 once SN «mmm POUTINE | SUR PRÉSENTATION DU COUPON | NUL AVEC TOUTE AUTRE OFFRE VALIDE JUSQU'AU 7 OCTOBRE 1994 B® Serrener, la PME en or du concours de la Banque nationale me Chez nous Asbestos La Régie régionale fera le nécessaire pour remplacer le médecin démissionnaire Magog Jean-Claude Morin l\u2019assure: il ne sera pas candidat à la mairie CAHIER B Officiel: Cabico s'installe et crée une quarantaine d'emplois En région, le salut par la diversité Les Nordiques n'ont pas tenu le coup devant Dale Hunter et les Capitals (270e jour de l\u2019année) Pluie: max.20 Lever du soleil: 6h39 Coucher du soleil: 18h36 Demain: nuageux A ne cahier spécial LaTribune PUBLIREPORTAGE Un cabinet restreint\u2026 mais Estrie reçoit le maximum [I Malavoy obtient la Culture et les Communications, Boucher devient responsable de I'Estrie Michel MORIN Sherbrooke L ponsabie de la région de l\u2019Estrie.Ainsi donc, la région estrienne obtient un poids politique important en voyant ses deux seuls députés du Sherbrooke métropolitain obtenir d\u2019importantes fonctions au sein du gouvernement Parizeau.Marie Malavoy, l\u2019une des six femmes nommées au sein du Cabinet, accède au ministère de la Culture et des Communications, en plus de devenir ministre responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française.Cette nomination apparaît très importante, non seulement parce que l\u2019Estrie obtient une voix au Conseil des ministres mais également parce que cette fonction de ministre de la Culture et des Communications est habituellement réservée à des parlementaires de Montréal ou de Québec.Dans le jargon, on dit qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un ministère à caractère national.Qu\u2019il soit dirigé par la députée de Sherbrooke témoigne bien de la confiance que place Jacques Parizeau en Marie Malavoy.Claude Boucher, lui, aurait pu souffrir de l\u2019accession de sa collègue Marie Malavoy au sein de ce club sélect.Au contraire, le député de Johnson fait partie du réseau d\u2019adjoints parlementaires mis sur pied par le premier ministre Jacques Parizeau.Ces adjoints parlementaires auront la mission de faire le lien entre Québec et toutes les régions administratives du Québec.Ainsi, il est donc permis de penser que tous les dossiers rée premier ministre Jacques Parizeau a fait fi de la tiédeur exprimée par l\u2019Estrie à sa formation politique le 12 septembre dernier en faisant entrer au Conseil des ministres la députée de Sherbrooke Marie Malavoy en plus de confier à Claude Boucher, de Johnson, le titre de député res- gionaux passeront entre les mains de Claude Boucher.Cabinet minceur Le premier ministre Jacques Parizeau aura réussi à former un cabinet minceur, composé de seulement 19 ministres.Mais à l\u2019opposé, le chef du gouvernement a aussi créé 14 postes d\u2019adjoints parlementaires aux régions.Des 19 ministères, six sont occupés par des femmes.Outre Marie Malavoy, on retrouve Pauline Marois (présidente du Conseil du trésor), Louise Harel (ministre de l\u2019Emploi), Jeanne Blackburn (Sécurité du revenu), Rita Dionne- Marsolais (Tourisme et Régie des installations olympiques) et finalement Louise Beaudoin, dé- C'est l'oeuvre d'un léguée aux Affaires intergouvernementales.Certaines nominations étaient attendues.Celles de Jean Campeau aux Finances, Jean Rochon à la Santé et aux Services Sociaux, Daniel Paillé à l\u2019Industrie, au Commerce à la Science et à la Technologie et Bernard Landry à titre de vice- premier ministre.Mais des surprises ont néanmoins été enregistrée.Notamment la nomination de Jean Garon à l\u2019Education, celle,de Serge Ménard a la Sécurité publique et l'accession de Paul Bégin à la Justice.Le premier ministre Jacques Parizeau s\u2019est égaiement réservé l\u2019épineux dossier autochtone.Photolaser PC Jacques Parizeau a officiellement revêtu l\u2019habit de premier ministre, hier, en prêtant serment dans le Salon rouge, sous le regard des ministres de son cabinet.En mortaise, Marie Malavoy, ministre de la Culture et des Communications, et Claude Boucher, responsable de la région de l\u2019Egtrie.Tyr AR i are Malavoy admet étre «tres impressionnee» (A3) «Le nouveau ; gouvernement» - Éditorial (A6) Des réactions (B7, B8) criminel Des indices laissent croire qu'il peut s'agir du fameux incendiaire de l'Est Fleurimont Pierre SAINTJACQUES n examen approfondi, effectué hier sur les lieux de l\u2019incendie, 1010 rue Baron, à Fleurimont, à amené les experts des services de la prévention des incendies et de la police à retenir l\u2019hypothèse d\u2019un feu d'origine criminelle.Plus que ça, divers indices permettent de croire que le même incendiaire aurait allumé pas moins de sept incendies depuis le ler mai, dans le quartier est de Sherbrooke et dans ce secteur précis de Fleurimont.Ces incendies ont causé des dommages totalisant plus de 250 000 $ mais plus inquiétants encore que l'aspect matériel, ils ont menacé des vies, notamment samedi.quand la famille de Michel Bouliane cst venue a dix minutes pres de passer ad patres.Quand on demande aux enqué- teurs s\u2019ils sont sur une piste sérieuse, on croit deviner un nom sur leurs lèvres.Mais ils ne parlent pas.Ils accumulent des indices ct montent morceau par morceau unc preuve.Le détective Jean Perreault ajoutera que la collaboration des citoyens et surtout de tous les témoins qui ont remarqué un ou des rôdeurs près des lieux où ont éclaté les incendies, devient essentielle.Il ne faut pas se le cacher mais our confondre un incendiaire, il Faut pratiquement le surprendre en flagrant délit.L'allumette ou le briquet à la maison.C'est pourquoi.les indices fournis par les témoins, des descriptions de rôdeur coïncidant avec des lieux et des heures constituent des atouts de première main pour les enquêteurs.Pour en revenir à l\u2019incendie du 1010 rue Baron, le feu a vraisemblablement été allumé dans des poubelles, sous l'abri de véhicule, près de la maison et du compteur électrique.Lors d\u2019un premier examen, la proximité du compteur électrique et de l'endroit où l'incendie avait pris naissance a vu les experts mettre en sourdine l\u2019expression «origine criminelle».Hier matin, l'inspecteur Bernard Brisson.du Département de prévention des incendies.a remis ca, en compagnie d'un collègue, le lieute- nant-inspecteur Michel Richer.En après-midi, le détective Jean Perreault, des Enquêtes criminelles.a lui aussi procédé à un nouvel examen des lieux avec le technicien Michel Martin, de l'Identité judiciaire.On devait éliminer toutes les causes possibles pour finalement retenir la plus inquiétante.Au sujet des incendies attribués au même auteur dans le quartier est de Sherbrooke et à Fleurimont, on note ceux des rues Orléans ct Louise, le ler mai: celui de la ruc Du Souvenir, le 29 mai; ceux de la rue Taché et du parc Victoria, te 30 juillet; enfin ceux des rues Baron et Lindberg.Tous les incendies ont été allumés de nuit, dans des conteneurs à rebuts ou dans des déchets et près d\u2019une maison d'habitation à l'exception du bâtiment de service.dans le parc Victoria.Chez-soi RENOVATION ET DECORATION + Télephoto, Claude Poulir L'inspecteur Bernard Brisson, du Département de prévention des incendies de même que e détective Jean Perreauit et le technicien Michel Martin, de la Police municipale le Sherbrooke, ont procédé à un nouvel examen des lieux, 1010 rue Baron, à Fleurimont, hier matin.Conclusion: incendie d\u2019origine criminelle.Bombardier déménage 250 emplois de Valcourt à Granby Maurice CLOUTIER Valcourt l'expansion de Bombardier, mais Valcourt perd des plumes dans la réorganisation qui se traduit par le déménagement de Valcourt à Granby de toutes les activités de la Division industrielle et un accroissement de la production de la Division Sea-Doo/Ski-Doo.Cette importante décision a été annoncée par le président du Groupe des produits de consommation motorisés, Anthony I.Kalhok, en fin de journée hier, à la suite d\u2019une rencontre d\u2019information avec les travailleurs qui avaient été réunis à l\u2019aréna de Valcourt.Ce sont 250 emplois que Bombardier transfère à Granby pour les activités de fabrication de véhicules de damage de la neige et de véhicules utilitaires.M.Kalhok et le vice-président et directeur général de la Division industrielle, Claude Baillargeon, ont soutenu que la croissance des ventes des différents produits provoquent des contraintes d\u2019espace à Valcourt.«Compte tenu de la congestion actuelle de nos installations de Valcourt et vu les perspectives de croissance de notre division (industrielle).il nous faut dès maintenant prévoir l\u2019accroissement de notre potentiel de production et d'entreposage.Notre choix, souligne M.Baillargeon, s\u2019est arrêté sur Granby notamment en raison de sa proximité de Valcourt.» |\u2019 Estrie bénéficie encore de Entre 100 et 200 emplois Pour le vice-président aux ressources humaines de Bombardier a Valcourt, Marc Pelletier, la croissance de la production de motomarines et de motoneiges compensera les emplois transférés.L'ajout de 100 a 200 emplois permanents est prévu dès le printemps prochain à Valcourt, assu- re-t-il.En outre, la relocalisation de la Division industrielle, souligne- t-il, a permis de concentrer le fort développement de la Division Sea-Doo-Ski-Doo dans les espaces libérés à Valcourt plutôt que d\u2019aménager une nouvelle unité de production dans le Sud des États-Unis comme cela avait été envisagé.ll n'a pas manqué de noter, tout comme M.Kalhok, que la région de l\u2019Estrie sort gagnante.Les déplacements Les travaux d\u2019aménagement de l'usine Leroy-Somer.acquise à Granby, commencent cet automne, en vue d\u2019une mise en exploitation au printemps 1995.Vacant depuis 1992.ce bâtiment offre 138 pieds carrés alors que les besoins de la Division industrielle sont de l'ordre de 90 000 pieds carrés.Les 250 travailleurs en poste à Valcourt auront, en priorité, la possibilité d\u2019être transférés.Cependant, ceux qui le désirent pourront demeurer à Valcourt et être intégrés aux travailleurs produisant les motoma- rines et les motoneiges.Les employés touchés ont une période de réflexion de six mois.A Valcourt et Sherbrooke, Bombardier emploie actuellement 3200 personnes.Le Groupe des produits de consommation a installé son centre de distribution à Sherbrooke il y a quelques années déjà.Hier soir, le maire de Granby, Michel Duchesneau, jubilait alors qu'il a été impossible de joindre celui de Valcourt.Bombardier.dont le siège social est à Montréal, exploite des usines dans plusieurs pays et emploie 36 500 personnes.La multinationale réalise 90 pour cent de son chiffre d\u2019affaires de 4.8 milliards de dollars canadiens à l'extérieur du pays.EE rT lire ce AEE Pour rendre votre chez-soi des plus agréables.Des petits trucs rénovation et décoration pour l\u2019automnel + \u201c4 A2 Ouvrier/e semi-spécialisé/e Code prof: 9486 # 2905636 Lieu: Sherbrooke et environs Salaire: 9 $ à 10 $/h, temporaire 38 h/sem jour, soir, nuit Exigences: secondaire V ou équivalence, expérience en usine un atout, Habile manuellement, disponible jour, soir et nuit Fonctions: assemblage de pièces sur une ligne d'assemblage avec équipements et outils appropriés.Mécanicien/ne de camion Code prof: 7321 # 2900452 Lieu: région Sherbrooke Salaire: à discuter selon compétences, plein temps 40 h/sem jour Exigences: expérience en réparation de machinerie et camion lourd, autonome, débrouillard et responsable Fonctions: mécanique et entretien sur camion et machinerie lourde.Boucher/ère département des viandes Code prof: 0621 # 2893631 Lieu: Sherbrooke Salaire: 475 $/semaine selon compétences, permanent jour 40 h/ sem, lundi au samedi Exigences: Secondaire V, 1 a 2 ans expérience boucher, personne agréable, s'exprimant bien, aime le public, anglais un atout Fonctions: travail boucher supermarché d\u2019alimentation, aura en- trainement pour devenir gérant du département des viandes.Veuillez vous présenter a votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.La Tribune, Sherbrooke, mardi 27 septembre 1994 Sherbrooke Steve BERGERON nze tornades majeures cet été 0 au Québec, alors que la moyenne est de quatre.Les huit années les plus chaudes depuis 140 ans sont survenues après 1980.L'année 1991 est la troisième plus chaude, malgré le refroidissement entraîné par l\u2019éruption du volcan Sherbrooke (SB) e Québec n\u2019est pas à l\u2019abri «L des effets prédits du réchauffement de la planète.Or notre territoire et notre population peuvent faire beaucoup afin d\u2019aider à ralentir la course au réchauffement.» Celui qui parle ainsi, c\u2019est François Tanguay, de Greenpeace Québec, venu présenter aux Sherbrookois les inquiétantes prédictions d\u2019un rapport sur les conséquences du réchauffement du climat, dû aux fortes émissions de CO2.Néanmois, il est encore temps d'agir.Greenpeace suggère donc aux Estriens de faire pression auprès de leurs députés, par une simple lettre, mais surtout de s'engager dans des projets de covoiturage et d\u2019économie d\u2019énergie.Premiers pas en Estrie L\u2019organisme CERCLE, dont le Pinatubo.Ce ne sont que quelques-unes des conclusions qui appuient la théorie voulant que l\u2019homme soit un des principaux responsables du réchauffement planétaire, affirme François Tanguay, de Greenpeace Québec, de passage hier à Sherbrooke, pour une tournée d\u2019information.Greenpeace vient de publier un rapport inquiétant, intitulé Climat : «Notre population peut faire beaucoup» François Tanguay de Greenpeace Fleurimontois Richard Gendron est le directeur, a déjà lancé deux projets environnementaux, avec la participation du Syndicat des enseignants de l\u2019Estrie et du Collège de Sherbrooke.«Nous commençons les démarches pour mettre sur pied une banque de données à la disposition des enseignants du SEE.Ceux-ci pourront découvrir si des collègues demeurent à proximité de chez eux et les rejoindre pour partager leur transport.» En tout, le SEE regroupe 2500 enseignants.Un tel projet a déjà fait ses preuves en Nouvelle- Écosse et en Colombie-Britannique.À Montréal, l\u2019usine Pratt& Whitney a visé juste avec un système analogue, en réservant aux «covoi- tureurs» les stationnements les plus près de l\u2019entrée principale.D'autre part, le Collège de Sherbrooke commence une campagne de promotion du vélo.Il y aura des pressions pour l\u2019installation ur- aine de supports à vélo adéquats, et ce, en nombre suffisant.une bombe à retardement, portant sur les signes évidents du réchauffement climatique et de ses suites catastrophiques : augmentation des tornades, des sécheresses, des inondations, des invasions d\u2019insectes, des épidémies.Le rapport est en fait un inventaire des bouleversements d\u2019origine climatiques des trois dernières années.Ajoutés aux nombreuses études scientifiques, ces faits ne font ue confirmer que le lien entre les émissions sans cesse grandissantes de CO2 et la hausse de température est bien réel.L'heure des choix Si les environnementalistes décident de brandir le spectre des désastres écologiques à ce moment Richard Gendron, de l\u2018organisme environnemental CERCLE, a assisté, en août dernier, à une rencontre mondiale sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.Hier, il s\u2019est associé à François Tanguay, responsable du dossier Énergie de Greenpeace Québec, lors de I\"escale sherbrookoise d'une tournée d\u2019information sur les désastres écologiques provoqués par le réchauffement du climat.Le climat: une bombe à retardement?[] Greenpeace soulève la question du réchauffement de la température et ses conséquences précis, c\u2019est bien sûr parce que, selon eux, l\u2019état d'urgence est atteint.Mais c\u2019est surtout parce que le gouvernement Chrétien doit décider, le 8 novembre 1994, des mesures à prendre pour atteindre l\u2019objectif bien précis de son programme : réduire de 20 pour cent d\u2019ici 2005 les émissions de gaz à effet de serre.Toutefois, le directeur du groupe environnementaliste CERCLE, Richard Gendron, craint que le Canada néglige de donner suite à cet engagement.Ses inquiétudes proviennent de l'attitude du Canada, lors de la dernière rencontre mondiale sur le sujet, à laquelle il a assisté, en août dernier, à Genève., «Les pays du JUS CANZ (Japon, E.-U., Canada et Nouv.-Zél.), ye moins progressistes, ont manqué de vision globale du probleme et des solutions.Les négociations, pourtant cruciales, ont piétiné, méme si tous s\u2019entendent pour dire que les mesures actuelles sont insuffisantes.» M.Gendron croit que le Canada peut jouer un rôle plus positif, notamment en cessant de subventionner les producteurs de combustibles fossiles, au lieu de se cacher derrière des «contraintes budgétaires» lorsque vient le temps d\u2019agir dans les domaines de l\u2019environnement et des énergies renouvelables.La tournée Greenpeace repart aujourd\u2019hui pour Trois-Rivières, l\u2019Outaouais et Montréal.Greeneace regroupe 5 millions de membres dans le monde, dont 300 000 au Canada et 25 000 au Québec.ERT Téléphoto par Claude Poulin RÉSULTATS loto-québec gr Tirage du 94-09-26 1 2 5 912 13 14 16 21 23 29 35 38 41 45 49 53 61 63 64 Prochain tirage: 94-09-27 | TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En'cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.0 Focile!.Découpez «La pièce du jour» et collez-la , sur l'illustration maîtresse qui paraîtra dans La Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994.Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à La Tribune et participez au firage du prix illustré qui aura lieu le 22 décembre 1994.Pour plus de détails, surveillez la publicité du concours dans le journal de samedi.Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! «La pièce du jour» La famille Doyon-Rochon Un petit côté traditionnel à tendance progressiste Sherbrooke Jacynthe NADEAU e concept de famille tradition- | sel leur sied pourtant bien.Lui travaille du lundi au vendredi: elle a préféré la maison au bureau à l\u2019arrivée de leurs deux filles; tous les quatre coulent des jours animés entre les obligations profes- La Tribune 69575 Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 sian) | Anné de la famille sionnelles et sociales, le bénévolat, l\u2019école, les loisirs.L'oeil averti ne.s\u2019y laissera pas prendre.En fait, s\u2019il fallait accoler une étiquette aux membres de la famille Doyon-Rochon de Sherbrooke pour mieux les expliquer, il faudrait choisir «traditionnelle à gestion partagée et améliorée!» Du modèle traditionnel Alain, Francinn, Naomi et Maité ont conservé le mode de vie, l\u2019unité, le principe du partage des tâches, en revanche ils ont insisté sur les liens affectifs et sur la place de papa auprès de chacun.Résultat: les voisins ont, pendant un temps, sourcillé en les regardant aller! «C\u2019est trippant être père» La Tribune les a rencontrés à l\u2019occasion de l\u2019Année internationale de la famille, placée, en septembre, sous le thème des responsabilités.Non pas pour chercher à savoir qui fait les courses et qui tond la pelouse.Non pas pour démasquer le parent psychologue du parent entraîneur sportif.Mais bien pour jaser de l\u2019implication de papa Alain dans ce joyeux quatuor.Père pourvoyeur?Autoritaire?Présent de corps et absent d\u2019esprit?Préoccupé?Rose?À la maison?Copain de jeux?Nenni.Ou plutôt si, tout à la fois, dans un savant dosage.«C\u2019est l\u2019fun d\u2019être père, s\u2019extasie le principal intéressé.Il y a du plaisir à développer des liens affectifs avec ton enfant.C\u2019est trippant de savoir qu\u2019à six ans mes filles fredonnent les chanteurs que j'aime, s'inquiètent pour ma santé, pensent à me demander si j'ai fait de beaux rêves.» Faut savoir qu\u2019Alain et Francinn ont adopté Naomi et Maîté, d\u2019origine haïtienne, quand elles avaient trois ans.notre expérience de parent.» «Pai eu peur d\u2019être incompétent, continue-t-il.La première fois où Téléphoto par Claude Croisetiére Ils adhèrent au modèle traditionnel par leur horaire respectif, n'empêche que la famille Doyon-Rochon, Alain, Francinn, Naomi et Maité, ont un petit quelque chose de bien différent quand on se prend à jaser éducation, liens affectifs et responsabilités parentales avec eux.Incompétent?«Ce n\u2019est pas évident de devenir père du jour au lendemain, dit Francinn, pas plus que mère d\u2019ailleurs.Mais comme je suis de nature plus fonceuse, au début je m\u2019en allais pour obliger Alain à prendre sa place auprès des filles.» «On ne parle jamais de la naissance du père, renchérit Alain, on parle de celle de l\u2019enfant, la mère naît durant la grossesse et même durant le temps qu\u2019elle passe à nous convaincre d\u2019avoir des enfants, mais le père?Il y a de la préparation et de longues discussions derrière EEE Francinn m\u2019a laissé seul avec Maité.Mais j'ai trouvé mes ressources.Quel feeling maintenant de me balader avec mes filles en ville, l\u2019air de dire à Francinn: va-t-en, je suis capable!» La clé pour arriver à un semblable équilibre ça été, semble-t-il, pour les Doyon-Rochon ce souci de réserver du temps à chacun des individus, au couple et à la famille, souci bien évidemment couplé à une volonté ferme de grandir différemment.«Le soir, on ne peut pas établir de liens avec les enfants, croit Alain, il y a tellement de choses à faire.Pour nous, les fins de semaine sont sacrés.Le samedi je suis avec les filles pendant que Francinn profite d\u2019un moment de répit ou fait les courses.Le dimanche, c\u2019est en famille.» Les tâches parentales?Le ménage, les repas, les devoirs, les lunchs, les courses, l\u2019entretien extérieur?Quelle question, c\u2019est moitié- moitié, si on veut avoir quelques heures à soi! «Il y en a tellement à faire, dit Alain, comment font-ils les autres parents qui ne partagent pas?» Et si ça veut dire la tondeuse à gazon pour Francinn et les chaudrons pour Alain, il ne se trouvera personne pour s\u2019en plaindre.Traditionnelle à gestion partagée et améliorée, que je disais?LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (omelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant EPS.payée par A camelot.toxe de vente du Québec.Coût d 'abonné .ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 Prévisions à long terme pour Sher NUAGEUX Lak EES \u2018 brooke aren Enaronne nant f analy Min.Mox.Bruxelles 14 22 Buenos Aires 12 23 Chicago 12 Copenhague 10 19 Francfont i 24 Genève 15 20 PLUIE « (Helsinki 014 Jérusalem 17 28 Dans le monde Avjourd\u2019hui 943-4294 Abonnement par la poste ou Canada, souf endroits desservis par comeloi et camelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan 5255.00, TPS $17.85, TVG $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS S 9.80, VQ $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, TVQ $ 5,56 = $ 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S$ 3,50, VO $ 3.48 = S 56,98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon S310.00, TPS $21.70, TVQ 521.56 = $353.26 6 mois 5185.00, TPS 512.95, IVD 512.87 = $210.82 3 mois $110.00, TPS $ 7.70, VQ S 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3,85, TVQ $ 383 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $130.00 \u2018\u2019La Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l\u2019Associution des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du Canode, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internotionole de lo presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse ossaciée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos foc-similées de lo Presse canadienne et les agences offiliées sont autorisées à reproduite les informations de Lo Tribune.Arts: B-6 Horoscope: B-3 Bandes dessinées: B-3 Messier on liberté: B-3 Londres 14 17 , _ .Los Angeles 21 34 Chez nous: B-1 Petites annonces: C-5 Modrid 92 Décès: C-7 Sports: C-1 Miami 24 28 NewYork 19 22 Economie: B-4 Vivre B-7 Oslo 3 19 Editorial; A-6 Rio 17 39 i 4 2 TY MEAN Tr i Aer ¥ Ad 1 wa ~ Uw A re 1 - 9 4 8 6 2 5 8 IS Le spectacle de Madame annulé Sherbrooke (DD) - Le Liquor Store Bar de la rue Dufferin, à Sherbrooke, à annulé le spectacle du groupe rock québécois Madame, à la suite de plaintes des autres locataires de l\u2019immeuble relativement au bruit.En vertu d\u2019une entente avec le propriétaire des lieux, la présentation de spectacles de musique rock est reportée pour une période indéterminée.Le groupe Madame devait s\u2019y produire demain soir.Après une entrevue téléphonique avec La Tribune, le chanteur Michel Gatignol a contacté le journal pour indiquer que le spectacle n'aurait finalement pas lieu, ce qui a par la suite été confirmé par l\u2019établissement.Yvan Pilon candidat dans le Vieux-Nord Sherbrooke (DD) - Au moins trois candidats se feront la lutte dans le district du Vieux-Nord en vue des élections du 6 novembre: Yvan Pilon, un homme d\u2019affaires de 44 ans, sera sur les rangs avec le conseiller sortant, Alain Leclerc (du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sherbrooke), = x et un autre candidat qui s\u2019est déjà annoncé, Jean Vigneault.«Je connais plusieurs conseillers, que je vois assez régulièrement.De plus, je fais beaucoup Yvan Pilon de bénévolat, je suis donc habitué à travailler en équipe, à la concertation», indique M.Pilon, qui vient de déposer officiellement sa candidature.Ce dernier se dit principalement préoccupé par l'amélioration de la sécurité dans les parcs et le développement de la surveillance de quartier.«Je veux aussi améliorer l\u2019écoute auprès des citoyens», déclare le candidat.M.Pilon souhaite également contribuer a la réduction des coûts de fonctionnement à la Ville de Sherbrooke.«Il y a d\u2019autres secteurs que les pompiers, comme l\u2019entretien des parcs et l\u2019entretien ménager», dit-il.«Je crois qu\u2019il faut aussi maintenir le côté culturel et patrimonial du Vieux-Nord», conclut le candidat.D'autre part.M.Guy Giard a officiellement déposé son bulletin de candidature pour le district de Montcalm, actuellement représenté par Jean Perrault, tandis que Denis Lamoureux, du RCS, l\u2019a fait pour le district de Saint- Jean-Baptiste, représenté par Michel Carrier.Leblanc pas candidat Sherbrooke (DD) - Le citoyen Gaston Leblanc, impliqué dans le dossier de la circulation dans la rue 24-Juin, ne sera finalement pas candidat aux élections municipales pour le district du parc Victoria, où siège le conseiller Serge Cardin.«Je suis très déçu de devoir abandonner à la dernière minute, d\u2019autant plus que j'étais bien encadré par plusieurs personnes», dit M.Leblanc, qui motive sa décision par la nécessité de devoir consacrer son temps à un proche aux prises avec la maladie.Un autre candidat potentiel à aussi tiré sa révérence, il s'agit de Benoît Nadon, qui, bien que sollicité selon ses dires, a décidé de ne pas se présenter dans le district du Vieux-Nord.Bain libre Sherbrooke -\u2018Le bain libre sera gratuit à la piscine Montcalm du 2 au 8 octobre dans le cadre de la Semaine nationale de la famille.Voici l'horaire d'accueil: Dimanche 2 octobre: de 14h00 à 17h00 (bain familial); Lundi 3 octobre: de 19h00 à 21h00 (bain adultes): Mardi 4 octobre: de 19h00) à 20h00 (bain familial) et de 20h00 à 21h00 (bain adultes): Mercredi 5 octobre: de 19h00 à 21h00 (bain adultes); Jeudi 6 octobre: de 19h00 à 21h00 (bain familial): Vendredi 7 octobre: de 13h30 à 16h30 (bain congé scolaire) et de 19h00 à 21h00 (bain familial); Samedi 8 octobre: de 14h00 à 17h00 (bain familial) et de 19h00 à 21h00 (bain familial).Réfection du viaduc Sherbrooke - La Ville de Sherbrooke avise les automobilistes que la rue des Grandes-Fourches Nord (route 143) sera fermée à la circulation à compter de samedi à 7 h et jusqu'au samedi ler octobre.7 h, entre les rues King et Terrill, pour permettre des travaux de réfection au viaduc des Grandes- Fourches.Malavoy et Boucher embal Michel MORIN Sherbrooke brooke et Johnson estiment que le premier ministre du Québec leur a confié le plein pouvoir de prendre en main les dossiers régionaux de l\u2019Estrie et de veiller à les mener à bon port.Marie Malavoy, nouvelle ministre de la Culture et des Communications, en plus d\u2019être responsable de l\u2019application de la Charte de la langue française, a confié être «très impressionnée» par les fonctions que lui a attribuées Jacques Parizeau.Surtout qu\u2019elle n\u2019a appris qu\u2019au moment de son assermentation, hier après-midi, qu\u2019elle héritait de la responsabilité de l'application de la Charte de la langue française.«Ce que M.Parizeau nous dit.c\u2019est vous n\u2019êtes que deux et je vous donne les instruments pour faire progresser les dossiers de votre région, note Marie Malavoy.Ça nous donne les coudées franches.Et je es députés péquistes de Sherp P q be ra Marie Malavoy, ministre de la Culture et des Communications suis persuadée que nous parviendrons à faire un bon travail.Le premier ministre a fait une très bonne place à l\u2019Estrie au sein de son gouvernement.» De son côté.le député de Johnson se disait «au huitième ciel» d\u2019avoir été choisi par le chef du gouvernement québécois pour représenter et défendre l\u2019Estrie.Et pour Claude Boucher, ce rôle de délégué régional n\u2019a rien à voir avec un travail de simple figurant.«Le délégué régional.c'est la plaque tournante.C'est lui qui fait le lien entre l'Estrie et Québec et entre Québec et I'Estrie.de commenter M.Boucher.J'aurai la mission de traduire la spécificité de l'Estrie aux yeux du gouvernement péquiste.C\u2019est un défi extraordinaire.De fait.c\u2019est le plus beau défi qui pouvait m'être présenté à ce stade-ci de ma vie.» Collaboration La nouvelle ministre Marie Malavoy et son collègue délégué Claude Boucher entrevoient l'avenir immédiat avec optimisme.disant chacun de leur côté qu\u2019une étroite collaboration devra naître pour faire progresser les dossiers de l\u2019Estrie.Lo Tribune, Sherbrooke, moidi 27 septembre 1994 Claude Boucher, délégué régional de I'Estrie Et à ce chapitre.les deux parlementaires se disent convaincus d\u2019offrir une chimie porteuse d'avenir.Dovenne de la Faculté des Let- A3 les de leurs défis tres et des Sciences humaines à l'Université de Sherbrooke.Marie Malavoy croit être en mesure de bien naviguer dans le dossier de la culture.En ce qui a trait aux Communications, elle admet moins connaître ce secteur d'activités.«Mais je ne veux pas que le Québec prenne du retard dans le dossier de l'autoroute électronique.Il y à également de très grandes menaces pour nos juridictions.Et c'est en réagissant comme tout le monde le fait, en me posant des questions simples, que je vais tenter d'aborder ce dossier.» Son collègue Claude Boucher s\u2019attend d\u2019ailleurs à sauter de plein pied dans ses nouvelles fonctions.Ainsi, il est convoqué ce matin à une réunion de travail.avec les autres\u2019 délégués régionaux, en compagnie\u2019 du premier ministre Jacques Parizeau.: «La responsabilité est tellement grande qu\u2019il va falloir que je m'attaque aux dossiers régionaux le plus rapidement possible.C\u2019est assez emballant.» Téléphoto, par Claude Croisetière Céline Larochelle a subi avec succès une greffe de moelle osseuse, il y a cing ans.Alain GOUPIL Saint-Denis-de-Brompton succès une greffe de la moelle osseuse, Céline Larochelle se porte admirablement bien.À tel point que la jeune femme de Saint- Denis-de-Brompton consacre maintenant ses énergies à promouvoir l\u2019importance du geste qui lui a sauvé la vie.En 1989, Céline Larochelle était toutes fins pratiques condamnée mort.Aux prises avec une moelle osseuse déficiente, elle devait à tous les deux jours subir une transfusion sanguine.La situation devenait de plus en plus critique, jusqu\u2019au jour où l\u2019on découvrit ce donneur américain, un dénommé David Lanar, de Washington, dont la moelle était compatible avec celle de Céline Larochelle.«Ce jour-là, j'ai signé mon deuxième bail avec la vie», affirme aujourd\u2019hui celle que l'on a surnommée la «miraculée de la moelle OSSEUSE».Après un séjour aux États-Unis, passé à promouvoir le don de la moelle osseuse, celle-ci est revenue s\u2019établir au Québec où elle vient de mettre sur pied la Fondation Second Souffle destinée à trouver de l\u2019argent en même temps que des C ing ans après avoir subi avec pe Une «miraculée» en pour le don de moel donneurs.Compatibilité Selon les chiffres disponibles sur la compatibilité, il existe actuellement une chance sur 450 000 à 750000 de trouver le type de moelle recherché.Actuellement, une quarantaine de patients attendent avec anxiété la greffe qui leur sauvera la vic.Le test sanguin nécessaire a évaluer le donneur potentiel coûte 75 $.Or.les budgets de la Croix- Rouge limitent le nombre de ces tests a 2500 par année.En sollicitant plus de donneurs potentiels, Céline Larochelle espère augmenter les chances de chaque patient, tandis que l'argent recueilli lors d'activités servira à défrayer le coût des tests excédentaires.Au chapitre des activités, Céline Larochelle se prépare à annoncer «une grosse nouvelle».Elle caresse le projet de marcher à travers le pays, un peu à la manière de Terry Fox, afin de sensibiliser la population à l'importance de poser un geste concret envers ceux qui attendent.Aujourd\u2019hui mardi, Céline Larochelle sera à la salle du syndicat à Asbestos.boulevard Simoneau, pour y prononcer deux conférences: une à 13h30 et une autre à 19h.Il sera question des étapes à suivre pour quiconque voudrait devenir le osseuse croisade un donneur potentiel.«La première étape, explique Céline Larochelle, consiste à remplir une formule d\u2019inscription au grand registre canadien des donneurs de moelle osseuse.» Une des conditions à cette fin est d\u2019être âgé entre 18 et 55 ans.Par la suite, la personne inscrite sera invitée à une prise de sang visant à identifier une partie de ses antigènes qui est ensuite colligée dans le même registre.Une fois cette étape franchie.la personne inscrite peut se voir appelée à fournir une partie de sa moelle si celle-ci est entièrement compatible avec un patient en attente.«À ce moment-là, le donneur est invité à signer une formule d\u2019engagement permettant aux docteurs de préparer le patient à recevoir la moelle».À ceux qui se questionnent sur les effets secondaires d\u2019une opération visant à soustraire une partie de la moelle osseuse, Céline Larochelle a une réponse toute prête.L'opération au niveau des os du bassin peut durer entre 15 minutes et deux heures, selon les besoins du patient, et ne met aucunement la vie du donneur en danger.Et la douleur?«La seule douleur qui persiste pendant quelques jours est comparable à ce qu\u2019on ressent quand on fait une chute sur les fesses», précise Céline Larochelle.Tourisme: le salut passe Denis DUFRESNE Sherbrooke a région de Sherbrooke a | Somme toute connu un bonne saison touristique cet été grace a la diversité des produits offerts, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019événements culturels.sportifs, de visites guidées, ou de forfaits souper-spectacle, qui affichent tous une progression importante comparativement à 1993.Les hôteliers de la région ont toutefois connu une augmentation fort modérée de leur clientèle par rapport à l\u2019été dernier, puisque celle-ci a été de 7 pour cent pour juillet et de zéro en août, tandis que le nombre de visiteurs américains a diminué de 5 pour cent.selon les données transmises à La Tribune par la Société de développement économique de la région sher- brookoise (SDERS), secteur tourisme.«On a un bilan très intéressant avec des activités diversifiées qui nous ermettent de onnes retombées, puisqu'on ne dépend plus d\u2019un seul type de produit touristi- ue», explique le irecteur du secteur tourisme à la SDÉRS, Alain Deschâtelets.H attribue les résultats au «travail fait conjoin- CE QU'IL FAUT SAVOIR ABSOLUMENT CHLT630 @ tement avec le Centre culturel de l\u2019Université de Sherbrooke, la SDERS, la Société d\u2019histoire de Sherbrooke, les musées, les hôtels et la troupe de théâtre l\u2019Aire de jeu».Selon les données préliminaires.ce sont les forfaits hébergement- spectacle et souper-spectacle avec André-Philippe Gagnon à la salle Maurice-O'Bready qui ont constitué la locomotive de l\u2019été touristique.Ainsi, 2405 forfaits héberge- ment-spectacle ont été vendus en juillet et août, contre 514 en 1993 (avec le spectacle du fantaisiste Alain Choquette), une augmentation de.467 pour cent.Photo Lo Tribune, archives L'hôtellerie a bénéficié largement des forfaits alliés aux spectacles de l\u2019humoriste André-Philippe Gagnon.Je | Sais Le nombre de forfaits souper- spectacle a atteint 4445 durant la même période, contre 1398 en 1993, une hausse de.318 pour cent, «Près de 27 000 personnes ont assisté aux 18 représentations du spectacle de André-Philippe Gagnon, une moyenne de 1500 personnes par spectacle», explique M.Deschâtelets.«Les grands gagnants de l'été ce sont définitivement les restaurateurs», croit-il, avec une augmentation de 10 à 15 pour cent de leur clientèle.Les événements sportifs et culturels avec un minimum de 50 nuitées, comme le tournoi de balle lente Yvon «Pif» Depatie et la Fête du lac des Nations, ont aussi contribué au fonctionnement des hôtels de la région.Ainsi, le nombre de nuitées pour ce type précis d\u2019événements a totalisé 6682 pour juin, juillet et août, contre 4631 pour la même période en 1993, soit une augmentation de 44 pour cent.Des congrès moins importants Fait à signaler.le nombre de congrès en juillet et août a été supérieur à celui de 1993 (11 contre 8), mais ceux-ci ont été de moindre importance.«Nous avons presque 3000 nuitées de moins qu\u2019en 1993», reconnaît M.Deschâtelets à ce chapitre.Les visites guidées ont attiré 1600 personnes, contre 900 en 1993.«En tout, on a eu 50 déparis.dont 41 avec de l\u2019animation théâtrale», signale M.Deschâtelets.Le spectacle Les eaux vives (sur les débuts de Sherbrooke).de la troupe de théâtre l'Aire de jeu.a attiré 2000 personnes, soit une moyenne de 75 spectateurs par représentation.D'autres attraits ont également remporté un bon succès.qu'il s'agisse des visites guidées à la gorge de la rivière Magog, du circuit patrimonial pédestre, du Musée Uplands de Lennoxville, du Musée du Sémi- ; i $ par la naire, ou de la salle d\u2019exposition de la Société d\u2019histoire de Sherbrooke.«La SDERS.indique M.Deschâtelets, veut continuer à mettre énormément d'efforts pour développer l\u2019offre touristique».Deux facteurs devraient également contribuer l\u2019an prochain à l\u2019essor de l'industrie touristique dans la région de Sherbrooke: la tenue des iversité Jeux du Québec, du 4 au 13 août, et les corridors verts (entre Sherbrooke, Lennoxville, Ascot, canton de Hatley, North Hatley et Rock Forest).i «On veut vraiment vendre la région au niveau des forfaits, c\u2019est la formule de l\u2019avenir», conclut le directeur du secteur tourisme.Photo Lo Tris.=e or hives La Fête du lac des nations est l\u2019un des événements de l\u2019été qui contribuent ou succès de la restauration et de l'hôtellerie à Sherbrookeécout £8035 A4 La Tribune, Sherbrooke, mordi 27 septembre 1994 Plus de 2 millions de femmes, d\u2019hommes et d\u2019enfants ont dù fuir leur foyer à cause de la guerre au Rwanda.Ils ont un URGENT besoin de votre aide.CARE a installé des camps en Tanzanie, au Burundi et au Zaïre, pour accueillir ces réfugiés et leur fournir l\u2019essentiel afin qu\u2019ils survivent.Nous avons un URGENT besoin de votre aide.S.V.P.AIDEZ -NOUS ! !! sont acceptés au numéro de téléphone suivant: Les dons par carte de crédit 5 69730 Boîte postale 68, succursale Delorimier, Montréal (Québec) H2H 2N6 a et a essence des courroies Essai routier Les professionnels Goodwrench en santé automobile: Donnez les premiers soins à votre véhicule.ET 6 cyl.159,95$ / 8 cyl.169,95 $ « Vérification par ordinateur » Remplacement des bougies, des filtres à air « Vérification complète du système d'allumage, du circuit de charge, du calage et du ralenti, inspection des raccords de la batterie, de la tringlerie du volet d'admission, du système d'injection du carburant et de l'ajustement Inspection visuelle des valves R.G.E.et R.G.C.Nettoyage du volet d'admission nk, » 3 Remplacement du filtre, lubrification du châssis et utilisation de l'huile à moteur de qualité GM Goodwrench Vérification et remplissage de ces liquides: freins, servodirection, lave-glace, différentiel, boîte transfert et boîte de vitesses inspection complète: pneus (pression et usure), filtre à air, liquide de refroidissement, boyaux, essuie-glaces, courroie d'entraînement, batterie (câbles et brides), phares et feux Rock Forest 823-4343 Beaucage Chevrolet Geo Olds Cad IRIS-Estrie tiendra un collog François GOUGEON Sherbrooke de prévention les 24 et 25 novembre alors que l\u2019organisme communautaire IRIS-Estrie présentera à Sherbrooke un colloque de stature provinciale sur le VIH/sida.Cest une première en effet qu\u2019un tel rassemblement, qui devrait réunis de 250 à 300 personnes, se tienne hors Montréal ou Québec.Le premier colloque provincial, en 1989, s\u2019était déroulé dans la métropole, avec comme thème «Les tem- mes ét le sida».Cette fois, le thème en sera «La prévention, plus que jamais».Et, sans vouloir délaisser l\u2019aspect médical, le colloque, qui sera sous la présidence d'honneur de la sexologue et auteure Jocelyne Robert, se veut une occasion de mettre en évidence tout ce qui concerne la prévention: tant par les initiatives communautaires, les projets originaux et de la part de ceux et celles qui oeuvrent dans le milieu.Le directeur général et le président d\u2019IRIS-Estrie, Roger Malenfant et Yves Martineau (également président du colloque), de même que le Dr Louise Frenette, de l'Equipe de santé publique de I'Estrie et membre du comité organisateur, ont rappelé hier matin en conférence de presse que même si le sida est une maladie connue, il y à | | sera essentiellement question sur le sida Dans l\u2019ordre habituel, Daniel Gladu, membre du comité organisateur du colloque provincial, et Jacques Gélinas de la Coalition des organismes communautaires québécois de lutte contre le sido.encore bien de la place pour la prévention.C'est que bien des gens ont encore des comportements délinquants et ne prennent pas les précautions d\u2019usage.- Avec le résultat que la maladie se propage, en particulier auprès des jeunes de 20 à 39 ans qui, au Canada, forment les deux tiers des gens atteints de la maladie.«La prévention demeure encore le meilleur vaccin qui soit», a noté M.Malenfant.e Techniciens GM certifiés Goodwrench Service Garage Montplaisir Drummondville 474-3388 Çes offres s'appliquent à la plupart des voitures et camionnettes GM.Taxes en sus.\u2018oyez votre concessionnaire Goodwrench participant pour tous les détails Richmond 826-3721 Le prix indiqué ci-haut comprend: * Remplacement des plaquettes avant e Ajustement du niveau d'huile Vérification élaborée des étriers et du maître cylindre et des freins arrière e Pièces d'origine CM de qualité supérieure e Pièces et main-d'oeuvre garanties 1 an 9 Dyson & Armstrong 73089 .Outre les conférences d\u2019ouverture et de fermeture, les deux jours du colloque qui se tiendra à l\u2019hôtel Delta présenteront 25 ateliers regroupés sous six thèmes particuliers, dont celui de la famille qui se voudra «au coeur de la prévention».Des animateurs provenant de diverses ressources, de Montréal, Québec ou ailleurs, aborderont des sujets comme: «Les piqueries: interventions licites dans un milieu illicite», «Sexe, drogue.et stéroïdes», «Les garderies: le choc des réalités» et autres.Deux organisateurs, Daniel Gladu et Jacques Gélinas, ont indiqué en outre qu\u2019il y aura une partie de théâtre-forum, sous le titre «Je marche avec l\u2019espoir», sous la direction d\u2019Angèle Séguin.Le colloque est ouvert à toute personne intéressée ou préoccupée par la question de la prévention: personnel de la santé, enseignants, personnes atteintes du sida et leurs proches, intervenants du milieu communautaire.etc.ZINES Une moyenne de dix par jour Sherbrooke (psi) lice municipale de Sherbrooke a enregistré une dizaine de vols avec effraction en moyenne, à chaque jour.La plupart des effractions ont été perpétrées dans des maisons d\u2019habitation.Toutefois, hier, deux vols ont retenu l\u2019attention, l\u2019une à cause de l'importance et de la valeur des biens volés, l\u2019autre à cause du caractère un peu singulier des produits volés.Et ils n\u2019ont même pas été commis dans des maisons.Des cambrioleurs ont, durant la fin de semaine, pénétré avec effraction dans les locaux du bureau régional de Ressources Naturelles-Ca- nada, 2144 rue King Ouest.Ils y ont raflé deux ordinateurs et des logiciels dont la valeur est estimée à plus de 30) 000 $.Outre la perte matérielle et les tracas provoqués par un tel vol, ses auteurs ne pourront même pas utiliser le matériel volé.Aussi le geste le plus altruiste qu\u2019ils pourraient accomplir, ça vaudrait presque un pardon, serait de trouver une façon de restituer aux victimes les précieux outils.L'autre cambriolage à été commis dans un entrepôt de produits alimentaires, rue Bélanger, dans le D epuis vendredi dernier, la Po- quartier ouest de Sherbrooke.Les voleurs ont mis la main sur quelques centaines de dollars de produits italiens, à savoir des quantités importantes de sauces à spaghetti et à pizza.Méfaits causés à des véhicules militaires Sherbrooke - Un ou des individus ont fracassé les phares d'une huitaine de véhicules militaires, dans un parc de stationnement, près du manège de la ruc Williams, dans le plus vieux quarticr Sherbrooke, au nord du cen- tre-ville.Les actes de vandalisme ont été constatés hier.Les dommages ont été causés à des véhicules tout terrain de type «Cougar», Les dommages se chiffreraient à quelques centaines de dollars.On ignore le motif qui a poussé les vandales à commettre ces gestes.Téléphoto par Claude Poulin ERRATUM Dans la circulaire PJC Jean Coutu valide du 24 au 30 septembre 94, à la page 7, l'item suivant est non disponible du fournisseur: ADRIEN GAGNON CALCIUM MAGNÉSIUM ET ZINC + VIT.D 100 COMPRIMÉS Toutes nos excuses à notre clientèle.| EJIL) COUN) 80125 Lo Tribune, Sherbrooke, mordi 27 septembre 1994 AS La suggestion de l'UMRCQ de transformer les MRC en des gouvernements régionaux Ty > T rT T Or T 2 UE \u201cio UWe a EX ME LP oN a eB Fe «L'idée n'a pas fini de faire son chemin» \u2014 Raymond Breton, président de la Table des MRC de I\u2019Estrie François GOUGEON Sherbrooke changé ces dernières années, Il y a eu une grosse évolution.Et ju ense que l'idée de voir les MRC | e monde municipal a beaucoup _ Jouer un rôle plus grand, par exemple en matière de santé et d\u2019éducation, n\u2019a pas fini de faire son chemin.» Préfet de la Municipalité régionale de comté (MRC) du Haut Saint- François et président de lu Table des MRC de l\u2019Estrie, Raymond Breton a ainsi plaidé hier en faveur de la suggestion proposée en fin de semaine par l\u2019Union des municipalités régionales du comté du Québec (UMRCOQ), à l'effet de transformer les MRC en des gouvernements régionaux.Ce faisant, ce nouveau palier gouvernemental, moyennant les pouvoirs de taxation en conséquence, prendrait la responsabilité en matière d\u2019éducation, de santé et de développement économique.M.Breton fait notamment référence aux CLSC et aux écoles.En outre, le préfet serait élu au suffrage universel plutôt que par les maires de sa MRC.«C'est bien sûr que pour permettre aux MRC d'envahir un 7 _ champ de taxation RE Cu relié à ses nouvel- PE 553 les responsabilités, Raymond Breton le gouvernement devra dégraisser ailleurs pour ne pas créer un fardeau additionnel sur le dos des contribuables.L'idée c\u2019est d\u2019en arriver à un véritable transfert.non pas créer une structure de plus ou un simple dédoublement», a sou- mis M.Breton, qui siège à l'exécutif de l'UMRCO.II explique cette proposition qui a «soulevé des passions» par le fait qu\u2019on désire prendre les devants face au nouveau gouvernement péquiste qui a déjà démontré son intention de décentraliser davantage vers les régions.«On veut éviter de se retrouver devant un fait accompli où on nous transférerait des responsabilités additionnelles mais sans nous donner en retour de moyen pour percevoir les taxes requises à cette charge», a-t-il rajouté.Et selon lui, les événements reliés à la réforme Ryan montrent que le monde municipal est «apte à réagir, a prendre des responsabilités et à se retourner vite de bord».Il donne l'exemple de la voirie rurale.Différent du député Quant au préfet qui serait éventuellement élu au suffrage universel pour présider à ces gouvernements régionaux, son rôle serait bien diffé- rent de celui du député.qui est un législateur.M.Breton ne dit pas craindre en outre que le choix populaire se porterait d'abord sur le candidat préfet qui représente la plus grosse municipalité de son territoire.«Je ne vois pas pourquoi: je prends l'exemple de Monique Gagnon- Tremblay dont la grosse partie de population est concentrée dans Pest de Sherbrooke mais qui vient elle- même d'une petite municipalité.Ascot Corner.» À tout événement, malgré le tollé que la proposition a soulevé.Raymond Breton soumet que lu sujet n'est pas évacué.Il est prévu au cours des prochains mois une consultation dans toutes les MRC pour articuler un peu mieux la mécanique\u2026 en attendant la proposition du gouvernement en matière de décentralisation.«Il faut voir cela dans une perspective d'avenir», à complété M.Breton, notant qu\u2019en France.la décentralisation est un principe nettement plus avancé qu'au Québec et porte ses fruits.«Mais c'est sûr qu'à première vuc.ça représente un changement radical par rapport à ce qu\u2019on connaît.» Le préfet Gingras n'est pas du tout d'accord Sherbrooke (FG) brooke, Richard Gingras, n\u2019est pas du tout d\u2019accord à voir cet organisme s'occuper éventuellement d'écoles, de CLSC et de d\u2019autres responsabilités qui n\u2019ont «rien à voir avec le monde municipal».L' préfet de la MRC de Sher- «En ce qui me concerne, je ne suis pas chaud, mais pas du tout, à cette idée de 'UMRCO», a réagi M.Sherbrooke (GF) Laurent et son enfant de onze mois ont été privés d'électricité durant quatre jours, du mardi au 1 a semaine derniére, Linda Stvendredi.à leur résidence, à Greenlay.Pourtant, témoigne-t-elle, elle n\u2019est pas une mauvaise payeuse.Chef de famille monoparentale, elle n\u2019a pu éviter que son arrérages se monte à environ 250 $, à la sortie de l\u2019hiver dernier.Elle a toutefois pris des arrangements par téléphone avec une préposée d\u2019Hydro- Québec, en juillet.Elle remboursait peu à peu sa dette.Mais, mardi dernier, un employé venait couper le courant.«Au téléphone, un employé m'a dit qu\u2019on m'avait coupé puisque je devais 2200 $.J'ai protesté que ma dette n\u2019était plus que de 220 $.Il a Privés de courant quatre jours pour une dette de 220$ persisté à me dire que je devais 2200 $.II m\u2019a rappelé plus tard pour me dire que je devais bien 220$ mais que cela ne changeait rien et que je devais payer au complet si je voulais l\u2019électricitéT\u2026 Ils ne l\u2019avoueront pas ouvertement mais il est évident que c'est à cause de cette erreur qu'ils ont décidé de me couper l\u2019électricité.Et pour rétablir le courant je devais trouver 220 $ ainsi que les frais d'installation.Heureusement, une bonne personne m\u2019a prêté la somme.J\u2019espère maintenant vendre l\u2019une de mes sculptures - car je suis sculp- trice - pour rembourser mon dû, le plus rapidement possible», raconte- t-elle.A l'ACEF de l\u2019Estrie, le cas St- Laurent n\u2019est que l\u2019un des nombreux cas rapporté ce temps-ci.À la fin de l'été et avec la venue d\u2019une saison froide au cours de laquelle elle a promis de ne pas interrompre le courant aux personnes en dette avec elle.Hydro-Québec fait visiblement le dans ses comptes.Le problème, note un porte-parole de l'ACEF de l\u2019Estrie, Alain Robert, c'est qu\u2019Hydro-Québec coupe maintenant pour des dettes de moins en moins importantes.Hydro-Sherbrooke, elle.n\u2019a même pas de politique de non-coupure durant l'hiver, rappelle-t-il.Pas plus de commissaire aux plaintes, non plus.L'ACEF de l'Estrie ne peut que conseiller aux gens de communiquer rapidement avec leur fournisseur d\u2019électricité dès qu\u2019un compte est en souffrance et qu\u2019un avis de menace d\u2019interruption a été reçu.Car, une fois l\u2019interruption de services, il faut que l\u2019usager paie entièrement sa dette, en plus des frais d'installation.L'organisme rappelle qu\u2019il est plus facile de s\u2019entendre avant l\u2019interruption sur un plan de versements adapté à la capacité de payer.ménage Le Ranch du Spaghetti ; a SOUPER EN FAMILLE A NE PAS MANQUER (Servi de 16 h a la fermeture) MARD pour 2 adultes et 2 enfants (12 ans et moins) 2 SPAGHETTIS (choix de 4 sauces) ou 2 pizzas 9 pouces de votre choix, PLUS 2 ASSIETTES pour enfants (choix de spaghetti, pizza, lasagne ou sandwich au poulet chaud), PLUS un pichet de 60 onces de Pepsi, PLUS 4 DESSERTS (créme glacée décorée a votre gout).King Ouest, Sherbrooke .-PP 3 rd Tea (66 mil gal)\u201d GENKRAD NTE + + 5 LD TOTAL ces Assistance\u201d ROUTIEREM TI 4.3 1/100 km sur la grande route tro 1994 = Économie d'essence impressionnante u 5,4 1/100 km en ville (52 mi/ gal) n a a m Boîte manuelle 5 rapports Personne ne vous en offre autant ! Suspension indépendante aux À roues Servo-freins Siège arrière à dossier rabattable Essuie-glace à balayage intermittent \u201cOffre d'une durée himutée réservée aux parheilers s appliquant aux véhicules neufs 1994 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Photo À titte mdicatif seulement Préparation inctuse Transport (460 $) et taxes en sus **D'après le guide de consummation de carburant 1994 de Transport Canada \u2018Selon la première éventualité.Tous les vehicules neufs Geo 1994 sont couverts par la gatantie GM TOTAL\" \"L'Assistance Routière est offerte sur les mocèles Geo 1994 Durée 3 ans où GO 000 km, selon la première éventuahlé \u2018Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Voyez votre concessionnare parti (part pour tous les details l'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Ohismobile du Quéter Gingras, égule- ment maire de Saint-Elie-d'Orford.à la proposition de transformer les MRC en des gouvernements régionaux.S'il reconnait MB que le monde mu- , nicipal est proche Richard Gingras des préoccupations des citoyens et a la capacité de gérer efficacement car sa structure est moins lourde que les gouvernements supérieurs.il ne voit pas en quoi le «chambardement» provoqué par cette réforme serait bénéfique pour les contribuables.«Je ne suis pas sûr que ce ne scrait pas qu\u2019un dédoublement».fait-il observer, jugeant que malgré les initiatives visant à transférer des pouvoirs aux municipalités, cela ne s\u2019est pas traduit par des économies pour les citoyens.«On l'a vu en matière de police et de voirie avec la réforme Ryan: ça ne s'est pas accompagné d\u2019une baisse des impôts pour les contribuables du Québec.même si CHEVROLET OLDSMOBILE|{ 73107 les municipalités ont pris les dépenses à leur compte».a-t-il noté.Aussi.même s'il est prévisible que les municipalités pourront à l'avenir faire face à d'autres respon- subilités.il juge que ce sera strictement en matière de dossiers municipaux.«En tout cas, du côté du lUMO (la MRC de Sherbrooke ne fait pas partie de 'UMRCQ), il n'a jamais été question d'envisager des responsabilités en matière d'école.de CLSC et d'hôpitaux», u-t-il convenu.Pour sa part, le préfet de la MRC du Val Saint-François, Mare- André Martel.note que cet orgu- nisme n'a pas encore arrêté de position.Cela viendra ultérieurement.«C'est un fait que dans notre cas, la MRC a pris des pouvoirs additionnels à son rôle initial en matière d'aménagement.comme avec le service d'évaluation, la gestion du site d\u2019enfouissement.: Mais est-ce qu\u2019on est prêts à aller plus loin, à devenir une sorte de gouvernement supra- régional et à s'occuper par exemple d'éducation et de santé\u201d?J'avoue que personnellement ma réflexion n'est pas rendue là».« indiqué M.Martel.Les autres préfcis du territoire de l'Estrie n\u2019ont pu être joints pour obtenir leurs commentaires relativement à cette proposition de l'organisme pan-québécois, l'UMRCOQ, à laquelle ils appartiennent tous, sauf la MRC de Sherbrooke.L\u2019ABONNEMENT À L\u2019ANNÉE On est toujours gagnant avec La Tribune.Dans le cadre du tirage du mois d'août, pour les abonnés qui paient à l'année.le gagnant de 500$ est M.Roger Legault de Deauville.Il reçoit ici le chèque des mains du directeur-adjoint au tirage.André Custeau.Félicitations! Pour vous abonner.composez le 564-5466 69734 dine CARBONNEAU L'évaluation médicale et le permis de conduire La conduite d'un véhicule requiert d\u2019avoir une bonne vue mais aussi d'être bien physiquement ct mentalement.C'est pourquoi la Société de l'assurance autombile du Québec (SAAQ) demande à certains conducteurs de se soumettre à une évaluation médicale.L'évaluation est obligatoire au renouvellement du permis de conduire lorsque la personne atteint l'âge de 75 et 80 ans.puis aux deux ans par la suite.L'évaluation médicale est aussi exigée pour tous lus conducteurs professionnels tels les chauffeurs d'autobus ou les camionneurs et ce.dès l'âge de 45 ans.Suite à la réception de l'évaluation médicale.la SAAQ retour- fera.en movenne dans les 10 jours.une lettre faisant part de sa décision, soit: le maintien du permis de conduire : la suspension du permis ou de certaines classes : la délivrance d'un permis assorti de certaines conditions: le maintien du permis mais avec l'obligation de se soumettre à des contrôles médicaux réguliers ou une demande de renseignements additionnels.Pour tout renseignement sup- plementaire, procurez-vous le de- pliant «l'évaluation médicale des conducteurs» à Communication- Pour tout renseignement gouvernemental Communication- Quebec Québec ou a la SAAQ au | 800 361-7620.Les prénoms populaires Quand Catherine et Alexandre ont ouvert les veux pour la première fois.en 1993.ils ne se doutaient pas qu'ils allaient partager avec des centaines d\u2019autres bébés nés au Québec cette année-là.quelque chose de très populaire : leur prénom.C'esten cffet ainsi qu'une majorité de parents ont choisi de prénommer leur rejeton.comme le démontrent les listes informatisées de la Régie des rentes du Québec.En 93.il va eu 1721 Alexandre et 995 Catherine.Chez les filles, suivent dans l'ordre: Alexandra (934), Stéphanie (925), Jessica (891).Audrey (794).Roxanne (634).Valérie (631).Mélissa (595), Sabrina (592) et Emilie (591).Du côté des garçons.Alexandre est suivi par Maxime (1393).Francis (1106), Mathieu (1032).Samuel (1029).Gabriel (999).Jonathan (979).Kevin (825), Vincent (821) et Simon (767).POUR JOINDRE | COMMUNICATION-QUEBEC Sherbrooke: 820-3000 Drummondville : 475-8777 Thetford Mines: 338-0181 Ailleurs, sans frais: ____1 800 363-1363 | A6 Ps La Tribune, Sherbrooke, mardi 27 septembre 1994 Éditorial Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint avait l\u2019embarras du choix tellement l\u2019équipe élue le 12 septembre recelait de candidats «ministrables».On disait même que sa principale difficulté était de devoir se limiter à un nombre restreint de postes ministériels et courir ainsi le risque de susciter du mécontentement parmi ses troupes ou encore dans certains coins de la province.T ous les observateurs s\u2019entendaient pour dire que Jacques Parizeau Donc, il faut d\u2019abord souligner la sagesse de M.Parizeau quant à la taille de son Cabinet.Plusieurs attendaient sans doute d\u2019être récompensés pour services rendus: d\u2019autres, plus nombreux encore, arrivaient armés de compétences qui leur permettaient d'espérer et la question de la représentation des régions demeurait bien sûr en toile de fond.Bref, plusieurs raisons pressaient le nouveau premier ministre de multiplier les nominations.BILODEAU Il n\u2019y a pas cédé.Du moins, pas directement.Son Cabinet n\u2019est en effet composé que de dix-neuf ministres, un précédent dans l\u2019histoire moderne de la politique québécoise.Dans le contexte financier actuel, la population appréciera sûrement.Jacques Parizeau innove cependant en créant quatorze postes d\u2019ad- Notre nouveau gouvernement joints parlementaires responsables de chacune des régions de la province.Lesquels représentent naturellement des coûts importants qui annulent ou peut-être même dépassent les économies réalisées d\u2019autre part.Pour justifier leur existence, ces nouvelles fonctions devront donc se révéler fort utiles et efficaces.11 faut ensuite signaler la présence significative que M.Parizeau a réservée aux femmes qui représentent près du tiers de son Cabinet.La compétence est bien entendu le critère qui doit primer avant tout dans la sélection, mais rien n\u2019indique qu\u2019il n\u2019a pas été respecté.Parmi les têtes d'affiche, les Jean Campeau aux Finances et au Revenu ou Jean Rochon à la Santé et aux Services sociaux, constituaient des nominations aussi incontournables que prévisibles.Mais que dire, par exemple, de Jean Garon à l\u2019Éducation?.Pas évident, comme on dit.La députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, se voit confier le ministère de la Culture et des Communications, en plus de l\u2019application de la Charte de la langue française.Des responsabilités importantes pour une nouvelle «recrue» de la politique.Pas vraiment étonnant, toutefois: par sa performance solide en campagne électorale, Mme Malavoy avait nettement prouvé qu\u2019elle pouvait nourrir de telles ambitions.L\u2019Estrie doit se réjouir d\u2019être ainsi représentée au Conseil des ministres.Nous pourrons aussi compter sur le député de Johnson, Claude Boucher, qui devient responsable de notre région.Même si les comtés de l\u2019Estrie sont majoritairement libéraux, nous n\u2019avons donc pas été négligés par le pouvoir péquiste.C\u2019est rassurant.Le nouveau premier ministre du Québec montre qu\u2019il est particulièrement préoccupé du sort des régions, qu\u2019il tient à une pleine participation des femmes sur la scène politique, et qu\u2019il a le souci de faire plus avec moins au sein même du Conseil des ministres.Tout cela, entouré d\u2019une équipe qui jouit dans son ensemble d\u2019une excellente réputation.Alors, succès assuré?Peut-être.Il faut le souhaiter, tout simplement parce que nous voulons le meilleur gouvernement possible.Mais il reste au moins une incertitude: toutes ces énergies et tous ces talents serviront-ils d\u2019abord au développement de notre société ou plutôt la cause souverainiste?Les sondages montrent qu\u2019il s\u2019agit bien de deux choses totalement distinctes et différentes dans l\u2019esprit de la majorité des Québécois.Normalement, notre nouveau gouvernement ne saurait l\u2019ignorer.«On ne pouvait espérer mieux» (Paul Gervais) «Je voyais les millions $ tomber» (Gagnon-Tremblay) Automne et marinades souper en quatrième vitesse lundi de la deux députés péquistes qui ont été élus dans notre région se voient confier des tâches très importantes.C\u2019est bon pour Sherbrooke.C\u2019est bon pour l\u2019Estrie.» Depuis le Salon rouge où il venait d'assister à la nomination du Conseil des ministres, le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, ne pouvait qu'applaudir a l\u2019accession de Marie Ma\u2014 lavoy a titre de ministre de Paul Gervais la Culture et des Communications.Tout aussi heureux l\u2019était-il pour la nomination de Claude Boucher, de Johnson, au poste de délégué régional pour l\u2019en- | e suis effectivement très surpris.Les trie ne pouvait espérer meilleur scénario.«II n\u2019y a que deux députés péquistes qui ont été élus dans notre région le 12 septembre et tous deux obtiennent des postes importants.C\u2019est formidable.Je suis très content.De fait, on ne pouvait espérer mieux.Notre région a été bien servie par le gouvernement libéral et elle l\u2019est encore aujour- d\u2019hui sous le gouvernement péquiste, de commenter Paul Gervais.On aura une voix au conseil des ministres et la nouvelle structure des délégués régionaux me semble porteuse d'avenir.» Le maire de Sherbrooke s'est également montré satisfait de la nomination de Guy Chevrette au poste du ministre des Affaires municipales.«Le monde municipal pourra se réjouit de la nomination de Marie Malavoy au sein du Conseil des ministres et celle de Claude Boucher à titre de délégué régional pour l\u2019Estrie.Mais elle se dit inquiète du discours de Jacques Parizeau qui, faisant état de ses commandes aux différents ministres, semble ignorer que ces attentes en- 1 gendreront des coûts Monique importants pour le tré- Gagnon-Tremblay sor québécois.«J\u2019écoutais le discours de Jacques Parizeau et je voyais les millions $ tomber, de livrer Monique Gagnon-Tremblay.Ça L: députée libérale de Saint-Frangois engagements sans compromettre l\u2019équilibre financier du gouvernement.Surtout qu\u2019il veut réduire le déficit des affaires courantes d\u2019ici deux ans.C\u2019est impossible.» .Ex-vice-première ministre et ancienne présidente du Conseil du trésor sous le gouvernement libéral de Daniel Johnson, Monique Gagnon-Tremblay n\u2019en félicite pas moins sa collègue de Sherbrooke Marie Malavoy et Claude Boucher, de Johnson.Encore qu\u2019à l\u2019usage, il faudra voir comment s\u2019articuleront le travail de ministre et celui de délégué régional.«Va-t-on assister à une remise en question du rôle des ministres sectoriels au profit des délégués régionaux?Ça reste | 5e je suis rentré à la maison pour semaine dernière, une odeur familière même si elle me caresse les narines de plus en plus rarement au fur et à mesure que les années filent m\u2019a accueilli à ma descente de voiture.La porte d\u2019entrée était fermée mais la porte-fenêtre du salon, elle, était entrouverte, pas assez pour laisser sortir la chatte qui claque des dents aussitôt qu\u2019elle aperçoit un oiseau mais assez pour laisser filtrer un parfum envoûtant d\u2019épices et d\u2019herbes aromatiques sur fond de vinaigre évaporé.Gilles DALLAIRE établir une collaboration étroite avec le semble de la région de l\u2019Estrienouveau gouvernement du Québec.» Aux yeux du maire de Sherbrooke, l\u2019Es- Comme chaque fois que l\u2019automne et les premières nuits fraîches allument des incendies dans les vallées et les ravins et sur les pentes des collines et des montagnes, ma femme avait commencé à faire ses marina- a voir.Il y a encore beaucoup de questions sans réponse», dira Monique Ga- gnon-Tremblay.m\u2019inquiéte un peu.Je connais les finances du Québec et je ne suis pas certaine que Jacques Parizeau pourra réaliser tous ses Une bonne idée, les des, de la sauce chili ce jour-là, une sauce qui vous met du feu dans la gorge et qui fait faire des heures supplémentaires à vos glandes sa- Textes de Michel Morin «commandes aux ministres» \u2014 Jocelyn Vallée, d.g.du Cégep eureux de l'accession de Marie Malavoy au Cons- H eil des ministres et de la nomination de Claude Boucher à titre de délégué régional, le directeur du Collège de Sherbrooke, Jocelyn Vallée, s\u2019est dit =] agréablement surpris du discours de Jacques Parizeau qui a profité de la présentation de son Cabinet pour «passer ses commandes».«On n\u2019assiste pas souvent a ce genre de commandes données par le premier ministre quand il présente les membres de son cabinet, de souligner Ml Jocelyn Vallée.C\u2019est nouveau comme \u201488E approche.Et les nominations de Jocelyn Vallée Marie Malavoy et de Claude Boucher ne semblent très heureuses.Disons qu\u2019il n\u2019y avait pas beaucoup de prix de consolation dans la formation de ce cabinet.» De Marie Malavoy, le directeur du Collège de Sherbrooke dira qu\u2019elle est «une femme de dossiers».«Et au surplus, elle connaît bien le milieu de l\u2019éducation.C\u2019est une excellente nouvelle pour nous qui sommes du domaine et pour la population en général.» En ce qui a trait a Claude Boucher, Jocelyn Vallée dit le connaitre un peu moins mais ses états de service laissent présager un délégué régional polyvalent.«II s\u2019est fait connaître dans beaucoup de sphères d'activités.Je pense que cette nomination sera profitable pour toute la population de l\u2019Estrie.» Une nomination qui fait plaisir au milieu culturel J \u20ac suis très heureuse de saluer une femme qui a la est avec «enthousiasme» noblesse de l\u2019action.Le Parti québécois a vu son envergure et son esprit universel.Quant à Claude Boucher, il est très polyvalent.Je pense que l\u2019Estrie ne fait pas pitié.» La présidente du Conseil de la culture de l\u2019Estrie, Jovette Marchessault, n\u2019a eu que de bons mots pour la nomination de la députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, à titre de ministre de la Culture et des Communications.Tout comme elle a accueilli avec enthousiasme celle de Claude Boucher, à titre de délégué de l\u2019Estrie.Boucher à titre 7 Gilles Blais Marchessault Le premier ministre Jucques Parizeau s\u2019est prêté de bonne grâce à la photo traditionnelle avec les membres du Conseil des ministres.Mais cette fois, nouveauté, s'ajoutaient les députés responsables des régions.La Chambre de commerce affiche son «enthousiasme» C commerce de Sherbrooke accueille la nomination de Marie Malavoy a titre de ministre de la : Culture et des Communications.Son nouveau président, Blais, estime que cette nomination va procurer à Sherbrooke et à l\u2019Estrie une meilleure écoute au sein du gouvernement péquiste.Quant à la nomination de Claude ble de la région de l\u2019Estrie, le président de la Chambre de commerce de Sherbrooke s\u2019interroge sur le rôle véritable que le député de Johnson sera appelé à jouer livaires mais qui est un pur délice et dont elle a emprunté la recette à un recueil colligé par la Congrégation Notre-Dame.Le lendemain, elle a fait du ketchup rouge, le surlendemain, du ketchup vert.Hier, elle a fait des piments verts, des piments rouges et des concombres marinés.Aujourd\u2019hui, elle doit faire des petits oignons blancs marinés, demain, des cornichons à l\u2019aneth, après-demain, encore du ketchup vert, et, probablement au commencement de la semaine prochaine, des betteraves dans le vinaigre.C\u2019est dire que, durant deux semaines, l\u2019air va fleurer les épices, les herbes aromatiques et le vinaigre dans la maison et alentour.Je ne peux pas humer ce parfum sans revivre les automnes de ma lointaine enfance, ces automnes où, en fin d\u2019après-midi, nous revenions lentement à pied, souvent nu- pieds, par bravade, pas par nécessité, de l\u2019école du rang.Rien que par les subtiles nuances des arômes que portait la brise, nous pouvions deviner quelle maîtresse de maison était en train de faire des marinades.L\u2019odeur qui s\u2019envolait à pleine portes et à pleines fenêtres de chez nous était un peu plus piquante qu\u2019ai- Ileurs car, sans abuser, ma mère ne lésinait ni sur le vinaigre, sur les épices, ni sur les aromates.Un parfum de clou de girofle dominait légèrement ceux des autres épices lorsque nous passions devant chez Amanda Lessard.Quand les odeurs des herbes aromatiques prenaient un tout petit peu le dessus sur celles des épices, nous savions que c\u2019était Antoinette Pépin qui faisait ses provisions de marinades pour l\u2019hiver.Les parfums que lc vent d\u2019ouest portait jusque chez nous par dessus la rivière Duffy étaient les plus discrets, à cause de la distance, bien sûr, mais surtout parce que Pauline Roy qui mettait peu de sel dans sa pâte quand elle faisait du pain dosait épices et aromates plus précautionneusement que ses voisines quand elle faisait ses marinades.Tous ces parfums qui continuaient de flotter brièvement dans l\u2019air odorant de l\u2019automne après la mise en conserve nous grisaient au point que Louisette Pépin ct moi ui étions toujours comme chien et chat nous aisions tacitement une trêve.Elle ne perdait rien pour attendre, Louisette: l\u2019hiver arriverait et avec lui commenceraient les poursuites qui s\u2019arrêtcraient dans les fossés; !] se produirait un dégel qui provoquerait des tirs nourris de balles de neige; les oeufs de grenouille manqueraient pas dans les marais au printemps; quand commencerait à s\u2019estomper le souvenir de l'hiver, il se trouverait bien sur quelque roche plate une Photoloser PC La région obtient un «poids politique important» (Clément Nault) que la Chambre de e maire de Bromptonville et adversaire de Claude Boucher à l\u2019investiture péquiste de Johnson, Clément Nault, croit que le premier ministre Jacques Parizeau vient de donner à l\u2019Estrie tous les outils dont la région a besoin pour faire valoir ses dossiers.«De mon côté, je n\u2019entrevoyais aucun problème pour Marie Malavoy.Depuis le début, je savais que le premier ministre allait lui confier un poste de ministre.Quant à Claude Boucher, j\u2019espérais qu'il soit nommé délégué responsable pour la région de l\u2019Estrie.Les deux scénarios se sont matérialisés, de commenter Clément Nault.C\u2019est une bonne nouvelle pour l\u2019Estrie.» Le maire de Bromptonville estime par conséquent que la ré- Gilles de délégué responsa- Clément Nault «Je pense que tout le milieu culturel sera derrière moi pour dire que nous sommes très heureux de ces deux nominations.Et comme je représente la culture en Estrie, il est certain que la nomination de Marie Malavoy me fait extrêmement plaisir.On ne pouvait espérer mieux pour nous, du milieu culturel.Nous avons rencontré Mme Malavoy au cours de la campagne électorale et elle nous a paru très intéressée par tout ce qui entre la région et le gouvernement du Québec.«Dans la mesure où les dossiers régionaux à saveur économique pourront être défendus par le délégué de l\u2019Estrie, il est certain que nous lui tendons la main.Mais il reste encore à connaître avec précision le rôle qu\u2019auront à exercer les délégués régionaux de confier Gilles Blais.À tout événement, et dans la mesure où l\u2019Estrie peut bénéficier d'une voix au Conseil des ministres, c\u2019est gion estrienne obtiendra une écoute attentive au sein du nouveau gouvernement du Parti québécois.«Je me suis toujours dit qu\u2019il était important pour une région d\u2019obtenir une poids politique important.Et avec les nominations qui viennent d'être annoncées, notre région obtient ce poids politique.» Clément Nault assure par ailleurs la ministre Marie Malavoy couleuvre qui se réchaufferait au soleil, ignorant qu\u2019un gamin qui me ressemble comme un jumeau et dont je m\u2019ennuie parfois la saisirait par la queue et sc lancerait à la poursuite d\u2019une fillette hurlant à fendre l'âme.Ce sont ces souvenirs d'une enfance heureuse et insouciante que l\u2019odeur des marinades fait remonter à la surface de ma mémoire || Lia LI des suite com méd nent mal des | bora stati la sa Mat de | gyne dans dial, ticip Mor fem mes cide ont pas ne ¢ soci soci rien Nail sieu pul; ses les cére mai fon fag pen niq nal Cec nor toir soir aux les ava per tou fag pac par Le etl cip pré cas niq une lui- VEC qui éta flas san plu sor inf] che lisa de rat ma me mu do ch pré touche la culture.Je sais maintenant qu\u2019elle sera très at- | une nouvelle positive pour nous.Nous accueillons ces | et son collègue Claude Boucher de son entière collaboration | à l'automne.tentive à ce qui se passe cn Estrie au niveau culturel.» deux nominations avec enthousiasme.» dans la réalisation de projets régionaux.ADMINISTRATION REDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavallée François Fouquet Main LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveou Jullenne Poulin Pierre Dubois André Custeou Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contremoître et Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint ou directeur Finonces et odministration Adjoints au directeur odjoint au directeur a = =\u2014 == \u2014 2 ee 0e 2 2 es vs re LA , \u2018 | \u2018 La Tribune, Sherbrooke, mardi 27 septembre 1994 A7 Des données alarmantes sur la santé des femmes \u2014 S ur la re US et i- s- ai- ir- lt- ITC Lio LEVESQUE Montréal (PC) le monde, 600 jeunes filles sont victimes de mutilation génitale, des milliers d\u2019autres meurent des suites d\u2019un accouchement qui se complique, n'ayant pas accès à un médecin, alors que d\u2019autres deviennent infertiles à cause d\u2019une MTS mal soignée.Le Rapport mondial sur la santé des femmes, une oeuvre de 22 collaborateurs de 15 pays, énonce des statistiques parfois «alarmantes» sur la santé des femmes, aux dires du Dr Mahmoud F.Fathalla.président élu de la Fédération internationale de gynécologie-obstétrique.Le rapport a été rendu public dans le cadre du I4e congrès mondial, qui rassemble près de 9000 participants \u2014 13 000 personnes \u2014 à Montréal jusqu\u2019à vendredi.De ces données sur la santé des femmes, le Dr Fathalla retient un message qu\u2019il voudrait livrer aux décideurs: «La science et la médecine ont réalisé des progrès, mais ce n\u2019est pas assez.Les solutions médicales ne suffisent pas.Il faut des actions sociales, il faut corriger les inégalités sociales.À moins que cela soit fait, rien ne va marcher.» P endant que chaque jour, dans Naitre femme Encore aujourd\u2019hui, dans plusieurs pays, naître femme équivaut à naître avec moins de chances, voire une considération sociale moindre.En Inde et en Chine, par exemple, l\u2019avortement sélectif est pratiqué parfois lorsque le foetus est de sexe féminin.Des rapports internationaux font état de 60 millions de femmes qui «manqueraient», démo- graphiquement parlant, en Asie de l'Ouest et dans six pays: la Chine, l'Inde, le Pakistan, le Bangladesh, le Népal et l\u2019Egypte.Environ 500 000 femmes meurent chaque année de complications reliées à la grossesse et à l\u2019accouchement.Dans les pays en voie de développement, seulement 55 pour cent des femmes accouchent avec l\u2019assistance d\u2019un médecin; elles ont aussi leurs enfants très jeunes et les grossesses sont rapprochées.La mutilation génitale a toujours cours dans 40 pays d'Afrique et d\u2019Asie, pour des raisons de religion, de tradition.Or, à cause de l\u2019immigration, la demande prend forme maintenant dans des pays occidentaux, ce qui laisse croire à une augmentation de ce phénomène, expliquait pour sa part le Dr Leila Mehra, de l\u2019Organisation mondiale de la santé, qui lutte farouchement contre cette pratique.Les clitoridectomies et autres formes de mutilation génitale toucheraient de 85 à 114 millions de femmes, selon les experts mondiaux, soit 600 filles par jour.Pourtant, ces pratiques sont condamnées dans plusieurs pays.-Santé-+Info- \"insuffisance respiratoire chronique armi les effets néfastes du taba- P gisme, la plupart des fumeurs redoutent surtout le cancer pulmonaire ou l\u2019artériosclérose avec ses multiples complications comme les crises cardiaques, les thromboses cérébrales, mais peu d\u2019entre eux remarqueront la perte graduelle de fonction pulmonaire qui s\u2019installe de façon insidieuse lorsque se développent les maladies obstructives chroniques comme l\u2019emphysème pulmonaire et la bronchite chronique.Ceci tient du fait que les poumons normaux ont une capacité respiratoire nettement supérieure aux besoins de base et même supérieure aux besoins exigés par les exercices les plus violents.En conséquence, avant même de détecter la moindre perte de fonction pulmonaire, surtout lorsque celle-ci survient de façon chronique, la moitié de la capacité ventilatoire peut être déjà disparue.L\u2019emphysème pulmonaire et la bronchite chronique Ces deux maladies qui sont principalement reliées au tabagisme, représentent la grande majorité des cas d\u2019insuffisance respiratoire chronique.L\u2019emphysème pulmonaire est une destruction du tissu pulmonaire lui-même, comprenant les sacs alvéolaires et les vaisseaux sanguins qui le constituent.Le poumon qui était naturellement élastique devient flasque et incapable d\u2019expulser l'air sans nécessiter un effort de plus en plus important de la part de la personne affectée.La bronchite chronique est une inflammation de la paroi des bronches qui constitue le réseau de canalisation qui permet à l\u2019air de circuler de la bouche jusqu'aux unités respiratoires du poumon.Cette inflammation se manifeste par un gonflement de la paroi des bronches ct une sécrétion plus abondante de mucus.Ces deux maladies cntrainent donc des difficultés respiratoires chroniques, c'est-à-dire toujours présentes, contrairement à l'asthme \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014\u2014 \u2014 \u2014 I NOM.ucvccrersecerree qui se manifeste par des difficultés respiratoires qui surviennent épisodiquement et qui s\u2019améliore spontanément ou après un traitement adéquat.Par contre, les anomalies dans l\u2019emphysème pulmonaire et la bronchite chronique ne sont pas habituellement réversibles.Comment peut-on dépister ces maladies?Étant donné que les dommages tant dans l\u2019emphysème pulmonaire que dans la bronchite chronique, peuvent progresser longtemps avant que n\u2019apparaissent les premiers symptômes et qu\u2019une fois installés ils demeurent à toute fin pratique irréversibles, on a tenté de mettre sur pied des moyens efficaces afin de dépister ceux parmi les fumeurs qui sont les plus susceptibles de développer de telles complications.Des épreuves de fonction pulmonaire ont été mises au point qui permettent de détecter l\u2019obstruction bronchique à une phase précoce, avant même l'apparition des symptômes.Il est bien entendu que dans un monde idéal, où tous les fumeurs ne fumeraient plus, de tels examens seraient beaucoup moins nécessaires mais en attendant.Le rôle du tabac Même si un débat passionné continue d'exister autour de ce sujet, il n'existe certainement pas de controverse en ce qui a trait au rôle du tabagisme comme facteur primordial, responsable de l\u2019insuffisance respiratoire chronique.Bien sûr, il existe d\u2019autres maladies que l\u2019'emphysème et la bronchite chronique qui peuvent conduire à l'insuffisance respiratoire chronique, mais en terme de fréquence, la fibrose pulmonaire, les maladies de la cage thoracique, les maladies vasculaires pulmonaires et les maladies obstructives non reliées au tabagisme représentent malheureusement encore actuellement une proportion très minoritaire des causes d\u2019insuffisance respiratoire chronique.A suivre la semaine prochaine La Tribune est heureuse de vous offrir, en collaboration avec le golf du Mont Orford, la chance de fouler, à moitié À\": prix, les allées de ce magnifique par- ÿ\" : cours de 18 trous situé près de Magog à compter du 12 septembre 1994.La façon de procéder est simple.Un groupe de quatre joueurs qui se présente à la boutique du \u201cpro\u201d avec cette découpure du journal n'aura qu'à payer le prix de deux billets pour le droit de parcours.S'il n'y à que trois joueurs, ils ne paieront que le prix de deux droits de parcours.L'offre de La Tribune et du Mont Orford est valide sur semaine, soit du lundi au vendredi, jusqu'au 14 octobre 1994.Les golleurs désireux de jouer sur le parcours d'Orford n'ont donc qu'à découper cette annonce pour profiter d'un décor enchanteur.VALABLE DU LUNDI AU VENDREDI.NON VALABLE POUR LES TOURNOIS.UNE GRACIEUSETÉ DE VOTRE QUOTIDIEN LaTribune | ADRESSE.\u201cCODE POSTAL.00.00n200000es l VILLE.I es \u2018 TÉL.Amérique du Nord En Amérique du Nord, les femmes connaissent d\u2019autres problèmes de santé, surtout un accès inégal aux soins et services, indiquait le Dr John Sciarra.des Etats-Unis.La nécessité d'approfondir la recherche sur les causes du cancer du sein, en hausse dans les pays industrialisés, est manifeste.Cette forme de cancer touche près d\u2019une femme sur huit, selon les plus récentes étu- des.Le Dr Sciarra cite également la prolifération des maladies transmises sexuellement comme l\u2019une des principales causes d'infertilité et de grossesses ectopiques.RONAN.GENERAL MOTORS GARANTIE TOTAL nN TANS740 000 hm.SANS FRANCAISE RSS Assistance\u2019 ROUTIERE# SERRES Nouvel habitacle ® Moteur © cylindres Boîte automatique 4 rapports avec surmultipliée Sacs gonflables Freins antiblocage (ABS) Radiocassette AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs Climatiseur; lève-glaces électriques Régulateur de vitesse; volant inclinable Groupe d'équipement sport avec roues de 16\" et beaucoup plus! Personne ne vous en offre autant ! *Offre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neufs 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport (760 $) et taxes en sus.* \u201cSelon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Oldsmobile 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201d.'L'Assistance Routière est offerte sur les modèles Oldsmobile 1995.Durée : 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Geo Oldsmobile du Québec.SHERBROOKE: 569-9889 2759, rue King Ouest GRANBY: 378-7171 11, rue Authier VICTORIAVILLE/ARTHABASKA: 357-2211 555, boul.des Bois-Francs Sud, Bur.40 RUMMO SSESSSSSSS ©1994.La compagnie mutuelle d'assurance Wawanesu.Fondée au Canada en 1896.L'infertilité et les questions d'éthique inhérentes \u2014 âge de la mère, nouvelles technologies de reproduction \u2014 sont aussi devenus des sujets préoccupants dans le monde occidental.CHEVROLET OLDSMOBILE DVILLE: 472-6165 1125, boul.St-Joseph 73108 73087 AS il Réforme sociale La Tribune, Sherbrooke, mordi 27 septembre 1994 Inspirée des provinces, sauf du Québec Huguette YOUNG Ottawa (PC) e document de discussion sur la L réforme sociale qui sera déposé la semaine prochaine §'inspirera des propositions des provinces sauf celle du gouvernement péquiste de Jacques Parizeau.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé hier le ministre du Développement des Ressources humaines Lloyd Axworthy en réponse aux questions des journalistes.«J'ai eu des consultations approfondies avec les provinces le printemps dernier.Elles ont soulevé plusieurs points dont le document fait mention, a-t-il expliqué, et nous avons eu des discussions suivies au cours des trois ou quatre derniers mois.» Par contre, M.Axworthy n\u2019a pas eu la chance de prendre le pouls du Parti québécois, a-t-il reconnu hier mais it croit que le gouvernement de Jacques Parizeau sera disposé à négocier.«Je le souhaite mais je n\u2019ai eu aucune communication avec eux jusqu\u2019ici cependant nous avons eu plusieurs entretiens avec le gouvernement précédent à Québec au sujet des initiatives stratégiques.Si le nouveau gouvernement veut poursuivre ces discussions, je n\u2019en serai que plus heureux», a-t-il précisé.Selon le ministre, le document de travail dont la portée a grandement été atténuée en raison de la dissension des provinces, ne sera pas un énoncé de politique comme prévu au départ.En effet, le célèbre «plan d\u2019action» qui devait être rendu public en avril, puis en juin, puis à l\u2019automne, n\u2019est plus qu\u2019un «document de discussion.» ® 25 ANS ET + ASSURANCES Mme Hélène Larochelle C.D\u2019A.A.PERREAULT # ROUILLARD LTÉE Q rances.Mme Diane Raymond C.D\u2019A.A.La direction des Assurances Perreault Rouillard Ltée est heureuse d'annoncer que mesdames Hélène Larochelle et Diane Raymond ont réussi avec succès les examens de courtier d\u2019assurances agréé de l'ACAPO.La direction et toute l\u2019équipe leur offrent leurs plus sincères félicitations.Mesdames Larochelle et Raymond invitent leurs clients et amis à communiquer avec elles pour tous leurs besoins d\u2019assu- au: 563-0363 100, rue Belvédère Sud Sherbrooke 69919 See Wy Le gouvernement envisage des modifications au régime d\u2019assurance-chômage, au systeme d'aide sociale, aux prestations fiscales pour enfants et propose aussi de créer des places dans les garderies.Ces mesures pour la plupart, font sourciller les provinces car elles empiètent dans le cas de l\u2019aide sociale, par exemple, sur les compétences des provinces.Des rumeurs se font de plus en plus persistantes selon lesquelles les chômeurs dont le revenu du conjoint dépasserait la moyenne nationale n\u2019auraient plus droit à leurs prestations.Or, le ministre a tenté de dissiper ces craintes hier en disant qu\u2019il ne s\u2019agissait effectivement que de rumeurs sans fondement.«Il n\u2019y a pas lieu de s\u2019inquiéter parce que le document que nous livrerons ne présente qu\u2019une gamme d\u2019options, ce n\u2019est pas la politique du gouvernement», a-t-il répété hier.243 M $ de plus pour la santé des autochtones Joel BELLAVANCE Ottawa (PC) de santé qui affligent les communautés autochtones au pays, le gouvernement fédéral injectera 243 millions $ de plus au cours des cinq prochaines années dans les programmes de santé qui leur sont destinés.Cette somme supplémentaire, qui s\u2019ajoute aux 81,5 millions $ déjà annoncés, est d\u2019autant plus nécessaire que les autochtones font face à des problèmes de santé sans précé- dent que le reste de la population canadienne ne connaît pas, a soutenu, hier, la ministre de la Santé, Diane Marleau.«Il faut redoubler et intensifier nos efforts afin de parvenir à améliorer davantage les conditions de santé des Premières nations et des Inuit», a déclaré la ministre, en ex- D evant l\u2019ampleur des problèmes ERRATUM Veuillez prendre note que dans l'annonce de la Bijouterie Turcotte parue le lundi 26 septembre, aucuns prix ne devait apparaître.Ils ne sont donc pas valides.Toutes nos excuses à notre clientèle.0 2 * Tant mensuel établi d'apres la description du véhicule ci-haut.et laxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysier Crédit Cana Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilom » 4 Une nouvelle puissance a vu le jour .la Eagle Talon ESi 1995.Elle est rapide.trés rapide.Elle a du mordant.La conduire, c'est découvrir une sensation jusqu'ici inconnue.Passez en faire l'essai chez votre concessionnaire Jeep et Eagle, et laissez-la exercer son pouvoir! » Moteür de 2 litres, 16 soupapes, a double arbre a:cames en téte a TWN RT Termne de 30 inais avec versement mitral de 2 625 $ où échange équivalent da Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.étrage après 62 500 km, au taux de 6 ¢ ie km.Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.140 ch @ 6 000 tr/mn, 130 Ib-pi de couple @ 4:800 tr/mn » Injection séquentielle électronique multipoint » Traction avant ux quatre roues reins à disque assistés, aux quatre roues » Boîte manuelle 5 rapports, surmultipliée, et plus encore! $ Transport.nnmatrictlation, assiirances bräs tirés par mois (location): ECE WEEE 2 J CLED OF mae Terme de 30 mois Versement initial de 2 625 $ GEA Une division de Chrysler Canada a pliquant la nouvelle stratégie du fédéral, laquelle a été élaborée de concert avec les autochtones.La subvention annoncée hier permettra de peaufiner de meilleurs programmes de santé dans le domaine de la lutte contre l\u2019usage abusif des solvants (28,9 millions $), de la gestion de crises en santé mentale (104,6 millions $) et des soins infirmiers à domicile (22,3 millions $).Ce sont les autochtones eux- mêmes qui seront responsables de mettre sur pied et de gérer ces programmes et non des fonctionnaires, à tenu à souligner Mme Marleau.La gestion des programmes accaparera d'ailleurs près du tiers de la subvention (87,2 millions $).«ll me paraît évident que les programmes de santé élaborés, conçus et mis en oeuvre par les collectivités autochtones sont plus efficaces que ceux organisés par des agences extérieures», a fait valoir la ministre de la Santé.Au cours des dernières années, plusieurs études ont démontré l\u2019une après l\u2019autre que les autochtones n\u2019ont pas une santé de fer comparativement au reste de la population canadienne: - chez les autochtones, le taux de suicide est presque cinq fois plus élevé que la moyenne nationale; - les jeunes consomment de manière abusive des solvants et l\u2019alcoolisme a atteint des proportions d\u2019épidémie dans certaines communautés du Nord- le taux de mortalié infantile est environ 48 pour cent plus élevé chez les Premières nations (il est environ 180 pour cent plus élevé chez les Inuit) que pour l\u2019ensemble de la population canadienne: Liquidation chez Mon Onclé Léon - L'organisme communautaire Mon Oncle Léon tiendra une liquidation de vêtements recyclés ainsi que de divers menus objets, les jeudi et vendredi 29 et 30 septembre, de 10h à 21h30, à la salle paroissiale Saint- Jean Baptiste, 300, rue Conseil, à Sherbrooke.En vue d'assurer le bon fonctionnement de cette opération, Mon Oncle Léon a besoin de bénévoles pouvant donner du temps le mercredi 28 septembre.Veuillez communiquer au 562-2207 ou vous présenter directement au 300, rue Conseil.La famille et Virage Santé Mentale - Dans le cadre de l\u2019Année internationale de la famille, Virage Santé Mentale présente un témoignage de vie ayant comme thème «La Famille» le mercredi 28 septembre, à 19h, à la grande salle du Centre communautaire de Weedon, 209, rue Des Erables.Inf.: 877-2674.Assemblée du C.E.S.N.A- C.E.S.N.A.tiendra une assemblée générale spéciale pour membres et sympathisants le jeudi 29 septembre.à 19h30, au Carrefour international de solidarité, 555, rue Short, à Sherbrooke.Au programme: lancement de projets, élection du c.a.Inf.: François au 566-5877.Ex-travailleurs c'est pour vous - À l'intention des personnes ayant travaillé aux Etats-Unis et pouvant avoir droit à une pension américaine de retraite, d\u2019invalidité ou de conjoint survivant, des représentants du gouvernement québécois seront à Rock Island, le lundi 3 octobre, pour rencontrer les citoyens qui désirent présenter unc demande de pension ou obtenir des réponses a leurs questions.Vous devez obligatoirement obtenir un rendez-vous au préalable en composant le 1-800-565-7878.Les rencontres se dérouleront au CLSC Alfred-Desrochers, au 100, rue Principale.Assemblée de l'Association des retraités - L'assemblée générale annuelle de l'Association des retraités de la CSCS aura lieu le mercredi 28 septembre, à 15h, au 420, 15¢ Avenue sud.Pour réservation: Gilles Turgeon au 563- 4541, Pierrette Beloin au 566-2435.aux États-Unis, Michel Guillet cause - Le Centre récréatif communautaire du quartier Centre de Sherbrooke propose, a tous les jeudis, une conférence en compagnie de Michel Guillet.On y parlera entre autres de l'interprétation des rêves et rêves pa- rapsychologiques.MISE AU POINT Dans la circulaire Sears «LA RÉCLAME POUR LA MAISON», en vigueur du 22 septembre au 5 octobre 1994 et insérée dans La Tribune du 21 septembre 1994, veuillez noter qu'à la page B7, pour les accessoires de cuisine en acier inoxydable, de Métro, les prix auraient dû se lire Rég.24,99-54,99.Chacun.19,99-39,99.À la page B9, pour les forets CRAFTSMAN offerts à 30% de rabais, l'Ilustration est inexacte.À la page B12, pour la boite hermétique offerte à 2,99, le format aurait dû se lire 5.6 L et non 8.1 L; pour la boîte hermétique offerte à 5,99, le format aurait dû se lire 15.6 L et non 24.7 L.Nous présentons nos excuses à notre clientéle.SEARS _ "]