La tribune, 30 septembre 1994, Cahier 2

[" a- r- 0- ur re le es n= e- sit n- es 0- li- y is le iS ré mn.er é- Ja id in is it IC lel Chez nous La Tribune CAHIER Sherbrooke vendredi 30 septembre 1994 CE QU'IL FAUT SAVOIR | ABSOLUMENT CHLT630 @ Impressionnant cortège de motards en hommage à leur compagnon Louis Lapierre Près de 200 Hell's envahissent Drummond Marc-André BLANCHARD Drummondville a rue Lindsay de Drummondville a été envahie, hier, par un Important cortège de près de 200 motards des Hell's Angels, venus reconduire le corps d\u2019un des leurs, Louis Lapierre, retrouvé mort en début de semaine, pour son incinération au salon funéraire Yves Houle.Marquée par une imposante présence policière, la procession d\u2019environ 175 à 200 motocyclistes s\u2019est déroulée dans le calme, sous les yeux de 100 à 150 curieux.Arrivé à Drummondville vers 12h15, le groupe était mené par trois voitures de tête, dont une transportant les fleurs et une pancarte sur laquelle était inscrit «Hell\u2019s Angels» en gros caractères, celle transportant le corps de M.Lapierre ainsi qu\u2019une limousine blanche dans laquelle prenaient place les proches du défunt.Ils sont arrivés en ville par le boulevard Lemire, ont emprunté la rue Saint-Pierre jusqu\u2019à la rue Hé- Saint-Georges, jusqu\u2019à Lindsay.Ils ont fait le tour par l\u2019arrière du salon funéraire, rue Brock, pour revenir à la rue Lindsay par l\u2019aire de stationnement adjacente.Le trajet avait évidemment été prévu d'avance par la bande et déjà, au début de la matinée, des hommes étaient postés autour du salon funéraire, ainsi qu\u2019aux différentes intersections sur le parcours.«Quand je suis arrivé ce matin à 9h00, il y avait déjà des gars qui surveillaient», soulignait d\u2019ailleurs un des commer- cants situé en face du salon Houle.Pendant que le corps de Laierre était transporté à l\u2019intérieur, a majorité des motards sont demeurés dehors.Quelques-uns seulement sont allés lui rendre un dernier hommage avant la crémation.Moins de trente minutes après leur arrivée, les motards repartaient, laissant derrière eux les proches venus en voiture, qui attendaient les cendres de Lapierre.Ces derniers ont quitté vers 14 h, soit environ 1 heure et quinze minutes plus tard, en direction de Sorel, où avaient lieu les dernières cérémonies.Selon le capitaine Hinse, de la Sûreté municipale de Drummond- bert, par où ils ont rejoint la rue wu ter enr armee mr Photo Lo Tribune, par M.-A.Blanchard Les Hell's Angels étaient nombreux devant le salon funéraire, hier matin.Tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre.François GOUGEON Sherbrooke nouvelle municipalité de Compton sera le prélude au rendez-vous annuel électoral dans 16 municipalités de l\u2019Estrie qui aura lieu un mois plus tard, le 6 novembre.On sait que dans le cas de Compton, l'élection d'après-demain fait suite à la fusion du village et de la paroisse et ce, après la période de cohabitation de quatre mois des deux conseils municipaux.Outre l\u2019élection sans opposition des conseillers Eugene Naylor, Sylvaine Plante et Charles Couture, aux sièges 1, 2 et 3, les ex-maires du village et du canton se font la lutte, Réjeanne Tremblay et Michel Brière.Il y a également opposition aux sieges 4 ct 5, soit entre Léonel Drouin et Gerald Largydans le premier cas et Lise Martin et André Laprise, dans lc second cas.Au terme d\u2019une campagne honnête mais assez silencieuse au cours de laquelle les deux candidats à la mairie ont rencontré les contribuables pour leur faire part de leur intention de faire vivre l\u2019intégration des parties rurale et urbaine de la meilleure façon possible, les électeurs sont conviés aux L \u20ac scrutin de dimanche dans la Compton en élection dès après-demain urnes de 9 à 19 heures, demain.Le scrutin se déroulera à l\u2019école Louis Saint-Laurent de Compton et le président de l\u2019élection, Gilles Groleau, a noté que 1537 sont inscrits sur la liste électorale.Et en région Et en région maintenant, en vue de l'élection du 6 novembre, seulement 16 des 123 municipalités de l\u2019Estrie sont concernées.Mais si le nombre est très réduit par rapport aux autres années (il y avait 85 municipalités en élection l\u2019an passé), il y a de très gros morceaux, notamment avec Sherbrooke.Dans cette MRC du même nom, il y aura également scrutin général à Deauville et à Waterville.Dans les deux cas, la mairie est contestée: George Emond contre Bernard Gendron et Gérald Boudreau contre Fernand Houle.Aussi, outre d\u2019autres municipalités d'importance, comme Asbestos, Magog, Richmond et Valcourt, les citoyens de Trois-Lacs, Saint-Romain, Saint-Sébastien, Lambton, Scotstown, Omerville, Saint-Étienne-de-Bolton et Val- Joli seront conviés aux urnes.La période de mise en candidature est fixée au 14 octobre, à 16h30, Et pour le moment.outre Deauville, Waterville et Magog (où le maire Paul-René Gilbert cède sa place), c\u2019est le calme plat.Travaux complétés à Richmond 80 000$ pour agrandir le motel industriel Guy MARCHAND Richmond triclle dc la zone de Richmond (CPIR) vient de compléter un investissement de 80 000$ qui a permis d'agrandir l\u2019un de ses motels in- dustricls.Les travaux ont touché la bâtisse de la 9c Avenue qui abrite l\u2019entreprise Gel-Gar Textiles.Elle a été agrandie de 4500 pieds carrés pour porter ainsi la superficie totale de ce motel industriel a 28 500 pieds carrés.«Ces travaux s'avéraient néces- lL: Comité de promotion indus- saires compte tenu des besoins de ~~ , ' l'entreprise qui connaît actuellement une croissance importante au niveau de sa production», a expliqué le président du CPIR, M.Claude Houle.Spécialisés dans la fabrication et la transformation de fils de laine pour des fabricants de tissus, Gel- Gar Textiles occupe la bâtisse au complet.Il s'agit de l'une des deux bâtisses industrielles appartenant au CPIR, l'autre étant située dans la rue Centre.Celle-ci a une superficie de 10 300 pieds carrés et est occu- péc par Chaussures H.H.Brown à des fins d'entreposage.ville, le tout s\u2019est déroulé sans accroc, et il n\u2019en cachait pas sa satisfaction.«Tout a été numéro un (.) Nous avions une trentaine d\u2019hommes sur place et quelques patrouilleurs, qui n'ont rien remarqué d\u2019anormal durant l\u2019opération.» Fait assez curieux, quelques-uns avertissements ont été servis par les agents de la Sûreté du Québec».s\u2019est défendu le capitaine Hinsedes motards ne portaient pas de casque pour conduire leur moto.«Un petit nombre parmi tous les motocyclistes n\u2019en portaient pas et des au fr Réfrigérateur Viking Eaton 18.00 pi cu, avec clayettes en verre.Modèle RF1830RW.939,99 Payez plus tard à l\u2019achat d'articles dans les rayons suivants: électroménagers e Tapis et moquette Profitez-en maint enant et Mettez les paiements À l\u2019achat de 2008 avec votre carte Eaton, vous pouvez attendre jusqu'en avril 1995 pour faire le paiement.P e Gros Frais d\u2019administration non remboursables de 20$ et taxes applicables payables au moment de l\u2019achat.Offre en vigueur jusqu\u2019au 13 novembre 1994.1234 5b18 9012 E, \\ | O N TIMOTHY EATON Argentremis sila marchandise ne satisfait pas EATON ayez * Appareils audio-vidéo US e Matelas e Mobilier ne payez pas avant e 1995 Aspirateurs e Lampes et reproductions Mobilier pour bébés et enfants 69981 B2 La Tribume, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 Chez nous Gilles DALLAIRE Magog le 12 septembre.Il a voté au début de la matinée à Canton de Hatley où il a un pied-à-terre depuis plusieurs années et où il passe de plus en plus de temps depuis qu\u2019il a quitté la scène politique provinciale.Il s\u2019est ensuite rendu à Kirkland, dans le comté de Nelligan où il possède une - maison, mais il n\u2019y a pas voté.S am Elkas n\u2019a pas voté deux fois Depuis quelques jours, des péquistes d\u2019Orford ont relevé que plusieurs électeurs, dont l\u2019ex-ministre libéral Sam Elkas, ayant leur résidence principale a l\u2019extérieur du comté y ont voté au mépris de la loi électorale.Les péquistes ne veulent toutefois pas contester l\u2019élection du libéral Robert Benoît, qui bénéficie d\u2019une confortable majorité.«Pourquoi aurais-je voté dans Nelligan?C\u2019est vrai que j'ai une maison dans ce comté, que cette maison a été mon domicile quand j'étais maire de Kirkland et durant les premières années où j'ai été dé- -puté de Robert-Baldwin.Je ne crois pas y avoir couché plus de cinq fois au cours des deux dernières années.J\u2019y vais de temps en temps parce qui faut bien que je l\u2019entretienne d\u2019ici à ce que je trouve un acheteur.Mon vrai domicile, mon seul, à vrai dire, depuis deux ans au moins, est à Canton de Hatley.Je suis né et j'ai grandi à Sherbrooke où vit une bonne partie de ma parenté et où j'ai de nombreux amis.Ce n\u2019est pas pour rien que j'ai choisi de m\u2019éta- lir définitivement à Canton de Hatley: j\u2019y suis chez moi et c\u2019est pour ça que c\u2019est là que j'ai voté», a soutenu hier l\u2019ancien ministre libéral des Transports et de la Sécurité publique.M.Elkas a affirmé qu\u2019il a même fourni verbalement à une employée de la municipalité le numéro de la case postale qu\u2019il a louée au bureau de poste de North Hatley pour que son compte de taxe foncière municipale y soit envoyé.«Si le changement d\u2019adresse n\u2019a pas été fait, ce n\u2019est tout de même pas de ma faute», a-t-il fait remarquer.En toute connaissance de cause Il a souligné qu\u2019il s\u2019est prévalu de son droit de vote au grand jour.«La candidate du Parti québécois, Mme Ginette Therrien, peut en témoigner.Je l\u2019ai croisée à ma sortie du Sam Elkas se défend d'avoir voté illégalement dans Orford «Mon vrai domicile est à Canton de Hatley» L'ex-ministre libéral Sam Elkas bureau de vote et j'ai discuté de façon cordiale avec elle pendant quelques minutes», a-t-il précisé.Il a ajouté qu\u2019il sait fort bien qu\u2019un électeur n\u2019a pas le droit de voter dans deux comtés.«J\u2019ai une assez longue expérience de la politique pour le savoir sans qu\u2019on ait besoin de me le rappeler.Je sais aussi que celui qui joue à ce petit jeu joue avec le feu.Je ne risquerais pas ma réputation pour cela», a-t-il affirmé, expliquant qu\u2019une amende de 100 $ à 1 000 $, la perte des droits civiques durant une période de cinq ans, l\u2019impossibilité d'accomplir une tâche partisane et d\u2019être nommé à une fonction par décret ou résolution de l\u2019Assemblée nationale feraient réfléchir n\u2019importe qui à la gravité d\u2019un tel geste.L\u2019ancien ministre s\u2019est cependant dit d\u2019avis que la notion de domicile pourrait peut-être être clarifiée dans la loi électorale mais il a avoué ne pas avoir idée de la façon dont elle pourrait l\u2019être.Pour le directeur général du scrutin du Québec, Pierre-F.Côté, cette notion est tout à la fois complexe et limpide.«Le domicile, c\u2019est, au sens de la loi électorale, l\u2019endroit où quel- qu\u2019un habite de façon habituelle le jour où sont émis les brefs de scrutin.On pourrait vulgariser la notion à peu près de cette façon: le domicile, c'est l\u2019adresse qui vous vient spontanément à l\u2019esprit quand on vous demande à quel endroit où vous demeurez.Ce n\u2019est pas vrai dans tous les cas mais ça l\u2019est dans la plupart», a expliqué Me Pierre-F.Côté.Il a rappelé que seuls les étudiants, les personnes hospitalisées et les détenus peuvent voter dans un comté autre que celui où ils demeurent et que, dans d\u2019autres cas, il faut tenir compte des faits, bien sûr, mais aussi de l\u2019intention.«Pour que le directeur général du scrutin porte une accusation, il faut qu\u2019il y ait infraction manifeste et intention malicieuse», a-t-il ajouté.Le PQ espère faire corriger les irrégularités Magog (GD) militants du Parti québécois du comté d\u2019Orford dans le but de savoir dans quelle proportion des électeurs ayant domicile dans d\u2019au- L es recherches amorcées par des tres comtés ont voté dans ce comté au scrutin du 12 septembre ne sont aucunement guidées par la partisa- nerie.Telle est l\u2019assurance qui a été donnée par le conseiller juridique du parti, Me Jacques Robichaud.«Nous n\u2019avons pas du tout l\u2019intention de procéder à un tamisage visant à nous donner une idée du nombre de partisans et du nombre d\u2019adversaires qu\u2019il y a parmi ces électeurs.Nos recherches ont un seul but: vérifier s\u2019il y a anomalie.Si nous pensons que c'est le cas, nous en aviserons les instances supérieures du parti qui jugeront s\u2019il y a lieu de pousser la démarche plus avant», a-t-il expliqué.Selon lui, ce nouveau pas pourrait être une demande de clarification des articles de la loi électorale relatifs au domicile de l\u2019électeur.«Mais je ne sais pas ce que nous découvrirons ni, donc, s\u2019il y aura des suites», a-t-il souligné.oF NA luli) Tourisme: L\u2019Amiante a connu un été exceptionnel | Nelson FECTEAU Thetford Mines unanimes: l\u2019industrie touristique de la région de L\u2019Amiante a connu un été exceptionnel qui s\u2019est traduit par une hausse de l\u2019achalandage et du nombre de nuitées.Pour le directeur général de Tourisme Amiante, M.Denis Bourassa, le point saillant qui \u2018se dégage des statistiques de destinations est que L\u2019Amiante devient de plus en plus une destination puisque 3676 visiteurs ont reconnu y venir spécifiquement pour visiter les attraits de la région contre 2304 l\u2019année dernière.La permanence de Tourisme Amiante et le kiosque de la route 112 ont accueilli 7661 visiteurs pour une augmentation de 496 % de l\u2019achalandage.De fortes augmentations de touristes provenant de la région de Québec, de l\u2019Estrie et de Montréal ont été constatées.L es intervenants touristiques sont Produit vedette Les visites minières ont attiré 50.5 % de plus de visiteurs que l\u2019an dernier avec 6548 personnes.Il s\u2019agit d\u2019une sixième année consécutive où une augmentation est enregistrée à ce chapitre.La plupart des visites ont affiché complet et plusieurs départs ont été ajoutés.Le Musée minéralogique et minier en a été le premier bénéficiaire: as moins de 11 439 visiteurs ont ranchi les portes de l\u2019institution.Un record et une augmentation de 63 % relativement à l\u2019année dernière, Il s\u2019agit d\u2019une hausse constante depuis 1989.Denis Bourassa n\u2019a pas manqué de répéter que contrairement à ce que plusieurs craignaient, la télésé- rie Scoop n\u2019a pas eu un effet négatif mais a plutôt éveillé l\u2019intérêt pour l\u2019industrie minière.Stratford et Disraëli La Société historique et culturelle d\u2019East Broughton a connu un bilan plus que positif avec les visites guidées du Moulin a carder Groleau; 1775 visiteurs s\u2019y sont pointés.Mais le succes le plus spectaculaire a été signé par le Pavillon de la faune de Stratford.Jusqu\u2019ici, et ce depuis le 4 juin dernier seulement, pas moins de 7000 visiteurs ont apprécié cette collection d\u2019une quarantaine d'animaux naturalisés.Les croisières sur le lac Aylmer à- bord de l\u2019Odyssée ont accueilli le- même nombre de visiteurs que l\u2019an dernier, soit 2400, avec un mois d\u2019opération de moins.Austin Information insuffisante, juge Pickel Gilles DALLAIRE ne phrase, la dernière, de l'avant-dernier paragraphe du bulletin d\u2019information rédigé au nom du conseil municipal d\u2019Austin par la secrétaire-trésorière, Mme Anne-Marie Ménard, et diffusé durant les jours qui ont suivi le 22 août, agace le conseiller George Harold Pickel à retardement.«Vous serez dûment informés du calendrier d\u2019adoption, en temps utile», écrivait Mme Ménard en faisant référence à deux emprunts, l\u2019un, de 400 000 $, pour l\u2019exécution de travaux sur les chemins Nord et Hopps, l\u2019autre, de 250 000 $, pour ajouter à l\u2019hôtel de ville une aile servant à des fins communautaires.M.Pickel qui, tout comme un autre membre du conseil municipal, M.Jean-Marc Couture, est un adversaire déclaré de l'agrandissement de l\u2019hôtel de ville prétend que cet engagement n\u2019a pas été respecté.«Des informations insuffisantes ont été fournies.Le seul moyen utilisé par le conseil municipal pour faire savoir que l\u2019emprunt avait été approuvé et que les électeurs souhaitant la tenue d\u2019un référendum pourraient faire une demande en ce sens en signant un registre ouvert le 27 septembre a été l\u2019affichage d\u2019un avis public à l\u2019hôtel de ville et à trois autres endroits.Cet avis n\u2019a même pas été publié dans un journal», a souligné M.Pickel qui a pris sur lui de distribuer durant les jours qui ont précédé la signature du registre une circulaire informant ses concitoyens des enjeux en cause et des moyens de faire échec à l\u2019emprunt.Satisfait qu'en plein milieu de semaine 255 électeurs aient réclamé la tenue d\u2019un référendum, il a déploré le choix du mercredi comme journée de signatures du registre., Il aurait fallu que 306 électeurs signent le registre pour que le conseil municipal soit placé dans l'obli- sation d\u2019ordonner la tenue d\u2019un ré- érendum.Les électeurs d'Austin auront une autre occasion de réclamer la tenue d'un référendum lundi, cette fois sur l'emprunt de 400 000 $ pour la réfection des chemins Nord et Hopps.Comme mercredi, le registre devra être signé par 306 électeurs.+ deen ann Austin .IROL a Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 Steve Elkas Café /potins Jacques Lussier Pierre Ratté bouchons à la sortie des courses.-0- Auteur d\u2019un oiselet sur le numéro 14 du club de golf Sherbrooke, l'agent immobilier VINCENT ROSELLI, de Century 21.songe sérieusement à faire laminer son putter.Un nouveau maniaque du golf, VINCENT RO- SELLI a comme «professeur» nul Depuis Messen en liberté.dame avec une grande expérience en notariat, ayant été à l'emploi du regretté notaire RENE THIBAULT de Richmond-0- Un dernier p'tit écho sur la famille GAGNON.GERMAINE, l'épouse d\u2019ANDRE de la maison Hitachi et qui est aussi une excellente golfeuse, serait une personne «superstieuse» n'ayant pas son égal.Si vous avez l'opportunité de croiser Germaine, il faut lui parler d\u2019un certain match de hoc- kev des Nordiques.Ah oui, j'oubliais.GERMAINE est aussi maniaque des feuilles mortes.Il est important pour elle de «ramasser» plus de feuilles que son voisin! -0- Si l'ami JACQUES LUSSIER, du Ranch du Spaghetti, a longtemps eu lu recette de sa mère au niveau du spaghetti - il l\u2019a possède encore d\u2019ailleurs - l\u2019on raconte que Jacques offre maintenant à sa clientèle un «smoke meat» hockey mineur, ainsi que DENIS VEILLEUX, sont des gens impliqués dans la campagne de Camille.0- ALINE LESSARD déposait hier, en fin d'après-midi, son bulletin de candidature dans le district Mont Bellevue.que représente au moment présent le conseiller LAURIER CUS- TEAU.-()- PIERRE DODIER, propriétaire de la Pizzeria Dino, serait prêt à remplacer PIERRE SEVIGNY avec le Canadien de Montréal.seton les joueurs de la Ligue de hockey du jeudi soir à Fleurimont.Pas nécessairement en raison de son talent de hockeyeur, mais plutôt parce que Dodier n'arrête pas de gesticuler durant un match de hockey et\u2026 de vomir derrière le bane de son équipe.Un vrai émule du joueur du Tricolore-()- Le 7e tournoi de golf annuel des hôteliers et restaurateurs de l'Estrie.Mont Orford depuis dix ans.-0- Une couple d'heures apres su ronde de golf, l'ami HERVE DE- MERS, du Restaurant Horage, se posait encore la question à savoir comment une balle de golf.que lui-même venait de frapper.pouvait lui tomber sur la tète! DENIS MAHEU, de Molson O'Keefe, tout comme PIERRE TREMBLAY, des Amusements de I'Estrie.sont aussi de ceux qui s'interrogent\u2026 -{- Toujours au sujet de l'ami HERVÉ DEMERS, le mois d'octobre s'annonce «chaud» à son restaurant de la rue King.Un peu comme partout ailleurs, Hervé va saluer la venue de l'automne à sa façon! -0- HERVÉ PHILIPPE est à la tête de l\u2019équipe du matin à CIMO 106 depuis six ans.Philippe fête le Se anniversaire de la station avec des recrues [?].mais qui ont tout de même une cer- B3 (BeioneBec 6 beignes GRATUITS à l'achat de 6 beignes à prix régulier Valide jusqu'au 15 octobre 1994 \\ Sherbrooke (2) - Magog (2) J g r > É ui n\u2019a pas son égal dans le Grand \u20ac gars Qui à TE am Sherbrooke.Son SOUveau produit.disputé sur les allées du Mont Orford.a PE du métier as HE.Shida ans le s ; or.DE a selon les connaisseurs, est comparable a été un succès sur toute la ligne avec arrive de CF Avil .- meron le sour ut de mieu eon: autant de déterminaton qu'il en dé à ce qui se vend à un endroit aussi ré- la participation de 154 golfeurs.Un alors que le nouveau commentateur Distinction royale! e ELKAS, de la Résidence funéraire |a bonne école! : puté que «LA BELLLE PROVINCE».p'tit coup de chapeau à l'intention des sportif a pour nom RICHARD TUR- | ; hl Steve Elkas, s'est procuré de nouveaux \u2019 0- On s\u2019en reparie.d\u2019accord!.RICHARD LAPLANTE, SYLVAIN COTTE.BRUNO LAROSE, lui.est Jean-Paul Roy, natif de Saint-Malo bâtons «correcteurs».Steve a démon- P sr au ÎDe t i de I -0- VILLENEUVE ¢t ONIL LANGLOIS.l'as de l'information «Un groupe ex- | et ancien résident de Sherbrooke, a tré son talent à un visiteur de Mon- FE our Bon: au Fabi le a v 4 Me MICHEL JONCAS est l'agent -0- périmenté avec qui ja du plaisir».de | été nommé commandeur de l\u2018Ordre tréal, ANDRE MARCHAND, mais porganont PAUL où MICHAEL Officiel de CAMILLE FORTIER, dans En parlant de RICHARD LA.Me dire Hervé.royal de Victoria, par Su Majesté la 5 dans l\u2019entourage de Steve, les gens Dion Pan REJEAN { FRAN.le district St-Alphonse.Les noms de PLANTE, il est le directeur du service , 2 .reine Elizabeth Il.Il s\u2019agit de la plus _ sont d'avis qu'il aurait été préférable Cops GIROUX.: as avec JACQUES ROBERGE, un ancien du alimentaire pour le golf et le ski au CLERMONT ROY, le proprio de | haute distinction royale qui puisse it qu'il se procure une bible.question cots » Iie pervenalt pas a l'Omni-Bouffe à l'intersection Galt- | être accordée à un Canadienù de corriger son langage! une carte de moins 8 à inscrire son Bowen, s\u2019est arrêté à huit pouces d'un L'Ord | de Victoria, qui fait à ger son langage.nom sur le trophée, mais chacun se ré- trou d'un cou Vous avez besoin rere royal de Victoria, qu a -0- \u2018onissait de < ; ; pe ce hor partie du régime canadfien des hon- bs ; .jouissait de sa performance.d'un outil pour des travaux spéciaux.sté institué en 1896 | P Déçu de son jeu ces derniers temps -0- ami RENE JUBINVILLE, de «Joe | Meurs, a ete institue en 1836 par lo et de la position [?] qui fut sienne lors Même si l\u2019équipe pouvait compter Loue Tout».de Coaticook est | TIME Victoria, pour reconnaître les .d'un récent match a Milby.en compa- sur un gars vendeur de gazoline en la l'homme chez qui il faut faire un | Services rendus à la personne du - gnie de DELPHIS GAUDREAU, etles personne de SERGE GREGOIRE, arrêt.RICHARD DROUIN, de Ré- | souverain.; avocats Me LOUIS PANNETON et d'Ultramar, l\u2019équipe est tombée tout novation RD.assure un service de Jean-Paul Roy est le responsable |.t Me ALAIN TARDIF, le spécialiste en de même en panne.JACQUES premier plan.On raconte que GHIS- du protocole et du cérémonial pour : le hypothèque de la CIBC, PIERRE «Coco» COMTOIS a été pointé du LAIN QUIRION possède un certain | le gouvernement du Conada, ratta- |: r- RATTE, aurait opté pour remiser ses doigt par ses partenaires alors qu\u2019il talent pour le golf, mais que son jeu | ché au patrimoine canadien.5 batons.et faire un peu de lecture sur p\u2019aurait pas respecté le «couvre feu».aux quilles est nettement supérieur.Il la chasse ! 0 s -0- ANDRE G dépasse la moyenne de 200! SHERLY VERRIER et GRAZIELLE é CS aviez-vous qu\u2019ANDRE GaA- -0- BEAUDET.Les champions de la Le JEAN-MARIE BERGERON, de GNON, directeur des ventes pour le Devant le jeu en «dent de scie» de AUD ou de la Gros Pomme a.JM Bergeron Distribution, a adoré Québec de la maison Hitachi, avait été ses coéquipiers au golf.PIERRE de Magog, soit CHRISTINE BLAIS, if son voyage dans la région de Man- la première secrétaire du notaire FORTIN, le directeur-gérant du nou- MARIO GAGNON, JEAN POIRIER ir chester dans le Vermont.«JM» a vi- CLAUDE GAGNON, son frère.«Le veau salon de quilles Fleurimont.v: BOB GILBERT.Les champions sité bon nombre de parcours de golf premier contrat de Claude à l\u2019époque songe sérieusement à remettre à cha- de la journée sont de La Goudrelle du en plus de s'arrêter pour visiter des venait de ROBERT «Bob» LE- cun une passe pour la saison.À ce Mont St-Grégoire.soit la famille Ginhotels ans que des maisons datant de BLANC, de la Brasserie Le Dauphin.moment-là.l\u2019on parle de GILLES GA- vras: LAURENT-GEORGES, 100 ans.Voilà un coin du Vermont Un peu gêné, mon bureau était dans RANT.de Magog Mazda.PIERRE PIERRE.MICHEL et LUC.le qui n'a plus aucun secret pour l'ami la cuisine.de raconter André.MERCIER.un électricien qui adore le -0)- hi- Jean-Marie.-0- «pichet» et RICHARD PROULX, un , .u: -0- En parlant du notaire CLAUDE maniaque des chips Humpty CLAUDE METRAS, de RCMP, est \u2019 Si vous voulez savoir quel chemin GAGNON, il est important de noter i i Dumpty.un i bonhomme qui i realise au u- ne pas prendre au moment de circuler que l'étude Gagnon & Gagnon a a - ee 04 ; ae a dernier Se due hy IsCIplne la dans le Grand Montréal, l'homme que compte maintenant sur un tout nouvel La promotion du 20e anniversaire du magasin Sports Experts, du Carrefour de l'Estrie, Le tournoi THRE s'est soldé en u 5 est vi lait de faire un pou ce vous devez voir est GUY PELLETIER, employé, en la personne de MI- devait permettre à un jeune amateur de hockey de gagner 20 billets pour un match classe féminine par la victoire de \u20ac V! ne \u201c o vrai que sa prend un *t un juge à la piste de courses de Blue CHÈLE NADEAU, de Richmond.An- futur des Faucons de Sherbrooke.En présence de la mascotte Atoucou, des Faucons, | l\u2019équipe du club de golf Waterville, PSU PIS \u20ac\u20ac (eps (IU\u20ac le tennis, mais p- Bonnets.A plus d\u2019une reprise cet été.cienne présidente du tournoi Mous- Carl Loubier, de la maison Sports Experts, remet à Jonathan Turgeon ses 20 billets avec la présence de CLAIRE TUR- Jaime bien experience.» n- ami Guy a été «poigné» dans des quiri de Richmond, Michèle est une pour une partie de la formation sherbrookoise.COTTE.JACQUELINE LAPOINTE, ha le: 'HOROSCOP MOTS PERDU LES BANDES DESSINÉES an: ; is» RLCORRE du 22 déc.ou 20 jan 9 lettres: nos ancêtres 341 BLONDINETTE Votre jugement vous guide.Une complication n'en est pas une.Votre sort est ent ins.EYHJT|T{EfP|AJTJE|S|N]JC|R ; Vous ado ez l'autre sexe qui vous le prend bien.U.TA SAIS PouRQuet JENE | [ET vous SAvez Pourquoi] | PARCE QUE JAIME Yous YAPAS A DIRE Broz | : EJIJU{N| O|LJA|S|EJUJO|I |E T T\u2019Ai PAS CONGÉDIÉ ?c'EST | | JE RÉSTE 2! VOIR EN COLÉRE.QUAND ON EST FAIT POUR .ne solution n'est que passagère.Vous prenez le PARCE QUE JE VEUX VOIR |: ~~ NOUS VOUS APERCENEZ _ S'ENTENDRE : dessus.T1tlclulalelalolzlulc lt IR T SUSQU'OÙ TU PEUX ALLER : 7 QUE.SE NE FAS M Sax > N du 21 janv, au 19 fév.RESSE £ .evéeal afn{elolalv|n|r|{r|Rr]|D]O|A U : = : Un événement devient excitant.La marmite NIFElE(YIL/|ItElAIANI IP VD B Ë bout.Parlez peu, mais observez bien.Des paroles â : chuchotées vous transportent.Une prompte action S|I|JS/|M|GI|IO{}N|LI|TIE |A JU I M & y produit d'heureux résultats.Quittez les sentiers HE battus.G|NJA|S{IOJE|JEJO|T{[I IL |R IN E â .du 20 fév.au 20 mars ë : ( Poisson ) E|rjr|n|a{x|u|H|L|E |o ji |r D { Un charme vous séduit.On est rempli de sollici- GlPIRIN|II|QINJIJC]|E|NM]|N |V R 9 - - tude envers vous.L'autre saxe vous inspire.Vous : in devenez sensible.Une déception se transforme en UJOJTIE/JEJOJE|S|H/R|Z C joie.Vous créez une impression durable.Vous par- \u2014 donnez aisément.On a confiance en vous.EfI{PIDIL|LY{X|T{TII JA C _ , ie ( \u201cRBelien ) du 21 mars au 20 avril RIN JU [O{!/P JU |JU {O(O{Y |A B HAGAR L HORRIBLE lu gé On peut tout quand on ost convaincu.Vos plans RIT {G|U|E|O|C)1|E|B |A ., S- ne sont plus les mémes.Attention aux faux pas.On =y = M'EN- ; 1e dirait que vous êtes affecté.N'essayez pas de réta- E QI (FE |T|N|T|L{R|R [SH HEY - JE NE MEN Ï \u201cTU NE PERDS u blir le passé.Une affaire est confuse.E |P [v |AIRITIE IE (CIE |P TENDS PAS PENSER! |?- $ 2 du 21 avril au 20 mai : a- Jaureau acte étape nuit ; On adore votre compagnie.Votre expérience s'a- âge ethnologie £ lu dapte à de nouveaux moyens.Les coeurs s'assem- a Stud s $ ps blent.Votre patience est taxée au pius haut degré.ame .© uae pay 2 i Vous réglez un problème avec un art consommé.La anéanti Europe peuple il s chance rode.archéologie poète 2 >, ; Lo > : + n G du 21 mai au 21 juin art guerre poin E t ( LEMEaux ) atre _ ; pôle : ir Tant va la cruche à l\u2019eau qu'à la fin elle se brise.histoire pompes Les heures ne se ressemblent que très rarement.banal homme puni r- Votre avenir fait le sujet d'une conversation.Une b h 5 chose vous est rendue au centuple.Un voyage vous ronze umain .s a4 n attire.burin humanite quotidien 1, ( ) du 22 22 juitier but AB HY 1- Cancer use a SE Indes ravage M.ERNAT nt Jamais vos perspectives n'ont été plus belles.champ st Vous êtes véritablement fort.Rendez-vous propo- civil levant salon sé.Vous n'entendez malheureusement qu'un son.cloch luire san NANC LORI Eu - | I! faut s'adresser à la bonne personne.Ne faites © sr ON Sont on Sekt ; MER d'été) s pas de chichis.cour ; sav CE SOIR ?CE SOIR ?: SORTIE i- du 23 jui crouler main ; È ir ( Lion ) lu 23 juillet au 23 août Maye théorie i © Tout ce qui arrive est imprévu.Un principe est dogue mine travail î 1- reconnu, On partage votre entrain.Quelqu'un se moment ! el mn brûle les doigts en touchant la chandelle.Un mar- Egypte vase 9 8 | e ché tombe à l'eau.Vous admirez l'autre sexe.In- élargi nain vie 5 à e terprétez los attitudes comme il convient.ieux Y : 9-16 n CYeerge ) du 24 août au 22 sept.vie § iS ¢ age ., 3 i J e Vous subissez un léger revers.La franchise est solution du numéro 340 : capture à a une balle vertu.Vous méditez une affaire nouvelle.Ii Entrevue significative.Renseignements précieux.it Vous révélez esthète.Une rumeur vous enchante.e \u2014 du 23 sept.au 23 oct.; (Balance) BLONDINETTE s Ne laissez pas passer cette occasion sans précé- , .\u2019 eg _ dent.Quelqu'un arrive de loin.La préciosité n'est Une randonnée nautique securitaire : pas de mise.Une attitude en dit long.Vous vous = .! ô a engagez dans une vole étroite.Il ne suffit pas de connaître votre embarcation et votre COMMENT EST TON CHWEUS PA TU Crp E RE AUX PRUNEAUX ¢ moteur! Vous devez être très prudent en bateau pour éviter : ; LA ?POUR DES ANEC DÉS CAROTTES e ET DES COURGETTES, les accidents et les réparations coûteuses.- Veillez à ce que tous portent leur gilet de sauvetage: - Ne consommiez pas de boissons alcoolisées: - En cau peu profonde.ralentissez et surveillez le fond: - Coupez le moteur pour dégager les algues autour de l\u2019hélice et de la prise d\u2019eau, si nécessaire: - Ralentissez et donnez la priorité aux canots.voiliers et plan- du 24 oct.au 22 nov.Scot Lor ENSWTE TU POURRAIS.BLA, BLA, BLA s Tout s'effectue en vitesse.L'entrain s'accentue.- Vous avez une pensée remarquable.On reconnaît - vos aptitudes.Une parsonne provoque des ennuis.Ne reculez pas devant la marée montante.(S'egitiaire ) du 23 nov.su 21 déc.Nm S CMENTS A >= q EH oo i © 175 Kreg Fosnsus Syndicate ne WEA AQPes reserve Ce ches à voile: 2 Le cosur a aussi ses exigences.Une personne - Regagnez la rive lorsque l'orage approche: \u2019 vous captive.Ne mésontimez pas autrui.L'incerti- - Signa cz la presence de toute personne en détresse.Ee \u2018 ude se transforme en réalité.Rencontre providen- \u2019roix- ice - 562-7733 : t tielle.À chaque jour suffit sa poine.La Croix-Rouge à votre service - (819) 562-77 : \u201d ddd B4 Egalité dans Saint-Jean: il faudra voter de nouveau Québec (PC) Maurice GIRARD e vote devra être repris dans Li circonscription de Saint- Jean où le résultat du dépouillement judiciaire donne un nombre égal de voix au libéral Michel Charbonneau et au péquiste Roger Paquin.Le décompte des votes individuels s\u2019est terminé en fin de journée, hier, ct il accorde 16 536 voix aux candidats des deux principaux partis.Le Directeur des élections, M.Pierre-F.Côté, n'avait pas encore obtenu confirmation de la nouvelle de source officielle, en début de soirée, mais il signalait que si un jugement déclaratoire venait avaliser les résultats, le scrutin dans Saint-Jean devra être obligatoirement repris aux termes de la Loi électorale.«Si, par exemple, on obtenait confirmation le lundi 3, le vote devra être repris un mois après.Les mises en candidatures devraient normalement être produites le 17 au plus tard et la campagne durerait deux semaines», a indiqué M.Côté dans un bref entretien téléphonique.La reprise du scrutin est préférable, ajoute- t-il, à cette pratique ancienne qui consistait à donner la victoire au candidat dont le nom était tiré d'un chapeau par un arbitre impartial».Les quatre Occupants de l\u2019hélico ont péri Kuvjjuaq (PC) es débris de l\u2019hélicoptère qui L avait été porté disparu en fin de semaine dans le nord du Québec ont été localisés hier.Les quatre occupants de l\u2019appareil ont perdu la vie.Un porte-parole des Forces canadiennes, Denis Berthiaume.a révélé que l\u2019épave avait été trouvée à environ 55 km à l\u2019est de Kuujjuaq.Un coroner et une équipe de Transports Canada devaient se rendre sur lieux pour tenter de déterminer la cause de l\u2019écrasement.Les corps ont été trouvés dans les débris.En plus du pilote, Jean-Pierre Savoie.de Saint-David, l'appareil transportait un médecin de Montréal, le docteur Jean Emont, âgé de 41 ans, de l\u2019hôpital Mont Sinai, un infirmier de l'hôpital de l\u2019Ungava, Jean-François Leduc, 37 ans, et une blessée.Molly Annanack, 38 ans.L\u2019hélicoptere avait été nolisé de la compagnie Héli-Harricana par l\u2019hôpital de l\u2019Ungava, de Kuujjuuak, pour aller secourir Mme Annanack, blessée par l\u2019hélice d\u2019un bateau lors d\u2019une excursion de pêche.[dr et professions N B Tous les postes annoncés sont ouverts éguement aux femmes et aux hommes CLIMATISATION FRIGORISTE Entreprise locale, entrepreneur en climatisation, cherche homme de service avec carte de compétence, 5 ans minimum.Esprit d'équipe, beaucoup d'initiative et aimant travailler avec le public.Pour plus d'information, S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae au: 1331, rue Denauit Sherbrooke (Québec) J1M 2P6 Ou VOUS présenter en personne S.V.P.ne pas téléphoner 69295 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 Le retrait de l\u2019unifolié choque les députés libéraux fédéraux Joël BELLAVANCE Ottawa (PC) es députés libéraux fédéraux sont scandalisés que le premier ministre du Québec Jacques Parizeau ait retiré le drapeau canadien du Salon rouge au moment de l'assermentation de son cabinet.«C\u2019est un affront aux Québécois quand on sait que la majorité d\u2019entre eux ne veulent pas se séparer», à tonné le député de Saint-Léonard, Alfonso Gagliano, qui est également secrétaire d'Etat aux Affaires parlementaires et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes.«Le Parti québécois avait dit durant la campagne électorale qu\u2019il ne ferait rien avant la tenue d\u2019un référendum.Il a induit la population en erreur puisqu'il vient de prouver le contraire (en retirant le drapeau canadien)», a ajouté lc député de Saint-Léonard.L'unifolié a été banni du Salon rouge avant l'assermentation des ministres du nouveau gouvernement péquiste.lundi.Hier, le drapeau canadien n'avait toujours pas effectué un retour dans cette pièce où siègent des commissions parlementaires.Installé en 1986 Ce sont les libéraux de Robert Bourassa qui, en 1986, ont installé le drapeau du Canada dans le Salon rouge.«C\u2019est dégueulasse à mort.C\u2019est insulter une grande partie de la population du Québec.Il y en a une partie qui est peut-être heureuse de voir cela, mais le Québec fait encore partie du Canada.C'est donc dommage», à dit de son côté Eugène Bellemare.le député de Carleton- Gloucester, en Ontario.M.Bellemare, qui ne mâche jamais ses mots quand il parle des souverainistes - il les a déjà traités de «traitres» -, a dit que ce geste créera une «attitude négative envers le Québec a travers le Canada».De son côté, le député libéral de Pas d'avantage fiscal à Parizeau Le travail de Lisette Lapointe ne coûtera rien au Québec Québec (PC) Pierre APRIL a décision du premier ministre | ican Parizeau de verser la moitié de son salaire annuel de 130 000 $ à son épouse Lisette Lapointe à titre de rémunération pour un travail de conseillère spéciale ne comporte aucun avantage fiscal pour le couple et ne coûtera rien à l'Etat québécois.Vérifications faites auprès du ministère du Revenu, le cas de M.Parizeau et de son épouse ne peut d\u2019aucune façon être traité de façon différente de celui de tout autre contribuable ordinaire au Québec.Même s\u2019il consent vraiment à donner une tranche de 65 000 $ de son salaire à son épouse, le premier ministre devra personnellement payer la totalité des impôts prévus sur sa rémunération de 130 000 $.L'épouse de M.Parizeau, si elle n\u2019a aucun autre emploi rémunéré, sera considérée comme conjointe à charge de son époux et elle ne sera pas tenue de rédiger son propre rapport d\u2019impôt.Les dépenses qu\u2019elle pourra encourir à titre de conseillère de son époux ne seront pas non plus déductibles, explique une fonctionnaire de Revenu Québec qui a réclamé, compte tenu de la notorité du contribuable, l\u2019anonymat.Comme tout salarié ou individu, M.Parizeau est soumis à l\u2019article 462-1 de la Loi des impôts sur les règles d'attribution concernant les conjoints.L'article 462-1 se lit comme suit: \u201cLorsqu\u2019un particulier a cédé ou prêté un bien directement ou indirectement par fiducie ou autrement.à une personne qui est son conjoint ou qui l\u2019est devenue par la suite ou au bénéfice de cette personne, le revenu ou la perte de cette personne pour une année d\u2019imposition provenant du bien ou de tout bien qui lui a été substitué .est réputé être le revenu ou la perte du particulier pour l\u2019année et non celui de cette personne.\u201d Le premier ministre ne pourra pas non plus accepter une diminution de salaire de 65 000 $ pour permettre à Mme Lapointe d\u2019être rémunérée directement par l'Etat à moins de modifier les lois ou les règles qui régissent les salaires des élus.S\u2019il décidait d\u2019emprunter cette dernière voie en faisant modifier la PE Souper paroissial à Sawyerville Jacques Parizeau n\u2019a aucun avantage fiscal à donner la moitié de son salaire à son épouse.loi, et Mme Lapointe et M.Parizeau seraient soumis aux lois de l\u2019impôt et paieraient leur quote-part pour un salaire de 65 000 $ chacun avec les déductions permises au même titre que tout autre contribuable.Par ailleurs, si l'épouse du pre- Hull à l\u2019Assemblée nationale, Robert LeSage, s\u2019est dit lui aussi outré de ce geste du gouvernement de Jacques Parizeau.«Ils ne peuvent pas unilatéralement enlever le drapeau du Canada.Le Québec fait encore partie du Canada.C\u2019est une très faible majorité qui à voté pour le Parti québécois, alors il ne faudrait pas qu\u2019ils tiennent pour acquis que l\u2019on s\u2019en va vers l'indépendance», a déclaré M.LeSage, qui est allé constater de visu, hier, la disparition de l\u2019unifolié.Il a été impossible de savoir, hier, si le gouvernement de Jacques Parizeau avait évincé le drapeau du Canada de façon permanente ou s\u2019il s'agissait uniquement que d\u2019une purge temporaire.En mai 1991, le défunt Parti égalité avait tenté de faire adopter une résolution par les parlementaires qui aurait permis à l\u2019unifolié d\u2019être aux côtés du fleurdelysé au Salon bleu où les députés débattent de projets de loi.Cette résolution, déposée moins d\u2019un an après la mort de l\u2019accord du lac Meech, a été rejetée.mier ministre décidait de faire fructifier, en tout ou en partie, le salaire personnel que lui versera son époux au lieu de le dépenser, les revenus d'intérêts seraient automatiquement additionnés au revenu annuel de 130 000 $ de M.Parizeau et imposés comme tel.Les seules dépenses que Mme Lapointe encourra effectivement aux frais de l\u2019Etat sont celles reliées à l\u2019espace de bureau qu\u2019elle occupera dans I'Edifice J ou sont situés les bureaux du premier ministre et a tous les services qu\u2019elle devra utiliser pour effectuer son travail.Ce ne seront pas des dépenses additionnelles et elles pourraient même être moins importantes dans les circonstances puisque si M.Parizeau ne s\u2019était pas adjoint son épouse à titre de conseillère il est fort probable qu\u2019il aurait retenu les services d\u2019une autre personne, rémunérée celle-là, avec tous les avantages sociaux pertinents.D'ailleurs, M.Parizeau a annoncé, mercredi, que tous les cabinets de ministres devront se contenter d\u2019un personnel politique réduit pour des économies d'environ 3 millions $.«J\u2019ai demandé à chaque ministre de se contenter de cinq attachés de cabinet».a-t-il dit.tion.F = Au secours des démunis La liquidation de vêtements usagés de «l\u2018oncle Léon» se poursuit aujourd\u2019hui de 10 ha 21 h 30, a la salle paroissiale Saint-Jean-Baptiste, au 300 de la rue Conseil, à Sherbrooke.Léon Paquette précise que les gens donnent le montant qu'ils veulent pour les vêtements qu'ils prennent.Les profits de cette vente sont versés à «Oncle Léon enr.», qui vient en aide aux démunis en leur offrant tous les jours {sauf le dimanche) des surplus de nourriture provenant des marchés d\u2019alimenta- Téléphoto, par Christian Landry General [FE Ps Entre nous Drummondville Prix d\u2019excellence pour la revitalisation Drummondville - Le prix d'excellence du Groupe Commerce a été décerné à la Ville de Drummondville qui s\u2019est exceptionnellement distinguée dans la revitalisation de son centre-ville.Drummondville succède à Coaticook qui recevait le prix l'an dernier et qui était encore parmi les finalistes cette année; Lac-Mégantic figurait aussi parmi les finalistes.Ulverton Site du Moulin accessible jusqu\u2019au 17 octobre Richmond (GM) - Les dirigeants du Moulin à laine d'Ulverton tiennent à aviser le public que le site est actuellement accessible du mercredi au dimanche jusqu\u2019au 17 octobre.Entre-temps cette fin de semaine, plus précisément le dimanche 2 octobre, la Corporation du Vieux-Moulin organise une journée d\u2019activités familiale en nature afin justement de faire découvrir les charmes méconnus du site historique du Moulin.Cette journée se déroulera de 1! heures à 16 heures et au programme il y aura une course d\u2019interprétation (style chasse au trésor) en famille dans les sentiers, une collation champêtre ainsi qu\u2019une conférence sur les oiseaux de proie présentée par l\u2019Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie.Le coût d'inscription est de 5$ par adulte et de 3$ pour les 18 ans et moins pour un tarif maximal de 15$ par famille de cinq personnes.Pour s'inscrire on doit communiquer au 826-3157.Richmond Agrandissement de la salle reporté Richmond (GM) - Le projet d\u2019agrandissement de la salle communautaire de Richmond a été reporté à plus tard par les autorités municipales puisque les coûts de construction dépassent largement les prévisions budgétaires adoptées pour ce projet.Les soumissions reçues lors de l'appel d\u2019offres sont en effet supérieures aux estimations du comité du centre des loisirs chargé d\u2019administrer la salle communautaire.Le projet d\u2019agrandissement consistait en un ajout de 800 pieds carrés à l'avant de la bâtisse.Il servirait notamment à relocaliser le bureau du directeur des Loisirs et à aménager une salle de réunion pour les organismes communautaires de la municipalité.Ces travaux sont rendus nécessaires par l\u2019agrandissement du bureau d\u2019immatriculation qui a doublé sa superficie afin de pouvoir offrir de nouveaux services au printemps prochain.Entre-temps le bureau du directeur des Loisirs a été relocalisé dans l\u2019édifice de l\u2019Hôtel de Ville de Richmond.Warwick Fêtes du 25e du Centre communautaire Warwick (GB) - Le Centre communautaire et culturel de Warwick célèbre cette année ses 25 ans d\u2019existence.Et pour souligner l\u2019anniversaire de cette présence indispensable dans le milieu, les dirigeants ont mis sur pied un certain nombre d\u2019activités.La cérémonie marquant le lancement des festivités a lieu aujourd'hui, à 21 h, à l\u2019aréna local.Mme Marguerite Perreault, la veuve du président fondateur (Jean-Charles), procédera à la mise au jeu officielle du match opposant les Cougars de Warwick au Saint-Henri-de-Lévis de la Ligue de hockey junior «AA» Québec-Mauricie-Estrie.Pour l\u2019occasion, elle sera accompagnée des dirigeants du centre, de René Provencher, l\u2019instigateur du projet il y a plus d\u2019un quart de siècle, de Bruno Nadeau qui a été gérant de l\u2019établissement durant de nombreuses années, des élus de la ville de Warwick et du Canton et de quelques invités.Parmi les autres activités prévues dans le cadre du 25e anniversaire du Centre communautaire et culturel de Warwick, soulignons l\u2019exposition de l\u2019artiste peintre Gilbert Breton qui se déroulera les 27, 28, 29 et 30 octobre, à l'Hôtel de ville.Le vernissage aura lieu le 26 en présence des élus en poste et des anciens conseillers des deux municipalités de Warwick.Lac-Mégantic Portes ouvertes au ministère des Transports Lac-Mégantic - Le centre de services du ministère des Transports du Québec, à Lac-Mégantic, ouvre dimanche ses portes au grand public en vue de mieux faire connaître son rôle, ses interventions et son organisation.L'ouverture a lieu a compter de 11h30 pour se terminer à 15h30.Les visiteurs pourront voir des stands thématiques sur l'entretien des routes et des ponts, l\u2019entretien d'hiver, la signalisation routière, le cheminement des projets et le transport routier des marchandises.Des visites des bâtiments, la démonstration d'échantillons de sols et de matériaux, ainsi que des véhicules sont prévues.Le centre de services de Lac-Mégantic est situé au 3798 rue Laval.Sainte-Anne-de-la-Rochelle Déchets: l\u2019audience publique se poursuit Sainte-Anne-de-la-Rochelle - L'audience publique sur le projet d\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement sanitaire des déchets exploité à Sainte-Anne- de-la-Rochelle par la firme F.et M.Bessette occupera toute la semaine prochaine.La commission présidée par Me Pierre Renaud qui à été chargée d\u2019enquêter sur ce projet par le Bureau d\u2019'audiences publiques sur l\u2019environnement a reçu jusqu'à présent 21 mémoires mais quelques personnes et quelques organismes incapables de rencontrer l'échéance du 26 septembre lui ont aussi fait part de leur intention de lui remettre des avis écrits avant le début de l'audience publique.Elle entendra également quelques exposés faits de vive voix.L'audience qui aura lieu à Saint-Joachim-de-Shefford débutera lundi, à 19 h 30.Les jours suivants, les séances se tiendront à 13 h 30 et à 19 h 30.- Un souper paroissial est organisé à la paroisse Notre-Dame du Saint- Rosaire de Sawyerville le samedi ler octobre, débutant par une célébration eucharistique à 16h, suivie du souper à 16h30 ainsi que d\u2019une soirée | dansante, au sous-sol de l\u2019église.Ballon-volant pour adultes RAYMOND, CHABOT INC Syndic de faillite TOUJOURS PRÈS DE VOUS POUR UNE CONSULTATION.À compter du 26 septembre Raymond, Chabot Inc., syndic de faillite sera au : 455, rue King Ouest, bureau 650 Sherbrooke (Québec) J1H 6E9 Téléphone : (819) 563-2166 Télécopieur : (819) 562-1355 - Une ligue de ballon-volant pour adultes est présentement en formation (calibre à déterminer) les lundis après-midi, de 14h30 à 16h30, au Centre des loisirs de Sherbrooke, d\u2019octobre jusqu'à la fin mars.Pour information: 563-6696 le soir.Marché aux puces de la paroisse de Kingscroft - La paroisse de Kingscroft tient son supermarché aux puces annuel les 30 septembre, ler ct 2 octobre, de 9h à 17h, au sous-sol de l\u2019église de l'endroit.Soirée dansante à Stoke - Le Club du 2e et 3e Age de Stoke propose une soirée dansante avec orchestre le samedi ler octobre, à 20h30, au Centre communautaire de l'endroit.Familles Tardif - L'Association des familles Tardif d'Amérique invite tous les Tardif au brunch qui précédera leur assemblée générale annuclle le dimanche 2 octobre, à 13h30, au pavillon LaSalle du Campus Notre-Dame-de-Foy, à Saint-Augustingdç,pesmaures.Le ummondvil h.Pour rensci- gncments supplementaires, veuillez communiquer avec Jeanne-d\u2019Are au (819)565-7211.Joseph vous invite à participer.le dimanche 2 octobre, à une messe ani- méc par ses membres, à 11h.À la suite de cette messe, on présentera une exposition et vente d'artisanat au sous-sot de l'église.Inf.: 563-6339.Pour les jeunes de I'Ecollectif - Afin de financer leur projet Souper paroissial à Coaticook d'échange avec des enfants belges, les enfants de l'Écollectif tiendront unc grande vente de garage les ler et 2 octobre, au 1675, rue Du Rosaire, à Sherbrooke.Si vous avez des objets - La paroisse Saint-Marc de Coaticook organise son souper paroissial annuel le dimanche 2 octobre, de 17h à 19h30, au sous-sol de l'église.dont vous nc vous servez plus et désirez les donner, veuillez téléphoner au 562-0906.Rencontre à Windsor - Une rencontre fraternelle avec les anciens et les nouveaux de la paroisse Saint-Georges de Windsor est organisée le dimanche 2 octobre, débutant à 10h par une messe, hommage aux défunts, visite du cimetière, dîner et après-midi récréatif.Inf.: R28-2545, 828-2822, 828-2981.Expo de l'AFÉAS - L'AFÉAS de la paroisse Saint- Soirée de dards des Chevaliers - les Chevaliers de Colomb # 7518 de Rock Forest reprend ses activités soirée de dards à la pige lc jeudi 6 octobre, à 19h30, au 4799.boulevard Bourque, à Rock Forest.Organisé par le Cercle la Détente - Le Cercle la Détente Coeur-Im- maculé organise un voyage à Québec au (héâtre Capitole, spectacle de Fernand Gignac, visite des Chutes Montmorency, Sainte-Anne-de- Beaupré.le lundi 17 octobre.Pour information: Lucette Topping au 822-3635, TT di- ni- la Ta au ti- ial 7h de cs ¢ - ur lu ï O- ANNIVERSAIRE Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 BS PUBLIREPORTAGE MOT DU PRESIDENT Ce n'est pas à tous les jours que l'on a l\u2019occasion de fêter ses dix ans.C'est une occasion privilégiée pour souligner le travail de collaboration de tous les instants des cing municipalités partenaires de la Régie: il s'agit bien sûr, des municipalités d\u2019'Ascot, Fleurimont, Lennoxville, Rock Forest et Sherbrooke.C\u2019est aussi un moment pour rappeler le r partenariat gouvernemental dans le projet.Songeons tout particulièrement au ministère | de l\u2019Environnement et de la Faune, ou ministère des Affaires municipales à la Société québe- coise d'assainissement des eaux et aux consultants et entrepreneurs de la région.Au cours de la semaine, rappelons-nous que la protection de nos cours d'eau est l\u2019affaire de tous.La Régie bien sûr, a fait une large part, mais les gestes quotidiens de chacun d'entre nous comptent beaucoup dans notre capacité de redonner aux citoyennes et citoyens l\u2019usage de leurs cours d'eau.Jacques Jubinville Président \u201c4 est un défi passionnant\u2026et quotidien.A vons non seulement traiter les eaux usées que nous .Ÿ lomètres de conduite, mais nous devons aussi trou- d ver les moyens pour valoriser totalement les 12 000 À tonnes de boues produites annuellement.Redonner aux citoyennes et aux citoyens de la région sherbrookoise, l'usage de leurs cours d'eau Au delà des grands objectifs poursuivis par les | municipalités partenaires, nous devons chaque jour trouver des moyens concrets pour que l\u2019eau traitée retourne à la rivière et que la boue revalorisée retourne à la terre.Cela signifie en clair que nous de- recevons des sept postes de pompage et des 30 ki- C'est ce travail accompli quotidiennement qui me rend aussi fier de mettre mes compétences au service de la Régie afin de relever ce défi technique et environnemental qui nous permettra de léguer des cours d'eau propres aux générations qui nous suivront.André-P.Robert, ing Directeur général LE CONSEIL D'ADMINISTRATION Lewis A.Downey Conseiller municipal Ascot Bertrand Delisle Fancis Gagnon Maire de Rock Forest Maire de Fleurimont INC.CONSTRUCTION ROUTIERE + PAVAGE = PULVÉRISATION * RECONDITIONNEMENT DE CHAUSSÉE + SCARIFICATION A FROID « THERMOREGÉNÉRATION + TRAITEMENT DE SURFACE TRAVAUX DE GENIE CIVIL « AQUEDUCS ET ÉGOUTS « ASSAINISSEMENT DES EAUX + CONCASSAGE * TERRASSEMENT « INFRASTRUCTURES * AGREGATS * PIERRE CONCASSÉE * BETON BITUMINEUX = BETON PREPARE = LIANTS ET EMULSIONS * LOCATION D'ÉQUIPEMENT (819)569-6333 800, RUE KING EST, SHERBROOKE (819)566-7599 70072 Normand BRASSARD.NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES résidentiel * commercial * industriel Bon dixième anniversaire à la Régie d\u2019 assainissement des e eaux x région Sherbrooke 586, rue Principale :: ' : hl : (819)828-3214 St-Georges LC Windsor, Jon 1 1 how 4 rs (819)828-3571, Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise 3145, boulevard Queen Nord, Sherbrooke, Québec, J1H 5H1 David Price Maire de Lennoxville Chabot.Pomerleau & Associés consultants en génie forestier et environnement 9, rue Principale Ouest Bureau 200 Magog (Québec) JIX 244 (819) 868-8888 : (819) 847-0674 Tél.: Téléc.GROUPE SHERKO INC.3055, boulevard Queen Nord Nz Sherbrooke (Québec) J1H 5H1 Téléphone: (819) 566-5886 Télécopieur: (819) 566-2274 HIER Anniversaire Division Construction SHERKO CONSTRUCTIONS LTÉE \u2014 CLÉ EN MAIN \u2014 INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE Ayant participé à la réalisation de plusieurs phases de construction de l\u2019usine d'épuration régionale, nous sommes fiers de s'associer au 10e anniversaire de la Régie d\u2019Assainissement du Sherbrooke Métropolitain.Division Environnement \u2014 Valorisation de boues municipales \u2014 Compostage de résidus verts \u2014 Valorisation de résidus industriels \u2014 Vente de compost et terreau ferti-val: Ferti-Val Inc.a le mandat de gérer les boues de la station d'épuration de la région Sherbrookoise pour une période de 5 ans.Depuis 1993, ces boues et ces composts sont valorisées à 100% en agriculture et en sylviculture.69287 Bé La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 ET OP ANNIVERSAIRE Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise PUBLIREPORTAGE Une réalisation historique\u2026basée sur le partenariat Au début des années 1980, plus de 82 millions de litres d\u2018eaux usées étaient déversés chaque jour dans nos rivières.Cette pratique contribuait à augmenter progressivement la dégradation des plans d'eau, la pollution bactériologique et le dépérissement de la faune et de la flore aquatique.Notre patrimoine écologique était en péril.Un virage déterminant s\u2019est effectué en juin 1984 lorsque les municipalités d'Ascot, Fleurimont, Lennoxville, Rock Forest et Sherbrooke se sont regroupées pour relever le défi de récupérer graduellement les rivières Magog et Saint-François.Elles ont alors fermé la Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise et signé une entente relative a la construction, au rachat et à l'exploitation d'ouvrages communs d'assainissement des eaux usées pour une population de plus de 125 000 personnes dans les secteurs urbains.Une autre entente fut conclue en février 1989 pour la collecte et le traitement des boues de fosses septiques de 25 000 personnes en milieu rural.Des ententes de service sont régulièrement signées pour ai- E.A.L ENVIRONNEMENT INC.341, chemin Brouillard Route 249 St-Georges de Windsor JOA 1JO Location de Bote ' Transport TOUT SAUF CHIMIQUE yag ques .« Stations de pompage Ey * Trous d'homme he Tél.: (819) 828-2109 Télec.: (819) 828-0146 ; FELICITATIONS! À la Régie d'assainissement des eaux de la région de Sherbrooke.Nous sommes fiers d\u2019avoir contribué à la réalisation de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux de Sherbrooke.LAMBERT SOMEC Québec: 725, rue Lachance Tél.: (418) 687-1640 Montréal: 1340, rue Volta, Boucherville Tél.: (514) 641-4650 70019 2377, rue King Est, Sherbrooke Québec, J1H 5H2 Tél.: bureau (819)564-701 s Téléc.: (81 9)564-7701 Garage) (819)565-8717 © (9332 der d'autres municipalités à disposer de leurs boues de fosses septiques.Depuis 1984, la mise en place des infrastructures, la gestion et l'exploitation de la Régie sont basées essentiellement sur le partenariat.La création même de la Régie est le fruit de la collaboration des municipalités membres, du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, du ministère des Affaires municipales du Québec et de la Société québécoise d'assainissement des eaux.Les consultants et professionnels de la région sherbrookoise ont réalisé la conception, la gestion, la surveillance et la mise en service des équipements d'assainissement.Ensemble avec les entrepreneurs et les fournisseurs, tous ces partenaires ont réalisé un projet de plus de 100 millions de dollars, contri- AE EE La station d'épuration LA MUNICIPALITÉ D\u2019ASCOT EST FIÈRE DE S'ASSOCIER À SES PARTENAIRES AFIN DE SOULIGNER L'APPORT CONCRET DE LA RÉGIE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX À LA QUALITÉ DE VIE DE SES CITOYENS.LES LABORATOIRES SHERMONT Merci INC.à la R.A.E.R.S.! Les Laboratoires Shermont inc.sont heureux de souligner et de des eaux de la région Sherbrookoise.C\u2019est Poccasion, pour nous, de féliciter les dirigeants antérieurs et actuels de la Régie pour l\u2019excellent travail accompli et pour l\u2019amélioration de la qualité de vie des citoyens de la région de Sherbrooke par l\u2019assainissement des eaux.Les Laboratoires Shermont inc.procurent à la Régie d\u2019assainissement des eaux Sherbrookoise des services techniques spécialisés tels que: mesurages de débit et échantillonnage, calibration hydraulique et exploitation du réseau.L\u2019ENTREPRISE EST DIRI GÉE PAR ROBERT SAVOIE, un inGÉ- NIEUR SPÉCIALISÉ en environnement depuis 1964 et très impliqué dans le domaine de l\u2019eau.Les Laboratoires Shermont inc.sont fiers de pouvoir servir les intérêts de la Régie d\u2019assainissement des eaux Sherbrookoise.69289 collaborer au dixième anniversaire de la Régie d\u2019Assainissement .GRAYBEC CALC INC.Le plus important producteur de chaux calcique vive et éteinte du nord-est de l\u2019Amérique est très heureuse de participer à l\u2019effort environnemental de la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région Sherbrookoise GRAYBEC CALC INC.25, de Lauzon, Boucherville (Québec), J4B 1E7 (514)449-2262 Téléc.: (514)449-2256 Chaux calcique Calcaire pur pulvérisé Pierre calcaire Gestion totale de la qualité Service technique Fiabilité 69783 buant ainsi à la création d'emplois.C'est, de loin, le plus gros projet d'assainissement jamais réalisé dans la région.En juin 1991, la Régie inaugurait sa station d\u2019 épuration, débutant ainsi le traitement des eaux et des boues.Les installations L'interception En raison de la topographie accidentée et de la présence de deux rivières, les équipements d'interception servant à acheminer les eaux usées comportent un grand nombre de postes de pompage et de régulateurs.Ces équipements sont reliés à la station d'épuration par un système de télémétrie.Les données transmises y sont traitées par un système de surveillance et de contrôle informatisé.Le traitement des eaux usées Pour réaliser sa mission, la Régie traite annuellement 30 millions de mètres cubes d'eaux usées et 11 000 mètres cubes de boues de fosses septiques.Le processus nécessite l'utilisation de 700 tonnes de chaux, de 30 tonnes de polyme- res et de 600 000 litres de chlorure ferrique.Les coûts en énergie représentent 6 millions de kilowatts/ heure, 400 000 litres de mazout et 15 000 litres de carburant diesel.La station d'épuration constitue le siège de toutes les opérations de traitement.Le complexe, divisé en cinq bâtiments, est doté d'équipements automatisés très perfectionnés qui assurent toutes les étapes de l'assainissement.Au terme du traitement, l\u2019eau assainie contient moins de 20 mg/l de matières en suspension, moins de 20 mg/l de DBO5 (demande biologique en oxygéne aprés 5 jours) et moins de 0,8 mg/l de phosphore total.Elle est retournée à la rivière Saint-François et peut être réutilisée par les municipalités en aval.Le traitement des boues Les 12 000 tonnes de boues produites annuellement à la station d'épuration sont entièrement valorisées en agriculture, en sylviculture, en pépinières ou en regénéra- tion de sites dégradés.Le site satellite d'entreposage et de compostage est drainé de façon à récupérer les eaux de lixiviation qui sont retournées par camion à la station d'épuration pour y être retraitées.Quant aux 700 tonnes de résidus de dégrillage et de dessablage, ils sont pour le moment acheminés à un lieu d'enfouissement sanitaire.Le budget Le budget annuel global de l\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise est d'environ 5,5 millions $.Les quotes-parts des municipalités, relatives à leur contribution aux investissements, s'élèvent à 2,0 millions $ par année pour une période de 20 ans.Elles sont basées sur les débits réservés auprès de la Régie.Le budget d'opération annuel, géré par la Régie, est d'environ 3,5 millions $.I! est assumé équitablement par les municipalités partenaires.Leurs quotes-parts sont établies en fonction des débits et des charges d'eaux usées mesurées pour chacune.Sherbrooke par ner pot fair per les de que 10, \u20ac.y de re | con de : pis.pjet isé ait ant des bgie de et de né- nes mè- rure re- atts/ t et itue 5 de : en ipe- ion- pes eau ng/l oins nde de née )eut lités as- ion 5,5 les n- lè- ée les és el, 3,5 le- te- la- les es vy w ; wo edd 5 A ; A hi WH 4 {i ee He RS { » 3 pe j gs \u201cÀ + PP La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1 1994 B7 0 O = ANNIVERSAIRE Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise PUBLIREPORTAGE Comment l\u2019eau redevient pure\u2026 1.Enlèvement des déchets * Le dégrillage permet de retenir les grosses particules et les objets provenant des égouts.Le dessablage permet d'enlever les particules lourdes.Le dégraissage permet de récupérer à la surface les particules flottantes telles les huiles, les graisses et les écumes résiduelles.« L'enfouissement sanitaire des déchets permet de les éliminer.2.Séparation de la boue de l\u2019eau * La floculation favorise, principalement à l\u2019aide de coagulants, l\u2019agglomération des particules fines.* La décantation permet aux boues chimiques de se déposer au fond afin d\u2019être traitées.3.Traitement par biofiltration * La filtration biologique utilise des bactéries fixées à des petites roches (biodites) pour compléter le traitement des eaux et produire des boues biologiques.La station d'épuration assainit en moyenne 650 litres d'eau par jour pour chacun des 125 000 citoyens desservis! Une fois traitée, l\u2019eau est retournée à la rivière Saint-Fran- çois et peut être réutilisée par les municipalités en aval.Station de pompage Hertel Station de pompage Beattie Station de pompage Queen Comment la terre retourne a la terre.1.L'épaississement permet, par un système gravitaire, d'amener la concentration des boues à 6 pour cent, lorsqu'il y a lieu de le faire.2.La stabilisation à la chaux permet de réduire les odeurs dans les bassins de stockage des boues de la station et des fosses septiques.On augmente ainsi le pH à 10,5.3.La déshydratation, à l'aide de filtres-presses, permet de réduire la teneur en eau à 55 pour cent.On obtient ainsi des «gâteaux» composés d'environ 45 pour cent de solides.4.Le conditionnement consiste à broyer les boues solides et à y ajouter de la chaux en fonction du type d'utilisation prévue.5.La valorisation permet, sur un site satellite, d'entreposer les boues chaulées ou de composter les autres avec des copeaux de bois.La station d'épuration produit en moyenne 30 tonnes de boues qui sont valorisées chaque jour.Lorsque la boue est valorisée, elle retourne à la terre dans la région et peut être réutilisée par les agriculteurs, par les sylviculteurs, dans les pépinières ou sur des sites dégradés.CONSEILLERS EN COMPTABLES AGRÉÉS Nous sommes présents dans plus de 70 villes au Québec, en Ontario et en Europe.Félicitations et le meilleur des succès pour les années à venir.ADMINISTRATION Bj RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Société on nom collectif LA FORCE DU CONSEIL 455, rue King Ouest, bur.500, Sherbrooke, Qc J1H 6G4 - Tél.: 822-4000 Hund\u201d Site satellite d'entreposage et de compostage des boues Félicitations à la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région de Sherbrooke pour ses 10 années d\u2019implication et de réalisations.£9 EAGLEBROOK, INC.Produits chimiques pour l\u2019épuration des eaux 3405, boulevard Marie-Victorin Varennes (Québec) J3X 1T6 Tél.: (514)652-0665 Fiere IA etre partenaire! | | = Deg rémDKt Infilco Itée TRAITER L'EAU, PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT 160-D, boul.Saint-Joseph, Lachine (Québec) HBS 2L3 Tél.: (514) 634-8011 - Fax: (514) 634-3102 Ce que vous pouvez faire.Plusieurs petits trucs peuvent réduire les coûts du traitement des eaux usées et des boues.Remplir le bain à moitié.Utiliser au minimum les broyeurs à déchets.Ne pas utiliser la toilette comme cendrier.Poser des pommes de douches à débit réduit.Ne pas jeter des produits dangereux (antigel, huiles, carburants, diluants, peinture\u2026) dans l'égout domestique.Poser des équipements économiseurs d'eau dans les toilettes.Détecter et réparer les fuites d'eau.Ne pas laisser les robinets ouverts.Notre contribution comme entreprise Se conformer aux règlements municipaux édictés pour préserver l\u2019environnement, particulièrement celui sur le rejet des eaux usées aux réseaux d'égouts municipaux.Plage Blanchard des eaux cement./ Société québécoise d'assainissement LA SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX remercie la Régie de l\u2019appui qu\u2019elle lui a manifesté tout au long de son mandat de gérance et de finan- Ce partenariat a permis la réalisation d\u2019un projet d'envergure et la Société considère la Régie comme avant-gardiste, ce qui est un exemple à suivre pour plusieurs municipalités du Québec.73085 PARTENAIRE D'AFFAIRES DANS LA SITE Conner & & Martel Courtiers d\u2019assurance inc.NOUS VOUS SOUHAITONS UN BON 102 ANNIVERSAIRE 2000, rue Prospect 565-7676 70201 Entrepreneur général en mécanique de procédé, a participé avec fierté à la réalisation des travaux de l\u2019usine d'épuration de Sherbrooke en collaboration avec la Régie d'Assainissement des Faux de la Région Sherbrookoise.C'est avec plaisir que nous lui offrons, en remerciement de son dans la région, toutes nos félicitations pour son dixième anniversaire.L'équipe TECKSOL INC, implication 70144 0.B8 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 > - # K SAVOIR UTIL FAUT 10 Tm, - CE Q es fre CO} > dé > 4 ty | | : A 1455 i nh 1 aa TONS - AN a eu\u201c a aEpREND Hpk Ls ie pou\u201d ee iT \u201cace Sy: > L_} 4 3 | Rl 5 HAY Pol TM oo & < LEROY yor «À À = A ai HA, ta += «& ! \u20ac 7 A 4° a Ÿ 4 | LR 3: J be A Ho: be Ë i 7 a\" 3\u201d ps A fl bu it i + ; 2 5 i Ha = 1 Robe % RE == From Ges A ise a cera &æ : «8 diqu wi grad 2e fin c le bi 3 de S 44\u201d un \u20ac = dire 4 ps = 7 us EL 2e) -¢ men Ye té ; renc : TN, 2 jai # or nt 3 ts re 4 * 5 $ sé By 3% / Er, pr i i i or > 3% by J i ei Le.! , ny \u201c* 3 A FN > i a + 4 \u2018a I : i % y it 8 2 Ty à i ; # > 3, 7, 20 i Wh 2 ar À PS 52 bh, Pw « { I ER \\ Lk 5 y sà 2 x + x A po > Li a \\ A \u201cwe ks 2 # por \u201c # i H \u2018 Fe on À 4} ELA wh à Sn ane 4) ER À F.\\ i i i cy, ey La À 7 4 0k pa os oa U i \u201cnn, \u2014 4e # Gas a so hor 4 Pt, 2 LE Pél a [ Pt HUE mans cr a mt rn i wa en OINTS CHAUDS TE.AE TEE peat ines LES ch45A l'hevre Ma ois a \u20ac MIDI OKE RBRO SH Ga 13h50 leh RRE de: Lig LAPIE né JEAN U 16h45ä18h sit: po né vw on! tre pre vu sec yd au l\u2019é d°C al er 4 d\u2019a Ca Wi nv »?no MA pa Co CHLT 630 étr % a 2 "," a- r- 0- ur re le es n= e- sit n- es 0- li- y is le iS ré mn.er é- Ja id in is it IC lel Chez nous La Tribune CAHIER Sherbrooke vendredi 30 septembre 1994 CE QU'IL FAUT SAVOIR | ABSOLUMENT CHLT630 @ Impressionnant cortège de motards en hommage à leur compagnon Louis Lapierre Près de 200 Hell's envahissent Drummond Marc-André BLANCHARD Drummondville a rue Lindsay de Drummondville a été envahie, hier, par un Important cortège de près de 200 motards des Hell's Angels, venus reconduire le corps d\u2019un des leurs, Louis Lapierre, retrouvé mort en début de semaine, pour son incinération au salon funéraire Yves Houle.Marquée par une imposante présence policière, la procession d\u2019environ 175 à 200 motocyclistes s\u2019est déroulée dans le calme, sous les yeux de 100 à 150 curieux.Arrivé à Drummondville vers 12h15, le groupe était mené par trois voitures de tête, dont une transportant les fleurs et une pancarte sur laquelle était inscrit «Hell\u2019s Angels» en gros caractères, celle transportant le corps de M.Lapierre ainsi qu\u2019une limousine blanche dans laquelle prenaient place les proches du défunt.Ils sont arrivés en ville par le boulevard Lemire, ont emprunté la rue Saint-Pierre jusqu\u2019à la rue Hé- Saint-Georges, jusqu\u2019à Lindsay.Ils ont fait le tour par l\u2019arrière du salon funéraire, rue Brock, pour revenir à la rue Lindsay par l\u2019aire de stationnement adjacente.Le trajet avait évidemment été prévu d'avance par la bande et déjà, au début de la matinée, des hommes étaient postés autour du salon funéraire, ainsi qu\u2019aux différentes intersections sur le parcours.«Quand je suis arrivé ce matin à 9h00, il y avait déjà des gars qui surveillaient», soulignait d\u2019ailleurs un des commer- cants situé en face du salon Houle.Pendant que le corps de Laierre était transporté à l\u2019intérieur, a majorité des motards sont demeurés dehors.Quelques-uns seulement sont allés lui rendre un dernier hommage avant la crémation.Moins de trente minutes après leur arrivée, les motards repartaient, laissant derrière eux les proches venus en voiture, qui attendaient les cendres de Lapierre.Ces derniers ont quitté vers 14 h, soit environ 1 heure et quinze minutes plus tard, en direction de Sorel, où avaient lieu les dernières cérémonies.Selon le capitaine Hinse, de la Sûreté municipale de Drummond- bert, par où ils ont rejoint la rue wu ter enr armee mr Photo Lo Tribune, par M.-A.Blanchard Les Hell's Angels étaient nombreux devant le salon funéraire, hier matin.Tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre.François GOUGEON Sherbrooke nouvelle municipalité de Compton sera le prélude au rendez-vous annuel électoral dans 16 municipalités de l\u2019Estrie qui aura lieu un mois plus tard, le 6 novembre.On sait que dans le cas de Compton, l'élection d'après-demain fait suite à la fusion du village et de la paroisse et ce, après la période de cohabitation de quatre mois des deux conseils municipaux.Outre l\u2019élection sans opposition des conseillers Eugene Naylor, Sylvaine Plante et Charles Couture, aux sièges 1, 2 et 3, les ex-maires du village et du canton se font la lutte, Réjeanne Tremblay et Michel Brière.Il y a également opposition aux sieges 4 ct 5, soit entre Léonel Drouin et Gerald Largydans le premier cas et Lise Martin et André Laprise, dans lc second cas.Au terme d\u2019une campagne honnête mais assez silencieuse au cours de laquelle les deux candidats à la mairie ont rencontré les contribuables pour leur faire part de leur intention de faire vivre l\u2019intégration des parties rurale et urbaine de la meilleure façon possible, les électeurs sont conviés aux L \u20ac scrutin de dimanche dans la Compton en élection dès après-demain urnes de 9 à 19 heures, demain.Le scrutin se déroulera à l\u2019école Louis Saint-Laurent de Compton et le président de l\u2019élection, Gilles Groleau, a noté que 1537 sont inscrits sur la liste électorale.Et en région Et en région maintenant, en vue de l'élection du 6 novembre, seulement 16 des 123 municipalités de l\u2019Estrie sont concernées.Mais si le nombre est très réduit par rapport aux autres années (il y avait 85 municipalités en élection l\u2019an passé), il y a de très gros morceaux, notamment avec Sherbrooke.Dans cette MRC du même nom, il y aura également scrutin général à Deauville et à Waterville.Dans les deux cas, la mairie est contestée: George Emond contre Bernard Gendron et Gérald Boudreau contre Fernand Houle.Aussi, outre d\u2019autres municipalités d'importance, comme Asbestos, Magog, Richmond et Valcourt, les citoyens de Trois-Lacs, Saint-Romain, Saint-Sébastien, Lambton, Scotstown, Omerville, Saint-Étienne-de-Bolton et Val- Joli seront conviés aux urnes.La période de mise en candidature est fixée au 14 octobre, à 16h30, Et pour le moment.outre Deauville, Waterville et Magog (où le maire Paul-René Gilbert cède sa place), c\u2019est le calme plat.Travaux complétés à Richmond 80 000$ pour agrandir le motel industriel Guy MARCHAND Richmond triclle dc la zone de Richmond (CPIR) vient de compléter un investissement de 80 000$ qui a permis d'agrandir l\u2019un de ses motels in- dustricls.Les travaux ont touché la bâtisse de la 9c Avenue qui abrite l\u2019entreprise Gel-Gar Textiles.Elle a été agrandie de 4500 pieds carrés pour porter ainsi la superficie totale de ce motel industriel a 28 500 pieds carrés.«Ces travaux s'avéraient néces- lL: Comité de promotion indus- saires compte tenu des besoins de ~~ , ' l'entreprise qui connaît actuellement une croissance importante au niveau de sa production», a expliqué le président du CPIR, M.Claude Houle.Spécialisés dans la fabrication et la transformation de fils de laine pour des fabricants de tissus, Gel- Gar Textiles occupe la bâtisse au complet.Il s'agit de l'une des deux bâtisses industrielles appartenant au CPIR, l'autre étant située dans la rue Centre.Celle-ci a une superficie de 10 300 pieds carrés et est occu- péc par Chaussures H.H.Brown à des fins d'entreposage.ville, le tout s\u2019est déroulé sans accroc, et il n\u2019en cachait pas sa satisfaction.«Tout a été numéro un (.) Nous avions une trentaine d\u2019hommes sur place et quelques patrouilleurs, qui n'ont rien remarqué d\u2019anormal durant l\u2019opération.» Fait assez curieux, quelques-uns avertissements ont été servis par les agents de la Sûreté du Québec».s\u2019est défendu le capitaine Hinsedes motards ne portaient pas de casque pour conduire leur moto.«Un petit nombre parmi tous les motocyclistes n\u2019en portaient pas et des au fr Réfrigérateur Viking Eaton 18.00 pi cu, avec clayettes en verre.Modèle RF1830RW.939,99 Payez plus tard à l\u2019achat d'articles dans les rayons suivants: électroménagers e Tapis et moquette Profitez-en maint enant et Mettez les paiements À l\u2019achat de 2008 avec votre carte Eaton, vous pouvez attendre jusqu'en avril 1995 pour faire le paiement.P e Gros Frais d\u2019administration non remboursables de 20$ et taxes applicables payables au moment de l\u2019achat.Offre en vigueur jusqu\u2019au 13 novembre 1994.1234 5b18 9012 E, \\ | O N TIMOTHY EATON Argentremis sila marchandise ne satisfait pas EATON ayez * Appareils audio-vidéo US e Matelas e Mobilier ne payez pas avant e 1995 Aspirateurs e Lampes et reproductions Mobilier pour bébés et enfants 69981 B2 La Tribume, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 Chez nous Gilles DALLAIRE Magog le 12 septembre.Il a voté au début de la matinée à Canton de Hatley où il a un pied-à-terre depuis plusieurs années et où il passe de plus en plus de temps depuis qu\u2019il a quitté la scène politique provinciale.Il s\u2019est ensuite rendu à Kirkland, dans le comté de Nelligan où il possède une - maison, mais il n\u2019y a pas voté.S am Elkas n\u2019a pas voté deux fois Depuis quelques jours, des péquistes d\u2019Orford ont relevé que plusieurs électeurs, dont l\u2019ex-ministre libéral Sam Elkas, ayant leur résidence principale a l\u2019extérieur du comté y ont voté au mépris de la loi électorale.Les péquistes ne veulent toutefois pas contester l\u2019élection du libéral Robert Benoît, qui bénéficie d\u2019une confortable majorité.«Pourquoi aurais-je voté dans Nelligan?C\u2019est vrai que j'ai une maison dans ce comté, que cette maison a été mon domicile quand j'étais maire de Kirkland et durant les premières années où j'ai été dé- -puté de Robert-Baldwin.Je ne crois pas y avoir couché plus de cinq fois au cours des deux dernières années.J\u2019y vais de temps en temps parce qui faut bien que je l\u2019entretienne d\u2019ici à ce que je trouve un acheteur.Mon vrai domicile, mon seul, à vrai dire, depuis deux ans au moins, est à Canton de Hatley.Je suis né et j'ai grandi à Sherbrooke où vit une bonne partie de ma parenté et où j'ai de nombreux amis.Ce n\u2019est pas pour rien que j'ai choisi de m\u2019éta- lir définitivement à Canton de Hatley: j\u2019y suis chez moi et c\u2019est pour ça que c\u2019est là que j'ai voté», a soutenu hier l\u2019ancien ministre libéral des Transports et de la Sécurité publique.M.Elkas a affirmé qu\u2019il a même fourni verbalement à une employée de la municipalité le numéro de la case postale qu\u2019il a louée au bureau de poste de North Hatley pour que son compte de taxe foncière municipale y soit envoyé.«Si le changement d\u2019adresse n\u2019a pas été fait, ce n\u2019est tout de même pas de ma faute», a-t-il fait remarquer.En toute connaissance de cause Il a souligné qu\u2019il s\u2019est prévalu de son droit de vote au grand jour.«La candidate du Parti québécois, Mme Ginette Therrien, peut en témoigner.Je l\u2019ai croisée à ma sortie du Sam Elkas se défend d'avoir voté illégalement dans Orford «Mon vrai domicile est à Canton de Hatley» L'ex-ministre libéral Sam Elkas bureau de vote et j'ai discuté de façon cordiale avec elle pendant quelques minutes», a-t-il précisé.Il a ajouté qu\u2019il sait fort bien qu\u2019un électeur n\u2019a pas le droit de voter dans deux comtés.«J\u2019ai une assez longue expérience de la politique pour le savoir sans qu\u2019on ait besoin de me le rappeler.Je sais aussi que celui qui joue à ce petit jeu joue avec le feu.Je ne risquerais pas ma réputation pour cela», a-t-il affirmé, expliquant qu\u2019une amende de 100 $ à 1 000 $, la perte des droits civiques durant une période de cinq ans, l\u2019impossibilité d'accomplir une tâche partisane et d\u2019être nommé à une fonction par décret ou résolution de l\u2019Assemblée nationale feraient réfléchir n\u2019importe qui à la gravité d\u2019un tel geste.L\u2019ancien ministre s\u2019est cependant dit d\u2019avis que la notion de domicile pourrait peut-être être clarifiée dans la loi électorale mais il a avoué ne pas avoir idée de la façon dont elle pourrait l\u2019être.Pour le directeur général du scrutin du Québec, Pierre-F.Côté, cette notion est tout à la fois complexe et limpide.«Le domicile, c\u2019est, au sens de la loi électorale, l\u2019endroit où quel- qu\u2019un habite de façon habituelle le jour où sont émis les brefs de scrutin.On pourrait vulgariser la notion à peu près de cette façon: le domicile, c'est l\u2019adresse qui vous vient spontanément à l\u2019esprit quand on vous demande à quel endroit où vous demeurez.Ce n\u2019est pas vrai dans tous les cas mais ça l\u2019est dans la plupart», a expliqué Me Pierre-F.Côté.Il a rappelé que seuls les étudiants, les personnes hospitalisées et les détenus peuvent voter dans un comté autre que celui où ils demeurent et que, dans d\u2019autres cas, il faut tenir compte des faits, bien sûr, mais aussi de l\u2019intention.«Pour que le directeur général du scrutin porte une accusation, il faut qu\u2019il y ait infraction manifeste et intention malicieuse», a-t-il ajouté.Le PQ espère faire corriger les irrégularités Magog (GD) militants du Parti québécois du comté d\u2019Orford dans le but de savoir dans quelle proportion des électeurs ayant domicile dans d\u2019au- L es recherches amorcées par des tres comtés ont voté dans ce comté au scrutin du 12 septembre ne sont aucunement guidées par la partisa- nerie.Telle est l\u2019assurance qui a été donnée par le conseiller juridique du parti, Me Jacques Robichaud.«Nous n\u2019avons pas du tout l\u2019intention de procéder à un tamisage visant à nous donner une idée du nombre de partisans et du nombre d\u2019adversaires qu\u2019il y a parmi ces électeurs.Nos recherches ont un seul but: vérifier s\u2019il y a anomalie.Si nous pensons que c'est le cas, nous en aviserons les instances supérieures du parti qui jugeront s\u2019il y a lieu de pousser la démarche plus avant», a-t-il expliqué.Selon lui, ce nouveau pas pourrait être une demande de clarification des articles de la loi électorale relatifs au domicile de l\u2019électeur.«Mais je ne sais pas ce que nous découvrirons ni, donc, s\u2019il y aura des suites», a-t-il souligné.oF NA luli) Tourisme: L\u2019Amiante a connu un été exceptionnel | Nelson FECTEAU Thetford Mines unanimes: l\u2019industrie touristique de la région de L\u2019Amiante a connu un été exceptionnel qui s\u2019est traduit par une hausse de l\u2019achalandage et du nombre de nuitées.Pour le directeur général de Tourisme Amiante, M.Denis Bourassa, le point saillant qui \u2018se dégage des statistiques de destinations est que L\u2019Amiante devient de plus en plus une destination puisque 3676 visiteurs ont reconnu y venir spécifiquement pour visiter les attraits de la région contre 2304 l\u2019année dernière.La permanence de Tourisme Amiante et le kiosque de la route 112 ont accueilli 7661 visiteurs pour une augmentation de 496 % de l\u2019achalandage.De fortes augmentations de touristes provenant de la région de Québec, de l\u2019Estrie et de Montréal ont été constatées.L es intervenants touristiques sont Produit vedette Les visites minières ont attiré 50.5 % de plus de visiteurs que l\u2019an dernier avec 6548 personnes.Il s\u2019agit d\u2019une sixième année consécutive où une augmentation est enregistrée à ce chapitre.La plupart des visites ont affiché complet et plusieurs départs ont été ajoutés.Le Musée minéralogique et minier en a été le premier bénéficiaire: as moins de 11 439 visiteurs ont ranchi les portes de l\u2019institution.Un record et une augmentation de 63 % relativement à l\u2019année dernière, Il s\u2019agit d\u2019une hausse constante depuis 1989.Denis Bourassa n\u2019a pas manqué de répéter que contrairement à ce que plusieurs craignaient, la télésé- rie Scoop n\u2019a pas eu un effet négatif mais a plutôt éveillé l\u2019intérêt pour l\u2019industrie minière.Stratford et Disraëli La Société historique et culturelle d\u2019East Broughton a connu un bilan plus que positif avec les visites guidées du Moulin a carder Groleau; 1775 visiteurs s\u2019y sont pointés.Mais le succes le plus spectaculaire a été signé par le Pavillon de la faune de Stratford.Jusqu\u2019ici, et ce depuis le 4 juin dernier seulement, pas moins de 7000 visiteurs ont apprécié cette collection d\u2019une quarantaine d'animaux naturalisés.Les croisières sur le lac Aylmer à- bord de l\u2019Odyssée ont accueilli le- même nombre de visiteurs que l\u2019an dernier, soit 2400, avec un mois d\u2019opération de moins.Austin Information insuffisante, juge Pickel Gilles DALLAIRE ne phrase, la dernière, de l'avant-dernier paragraphe du bulletin d\u2019information rédigé au nom du conseil municipal d\u2019Austin par la secrétaire-trésorière, Mme Anne-Marie Ménard, et diffusé durant les jours qui ont suivi le 22 août, agace le conseiller George Harold Pickel à retardement.«Vous serez dûment informés du calendrier d\u2019adoption, en temps utile», écrivait Mme Ménard en faisant référence à deux emprunts, l\u2019un, de 400 000 $, pour l\u2019exécution de travaux sur les chemins Nord et Hopps, l\u2019autre, de 250 000 $, pour ajouter à l\u2019hôtel de ville une aile servant à des fins communautaires.M.Pickel qui, tout comme un autre membre du conseil municipal, M.Jean-Marc Couture, est un adversaire déclaré de l'agrandissement de l\u2019hôtel de ville prétend que cet engagement n\u2019a pas été respecté.«Des informations insuffisantes ont été fournies.Le seul moyen utilisé par le conseil municipal pour faire savoir que l\u2019emprunt avait été approuvé et que les électeurs souhaitant la tenue d\u2019un référendum pourraient faire une demande en ce sens en signant un registre ouvert le 27 septembre a été l\u2019affichage d\u2019un avis public à l\u2019hôtel de ville et à trois autres endroits.Cet avis n\u2019a même pas été publié dans un journal», a souligné M.Pickel qui a pris sur lui de distribuer durant les jours qui ont précédé la signature du registre une circulaire informant ses concitoyens des enjeux en cause et des moyens de faire échec à l\u2019emprunt.Satisfait qu'en plein milieu de semaine 255 électeurs aient réclamé la tenue d\u2019un référendum, il a déploré le choix du mercredi comme journée de signatures du registre., Il aurait fallu que 306 électeurs signent le registre pour que le conseil municipal soit placé dans l'obli- sation d\u2019ordonner la tenue d\u2019un ré- érendum.Les électeurs d'Austin auront une autre occasion de réclamer la tenue d'un référendum lundi, cette fois sur l'emprunt de 400 000 $ pour la réfection des chemins Nord et Hopps.Comme mercredi, le registre devra être signé par 306 électeurs.+ deen ann Austin .IROL a Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 Steve Elkas Café /potins Jacques Lussier Pierre Ratté bouchons à la sortie des courses.-0- Auteur d\u2019un oiselet sur le numéro 14 du club de golf Sherbrooke, l'agent immobilier VINCENT ROSELLI, de Century 21.songe sérieusement à faire laminer son putter.Un nouveau maniaque du golf, VINCENT RO- SELLI a comme «professeur» nul Depuis Messen en liberté.dame avec une grande expérience en notariat, ayant été à l'emploi du regretté notaire RENE THIBAULT de Richmond-0- Un dernier p'tit écho sur la famille GAGNON.GERMAINE, l'épouse d\u2019ANDRE de la maison Hitachi et qui est aussi une excellente golfeuse, serait une personne «superstieuse» n'ayant pas son égal.Si vous avez l'opportunité de croiser Germaine, il faut lui parler d\u2019un certain match de hoc- kev des Nordiques.Ah oui, j'oubliais.GERMAINE est aussi maniaque des feuilles mortes.Il est important pour elle de «ramasser» plus de feuilles que son voisin! -0- Si l'ami JACQUES LUSSIER, du Ranch du Spaghetti, a longtemps eu lu recette de sa mère au niveau du spaghetti - il l\u2019a possède encore d\u2019ailleurs - l\u2019on raconte que Jacques offre maintenant à sa clientèle un «smoke meat» hockey mineur, ainsi que DENIS VEILLEUX, sont des gens impliqués dans la campagne de Camille.0- ALINE LESSARD déposait hier, en fin d'après-midi, son bulletin de candidature dans le district Mont Bellevue.que représente au moment présent le conseiller LAURIER CUS- TEAU.-()- PIERRE DODIER, propriétaire de la Pizzeria Dino, serait prêt à remplacer PIERRE SEVIGNY avec le Canadien de Montréal.seton les joueurs de la Ligue de hockey du jeudi soir à Fleurimont.Pas nécessairement en raison de son talent de hockeyeur, mais plutôt parce que Dodier n'arrête pas de gesticuler durant un match de hockey et\u2026 de vomir derrière le bane de son équipe.Un vrai émule du joueur du Tricolore-()- Le 7e tournoi de golf annuel des hôteliers et restaurateurs de l'Estrie.Mont Orford depuis dix ans.-0- Une couple d'heures apres su ronde de golf, l'ami HERVE DE- MERS, du Restaurant Horage, se posait encore la question à savoir comment une balle de golf.que lui-même venait de frapper.pouvait lui tomber sur la tète! DENIS MAHEU, de Molson O'Keefe, tout comme PIERRE TREMBLAY, des Amusements de I'Estrie.sont aussi de ceux qui s'interrogent\u2026 -{- Toujours au sujet de l'ami HERVÉ DEMERS, le mois d'octobre s'annonce «chaud» à son restaurant de la rue King.Un peu comme partout ailleurs, Hervé va saluer la venue de l'automne à sa façon! -0- HERVÉ PHILIPPE est à la tête de l\u2019équipe du matin à CIMO 106 depuis six ans.Philippe fête le Se anniversaire de la station avec des recrues [?].mais qui ont tout de même une cer- B3 (BeioneBec 6 beignes GRATUITS à l'achat de 6 beignes à prix régulier Valide jusqu'au 15 octobre 1994 \\ Sherbrooke (2) - Magog (2) J g r > É ui n\u2019a pas son égal dans le Grand \u20ac gars Qui à TE am Sherbrooke.Son SOUveau produit.disputé sur les allées du Mont Orford.a PE du métier as HE.Shida ans le s ; or.DE a selon les connaisseurs, est comparable a été un succès sur toute la ligne avec arrive de CF Avil .- meron le sour ut de mieu eon: autant de déterminaton qu'il en dé à ce qui se vend à un endroit aussi ré- la participation de 154 golfeurs.Un alors que le nouveau commentateur Distinction royale! e ELKAS, de la Résidence funéraire |a bonne école! : puté que «LA BELLLE PROVINCE».p'tit coup de chapeau à l'intention des sportif a pour nom RICHARD TUR- | ; hl Steve Elkas, s'est procuré de nouveaux \u2019 0- On s\u2019en reparie.d\u2019accord!.RICHARD LAPLANTE, SYLVAIN COTTE.BRUNO LAROSE, lui.est Jean-Paul Roy, natif de Saint-Malo bâtons «correcteurs».Steve a démon- P sr au ÎDe t i de I -0- VILLENEUVE ¢t ONIL LANGLOIS.l'as de l'information «Un groupe ex- | et ancien résident de Sherbrooke, a tré son talent à un visiteur de Mon- FE our Bon: au Fabi le a v 4 Me MICHEL JONCAS est l'agent -0- périmenté avec qui ja du plaisir».de | été nommé commandeur de l\u2018Ordre tréal, ANDRE MARCHAND, mais porganont PAUL où MICHAEL Officiel de CAMILLE FORTIER, dans En parlant de RICHARD LA.Me dire Hervé.royal de Victoria, par Su Majesté la 5 dans l\u2019entourage de Steve, les gens Dion Pan REJEAN { FRAN.le district St-Alphonse.Les noms de PLANTE, il est le directeur du service , 2 .reine Elizabeth Il.Il s\u2019agit de la plus _ sont d'avis qu'il aurait été préférable Cops GIROUX.: as avec JACQUES ROBERGE, un ancien du alimentaire pour le golf et le ski au CLERMONT ROY, le proprio de | haute distinction royale qui puisse it qu'il se procure une bible.question cots » Iie pervenalt pas a l'Omni-Bouffe à l'intersection Galt- | être accordée à un Canadienù de corriger son langage! une carte de moins 8 à inscrire son Bowen, s\u2019est arrêté à huit pouces d'un L'Ord | de Victoria, qui fait à ger son langage.nom sur le trophée, mais chacun se ré- trou d'un cou Vous avez besoin rere royal de Victoria, qu a -0- \u2018onissait de < ; ; pe ce hor partie du régime canadfien des hon- bs ; .jouissait de sa performance.d'un outil pour des travaux spéciaux.sté institué en 1896 | P Déçu de son jeu ces derniers temps -0- ami RENE JUBINVILLE, de «Joe | Meurs, a ete institue en 1836 par lo et de la position [?] qui fut sienne lors Même si l\u2019équipe pouvait compter Loue Tout».de Coaticook est | TIME Victoria, pour reconnaître les .d'un récent match a Milby.en compa- sur un gars vendeur de gazoline en la l'homme chez qui il faut faire un | Services rendus à la personne du - gnie de DELPHIS GAUDREAU, etles personne de SERGE GREGOIRE, arrêt.RICHARD DROUIN, de Ré- | souverain.; avocats Me LOUIS PANNETON et d'Ultramar, l\u2019équipe est tombée tout novation RD.assure un service de Jean-Paul Roy est le responsable |.t Me ALAIN TARDIF, le spécialiste en de même en panne.JACQUES premier plan.On raconte que GHIS- du protocole et du cérémonial pour : le hypothèque de la CIBC, PIERRE «Coco» COMTOIS a été pointé du LAIN QUIRION possède un certain | le gouvernement du Conada, ratta- |: r- RATTE, aurait opté pour remiser ses doigt par ses partenaires alors qu\u2019il talent pour le golf, mais que son jeu | ché au patrimoine canadien.5 batons.et faire un peu de lecture sur p\u2019aurait pas respecté le «couvre feu».aux quilles est nettement supérieur.Il la chasse ! 0 s -0- ANDRE G dépasse la moyenne de 200! SHERLY VERRIER et GRAZIELLE é CS aviez-vous qu\u2019ANDRE GaA- -0- BEAUDET.Les champions de la Le JEAN-MARIE BERGERON, de GNON, directeur des ventes pour le Devant le jeu en «dent de scie» de AUD ou de la Gros Pomme a.JM Bergeron Distribution, a adoré Québec de la maison Hitachi, avait été ses coéquipiers au golf.PIERRE de Magog, soit CHRISTINE BLAIS, if son voyage dans la région de Man- la première secrétaire du notaire FORTIN, le directeur-gérant du nou- MARIO GAGNON, JEAN POIRIER ir chester dans le Vermont.«JM» a vi- CLAUDE GAGNON, son frère.«Le veau salon de quilles Fleurimont.v: BOB GILBERT.Les champions sité bon nombre de parcours de golf premier contrat de Claude à l\u2019époque songe sérieusement à remettre à cha- de la journée sont de La Goudrelle du en plus de s'arrêter pour visiter des venait de ROBERT «Bob» LE- cun une passe pour la saison.À ce Mont St-Grégoire.soit la famille Ginhotels ans que des maisons datant de BLANC, de la Brasserie Le Dauphin.moment-là.l\u2019on parle de GILLES GA- vras: LAURENT-GEORGES, 100 ans.Voilà un coin du Vermont Un peu gêné, mon bureau était dans RANT.de Magog Mazda.PIERRE PIERRE.MICHEL et LUC.le qui n'a plus aucun secret pour l'ami la cuisine.de raconter André.MERCIER.un électricien qui adore le -0)- hi- Jean-Marie.-0- «pichet» et RICHARD PROULX, un , .u: -0- En parlant du notaire CLAUDE maniaque des chips Humpty CLAUDE METRAS, de RCMP, est \u2019 Si vous voulez savoir quel chemin GAGNON, il est important de noter i i Dumpty.un i bonhomme qui i realise au u- ne pas prendre au moment de circuler que l'étude Gagnon & Gagnon a a - ee 04 ; ae a dernier Se due hy IsCIplne la dans le Grand Montréal, l'homme que compte maintenant sur un tout nouvel La promotion du 20e anniversaire du magasin Sports Experts, du Carrefour de l'Estrie, Le tournoi THRE s'est soldé en u 5 est vi lait de faire un pou ce vous devez voir est GUY PELLETIER, employé, en la personne de MI- devait permettre à un jeune amateur de hockey de gagner 20 billets pour un match classe féminine par la victoire de \u20ac V! ne \u201c o vrai que sa prend un *t un juge à la piste de courses de Blue CHÈLE NADEAU, de Richmond.An- futur des Faucons de Sherbrooke.En présence de la mascotte Atoucou, des Faucons, | l\u2019équipe du club de golf Waterville, PSU PIS \u20ac\u20ac (eps (IU\u20ac le tennis, mais p- Bonnets.A plus d\u2019une reprise cet été.cienne présidente du tournoi Mous- Carl Loubier, de la maison Sports Experts, remet à Jonathan Turgeon ses 20 billets avec la présence de CLAIRE TUR- Jaime bien experience.» n- ami Guy a été «poigné» dans des quiri de Richmond, Michèle est une pour une partie de la formation sherbrookoise.COTTE.JACQUELINE LAPOINTE, ha le: 'HOROSCOP MOTS PERDU LES BANDES DESSINÉES an: ; is» RLCORRE du 22 déc.ou 20 jan 9 lettres: nos ancêtres 341 BLONDINETTE Votre jugement vous guide.Une complication n'en est pas une.Votre sort est ent ins.EYHJT|T{EfP|AJTJE|S|N]JC|R ; Vous ado ez l'autre sexe qui vous le prend bien.U.TA SAIS PouRQuet JENE | [ET vous SAvez Pourquoi] | PARCE QUE JAIME Yous YAPAS A DIRE Broz | : EJIJU{N| O|LJA|S|EJUJO|I |E T T\u2019Ai PAS CONGÉDIÉ ?c'EST | | JE RÉSTE 2! VOIR EN COLÉRE.QUAND ON EST FAIT POUR .ne solution n'est que passagère.Vous prenez le PARCE QUE JE VEUX VOIR |: ~~ NOUS VOUS APERCENEZ _ S'ENTENDRE : dessus.T1tlclulalelalolzlulc lt IR T SUSQU'OÙ TU PEUX ALLER : 7 QUE.SE NE FAS M Sax > N du 21 janv, au 19 fév.RESSE £ .evéeal afn{elolalv|n|r|{r|Rr]|D]O|A U : = : Un événement devient excitant.La marmite NIFElE(YIL/|ItElAIANI IP VD B Ë bout.Parlez peu, mais observez bien.Des paroles â : chuchotées vous transportent.Une prompte action S|I|JS/|M|GI|IO{}N|LI|TIE |A JU I M & y produit d'heureux résultats.Quittez les sentiers HE battus.G|NJA|S{IOJE|JEJO|T{[I IL |R IN E â .du 20 fév.au 20 mars ë : ( Poisson ) E|rjr|n|a{x|u|H|L|E |o ji |r D { Un charme vous séduit.On est rempli de sollici- GlPIRIN|II|QINJIJC]|E|NM]|N |V R 9 - - tude envers vous.L'autre saxe vous inspire.Vous : in devenez sensible.Une déception se transforme en UJOJTIE/JEJOJE|S|H/R|Z C joie.Vous créez une impression durable.Vous par- \u2014 donnez aisément.On a confiance en vous.EfI{PIDIL|LY{X|T{TII JA C _ , ie ( \u201cRBelien ) du 21 mars au 20 avril RIN JU [O{!/P JU |JU {O(O{Y |A B HAGAR L HORRIBLE lu gé On peut tout quand on ost convaincu.Vos plans RIT {G|U|E|O|C)1|E|B |A ., S- ne sont plus les mémes.Attention aux faux pas.On =y = M'EN- ; 1e dirait que vous êtes affecté.N'essayez pas de réta- E QI (FE |T|N|T|L{R|R [SH HEY - JE NE MEN Ï \u201cTU NE PERDS u blir le passé.Une affaire est confuse.E |P [v |AIRITIE IE (CIE |P TENDS PAS PENSER! |?- $ 2 du 21 avril au 20 mai : a- Jaureau acte étape nuit ; On adore votre compagnie.Votre expérience s'a- âge ethnologie £ lu dapte à de nouveaux moyens.Les coeurs s'assem- a Stud s $ ps blent.Votre patience est taxée au pius haut degré.ame .© uae pay 2 i Vous réglez un problème avec un art consommé.La anéanti Europe peuple il s chance rode.archéologie poète 2 >, ; Lo > : + n G du 21 mai au 21 juin art guerre poin E t ( LEMEaux ) atre _ ; pôle : ir Tant va la cruche à l\u2019eau qu'à la fin elle se brise.histoire pompes Les heures ne se ressemblent que très rarement.banal homme puni r- Votre avenir fait le sujet d'une conversation.Une b h 5 chose vous est rendue au centuple.Un voyage vous ronze umain .s a4 n attire.burin humanite quotidien 1, ( ) du 22 22 juitier but AB HY 1- Cancer use a SE Indes ravage M.ERNAT nt Jamais vos perspectives n'ont été plus belles.champ st Vous êtes véritablement fort.Rendez-vous propo- civil levant salon sé.Vous n'entendez malheureusement qu'un son.cloch luire san NANC LORI Eu - | I! faut s'adresser à la bonne personne.Ne faites © sr ON Sont on Sekt ; MER d'été) s pas de chichis.cour ; sav CE SOIR ?CE SOIR ?: SORTIE i- du 23 jui crouler main ; È ir ( Lion ) lu 23 juillet au 23 août Maye théorie i © Tout ce qui arrive est imprévu.Un principe est dogue mine travail î 1- reconnu, On partage votre entrain.Quelqu'un se moment ! el mn brûle les doigts en touchant la chandelle.Un mar- Egypte vase 9 8 | e ché tombe à l'eau.Vous admirez l'autre sexe.In- élargi nain vie 5 à e terprétez los attitudes comme il convient.ieux Y : 9-16 n CYeerge ) du 24 août au 22 sept.vie § iS ¢ age ., 3 i J e Vous subissez un léger revers.La franchise est solution du numéro 340 : capture à a une balle vertu.Vous méditez une affaire nouvelle.Ii Entrevue significative.Renseignements précieux.it Vous révélez esthète.Une rumeur vous enchante.e \u2014 du 23 sept.au 23 oct.; (Balance) BLONDINETTE s Ne laissez pas passer cette occasion sans précé- , .\u2019 eg _ dent.Quelqu'un arrive de loin.La préciosité n'est Une randonnée nautique securitaire : pas de mise.Une attitude en dit long.Vous vous = .! ô a engagez dans une vole étroite.Il ne suffit pas de connaître votre embarcation et votre COMMENT EST TON CHWEUS PA TU Crp E RE AUX PRUNEAUX ¢ moteur! Vous devez être très prudent en bateau pour éviter : ; LA ?POUR DES ANEC DÉS CAROTTES e ET DES COURGETTES, les accidents et les réparations coûteuses.- Veillez à ce que tous portent leur gilet de sauvetage: - Ne consommiez pas de boissons alcoolisées: - En cau peu profonde.ralentissez et surveillez le fond: - Coupez le moteur pour dégager les algues autour de l\u2019hélice et de la prise d\u2019eau, si nécessaire: - Ralentissez et donnez la priorité aux canots.voiliers et plan- du 24 oct.au 22 nov.Scot Lor ENSWTE TU POURRAIS.BLA, BLA, BLA s Tout s'effectue en vitesse.L'entrain s'accentue.- Vous avez une pensée remarquable.On reconnaît - vos aptitudes.Une parsonne provoque des ennuis.Ne reculez pas devant la marée montante.(S'egitiaire ) du 23 nov.su 21 déc.Nm S CMENTS A >= q EH oo i © 175 Kreg Fosnsus Syndicate ne WEA AQPes reserve Ce ches à voile: 2 Le cosur a aussi ses exigences.Une personne - Regagnez la rive lorsque l'orage approche: \u2019 vous captive.Ne mésontimez pas autrui.L'incerti- - Signa cz la presence de toute personne en détresse.Ee \u2018 ude se transforme en réalité.Rencontre providen- \u2019roix- ice - 562-7733 : t tielle.À chaque jour suffit sa poine.La Croix-Rouge à votre service - (819) 562-77 : \u201d ddd B4 Egalité dans Saint-Jean: il faudra voter de nouveau Québec (PC) Maurice GIRARD e vote devra être repris dans Li circonscription de Saint- Jean où le résultat du dépouillement judiciaire donne un nombre égal de voix au libéral Michel Charbonneau et au péquiste Roger Paquin.Le décompte des votes individuels s\u2019est terminé en fin de journée, hier, ct il accorde 16 536 voix aux candidats des deux principaux partis.Le Directeur des élections, M.Pierre-F.Côté, n'avait pas encore obtenu confirmation de la nouvelle de source officielle, en début de soirée, mais il signalait que si un jugement déclaratoire venait avaliser les résultats, le scrutin dans Saint-Jean devra être obligatoirement repris aux termes de la Loi électorale.«Si, par exemple, on obtenait confirmation le lundi 3, le vote devra être repris un mois après.Les mises en candidatures devraient normalement être produites le 17 au plus tard et la campagne durerait deux semaines», a indiqué M.Côté dans un bref entretien téléphonique.La reprise du scrutin est préférable, ajoute- t-il, à cette pratique ancienne qui consistait à donner la victoire au candidat dont le nom était tiré d'un chapeau par un arbitre impartial».Les quatre Occupants de l\u2019hélico ont péri Kuvjjuaq (PC) es débris de l\u2019hélicoptère qui L avait été porté disparu en fin de semaine dans le nord du Québec ont été localisés hier.Les quatre occupants de l\u2019appareil ont perdu la vie.Un porte-parole des Forces canadiennes, Denis Berthiaume.a révélé que l\u2019épave avait été trouvée à environ 55 km à l\u2019est de Kuujjuaq.Un coroner et une équipe de Transports Canada devaient se rendre sur lieux pour tenter de déterminer la cause de l\u2019écrasement.Les corps ont été trouvés dans les débris.En plus du pilote, Jean-Pierre Savoie.de Saint-David, l'appareil transportait un médecin de Montréal, le docteur Jean Emont, âgé de 41 ans, de l\u2019hôpital Mont Sinai, un infirmier de l'hôpital de l\u2019Ungava, Jean-François Leduc, 37 ans, et une blessée.Molly Annanack, 38 ans.L\u2019hélicoptere avait été nolisé de la compagnie Héli-Harricana par l\u2019hôpital de l\u2019Ungava, de Kuujjuuak, pour aller secourir Mme Annanack, blessée par l\u2019hélice d\u2019un bateau lors d\u2019une excursion de pêche.[dr et professions N B Tous les postes annoncés sont ouverts éguement aux femmes et aux hommes CLIMATISATION FRIGORISTE Entreprise locale, entrepreneur en climatisation, cherche homme de service avec carte de compétence, 5 ans minimum.Esprit d'équipe, beaucoup d'initiative et aimant travailler avec le public.Pour plus d'information, S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae au: 1331, rue Denauit Sherbrooke (Québec) J1M 2P6 Ou VOUS présenter en personne S.V.P.ne pas téléphoner 69295 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 Le retrait de l\u2019unifolié choque les députés libéraux fédéraux Joël BELLAVANCE Ottawa (PC) es députés libéraux fédéraux sont scandalisés que le premier ministre du Québec Jacques Parizeau ait retiré le drapeau canadien du Salon rouge au moment de l'assermentation de son cabinet.«C\u2019est un affront aux Québécois quand on sait que la majorité d\u2019entre eux ne veulent pas se séparer», à tonné le député de Saint-Léonard, Alfonso Gagliano, qui est également secrétaire d'Etat aux Affaires parlementaires et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes.«Le Parti québécois avait dit durant la campagne électorale qu\u2019il ne ferait rien avant la tenue d\u2019un référendum.Il a induit la population en erreur puisqu'il vient de prouver le contraire (en retirant le drapeau canadien)», a ajouté lc député de Saint-Léonard.L'unifolié a été banni du Salon rouge avant l'assermentation des ministres du nouveau gouvernement péquiste.lundi.Hier, le drapeau canadien n'avait toujours pas effectué un retour dans cette pièce où siègent des commissions parlementaires.Installé en 1986 Ce sont les libéraux de Robert Bourassa qui, en 1986, ont installé le drapeau du Canada dans le Salon rouge.«C\u2019est dégueulasse à mort.C\u2019est insulter une grande partie de la population du Québec.Il y en a une partie qui est peut-être heureuse de voir cela, mais le Québec fait encore partie du Canada.C'est donc dommage», à dit de son côté Eugène Bellemare.le député de Carleton- Gloucester, en Ontario.M.Bellemare, qui ne mâche jamais ses mots quand il parle des souverainistes - il les a déjà traités de «traitres» -, a dit que ce geste créera une «attitude négative envers le Québec a travers le Canada».De son côté, le député libéral de Pas d'avantage fiscal à Parizeau Le travail de Lisette Lapointe ne coûtera rien au Québec Québec (PC) Pierre APRIL a décision du premier ministre | ican Parizeau de verser la moitié de son salaire annuel de 130 000 $ à son épouse Lisette Lapointe à titre de rémunération pour un travail de conseillère spéciale ne comporte aucun avantage fiscal pour le couple et ne coûtera rien à l'Etat québécois.Vérifications faites auprès du ministère du Revenu, le cas de M.Parizeau et de son épouse ne peut d\u2019aucune façon être traité de façon différente de celui de tout autre contribuable ordinaire au Québec.Même s\u2019il consent vraiment à donner une tranche de 65 000 $ de son salaire à son épouse, le premier ministre devra personnellement payer la totalité des impôts prévus sur sa rémunération de 130 000 $.L'épouse de M.Parizeau, si elle n\u2019a aucun autre emploi rémunéré, sera considérée comme conjointe à charge de son époux et elle ne sera pas tenue de rédiger son propre rapport d\u2019impôt.Les dépenses qu\u2019elle pourra encourir à titre de conseillère de son époux ne seront pas non plus déductibles, explique une fonctionnaire de Revenu Québec qui a réclamé, compte tenu de la notorité du contribuable, l\u2019anonymat.Comme tout salarié ou individu, M.Parizeau est soumis à l\u2019article 462-1 de la Loi des impôts sur les règles d'attribution concernant les conjoints.L'article 462-1 se lit comme suit: \u201cLorsqu\u2019un particulier a cédé ou prêté un bien directement ou indirectement par fiducie ou autrement.à une personne qui est son conjoint ou qui l\u2019est devenue par la suite ou au bénéfice de cette personne, le revenu ou la perte de cette personne pour une année d\u2019imposition provenant du bien ou de tout bien qui lui a été substitué .est réputé être le revenu ou la perte du particulier pour l\u2019année et non celui de cette personne.\u201d Le premier ministre ne pourra pas non plus accepter une diminution de salaire de 65 000 $ pour permettre à Mme Lapointe d\u2019être rémunérée directement par l'Etat à moins de modifier les lois ou les règles qui régissent les salaires des élus.S\u2019il décidait d\u2019emprunter cette dernière voie en faisant modifier la PE Souper paroissial à Sawyerville Jacques Parizeau n\u2019a aucun avantage fiscal à donner la moitié de son salaire à son épouse.loi, et Mme Lapointe et M.Parizeau seraient soumis aux lois de l\u2019impôt et paieraient leur quote-part pour un salaire de 65 000 $ chacun avec les déductions permises au même titre que tout autre contribuable.Par ailleurs, si l'épouse du pre- Hull à l\u2019Assemblée nationale, Robert LeSage, s\u2019est dit lui aussi outré de ce geste du gouvernement de Jacques Parizeau.«Ils ne peuvent pas unilatéralement enlever le drapeau du Canada.Le Québec fait encore partie du Canada.C\u2019est une très faible majorité qui à voté pour le Parti québécois, alors il ne faudrait pas qu\u2019ils tiennent pour acquis que l\u2019on s\u2019en va vers l'indépendance», a déclaré M.LeSage, qui est allé constater de visu, hier, la disparition de l\u2019unifolié.Il a été impossible de savoir, hier, si le gouvernement de Jacques Parizeau avait évincé le drapeau du Canada de façon permanente ou s\u2019il s'agissait uniquement que d\u2019une purge temporaire.En mai 1991, le défunt Parti égalité avait tenté de faire adopter une résolution par les parlementaires qui aurait permis à l\u2019unifolié d\u2019être aux côtés du fleurdelysé au Salon bleu où les députés débattent de projets de loi.Cette résolution, déposée moins d\u2019un an après la mort de l\u2019accord du lac Meech, a été rejetée.mier ministre décidait de faire fructifier, en tout ou en partie, le salaire personnel que lui versera son époux au lieu de le dépenser, les revenus d'intérêts seraient automatiquement additionnés au revenu annuel de 130 000 $ de M.Parizeau et imposés comme tel.Les seules dépenses que Mme Lapointe encourra effectivement aux frais de l\u2019Etat sont celles reliées à l\u2019espace de bureau qu\u2019elle occupera dans I'Edifice J ou sont situés les bureaux du premier ministre et a tous les services qu\u2019elle devra utiliser pour effectuer son travail.Ce ne seront pas des dépenses additionnelles et elles pourraient même être moins importantes dans les circonstances puisque si M.Parizeau ne s\u2019était pas adjoint son épouse à titre de conseillère il est fort probable qu\u2019il aurait retenu les services d\u2019une autre personne, rémunérée celle-là, avec tous les avantages sociaux pertinents.D'ailleurs, M.Parizeau a annoncé, mercredi, que tous les cabinets de ministres devront se contenter d\u2019un personnel politique réduit pour des économies d'environ 3 millions $.«J\u2019ai demandé à chaque ministre de se contenter de cinq attachés de cabinet».a-t-il dit.tion.F = Au secours des démunis La liquidation de vêtements usagés de «l\u2018oncle Léon» se poursuit aujourd\u2019hui de 10 ha 21 h 30, a la salle paroissiale Saint-Jean-Baptiste, au 300 de la rue Conseil, à Sherbrooke.Léon Paquette précise que les gens donnent le montant qu'ils veulent pour les vêtements qu'ils prennent.Les profits de cette vente sont versés à «Oncle Léon enr.», qui vient en aide aux démunis en leur offrant tous les jours {sauf le dimanche) des surplus de nourriture provenant des marchés d\u2019alimenta- Téléphoto, par Christian Landry General [FE Ps Entre nous Drummondville Prix d\u2019excellence pour la revitalisation Drummondville - Le prix d'excellence du Groupe Commerce a été décerné à la Ville de Drummondville qui s\u2019est exceptionnellement distinguée dans la revitalisation de son centre-ville.Drummondville succède à Coaticook qui recevait le prix l'an dernier et qui était encore parmi les finalistes cette année; Lac-Mégantic figurait aussi parmi les finalistes.Ulverton Site du Moulin accessible jusqu\u2019au 17 octobre Richmond (GM) - Les dirigeants du Moulin à laine d'Ulverton tiennent à aviser le public que le site est actuellement accessible du mercredi au dimanche jusqu\u2019au 17 octobre.Entre-temps cette fin de semaine, plus précisément le dimanche 2 octobre, la Corporation du Vieux-Moulin organise une journée d\u2019activités familiale en nature afin justement de faire découvrir les charmes méconnus du site historique du Moulin.Cette journée se déroulera de 1! heures à 16 heures et au programme il y aura une course d\u2019interprétation (style chasse au trésor) en famille dans les sentiers, une collation champêtre ainsi qu\u2019une conférence sur les oiseaux de proie présentée par l\u2019Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie.Le coût d'inscription est de 5$ par adulte et de 3$ pour les 18 ans et moins pour un tarif maximal de 15$ par famille de cinq personnes.Pour s'inscrire on doit communiquer au 826-3157.Richmond Agrandissement de la salle reporté Richmond (GM) - Le projet d\u2019agrandissement de la salle communautaire de Richmond a été reporté à plus tard par les autorités municipales puisque les coûts de construction dépassent largement les prévisions budgétaires adoptées pour ce projet.Les soumissions reçues lors de l'appel d\u2019offres sont en effet supérieures aux estimations du comité du centre des loisirs chargé d\u2019administrer la salle communautaire.Le projet d\u2019agrandissement consistait en un ajout de 800 pieds carrés à l'avant de la bâtisse.Il servirait notamment à relocaliser le bureau du directeur des Loisirs et à aménager une salle de réunion pour les organismes communautaires de la municipalité.Ces travaux sont rendus nécessaires par l\u2019agrandissement du bureau d\u2019immatriculation qui a doublé sa superficie afin de pouvoir offrir de nouveaux services au printemps prochain.Entre-temps le bureau du directeur des Loisirs a été relocalisé dans l\u2019édifice de l\u2019Hôtel de Ville de Richmond.Warwick Fêtes du 25e du Centre communautaire Warwick (GB) - Le Centre communautaire et culturel de Warwick célèbre cette année ses 25 ans d\u2019existence.Et pour souligner l\u2019anniversaire de cette présence indispensable dans le milieu, les dirigeants ont mis sur pied un certain nombre d\u2019activités.La cérémonie marquant le lancement des festivités a lieu aujourd'hui, à 21 h, à l\u2019aréna local.Mme Marguerite Perreault, la veuve du président fondateur (Jean-Charles), procédera à la mise au jeu officielle du match opposant les Cougars de Warwick au Saint-Henri-de-Lévis de la Ligue de hockey junior «AA» Québec-Mauricie-Estrie.Pour l\u2019occasion, elle sera accompagnée des dirigeants du centre, de René Provencher, l\u2019instigateur du projet il y a plus d\u2019un quart de siècle, de Bruno Nadeau qui a été gérant de l\u2019établissement durant de nombreuses années, des élus de la ville de Warwick et du Canton et de quelques invités.Parmi les autres activités prévues dans le cadre du 25e anniversaire du Centre communautaire et culturel de Warwick, soulignons l\u2019exposition de l\u2019artiste peintre Gilbert Breton qui se déroulera les 27, 28, 29 et 30 octobre, à l'Hôtel de ville.Le vernissage aura lieu le 26 en présence des élus en poste et des anciens conseillers des deux municipalités de Warwick.Lac-Mégantic Portes ouvertes au ministère des Transports Lac-Mégantic - Le centre de services du ministère des Transports du Québec, à Lac-Mégantic, ouvre dimanche ses portes au grand public en vue de mieux faire connaître son rôle, ses interventions et son organisation.L'ouverture a lieu a compter de 11h30 pour se terminer à 15h30.Les visiteurs pourront voir des stands thématiques sur l'entretien des routes et des ponts, l\u2019entretien d'hiver, la signalisation routière, le cheminement des projets et le transport routier des marchandises.Des visites des bâtiments, la démonstration d'échantillons de sols et de matériaux, ainsi que des véhicules sont prévues.Le centre de services de Lac-Mégantic est situé au 3798 rue Laval.Sainte-Anne-de-la-Rochelle Déchets: l\u2019audience publique se poursuit Sainte-Anne-de-la-Rochelle - L'audience publique sur le projet d\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement sanitaire des déchets exploité à Sainte-Anne- de-la-Rochelle par la firme F.et M.Bessette occupera toute la semaine prochaine.La commission présidée par Me Pierre Renaud qui à été chargée d\u2019enquêter sur ce projet par le Bureau d\u2019'audiences publiques sur l\u2019environnement a reçu jusqu'à présent 21 mémoires mais quelques personnes et quelques organismes incapables de rencontrer l'échéance du 26 septembre lui ont aussi fait part de leur intention de lui remettre des avis écrits avant le début de l'audience publique.Elle entendra également quelques exposés faits de vive voix.L'audience qui aura lieu à Saint-Joachim-de-Shefford débutera lundi, à 19 h 30.Les jours suivants, les séances se tiendront à 13 h 30 et à 19 h 30.- Un souper paroissial est organisé à la paroisse Notre-Dame du Saint- Rosaire de Sawyerville le samedi ler octobre, débutant par une célébration eucharistique à 16h, suivie du souper à 16h30 ainsi que d\u2019une soirée | dansante, au sous-sol de l\u2019église.Ballon-volant pour adultes RAYMOND, CHABOT INC Syndic de faillite TOUJOURS PRÈS DE VOUS POUR UNE CONSULTATION.À compter du 26 septembre Raymond, Chabot Inc., syndic de faillite sera au : 455, rue King Ouest, bureau 650 Sherbrooke (Québec) J1H 6E9 Téléphone : (819) 563-2166 Télécopieur : (819) 562-1355 - Une ligue de ballon-volant pour adultes est présentement en formation (calibre à déterminer) les lundis après-midi, de 14h30 à 16h30, au Centre des loisirs de Sherbrooke, d\u2019octobre jusqu'à la fin mars.Pour information: 563-6696 le soir.Marché aux puces de la paroisse de Kingscroft - La paroisse de Kingscroft tient son supermarché aux puces annuel les 30 septembre, ler ct 2 octobre, de 9h à 17h, au sous-sol de l\u2019église de l'endroit.Soirée dansante à Stoke - Le Club du 2e et 3e Age de Stoke propose une soirée dansante avec orchestre le samedi ler octobre, à 20h30, au Centre communautaire de l'endroit.Familles Tardif - L'Association des familles Tardif d'Amérique invite tous les Tardif au brunch qui précédera leur assemblée générale annuclle le dimanche 2 octobre, à 13h30, au pavillon LaSalle du Campus Notre-Dame-de-Foy, à Saint-Augustingdç,pesmaures.Le ummondvil h.Pour rensci- gncments supplementaires, veuillez communiquer avec Jeanne-d\u2019Are au (819)565-7211.Joseph vous invite à participer.le dimanche 2 octobre, à une messe ani- méc par ses membres, à 11h.À la suite de cette messe, on présentera une exposition et vente d'artisanat au sous-sot de l'église.Inf.: 563-6339.Pour les jeunes de I'Ecollectif - Afin de financer leur projet Souper paroissial à Coaticook d'échange avec des enfants belges, les enfants de l'Écollectif tiendront unc grande vente de garage les ler et 2 octobre, au 1675, rue Du Rosaire, à Sherbrooke.Si vous avez des objets - La paroisse Saint-Marc de Coaticook organise son souper paroissial annuel le dimanche 2 octobre, de 17h à 19h30, au sous-sol de l'église.dont vous nc vous servez plus et désirez les donner, veuillez téléphoner au 562-0906.Rencontre à Windsor - Une rencontre fraternelle avec les anciens et les nouveaux de la paroisse Saint-Georges de Windsor est organisée le dimanche 2 octobre, débutant à 10h par une messe, hommage aux défunts, visite du cimetière, dîner et après-midi récréatif.Inf.: R28-2545, 828-2822, 828-2981.Expo de l'AFÉAS - L'AFÉAS de la paroisse Saint- Soirée de dards des Chevaliers - les Chevaliers de Colomb # 7518 de Rock Forest reprend ses activités soirée de dards à la pige lc jeudi 6 octobre, à 19h30, au 4799.boulevard Bourque, à Rock Forest.Organisé par le Cercle la Détente - Le Cercle la Détente Coeur-Im- maculé organise un voyage à Québec au (héâtre Capitole, spectacle de Fernand Gignac, visite des Chutes Montmorency, Sainte-Anne-de- Beaupré.le lundi 17 octobre.Pour information: Lucette Topping au 822-3635, TT di- ni- la Ta au ti- ial 7h de cs ¢ - ur lu ï O- ANNIVERSAIRE Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 BS PUBLIREPORTAGE MOT DU PRESIDENT Ce n'est pas à tous les jours que l'on a l\u2019occasion de fêter ses dix ans.C'est une occasion privilégiée pour souligner le travail de collaboration de tous les instants des cing municipalités partenaires de la Régie: il s'agit bien sûr, des municipalités d\u2019'Ascot, Fleurimont, Lennoxville, Rock Forest et Sherbrooke.C\u2019est aussi un moment pour rappeler le r partenariat gouvernemental dans le projet.Songeons tout particulièrement au ministère | de l\u2019Environnement et de la Faune, ou ministère des Affaires municipales à la Société québe- coise d'assainissement des eaux et aux consultants et entrepreneurs de la région.Au cours de la semaine, rappelons-nous que la protection de nos cours d'eau est l\u2019affaire de tous.La Régie bien sûr, a fait une large part, mais les gestes quotidiens de chacun d'entre nous comptent beaucoup dans notre capacité de redonner aux citoyennes et citoyens l\u2019usage de leurs cours d'eau.Jacques Jubinville Président \u201c4 est un défi passionnant\u2026et quotidien.A vons non seulement traiter les eaux usées que nous .Ÿ lomètres de conduite, mais nous devons aussi trou- d ver les moyens pour valoriser totalement les 12 000 À tonnes de boues produites annuellement.Redonner aux citoyennes et aux citoyens de la région sherbrookoise, l'usage de leurs cours d'eau Au delà des grands objectifs poursuivis par les | municipalités partenaires, nous devons chaque jour trouver des moyens concrets pour que l\u2019eau traitée retourne à la rivière et que la boue revalorisée retourne à la terre.Cela signifie en clair que nous de- recevons des sept postes de pompage et des 30 ki- C'est ce travail accompli quotidiennement qui me rend aussi fier de mettre mes compétences au service de la Régie afin de relever ce défi technique et environnemental qui nous permettra de léguer des cours d'eau propres aux générations qui nous suivront.André-P.Robert, ing Directeur général LE CONSEIL D'ADMINISTRATION Lewis A.Downey Conseiller municipal Ascot Bertrand Delisle Fancis Gagnon Maire de Rock Forest Maire de Fleurimont INC.CONSTRUCTION ROUTIERE + PAVAGE = PULVÉRISATION * RECONDITIONNEMENT DE CHAUSSÉE + SCARIFICATION A FROID « THERMOREGÉNÉRATION + TRAITEMENT DE SURFACE TRAVAUX DE GENIE CIVIL « AQUEDUCS ET ÉGOUTS « ASSAINISSEMENT DES EAUX + CONCASSAGE * TERRASSEMENT « INFRASTRUCTURES * AGREGATS * PIERRE CONCASSÉE * BETON BITUMINEUX = BETON PREPARE = LIANTS ET EMULSIONS * LOCATION D'ÉQUIPEMENT (819)569-6333 800, RUE KING EST, SHERBROOKE (819)566-7599 70072 Normand BRASSARD.NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES résidentiel * commercial * industriel Bon dixième anniversaire à la Régie d\u2019 assainissement des e eaux x région Sherbrooke 586, rue Principale :: ' : hl : (819)828-3214 St-Georges LC Windsor, Jon 1 1 how 4 rs (819)828-3571, Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise 3145, boulevard Queen Nord, Sherbrooke, Québec, J1H 5H1 David Price Maire de Lennoxville Chabot.Pomerleau & Associés consultants en génie forestier et environnement 9, rue Principale Ouest Bureau 200 Magog (Québec) JIX 244 (819) 868-8888 : (819) 847-0674 Tél.: Téléc.GROUPE SHERKO INC.3055, boulevard Queen Nord Nz Sherbrooke (Québec) J1H 5H1 Téléphone: (819) 566-5886 Télécopieur: (819) 566-2274 HIER Anniversaire Division Construction SHERKO CONSTRUCTIONS LTÉE \u2014 CLÉ EN MAIN \u2014 INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE Ayant participé à la réalisation de plusieurs phases de construction de l\u2019usine d'épuration régionale, nous sommes fiers de s'associer au 10e anniversaire de la Régie d\u2019Assainissement du Sherbrooke Métropolitain.Division Environnement \u2014 Valorisation de boues municipales \u2014 Compostage de résidus verts \u2014 Valorisation de résidus industriels \u2014 Vente de compost et terreau ferti-val: Ferti-Val Inc.a le mandat de gérer les boues de la station d'épuration de la région Sherbrookoise pour une période de 5 ans.Depuis 1993, ces boues et ces composts sont valorisées à 100% en agriculture et en sylviculture.69287 Bé La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 ET OP ANNIVERSAIRE Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise PUBLIREPORTAGE Une réalisation historique\u2026basée sur le partenariat Au début des années 1980, plus de 82 millions de litres d\u2018eaux usées étaient déversés chaque jour dans nos rivières.Cette pratique contribuait à augmenter progressivement la dégradation des plans d'eau, la pollution bactériologique et le dépérissement de la faune et de la flore aquatique.Notre patrimoine écologique était en péril.Un virage déterminant s\u2019est effectué en juin 1984 lorsque les municipalités d'Ascot, Fleurimont, Lennoxville, Rock Forest et Sherbrooke se sont regroupées pour relever le défi de récupérer graduellement les rivières Magog et Saint-François.Elles ont alors fermé la Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise et signé une entente relative a la construction, au rachat et à l'exploitation d'ouvrages communs d'assainissement des eaux usées pour une population de plus de 125 000 personnes dans les secteurs urbains.Une autre entente fut conclue en février 1989 pour la collecte et le traitement des boues de fosses septiques de 25 000 personnes en milieu rural.Des ententes de service sont régulièrement signées pour ai- E.A.L ENVIRONNEMENT INC.341, chemin Brouillard Route 249 St-Georges de Windsor JOA 1JO Location de Bote ' Transport TOUT SAUF CHIMIQUE yag ques .« Stations de pompage Ey * Trous d'homme he Tél.: (819) 828-2109 Télec.: (819) 828-0146 ; FELICITATIONS! À la Régie d'assainissement des eaux de la région de Sherbrooke.Nous sommes fiers d\u2019avoir contribué à la réalisation de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux de Sherbrooke.LAMBERT SOMEC Québec: 725, rue Lachance Tél.: (418) 687-1640 Montréal: 1340, rue Volta, Boucherville Tél.: (514) 641-4650 70019 2377, rue King Est, Sherbrooke Québec, J1H 5H2 Tél.: bureau (819)564-701 s Téléc.: (81 9)564-7701 Garage) (819)565-8717 © (9332 der d'autres municipalités à disposer de leurs boues de fosses septiques.Depuis 1984, la mise en place des infrastructures, la gestion et l'exploitation de la Régie sont basées essentiellement sur le partenariat.La création même de la Régie est le fruit de la collaboration des municipalités membres, du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, du ministère des Affaires municipales du Québec et de la Société québécoise d'assainissement des eaux.Les consultants et professionnels de la région sherbrookoise ont réalisé la conception, la gestion, la surveillance et la mise en service des équipements d'assainissement.Ensemble avec les entrepreneurs et les fournisseurs, tous ces partenaires ont réalisé un projet de plus de 100 millions de dollars, contri- AE EE La station d'épuration LA MUNICIPALITÉ D\u2019ASCOT EST FIÈRE DE S'ASSOCIER À SES PARTENAIRES AFIN DE SOULIGNER L'APPORT CONCRET DE LA RÉGIE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX À LA QUALITÉ DE VIE DE SES CITOYENS.LES LABORATOIRES SHERMONT Merci INC.à la R.A.E.R.S.! Les Laboratoires Shermont inc.sont heureux de souligner et de des eaux de la région Sherbrookoise.C\u2019est Poccasion, pour nous, de féliciter les dirigeants antérieurs et actuels de la Régie pour l\u2019excellent travail accompli et pour l\u2019amélioration de la qualité de vie des citoyens de la région de Sherbrooke par l\u2019assainissement des eaux.Les Laboratoires Shermont inc.procurent à la Régie d\u2019assainissement des eaux Sherbrookoise des services techniques spécialisés tels que: mesurages de débit et échantillonnage, calibration hydraulique et exploitation du réseau.L\u2019ENTREPRISE EST DIRI GÉE PAR ROBERT SAVOIE, un inGÉ- NIEUR SPÉCIALISÉ en environnement depuis 1964 et très impliqué dans le domaine de l\u2019eau.Les Laboratoires Shermont inc.sont fiers de pouvoir servir les intérêts de la Régie d\u2019assainissement des eaux Sherbrookoise.69289 collaborer au dixième anniversaire de la Régie d\u2019Assainissement .GRAYBEC CALC INC.Le plus important producteur de chaux calcique vive et éteinte du nord-est de l\u2019Amérique est très heureuse de participer à l\u2019effort environnemental de la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région Sherbrookoise GRAYBEC CALC INC.25, de Lauzon, Boucherville (Québec), J4B 1E7 (514)449-2262 Téléc.: (514)449-2256 Chaux calcique Calcaire pur pulvérisé Pierre calcaire Gestion totale de la qualité Service technique Fiabilité 69783 buant ainsi à la création d'emplois.C'est, de loin, le plus gros projet d'assainissement jamais réalisé dans la région.En juin 1991, la Régie inaugurait sa station d\u2019 épuration, débutant ainsi le traitement des eaux et des boues.Les installations L'interception En raison de la topographie accidentée et de la présence de deux rivières, les équipements d'interception servant à acheminer les eaux usées comportent un grand nombre de postes de pompage et de régulateurs.Ces équipements sont reliés à la station d'épuration par un système de télémétrie.Les données transmises y sont traitées par un système de surveillance et de contrôle informatisé.Le traitement des eaux usées Pour réaliser sa mission, la Régie traite annuellement 30 millions de mètres cubes d'eaux usées et 11 000 mètres cubes de boues de fosses septiques.Le processus nécessite l'utilisation de 700 tonnes de chaux, de 30 tonnes de polyme- res et de 600 000 litres de chlorure ferrique.Les coûts en énergie représentent 6 millions de kilowatts/ heure, 400 000 litres de mazout et 15 000 litres de carburant diesel.La station d'épuration constitue le siège de toutes les opérations de traitement.Le complexe, divisé en cinq bâtiments, est doté d'équipements automatisés très perfectionnés qui assurent toutes les étapes de l'assainissement.Au terme du traitement, l\u2019eau assainie contient moins de 20 mg/l de matières en suspension, moins de 20 mg/l de DBO5 (demande biologique en oxygéne aprés 5 jours) et moins de 0,8 mg/l de phosphore total.Elle est retournée à la rivière Saint-François et peut être réutilisée par les municipalités en aval.Le traitement des boues Les 12 000 tonnes de boues produites annuellement à la station d'épuration sont entièrement valorisées en agriculture, en sylviculture, en pépinières ou en regénéra- tion de sites dégradés.Le site satellite d'entreposage et de compostage est drainé de façon à récupérer les eaux de lixiviation qui sont retournées par camion à la station d'épuration pour y être retraitées.Quant aux 700 tonnes de résidus de dégrillage et de dessablage, ils sont pour le moment acheminés à un lieu d'enfouissement sanitaire.Le budget Le budget annuel global de l\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise est d'environ 5,5 millions $.Les quotes-parts des municipalités, relatives à leur contribution aux investissements, s'élèvent à 2,0 millions $ par année pour une période de 20 ans.Elles sont basées sur les débits réservés auprès de la Régie.Le budget d'opération annuel, géré par la Régie, est d'environ 3,5 millions $.I! est assumé équitablement par les municipalités partenaires.Leurs quotes-parts sont établies en fonction des débits et des charges d'eaux usées mesurées pour chacune.Sherbrooke par ner pot fair per les de que 10, \u20ac.y de re | con de : pis.pjet isé ait ant des bgie de et de né- nes mè- rure re- atts/ t et itue 5 de : en ipe- ion- pes eau ng/l oins nde de née )eut lités as- ion 5,5 les n- lè- ée les és el, 3,5 le- te- la- les es vy w ; wo edd 5 A ; A hi WH 4 {i ee He RS { » 3 pe j gs \u201cÀ + PP La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1 1994 B7 0 O = ANNIVERSAIRE Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise PUBLIREPORTAGE Comment l\u2019eau redevient pure\u2026 1.Enlèvement des déchets * Le dégrillage permet de retenir les grosses particules et les objets provenant des égouts.Le dessablage permet d'enlever les particules lourdes.Le dégraissage permet de récupérer à la surface les particules flottantes telles les huiles, les graisses et les écumes résiduelles.« L'enfouissement sanitaire des déchets permet de les éliminer.2.Séparation de la boue de l\u2019eau * La floculation favorise, principalement à l\u2019aide de coagulants, l\u2019agglomération des particules fines.* La décantation permet aux boues chimiques de se déposer au fond afin d\u2019être traitées.3.Traitement par biofiltration * La filtration biologique utilise des bactéries fixées à des petites roches (biodites) pour compléter le traitement des eaux et produire des boues biologiques.La station d'épuration assainit en moyenne 650 litres d'eau par jour pour chacun des 125 000 citoyens desservis! Une fois traitée, l\u2019eau est retournée à la rivière Saint-Fran- çois et peut être réutilisée par les municipalités en aval.Station de pompage Hertel Station de pompage Beattie Station de pompage Queen Comment la terre retourne a la terre.1.L'épaississement permet, par un système gravitaire, d'amener la concentration des boues à 6 pour cent, lorsqu'il y a lieu de le faire.2.La stabilisation à la chaux permet de réduire les odeurs dans les bassins de stockage des boues de la station et des fosses septiques.On augmente ainsi le pH à 10,5.3.La déshydratation, à l'aide de filtres-presses, permet de réduire la teneur en eau à 55 pour cent.On obtient ainsi des «gâteaux» composés d'environ 45 pour cent de solides.4.Le conditionnement consiste à broyer les boues solides et à y ajouter de la chaux en fonction du type d'utilisation prévue.5.La valorisation permet, sur un site satellite, d'entreposer les boues chaulées ou de composter les autres avec des copeaux de bois.La station d'épuration produit en moyenne 30 tonnes de boues qui sont valorisées chaque jour.Lorsque la boue est valorisée, elle retourne à la terre dans la région et peut être réutilisée par les agriculteurs, par les sylviculteurs, dans les pépinières ou sur des sites dégradés.CONSEILLERS EN COMPTABLES AGRÉÉS Nous sommes présents dans plus de 70 villes au Québec, en Ontario et en Europe.Félicitations et le meilleur des succès pour les années à venir.ADMINISTRATION Bj RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Société on nom collectif LA FORCE DU CONSEIL 455, rue King Ouest, bur.500, Sherbrooke, Qc J1H 6G4 - Tél.: 822-4000 Hund\u201d Site satellite d'entreposage et de compostage des boues Félicitations à la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région de Sherbrooke pour ses 10 années d\u2019implication et de réalisations.£9 EAGLEBROOK, INC.Produits chimiques pour l\u2019épuration des eaux 3405, boulevard Marie-Victorin Varennes (Québec) J3X 1T6 Tél.: (514)652-0665 Fiere IA etre partenaire! | | = Deg rémDKt Infilco Itée TRAITER L'EAU, PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT 160-D, boul.Saint-Joseph, Lachine (Québec) HBS 2L3 Tél.: (514) 634-8011 - Fax: (514) 634-3102 Ce que vous pouvez faire.Plusieurs petits trucs peuvent réduire les coûts du traitement des eaux usées et des boues.Remplir le bain à moitié.Utiliser au minimum les broyeurs à déchets.Ne pas utiliser la toilette comme cendrier.Poser des pommes de douches à débit réduit.Ne pas jeter des produits dangereux (antigel, huiles, carburants, diluants, peinture\u2026) dans l'égout domestique.Poser des équipements économiseurs d'eau dans les toilettes.Détecter et réparer les fuites d'eau.Ne pas laisser les robinets ouverts.Notre contribution comme entreprise Se conformer aux règlements municipaux édictés pour préserver l\u2019environnement, particulièrement celui sur le rejet des eaux usées aux réseaux d'égouts municipaux.Plage Blanchard des eaux cement./ Société québécoise d'assainissement LA SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX remercie la Régie de l\u2019appui qu\u2019elle lui a manifesté tout au long de son mandat de gérance et de finan- Ce partenariat a permis la réalisation d\u2019un projet d'envergure et la Société considère la Régie comme avant-gardiste, ce qui est un exemple à suivre pour plusieurs municipalités du Québec.73085 PARTENAIRE D'AFFAIRES DANS LA SITE Conner & & Martel Courtiers d\u2019assurance inc.NOUS VOUS SOUHAITONS UN BON 102 ANNIVERSAIRE 2000, rue Prospect 565-7676 70201 Entrepreneur général en mécanique de procédé, a participé avec fierté à la réalisation des travaux de l\u2019usine d'épuration de Sherbrooke en collaboration avec la Régie d'Assainissement des Faux de la Région Sherbrookoise.C'est avec plaisir que nous lui offrons, en remerciement de son dans la région, toutes nos félicitations pour son dixième anniversaire.L'équipe TECKSOL INC, implication 70144 0.B8 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 > - # K SAVOIR UTIL FAUT 10 Tm, - CE Q es fre CO} > dé > 4 ty | | : A 1455 i nh 1 aa TONS - AN a eu\u201c a aEpREND Hpk Ls ie pou\u201d ee iT \u201cace Sy: > L_} 4 3 | Rl 5 HAY Pol TM oo & < LEROY yor «À À = A ai HA, ta += «& ! \u20ac 7 A 4° a Ÿ 4 | LR 3: J be A Ho: be Ë i 7 a\" 3\u201d ps A fl bu it i + ; 2 5 i Ha = 1 Robe % RE == From Ges A ise a cera &æ : «8 diqu wi grad 2e fin c le bi 3 de S 44\u201d un \u20ac = dire 4 ps = 7 us EL 2e) -¢ men Ye té ; renc : TN, 2 jai # or nt 3 ts re 4 * 5 $ sé By 3% / Er, pr i i i or > 3% by J i ei Le.! , ny \u201c* 3 A FN > i a + 4 \u2018a I : i % y it 8 2 Ty à i ; # > 3, 7, 20 i Wh 2 ar À PS 52 bh, Pw « { I ER \\ Lk 5 y sà 2 x + x A po > Li a \\ A \u201cwe ks 2 # por \u201c # i H \u2018 Fe on À 4} ELA wh à Sn ane 4) ER À F.\\ i i i cy, ey La À 7 4 0k pa os oa U i \u201cnn, \u2014 4e # Gas a so hor 4 Pt, 2 LE Pél a [ Pt HUE mans cr a mt rn i wa en OINTS CHAUDS TE.AE TEE peat ines LES ch45A l'hevre Ma ois a \u20ac MIDI OKE RBRO SH Ga 13h50 leh RRE de: Lig LAPIE né JEAN U 16h45ä18h sit: po né vw on! tre pre vu sec yd au l\u2019é d°C al er 4 d\u2019a Ca Wi nv »?no MA pa Co CHLT 630 étr % a 2 "," a- r- 0- ur re le es n= e- sit n- es 0- li- y is le iS ré mn.er é- Ja id in is it IC lel Chez nous La Tribune CAHIER Sherbrooke vendredi 30 septembre 1994 CE QU'IL FAUT SAVOIR | ABSOLUMENT CHLT630 @ Impressionnant cortège de motards en hommage à leur compagnon Louis Lapierre Près de 200 Hell's envahissent Drummond Marc-André BLANCHARD Drummondville a rue Lindsay de Drummondville a été envahie, hier, par un Important cortège de près de 200 motards des Hell's Angels, venus reconduire le corps d\u2019un des leurs, Louis Lapierre, retrouvé mort en début de semaine, pour son incinération au salon funéraire Yves Houle.Marquée par une imposante présence policière, la procession d\u2019environ 175 à 200 motocyclistes s\u2019est déroulée dans le calme, sous les yeux de 100 à 150 curieux.Arrivé à Drummondville vers 12h15, le groupe était mené par trois voitures de tête, dont une transportant les fleurs et une pancarte sur laquelle était inscrit «Hell\u2019s Angels» en gros caractères, celle transportant le corps de M.Lapierre ainsi qu\u2019une limousine blanche dans laquelle prenaient place les proches du défunt.Ils sont arrivés en ville par le boulevard Lemire, ont emprunté la rue Saint-Pierre jusqu\u2019à la rue Hé- Saint-Georges, jusqu\u2019à Lindsay.Ils ont fait le tour par l\u2019arrière du salon funéraire, rue Brock, pour revenir à la rue Lindsay par l\u2019aire de stationnement adjacente.Le trajet avait évidemment été prévu d'avance par la bande et déjà, au début de la matinée, des hommes étaient postés autour du salon funéraire, ainsi qu\u2019aux différentes intersections sur le parcours.«Quand je suis arrivé ce matin à 9h00, il y avait déjà des gars qui surveillaient», soulignait d\u2019ailleurs un des commer- cants situé en face du salon Houle.Pendant que le corps de Laierre était transporté à l\u2019intérieur, a majorité des motards sont demeurés dehors.Quelques-uns seulement sont allés lui rendre un dernier hommage avant la crémation.Moins de trente minutes après leur arrivée, les motards repartaient, laissant derrière eux les proches venus en voiture, qui attendaient les cendres de Lapierre.Ces derniers ont quitté vers 14 h, soit environ 1 heure et quinze minutes plus tard, en direction de Sorel, où avaient lieu les dernières cérémonies.Selon le capitaine Hinse, de la Sûreté municipale de Drummond- bert, par où ils ont rejoint la rue wu ter enr armee mr Photo Lo Tribune, par M.-A.Blanchard Les Hell's Angels étaient nombreux devant le salon funéraire, hier matin.Tout s\u2019est déroulé dans l\u2019ordre.François GOUGEON Sherbrooke nouvelle municipalité de Compton sera le prélude au rendez-vous annuel électoral dans 16 municipalités de l\u2019Estrie qui aura lieu un mois plus tard, le 6 novembre.On sait que dans le cas de Compton, l'élection d'après-demain fait suite à la fusion du village et de la paroisse et ce, après la période de cohabitation de quatre mois des deux conseils municipaux.Outre l\u2019élection sans opposition des conseillers Eugene Naylor, Sylvaine Plante et Charles Couture, aux sièges 1, 2 et 3, les ex-maires du village et du canton se font la lutte, Réjeanne Tremblay et Michel Brière.Il y a également opposition aux sieges 4 ct 5, soit entre Léonel Drouin et Gerald Largydans le premier cas et Lise Martin et André Laprise, dans lc second cas.Au terme d\u2019une campagne honnête mais assez silencieuse au cours de laquelle les deux candidats à la mairie ont rencontré les contribuables pour leur faire part de leur intention de faire vivre l\u2019intégration des parties rurale et urbaine de la meilleure façon possible, les électeurs sont conviés aux L \u20ac scrutin de dimanche dans la Compton en élection dès après-demain urnes de 9 à 19 heures, demain.Le scrutin se déroulera à l\u2019école Louis Saint-Laurent de Compton et le président de l\u2019élection, Gilles Groleau, a noté que 1537 sont inscrits sur la liste électorale.Et en région Et en région maintenant, en vue de l'élection du 6 novembre, seulement 16 des 123 municipalités de l\u2019Estrie sont concernées.Mais si le nombre est très réduit par rapport aux autres années (il y avait 85 municipalités en élection l\u2019an passé), il y a de très gros morceaux, notamment avec Sherbrooke.Dans cette MRC du même nom, il y aura également scrutin général à Deauville et à Waterville.Dans les deux cas, la mairie est contestée: George Emond contre Bernard Gendron et Gérald Boudreau contre Fernand Houle.Aussi, outre d\u2019autres municipalités d'importance, comme Asbestos, Magog, Richmond et Valcourt, les citoyens de Trois-Lacs, Saint-Romain, Saint-Sébastien, Lambton, Scotstown, Omerville, Saint-Étienne-de-Bolton et Val- Joli seront conviés aux urnes.La période de mise en candidature est fixée au 14 octobre, à 16h30, Et pour le moment.outre Deauville, Waterville et Magog (où le maire Paul-René Gilbert cède sa place), c\u2019est le calme plat.Travaux complétés à Richmond 80 000$ pour agrandir le motel industriel Guy MARCHAND Richmond triclle dc la zone de Richmond (CPIR) vient de compléter un investissement de 80 000$ qui a permis d'agrandir l\u2019un de ses motels in- dustricls.Les travaux ont touché la bâtisse de la 9c Avenue qui abrite l\u2019entreprise Gel-Gar Textiles.Elle a été agrandie de 4500 pieds carrés pour porter ainsi la superficie totale de ce motel industriel a 28 500 pieds carrés.«Ces travaux s'avéraient néces- lL: Comité de promotion indus- saires compte tenu des besoins de ~~ , ' l'entreprise qui connaît actuellement une croissance importante au niveau de sa production», a expliqué le président du CPIR, M.Claude Houle.Spécialisés dans la fabrication et la transformation de fils de laine pour des fabricants de tissus, Gel- Gar Textiles occupe la bâtisse au complet.Il s'agit de l'une des deux bâtisses industrielles appartenant au CPIR, l'autre étant située dans la rue Centre.Celle-ci a une superficie de 10 300 pieds carrés et est occu- péc par Chaussures H.H.Brown à des fins d'entreposage.ville, le tout s\u2019est déroulé sans accroc, et il n\u2019en cachait pas sa satisfaction.«Tout a été numéro un (.) Nous avions une trentaine d\u2019hommes sur place et quelques patrouilleurs, qui n'ont rien remarqué d\u2019anormal durant l\u2019opération.» Fait assez curieux, quelques-uns avertissements ont été servis par les agents de la Sûreté du Québec».s\u2019est défendu le capitaine Hinsedes motards ne portaient pas de casque pour conduire leur moto.«Un petit nombre parmi tous les motocyclistes n\u2019en portaient pas et des au fr Réfrigérateur Viking Eaton 18.00 pi cu, avec clayettes en verre.Modèle RF1830RW.939,99 Payez plus tard à l\u2019achat d'articles dans les rayons suivants: électroménagers e Tapis et moquette Profitez-en maint enant et Mettez les paiements À l\u2019achat de 2008 avec votre carte Eaton, vous pouvez attendre jusqu'en avril 1995 pour faire le paiement.P e Gros Frais d\u2019administration non remboursables de 20$ et taxes applicables payables au moment de l\u2019achat.Offre en vigueur jusqu\u2019au 13 novembre 1994.1234 5b18 9012 E, \\ | O N TIMOTHY EATON Argentremis sila marchandise ne satisfait pas EATON ayez * Appareils audio-vidéo US e Matelas e Mobilier ne payez pas avant e 1995 Aspirateurs e Lampes et reproductions Mobilier pour bébés et enfants 69981 B2 La Tribume, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 Chez nous Gilles DALLAIRE Magog le 12 septembre.Il a voté au début de la matinée à Canton de Hatley où il a un pied-à-terre depuis plusieurs années et où il passe de plus en plus de temps depuis qu\u2019il a quitté la scène politique provinciale.Il s\u2019est ensuite rendu à Kirkland, dans le comté de Nelligan où il possède une - maison, mais il n\u2019y a pas voté.S am Elkas n\u2019a pas voté deux fois Depuis quelques jours, des péquistes d\u2019Orford ont relevé que plusieurs électeurs, dont l\u2019ex-ministre libéral Sam Elkas, ayant leur résidence principale a l\u2019extérieur du comté y ont voté au mépris de la loi électorale.Les péquistes ne veulent toutefois pas contester l\u2019élection du libéral Robert Benoît, qui bénéficie d\u2019une confortable majorité.«Pourquoi aurais-je voté dans Nelligan?C\u2019est vrai que j'ai une maison dans ce comté, que cette maison a été mon domicile quand j'étais maire de Kirkland et durant les premières années où j'ai été dé- -puté de Robert-Baldwin.Je ne crois pas y avoir couché plus de cinq fois au cours des deux dernières années.J\u2019y vais de temps en temps parce qui faut bien que je l\u2019entretienne d\u2019ici à ce que je trouve un acheteur.Mon vrai domicile, mon seul, à vrai dire, depuis deux ans au moins, est à Canton de Hatley.Je suis né et j'ai grandi à Sherbrooke où vit une bonne partie de ma parenté et où j'ai de nombreux amis.Ce n\u2019est pas pour rien que j'ai choisi de m\u2019éta- lir définitivement à Canton de Hatley: j\u2019y suis chez moi et c\u2019est pour ça que c\u2019est là que j'ai voté», a soutenu hier l\u2019ancien ministre libéral des Transports et de la Sécurité publique.M.Elkas a affirmé qu\u2019il a même fourni verbalement à une employée de la municipalité le numéro de la case postale qu\u2019il a louée au bureau de poste de North Hatley pour que son compte de taxe foncière municipale y soit envoyé.«Si le changement d\u2019adresse n\u2019a pas été fait, ce n\u2019est tout de même pas de ma faute», a-t-il fait remarquer.En toute connaissance de cause Il a souligné qu\u2019il s\u2019est prévalu de son droit de vote au grand jour.«La candidate du Parti québécois, Mme Ginette Therrien, peut en témoigner.Je l\u2019ai croisée à ma sortie du Sam Elkas se défend d'avoir voté illégalement dans Orford «Mon vrai domicile est à Canton de Hatley» L'ex-ministre libéral Sam Elkas bureau de vote et j'ai discuté de façon cordiale avec elle pendant quelques minutes», a-t-il précisé.Il a ajouté qu\u2019il sait fort bien qu\u2019un électeur n\u2019a pas le droit de voter dans deux comtés.«J\u2019ai une assez longue expérience de la politique pour le savoir sans qu\u2019on ait besoin de me le rappeler.Je sais aussi que celui qui joue à ce petit jeu joue avec le feu.Je ne risquerais pas ma réputation pour cela», a-t-il affirmé, expliquant qu\u2019une amende de 100 $ à 1 000 $, la perte des droits civiques durant une période de cinq ans, l\u2019impossibilité d'accomplir une tâche partisane et d\u2019être nommé à une fonction par décret ou résolution de l\u2019Assemblée nationale feraient réfléchir n\u2019importe qui à la gravité d\u2019un tel geste.L\u2019ancien ministre s\u2019est cependant dit d\u2019avis que la notion de domicile pourrait peut-être être clarifiée dans la loi électorale mais il a avoué ne pas avoir idée de la façon dont elle pourrait l\u2019être.Pour le directeur général du scrutin du Québec, Pierre-F.Côté, cette notion est tout à la fois complexe et limpide.«Le domicile, c\u2019est, au sens de la loi électorale, l\u2019endroit où quel- qu\u2019un habite de façon habituelle le jour où sont émis les brefs de scrutin.On pourrait vulgariser la notion à peu près de cette façon: le domicile, c'est l\u2019adresse qui vous vient spontanément à l\u2019esprit quand on vous demande à quel endroit où vous demeurez.Ce n\u2019est pas vrai dans tous les cas mais ça l\u2019est dans la plupart», a expliqué Me Pierre-F.Côté.Il a rappelé que seuls les étudiants, les personnes hospitalisées et les détenus peuvent voter dans un comté autre que celui où ils demeurent et que, dans d\u2019autres cas, il faut tenir compte des faits, bien sûr, mais aussi de l\u2019intention.«Pour que le directeur général du scrutin porte une accusation, il faut qu\u2019il y ait infraction manifeste et intention malicieuse», a-t-il ajouté.Le PQ espère faire corriger les irrégularités Magog (GD) militants du Parti québécois du comté d\u2019Orford dans le but de savoir dans quelle proportion des électeurs ayant domicile dans d\u2019au- L es recherches amorcées par des tres comtés ont voté dans ce comté au scrutin du 12 septembre ne sont aucunement guidées par la partisa- nerie.Telle est l\u2019assurance qui a été donnée par le conseiller juridique du parti, Me Jacques Robichaud.«Nous n\u2019avons pas du tout l\u2019intention de procéder à un tamisage visant à nous donner une idée du nombre de partisans et du nombre d\u2019adversaires qu\u2019il y a parmi ces électeurs.Nos recherches ont un seul but: vérifier s\u2019il y a anomalie.Si nous pensons que c'est le cas, nous en aviserons les instances supérieures du parti qui jugeront s\u2019il y a lieu de pousser la démarche plus avant», a-t-il expliqué.Selon lui, ce nouveau pas pourrait être une demande de clarification des articles de la loi électorale relatifs au domicile de l\u2019électeur.«Mais je ne sais pas ce que nous découvrirons ni, donc, s\u2019il y aura des suites», a-t-il souligné.oF NA luli) Tourisme: L\u2019Amiante a connu un été exceptionnel | Nelson FECTEAU Thetford Mines unanimes: l\u2019industrie touristique de la région de L\u2019Amiante a connu un été exceptionnel qui s\u2019est traduit par une hausse de l\u2019achalandage et du nombre de nuitées.Pour le directeur général de Tourisme Amiante, M.Denis Bourassa, le point saillant qui \u2018se dégage des statistiques de destinations est que L\u2019Amiante devient de plus en plus une destination puisque 3676 visiteurs ont reconnu y venir spécifiquement pour visiter les attraits de la région contre 2304 l\u2019année dernière.La permanence de Tourisme Amiante et le kiosque de la route 112 ont accueilli 7661 visiteurs pour une augmentation de 496 % de l\u2019achalandage.De fortes augmentations de touristes provenant de la région de Québec, de l\u2019Estrie et de Montréal ont été constatées.L es intervenants touristiques sont Produit vedette Les visites minières ont attiré 50.5 % de plus de visiteurs que l\u2019an dernier avec 6548 personnes.Il s\u2019agit d\u2019une sixième année consécutive où une augmentation est enregistrée à ce chapitre.La plupart des visites ont affiché complet et plusieurs départs ont été ajoutés.Le Musée minéralogique et minier en a été le premier bénéficiaire: as moins de 11 439 visiteurs ont ranchi les portes de l\u2019institution.Un record et une augmentation de 63 % relativement à l\u2019année dernière, Il s\u2019agit d\u2019une hausse constante depuis 1989.Denis Bourassa n\u2019a pas manqué de répéter que contrairement à ce que plusieurs craignaient, la télésé- rie Scoop n\u2019a pas eu un effet négatif mais a plutôt éveillé l\u2019intérêt pour l\u2019industrie minière.Stratford et Disraëli La Société historique et culturelle d\u2019East Broughton a connu un bilan plus que positif avec les visites guidées du Moulin a carder Groleau; 1775 visiteurs s\u2019y sont pointés.Mais le succes le plus spectaculaire a été signé par le Pavillon de la faune de Stratford.Jusqu\u2019ici, et ce depuis le 4 juin dernier seulement, pas moins de 7000 visiteurs ont apprécié cette collection d\u2019une quarantaine d'animaux naturalisés.Les croisières sur le lac Aylmer à- bord de l\u2019Odyssée ont accueilli le- même nombre de visiteurs que l\u2019an dernier, soit 2400, avec un mois d\u2019opération de moins.Austin Information insuffisante, juge Pickel Gilles DALLAIRE ne phrase, la dernière, de l'avant-dernier paragraphe du bulletin d\u2019information rédigé au nom du conseil municipal d\u2019Austin par la secrétaire-trésorière, Mme Anne-Marie Ménard, et diffusé durant les jours qui ont suivi le 22 août, agace le conseiller George Harold Pickel à retardement.«Vous serez dûment informés du calendrier d\u2019adoption, en temps utile», écrivait Mme Ménard en faisant référence à deux emprunts, l\u2019un, de 400 000 $, pour l\u2019exécution de travaux sur les chemins Nord et Hopps, l\u2019autre, de 250 000 $, pour ajouter à l\u2019hôtel de ville une aile servant à des fins communautaires.M.Pickel qui, tout comme un autre membre du conseil municipal, M.Jean-Marc Couture, est un adversaire déclaré de l'agrandissement de l\u2019hôtel de ville prétend que cet engagement n\u2019a pas été respecté.«Des informations insuffisantes ont été fournies.Le seul moyen utilisé par le conseil municipal pour faire savoir que l\u2019emprunt avait été approuvé et que les électeurs souhaitant la tenue d\u2019un référendum pourraient faire une demande en ce sens en signant un registre ouvert le 27 septembre a été l\u2019affichage d\u2019un avis public à l\u2019hôtel de ville et à trois autres endroits.Cet avis n\u2019a même pas été publié dans un journal», a souligné M.Pickel qui a pris sur lui de distribuer durant les jours qui ont précédé la signature du registre une circulaire informant ses concitoyens des enjeux en cause et des moyens de faire échec à l\u2019emprunt.Satisfait qu'en plein milieu de semaine 255 électeurs aient réclamé la tenue d\u2019un référendum, il a déploré le choix du mercredi comme journée de signatures du registre., Il aurait fallu que 306 électeurs signent le registre pour que le conseil municipal soit placé dans l'obli- sation d\u2019ordonner la tenue d\u2019un ré- érendum.Les électeurs d'Austin auront une autre occasion de réclamer la tenue d'un référendum lundi, cette fois sur l'emprunt de 400 000 $ pour la réfection des chemins Nord et Hopps.Comme mercredi, le registre devra être signé par 306 électeurs.+ deen ann Austin .IROL a Lo Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 Steve Elkas Café /potins Jacques Lussier Pierre Ratté bouchons à la sortie des courses.-0- Auteur d\u2019un oiselet sur le numéro 14 du club de golf Sherbrooke, l'agent immobilier VINCENT ROSELLI, de Century 21.songe sérieusement à faire laminer son putter.Un nouveau maniaque du golf, VINCENT RO- SELLI a comme «professeur» nul Depuis Messen en liberté.dame avec une grande expérience en notariat, ayant été à l'emploi du regretté notaire RENE THIBAULT de Richmond-0- Un dernier p'tit écho sur la famille GAGNON.GERMAINE, l'épouse d\u2019ANDRE de la maison Hitachi et qui est aussi une excellente golfeuse, serait une personne «superstieuse» n'ayant pas son égal.Si vous avez l'opportunité de croiser Germaine, il faut lui parler d\u2019un certain match de hoc- kev des Nordiques.Ah oui, j'oubliais.GERMAINE est aussi maniaque des feuilles mortes.Il est important pour elle de «ramasser» plus de feuilles que son voisin! -0- Si l'ami JACQUES LUSSIER, du Ranch du Spaghetti, a longtemps eu lu recette de sa mère au niveau du spaghetti - il l\u2019a possède encore d\u2019ailleurs - l\u2019on raconte que Jacques offre maintenant à sa clientèle un «smoke meat» hockey mineur, ainsi que DENIS VEILLEUX, sont des gens impliqués dans la campagne de Camille.0- ALINE LESSARD déposait hier, en fin d'après-midi, son bulletin de candidature dans le district Mont Bellevue.que représente au moment présent le conseiller LAURIER CUS- TEAU.-()- PIERRE DODIER, propriétaire de la Pizzeria Dino, serait prêt à remplacer PIERRE SEVIGNY avec le Canadien de Montréal.seton les joueurs de la Ligue de hockey du jeudi soir à Fleurimont.Pas nécessairement en raison de son talent de hockeyeur, mais plutôt parce que Dodier n'arrête pas de gesticuler durant un match de hockey et\u2026 de vomir derrière le bane de son équipe.Un vrai émule du joueur du Tricolore-()- Le 7e tournoi de golf annuel des hôteliers et restaurateurs de l'Estrie.Mont Orford depuis dix ans.-0- Une couple d'heures apres su ronde de golf, l'ami HERVE DE- MERS, du Restaurant Horage, se posait encore la question à savoir comment une balle de golf.que lui-même venait de frapper.pouvait lui tomber sur la tète! DENIS MAHEU, de Molson O'Keefe, tout comme PIERRE TREMBLAY, des Amusements de I'Estrie.sont aussi de ceux qui s'interrogent\u2026 -{- Toujours au sujet de l'ami HERVÉ DEMERS, le mois d'octobre s'annonce «chaud» à son restaurant de la rue King.Un peu comme partout ailleurs, Hervé va saluer la venue de l'automne à sa façon! -0- HERVÉ PHILIPPE est à la tête de l\u2019équipe du matin à CIMO 106 depuis six ans.Philippe fête le Se anniversaire de la station avec des recrues [?].mais qui ont tout de même une cer- B3 (BeioneBec 6 beignes GRATUITS à l'achat de 6 beignes à prix régulier Valide jusqu'au 15 octobre 1994 \\ Sherbrooke (2) - Magog (2) J g r > É ui n\u2019a pas son égal dans le Grand \u20ac gars Qui à TE am Sherbrooke.Son SOUveau produit.disputé sur les allées du Mont Orford.a PE du métier as HE.Shida ans le s ; or.DE a selon les connaisseurs, est comparable a été un succès sur toute la ligne avec arrive de CF Avil .- meron le sour ut de mieu eon: autant de déterminaton qu'il en dé à ce qui se vend à un endroit aussi ré- la participation de 154 golfeurs.Un alors que le nouveau commentateur Distinction royale! e ELKAS, de la Résidence funéraire |a bonne école! : puté que «LA BELLLE PROVINCE».p'tit coup de chapeau à l'intention des sportif a pour nom RICHARD TUR- | ; hl Steve Elkas, s'est procuré de nouveaux \u2019 0- On s\u2019en reparie.d\u2019accord!.RICHARD LAPLANTE, SYLVAIN COTTE.BRUNO LAROSE, lui.est Jean-Paul Roy, natif de Saint-Malo bâtons «correcteurs».Steve a démon- P sr au ÎDe t i de I -0- VILLENEUVE ¢t ONIL LANGLOIS.l'as de l'information «Un groupe ex- | et ancien résident de Sherbrooke, a tré son talent à un visiteur de Mon- FE our Bon: au Fabi le a v 4 Me MICHEL JONCAS est l'agent -0- périmenté avec qui ja du plaisir».de | été nommé commandeur de l\u2018Ordre tréal, ANDRE MARCHAND, mais porganont PAUL où MICHAEL Officiel de CAMILLE FORTIER, dans En parlant de RICHARD LA.Me dire Hervé.royal de Victoria, par Su Majesté la 5 dans l\u2019entourage de Steve, les gens Dion Pan REJEAN { FRAN.le district St-Alphonse.Les noms de PLANTE, il est le directeur du service , 2 .reine Elizabeth Il.Il s\u2019agit de la plus _ sont d'avis qu'il aurait été préférable Cops GIROUX.: as avec JACQUES ROBERGE, un ancien du alimentaire pour le golf et le ski au CLERMONT ROY, le proprio de | haute distinction royale qui puisse it qu'il se procure une bible.question cots » Iie pervenalt pas a l'Omni-Bouffe à l'intersection Galt- | être accordée à un Canadienù de corriger son langage! une carte de moins 8 à inscrire son Bowen, s\u2019est arrêté à huit pouces d'un L'Ord | de Victoria, qui fait à ger son langage.nom sur le trophée, mais chacun se ré- trou d'un cou Vous avez besoin rere royal de Victoria, qu a -0- \u2018onissait de < ; ; pe ce hor partie du régime canadfien des hon- bs ; .jouissait de sa performance.d'un outil pour des travaux spéciaux.sté institué en 1896 | P Déçu de son jeu ces derniers temps -0- ami RENE JUBINVILLE, de «Joe | Meurs, a ete institue en 1836 par lo et de la position [?] qui fut sienne lors Même si l\u2019équipe pouvait compter Loue Tout».de Coaticook est | TIME Victoria, pour reconnaître les .d'un récent match a Milby.en compa- sur un gars vendeur de gazoline en la l'homme chez qui il faut faire un | Services rendus à la personne du - gnie de DELPHIS GAUDREAU, etles personne de SERGE GREGOIRE, arrêt.RICHARD DROUIN, de Ré- | souverain.; avocats Me LOUIS PANNETON et d'Ultramar, l\u2019équipe est tombée tout novation RD.assure un service de Jean-Paul Roy est le responsable |.t Me ALAIN TARDIF, le spécialiste en de même en panne.JACQUES premier plan.On raconte que GHIS- du protocole et du cérémonial pour : le hypothèque de la CIBC, PIERRE «Coco» COMTOIS a été pointé du LAIN QUIRION possède un certain | le gouvernement du Conada, ratta- |: r- RATTE, aurait opté pour remiser ses doigt par ses partenaires alors qu\u2019il talent pour le golf, mais que son jeu | ché au patrimoine canadien.5 batons.et faire un peu de lecture sur p\u2019aurait pas respecté le «couvre feu».aux quilles est nettement supérieur.Il la chasse ! 0 s -0- ANDRE G dépasse la moyenne de 200! SHERLY VERRIER et GRAZIELLE é CS aviez-vous qu\u2019ANDRE GaA- -0- BEAUDET.Les champions de la Le JEAN-MARIE BERGERON, de GNON, directeur des ventes pour le Devant le jeu en «dent de scie» de AUD ou de la Gros Pomme a.JM Bergeron Distribution, a adoré Québec de la maison Hitachi, avait été ses coéquipiers au golf.PIERRE de Magog, soit CHRISTINE BLAIS, if son voyage dans la région de Man- la première secrétaire du notaire FORTIN, le directeur-gérant du nou- MARIO GAGNON, JEAN POIRIER ir chester dans le Vermont.«JM» a vi- CLAUDE GAGNON, son frère.«Le veau salon de quilles Fleurimont.v: BOB GILBERT.Les champions sité bon nombre de parcours de golf premier contrat de Claude à l\u2019époque songe sérieusement à remettre à cha- de la journée sont de La Goudrelle du en plus de s'arrêter pour visiter des venait de ROBERT «Bob» LE- cun une passe pour la saison.À ce Mont St-Grégoire.soit la famille Ginhotels ans que des maisons datant de BLANC, de la Brasserie Le Dauphin.moment-là.l\u2019on parle de GILLES GA- vras: LAURENT-GEORGES, 100 ans.Voilà un coin du Vermont Un peu gêné, mon bureau était dans RANT.de Magog Mazda.PIERRE PIERRE.MICHEL et LUC.le qui n'a plus aucun secret pour l'ami la cuisine.de raconter André.MERCIER.un électricien qui adore le -0)- hi- Jean-Marie.-0- «pichet» et RICHARD PROULX, un , .u: -0- En parlant du notaire CLAUDE maniaque des chips Humpty CLAUDE METRAS, de RCMP, est \u2019 Si vous voulez savoir quel chemin GAGNON, il est important de noter i i Dumpty.un i bonhomme qui i realise au u- ne pas prendre au moment de circuler que l'étude Gagnon & Gagnon a a - ee 04 ; ae a dernier Se due hy IsCIplne la dans le Grand Montréal, l'homme que compte maintenant sur un tout nouvel La promotion du 20e anniversaire du magasin Sports Experts, du Carrefour de l'Estrie, Le tournoi THRE s'est soldé en u 5 est vi lait de faire un pou ce vous devez voir est GUY PELLETIER, employé, en la personne de MI- devait permettre à un jeune amateur de hockey de gagner 20 billets pour un match classe féminine par la victoire de \u20ac V! ne \u201c o vrai que sa prend un *t un juge à la piste de courses de Blue CHÈLE NADEAU, de Richmond.An- futur des Faucons de Sherbrooke.En présence de la mascotte Atoucou, des Faucons, | l\u2019équipe du club de golf Waterville, PSU PIS \u20ac\u20ac (eps (IU\u20ac le tennis, mais p- Bonnets.A plus d\u2019une reprise cet été.cienne présidente du tournoi Mous- Carl Loubier, de la maison Sports Experts, remet à Jonathan Turgeon ses 20 billets avec la présence de CLAIRE TUR- Jaime bien experience.» n- ami Guy a été «poigné» dans des quiri de Richmond, Michèle est une pour une partie de la formation sherbrookoise.COTTE.JACQUELINE LAPOINTE, ha le: 'HOROSCOP MOTS PERDU LES BANDES DESSINÉES an: ; is» RLCORRE du 22 déc.ou 20 jan 9 lettres: nos ancêtres 341 BLONDINETTE Votre jugement vous guide.Une complication n'en est pas une.Votre sort est ent ins.EYHJT|T{EfP|AJTJE|S|N]JC|R ; Vous ado ez l'autre sexe qui vous le prend bien.U.TA SAIS PouRQuet JENE | [ET vous SAvez Pourquoi] | PARCE QUE JAIME Yous YAPAS A DIRE Broz | : EJIJU{N| O|LJA|S|EJUJO|I |E T T\u2019Ai PAS CONGÉDIÉ ?c'EST | | JE RÉSTE 2! VOIR EN COLÉRE.QUAND ON EST FAIT POUR .ne solution n'est que passagère.Vous prenez le PARCE QUE JE VEUX VOIR |: ~~ NOUS VOUS APERCENEZ _ S'ENTENDRE : dessus.T1tlclulalelalolzlulc lt IR T SUSQU'OÙ TU PEUX ALLER : 7 QUE.SE NE FAS M Sax > N du 21 janv, au 19 fév.RESSE £ .evéeal afn{elolalv|n|r|{r|Rr]|D]O|A U : = : Un événement devient excitant.La marmite NIFElE(YIL/|ItElAIANI IP VD B Ë bout.Parlez peu, mais observez bien.Des paroles â : chuchotées vous transportent.Une prompte action S|I|JS/|M|GI|IO{}N|LI|TIE |A JU I M & y produit d'heureux résultats.Quittez les sentiers HE battus.G|NJA|S{IOJE|JEJO|T{[I IL |R IN E â .du 20 fév.au 20 mars ë : ( Poisson ) E|rjr|n|a{x|u|H|L|E |o ji |r D { Un charme vous séduit.On est rempli de sollici- GlPIRIN|II|QINJIJC]|E|NM]|N |V R 9 - - tude envers vous.L'autre saxe vous inspire.Vous : in devenez sensible.Une déception se transforme en UJOJTIE/JEJOJE|S|H/R|Z C joie.Vous créez une impression durable.Vous par- \u2014 donnez aisément.On a confiance en vous.EfI{PIDIL|LY{X|T{TII JA C _ , ie ( \u201cRBelien ) du 21 mars au 20 avril RIN JU [O{!/P JU |JU {O(O{Y |A B HAGAR L HORRIBLE lu gé On peut tout quand on ost convaincu.Vos plans RIT {G|U|E|O|C)1|E|B |A ., S- ne sont plus les mémes.Attention aux faux pas.On =y = M'EN- ; 1e dirait que vous êtes affecté.N'essayez pas de réta- E QI (FE |T|N|T|L{R|R [SH HEY - JE NE MEN Ï \u201cTU NE PERDS u blir le passé.Une affaire est confuse.E |P [v |AIRITIE IE (CIE |P TENDS PAS PENSER! |?- $ 2 du 21 avril au 20 mai : a- Jaureau acte étape nuit ; On adore votre compagnie.Votre expérience s'a- âge ethnologie £ lu dapte à de nouveaux moyens.Les coeurs s'assem- a Stud s $ ps blent.Votre patience est taxée au pius haut degré.ame .© uae pay 2 i Vous réglez un problème avec un art consommé.La anéanti Europe peuple il s chance rode.archéologie poète 2 >, ; Lo > : + n G du 21 mai au 21 juin art guerre poin E t ( LEMEaux ) atre _ ; pôle : ir Tant va la cruche à l\u2019eau qu'à la fin elle se brise.histoire pompes Les heures ne se ressemblent que très rarement.banal homme puni r- Votre avenir fait le sujet d'une conversation.Une b h 5 chose vous est rendue au centuple.Un voyage vous ronze umain .s a4 n attire.burin humanite quotidien 1, ( ) du 22 22 juitier but AB HY 1- Cancer use a SE Indes ravage M.ERNAT nt Jamais vos perspectives n'ont été plus belles.champ st Vous êtes véritablement fort.Rendez-vous propo- civil levant salon sé.Vous n'entendez malheureusement qu'un son.cloch luire san NANC LORI Eu - | I! faut s'adresser à la bonne personne.Ne faites © sr ON Sont on Sekt ; MER d'été) s pas de chichis.cour ; sav CE SOIR ?CE SOIR ?: SORTIE i- du 23 jui crouler main ; È ir ( Lion ) lu 23 juillet au 23 août Maye théorie i © Tout ce qui arrive est imprévu.Un principe est dogue mine travail î 1- reconnu, On partage votre entrain.Quelqu'un se moment ! el mn brûle les doigts en touchant la chandelle.Un mar- Egypte vase 9 8 | e ché tombe à l'eau.Vous admirez l'autre sexe.In- élargi nain vie 5 à e terprétez los attitudes comme il convient.ieux Y : 9-16 n CYeerge ) du 24 août au 22 sept.vie § iS ¢ age ., 3 i J e Vous subissez un léger revers.La franchise est solution du numéro 340 : capture à a une balle vertu.Vous méditez une affaire nouvelle.Ii Entrevue significative.Renseignements précieux.it Vous révélez esthète.Une rumeur vous enchante.e \u2014 du 23 sept.au 23 oct.; (Balance) BLONDINETTE s Ne laissez pas passer cette occasion sans précé- , .\u2019 eg _ dent.Quelqu'un arrive de loin.La préciosité n'est Une randonnée nautique securitaire : pas de mise.Une attitude en dit long.Vous vous = .! ô a engagez dans une vole étroite.Il ne suffit pas de connaître votre embarcation et votre COMMENT EST TON CHWEUS PA TU Crp E RE AUX PRUNEAUX ¢ moteur! Vous devez être très prudent en bateau pour éviter : ; LA ?POUR DES ANEC DÉS CAROTTES e ET DES COURGETTES, les accidents et les réparations coûteuses.- Veillez à ce que tous portent leur gilet de sauvetage: - Ne consommiez pas de boissons alcoolisées: - En cau peu profonde.ralentissez et surveillez le fond: - Coupez le moteur pour dégager les algues autour de l\u2019hélice et de la prise d\u2019eau, si nécessaire: - Ralentissez et donnez la priorité aux canots.voiliers et plan- du 24 oct.au 22 nov.Scot Lor ENSWTE TU POURRAIS.BLA, BLA, BLA s Tout s'effectue en vitesse.L'entrain s'accentue.- Vous avez une pensée remarquable.On reconnaît - vos aptitudes.Une parsonne provoque des ennuis.Ne reculez pas devant la marée montante.(S'egitiaire ) du 23 nov.su 21 déc.Nm S CMENTS A >= q EH oo i © 175 Kreg Fosnsus Syndicate ne WEA AQPes reserve Ce ches à voile: 2 Le cosur a aussi ses exigences.Une personne - Regagnez la rive lorsque l'orage approche: \u2019 vous captive.Ne mésontimez pas autrui.L'incerti- - Signa cz la presence de toute personne en détresse.Ee \u2018 ude se transforme en réalité.Rencontre providen- \u2019roix- ice - 562-7733 : t tielle.À chaque jour suffit sa poine.La Croix-Rouge à votre service - (819) 562-77 : \u201d ddd B4 Egalité dans Saint-Jean: il faudra voter de nouveau Québec (PC) Maurice GIRARD e vote devra être repris dans Li circonscription de Saint- Jean où le résultat du dépouillement judiciaire donne un nombre égal de voix au libéral Michel Charbonneau et au péquiste Roger Paquin.Le décompte des votes individuels s\u2019est terminé en fin de journée, hier, ct il accorde 16 536 voix aux candidats des deux principaux partis.Le Directeur des élections, M.Pierre-F.Côté, n'avait pas encore obtenu confirmation de la nouvelle de source officielle, en début de soirée, mais il signalait que si un jugement déclaratoire venait avaliser les résultats, le scrutin dans Saint-Jean devra être obligatoirement repris aux termes de la Loi électorale.«Si, par exemple, on obtenait confirmation le lundi 3, le vote devra être repris un mois après.Les mises en candidatures devraient normalement être produites le 17 au plus tard et la campagne durerait deux semaines», a indiqué M.Côté dans un bref entretien téléphonique.La reprise du scrutin est préférable, ajoute- t-il, à cette pratique ancienne qui consistait à donner la victoire au candidat dont le nom était tiré d'un chapeau par un arbitre impartial».Les quatre Occupants de l\u2019hélico ont péri Kuvjjuaq (PC) es débris de l\u2019hélicoptère qui L avait été porté disparu en fin de semaine dans le nord du Québec ont été localisés hier.Les quatre occupants de l\u2019appareil ont perdu la vie.Un porte-parole des Forces canadiennes, Denis Berthiaume.a révélé que l\u2019épave avait été trouvée à environ 55 km à l\u2019est de Kuujjuaq.Un coroner et une équipe de Transports Canada devaient se rendre sur lieux pour tenter de déterminer la cause de l\u2019écrasement.Les corps ont été trouvés dans les débris.En plus du pilote, Jean-Pierre Savoie.de Saint-David, l'appareil transportait un médecin de Montréal, le docteur Jean Emont, âgé de 41 ans, de l\u2019hôpital Mont Sinai, un infirmier de l'hôpital de l\u2019Ungava, Jean-François Leduc, 37 ans, et une blessée.Molly Annanack, 38 ans.L\u2019hélicoptere avait été nolisé de la compagnie Héli-Harricana par l\u2019hôpital de l\u2019Ungava, de Kuujjuuak, pour aller secourir Mme Annanack, blessée par l\u2019hélice d\u2019un bateau lors d\u2019une excursion de pêche.[dr et professions N B Tous les postes annoncés sont ouverts éguement aux femmes et aux hommes CLIMATISATION FRIGORISTE Entreprise locale, entrepreneur en climatisation, cherche homme de service avec carte de compétence, 5 ans minimum.Esprit d'équipe, beaucoup d'initiative et aimant travailler avec le public.Pour plus d'information, S.V.P.faire parvenir votre curriculum vitae au: 1331, rue Denauit Sherbrooke (Québec) J1M 2P6 Ou VOUS présenter en personne S.V.P.ne pas téléphoner 69295 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 Le retrait de l\u2019unifolié choque les députés libéraux fédéraux Joël BELLAVANCE Ottawa (PC) es députés libéraux fédéraux sont scandalisés que le premier ministre du Québec Jacques Parizeau ait retiré le drapeau canadien du Salon rouge au moment de l'assermentation de son cabinet.«C\u2019est un affront aux Québécois quand on sait que la majorité d\u2019entre eux ne veulent pas se séparer», à tonné le député de Saint-Léonard, Alfonso Gagliano, qui est également secrétaire d'Etat aux Affaires parlementaires et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes.«Le Parti québécois avait dit durant la campagne électorale qu\u2019il ne ferait rien avant la tenue d\u2019un référendum.Il a induit la population en erreur puisqu'il vient de prouver le contraire (en retirant le drapeau canadien)», a ajouté lc député de Saint-Léonard.L'unifolié a été banni du Salon rouge avant l'assermentation des ministres du nouveau gouvernement péquiste.lundi.Hier, le drapeau canadien n'avait toujours pas effectué un retour dans cette pièce où siègent des commissions parlementaires.Installé en 1986 Ce sont les libéraux de Robert Bourassa qui, en 1986, ont installé le drapeau du Canada dans le Salon rouge.«C\u2019est dégueulasse à mort.C\u2019est insulter une grande partie de la population du Québec.Il y en a une partie qui est peut-être heureuse de voir cela, mais le Québec fait encore partie du Canada.C'est donc dommage», à dit de son côté Eugène Bellemare.le député de Carleton- Gloucester, en Ontario.M.Bellemare, qui ne mâche jamais ses mots quand il parle des souverainistes - il les a déjà traités de «traitres» -, a dit que ce geste créera une «attitude négative envers le Québec a travers le Canada».De son côté, le député libéral de Pas d'avantage fiscal à Parizeau Le travail de Lisette Lapointe ne coûtera rien au Québec Québec (PC) Pierre APRIL a décision du premier ministre | ican Parizeau de verser la moitié de son salaire annuel de 130 000 $ à son épouse Lisette Lapointe à titre de rémunération pour un travail de conseillère spéciale ne comporte aucun avantage fiscal pour le couple et ne coûtera rien à l'Etat québécois.Vérifications faites auprès du ministère du Revenu, le cas de M.Parizeau et de son épouse ne peut d\u2019aucune façon être traité de façon différente de celui de tout autre contribuable ordinaire au Québec.Même s\u2019il consent vraiment à donner une tranche de 65 000 $ de son salaire à son épouse, le premier ministre devra personnellement payer la totalité des impôts prévus sur sa rémunération de 130 000 $.L'épouse de M.Parizeau, si elle n\u2019a aucun autre emploi rémunéré, sera considérée comme conjointe à charge de son époux et elle ne sera pas tenue de rédiger son propre rapport d\u2019impôt.Les dépenses qu\u2019elle pourra encourir à titre de conseillère de son époux ne seront pas non plus déductibles, explique une fonctionnaire de Revenu Québec qui a réclamé, compte tenu de la notorité du contribuable, l\u2019anonymat.Comme tout salarié ou individu, M.Parizeau est soumis à l\u2019article 462-1 de la Loi des impôts sur les règles d'attribution concernant les conjoints.L'article 462-1 se lit comme suit: \u201cLorsqu\u2019un particulier a cédé ou prêté un bien directement ou indirectement par fiducie ou autrement.à une personne qui est son conjoint ou qui l\u2019est devenue par la suite ou au bénéfice de cette personne, le revenu ou la perte de cette personne pour une année d\u2019imposition provenant du bien ou de tout bien qui lui a été substitué .est réputé être le revenu ou la perte du particulier pour l\u2019année et non celui de cette personne.\u201d Le premier ministre ne pourra pas non plus accepter une diminution de salaire de 65 000 $ pour permettre à Mme Lapointe d\u2019être rémunérée directement par l'Etat à moins de modifier les lois ou les règles qui régissent les salaires des élus.S\u2019il décidait d\u2019emprunter cette dernière voie en faisant modifier la PE Souper paroissial à Sawyerville Jacques Parizeau n\u2019a aucun avantage fiscal à donner la moitié de son salaire à son épouse.loi, et Mme Lapointe et M.Parizeau seraient soumis aux lois de l\u2019impôt et paieraient leur quote-part pour un salaire de 65 000 $ chacun avec les déductions permises au même titre que tout autre contribuable.Par ailleurs, si l'épouse du pre- Hull à l\u2019Assemblée nationale, Robert LeSage, s\u2019est dit lui aussi outré de ce geste du gouvernement de Jacques Parizeau.«Ils ne peuvent pas unilatéralement enlever le drapeau du Canada.Le Québec fait encore partie du Canada.C\u2019est une très faible majorité qui à voté pour le Parti québécois, alors il ne faudrait pas qu\u2019ils tiennent pour acquis que l\u2019on s\u2019en va vers l'indépendance», a déclaré M.LeSage, qui est allé constater de visu, hier, la disparition de l\u2019unifolié.Il a été impossible de savoir, hier, si le gouvernement de Jacques Parizeau avait évincé le drapeau du Canada de façon permanente ou s\u2019il s'agissait uniquement que d\u2019une purge temporaire.En mai 1991, le défunt Parti égalité avait tenté de faire adopter une résolution par les parlementaires qui aurait permis à l\u2019unifolié d\u2019être aux côtés du fleurdelysé au Salon bleu où les députés débattent de projets de loi.Cette résolution, déposée moins d\u2019un an après la mort de l\u2019accord du lac Meech, a été rejetée.mier ministre décidait de faire fructifier, en tout ou en partie, le salaire personnel que lui versera son époux au lieu de le dépenser, les revenus d'intérêts seraient automatiquement additionnés au revenu annuel de 130 000 $ de M.Parizeau et imposés comme tel.Les seules dépenses que Mme Lapointe encourra effectivement aux frais de l\u2019Etat sont celles reliées à l\u2019espace de bureau qu\u2019elle occupera dans I'Edifice J ou sont situés les bureaux du premier ministre et a tous les services qu\u2019elle devra utiliser pour effectuer son travail.Ce ne seront pas des dépenses additionnelles et elles pourraient même être moins importantes dans les circonstances puisque si M.Parizeau ne s\u2019était pas adjoint son épouse à titre de conseillère il est fort probable qu\u2019il aurait retenu les services d\u2019une autre personne, rémunérée celle-là, avec tous les avantages sociaux pertinents.D'ailleurs, M.Parizeau a annoncé, mercredi, que tous les cabinets de ministres devront se contenter d\u2019un personnel politique réduit pour des économies d'environ 3 millions $.«J\u2019ai demandé à chaque ministre de se contenter de cinq attachés de cabinet».a-t-il dit.tion.F = Au secours des démunis La liquidation de vêtements usagés de «l\u2018oncle Léon» se poursuit aujourd\u2019hui de 10 ha 21 h 30, a la salle paroissiale Saint-Jean-Baptiste, au 300 de la rue Conseil, à Sherbrooke.Léon Paquette précise que les gens donnent le montant qu'ils veulent pour les vêtements qu'ils prennent.Les profits de cette vente sont versés à «Oncle Léon enr.», qui vient en aide aux démunis en leur offrant tous les jours {sauf le dimanche) des surplus de nourriture provenant des marchés d\u2019alimenta- Téléphoto, par Christian Landry General [FE Ps Entre nous Drummondville Prix d\u2019excellence pour la revitalisation Drummondville - Le prix d'excellence du Groupe Commerce a été décerné à la Ville de Drummondville qui s\u2019est exceptionnellement distinguée dans la revitalisation de son centre-ville.Drummondville succède à Coaticook qui recevait le prix l'an dernier et qui était encore parmi les finalistes cette année; Lac-Mégantic figurait aussi parmi les finalistes.Ulverton Site du Moulin accessible jusqu\u2019au 17 octobre Richmond (GM) - Les dirigeants du Moulin à laine d'Ulverton tiennent à aviser le public que le site est actuellement accessible du mercredi au dimanche jusqu\u2019au 17 octobre.Entre-temps cette fin de semaine, plus précisément le dimanche 2 octobre, la Corporation du Vieux-Moulin organise une journée d\u2019activités familiale en nature afin justement de faire découvrir les charmes méconnus du site historique du Moulin.Cette journée se déroulera de 1! heures à 16 heures et au programme il y aura une course d\u2019interprétation (style chasse au trésor) en famille dans les sentiers, une collation champêtre ainsi qu\u2019une conférence sur les oiseaux de proie présentée par l\u2019Union québécoise de réhabilitation des oiseaux de proie.Le coût d'inscription est de 5$ par adulte et de 3$ pour les 18 ans et moins pour un tarif maximal de 15$ par famille de cinq personnes.Pour s'inscrire on doit communiquer au 826-3157.Richmond Agrandissement de la salle reporté Richmond (GM) - Le projet d\u2019agrandissement de la salle communautaire de Richmond a été reporté à plus tard par les autorités municipales puisque les coûts de construction dépassent largement les prévisions budgétaires adoptées pour ce projet.Les soumissions reçues lors de l'appel d\u2019offres sont en effet supérieures aux estimations du comité du centre des loisirs chargé d\u2019administrer la salle communautaire.Le projet d\u2019agrandissement consistait en un ajout de 800 pieds carrés à l'avant de la bâtisse.Il servirait notamment à relocaliser le bureau du directeur des Loisirs et à aménager une salle de réunion pour les organismes communautaires de la municipalité.Ces travaux sont rendus nécessaires par l\u2019agrandissement du bureau d\u2019immatriculation qui a doublé sa superficie afin de pouvoir offrir de nouveaux services au printemps prochain.Entre-temps le bureau du directeur des Loisirs a été relocalisé dans l\u2019édifice de l\u2019Hôtel de Ville de Richmond.Warwick Fêtes du 25e du Centre communautaire Warwick (GB) - Le Centre communautaire et culturel de Warwick célèbre cette année ses 25 ans d\u2019existence.Et pour souligner l\u2019anniversaire de cette présence indispensable dans le milieu, les dirigeants ont mis sur pied un certain nombre d\u2019activités.La cérémonie marquant le lancement des festivités a lieu aujourd'hui, à 21 h, à l\u2019aréna local.Mme Marguerite Perreault, la veuve du président fondateur (Jean-Charles), procédera à la mise au jeu officielle du match opposant les Cougars de Warwick au Saint-Henri-de-Lévis de la Ligue de hockey junior «AA» Québec-Mauricie-Estrie.Pour l\u2019occasion, elle sera accompagnée des dirigeants du centre, de René Provencher, l\u2019instigateur du projet il y a plus d\u2019un quart de siècle, de Bruno Nadeau qui a été gérant de l\u2019établissement durant de nombreuses années, des élus de la ville de Warwick et du Canton et de quelques invités.Parmi les autres activités prévues dans le cadre du 25e anniversaire du Centre communautaire et culturel de Warwick, soulignons l\u2019exposition de l\u2019artiste peintre Gilbert Breton qui se déroulera les 27, 28, 29 et 30 octobre, à l'Hôtel de ville.Le vernissage aura lieu le 26 en présence des élus en poste et des anciens conseillers des deux municipalités de Warwick.Lac-Mégantic Portes ouvertes au ministère des Transports Lac-Mégantic - Le centre de services du ministère des Transports du Québec, à Lac-Mégantic, ouvre dimanche ses portes au grand public en vue de mieux faire connaître son rôle, ses interventions et son organisation.L'ouverture a lieu a compter de 11h30 pour se terminer à 15h30.Les visiteurs pourront voir des stands thématiques sur l'entretien des routes et des ponts, l\u2019entretien d'hiver, la signalisation routière, le cheminement des projets et le transport routier des marchandises.Des visites des bâtiments, la démonstration d'échantillons de sols et de matériaux, ainsi que des véhicules sont prévues.Le centre de services de Lac-Mégantic est situé au 3798 rue Laval.Sainte-Anne-de-la-Rochelle Déchets: l\u2019audience publique se poursuit Sainte-Anne-de-la-Rochelle - L'audience publique sur le projet d\u2019agrandissement du site d\u2019enfouissement sanitaire des déchets exploité à Sainte-Anne- de-la-Rochelle par la firme F.et M.Bessette occupera toute la semaine prochaine.La commission présidée par Me Pierre Renaud qui à été chargée d\u2019enquêter sur ce projet par le Bureau d\u2019'audiences publiques sur l\u2019environnement a reçu jusqu'à présent 21 mémoires mais quelques personnes et quelques organismes incapables de rencontrer l'échéance du 26 septembre lui ont aussi fait part de leur intention de lui remettre des avis écrits avant le début de l'audience publique.Elle entendra également quelques exposés faits de vive voix.L'audience qui aura lieu à Saint-Joachim-de-Shefford débutera lundi, à 19 h 30.Les jours suivants, les séances se tiendront à 13 h 30 et à 19 h 30.- Un souper paroissial est organisé à la paroisse Notre-Dame du Saint- Rosaire de Sawyerville le samedi ler octobre, débutant par une célébration eucharistique à 16h, suivie du souper à 16h30 ainsi que d\u2019une soirée | dansante, au sous-sol de l\u2019église.Ballon-volant pour adultes RAYMOND, CHABOT INC Syndic de faillite TOUJOURS PRÈS DE VOUS POUR UNE CONSULTATION.À compter du 26 septembre Raymond, Chabot Inc., syndic de faillite sera au : 455, rue King Ouest, bureau 650 Sherbrooke (Québec) J1H 6E9 Téléphone : (819) 563-2166 Télécopieur : (819) 562-1355 - Une ligue de ballon-volant pour adultes est présentement en formation (calibre à déterminer) les lundis après-midi, de 14h30 à 16h30, au Centre des loisirs de Sherbrooke, d\u2019octobre jusqu'à la fin mars.Pour information: 563-6696 le soir.Marché aux puces de la paroisse de Kingscroft - La paroisse de Kingscroft tient son supermarché aux puces annuel les 30 septembre, ler ct 2 octobre, de 9h à 17h, au sous-sol de l\u2019église de l'endroit.Soirée dansante à Stoke - Le Club du 2e et 3e Age de Stoke propose une soirée dansante avec orchestre le samedi ler octobre, à 20h30, au Centre communautaire de l'endroit.Familles Tardif - L'Association des familles Tardif d'Amérique invite tous les Tardif au brunch qui précédera leur assemblée générale annuclle le dimanche 2 octobre, à 13h30, au pavillon LaSalle du Campus Notre-Dame-de-Foy, à Saint-Augustingdç,pesmaures.Le ummondvil h.Pour rensci- gncments supplementaires, veuillez communiquer avec Jeanne-d\u2019Are au (819)565-7211.Joseph vous invite à participer.le dimanche 2 octobre, à une messe ani- méc par ses membres, à 11h.À la suite de cette messe, on présentera une exposition et vente d'artisanat au sous-sot de l'église.Inf.: 563-6339.Pour les jeunes de I'Ecollectif - Afin de financer leur projet Souper paroissial à Coaticook d'échange avec des enfants belges, les enfants de l'Écollectif tiendront unc grande vente de garage les ler et 2 octobre, au 1675, rue Du Rosaire, à Sherbrooke.Si vous avez des objets - La paroisse Saint-Marc de Coaticook organise son souper paroissial annuel le dimanche 2 octobre, de 17h à 19h30, au sous-sol de l'église.dont vous nc vous servez plus et désirez les donner, veuillez téléphoner au 562-0906.Rencontre à Windsor - Une rencontre fraternelle avec les anciens et les nouveaux de la paroisse Saint-Georges de Windsor est organisée le dimanche 2 octobre, débutant à 10h par une messe, hommage aux défunts, visite du cimetière, dîner et après-midi récréatif.Inf.: R28-2545, 828-2822, 828-2981.Expo de l'AFÉAS - L'AFÉAS de la paroisse Saint- Soirée de dards des Chevaliers - les Chevaliers de Colomb # 7518 de Rock Forest reprend ses activités soirée de dards à la pige lc jeudi 6 octobre, à 19h30, au 4799.boulevard Bourque, à Rock Forest.Organisé par le Cercle la Détente - Le Cercle la Détente Coeur-Im- maculé organise un voyage à Québec au (héâtre Capitole, spectacle de Fernand Gignac, visite des Chutes Montmorency, Sainte-Anne-de- Beaupré.le lundi 17 octobre.Pour information: Lucette Topping au 822-3635, TT di- ni- la Ta au ti- ial 7h de cs ¢ - ur lu ï O- ANNIVERSAIRE Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 BS PUBLIREPORTAGE MOT DU PRESIDENT Ce n'est pas à tous les jours que l'on a l\u2019occasion de fêter ses dix ans.C'est une occasion privilégiée pour souligner le travail de collaboration de tous les instants des cing municipalités partenaires de la Régie: il s'agit bien sûr, des municipalités d\u2019'Ascot, Fleurimont, Lennoxville, Rock Forest et Sherbrooke.C\u2019est aussi un moment pour rappeler le r partenariat gouvernemental dans le projet.Songeons tout particulièrement au ministère | de l\u2019Environnement et de la Faune, ou ministère des Affaires municipales à la Société québe- coise d'assainissement des eaux et aux consultants et entrepreneurs de la région.Au cours de la semaine, rappelons-nous que la protection de nos cours d'eau est l\u2019affaire de tous.La Régie bien sûr, a fait une large part, mais les gestes quotidiens de chacun d'entre nous comptent beaucoup dans notre capacité de redonner aux citoyennes et citoyens l\u2019usage de leurs cours d'eau.Jacques Jubinville Président \u201c4 est un défi passionnant\u2026et quotidien.A vons non seulement traiter les eaux usées que nous .Ÿ lomètres de conduite, mais nous devons aussi trou- d ver les moyens pour valoriser totalement les 12 000 À tonnes de boues produites annuellement.Redonner aux citoyennes et aux citoyens de la région sherbrookoise, l'usage de leurs cours d'eau Au delà des grands objectifs poursuivis par les | municipalités partenaires, nous devons chaque jour trouver des moyens concrets pour que l\u2019eau traitée retourne à la rivière et que la boue revalorisée retourne à la terre.Cela signifie en clair que nous de- recevons des sept postes de pompage et des 30 ki- C'est ce travail accompli quotidiennement qui me rend aussi fier de mettre mes compétences au service de la Régie afin de relever ce défi technique et environnemental qui nous permettra de léguer des cours d'eau propres aux générations qui nous suivront.André-P.Robert, ing Directeur général LE CONSEIL D'ADMINISTRATION Lewis A.Downey Conseiller municipal Ascot Bertrand Delisle Fancis Gagnon Maire de Rock Forest Maire de Fleurimont INC.CONSTRUCTION ROUTIERE + PAVAGE = PULVÉRISATION * RECONDITIONNEMENT DE CHAUSSÉE + SCARIFICATION A FROID « THERMOREGÉNÉRATION + TRAITEMENT DE SURFACE TRAVAUX DE GENIE CIVIL « AQUEDUCS ET ÉGOUTS « ASSAINISSEMENT DES EAUX + CONCASSAGE * TERRASSEMENT « INFRASTRUCTURES * AGREGATS * PIERRE CONCASSÉE * BETON BITUMINEUX = BETON PREPARE = LIANTS ET EMULSIONS * LOCATION D'ÉQUIPEMENT (819)569-6333 800, RUE KING EST, SHERBROOKE (819)566-7599 70072 Normand BRASSARD.NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES résidentiel * commercial * industriel Bon dixième anniversaire à la Régie d\u2019 assainissement des e eaux x région Sherbrooke 586, rue Principale :: ' : hl : (819)828-3214 St-Georges LC Windsor, Jon 1 1 how 4 rs (819)828-3571, Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise 3145, boulevard Queen Nord, Sherbrooke, Québec, J1H 5H1 David Price Maire de Lennoxville Chabot.Pomerleau & Associés consultants en génie forestier et environnement 9, rue Principale Ouest Bureau 200 Magog (Québec) JIX 244 (819) 868-8888 : (819) 847-0674 Tél.: Téléc.GROUPE SHERKO INC.3055, boulevard Queen Nord Nz Sherbrooke (Québec) J1H 5H1 Téléphone: (819) 566-5886 Télécopieur: (819) 566-2274 HIER Anniversaire Division Construction SHERKO CONSTRUCTIONS LTÉE \u2014 CLÉ EN MAIN \u2014 INDUSTRIELLE \u2014 COMMERCIALE Ayant participé à la réalisation de plusieurs phases de construction de l\u2019usine d'épuration régionale, nous sommes fiers de s'associer au 10e anniversaire de la Régie d\u2019Assainissement du Sherbrooke Métropolitain.Division Environnement \u2014 Valorisation de boues municipales \u2014 Compostage de résidus verts \u2014 Valorisation de résidus industriels \u2014 Vente de compost et terreau ferti-val: Ferti-Val Inc.a le mandat de gérer les boues de la station d'épuration de la région Sherbrookoise pour une période de 5 ans.Depuis 1993, ces boues et ces composts sont valorisées à 100% en agriculture et en sylviculture.69287 Bé La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 ET OP ANNIVERSAIRE Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise PUBLIREPORTAGE Une réalisation historique\u2026basée sur le partenariat Au début des années 1980, plus de 82 millions de litres d\u2018eaux usées étaient déversés chaque jour dans nos rivières.Cette pratique contribuait à augmenter progressivement la dégradation des plans d'eau, la pollution bactériologique et le dépérissement de la faune et de la flore aquatique.Notre patrimoine écologique était en péril.Un virage déterminant s\u2019est effectué en juin 1984 lorsque les municipalités d'Ascot, Fleurimont, Lennoxville, Rock Forest et Sherbrooke se sont regroupées pour relever le défi de récupérer graduellement les rivières Magog et Saint-François.Elles ont alors fermé la Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise et signé une entente relative a la construction, au rachat et à l'exploitation d'ouvrages communs d'assainissement des eaux usées pour une population de plus de 125 000 personnes dans les secteurs urbains.Une autre entente fut conclue en février 1989 pour la collecte et le traitement des boues de fosses septiques de 25 000 personnes en milieu rural.Des ententes de service sont régulièrement signées pour ai- E.A.L ENVIRONNEMENT INC.341, chemin Brouillard Route 249 St-Georges de Windsor JOA 1JO Location de Bote ' Transport TOUT SAUF CHIMIQUE yag ques .« Stations de pompage Ey * Trous d'homme he Tél.: (819) 828-2109 Télec.: (819) 828-0146 ; FELICITATIONS! À la Régie d'assainissement des eaux de la région de Sherbrooke.Nous sommes fiers d\u2019avoir contribué à la réalisation de l\u2019usine d\u2019épuration des eaux de Sherbrooke.LAMBERT SOMEC Québec: 725, rue Lachance Tél.: (418) 687-1640 Montréal: 1340, rue Volta, Boucherville Tél.: (514) 641-4650 70019 2377, rue King Est, Sherbrooke Québec, J1H 5H2 Tél.: bureau (819)564-701 s Téléc.: (81 9)564-7701 Garage) (819)565-8717 © (9332 der d'autres municipalités à disposer de leurs boues de fosses septiques.Depuis 1984, la mise en place des infrastructures, la gestion et l'exploitation de la Régie sont basées essentiellement sur le partenariat.La création même de la Régie est le fruit de la collaboration des municipalités membres, du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, du ministère des Affaires municipales du Québec et de la Société québécoise d'assainissement des eaux.Les consultants et professionnels de la région sherbrookoise ont réalisé la conception, la gestion, la surveillance et la mise en service des équipements d'assainissement.Ensemble avec les entrepreneurs et les fournisseurs, tous ces partenaires ont réalisé un projet de plus de 100 millions de dollars, contri- AE EE La station d'épuration LA MUNICIPALITÉ D\u2019ASCOT EST FIÈRE DE S'ASSOCIER À SES PARTENAIRES AFIN DE SOULIGNER L'APPORT CONCRET DE LA RÉGIE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX À LA QUALITÉ DE VIE DE SES CITOYENS.LES LABORATOIRES SHERMONT Merci INC.à la R.A.E.R.S.! Les Laboratoires Shermont inc.sont heureux de souligner et de des eaux de la région Sherbrookoise.C\u2019est Poccasion, pour nous, de féliciter les dirigeants antérieurs et actuels de la Régie pour l\u2019excellent travail accompli et pour l\u2019amélioration de la qualité de vie des citoyens de la région de Sherbrooke par l\u2019assainissement des eaux.Les Laboratoires Shermont inc.procurent à la Régie d\u2019assainissement des eaux Sherbrookoise des services techniques spécialisés tels que: mesurages de débit et échantillonnage, calibration hydraulique et exploitation du réseau.L\u2019ENTREPRISE EST DIRI GÉE PAR ROBERT SAVOIE, un inGÉ- NIEUR SPÉCIALISÉ en environnement depuis 1964 et très impliqué dans le domaine de l\u2019eau.Les Laboratoires Shermont inc.sont fiers de pouvoir servir les intérêts de la Régie d\u2019assainissement des eaux Sherbrookoise.69289 collaborer au dixième anniversaire de la Régie d\u2019Assainissement .GRAYBEC CALC INC.Le plus important producteur de chaux calcique vive et éteinte du nord-est de l\u2019Amérique est très heureuse de participer à l\u2019effort environnemental de la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région Sherbrookoise GRAYBEC CALC INC.25, de Lauzon, Boucherville (Québec), J4B 1E7 (514)449-2262 Téléc.: (514)449-2256 Chaux calcique Calcaire pur pulvérisé Pierre calcaire Gestion totale de la qualité Service technique Fiabilité 69783 buant ainsi à la création d'emplois.C'est, de loin, le plus gros projet d'assainissement jamais réalisé dans la région.En juin 1991, la Régie inaugurait sa station d\u2019 épuration, débutant ainsi le traitement des eaux et des boues.Les installations L'interception En raison de la topographie accidentée et de la présence de deux rivières, les équipements d'interception servant à acheminer les eaux usées comportent un grand nombre de postes de pompage et de régulateurs.Ces équipements sont reliés à la station d'épuration par un système de télémétrie.Les données transmises y sont traitées par un système de surveillance et de contrôle informatisé.Le traitement des eaux usées Pour réaliser sa mission, la Régie traite annuellement 30 millions de mètres cubes d'eaux usées et 11 000 mètres cubes de boues de fosses septiques.Le processus nécessite l'utilisation de 700 tonnes de chaux, de 30 tonnes de polyme- res et de 600 000 litres de chlorure ferrique.Les coûts en énergie représentent 6 millions de kilowatts/ heure, 400 000 litres de mazout et 15 000 litres de carburant diesel.La station d'épuration constitue le siège de toutes les opérations de traitement.Le complexe, divisé en cinq bâtiments, est doté d'équipements automatisés très perfectionnés qui assurent toutes les étapes de l'assainissement.Au terme du traitement, l\u2019eau assainie contient moins de 20 mg/l de matières en suspension, moins de 20 mg/l de DBO5 (demande biologique en oxygéne aprés 5 jours) et moins de 0,8 mg/l de phosphore total.Elle est retournée à la rivière Saint-François et peut être réutilisée par les municipalités en aval.Le traitement des boues Les 12 000 tonnes de boues produites annuellement à la station d'épuration sont entièrement valorisées en agriculture, en sylviculture, en pépinières ou en regénéra- tion de sites dégradés.Le site satellite d'entreposage et de compostage est drainé de façon à récupérer les eaux de lixiviation qui sont retournées par camion à la station d'épuration pour y être retraitées.Quant aux 700 tonnes de résidus de dégrillage et de dessablage, ils sont pour le moment acheminés à un lieu d'enfouissement sanitaire.Le budget Le budget annuel global de l\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise est d'environ 5,5 millions $.Les quotes-parts des municipalités, relatives à leur contribution aux investissements, s'élèvent à 2,0 millions $ par année pour une période de 20 ans.Elles sont basées sur les débits réservés auprès de la Régie.Le budget d'opération annuel, géré par la Régie, est d'environ 3,5 millions $.I! est assumé équitablement par les municipalités partenaires.Leurs quotes-parts sont établies en fonction des débits et des charges d'eaux usées mesurées pour chacune.Sherbrooke par ner pot fair per les de que 10, \u20ac.y de re | con de : pis.pjet isé ait ant des bgie de et de né- nes mè- rure re- atts/ t et itue 5 de : en ipe- ion- pes eau ng/l oins nde de née )eut lités as- ion 5,5 les n- lè- ée les és el, 3,5 le- te- la- les es vy w ; wo edd 5 A ; A hi WH 4 {i ee He RS { » 3 pe j gs \u201cÀ + PP La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1 1994 B7 0 O = ANNIVERSAIRE Régie d\u2019assainissement des eaux de la région sherbrookoise PUBLIREPORTAGE Comment l\u2019eau redevient pure\u2026 1.Enlèvement des déchets * Le dégrillage permet de retenir les grosses particules et les objets provenant des égouts.Le dessablage permet d'enlever les particules lourdes.Le dégraissage permet de récupérer à la surface les particules flottantes telles les huiles, les graisses et les écumes résiduelles.« L'enfouissement sanitaire des déchets permet de les éliminer.2.Séparation de la boue de l\u2019eau * La floculation favorise, principalement à l\u2019aide de coagulants, l\u2019agglomération des particules fines.* La décantation permet aux boues chimiques de se déposer au fond afin d\u2019être traitées.3.Traitement par biofiltration * La filtration biologique utilise des bactéries fixées à des petites roches (biodites) pour compléter le traitement des eaux et produire des boues biologiques.La station d'épuration assainit en moyenne 650 litres d'eau par jour pour chacun des 125 000 citoyens desservis! Une fois traitée, l\u2019eau est retournée à la rivière Saint-Fran- çois et peut être réutilisée par les municipalités en aval.Station de pompage Hertel Station de pompage Beattie Station de pompage Queen Comment la terre retourne a la terre.1.L'épaississement permet, par un système gravitaire, d'amener la concentration des boues à 6 pour cent, lorsqu'il y a lieu de le faire.2.La stabilisation à la chaux permet de réduire les odeurs dans les bassins de stockage des boues de la station et des fosses septiques.On augmente ainsi le pH à 10,5.3.La déshydratation, à l'aide de filtres-presses, permet de réduire la teneur en eau à 55 pour cent.On obtient ainsi des «gâteaux» composés d'environ 45 pour cent de solides.4.Le conditionnement consiste à broyer les boues solides et à y ajouter de la chaux en fonction du type d'utilisation prévue.5.La valorisation permet, sur un site satellite, d'entreposer les boues chaulées ou de composter les autres avec des copeaux de bois.La station d'épuration produit en moyenne 30 tonnes de boues qui sont valorisées chaque jour.Lorsque la boue est valorisée, elle retourne à la terre dans la région et peut être réutilisée par les agriculteurs, par les sylviculteurs, dans les pépinières ou sur des sites dégradés.CONSEILLERS EN COMPTABLES AGRÉÉS Nous sommes présents dans plus de 70 villes au Québec, en Ontario et en Europe.Félicitations et le meilleur des succès pour les années à venir.ADMINISTRATION Bj RAYMOND, CHABOT, MARTIN, PARÉ Société on nom collectif LA FORCE DU CONSEIL 455, rue King Ouest, bur.500, Sherbrooke, Qc J1H 6G4 - Tél.: 822-4000 Hund\u201d Site satellite d'entreposage et de compostage des boues Félicitations à la Régie d\u2019assainissement des eaux de la région de Sherbrooke pour ses 10 années d\u2019implication et de réalisations.£9 EAGLEBROOK, INC.Produits chimiques pour l\u2019épuration des eaux 3405, boulevard Marie-Victorin Varennes (Québec) J3X 1T6 Tél.: (514)652-0665 Fiere IA etre partenaire! | | = Deg rémDKt Infilco Itée TRAITER L'EAU, PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT 160-D, boul.Saint-Joseph, Lachine (Québec) HBS 2L3 Tél.: (514) 634-8011 - Fax: (514) 634-3102 Ce que vous pouvez faire.Plusieurs petits trucs peuvent réduire les coûts du traitement des eaux usées et des boues.Remplir le bain à moitié.Utiliser au minimum les broyeurs à déchets.Ne pas utiliser la toilette comme cendrier.Poser des pommes de douches à débit réduit.Ne pas jeter des produits dangereux (antigel, huiles, carburants, diluants, peinture\u2026) dans l'égout domestique.Poser des équipements économiseurs d'eau dans les toilettes.Détecter et réparer les fuites d'eau.Ne pas laisser les robinets ouverts.Notre contribution comme entreprise Se conformer aux règlements municipaux édictés pour préserver l\u2019environnement, particulièrement celui sur le rejet des eaux usées aux réseaux d'égouts municipaux.Plage Blanchard des eaux cement./ Société québécoise d'assainissement LA SOCIÉTÉ QUÉBÉCOISE D'ASSAINISSEMENT DES EAUX remercie la Régie de l\u2019appui qu\u2019elle lui a manifesté tout au long de son mandat de gérance et de finan- Ce partenariat a permis la réalisation d\u2019un projet d'envergure et la Société considère la Régie comme avant-gardiste, ce qui est un exemple à suivre pour plusieurs municipalités du Québec.73085 PARTENAIRE D'AFFAIRES DANS LA SITE Conner & & Martel Courtiers d\u2019assurance inc.NOUS VOUS SOUHAITONS UN BON 102 ANNIVERSAIRE 2000, rue Prospect 565-7676 70201 Entrepreneur général en mécanique de procédé, a participé avec fierté à la réalisation des travaux de l\u2019usine d'épuration de Sherbrooke en collaboration avec la Régie d'Assainissement des Faux de la Région Sherbrookoise.C'est avec plaisir que nous lui offrons, en remerciement de son dans la région, toutes nos félicitations pour son dixième anniversaire.L'équipe TECKSOL INC, implication 70144 0.B8 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 30 septembre 1994 > - # K SAVOIR UTIL FAUT 10 Tm, - CE Q es fre CO} > dé > 4 ty | | : A 1455 i nh 1 aa TONS - AN a eu\u201c a aEpREND Hpk Ls ie pou\u201d ee iT \u201cace Sy: > L_} 4 3 | Rl 5 HAY Pol TM oo & < LEROY yor «À À = A ai HA, ta += «& ! \u20ac 7 A 4° a Ÿ 4 | LR 3: J be A Ho: be Ë i 7 a\" 3\u201d ps A fl bu it i + ; 2 5 i Ha = 1 Robe % RE == From Ges A ise a cera &æ : «8 diqu wi grad 2e fin c le bi 3 de S 44\u201d un \u20ac = dire 4 ps = 7 us EL 2e) -¢ men Ye té ; renc : TN, 2 jai # or nt 3 ts re 4 * 5 $ sé By 3% / Er, pr i i i or > 3% by J i ei Le.! , ny \u201c* 3 A FN > i a + 4 \u2018a I : i % y it 8 2 Ty à i ; # > 3, 7, 20 i Wh 2 ar À PS 52 bh, Pw « { I ER \\ Lk 5 y sà 2 x + x A po > Li a \\ A \u201cwe ks 2 # por \u201c # i H \u2018 Fe on À 4} ELA wh à Sn ane 4) ER À F.\\ i i i cy, ey La À 7 4 0k pa os oa U i \u201cnn, \u2014 4e # Gas a so hor 4 Pt, 2 LE Pél a [ Pt HUE mans cr a mt rn i wa en OINTS CHAUDS TE.AE TEE peat ines LES ch45A l'hevre Ma ois a \u20ac MIDI OKE RBRO SH Ga 13h50 leh RRE de: Lig LAPIE né JEAN U 16h45ä18h sit: po né vw on! tre pre vu sec yd au l\u2019é d°C al er 4 d\u2019a Ca Wi nv »?no MA pa Co CHLT 630 étr % a 2 "]