La tribune, 4 octobre 1994, Cahier 1

[" k3 Acquitté, le caporal Difficile sauvetage 4 d'avoir fait preuve de négligence sortir grandi du procès qu gagnercis si la vérité était entendue», Michel Rainville tient .-L$| à clamer son innocence Blanchi des accusations d\u2019avoir illégalement causé des blessures et alors qu\u2019il participait à une mission des Forces canadiennes en Somalie, le caporal Michel Rainville affirme \u2018il à subi en cour martiale.«Je savais que je dit-il.UNE ENTREVUE EN PAGE A7.au coeur d'un chantier de coupe de bois, à Ascot (A3) | Blessé aux jambes, un bûcheron à mis en état d'alerte une: importante équipe de secouristes, hier.ee 4 +] À\u2018 mardi SHERBROOKE 4 octobre 1994 85e ANNEE - No 193 0,50 (WEEKEND: 1,255) Plus toxes Une filiale de Shermag obtient un prix d'excellence à l'exportation canadienne L'OMIM nuit à la musique d\u201d ICI D Parce qu'il juge les coûts trop élevés, Marc Widner démissionne de la Fondation sherbrookoise de la musique Sherbrooke Chez nous Drummondville Le titre de Chambre de commerce de l\u2019année fait grandir la fierté Magog Thona met en chantier une 3e usine dans le parc industriel La SQ retrouve de puissants explosifs près du barrage au centre-ville Victoriaville Un soudeur meurt électrocuté Black Lake Le maire Bélanger sollicite un 2e mandat mais il aura un adversaire CAHIER B (277e jour de l'année) Ciel variable: maximum 9 Lever du soleil: 6h49 Coucher du soleil: 18h23 Demain: nuageux Denis DUFRESNE es activités de l\u2019Orchestre mondial des Jeunesses musicales (OMJM) profitent nullement au développement musical en Estrie et privent même les ensembles d\u2019ici des fonds nécessaires à leur survie, croit le directeur de l\u2019École de musique de l\u2019Université de Sherbrooke, Marc Widner, qui démissionne de la Fondation sherbrookoise pour la musique, l\u2019organisme chargé des levées de fonds pour l\u2019'OMJM.«Nos entreprises (musicales) seront de moins en moins viables avec un tel détournement de fonds vers cet organisme qui a, en plus, le toupet de s\u2019appeler Fondation», lance M.Widner au sujet des quelque 400 000 $ par année consacrés à l'OMJM.Ces fonds proviennent de subventions gouvernementales, de la Société de développement économique de la région sherbroo- koise (SDÉRS) et de donateurs privés.Dans sa lettre de démission adressée au vice-président du conseil d\u2019administration de la Fondation, Claude Savary, M.Widner s\u2019interroge «sur la pertinence pour la population de l\u2019Éstrie des énormes dépenses engendrées par la résidence de l\u2019'OMJM.Les 83 000 $ en subventions du ministère fédéral des Communications, les 58 000 $ reçus du ministère de la Culture, ou ençore les 58 000 $ en subventions de la SDERS, sont autant de montants qui se font soustraire du développement que pourraient connaître nos organismes régionaux de production, de diffusion et d\u2019enseignement de la musique, plutôt que d\u2019y contribuer».«Ce n\u2019est pas au profit mais bien au détriment de la musique dans notre région que ces investissements sont faits, car la chasse aux dons et aux commandites auprès des entreprises locales et des gens d\u2019affaires de la région détourne bien des fonds qui seraient autrement attribués aux artistes et organismes dont l\u2019Estrie peut être fière», ajoute-t-il.«Et il n\u2019y a rien dans tout ça que des éducateurs québécois ne pourraient faire et à moindre coût.Même s\u2019il y avait une ouverture de l'OMJM je ne serais pas d'accord avec ce projet», affirme en entrevue M.Widner lorsqu\u2019on lui demande si le séjour estival de POMIM a au moins des retombées au plan pédagogique pour les musiciens d\u2019ici.L\u2019OMJM, un ensemble de niveau international, est formé d\u2019une centaine de musiciens provenant d\u2019une cinquantaine de pays.Elle tient sa résidence d\u2019été à Sherbrooke depuis 1992 et doit revenir en 1995.Appui du Conseil de la culture Marc Widner, qui bénéficie de l\u2019appui du Conseil de la culture de l\u2019Estrie dans sa démarche, juge en outre que le directeur de lOMIM, Michael Jenne, est plutôt condescendant dans son dernier rapport, reprochant à certains solistes québécois et ontariens de ne pas être d\u2019un calibre suffisant et déplorant que les jeunes musiciens ne reçoivent pas de collation après leurs spectacles.«On ne met pas ça dans une lettre alors que la communauté a déjà versé presqu\u2019un demi million $.Et j'irais jusqu\u2019à dire qu\u2019il faudrait une mentalité de colonisé pour accepter ça», lance le directeur de l\u2019École de musique.La course à la mairie est bel et bien lancée [1 Perrault et Gervais croisent le fer au conseil Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN J hotel Le Baron de la rue King Ouest a Sherbrooke pourrait rouvrir incessamment ses portes et conserver sa vocation d\u2019établissement hôtelier.C\u2019est du moins l'indication fournié à La Tribune hier soir par le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, à l\u2019occasion de la dernière réunion du conseil municipal avant l\u2019élection du 6 novembre.Le maire Gervais a précisé qu\u2019un certain nombre d\u2019investisseurs se sont montrés intéressés à se porter acquéreurs de l\u2019hôtel et qu\u2019une transaction pourrait être conclue dans un avenir très rapproché.«C\u2019est un secret de polichinelle que l\u2019hôtel éprouvait des difficultés depuis plusieurs mois, a-t-il déclaré.Je suis confiant que l\u2019hôtel pourra redémarrer très rapidement.» Le sujet a servi de pièce d\u2019artillerie, hier soir, au conseiller Jean Perrault qui se lancera officiellement dans la course à la mairie ce soir.Jean Perrault a lancé les hostilités en demandant au maire sortant, Paul Gervais, ce que son administration comptait faire pour contrer cette fermeture qui a jeté 75 employés au chômage.Le président de l\u2019assemblée, le conseiller Camille Fortier a senti la soupe chaude et a rappelé les deux belligérants à l\u2019ordre.«On n\u2019embarquera pas immédiatement dans la campagne électorale, a-t-il adressé à l'intention des deux hommes.Vous aurez bien Jean Perrault Poccasion de revenir sur ces sujets au cours des prochains jours!» Jean Perrault avait néanmoins eu le temps de reprocher au maire Gervais le déménagement à Granby d\u2019une partie de la production de la compagnie Bombardier à Valcourt.Selon le conseiller, Sherbrooke aurait pu créer 250 emplois par le biais de sa Société de développement économique (SDERS).La Société était en mesure de construire et revendre une usine à Bombardier.Le maire Gervais avait plus tôt fait valoir ue les espaces in- ustriels vacants constituaient une monnaie rare à Sherbrooke.Les usines désaffectées de ABB de la rue Roy et de la Domil rue Pacifiue ne correspon- aient pas aux exigences de Bombardier.«Il n\u2019y avait aucun bâtiment disponible pour Bombardier, a déclaré le maire.En début de réunion, les deux hommes avaient croisé le fer une première fois.Le conseiller Perrault s\u2019est étonné que le conseil n\u2019aie pas encore été saisi du projet de confier à la MRC de Sherbrooke le leadershi en matière de développement économique régional au détriment de la SDERS.Le maire a répliqué qu\u2019un comité avait réalisé une étude sur le sujet et que le projet de la MRC correspondait aux orientations de la ville en matière de développement économique.Le maire Gervais a mis un terme aux séances régulières de la présente administration en adressant des remerciements à la population et à chacun de ses collègues.Paul Gervais DONNEZ UN COUP DE MAIN AU DESTIN Ce dernier signale en outre que la Fondation sherbrookoise pour la musique a déclaré un déficit d\u2019opération de 45 000 $ en 1993, dont 22 000 $ a été absorbé par la SDERS, secteur culturel.Joint hier, le vice-président de la Fondation, Claude Savary, n'a pas voulu réagir hier aux propos de M.Widner, soulignant qu\u2019il n\u2019avait pas eu le temps de prendre véritablement connaissance de sa lettre de démission.La SDÉRS réplique (A3) Hans la LNH.Sherbrooke André LAROCHE ocelyn Thibault entretenait des sentiments mitigés, hier après-midi au Palais des sports, à propos de sa rétrogradation temporaire aux Faucons de Sherbrooke par les Nordiques de Québec.«C\u2019est sûr qu\u2019au lieu de regarder la TV chez moi pendant un mois ou deux, je préfère revenir ici à Sherbrooke pour m\u2019amuser et jouer au hockey.Mais avant de chausser les patins, j'attends d\u2019avoir le OK de mon association», a déclaré Thibault.Les Nordiques ont retourné à Sherbrooke le jeune gardien de 19 ans en vertu d\u2019un nouvel accord entre la Ligue nationale de hockey (LNH) et la Ligue canadienne de hockey (LCH).Ces deux circuits ont en effet convenu de permettre jusqu\u2019au 15 octobre le renvoi des joueurs d\u2019âge junior à leur équipe d\u2019origine.Cette entente pourrait être renouvelée si le début du calendrier de la LNH est à nouveau retardé.À la reprise des activités, les équipes professionnelles auront sept jours pour rapatrier leurs joueurs.Outre Thibault, les Nordiques ont retourné dans les mêmes conditions Adam Deadmarsh aux Winter Hawks de Portlanddans la Ligue de l\u2019Ouest.Amoureux de son sport, Jocelyn Thibault voyait avec bonheur la chance de voir de l\u2019action même dans un circuit très inférieur à la LNH.D\u2019un autre côté, il n\u2019aimait guère l\u2019idée d\u2019être perçu comme un «sauveur» ou Thibault, un Faucon.Teiephato, Christian Landry Jocelyn Thibault est de retour avec les Faucons.Son séjour risque d\u2019être aussi long que le conflit qui sévit un «voleur de job» dans son nouveau (et ancien) vestiaire.De plus.question de solidarité syndicale, Thibault tenait à s\u2019assurer que l'Association des joueurs de la LNH (AJLNH) ne condamnait pas l'entente survenue entre la LNH et la Ligue canadienne de hockey.Toutefois.selon ce qu\u2019a laissé entendre le représentant des joueurs à Québec, Sylvain Lefebvre.l'AJLNH n'\u2019entendait pas torpiller l'accord.Une opposition n\u2019aiderait pas le joueur, ni la cause de l'association auprès des amateurs de hockey.ont jugé les dirigeants syndicaux.Pas ce soir Les Faucons de Sherbrooke affrontent les Harfangs de Beauport à 19h30 au Palais des sports.Ce ne sera cependant pas ce soir que les amateurs reverront la première vedette de la jeune histoire de la concession sherbrookoise de la LHJMQ.En eïfet.même si le gardien de but obtenait toutes les assurances voulues de son employeur et de son syndicat, il voudrait au moins prendre part à un exercice avant d\u2019être lancé dans la mêlée.Il veut auparavant s'habituer à nouveau à la vitesse (!) du junior.dit-il.«Ça fait aussi trois jours que je n\u2019ai pas chaussé les patins.Je ne veux pas avoir l'air fou non plus», a-t-il glissé.Quant aux deux autres gardiens, il ne pouvait que s\u2019incliner devant la loi du sport.«S'il vient aider le club pour deux semaines, je ne peux pas être contre cela», a réagi le vétéran Luc Bélanger.1150, rue Belvédère Sud Sherbrooke (Québec) J1H 4C7 (819) 569-9281 A2 Dessinateur/trice concepteur Code prof: 2252 # 2907155 Lieu: région de Sherbrooke Salaire: avantageux (compétitif marché) permanent plein temps jour lundi au vendredi 8h à 5h Exigences: formation collégiale, 5 ans expérience sur dessin assisté par ordinateur, connaissance de l\u2019autocad, connaissance du dessin de fabrication de structures, réservoir, ventilation, isométrie de tuyauterie industrie Fonctions: dessin sur ordinateur, pour gens de l\u2019extérieur possibilité de logement à bon prix.Conducteurs/trices de presses rotatives à formule d\u2019affaires Code prof: 7381 # 2894240 Lieu: Magog Salaire: à négocier selon qualification, permanent plein temps, de nuit Exigences: 5 ans expérience comme opérateur de presse rotative à formules d\u2019affaires, ou 10 ans expérience comme pressier offset sera considérée, connaissance mécanique un atout, secondaire V Fonctions: opérer une presse rotative pour formules d\u2019affaires, doit aimer travailler en équipe et avoir le-sens des responsabilités.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983 (option 3).Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.RÉSULTATS loto-québec Eg wn 94-10-03 16 1 92 2» BW uy B 4B a6 8 50 51 5 61 64 69 | Prochain tirage: 94-10-04 T V À, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.illustré qui aura lieu le 22 décembre 1994.retro Facdel.Découpez «la pièce du jour» et collez-la sur l'lustration maîtresse qui paraîtra dans Lo Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994, Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-e à La Tribune et participez au firage du prix concours dans le journal de samedi, Réglement disponible à Lo Tribune.Bonne chance! Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 En beau fusil contre SOS Braconnage Tout sem Sherbrooke (YR) teurs et chasseurs semble excellente cette année, avance le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.La chasse au petit gibier avec des armes à feu a débuté le 17 septembre dans les trois zones et elle se poursuivra jusqu\u2019au 31 décembre.M.Bernard Larouche, le porte- parole du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a par ailleurs précisé que la campagne de sensibilisation pour inciter chasseurs et agriculteurs à s\u2019entendre, semble avoir porté fruit.«En effet, de noter M.Larouche, on ne nous a signalé aucun accrochage entre fermiers et chasseurs, à date, cette année».FAITS DIVERS.Le disparu aurait-il mis fin à ses jours?Sherbrooke (psj) - Porté disparu depuis le 28 septembre, en fin L: cohabitation entre agricul- Pour plus de détails, surveillez la publicité du 69581 Lre vous abonner, 564-5466 1 500 567-6955 fontrinn) ble bien alle Avant de partir à la chasse à son trophée, il faut d\u2019abord savoir où et quand on peut chasser afin que l\u2019excursion demeure une vraie partie de plaisir.Les chasseurs de la région de l\u2019Estrie pouvaient chasser l\u2019orignal à l\u2019arc dans le secteur de Lac-Mégan- tic (zone 4) et dans le secteur de Sutton et du lac Brome (zone 5), depuis le 24 septembre.La chasse à l\u2019are de l\u2019orignal y était permise jusqu\u2019au 2 octobre.Toutefois, dans le secteur de Sherbrooke (zone 6), les chasseurs ne pourront tenter de tuer des orignaux à la flèche qu\u2019entre le 15 et le 23 octobre.M.Bernard Larouche, responsable de l\u2019information au bureau régional de Sherbrooke du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a toutefois précisé que seuls les mâles et les petits peuvent être abat- Stoke Yvon ROUSSEAU hristian Mercier, de Stoke, n\u2019en revient pas encore de n\u2019avoir pu signaler un acte de braconnage dans la journée de dimanche, malgré deux tentatives d\u2019appel téléphonique à SOS Braconnage, un service établi par le ministère de l'Environnement et de la Faune, aux fins d\u2019enrayer la tuerie illégale du gibier.M.Mercier, un chasseur imbu de principes de conservation pour lesquels il milite, était à chasser dans la journée de dimanche, tout près de chez lui, sur les terres qui longent le chemin Carrier, à Stoke, quand il a aperçu les têtes et les carcasses de deux chevreuils femelles, l\u2019une tuée avec une flèche et l\u2019autre avec une arme à feu.Les têtes et les carcasses, ainsi que des sacs de plastique, jetés d\u2019un véhicule par les braconniers, se trouvaient en bordure de la route.M.Mercier a également tenté de communiquer avec le bureau ré- Téléphoto, Cloude Poulin Christian Mercier montre les deux carcasses et têtes de chevreuils femelles qu\u2019il à retrouvées près de chez lui, dimanche.tus, dans les trois zones précitées, car les femelles sont protégées en vue d\u2019assurer l\u2019augmentation future du cheptel.La compilation du nombre de bêtes abattues ne pourra être complétée avant la mi-décembre et ce, de façon incomplète.Ce n\u2019est qu\u2019en janvier que les statistiques seront complétées.Dans la zone 4, secteur de Lac- Mégantic, les armes à feu seront permises pour la chasse à l\u2019orignal, du 15 au 23 octobre, mais seuls les mâles et les petits pourront être tués.Il est à noter que la chasse à l\u2019orignal avec des armes à feu ne sera pas permise dans les zones de Sherbrooke et de Sutton et lac Brome.Le ministère garde l\u2019impression qu\u2019il y a plus de chasseurs à l\u2019arc, cette année, puisqu\u2019un plus grand gional de Sherbrooke du ministère de l'Environnement et de la Faune, le même jour, sans plus de succès.Dans le secteur de Stoke, il n\u2019est pas permis de tuer les chevreuils femelles à la carabine et l\u2019arc ne peut être utilisé que le jour.M.Mercier est formel.i est passé 1a la veille et les carcasses de chevreuils ne s\u2019y trouvaient pas.«Ça c\u2019est probablement passé au cours de la nuit», a-t- il précisé.Ce n\u2019est pas stimulant M.Mercier est conseiller spécialisé en voyage de chasse et de pêche et il ne veut pas que le gibier soit décimé par les braconniers, car c\u2019est en quelque sorte son gagne-pain.«Cependant, a-t-il commenté, ce n\u2019est pas tellement stimulant de vouloir aider les agents de conservation, uand on n'arrive pas à les rejoin- re».Informé de cet incident, M.Bernard Larouche, de la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a paru surpris et il a dit qu\u2019il allait vérifier et s\u2019assurer que le service SOS Braconnage fonctionne bien.M.Mercier trouve que c\u2019est plutôt dégueulasse comme situation, quand on tente d\u2019aider les agents à appliquer la loi.«Et ça donne une mauvaise image de ceux qui sont r entre agriculteurs et nombre de personnes se sont inscrites à des cours de tir à l\u2019arc.Cependant, ce barême n\u2019est pas absolu, car un chasseur peut suivre un cours et ne pas nécessairement chasser à la flèche.Et le chevreuil Les chasseurs ont encore quelques jours pour chasser le chevreuil à l\u2019arc dans les zones 4, 5 et 6.En effet, la saison allait du 7 septembre jusqu\u2019au 7 octobre, dans ces trois secteurs de l\u2019Estrie.Les mâles, les femelles et les petits peuvent être tués.La saison de chasse au chevreuil à l\u2019arme à feu se poursuivra du 29 octobre au 13 novembre dans les zones de Lac-Mégantic et de Sherbrooke.Seul le mâle pourra alors être tué.Dans la zone de Sutton et L] Un résident de Stoke n'a pu joindre le service dimanche après avoir découvert des carcasses de chevreuil chargés de protéger le gibier», de- vait-il ajouter.Le citoyen de Stoke est un mordu de la chasse et de la pêche et la protection du gibier et il rédige même des chroniques pour une revue spécialisée.«Au ministère, a-t-il lancé, ce sont des bureaucrates qui ne connaissent pas le bois et il n\u2019est jamais possible d\u2019obtenir des renseignements sur la loi.Il n\u2019y pas de retours d'appels», Et le chasseur de Stoke ajoute que les magasins qui vendent les permis sont obligés d\u2019enregistrer le gibier, sans être payés pour le faire, ce qui contribue à inciter des chasseurs à ne pas enregistrer leurs prises.«Je tiens à ce que les chasseurs présentent une belle image, dit-il encore, et à faire en sorte qu\u2019il reste du positif en dépit de beaucoup de critiques».«Ce qui me choque, c\u2019est que des gens que je connais m\u2019ont également signalé les difficultés à rejoindre SOS Braconnage, au cours des trois dernières années, et il n\u2019y a jamais de suivi quand tu appelles», de mentionner M.Mercier.«Cet été, à deux maisons de l\u2019endroit où les carcasses ont été retrouvées, un cheval a été tué à l\u2019arc par des braconniers et il a fallu faire appel à la Sûreté du Québec pour que ça finisse par bouger», de conclure le chasseur mécontent.chasseurs du lac Brome, la saison de chasse au chevreuil à l\u2019aide d\u2019armes à feu se poursuivra du 29 octobre au 13 novembre.Dans ce dernier secteur, le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune a émis un nombre limité de permis qui permettent d\u2019abattre des femelles.Encore là, la limite vise à assurer l\u2019augmentation du cheptel.Le bureau régional de Sherbrooke précise également que l\u2019enregistrement du gros gibier peut se faire dans certains établissements commerciaux de la région.«Ca aussi, ça fonctionne bien, de noter M.Larocuche, mais nous recommandons aux chasseurs d\u2019appeler l\u2019établissement avant de s\u2019y rendre, afin de s'assurer qu\u2019il est sur ses heures d\u2019affaires».d'après-midi, un homme d'une quarantaine d\u2019année a fait l\u2019objet de recherches nautiques, hier après-midi, dans le centre-ville de Sherbrooke.Le caractère dépressif de l\u2019homme et surtout la découverte de sa veste et de son porte-monnaie, dans un sentier pédestre, près du pont Hubert C.-Cabana, à quelques mètres de la rivière Magog, ont laissé craindre le pire.Ses proches n\u2019ont évidemment pas eu de nouvelles de l\u2019homme depuis la semaine dernière.La disparition avait aussitôt été signalée aux policiers.Après des recherches poussées sur les abords de la rivière Magog, le long des rives et du sentier pédestre, les policiers municipaux ont demandé l\u2019assistance des pompiers afin d\u2019explorer les rives de la rivière Saint- François, depuis la rue Frontenac, où se jette la Magog, jusqu\u2019à la rue Hol- Petites annonces La Tribune SPÉCIAL D'OCTOBRE Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons GRATUITEMENT le samedil Vous rejoignez ainsi plus de 100 000 personnes.Pour tout vendre il vous faut La Tribune! 364-0999 BUREAU OUVERT: Lundiouverdoñde 8h300 16h30 LIGHES TÉLÉPHONIQUES : Lundi ou jeudi jusqu'à 19 h 30 Vendredi jsqu'à 16 30 ] 800 567-6955 DE L'EXTÉREUR Cette offre est on vigeur du ler ou 31 octobre (demière parution), s'adresse aux particuliers et no peut être combinée à oucune autre promotion.Lo facture s\u2019étabfiro au montant déterminé même \u201cil ÿ à onnulotion après une ou plusieurs porutions.mes.Les recherches n\u2019ont donné aucun résultat.Seul un élément nouveau motiverait le déclenchement de nouvelles recherches.Si des témoins savent quelques chose, il serait préférable d\u2019en faire part aux autorités policières.Les deux blessés s'étaient volatilisés! Quand il est question de délit de fuite, la police recherche habituellement le chauffard.En soirée de dimanche, sur la 13e Avenue Nord, dans le quartier est de Sherbrooke, les policiers municipaux dépéchés sur les lieux d\u2019une embardée se demandaient bien où étaient passés les deux occupants blessés du véhicule qui s\u2019était immobilisé sur une pelouse.Les recherches leur ont permis d\u2019apprendre qu\u2019un bon samaritain avait ramené les deux hommes, apparemment blessés légèrement, à leur domicile respectif.Le plus étonnant est que le conducteur du véhicule accidenté, un Sherbrookois âgé de 26 ans, avait subi des fractures au nez et à la jambe gauche.Le tout devient moins étonnant lorsqu\u2019on apprend que le conducteur était recherché sur mandat par le service de Métro Police Ascot-Lennox- ville, et que de plus, s\u2019ajoutait dans l\u2019affaire de l\u2019accident une possession simple de cannabis.Pour mettre un terme au dossier, les policiers ont même ajouté une contravention de délit de fuite, les circonstances ayant démontré que le conducteur s\u2019efforçait de se soustraire à ses responsabilités.Correction NDLR - Le député d\u2019Arthabaska, Jacques Baril, n\u2019a jamais refusé le poste de délégué régional pour la région 04 parce que celui-ci ne lui a jamais été offert, contrairement à ce qui a été écrit dans un de nos textes mercredi dernier.Il a cependant été approché pour ce poste.Il a manifesté que sa nomination risquait de soulever une tempête sur la rive-nord de la région 04.Nos excuses à M.Baril.LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée por h comelot.toxe de vente du Québec Coôt à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 05291 68 m2 365 [TCH vi@ Ce CIEL VARIABLE max 9 NUAGEUX Prévisions a long terme po Ler IE 3 NUAGEUX NUAGEUX ur Sherbrooke Source: Environnement Canada ENSOLEILLE Dans le Min.Max.Amsterdam 05 13 Barcelone 18 20 Bruxelles 10 13 Chicago n 17 Genève 12 16 Lisbonne 15 26 Londres 11 13 Los Angeles 18 24 monde 183-4514 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $255.00, TPS $17.85, VO $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS $ 9.80, IVD $9.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, VQ § 556 = § 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3,50, VO $ 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $310.00, TPS S21.70, VO $21.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95, VQ $12.87 = $210.62 3mois $110.00, TPS S 7.70, VQ § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS $ 3.85, TVO $ 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS in STOO, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Associotion des quotidiens de langue française, membre de l'Associotion des quotidiens du Conoda, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informotions: Presse tonodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de lu Presse canadienne et les agences offiliées sont outorisées à reproduire les informations de La Tribune.Arts: C-5 Éditorial: A-8 Madrid 13 26 Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 an x js Chez nous: B-1 Messier en liberté: B-3 lo 0 Décès: C-9 Petites annonces: C6 Rome 19 25 Economie: B-5 Sports: Cl San Francisco 14 23 Stockholm 05 10 Sydney 13 24 \u2014 rr em oem mm TIM (Frm \"rt in rh Fp get eo - 6 \u2014 \u2014 CD OT ee AN ta Em de- ke la til ur ont >nt ble la S», ue nis er, Jui à Je n- re, si- ties le- n- es jade Lu Fe AN 12 citoyens reçus à l'Ordre Saint-Michel Sherbrooke \u2014 Douze personnes .| de la paroisse Saint-François d'As- :| sises, qui chevauche une partie de «| Fleurimont et du district Jardins \u201c| Fleuris à Sherbrooke, ont reçu en fin de semaine l'Ordre Saint-Mi- | chel, une distinction de l\u2019archevé- :| ché de Sherbrooke, visant à souligner leur dévouement dans la +| communauté.Il s\u2019agit de Pauline Duval-Bois- vert, Céline Lapointe-Mercier, Ghysiaine Mercier, Daniel Drouin, Lise Dion, Anita Dubé, Carole Pinard, Yvan Cloutier, Nicole Beaudet, Roch Alain Gagné, Noélla Rodrigue et Jean-Louis Guay.J.-Guy Archambault songe à revenir Sherbrooke PYB - Conseiller de 1974 à 1982 à la Ville de Sherbrooke, Jean-Guy Archambault pourrait effectuer un retour en politique municipale en se présentant dans le district Montcalm à l\u2019élection du 6 novembre.Âgé de 62 ans et à la retraite, il pourrait ainsi faire la lutte à Guy Giard.Jean-Guy Archambault a avoué à La Tribune que la candidature à la mairie du conseiller Jean Perrault l\u2019amenait à réfléchir sérieusement à sa participation.«J\u2019avais mis un X sur la politique, a-t-il dit.Jai été pris un peu par surprise et pour être franc, j'ai reçu beaucoup d'appuis.» Président fondateur de la CMTS, Jean-Guy Archambault annoncera ses intentions demain mercredi.2 autres candidats du RCS connus Sherbrooke - Le conseiller sortant du district Mont Bellevue, Laurier Custeau, fera face à plus d\u2019un opposant le 6 novembre prochain.Il disputera la victoire à Fabien Dubois, représentant du Rassemblement des citoyens de Sherbrooke (RCS) et à Aline Lessard qui a déposé son bulletin de candidature.Dans le district St-Alphonse, le conseiller sortant Camille Fortier devra aussi se mesurer à deux adversaires.Jacques Houle a ajouté son nom à celui de Michel Bousquet (RCS) afin de briguer les suffrages.Variation sur un thème familier Sherbrooke - Le film Variations sur un thème familier, un documentaire sur la famille d\u2019aujourd\u2019hui et de demain, est présenté en grande première, ce soir, à 19 h 30, à la salle Alfred-Desrochers du Cégep de Sherbrooke.Lancé simultanément dans une dizaine de villes du pays, cette production de l\u2019ONF explore sept variantes de la famille d\u2019aujourd\u2019hui à travers des témoignages.L'entrée est gratuite.Le film sera disponible sur vidéocassette à la Bibliothèque Eva-Senécal.Petits trucs simples | pour \"Halloween Sherbrooke - L'Halloween, c\u2019est vite arrivé.Voilà pourquoi le Club des Débrouillards convie les jeunes curieux de 6 à 12 ans à deux activités, animées par l\u2019adjoint du professeur Scientifix : les secrets des potions magiques et les maquillages d\u2019Halloween faits à partir d\u2019ingrédients maison.i Cette activité aura lieu ce vendredi 7 octobre (congé scolaire), a 13 h pour les 6 à 9 ans, et à 14 h 30 pour les 10 à 12 ans, dans la salle 4 de la Bibliothèque Eva-Senécal, entrée du 420, rue Marquette.; Les billets d\u2019entrée (gratuits pour les membres et 3 $ pour les A non-membres) sont disponibles au pl secteur des jeunes de la bibliothèque.Pour renseignements, communiquez avec Chantal Rhéaume, au 821-5599.Madeleine Fisette expose ses oeuvres Sherbrooke - L'artiste peintre û sherbrookoise Madeleine Fisette procédera à un vernissage de ses dernière oeuvres lors de l'ouverture officielle de la Clinique médicale des Cantons, située au 1474 rue King ouest, mercredi de 18h00 à 22h00.Au total, 35 toiles de cette aquarelliste seront exposées.Drogue dissimulée au site d'enfouissement La Ville congédie les quatre employés Denis DUFRESNE Sherbrooke avec le dos de cuillère avec les quatre employés municipaux accusés relativement à une affaire de marijuana et suspendus sans solde depuis deux semaines: elle les congédie même s'ils n\u2019ont pas encore été condamnés.Ainsi en a décidé hier soir le conseil municipal, sur recommandation de la direction du service des ressources humaines.L a Ville de Sherbrooke n'y va pas Les quatre employés, Réal Déry 44 ans, Luc Lamontagne, 32 ans, Henry Cormier, 30 ans, et Michel Lachance, 40 ans, étaient suspendus sans solde depuis une quinzaine de jours, après avoir tenté de s'emparer le 16 septembre dernier de marijuana saisie par la Sûreté du Québec et enterrée au lieu d'enfouissement sanitaire de la Ville.Ils avaient été arrêtés à leur sortie du dépotoir lors d\u2019une opération de surveillance de la SQ.«Le directeur général de la Ville s'est prévalu d'une disposition de la Loi sur les cités et villes pour les suspendre et a fait rapport au conseil municipal.Hs ont commis un infraction en vertu du Code criminel et vu que le lien de confiance n'existe plus avec ces employés, ils sont congédiés», a expliqué le chef des services juridiques, Pierre Huard.Déry et Lamontagne sont présentement accusés de complot et de possession dans le but de faire un trafic et de trafic, tandis que Cormier et Lachance font face a des accusations de possession pour trafic cl possession, M.Huard a dit s'attendre a ce que les employés visés par cette mesure aient recours à une procédure de grief pour contester d\u2019une part leur suspension sans solde et, d'autre part, leur congédiement.La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 «Et si l'arbitre juge les motifs de la Ville insuffisant il pourra ordonner à celle-ci de les reprendre», indique le chef des services juridiques.Il à dit douter que cela puisse se faire avant que les quatre employés aient connu leur sentence et purgé leur peine si, bien sûr, ils sont reconnus coupables.Invité à expliquer pourquoi le chef de la division environnement à la Ville de Sherbrooke, Georges Emond, n\u2019avait pas été suspendu Il y à quelques années lorsqu\u2019il avait fait l'objet d'accusations d'agression sexuelle, M.Huard à répondu qu\u2019 «il faut faire une distinction entre A3 un geste à l'intérieur d\u2019une activité de travail et À l\u2019extérieur, cela n\u2019entachait pas la confiance à son égard, il n'avait pas à côtoyer des jeunes par exemple».M.Emond avait été blanchi de toute accusation.Ces congédiements surviennent au moment où les élus viennent d'adopter un code d'éthique qui vise autant le personnel politique que les fonctionnaires.Le document stipule notamment que les élus comme les fonctionnaires ne peuvent bénéficier d'avantage, ou retirer un intérêt personnel, pécuniaire.apparent ou potentiel, de par leur fonction.Fructueuse opération de sauvetage menée à Ascot Ascot (PSJ) ne opération de secours pas U commode du tout s\u2019est déroulée hier matin.au coeur d\u2019un chantier de coupe de bois, sur les hauteurs de la rue Belvédère connues sous le nom de Belvedere Heights, à Ascot.Hommes de bois, ambulanciers, pompiers et policiers ont uni leurs efforts pour porter secours et soulager les souffrances d\u2019un bûcheron coincé sous un arbre.Selon toute vraisemblance, M.Andrew Ryan, âgé dans la trentaine, de Coaticook, s\u2019est fait surprendre par un arbre qu\u2019il avait déjà coupé mais qui était resté debout.Alors que M.Ryan s'affairait à ébrancher et à écimer un arbre couché sur le sol, celui dont la coupe avait été entamée s\u2019est inopinément affalé projetant le bûcheron sous la tête de l\u2019arbre déjà étendu sur le [I Contrères, policiers, ambulanciers et pompiers unissent leurs ef orts pour dégager un bÜcheron coincé sous un arbre sol.On ignore combien de temps M.Ryan a attendu avant d\u2019être découvert et secouru par un compagnon de travail, M.André Beaulieu.qui passait dans ce secteur.«Quand je l\u2019ai vu, il y avait un arbre couché sur lui.À un kilomètre de la route, en plein bois.ce n\u2019est pas simple d\u2019aller chercher du secours» a commenté M.Beaulieu.Il a alerté d\u2019autres compagnons de travail.Ils sont habituellement sept à trimer dur sur ce chantier de coupe, ouvert depuis un mois et demi environ.Alertés vers 9 h 30, les services de Métro Police Ascot-Lennoxville, d\u2019Ambulance de Sécurité de l\u2019Estrie et de Protection contre le feu de Sherbrooke ont dépêché des équipes sur place.C\u2019est ainsi que le policier Robert Simard et l\u2019ambulancier Pierre Mercier ont entrepris une marche d\u2019environ un kilométre sur un chemin boueux, miné de profondes ornières, afin d\u2019aller donner les pre- Après une opération de secourisme de 75 minutes, le bûcheron blessé a été transporté jusqu'à l\u2019ambulance par un «porteur».p p q p miers soins au blessé.A son arrivée, l\u2019équipe du lieutenant Marcel Bourque, du Service de protection contre le feu de Sherbrooke était attendue par un bûcheron et l'ambulancier Marc Rondeau.près d\u2019une débusqueuse, le genre de véhicule à pouvoir circuler sur le chemin du chantier.Après avoir déposé divers équipements sur la débusqueuse, ces secouristes sont repartis vers la forêt.M.Ryan est demeuré conscient durant toute l'opération de secours.Les intervenants devaient à la fois allier dextérité et célérité tout en s'assurant de pas aggraver les blessures du bûcheron et de ne pas le faire souffrir inutilement.Il a fallu débiter l\u2019arbre sous lequel il avait les jambes coincées, M.Marc-André Charron, le chef \u2018d\u2019équipe, a lui-même retiré le blessé de sa fâcheuse position.Environ 75 minutes après l\u2019intervention des secouristes, M.Ryan, à bord d\u2019un porteur, à savoir une grosse machine propre à transpor- Telephoto par Cloude Poulin ter les troncs ébranchés, était rendu près de l\u2019ambulance pour un ultime transport au Centre hospitalier Hôtel-Dieu où il a été traité pour des blessures aux jambes.notamment à la jambe gauche, et des contusions au visage.C\u2019est avec soulagement et une note d\u2019optimisme que M.Daniel Dubé, un compagnon de travail de M.Ryan, a annoncé aux témoins qui tapaient du pied à l\u2019orée du chemin de bois que le blessé allait s\u2019en sortir.«Un accident, c\u2019est un accident.Que dire de plus!» a commenté M.Marc-André Charron.responsable de mener à terme la coupe de bois à Belvedere Heights.Il a reconnu qu\u2019il n\u2019y avait pas, à proprement parler, ni école ni même de code de sécurité pour les bûcherons hormis l\u2019équipement obligatoire.La plupart apprennent le métier avec leur père et le pratiquent depuis toujours.Chacun Telephoto par Claude Poulin M.André Beaulieu o découvert le premier son compagnon de travail.RE Téléphoto por C aude Poulin M.Marc-André Charron, le responsable de la coupe de bois.prend de l\u2019expérience avec le temps et les coupes.Les bücherons, par mesure de prudence, sont toujours au moins deux à besogner dans le même secteur.Il faut ajouter que le bruit de la machinerie lourde et des scies mécaniques empêche de tout entendre.Heureux de voir que leur compagnon s'en sortira mais ébranlés par ce début de semaine mouvementé.les bûcherons ont devancé l'heure du repas, question de reprendre le combat contre les géants de la forêt, dès l\u2019après-midi.Georges Comtois rejette les arguments de Marc Widner et soutient que la présence de l'OMIM a des retombées artistiques en région «Je suis totalement en désaccord avec ce point de vue» Denis DUFRESNE Sherbrooke i le projet de l'OMJM drai- «S nait des ressources, il faudrait se poser des questions.mais je n\u2019en crois rien», affirme le directeur du secteur culture à la SDERS, Georges Comtois.«Je suis totalement en désaccord avec ce point de vue là, il (M.Widner) a une analyse de la situation qui est totalement déficiente», dit-il.affirmant que OMJM a des retombées au plan artistique pour les musiciens d'ici.«Je suis très surpris de cette attitude là, il aurait dû venir nous le dire».ajoute M.Gcorges Comtois, soulignant que le directeur de l'Ecole de musique n'a pas participé aux deux dernières rencontres de la Fondation sherbrookoise pour la musique.M.Comtois soutient que la présence de l'OMJM a des retombées artistiques en région.Il signale à cct égard que des solistes.des choristes, au moins un compositeur - Denis Gougeon.de Granby - et le directeur musical de l'Orchestre symphonique de Sherbrooke, Marc David, ont travaillé avec l'OMJM depuis 1992.«Ces gens là, ça leur a donné l\u2019occasion d\u2019être avec un ensemble extraordinaire».affirme-t-il.Ce dernier ajoute que la présence de l\u2019Orchestre à aussi des retombées économiques dans la région.«Ça fait servir des infrastructures qui, en été, serviraient moins».dit-il.Georges Comtois reconnait que depuis sa création, il y a deux ans, la Fondation à remis ses fonds exclusivement à l'OMJM, mais affirme qu'il en sera autrement «dans lc temps» et que les concerts symphoniques (qui regroupent entre autres l'Orchestre symphonique de Sherbrooke.l'Orchestre symphonique des jeunes.les chorales et Musica Nova) en bénéficieront.I! soutient en outre que les levées de fonds, le parrainage des jeunes musiciens, se fait dans toute la région de l'Estrie et pas seulement à Sherbrooke.Et dans ce contexte.M.Comtois rejette l'idée voulant que les fonds versés à l'OMJM privent les orchestres et ensembles d'ici.«Je mets en doute ces affirmations là.Est-ce que le travail de la Fondation nuit à l'Orchestre symphonique de Sherbrooke?Jamais de la vie!» lance-t-il.Le milieu culturel inquiet La vice-présidente du conseil d'administration des concerts symphoniques, Paule Scott.qui siège également au conseil d'administration de la SDERS culture.n\u2019est cependant pas de cet avis.«L'argent (pour 'OMJM) devait dans un premier temps venir de l'extérieur, mais ce n\u2019est pas ce qui s\u2019est passé.Les gens qui sont sollicités pour l'OMJM sont les mêmes qui le sont pour l'Orchestre de chambre.par exemple.c'est le milieu sher- brookois».dit-elle.«Il n'y à pas un sou de cet organisme là (la Fondation) qui va aux ensembles sherbrookois», ajoute Mme Scott, qui affirme avoir saisi la SDERS du fait que l'OMJM a peu de retombées ici et «enlève des ii fonds aux organismes de la région».M.Scott se dit du reste «d\u2019accord essentiellement» avec les propos du directeur de l'École de musique, Marc Widner.«L'OMJM a manqué la chance d'impliquer les orchestres de Sherbrooke, ça aurait aidé au dynamisme musical d'ici.«Mais il y a cu très peu d\u2019échanges, il se sont tenus à l'écart du mi- leu musical.Cela m'aurait moins frustrée s'il y avait eu des retombées pour le milieu musical sherbroo- kois».ajoute-t-clle.Le Conseil de la culture de I'Estrie se dit pour sa part inquiet, d'autant plus.dit sa présidente Jovette Marchessault, «qu'il est difficile d'avoir des informations de la SDERS».«Ils n'ont pas de comptes à rendre et pourtant c\u2019est l'argent des contribuables», juge-t-elle.Selon Michèle Quintin.membre du conseil d'administration du Conseil de la culture et ex-membre du comité de levée de fonds de la Fondation, «on devrait plutôt concentrer les mêmes énergies pour développer nos compétences ici».| SROIS rat A NY RE SARL 200 A4 Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Insatisfait d'avoir obtenu seulement 1000 $ sur sa réclamation de 1 103 119 S contre la Caisse populaire Sherbrooke-Est Claude PLANTE Sherbrooke ment 1000 $ sur sa réclamation de 1103119 $ contre la Caisse populaire Sherbrooke-Est et un cadre, l\u2019homme d\u2019affaires Robert Proteau a décidé d\u2019aller en appel.| nsatisfait d\u2019avoir obtenu seule- M.Proteau vise un total d\u2019un million de dollars en compensation, une somme qu\u2019il juge acceptable, considérant que cette affaire largement médiatisée a entaché sa réputation.Rappelons que le Sherbrookois Robert Proteau n\u2019avait obtenu, au début de septembre, qu\u2019une compensation de 1000 $ sur une réclamation de plus d\u2019un million de dol- Photo La Tribune par Claude PIANTF L'homme d\u2019affaires Robert Proteau (à g.) et son avocat, Me Richard J.McCo- nomy, examinent les documents relatifs à sa demande d'appel d'un jugement prononcé contre la Caisse popu- luire Sherbroo- ke-Est.lars à la Caisse populaire Sherbrooke-Est et un employé, Robert Aubé, tandis que lui-même et ses sociétés commerciales doivent rembourser 83 283 $ à cette institution financière.M.Proteau, courtier en assurance de personnes, poursuivait la Caisse populaire et M.Aubé en dommages et intérêts, à la suite d\u2019une saisie avant jugement pratiquée contre ses biens le 22 juin 1990 par l\u2019institution.L'appel sera entendu dans les prochains mois.L'avocat de M.Proteau, Me Richard J.McConomy, soutient que la somme accordée est nettement insuffisante.«Nous ne voulons pas revenir sur la faute.Elle est claire et établie.Nous considérons que 1000 $ de dommages, sur une action de un million de dollars, c\u2019est très Prix spécial à partir de 169905 5 Les banques exigent en moyenne 11% d'intérêt sur un prét-auto d'une durée de 48 mois.Chez Nissan, nous vous offrons 5,8% garanti pour 48 mois**.Prenez note que ce taux exceptionnel de financement s'applique également à la Sentra DLX 4 portes 1994 et à la Maxima GXE 1994, Suivez mon regard : des lignes racées, un habitacle spacieux, un design novateur qui lui a valu le prestigieux Prix I.D.de la revue International Design Magazine.Oui, l'Altima XE 1994 fait tourner bien des têtes.Aucune route, aucune courbe ne résiste à son puissant moteur de 150 chevaux, Alors, vous verrez que le luxe, pour une fois, se négocie à prix abordable.NISSAN MAGOG ; 427, boul.Bourque Votre Omerville 843-8145 Vous n'aurez jamais négocié \u2018aussi belle courbes.L\u2019Altima XF Financement % garanti pour 48 mois* à sa suspension indépendante aux 4 roues et à ses barres stabilisatrices MONTANT COÛT D'EMPRUNT | COÛT D'EMPRUNT vos à l'avant et à l'arrière.FINANCÉ À 5,8% A 11% ÉCONOMIES Et ce n'est pas tout : cette superbe berline bénéficie de l\u2019'Engagement 10 000 $ 1229$ 2 406 $ 1177$ Satisfaction Nissan, une incomparable garantie de 6 ans ou 100 000 km sur 12 500 $ 1536 % 3 007 $ 1471$ les principaux composants et sur le dispositif antipollution.Passez vite en 15 000 $ 1 843 $ 3 609 $ 1 766$ faire l'essai chez votre très sympathique concessionnaire Nissan et profitez 17.500 $ 2150$ 4210$ 2 060 $ de notre incroyable taux de financement de 5,8% garanti pour 48 mois**.20 000 $ 2 458 $ 4 812$ 2354 $ > sympathique concessionnaire SHERBROOKE NISSAN 4280, boul.Bourque Rock Forest 823-8008 Les coûts d'emprunt sont basés sur un financement de 48 mois.Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.\u201cPrix spécial pour la Sentra Coupé DLX 1994 avec transmission manuelle.Taxes, transport et préparation en sus.\u2018\u2019Selon l'Association des Journalistes Automobile du Canada.\u2018Selon une évaluation de Transports Canada sur le modèle avec transmission manuelle 5 rapports.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h HE).6949 peu.» Me McConomy entend démontrer que le juge Jean-Jude Chabot, de la Cour supérieure du Québec, a erré dans l\u2019évaluation des dommages causés à M.Proteau.Dans sa re- uête, il soulève plus d\u2019une dizaine e points, qu\u2019il croit susceptibles de faire augmenter la compensation.L\u2019hom me d'affaire Robert Proteau se rend en appel | «Notre appel porte sur la question de dommages, indique l\u2019avocat.Nous faisons ressortir trois volets différents: les dommages punitifs 150 000 $), les dommages moreaux 300 000 $) et les dommages directs 635119 $).» L'avocat avance que son client a de bonnes chances d\u2019en venir à ses fins, surtout en ce qui a trait au volet des dommages punitifs.Deux ans pour complicité Martin Deschenes a écopé d\u2019une peine de deux ans de pénitencier pour complicité de vol qualifié dans un club vidéo à Sherbrooke pendant qu\u2019il bénéficiait d\u2019un cautionnement pour deux effractions dans des commerces à Coaticook.Cette condamnation lui a été imposée hier par le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Deschenes, âgé de 22 ans et demeurant à Neufchâtel, était hypothéqué d\u2019antécédents judiciaires remontant à 1991 et se trouve en attente de procédures pour vol qualifié dans le district de Québec.Le tribunal a suivi une recommandation commune du défenseur Conrad Chapdelaine et du procureur Charles Crépeau compte tenu du rôle secondaire du prévenu.Selon une source policière, un premier individu s\u2019est présenté à 22 h 28 à un club vidéo de la 13e Avenue Nord à la recherche d\u2019un film et a été suivi par un second qui a brandi un couteau en criant «hold up».Ce dernier s\u2019est approprié un somme de 530 $ pendant que le premier renversait des cassettes.Le premier individu s\u2019est passé la tête dans la porte avant de partir en disant à la préposée que le gars au Ë couteau était disparu en voiture.Deschenes a été arrêté peu après dans un bar du centre-ville.Le vol qualifié au club vidéo de Sherbrooke a été commis un mois apres les effractions a Coaticook remontant au 27 juillet.Le recel d\u2019une voiture lui vaut un an Guy Roy, âgé de 37 ans, a encouru une peine d\u2019un an de détention pour le recel d\u2019une voiture le 7 juillet pendant qu\u2019il se trouvait sous un engagement de garder la paix, à l\u2019occasion d\u2019une vérification, à Lennoxville.En lui imposant cette peine hier, le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec a suivi une recommandation commune du défenseur Jean Leblanc et du procureur Charles Crépeau.Roy, de Hull, a des antécédents judiciaires et se trouve en attente de procédures pour 13 chefs de fraude par utilisation de chèques certifiés invalides ainsi que vol d\u2019une voiture à Fleurimont.Agression contre sa conjointe Un homme de 38 ans a été inculpé de deux chefs d'agression sexuelle et d\u2019un troisième de voies de fait sur son épouse ainsi que de voies de fait sur deux de ses enfants dans le territoire du poste de la SQ à Weedon.Il a comparu hier devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec.Le prévenu avait été interpellé par la police à la suite d\u2019une plainte de son épouse qui a quitté lc domicile familial avec les enfants pour se réfugier dans une maison d\u2019hébergement pendant que ce dernier se trouvait au travail.Les plaintes d'agression sexuelle contre un mari sur sa femme sont assez rares dans le district de Saint- François.L\u2019inculpé, défendu par Me Philippe Gilbert, sera ramené devant le tribunal pour son enquête sur sa remise en liberté provisoire à laquelle s\u2019était opposé le procureur André Campagna.L'INFOATIATIQUE Je AVEC JEAN - PAUL RICARD non- bot, eC, a \\ma- à re- aine s de ues- cat.lets itifs aux ects lt a ses au une cier ans ant ent po- he- er- de- hé- on- le on- ur Ole re- ue été un un re- en au WW = = = CO AS \u2014 Av RV = Démolition de trois édifices au plateau Parc Rene O Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN de trois édifices qui sont principalement utilisés par I'Exposition régionale et agricole de Sherbrooke mettrait en péril l\u2019organisation même de cette activité centenaire.Directeur général de la Corporation de l\u2019Exposition régionale et agricole de Sherbrooke (CERAS), René Ouellette a pour le moins été estomaqué en apprenant, hier matin, par le biais de La Tribune que la Ville de Sherbrooke s\u2019apprêtait à démolir la grande estrade, l\u2019ancien poulailler devenu pavillon de l\u2019artisanat et le bâtiment abritant le casino pour la préparation du site en vue de la présentation des Jeux du Québec l'été prochain.Principal utilisateur de ces trois bâtiments, CERAS n\u2019a pas été consultée quant à leur démolition.Il n\u2019en faut pas plus au directeur général pour conclure que l\u2019administration municipale souhaite la disparition pure et simple de l\u2019Exposition.«Ce qui est dommage a-t-il dit.c\u2019est qu'on est tenus à l\u2019écart.Ça nous fruste et ça nous indispose.Il y à sûrement quelqu'un qui souhaite la fin de quelque chose.Même les élus sont tenus à l\u2019écart.J'ai l\u2019impression qu\u2019on dérange du monde.Ce qui est encore plus choquant, c'est qu\u2019on démolit pour ne rien construire.» René Ouellette est d\u2019autant plus étonné de l'intention de la Ville de démolir ces bâtiments qu\u2019une somme d\u2019environ 20 000 $ a été investie, l\u2019été dernier, afin de rénover le pavillon de l\u2019artisanat.Le coût des travaux aurait été partagé à peu près à parts égales entre la Ville et CE- RAS.À titre de partenaire et de principal utilisateur, CERAS souhaite prendre part aux discussions entourant I'avenir du plateau Parc.Le directeur général estime aussi qu\u2019il serait possible de trouver une nouvelle L a démolition sur le plateau Parc vellett craint pour la survie de l\u2019Expo | «En ne reconstruisant pas, d\u2019ajouter René Ouellette, on poursuit la période d\u2019écoeurement des gens de CERAS.Je suis tanné de me chicaner avec la Ville tandis que l\u2019on devrait s'asseoir et discuter ensemble.Le pire, c\u2019est qu\u2019on ne sait même pas d\u2019où viennent les décisions.Je trouve ça dégueulasse d\u2019apprendre par des cols bleus que le Centre Expo sera transformé en centre de conditionnement physique pour les jeunes, Nous avons 13 salons à tenir d\u2019ici avril prochain» René Ouellette dit se battre contre des fantômes.Les derniers évé- nements ne font que confirmer son impression que le pouvoir politique a abandonné l\u2019Exposition aux mains des fonctionnaires.«Est-ce que ce sont les fonctionnaires qui mènent», de demander le directeur général ?René Ouellette fait aussi valoir que CERAS a fait preuve de bonne Denis DUFRESNE Sherbrooke cipaux ont maintenant un code d'éthique afin de les guider dans leur conduite des affaires de la Ville et de préserver la confiance du public.L es élus et fonctionnaires muni- «Ce qu'on recherche c\u2019est une transparence pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de doute dans l\u2019esprit de la population, c\u2019est pour nous aussi un outil de référence», indique le président du conseil municipal, Camille Fortier, qui a collaboré avec le chef des services juridiques, Pierre Huard, à la réalisation du document approuvé hier soir par le conseil munici- Élus et fonctionnaires de la Ville adoptent un code Le document d'une quarantaine de pages énumère les avantages et intérêts personnels que doivent éviter les fonctionnaires, élus et personnes nommées au sein d\u2019organismes municipaux - comme CHARMES- dans le cadre de leurs fonctions, qu'il s'agisse d\u2019une faveur, d\u2019une récompense, d\u2019un profit, ou encore d\u2019un intérêt direct ou indirect dans une entreprise qui, par exemple, ferait affaires avec la Ville.«Il s\u2019agit en fait d\u2019un code d\u2019honneur», précise M.Fortier, soulignant que le conseil pourra mettre fin au mandat des personnes qui représentent la Ville au sein d\u2019organismes municipaux si celles-ci se d'éthique placent en conflit d'intérêts.Le conseil pourrait aussi aller jusqu\u2019à démettre un élu ou un fonctionnaire qui, dans ses fonctions, dérogerait à la Loi des cités et villes.Fait à signaler, le code d\u2019éthique ne s\u2019applique pas aux représentants du secteur socio-économique qui siègent au sein des conseils d\u2019orientation industriel, culturel et touristique de la Société de développement économique, de la région sherbrookoise (SDERS).«Nous n\u2019avons pas juridiction jusque là, cela ne s'applique qu\u2019aux personnes nommées là par la Ville, élues ou pas», indique le chef des services juridiques.Le Ranch du Spaghetti EF MARDI King Ouest, Sherbrooke :\u2026 822-3175 ETES SOUPER EN FAMILLE À NE PAS MANQUER (Servi de 16 h à la fermeture) pour 2 adultes et 2 enfants (12 ans et moins) 2 SPAGHETTIS (choix de 4 sauces) ou 2 pizzas 9 pouces de votre choix, PLUS 2 ASSIETTES pour enfants (choix de spaghetti, pizza, lasagne ou sandwich au poulet chaud), PLUS un pichet de 60 onces de Pepsi, PLUS 4 DESSERTS (crème glacée décorée à votre goût).1 9945 Rye re AOARGT Eu Moteur 2,3 litres | \u201c2TAE Assistance: ROUTIERER B Bolte automatique A rapports EH avec surmultipliée Personne ne vous en offre autant! \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neuts 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus, Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse, Transport (595 $) et taxes en sus, \u2018Selon la première éventualilé.Tous les véhicules neufs Pontiac 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201c.\u2019L\u2019Assistance Routière est offerte sur les modèles Pontiac 1995.Durée - 3 ans ou 60 000 km.) Pontiac ee Téléphoto L'ancien poulailler devenu pavillon de l'artisanat est visé dans le cadre des démolitions envisagées par la Ville de Sherbrooke au plateau Parcvocation pour les bâtiments visés par le projet de démolition.volonté en acceptant d'avancer dans le temps la présentation de la prochaine édition de l\u2019Exposition.Afin La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 de faire toute la place aux Jeux du Québec, l'Exposition aura lieu en juin au lieu du mois d'août comme à l'accoutumée.«Si on ne veut plus de nous, de conclure René Ouellette, qu'on nous le dise donc franchement.Personne n'ose montrer ses couleurs.» Consultation Le président du Comité consultatif d'urbanisme, le conseiller Serge Paquin, à indiqué hier soir à l\u2019us- semblée du conseil que son comité allait se pencher aujourd\u2019hui même sur l\u2019avenir des trois bâtiments.1} a précisé que la question n'avait pas obtenu de consensus et que les citoyens pourront s'exprimer sur le AS sujet au cours d'une consultation publique.Serge Paquin a aussi affirmé qu'il n'était pas absolument nécessaire de démolir la grande cstrade pour aménager une place des drapeaux et des terrains de soccer pour la finale des Jeux du Québec de l'été prochain.En entrevue avec La Tribune, le chef de la Planification et des Travaux publics, Michel Archambault, à affirmé que la grande estrade n\u2019était plus requise, les courses de chevaux ayant été abandonnées depuis longtemps.De plus, l'aspect visuel du bâtiment ne cadre pas avec le protocole des cérémonies d'ouverture des Jeux du Québec qui se dérouleront à cet endroit.Les élèves apprennent à exercer leur droit de vote Gilles FISETTE Sherbrooke , lèves dans une classe multi-pro- E gramme de 3e et de 4e année, Marie-Christine Côté et Mathieu Bellerose pourront s'asseoir avec le directeur de leur école.à toutes les trois semaines environ.Ensemble, ils se pencheront sur des problèmes vécus par des élèves et ils chercheront des solutions.Marie-Christine Côté et Mathieu Bellerose ont été élus au conseil des élèves de l\u2019école Desjardins, de Sherbrooke, comme huit autres Dans le but d'encourager le théâtre anglophone en Estrie Le THÉÂTRE CENTENNIAL et Le THÉÂTRE PIGGERY sont fiers de présenter Un spectacle solo tout ce qu'il y a de plus original, écrit, dirigé ct interprété par CHRISTOPHER PLUMM A Word or Two, Before You Go voyage à travers la vie.\u201d ë ROYAL BANK Tbe Gaserte == = \"A Word or Two pourraient, je le suppose, être décrits comme une promenade quelconque à travers cette littérature aimée depuis si longtemps.C'est d'ailleurs cette littérature qui met mon imagination en ébulition depuis ma jeunesse, illuminant les multiples étapes de mon Le 7 et 8 OCTOBRE à 20h 30 Billets: 25 $ - 50 $ ( réception inclus ) (en anglais) THÉÂTRE CENTENNIAL Université Bishop's, Lennoxville.Québec Rés.: (819) 822-9692 { Ig) POWER CORPORATION OF CANADA x self LaTribune VARtETYT ep! gw élèves du second cycle du primaire de cette école.À cet endroit, les élections ont eu lieu, la semaine dernière.Dans d\u2019autres écoles de la CSCS, des élections semblables se tiendront au fil des prochains jours.Dans des centaines d'écoles du Québec, des jeunes vivront également cette expérience à laguelle les convient le ministère de l'Education et le Directeur général des élections.L'exercice à pour objet principal de sensibiliser les jeunes au processus démocratique des élections et à l'exercice du pouvoir.Les écoles participantes ont reçu des affiches, des urnes, des isoloirs et un calendrier électoral.Les écoles peuvent également utiliser deux guides pédagogiques conçus par le ministère de l'Education.À l\u2019école Desjardins, le directeur, Jean Dupuis, rapporte que le processus a été mené en trois semaines.Après la vérification des listes électorales ct la période de mises en candidatures, chaque classe (le comté) a pu assister à la lutte que se sont livrés des candidats (quatre à cinq candidats par classe-comté).Finalement, souligne-t-il, c\u2019est dans la journée du vendredi 30 septembre que les élèves se sont présentés aux urnes.On note un taux - de participation très élevé, que pourraient envier les responsables des élections provinciales et scolaires.On déplore le rejet de peu de bulletins de vote.PONTIAC BUICK GMC Freins antiblocage (ABS) M et beaucoup plus! selon la premièré éventualilé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.Bm Sac gonflable B Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs M Chauffe-moteur: ouvre-coffre: aileron arrière m Guide de ceinture épaulière pour enfants Lo Yribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Vision mondiale de = Ab Trois représentants de Vision mon- \u2019 diale, un organisme qui se consacre à Yvon ROUSSEAU Sherbrooke La Tribune est heureuse de vous offrir, F* en collaboration avec le goif du Mont F: Orford, la chance de fouler, à moitié prix, les allées de ce magnifique par- F cours de 18 trous situé prés de Magog |: a compter du 12 septembre 1994.La façon de procéder est simple.Un | groupe de quatre joueurs qui se présen- F: te a la boutique du \"pro\" avec cette découpure du journal n'aura qu'à payer le prix de deux billets pour le droit de parcours.S'il n'y a que trois joueurs, ils ne paieront que le prix de deux droits de parcours.L'offre de La Tribune et du Mont Orford est valide sur semaine, soit du lundi au vendredi, jusqu'au 14 octobre 1994.Les I | I | | | | | | | | | I | | | | golfeurs désireux de jouer sur le par- 1 1 | ! | | | | | i | 1 PAGE 3 S.V.P.bien vouloir prendre note que le prix des bardeaux d'asphalte à toiture est incorrect.Vous auriez dû lire 8,75$ le paquet.Le prix de la laine isolante en fibre de verre R-12 SX aurait dû être 55,95$.PAGE 5 per cette annonce pour profiter d\u2019un cours d'Orford n'ont donc qu'à décou- I décor enchanteur.VALABLE DU LUNDI AU VENDREDI.NON VALABLE POUR LES TOURNOIS, UNE GRACIEUSETÉ DE VOTRE QUOTIDIEN .F- Le prix de la porte intérieure en lauan uni aurait dû être 46,95$.Nous vous prions de nous excuser de ce contretemps.\u2019 # |LaTribune CIRCULAIRE en vigueur du 3 au 15 octobre 1994 Man passage a S pert Le prix de la porte intérieure «Coloniale» en masonite aurait dû être 55,95$.4 Gaston Coté Centre de rénovation Matériaux inc.Dubreuil Inc.Rock Forest Inc.INOM ! Youd rue Gal Est 1151, rue 116, roe 5711, boulevard JNOM.ooo po erbrooke King Est Principale Bourque | OIE rr \u2014\u2014\u2014\u2014 co TÉL.Qu.sa022 564-8841 Sherbrooke St-François Xavier | Rock Forest rene coooeon Sam Ee 821-2334 845-4444 864-6801 70355 LLE EAGLE | OUVE ZE 7 Na Sas NHN wg Lo HHÉÉE SEE $ S Ne 8 $ $ N RD Ÿ * Tarit mensuel établi d'apres la description du véhicule ci-haut, Terme de 30 mois avec versement imtial de 2 625 $ ou échange équivalent Une nouvelle puissance a vu le jour : la Eagle Talon ESi 1995.Elle est rapide.trés rapide.Elle a du mordant.La conduire, c'est découvrir une sensation jusqu'ici inconnue.Passez en faire l'essai chez votre concessionnaire Jeep et Eagle, et laissez-la exercer son pouvoir! » Coussins de sécurité, côtés conducteur t passager multipoint » Traction avant » Injection séquentielle électronique Freiris à disque assistés, aux quatre roues » Boîte manuelle 5 rapports, surmultipliée, et plus encore! Transport, immatriculation, assurances at taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel, ; Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 62 500 km, au taux de 6 ¢ le km.Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.\u2018faider les peuples Téléphoto, Claude Poulin M.Clément Faye, un Sénégalais de passage au Québec, et M.Jeff Brown, directeur régional au Québec pour Vision mondiale, étaient de passage à Sherbrooke pour informer leurs donateurs sur l\u2019aide apportée aux pays sous- développés d'Afrique.des pays africains sous-developpés, ont rencontré un groupe de Sherbrookois, au nombre des donateurs de l'oeuvre, hier soir.«Nous ne sommes jamais venus à Sherbrooke rencontrer les généreux donateurs qui souscrivent à notre oeuvre, et je crois qu'il était important que nous venions leur expliquer comment l'argent est géré et utilisé et quels sont les projets que nous réalisons pour aider les peuples en difficulté», de préciser M.Jacques- Alain Lavallée, agent d'information de Vision mondiale.M.Lavallée était accompagné de M.Jeff Brown, directeur régional au Québec de l'oeuvre, et de M.Clément Faye, chargé d\u2019études hydroliques au Sénégal, qui est de passage au Québec.Vision mondiale a déjà tenu des rencontres à Trois-Rivières et à Qué- $* par mois (locatiof DEN SE EE) ~ A 7 CLED OF mae Terme de 30 mois Versement initial de 2 625 $ zz Une division de 73122 Chrysler Canada herbrooke bec et c'était au tour des donateurs de Sherbrooke de recevoir plus d\u2019informations en assemblée.L'organisme a profité du court séjour de M.Faye au Québec pour se rendre en Estrie.La vie au Sénégal M.Clément Faye a décrit le Sénégal comme un pays sec et désertique, Où il n\u2019est pas toujours facile de cultiver les légumes nécessaires pour assurer l\u2019autosuffisance alimentaire au peuple.«II faut de l\u2019eau potable en quantité suffisante pour boire et se laver et assurer la culture des légumes, de noter le Sénégalais, et il ne pleut pas souvent dans mon pays».Vision mondiale se consacre surtout au mieux-être des enfants africains par son oeuvre de parainage, ui permet d'offrir de l\u2019_éducation et des soins de santé dans les villages, dans un pays où seulement 15 à 20 pour cent de la population a accès à l\u2019école.«Les frais d\u2019administration sur l\u2019argent que nous recevons de généreux donateurs pour aider ces gens ne sont que de neuf pour cent, de noter M.Jacques-Alain Lavallée, et il est important que nous venions le dire aux gens de Sherbrooke».L'oeuvre fournit aussi des livres nécessaires à l\u2019enseignement, dispensé par des bénévoles plus instruits, recrutés dans les villages.L'organisme s\u2019intéresse aussi très étroitement aux problèmes de la femme sénégalaise, afin d\u2019alléger sa tâche et lui permettre de disposer de plus d\u2019heures à consacrer à l\u2019éducation des enfants et au jardinage.Dans les villages, beaucoup de femmes doivent se lever vers 4h30 ou 5h, afin de parcourir de fortes distances pour aller chercher de l\u2019eau et du bois.Elles consacrent aussi beaucoup de temps à réduire le mil en poudre, un élément primordial de l\u2019alimentation au Sénégal.Vision mondiale fournit des moulins à mil dans les villages et creuse des puits pour alléger la tâche des femmes.C\u2019est la réalité M.Lavallée précise que Vision mondiale n\u2019utilise pas d\u2019images chocs pour secouer les donateurs du Québec.«C\u2019est la plus stricte réalité que réflètent ces images et nous insérons beaucoup de positifs dans nos émissions télévisées, comme la réalisation de projets importants pour les pays sous-développés», devait-il ajouter.M.Lavallée a indiqué que les Québécois ont contribué plus d\u2019un million de dollars en aide, depuis le début de la crise au Rwanda, une ancienne colonie belge.Vision mondiale va réaliser trois émissions au Sénégal, en Mauritanie et au Mali, trois pays francophones.Carnet ÿ communautaire § Renouement Conjugal Renouement Conjugal propose de vivre une fin de semaine permettant d\u2019apprendre de nouveaux moyens de communication tout en redécouvrant et en vous rapprochant de votre conjoint.Une fin de semaine aura lieu les 14-15-16 octobre, au Centre Rivier de Sherbrooke.Information et inscription au 864-9878, 849-7671.La Maison des Jeunes - La Maison des jeunes d\u2019Ascot tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 11 octobre, à 19h, au 494, Thibault, à Ascot, situé dans le parc Belvédère.L\u2019invitation est lancée à tous les résidents d\u2019Ascot qui ont envie de s\u2019impliquer ou de s\u2019informer sur les activités de la Maison des jeunes.Le Cercles Mère Marie Léonie - Le Cercle Mère Marie Léonie organise une vente de tourtières et «magasin général» le samedi 15 octobre, de 10h à 16h, au sous-sol de l\u2019église de Bromptonville.Également, un brunch-mode aura lieu le dimanche 16 octobre, au même endroit.Inf.: 846-2852.Retrouvailles Estrie - Le Mouvement Retrouvailles Estrie propose une rencontre le mercredi 5 octobre, à 19h, au CLSC SOC, 50, rue Camirand, à Sherbrooke.Inf.: 569-4166.Polyvalente Montcalm-Promotion 1984 - Un rappel à tous pour les Re- trouvailles-Polyvalente Montcalm- Promotion 1984 (anciens et professeurs) qui aura lieu le samedi 8 octobre, à l'école Montcalm de Sherbrooke, à compter de 13h.Pour information: 565-8147, 562-1100, Eu MOTS AR sio i l'O à da ly acc F cal $ fail E jou L TE acc leu que bre ma vol @ poi tes 8 aff: ÿ voi ¥ des tior lem tres des ble: lang mal son tair Car que qua étai il se avo nou traf mal rues tabl mes RO en \u2014 é- ue ns is- on ys é- il- le n- is ie t Le caporal Michel Rainville ÿ Militaire sherbrookois blanchi de l'accusation d'avoir illégalement causé des blessures à un pillard somalien Claude PLANTE Sherbrooke Les fait reprochés sont survenus en 1993, lorsque le caporal Rainville était en mis- réitère son attachement pour le système judiciaire des Forces.Ebranlé, certes.Mais, mi- peuvent marquer à jamais un homme.Blanchi des accusations d\u2019avoir illégalement causé des blessures et d\u2019avoir été négligent, le militaire sherbrookois Rainville, 29 ans, sort grandi d\u2019un épisode de sa vie qui l\u2019a mené devant la cour martiale des Forces canadiennes.Aujourd'hui, au lendemain d'un procès peu compte tenu de son caractère militaire, le caporal Rainville | l y a de ces épreuves qui sion en Somalie dans l\u2019effort international des Nations unies déployé pour arrêter la guerre civile qui déchirait ce pays.Il a été démontré à la cour martiale, logée à la base ontarienne de Petawawa, que Michel Rainville et ses hommes avaient suivi les ordres de l\u2019Etat major.litaire pure laine, il est prêt à repartir en mission.La destination importe peu.«Ça été long.De l\u2019événement à maintenant, il s\u2019est écoulé 19 mois, dit-il, le corps droit ct I'émotion difficilement perceptible.Je savais ue, si la vérité était entendue ans ce procès, je gagnerais.» Rappelons que vendredi en soirée Michel Rainville a été innocenté des accusations d\u2019avoir illégalement causé des blessures et de négligences dans l'exercice de ses fonctions.Michel «J'ai été blanchi de tout çu.vendredi soir à 8h20», se sou- vient-il, soulagé.habituel Le soldat tient à ce que son acquittement fasse autant de bruit que sa mise en accusation Claude PLANTE Sherbrooke revenu parmi les siens fier de proclamer son innocence, qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher, blanc comme neige.Ce militaire en mission en Somalie avec les forces de PONU a défrayé la manchette pendant environ un an et demi pour des accusations de négligence et d\u2019avoir causé inutilement des blessures s\u2019est fait voir et entendre au cours de la journée d\u2019hier auprès des médias de l\u2019Estrie.Ce Sherbrookois, basé à Saint- Hubert, s\u2019est ainsi assuré que son acquittement fasse, ici comme ailleurs en province, autant de bruit que sa mise en accusation en décembre 1993.Le caporal, présent en Somalie de décembre 1992 à juin 1993, voulait par sa croisade faire contrepoids aux gros titres et aux manchettes télévisées qu\u2019a provoqués cette affaire.Il espère qu'on pourra le voir prochainement sur les ondes des grands médias électroniques de Montréal.Comble de malheur, les accusations portées contre lui l\u2019ont été seulement quelques jours avant d\u2019autres plus graves mettant en cause des militaires canadiens vraisemblablement racistes.«Les gens ont mélangé les deux événements, c\u2019est malheureux.» «Tout ce qu\u2019ils ont retenu, ce sont les problèmes de quelques militaires, plaide-t-il.Le travail de 1200 Canadiens là-bas ne pas fait l\u2019objet de grands reportages.Pourtant, ce que nous avons accompli est remarquable.» «Il faut voir comment le pays était avant notre arrivée et comment il se trouvait à notre départ.«Nous avons distribué 30000 tonnes de nourriture.Des policiers ont été entraînés.La paix est revenue.Les Somaliens ne marchaient plus dans les rues la nuit avant que nous ayons rétabli le calme.Lorsque nous sommes partis, les gens se baladaient en- |: caporal Michel Rainville est core dans les rues à une heure du matin.Il y a avait même des bars qui avaient ouvert leurs portes.Nous avons aidé à reconstruire des écoles et des hôpitaux, énumère-t-il.Saga somalienne Michel Rainville raconte avec une sincérité surprenante sa saga so- malienne.L'événement déclencheur s'est produit le 4 mars 1993.A la suite d\u2019une enquête menée par la police militaire canadienne, les accusations ont été portées en décembre 1993.Le caporal et son régiment avaient comme mission de surveiller les installations d\u2019un dépôt de marchandises, situé à Belet Huen, dans une période particulièrement fertile en vols de la part des Somaliens.Après la disparition d\u2019une pompe à essence pour hélicoptère, pièce vitale pour ce seul moyen de transport dans cette région du pays, la surveillance du camp se resserre.Dans la nuit du 4 mars, les Canadiens observent deux Somaliens qui sabotent une clôture et pénètrent dans le dépôt en suivant des tactiques tout à fait militaires.Les Canadiens les prennent en chasse.Des appels à l\u2019arrêt et des coups de semonce ne donnent rien.Un de nos soldats ouvre le feu et blesse l\u2019un des Somaliens.C\u2019est sur ce point, sur le fait que les hommes de Michel Rainville avaient ou non le droit de tirer, que le procès militaire a porté.«Il a été prouvé que j'ai suivi les ordres, des ordres qui provenaient du ministère de la Défenses.Des hauts gradés de l\u2019armée sont venus plaider à ma défense.» La cour militaire est formée de cing membres, des militaires qui ont la fonction de jurés.Pour rendre verdict, au minimum trois sur cinq membres doivent être du même avis, contrairement aux procès criminels, où les 12 jurés doivent donner une réponse unanime.La Presse Canadienne rapportait par ailleurs dimanche que le caporal Rainville avait plaidé coupable à deux accusations de possession d\u2019armes et de munitions militaires prohibées pour lesquelles il s\u2019était vu infliger une amende de 3000 $ et une réprimande samedi.La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 A7 ERRATUM Dans l\u2019annonce du 1er octobre, on aurait dû lire: PANAMA Tout compris NOËL 2 semaines 1 5995 g CLUB VOYAGES escapade 2000 90, vue Child [I 51; \"= B \u201cSherbrooke.563-5344 Michelin Hausse du salaire minimum Une hausse du salaire minimum est entrée en vigueur le 1°\" octobre 1994: le taux général passe de S,85 $ à 68 l'heure.Pour les salu- riés de l'hôtellerie et de la restauration qui reçoivent des pourboires, le taux passe de 5.138 4 5.28 $ l'heure.Etudier chez soi Vous aimeriez compléter vos études secondaires, vous perfectionner dans un métier ou même amorcer des études collégiales ou universitaires, tout en étudiant à domicile et à votre rythme ?La solution, c'est la formation à distance.Vous pouvez d'ailleurs vous inscrire 12 mois par année.Dès votre inscription.un tuteur vous sera assigné et vous aidera.si nécessaire.tout au long de vos études dans le confort de votre fover.Pour en savoir davantage.procurez-vous gratuitement.à Communication-Québec, le répertoire de votre choix.soit : celui des études secondaires.collégiales ou universitaires.Programme APPORT Le programme d'Aide aux parents pour leurs revenus de travail Le caporal Rainville sort grandi de son procès | Pour tout renseignement gouvernemental K/ | Communicationa Quebec (APPORT) offre une aide finan- cicre aux travailleurs à faibles ru- venus qui ont un ou des enfants à charge afin de renforcer leur incitation à demeurer ou à réintégrer le marché du travail.Cette aide comprend deux volets: un supplément au revenu de travail ct une allocation-logement.Le programme comprend également un remboursement partiel des frais de garde admissibles.Plusieurs éléments entrent en jeu lors du calcul de l\u2019aide soit : le nombre d'enfants à charge : le type de famille (monoparentale ou biparentale): les frais de garde : le nombre de mois de travail: les revenus gagnés à titre de salarié ou de travailleur autonome: les biens possédés par la famille ; le coût et le partage du logement.Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, adressez- vous au Bureau de renseignements APPORT de l'Estrie.du ministère de la Sécurité du revenu, en composant le 562-9298 ou.sans frais.le 1 800 567-8423, 60559 POUR JOINDRE | COMMUNICATION-QUEBEC Sherbrooke: 820-3000 Drummondville : 475-8777 Thetford Mines: 338-0181 Ailleurs, sons frais: 1 800 363-1363 Du 26 septembre 7] au 8 octobre 1, rue Wellington Nord, Sherbrooke 564-2335 ACHETEZ CHEZ-NOUS C\u2019EST INVESTIR CHEZ NOUS! 8 LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Les Obligations d'épargne du Canada offrent maintenant 5 3/4 % la premiere année.6 3/4 % la deuxième année.et 7 1/2 % la troisième année, garanti! Et votre argent n'est pas gelé parce que.comme toujours, elles sont encaissables en tout temps.Ces taux avantageux s'appliquent aussi à toutes les émissions d'Obligations d'épargne du Canada en cours et non échues.UNE COMBINAISON GAGNANTE! Avec les nouveaux taux minimums garantis pour trois ans, vous obtenez des taux concurrentiels et votre argent n'est jamais gelé.De plus.les taux d\u2019intérêt peuvent être ajustés à la hausse si les conditions du marché varient, mais vous n\u2019obtiendrez jamais moins que les taux minimums garantis.de valeur.SURES Les Obligations d'épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.par personne.Il s'agit d'un placement sûr qui ne perd jamais FACILES À ACHETER Les nouvelles obligations sont en vente à leur valeur nominale à votre institution financière jusqu'au 1 novembre.Vous pouvez dater votre paiement du 1 novembre, jour où les nouvelles obligations commenceront à rapporter des intérets.Les obligations peuvent être achetées pour aussi peu que 100 $ jusqu'à la limite de 100 000 $ \"VOILA QUI EST TOUT À FAIT NOUVEAU! TAUX MINIMUMS GARANTIS POUR 3 ANS.ET VOTRE ARGENT N°EST JAMAIS GELÉ.2 sp LES ÉMISSIONS EN COURS EN PROFITENT Toutes les émissions des Obligations d'épargne du Canada en cours (émissions S42 a $48.datées de 1987 à 1993) offriront également : 5 3/4 \"0 pour l'annee commençant le 1\u201d nov.1994: 6 3/4 \u2018 pour l'année commençant le 1\" nov.1995; 7 1/2\" pour l'année commencant le 1* nov.1996.Investir n'est pas un mystère! Tous les détails sont disponibles partout où l'on vend des Obligations d'épargne du Canada, Canadä | A8 ne La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 i 4 Editorial et les anglophones L es électeurs qui ont eu l\u2019occasion de rencontrer Marie Malaarc mm a eo voy pendant la récente campagne en gardent probablement le souvenir d\u2019une charmante dame à l\u2019attitude à la fois chaleureuse et posée.C\u2019est en tout cas l\u2019impression que la nouvelle ministre a laissée à l\u2019équipe éditoriale de La Tribune lors d\u2019une entrevue qu\u2019elle nous accordait quelques jours seulement après sa nomination.À première vue, Mme Malavoy possède cette conjugaison d\u2019assurance et d\u2019ouverture d\u2019esprit qui favorise l\u2019entente sans brusquerie.Mais la ministre réussira-t-elle à s'entendre avec les anglophones, ceux de l\u2019Estrie comme du reste de la province?La question est incontournable pour la nouvelle responsable de la Charte de la langue française.D\u2019abord, parce que c\u2019est le Parti québécois qui a mis de l\u2019avant les politiques les plus coercitives de notre histoire contre la langue anglaise et que le programme péquiste prévoit le rétablissement des «dispositions initiales» de la Charte.Ensuite, simplement -parce que Mme Malavoy affirme elle-même en tout début de \u201cFrandat qu\u2019il faut «revenir à des mesures plus sévères».BILODEAU Alors, quoi?Une nouvelle guerre linguistique menée par la députée de Sherbrooke?Les quelques témoignages recueillis par le journaliste Gilles Dallaire auprès des anglophones de l\u2019Estrie révèlent un comportement attentiste.Grosso modo, ces derniers laissent la «chance au coureur».Pour eux, semble-t-il, pas question de monter immédia- temment aux barricades.Cette attitude n\u2019étonnera personne dans notre région.Les rapports entre les deux communautés linguistiques ont toujours été harmonieux et respectueux, et il apparaît simplement que les anglophones de l\u2019Estrie n\u2019ont pas envie d\u2019être les premiers à susciter un débat là où il n\u2019en existe pas.Mais le climat linguistique est-il radicalement différent ailleurs?Depuis que les libéraux ont assoupli les règles d\u2019affichage com- -mercial, la majorité des Québécois se sentent-ils beaucoup plus menacés ou démunis?Observe-t-on des tensions vraiment plus » vives et un sentiment de vulnérabilité chez les francophones?; Rien de tel n\u2019est flagrant, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.En fait, , la population en général semble fort bien s\u2019accommoder de la si- \u2018 tuation actuelle.C\u2019est sans doute qu\u2019elle se rend bien compte que les querelles lin- : guistiques drainent des énergies et des ressources précieuses au moment où il y a tant de défis à relever sur les fronts de l\u2019emploi, : de l\u2019économie et des finances gouvernementales.Et c\u2019est peut-être ; surtout que la majorité francophone devient moins peureuse, plus \u2018sûre d\u2019elle-même sur le plan de son identité.+ La ministre Malavoy motive sa fermeté entre autres par son expé- \u2018rience personnelle à Montréal.Mais elle pourrait également tirer » inspiration du climat de bonne entente qu\u2019elle partage maintenant avec les anglophones de l\u2019Estrie.Po La ministre Malavoy CE NE SONT PAS DES CUBAINS MAIS DES ANGLOPHONES DU QUEBEC! La Tribune NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d\u2019intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous en- »gageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être ; courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre ; doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son inuméro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d\u2019origine apparaîtront dans le journal.; Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas pu- i bliées.' Le rédacteur en chef RINE] | Voici le texte de l'allocution que -| l'archevêque de Sherbrooke, Mgr Jean-Marie Fortier, | à prononcée vendredi dernier | alors qu'il recevait le titre \"| de citoyen d'honneur.Monsieur le maire, Madame et Messieurs , les conseillers, ; Chers concitoyens, ; Chers parents et amis, |maire, que vous vous reconnaissez.ila nourriture et fait de Sherbrooke une ville-jardin.\u2018a jamais remerciés par un évêque et un citoyen comblé.4 Pour un vrai changement Le français, plus, les gouvernements font des coupures ici et la pour diminuer la dette et le peuple crie à l\u2019injustice de ces coupures.lL: déficit s\u2019aggrave de plus en Je pense réellement que bon nombre de Québécois ne comprennent pas la situation ou plutôt ne lisent pas assez les écrits d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Ces mêmes Québécois veulent les soins de santé gratuits, l\u2019éducation gratuite, des baisses d\u2019impôt, etc.Mais sa- vent-ils que tous ces services coûtent À : i tres cher et Jacques Parizeau cela gonfle davantage le déficit?Les Québécois veulent des changements, mais sans rien sacrifier.D'un gouvernement à l\u2019autre, il y aura toujours des coupures, des emplois perdus et un taux de chômage élevé; car pour baisser la dette, il faut couper.Parti québécois, Parti libéral, démocratique ou autres, il faudra toujours couper.Les politiciens ont eu tour à tour la chance de gouverner notre province, qu\u2019en est- il advenu de notre province et de notre économie?Il est temps d\u2019allumer notre propre lumière intérieure en chacun de nous et de voir la réalité politico- économique, de constater l\u2019instabi- lité et la fragilité de notre province au sein du Canada et de choisir une voie plus stable et prospère pour nous et surtout pour nos jeunes.Nelaissons pas à nos enfants une province manipulée, endettée et abusée.Donnons-leur un pays qui n\u2019aura qu\u2019un gouvernement.Le pays de nos racines, de notre culture.Que tous ceux qui ont peur, que ce soit les gens âgés ou les riches entrepreneurs, réfléchissent à l\u2019avenir du Québec et l\u2019avenir de leurs enfants.Quand je pense que sur d\u2019autres continents, il y a de petits pays qui se battent pour leur indépendance.Plusieurs morts sont enterrés pour accéder à cette autonomie politique et économique.Ici, nous avons la chance de pouvoir nous exprimer et ensemble, de nous donner un pays sans qu\u2019il y ait une goutte de sang versée.Si les Québécois désirent vraiment du changement, alors ils doivent participer à ce changement et, l\u2019an prochain, ce sera l\u2019occasion de voir une province devenir pays ou une province retomber dans la routine politique.Je pense que si le Québec demeure une province dans le Canada, cela voudrait dire que bien des Québécois voulaient seulement un changement de gouvernement.(.) Mais j'espère au miracle en chaque Québécois, qui fera de nous un peuple vivant, un peuple autonome et surtout un peuple authentique.Normand Dumas Sherbrooke un privilège à la CSCS e lundi 19 septembre, j'assistais L a la réunion de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke.Dans son compte-rendu du lendemain, le journaliste Michel Rondeau a bien fait ressortir la timidité d\u2019une partie de la politique linguistique adoptée ce soir-là.Au lieu de s\u2019engager à «acheter des logiciels français et du matériel (.) français», comme le suggérait le Mouvement estrien pour le français, la Commission scolaire s\u2019engage à «privilégier» l\u2019achat si\u2026 Nuance! Ainsi donc, le français devient un privilège dans un organisme scolaire francophone, chargé officiellement d\u2019enseigner la langue française.Dans le passé, de façon culturellement aberrante, les élèves, les professeurs, les employés de bureau, etc.se sont vus dotés d\u2019instruments de travail unilingues anglais, même s\u2019ils existaient en français.À l\u2019avenir, ils devront se considérer comme privilégiés (chanceux) si jamais on leur en fournit en français.A Sherbrooke, aux yeux de nos représentants a la commission scolaire francophone, le francais, langue officielle du Québec, n\u2019est donc pas un droit ni une obligation, c\u2019est un privilège.Gaétan Fortin Sherbrooke Citoyen d'honneur aisément ignoré.L'évêque est, à la fois, le pasteur d\u2019une Église et le citoyen d\u2019une ville.Deux auteurs anciens, le premier, illustre, vécut au cinquième siècle de notre ère, le second, inconnu, écrivit au \u2018début du deuxième siècle à Diognète, destinataire aussi mystérieux que lui-même.Le premier, Augustin, décrit la nature d\u2019un \u2018évêque dans une homélie à ses diocésains d'Hiponne.«Et si je parle de celui qui est voire évêque, avec vous, je suis chrétien.Je suis ballotté par les tempêtes de cette activité comme un vaisseau en pleine mer».À ce dernier, je soupçonne, Monsieur le : L J essence d'un évéque est composée de deux éléments principaux: l\u2019un est voyant, facilement identifiable; l'autre discret, | 4 ' L'Epitre à Diognète s'exprime ainsi: «Le chrétien (l'évêque en est un selon saint Augustin) ne se distingue pas des au- jtres hommes ni per le pays, ni par le langage, ni par les vêtements».Je dirai ici si peu.Il se conforme aux usages locaux pour a manière de vivre.Il s'acquitte de tous ses devoirs de citoyen et il en supporte toutes les charges jusqu'à payer \"les amendes si le malheur lui arrivait d\u2019enfreindre les règlements municipaux.: Monsieur le maire, Madame et Messieurs les conseillers, vous avez voulu me décerner le titre exceptionnel de citoyen d'honneur de la ville de Sherbrooke.Ses rivières, la Saint-François et la Magog, me rappellent le Saint-Laurent et la Saint- :Charles de ma jeunesse.Son relief accusé évoque pour moi les côtes de Québec avec en plus l\u2019efflorescence de sa verdure qui ; Dès mon arrivée, j'ai été conquis par l'accueil simple et chaleureux de ses concitoyens et de ses concitoyennes.Je suis \"aussitôt devenu citoyen de Sherbrooke à part entière, participant de plein coeur à ses joies et à ses peines, applaudissant à ses \u201csuccès, déplorant ses revers.J'y ai vécu heureux le tiers de ma vie, entouré de votre affection et de votre respect.: Le titre de citoyen d'honneur que vous me conférez aujourd'hui me rappellera sans cesse l'amour des Sherbrookois et -Sherbrookoises dont vous êtes, Monsieur le maire, Madame et Messieurs les conseilleurs, les représentants respectés.Soyez-en Jean-Marie FORTIER SRR heii Archevéque de Sherbrooke Monseigneur Jean-Marie Fortier Raymond Tardif, Président et Editeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint Dans la boite aux lettres ui est-ce qui peut bien « m\u2019écrire de Paris?» La question m\u2019a échappé tout haut lorsque le facteur a déposé sur mon bureau une enveloppe oblitérée Paris Raspail.Fébrilement mais précautionneusement, je l\u2019ai ouverte.Habituellement, je ne m\u2019embarrasse pas de précautions: je déchire un coin de l\u2019enveloppe et je farfouille sans délicatesse aucune à l\u2019intérieur; cette fois, pour ne rien froisser, j'ai pris un coupe-papier.L\u2019enveloppe renfermait un carton portant un court message écrit a la plume: BH Giles DALLAIRE «Cher Monsieur, Merci pour ces photos et l\u2019artimon fils: voilà un endroit où nous pourrions vivre dès demain matin.Et il était d'accord.Ceci au moment où je continue le Ve volume de mon autobiographie qui ira cette fois jusqu'en 1950.(Je l'espère).Merci encore et très amicalement.P.S.: Ces photos me sont donc précieuses.J'en avais pris moi- même en noir et blanc.Bien sûr je me souviens de l'exquise bibliothé- cairel» Devinez par qui le message était signé.Par Julien Green.Ce grand écrivain tout à la fois romancier, mémorialiste, essayiste, biographe, auteur dramatique et pamphlétaire dont les 94 ans n\u2019ont pas ralenti l\u2019activité créatrice s\u2019était donné la peine de répondre à la lettre que je lui avais envoyée en même temps que copie d\u2019un article où j'avais évoqué son séjour à Craftsbury Common au début des années 1940 et des photos prises un peu partout dans ce pittoresque village du nord du Vermont où le pendule du temps semble avoir arrêté son oscillation à la fin du XVIIIe siècle.Même si je m\u2019étais donné un mal fou pour trouver son adresse, je n\u2019y étais pas arrivé.À l\u2019ambassade de France, on avait fait comme si j'avais demandé qu\u2019on dévoile un secret d\u2019État.S\u2019il avait eu la foi et des lettres, le gratte- papier à qui j'avais fini par être référé après des pérégrinations téléphoniques qui auraient arrêté les constructeurs de la tour de Babel au rez-de-chaussée m\u2019aurait raccroché au nez en se signant et en me lançant un Vade retro, Satanas, sonore.Par contre, j'ai cru sur parole le représentant de son éditeur quand il m\u2019a avoué en toute bonne foi qu'il n\u2019avait pas la moindre idée e l\u2019endroit où il demeurait.I n\u2019était peut-être jamais allé à Paris après tout et, même s\u2019il y était allé, ça devait sûrement être par affaires.À tout hasard, j'avais envoyé mon saint-frusquin à l\u2019adresse suivante: M.Julien Green, Académie française, Paris, France et il s\u2019était rendu.Ne me demandez donc pas de calomnier les Postes, Télécommunications et Télédiffusion françaises, les P.T.T., comme on dit là-bas.Vous marcherez sur mon cadavre et je continuerai à chanter leurs louanges.Après avoir lu la missive de Julien Green dont une biographie assez récente de François d\u2019Assise m\u2019a fait voir ce saint sous un jour nouveau, j'aurais eu des ailes que je n\u2019aurais pas plané aussi haut.Si je n\u2019ai pas montré la lettre à cent personnes, je ne l\u2019ai montrée à personne.Si j'avais été sûr que quelque ignare ne m\u2019aurait pas fait enfermer, j'aurais couru au Parc des Braves et j\u2019aurais crié ma joie à la cantonade.J'étais redevenu le bambin qui, jadis, à la messe du dimanche, profitait d\u2019un sermon trop long qui faisait cogner des clous aux parents pour échanger à la dérobée des clins d\u2019oeil complices avec une voisine de son âge et qui, penant le reste de la semaine, ne vivait que pour ces trop brefs instants d\u2019éternité.I n\u2019y a pas rien que des mauvaises nouvelles que je trouve dans ma boîte aux lettres.Il y en a des bonnes.Je suis encore sur nie d'aller que m\u2019a donnée cel- c-là.cle.Que de souvenirs! Je disais à .: ADMINISTRATION RÉDACTION : Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavallée Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information ' Finances et administration PUBLICITÉ François Fouquet Alain LeClerc Directeur Jocelyn Godbout Adjoints ou directeur PRODUCTION Daniel Gauthier André Robe:ge Directeur Contremoître et adjoint au directeur COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Plerre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur I a pou H - en a ac- ris us nt, tee - ne se u- é- in pe le it doe we.General ¢ | Le PQ aurait tenté de désister un candidat de l'ADQ à l'élection partielle b' Katia GAGNON Québec (PQ) e Parti québécois aurait tenté de convaincre le candidat de l\u2019Action démocratique dans la cir- & conscription de St-Jean, Daniel Le- #/ febvre, de ne pas se représenter lors ; de la partielle du 24 octobre prochain, affirme le chef de I'ADQ, Mario Dumont.M.Dumont, qui donnait hier sa remière conférence de presse dans es locaux de l\u2019Assemblée nationale, a déclaré aux journalistes que des Organisateurs du candidat péquiste h Roger Paquin auraient «amicale- ÿ ment conseillé» à M.Lefebvre de ne pas tenter de nouveau sa chance lors du scrutin qu\u2019il faut reprendre.Selon M.Dumont, on aurait indiqué à M.Lefebvre qu\u2019il «serait T 3 beaucoup préférable qu\u2019il ne se représente pas dans cette nouvelle élection».Le candidat de I'ADQ, ex-directeur des communications du Collège militaire, a obtenu rès de 12 pour cent du vote aux élections générales.Après un dépouillement judiciaire qui s\u2019est terminé jeudi dernier, les candidats péquiste et libéral se sont retrouvés à égalité, d\u2019où la reprise du vote.M.Lefebvre, rejoint à son local électoral, indique pour sa part avoir reçu, jeudi dernier «entre trois et cinq appels» de gens qu\u2019il identifie à l\u2019organisation péquiste locale, mais qu\u2019il refuse cependant de nommer.«Ils m\u2019ont dit: Daniel, tu as fait une bonne campagne, ta notoriété publique est établie.Tu ne devrais pas te représenter à la partielle parce que le vote va se diviser plus clairement et tu vas te casser le nez, explique-t-il.Ca ne me choque pas.Ca montre que même avec nos moyens réduits, on est dérangeant».Du côté du PQ, on nie formellement que quelque organisateur péquiste que ce soit ait eu le mandat appeler M.Lefebvre pour lui transmettre un tel message.Interrogé sur la position que son parti pourrait adopter lors d\u2019un référendum sur la souveraineté, M.Dumont joue, encore une fois, la carte de l\u2019ambiguïté.D\u2019emblée, il déclare qu\u2019il préparera les Québécois «à se dire oui».Mais ni dans huit mois, ni même dans quinze, ajoute-t-il d\u2019un même souffle, car il faut se consacrer en priorité au redressement économique du Québec.«Est-ce que huit mois c\u2019est suffisant pour amorcer un redressement?La réponse apparaît d\u2019elle- même: il n\u2019y aura même pas une seule session parlementaire complète pour parler d\u2019un redressement», souligne-t-il.Peut-on déjà en conclure que Mario Dumont sera dans le cam du OUI?«Nous pourrions considé- M.Dumont rer n\u2019importe quelle situation, mais compte tenu de notre position ac- «Séparation équivaut à 10 années de chaos» \u2014 Le président d'Imasco Allan SWIFT Montréal (PC) e président d\u2019une des compagnies les plus rentables du Canada affirme qu\u2019un vote en faveur de la séparation du Québec pourrait être suivi de 10 années de chaos pour les économies du Québec et du Canada.Purdy Crawford d\u2019Imasco Itée a prédit lundi que si les Québécois votent pour la souveraineté dans un référendum, il faudra compter de cinq à 10 ans de négociations difficiles avec Ottawa pour partager le butin.«Ces 10 années-là ne seront pas une partie de plaisir pour le Québec et le reste du Canada», a déclaré M.Crawford, à l'issue d\u2019un discours prononcé devant le Canadian Club.Québec et Ottawa auraient à négocier des questions comme le partage de la dette, des propriétés et tuelle, il est très improbable qu\u2019on se retrouve dans le même camp que Jean Chrétien».«Mais nous sommes des alliés potentiels de toute proposition qui pourrait renforcer le Québec», con- clut-il.La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Le CRTC tiendra des audiences publiques sur la dernière fusion à la radio AM Ottawa (PC) \u20ac gouvernement fédéral exami- L nera de très près la fusion des réseaux radiophoniques AM de Télémédia et de Radio-Mutuel, annoncée vendredi dernier.D'abord, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes tiendra des audiences publiques sur la fusion qui s\u2019est soldée par la fermeture de six stations et la mise à pied d\u2019une centaine d\u2019employés.Aucune date n\u2019a encore été fixée pour ces audiences, a indiqué hier le porte-parole du CRTC, Bill Allen.D'autre part, le Bureau de la politique de concurrence s\u2019assurera ue la fusion n\u2019a pas réduit de açon substantielle la concurrence dans le secteur de la radio AM au Québec.Si l\u2019on juge que la fusion affecte trop la concurrence, le bureau ourrait demander au Tribunal de a concurrence, une instance quasi- judiciaire, de tenir des audiences, ou alors pourrait référer le dossier au Procureur général pour enquête.«Il est encore trop tôt pour spéculer», a indiqué Jim Bocking, de la Direction générale des fusionnements.Selon le Syndicat canadien de la fonction publique, les deux diffuseurs avaient l\u2019obligation de rencontrer auparavant les employés et les représentants syndicaux, et de prouver que les six stations fermées éprouvaient des difficultés financières.Hier, aux Communes, la députée Suzanne Tremblay, du Bloc québécois, a insisté pour que le gouvernement s'assure que les audiences du CRTC se dérouleront le plus tôt possible.ARUNNER SR5 V6 1995 Moteur V6 de 3 litres et 150 ch à injection électronique © Suspension indépendante «Hi-Trac> aux roues avant e Poutrelles de protection latérale e Freins ABS aux roues arrière © Capacité de remorquage de 3 500 Ib Radiocassette AM-FM stéréo haut de gamme avec 4 haut-parleurs © Essuie-glace à intermittence réglable e Volant inclinable et régulateur de vitesse TAUX ANNUEL DU FINANCEMENT ILLIMITÉ DE TOYOTA CRÉDIT CANADA INC.SUR TOUS LES MODÈLES 4RUNNER 1994 ET 1995 NEUFS} des impôts.M.Crawford a rappelé que sa compagnie, dont les revenus se montent à 8 milliards $, est fermement en faveur de l\u2019unité canadienne, et il a exhorté les autres leaders du monde des affaires à faire connaître leurs opinions \u2014 d\u2019un côté ou de l\u2019autre.\u2014 a .Votre concessionnaire | CREDIT | Profitez des programmes de financement e de location Sobrion Toyota offers exdusvement chez voire concessionnaire Toyota potiipont.\u201cOffre de Fancement YOTA dur pohcon dicho 1 ops ke iq pr des an 194 195k osu dt es ou dh Toyota est fier de sbles ordre le Î* et le 31 octobre 1994.Bons de 12 à 48 mois offert.Esemple : 15 000 6 un eux sel de 6,9 X, soû des paiements mensuels de 358,50 $ pendant 43 mois.Frais d'emprunt de 2 208 S.Coût fool du prôt: 17 206 S.Exemple : 15 000 $ à un toux annuel de ! | X, soi des paiements mensuels de 387,68 S pendont 48 mois.Frais d'emprunt de 3 608 $, Coût total du prôt : 18 608 S.Frais d'imrnatricuofon, d'assurance et toxes en sus.Frais de transport et de préparation de Toyota indus.Pour ous les délais sur commanditer les Jeux olympiques spéciaux les toux de financement et de ocution-bol, voyez voire concessionnaire Toyoks participant Hanorban Block Book, septembre 1994 (comporcison des voitures importées). A 10 La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Santé Changer en douceur, du médecin sherbrookois Alain Rochon Le petit manuel des changements personnels Sherbrooke Steve BERGERON hanger.Un petit mot de sept let- C tres, simple, mais qui.lorsqu\u2019appliqué à soi-même, rime souvent avec «défi».Parfois avec «échec», Surtout lorsqu'il s\u2019agit de changer des comportements ancrés profondément, comme l\u2019alimentation, la cigarette, le manque d'activité physique, la personnalité.En somme, un petit mot qui contient tout un lot d\u2019efforts, de volonté et de persévérance.Le Sherbrookois Alain Rochon, médecin-conseil dans l\u2019Équipe es- trienne de santé publique, a compris que, pour beaucoup de gens, changer n\u2019est pas une mince affaire.«Mes patients repartent avec une ordonnance.mais aussi avec une habitude à changer» La deuxième partie n\u2019est par toujours respectée.Conscient que son travail de médecin se poursuit à la maison, il vient de publier, aux Editions de l'homme, Changer en douceur, à la recherche de l'équilibre, un guide pour toute personne désireuse d\u2019effectuer un changement dans sa vie personnelle.Alain Rochon Les bonnes et les mauvaises voies Alain Rochon a la certitude que tout changement personnel peut- être un gage de bonheur, et aborde toutes les facettes de la vie : sexualité, émotions, amour, créativité, communication, spiritualité.La principale voie d\u2019échec, c\u2019est de tout vouloir changer en même temps.«Plus le changement implique des habitudes bien ancrées ou des émotions, plus il sera difficile à réaliser.Est-ce réaliste d\u2019espérer se départir du jour au lendemain de manies qu\u2019on a depuis dix ou vingt ans?» interroge-t-il.L'auteur prône un seul changement à la fois, en commençant par le plus facile.Après un auto-examen en profondeur de soi, la personne détermine ce qu\u2019elle peut et ne peut pas changer.Elle choisit l\u2019aspect à améliorer, puis analyse, selon le système SVP (savoir, vouloir, pouvoir) développé par Alain Rochon, si elle sait comment y arriver, si elle le désire vraiment et si elle en est capa- e.«Dans notre société, on dirait qu\u2019on n\u2019a pas le droit de se dire incapable de changer tout de suite, même si, physiquement, rien ne semble nous en empêcher.» Une fois le changement ciblé et analysé, la personne peut plonger.Plongeon réussi, moyen ou raté.Il importe pour Alain Rochon de voir tous les aspects positifs, malgré Péchec ou l\u2019apparente petitesse du changement.«C\u2019est à force de cumuler les succès de changements que la personne pourra s\u2019attaquer à plus gros.» Il y a finalement les cas où, même avec une volonté de fer, le changement est irréalisable sans l\u2019appui d\u2019une personne de l\u2019extérieur.Qu\u2019à cela ne tienne, l\u2019auteur énumère les ressources communautaires qui peuvent apporter aide et soutien : psychothérapeutes, groupes d'entraide, proches.Voilà pourquoi Alain Rochon insiste pour qualifier son livre d\u2019outil.«J\u2019ai inclus des grilles d'analyse pour aider les personnes à cheminer.Mais si quelqu\u2019un n\u2019aime pas Alain Rochon Changer en douceur A la recherche de l'équilibre #t cim fonctionner ainsi, rien ne l\u2019empêche d'aller puiser l\u2019aide ailleurs.Le livre peut lui servir pour établir les liens avec les ressources.» Changer en douceur est la suite logique du premier livre d\u2019Alain Rochon, L'éducation pour la santé, qui s\u2019adressait aux intervenants en santé publique, tant en milieu hospitalier que communautaire.«La tendance des services de santé est de retourner vers les communautés.Il faut donc remettre \u2018le mieux-être au coeur de la vie des gens.» SANTEHINI Ze] Maladie pulmonaire obstructive chronique (2e partie) La première partie de ce texte est parue le-mardi 27 septembre dernier.Quelles sont les symptômes qui permettent de suspecter l\u2019apparition CHAQUE JOUR, POUR 100 PERSONNES AU PAYS, CECI EST UNE CLÉ DAUTO NEUVE.Tous les jours depuis avril, 100 personnes au pays utilisent les primes accumulées avec leur Carte GM pour économiser sur leur véhicule GM neuf, que ce soit une voiture, un camion ou une fourgonnette.Simplement en utilisant leur Carte Visa* GM au lieu de leur carte de crédit habituelle, elles ont pu accumuler 5 cents sur chaque dollar qu'elles ont dépensé.100 personnes chaque jour, et ce n\u2019est pas fini! Alors, qu\u2019attendez-vous?Après tout, c'est votre argent.BANQUE Appelez au 1 800 461-3279 pour obtenir un formulaire d'adhésion.CHEVROLET + GEO - OLDSMOBILE - CADILLAG - PONTIAC - BUICK - CAMIONS GMC Les primes sont déduites du prix d\u2019un véhicule GM neuf, que ce soit une voiture, un camion ou une fourgonnette.Vous pouvez accumuler jusqu'à 500 $ en primes de La Carte GM par année, jusqu'à concurrence de 3500 $ sur sept ans.Cette offre est soumis aux règles du programme de La Carte GM.*Banque TD et GM, usagers agréés des marques.\u201cMarque de commerce de General Motors Corporation, Banque TD, usager agréé.| d\u2019une maladie pulmonaire obstructive chronique?Un essoufflement à un effort de plus en plus léger qui s\u2019iñstalle pro-; gressivement est typique d\u2019un em-! physème pulmonaire, alors que la toux et les crachats blanchâtres, sur-; tout le matin au réveil, pendant au! moins trois mois par année, au cours; de deux années consécutives, signent{ l'apparition d\u2019une bronchite chroni-} que.Malheureusement, ces symptô-# mes sont d\u2019apparition tellement gra-; duelle, que souvent ils seront ignorés! par le fumeur qui considérera son es-4 soufflement normal, compte tenu de\u2019 son âge, ou sa toux normale compte\u2018 tenu de son tabagisme.i a arte me re = Quel traitement peut-on offrir à un, patient qui souffre de maladie pulmonaire obstructive chronique?Lorsqu\u2019il consultera son médecin, le plus souvent, le patient porteur: d\u2019une maladie pulmonaire obstruc-: tive chronique recevra une prescrip-; tion d\u2019un bronchodilatateur sous: forme d\u2019aérosol ou de poudre inha-' lée.Ces médicaments sont surtout\u2019 utiles dans le traitement de l\u2019asthme\u2018 qui comporte une composante réversible significative.Par contre, dans, des maladies comme l\u2019emphysème et\u2019 la bronchite chronique, l\u2019effet obtenu est beaucoup moins spectaculaire.mais il n\u2019en demeure pas moins\u2019 qu\u2019en relâchant la contraction des- muscles qui entourent les bronches,.ces médicaments permettent à l\u2019air\u2019 de pénétrer plus facilement dans les: poumons.Malheureusement, trop: souvent, les patients continueront de fumer et à moyen terme, l'effet des- bronchodilatateurs permettra au patient de continuer à fumer plus longtemps, détruisant encore plus ce qu\u2019il lui reste de poumon.Et l\u2019oxygène?Lorsque les dommages au système respiratoire sont suffisamment importants, la respiration ne suffit plus à oxygéner le sang de façon à permettre au coeur et au cerveau de fonctionner normalement.Dans ces cas, l\u2019ajout d\u2019un supplément d\u2019oxygène à l'air inhalé permet d\u2019améliorer la qualité de vie et la survie de ces patients qui souffrent d\u2019insuffisance respiratoire chronique.Ce traitement peut être administré à domicile, sous supervision d\u2019une équipe multidisciplinaire comprenant un médecin, une infirmière, un inhalo- thérapeute, etc\u2026 À ce stade de la maladie, les patients présentent généralement des difficultés respiratoires importantes qui réduisent considérablement leur capacité fonctionnelle.II devient de plus en plus difficile de sortir de la maison surtout l\u2019hiver, de descendre et de monter les escaliers et finalement même les activités les plus simples de la vie quotidienne comme faire sa toilette, se vêtir, ct même se nourrir, deviennent une tâche supplémentaire gigantesque; toute leur énergie étant réservée à l\u2019effort de respirer.Des exercices de conditionnement physique adaptés, une attention particulière à l\u2019apport alimentaire en protéines et calories, le traitement précoce des infections respiratoires et la prévention de certaines infections telles que l\u2019influenza par une vaccination annuelle cet bien sûr I'abstinence du tabagisme demeurent les principaux éléments du programme thérapeutique offert à ces patients.L\u2019obstruction pulmonaire chronique exige des soins médicaux, u ne modification du style de vie de la personne atteinte de la motivation.Le traitement cxige donc que le malade s'implique et à cet effet le soutien et l'encouragement de son entourage se révèlent des atouts précieux dans le cadre d'une thérapie efficace.Santé + Info vous est présenté par le Groupe La Mutuelle et l\u2019Association des pneumologues du Québec "," k3 Acquitté, le caporal Difficile sauvetage 4 d'avoir fait preuve de négligence sortir grandi du procès qu gagnercis si la vérité était entendue», Michel Rainville tient .-L$| à clamer son innocence Blanchi des accusations d\u2019avoir illégalement causé des blessures et alors qu\u2019il participait à une mission des Forces canadiennes en Somalie, le caporal Michel Rainville affirme \u2018il à subi en cour martiale.«Je savais que je dit-il.UNE ENTREVUE EN PAGE A7.au coeur d'un chantier de coupe de bois, à Ascot (A3) | Blessé aux jambes, un bûcheron à mis en état d'alerte une: importante équipe de secouristes, hier.ee 4 +] À\u2018 mardi SHERBROOKE 4 octobre 1994 85e ANNEE - No 193 0,50 (WEEKEND: 1,255) Plus toxes Une filiale de Shermag obtient un prix d'excellence à l'exportation canadienne L'OMIM nuit à la musique d\u201d ICI D Parce qu'il juge les coûts trop élevés, Marc Widner démissionne de la Fondation sherbrookoise de la musique Sherbrooke Chez nous Drummondville Le titre de Chambre de commerce de l\u2019année fait grandir la fierté Magog Thona met en chantier une 3e usine dans le parc industriel La SQ retrouve de puissants explosifs près du barrage au centre-ville Victoriaville Un soudeur meurt électrocuté Black Lake Le maire Bélanger sollicite un 2e mandat mais il aura un adversaire CAHIER B (277e jour de l'année) Ciel variable: maximum 9 Lever du soleil: 6h49 Coucher du soleil: 18h23 Demain: nuageux Denis DUFRESNE es activités de l\u2019Orchestre mondial des Jeunesses musicales (OMJM) profitent nullement au développement musical en Estrie et privent même les ensembles d\u2019ici des fonds nécessaires à leur survie, croit le directeur de l\u2019École de musique de l\u2019Université de Sherbrooke, Marc Widner, qui démissionne de la Fondation sherbrookoise pour la musique, l\u2019organisme chargé des levées de fonds pour l\u2019'OMJM.«Nos entreprises (musicales) seront de moins en moins viables avec un tel détournement de fonds vers cet organisme qui a, en plus, le toupet de s\u2019appeler Fondation», lance M.Widner au sujet des quelque 400 000 $ par année consacrés à l'OMJM.Ces fonds proviennent de subventions gouvernementales, de la Société de développement économique de la région sherbroo- koise (SDÉRS) et de donateurs privés.Dans sa lettre de démission adressée au vice-président du conseil d\u2019administration de la Fondation, Claude Savary, M.Widner s\u2019interroge «sur la pertinence pour la population de l\u2019Éstrie des énormes dépenses engendrées par la résidence de l\u2019'OMJM.Les 83 000 $ en subventions du ministère fédéral des Communications, les 58 000 $ reçus du ministère de la Culture, ou ençore les 58 000 $ en subventions de la SDERS, sont autant de montants qui se font soustraire du développement que pourraient connaître nos organismes régionaux de production, de diffusion et d\u2019enseignement de la musique, plutôt que d\u2019y contribuer».«Ce n\u2019est pas au profit mais bien au détriment de la musique dans notre région que ces investissements sont faits, car la chasse aux dons et aux commandites auprès des entreprises locales et des gens d\u2019affaires de la région détourne bien des fonds qui seraient autrement attribués aux artistes et organismes dont l\u2019Estrie peut être fière», ajoute-t-il.«Et il n\u2019y a rien dans tout ça que des éducateurs québécois ne pourraient faire et à moindre coût.Même s\u2019il y avait une ouverture de l'OMJM je ne serais pas d'accord avec ce projet», affirme en entrevue M.Widner lorsqu\u2019on lui demande si le séjour estival de POMIM a au moins des retombées au plan pédagogique pour les musiciens d\u2019ici.L\u2019OMJM, un ensemble de niveau international, est formé d\u2019une centaine de musiciens provenant d\u2019une cinquantaine de pays.Elle tient sa résidence d\u2019été à Sherbrooke depuis 1992 et doit revenir en 1995.Appui du Conseil de la culture Marc Widner, qui bénéficie de l\u2019appui du Conseil de la culture de l\u2019Estrie dans sa démarche, juge en outre que le directeur de lOMIM, Michael Jenne, est plutôt condescendant dans son dernier rapport, reprochant à certains solistes québécois et ontariens de ne pas être d\u2019un calibre suffisant et déplorant que les jeunes musiciens ne reçoivent pas de collation après leurs spectacles.«On ne met pas ça dans une lettre alors que la communauté a déjà versé presqu\u2019un demi million $.Et j'irais jusqu\u2019à dire qu\u2019il faudrait une mentalité de colonisé pour accepter ça», lance le directeur de l\u2019École de musique.La course à la mairie est bel et bien lancée [1 Perrault et Gervais croisent le fer au conseil Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN J hotel Le Baron de la rue King Ouest a Sherbrooke pourrait rouvrir incessamment ses portes et conserver sa vocation d\u2019établissement hôtelier.C\u2019est du moins l'indication fournié à La Tribune hier soir par le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, à l\u2019occasion de la dernière réunion du conseil municipal avant l\u2019élection du 6 novembre.Le maire Gervais a précisé qu\u2019un certain nombre d\u2019investisseurs se sont montrés intéressés à se porter acquéreurs de l\u2019hôtel et qu\u2019une transaction pourrait être conclue dans un avenir très rapproché.«C\u2019est un secret de polichinelle que l\u2019hôtel éprouvait des difficultés depuis plusieurs mois, a-t-il déclaré.Je suis confiant que l\u2019hôtel pourra redémarrer très rapidement.» Le sujet a servi de pièce d\u2019artillerie, hier soir, au conseiller Jean Perrault qui se lancera officiellement dans la course à la mairie ce soir.Jean Perrault a lancé les hostilités en demandant au maire sortant, Paul Gervais, ce que son administration comptait faire pour contrer cette fermeture qui a jeté 75 employés au chômage.Le président de l\u2019assemblée, le conseiller Camille Fortier a senti la soupe chaude et a rappelé les deux belligérants à l\u2019ordre.«On n\u2019embarquera pas immédiatement dans la campagne électorale, a-t-il adressé à l'intention des deux hommes.Vous aurez bien Jean Perrault Poccasion de revenir sur ces sujets au cours des prochains jours!» Jean Perrault avait néanmoins eu le temps de reprocher au maire Gervais le déménagement à Granby d\u2019une partie de la production de la compagnie Bombardier à Valcourt.Selon le conseiller, Sherbrooke aurait pu créer 250 emplois par le biais de sa Société de développement économique (SDERS).La Société était en mesure de construire et revendre une usine à Bombardier.Le maire Gervais avait plus tôt fait valoir ue les espaces in- ustriels vacants constituaient une monnaie rare à Sherbrooke.Les usines désaffectées de ABB de la rue Roy et de la Domil rue Pacifiue ne correspon- aient pas aux exigences de Bombardier.«Il n\u2019y avait aucun bâtiment disponible pour Bombardier, a déclaré le maire.En début de réunion, les deux hommes avaient croisé le fer une première fois.Le conseiller Perrault s\u2019est étonné que le conseil n\u2019aie pas encore été saisi du projet de confier à la MRC de Sherbrooke le leadershi en matière de développement économique régional au détriment de la SDERS.Le maire a répliqué qu\u2019un comité avait réalisé une étude sur le sujet et que le projet de la MRC correspondait aux orientations de la ville en matière de développement économique.Le maire Gervais a mis un terme aux séances régulières de la présente administration en adressant des remerciements à la population et à chacun de ses collègues.Paul Gervais DONNEZ UN COUP DE MAIN AU DESTIN Ce dernier signale en outre que la Fondation sherbrookoise pour la musique a déclaré un déficit d\u2019opération de 45 000 $ en 1993, dont 22 000 $ a été absorbé par la SDERS, secteur culturel.Joint hier, le vice-président de la Fondation, Claude Savary, n'a pas voulu réagir hier aux propos de M.Widner, soulignant qu\u2019il n\u2019avait pas eu le temps de prendre véritablement connaissance de sa lettre de démission.La SDÉRS réplique (A3) Hans la LNH.Sherbrooke André LAROCHE ocelyn Thibault entretenait des sentiments mitigés, hier après-midi au Palais des sports, à propos de sa rétrogradation temporaire aux Faucons de Sherbrooke par les Nordiques de Québec.«C\u2019est sûr qu\u2019au lieu de regarder la TV chez moi pendant un mois ou deux, je préfère revenir ici à Sherbrooke pour m\u2019amuser et jouer au hockey.Mais avant de chausser les patins, j'attends d\u2019avoir le OK de mon association», a déclaré Thibault.Les Nordiques ont retourné à Sherbrooke le jeune gardien de 19 ans en vertu d\u2019un nouvel accord entre la Ligue nationale de hockey (LNH) et la Ligue canadienne de hockey (LCH).Ces deux circuits ont en effet convenu de permettre jusqu\u2019au 15 octobre le renvoi des joueurs d\u2019âge junior à leur équipe d\u2019origine.Cette entente pourrait être renouvelée si le début du calendrier de la LNH est à nouveau retardé.À la reprise des activités, les équipes professionnelles auront sept jours pour rapatrier leurs joueurs.Outre Thibault, les Nordiques ont retourné dans les mêmes conditions Adam Deadmarsh aux Winter Hawks de Portlanddans la Ligue de l\u2019Ouest.Amoureux de son sport, Jocelyn Thibault voyait avec bonheur la chance de voir de l\u2019action même dans un circuit très inférieur à la LNH.D\u2019un autre côté, il n\u2019aimait guère l\u2019idée d\u2019être perçu comme un «sauveur» ou Thibault, un Faucon.Teiephato, Christian Landry Jocelyn Thibault est de retour avec les Faucons.Son séjour risque d\u2019être aussi long que le conflit qui sévit un «voleur de job» dans son nouveau (et ancien) vestiaire.De plus.question de solidarité syndicale, Thibault tenait à s\u2019assurer que l'Association des joueurs de la LNH (AJLNH) ne condamnait pas l'entente survenue entre la LNH et la Ligue canadienne de hockey.Toutefois.selon ce qu\u2019a laissé entendre le représentant des joueurs à Québec, Sylvain Lefebvre.l'AJLNH n'\u2019entendait pas torpiller l'accord.Une opposition n\u2019aiderait pas le joueur, ni la cause de l'association auprès des amateurs de hockey.ont jugé les dirigeants syndicaux.Pas ce soir Les Faucons de Sherbrooke affrontent les Harfangs de Beauport à 19h30 au Palais des sports.Ce ne sera cependant pas ce soir que les amateurs reverront la première vedette de la jeune histoire de la concession sherbrookoise de la LHJMQ.En eïfet.même si le gardien de but obtenait toutes les assurances voulues de son employeur et de son syndicat, il voudrait au moins prendre part à un exercice avant d\u2019être lancé dans la mêlée.Il veut auparavant s'habituer à nouveau à la vitesse (!) du junior.dit-il.«Ça fait aussi trois jours que je n\u2019ai pas chaussé les patins.Je ne veux pas avoir l'air fou non plus», a-t-il glissé.Quant aux deux autres gardiens, il ne pouvait que s\u2019incliner devant la loi du sport.«S'il vient aider le club pour deux semaines, je ne peux pas être contre cela», a réagi le vétéran Luc Bélanger.1150, rue Belvédère Sud Sherbrooke (Québec) J1H 4C7 (819) 569-9281 A2 Dessinateur/trice concepteur Code prof: 2252 # 2907155 Lieu: région de Sherbrooke Salaire: avantageux (compétitif marché) permanent plein temps jour lundi au vendredi 8h à 5h Exigences: formation collégiale, 5 ans expérience sur dessin assisté par ordinateur, connaissance de l\u2019autocad, connaissance du dessin de fabrication de structures, réservoir, ventilation, isométrie de tuyauterie industrie Fonctions: dessin sur ordinateur, pour gens de l\u2019extérieur possibilité de logement à bon prix.Conducteurs/trices de presses rotatives à formule d\u2019affaires Code prof: 7381 # 2894240 Lieu: Magog Salaire: à négocier selon qualification, permanent plein temps, de nuit Exigences: 5 ans expérience comme opérateur de presse rotative à formules d\u2019affaires, ou 10 ans expérience comme pressier offset sera considérée, connaissance mécanique un atout, secondaire V Fonctions: opérer une presse rotative pour formules d\u2019affaires, doit aimer travailler en équipe et avoir le-sens des responsabilités.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983 (option 3).Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.RÉSULTATS loto-québec Eg wn 94-10-03 16 1 92 2» BW uy B 4B a6 8 50 51 5 61 64 69 | Prochain tirage: 94-10-04 T V À, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.illustré qui aura lieu le 22 décembre 1994.retro Facdel.Découpez «la pièce du jour» et collez-la sur l'lustration maîtresse qui paraîtra dans Lo Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994, Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-e à La Tribune et participez au firage du prix concours dans le journal de samedi, Réglement disponible à Lo Tribune.Bonne chance! Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 En beau fusil contre SOS Braconnage Tout sem Sherbrooke (YR) teurs et chasseurs semble excellente cette année, avance le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.La chasse au petit gibier avec des armes à feu a débuté le 17 septembre dans les trois zones et elle se poursuivra jusqu\u2019au 31 décembre.M.Bernard Larouche, le porte- parole du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a par ailleurs précisé que la campagne de sensibilisation pour inciter chasseurs et agriculteurs à s\u2019entendre, semble avoir porté fruit.«En effet, de noter M.Larouche, on ne nous a signalé aucun accrochage entre fermiers et chasseurs, à date, cette année».FAITS DIVERS.Le disparu aurait-il mis fin à ses jours?Sherbrooke (psj) - Porté disparu depuis le 28 septembre, en fin L: cohabitation entre agricul- Pour plus de détails, surveillez la publicité du 69581 Lre vous abonner, 564-5466 1 500 567-6955 fontrinn) ble bien alle Avant de partir à la chasse à son trophée, il faut d\u2019abord savoir où et quand on peut chasser afin que l\u2019excursion demeure une vraie partie de plaisir.Les chasseurs de la région de l\u2019Estrie pouvaient chasser l\u2019orignal à l\u2019arc dans le secteur de Lac-Mégan- tic (zone 4) et dans le secteur de Sutton et du lac Brome (zone 5), depuis le 24 septembre.La chasse à l\u2019are de l\u2019orignal y était permise jusqu\u2019au 2 octobre.Toutefois, dans le secteur de Sherbrooke (zone 6), les chasseurs ne pourront tenter de tuer des orignaux à la flèche qu\u2019entre le 15 et le 23 octobre.M.Bernard Larouche, responsable de l\u2019information au bureau régional de Sherbrooke du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a toutefois précisé que seuls les mâles et les petits peuvent être abat- Stoke Yvon ROUSSEAU hristian Mercier, de Stoke, n\u2019en revient pas encore de n\u2019avoir pu signaler un acte de braconnage dans la journée de dimanche, malgré deux tentatives d\u2019appel téléphonique à SOS Braconnage, un service établi par le ministère de l'Environnement et de la Faune, aux fins d\u2019enrayer la tuerie illégale du gibier.M.Mercier, un chasseur imbu de principes de conservation pour lesquels il milite, était à chasser dans la journée de dimanche, tout près de chez lui, sur les terres qui longent le chemin Carrier, à Stoke, quand il a aperçu les têtes et les carcasses de deux chevreuils femelles, l\u2019une tuée avec une flèche et l\u2019autre avec une arme à feu.Les têtes et les carcasses, ainsi que des sacs de plastique, jetés d\u2019un véhicule par les braconniers, se trouvaient en bordure de la route.M.Mercier a également tenté de communiquer avec le bureau ré- Téléphoto, Cloude Poulin Christian Mercier montre les deux carcasses et têtes de chevreuils femelles qu\u2019il à retrouvées près de chez lui, dimanche.tus, dans les trois zones précitées, car les femelles sont protégées en vue d\u2019assurer l\u2019augmentation future du cheptel.La compilation du nombre de bêtes abattues ne pourra être complétée avant la mi-décembre et ce, de façon incomplète.Ce n\u2019est qu\u2019en janvier que les statistiques seront complétées.Dans la zone 4, secteur de Lac- Mégantic, les armes à feu seront permises pour la chasse à l\u2019orignal, du 15 au 23 octobre, mais seuls les mâles et les petits pourront être tués.Il est à noter que la chasse à l\u2019orignal avec des armes à feu ne sera pas permise dans les zones de Sherbrooke et de Sutton et lac Brome.Le ministère garde l\u2019impression qu\u2019il y a plus de chasseurs à l\u2019arc, cette année, puisqu\u2019un plus grand gional de Sherbrooke du ministère de l'Environnement et de la Faune, le même jour, sans plus de succès.Dans le secteur de Stoke, il n\u2019est pas permis de tuer les chevreuils femelles à la carabine et l\u2019arc ne peut être utilisé que le jour.M.Mercier est formel.i est passé 1a la veille et les carcasses de chevreuils ne s\u2019y trouvaient pas.«Ça c\u2019est probablement passé au cours de la nuit», a-t- il précisé.Ce n\u2019est pas stimulant M.Mercier est conseiller spécialisé en voyage de chasse et de pêche et il ne veut pas que le gibier soit décimé par les braconniers, car c\u2019est en quelque sorte son gagne-pain.«Cependant, a-t-il commenté, ce n\u2019est pas tellement stimulant de vouloir aider les agents de conservation, uand on n'arrive pas à les rejoin- re».Informé de cet incident, M.Bernard Larouche, de la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a paru surpris et il a dit qu\u2019il allait vérifier et s\u2019assurer que le service SOS Braconnage fonctionne bien.M.Mercier trouve que c\u2019est plutôt dégueulasse comme situation, quand on tente d\u2019aider les agents à appliquer la loi.«Et ça donne une mauvaise image de ceux qui sont r entre agriculteurs et nombre de personnes se sont inscrites à des cours de tir à l\u2019arc.Cependant, ce barême n\u2019est pas absolu, car un chasseur peut suivre un cours et ne pas nécessairement chasser à la flèche.Et le chevreuil Les chasseurs ont encore quelques jours pour chasser le chevreuil à l\u2019arc dans les zones 4, 5 et 6.En effet, la saison allait du 7 septembre jusqu\u2019au 7 octobre, dans ces trois secteurs de l\u2019Estrie.Les mâles, les femelles et les petits peuvent être tués.La saison de chasse au chevreuil à l\u2019arme à feu se poursuivra du 29 octobre au 13 novembre dans les zones de Lac-Mégantic et de Sherbrooke.Seul le mâle pourra alors être tué.Dans la zone de Sutton et L] Un résident de Stoke n'a pu joindre le service dimanche après avoir découvert des carcasses de chevreuil chargés de protéger le gibier», de- vait-il ajouter.Le citoyen de Stoke est un mordu de la chasse et de la pêche et la protection du gibier et il rédige même des chroniques pour une revue spécialisée.«Au ministère, a-t-il lancé, ce sont des bureaucrates qui ne connaissent pas le bois et il n\u2019est jamais possible d\u2019obtenir des renseignements sur la loi.Il n\u2019y pas de retours d'appels», Et le chasseur de Stoke ajoute que les magasins qui vendent les permis sont obligés d\u2019enregistrer le gibier, sans être payés pour le faire, ce qui contribue à inciter des chasseurs à ne pas enregistrer leurs prises.«Je tiens à ce que les chasseurs présentent une belle image, dit-il encore, et à faire en sorte qu\u2019il reste du positif en dépit de beaucoup de critiques».«Ce qui me choque, c\u2019est que des gens que je connais m\u2019ont également signalé les difficultés à rejoindre SOS Braconnage, au cours des trois dernières années, et il n\u2019y a jamais de suivi quand tu appelles», de mentionner M.Mercier.«Cet été, à deux maisons de l\u2019endroit où les carcasses ont été retrouvées, un cheval a été tué à l\u2019arc par des braconniers et il a fallu faire appel à la Sûreté du Québec pour que ça finisse par bouger», de conclure le chasseur mécontent.chasseurs du lac Brome, la saison de chasse au chevreuil à l\u2019aide d\u2019armes à feu se poursuivra du 29 octobre au 13 novembre.Dans ce dernier secteur, le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune a émis un nombre limité de permis qui permettent d\u2019abattre des femelles.Encore là, la limite vise à assurer l\u2019augmentation du cheptel.Le bureau régional de Sherbrooke précise également que l\u2019enregistrement du gros gibier peut se faire dans certains établissements commerciaux de la région.«Ca aussi, ça fonctionne bien, de noter M.Larocuche, mais nous recommandons aux chasseurs d\u2019appeler l\u2019établissement avant de s\u2019y rendre, afin de s'assurer qu\u2019il est sur ses heures d\u2019affaires».d'après-midi, un homme d'une quarantaine d\u2019année a fait l\u2019objet de recherches nautiques, hier après-midi, dans le centre-ville de Sherbrooke.Le caractère dépressif de l\u2019homme et surtout la découverte de sa veste et de son porte-monnaie, dans un sentier pédestre, près du pont Hubert C.-Cabana, à quelques mètres de la rivière Magog, ont laissé craindre le pire.Ses proches n\u2019ont évidemment pas eu de nouvelles de l\u2019homme depuis la semaine dernière.La disparition avait aussitôt été signalée aux policiers.Après des recherches poussées sur les abords de la rivière Magog, le long des rives et du sentier pédestre, les policiers municipaux ont demandé l\u2019assistance des pompiers afin d\u2019explorer les rives de la rivière Saint- François, depuis la rue Frontenac, où se jette la Magog, jusqu\u2019à la rue Hol- Petites annonces La Tribune SPÉCIAL D'OCTOBRE Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons GRATUITEMENT le samedil Vous rejoignez ainsi plus de 100 000 personnes.Pour tout vendre il vous faut La Tribune! 364-0999 BUREAU OUVERT: Lundiouverdoñde 8h300 16h30 LIGHES TÉLÉPHONIQUES : Lundi ou jeudi jusqu'à 19 h 30 Vendredi jsqu'à 16 30 ] 800 567-6955 DE L'EXTÉREUR Cette offre est on vigeur du ler ou 31 octobre (demière parution), s'adresse aux particuliers et no peut être combinée à oucune autre promotion.Lo facture s\u2019étabfiro au montant déterminé même \u201cil ÿ à onnulotion après une ou plusieurs porutions.mes.Les recherches n\u2019ont donné aucun résultat.Seul un élément nouveau motiverait le déclenchement de nouvelles recherches.Si des témoins savent quelques chose, il serait préférable d\u2019en faire part aux autorités policières.Les deux blessés s'étaient volatilisés! Quand il est question de délit de fuite, la police recherche habituellement le chauffard.En soirée de dimanche, sur la 13e Avenue Nord, dans le quartier est de Sherbrooke, les policiers municipaux dépéchés sur les lieux d\u2019une embardée se demandaient bien où étaient passés les deux occupants blessés du véhicule qui s\u2019était immobilisé sur une pelouse.Les recherches leur ont permis d\u2019apprendre qu\u2019un bon samaritain avait ramené les deux hommes, apparemment blessés légèrement, à leur domicile respectif.Le plus étonnant est que le conducteur du véhicule accidenté, un Sherbrookois âgé de 26 ans, avait subi des fractures au nez et à la jambe gauche.Le tout devient moins étonnant lorsqu\u2019on apprend que le conducteur était recherché sur mandat par le service de Métro Police Ascot-Lennox- ville, et que de plus, s\u2019ajoutait dans l\u2019affaire de l\u2019accident une possession simple de cannabis.Pour mettre un terme au dossier, les policiers ont même ajouté une contravention de délit de fuite, les circonstances ayant démontré que le conducteur s\u2019efforçait de se soustraire à ses responsabilités.Correction NDLR - Le député d\u2019Arthabaska, Jacques Baril, n\u2019a jamais refusé le poste de délégué régional pour la région 04 parce que celui-ci ne lui a jamais été offert, contrairement à ce qui a été écrit dans un de nos textes mercredi dernier.Il a cependant été approché pour ce poste.Il a manifesté que sa nomination risquait de soulever une tempête sur la rive-nord de la région 04.Nos excuses à M.Baril.LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée por h comelot.toxe de vente du Québec Coôt à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 05291 68 m2 365 [TCH vi@ Ce CIEL VARIABLE max 9 NUAGEUX Prévisions a long terme po Ler IE 3 NUAGEUX NUAGEUX ur Sherbrooke Source: Environnement Canada ENSOLEILLE Dans le Min.Max.Amsterdam 05 13 Barcelone 18 20 Bruxelles 10 13 Chicago n 17 Genève 12 16 Lisbonne 15 26 Londres 11 13 Los Angeles 18 24 monde 183-4514 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $255.00, TPS $17.85, VO $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS $ 9.80, IVD $9.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, VQ § 556 = § 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3,50, VO $ 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $310.00, TPS S21.70, VO $21.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95, VQ $12.87 = $210.62 3mois $110.00, TPS S 7.70, VQ § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS $ 3.85, TVO $ 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS in STOO, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Associotion des quotidiens de langue française, membre de l'Associotion des quotidiens du Conoda, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informotions: Presse tonodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de lu Presse canadienne et les agences offiliées sont outorisées à reproduire les informations de La Tribune.Arts: C-5 Éditorial: A-8 Madrid 13 26 Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 an x js Chez nous: B-1 Messier en liberté: B-3 lo 0 Décès: C-9 Petites annonces: C6 Rome 19 25 Economie: B-5 Sports: Cl San Francisco 14 23 Stockholm 05 10 Sydney 13 24 \u2014 rr em oem mm TIM (Frm \"rt in rh Fp get eo - 6 \u2014 \u2014 CD OT ee AN ta Em de- ke la til ur ont >nt ble la S», ue nis er, Jui à Je n- re, si- ties le- n- es jade Lu Fe AN 12 citoyens reçus à l'Ordre Saint-Michel Sherbrooke \u2014 Douze personnes .| de la paroisse Saint-François d'As- :| sises, qui chevauche une partie de «| Fleurimont et du district Jardins \u201c| Fleuris à Sherbrooke, ont reçu en fin de semaine l'Ordre Saint-Mi- | chel, une distinction de l\u2019archevé- :| ché de Sherbrooke, visant à souligner leur dévouement dans la +| communauté.Il s\u2019agit de Pauline Duval-Bois- vert, Céline Lapointe-Mercier, Ghysiaine Mercier, Daniel Drouin, Lise Dion, Anita Dubé, Carole Pinard, Yvan Cloutier, Nicole Beaudet, Roch Alain Gagné, Noélla Rodrigue et Jean-Louis Guay.J.-Guy Archambault songe à revenir Sherbrooke PYB - Conseiller de 1974 à 1982 à la Ville de Sherbrooke, Jean-Guy Archambault pourrait effectuer un retour en politique municipale en se présentant dans le district Montcalm à l\u2019élection du 6 novembre.Âgé de 62 ans et à la retraite, il pourrait ainsi faire la lutte à Guy Giard.Jean-Guy Archambault a avoué à La Tribune que la candidature à la mairie du conseiller Jean Perrault l\u2019amenait à réfléchir sérieusement à sa participation.«J\u2019avais mis un X sur la politique, a-t-il dit.Jai été pris un peu par surprise et pour être franc, j'ai reçu beaucoup d'appuis.» Président fondateur de la CMTS, Jean-Guy Archambault annoncera ses intentions demain mercredi.2 autres candidats du RCS connus Sherbrooke - Le conseiller sortant du district Mont Bellevue, Laurier Custeau, fera face à plus d\u2019un opposant le 6 novembre prochain.Il disputera la victoire à Fabien Dubois, représentant du Rassemblement des citoyens de Sherbrooke (RCS) et à Aline Lessard qui a déposé son bulletin de candidature.Dans le district St-Alphonse, le conseiller sortant Camille Fortier devra aussi se mesurer à deux adversaires.Jacques Houle a ajouté son nom à celui de Michel Bousquet (RCS) afin de briguer les suffrages.Variation sur un thème familier Sherbrooke - Le film Variations sur un thème familier, un documentaire sur la famille d\u2019aujourd\u2019hui et de demain, est présenté en grande première, ce soir, à 19 h 30, à la salle Alfred-Desrochers du Cégep de Sherbrooke.Lancé simultanément dans une dizaine de villes du pays, cette production de l\u2019ONF explore sept variantes de la famille d\u2019aujourd\u2019hui à travers des témoignages.L'entrée est gratuite.Le film sera disponible sur vidéocassette à la Bibliothèque Eva-Senécal.Petits trucs simples | pour \"Halloween Sherbrooke - L'Halloween, c\u2019est vite arrivé.Voilà pourquoi le Club des Débrouillards convie les jeunes curieux de 6 à 12 ans à deux activités, animées par l\u2019adjoint du professeur Scientifix : les secrets des potions magiques et les maquillages d\u2019Halloween faits à partir d\u2019ingrédients maison.i Cette activité aura lieu ce vendredi 7 octobre (congé scolaire), a 13 h pour les 6 à 9 ans, et à 14 h 30 pour les 10 à 12 ans, dans la salle 4 de la Bibliothèque Eva-Senécal, entrée du 420, rue Marquette.; Les billets d\u2019entrée (gratuits pour les membres et 3 $ pour les A non-membres) sont disponibles au pl secteur des jeunes de la bibliothèque.Pour renseignements, communiquez avec Chantal Rhéaume, au 821-5599.Madeleine Fisette expose ses oeuvres Sherbrooke - L'artiste peintre û sherbrookoise Madeleine Fisette procédera à un vernissage de ses dernière oeuvres lors de l'ouverture officielle de la Clinique médicale des Cantons, située au 1474 rue King ouest, mercredi de 18h00 à 22h00.Au total, 35 toiles de cette aquarelliste seront exposées.Drogue dissimulée au site d'enfouissement La Ville congédie les quatre employés Denis DUFRESNE Sherbrooke avec le dos de cuillère avec les quatre employés municipaux accusés relativement à une affaire de marijuana et suspendus sans solde depuis deux semaines: elle les congédie même s'ils n\u2019ont pas encore été condamnés.Ainsi en a décidé hier soir le conseil municipal, sur recommandation de la direction du service des ressources humaines.L a Ville de Sherbrooke n'y va pas Les quatre employés, Réal Déry 44 ans, Luc Lamontagne, 32 ans, Henry Cormier, 30 ans, et Michel Lachance, 40 ans, étaient suspendus sans solde depuis une quinzaine de jours, après avoir tenté de s'emparer le 16 septembre dernier de marijuana saisie par la Sûreté du Québec et enterrée au lieu d'enfouissement sanitaire de la Ville.Ils avaient été arrêtés à leur sortie du dépotoir lors d\u2019une opération de surveillance de la SQ.«Le directeur général de la Ville s'est prévalu d'une disposition de la Loi sur les cités et villes pour les suspendre et a fait rapport au conseil municipal.Hs ont commis un infraction en vertu du Code criminel et vu que le lien de confiance n'existe plus avec ces employés, ils sont congédiés», a expliqué le chef des services juridiques, Pierre Huard.Déry et Lamontagne sont présentement accusés de complot et de possession dans le but de faire un trafic et de trafic, tandis que Cormier et Lachance font face a des accusations de possession pour trafic cl possession, M.Huard a dit s'attendre a ce que les employés visés par cette mesure aient recours à une procédure de grief pour contester d\u2019une part leur suspension sans solde et, d'autre part, leur congédiement.La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 «Et si l'arbitre juge les motifs de la Ville insuffisant il pourra ordonner à celle-ci de les reprendre», indique le chef des services juridiques.Il à dit douter que cela puisse se faire avant que les quatre employés aient connu leur sentence et purgé leur peine si, bien sûr, ils sont reconnus coupables.Invité à expliquer pourquoi le chef de la division environnement à la Ville de Sherbrooke, Georges Emond, n\u2019avait pas été suspendu Il y à quelques années lorsqu\u2019il avait fait l'objet d'accusations d'agression sexuelle, M.Huard à répondu qu\u2019 «il faut faire une distinction entre A3 un geste à l'intérieur d\u2019une activité de travail et À l\u2019extérieur, cela n\u2019entachait pas la confiance à son égard, il n'avait pas à côtoyer des jeunes par exemple».M.Emond avait été blanchi de toute accusation.Ces congédiements surviennent au moment où les élus viennent d'adopter un code d'éthique qui vise autant le personnel politique que les fonctionnaires.Le document stipule notamment que les élus comme les fonctionnaires ne peuvent bénéficier d'avantage, ou retirer un intérêt personnel, pécuniaire.apparent ou potentiel, de par leur fonction.Fructueuse opération de sauvetage menée à Ascot Ascot (PSJ) ne opération de secours pas U commode du tout s\u2019est déroulée hier matin.au coeur d\u2019un chantier de coupe de bois, sur les hauteurs de la rue Belvédère connues sous le nom de Belvedere Heights, à Ascot.Hommes de bois, ambulanciers, pompiers et policiers ont uni leurs efforts pour porter secours et soulager les souffrances d\u2019un bûcheron coincé sous un arbre.Selon toute vraisemblance, M.Andrew Ryan, âgé dans la trentaine, de Coaticook, s\u2019est fait surprendre par un arbre qu\u2019il avait déjà coupé mais qui était resté debout.Alors que M.Ryan s'affairait à ébrancher et à écimer un arbre couché sur le sol, celui dont la coupe avait été entamée s\u2019est inopinément affalé projetant le bûcheron sous la tête de l\u2019arbre déjà étendu sur le [I Contrères, policiers, ambulanciers et pompiers unissent leurs ef orts pour dégager un bÜcheron coincé sous un arbre sol.On ignore combien de temps M.Ryan a attendu avant d\u2019être découvert et secouru par un compagnon de travail, M.André Beaulieu.qui passait dans ce secteur.«Quand je l\u2019ai vu, il y avait un arbre couché sur lui.À un kilomètre de la route, en plein bois.ce n\u2019est pas simple d\u2019aller chercher du secours» a commenté M.Beaulieu.Il a alerté d\u2019autres compagnons de travail.Ils sont habituellement sept à trimer dur sur ce chantier de coupe, ouvert depuis un mois et demi environ.Alertés vers 9 h 30, les services de Métro Police Ascot-Lennoxville, d\u2019Ambulance de Sécurité de l\u2019Estrie et de Protection contre le feu de Sherbrooke ont dépêché des équipes sur place.C\u2019est ainsi que le policier Robert Simard et l\u2019ambulancier Pierre Mercier ont entrepris une marche d\u2019environ un kilométre sur un chemin boueux, miné de profondes ornières, afin d\u2019aller donner les pre- Après une opération de secourisme de 75 minutes, le bûcheron blessé a été transporté jusqu'à l\u2019ambulance par un «porteur».p p q p miers soins au blessé.A son arrivée, l\u2019équipe du lieutenant Marcel Bourque, du Service de protection contre le feu de Sherbrooke était attendue par un bûcheron et l'ambulancier Marc Rondeau.près d\u2019une débusqueuse, le genre de véhicule à pouvoir circuler sur le chemin du chantier.Après avoir déposé divers équipements sur la débusqueuse, ces secouristes sont repartis vers la forêt.M.Ryan est demeuré conscient durant toute l'opération de secours.Les intervenants devaient à la fois allier dextérité et célérité tout en s'assurant de pas aggraver les blessures du bûcheron et de ne pas le faire souffrir inutilement.Il a fallu débiter l\u2019arbre sous lequel il avait les jambes coincées, M.Marc-André Charron, le chef \u2018d\u2019équipe, a lui-même retiré le blessé de sa fâcheuse position.Environ 75 minutes après l\u2019intervention des secouristes, M.Ryan, à bord d\u2019un porteur, à savoir une grosse machine propre à transpor- Telephoto par Cloude Poulin ter les troncs ébranchés, était rendu près de l\u2019ambulance pour un ultime transport au Centre hospitalier Hôtel-Dieu où il a été traité pour des blessures aux jambes.notamment à la jambe gauche, et des contusions au visage.C\u2019est avec soulagement et une note d\u2019optimisme que M.Daniel Dubé, un compagnon de travail de M.Ryan, a annoncé aux témoins qui tapaient du pied à l\u2019orée du chemin de bois que le blessé allait s\u2019en sortir.«Un accident, c\u2019est un accident.Que dire de plus!» a commenté M.Marc-André Charron.responsable de mener à terme la coupe de bois à Belvedere Heights.Il a reconnu qu\u2019il n\u2019y avait pas, à proprement parler, ni école ni même de code de sécurité pour les bûcherons hormis l\u2019équipement obligatoire.La plupart apprennent le métier avec leur père et le pratiquent depuis toujours.Chacun Telephoto par Claude Poulin M.André Beaulieu o découvert le premier son compagnon de travail.RE Téléphoto por C aude Poulin M.Marc-André Charron, le responsable de la coupe de bois.prend de l\u2019expérience avec le temps et les coupes.Les bücherons, par mesure de prudence, sont toujours au moins deux à besogner dans le même secteur.Il faut ajouter que le bruit de la machinerie lourde et des scies mécaniques empêche de tout entendre.Heureux de voir que leur compagnon s'en sortira mais ébranlés par ce début de semaine mouvementé.les bûcherons ont devancé l'heure du repas, question de reprendre le combat contre les géants de la forêt, dès l\u2019après-midi.Georges Comtois rejette les arguments de Marc Widner et soutient que la présence de l'OMIM a des retombées artistiques en région «Je suis totalement en désaccord avec ce point de vue» Denis DUFRESNE Sherbrooke i le projet de l'OMJM drai- «S nait des ressources, il faudrait se poser des questions.mais je n\u2019en crois rien», affirme le directeur du secteur culture à la SDERS, Georges Comtois.«Je suis totalement en désaccord avec ce point de vue là, il (M.Widner) a une analyse de la situation qui est totalement déficiente», dit-il.affirmant que OMJM a des retombées au plan artistique pour les musiciens d'ici.«Je suis très surpris de cette attitude là, il aurait dû venir nous le dire».ajoute M.Gcorges Comtois, soulignant que le directeur de l'Ecole de musique n'a pas participé aux deux dernières rencontres de la Fondation sherbrookoise pour la musique.M.Comtois soutient que la présence de l'OMJM a des retombées artistiques en région.Il signale à cct égard que des solistes.des choristes, au moins un compositeur - Denis Gougeon.de Granby - et le directeur musical de l'Orchestre symphonique de Sherbrooke, Marc David, ont travaillé avec l'OMJM depuis 1992.«Ces gens là, ça leur a donné l\u2019occasion d\u2019être avec un ensemble extraordinaire».affirme-t-il.Ce dernier ajoute que la présence de l\u2019Orchestre à aussi des retombées économiques dans la région.«Ça fait servir des infrastructures qui, en été, serviraient moins».dit-il.Georges Comtois reconnait que depuis sa création, il y a deux ans, la Fondation à remis ses fonds exclusivement à l'OMJM, mais affirme qu'il en sera autrement «dans lc temps» et que les concerts symphoniques (qui regroupent entre autres l'Orchestre symphonique de Sherbrooke.l'Orchestre symphonique des jeunes.les chorales et Musica Nova) en bénéficieront.I! soutient en outre que les levées de fonds, le parrainage des jeunes musiciens, se fait dans toute la région de l'Estrie et pas seulement à Sherbrooke.Et dans ce contexte.M.Comtois rejette l'idée voulant que les fonds versés à l'OMJM privent les orchestres et ensembles d'ici.«Je mets en doute ces affirmations là.Est-ce que le travail de la Fondation nuit à l'Orchestre symphonique de Sherbrooke?Jamais de la vie!» lance-t-il.Le milieu culturel inquiet La vice-présidente du conseil d'administration des concerts symphoniques, Paule Scott.qui siège également au conseil d'administration de la SDERS culture.n\u2019est cependant pas de cet avis.«L'argent (pour 'OMJM) devait dans un premier temps venir de l'extérieur, mais ce n\u2019est pas ce qui s\u2019est passé.Les gens qui sont sollicités pour l'OMJM sont les mêmes qui le sont pour l'Orchestre de chambre.par exemple.c'est le milieu sher- brookois».dit-elle.«Il n'y à pas un sou de cet organisme là (la Fondation) qui va aux ensembles sherbrookois», ajoute Mme Scott, qui affirme avoir saisi la SDERS du fait que l'OMJM a peu de retombées ici et «enlève des ii fonds aux organismes de la région».M.Scott se dit du reste «d\u2019accord essentiellement» avec les propos du directeur de l'École de musique, Marc Widner.«L'OMJM a manqué la chance d'impliquer les orchestres de Sherbrooke, ça aurait aidé au dynamisme musical d'ici.«Mais il y a cu très peu d\u2019échanges, il se sont tenus à l'écart du mi- leu musical.Cela m'aurait moins frustrée s'il y avait eu des retombées pour le milieu musical sherbroo- kois».ajoute-t-clle.Le Conseil de la culture de I'Estrie se dit pour sa part inquiet, d'autant plus.dit sa présidente Jovette Marchessault, «qu'il est difficile d'avoir des informations de la SDERS».«Ils n'ont pas de comptes à rendre et pourtant c\u2019est l'argent des contribuables», juge-t-elle.Selon Michèle Quintin.membre du conseil d'administration du Conseil de la culture et ex-membre du comité de levée de fonds de la Fondation, «on devrait plutôt concentrer les mêmes énergies pour développer nos compétences ici».| SROIS rat A NY RE SARL 200 A4 Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Insatisfait d'avoir obtenu seulement 1000 $ sur sa réclamation de 1 103 119 S contre la Caisse populaire Sherbrooke-Est Claude PLANTE Sherbrooke ment 1000 $ sur sa réclamation de 1103119 $ contre la Caisse populaire Sherbrooke-Est et un cadre, l\u2019homme d\u2019affaires Robert Proteau a décidé d\u2019aller en appel.| nsatisfait d\u2019avoir obtenu seule- M.Proteau vise un total d\u2019un million de dollars en compensation, une somme qu\u2019il juge acceptable, considérant que cette affaire largement médiatisée a entaché sa réputation.Rappelons que le Sherbrookois Robert Proteau n\u2019avait obtenu, au début de septembre, qu\u2019une compensation de 1000 $ sur une réclamation de plus d\u2019un million de dol- Photo La Tribune par Claude PIANTF L'homme d\u2019affaires Robert Proteau (à g.) et son avocat, Me Richard J.McCo- nomy, examinent les documents relatifs à sa demande d'appel d'un jugement prononcé contre la Caisse popu- luire Sherbroo- ke-Est.lars à la Caisse populaire Sherbrooke-Est et un employé, Robert Aubé, tandis que lui-même et ses sociétés commerciales doivent rembourser 83 283 $ à cette institution financière.M.Proteau, courtier en assurance de personnes, poursuivait la Caisse populaire et M.Aubé en dommages et intérêts, à la suite d\u2019une saisie avant jugement pratiquée contre ses biens le 22 juin 1990 par l\u2019institution.L'appel sera entendu dans les prochains mois.L'avocat de M.Proteau, Me Richard J.McConomy, soutient que la somme accordée est nettement insuffisante.«Nous ne voulons pas revenir sur la faute.Elle est claire et établie.Nous considérons que 1000 $ de dommages, sur une action de un million de dollars, c\u2019est très Prix spécial à partir de 169905 5 Les banques exigent en moyenne 11% d'intérêt sur un prét-auto d'une durée de 48 mois.Chez Nissan, nous vous offrons 5,8% garanti pour 48 mois**.Prenez note que ce taux exceptionnel de financement s'applique également à la Sentra DLX 4 portes 1994 et à la Maxima GXE 1994, Suivez mon regard : des lignes racées, un habitacle spacieux, un design novateur qui lui a valu le prestigieux Prix I.D.de la revue International Design Magazine.Oui, l'Altima XE 1994 fait tourner bien des têtes.Aucune route, aucune courbe ne résiste à son puissant moteur de 150 chevaux, Alors, vous verrez que le luxe, pour une fois, se négocie à prix abordable.NISSAN MAGOG ; 427, boul.Bourque Votre Omerville 843-8145 Vous n'aurez jamais négocié \u2018aussi belle courbes.L\u2019Altima XF Financement % garanti pour 48 mois* à sa suspension indépendante aux 4 roues et à ses barres stabilisatrices MONTANT COÛT D'EMPRUNT | COÛT D'EMPRUNT vos à l'avant et à l'arrière.FINANCÉ À 5,8% A 11% ÉCONOMIES Et ce n'est pas tout : cette superbe berline bénéficie de l\u2019'Engagement 10 000 $ 1229$ 2 406 $ 1177$ Satisfaction Nissan, une incomparable garantie de 6 ans ou 100 000 km sur 12 500 $ 1536 % 3 007 $ 1471$ les principaux composants et sur le dispositif antipollution.Passez vite en 15 000 $ 1 843 $ 3 609 $ 1 766$ faire l'essai chez votre très sympathique concessionnaire Nissan et profitez 17.500 $ 2150$ 4210$ 2 060 $ de notre incroyable taux de financement de 5,8% garanti pour 48 mois**.20 000 $ 2 458 $ 4 812$ 2354 $ > sympathique concessionnaire SHERBROOKE NISSAN 4280, boul.Bourque Rock Forest 823-8008 Les coûts d'emprunt sont basés sur un financement de 48 mois.Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.\u201cPrix spécial pour la Sentra Coupé DLX 1994 avec transmission manuelle.Taxes, transport et préparation en sus.\u2018\u2019Selon l'Association des Journalistes Automobile du Canada.\u2018Selon une évaluation de Transports Canada sur le modèle avec transmission manuelle 5 rapports.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h HE).6949 peu.» Me McConomy entend démontrer que le juge Jean-Jude Chabot, de la Cour supérieure du Québec, a erré dans l\u2019évaluation des dommages causés à M.Proteau.Dans sa re- uête, il soulève plus d\u2019une dizaine e points, qu\u2019il croit susceptibles de faire augmenter la compensation.L\u2019hom me d'affaire Robert Proteau se rend en appel | «Notre appel porte sur la question de dommages, indique l\u2019avocat.Nous faisons ressortir trois volets différents: les dommages punitifs 150 000 $), les dommages moreaux 300 000 $) et les dommages directs 635119 $).» L'avocat avance que son client a de bonnes chances d\u2019en venir à ses fins, surtout en ce qui a trait au volet des dommages punitifs.Deux ans pour complicité Martin Deschenes a écopé d\u2019une peine de deux ans de pénitencier pour complicité de vol qualifié dans un club vidéo à Sherbrooke pendant qu\u2019il bénéficiait d\u2019un cautionnement pour deux effractions dans des commerces à Coaticook.Cette condamnation lui a été imposée hier par le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Deschenes, âgé de 22 ans et demeurant à Neufchâtel, était hypothéqué d\u2019antécédents judiciaires remontant à 1991 et se trouve en attente de procédures pour vol qualifié dans le district de Québec.Le tribunal a suivi une recommandation commune du défenseur Conrad Chapdelaine et du procureur Charles Crépeau compte tenu du rôle secondaire du prévenu.Selon une source policière, un premier individu s\u2019est présenté à 22 h 28 à un club vidéo de la 13e Avenue Nord à la recherche d\u2019un film et a été suivi par un second qui a brandi un couteau en criant «hold up».Ce dernier s\u2019est approprié un somme de 530 $ pendant que le premier renversait des cassettes.Le premier individu s\u2019est passé la tête dans la porte avant de partir en disant à la préposée que le gars au Ë couteau était disparu en voiture.Deschenes a été arrêté peu après dans un bar du centre-ville.Le vol qualifié au club vidéo de Sherbrooke a été commis un mois apres les effractions a Coaticook remontant au 27 juillet.Le recel d\u2019une voiture lui vaut un an Guy Roy, âgé de 37 ans, a encouru une peine d\u2019un an de détention pour le recel d\u2019une voiture le 7 juillet pendant qu\u2019il se trouvait sous un engagement de garder la paix, à l\u2019occasion d\u2019une vérification, à Lennoxville.En lui imposant cette peine hier, le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec a suivi une recommandation commune du défenseur Jean Leblanc et du procureur Charles Crépeau.Roy, de Hull, a des antécédents judiciaires et se trouve en attente de procédures pour 13 chefs de fraude par utilisation de chèques certifiés invalides ainsi que vol d\u2019une voiture à Fleurimont.Agression contre sa conjointe Un homme de 38 ans a été inculpé de deux chefs d'agression sexuelle et d\u2019un troisième de voies de fait sur son épouse ainsi que de voies de fait sur deux de ses enfants dans le territoire du poste de la SQ à Weedon.Il a comparu hier devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec.Le prévenu avait été interpellé par la police à la suite d\u2019une plainte de son épouse qui a quitté lc domicile familial avec les enfants pour se réfugier dans une maison d\u2019hébergement pendant que ce dernier se trouvait au travail.Les plaintes d'agression sexuelle contre un mari sur sa femme sont assez rares dans le district de Saint- François.L\u2019inculpé, défendu par Me Philippe Gilbert, sera ramené devant le tribunal pour son enquête sur sa remise en liberté provisoire à laquelle s\u2019était opposé le procureur André Campagna.L'INFOATIATIQUE Je AVEC JEAN - PAUL RICARD non- bot, eC, a \\ma- à re- aine s de ues- cat.lets itifs aux ects lt a ses au une cier ans ant ent po- he- er- de- hé- on- le on- ur Ole re- ue été un un re- en au WW = = = CO AS \u2014 Av RV = Démolition de trois édifices au plateau Parc Rene O Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN de trois édifices qui sont principalement utilisés par I'Exposition régionale et agricole de Sherbrooke mettrait en péril l\u2019organisation même de cette activité centenaire.Directeur général de la Corporation de l\u2019Exposition régionale et agricole de Sherbrooke (CERAS), René Ouellette a pour le moins été estomaqué en apprenant, hier matin, par le biais de La Tribune que la Ville de Sherbrooke s\u2019apprêtait à démolir la grande estrade, l\u2019ancien poulailler devenu pavillon de l\u2019artisanat et le bâtiment abritant le casino pour la préparation du site en vue de la présentation des Jeux du Québec l'été prochain.Principal utilisateur de ces trois bâtiments, CERAS n\u2019a pas été consultée quant à leur démolition.Il n\u2019en faut pas plus au directeur général pour conclure que l\u2019administration municipale souhaite la disparition pure et simple de l\u2019Exposition.«Ce qui est dommage a-t-il dit.c\u2019est qu'on est tenus à l\u2019écart.Ça nous fruste et ça nous indispose.Il y à sûrement quelqu'un qui souhaite la fin de quelque chose.Même les élus sont tenus à l\u2019écart.J'ai l\u2019impression qu\u2019on dérange du monde.Ce qui est encore plus choquant, c'est qu\u2019on démolit pour ne rien construire.» René Ouellette est d\u2019autant plus étonné de l'intention de la Ville de démolir ces bâtiments qu\u2019une somme d\u2019environ 20 000 $ a été investie, l\u2019été dernier, afin de rénover le pavillon de l\u2019artisanat.Le coût des travaux aurait été partagé à peu près à parts égales entre la Ville et CE- RAS.À titre de partenaire et de principal utilisateur, CERAS souhaite prendre part aux discussions entourant I'avenir du plateau Parc.Le directeur général estime aussi qu\u2019il serait possible de trouver une nouvelle L a démolition sur le plateau Parc vellett craint pour la survie de l\u2019Expo | «En ne reconstruisant pas, d\u2019ajouter René Ouellette, on poursuit la période d\u2019écoeurement des gens de CERAS.Je suis tanné de me chicaner avec la Ville tandis que l\u2019on devrait s'asseoir et discuter ensemble.Le pire, c\u2019est qu\u2019on ne sait même pas d\u2019où viennent les décisions.Je trouve ça dégueulasse d\u2019apprendre par des cols bleus que le Centre Expo sera transformé en centre de conditionnement physique pour les jeunes, Nous avons 13 salons à tenir d\u2019ici avril prochain» René Ouellette dit se battre contre des fantômes.Les derniers évé- nements ne font que confirmer son impression que le pouvoir politique a abandonné l\u2019Exposition aux mains des fonctionnaires.«Est-ce que ce sont les fonctionnaires qui mènent», de demander le directeur général ?René Ouellette fait aussi valoir que CERAS a fait preuve de bonne Denis DUFRESNE Sherbrooke cipaux ont maintenant un code d'éthique afin de les guider dans leur conduite des affaires de la Ville et de préserver la confiance du public.L es élus et fonctionnaires muni- «Ce qu'on recherche c\u2019est une transparence pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de doute dans l\u2019esprit de la population, c\u2019est pour nous aussi un outil de référence», indique le président du conseil municipal, Camille Fortier, qui a collaboré avec le chef des services juridiques, Pierre Huard, à la réalisation du document approuvé hier soir par le conseil munici- Élus et fonctionnaires de la Ville adoptent un code Le document d'une quarantaine de pages énumère les avantages et intérêts personnels que doivent éviter les fonctionnaires, élus et personnes nommées au sein d\u2019organismes municipaux - comme CHARMES- dans le cadre de leurs fonctions, qu'il s'agisse d\u2019une faveur, d\u2019une récompense, d\u2019un profit, ou encore d\u2019un intérêt direct ou indirect dans une entreprise qui, par exemple, ferait affaires avec la Ville.«Il s\u2019agit en fait d\u2019un code d\u2019honneur», précise M.Fortier, soulignant que le conseil pourra mettre fin au mandat des personnes qui représentent la Ville au sein d\u2019organismes municipaux si celles-ci se d'éthique placent en conflit d'intérêts.Le conseil pourrait aussi aller jusqu\u2019à démettre un élu ou un fonctionnaire qui, dans ses fonctions, dérogerait à la Loi des cités et villes.Fait à signaler, le code d\u2019éthique ne s\u2019applique pas aux représentants du secteur socio-économique qui siègent au sein des conseils d\u2019orientation industriel, culturel et touristique de la Société de développement économique, de la région sherbrookoise (SDERS).«Nous n\u2019avons pas juridiction jusque là, cela ne s'applique qu\u2019aux personnes nommées là par la Ville, élues ou pas», indique le chef des services juridiques.Le Ranch du Spaghetti EF MARDI King Ouest, Sherbrooke :\u2026 822-3175 ETES SOUPER EN FAMILLE À NE PAS MANQUER (Servi de 16 h à la fermeture) pour 2 adultes et 2 enfants (12 ans et moins) 2 SPAGHETTIS (choix de 4 sauces) ou 2 pizzas 9 pouces de votre choix, PLUS 2 ASSIETTES pour enfants (choix de spaghetti, pizza, lasagne ou sandwich au poulet chaud), PLUS un pichet de 60 onces de Pepsi, PLUS 4 DESSERTS (crème glacée décorée à votre goût).1 9945 Rye re AOARGT Eu Moteur 2,3 litres | \u201c2TAE Assistance: ROUTIERER B Bolte automatique A rapports EH avec surmultipliée Personne ne vous en offre autant! \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neuts 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus, Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse, Transport (595 $) et taxes en sus, \u2018Selon la première éventualilé.Tous les véhicules neufs Pontiac 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201c.\u2019L\u2019Assistance Routière est offerte sur les modèles Pontiac 1995.Durée - 3 ans ou 60 000 km.) Pontiac ee Téléphoto L'ancien poulailler devenu pavillon de l'artisanat est visé dans le cadre des démolitions envisagées par la Ville de Sherbrooke au plateau Parcvocation pour les bâtiments visés par le projet de démolition.volonté en acceptant d'avancer dans le temps la présentation de la prochaine édition de l\u2019Exposition.Afin La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 de faire toute la place aux Jeux du Québec, l'Exposition aura lieu en juin au lieu du mois d'août comme à l'accoutumée.«Si on ne veut plus de nous, de conclure René Ouellette, qu'on nous le dise donc franchement.Personne n'ose montrer ses couleurs.» Consultation Le président du Comité consultatif d'urbanisme, le conseiller Serge Paquin, à indiqué hier soir à l\u2019us- semblée du conseil que son comité allait se pencher aujourd\u2019hui même sur l\u2019avenir des trois bâtiments.1} a précisé que la question n'avait pas obtenu de consensus et que les citoyens pourront s'exprimer sur le AS sujet au cours d'une consultation publique.Serge Paquin a aussi affirmé qu'il n'était pas absolument nécessaire de démolir la grande cstrade pour aménager une place des drapeaux et des terrains de soccer pour la finale des Jeux du Québec de l'été prochain.En entrevue avec La Tribune, le chef de la Planification et des Travaux publics, Michel Archambault, à affirmé que la grande estrade n\u2019était plus requise, les courses de chevaux ayant été abandonnées depuis longtemps.De plus, l'aspect visuel du bâtiment ne cadre pas avec le protocole des cérémonies d'ouverture des Jeux du Québec qui se dérouleront à cet endroit.Les élèves apprennent à exercer leur droit de vote Gilles FISETTE Sherbrooke , lèves dans une classe multi-pro- E gramme de 3e et de 4e année, Marie-Christine Côté et Mathieu Bellerose pourront s'asseoir avec le directeur de leur école.à toutes les trois semaines environ.Ensemble, ils se pencheront sur des problèmes vécus par des élèves et ils chercheront des solutions.Marie-Christine Côté et Mathieu Bellerose ont été élus au conseil des élèves de l\u2019école Desjardins, de Sherbrooke, comme huit autres Dans le but d'encourager le théâtre anglophone en Estrie Le THÉÂTRE CENTENNIAL et Le THÉÂTRE PIGGERY sont fiers de présenter Un spectacle solo tout ce qu'il y a de plus original, écrit, dirigé ct interprété par CHRISTOPHER PLUMM A Word or Two, Before You Go voyage à travers la vie.\u201d ë ROYAL BANK Tbe Gaserte == = \"A Word or Two pourraient, je le suppose, être décrits comme une promenade quelconque à travers cette littérature aimée depuis si longtemps.C'est d'ailleurs cette littérature qui met mon imagination en ébulition depuis ma jeunesse, illuminant les multiples étapes de mon Le 7 et 8 OCTOBRE à 20h 30 Billets: 25 $ - 50 $ ( réception inclus ) (en anglais) THÉÂTRE CENTENNIAL Université Bishop's, Lennoxville.Québec Rés.: (819) 822-9692 { Ig) POWER CORPORATION OF CANADA x self LaTribune VARtETYT ep! gw élèves du second cycle du primaire de cette école.À cet endroit, les élections ont eu lieu, la semaine dernière.Dans d\u2019autres écoles de la CSCS, des élections semblables se tiendront au fil des prochains jours.Dans des centaines d'écoles du Québec, des jeunes vivront également cette expérience à laguelle les convient le ministère de l'Education et le Directeur général des élections.L'exercice à pour objet principal de sensibiliser les jeunes au processus démocratique des élections et à l'exercice du pouvoir.Les écoles participantes ont reçu des affiches, des urnes, des isoloirs et un calendrier électoral.Les écoles peuvent également utiliser deux guides pédagogiques conçus par le ministère de l'Education.À l\u2019école Desjardins, le directeur, Jean Dupuis, rapporte que le processus a été mené en trois semaines.Après la vérification des listes électorales ct la période de mises en candidatures, chaque classe (le comté) a pu assister à la lutte que se sont livrés des candidats (quatre à cinq candidats par classe-comté).Finalement, souligne-t-il, c\u2019est dans la journée du vendredi 30 septembre que les élèves se sont présentés aux urnes.On note un taux - de participation très élevé, que pourraient envier les responsables des élections provinciales et scolaires.On déplore le rejet de peu de bulletins de vote.PONTIAC BUICK GMC Freins antiblocage (ABS) M et beaucoup plus! selon la premièré éventualilé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.Bm Sac gonflable B Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs M Chauffe-moteur: ouvre-coffre: aileron arrière m Guide de ceinture épaulière pour enfants Lo Yribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Vision mondiale de = Ab Trois représentants de Vision mon- \u2019 diale, un organisme qui se consacre à Yvon ROUSSEAU Sherbrooke La Tribune est heureuse de vous offrir, F* en collaboration avec le goif du Mont F: Orford, la chance de fouler, à moitié prix, les allées de ce magnifique par- F cours de 18 trous situé prés de Magog |: a compter du 12 septembre 1994.La façon de procéder est simple.Un | groupe de quatre joueurs qui se présen- F: te a la boutique du \"pro\" avec cette découpure du journal n'aura qu'à payer le prix de deux billets pour le droit de parcours.S'il n'y a que trois joueurs, ils ne paieront que le prix de deux droits de parcours.L'offre de La Tribune et du Mont Orford est valide sur semaine, soit du lundi au vendredi, jusqu'au 14 octobre 1994.Les I | I | | | | | | | | | I | | | | golfeurs désireux de jouer sur le par- 1 1 | ! | | | | | i | 1 PAGE 3 S.V.P.bien vouloir prendre note que le prix des bardeaux d'asphalte à toiture est incorrect.Vous auriez dû lire 8,75$ le paquet.Le prix de la laine isolante en fibre de verre R-12 SX aurait dû être 55,95$.PAGE 5 per cette annonce pour profiter d\u2019un cours d'Orford n'ont donc qu'à décou- I décor enchanteur.VALABLE DU LUNDI AU VENDREDI.NON VALABLE POUR LES TOURNOIS, UNE GRACIEUSETÉ DE VOTRE QUOTIDIEN .F- Le prix de la porte intérieure en lauan uni aurait dû être 46,95$.Nous vous prions de nous excuser de ce contretemps.\u2019 # |LaTribune CIRCULAIRE en vigueur du 3 au 15 octobre 1994 Man passage a S pert Le prix de la porte intérieure «Coloniale» en masonite aurait dû être 55,95$.4 Gaston Coté Centre de rénovation Matériaux inc.Dubreuil Inc.Rock Forest Inc.INOM ! Youd rue Gal Est 1151, rue 116, roe 5711, boulevard JNOM.ooo po erbrooke King Est Principale Bourque | OIE rr \u2014\u2014\u2014\u2014 co TÉL.Qu.sa022 564-8841 Sherbrooke St-François Xavier | Rock Forest rene coooeon Sam Ee 821-2334 845-4444 864-6801 70355 LLE EAGLE | OUVE ZE 7 Na Sas NHN wg Lo HHÉÉE SEE $ S Ne 8 $ $ N RD Ÿ * Tarit mensuel établi d'apres la description du véhicule ci-haut, Terme de 30 mois avec versement imtial de 2 625 $ ou échange équivalent Une nouvelle puissance a vu le jour : la Eagle Talon ESi 1995.Elle est rapide.trés rapide.Elle a du mordant.La conduire, c'est découvrir une sensation jusqu'ici inconnue.Passez en faire l'essai chez votre concessionnaire Jeep et Eagle, et laissez-la exercer son pouvoir! » Coussins de sécurité, côtés conducteur t passager multipoint » Traction avant » Injection séquentielle électronique Freiris à disque assistés, aux quatre roues » Boîte manuelle 5 rapports, surmultipliée, et plus encore! Transport, immatriculation, assurances at taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel, ; Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 62 500 km, au taux de 6 ¢ le km.Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.\u2018faider les peuples Téléphoto, Claude Poulin M.Clément Faye, un Sénégalais de passage au Québec, et M.Jeff Brown, directeur régional au Québec pour Vision mondiale, étaient de passage à Sherbrooke pour informer leurs donateurs sur l\u2019aide apportée aux pays sous- développés d'Afrique.des pays africains sous-developpés, ont rencontré un groupe de Sherbrookois, au nombre des donateurs de l'oeuvre, hier soir.«Nous ne sommes jamais venus à Sherbrooke rencontrer les généreux donateurs qui souscrivent à notre oeuvre, et je crois qu'il était important que nous venions leur expliquer comment l'argent est géré et utilisé et quels sont les projets que nous réalisons pour aider les peuples en difficulté», de préciser M.Jacques- Alain Lavallée, agent d'information de Vision mondiale.M.Lavallée était accompagné de M.Jeff Brown, directeur régional au Québec de l'oeuvre, et de M.Clément Faye, chargé d\u2019études hydroliques au Sénégal, qui est de passage au Québec.Vision mondiale a déjà tenu des rencontres à Trois-Rivières et à Qué- $* par mois (locatiof DEN SE EE) ~ A 7 CLED OF mae Terme de 30 mois Versement initial de 2 625 $ zz Une division de 73122 Chrysler Canada herbrooke bec et c'était au tour des donateurs de Sherbrooke de recevoir plus d\u2019informations en assemblée.L'organisme a profité du court séjour de M.Faye au Québec pour se rendre en Estrie.La vie au Sénégal M.Clément Faye a décrit le Sénégal comme un pays sec et désertique, Où il n\u2019est pas toujours facile de cultiver les légumes nécessaires pour assurer l\u2019autosuffisance alimentaire au peuple.«II faut de l\u2019eau potable en quantité suffisante pour boire et se laver et assurer la culture des légumes, de noter le Sénégalais, et il ne pleut pas souvent dans mon pays».Vision mondiale se consacre surtout au mieux-être des enfants africains par son oeuvre de parainage, ui permet d'offrir de l\u2019_éducation et des soins de santé dans les villages, dans un pays où seulement 15 à 20 pour cent de la population a accès à l\u2019école.«Les frais d\u2019administration sur l\u2019argent que nous recevons de généreux donateurs pour aider ces gens ne sont que de neuf pour cent, de noter M.Jacques-Alain Lavallée, et il est important que nous venions le dire aux gens de Sherbrooke».L'oeuvre fournit aussi des livres nécessaires à l\u2019enseignement, dispensé par des bénévoles plus instruits, recrutés dans les villages.L'organisme s\u2019intéresse aussi très étroitement aux problèmes de la femme sénégalaise, afin d\u2019alléger sa tâche et lui permettre de disposer de plus d\u2019heures à consacrer à l\u2019éducation des enfants et au jardinage.Dans les villages, beaucoup de femmes doivent se lever vers 4h30 ou 5h, afin de parcourir de fortes distances pour aller chercher de l\u2019eau et du bois.Elles consacrent aussi beaucoup de temps à réduire le mil en poudre, un élément primordial de l\u2019alimentation au Sénégal.Vision mondiale fournit des moulins à mil dans les villages et creuse des puits pour alléger la tâche des femmes.C\u2019est la réalité M.Lavallée précise que Vision mondiale n\u2019utilise pas d\u2019images chocs pour secouer les donateurs du Québec.«C\u2019est la plus stricte réalité que réflètent ces images et nous insérons beaucoup de positifs dans nos émissions télévisées, comme la réalisation de projets importants pour les pays sous-développés», devait-il ajouter.M.Lavallée a indiqué que les Québécois ont contribué plus d\u2019un million de dollars en aide, depuis le début de la crise au Rwanda, une ancienne colonie belge.Vision mondiale va réaliser trois émissions au Sénégal, en Mauritanie et au Mali, trois pays francophones.Carnet ÿ communautaire § Renouement Conjugal Renouement Conjugal propose de vivre une fin de semaine permettant d\u2019apprendre de nouveaux moyens de communication tout en redécouvrant et en vous rapprochant de votre conjoint.Une fin de semaine aura lieu les 14-15-16 octobre, au Centre Rivier de Sherbrooke.Information et inscription au 864-9878, 849-7671.La Maison des Jeunes - La Maison des jeunes d\u2019Ascot tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 11 octobre, à 19h, au 494, Thibault, à Ascot, situé dans le parc Belvédère.L\u2019invitation est lancée à tous les résidents d\u2019Ascot qui ont envie de s\u2019impliquer ou de s\u2019informer sur les activités de la Maison des jeunes.Le Cercles Mère Marie Léonie - Le Cercle Mère Marie Léonie organise une vente de tourtières et «magasin général» le samedi 15 octobre, de 10h à 16h, au sous-sol de l\u2019église de Bromptonville.Également, un brunch-mode aura lieu le dimanche 16 octobre, au même endroit.Inf.: 846-2852.Retrouvailles Estrie - Le Mouvement Retrouvailles Estrie propose une rencontre le mercredi 5 octobre, à 19h, au CLSC SOC, 50, rue Camirand, à Sherbrooke.Inf.: 569-4166.Polyvalente Montcalm-Promotion 1984 - Un rappel à tous pour les Re- trouvailles-Polyvalente Montcalm- Promotion 1984 (anciens et professeurs) qui aura lieu le samedi 8 octobre, à l'école Montcalm de Sherbrooke, à compter de 13h.Pour information: 565-8147, 562-1100, Eu MOTS AR sio i l'O à da ly acc F cal $ fail E jou L TE acc leu que bre ma vol @ poi tes 8 aff: ÿ voi ¥ des tior lem tres des ble: lang mal son tair Car que qua étai il se avo nou traf mal rues tabl mes RO en \u2014 é- ue ns is- on ys é- il- le n- is ie t Le caporal Michel Rainville ÿ Militaire sherbrookois blanchi de l'accusation d'avoir illégalement causé des blessures à un pillard somalien Claude PLANTE Sherbrooke Les fait reprochés sont survenus en 1993, lorsque le caporal Rainville était en mis- réitère son attachement pour le système judiciaire des Forces.Ebranlé, certes.Mais, mi- peuvent marquer à jamais un homme.Blanchi des accusations d\u2019avoir illégalement causé des blessures et d\u2019avoir été négligent, le militaire sherbrookois Rainville, 29 ans, sort grandi d\u2019un épisode de sa vie qui l\u2019a mené devant la cour martiale des Forces canadiennes.Aujourd'hui, au lendemain d'un procès peu compte tenu de son caractère militaire, le caporal Rainville | l y a de ces épreuves qui sion en Somalie dans l\u2019effort international des Nations unies déployé pour arrêter la guerre civile qui déchirait ce pays.Il a été démontré à la cour martiale, logée à la base ontarienne de Petawawa, que Michel Rainville et ses hommes avaient suivi les ordres de l\u2019Etat major.litaire pure laine, il est prêt à repartir en mission.La destination importe peu.«Ça été long.De l\u2019événement à maintenant, il s\u2019est écoulé 19 mois, dit-il, le corps droit ct I'émotion difficilement perceptible.Je savais ue, si la vérité était entendue ans ce procès, je gagnerais.» Rappelons que vendredi en soirée Michel Rainville a été innocenté des accusations d\u2019avoir illégalement causé des blessures et de négligences dans l'exercice de ses fonctions.Michel «J'ai été blanchi de tout çu.vendredi soir à 8h20», se sou- vient-il, soulagé.habituel Le soldat tient à ce que son acquittement fasse autant de bruit que sa mise en accusation Claude PLANTE Sherbrooke revenu parmi les siens fier de proclamer son innocence, qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher, blanc comme neige.Ce militaire en mission en Somalie avec les forces de PONU a défrayé la manchette pendant environ un an et demi pour des accusations de négligence et d\u2019avoir causé inutilement des blessures s\u2019est fait voir et entendre au cours de la journée d\u2019hier auprès des médias de l\u2019Estrie.Ce Sherbrookois, basé à Saint- Hubert, s\u2019est ainsi assuré que son acquittement fasse, ici comme ailleurs en province, autant de bruit que sa mise en accusation en décembre 1993.Le caporal, présent en Somalie de décembre 1992 à juin 1993, voulait par sa croisade faire contrepoids aux gros titres et aux manchettes télévisées qu\u2019a provoqués cette affaire.Il espère qu'on pourra le voir prochainement sur les ondes des grands médias électroniques de Montréal.Comble de malheur, les accusations portées contre lui l\u2019ont été seulement quelques jours avant d\u2019autres plus graves mettant en cause des militaires canadiens vraisemblablement racistes.«Les gens ont mélangé les deux événements, c\u2019est malheureux.» «Tout ce qu\u2019ils ont retenu, ce sont les problèmes de quelques militaires, plaide-t-il.Le travail de 1200 Canadiens là-bas ne pas fait l\u2019objet de grands reportages.Pourtant, ce que nous avons accompli est remarquable.» «Il faut voir comment le pays était avant notre arrivée et comment il se trouvait à notre départ.«Nous avons distribué 30000 tonnes de nourriture.Des policiers ont été entraînés.La paix est revenue.Les Somaliens ne marchaient plus dans les rues la nuit avant que nous ayons rétabli le calme.Lorsque nous sommes partis, les gens se baladaient en- |: caporal Michel Rainville est core dans les rues à une heure du matin.Il y a avait même des bars qui avaient ouvert leurs portes.Nous avons aidé à reconstruire des écoles et des hôpitaux, énumère-t-il.Saga somalienne Michel Rainville raconte avec une sincérité surprenante sa saga so- malienne.L'événement déclencheur s'est produit le 4 mars 1993.A la suite d\u2019une enquête menée par la police militaire canadienne, les accusations ont été portées en décembre 1993.Le caporal et son régiment avaient comme mission de surveiller les installations d\u2019un dépôt de marchandises, situé à Belet Huen, dans une période particulièrement fertile en vols de la part des Somaliens.Après la disparition d\u2019une pompe à essence pour hélicoptère, pièce vitale pour ce seul moyen de transport dans cette région du pays, la surveillance du camp se resserre.Dans la nuit du 4 mars, les Canadiens observent deux Somaliens qui sabotent une clôture et pénètrent dans le dépôt en suivant des tactiques tout à fait militaires.Les Canadiens les prennent en chasse.Des appels à l\u2019arrêt et des coups de semonce ne donnent rien.Un de nos soldats ouvre le feu et blesse l\u2019un des Somaliens.C\u2019est sur ce point, sur le fait que les hommes de Michel Rainville avaient ou non le droit de tirer, que le procès militaire a porté.«Il a été prouvé que j'ai suivi les ordres, des ordres qui provenaient du ministère de la Défenses.Des hauts gradés de l\u2019armée sont venus plaider à ma défense.» La cour militaire est formée de cing membres, des militaires qui ont la fonction de jurés.Pour rendre verdict, au minimum trois sur cinq membres doivent être du même avis, contrairement aux procès criminels, où les 12 jurés doivent donner une réponse unanime.La Presse Canadienne rapportait par ailleurs dimanche que le caporal Rainville avait plaidé coupable à deux accusations de possession d\u2019armes et de munitions militaires prohibées pour lesquelles il s\u2019était vu infliger une amende de 3000 $ et une réprimande samedi.La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 A7 ERRATUM Dans l\u2019annonce du 1er octobre, on aurait dû lire: PANAMA Tout compris NOËL 2 semaines 1 5995 g CLUB VOYAGES escapade 2000 90, vue Child [I 51; \"= B \u201cSherbrooke.563-5344 Michelin Hausse du salaire minimum Une hausse du salaire minimum est entrée en vigueur le 1°\" octobre 1994: le taux général passe de S,85 $ à 68 l'heure.Pour les salu- riés de l'hôtellerie et de la restauration qui reçoivent des pourboires, le taux passe de 5.138 4 5.28 $ l'heure.Etudier chez soi Vous aimeriez compléter vos études secondaires, vous perfectionner dans un métier ou même amorcer des études collégiales ou universitaires, tout en étudiant à domicile et à votre rythme ?La solution, c'est la formation à distance.Vous pouvez d'ailleurs vous inscrire 12 mois par année.Dès votre inscription.un tuteur vous sera assigné et vous aidera.si nécessaire.tout au long de vos études dans le confort de votre fover.Pour en savoir davantage.procurez-vous gratuitement.à Communication-Québec, le répertoire de votre choix.soit : celui des études secondaires.collégiales ou universitaires.Programme APPORT Le programme d'Aide aux parents pour leurs revenus de travail Le caporal Rainville sort grandi de son procès | Pour tout renseignement gouvernemental K/ | Communicationa Quebec (APPORT) offre une aide finan- cicre aux travailleurs à faibles ru- venus qui ont un ou des enfants à charge afin de renforcer leur incitation à demeurer ou à réintégrer le marché du travail.Cette aide comprend deux volets: un supplément au revenu de travail ct une allocation-logement.Le programme comprend également un remboursement partiel des frais de garde admissibles.Plusieurs éléments entrent en jeu lors du calcul de l\u2019aide soit : le nombre d'enfants à charge : le type de famille (monoparentale ou biparentale): les frais de garde : le nombre de mois de travail: les revenus gagnés à titre de salarié ou de travailleur autonome: les biens possédés par la famille ; le coût et le partage du logement.Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, adressez- vous au Bureau de renseignements APPORT de l'Estrie.du ministère de la Sécurité du revenu, en composant le 562-9298 ou.sans frais.le 1 800 567-8423, 60559 POUR JOINDRE | COMMUNICATION-QUEBEC Sherbrooke: 820-3000 Drummondville : 475-8777 Thetford Mines: 338-0181 Ailleurs, sons frais: 1 800 363-1363 Du 26 septembre 7] au 8 octobre 1, rue Wellington Nord, Sherbrooke 564-2335 ACHETEZ CHEZ-NOUS C\u2019EST INVESTIR CHEZ NOUS! 8 LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Les Obligations d'épargne du Canada offrent maintenant 5 3/4 % la premiere année.6 3/4 % la deuxième année.et 7 1/2 % la troisième année, garanti! Et votre argent n'est pas gelé parce que.comme toujours, elles sont encaissables en tout temps.Ces taux avantageux s'appliquent aussi à toutes les émissions d'Obligations d'épargne du Canada en cours et non échues.UNE COMBINAISON GAGNANTE! Avec les nouveaux taux minimums garantis pour trois ans, vous obtenez des taux concurrentiels et votre argent n'est jamais gelé.De plus.les taux d\u2019intérêt peuvent être ajustés à la hausse si les conditions du marché varient, mais vous n\u2019obtiendrez jamais moins que les taux minimums garantis.de valeur.SURES Les Obligations d'épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.par personne.Il s'agit d'un placement sûr qui ne perd jamais FACILES À ACHETER Les nouvelles obligations sont en vente à leur valeur nominale à votre institution financière jusqu'au 1 novembre.Vous pouvez dater votre paiement du 1 novembre, jour où les nouvelles obligations commenceront à rapporter des intérets.Les obligations peuvent être achetées pour aussi peu que 100 $ jusqu'à la limite de 100 000 $ \"VOILA QUI EST TOUT À FAIT NOUVEAU! TAUX MINIMUMS GARANTIS POUR 3 ANS.ET VOTRE ARGENT N°EST JAMAIS GELÉ.2 sp LES ÉMISSIONS EN COURS EN PROFITENT Toutes les émissions des Obligations d'épargne du Canada en cours (émissions S42 a $48.datées de 1987 à 1993) offriront également : 5 3/4 \"0 pour l'annee commençant le 1\u201d nov.1994: 6 3/4 \u2018 pour l'année commençant le 1\" nov.1995; 7 1/2\" pour l'année commencant le 1* nov.1996.Investir n'est pas un mystère! Tous les détails sont disponibles partout où l'on vend des Obligations d'épargne du Canada, Canadä | A8 ne La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 i 4 Editorial et les anglophones L es électeurs qui ont eu l\u2019occasion de rencontrer Marie Malaarc mm a eo voy pendant la récente campagne en gardent probablement le souvenir d\u2019une charmante dame à l\u2019attitude à la fois chaleureuse et posée.C\u2019est en tout cas l\u2019impression que la nouvelle ministre a laissée à l\u2019équipe éditoriale de La Tribune lors d\u2019une entrevue qu\u2019elle nous accordait quelques jours seulement après sa nomination.À première vue, Mme Malavoy possède cette conjugaison d\u2019assurance et d\u2019ouverture d\u2019esprit qui favorise l\u2019entente sans brusquerie.Mais la ministre réussira-t-elle à s'entendre avec les anglophones, ceux de l\u2019Estrie comme du reste de la province?La question est incontournable pour la nouvelle responsable de la Charte de la langue française.D\u2019abord, parce que c\u2019est le Parti québécois qui a mis de l\u2019avant les politiques les plus coercitives de notre histoire contre la langue anglaise et que le programme péquiste prévoit le rétablissement des «dispositions initiales» de la Charte.Ensuite, simplement -parce que Mme Malavoy affirme elle-même en tout début de \u201cFrandat qu\u2019il faut «revenir à des mesures plus sévères».BILODEAU Alors, quoi?Une nouvelle guerre linguistique menée par la députée de Sherbrooke?Les quelques témoignages recueillis par le journaliste Gilles Dallaire auprès des anglophones de l\u2019Estrie révèlent un comportement attentiste.Grosso modo, ces derniers laissent la «chance au coureur».Pour eux, semble-t-il, pas question de monter immédia- temment aux barricades.Cette attitude n\u2019étonnera personne dans notre région.Les rapports entre les deux communautés linguistiques ont toujours été harmonieux et respectueux, et il apparaît simplement que les anglophones de l\u2019Estrie n\u2019ont pas envie d\u2019être les premiers à susciter un débat là où il n\u2019en existe pas.Mais le climat linguistique est-il radicalement différent ailleurs?Depuis que les libéraux ont assoupli les règles d\u2019affichage com- -mercial, la majorité des Québécois se sentent-ils beaucoup plus menacés ou démunis?Observe-t-on des tensions vraiment plus » vives et un sentiment de vulnérabilité chez les francophones?; Rien de tel n\u2019est flagrant, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.En fait, , la population en général semble fort bien s\u2019accommoder de la si- \u2018 tuation actuelle.C\u2019est sans doute qu\u2019elle se rend bien compte que les querelles lin- : guistiques drainent des énergies et des ressources précieuses au moment où il y a tant de défis à relever sur les fronts de l\u2019emploi, : de l\u2019économie et des finances gouvernementales.Et c\u2019est peut-être ; surtout que la majorité francophone devient moins peureuse, plus \u2018sûre d\u2019elle-même sur le plan de son identité.+ La ministre Malavoy motive sa fermeté entre autres par son expé- \u2018rience personnelle à Montréal.Mais elle pourrait également tirer » inspiration du climat de bonne entente qu\u2019elle partage maintenant avec les anglophones de l\u2019Estrie.Po La ministre Malavoy CE NE SONT PAS DES CUBAINS MAIS DES ANGLOPHONES DU QUEBEC! La Tribune NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d\u2019intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous en- »gageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être ; courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre ; doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son inuméro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d\u2019origine apparaîtront dans le journal.; Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas pu- i bliées.' Le rédacteur en chef RINE] | Voici le texte de l'allocution que -| l'archevêque de Sherbrooke, Mgr Jean-Marie Fortier, | à prononcée vendredi dernier | alors qu'il recevait le titre \"| de citoyen d'honneur.Monsieur le maire, Madame et Messieurs , les conseillers, ; Chers concitoyens, ; Chers parents et amis, |maire, que vous vous reconnaissez.ila nourriture et fait de Sherbrooke une ville-jardin.\u2018a jamais remerciés par un évêque et un citoyen comblé.4 Pour un vrai changement Le français, plus, les gouvernements font des coupures ici et la pour diminuer la dette et le peuple crie à l\u2019injustice de ces coupures.lL: déficit s\u2019aggrave de plus en Je pense réellement que bon nombre de Québécois ne comprennent pas la situation ou plutôt ne lisent pas assez les écrits d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Ces mêmes Québécois veulent les soins de santé gratuits, l\u2019éducation gratuite, des baisses d\u2019impôt, etc.Mais sa- vent-ils que tous ces services coûtent À : i tres cher et Jacques Parizeau cela gonfle davantage le déficit?Les Québécois veulent des changements, mais sans rien sacrifier.D'un gouvernement à l\u2019autre, il y aura toujours des coupures, des emplois perdus et un taux de chômage élevé; car pour baisser la dette, il faut couper.Parti québécois, Parti libéral, démocratique ou autres, il faudra toujours couper.Les politiciens ont eu tour à tour la chance de gouverner notre province, qu\u2019en est- il advenu de notre province et de notre économie?Il est temps d\u2019allumer notre propre lumière intérieure en chacun de nous et de voir la réalité politico- économique, de constater l\u2019instabi- lité et la fragilité de notre province au sein du Canada et de choisir une voie plus stable et prospère pour nous et surtout pour nos jeunes.Nelaissons pas à nos enfants une province manipulée, endettée et abusée.Donnons-leur un pays qui n\u2019aura qu\u2019un gouvernement.Le pays de nos racines, de notre culture.Que tous ceux qui ont peur, que ce soit les gens âgés ou les riches entrepreneurs, réfléchissent à l\u2019avenir du Québec et l\u2019avenir de leurs enfants.Quand je pense que sur d\u2019autres continents, il y a de petits pays qui se battent pour leur indépendance.Plusieurs morts sont enterrés pour accéder à cette autonomie politique et économique.Ici, nous avons la chance de pouvoir nous exprimer et ensemble, de nous donner un pays sans qu\u2019il y ait une goutte de sang versée.Si les Québécois désirent vraiment du changement, alors ils doivent participer à ce changement et, l\u2019an prochain, ce sera l\u2019occasion de voir une province devenir pays ou une province retomber dans la routine politique.Je pense que si le Québec demeure une province dans le Canada, cela voudrait dire que bien des Québécois voulaient seulement un changement de gouvernement.(.) Mais j'espère au miracle en chaque Québécois, qui fera de nous un peuple vivant, un peuple autonome et surtout un peuple authentique.Normand Dumas Sherbrooke un privilège à la CSCS e lundi 19 septembre, j'assistais L a la réunion de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke.Dans son compte-rendu du lendemain, le journaliste Michel Rondeau a bien fait ressortir la timidité d\u2019une partie de la politique linguistique adoptée ce soir-là.Au lieu de s\u2019engager à «acheter des logiciels français et du matériel (.) français», comme le suggérait le Mouvement estrien pour le français, la Commission scolaire s\u2019engage à «privilégier» l\u2019achat si\u2026 Nuance! Ainsi donc, le français devient un privilège dans un organisme scolaire francophone, chargé officiellement d\u2019enseigner la langue française.Dans le passé, de façon culturellement aberrante, les élèves, les professeurs, les employés de bureau, etc.se sont vus dotés d\u2019instruments de travail unilingues anglais, même s\u2019ils existaient en français.À l\u2019avenir, ils devront se considérer comme privilégiés (chanceux) si jamais on leur en fournit en français.A Sherbrooke, aux yeux de nos représentants a la commission scolaire francophone, le francais, langue officielle du Québec, n\u2019est donc pas un droit ni une obligation, c\u2019est un privilège.Gaétan Fortin Sherbrooke Citoyen d'honneur aisément ignoré.L'évêque est, à la fois, le pasteur d\u2019une Église et le citoyen d\u2019une ville.Deux auteurs anciens, le premier, illustre, vécut au cinquième siècle de notre ère, le second, inconnu, écrivit au \u2018début du deuxième siècle à Diognète, destinataire aussi mystérieux que lui-même.Le premier, Augustin, décrit la nature d\u2019un \u2018évêque dans une homélie à ses diocésains d'Hiponne.«Et si je parle de celui qui est voire évêque, avec vous, je suis chrétien.Je suis ballotté par les tempêtes de cette activité comme un vaisseau en pleine mer».À ce dernier, je soupçonne, Monsieur le : L J essence d'un évéque est composée de deux éléments principaux: l\u2019un est voyant, facilement identifiable; l'autre discret, | 4 ' L'Epitre à Diognète s'exprime ainsi: «Le chrétien (l'évêque en est un selon saint Augustin) ne se distingue pas des au- jtres hommes ni per le pays, ni par le langage, ni par les vêtements».Je dirai ici si peu.Il se conforme aux usages locaux pour a manière de vivre.Il s'acquitte de tous ses devoirs de citoyen et il en supporte toutes les charges jusqu'à payer \"les amendes si le malheur lui arrivait d\u2019enfreindre les règlements municipaux.: Monsieur le maire, Madame et Messieurs les conseillers, vous avez voulu me décerner le titre exceptionnel de citoyen d'honneur de la ville de Sherbrooke.Ses rivières, la Saint-François et la Magog, me rappellent le Saint-Laurent et la Saint- :Charles de ma jeunesse.Son relief accusé évoque pour moi les côtes de Québec avec en plus l\u2019efflorescence de sa verdure qui ; Dès mon arrivée, j'ai été conquis par l'accueil simple et chaleureux de ses concitoyens et de ses concitoyennes.Je suis \"aussitôt devenu citoyen de Sherbrooke à part entière, participant de plein coeur à ses joies et à ses peines, applaudissant à ses \u201csuccès, déplorant ses revers.J'y ai vécu heureux le tiers de ma vie, entouré de votre affection et de votre respect.: Le titre de citoyen d'honneur que vous me conférez aujourd'hui me rappellera sans cesse l'amour des Sherbrookois et -Sherbrookoises dont vous êtes, Monsieur le maire, Madame et Messieurs les conseilleurs, les représentants respectés.Soyez-en Jean-Marie FORTIER SRR heii Archevéque de Sherbrooke Monseigneur Jean-Marie Fortier Raymond Tardif, Président et Editeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint Dans la boite aux lettres ui est-ce qui peut bien « m\u2019écrire de Paris?» La question m\u2019a échappé tout haut lorsque le facteur a déposé sur mon bureau une enveloppe oblitérée Paris Raspail.Fébrilement mais précautionneusement, je l\u2019ai ouverte.Habituellement, je ne m\u2019embarrasse pas de précautions: je déchire un coin de l\u2019enveloppe et je farfouille sans délicatesse aucune à l\u2019intérieur; cette fois, pour ne rien froisser, j'ai pris un coupe-papier.L\u2019enveloppe renfermait un carton portant un court message écrit a la plume: BH Giles DALLAIRE «Cher Monsieur, Merci pour ces photos et l\u2019artimon fils: voilà un endroit où nous pourrions vivre dès demain matin.Et il était d'accord.Ceci au moment où je continue le Ve volume de mon autobiographie qui ira cette fois jusqu'en 1950.(Je l'espère).Merci encore et très amicalement.P.S.: Ces photos me sont donc précieuses.J'en avais pris moi- même en noir et blanc.Bien sûr je me souviens de l'exquise bibliothé- cairel» Devinez par qui le message était signé.Par Julien Green.Ce grand écrivain tout à la fois romancier, mémorialiste, essayiste, biographe, auteur dramatique et pamphlétaire dont les 94 ans n\u2019ont pas ralenti l\u2019activité créatrice s\u2019était donné la peine de répondre à la lettre que je lui avais envoyée en même temps que copie d\u2019un article où j'avais évoqué son séjour à Craftsbury Common au début des années 1940 et des photos prises un peu partout dans ce pittoresque village du nord du Vermont où le pendule du temps semble avoir arrêté son oscillation à la fin du XVIIIe siècle.Même si je m\u2019étais donné un mal fou pour trouver son adresse, je n\u2019y étais pas arrivé.À l\u2019ambassade de France, on avait fait comme si j'avais demandé qu\u2019on dévoile un secret d\u2019État.S\u2019il avait eu la foi et des lettres, le gratte- papier à qui j'avais fini par être référé après des pérégrinations téléphoniques qui auraient arrêté les constructeurs de la tour de Babel au rez-de-chaussée m\u2019aurait raccroché au nez en se signant et en me lançant un Vade retro, Satanas, sonore.Par contre, j'ai cru sur parole le représentant de son éditeur quand il m\u2019a avoué en toute bonne foi qu'il n\u2019avait pas la moindre idée e l\u2019endroit où il demeurait.I n\u2019était peut-être jamais allé à Paris après tout et, même s\u2019il y était allé, ça devait sûrement être par affaires.À tout hasard, j'avais envoyé mon saint-frusquin à l\u2019adresse suivante: M.Julien Green, Académie française, Paris, France et il s\u2019était rendu.Ne me demandez donc pas de calomnier les Postes, Télécommunications et Télédiffusion françaises, les P.T.T., comme on dit là-bas.Vous marcherez sur mon cadavre et je continuerai à chanter leurs louanges.Après avoir lu la missive de Julien Green dont une biographie assez récente de François d\u2019Assise m\u2019a fait voir ce saint sous un jour nouveau, j'aurais eu des ailes que je n\u2019aurais pas plané aussi haut.Si je n\u2019ai pas montré la lettre à cent personnes, je ne l\u2019ai montrée à personne.Si j'avais été sûr que quelque ignare ne m\u2019aurait pas fait enfermer, j'aurais couru au Parc des Braves et j\u2019aurais crié ma joie à la cantonade.J'étais redevenu le bambin qui, jadis, à la messe du dimanche, profitait d\u2019un sermon trop long qui faisait cogner des clous aux parents pour échanger à la dérobée des clins d\u2019oeil complices avec une voisine de son âge et qui, penant le reste de la semaine, ne vivait que pour ces trop brefs instants d\u2019éternité.I n\u2019y a pas rien que des mauvaises nouvelles que je trouve dans ma boîte aux lettres.Il y en a des bonnes.Je suis encore sur nie d'aller que m\u2019a donnée cel- c-là.cle.Que de souvenirs! Je disais à .: ADMINISTRATION RÉDACTION : Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavallée Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information ' Finances et administration PUBLICITÉ François Fouquet Alain LeClerc Directeur Jocelyn Godbout Adjoints ou directeur PRODUCTION Daniel Gauthier André Robe:ge Directeur Contremoître et adjoint au directeur COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Plerre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur I a pou H - en a ac- ris us nt, tee - ne se u- é- in pe le it doe we.General ¢ | Le PQ aurait tenté de désister un candidat de l'ADQ à l'élection partielle b' Katia GAGNON Québec (PQ) e Parti québécois aurait tenté de convaincre le candidat de l\u2019Action démocratique dans la cir- & conscription de St-Jean, Daniel Le- #/ febvre, de ne pas se représenter lors ; de la partielle du 24 octobre prochain, affirme le chef de I'ADQ, Mario Dumont.M.Dumont, qui donnait hier sa remière conférence de presse dans es locaux de l\u2019Assemblée nationale, a déclaré aux journalistes que des Organisateurs du candidat péquiste h Roger Paquin auraient «amicale- ÿ ment conseillé» à M.Lefebvre de ne pas tenter de nouveau sa chance lors du scrutin qu\u2019il faut reprendre.Selon M.Dumont, on aurait indiqué à M.Lefebvre qu\u2019il «serait T 3 beaucoup préférable qu\u2019il ne se représente pas dans cette nouvelle élection».Le candidat de I'ADQ, ex-directeur des communications du Collège militaire, a obtenu rès de 12 pour cent du vote aux élections générales.Après un dépouillement judiciaire qui s\u2019est terminé jeudi dernier, les candidats péquiste et libéral se sont retrouvés à égalité, d\u2019où la reprise du vote.M.Lefebvre, rejoint à son local électoral, indique pour sa part avoir reçu, jeudi dernier «entre trois et cinq appels» de gens qu\u2019il identifie à l\u2019organisation péquiste locale, mais qu\u2019il refuse cependant de nommer.«Ils m\u2019ont dit: Daniel, tu as fait une bonne campagne, ta notoriété publique est établie.Tu ne devrais pas te représenter à la partielle parce que le vote va se diviser plus clairement et tu vas te casser le nez, explique-t-il.Ca ne me choque pas.Ca montre que même avec nos moyens réduits, on est dérangeant».Du côté du PQ, on nie formellement que quelque organisateur péquiste que ce soit ait eu le mandat appeler M.Lefebvre pour lui transmettre un tel message.Interrogé sur la position que son parti pourrait adopter lors d\u2019un référendum sur la souveraineté, M.Dumont joue, encore une fois, la carte de l\u2019ambiguïté.D\u2019emblée, il déclare qu\u2019il préparera les Québécois «à se dire oui».Mais ni dans huit mois, ni même dans quinze, ajoute-t-il d\u2019un même souffle, car il faut se consacrer en priorité au redressement économique du Québec.«Est-ce que huit mois c\u2019est suffisant pour amorcer un redressement?La réponse apparaît d\u2019elle- même: il n\u2019y aura même pas une seule session parlementaire complète pour parler d\u2019un redressement», souligne-t-il.Peut-on déjà en conclure que Mario Dumont sera dans le cam du OUI?«Nous pourrions considé- M.Dumont rer n\u2019importe quelle situation, mais compte tenu de notre position ac- «Séparation équivaut à 10 années de chaos» \u2014 Le président d'Imasco Allan SWIFT Montréal (PC) e président d\u2019une des compagnies les plus rentables du Canada affirme qu\u2019un vote en faveur de la séparation du Québec pourrait être suivi de 10 années de chaos pour les économies du Québec et du Canada.Purdy Crawford d\u2019Imasco Itée a prédit lundi que si les Québécois votent pour la souveraineté dans un référendum, il faudra compter de cinq à 10 ans de négociations difficiles avec Ottawa pour partager le butin.«Ces 10 années-là ne seront pas une partie de plaisir pour le Québec et le reste du Canada», a déclaré M.Crawford, à l'issue d\u2019un discours prononcé devant le Canadian Club.Québec et Ottawa auraient à négocier des questions comme le partage de la dette, des propriétés et tuelle, il est très improbable qu\u2019on se retrouve dans le même camp que Jean Chrétien».«Mais nous sommes des alliés potentiels de toute proposition qui pourrait renforcer le Québec», con- clut-il.La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Le CRTC tiendra des audiences publiques sur la dernière fusion à la radio AM Ottawa (PC) \u20ac gouvernement fédéral exami- L nera de très près la fusion des réseaux radiophoniques AM de Télémédia et de Radio-Mutuel, annoncée vendredi dernier.D'abord, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes tiendra des audiences publiques sur la fusion qui s\u2019est soldée par la fermeture de six stations et la mise à pied d\u2019une centaine d\u2019employés.Aucune date n\u2019a encore été fixée pour ces audiences, a indiqué hier le porte-parole du CRTC, Bill Allen.D'autre part, le Bureau de la politique de concurrence s\u2019assurera ue la fusion n\u2019a pas réduit de açon substantielle la concurrence dans le secteur de la radio AM au Québec.Si l\u2019on juge que la fusion affecte trop la concurrence, le bureau ourrait demander au Tribunal de a concurrence, une instance quasi- judiciaire, de tenir des audiences, ou alors pourrait référer le dossier au Procureur général pour enquête.«Il est encore trop tôt pour spéculer», a indiqué Jim Bocking, de la Direction générale des fusionnements.Selon le Syndicat canadien de la fonction publique, les deux diffuseurs avaient l\u2019obligation de rencontrer auparavant les employés et les représentants syndicaux, et de prouver que les six stations fermées éprouvaient des difficultés financières.Hier, aux Communes, la députée Suzanne Tremblay, du Bloc québécois, a insisté pour que le gouvernement s'assure que les audiences du CRTC se dérouleront le plus tôt possible.ARUNNER SR5 V6 1995 Moteur V6 de 3 litres et 150 ch à injection électronique © Suspension indépendante «Hi-Trac> aux roues avant e Poutrelles de protection latérale e Freins ABS aux roues arrière © Capacité de remorquage de 3 500 Ib Radiocassette AM-FM stéréo haut de gamme avec 4 haut-parleurs © Essuie-glace à intermittence réglable e Volant inclinable et régulateur de vitesse TAUX ANNUEL DU FINANCEMENT ILLIMITÉ DE TOYOTA CRÉDIT CANADA INC.SUR TOUS LES MODÈLES 4RUNNER 1994 ET 1995 NEUFS} des impôts.M.Crawford a rappelé que sa compagnie, dont les revenus se montent à 8 milliards $, est fermement en faveur de l\u2019unité canadienne, et il a exhorté les autres leaders du monde des affaires à faire connaître leurs opinions \u2014 d\u2019un côté ou de l\u2019autre.\u2014 a .Votre concessionnaire | CREDIT | Profitez des programmes de financement e de location Sobrion Toyota offers exdusvement chez voire concessionnaire Toyota potiipont.\u201cOffre de Fancement YOTA dur pohcon dicho 1 ops ke iq pr des an 194 195k osu dt es ou dh Toyota est fier de sbles ordre le Î* et le 31 octobre 1994.Bons de 12 à 48 mois offert.Esemple : 15 000 6 un eux sel de 6,9 X, soû des paiements mensuels de 358,50 $ pendant 43 mois.Frais d'emprunt de 2 208 S.Coût fool du prôt: 17 206 S.Exemple : 15 000 $ à un toux annuel de ! | X, soi des paiements mensuels de 387,68 S pendont 48 mois.Frais d'emprunt de 3 608 $, Coût total du prôt : 18 608 S.Frais d'imrnatricuofon, d'assurance et toxes en sus.Frais de transport et de préparation de Toyota indus.Pour ous les délais sur commanditer les Jeux olympiques spéciaux les toux de financement et de ocution-bol, voyez voire concessionnaire Toyoks participant Hanorban Block Book, septembre 1994 (comporcison des voitures importées). A 10 La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Santé Changer en douceur, du médecin sherbrookois Alain Rochon Le petit manuel des changements personnels Sherbrooke Steve BERGERON hanger.Un petit mot de sept let- C tres, simple, mais qui.lorsqu\u2019appliqué à soi-même, rime souvent avec «défi».Parfois avec «échec», Surtout lorsqu'il s\u2019agit de changer des comportements ancrés profondément, comme l\u2019alimentation, la cigarette, le manque d'activité physique, la personnalité.En somme, un petit mot qui contient tout un lot d\u2019efforts, de volonté et de persévérance.Le Sherbrookois Alain Rochon, médecin-conseil dans l\u2019Équipe es- trienne de santé publique, a compris que, pour beaucoup de gens, changer n\u2019est pas une mince affaire.«Mes patients repartent avec une ordonnance.mais aussi avec une habitude à changer» La deuxième partie n\u2019est par toujours respectée.Conscient que son travail de médecin se poursuit à la maison, il vient de publier, aux Editions de l'homme, Changer en douceur, à la recherche de l'équilibre, un guide pour toute personne désireuse d\u2019effectuer un changement dans sa vie personnelle.Alain Rochon Les bonnes et les mauvaises voies Alain Rochon a la certitude que tout changement personnel peut- être un gage de bonheur, et aborde toutes les facettes de la vie : sexualité, émotions, amour, créativité, communication, spiritualité.La principale voie d\u2019échec, c\u2019est de tout vouloir changer en même temps.«Plus le changement implique des habitudes bien ancrées ou des émotions, plus il sera difficile à réaliser.Est-ce réaliste d\u2019espérer se départir du jour au lendemain de manies qu\u2019on a depuis dix ou vingt ans?» interroge-t-il.L'auteur prône un seul changement à la fois, en commençant par le plus facile.Après un auto-examen en profondeur de soi, la personne détermine ce qu\u2019elle peut et ne peut pas changer.Elle choisit l\u2019aspect à améliorer, puis analyse, selon le système SVP (savoir, vouloir, pouvoir) développé par Alain Rochon, si elle sait comment y arriver, si elle le désire vraiment et si elle en est capa- e.«Dans notre société, on dirait qu\u2019on n\u2019a pas le droit de se dire incapable de changer tout de suite, même si, physiquement, rien ne semble nous en empêcher.» Une fois le changement ciblé et analysé, la personne peut plonger.Plongeon réussi, moyen ou raté.Il importe pour Alain Rochon de voir tous les aspects positifs, malgré Péchec ou l\u2019apparente petitesse du changement.«C\u2019est à force de cumuler les succès de changements que la personne pourra s\u2019attaquer à plus gros.» Il y a finalement les cas où, même avec une volonté de fer, le changement est irréalisable sans l\u2019appui d\u2019une personne de l\u2019extérieur.Qu\u2019à cela ne tienne, l\u2019auteur énumère les ressources communautaires qui peuvent apporter aide et soutien : psychothérapeutes, groupes d'entraide, proches.Voilà pourquoi Alain Rochon insiste pour qualifier son livre d\u2019outil.«J\u2019ai inclus des grilles d'analyse pour aider les personnes à cheminer.Mais si quelqu\u2019un n\u2019aime pas Alain Rochon Changer en douceur A la recherche de l'équilibre #t cim fonctionner ainsi, rien ne l\u2019empêche d'aller puiser l\u2019aide ailleurs.Le livre peut lui servir pour établir les liens avec les ressources.» Changer en douceur est la suite logique du premier livre d\u2019Alain Rochon, L'éducation pour la santé, qui s\u2019adressait aux intervenants en santé publique, tant en milieu hospitalier que communautaire.«La tendance des services de santé est de retourner vers les communautés.Il faut donc remettre \u2018le mieux-être au coeur de la vie des gens.» SANTEHINI Ze] Maladie pulmonaire obstructive chronique (2e partie) La première partie de ce texte est parue le-mardi 27 septembre dernier.Quelles sont les symptômes qui permettent de suspecter l\u2019apparition CHAQUE JOUR, POUR 100 PERSONNES AU PAYS, CECI EST UNE CLÉ DAUTO NEUVE.Tous les jours depuis avril, 100 personnes au pays utilisent les primes accumulées avec leur Carte GM pour économiser sur leur véhicule GM neuf, que ce soit une voiture, un camion ou une fourgonnette.Simplement en utilisant leur Carte Visa* GM au lieu de leur carte de crédit habituelle, elles ont pu accumuler 5 cents sur chaque dollar qu'elles ont dépensé.100 personnes chaque jour, et ce n\u2019est pas fini! Alors, qu\u2019attendez-vous?Après tout, c'est votre argent.BANQUE Appelez au 1 800 461-3279 pour obtenir un formulaire d'adhésion.CHEVROLET + GEO - OLDSMOBILE - CADILLAG - PONTIAC - BUICK - CAMIONS GMC Les primes sont déduites du prix d\u2019un véhicule GM neuf, que ce soit une voiture, un camion ou une fourgonnette.Vous pouvez accumuler jusqu'à 500 $ en primes de La Carte GM par année, jusqu'à concurrence de 3500 $ sur sept ans.Cette offre est soumis aux règles du programme de La Carte GM.*Banque TD et GM, usagers agréés des marques.\u201cMarque de commerce de General Motors Corporation, Banque TD, usager agréé.| d\u2019une maladie pulmonaire obstructive chronique?Un essoufflement à un effort de plus en plus léger qui s\u2019iñstalle pro-; gressivement est typique d\u2019un em-! physème pulmonaire, alors que la toux et les crachats blanchâtres, sur-; tout le matin au réveil, pendant au! moins trois mois par année, au cours; de deux années consécutives, signent{ l'apparition d\u2019une bronchite chroni-} que.Malheureusement, ces symptô-# mes sont d\u2019apparition tellement gra-; duelle, que souvent ils seront ignorés! par le fumeur qui considérera son es-4 soufflement normal, compte tenu de\u2019 son âge, ou sa toux normale compte\u2018 tenu de son tabagisme.i a arte me re = Quel traitement peut-on offrir à un, patient qui souffre de maladie pulmonaire obstructive chronique?Lorsqu\u2019il consultera son médecin, le plus souvent, le patient porteur: d\u2019une maladie pulmonaire obstruc-: tive chronique recevra une prescrip-; tion d\u2019un bronchodilatateur sous: forme d\u2019aérosol ou de poudre inha-' lée.Ces médicaments sont surtout\u2019 utiles dans le traitement de l\u2019asthme\u2018 qui comporte une composante réversible significative.Par contre, dans, des maladies comme l\u2019emphysème et\u2019 la bronchite chronique, l\u2019effet obtenu est beaucoup moins spectaculaire.mais il n\u2019en demeure pas moins\u2019 qu\u2019en relâchant la contraction des- muscles qui entourent les bronches,.ces médicaments permettent à l\u2019air\u2019 de pénétrer plus facilement dans les: poumons.Malheureusement, trop: souvent, les patients continueront de fumer et à moyen terme, l'effet des- bronchodilatateurs permettra au patient de continuer à fumer plus longtemps, détruisant encore plus ce qu\u2019il lui reste de poumon.Et l\u2019oxygène?Lorsque les dommages au système respiratoire sont suffisamment importants, la respiration ne suffit plus à oxygéner le sang de façon à permettre au coeur et au cerveau de fonctionner normalement.Dans ces cas, l\u2019ajout d\u2019un supplément d\u2019oxygène à l'air inhalé permet d\u2019améliorer la qualité de vie et la survie de ces patients qui souffrent d\u2019insuffisance respiratoire chronique.Ce traitement peut être administré à domicile, sous supervision d\u2019une équipe multidisciplinaire comprenant un médecin, une infirmière, un inhalo- thérapeute, etc\u2026 À ce stade de la maladie, les patients présentent généralement des difficultés respiratoires importantes qui réduisent considérablement leur capacité fonctionnelle.II devient de plus en plus difficile de sortir de la maison surtout l\u2019hiver, de descendre et de monter les escaliers et finalement même les activités les plus simples de la vie quotidienne comme faire sa toilette, se vêtir, ct même se nourrir, deviennent une tâche supplémentaire gigantesque; toute leur énergie étant réservée à l\u2019effort de respirer.Des exercices de conditionnement physique adaptés, une attention particulière à l\u2019apport alimentaire en protéines et calories, le traitement précoce des infections respiratoires et la prévention de certaines infections telles que l\u2019influenza par une vaccination annuelle cet bien sûr I'abstinence du tabagisme demeurent les principaux éléments du programme thérapeutique offert à ces patients.L\u2019obstruction pulmonaire chronique exige des soins médicaux, u ne modification du style de vie de la personne atteinte de la motivation.Le traitement cxige donc que le malade s'implique et à cet effet le soutien et l'encouragement de son entourage se révèlent des atouts précieux dans le cadre d'une thérapie efficace.Santé + Info vous est présenté par le Groupe La Mutuelle et l\u2019Association des pneumologues du Québec "," k3 Acquitté, le caporal Difficile sauvetage 4 d'avoir fait preuve de négligence sortir grandi du procès qu gagnercis si la vérité était entendue», Michel Rainville tient .-L$| à clamer son innocence Blanchi des accusations d\u2019avoir illégalement causé des blessures et alors qu\u2019il participait à une mission des Forces canadiennes en Somalie, le caporal Michel Rainville affirme \u2018il à subi en cour martiale.«Je savais que je dit-il.UNE ENTREVUE EN PAGE A7.au coeur d'un chantier de coupe de bois, à Ascot (A3) | Blessé aux jambes, un bûcheron à mis en état d'alerte une: importante équipe de secouristes, hier.ee 4 +] À\u2018 mardi SHERBROOKE 4 octobre 1994 85e ANNEE - No 193 0,50 (WEEKEND: 1,255) Plus toxes Une filiale de Shermag obtient un prix d'excellence à l'exportation canadienne L'OMIM nuit à la musique d\u201d ICI D Parce qu'il juge les coûts trop élevés, Marc Widner démissionne de la Fondation sherbrookoise de la musique Sherbrooke Chez nous Drummondville Le titre de Chambre de commerce de l\u2019année fait grandir la fierté Magog Thona met en chantier une 3e usine dans le parc industriel La SQ retrouve de puissants explosifs près du barrage au centre-ville Victoriaville Un soudeur meurt électrocuté Black Lake Le maire Bélanger sollicite un 2e mandat mais il aura un adversaire CAHIER B (277e jour de l'année) Ciel variable: maximum 9 Lever du soleil: 6h49 Coucher du soleil: 18h23 Demain: nuageux Denis DUFRESNE es activités de l\u2019Orchestre mondial des Jeunesses musicales (OMJM) profitent nullement au développement musical en Estrie et privent même les ensembles d\u2019ici des fonds nécessaires à leur survie, croit le directeur de l\u2019École de musique de l\u2019Université de Sherbrooke, Marc Widner, qui démissionne de la Fondation sherbrookoise pour la musique, l\u2019organisme chargé des levées de fonds pour l\u2019'OMJM.«Nos entreprises (musicales) seront de moins en moins viables avec un tel détournement de fonds vers cet organisme qui a, en plus, le toupet de s\u2019appeler Fondation», lance M.Widner au sujet des quelque 400 000 $ par année consacrés à l'OMJM.Ces fonds proviennent de subventions gouvernementales, de la Société de développement économique de la région sherbroo- koise (SDÉRS) et de donateurs privés.Dans sa lettre de démission adressée au vice-président du conseil d\u2019administration de la Fondation, Claude Savary, M.Widner s\u2019interroge «sur la pertinence pour la population de l\u2019Éstrie des énormes dépenses engendrées par la résidence de l\u2019'OMJM.Les 83 000 $ en subventions du ministère fédéral des Communications, les 58 000 $ reçus du ministère de la Culture, ou ençore les 58 000 $ en subventions de la SDERS, sont autant de montants qui se font soustraire du développement que pourraient connaître nos organismes régionaux de production, de diffusion et d\u2019enseignement de la musique, plutôt que d\u2019y contribuer».«Ce n\u2019est pas au profit mais bien au détriment de la musique dans notre région que ces investissements sont faits, car la chasse aux dons et aux commandites auprès des entreprises locales et des gens d\u2019affaires de la région détourne bien des fonds qui seraient autrement attribués aux artistes et organismes dont l\u2019Estrie peut être fière», ajoute-t-il.«Et il n\u2019y a rien dans tout ça que des éducateurs québécois ne pourraient faire et à moindre coût.Même s\u2019il y avait une ouverture de l'OMJM je ne serais pas d'accord avec ce projet», affirme en entrevue M.Widner lorsqu\u2019on lui demande si le séjour estival de POMIM a au moins des retombées au plan pédagogique pour les musiciens d\u2019ici.L\u2019OMJM, un ensemble de niveau international, est formé d\u2019une centaine de musiciens provenant d\u2019une cinquantaine de pays.Elle tient sa résidence d\u2019été à Sherbrooke depuis 1992 et doit revenir en 1995.Appui du Conseil de la culture Marc Widner, qui bénéficie de l\u2019appui du Conseil de la culture de l\u2019Estrie dans sa démarche, juge en outre que le directeur de lOMIM, Michael Jenne, est plutôt condescendant dans son dernier rapport, reprochant à certains solistes québécois et ontariens de ne pas être d\u2019un calibre suffisant et déplorant que les jeunes musiciens ne reçoivent pas de collation après leurs spectacles.«On ne met pas ça dans une lettre alors que la communauté a déjà versé presqu\u2019un demi million $.Et j'irais jusqu\u2019à dire qu\u2019il faudrait une mentalité de colonisé pour accepter ça», lance le directeur de l\u2019École de musique.La course à la mairie est bel et bien lancée [1 Perrault et Gervais croisent le fer au conseil Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN J hotel Le Baron de la rue King Ouest a Sherbrooke pourrait rouvrir incessamment ses portes et conserver sa vocation d\u2019établissement hôtelier.C\u2019est du moins l'indication fournié à La Tribune hier soir par le maire de Sherbrooke, Paul Gervais, à l\u2019occasion de la dernière réunion du conseil municipal avant l\u2019élection du 6 novembre.Le maire Gervais a précisé qu\u2019un certain nombre d\u2019investisseurs se sont montrés intéressés à se porter acquéreurs de l\u2019hôtel et qu\u2019une transaction pourrait être conclue dans un avenir très rapproché.«C\u2019est un secret de polichinelle que l\u2019hôtel éprouvait des difficultés depuis plusieurs mois, a-t-il déclaré.Je suis confiant que l\u2019hôtel pourra redémarrer très rapidement.» Le sujet a servi de pièce d\u2019artillerie, hier soir, au conseiller Jean Perrault qui se lancera officiellement dans la course à la mairie ce soir.Jean Perrault a lancé les hostilités en demandant au maire sortant, Paul Gervais, ce que son administration comptait faire pour contrer cette fermeture qui a jeté 75 employés au chômage.Le président de l\u2019assemblée, le conseiller Camille Fortier a senti la soupe chaude et a rappelé les deux belligérants à l\u2019ordre.«On n\u2019embarquera pas immédiatement dans la campagne électorale, a-t-il adressé à l'intention des deux hommes.Vous aurez bien Jean Perrault Poccasion de revenir sur ces sujets au cours des prochains jours!» Jean Perrault avait néanmoins eu le temps de reprocher au maire Gervais le déménagement à Granby d\u2019une partie de la production de la compagnie Bombardier à Valcourt.Selon le conseiller, Sherbrooke aurait pu créer 250 emplois par le biais de sa Société de développement économique (SDERS).La Société était en mesure de construire et revendre une usine à Bombardier.Le maire Gervais avait plus tôt fait valoir ue les espaces in- ustriels vacants constituaient une monnaie rare à Sherbrooke.Les usines désaffectées de ABB de la rue Roy et de la Domil rue Pacifiue ne correspon- aient pas aux exigences de Bombardier.«Il n\u2019y avait aucun bâtiment disponible pour Bombardier, a déclaré le maire.En début de réunion, les deux hommes avaient croisé le fer une première fois.Le conseiller Perrault s\u2019est étonné que le conseil n\u2019aie pas encore été saisi du projet de confier à la MRC de Sherbrooke le leadershi en matière de développement économique régional au détriment de la SDERS.Le maire a répliqué qu\u2019un comité avait réalisé une étude sur le sujet et que le projet de la MRC correspondait aux orientations de la ville en matière de développement économique.Le maire Gervais a mis un terme aux séances régulières de la présente administration en adressant des remerciements à la population et à chacun de ses collègues.Paul Gervais DONNEZ UN COUP DE MAIN AU DESTIN Ce dernier signale en outre que la Fondation sherbrookoise pour la musique a déclaré un déficit d\u2019opération de 45 000 $ en 1993, dont 22 000 $ a été absorbé par la SDERS, secteur culturel.Joint hier, le vice-président de la Fondation, Claude Savary, n'a pas voulu réagir hier aux propos de M.Widner, soulignant qu\u2019il n\u2019avait pas eu le temps de prendre véritablement connaissance de sa lettre de démission.La SDÉRS réplique (A3) Hans la LNH.Sherbrooke André LAROCHE ocelyn Thibault entretenait des sentiments mitigés, hier après-midi au Palais des sports, à propos de sa rétrogradation temporaire aux Faucons de Sherbrooke par les Nordiques de Québec.«C\u2019est sûr qu\u2019au lieu de regarder la TV chez moi pendant un mois ou deux, je préfère revenir ici à Sherbrooke pour m\u2019amuser et jouer au hockey.Mais avant de chausser les patins, j'attends d\u2019avoir le OK de mon association», a déclaré Thibault.Les Nordiques ont retourné à Sherbrooke le jeune gardien de 19 ans en vertu d\u2019un nouvel accord entre la Ligue nationale de hockey (LNH) et la Ligue canadienne de hockey (LCH).Ces deux circuits ont en effet convenu de permettre jusqu\u2019au 15 octobre le renvoi des joueurs d\u2019âge junior à leur équipe d\u2019origine.Cette entente pourrait être renouvelée si le début du calendrier de la LNH est à nouveau retardé.À la reprise des activités, les équipes professionnelles auront sept jours pour rapatrier leurs joueurs.Outre Thibault, les Nordiques ont retourné dans les mêmes conditions Adam Deadmarsh aux Winter Hawks de Portlanddans la Ligue de l\u2019Ouest.Amoureux de son sport, Jocelyn Thibault voyait avec bonheur la chance de voir de l\u2019action même dans un circuit très inférieur à la LNH.D\u2019un autre côté, il n\u2019aimait guère l\u2019idée d\u2019être perçu comme un «sauveur» ou Thibault, un Faucon.Teiephato, Christian Landry Jocelyn Thibault est de retour avec les Faucons.Son séjour risque d\u2019être aussi long que le conflit qui sévit un «voleur de job» dans son nouveau (et ancien) vestiaire.De plus.question de solidarité syndicale, Thibault tenait à s\u2019assurer que l'Association des joueurs de la LNH (AJLNH) ne condamnait pas l'entente survenue entre la LNH et la Ligue canadienne de hockey.Toutefois.selon ce qu\u2019a laissé entendre le représentant des joueurs à Québec, Sylvain Lefebvre.l'AJLNH n'\u2019entendait pas torpiller l'accord.Une opposition n\u2019aiderait pas le joueur, ni la cause de l'association auprès des amateurs de hockey.ont jugé les dirigeants syndicaux.Pas ce soir Les Faucons de Sherbrooke affrontent les Harfangs de Beauport à 19h30 au Palais des sports.Ce ne sera cependant pas ce soir que les amateurs reverront la première vedette de la jeune histoire de la concession sherbrookoise de la LHJMQ.En eïfet.même si le gardien de but obtenait toutes les assurances voulues de son employeur et de son syndicat, il voudrait au moins prendre part à un exercice avant d\u2019être lancé dans la mêlée.Il veut auparavant s'habituer à nouveau à la vitesse (!) du junior.dit-il.«Ça fait aussi trois jours que je n\u2019ai pas chaussé les patins.Je ne veux pas avoir l'air fou non plus», a-t-il glissé.Quant aux deux autres gardiens, il ne pouvait que s\u2019incliner devant la loi du sport.«S'il vient aider le club pour deux semaines, je ne peux pas être contre cela», a réagi le vétéran Luc Bélanger.1150, rue Belvédère Sud Sherbrooke (Québec) J1H 4C7 (819) 569-9281 A2 Dessinateur/trice concepteur Code prof: 2252 # 2907155 Lieu: région de Sherbrooke Salaire: avantageux (compétitif marché) permanent plein temps jour lundi au vendredi 8h à 5h Exigences: formation collégiale, 5 ans expérience sur dessin assisté par ordinateur, connaissance de l\u2019autocad, connaissance du dessin de fabrication de structures, réservoir, ventilation, isométrie de tuyauterie industrie Fonctions: dessin sur ordinateur, pour gens de l\u2019extérieur possibilité de logement à bon prix.Conducteurs/trices de presses rotatives à formule d\u2019affaires Code prof: 7381 # 2894240 Lieu: Magog Salaire: à négocier selon qualification, permanent plein temps, de nuit Exigences: 5 ans expérience comme opérateur de presse rotative à formules d\u2019affaires, ou 10 ans expérience comme pressier offset sera considérée, connaissance mécanique un atout, secondaire V Fonctions: opérer une presse rotative pour formules d\u2019affaires, doit aimer travailler en équipe et avoir le-sens des responsabilités.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564- 5970, 564-5983 (option 3).Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.RÉSULTATS loto-québec Eg wn 94-10-03 16 1 92 2» BW uy B 4B a6 8 50 51 5 61 64 69 | Prochain tirage: 94-10-04 T V À, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.illustré qui aura lieu le 22 décembre 1994.retro Facdel.Découpez «la pièce du jour» et collez-la sur l'lustration maîtresse qui paraîtra dans Lo Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994, Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-e à La Tribune et participez au firage du prix concours dans le journal de samedi, Réglement disponible à Lo Tribune.Bonne chance! Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 En beau fusil contre SOS Braconnage Tout sem Sherbrooke (YR) teurs et chasseurs semble excellente cette année, avance le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.La chasse au petit gibier avec des armes à feu a débuté le 17 septembre dans les trois zones et elle se poursuivra jusqu\u2019au 31 décembre.M.Bernard Larouche, le porte- parole du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a par ailleurs précisé que la campagne de sensibilisation pour inciter chasseurs et agriculteurs à s\u2019entendre, semble avoir porté fruit.«En effet, de noter M.Larouche, on ne nous a signalé aucun accrochage entre fermiers et chasseurs, à date, cette année».FAITS DIVERS.Le disparu aurait-il mis fin à ses jours?Sherbrooke (psj) - Porté disparu depuis le 28 septembre, en fin L: cohabitation entre agricul- Pour plus de détails, surveillez la publicité du 69581 Lre vous abonner, 564-5466 1 500 567-6955 fontrinn) ble bien alle Avant de partir à la chasse à son trophée, il faut d\u2019abord savoir où et quand on peut chasser afin que l\u2019excursion demeure une vraie partie de plaisir.Les chasseurs de la région de l\u2019Estrie pouvaient chasser l\u2019orignal à l\u2019arc dans le secteur de Lac-Mégan- tic (zone 4) et dans le secteur de Sutton et du lac Brome (zone 5), depuis le 24 septembre.La chasse à l\u2019are de l\u2019orignal y était permise jusqu\u2019au 2 octobre.Toutefois, dans le secteur de Sherbrooke (zone 6), les chasseurs ne pourront tenter de tuer des orignaux à la flèche qu\u2019entre le 15 et le 23 octobre.M.Bernard Larouche, responsable de l\u2019information au bureau régional de Sherbrooke du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a toutefois précisé que seuls les mâles et les petits peuvent être abat- Stoke Yvon ROUSSEAU hristian Mercier, de Stoke, n\u2019en revient pas encore de n\u2019avoir pu signaler un acte de braconnage dans la journée de dimanche, malgré deux tentatives d\u2019appel téléphonique à SOS Braconnage, un service établi par le ministère de l'Environnement et de la Faune, aux fins d\u2019enrayer la tuerie illégale du gibier.M.Mercier, un chasseur imbu de principes de conservation pour lesquels il milite, était à chasser dans la journée de dimanche, tout près de chez lui, sur les terres qui longent le chemin Carrier, à Stoke, quand il a aperçu les têtes et les carcasses de deux chevreuils femelles, l\u2019une tuée avec une flèche et l\u2019autre avec une arme à feu.Les têtes et les carcasses, ainsi que des sacs de plastique, jetés d\u2019un véhicule par les braconniers, se trouvaient en bordure de la route.M.Mercier a également tenté de communiquer avec le bureau ré- Téléphoto, Cloude Poulin Christian Mercier montre les deux carcasses et têtes de chevreuils femelles qu\u2019il à retrouvées près de chez lui, dimanche.tus, dans les trois zones précitées, car les femelles sont protégées en vue d\u2019assurer l\u2019augmentation future du cheptel.La compilation du nombre de bêtes abattues ne pourra être complétée avant la mi-décembre et ce, de façon incomplète.Ce n\u2019est qu\u2019en janvier que les statistiques seront complétées.Dans la zone 4, secteur de Lac- Mégantic, les armes à feu seront permises pour la chasse à l\u2019orignal, du 15 au 23 octobre, mais seuls les mâles et les petits pourront être tués.Il est à noter que la chasse à l\u2019orignal avec des armes à feu ne sera pas permise dans les zones de Sherbrooke et de Sutton et lac Brome.Le ministère garde l\u2019impression qu\u2019il y a plus de chasseurs à l\u2019arc, cette année, puisqu\u2019un plus grand gional de Sherbrooke du ministère de l'Environnement et de la Faune, le même jour, sans plus de succès.Dans le secteur de Stoke, il n\u2019est pas permis de tuer les chevreuils femelles à la carabine et l\u2019arc ne peut être utilisé que le jour.M.Mercier est formel.i est passé 1a la veille et les carcasses de chevreuils ne s\u2019y trouvaient pas.«Ça c\u2019est probablement passé au cours de la nuit», a-t- il précisé.Ce n\u2019est pas stimulant M.Mercier est conseiller spécialisé en voyage de chasse et de pêche et il ne veut pas que le gibier soit décimé par les braconniers, car c\u2019est en quelque sorte son gagne-pain.«Cependant, a-t-il commenté, ce n\u2019est pas tellement stimulant de vouloir aider les agents de conservation, uand on n'arrive pas à les rejoin- re».Informé de cet incident, M.Bernard Larouche, de la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, a paru surpris et il a dit qu\u2019il allait vérifier et s\u2019assurer que le service SOS Braconnage fonctionne bien.M.Mercier trouve que c\u2019est plutôt dégueulasse comme situation, quand on tente d\u2019aider les agents à appliquer la loi.«Et ça donne une mauvaise image de ceux qui sont r entre agriculteurs et nombre de personnes se sont inscrites à des cours de tir à l\u2019arc.Cependant, ce barême n\u2019est pas absolu, car un chasseur peut suivre un cours et ne pas nécessairement chasser à la flèche.Et le chevreuil Les chasseurs ont encore quelques jours pour chasser le chevreuil à l\u2019arc dans les zones 4, 5 et 6.En effet, la saison allait du 7 septembre jusqu\u2019au 7 octobre, dans ces trois secteurs de l\u2019Estrie.Les mâles, les femelles et les petits peuvent être tués.La saison de chasse au chevreuil à l\u2019arme à feu se poursuivra du 29 octobre au 13 novembre dans les zones de Lac-Mégantic et de Sherbrooke.Seul le mâle pourra alors être tué.Dans la zone de Sutton et L] Un résident de Stoke n'a pu joindre le service dimanche après avoir découvert des carcasses de chevreuil chargés de protéger le gibier», de- vait-il ajouter.Le citoyen de Stoke est un mordu de la chasse et de la pêche et la protection du gibier et il rédige même des chroniques pour une revue spécialisée.«Au ministère, a-t-il lancé, ce sont des bureaucrates qui ne connaissent pas le bois et il n\u2019est jamais possible d\u2019obtenir des renseignements sur la loi.Il n\u2019y pas de retours d'appels», Et le chasseur de Stoke ajoute que les magasins qui vendent les permis sont obligés d\u2019enregistrer le gibier, sans être payés pour le faire, ce qui contribue à inciter des chasseurs à ne pas enregistrer leurs prises.«Je tiens à ce que les chasseurs présentent une belle image, dit-il encore, et à faire en sorte qu\u2019il reste du positif en dépit de beaucoup de critiques».«Ce qui me choque, c\u2019est que des gens que je connais m\u2019ont également signalé les difficultés à rejoindre SOS Braconnage, au cours des trois dernières années, et il n\u2019y a jamais de suivi quand tu appelles», de mentionner M.Mercier.«Cet été, à deux maisons de l\u2019endroit où les carcasses ont été retrouvées, un cheval a été tué à l\u2019arc par des braconniers et il a fallu faire appel à la Sûreté du Québec pour que ça finisse par bouger», de conclure le chasseur mécontent.chasseurs du lac Brome, la saison de chasse au chevreuil à l\u2019aide d\u2019armes à feu se poursuivra du 29 octobre au 13 novembre.Dans ce dernier secteur, le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune a émis un nombre limité de permis qui permettent d\u2019abattre des femelles.Encore là, la limite vise à assurer l\u2019augmentation du cheptel.Le bureau régional de Sherbrooke précise également que l\u2019enregistrement du gros gibier peut se faire dans certains établissements commerciaux de la région.«Ca aussi, ça fonctionne bien, de noter M.Larocuche, mais nous recommandons aux chasseurs d\u2019appeler l\u2019établissement avant de s\u2019y rendre, afin de s'assurer qu\u2019il est sur ses heures d\u2019affaires».d'après-midi, un homme d'une quarantaine d\u2019année a fait l\u2019objet de recherches nautiques, hier après-midi, dans le centre-ville de Sherbrooke.Le caractère dépressif de l\u2019homme et surtout la découverte de sa veste et de son porte-monnaie, dans un sentier pédestre, près du pont Hubert C.-Cabana, à quelques mètres de la rivière Magog, ont laissé craindre le pire.Ses proches n\u2019ont évidemment pas eu de nouvelles de l\u2019homme depuis la semaine dernière.La disparition avait aussitôt été signalée aux policiers.Après des recherches poussées sur les abords de la rivière Magog, le long des rives et du sentier pédestre, les policiers municipaux ont demandé l\u2019assistance des pompiers afin d\u2019explorer les rives de la rivière Saint- François, depuis la rue Frontenac, où se jette la Magog, jusqu\u2019à la rue Hol- Petites annonces La Tribune SPÉCIAL D'OCTOBRE Placez une petite annonce 3 jours en semaine et nous la répétons GRATUITEMENT le samedil Vous rejoignez ainsi plus de 100 000 personnes.Pour tout vendre il vous faut La Tribune! 364-0999 BUREAU OUVERT: Lundiouverdoñde 8h300 16h30 LIGHES TÉLÉPHONIQUES : Lundi ou jeudi jusqu'à 19 h 30 Vendredi jsqu'à 16 30 ] 800 567-6955 DE L'EXTÉREUR Cette offre est on vigeur du ler ou 31 octobre (demière parution), s'adresse aux particuliers et no peut être combinée à oucune autre promotion.Lo facture s\u2019étabfiro au montant déterminé même \u201cil ÿ à onnulotion après une ou plusieurs porutions.mes.Les recherches n\u2019ont donné aucun résultat.Seul un élément nouveau motiverait le déclenchement de nouvelles recherches.Si des témoins savent quelques chose, il serait préférable d\u2019en faire part aux autorités policières.Les deux blessés s'étaient volatilisés! Quand il est question de délit de fuite, la police recherche habituellement le chauffard.En soirée de dimanche, sur la 13e Avenue Nord, dans le quartier est de Sherbrooke, les policiers municipaux dépéchés sur les lieux d\u2019une embardée se demandaient bien où étaient passés les deux occupants blessés du véhicule qui s\u2019était immobilisé sur une pelouse.Les recherches leur ont permis d\u2019apprendre qu\u2019un bon samaritain avait ramené les deux hommes, apparemment blessés légèrement, à leur domicile respectif.Le plus étonnant est que le conducteur du véhicule accidenté, un Sherbrookois âgé de 26 ans, avait subi des fractures au nez et à la jambe gauche.Le tout devient moins étonnant lorsqu\u2019on apprend que le conducteur était recherché sur mandat par le service de Métro Police Ascot-Lennox- ville, et que de plus, s\u2019ajoutait dans l\u2019affaire de l\u2019accident une possession simple de cannabis.Pour mettre un terme au dossier, les policiers ont même ajouté une contravention de délit de fuite, les circonstances ayant démontré que le conducteur s\u2019efforçait de se soustraire à ses responsabilités.Correction NDLR - Le député d\u2019Arthabaska, Jacques Baril, n\u2019a jamais refusé le poste de délégué régional pour la région 04 parce que celui-ci ne lui a jamais été offert, contrairement à ce qui a été écrit dans un de nos textes mercredi dernier.Il a cependant été approché pour ce poste.Il a manifesté que sa nomination risquait de soulever une tempête sur la rive-nord de la région 04.Nos excuses à M.Baril.LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke par Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.(division La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (Comelots et comelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée por h comelot.toxe de vente du Québec Coôt à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 05291 68 m2 365 [TCH vi@ Ce CIEL VARIABLE max 9 NUAGEUX Prévisions a long terme po Ler IE 3 NUAGEUX NUAGEUX ur Sherbrooke Source: Environnement Canada ENSOLEILLE Dans le Min.Max.Amsterdam 05 13 Barcelone 18 20 Bruxelles 10 13 Chicago n 17 Genève 12 16 Lisbonne 15 26 Londres 11 13 Los Angeles 18 24 monde 183-4514 Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis par camelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $255.00, TPS $17.85, VO $17.74 = $290.59 6 mois $140.00, TPS $ 9.80, IVD $9.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, TPS S 5.60, VQ § 556 = § 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3,50, VO $ 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: Tan $310.00, TPS S21.70, VO $21.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95, VQ $12.87 = $210.62 3mois $110.00, TPS S 7.70, VQ § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS $ 3.85, TVO $ 3.83 = S 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS in STOO, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS \u201cLo Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Associotion des quotidiens de langue française, membre de l'Associotion des quotidiens du Conoda, affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de lo presse catholique.Sources d'informotions: Presse tonodienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de lu Presse canadienne et les agences offiliées sont outorisées à reproduire les informations de La Tribune.Arts: C-5 Éditorial: A-8 Madrid 13 26 Bandes dessinées: B-3 Horoscope: B-3 an x js Chez nous: B-1 Messier en liberté: B-3 lo 0 Décès: C-9 Petites annonces: C6 Rome 19 25 Economie: B-5 Sports: Cl San Francisco 14 23 Stockholm 05 10 Sydney 13 24 \u2014 rr em oem mm TIM (Frm \"rt in rh Fp get eo - 6 \u2014 \u2014 CD OT ee AN ta Em de- ke la til ur ont >nt ble la S», ue nis er, Jui à Je n- re, si- ties le- n- es jade Lu Fe AN 12 citoyens reçus à l'Ordre Saint-Michel Sherbrooke \u2014 Douze personnes .| de la paroisse Saint-François d'As- :| sises, qui chevauche une partie de «| Fleurimont et du district Jardins \u201c| Fleuris à Sherbrooke, ont reçu en fin de semaine l'Ordre Saint-Mi- | chel, une distinction de l\u2019archevé- :| ché de Sherbrooke, visant à souligner leur dévouement dans la +| communauté.Il s\u2019agit de Pauline Duval-Bois- vert, Céline Lapointe-Mercier, Ghysiaine Mercier, Daniel Drouin, Lise Dion, Anita Dubé, Carole Pinard, Yvan Cloutier, Nicole Beaudet, Roch Alain Gagné, Noélla Rodrigue et Jean-Louis Guay.J.-Guy Archambault songe à revenir Sherbrooke PYB - Conseiller de 1974 à 1982 à la Ville de Sherbrooke, Jean-Guy Archambault pourrait effectuer un retour en politique municipale en se présentant dans le district Montcalm à l\u2019élection du 6 novembre.Âgé de 62 ans et à la retraite, il pourrait ainsi faire la lutte à Guy Giard.Jean-Guy Archambault a avoué à La Tribune que la candidature à la mairie du conseiller Jean Perrault l\u2019amenait à réfléchir sérieusement à sa participation.«J\u2019avais mis un X sur la politique, a-t-il dit.Jai été pris un peu par surprise et pour être franc, j'ai reçu beaucoup d'appuis.» Président fondateur de la CMTS, Jean-Guy Archambault annoncera ses intentions demain mercredi.2 autres candidats du RCS connus Sherbrooke - Le conseiller sortant du district Mont Bellevue, Laurier Custeau, fera face à plus d\u2019un opposant le 6 novembre prochain.Il disputera la victoire à Fabien Dubois, représentant du Rassemblement des citoyens de Sherbrooke (RCS) et à Aline Lessard qui a déposé son bulletin de candidature.Dans le district St-Alphonse, le conseiller sortant Camille Fortier devra aussi se mesurer à deux adversaires.Jacques Houle a ajouté son nom à celui de Michel Bousquet (RCS) afin de briguer les suffrages.Variation sur un thème familier Sherbrooke - Le film Variations sur un thème familier, un documentaire sur la famille d\u2019aujourd\u2019hui et de demain, est présenté en grande première, ce soir, à 19 h 30, à la salle Alfred-Desrochers du Cégep de Sherbrooke.Lancé simultanément dans une dizaine de villes du pays, cette production de l\u2019ONF explore sept variantes de la famille d\u2019aujourd\u2019hui à travers des témoignages.L'entrée est gratuite.Le film sera disponible sur vidéocassette à la Bibliothèque Eva-Senécal.Petits trucs simples | pour \"Halloween Sherbrooke - L'Halloween, c\u2019est vite arrivé.Voilà pourquoi le Club des Débrouillards convie les jeunes curieux de 6 à 12 ans à deux activités, animées par l\u2019adjoint du professeur Scientifix : les secrets des potions magiques et les maquillages d\u2019Halloween faits à partir d\u2019ingrédients maison.i Cette activité aura lieu ce vendredi 7 octobre (congé scolaire), a 13 h pour les 6 à 9 ans, et à 14 h 30 pour les 10 à 12 ans, dans la salle 4 de la Bibliothèque Eva-Senécal, entrée du 420, rue Marquette.; Les billets d\u2019entrée (gratuits pour les membres et 3 $ pour les A non-membres) sont disponibles au pl secteur des jeunes de la bibliothèque.Pour renseignements, communiquez avec Chantal Rhéaume, au 821-5599.Madeleine Fisette expose ses oeuvres Sherbrooke - L'artiste peintre û sherbrookoise Madeleine Fisette procédera à un vernissage de ses dernière oeuvres lors de l'ouverture officielle de la Clinique médicale des Cantons, située au 1474 rue King ouest, mercredi de 18h00 à 22h00.Au total, 35 toiles de cette aquarelliste seront exposées.Drogue dissimulée au site d'enfouissement La Ville congédie les quatre employés Denis DUFRESNE Sherbrooke avec le dos de cuillère avec les quatre employés municipaux accusés relativement à une affaire de marijuana et suspendus sans solde depuis deux semaines: elle les congédie même s'ils n\u2019ont pas encore été condamnés.Ainsi en a décidé hier soir le conseil municipal, sur recommandation de la direction du service des ressources humaines.L a Ville de Sherbrooke n'y va pas Les quatre employés, Réal Déry 44 ans, Luc Lamontagne, 32 ans, Henry Cormier, 30 ans, et Michel Lachance, 40 ans, étaient suspendus sans solde depuis une quinzaine de jours, après avoir tenté de s'emparer le 16 septembre dernier de marijuana saisie par la Sûreté du Québec et enterrée au lieu d'enfouissement sanitaire de la Ville.Ils avaient été arrêtés à leur sortie du dépotoir lors d\u2019une opération de surveillance de la SQ.«Le directeur général de la Ville s'est prévalu d'une disposition de la Loi sur les cités et villes pour les suspendre et a fait rapport au conseil municipal.Hs ont commis un infraction en vertu du Code criminel et vu que le lien de confiance n'existe plus avec ces employés, ils sont congédiés», a expliqué le chef des services juridiques, Pierre Huard.Déry et Lamontagne sont présentement accusés de complot et de possession dans le but de faire un trafic et de trafic, tandis que Cormier et Lachance font face a des accusations de possession pour trafic cl possession, M.Huard a dit s'attendre a ce que les employés visés par cette mesure aient recours à une procédure de grief pour contester d\u2019une part leur suspension sans solde et, d'autre part, leur congédiement.La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 «Et si l'arbitre juge les motifs de la Ville insuffisant il pourra ordonner à celle-ci de les reprendre», indique le chef des services juridiques.Il à dit douter que cela puisse se faire avant que les quatre employés aient connu leur sentence et purgé leur peine si, bien sûr, ils sont reconnus coupables.Invité à expliquer pourquoi le chef de la division environnement à la Ville de Sherbrooke, Georges Emond, n\u2019avait pas été suspendu Il y à quelques années lorsqu\u2019il avait fait l'objet d'accusations d'agression sexuelle, M.Huard à répondu qu\u2019 «il faut faire une distinction entre A3 un geste à l'intérieur d\u2019une activité de travail et À l\u2019extérieur, cela n\u2019entachait pas la confiance à son égard, il n'avait pas à côtoyer des jeunes par exemple».M.Emond avait été blanchi de toute accusation.Ces congédiements surviennent au moment où les élus viennent d'adopter un code d'éthique qui vise autant le personnel politique que les fonctionnaires.Le document stipule notamment que les élus comme les fonctionnaires ne peuvent bénéficier d'avantage, ou retirer un intérêt personnel, pécuniaire.apparent ou potentiel, de par leur fonction.Fructueuse opération de sauvetage menée à Ascot Ascot (PSJ) ne opération de secours pas U commode du tout s\u2019est déroulée hier matin.au coeur d\u2019un chantier de coupe de bois, sur les hauteurs de la rue Belvédère connues sous le nom de Belvedere Heights, à Ascot.Hommes de bois, ambulanciers, pompiers et policiers ont uni leurs efforts pour porter secours et soulager les souffrances d\u2019un bûcheron coincé sous un arbre.Selon toute vraisemblance, M.Andrew Ryan, âgé dans la trentaine, de Coaticook, s\u2019est fait surprendre par un arbre qu\u2019il avait déjà coupé mais qui était resté debout.Alors que M.Ryan s'affairait à ébrancher et à écimer un arbre couché sur le sol, celui dont la coupe avait été entamée s\u2019est inopinément affalé projetant le bûcheron sous la tête de l\u2019arbre déjà étendu sur le [I Contrères, policiers, ambulanciers et pompiers unissent leurs ef orts pour dégager un bÜcheron coincé sous un arbre sol.On ignore combien de temps M.Ryan a attendu avant d\u2019être découvert et secouru par un compagnon de travail, M.André Beaulieu.qui passait dans ce secteur.«Quand je l\u2019ai vu, il y avait un arbre couché sur lui.À un kilomètre de la route, en plein bois.ce n\u2019est pas simple d\u2019aller chercher du secours» a commenté M.Beaulieu.Il a alerté d\u2019autres compagnons de travail.Ils sont habituellement sept à trimer dur sur ce chantier de coupe, ouvert depuis un mois et demi environ.Alertés vers 9 h 30, les services de Métro Police Ascot-Lennoxville, d\u2019Ambulance de Sécurité de l\u2019Estrie et de Protection contre le feu de Sherbrooke ont dépêché des équipes sur place.C\u2019est ainsi que le policier Robert Simard et l\u2019ambulancier Pierre Mercier ont entrepris une marche d\u2019environ un kilométre sur un chemin boueux, miné de profondes ornières, afin d\u2019aller donner les pre- Après une opération de secourisme de 75 minutes, le bûcheron blessé a été transporté jusqu'à l\u2019ambulance par un «porteur».p p q p miers soins au blessé.A son arrivée, l\u2019équipe du lieutenant Marcel Bourque, du Service de protection contre le feu de Sherbrooke était attendue par un bûcheron et l'ambulancier Marc Rondeau.près d\u2019une débusqueuse, le genre de véhicule à pouvoir circuler sur le chemin du chantier.Après avoir déposé divers équipements sur la débusqueuse, ces secouristes sont repartis vers la forêt.M.Ryan est demeuré conscient durant toute l'opération de secours.Les intervenants devaient à la fois allier dextérité et célérité tout en s'assurant de pas aggraver les blessures du bûcheron et de ne pas le faire souffrir inutilement.Il a fallu débiter l\u2019arbre sous lequel il avait les jambes coincées, M.Marc-André Charron, le chef \u2018d\u2019équipe, a lui-même retiré le blessé de sa fâcheuse position.Environ 75 minutes après l\u2019intervention des secouristes, M.Ryan, à bord d\u2019un porteur, à savoir une grosse machine propre à transpor- Telephoto par Cloude Poulin ter les troncs ébranchés, était rendu près de l\u2019ambulance pour un ultime transport au Centre hospitalier Hôtel-Dieu où il a été traité pour des blessures aux jambes.notamment à la jambe gauche, et des contusions au visage.C\u2019est avec soulagement et une note d\u2019optimisme que M.Daniel Dubé, un compagnon de travail de M.Ryan, a annoncé aux témoins qui tapaient du pied à l\u2019orée du chemin de bois que le blessé allait s\u2019en sortir.«Un accident, c\u2019est un accident.Que dire de plus!» a commenté M.Marc-André Charron.responsable de mener à terme la coupe de bois à Belvedere Heights.Il a reconnu qu\u2019il n\u2019y avait pas, à proprement parler, ni école ni même de code de sécurité pour les bûcherons hormis l\u2019équipement obligatoire.La plupart apprennent le métier avec leur père et le pratiquent depuis toujours.Chacun Telephoto par Claude Poulin M.André Beaulieu o découvert le premier son compagnon de travail.RE Téléphoto por C aude Poulin M.Marc-André Charron, le responsable de la coupe de bois.prend de l\u2019expérience avec le temps et les coupes.Les bücherons, par mesure de prudence, sont toujours au moins deux à besogner dans le même secteur.Il faut ajouter que le bruit de la machinerie lourde et des scies mécaniques empêche de tout entendre.Heureux de voir que leur compagnon s'en sortira mais ébranlés par ce début de semaine mouvementé.les bûcherons ont devancé l'heure du repas, question de reprendre le combat contre les géants de la forêt, dès l\u2019après-midi.Georges Comtois rejette les arguments de Marc Widner et soutient que la présence de l'OMIM a des retombées artistiques en région «Je suis totalement en désaccord avec ce point de vue» Denis DUFRESNE Sherbrooke i le projet de l'OMJM drai- «S nait des ressources, il faudrait se poser des questions.mais je n\u2019en crois rien», affirme le directeur du secteur culture à la SDERS, Georges Comtois.«Je suis totalement en désaccord avec ce point de vue là, il (M.Widner) a une analyse de la situation qui est totalement déficiente», dit-il.affirmant que OMJM a des retombées au plan artistique pour les musiciens d'ici.«Je suis très surpris de cette attitude là, il aurait dû venir nous le dire».ajoute M.Gcorges Comtois, soulignant que le directeur de l'Ecole de musique n'a pas participé aux deux dernières rencontres de la Fondation sherbrookoise pour la musique.M.Comtois soutient que la présence de l'OMJM a des retombées artistiques en région.Il signale à cct égard que des solistes.des choristes, au moins un compositeur - Denis Gougeon.de Granby - et le directeur musical de l'Orchestre symphonique de Sherbrooke, Marc David, ont travaillé avec l'OMJM depuis 1992.«Ces gens là, ça leur a donné l\u2019occasion d\u2019être avec un ensemble extraordinaire».affirme-t-il.Ce dernier ajoute que la présence de l\u2019Orchestre à aussi des retombées économiques dans la région.«Ça fait servir des infrastructures qui, en été, serviraient moins».dit-il.Georges Comtois reconnait que depuis sa création, il y a deux ans, la Fondation à remis ses fonds exclusivement à l'OMJM, mais affirme qu'il en sera autrement «dans lc temps» et que les concerts symphoniques (qui regroupent entre autres l'Orchestre symphonique de Sherbrooke.l'Orchestre symphonique des jeunes.les chorales et Musica Nova) en bénéficieront.I! soutient en outre que les levées de fonds, le parrainage des jeunes musiciens, se fait dans toute la région de l'Estrie et pas seulement à Sherbrooke.Et dans ce contexte.M.Comtois rejette l'idée voulant que les fonds versés à l'OMJM privent les orchestres et ensembles d'ici.«Je mets en doute ces affirmations là.Est-ce que le travail de la Fondation nuit à l'Orchestre symphonique de Sherbrooke?Jamais de la vie!» lance-t-il.Le milieu culturel inquiet La vice-présidente du conseil d'administration des concerts symphoniques, Paule Scott.qui siège également au conseil d'administration de la SDERS culture.n\u2019est cependant pas de cet avis.«L'argent (pour 'OMJM) devait dans un premier temps venir de l'extérieur, mais ce n\u2019est pas ce qui s\u2019est passé.Les gens qui sont sollicités pour l'OMJM sont les mêmes qui le sont pour l'Orchestre de chambre.par exemple.c'est le milieu sher- brookois».dit-elle.«Il n'y à pas un sou de cet organisme là (la Fondation) qui va aux ensembles sherbrookois», ajoute Mme Scott, qui affirme avoir saisi la SDERS du fait que l'OMJM a peu de retombées ici et «enlève des ii fonds aux organismes de la région».M.Scott se dit du reste «d\u2019accord essentiellement» avec les propos du directeur de l'École de musique, Marc Widner.«L'OMJM a manqué la chance d'impliquer les orchestres de Sherbrooke, ça aurait aidé au dynamisme musical d'ici.«Mais il y a cu très peu d\u2019échanges, il se sont tenus à l'écart du mi- leu musical.Cela m'aurait moins frustrée s'il y avait eu des retombées pour le milieu musical sherbroo- kois».ajoute-t-clle.Le Conseil de la culture de I'Estrie se dit pour sa part inquiet, d'autant plus.dit sa présidente Jovette Marchessault, «qu'il est difficile d'avoir des informations de la SDERS».«Ils n'ont pas de comptes à rendre et pourtant c\u2019est l'argent des contribuables», juge-t-elle.Selon Michèle Quintin.membre du conseil d'administration du Conseil de la culture et ex-membre du comité de levée de fonds de la Fondation, «on devrait plutôt concentrer les mêmes énergies pour développer nos compétences ici».| SROIS rat A NY RE SARL 200 A4 Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Insatisfait d'avoir obtenu seulement 1000 $ sur sa réclamation de 1 103 119 S contre la Caisse populaire Sherbrooke-Est Claude PLANTE Sherbrooke ment 1000 $ sur sa réclamation de 1103119 $ contre la Caisse populaire Sherbrooke-Est et un cadre, l\u2019homme d\u2019affaires Robert Proteau a décidé d\u2019aller en appel.| nsatisfait d\u2019avoir obtenu seule- M.Proteau vise un total d\u2019un million de dollars en compensation, une somme qu\u2019il juge acceptable, considérant que cette affaire largement médiatisée a entaché sa réputation.Rappelons que le Sherbrookois Robert Proteau n\u2019avait obtenu, au début de septembre, qu\u2019une compensation de 1000 $ sur une réclamation de plus d\u2019un million de dol- Photo La Tribune par Claude PIANTF L'homme d\u2019affaires Robert Proteau (à g.) et son avocat, Me Richard J.McCo- nomy, examinent les documents relatifs à sa demande d'appel d'un jugement prononcé contre la Caisse popu- luire Sherbroo- ke-Est.lars à la Caisse populaire Sherbrooke-Est et un employé, Robert Aubé, tandis que lui-même et ses sociétés commerciales doivent rembourser 83 283 $ à cette institution financière.M.Proteau, courtier en assurance de personnes, poursuivait la Caisse populaire et M.Aubé en dommages et intérêts, à la suite d\u2019une saisie avant jugement pratiquée contre ses biens le 22 juin 1990 par l\u2019institution.L'appel sera entendu dans les prochains mois.L'avocat de M.Proteau, Me Richard J.McConomy, soutient que la somme accordée est nettement insuffisante.«Nous ne voulons pas revenir sur la faute.Elle est claire et établie.Nous considérons que 1000 $ de dommages, sur une action de un million de dollars, c\u2019est très Prix spécial à partir de 169905 5 Les banques exigent en moyenne 11% d'intérêt sur un prét-auto d'une durée de 48 mois.Chez Nissan, nous vous offrons 5,8% garanti pour 48 mois**.Prenez note que ce taux exceptionnel de financement s'applique également à la Sentra DLX 4 portes 1994 et à la Maxima GXE 1994, Suivez mon regard : des lignes racées, un habitacle spacieux, un design novateur qui lui a valu le prestigieux Prix I.D.de la revue International Design Magazine.Oui, l'Altima XE 1994 fait tourner bien des têtes.Aucune route, aucune courbe ne résiste à son puissant moteur de 150 chevaux, Alors, vous verrez que le luxe, pour une fois, se négocie à prix abordable.NISSAN MAGOG ; 427, boul.Bourque Votre Omerville 843-8145 Vous n'aurez jamais négocié \u2018aussi belle courbes.L\u2019Altima XF Financement % garanti pour 48 mois* à sa suspension indépendante aux 4 roues et à ses barres stabilisatrices MONTANT COÛT D'EMPRUNT | COÛT D'EMPRUNT vos à l'avant et à l'arrière.FINANCÉ À 5,8% A 11% ÉCONOMIES Et ce n'est pas tout : cette superbe berline bénéficie de l\u2019'Engagement 10 000 $ 1229$ 2 406 $ 1177$ Satisfaction Nissan, une incomparable garantie de 6 ans ou 100 000 km sur 12 500 $ 1536 % 3 007 $ 1471$ les principaux composants et sur le dispositif antipollution.Passez vite en 15 000 $ 1 843 $ 3 609 $ 1 766$ faire l'essai chez votre très sympathique concessionnaire Nissan et profitez 17.500 $ 2150$ 4210$ 2 060 $ de notre incroyable taux de financement de 5,8% garanti pour 48 mois**.20 000 $ 2 458 $ 4 812$ 2354 $ > sympathique concessionnaire SHERBROOKE NISSAN 4280, boul.Bourque Rock Forest 823-8008 Les coûts d'emprunt sont basés sur un financement de 48 mois.Les gens avisés lisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture de sécurité.\u201cPrix spécial pour la Sentra Coupé DLX 1994 avec transmission manuelle.Taxes, transport et préparation en sus.\u2018\u2019Selon l'Association des Journalistes Automobile du Canada.\u2018Selon une évaluation de Transports Canada sur le modèle avec transmission manuelle 5 rapports.Pour tous les détails, voyez votre concessionnaire Nissan participant ou composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h HE).6949 peu.» Me McConomy entend démontrer que le juge Jean-Jude Chabot, de la Cour supérieure du Québec, a erré dans l\u2019évaluation des dommages causés à M.Proteau.Dans sa re- uête, il soulève plus d\u2019une dizaine e points, qu\u2019il croit susceptibles de faire augmenter la compensation.L\u2019hom me d'affaire Robert Proteau se rend en appel | «Notre appel porte sur la question de dommages, indique l\u2019avocat.Nous faisons ressortir trois volets différents: les dommages punitifs 150 000 $), les dommages moreaux 300 000 $) et les dommages directs 635119 $).» L'avocat avance que son client a de bonnes chances d\u2019en venir à ses fins, surtout en ce qui a trait au volet des dommages punitifs.Deux ans pour complicité Martin Deschenes a écopé d\u2019une peine de deux ans de pénitencier pour complicité de vol qualifié dans un club vidéo à Sherbrooke pendant qu\u2019il bénéficiait d\u2019un cautionnement pour deux effractions dans des commerces à Coaticook.Cette condamnation lui a été imposée hier par le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec, à Sherbrooke.Deschenes, âgé de 22 ans et demeurant à Neufchâtel, était hypothéqué d\u2019antécédents judiciaires remontant à 1991 et se trouve en attente de procédures pour vol qualifié dans le district de Québec.Le tribunal a suivi une recommandation commune du défenseur Conrad Chapdelaine et du procureur Charles Crépeau compte tenu du rôle secondaire du prévenu.Selon une source policière, un premier individu s\u2019est présenté à 22 h 28 à un club vidéo de la 13e Avenue Nord à la recherche d\u2019un film et a été suivi par un second qui a brandi un couteau en criant «hold up».Ce dernier s\u2019est approprié un somme de 530 $ pendant que le premier renversait des cassettes.Le premier individu s\u2019est passé la tête dans la porte avant de partir en disant à la préposée que le gars au Ë couteau était disparu en voiture.Deschenes a été arrêté peu après dans un bar du centre-ville.Le vol qualifié au club vidéo de Sherbrooke a été commis un mois apres les effractions a Coaticook remontant au 27 juillet.Le recel d\u2019une voiture lui vaut un an Guy Roy, âgé de 37 ans, a encouru une peine d\u2019un an de détention pour le recel d\u2019une voiture le 7 juillet pendant qu\u2019il se trouvait sous un engagement de garder la paix, à l\u2019occasion d\u2019une vérification, à Lennoxville.En lui imposant cette peine hier, le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec a suivi une recommandation commune du défenseur Jean Leblanc et du procureur Charles Crépeau.Roy, de Hull, a des antécédents judiciaires et se trouve en attente de procédures pour 13 chefs de fraude par utilisation de chèques certifiés invalides ainsi que vol d\u2019une voiture à Fleurimont.Agression contre sa conjointe Un homme de 38 ans a été inculpé de deux chefs d'agression sexuelle et d\u2019un troisième de voies de fait sur son épouse ainsi que de voies de fait sur deux de ses enfants dans le territoire du poste de la SQ à Weedon.Il a comparu hier devant le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec.Le prévenu avait été interpellé par la police à la suite d\u2019une plainte de son épouse qui a quitté lc domicile familial avec les enfants pour se réfugier dans une maison d\u2019hébergement pendant que ce dernier se trouvait au travail.Les plaintes d'agression sexuelle contre un mari sur sa femme sont assez rares dans le district de Saint- François.L\u2019inculpé, défendu par Me Philippe Gilbert, sera ramené devant le tribunal pour son enquête sur sa remise en liberté provisoire à laquelle s\u2019était opposé le procureur André Campagna.L'INFOATIATIQUE Je AVEC JEAN - PAUL RICARD non- bot, eC, a \\ma- à re- aine s de ues- cat.lets itifs aux ects lt a ses au une cier ans ant ent po- he- er- de- hé- on- le on- ur Ole re- ue été un un re- en au WW = = = CO AS \u2014 Av RV = Démolition de trois édifices au plateau Parc Rene O Sherbrooke Pierre-Yvon BEGIN de trois édifices qui sont principalement utilisés par I'Exposition régionale et agricole de Sherbrooke mettrait en péril l\u2019organisation même de cette activité centenaire.Directeur général de la Corporation de l\u2019Exposition régionale et agricole de Sherbrooke (CERAS), René Ouellette a pour le moins été estomaqué en apprenant, hier matin, par le biais de La Tribune que la Ville de Sherbrooke s\u2019apprêtait à démolir la grande estrade, l\u2019ancien poulailler devenu pavillon de l\u2019artisanat et le bâtiment abritant le casino pour la préparation du site en vue de la présentation des Jeux du Québec l'été prochain.Principal utilisateur de ces trois bâtiments, CERAS n\u2019a pas été consultée quant à leur démolition.Il n\u2019en faut pas plus au directeur général pour conclure que l\u2019administration municipale souhaite la disparition pure et simple de l\u2019Exposition.«Ce qui est dommage a-t-il dit.c\u2019est qu'on est tenus à l\u2019écart.Ça nous fruste et ça nous indispose.Il y à sûrement quelqu'un qui souhaite la fin de quelque chose.Même les élus sont tenus à l\u2019écart.J'ai l\u2019impression qu\u2019on dérange du monde.Ce qui est encore plus choquant, c'est qu\u2019on démolit pour ne rien construire.» René Ouellette est d\u2019autant plus étonné de l'intention de la Ville de démolir ces bâtiments qu\u2019une somme d\u2019environ 20 000 $ a été investie, l\u2019été dernier, afin de rénover le pavillon de l\u2019artisanat.Le coût des travaux aurait été partagé à peu près à parts égales entre la Ville et CE- RAS.À titre de partenaire et de principal utilisateur, CERAS souhaite prendre part aux discussions entourant I'avenir du plateau Parc.Le directeur général estime aussi qu\u2019il serait possible de trouver une nouvelle L a démolition sur le plateau Parc vellett craint pour la survie de l\u2019Expo | «En ne reconstruisant pas, d\u2019ajouter René Ouellette, on poursuit la période d\u2019écoeurement des gens de CERAS.Je suis tanné de me chicaner avec la Ville tandis que l\u2019on devrait s'asseoir et discuter ensemble.Le pire, c\u2019est qu\u2019on ne sait même pas d\u2019où viennent les décisions.Je trouve ça dégueulasse d\u2019apprendre par des cols bleus que le Centre Expo sera transformé en centre de conditionnement physique pour les jeunes, Nous avons 13 salons à tenir d\u2019ici avril prochain» René Ouellette dit se battre contre des fantômes.Les derniers évé- nements ne font que confirmer son impression que le pouvoir politique a abandonné l\u2019Exposition aux mains des fonctionnaires.«Est-ce que ce sont les fonctionnaires qui mènent», de demander le directeur général ?René Ouellette fait aussi valoir que CERAS a fait preuve de bonne Denis DUFRESNE Sherbrooke cipaux ont maintenant un code d'éthique afin de les guider dans leur conduite des affaires de la Ville et de préserver la confiance du public.L es élus et fonctionnaires muni- «Ce qu'on recherche c\u2019est une transparence pour qu\u2019il n\u2019y ait pas de doute dans l\u2019esprit de la population, c\u2019est pour nous aussi un outil de référence», indique le président du conseil municipal, Camille Fortier, qui a collaboré avec le chef des services juridiques, Pierre Huard, à la réalisation du document approuvé hier soir par le conseil munici- Élus et fonctionnaires de la Ville adoptent un code Le document d'une quarantaine de pages énumère les avantages et intérêts personnels que doivent éviter les fonctionnaires, élus et personnes nommées au sein d\u2019organismes municipaux - comme CHARMES- dans le cadre de leurs fonctions, qu'il s'agisse d\u2019une faveur, d\u2019une récompense, d\u2019un profit, ou encore d\u2019un intérêt direct ou indirect dans une entreprise qui, par exemple, ferait affaires avec la Ville.«Il s\u2019agit en fait d\u2019un code d\u2019honneur», précise M.Fortier, soulignant que le conseil pourra mettre fin au mandat des personnes qui représentent la Ville au sein d\u2019organismes municipaux si celles-ci se d'éthique placent en conflit d'intérêts.Le conseil pourrait aussi aller jusqu\u2019à démettre un élu ou un fonctionnaire qui, dans ses fonctions, dérogerait à la Loi des cités et villes.Fait à signaler, le code d\u2019éthique ne s\u2019applique pas aux représentants du secteur socio-économique qui siègent au sein des conseils d\u2019orientation industriel, culturel et touristique de la Société de développement économique, de la région sherbrookoise (SDERS).«Nous n\u2019avons pas juridiction jusque là, cela ne s'applique qu\u2019aux personnes nommées là par la Ville, élues ou pas», indique le chef des services juridiques.Le Ranch du Spaghetti EF MARDI King Ouest, Sherbrooke :\u2026 822-3175 ETES SOUPER EN FAMILLE À NE PAS MANQUER (Servi de 16 h à la fermeture) pour 2 adultes et 2 enfants (12 ans et moins) 2 SPAGHETTIS (choix de 4 sauces) ou 2 pizzas 9 pouces de votre choix, PLUS 2 ASSIETTES pour enfants (choix de spaghetti, pizza, lasagne ou sandwich au poulet chaud), PLUS un pichet de 60 onces de Pepsi, PLUS 4 DESSERTS (crème glacée décorée à votre goût).1 9945 Rye re AOARGT Eu Moteur 2,3 litres | \u201c2TAE Assistance: ROUTIERER B Bolte automatique A rapports EH avec surmultipliée Personne ne vous en offre autant! \u201cOffre réservée aux particuliers et s'appliquant aux véhicules neuts 1995 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus, Photo à titre indicatif seulement.Préparation incluse, Transport (595 $) et taxes en sus, \u2018Selon la première éventualilé.Tous les véhicules neufs Pontiac 1995 sont couverts par la garantie GM Total\u201c.\u2019L\u2019Assistance Routière est offerte sur les modèles Pontiac 1995.Durée - 3 ans ou 60 000 km.) Pontiac ee Téléphoto L'ancien poulailler devenu pavillon de l'artisanat est visé dans le cadre des démolitions envisagées par la Ville de Sherbrooke au plateau Parcvocation pour les bâtiments visés par le projet de démolition.volonté en acceptant d'avancer dans le temps la présentation de la prochaine édition de l\u2019Exposition.Afin La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 de faire toute la place aux Jeux du Québec, l'Exposition aura lieu en juin au lieu du mois d'août comme à l'accoutumée.«Si on ne veut plus de nous, de conclure René Ouellette, qu'on nous le dise donc franchement.Personne n'ose montrer ses couleurs.» Consultation Le président du Comité consultatif d'urbanisme, le conseiller Serge Paquin, à indiqué hier soir à l\u2019us- semblée du conseil que son comité allait se pencher aujourd\u2019hui même sur l\u2019avenir des trois bâtiments.1} a précisé que la question n'avait pas obtenu de consensus et que les citoyens pourront s'exprimer sur le AS sujet au cours d'une consultation publique.Serge Paquin a aussi affirmé qu'il n'était pas absolument nécessaire de démolir la grande cstrade pour aménager une place des drapeaux et des terrains de soccer pour la finale des Jeux du Québec de l'été prochain.En entrevue avec La Tribune, le chef de la Planification et des Travaux publics, Michel Archambault, à affirmé que la grande estrade n\u2019était plus requise, les courses de chevaux ayant été abandonnées depuis longtemps.De plus, l'aspect visuel du bâtiment ne cadre pas avec le protocole des cérémonies d'ouverture des Jeux du Québec qui se dérouleront à cet endroit.Les élèves apprennent à exercer leur droit de vote Gilles FISETTE Sherbrooke , lèves dans une classe multi-pro- E gramme de 3e et de 4e année, Marie-Christine Côté et Mathieu Bellerose pourront s'asseoir avec le directeur de leur école.à toutes les trois semaines environ.Ensemble, ils se pencheront sur des problèmes vécus par des élèves et ils chercheront des solutions.Marie-Christine Côté et Mathieu Bellerose ont été élus au conseil des élèves de l\u2019école Desjardins, de Sherbrooke, comme huit autres Dans le but d'encourager le théâtre anglophone en Estrie Le THÉÂTRE CENTENNIAL et Le THÉÂTRE PIGGERY sont fiers de présenter Un spectacle solo tout ce qu'il y a de plus original, écrit, dirigé ct interprété par CHRISTOPHER PLUMM A Word or Two, Before You Go voyage à travers la vie.\u201d ë ROYAL BANK Tbe Gaserte == = \"A Word or Two pourraient, je le suppose, être décrits comme une promenade quelconque à travers cette littérature aimée depuis si longtemps.C'est d'ailleurs cette littérature qui met mon imagination en ébulition depuis ma jeunesse, illuminant les multiples étapes de mon Le 7 et 8 OCTOBRE à 20h 30 Billets: 25 $ - 50 $ ( réception inclus ) (en anglais) THÉÂTRE CENTENNIAL Université Bishop's, Lennoxville.Québec Rés.: (819) 822-9692 { Ig) POWER CORPORATION OF CANADA x self LaTribune VARtETYT ep! gw élèves du second cycle du primaire de cette école.À cet endroit, les élections ont eu lieu, la semaine dernière.Dans d\u2019autres écoles de la CSCS, des élections semblables se tiendront au fil des prochains jours.Dans des centaines d'écoles du Québec, des jeunes vivront également cette expérience à laguelle les convient le ministère de l'Education et le Directeur général des élections.L'exercice à pour objet principal de sensibiliser les jeunes au processus démocratique des élections et à l'exercice du pouvoir.Les écoles participantes ont reçu des affiches, des urnes, des isoloirs et un calendrier électoral.Les écoles peuvent également utiliser deux guides pédagogiques conçus par le ministère de l'Education.À l\u2019école Desjardins, le directeur, Jean Dupuis, rapporte que le processus a été mené en trois semaines.Après la vérification des listes électorales ct la période de mises en candidatures, chaque classe (le comté) a pu assister à la lutte que se sont livrés des candidats (quatre à cinq candidats par classe-comté).Finalement, souligne-t-il, c\u2019est dans la journée du vendredi 30 septembre que les élèves se sont présentés aux urnes.On note un taux - de participation très élevé, que pourraient envier les responsables des élections provinciales et scolaires.On déplore le rejet de peu de bulletins de vote.PONTIAC BUICK GMC Freins antiblocage (ABS) M et beaucoup plus! selon la premièré éventualilé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.Bm Sac gonflable B Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs M Chauffe-moteur: ouvre-coffre: aileron arrière m Guide de ceinture épaulière pour enfants Lo Yribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Vision mondiale de = Ab Trois représentants de Vision mon- \u2019 diale, un organisme qui se consacre à Yvon ROUSSEAU Sherbrooke La Tribune est heureuse de vous offrir, F* en collaboration avec le goif du Mont F: Orford, la chance de fouler, à moitié prix, les allées de ce magnifique par- F cours de 18 trous situé prés de Magog |: a compter du 12 septembre 1994.La façon de procéder est simple.Un | groupe de quatre joueurs qui se présen- F: te a la boutique du \"pro\" avec cette découpure du journal n'aura qu'à payer le prix de deux billets pour le droit de parcours.S'il n'y a que trois joueurs, ils ne paieront que le prix de deux droits de parcours.L'offre de La Tribune et du Mont Orford est valide sur semaine, soit du lundi au vendredi, jusqu'au 14 octobre 1994.Les I | I | | | | | | | | | I | | | | golfeurs désireux de jouer sur le par- 1 1 | ! | | | | | i | 1 PAGE 3 S.V.P.bien vouloir prendre note que le prix des bardeaux d'asphalte à toiture est incorrect.Vous auriez dû lire 8,75$ le paquet.Le prix de la laine isolante en fibre de verre R-12 SX aurait dû être 55,95$.PAGE 5 per cette annonce pour profiter d\u2019un cours d'Orford n'ont donc qu'à décou- I décor enchanteur.VALABLE DU LUNDI AU VENDREDI.NON VALABLE POUR LES TOURNOIS, UNE GRACIEUSETÉ DE VOTRE QUOTIDIEN .F- Le prix de la porte intérieure en lauan uni aurait dû être 46,95$.Nous vous prions de nous excuser de ce contretemps.\u2019 # |LaTribune CIRCULAIRE en vigueur du 3 au 15 octobre 1994 Man passage a S pert Le prix de la porte intérieure «Coloniale» en masonite aurait dû être 55,95$.4 Gaston Coté Centre de rénovation Matériaux inc.Dubreuil Inc.Rock Forest Inc.INOM ! Youd rue Gal Est 1151, rue 116, roe 5711, boulevard JNOM.ooo po erbrooke King Est Principale Bourque | OIE rr \u2014\u2014\u2014\u2014 co TÉL.Qu.sa022 564-8841 Sherbrooke St-François Xavier | Rock Forest rene coooeon Sam Ee 821-2334 845-4444 864-6801 70355 LLE EAGLE | OUVE ZE 7 Na Sas NHN wg Lo HHÉÉE SEE $ S Ne 8 $ $ N RD Ÿ * Tarit mensuel établi d'apres la description du véhicule ci-haut, Terme de 30 mois avec versement imtial de 2 625 $ ou échange équivalent Une nouvelle puissance a vu le jour : la Eagle Talon ESi 1995.Elle est rapide.trés rapide.Elle a du mordant.La conduire, c'est découvrir une sensation jusqu'ici inconnue.Passez en faire l'essai chez votre concessionnaire Jeep et Eagle, et laissez-la exercer son pouvoir! » Coussins de sécurité, côtés conducteur t passager multipoint » Traction avant » Injection séquentielle électronique Freiris à disque assistés, aux quatre roues » Boîte manuelle 5 rapports, surmultipliée, et plus encore! Transport, immatriculation, assurances at taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel, ; Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 62 500 km, au taux de 6 ¢ le km.Offre d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.\u2018faider les peuples Téléphoto, Claude Poulin M.Clément Faye, un Sénégalais de passage au Québec, et M.Jeff Brown, directeur régional au Québec pour Vision mondiale, étaient de passage à Sherbrooke pour informer leurs donateurs sur l\u2019aide apportée aux pays sous- développés d'Afrique.des pays africains sous-developpés, ont rencontré un groupe de Sherbrookois, au nombre des donateurs de l'oeuvre, hier soir.«Nous ne sommes jamais venus à Sherbrooke rencontrer les généreux donateurs qui souscrivent à notre oeuvre, et je crois qu'il était important que nous venions leur expliquer comment l'argent est géré et utilisé et quels sont les projets que nous réalisons pour aider les peuples en difficulté», de préciser M.Jacques- Alain Lavallée, agent d'information de Vision mondiale.M.Lavallée était accompagné de M.Jeff Brown, directeur régional au Québec de l'oeuvre, et de M.Clément Faye, chargé d\u2019études hydroliques au Sénégal, qui est de passage au Québec.Vision mondiale a déjà tenu des rencontres à Trois-Rivières et à Qué- $* par mois (locatiof DEN SE EE) ~ A 7 CLED OF mae Terme de 30 mois Versement initial de 2 625 $ zz Une division de 73122 Chrysler Canada herbrooke bec et c'était au tour des donateurs de Sherbrooke de recevoir plus d\u2019informations en assemblée.L'organisme a profité du court séjour de M.Faye au Québec pour se rendre en Estrie.La vie au Sénégal M.Clément Faye a décrit le Sénégal comme un pays sec et désertique, Où il n\u2019est pas toujours facile de cultiver les légumes nécessaires pour assurer l\u2019autosuffisance alimentaire au peuple.«II faut de l\u2019eau potable en quantité suffisante pour boire et se laver et assurer la culture des légumes, de noter le Sénégalais, et il ne pleut pas souvent dans mon pays».Vision mondiale se consacre surtout au mieux-être des enfants africains par son oeuvre de parainage, ui permet d'offrir de l\u2019_éducation et des soins de santé dans les villages, dans un pays où seulement 15 à 20 pour cent de la population a accès à l\u2019école.«Les frais d\u2019administration sur l\u2019argent que nous recevons de généreux donateurs pour aider ces gens ne sont que de neuf pour cent, de noter M.Jacques-Alain Lavallée, et il est important que nous venions le dire aux gens de Sherbrooke».L'oeuvre fournit aussi des livres nécessaires à l\u2019enseignement, dispensé par des bénévoles plus instruits, recrutés dans les villages.L'organisme s\u2019intéresse aussi très étroitement aux problèmes de la femme sénégalaise, afin d\u2019alléger sa tâche et lui permettre de disposer de plus d\u2019heures à consacrer à l\u2019éducation des enfants et au jardinage.Dans les villages, beaucoup de femmes doivent se lever vers 4h30 ou 5h, afin de parcourir de fortes distances pour aller chercher de l\u2019eau et du bois.Elles consacrent aussi beaucoup de temps à réduire le mil en poudre, un élément primordial de l\u2019alimentation au Sénégal.Vision mondiale fournit des moulins à mil dans les villages et creuse des puits pour alléger la tâche des femmes.C\u2019est la réalité M.Lavallée précise que Vision mondiale n\u2019utilise pas d\u2019images chocs pour secouer les donateurs du Québec.«C\u2019est la plus stricte réalité que réflètent ces images et nous insérons beaucoup de positifs dans nos émissions télévisées, comme la réalisation de projets importants pour les pays sous-développés», devait-il ajouter.M.Lavallée a indiqué que les Québécois ont contribué plus d\u2019un million de dollars en aide, depuis le début de la crise au Rwanda, une ancienne colonie belge.Vision mondiale va réaliser trois émissions au Sénégal, en Mauritanie et au Mali, trois pays francophones.Carnet ÿ communautaire § Renouement Conjugal Renouement Conjugal propose de vivre une fin de semaine permettant d\u2019apprendre de nouveaux moyens de communication tout en redécouvrant et en vous rapprochant de votre conjoint.Une fin de semaine aura lieu les 14-15-16 octobre, au Centre Rivier de Sherbrooke.Information et inscription au 864-9878, 849-7671.La Maison des Jeunes - La Maison des jeunes d\u2019Ascot tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 11 octobre, à 19h, au 494, Thibault, à Ascot, situé dans le parc Belvédère.L\u2019invitation est lancée à tous les résidents d\u2019Ascot qui ont envie de s\u2019impliquer ou de s\u2019informer sur les activités de la Maison des jeunes.Le Cercles Mère Marie Léonie - Le Cercle Mère Marie Léonie organise une vente de tourtières et «magasin général» le samedi 15 octobre, de 10h à 16h, au sous-sol de l\u2019église de Bromptonville.Également, un brunch-mode aura lieu le dimanche 16 octobre, au même endroit.Inf.: 846-2852.Retrouvailles Estrie - Le Mouvement Retrouvailles Estrie propose une rencontre le mercredi 5 octobre, à 19h, au CLSC SOC, 50, rue Camirand, à Sherbrooke.Inf.: 569-4166.Polyvalente Montcalm-Promotion 1984 - Un rappel à tous pour les Re- trouvailles-Polyvalente Montcalm- Promotion 1984 (anciens et professeurs) qui aura lieu le samedi 8 octobre, à l'école Montcalm de Sherbrooke, à compter de 13h.Pour information: 565-8147, 562-1100, Eu MOTS AR sio i l'O à da ly acc F cal $ fail E jou L TE acc leu que bre ma vol @ poi tes 8 aff: ÿ voi ¥ des tior lem tres des ble: lang mal son tair Car que qua étai il se avo nou traf mal rues tabl mes RO en \u2014 é- ue ns is- on ys é- il- le n- is ie t Le caporal Michel Rainville ÿ Militaire sherbrookois blanchi de l'accusation d'avoir illégalement causé des blessures à un pillard somalien Claude PLANTE Sherbrooke Les fait reprochés sont survenus en 1993, lorsque le caporal Rainville était en mis- réitère son attachement pour le système judiciaire des Forces.Ebranlé, certes.Mais, mi- peuvent marquer à jamais un homme.Blanchi des accusations d\u2019avoir illégalement causé des blessures et d\u2019avoir été négligent, le militaire sherbrookois Rainville, 29 ans, sort grandi d\u2019un épisode de sa vie qui l\u2019a mené devant la cour martiale des Forces canadiennes.Aujourd'hui, au lendemain d'un procès peu compte tenu de son caractère militaire, le caporal Rainville | l y a de ces épreuves qui sion en Somalie dans l\u2019effort international des Nations unies déployé pour arrêter la guerre civile qui déchirait ce pays.Il a été démontré à la cour martiale, logée à la base ontarienne de Petawawa, que Michel Rainville et ses hommes avaient suivi les ordres de l\u2019Etat major.litaire pure laine, il est prêt à repartir en mission.La destination importe peu.«Ça été long.De l\u2019événement à maintenant, il s\u2019est écoulé 19 mois, dit-il, le corps droit ct I'émotion difficilement perceptible.Je savais ue, si la vérité était entendue ans ce procès, je gagnerais.» Rappelons que vendredi en soirée Michel Rainville a été innocenté des accusations d\u2019avoir illégalement causé des blessures et de négligences dans l'exercice de ses fonctions.Michel «J'ai été blanchi de tout çu.vendredi soir à 8h20», se sou- vient-il, soulagé.habituel Le soldat tient à ce que son acquittement fasse autant de bruit que sa mise en accusation Claude PLANTE Sherbrooke revenu parmi les siens fier de proclamer son innocence, qu\u2019il n\u2019a rien à se reprocher, blanc comme neige.Ce militaire en mission en Somalie avec les forces de PONU a défrayé la manchette pendant environ un an et demi pour des accusations de négligence et d\u2019avoir causé inutilement des blessures s\u2019est fait voir et entendre au cours de la journée d\u2019hier auprès des médias de l\u2019Estrie.Ce Sherbrookois, basé à Saint- Hubert, s\u2019est ainsi assuré que son acquittement fasse, ici comme ailleurs en province, autant de bruit que sa mise en accusation en décembre 1993.Le caporal, présent en Somalie de décembre 1992 à juin 1993, voulait par sa croisade faire contrepoids aux gros titres et aux manchettes télévisées qu\u2019a provoqués cette affaire.Il espère qu'on pourra le voir prochainement sur les ondes des grands médias électroniques de Montréal.Comble de malheur, les accusations portées contre lui l\u2019ont été seulement quelques jours avant d\u2019autres plus graves mettant en cause des militaires canadiens vraisemblablement racistes.«Les gens ont mélangé les deux événements, c\u2019est malheureux.» «Tout ce qu\u2019ils ont retenu, ce sont les problèmes de quelques militaires, plaide-t-il.Le travail de 1200 Canadiens là-bas ne pas fait l\u2019objet de grands reportages.Pourtant, ce que nous avons accompli est remarquable.» «Il faut voir comment le pays était avant notre arrivée et comment il se trouvait à notre départ.«Nous avons distribué 30000 tonnes de nourriture.Des policiers ont été entraînés.La paix est revenue.Les Somaliens ne marchaient plus dans les rues la nuit avant que nous ayons rétabli le calme.Lorsque nous sommes partis, les gens se baladaient en- |: caporal Michel Rainville est core dans les rues à une heure du matin.Il y a avait même des bars qui avaient ouvert leurs portes.Nous avons aidé à reconstruire des écoles et des hôpitaux, énumère-t-il.Saga somalienne Michel Rainville raconte avec une sincérité surprenante sa saga so- malienne.L'événement déclencheur s'est produit le 4 mars 1993.A la suite d\u2019une enquête menée par la police militaire canadienne, les accusations ont été portées en décembre 1993.Le caporal et son régiment avaient comme mission de surveiller les installations d\u2019un dépôt de marchandises, situé à Belet Huen, dans une période particulièrement fertile en vols de la part des Somaliens.Après la disparition d\u2019une pompe à essence pour hélicoptère, pièce vitale pour ce seul moyen de transport dans cette région du pays, la surveillance du camp se resserre.Dans la nuit du 4 mars, les Canadiens observent deux Somaliens qui sabotent une clôture et pénètrent dans le dépôt en suivant des tactiques tout à fait militaires.Les Canadiens les prennent en chasse.Des appels à l\u2019arrêt et des coups de semonce ne donnent rien.Un de nos soldats ouvre le feu et blesse l\u2019un des Somaliens.C\u2019est sur ce point, sur le fait que les hommes de Michel Rainville avaient ou non le droit de tirer, que le procès militaire a porté.«Il a été prouvé que j'ai suivi les ordres, des ordres qui provenaient du ministère de la Défenses.Des hauts gradés de l\u2019armée sont venus plaider à ma défense.» La cour militaire est formée de cing membres, des militaires qui ont la fonction de jurés.Pour rendre verdict, au minimum trois sur cinq membres doivent être du même avis, contrairement aux procès criminels, où les 12 jurés doivent donner une réponse unanime.La Presse Canadienne rapportait par ailleurs dimanche que le caporal Rainville avait plaidé coupable à deux accusations de possession d\u2019armes et de munitions militaires prohibées pour lesquelles il s\u2019était vu infliger une amende de 3000 $ et une réprimande samedi.La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 A7 ERRATUM Dans l\u2019annonce du 1er octobre, on aurait dû lire: PANAMA Tout compris NOËL 2 semaines 1 5995 g CLUB VOYAGES escapade 2000 90, vue Child [I 51; \"= B \u201cSherbrooke.563-5344 Michelin Hausse du salaire minimum Une hausse du salaire minimum est entrée en vigueur le 1°\" octobre 1994: le taux général passe de S,85 $ à 68 l'heure.Pour les salu- riés de l'hôtellerie et de la restauration qui reçoivent des pourboires, le taux passe de 5.138 4 5.28 $ l'heure.Etudier chez soi Vous aimeriez compléter vos études secondaires, vous perfectionner dans un métier ou même amorcer des études collégiales ou universitaires, tout en étudiant à domicile et à votre rythme ?La solution, c'est la formation à distance.Vous pouvez d'ailleurs vous inscrire 12 mois par année.Dès votre inscription.un tuteur vous sera assigné et vous aidera.si nécessaire.tout au long de vos études dans le confort de votre fover.Pour en savoir davantage.procurez-vous gratuitement.à Communication-Québec, le répertoire de votre choix.soit : celui des études secondaires.collégiales ou universitaires.Programme APPORT Le programme d'Aide aux parents pour leurs revenus de travail Le caporal Rainville sort grandi de son procès | Pour tout renseignement gouvernemental K/ | Communicationa Quebec (APPORT) offre une aide finan- cicre aux travailleurs à faibles ru- venus qui ont un ou des enfants à charge afin de renforcer leur incitation à demeurer ou à réintégrer le marché du travail.Cette aide comprend deux volets: un supplément au revenu de travail ct une allocation-logement.Le programme comprend également un remboursement partiel des frais de garde admissibles.Plusieurs éléments entrent en jeu lors du calcul de l\u2019aide soit : le nombre d'enfants à charge : le type de famille (monoparentale ou biparentale): les frais de garde : le nombre de mois de travail: les revenus gagnés à titre de salarié ou de travailleur autonome: les biens possédés par la famille ; le coût et le partage du logement.Pour obtenir plus de renseignements sur ce programme, adressez- vous au Bureau de renseignements APPORT de l'Estrie.du ministère de la Sécurité du revenu, en composant le 562-9298 ou.sans frais.le 1 800 567-8423, 60559 POUR JOINDRE | COMMUNICATION-QUEBEC Sherbrooke: 820-3000 Drummondville : 475-8777 Thetford Mines: 338-0181 Ailleurs, sons frais: 1 800 363-1363 Du 26 septembre 7] au 8 octobre 1, rue Wellington Nord, Sherbrooke 564-2335 ACHETEZ CHEZ-NOUS C\u2019EST INVESTIR CHEZ NOUS! 8 LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA Les Obligations d'épargne du Canada offrent maintenant 5 3/4 % la premiere année.6 3/4 % la deuxième année.et 7 1/2 % la troisième année, garanti! Et votre argent n'est pas gelé parce que.comme toujours, elles sont encaissables en tout temps.Ces taux avantageux s'appliquent aussi à toutes les émissions d'Obligations d'épargne du Canada en cours et non échues.UNE COMBINAISON GAGNANTE! Avec les nouveaux taux minimums garantis pour trois ans, vous obtenez des taux concurrentiels et votre argent n'est jamais gelé.De plus.les taux d\u2019intérêt peuvent être ajustés à la hausse si les conditions du marché varient, mais vous n\u2019obtiendrez jamais moins que les taux minimums garantis.de valeur.SURES Les Obligations d'épargne du Canada sont entièrement garanties par le gouvernement du Canada.par personne.Il s'agit d'un placement sûr qui ne perd jamais FACILES À ACHETER Les nouvelles obligations sont en vente à leur valeur nominale à votre institution financière jusqu'au 1 novembre.Vous pouvez dater votre paiement du 1 novembre, jour où les nouvelles obligations commenceront à rapporter des intérets.Les obligations peuvent être achetées pour aussi peu que 100 $ jusqu'à la limite de 100 000 $ \"VOILA QUI EST TOUT À FAIT NOUVEAU! TAUX MINIMUMS GARANTIS POUR 3 ANS.ET VOTRE ARGENT N°EST JAMAIS GELÉ.2 sp LES ÉMISSIONS EN COURS EN PROFITENT Toutes les émissions des Obligations d'épargne du Canada en cours (émissions S42 a $48.datées de 1987 à 1993) offriront également : 5 3/4 \"0 pour l'annee commençant le 1\u201d nov.1994: 6 3/4 \u2018 pour l'année commençant le 1\" nov.1995; 7 1/2\" pour l'année commencant le 1* nov.1996.Investir n'est pas un mystère! Tous les détails sont disponibles partout où l'on vend des Obligations d'épargne du Canada, Canadä | A8 ne La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 i 4 Editorial et les anglophones L es électeurs qui ont eu l\u2019occasion de rencontrer Marie Malaarc mm a eo voy pendant la récente campagne en gardent probablement le souvenir d\u2019une charmante dame à l\u2019attitude à la fois chaleureuse et posée.C\u2019est en tout cas l\u2019impression que la nouvelle ministre a laissée à l\u2019équipe éditoriale de La Tribune lors d\u2019une entrevue qu\u2019elle nous accordait quelques jours seulement après sa nomination.À première vue, Mme Malavoy possède cette conjugaison d\u2019assurance et d\u2019ouverture d\u2019esprit qui favorise l\u2019entente sans brusquerie.Mais la ministre réussira-t-elle à s'entendre avec les anglophones, ceux de l\u2019Estrie comme du reste de la province?La question est incontournable pour la nouvelle responsable de la Charte de la langue française.D\u2019abord, parce que c\u2019est le Parti québécois qui a mis de l\u2019avant les politiques les plus coercitives de notre histoire contre la langue anglaise et que le programme péquiste prévoit le rétablissement des «dispositions initiales» de la Charte.Ensuite, simplement -parce que Mme Malavoy affirme elle-même en tout début de \u201cFrandat qu\u2019il faut «revenir à des mesures plus sévères».BILODEAU Alors, quoi?Une nouvelle guerre linguistique menée par la députée de Sherbrooke?Les quelques témoignages recueillis par le journaliste Gilles Dallaire auprès des anglophones de l\u2019Estrie révèlent un comportement attentiste.Grosso modo, ces derniers laissent la «chance au coureur».Pour eux, semble-t-il, pas question de monter immédia- temment aux barricades.Cette attitude n\u2019étonnera personne dans notre région.Les rapports entre les deux communautés linguistiques ont toujours été harmonieux et respectueux, et il apparaît simplement que les anglophones de l\u2019Estrie n\u2019ont pas envie d\u2019être les premiers à susciter un débat là où il n\u2019en existe pas.Mais le climat linguistique est-il radicalement différent ailleurs?Depuis que les libéraux ont assoupli les règles d\u2019affichage com- -mercial, la majorité des Québécois se sentent-ils beaucoup plus menacés ou démunis?Observe-t-on des tensions vraiment plus » vives et un sentiment de vulnérabilité chez les francophones?; Rien de tel n\u2019est flagrant, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.En fait, , la population en général semble fort bien s\u2019accommoder de la si- \u2018 tuation actuelle.C\u2019est sans doute qu\u2019elle se rend bien compte que les querelles lin- : guistiques drainent des énergies et des ressources précieuses au moment où il y a tant de défis à relever sur les fronts de l\u2019emploi, : de l\u2019économie et des finances gouvernementales.Et c\u2019est peut-être ; surtout que la majorité francophone devient moins peureuse, plus \u2018sûre d\u2019elle-même sur le plan de son identité.+ La ministre Malavoy motive sa fermeté entre autres par son expé- \u2018rience personnelle à Montréal.Mais elle pourrait également tirer » inspiration du climat de bonne entente qu\u2019elle partage maintenant avec les anglophones de l\u2019Estrie.Po La ministre Malavoy CE NE SONT PAS DES CUBAINS MAIS DES ANGLOPHONES DU QUEBEC! La Tribune NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d\u2019intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous en- »gageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être ; courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre ; doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son inuméro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d\u2019origine apparaîtront dans le journal.; Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas pu- i bliées.' Le rédacteur en chef RINE] | Voici le texte de l'allocution que -| l'archevêque de Sherbrooke, Mgr Jean-Marie Fortier, | à prononcée vendredi dernier | alors qu'il recevait le titre \"| de citoyen d'honneur.Monsieur le maire, Madame et Messieurs , les conseillers, ; Chers concitoyens, ; Chers parents et amis, |maire, que vous vous reconnaissez.ila nourriture et fait de Sherbrooke une ville-jardin.\u2018a jamais remerciés par un évêque et un citoyen comblé.4 Pour un vrai changement Le français, plus, les gouvernements font des coupures ici et la pour diminuer la dette et le peuple crie à l\u2019injustice de ces coupures.lL: déficit s\u2019aggrave de plus en Je pense réellement que bon nombre de Québécois ne comprennent pas la situation ou plutôt ne lisent pas assez les écrits d'hier et d\u2019aujourd\u2019hui.Ces mêmes Québécois veulent les soins de santé gratuits, l\u2019éducation gratuite, des baisses d\u2019impôt, etc.Mais sa- vent-ils que tous ces services coûtent À : i tres cher et Jacques Parizeau cela gonfle davantage le déficit?Les Québécois veulent des changements, mais sans rien sacrifier.D'un gouvernement à l\u2019autre, il y aura toujours des coupures, des emplois perdus et un taux de chômage élevé; car pour baisser la dette, il faut couper.Parti québécois, Parti libéral, démocratique ou autres, il faudra toujours couper.Les politiciens ont eu tour à tour la chance de gouverner notre province, qu\u2019en est- il advenu de notre province et de notre économie?Il est temps d\u2019allumer notre propre lumière intérieure en chacun de nous et de voir la réalité politico- économique, de constater l\u2019instabi- lité et la fragilité de notre province au sein du Canada et de choisir une voie plus stable et prospère pour nous et surtout pour nos jeunes.Nelaissons pas à nos enfants une province manipulée, endettée et abusée.Donnons-leur un pays qui n\u2019aura qu\u2019un gouvernement.Le pays de nos racines, de notre culture.Que tous ceux qui ont peur, que ce soit les gens âgés ou les riches entrepreneurs, réfléchissent à l\u2019avenir du Québec et l\u2019avenir de leurs enfants.Quand je pense que sur d\u2019autres continents, il y a de petits pays qui se battent pour leur indépendance.Plusieurs morts sont enterrés pour accéder à cette autonomie politique et économique.Ici, nous avons la chance de pouvoir nous exprimer et ensemble, de nous donner un pays sans qu\u2019il y ait une goutte de sang versée.Si les Québécois désirent vraiment du changement, alors ils doivent participer à ce changement et, l\u2019an prochain, ce sera l\u2019occasion de voir une province devenir pays ou une province retomber dans la routine politique.Je pense que si le Québec demeure une province dans le Canada, cela voudrait dire que bien des Québécois voulaient seulement un changement de gouvernement.(.) Mais j'espère au miracle en chaque Québécois, qui fera de nous un peuple vivant, un peuple autonome et surtout un peuple authentique.Normand Dumas Sherbrooke un privilège à la CSCS e lundi 19 septembre, j'assistais L a la réunion de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke.Dans son compte-rendu du lendemain, le journaliste Michel Rondeau a bien fait ressortir la timidité d\u2019une partie de la politique linguistique adoptée ce soir-là.Au lieu de s\u2019engager à «acheter des logiciels français et du matériel (.) français», comme le suggérait le Mouvement estrien pour le français, la Commission scolaire s\u2019engage à «privilégier» l\u2019achat si\u2026 Nuance! Ainsi donc, le français devient un privilège dans un organisme scolaire francophone, chargé officiellement d\u2019enseigner la langue française.Dans le passé, de façon culturellement aberrante, les élèves, les professeurs, les employés de bureau, etc.se sont vus dotés d\u2019instruments de travail unilingues anglais, même s\u2019ils existaient en français.À l\u2019avenir, ils devront se considérer comme privilégiés (chanceux) si jamais on leur en fournit en français.A Sherbrooke, aux yeux de nos représentants a la commission scolaire francophone, le francais, langue officielle du Québec, n\u2019est donc pas un droit ni une obligation, c\u2019est un privilège.Gaétan Fortin Sherbrooke Citoyen d'honneur aisément ignoré.L'évêque est, à la fois, le pasteur d\u2019une Église et le citoyen d\u2019une ville.Deux auteurs anciens, le premier, illustre, vécut au cinquième siècle de notre ère, le second, inconnu, écrivit au \u2018début du deuxième siècle à Diognète, destinataire aussi mystérieux que lui-même.Le premier, Augustin, décrit la nature d\u2019un \u2018évêque dans une homélie à ses diocésains d'Hiponne.«Et si je parle de celui qui est voire évêque, avec vous, je suis chrétien.Je suis ballotté par les tempêtes de cette activité comme un vaisseau en pleine mer».À ce dernier, je soupçonne, Monsieur le : L J essence d'un évéque est composée de deux éléments principaux: l\u2019un est voyant, facilement identifiable; l'autre discret, | 4 ' L'Epitre à Diognète s'exprime ainsi: «Le chrétien (l'évêque en est un selon saint Augustin) ne se distingue pas des au- jtres hommes ni per le pays, ni par le langage, ni par les vêtements».Je dirai ici si peu.Il se conforme aux usages locaux pour a manière de vivre.Il s'acquitte de tous ses devoirs de citoyen et il en supporte toutes les charges jusqu'à payer \"les amendes si le malheur lui arrivait d\u2019enfreindre les règlements municipaux.: Monsieur le maire, Madame et Messieurs les conseillers, vous avez voulu me décerner le titre exceptionnel de citoyen d'honneur de la ville de Sherbrooke.Ses rivières, la Saint-François et la Magog, me rappellent le Saint-Laurent et la Saint- :Charles de ma jeunesse.Son relief accusé évoque pour moi les côtes de Québec avec en plus l\u2019efflorescence de sa verdure qui ; Dès mon arrivée, j'ai été conquis par l'accueil simple et chaleureux de ses concitoyens et de ses concitoyennes.Je suis \"aussitôt devenu citoyen de Sherbrooke à part entière, participant de plein coeur à ses joies et à ses peines, applaudissant à ses \u201csuccès, déplorant ses revers.J'y ai vécu heureux le tiers de ma vie, entouré de votre affection et de votre respect.: Le titre de citoyen d'honneur que vous me conférez aujourd'hui me rappellera sans cesse l'amour des Sherbrookois et -Sherbrookoises dont vous êtes, Monsieur le maire, Madame et Messieurs les conseilleurs, les représentants respectés.Soyez-en Jean-Marie FORTIER SRR heii Archevéque de Sherbrooke Monseigneur Jean-Marie Fortier Raymond Tardif, Président et Editeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint Dans la boite aux lettres ui est-ce qui peut bien « m\u2019écrire de Paris?» La question m\u2019a échappé tout haut lorsque le facteur a déposé sur mon bureau une enveloppe oblitérée Paris Raspail.Fébrilement mais précautionneusement, je l\u2019ai ouverte.Habituellement, je ne m\u2019embarrasse pas de précautions: je déchire un coin de l\u2019enveloppe et je farfouille sans délicatesse aucune à l\u2019intérieur; cette fois, pour ne rien froisser, j'ai pris un coupe-papier.L\u2019enveloppe renfermait un carton portant un court message écrit a la plume: BH Giles DALLAIRE «Cher Monsieur, Merci pour ces photos et l\u2019artimon fils: voilà un endroit où nous pourrions vivre dès demain matin.Et il était d'accord.Ceci au moment où je continue le Ve volume de mon autobiographie qui ira cette fois jusqu'en 1950.(Je l'espère).Merci encore et très amicalement.P.S.: Ces photos me sont donc précieuses.J'en avais pris moi- même en noir et blanc.Bien sûr je me souviens de l'exquise bibliothé- cairel» Devinez par qui le message était signé.Par Julien Green.Ce grand écrivain tout à la fois romancier, mémorialiste, essayiste, biographe, auteur dramatique et pamphlétaire dont les 94 ans n\u2019ont pas ralenti l\u2019activité créatrice s\u2019était donné la peine de répondre à la lettre que je lui avais envoyée en même temps que copie d\u2019un article où j'avais évoqué son séjour à Craftsbury Common au début des années 1940 et des photos prises un peu partout dans ce pittoresque village du nord du Vermont où le pendule du temps semble avoir arrêté son oscillation à la fin du XVIIIe siècle.Même si je m\u2019étais donné un mal fou pour trouver son adresse, je n\u2019y étais pas arrivé.À l\u2019ambassade de France, on avait fait comme si j'avais demandé qu\u2019on dévoile un secret d\u2019État.S\u2019il avait eu la foi et des lettres, le gratte- papier à qui j'avais fini par être référé après des pérégrinations téléphoniques qui auraient arrêté les constructeurs de la tour de Babel au rez-de-chaussée m\u2019aurait raccroché au nez en se signant et en me lançant un Vade retro, Satanas, sonore.Par contre, j'ai cru sur parole le représentant de son éditeur quand il m\u2019a avoué en toute bonne foi qu'il n\u2019avait pas la moindre idée e l\u2019endroit où il demeurait.I n\u2019était peut-être jamais allé à Paris après tout et, même s\u2019il y était allé, ça devait sûrement être par affaires.À tout hasard, j'avais envoyé mon saint-frusquin à l\u2019adresse suivante: M.Julien Green, Académie française, Paris, France et il s\u2019était rendu.Ne me demandez donc pas de calomnier les Postes, Télécommunications et Télédiffusion françaises, les P.T.T., comme on dit là-bas.Vous marcherez sur mon cadavre et je continuerai à chanter leurs louanges.Après avoir lu la missive de Julien Green dont une biographie assez récente de François d\u2019Assise m\u2019a fait voir ce saint sous un jour nouveau, j'aurais eu des ailes que je n\u2019aurais pas plané aussi haut.Si je n\u2019ai pas montré la lettre à cent personnes, je ne l\u2019ai montrée à personne.Si j'avais été sûr que quelque ignare ne m\u2019aurait pas fait enfermer, j'aurais couru au Parc des Braves et j\u2019aurais crié ma joie à la cantonade.J'étais redevenu le bambin qui, jadis, à la messe du dimanche, profitait d\u2019un sermon trop long qui faisait cogner des clous aux parents pour échanger à la dérobée des clins d\u2019oeil complices avec une voisine de son âge et qui, penant le reste de la semaine, ne vivait que pour ces trop brefs instants d\u2019éternité.I n\u2019y a pas rien que des mauvaises nouvelles que je trouve dans ma boîte aux lettres.Il y en a des bonnes.Je suis encore sur nie d'aller que m\u2019a donnée cel- c-là.cle.Que de souvenirs! Je disais à .: ADMINISTRATION RÉDACTION : Raymond Tardif Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavallée Président et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information ' Finances et administration PUBLICITÉ François Fouquet Alain LeClerc Directeur Jocelyn Godbout Adjoints ou directeur PRODUCTION Daniel Gauthier André Robe:ge Directeur Contremoître et adjoint au directeur COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Plerre Dubois André Custeau Directeur Adjoint ou directeur I a pou H - en a ac- ris us nt, tee - ne se u- é- in pe le it doe we.General ¢ | Le PQ aurait tenté de désister un candidat de l'ADQ à l'élection partielle b' Katia GAGNON Québec (PQ) e Parti québécois aurait tenté de convaincre le candidat de l\u2019Action démocratique dans la cir- & conscription de St-Jean, Daniel Le- #/ febvre, de ne pas se représenter lors ; de la partielle du 24 octobre prochain, affirme le chef de I'ADQ, Mario Dumont.M.Dumont, qui donnait hier sa remière conférence de presse dans es locaux de l\u2019Assemblée nationale, a déclaré aux journalistes que des Organisateurs du candidat péquiste h Roger Paquin auraient «amicale- ÿ ment conseillé» à M.Lefebvre de ne pas tenter de nouveau sa chance lors du scrutin qu\u2019il faut reprendre.Selon M.Dumont, on aurait indiqué à M.Lefebvre qu\u2019il «serait T 3 beaucoup préférable qu\u2019il ne se représente pas dans cette nouvelle élection».Le candidat de I'ADQ, ex-directeur des communications du Collège militaire, a obtenu rès de 12 pour cent du vote aux élections générales.Après un dépouillement judiciaire qui s\u2019est terminé jeudi dernier, les candidats péquiste et libéral se sont retrouvés à égalité, d\u2019où la reprise du vote.M.Lefebvre, rejoint à son local électoral, indique pour sa part avoir reçu, jeudi dernier «entre trois et cinq appels» de gens qu\u2019il identifie à l\u2019organisation péquiste locale, mais qu\u2019il refuse cependant de nommer.«Ils m\u2019ont dit: Daniel, tu as fait une bonne campagne, ta notoriété publique est établie.Tu ne devrais pas te représenter à la partielle parce que le vote va se diviser plus clairement et tu vas te casser le nez, explique-t-il.Ca ne me choque pas.Ca montre que même avec nos moyens réduits, on est dérangeant».Du côté du PQ, on nie formellement que quelque organisateur péquiste que ce soit ait eu le mandat appeler M.Lefebvre pour lui transmettre un tel message.Interrogé sur la position que son parti pourrait adopter lors d\u2019un référendum sur la souveraineté, M.Dumont joue, encore une fois, la carte de l\u2019ambiguïté.D\u2019emblée, il déclare qu\u2019il préparera les Québécois «à se dire oui».Mais ni dans huit mois, ni même dans quinze, ajoute-t-il d\u2019un même souffle, car il faut se consacrer en priorité au redressement économique du Québec.«Est-ce que huit mois c\u2019est suffisant pour amorcer un redressement?La réponse apparaît d\u2019elle- même: il n\u2019y aura même pas une seule session parlementaire complète pour parler d\u2019un redressement», souligne-t-il.Peut-on déjà en conclure que Mario Dumont sera dans le cam du OUI?«Nous pourrions considé- M.Dumont rer n\u2019importe quelle situation, mais compte tenu de notre position ac- «Séparation équivaut à 10 années de chaos» \u2014 Le président d'Imasco Allan SWIFT Montréal (PC) e président d\u2019une des compagnies les plus rentables du Canada affirme qu\u2019un vote en faveur de la séparation du Québec pourrait être suivi de 10 années de chaos pour les économies du Québec et du Canada.Purdy Crawford d\u2019Imasco Itée a prédit lundi que si les Québécois votent pour la souveraineté dans un référendum, il faudra compter de cinq à 10 ans de négociations difficiles avec Ottawa pour partager le butin.«Ces 10 années-là ne seront pas une partie de plaisir pour le Québec et le reste du Canada», a déclaré M.Crawford, à l'issue d\u2019un discours prononcé devant le Canadian Club.Québec et Ottawa auraient à négocier des questions comme le partage de la dette, des propriétés et tuelle, il est très improbable qu\u2019on se retrouve dans le même camp que Jean Chrétien».«Mais nous sommes des alliés potentiels de toute proposition qui pourrait renforcer le Québec», con- clut-il.La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Le CRTC tiendra des audiences publiques sur la dernière fusion à la radio AM Ottawa (PC) \u20ac gouvernement fédéral exami- L nera de très près la fusion des réseaux radiophoniques AM de Télémédia et de Radio-Mutuel, annoncée vendredi dernier.D'abord, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes tiendra des audiences publiques sur la fusion qui s\u2019est soldée par la fermeture de six stations et la mise à pied d\u2019une centaine d\u2019employés.Aucune date n\u2019a encore été fixée pour ces audiences, a indiqué hier le porte-parole du CRTC, Bill Allen.D'autre part, le Bureau de la politique de concurrence s\u2019assurera ue la fusion n\u2019a pas réduit de açon substantielle la concurrence dans le secteur de la radio AM au Québec.Si l\u2019on juge que la fusion affecte trop la concurrence, le bureau ourrait demander au Tribunal de a concurrence, une instance quasi- judiciaire, de tenir des audiences, ou alors pourrait référer le dossier au Procureur général pour enquête.«Il est encore trop tôt pour spéculer», a indiqué Jim Bocking, de la Direction générale des fusionnements.Selon le Syndicat canadien de la fonction publique, les deux diffuseurs avaient l\u2019obligation de rencontrer auparavant les employés et les représentants syndicaux, et de prouver que les six stations fermées éprouvaient des difficultés financières.Hier, aux Communes, la députée Suzanne Tremblay, du Bloc québécois, a insisté pour que le gouvernement s'assure que les audiences du CRTC se dérouleront le plus tôt possible.ARUNNER SR5 V6 1995 Moteur V6 de 3 litres et 150 ch à injection électronique © Suspension indépendante «Hi-Trac> aux roues avant e Poutrelles de protection latérale e Freins ABS aux roues arrière © Capacité de remorquage de 3 500 Ib Radiocassette AM-FM stéréo haut de gamme avec 4 haut-parleurs © Essuie-glace à intermittence réglable e Volant inclinable et régulateur de vitesse TAUX ANNUEL DU FINANCEMENT ILLIMITÉ DE TOYOTA CRÉDIT CANADA INC.SUR TOUS LES MODÈLES 4RUNNER 1994 ET 1995 NEUFS} des impôts.M.Crawford a rappelé que sa compagnie, dont les revenus se montent à 8 milliards $, est fermement en faveur de l\u2019unité canadienne, et il a exhorté les autres leaders du monde des affaires à faire connaître leurs opinions \u2014 d\u2019un côté ou de l\u2019autre.\u2014 a .Votre concessionnaire | CREDIT | Profitez des programmes de financement e de location Sobrion Toyota offers exdusvement chez voire concessionnaire Toyota potiipont.\u201cOffre de Fancement YOTA dur pohcon dicho 1 ops ke iq pr des an 194 195k osu dt es ou dh Toyota est fier de sbles ordre le Î* et le 31 octobre 1994.Bons de 12 à 48 mois offert.Esemple : 15 000 6 un eux sel de 6,9 X, soû des paiements mensuels de 358,50 $ pendant 43 mois.Frais d'emprunt de 2 208 S.Coût fool du prôt: 17 206 S.Exemple : 15 000 $ à un toux annuel de ! | X, soi des paiements mensuels de 387,68 S pendont 48 mois.Frais d'emprunt de 3 608 $, Coût total du prôt : 18 608 S.Frais d'imrnatricuofon, d'assurance et toxes en sus.Frais de transport et de préparation de Toyota indus.Pour ous les délais sur commanditer les Jeux olympiques spéciaux les toux de financement et de ocution-bol, voyez voire concessionnaire Toyoks participant Hanorban Block Book, septembre 1994 (comporcison des voitures importées). A 10 La Tribune, Sherbrooke, mardi 4 octobre 1994 Santé Changer en douceur, du médecin sherbrookois Alain Rochon Le petit manuel des changements personnels Sherbrooke Steve BERGERON hanger.Un petit mot de sept let- C tres, simple, mais qui.lorsqu\u2019appliqué à soi-même, rime souvent avec «défi».Parfois avec «échec», Surtout lorsqu'il s\u2019agit de changer des comportements ancrés profondément, comme l\u2019alimentation, la cigarette, le manque d'activité physique, la personnalité.En somme, un petit mot qui contient tout un lot d\u2019efforts, de volonté et de persévérance.Le Sherbrookois Alain Rochon, médecin-conseil dans l\u2019Équipe es- trienne de santé publique, a compris que, pour beaucoup de gens, changer n\u2019est pas une mince affaire.«Mes patients repartent avec une ordonnance.mais aussi avec une habitude à changer» La deuxième partie n\u2019est par toujours respectée.Conscient que son travail de médecin se poursuit à la maison, il vient de publier, aux Editions de l'homme, Changer en douceur, à la recherche de l'équilibre, un guide pour toute personne désireuse d\u2019effectuer un changement dans sa vie personnelle.Alain Rochon Les bonnes et les mauvaises voies Alain Rochon a la certitude que tout changement personnel peut- être un gage de bonheur, et aborde toutes les facettes de la vie : sexualité, émotions, amour, créativité, communication, spiritualité.La principale voie d\u2019échec, c\u2019est de tout vouloir changer en même temps.«Plus le changement implique des habitudes bien ancrées ou des émotions, plus il sera difficile à réaliser.Est-ce réaliste d\u2019espérer se départir du jour au lendemain de manies qu\u2019on a depuis dix ou vingt ans?» interroge-t-il.L'auteur prône un seul changement à la fois, en commençant par le plus facile.Après un auto-examen en profondeur de soi, la personne détermine ce qu\u2019elle peut et ne peut pas changer.Elle choisit l\u2019aspect à améliorer, puis analyse, selon le système SVP (savoir, vouloir, pouvoir) développé par Alain Rochon, si elle sait comment y arriver, si elle le désire vraiment et si elle en est capa- e.«Dans notre société, on dirait qu\u2019on n\u2019a pas le droit de se dire incapable de changer tout de suite, même si, physiquement, rien ne semble nous en empêcher.» Une fois le changement ciblé et analysé, la personne peut plonger.Plongeon réussi, moyen ou raté.Il importe pour Alain Rochon de voir tous les aspects positifs, malgré Péchec ou l\u2019apparente petitesse du changement.«C\u2019est à force de cumuler les succès de changements que la personne pourra s\u2019attaquer à plus gros.» Il y a finalement les cas où, même avec une volonté de fer, le changement est irréalisable sans l\u2019appui d\u2019une personne de l\u2019extérieur.Qu\u2019à cela ne tienne, l\u2019auteur énumère les ressources communautaires qui peuvent apporter aide et soutien : psychothérapeutes, groupes d'entraide, proches.Voilà pourquoi Alain Rochon insiste pour qualifier son livre d\u2019outil.«J\u2019ai inclus des grilles d'analyse pour aider les personnes à cheminer.Mais si quelqu\u2019un n\u2019aime pas Alain Rochon Changer en douceur A la recherche de l'équilibre #t cim fonctionner ainsi, rien ne l\u2019empêche d'aller puiser l\u2019aide ailleurs.Le livre peut lui servir pour établir les liens avec les ressources.» Changer en douceur est la suite logique du premier livre d\u2019Alain Rochon, L'éducation pour la santé, qui s\u2019adressait aux intervenants en santé publique, tant en milieu hospitalier que communautaire.«La tendance des services de santé est de retourner vers les communautés.Il faut donc remettre \u2018le mieux-être au coeur de la vie des gens.» SANTEHINI Ze] Maladie pulmonaire obstructive chronique (2e partie) La première partie de ce texte est parue le-mardi 27 septembre dernier.Quelles sont les symptômes qui permettent de suspecter l\u2019apparition CHAQUE JOUR, POUR 100 PERSONNES AU PAYS, CECI EST UNE CLÉ DAUTO NEUVE.Tous les jours depuis avril, 100 personnes au pays utilisent les primes accumulées avec leur Carte GM pour économiser sur leur véhicule GM neuf, que ce soit une voiture, un camion ou une fourgonnette.Simplement en utilisant leur Carte Visa* GM au lieu de leur carte de crédit habituelle, elles ont pu accumuler 5 cents sur chaque dollar qu'elles ont dépensé.100 personnes chaque jour, et ce n\u2019est pas fini! Alors, qu\u2019attendez-vous?Après tout, c'est votre argent.BANQUE Appelez au 1 800 461-3279 pour obtenir un formulaire d'adhésion.CHEVROLET + GEO - OLDSMOBILE - CADILLAG - PONTIAC - BUICK - CAMIONS GMC Les primes sont déduites du prix d\u2019un véhicule GM neuf, que ce soit une voiture, un camion ou une fourgonnette.Vous pouvez accumuler jusqu'à 500 $ en primes de La Carte GM par année, jusqu'à concurrence de 3500 $ sur sept ans.Cette offre est soumis aux règles du programme de La Carte GM.*Banque TD et GM, usagers agréés des marques.\u201cMarque de commerce de General Motors Corporation, Banque TD, usager agréé.| d\u2019une maladie pulmonaire obstructive chronique?Un essoufflement à un effort de plus en plus léger qui s\u2019iñstalle pro-; gressivement est typique d\u2019un em-! physème pulmonaire, alors que la toux et les crachats blanchâtres, sur-; tout le matin au réveil, pendant au! moins trois mois par année, au cours; de deux années consécutives, signent{ l'apparition d\u2019une bronchite chroni-} que.Malheureusement, ces symptô-# mes sont d\u2019apparition tellement gra-; duelle, que souvent ils seront ignorés! par le fumeur qui considérera son es-4 soufflement normal, compte tenu de\u2019 son âge, ou sa toux normale compte\u2018 tenu de son tabagisme.i a arte me re = Quel traitement peut-on offrir à un, patient qui souffre de maladie pulmonaire obstructive chronique?Lorsqu\u2019il consultera son médecin, le plus souvent, le patient porteur: d\u2019une maladie pulmonaire obstruc-: tive chronique recevra une prescrip-; tion d\u2019un bronchodilatateur sous: forme d\u2019aérosol ou de poudre inha-' lée.Ces médicaments sont surtout\u2019 utiles dans le traitement de l\u2019asthme\u2018 qui comporte une composante réversible significative.Par contre, dans, des maladies comme l\u2019emphysème et\u2019 la bronchite chronique, l\u2019effet obtenu est beaucoup moins spectaculaire.mais il n\u2019en demeure pas moins\u2019 qu\u2019en relâchant la contraction des- muscles qui entourent les bronches,.ces médicaments permettent à l\u2019air\u2019 de pénétrer plus facilement dans les: poumons.Malheureusement, trop: souvent, les patients continueront de fumer et à moyen terme, l'effet des- bronchodilatateurs permettra au patient de continuer à fumer plus longtemps, détruisant encore plus ce qu\u2019il lui reste de poumon.Et l\u2019oxygène?Lorsque les dommages au système respiratoire sont suffisamment importants, la respiration ne suffit plus à oxygéner le sang de façon à permettre au coeur et au cerveau de fonctionner normalement.Dans ces cas, l\u2019ajout d\u2019un supplément d\u2019oxygène à l'air inhalé permet d\u2019améliorer la qualité de vie et la survie de ces patients qui souffrent d\u2019insuffisance respiratoire chronique.Ce traitement peut être administré à domicile, sous supervision d\u2019une équipe multidisciplinaire comprenant un médecin, une infirmière, un inhalo- thérapeute, etc\u2026 À ce stade de la maladie, les patients présentent généralement des difficultés respiratoires importantes qui réduisent considérablement leur capacité fonctionnelle.II devient de plus en plus difficile de sortir de la maison surtout l\u2019hiver, de descendre et de monter les escaliers et finalement même les activités les plus simples de la vie quotidienne comme faire sa toilette, se vêtir, ct même se nourrir, deviennent une tâche supplémentaire gigantesque; toute leur énergie étant réservée à l\u2019effort de respirer.Des exercices de conditionnement physique adaptés, une attention particulière à l\u2019apport alimentaire en protéines et calories, le traitement précoce des infections respiratoires et la prévention de certaines infections telles que l\u2019influenza par une vaccination annuelle cet bien sûr I'abstinence du tabagisme demeurent les principaux éléments du programme thérapeutique offert à ces patients.L\u2019obstruction pulmonaire chronique exige des soins médicaux, u ne modification du style de vie de la personne atteinte de la motivation.Le traitement cxige donc que le malade s'implique et à cet effet le soutien et l'encouragement de son entourage se révèlent des atouts précieux dans le cadre d'une thérapie efficace.Santé + Info vous est présenté par le Groupe La Mutuelle et l\u2019Association des pneumologues du Québec "]