La tribune, 7 octobre 1994, Cahier 2

[" Je or es 1\u20ac Dnt es n la 1e ju es ne \u20acs ne nt u- de re a ar nan TR en SO Chez nous Sherbrooke vendredi 7 octobre 1994 CAHIER Arts Général Messier en liberté Bandes dessinées André Bachand Mairie d'Asbestos Bachand réclame un de mandat Cynthia BOISVERT Asbestos chand, réclame un troisième mandat de la population, en insistant sur l\u2019importance du développement économique.Le maire sortant, qui avait été élu pour la première fois en 1986, a dévoilé ses intentions et ses grandes priorités hier.Le secteur du développement industriel est une priorité pour M.André Bachand: «Ce secteur va bien mais pas assez à mon goût.C\u2019est ce qui m\u2019incite à retourner pour un troisième mandat», déclare-t-il.Même si de nouvelles entreprises ont vu le jour dans la région, «ce qui est une bonne lancée, il faut continuer parce que si les gens ne travaillent pas, ils ne pourront assister à des spectacles culturels, dépenser dans les commerces d\u2019Asbestos ou encore s\u2019acheter une maison.Voilà pourquoi j'axe ma priorité sur la création d\u2019emplois», explique M.Bachand.Quant à l\u2019ensemble des autres secteurs d\u2019activités de la ville, M.Bachand dit qu\u2019il y a encorc certainement des choses à améliorer mais que de façon générale tout va bien.Au secteur administratif, «la Ville d\u2019Asbestos peut faire l\u2019envie de tous», dit-il.La réduction de sept employés municipaux, le renouvellement de la flotte d\u2019équipement et l\u2019échéance de la fin de la dette municipale en octobre 1997 en sont des exemples évidents, selon lui.«Je pense que nous avons relancé la construction domiciliaire à Asbestos.Ça va beaucoup mieux de ce côté», mentionne M.Bachand.Au secteur commercial, il explique que a va assez bien, malgré les hauts et es bas: «C\u2019est pas toujours facile.On doit lutter constamment contre l'achat à l\u2019extérieur de la région.Reste que si on regarde le nombre de commerces à Asbestos, on s'en tire quand même assez bien.Mais il ne faut pas lâcher prise».Et au chapitre de la collaboration avec les autres municipalités, il ne voit aucun problème.L e maire d'Asbestos, André Ba- La campagne André Bachand entend faire une campagne de terrain: «Les gens ici sont gentils et politisés; donc ce sera du portc à porte et des rencontres avec des regroupements», dit-il, L'important pour lui est d\u2019être en contact avec les gens, afin que ces derniers puissent faire leurs commentaires et apporter de nouvelles idées.Il sc dit même très ouvert à un débat éventuel, «puisque par tradition a Asbestos, il n'y a pas d'élection par acclamation.Et je suis convaincu d'avoir un adversaire», affirme-t-il.Que ce soit M.Roch Fréchette, ui annoncera ses intentions cc matin et qui fera de toute évidence la lutte à M.Bachand, ou quelqu\u2019un d'autre, «nous allons travailler pour nous, Je ne suis pas le genre à fairc une élection sur Ic dos de l'autre», exprime M.Bachand.Son programme est déjà établi et scra connu au fil de sa campagne.«Le point principal est la création d'emploi et aussi de doter la région d'un fonds d'investissement local d'un minimum de 250 000 § avec l\u2019aide de la Corporation ct des autre unicipalités», dit-il.Lv, CE QUIL FAUT SAVOIR ABSOLUMENT CHLT4630 © Le suicide collectif «impossible» chez les Raëliens à Maricourt Claude PLANTE Sherbrooke mpossible! La même chose «l ne pourrait arriver avec le Mouvement raélien a Maricourt.Les Raëliens prônent la vie et la nature, mais pas le suicide.» Porte-parole du Mouvement raë- lien, André Pinsonneault est catégorique.Rien de semblable au suicide collectif survenu plus tôt cette semaine en Suisse et plus près de nous dans les Laurentides ne pourrait se produire à Maricourt, en Estrie, de la part du mouvement.Aucun point de comparaison, selon M.Pinsonneault, ne relie les Raëliens aux membres de l\u2019Ordre du temple solaire.«Nous tenons trop à la vie et nous la célébrons, dit M.Pinsonneault depuis Montréal.Pour nous, c\u2019est le plaisir et la vie qui priment.Le risque d'un suicide collectif chez les Raéliens cst nul.» Souvenons-nous qu'un incendie a ravagé dans la nuit de mardi à mercredi trois chalets ct une ferme en Suisse appartenant à l'Ordre du temple solaire.Les corps de 25 personnes, dont quatre Québécois, ont été retrouvés à l'intérieur, laissant croire à un suicide collectif ou à des meurtres en série.Une journée avant, une résidence de Morin Heights, dans les Laurentides au nord de Montréal, subissait le même sort avec à l\u2019intérieur cinq individus qui ont maintenant été retrouvés.Les Raëliens sont installés à Maricourt, près de Valcourt, depuis quelques années.Un ancien terrain de camping leur sert aujourd\u2019hui à accueillir les fidèles du mouvement qui s\u2019y rendent chaque été pour procéder à des séances d\u2019éveil.Entre autres, les Raëliens pratiquent la méditation sensuelle.Comme les sectes et les mouvements spirituels sont souvent imprévisibles, il y a matière à se questionner.Même si en étudiant les pratiques des deux mouvements on pouvait trouver certaines similitudes quant à la croyance en les extra-terrestres notamment, les risques d\u2019un suicide collectif sont inexistants puisque «tout le monde (chez les Raéliens) est libre et bien dans sa peau», explique le relationniste.L\u2019apocalypse «Raél (le chef spirituel du groupe) n\u2019est pas un dictateur.Il nous a même dit de ne pas le suivre si un jour il nous proposait de faire quelque chose en dehors de notre conscience.Il ne peut non plus s\u2019enfuir avec de l\u2019argent.Le mouvement est trop bien structuré et contrôlé pour ça.» Une grande différence existe entre les deux groupes, fait remarquer André Pinsonneault.C\u2019est que le Mouvement raélien ne prévoit pas d\u2019apocalypse, de fin du monde, contrairement à l\u2019Ordre.«Nous vivons présentement l\u2019a ocalypse.Nous sommes au beau milieu d'une période où les gens sont en train de prendre conscience de la vérité.Et c\u2019est nous qui avons la vérité.Celle des extra-terrestres qui nous ont conçus.» Pour ce qui est d'attirer des membres assez bien nantis, comme des avocats, des ingénieurs, des hommes d\u2019affaires, M.Pinsonneault admet une certaine similitude.Mais tout est dans l'esprit véhiculé par le groupe.«Etre ingénieur ou psychologue n\u2019est pas garant d\u2019ouverture d'esprit», avertit le porte-parole.Claude Vorilhon, alias Raël *sauf produits de beauté, fragrances, mode et accessoires Liz Clairborne pour hommes et femmes, mode Jones New York pour femmes, téléviseurs Gaoo Panasonic, Ciub du livre, monnaie et timbres, pharmacie, ré- te.restaurant Eaton, Voyages Thomas Cook et services financiers Laurentien.1 0\u201d à O 0%: rabais Sélection d\u2019articles dans tout le magasin.JUSQU\u2019AU 10 OCTOBRE 1234 5b18 9012 TIMOTHY EATOM EATON Argent remis sila marchandise ne satisfait pas paration de montres et bijoux, perruques et perçage d'oreilles, clés, parures de fenêtres sur mesure, fleuris- 70456 «3 «+ B2 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 7 octobre 1994 Privés d'eau potable, les citoyens maugréent à East Angus près de la population.» En outre, il à assuré que des mesures ont été prises pour éviter la répétition d\u2019une situation semblable la première du genre au cours des dernières années.Tous les boyaux du réseau d\u2019aqueduc municipal dans l\u2019usine seront bien identifiés, pour éviter une confusion avec ceux du réseau interne d\u2019approvisionnement, et le boyau utilisé, branché sur le réseau municipal, qui a permis de contaminer le réseau municipal a été «éliminé», mentionne M.Giasson.Déjà, hier soir, l'opération nettoyage dans les maisons était complétée, selon lui.Hier, même s\u2019ils préféraient davantage en rire qu\u2019en pleurer, dans la mesure ou rien de tragique n\u2019est survenu, les citoyens s'interrogent.«Ce que je ne comprends pas, c\u2019est comment il se fait que Cascades utilise de l\u2019eau potable de la ville, traitée à gros frais, pour faire le nettoyage de ses conduites, alors qu\u2019elle pourrait avoir un système de recyclage de l\u2019eau.Pourtant, la Ville ne cesse de nous sensibiliser à l\u2019im- ortance d\u2019économiser l\u2019eau pota- le», a commenté le garagiste Robert Dumont dont la fille de 12 ans a eu la surprise de sa vie quand, de tôt matin, mercredi, elle a pris sa douche: de la fibre de pâte avait gy- clée partout.«Elle en est revenue depuis mais quand c\u2019est arrivé, je pense qu\u2019elle s\u2019est imaginée une scène du genre de film d\u2019horreur qu\u2019elle regarde parfois à la télé.» Manon Rousseau déplore pour East Angus (FG et MC) es problèmes de contamination L de l\u2019eau potable d\u2019une partie du réseau d'aqueduc d\u2019East Angus ar des fibres de pâte provenant de Pusine Cascades laissent un goût amer aux citoyens qui, encore hier, se posaient bien des questions sur ce qui s\u2019est exactement passé deux jours plus tôt.Alors qu\u2019un préposé à l\u2019usine procédait au nettoyage d\u2019une conduite obstruée par des fibres de pâte à même la canalisation d\u2019eau potable de la Ville, un retour de pression ÿ a fait en sorte que les résidus ont : voyagé dans l\u2019aqueduc jusqu\u2019au robinet de plusieurs résidences du secteur de la rue Angus sud.Au total, environ 150 foyers ont ainsi été touchés et l\u2019eau ne peut toujours pas être consommée directement.Mais comment se fait-il qu\u2019aucun mécanisme ou clapet de sûreté n\u2019ait empêché cela?Est-ce que ça pourrait se produire de nouveau?Qui paiera la note?Cascades ou la Ville?Hier soir, le directeur de l\u2019usine, M.Jean Giasson, a répondu à plusieurs questions, à la suite d\u2019une rencontre avec le maire, Bertrand Dugal.«Cascades assumera tous les frais reliés au nettoyage ou au déblocage des conduites des citoyens.Les gens n\u2019ont qu\u2019à envoyer leur facture à la Ville.Nous paierons les factures.Nous nous excusons au- [1 Cascades s'excuse et assurera tous les frais reliés au nettoyage Doris Turcotte sa part le manque d\u2019information des autorités municipales.«On ne l\u2019a su qu\u2019hier (mercredi) midi par une auto qui circulait avec de gros haut- pareleurs sur le toit et on disait de ne pas boire d'eau.Je ne comprenais pas trop ce qui se passait parce que dans mon cas (elle exploite un restaurant), l\u2019eau qui coulait me semblait bien normale.I! me semble Orobre mots de la restauration TOUTE UNE BIÈRE! Pendant le mois d\u2019octobre, participez au concours «Mangez à nos frais!».ts En vente dans les épiceries et dépanneurs NOUS Des 73154 ° DES SAMEDI 8 OCTOBRE dans la section weekend, remplissez le bon de participation et courez la chance de «Mangez à nos frais!» La Tribune Canton D'Orford Gilles DALLAIRE e nouveau ministre des Res- L sources naturelles, M.François Gendron est catégorique: l\u2019époque où la gestion de la forêt québécoise était menée au petit bonheur la chance est révolue.«La gestion de la forêt doit plus que jamais tenir compte des exigences de la compétitivité à l\u2019échelon national et de la concurrence à l\u2019échelle mondiale comme elle doit tenir compte des besoins des utilisateurs, des caractéristiques écologiques du milieu et des attentes légitimes des populations locales qui de ses ressources», a-t-il affirmé hier au Centre villégiature Chéribourg, à Canton d\u2019Orford, devant les quelque 200 membres de l\u2019Ordre des ingénieurs forestiers du Québec qui participent au 74e congrès annuel de cette corporation professionnelle.M.Gendron qui a rappelé que la forêt fournit directement et indirectement un gagne-pain à 200 000 Québécois, qu\u2019elle a été, l\u2019an dernier la raison d\u2019être d\u2019investissements de 1.3 milliard $, qu\u2019elle a fourni des roduits d\u2019une valeur de 13 milliards , que la valeur de ses produits vendus sur les marchés étrangers a été de 6 milliards $ et a représenté 20 pour cent de la valeur totale des exportations québécoises a souligné que la forêt est mise en valeur par et pour des hommes et des femmes et que sa gestion doit être guidée par AEST En ROYALE POUR L'ANNÉE 190 UNIVERSITÉ de SHERBROOKE Aspirateur EUREKA central de » Boltier en ABS * Recipient à poussière de 30 litre * Boyau de 30 pi.et 3 accessoires * Ensemble d'installation et 2 prises complètes Aspirateur vertical «Boss Bravo» * Puissant moteur de 8.0 ampères * Comprenant 6 accessoires Lorne Boissoneault Soccer Sonia Blouin Volleyball Ann Beauié Soccer Aspirateur re «Mighty Mite Il» * Moteur ultra performant de 5.0 PHP Reg.2497 + Comprenant 8 Za ; A Rég.24975 N=\" Alain Fontaine Joey Fugère Annie Gosselin Natation Volleyball Natation 9 9°5* Le Groupe .r i illeur .ps ARFET Borah on mages TS ervice d\u2019entretient et de réparation IS P [4] Johanne St-Jean Athlétisme Frédéric Sirois Jules Paquette Volleyball Athlétisme & SLL XT 20 A partial B.B.Q.au propane Aspirateur central: LA BANQUE ROYALE et USIC LEC Martin Cyr-Hicks Athlétisme David Lemaire Natation les féticitent chateruonsement Ces étudiants, bien que représentant leur université dans des épreuves sportives de l'USIC, ont réussi à obtenir dans leurs études des résultats de 80% ou plus.artine Daigle Athlétisme Alain Lessard Athlétisme A isabelle Trépanier Volleyball SIC 73174 doivent pouvoir vivre de la forêt et que la ville aurait dû nous prévenir de porte-à-porte», devait-elle soumettre.Pour sa part, Doris Turcotte, du salon de coiffure «Coupe look», ne riait pas du tout mercredi: elle n\u2019avait pas d\u2019eau pour recevoir ses clientes.Et le mercredi, c\u2019est une grosse journée à son commerce.«Je ne sais pas c\u2019est la faute à quoi et à qui mais il a fallu tout remettre les rendez-vous», a-t-elle lancé, À la direction de l\u2019Estrie du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune, Hélène Beauchesne a indiqué que cet organisme ne peut guère intervenir.«C\u2019est un problème qui regarde l\u2019usine et la municipalité.Notre seule préoccupation c\u2019est qu\u2019un EE avis de faire bouillir l\u2019eau avant de la consommer ait été émis.Et on va s\u2019assurer que cet avis sera en vigueur tant que la municipalité ne nous aura pas fait la preuve que l\u2019eau est redevenue propre à la consommation», a-t-elle fait observer.Pendant ce temps-là, le plombier Mousse Roy, de Waterville, ne cessait de s\u2019activer à compléter ça et là son opération de débouchage de tuyaux obstrués de fibres de pâte.La forêt plus vivante que jamais, d\u2019après le ministre Gendron François Gendron une préoccupation pour les être humains, le désir de créer et de sauvegarder des emplois et la volonté d'assurer une qualité de vie satisfaisante dans les milieux ruraux.«Vous avez été associés à toutes les étapes du grand virage qui a marqué la gestion de la forêt québécoise.Nous voudrions aujourd\u2019hui encore que vous soyez associés à une autre étape qui, elle, a boutirait au tissage de liens nouveaux entre la forêt et les êtres humains.Je veux parler de la forêt habitée, c\u2019est-à- dire d\u2019une forêt exploitée à une échelle humaine par les hommes et par les femmes qui vivent à sa proximité et pour leur bénéfice», a-t-il lancé à son auditoire.Affirmant que la forêt doit demeurer un des piliers les plus dynamiques de l\u2019économie québécoise, M.Gendron s\u2019est dit d\u2019avis que cet objectif légitime sera d'autant plus facilement atteint que le nouveau gouvernement québécois favorise un développement durable et qu\u2019une gestion intégrée des ressources est un des moyens qu\u2019il privilégie pour réaliser ce développement.Bishopton: faites boullir l\u2019eau Bishopton a population dc Bishopton, desservie par le réseau d\u2019aqueduc, est invitée à faire bouillir l\u2019eau cing minutes avant .de la consommer, en raison de la découverte de coliformes.Cette contamination pourrait découler des travaux de réfection du réseau en cours.SECOURS AMITIÉ ESTRIE ous te», ur- ure pas lle ce- er- urne uoi out IS», rie ne- ne Jue ère ro- et ule un au nis.ra ité ue nier es- là de 3 t S 1 1 t I La Tribune, Sherbrooke, vendredi 7 octobie 1994 Café /potins ER SARA Même si les Faucons de Sherbrooke promettent que «ça va brasser», le conducteur de Limocar, MARCEL GAGNON, promet quant à lui qu\u2019il va conduire les Faucons en douceur et sécurité pendant toute la saison.-0- En réponse au défi lancé par La Tribune, CIMO 106 va participer au quilles-o-thon de la Croix Rouge.L'équipe de la radio énergie de l'Estre va réunir RICHARD TURCOTTE, DANIEL TANGUAY, DANIELLE PHANEUF et JOHANNE CLOUTIER.-0- JANO CLEMENT, secrétaire au sein de la police municipale, semait tout dernièrement la panique à l\u2019intérieur du corps policier.Pénétrant au Carrefour de l\u2019Estrie par une porte, Jano quitte le centre commercial par une autre porte.Bien sûr, Jano pense que sa voiture est volée et lance un «SOS» à la police.Comme à l'habitude, la police exécute une fouille sur le terrain.pour retrouver la voiture tout près de la porte d'entrée.À la police, on se demande si cette affaire ne sera pas soumise au procureur pour méfait public! -0- JEAN-GUY FARAH, vice-président Finances et administration, s\u2019est présenté au travail lundi dernier avec des gants blancs afin de récupérer son bois 3.Offert à l\u2019encan le vendredi précédent dans le cadre du tournoi de golf annuel de FERNAND MAGNAN du Mont Orford, avec la complicité d\u2019un certain nombre d\u2019amis, le bois 3 fut acheté par le représentant publicitaire YVAN COUTURE de La Tribune-0- Si vous avez l'opportunité de croiser JEAN-GUY FARAH sur votre chemin, il faut lui demander s\u2019il est vrai qu\u2019à l\u2019occasion d\u2019une randonnée au Mont Washington, en compagnie de son ami FERNAND MAGNAN, il aurait eu la peur de sa vie en regardant derrière lui à bord du remonte- pente! -0- Le premier bébé «police» a vu le jour le 3 octobre dernier à 16h05.N'est-ce pas que tout le monde a encore frais à la mémoire le mariage entre deux membres de la même force constabulaire, soit BRIGITTE BEAUDOIN et DANNY SIMARD de la police de Sherbrooke.Aujourd\u2019hui, le couple a un premier enfant, une fille de sept livres et 9 onces et qui répondra au prénom d\u2019ALEX et (Capriconne ) du 22 déc.au 20 janv.Servez-vous de votre diplomatie.Ne comptez pas trop vite vos oeufs.Vous manquez une belle aubaine.Nouvelle contournée.Une idée dépasse les autres.L'invraisemblable se produit.À deux on comprend mieux.U ELLEAU du 21 janv.au 19 fév.Votre flair s'exerce admirablement.Une affaire vous retient.Votre coeur doit se produire.L'autre sexe vous promet mer et monde.Le bonheur est une chose fragile.On obtient tout avec la patience.Poisson du 20 fév.au 20 mars Une aventure confirme ce que vous aviez prédit.Ne laissez pas tout l'avantage aux autres.Vous trouvez réponse à tout.Vos connaissances s'étendent.On vous envie.Tout concourt en votre faveur.Belin Un projet est en voie d'élaboration.Vous vous révélez un as.On sait que vous possédez l\u2018art de convaincre.Vous croisez le fer en artiste.Il n'est jamais trop tard pour recommencer.Un travail devient pressant.Taureau du 21 avril au 20 mai Des paroles chuchotées vous transportent.Ayez du tact.On vous remarque chez le sexe opposé.Vous évoluez dans un autre milieu.Votre psychologie prime.Une flamme se ravive.Gemeaux ou 21 mai au 21 juin Maintenez votre optimisme.L'amour se promène.Une personne vous demande beaucoup.Vous ne vous illlusionnez pas.Evitez de blesser les susceptibilités de qui que ce soit.Cancer du 22 juin au 22 juillet Les circonstances ne sont pas toujours les mêmes.Une reconnaissance vous est acquise.On vous ménage une surprise.Le coeur bat la marche.Vos possibilités s'accroissent.On vante votre esprit d'initiative.: du 23 juillet au 23 août C Lion ) Vous vous acquittez joyeusement de vos obligations.Vous devenez plus entreprenant.Une preuve vous ravit.Vous menez un plan à exécution.Grande joie dans le voisinage.Vous avez une âme sensible.( Verge du 24 août au 22 sept.Votre bonne étoile vous accompagne.L'autre sexe vous apprécie beaucoup.On vous ouvre une nouvelle voie.Vos ambitions prennent de nouvelles proportions.Une figure reste énigmatiques.(Balance ) du 23 sept.au 23 oct.Quand la coupe est pleine, elle renverse.Pas de confidences aujourd'hui.Une erreur est rectifide.On parle avantageusement de vous.Vous êtes comblé subitement.Le bon sens fait boule de neige.La situation ne normalise graduellement.( S COLPLOR ) du 24 oct.eu 22 nov.Votre ingéniosité vous suggère des moyens appropriés.Vous réussissez un coup de maître.Ne gâtez pas vos chances d'avancement.Des sentiments font écho aux vôtres.Il faut suivre le courant.(Sagittaire ) du 23 nov.au 21 déc.Votre puissance d'analyse est extraordinaire.Vous aimez beaucoup la vie.Un projet s'échafaude.Une personne vous veut du bien.I! se produit un revirement.Mieux vaut prévenir que guérir.du 21 mars au 20 avril 6 lettres: I F X G E P A T E{| = a} =|H|5||ECJjAUH|/C|Z/jE | c|'=z=|dj [= |# [5H] | a jouer avec le teu Sls miro |= iE Ea >1nNJO|Z|C/|+4 Denis Messier, en liberté\u2026 si non à celui d\u2019'ALEXANDRA.-0- A l\u2019occasion d\u2019une visite industrielle des usines du groupe Cascades de Kinsey Falls et malgré les nombreuses questions qui lui étaient posées, Mme LISE DESHAIES surprenait par sa connaissance trés large des types de production a cette firme.De l\u2019origine à aujourd'hui, Lise a drôlement impressionné et si elle propose une visite éclair.il faut dire oui! -0- C'est avec un sens artistique et beaucoup de professionnalisme que Mme CAROL VILLENEUVE, directrice aux communications chez Casades, recevait les participants à une rencontre de presse.SYLVIE GOSSELIN était elle aussi dans le dossier.-0- Nul doute que le flambeau de la phylosophie de respect qui fait la marque d'excellence chez Cascades est détenue par la Division des Papiers dont le directeur est RICHARD FORTIER.Les employés en sont fiers et à voir les liens, il faut s\u2019attendre à voir de nouveau ce groupe inscrire d\u2019autres records! -0- Salutation à SYLVIE LE- MAIRE et bonne chance dans la réussite de son MBA qu\u2019elle poursuit actuellement à l'Université McGill.En plus de prendre soin de ses deux enfants, il n\u2019y aura aucune surprise de la voir à la maison mère afin d\u2019assurer la relève de son père BERNARD LEMAIRE, fondateur.Malgré la soi-disante retraite de Bernard, on le retrouve très impliqué dans les projets.Un entrepreneur dans l\u2019âme! -0- A en croire NORMAND BOIS- VERT, VP administration chez Cascades, le seul temps ou celui-ci est au travail est le matin au moment du rasage.À tout autre moment, quelque soit le défi, il s\u2019amuse en plus d\u2019être d\u2019un dynamisme peu commun! -0- Plusieurs retraités étaient de la rencontre à Kingsey Falls, dont un ancien directeur de l\u2019usine en la personne \u2018de BERTRAND COUTURE.Ce dernier était d\u2019ailleurs de la pre- B 3 An \\ BeicneBec.SPÉCIAL DU MATIN CROISSANT SUPREME (oeuf, jambon, 307 acon, fromage) (plus taxes) + Valide jusqu'au 1 café 20 octobre 1994 œ Le Sherbrooke (2) - Magog (2) 2 mière usine Cascades.il y a 31 ans! Paul Gervais Jean Perrault Est-ce que Guy Giard aura de opposition dans le district Montcalm ?Voila la question qui est sur les lèvres de bien des gens à l\u2019approche de la conclusion des mises en candidatures, soit une semaine.Hier, à la suite d\u2019un coup de fil, j\u2019apprenais que des pressions sont faites sur l\u2019homme d\u2019affaires Michel De- Lafontaine, un résidant du district Montcalm depuis 15 ans.Mon informateur allait d\u2019ailleurs un peu plus loin dans la présentation de ce futur candidat en disant que Michel était l\u2019homme de l\u2019ancien conseiller Jean-Guy Archambeault, un bonhomme qui, on le sait, fut sollicité afin de pers faire campagne.Une p'iite correction, il n\u2019y a pas seulement trois «Laflamme» dans le \u2014eme ee camp de Jean Perrault, mais bel et bien quatre.Ce quatrième, par contre, a un lien de parenté avec Jean-Yves «Jerry» Laflamme étant le frère de ce dernier, soit Michel-0- Jusqu\u2019à maintenant, la lutte à la mairie de Sherbrooke est une affaire à deux hommes, soit le maire sortant Paul Gervais et Jean Perrault.Par l\u2019entremise de «Dame rumeur», j\u2019apprenais qu\u2019un 3e candidat serait sur le point de se pointer dans cette lutte.Ce bonhomme est un étudiant en génie de l\u2019Université de Sherbrooke ayant pour nom Eric Lalonde.Eric serait d\u2019ailleurs sur le point de convoquer la presse au bar-resto Le Châteauguay, question de faire le point sur sa candidature.-0- Si à l\u2019intérieur des «échos» d\u2019hier, je mentionnais que le nom d\u2019Hilaire Béliveau figurait sur la formule \u20ac mise en candidature du maire Paul Gervais, il est important de noter que Me Martin Bureau, l\u2019agent officiel du maire sortant, m\u2019a glissé à l\u2019oreille que les Réal Létourneau de RŒ@MP, Normand Ratti, doyen de la faculté de droit de l\u2019U de Sherbrooke, Jean-Guy Ouellette, ancien vice-recteur, Robert Vincent.Richard Miquelon d\u2019Amrican Biltrite et plusieurs autres.-0- S\u2019adressant à son équipe ainsi qu'aux gens qui se sont déplacés au sous-sol de l\u2019église St-Boniface, le candidat Guy «Choo» Giard dans le quartier Montcalm n\u2019a pas manqué de terminer son allocution en anglais.Ah oui, en passant, si «Choo» se «gagne» un bureau au conseil, il n\u2019aura pas besoin d\u2019un micro.Sa voix porte assez bien! -U- Guy Giard m'a confirmé avoir eu le temps jusqu\u2019à maintenant de visiter un peu plus de 500 foyers.«Choo» fut accompagné en plusieurs endroits du curé Robert Jolicoeur de la paroisse St-Charles Garnier-0- Deux autres p\u2019tits points avant de passer a un autre quartier, la rumeur est de plus en plus persistante voulant que Jean-Luc Lavoie de la maison de Vidéo des Promenades King pose sa candidature dans le quartic Montcalm.Secondo, Jean-Guy Ouellette, un résidant du quartier et responsable du sport d'excellence à I'U de S, a refusé de se présenter en dépit des pressions faites sur lui.-0- L\u2019homme d\u2019affaires sherbrookois Clément Fortier - il fut sollicité afin de poser sa candidature à la mairie de Sherbrooke - est un gars de l'Ouest et un fan du conseiller Jean-Fran- puma \u2014 çois Rouleau dans le quar- i tier Triolet.Celui que i «JF» surnomme (le séna- Ghai teur de l\u2019Ouest) m\u2019a con- MF firmé que son nom n\u2019était pas inscrit sur le formulaire de candidature de Jean Perrault-0- Antonio «Tony» Pinard - il va fêter ses 88 ans le 11 | novembre prochain - est | un membre de l\u2019équipe d\u2019Aline Lessard dans le fo quartier Mont Bellevue.Jean-François Rouleau «Tony» n\u2019a pas hésité pour autant à se rendre un peu plus loin dans l\u2019Ouest, question de souhaiter bonne chance a «JF» Rouleau.«Tony» n\u2019était pas le seul «vétéran» présent au local de «JF».En effet, Réginald St-Laurent, un vieux guerrier était la tout comme Léonard Laflamme-0- André Aubé est l'agent officiel de Jean-François Rouleau dans le quartier Triolet\u2026.Tout comme en 90, Richard Lessard est le chef de campagne de «JF».-0- Le conseiller du district Le Triolet, Jean-Francois Rouleau, fait preuve de suite dans ses idées au niveau du slogan et les affiches.Après l\u2019affiche de 90: «Arrêtez-vous, un instant!», voilà qu\u2019en 94 l\u2019affiche dit: «Continuons !», la lumière passant de rouge à verte.-0- RII|C|HJE}S]S |E B OJEJUIAJE/H {CL 5 N|I|JT/|T{ B {I [C JU E RI{EJN]JI]|]V]I|R A C CIEIX[R|V [AIN [E Cc PJUJE]JC]|S {ET |E U A|SJTA}JS|R JI IN JA R OfH AA JU |T {GP S OJPI|GICI]E |E {E |N U E]JY jAJRIC |R 1D IE N L|M}E|E|E QI JU I I JO|JL|R|T |A (D M N|GINIMIY JT |R R N}E |P {JO|L |I {C M |O |B |JI JL JE |N IN faux portée feu foyer rame fumée releve richesse gare ruade labyrinthe sapeur lame secours lieu service ligne signe sortie masque station mobile tâche opérer tenter terminus panne tonne pente tunnel péril peur voie police solution du numéro 346 : ricaneur 347 REE EES BLONDINETTE SUIS PAS UNE \u2014 JE TRAVAILLE .DEN INN SALUT.PUIS-IE Yous OFFRIR UN VERRE DE VIN ?POUVEZ-VOUS M'OFFRI UN VERRE DE VIN?QUAND JE SERAI | GRAND, J'AIMERAI ÊTRE COMME Toi , PAPA | ©1984 by King Features Syndicate, tne.Word rights reserved.SAUF POUR LES DÉFAUTS DE CUDDLES , VA CHERCHER LE JOURNAL .\"O1904 by King Features Syndicate, Inc.Word fnes reserved HEY ' WW NE PEUT PAS EN- NOYER UN CHIEN ?Pécheurs et chasseurs, svivez ces conseils: - Gardez votre matériel de chasse et de péche propre et en bon état.Faites de méme avec votre bateau, votre moteur, votre véte- ment de flottaison et votre trousse de secours.- En enfonçant vos hameçons dans du liège, vous éviterez bien des accidents.- Mettez un morceau de mousse unicellulaire dans votre étui à fusil pour qu\u2019il puisse flotter s\u2019il tombe à l\u2019eau.MA CAMPAGNE PROMET * DEMORS LES FORBANS\" PS i.JE PASSE POUR REELECTION ©1994 oy 1nNJO|Z|C/|+4 Denis Messier, en liberté\u2026 si non à celui d\u2019'ALEXANDRA.-0- A l\u2019occasion d\u2019une visite industrielle des usines du groupe Cascades de Kinsey Falls et malgré les nombreuses questions qui lui étaient posées, Mme LISE DESHAIES surprenait par sa connaissance trés large des types de production a cette firme.De l\u2019origine à aujourd'hui, Lise a drôlement impressionné et si elle propose une visite éclair.il faut dire oui! -0- C'est avec un sens artistique et beaucoup de professionnalisme que Mme CAROL VILLENEUVE, directrice aux communications chez Casades, recevait les participants à une rencontre de presse.SYLVIE GOSSELIN était elle aussi dans le dossier.-0- Nul doute que le flambeau de la phylosophie de respect qui fait la marque d'excellence chez Cascades est détenue par la Division des Papiers dont le directeur est RICHARD FORTIER.Les employés en sont fiers et à voir les liens, il faut s\u2019attendre à voir de nouveau ce groupe inscrire d\u2019autres records! -0- Salutation à SYLVIE LE- MAIRE et bonne chance dans la réussite de son MBA qu\u2019elle poursuit actuellement à l'Université McGill.En plus de prendre soin de ses deux enfants, il n\u2019y aura aucune surprise de la voir à la maison mère afin d\u2019assurer la relève de son père BERNARD LEMAIRE, fondateur.Malgré la soi-disante retraite de Bernard, on le retrouve très impliqué dans les projets.Un entrepreneur dans l\u2019âme! -0- A en croire NORMAND BOIS- VERT, VP administration chez Cascades, le seul temps ou celui-ci est au travail est le matin au moment du rasage.À tout autre moment, quelque soit le défi, il s\u2019amuse en plus d\u2019être d\u2019un dynamisme peu commun! -0- Plusieurs retraités étaient de la rencontre à Kingsey Falls, dont un ancien directeur de l\u2019usine en la personne \u2018de BERTRAND COUTURE.Ce dernier était d\u2019ailleurs de la pre- B 3 An \\ BeicneBec.SPÉCIAL DU MATIN CROISSANT SUPREME (oeuf, jambon, 307 acon, fromage) (plus taxes) + Valide jusqu'au 1 café 20 octobre 1994 œ Le Sherbrooke (2) - Magog (2) 2 mière usine Cascades.il y a 31 ans! Paul Gervais Jean Perrault Est-ce que Guy Giard aura de opposition dans le district Montcalm ?Voila la question qui est sur les lèvres de bien des gens à l\u2019approche de la conclusion des mises en candidatures, soit une semaine.Hier, à la suite d\u2019un coup de fil, j\u2019apprenais que des pressions sont faites sur l\u2019homme d\u2019affaires Michel De- Lafontaine, un résidant du district Montcalm depuis 15 ans.Mon informateur allait d\u2019ailleurs un peu plus loin dans la présentation de ce futur candidat en disant que Michel était l\u2019homme de l\u2019ancien conseiller Jean-Guy Archambeault, un bonhomme qui, on le sait, fut sollicité afin de pers faire campagne.Une p'iite correction, il n\u2019y a pas seulement trois «Laflamme» dans le \u2014eme ee camp de Jean Perrault, mais bel et bien quatre.Ce quatrième, par contre, a un lien de parenté avec Jean-Yves «Jerry» Laflamme étant le frère de ce dernier, soit Michel-0- Jusqu\u2019à maintenant, la lutte à la mairie de Sherbrooke est une affaire à deux hommes, soit le maire sortant Paul Gervais et Jean Perrault.Par l\u2019entremise de «Dame rumeur», j\u2019apprenais qu\u2019un 3e candidat serait sur le point de se pointer dans cette lutte.Ce bonhomme est un étudiant en génie de l\u2019Université de Sherbrooke ayant pour nom Eric Lalonde.Eric serait d\u2019ailleurs sur le point de convoquer la presse au bar-resto Le Châteauguay, question de faire le point sur sa candidature.-0- Si à l\u2019intérieur des «échos» d\u2019hier, je mentionnais que le nom d\u2019Hilaire Béliveau figurait sur la formule \u20ac mise en candidature du maire Paul Gervais, il est important de noter que Me Martin Bureau, l\u2019agent officiel du maire sortant, m\u2019a glissé à l\u2019oreille que les Réal Létourneau de RŒ@MP, Normand Ratti, doyen de la faculté de droit de l\u2019U de Sherbrooke, Jean-Guy Ouellette, ancien vice-recteur, Robert Vincent.Richard Miquelon d\u2019Amrican Biltrite et plusieurs autres.-0- S\u2019adressant à son équipe ainsi qu'aux gens qui se sont déplacés au sous-sol de l\u2019église St-Boniface, le candidat Guy «Choo» Giard dans le quartier Montcalm n\u2019a pas manqué de terminer son allocution en anglais.Ah oui, en passant, si «Choo» se «gagne» un bureau au conseil, il n\u2019aura pas besoin d\u2019un micro.Sa voix porte assez bien! -U- Guy Giard m'a confirmé avoir eu le temps jusqu\u2019à maintenant de visiter un peu plus de 500 foyers.«Choo» fut accompagné en plusieurs endroits du curé Robert Jolicoeur de la paroisse St-Charles Garnier-0- Deux autres p\u2019tits points avant de passer a un autre quartier, la rumeur est de plus en plus persistante voulant que Jean-Luc Lavoie de la maison de Vidéo des Promenades King pose sa candidature dans le quartic Montcalm.Secondo, Jean-Guy Ouellette, un résidant du quartier et responsable du sport d'excellence à I'U de S, a refusé de se présenter en dépit des pressions faites sur lui.-0- L\u2019homme d\u2019affaires sherbrookois Clément Fortier - il fut sollicité afin de poser sa candidature à la mairie de Sherbrooke - est un gars de l'Ouest et un fan du conseiller Jean-Fran- puma \u2014 çois Rouleau dans le quar- i tier Triolet.Celui que i «JF» surnomme (le séna- Ghai teur de l\u2019Ouest) m\u2019a con- MF firmé que son nom n\u2019était pas inscrit sur le formulaire de candidature de Jean Perrault-0- Antonio «Tony» Pinard - il va fêter ses 88 ans le 11 | novembre prochain - est | un membre de l\u2019équipe d\u2019Aline Lessard dans le fo quartier Mont Bellevue.Jean-François Rouleau «Tony» n\u2019a pas hésité pour autant à se rendre un peu plus loin dans l\u2019Ouest, question de souhaiter bonne chance a «JF» Rouleau.«Tony» n\u2019était pas le seul «vétéran» présent au local de «JF».En effet, Réginald St-Laurent, un vieux guerrier était la tout comme Léonard Laflamme-0- André Aubé est l'agent officiel de Jean-François Rouleau dans le quartier Triolet\u2026.Tout comme en 90, Richard Lessard est le chef de campagne de «JF».-0- Le conseiller du district Le Triolet, Jean-Francois Rouleau, fait preuve de suite dans ses idées au niveau du slogan et les affiches.Après l\u2019affiche de 90: «Arrêtez-vous, un instant!», voilà qu\u2019en 94 l\u2019affiche dit: «Continuons !», la lumière passant de rouge à verte.-0- RII|C|HJE}S]S |E B OJEJUIAJE/H {CL 5 N|I|JT/|T{ B {I [C JU E RI{EJN]JI]|]V]I|R A C CIEIX[R|V [AIN [E Cc PJUJE]JC]|S {ET |E U A|SJTA}JS|R JI IN JA R OfH AA JU |T {GP S OJPI|GICI]E |E {E |N U E]JY jAJRIC |R 1D IE N L|M}E|E|E QI JU I I JO|JL|R|T |A (D M N|GINIMIY JT |R R N}E |P {JO|L |I {C M |O |B |JI JL JE |N IN faux portée feu foyer rame fumée releve richesse gare ruade labyrinthe sapeur lame secours lieu service ligne signe sortie masque station mobile tâche opérer tenter terminus panne tonne pente tunnel péril peur voie police solution du numéro 346 : ricaneur 347 REE EES BLONDINETTE SUIS PAS UNE \u2014 JE TRAVAILLE .DEN INN SALUT.PUIS-IE Yous OFFRIR UN VERRE DE VIN ?POUVEZ-VOUS M'OFFRI UN VERRE DE VIN?QUAND JE SERAI | GRAND, J'AIMERAI ÊTRE COMME Toi , PAPA | ©1984 by King Features Syndicate, tne.Word rights reserved.SAUF POUR LES DÉFAUTS DE CUDDLES , VA CHERCHER LE JOURNAL .\"O1904 by King Features Syndicate, Inc.Word fnes reserved HEY ' WW NE PEUT PAS EN- NOYER UN CHIEN ?Pécheurs et chasseurs, svivez ces conseils: - Gardez votre matériel de chasse et de péche propre et en bon état.Faites de méme avec votre bateau, votre moteur, votre véte- ment de flottaison et votre trousse de secours.- En enfonçant vos hameçons dans du liège, vous éviterez bien des accidents.- Mettez un morceau de mousse unicellulaire dans votre étui à fusil pour qu\u2019il puisse flotter s\u2019il tombe à l\u2019eau.MA CAMPAGNE PROMET * DEMORS LES FORBANS\" PS i.JE PASSE POUR REELECTION ©1994 oy 1nNJO|Z|C/|+4 Denis Messier, en liberté\u2026 si non à celui d\u2019'ALEXANDRA.-0- A l\u2019occasion d\u2019une visite industrielle des usines du groupe Cascades de Kinsey Falls et malgré les nombreuses questions qui lui étaient posées, Mme LISE DESHAIES surprenait par sa connaissance trés large des types de production a cette firme.De l\u2019origine à aujourd'hui, Lise a drôlement impressionné et si elle propose une visite éclair.il faut dire oui! -0- C'est avec un sens artistique et beaucoup de professionnalisme que Mme CAROL VILLENEUVE, directrice aux communications chez Casades, recevait les participants à une rencontre de presse.SYLVIE GOSSELIN était elle aussi dans le dossier.-0- Nul doute que le flambeau de la phylosophie de respect qui fait la marque d'excellence chez Cascades est détenue par la Division des Papiers dont le directeur est RICHARD FORTIER.Les employés en sont fiers et à voir les liens, il faut s\u2019attendre à voir de nouveau ce groupe inscrire d\u2019autres records! -0- Salutation à SYLVIE LE- MAIRE et bonne chance dans la réussite de son MBA qu\u2019elle poursuit actuellement à l'Université McGill.En plus de prendre soin de ses deux enfants, il n\u2019y aura aucune surprise de la voir à la maison mère afin d\u2019assurer la relève de son père BERNARD LEMAIRE, fondateur.Malgré la soi-disante retraite de Bernard, on le retrouve très impliqué dans les projets.Un entrepreneur dans l\u2019âme! -0- A en croire NORMAND BOIS- VERT, VP administration chez Cascades, le seul temps ou celui-ci est au travail est le matin au moment du rasage.À tout autre moment, quelque soit le défi, il s\u2019amuse en plus d\u2019être d\u2019un dynamisme peu commun! -0- Plusieurs retraités étaient de la rencontre à Kingsey Falls, dont un ancien directeur de l\u2019usine en la personne \u2018de BERTRAND COUTURE.Ce dernier était d\u2019ailleurs de la pre- B 3 An \\ BeicneBec.SPÉCIAL DU MATIN CROISSANT SUPREME (oeuf, jambon, 307 acon, fromage) (plus taxes) + Valide jusqu'au 1 café 20 octobre 1994 œ Le Sherbrooke (2) - Magog (2) 2 mière usine Cascades.il y a 31 ans! Paul Gervais Jean Perrault Est-ce que Guy Giard aura de opposition dans le district Montcalm ?Voila la question qui est sur les lèvres de bien des gens à l\u2019approche de la conclusion des mises en candidatures, soit une semaine.Hier, à la suite d\u2019un coup de fil, j\u2019apprenais que des pressions sont faites sur l\u2019homme d\u2019affaires Michel De- Lafontaine, un résidant du district Montcalm depuis 15 ans.Mon informateur allait d\u2019ailleurs un peu plus loin dans la présentation de ce futur candidat en disant que Michel était l\u2019homme de l\u2019ancien conseiller Jean-Guy Archambeault, un bonhomme qui, on le sait, fut sollicité afin de pers faire campagne.Une p'iite correction, il n\u2019y a pas seulement trois «Laflamme» dans le \u2014eme ee camp de Jean Perrault, mais bel et bien quatre.Ce quatrième, par contre, a un lien de parenté avec Jean-Yves «Jerry» Laflamme étant le frère de ce dernier, soit Michel-0- Jusqu\u2019à maintenant, la lutte à la mairie de Sherbrooke est une affaire à deux hommes, soit le maire sortant Paul Gervais et Jean Perrault.Par l\u2019entremise de «Dame rumeur», j\u2019apprenais qu\u2019un 3e candidat serait sur le point de se pointer dans cette lutte.Ce bonhomme est un étudiant en génie de l\u2019Université de Sherbrooke ayant pour nom Eric Lalonde.Eric serait d\u2019ailleurs sur le point de convoquer la presse au bar-resto Le Châteauguay, question de faire le point sur sa candidature.-0- Si à l\u2019intérieur des «échos» d\u2019hier, je mentionnais que le nom d\u2019Hilaire Béliveau figurait sur la formule \u20ac mise en candidature du maire Paul Gervais, il est important de noter que Me Martin Bureau, l\u2019agent officiel du maire sortant, m\u2019a glissé à l\u2019oreille que les Réal Létourneau de RŒ@MP, Normand Ratti, doyen de la faculté de droit de l\u2019U de Sherbrooke, Jean-Guy Ouellette, ancien vice-recteur, Robert Vincent.Richard Miquelon d\u2019Amrican Biltrite et plusieurs autres.-0- S\u2019adressant à son équipe ainsi qu'aux gens qui se sont déplacés au sous-sol de l\u2019église St-Boniface, le candidat Guy «Choo» Giard dans le quartier Montcalm n\u2019a pas manqué de terminer son allocution en anglais.Ah oui, en passant, si «Choo» se «gagne» un bureau au conseil, il n\u2019aura pas besoin d\u2019un micro.Sa voix porte assez bien! -U- Guy Giard m'a confirmé avoir eu le temps jusqu\u2019à maintenant de visiter un peu plus de 500 foyers.«Choo» fut accompagné en plusieurs endroits du curé Robert Jolicoeur de la paroisse St-Charles Garnier-0- Deux autres p\u2019tits points avant de passer a un autre quartier, la rumeur est de plus en plus persistante voulant que Jean-Luc Lavoie de la maison de Vidéo des Promenades King pose sa candidature dans le quartic Montcalm.Secondo, Jean-Guy Ouellette, un résidant du quartier et responsable du sport d'excellence à I'U de S, a refusé de se présenter en dépit des pressions faites sur lui.-0- L\u2019homme d\u2019affaires sherbrookois Clément Fortier - il fut sollicité afin de poser sa candidature à la mairie de Sherbrooke - est un gars de l'Ouest et un fan du conseiller Jean-Fran- puma \u2014 çois Rouleau dans le quar- i tier Triolet.Celui que i «JF» surnomme (le séna- Ghai teur de l\u2019Ouest) m\u2019a con- MF firmé que son nom n\u2019était pas inscrit sur le formulaire de candidature de Jean Perrault-0- Antonio «Tony» Pinard - il va fêter ses 88 ans le 11 | novembre prochain - est | un membre de l\u2019équipe d\u2019Aline Lessard dans le fo quartier Mont Bellevue.Jean-François Rouleau «Tony» n\u2019a pas hésité pour autant à se rendre un peu plus loin dans l\u2019Ouest, question de souhaiter bonne chance a «JF» Rouleau.«Tony» n\u2019était pas le seul «vétéran» présent au local de «JF».En effet, Réginald St-Laurent, un vieux guerrier était la tout comme Léonard Laflamme-0- André Aubé est l'agent officiel de Jean-François Rouleau dans le quartier Triolet\u2026.Tout comme en 90, Richard Lessard est le chef de campagne de «JF».-0- Le conseiller du district Le Triolet, Jean-Francois Rouleau, fait preuve de suite dans ses idées au niveau du slogan et les affiches.Après l\u2019affiche de 90: «Arrêtez-vous, un instant!», voilà qu\u2019en 94 l\u2019affiche dit: «Continuons !», la lumière passant de rouge à verte.-0- RII|C|HJE}S]S |E B OJEJUIAJE/H {CL 5 N|I|JT/|T{ B {I [C JU E RI{EJN]JI]|]V]I|R A C CIEIX[R|V [AIN [E Cc PJUJE]JC]|S {ET |E U A|SJTA}JS|R JI IN JA R OfH AA JU |T {GP S OJPI|GICI]E |E {E |N U E]JY jAJRIC |R 1D IE N L|M}E|E|E QI JU I I JO|JL|R|T |A (D M N|GINIMIY JT |R R N}E |P {JO|L |I {C M |O |B |JI JL JE |N IN faux portée feu foyer rame fumée releve richesse gare ruade labyrinthe sapeur lame secours lieu service ligne signe sortie masque station mobile tâche opérer tenter terminus panne tonne pente tunnel péril peur voie police solution du numéro 346 : ricaneur 347 REE EES BLONDINETTE SUIS PAS UNE \u2014 JE TRAVAILLE .DEN INN SALUT.PUIS-IE Yous OFFRIR UN VERRE DE VIN ?POUVEZ-VOUS M'OFFRI UN VERRE DE VIN?QUAND JE SERAI | GRAND, J'AIMERAI ÊTRE COMME Toi , PAPA | ©1984 by King Features Syndicate, tne.Word rights reserved.SAUF POUR LES DÉFAUTS DE CUDDLES , VA CHERCHER LE JOURNAL .\"O1904 by King Features Syndicate, Inc.Word fnes reserved HEY ' WW NE PEUT PAS EN- NOYER UN CHIEN ?Pécheurs et chasseurs, svivez ces conseils: - Gardez votre matériel de chasse et de péche propre et en bon état.Faites de méme avec votre bateau, votre moteur, votre véte- ment de flottaison et votre trousse de secours.- En enfonçant vos hameçons dans du liège, vous éviterez bien des accidents.- Mettez un morceau de mousse unicellulaire dans votre étui à fusil pour qu\u2019il puisse flotter s\u2019il tombe à l\u2019eau.MA CAMPAGNE PROMET * DEMORS LES FORBANS\" PS i.JE PASSE POUR REELECTION ©1994 oy