La tribune, 8 octobre 1994, Cahier 5

[" 1ser AP s po Arts et spectacle Magazine Weekend La Tribune Sherbrooke samedi 8 octobre 1994 Bandes dessinées Voyages Vivre CAHIER Un peu p&\\riout Un nouveau Voisine Québec (PC) \u2014 Roch Voisine a changé de visage.À cause de son regard sans grand éclat, de son menton un peu long et de son visage trop étroit, Lise Leiser, nouvelle propriétaire du Musée de cire Grévin de Québec a remodelé un nouveau Roch Voisine qui a été présenté à la presse cette semaine.Mme Leiser avait fait l'acquisition du personnage de Roch Voisine en mai 1994 auprès du Musée Grévin de Paris avec qui elle est associée mais elle était peu satisfaite du résultat.Roch Voisine Les travaux de remodelage ont débuté au mois d\u2019août dernier.Des photographies récentes ont servi de guides.L'ADISQ en fête Montréal (PC) \u2014 Le compte à rebours est commencé pour le 16e gala de l\u2019ADISQ, l'Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo.Le gala sera diffusé à la télé de la SRC, le 16 oc- : tobre prochain, dès 19h, en direct du Théâtre Saint- Denis, de Montréal.La soirée sera animée par Yvon Deschamps.En tout, 21 trophées Félix seront alors [RES tite remis aux artistes de l\u2019industrie du disque québécois, notamment pour les albums de l\u2019année dans diverses catégories (instrumental, Pop Rock, meilleur vendeur, etc.), les interprètes masculin ou féminin de l\u2019année, la découverte de l\u2019année, le meilleur spectacle d\u2019humour ou\u2019 d'un au- teur-compositeur-interprète et le meilleur vidéoclip.Yvon Deschamps Lennon chantera Londres (Reuter) \u2014 Grâce à la magie de la technique, les Beatles sortiront l\u2019année prochaine un nouveau disque où chantera John Lennon, rapporte le quotidien britannique Daily Mail.Le projet est né à l\u2019occasion de l\u2019enregistrement d\u2019une rétrospective télévisée sur le groupe.Ses trois derniers membres, Paul McCartney, Ringo Starr et George Harrison ont alors eu l\u2019idée de joindre leurs voix à une chanson écrite et enregistrée par John Lennon.«Nous avons pris une des chansons inédites de John et nous avons réussi l\u2019impossible: nous en avons tiré une vraie chanson des Beatles.Elle est vraiment bonne», déclare Paul McCartney.Le dernier enregistrement des Beatles remontait à 1969, un an avant leur séparation.John Lennon a été assassiné à New York en 1980.De la fiction à la réalité Hong Kong (Reuter) \u2014Gérard .Depardieu, qui tourne actuellement une parodie de films de gangsters à Hong Kong, y a eu hors plateau un petit aperçu des véritables us et coutumes de la pègre locale.| Six mauvais garçons de 17 à 20 ans, dont plusieurs seraient membres des «triades» de Hong Kong, ont été arrêtés pour tentative d\u2019extorsion de fonds à l\u2019encontre des cinéastes.Ils avaient interrompu la prise de vues et menacé de RS J metre à 0 Gérard Depardieu tournage si on ne leur versait pas une rançon de 2000 $ de Hong Kong (environ 350 $ CAN).Après quelques palabres, ils étaient repartis, mais étaient revenus une heure plus tard pour encaisser leurs bénéfices.La police n'a eu qu'à les cueillir.Dans le film, intitulé Les anges gardiens, Gérard Depardieu joue le rôle d'un truand retiré des affaires qui a maille à partir avec les triades, lesquelles sont à Hong Kong ce que la Mafia est à la Sicile.Lab ré be 4 \u2018tout repos, mais il y a ensuite la r mon?\u2018 N Philippe Noiret 100 films et toujours le goût du bonheur Denis DUFRESNE u\u2019il personnifie un viveur dé- Q sinvolte, un despote colonial qui se prend pour Dieu, un bon bourgeois tranquille, un magistrat italien confronté au terrorisme, ou un sympathique policier parigot qui a érigé la corruption en système, le comédien Philippe Noiret est l\u2019un des plus grands noms du cinéma français, avec une centaine de films à son actif.«Je résiste à peu de tentations et même à celle de travailler sur un truc qui me plaît», confie en entrevue cet homme de 64 ans, d\u2019une gentillesse exquise et d\u2019une grande disponibilité - malgré le véritable marathon d\u2019entrevues auquel il s\u2019est livré cette semaine lors de son passage à Montréal.«Le vrai luxe de notre métier c\u2019est de choisir et c\u2019est épatant.Depuis 20 ans, je ne fais que les films qui me plaisent», ajoute le comédien venu faire la promotion de sa dernière production, «La fille de d\u2019Artagnan», de Bertrand Tavernier.La collaboration Noiret-Taver- nier ne date pas d\u2019hier: depuis 1974 ils ont travaillé sur plusieurs productions, notamment l\u2019Horloger de Saint-Paul, le Juge et l\u2019assassin, Que la fête commence, Coup de torchon et La vie et rien d\u2019autre.Noiret est-il un acteur fétiche pour certains cinéastes?«Bertrand (Tavernier), je peux le dire parce qu\u2019il l\u2019a dit lui-même, il a une drôle d\u2019expression à mon sujet, «c\u2019est mon acteur auto-biographi- que» (.).C\u2019est vrai qu\u2019il m\u2019a fait incarner beaucoup de choses, de sentiments et de personnages.Est-ce une affaire de personnalité, de corpulence?On a des points communs quoi.Il a été d\u2019une fidélité avec moi\u2026 parce qu\u2019il m\u2019a confié mes \u2018plus beaux rôles», répond M.Noiret.Avec une centaine de films derrière lui, inutile de dire que l\u2019acteur a toujours privilégié la diversité: «C\u2019est mon goût profond, cela vient un peu de mon éducation d\u2019acteur de troupe de théâtre (où il a joué de nombreux auteurs).J\u2019ai la volonté de continuer à privilégier cette diversité parce que ce qui m\u2019amuse finalement, c\u2019est de passer d\u2019un genre à l\u2019autre, d\u2019un personnage à l\u2019autre, d\u2019une époque à l\u2019autre», dit-il.> Philippe Noiret, au centre du trio, joue le rôle du célèbre mousquetaire d\u2019Artagnan dans le dernier film de Betrand Tavernier «La fille de d\u2019Artagnan».Et parce qu\u2019il a toujours, comme il le dit lui-même «le goût du bonheur», M.Noiret se réfugie épisodiquement dans sa propriété de campagne, à Montréal, un village situé près de Toulouse.Dans son dernier film, l\u2019acteur incarne le célèbre mousquetaire d\u2019Artagnan, mais vieillissant et en disgrâce, qui repart avec ses compagnons pour défendre le futur roi Louis XIV, à l\u2019instigation de sa fille Eloise.«Alexandre Dumas est un.auteur dont \u2018oh a souvent parlé avec Bertrand, j'ai vraiment l'impression que c\u2019est quelqu'un de ma famille, un grand-père-que je n\u2019ai pas eu.C\u2019est quelqu\u2019un pour qui j'ai depuis mon adolescence une admiration et une affection extraordinaire parce que c\u2019est un auteur tellement touchant dans la générosité de son talent, pour créer ces mondes extraordinaires que sont ses romans, c\u2019est un homme que j'aime profondément», dira-t-il au sujet de l\u2019auteur des Trois mousquetaires.«La fille de d\u2019Artagnan», sorti abituellement, si tout se passe commie prévu, un dis- : que ne vient pas seul.Bien sûr, il y à la promo, que i n'est pas toujours de ; © ompense: les planches, \u2018les applaudissements du public.Ça valait bien la peine, oit se taper e chanteur et qu l'artiste, c\u2019est là que ça se passe.«Tout ce qu\u2019on fait comme artiste, les compositions, le Studio, etc.c\u2019est intéressant, mais la vraie motivation d'un artiste, c\u2019est la-scéne», mentionne un Paul Piché fébrile a Pidée de monter sur les planches a nouveau.\u2014 0 C\u2019est ce soir que le chanteur de Voilà ce que nous voulons, sera sur la scène de la salle Maurice O'Bre une deuxième représentation de ce nouveau spectacle.Les .yeux se joindront aux .milliers d\u2019oreilles, qui ont \u2018écouté L'instant depuis l\u2019an dernier.«On se demande pourquoi les gens vont voir un spectacle quand ils ont entendu le disque.Quand achète un album, il sent une émotion qui se dégage des chansons et il a envie d\u2019aller voir si c\u2019est vrai.Il'se rend compte qu\u2019il n\u2019est pas tout seul et il a envie d\u2019aller voir ils sont combien!», lance Paul Piché.Des spectacles, Paul Piché en fait un puis un autre eta participé à plusieurs manifestations u lui-même peut s\u2019imprégner de tant hausses d\u2019adrénaline.vous a le plus marqué?«C'est certainement le spectacle d Vigneault et tous les autres.» peul) en redemandait encore et encore.a mis 5 ans avant de se pointer.«Quand je suis en tournée, je n'écris pas.Il faut que je m\u2019arréte, que je sois disponibles, mentionne celui qui se laisse guider par les mots et les émotions, qui essaie de ne as trop réfléchir pour ne pas tomber dans l'angoisse de \u2019auteur we répète.\u2026 a.A 7 chanso Paul Piché connaît bien la rengaine et c\u2019est avec joie qu'il accueille la prochaine étape: la tournée de spectacles.nfin! Les émotions qui se dégagent de L'inszant, son dernier compact, lancé en 1993, seront mises en scéne.Pour Populaires.L'artiste ites-moi, M.Piché, quel spectacle ela Saint-Jean, avec (Honnétement, l\u2019auteure de ces lignes sy atjendair un : «Des centaines de milliers de personnes-devant toi, qui \u2018partagent une même émotion, c\u2019est impressionnant.sont eux qui ont décidé de la facture», poursuit Piché.> = L'artiste mentionnera aussi bien sûr la tournée qui a suivi l\u2019album Sur le chemin des incendies; une tournée agréable, pour un album certifié platine.Une tournée qui n'en finissait plus de finir, parce le public en demandait et \u2018est pourquoi L \u2018instant VE Fai ready, pour velqu\u2019un émotions et -de ces Rs Quinze ans de théâtre depuis un mois en France, n\u2019a cependant pas le ton dramatique et très personnel de «La Reine Margot», le dernier film de Patrice Chéreau, qui vient tout juste de quitter les écrans à Sherbrooke.«La Fille de d\u2019Artagnan» sera a l\u2019affiche à Sherbrooke dans quelques jours.«(.) Nous on est vraiment dans le genre pur du film de cape et d\u2019épée avec une certaine pureté et une légereté, avec de la tendresse, des sentiments, tout ça passé au crible de la comédie, mais la comédie sincère, sans parodie», explique l\u2019acteur au sujet de son dernier-né., Compagnon de route de Miche! Galabru, Jean-Pierre Marielle et Jean Rochefort, entre autres, Noiret a débuté au théâtre à 20 ans pour arriver au cinéma une quinzaine d\u2019années plus tard.«C\u2019est une caractéristique commune des acteurs de ma génération, en France tout au moins.Notre but était de vivre de notre métier mais nous n\u2019avions pas d\u2019ambition de ve- «Je n'ai jamais été le chanteur d\u2019une seule cause, sauf que je me rends compte que toutes les causes que j'ai défendues semblent converger vers l\u2019idée qu\u2019on veut se prendre en main.» dettariat.Petit à petit, j'ai commencé à faire du cinéma en me disant «on ne sait jamais et autant profiter de cet engouement» .», ex- plique-t-il.À partir de la fin des années 60, et surtout avec «Alexandre le bienheureux» (de Yves Robert, 1967), un merveilleux hommage à la paresse et à la désinvolture, l'acteur originaire de Lille s\u2019est imposé comme l\u2019une des figures dominantes du cinéma français.«Si on a la chance de durer \u201cdomme je le fais, il y a des raisons dont on n\u2019est pas responsable du tout et d\u2019autres où on l\u2019est.Je crois qu\u2019il se crée avec le public une véritable familiarité au sens premier, j'ai le sentiment de faire partie un petit peu de leur famille, il y a un côté affectif qui se crée comme ça.«Plus un acteur avance, moins il joue sur son imagination et plus sur ce qu\u2019il est, sur ce qu\u2019il a vécu.peut-être que l\u2019homme réel apparaît de plus en plus, au fur et à mesure que l\u2019on fait ce métier.C\u2019est un peu prétentieux ce que je dis parce que ça laisse entendre que c\u2019est l\u2019homme \u201c \u2014 T'as trop vécu La chanson-titre Homme de causes voulons.teur.teur, chanter la vie, sur la jeunesse qui Pichénant,-me voilà!» A «C\u2019est normal de parler des mémes sujets, quan c\u2019est ce qui nous touche.On jets, mais avec d\u2019autres choses a dire», précise-t-il, 15 ans déjà qu\u2019il roule sa bosse et oui, il a encore bien: des choses a dire.Paul Pilier.heu.Paul Piché, pardon,; poursuit sa croisade.Depuis le début, il a marqué par ses mots et sa musique l\u2019univers musical québécois.4 Avec L instant, il prend cependant une tangente vers les thèmes amoureux, sans toutefois délaisser les sujets qui le préoccupe.Paul Piché se serait-il un peu adouci?.«Je ne pense pas m'être adouci parce que je suis déj assez doux! Je chante ce que je vis, et il y a différentes fa-; -çons d'aborder les chansons d\u2019amour.Mes chansons sont} un regard sur le couple.3 \u201cque cela comporte.» , *- T'as trop d'amis.SE Ma peur se perd en jalousie.\u201ction de l\u2019amour, presque qu\u2019ün aveu désespéré.teur engagé, dont les préoccupations s\u2019accrochent: à \u20ac mélodies de chansons plus sociales.Mais un grand thé; demeure: l\u2019affirmation, la prise en charge.4 «Je parle de ce que la vie nous impose, vers gquw\u2019on peut imposer 2 la vie, que ¥ sociaux, politiques ou amoureux» Al y-a quelqu'un qui nous guétte .# ne nous laissera pas sortir.+.@n'est pris dans la boîte aux lettres.LU +.Que nous sommes socialement étouffés et limités; c\u2019est ce que la chanson La boîte aux lettres veut démon-* trer.Le côté plus sombre, en fait, de Voilà ce que nous, Piché n\u2019a jamais caché ses allégeances politiques.I à toujours eu la même idée depuis qu\u2019il chante et il ne changera pas de si tôt, alors ça ne lui fait pas peur.5 «Je n\u2019ai jamais été le chanteur d\u2019une seule cause, sauf: que je me rends compte que toutes les causes que j'ai dé- endues semblent converger vers l\u2019idée qu\u2019on veut se.prendre en main.La souveraineté est devenue un entort-.noir où toutes mes causes s\u2019enfilent», explique le chan-; que je suis qui plaît aux gens (rires), mais il y a un petit fond de vérité tout de même», raconte M.Noiret.Pourqyé6i est-il acteur?«C\u2019est assez mystérieux.Je crois que ça me procure un équilibre, j'ai besoin de ça, j'aime la fabrication de cet objet qu\u2019est un film, jaime le sentiment de participation, je me sens bien au milieu d\u2019une équipe de cinéma, sur un plateau.Les deux endroits où je suis bien c\u2019est dans ma maison avec les miens et sur un plateau, c\u2019est mon univers, mon élément (.).AUTRE TEXTE EN E3 «Finalement c\u2019est un assez beau destin que de fabriquer des objets qui vont servir au divertissement ou a la réflexion des gens.si possible», répond-il.Re Son prochain film, il le fera l\u2019année prochaine avec le cinéaste Patrice Leconte, une franche comédie en compagnie de ses acolytes Jean- Pierre Marielle et Jean Rochefort.ut parler des mêmes sus = moderne-avec tous les dangers; de l'album est une véritable affirm Mais Paul Piché est, et-demeyrera toujours, un chan or #, ÈS on parle de problèmes t ; 4 = Ÿ «Le rôle de l'artiste est d'agir comme un amplificas ce que l\u2019on veut.Voilà ce que nous voulons, c\u2019est ça! C\u2019est aussi une ouverture sur le monde, veut changer le monde», poursuit Paul Piché a maintenant 40 ans.Quarante belles an-' nées, dit-il, et il se sent bien.Comme il ne fait pas de dis=.que à tous les deux ans, chaque album est un peu comme un point tournant.C\u2019est un portrait de lui à un certain moment, c\u2019est un Instant.«Il faut que je rappelle au monde que j\u2019existe, je suis.un peu oblige de me refaire à chaque fois, mais mainte: 1 ET La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 Arts ef spectades Le Salon de la dernière | chance L \u20ac compte à rebours achève.ow Dans cing jours, plus précisé- - ment jeudi, le Salon du livre \u201c de l'Estrie se jettera tête première dans sa seizième édition.- Reste à savoir s\u2019il fera un plon- : geon en eau profonde ou s\u2019il se Gassera le cou dans dix centimè- : tres d\u2019eau, cette fois sans espoir de rémission, Co Pourtant, il y a quatre mois, on était encore à se demander si 1994 aurait son Salon.Flottaient encore dans les esprits des re- .- lents de 1993: .TT désertion du * public, mécontentement des exposants, essoufflement des orga- \u201cDisateurs, glissade vers le préci- ; ice financier.De quoi éteindre les volontés les plus ardentes dû © monde du livre.SF « Mais le pincement au coeur * était trop douloureux.En avril, une poignée d\u2019irréductiblés passe -aux actes.Signal-d\u2019alarme à la ré- \u2018gion: que faut-il faire pour re« donner vie au moribond?Réponse: redonner le Salon-d ivre de l\u2019Estrie aux Estriens.\u201cRéduction de l'équipe de direction, heures partagées, béné- velat, gestion serrée, grande cam- pâgne d\u2019adhésion, diminution du prix d\u2019entrée.On multiplie l\u2019animation publique, or «renippe» le décor, on fait déplacer de gros noms et, surtout, on va cherché: *l& participation de regroupe- i ; ments, de cercles, d'associations, de clubs, bref, des Estriens.Tout -çd en un laps de temps record.f \u2018Aujourd\u2019hui, il ne saurait y \u201cavoit vent plus optimiste qui i plane dans les coulisses du Salon.+ Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est la po- \u201cpûlation qui'a-la balle dansson «Et si elle la garde, j\u2019auraitrès, | très honte.LAS Le Salon du miroir - En fait, j\u2019ai déjà honte, car moi aussi, je l\u2019ai boudé, ce Salon, Ce : Salon du livre est le premier a vie que j'encercle en jaune fluorescent dans mon agenda.Tentative d\u2019excuse.Premiére- | ment, dans mon Alma natal, le: Salon du livre durajt le temps.d'un 5 à 7, Je me rappelle toute ois de celui de Chicoutimi, long de quatre jours, qui faisait saliver.e petit rat de bibliothèque que étais.Sr - Maintenant, pourquoi n\u2019ai-je jamais tordu le poignet de l\u2019auto- 4 Frité parentale pour obtenir une = {permission d\u2019y aller?Et pourquoi R'aije pas corrigé ce manque lors Îde mon arrivée à Sherbrooke, il ÿ \u2018ia quatre ans, alors que s\u2019offrait à janoi un Salon du livre largement lannoncé, a quelques minutes Ad'autobus?LE + Pyaisongé.Lo : \u201cEt j\u2019aj conclu que; pendant ces.juatre années, et surtout dans les - Iderniers mois, j\u2019ai appris à con- finaître la région et ses gens.Ces mêmes gens, qu\u2019ils soient écri- jvains, médecins ou étudiants, en-.\u2018fants, ados ou aînés, seront pré- \u201csents au Centre Expo- Sherbrooke.a + Et jai conlu qu\u2019aller au Salon, c\u2019est aller voir le reflet d\u2019une région, à travers le miroir du livre.| 4 Cette année plus que jamais.\u2018À qui la chance?Non, il n\u2019est pas question ici \u2018\u2019d\u2019absoudre le Salon de seser- +7 \u2018reurs précédentes.Si le public lui; +a dit 4 sa maniére ses quatre véri- \u2018Aés, c\u2019est qu\u2019il avait raison, Mais | Je Salon a écouté, Il a compris.Il \u201ca fait un effort d'amélioration.Le \u201cpublic a le devoir d\u2019aller voir.Comment une région quise ante de la place qu'elle accorde la culture pourrait-elle se pas- ger d\u2019un tel événement?Les Esriens doivent redécouvrir la F chance d\u2019avoir un Salon du livre.> Evidemment, comme ce n\u2019est \u201cpas tout le monde qui se voit bien \u201cdans le miroir du livre, l\u2019équipe -de direction a ajouté du glaçage \u201csur le gâteau.Pour faire venir, mais surtout faire découvrir.+ Alors, jeunes et moins jeunes, \u201cprofessionnels et amateurs de | théâtre, de musique classique et \u2018médiévale, de Michel Tremblay, \u201cJe Marilyn (la femme de mé- mage), préoccupés du désarme- \u2018ment, de l\u2019environnement et des Jeunes de la rue, intrigués par la \u2018science et par Raël, fans de la bd, -: \"Astérix et de l\u2019humour de Safair, membres de communauté | haitienne ou défenseurs de la \u201cgause féminine, envoûtés de la \u2018littérature érotique ou des méandres de la langue, mangeurs de brioches, réveurs de voyage en | Montgolfière, envahis du plaisir dé lire, sachez qu\u2019il y a au moins lune chose pour vous, au Centre Expo-Sherbrooke, entre le 13 et Je16 octobre.\u2018I A vous de fouiller le pro- gamme et de trouver laquelle, u lesquelles, + + \u2018Ce Salon est une dernière hance, non seulement pour les \u2018Organisateurs, mais aussi pour les Etriensoz l'occasion.À tes Sa Sos Sonia Sarfati, auteure pour enfants Aller plus loin que la lune \u20ac TX ea CE sen : Ching, se, dese fa, - ter, LS Téléphoto par Claude Poulin Sonia Sarfati, c'est la plume qui anime Raphaël et Soazig, héros de romans jeunesse.SE Le destin de la famille Lamothe Hommage à une époque et à ses gens Steve BERGERON personnes qui ont bercé notre enfance que d\u2019écrire un livre en leur honneur?C\u2019est ce qu\u2019a fait la Fleurimontoise Solange Duranleau-Jacques avec son premier roman, Le destin de la famille Lamothe.«Je voulais rendre témoignage a des gens qui m\u2019ont beaucoup apporté dans ma jeunesse.C\u2019est ma manière de montrer ma reconnaissance à la famille de mon amie d\u2019enfance, qui m\u2019a toujours accueillie avec chaleur, comme une parente.» Pour ce faire, elle a imaginé l\u2019histoire des Lamothe, une famille de Sainte-Cécile-de- Milton, près de Granby, sa ville d\u2019origine.«La famille Lamothe est le fruit de mon esprit, précise l\u2019auteure, mais les autres personnages qui gravitent autour sont inspirés des gens que j'ai côtoyés dans mon enfance.Plusieurs même sont encore en vie.» Usant de pseudonymes, Solange Duran- leau-Jacques a inclus non seulement son amie (sous le nom de Francine Bellefleur) et la famille de celle-ci, mais le personnage de Solange Plante n\u2019est nul autre que l\u2019auteure elle-même.Q uel plus beau moyen de remercier les Une mentalité oubliée Voilà pour la part de vrai, mais la part de fictif n\u2019est pas moins inspirée de la réalité.Les principaux personnages, le couple Philémon et Angéla Lamothe, sont le reflet de la mentalité des gens des années 1930 à 1950.«Dans ce temps-là, les gens s\u2019entraidaient beaucoup.Ils s'aimaient d\u2019une façon simple, avaient énormément de respect, menaient un train de vie plus calme, avec douceur.Il y avait pas mal moins de violence.» Solange Duranleau-Jacques avoue que cette époque lui manque.Pour elle, il ne s\u2019agit pas de ressasser des photos jaunies sorties des fonds de tiroirs.«Je suis certaine que l\u2019exemple de telles familles, qui s\u2019aident dans les épreuves, peut encore servir aujourd\u2019hui à faire face à son destin.» Dans un style simple, l\u2019écrivain va dans les plus intimes détails des coutumes de cette époque: le mariage, les naissances, le deuil, Noël, sans oublier la cabane à sucre, son souvenir le plus intense.Au village, tous les personnages typiques sont là, à commencer par la commère en titre jusqu\u2019à l\u2019institutrice de la petite école.Ils contribuent beaucoup à transmettre l\u2019hpmour de ces annécs.«Pour illustrer la vie rurale, jai visité plusieurs musées et sites historiques, en plus de faire de longues randonnées dans les campagnes des quatre coins de la province.Je suis d\u2019ailleurs friande de voyages.» Téléroman L'action du- livre débute en 1934, pour se terminer vers la fin des années 1950, par une tragédie, laissant une plaie ouverte pour la suite du destin des Lamothe, qui se poursuivra jusqu\u2019à nos jours.L'écrivain confie que le deuxième livre est déjà terminé.En tout, Solange Duranleau-Jacques a passé six ans à coucher son histoire sur papier.Elle y croyait si fort qu\u2019elle l\u2019a publiée à son propre compte.«Aussi parce que, d\u2019une certaine façon, c\u2019est un roman très personnel.» Mais Solange Duranleau-Jacques caresse un autre réve avec la famille Lamothe: celui d\u2019en faire un téléroman.Elle affirme qu\u2019elle en a déjà suffisamment écrit pour une année et demie de diffusion.Dans le rôle d\u2019Angéla, elle verrait bien la comédienne Louise Choinière, connue pour ses rôles dans Entre chien et loup et Les Olden, et qui a écrit la préface du livre.En attendant, son roman est disponible notamment a la Biblairie GGC, dans plusieurs tabagies de Sherbrooke, ou chez 'auteur elle-même.Solange Duranleau-Jacques donnera une séance de signatures au Salon du livre de l\u2019Estrie, de 20 h à 21 h, le samedi 15 octobre.\u2019 Solange Duranieau Jacques ; Le destin de la famille Lamothe ai fil des jours | Pierrette ROY sidérait une carrière d\u2019écrivain comme aussi réaliste, pour elle, qu\u2019une carrière d\u2019astronaute.Aujourd\u2019hui, maintenant qu\u2019elle occupe une place de plus en plus im- ortante dans le domaine de la littérature Jeunesse, elle reconnaît que l\u2019écriture pour les enfants lui permet d\u2019aller beaucoup plus loin que la lune.Et, avec ses personnages de Raphaël, le héros de trois de ses Premiers romans publiés à la Courte Echelle - Tricot, piano et jeu vidéo, Chalet, secret et gros billets et, tout récemment, Crayons, chaussons et grands espions -, et de Soazig, qui mène les enquêtes dans le milieu cinématographique dans ses deux Romans Jeunesse Les voix truquées et La comédienne disparue, Sonia Sarfati est en passe de devenir la nouvelle idole des jeunes.Cela l\u2019excite et la ravit, en même temps qu\u2019elle trouve la situation un peu effrayante, l\u2019obligeant implicitement, chaque fois, à se dépasser et à compenser, en vigilance, ce qu\u2019elle gagne en assurance.L orsqu\u2019elle était petite, Sonia Sarfati con- D\u2019abord le réve Sonia Sarfati écrit depuis l\u2019âge de 10 ans toutes sortes d\u2019histoires mettant en scène des joueurs de hockey, un sport dont elle raffole, qu'ele appela Baiboy DANS COX EXErCICE, Ivy, SOAS peuven le pendant enfuntin de mon seul objectif apprendre des choses par paar teen estque les enfants gi [mn Pi ce écrire et concevait son passent Sonia Sarfati déplore ee ee un omar un bon moment.» NS de jemps pour interligne dans le style des aventures de Sylvie qui avaient ponctué sa jeunesse.«Mais pour moi, l\u2019écriture était un domaine de rêve et je n\u2019ai jamais pensé que je pourrais, un jour, faire cela.Ce qui ne m\u2019em- péchait pas d\u2019écrire quand même toutes sortes d\u2019histoires.» Romanciére et journaliste Car le goût de lire alimentait en elle le goût d\u2019écrire et d\u2019inventer, et il aura fallu le journalisme, vers lequel l\u2019a menée un bac en biologie et son intérêt pour la vulgarisation scientifique, pour qu\u2019elle commence à envisager de pouvoir vivre de sa plume.Depuis, elle collabore à plusieurs revues et magazines, est pigiste aux pages culturelles de La Presse, anime une chronique jeunesse le samedi à l\u2019émission du matin VSD de Radio-Canada, et vient tout juste de publier son sixième roman à la Courte Echelle.On lui doit également, précédemment, un traité humoristique sur les plantes sauvages écrit en collaboration avec Marie-Josée Lefebvre, de même qu\u2019un recueil de nouvelles, Sauvetages, qui lui a valu en 1990 le prix Alvine-Bélisle.La communication d\u2019abord Et pour elle, pas question de choisir entre l\u2019article de journal et le roman, ces deux approches du métier d\u2019écriture étant aussi essentielles l\u2019une que l\u2019autre à son bonheur.«Le journalisme m\u2019a enseigné la rigueur et la discipline, liée aux heures de tombée.J'adore rencontrer les gens, je suis curieuse et j'ai un parti pris positif pour eux parce qu\u2019ils m\u2019enrichissent beaucoup.À cet égard, je considère que je n\u2019ai pas fini de m\u2019émerveiller.» Et, en même temps, elle reconnaît que ces deux métiers constituent pour elle deux approches d\u2019une même passion pour la communication et que les contacts journalistiques qu\u2019elle est appelée à faire contribuent à la ramener sur terre sinon, de son propre aveu, elle décollerait tout simplement.Le plaisir pur «Car, lorsque j'écris pour les enfants, je rayonne d\u2019un plaisir pur.Dans cet exercice, mon seul objectif est que les enfants passent un bon moment, sans faire la morale ou être absolu- lecteurs, les collaborations journalistiques auxquelles elle a du mal à dire non l\u2019accaparant beaucoup, mais poursuit inlassablement dans cette voie.D'ailleurs, elle a presque complété un nouveau roman pour adolescents qui devrait paraître l\u2019an prochain, toujours à la Courte Echelle.«Je vais continuer à écrire pour les enfants car jaime cette faculté qu\u2019ils ont de s\u2019émerveiller.Ils m\u2019apportent beaucoup par le volumineux courrier que je reçois d\u2019eux et par ces échanges que j'ai avec eux, lorsque je vais les rencontrer dans les écoles ou dans les salons du livre.Je pense que, moi aussi, à ma manière, je peux leur apporter des choses.» Sonia Sarfati sea d\u2019ailleurs à Sherbrooke, pendant toute la durée du Salon du.livre de l\u2019Estrie à compter de jeudi prochain, : pour rencontrer ses jeunes admirateurs.Portrait d'enfance racontant la vie qu'ont mené les gens ordinaires dans la première moitié du siècle, le premier livre de Solange Duranleau-Jacques, Le destin de la famille Lamothe, « respire de paix ÿ de simplicité.Pp °F lelepholo pur Claude Poulin n_ 4 5 Ce Arts et spectacles Jean-Pierre Ferland Le gros virage de la simplicité Steve BERGERON ean-Pierre Ferland au Vieux C locher.N\u2019existe-il pas un paradoxe dans cette affirmation?chanson PT En effet, comment celui qui, en près de 40 ans de vie artistique, a rempli les salles les plus prestigieuses, accompagné d\u2019orchestres flamboyants, peut-il se retrouver du jour au lendemain dans l\u2019espace modeste et l\u2019ambiance intime du Vieux Clocher?Premièrement, où va-t-il placer son orchestre?À moins qu\u2019il n\u2019y ait eu, quelque part dans la vie du chanteur, un déclic soudain, une étincelle mettant le feu aux poudres sans crier gare, provoquant une volte-face musicale?_ Volte-face il y a eu.Déclic soudain, pas vraiment.dans mes tout, tout débuts, mais, de mémoire d'homme, j'ai toujours eu un orchestre avec moi.Ça m\u2019énerve un peu, passer comme ça à la plus simple expression.Ce ne sera pas facile non plus.» Tout ce mauvais sang fond quand il songe au plaisir qu\u2019il s\u2019offre, et qu\u2019il va offrir, l\u2019espère-t-il, à ses fans.; Donc, cette fin de semaine, seulement trois instruments l\u2019accompagneront: un piano, deux guitares.«Ca sera très intime, et jai très hâte.» Au programme, ses chansons, les classiques, les récentes, mais surtout, les nouvelles, celles qu\u2019il concocte avec les guitaristes Alain Leblanc et Bob Cohen, et le pianiste François Cousineau, pour son prochain album.Un bel album.Un album tout aussi acoustique.La passion de la guitare La question de 10 000 $: pourquoi maintenant, ce virage?«J'ai eu souvent à travailler en collaboration avec des pianistes, qui faisaient toujours des mélodies incroyables.Mais moi, j'ai toujours été Ferland est formel: pas de piano, Juste des guitares.«Je ne veux plus rien savoir des synthétiseurs.Ce sont des instruments formidables, mais pas assez humains.» Outre le tournant acoustique, on peut s\u2019attendre à un Jean-Pierre plus osé.«Mais jamais vulgaire.Plutôt entre les deux.» L'humour aura sa place, et, on s\u2019en doute, cet amoureux jusqu\u2019à la mort ne laissera par tomber le romantisme et la tendresse.«Jai beau parler de n\u2019importe quoi dans mes chansons, tout finit par se rattacher à l\u2019amour.Je me demande ce que je pourrais chanter d\u2019autre, à part l'amour.Ce qui change, c\u2019est la façon de l\u2019écrire, de le dire et de le chanter.» Il y aura des surprises sur le prochain disque, sous-entend-il.Un duo?Oui.Avec qui?La mèche n\u2019est pas a vendre.L\u2019importance du présent Les prochains mois, ils sont par conséquent partagés entre la tournée d\u2019une vingtaine de spectacles et la préparation du nouvel album.«Nous ne faisons que Car Jean-Pierre Ferland rêvait depuis longtemps de se rapprocher.D'improviser.De s\u2019asseoir.De confier.En somme, de resserrer la com- «Je ne veux plus rien savoir des synthétiseurs.Ce sont des instruments formidables mais pas assez humains.» commencer.Depuis seulement un mois et demi que nous, sommes là-dessus.Ecrire, c\u2019est long, ça prend du plicité avec son public.Il a alors monté le spectacle Mes années d'école.Son passage au Vieux Clocher ce soir, et demain soir en supplémentaire, sera une des premières représentations.Rêve qui devient réalité.Plus simple expression Mais pour y arriver, l\u2019orchestre, les choristes, les synthétiseurs ont dû tirer leur révérence.«Jamais je n\u2019ai fait ça.Peut-être un amant de la guitare.Je compose mes chansons en m\u2019accompagnant avec cet instrument.» Ayant retrouvé la confiance, rassuré pas le succès de son retour sur scène avec Bleu, blanc, blues, Jean- Pierre Ferland a pris le gouvernail en main.C\u2019est pour cette raison que le prochain album sera monté dans son propre studio, avec Cohen et Leblanc.Cousineau aussi participe à la composition, mais Jean-Pierre temps.» À plus tard donc le projet d\u2019écrire un roman.À plus tard aussi la sortie de Deuxième coffret, la suite de la compilation de ses plus grandes chansons (quoiqu\u2019elle devrait faire son apparition sur les tablettes des\u2019 disquaires d\u2019ici un an.) Pour le moment, continuer à redécouvrir le public, à entrevoir des visages adolescents dans la foule, à se rendre compte que ses chansons sont aimées, c\u2019est suffisant.La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 E3 La Tribune, archives Jean-Pierre Ferland offre «ses années d'école», ce soir et demain au Vieux Clocher de Magog.François Léveillée D'humour et de contrastes Kathy NOËL D lée incarné en Bob Cashflowes personnages inspirés du quotidien, qui séduisent par leurs contradictions.Un illettré qui parle de culture, par exemple, et qui se demande pourquoi la danseuse Margie Gillis n'arrête pas de courir de bord en bord de la scène pour se faire sécher les cheveux.Ça c\u2019est François Léveil- humour aussi Monsieur Picole, ce bricoleur au fort défaut d\u2019élocution qui montre au spec- se construire un «Chanwiss».Paraît qu\u2019il entend sortir un livre de recette pour faire concur- François Léveillée, c'est tateur comment rence a Suzanne Lapointe.«Moi, je marche avec les contrastes, dira l\u2019humoriste.Et avec des personnages, il y a des choses que tu peux dire pius facilement.Je Léveillé.Alors tout ceux et celles temps.Mille et un métier Ce jeune humoriste de 40 ans n\u2019en est pas à ses premières armes dans le métier.Il a notamment été metteur en scène à l'École nationale de l\u2019humour et professeur.«C\u2019est l'fun de travailler avec les jeunes de d'autres générations, dit-il.Ca te permet de comprendre l\u2019évolu- Chaque année, ça change ct c\u2019est important de se garder à l\u2019affût de tout ce qui sc ui donnait des \u20ac la bande so- tion sociale, de \u2018l'ouvrir.passe», raconte celui cours sur l\u2019utilisation nore.«C'est bon l'École de l'humour, tu vois si l'as du potenticl ct ça l'apprend à développer lc sens du punch», expli- que-t-il.Un choix C'est grâce aux célèbres Lundis juste pour rire que François Léveillé a Jans le monde de I'hu- directrice de l\u2019École nationale de l'humour, lui demande d'en être l'animateur.Il doit fait son entrée mour.Louise Richer, K, % ; of 1 m'inspire du quotidien et je dis ce que les gens n\u2019osent pas dire», poursuit François ui n\u2019osent pas dire pourront au moins aller voir, puisque dès le 14 octobre prochain, François Léveillé entame une série de spectacles au Vieux Clocher de Magog.Un premier spectacle solo pour cet humoriste qui rôde dans les parages depuis pourtant fort long- \\ Téléphoto por Claude Poulin François Léveillé invite le public à rire avec lui au Vieux Clocher de Magog, où il a invité sur scène ses personnages les plus fous.faire un choix.Un choix, parce que François Léveillé est encore à ce moment là un chanteur.Hé oui, il y a vingt ans, il jouait dans les boîtes à chansons pour payer ses études.Il a fait deux albums, dont le dernier en 1984.Sa carrière s\u2019est même étendue du côté international, mais François Léveillé parle de l\u2019épo- ue où il était chanteur comme d\u2019une époque révolue.Maintenant, c\u2019est l\u2019humour.«Le choix s\u2019est fait quand même naturellement, parce que j'ai toujours fait de l\u2019humour même quand j'étais chanteur.Je faisais de courts numéros entre mes chansons», rappelle François Léveillé.Alors il s\u2019est lancé et comme plusieurs est passé par les galas du Festival juste pour rire.Mais c\u2019est avec Jean Lapointe qu\u2019il aura véritablement été propulsé à l\u2019avant plan.L\u2019humoriste a assumé la première partie du spectacle Le chanteur du Rain Drop, que Jean Lapointe a présenté au Théâtre Chéribourg et qui a ensuite fait le tour de la province.Roch Voisine a aussi porté son choix sur François Léveillé pour la première partie de ses spectacles présentés au Théâtre du Forum, Au Capitol de Québec et au Centre civique d\u2019Ottawa.Le spectacle de Michael Rancourt aura aussi occupé l\u2019humoriste pendant plus de deux ans, puisqu\u2019il en était le scripteur.Maintenant, enfin, François Léveillé fait cavalier seul avec son premier spectacle.«Je faisais de la radio en plus, (!), c\u2019est impossible de tout faire, maintenant, je me consacre au spectacle.Ça prend beaucoup de préparation, il faut penser à tout».dit-il.Son spectacle réunira de 7 à 8 personnages et comprendra aussi des numéros de stand up plus traditionnels.«Je ris de moi aussi», souligne François.Il rit bien sûr du quotidien, avec, entre autres, Mal de tête, personnage qui en lui seul réunit toutes les petites manies du monde.La musique fait toujours partie de son univers et il promet même des parodies de balades sentimentales.Trois week-end de suite au Vieux Clocher et ensuite il poursuit la tournée.Nerveux?oui, un peu; les textes ont été remaniés, quelques petites choses ont changé.Et surtout.«J\u2019ai engagé Monsieur Picole pour faire mes décors pour le spectacle.I sera là, mais il n\u2019est pas très bon.» François Léveitlé s\u2019est entouré de Pierre Légaré et de Mouffe pour la Mise en scène de son spectacle.À ce niveau, on ne devrait donc pas se tromper! 1 {Denis DUFRESNE/ V ers la fin du film Grosse Fatigue, des] : Qf Michel Blanc, I'acteur Philippe Noj M ret fait une apparition pour livrer \u201csur un ton humoristique - un sombr \u201cconstat sûr l\u2019avenir du cinéma français; \u201cface au géant américain qui impose, ses: \u2018dollars, ses normes et-ses goûts parfois.\u201cdouteux.VERT LS es \u201c «C\u2019est effectivement un problème qui \u201cmé préoccupe, surtout pour mes jeunes.\u2018confrères acteurs, auteurs, metteurs en \u2018scène et aussi: pour le public, il évident que le \u2018rouleau compresseur américain \u201croule et compresse de plus en plus large», déclare M.Noiret, «Les dernières années en\u2019 France était 45-55 en faveur de l\u2019Amérique», joute-t-il, une situation nettement! moins grave qu\u2019en Italie et en.Allem gne, par exemple, ol le taux de pénétra | tion du cinéma américain dépasserait les pour cent.Paca PAIE «Il ne faut pas oublier que l\u2019industrië: ématographique-améticaine est quand «même le deuxième exportateur de ce pays, après l'aéronautique (.).Doni ad es rma A CA 2 a a ah a names Pabord d\u2019un énorme pays et leur films int, au départ aux États-Unis, de quoi \u2018non seulement s\u2019amortir mais souvent \u2018faire des bénéfices et tout ce qui est exportation, ils l\u2019ont déjà amorti chez-eux; onc c\u2019est une force incroyable, ils peus ent investir dans la publicité, la mise en arché, etc», signale M.Noiret.2 «Et puis il y l'autre biais, plus pervers.mon avis, c'est l\u2019accoutumance quasi, mposée des jeunes générations aux télé- \u201cséries américaines dont ils inondent leg : pays d'Europe à des prix complètement ?cassés», ajoute-t-il, soulignant qu\u2019après; la chute du mur de Berlin les Américains nt offert pour presque rien leurs télésé=; es aux nouvelles télévisions privées desx pays de l'Est ~~ LS «Puis les films viennent derrière et se font vendus à leur prix juste, il y a vrai ment là une démarche dé mise en march imparable», croit-il, ii i Philippe Noiret signale que la lib circulation des produits culturels est un \u2018droit, mais fait valoir que bon nombre de toyens n'ont pas toujours la capacité de} Kire un choix et risquent de se laisser sé \u201cduire par la puissante culture américaine.\u2018__ «Je Vais vous dire ma pensée, je crois, \u201cque c\u2019est râpé» (.).Moi j'arriverai bien à [survivre jusqu\u2019à la fin de ma carrière, \u2018mais c'est triste, Oui», conclut-t-iL m5 6 00 00 00 00 0m 0 0 0 An de ee el ne a he a a a BM hh at Ram rat mA me BB EB a de re ar or en at æ + savane mate nb A Arts ef speciades E4 nT | Octobre de Pierre Falardeau | Un film-événement La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 incontournable Une critique de Pierrette ROY main, date anniversaire de l\u2019enlèvement du ministre Pierre Laporte, le film Octobre s\u2019impose comme un incontournable.Falardeau s\u2019est basé sur les événe- ments réels, tels qu\u2019ils lui ont été racontés par l\u2019un des felquistes Francis Simard.ctobre, le tout nouveau long- métrage du réalisateur Pierre Vivre de l\u2019intérieur Falardeau est, sans contredit, i = C'est une reconstitution, -sinon ( l'événement de la rentrée cinémato- CI nema dans les détails du moins dans la t graphique québécoise.Or, quelles globalité des faits et des sentiments, 4 que soit nos options politiques, quel! qu\u2019il s\u2019est appliqué à mettre ici en i que soit notre age.quel que soit le Ce \u2026 _ images pour nous faire vivre, de I'in- f jugement que l\u2019on ait porté et que Car, ici, différemment du film térieur et c'est là que réside l\u2019intérêt = l\u2019on porte, aujourd\u2019hui, sur ces évé- Les ordres que nous offrait Michel tout particulier de ce film, ce qui nements qui ont bouleversé le Qué- Brault en 1974 et qui s\u2019élaborait s'est passé pendant cette fameuse bec un certain mois d\u2019octobre il y a comme une fiction inspirée par les semaine d'octobre sur la rue Armsde cela exactement 24 ans après-de- événements liés à la Crise d\u2019octobre, trong à Montréal.\u2019 FAMOUS PLAYERS 3 Une scène de Octobre, le nouveau film de Pierre Falardeau sur les événements d'octobre 1970.rare EE ms : Une semaine dont l\u2019aboutisse- au départ, on n\u2019avait pas vraiment se sont déroulés pendant les huit _ 3050 Boul.PORTLAND 565-0366: FORREST GUMP (VOAYG) soIRs À 7H10 ETsHa0.| Ment sera tragique, sans contredit, appréhendé l\u2019ampleur.jours précédents, Octobre sait néan- ti : i ESI Ick SAM-DIM-LUN.A 1H45, 4H30, TH10 ET 9H40.et dont les événements contribuent D'ailleurs, les quatre protagonis- moins installer tout le suspense et la £3 i= sha à mettre en lumière les enjeux extré- tes mis en scène, à cause même de tension nécessaires qui, ici, tiennent v 13 J eh ve ia ath \u2014 mes d\u2019un idéal pour lequel, dans ce leurs doutes et de leurs déchire- essentiellement et efficacement SY LV ESTER SH ARON En cas précis, on était méme prét a lais- ments, apparaissent beaucoup plus dans les relations tendues qui, peu a ser sa vie.pathétiques qu\u2019héroïques.peu, s\u2019installeront entre les quatre Certains ont reproché à Octobre Or, si cette violence nous touche Felquistes.¢ de manquer d\u2019enracinement dans le de façon toute particulière parce Et, au-delà des considérations po- ti contexte politique de l\u2019époque alors qu\u2019elle concerne des événements qui litiques et des polémiques que ne n EI que, selon moi, on y trouve aisément se sont déroulés chez nous et qui manquera pas de soulever le film de CEE LE GOUVERNEMENT les motivations nécessaires pour ex- nous ont tous profondément boule- Falardeau, Octobre s\u2019installe comme ° .pliquer le comportement, ; assuré- versés, elle n\u2019est ni moins ni plus ac- une sorte de huis-clos dont l\u2019atmos- a LUI AAPPRIS À TUER.ment excessif mais qui n\u2019en était pas ceptable que la violence gratuite phere lourde et sombre est admira- a moins réel, de ces quatre hommes, que nous servent à tour de bras les Blement servie par le travail extraor- [ IL UTILISE MAINTENANT un comportement qui s\u2019est soldé par productions américaines.dinaire du directeur photo Alain 8 une mort d'homme.À la différence que celle-ci s\u2019en- Dostie et trouve, dans l\u2019intensité d ; racine dans une réalité qui a existé d\u2019interprétation des Hugo Dubé, a SON SAVOIR POUR AIDER Le dérapage et qui continue d\u2019exister partout Luc Picard, Pierre Rivard et Denis L .On ne nous demande pas, ici, de dans le monde, là où se trouvent des Trudel, les felquistes - qui, incidem- a | UNE FEMME A SE VENGER DE cautionner un comportement ni gens sincères qui souhaitent servirla ment, en aucun moment ne sont s d'approuver les excès vers lesquels cause d\u2019un peuple.identifiés par leur nom par égard du e \u201cI'UNDERWORLD\u201d celui-ci les a conduits.S\u2019élaborant comme un long réalisateur pour la responsabilité n Mais on nous explique, cepen- flash-back, la scène d\u2019ouverture collective qu\u2019ils ont toujours reven- q dant, comment il peut être facile de montrant le dénouement, déjà diqué dans ces événements -, et I: perdre le contrôle d\u2019une situation connu, de cette tragique histoire et Serge Houde, le ministre Laporte, pour arriver à un dénouement dont, nous reportant aux événements qui une remarquable densité.i fi f: b u RE wl o - i VERSION ORIGINALE ANGLAISE.TOUS LES SOIRS A 7H15 ET 9H20.SAM-DIM-LUN À 1H00, 3H05, 5H10, 7H15, 9H20.ATE SANE PE EE t fl c C si d V d n s c 8 n S f n BETA , 170 ; (a TOUS LES SOIRS À 7H00 ET 9H16, SAM-DIM-LUN À 1H15,3H10,5H05,7H00 ET 9H15.am 69136 DISTRIBUTION Photolaser PC Après avoir vu le film Octobre, Paul Rose a des sentiments partagés.«ll y a une distorsion importante de la réalité au profit de la dramatisation», déplore-t-il.«Ce n\u2019est pas ce que j'ai vécu», réagit Paul Rose Montréal (PC) J est un bon film, un bon « thriller psychologique.Mais Octobre 70, pour moi, ce n\u2019est pas ça.Ce n\u2019est pas ce que j'ai vécu.» Sentiments partagés pour Paul Rose à la suite du visionnement du film de Pierre Falardeau, Octobre.Il était l\u2019un des felquistes qui ont enlevé Pierre Laporte et qui ont assumé la responsabilité de sa mort.Il était là, et il s\u2019en souvient encore avec acuité.«Falardeau est un passionné comme nous et si ce qu\u2019il voulait traduire c\u2019est notre détermination, notre solidarité, notre sens des responsabilités, alors il a réussi, com- mente-t-il.S\u2019il voulait traduire la réalité d'Octobre, là, c\u2019est discutable!» Inexactitudes Inexactitude de plusieurs faits, dramatisation à outrance de certains éléments, trop grande simplicité des personnages, absence de la dimension politique: ses réserves sur le film vont dans tous les sens.«Si on en fait une analyse pointue, il y a une distorsion importante par rapport à la réalité au profit de la dramatisation, soutient-il.Et ça je trouve ça décevant.«Par exemple, note-t-il, il y a toute cette scène de «criage» quand ils croient que la police vient les arrêter.Ça ne s\u2019est pas passé du tout comme ça.Même Francis Simard l\u2019a écrit dans son livre que personne de la réalité.» Même reproche sur l\u2019utilisation à des fins dramatiques des cagoules.«C\u2019est rare qu\u2019on en portait une, c\u2019était juste quand on était en contact avec Laporte ct qu\u2019il n\u2019avait pas son bandeau.Là, toute la publicité est axée là-dessus.» Sur le plan des relations entre les individus, il déplore que le film dépeigne un climat d'\u2019agressivité entre les felquiste.«Le ton est criard et à mille lieues de la réalité, sou- tient-il.Il y avait beaucoup d\u2019intensité dans l\u2019air mais chacun avait ses responsabilités et faisait ses affaires.» Des invraisemblances, il en a relevé certaines, comme celle des télé- hones faits, note-t-il, «en quantité industrielle».«Ca n\u2019a pas de sens: téléphoner, c\u2019était trop dangereux pour la sécurité.Et c\u2019est impossible d'imaginer que quelqu\u2019un téléphone d\u2019une maison privée au moment où il est filé par la police.» I] note aussi avec humour que le film donne l'impression qu\u2019ils étaient toujours en train de manger.«C\u2019est vrai qu\u2019on mangeait mal -des festins de spaghettis- pourtant, le souvenir le plus fort que j'ai à cet égard, c\u2019est d\u2019avoir tout à coup réalisé à un moment donné que j'avais assé quatre jours sans manger tel- ement j'étais énervé.» Pourquoi?La plus grande déception de Paul Rose, toutefois, concerne le fait que la dimension politique est «dramatiquement absente» du film.«À part de dire qu\u2019on se bat pour la liberté et l\u2019indépendance, il n'y a pas grand chose qui explique pourquoi on a fait ça, remarque-t-il.Rien ne transparaît des raisons qui font que l\u2019on s\u2019est engagé et qu\u2019on l\u2019est encore de nos jours, «Tout le climat politique qui tiques.Ca donne l\u2019impression que quatre gars se lèvent un beau matin en se disant: \u2018Bon, on va enlever un ministre!\u201d «Le film joue sur l\u2019intensité émotionnelle, mais l\u2019intensité politique est absente ou très superficielle.On parle d\u2019indépendance, ce combat pour la liberté - des choses simplistes.On ne sait pas vraiment de quoi il est question.La détermination et la solidarité perdent tout leur sens quand on ne connaît pas les motivations profondes qui les suscitent.Les jeunes ne comprendront pas grand-chose à notre action.«En fait, il y avait toute une philosophie derrière le FLQ, poursuit-il.Le manifeste, c\u2019était le fond.Et on revendiquait des choses concrètes: la lecture du manifeste, la libération des prisonniers politiques, le réem- bauchage des gars de Lapalme.Tout ça, c\u2019est absent du film.«On s\u2019est battu quatre ans en procès, reprend-il.Et j'ai pris cinq ans pour outrage au tribunal pour pouvoir sortir en procès les raisons de notre engagement, nos motivations profondes.Et le film ne le dit pas.» Paul Rose convient que Octobre a été tourné selon la version des faits ue Francis Simard a livrée à Pierre alardeau, mais il trouve ça «un peu spécial» qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de démarche soutenue de Pierre Falardeau «pour développer une consultation».«On a été informé une fois que les choses étaient enclenchées», soutient-il.Encore engagé Toujours en libération conditionnelle et permanent syndical à la CSN, Paul Rose n\u2019a pas décroché des idées qui l\u2019ont porté à s\u2019engager dans le FLQ et il travaille encore au coeur de l\u2019action politique.Le climat n\u2019est plus comme celui des années 70, mais on pourrait bien, croit-il, avec la situation actuelle, re- ri \u2019 CE Trae L TOI: DE n\u2019avait dit un mot.C\u2019est sûr que ça nous a menés à cette action-là n\u2019est venir à une grande effervescence te ee SRE IST LOT EE AMEN PH REESE donne de l'intensité dramatique au pas là: le bouillonnement de la jeu- politique et sociale comme a l\u2019épo- PS RÉ PE TONI , [ ra a de de he film mais, en même temps, ça laisse nesse, I'implication politique et 50- que, sans la clandestinité Ll Adlcinddr ALL oped supposer tout un climat qui est loin ciale, lc blocage des voies démocra- «Mais foncièrement je ne crois , s pas que ce soit possible de revenir au FLQ comme avant.Les voies démocratiques sont maintenant ouvertes, beaucoup de choses ont évolué.l\u2019époque, c'était différent», con- clut-il. uit an- | la ent nt tre ain nis ité nit ;- i S - S de - tt wm WW LA = TR WRT Arts ef spedacles A NN ~\u2014 Pierre Falardeau Entre la rage et l'amour | Pierrette ROY te et la paix.Il trouve la vie belle mais la\u2019 bêtise lui met le feu au cul.Mais si Pierre Falardeau, le réalisateur du film Octobre qui est lancé cette fin de semaine partout à travers le Québec, est un homme révolté, il n\u2019est pas un être renfrogné.Bien au contraire.Car, comme à la boxe, il canalise cette rage qui l\u2019habite pour en faire des films.| | porte en lui à la fois la rage et l\u2019amour, la révol- cinéma I La fierté, tout de méme Apres ses Elvis Gratton, Le party, Le steak et Le temps des bouffons, il réalise après 15 ans d\u2019acharnement, de lutte contre le système, d'attente et de travail, Octobre, un film portant sur la crise d\u2019octobre 70 qu\u2019il a développé après sa rencontre avec Francis Simard, l\u2019un des felquistes impliqués dans la mort du ministre Pierre Laporte., Et finalement, il le voit aujourd\u2019hui sortir sur les écrans québécois, après qu\u2019il ait été présenté au Festival du film de Toronto et quelques jours seulement avant qu\u2019il le soit à celui de Vancouver.Après une attente aussi combative que patiente, on pourrait croire que Falardeau est content mais il avoue qu\u2019il n\u2019est jamais content, ou très rarement, ayant tendance à ne voir que les défauts de sa progéniture.«Mais avec ce film, je reconnais que je suis fier de deux choses: d\u2019abord de l\u2019avoir fait, je me suis admiré moi-même quelques secondes comme Yves Laforest qui est parvenu au sommet de l\u2019Éverest après des mois de souffrances et qui y filmer.Bien sûr, c\u2019est un handicap, car je ne suis pas sûr d\u2019avoir le talent pour faire ça et tenir le spectateur entre quatre murs, pendant une heure et demie.Mais j'ai appris à transformer cette limitation en quelque chose de positif, à en tirer parti, et en profiter pour approcher vraiment l\u2019être humain.» Arrêter de se plaindre Le réalisateur considère d\u2019ailleurs, après plus de vingt années dans le métier, qu\u2019il faut arrêter de se plaindre parce que l\u2019on peut faire des oeuvres extraordinaires avec très peu d\u2019argent.Car pour lui, l\u2019important dans l\u2019existence n\u2019est pas de perdre ou de gagner mais de se battre et d\u2019être en vie.Ce'n\u2019est d\u2019ailleurs pas un hasard si, dans sa filmographie, il est toujours question de gens debout qui parlent de liberté, de passion, même si l\u2019approche peut être inverse comme dans son personnage de Elvis Gratton.Et, un peu baveusement mais sans véritable prétention, il ajoute du même souffle qu\u2019il trouve Octobre plus intéressant que La liste Schindler, bien qu\u2019il considère Spielberg comme un très grand cinéaste à qui on aurait dû décerner des Oscars bien avant son plus récent film.«C\u2019est dans les moments où Spielberg se colle sur les gens que je le trouve génial, beaucoup plus que lorsqu\u2019il tourne des scènes de foule.» La rage et l\u2019amour De cette rage qu\u2019il porte en lui depuis longtemps, toujours peut-être, - il dit d\u2019ailleurs «les gens te traitent comme un chien et ils sont surpris, ensuite, quand tu les mords» - et qu\u2019il exprime en faisant des films, Pierre Falardeau dit qu\u2019elle prouve au moins qu\u2019il a du coeur.«Car Octobre, c\u2019esi un film d\u2019amour.J\u2019ai filmé amoureusement mes acteurs et des fois, je me suis senti proche, en esprit, de Rodin.Car j'aime le monde, ce qui m\u2019entoure.Ainsi, lorsque je regarde les arbres, je me sens en paix avec moi-même et est resté une trentaine de minutes.Puis, quand je l\u2019ai regardé la première fois, d\u2019avoir constaté que j'ai fait exactement le film que je voulais «Les gens te traitent comme un chien et ils sont surpris, nullement agressé.» D\u2019ailleurs, le réalisateur reconnaît qu\u2019il aime le plaisir et que s\u2019il fait ce métier, ce n\u2019est pas pour se faire chier ni pour faire chier les faire.Et, s\u2019il n\u2019est pas ; ens autour de lui mais bon, c\u2019est que je suis ensui te, Sour que cela soit plai- un cave.» quand tu les mords.» sant.«Et méme si c\u2019était Pour l\u2019enracinement moi le boss, sur le pla- En fait, le réalisateur convient que ce très long processus auquel il a été soumis dans sa recherche pour trouver des fonds pour le financer, a contribué à faire mûrir son projet qui, de thèse de science politique qu\u2019il était au début s\u2019est enraciné dans le vécu profond de quatre êtres, qui ont des ventres et des cerveaux.À force de travailler avec des budgets réduits, il disposait pour tourner Octobre d\u2019un budget de deux millions, ce qui constitue au Québec un budget considéré comme confortable alors qu\u2019un 10 millions, chez nos voisins américains, s'appelle un petit budget, Pierre Falardeau a développé une conception matérialiste de l\u2019art qui ne repose pas exclusivement sur des idées mais également sur les moyens que l\u2019on a pour arriver à ce que l\u2019on veut.«Ainsi, j'ai opté pour l\u2019approche du huis-clos qui me permet d'utiliser tout le temps de tournage pour de zéro à héros LA PRESSE Tom Hanks Forrest Gump EN VERSION FRANCAISE ; ICH \u201c|NSOLITE, AMUSANT, ol ; A J HYPER-GAPOTÉ!\" >Ù - L, Blanchard ( J JOURNAL DE MONTREAL : THE MASK ~ ance &B \u201cIrrésistible.\u201d -Serge Dussault, oh RT Co ESSA oS TOUS LES SOIRS: 7:20 - 9:25 DIM.LUN.: 1:15 - 3:25 - 7:20 - 9:25 «ATTENTION.CHEF-D'OEUVRE.» Après «LES YEUX NOIRS» (q el «jC/#Pj|B =|5|=j5jBjCjH |} 5 oO|o|cjsjiujbBI/B[|OJHIUIH 1 sl os! E|TjJoOSIHOI ECS A/S lal »lcjol llr] =Z2lu|m| =] > lr xl =2|Hjalieirlololaln] a TH sj0U}|>|H|wj|ojHnHi|=|ol=|wu||C|>[|H/>|EIW DTjoJ|uU|=Z|Z{}wn|Eiz{5|| >|oO|/V/EHjJo|_|c|>|uajb|e ji | 0 >|>|wv[|m3|w|5|\"-|&|E|wio|/>||C/|_/OIC/ >|2|5jo|s|Dj7{60|jv|sj\u201d-;>|joj\u201d|e 3|cojH|BjHsjw|Z|CjH|cjwujuojcocjuio aide filet nageur aise fond noyé amateur forte ancre froid pêche appareil fusil peur ardue pied gant prise banc grave proie base guet bateau rapide beau hardi ruse beauté bouche jungle secours bout sel but lac sensé lampe sport canot léger lutte trésor danger luxe tube débutant tuyau déçu main type marine eau ner vague énergie monde vent mort solution du numéro 347 : flamme LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE Horizontalement 1- Classe d'angiospermes - Salaire mensuel 2- Provenance - Emotif 3- Pers.appartenant à la race noire - Qui a de gros 0s - À une grande distance - Mesure itinéraire chinoise 4 Dernier roi d'Israël - Épée longue et étroite - Poissons voisins de la rascasse 5- Drogue - Plante annuelle - De bonne heure - D'un auxiiaire 6- Riv.d'Alsace - Métis canadien - Instrument de musique - Avances - Grain de chapelet 7- Filles du frère - Bijou - Individu par Élise BRASSARD © Édimédia Inc.S-22 8- Divinité de la Terre - Diastases - Ch.-l.de c.de la Mayenne - Comprimé 9- Affaiblissais - Naturelle - Petite parcelle - Tour 10- Jambières en cuir - De bonne humeur - Progrès 11- Dans la rose des vents - Fleurs - Partie orientale de la Bretagne - Commdes Pyrénées orientales 12- Source - Réfuta - Ange - Assassina 13-Poire, en ORL - Sentence publicitaire - Entamas 14- Refuge - Instrument chirurgical - Action de lancer - Grade 15- Indique la liaison - Superpose les poissons dans les caques - Liqueurs - 16- Lainage épais - Arbrisseau à fleurs jaunes - Petite cheville - Plus qu'il ne faudrait .17- Gros perroquet - Étendue d'eau stagnante - Epoques - Colosse 18-Estrade - Alertes - Cessé 19- Liquide pétrolier - Armée Rép.Irlandaise - Vd'Espagne 20- Terre entourée d'eau - Plaque de neige, er été - Friponneries Verticalement 1- Etat d'une pers.qui ne parle qu'une langue - Accru 2- Présentement - Dépôts dans les liquides - Qui appartient au sénateur 3- Plante à fleurs bleues - Caustiques - Action 4- Pers.voraces - Fils d'Adam - Prénom mase.- Gallium [ SOLUTION DU PROBLÈME S-21 | 45 6 8 8 m}-|+[|x A E R E R OjO|A|M oO 10 11 L T|>|Z|MMEUJO|Z|» Z|O|Dmjz ZH 2 13 14 15 16 17 18 1 I {EIN P R N[DJU N A | R a m|{D|o >|D|M|Z|Z|O|Z Dimi» >On mio; m|-[jo|u|m|x D|\u2014|H|ZjMmjan m > O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 QO N O9 nn WIN \u2014 NN) \u2014 \u2014=d ib ed dd md md dd OO WOO NOOO LW \u2014 OW Jeu d'origine chinoise 5- Compagnie - Instruire - Prénom fém.- A la mode 6- Pron.ind.- Baie des cOtes de Honshu - Adjposs.- Conj.- Meurtri, en parlant d'un fruit 7- Grand luth - Exposés à feu vif - Semblable 8- Forte tablette de bois - Parfaite - Pose des matériaux de construction 9- Léger - Fatigues - Arbre de la famille des ru- tacées 10-Troubla - Imperméables - Ch.-l.de c.de la Savoie - Effet comique 11-Note de musique - Stupéfie - Moucheter 12- Excepté - Plante de la famille des graminacées - Enveloppes - Chimère 13- Négation - Saint - Conforme à la loi, f.- Saisons 14- Dieu des Vents - Petit cube - Viande de porc hachée - Titane 15- Méprisai qqn - Pascal - Ville - Caractère du style 16-Bagatelle - Grosse moulure ronde - Affection contagieuse de la peau 17- Petit domaine féodal - Grandeur mathématique - Évaluer le volume d'une quantité de bois 18- Fl.de I'ex-U.R.S.S.- Empereurs de Russie - Argot anglais - Durci 19- Petite riv.de Bretagne - Veste - Corps simple gazeux - Double voyelle 20- Secousse au sol - Allées çà et là - Bon pour E9 ete LE BRIDGE CONTRAT \u201cwos 1 NO 30 CONTRÔLE DE L'ATOUT (4) J'aimerais attirer votre attention sur quelques aspects pratiques, en matière de distribution, tirés de l'observation de milliers de donnes.Une première observation nous enseigne, qu'il y a une tendance à l'uniformité à chaque donne.Si vous avez une main régulière ou irrégulière, les chances de trouver des répartitions semblables chez les adversaires sont grandes.La deuxième observation est plus surprenante, elle nous apprend, que d'une façon générale, une main sera à l'inverse des trois autres; au milieu de trois mains irrégulières, vous retrouvez une main régulière et vice versa.Ainsi avec une main bicolore, il faut se méfier des distributions adverses.Après avoir envisagé la répartition la plus probable, il est très souvent utile de se protéger contre une distribution défavorable.Vous jouez quatre Coeurs et recevez l'entame du Roi de Pique.49854 vA75 +985 +A83 aARD7 N a 10632 v9 0 E DV108 +10743 s + DV62 a4V1075 49 AV vR6432 +sAR + RD642 Si les Coeurs et les Trèfles sont répartis 3-2 (probable), la donne est sans histoire et vous ferez onze levées.Par contre, en jouant As Roi de Coeur après avoir coupé le retour Pique, vous aliez découvrir le mauvais partage et il sera déjà trop lard; Est attendra pour couper un Trèfle majeur, enièvera le dernier atout du mon et continuera Pique afin de faire sauter votre dernier atout.Quand on craint une mauvaise répartition, it faut d'abord négocier la couleur secondaire.Roi de Coeur (pour empé- cher une coupe avec un singleton), puis As de Trèfle et Tréfle.Est doit refuser de couper, dans le vide, une perdante Trèfle avec un atout maître.Donc Roi de Trèfle et Coeur vers I'As, puis Trefle de nouveau.Est doit toujours refuser de couper, vous jouez la Dame de Trèfle et Trèfle coupé au mort.Est ne peut plus rien, il fait toujours ses deux Coeurs mais vous demeurez en contrôle de l'atout.eS ; L es gagnants de la séance de bridge du club du jeudi 29 septembre sont: NORD-SUD: Suzanne McDonough et Margot Fortier ex aequo avec Renée Fortier et Fernande Roy, Régina Croteau et Noëlla Barr.EST-OUEST: Suzanne Crépaud et Jeanne Labrecque, Manon Enslin et Marlène DeCouvreur, Laurette Beaulieu et Lise Rodrigue.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du vendredi 30 septembre (569-7345) sont: NORD-SUD: Pauline Roy et Berthe Gauthier.Corila Parenteau et Léonard Patenaude.Louisette Beaudry et Frank Thibault, Margot Fortier et Paulette Simard.Raymonde et Jean-Marie Therrien.EST-OUEST: Hélene et Richard Parenteau, Huguette et Gilles Turgeon.Margot Landry et Jeannette Coté, Henriette Boucher et Monique Savard.Edith Allard et Antoinette Croteau.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du dimanche 2 octobre sont: NORD-SUD: Doris Lafleur et Renée Fortier.Louisette Perreault et Thérese Bolduc.Margot Fortier et Paulette Simard, Margita Sprajcer et Rita Moreau, Margot Landry et Frank Thibault.EST-OUEST: Claudette et Henri Lessard, Diane et Guy Larose, Gilles et Huguette Turgeon.Thérèse et Clovis Masson, Germaine et Origène Goyette.Les gagnants de la séance de bridge du Cégep du 30 septembre sont: NORD-SUD: Yvette Codère et Pauline Fortier.Jeanne Labrecque et Paul Boulanger.Claudette Bérard et Claire Hamel.Manon Enslin et Rita Moreau, Jeannine Vézina et Simone Duranleau.Fernande Drapeau et Cécile Coté.EST-OUEST: Diane Bergeron et Guy Larose, Loretta Collard et Jeannine Rose.Juliette Goudreau et Huguette Gingras.Micheline et Nicole Grondin, Marlène DeCouvreur et Pierre Durand.Madeleine Desmarais et Denise Bergeron.Les gagnants de la séance du Club de bridge de Sherbrooke (affilié à l'ACBL) du mardi 4 octobre sont: NORD-SUD: Robert Black et Denise Blouin.Jeanne Labrecque et Rita Moreau.Renée Fortier et Rita Boisvert.Jean-Louis Cloutier et Luc Parenteau, Francine Beauregard et Henri Ouellet.Paul Emond et René Arsenault.EST-OUEST: Hélène Beaulieu et Patrice Roy.Carmen Gauthier et Claudette Bérard.Marlène DeCouvreur et Jean-Marie Beaudoin, Pauline Fortier et Yvette Codère.Claudette Lemay et Roger Robert, Rosaire Côté et Jeff Windsor.Les perles de l'assurance Paris (AP) \u2014 Voici les perles relevées dans le courrier des assureurs et communiquées par le Centre de documentation et d\u2019information de l'assurance: Accident du travail \u2014J'ai reçu une branche sur la tête alors que je faisais une petite sieste, au soleil.pendant la pause.Pensez-vous qu'il s'agisse d'un accident du travail?Aux grands maux les grands remèdes \u2014Mon vélo refusant obstinément de marcher, j'ai dû le pousser jusqu'à ce que la voiture me renverse.Ne pas confondre! \u2014Je ne vois vraiment pas pourquoi vous me reprochez de ne pas porter mon casque en faisant de la moto, puisque c'est mon pied qui a été écrasé et pas ma tête.De qui se moque-t-on?Je prends la plume pour me plaindre de l'expert qui a l'air de me prendre pour un pigeon.Cul de sac \u2014Si vous passer chez moi un soir, ne vous trompez pas.Vous entrez d'abord dans l'impasse: ce n\u2019est pas la première maison.ce n'est pas la seconde maison.ce n'est pas le petit immeuble en brique.ce n'est pas le CES.ce n'est pas la troisième maison.c'est juste avant qu\u2019il n'y ait plus rien.LaTribune pu sur route, blie à chaque semaine les essais observations et détails techniques ee tae be \u20ac 10 Des orchidées La Tribune, Sherbrooke, somedi 8 octobre 1994 au clair Arts et spectodes de lune L\u2019Aire de jeu renouvelle le pari du jamais vu Pierrette ROY a habitués à l\u2019audace, au cours de sa jeune vie qui compte sept années à peine.Dans cet esprit, comment pourrions-nous nous étonner qu'elle renouvelle à nouveau l\u2019expérience en s'attaquant à un texte encore jamais monté sur une scène francophone, écrit par l'un des plus célèbres écrivains de l\u2019Amérique latine du XXe siècle, Carlos Fuentesthéatre Car du 13 au 15 octobre prochain la compagnie sherbrookoise présentera en exercice public, au Théâtre du parc Jacques-Cartier, la pièce Des orchidées au clair de lune, un texte français de Céline Zins dans une mise en scène de Rodrigue Mathieu.L a compagnie l\u2019Aire de jeu nous La puissance du mythe Ce texte s\u2019élabore autour deux femmes mexicaines, des soeurs, qui s\u2019identifient à deux éblouissantes stars de cinéma Dolorès Del Rio et Maria Félix.«Elles deviennent elles-mêmes leur idole au point d\u2019en perdre leur propre identité, raconte le metteur Se Hour gO eOo00900 en scène Rodrigue Mathieu.Car elles n'ont pas de nom, mais l\u2019une a besoin de l\u2019autre pour se reconnaître.D'ailleurs, Fuentes est un écrivain qui aime jouer avec les miroirs.» Lui-même grand amateur de la culture mexicaine et sud-américaine, un monde qui lui plaît beaucoup et ui lui est familier, Rodrigue Mathieu explique que Des orchidées au clair de lune évoque toute la puissance des mythes qui façonnent et nourrissent nos sociétés.La petite histoire «L'idéal, pour apprécier à sa juste valeur cette pièce est, bien sûr, de connaître l\u2019histoire de ces deux grandes stars du cinéma, mais on eut néanmoins en faire une lecture à plusieurs niveaux, qui va de la simple anecdote à la dimension mythique en passant par l\u2019approche dramatique.» Selon lui, tous et chacun peut trouver son compte dans ce spectacle qui mêle le suspense à l\u2019anecdote.Très grande star qui a essentiellement travaillé aux Etats-Unis avant de retourner dans son pays, Dolorès Del Rio, d\u2019origine aristocratique, a véritablement donné le ton à son époque.D'origine paysanne, Maria Félix, ue l\u2019on a appelée la dévoreuse \u2019hommes, était une femme autoritaire qui s\u2019est imposée au Mexique avant d\u2019aller travailler en Europeg du Roi +++4+ 40040004 UNIQUE AU PAYS! FAITES-VOUS EN PAS, LES AMIS, ON VASE TIRER D'AFFAIRE! 14 I Le Club Riche présente THEME 1994-1995: LA BANDE DESSINEE Bamabé( AT i» C7 lieu Sherbrooke a Telephoto par Claude Poulin Moria Félix (Lysanne Gallant) et Dolorés Del Rio (Jacinthe Tremblay) répétent un pas de tango pour Des orchidées au clair de lune, Ci-contre, André Poulain, le fan de l'exercice public présenté par la compagnie l\u2019Aire de Jeu, et Rodrigue Mathieu, le metteur en scène.gp Mais, toutes deux ont développé leur carrière sur le mythe et ont été plus fortes que les films dans lesquels elles ont tenu un role.Spectacle multidimmensionnel Véritable spectacle multidimensionnel qui integre a la fois le chant, la danse et le cinéma, Des orchidées au clair de lune présente un aspect dramatique qui peut aller jusqu\u2019au tragique mais sait aussi faire place à un certain humour.Le choix de l'exercice public, plutôt que la production finale qui, en théorie, est prévue à pareille époque en 1995, répond à des contraintes de temps qu\u2019a rencontrées la compagnie qui s\u2019est confrontée aux exigences importantes qu\u2019imposait cette production.Mais, le metteur en scène est formel, l\u2019exercice sera ici poussé à son maximum, autant au niveau de sa mise en place que de sa mise en scène ou de son interprétation.Le décor sera celui des répétitions mais quelques costumes sont déjà prêts, la trame sonore est dès à présent finalisée et une partie du montage cinéma reste à être complétée.Une équipe forte Une période de deux mois et demi, au cours de l\u2019été prochain, est prévue pour compléter la préparation de cette production qui fait appel aux comédiennes Lysanne Gallant dans le rôle de Maria Félix, Jacinthe Tremblay dans celui de Dolorès Del Rio et de André Poulain dans celui du fan, un trio fort d\u2019une expérience scénique variée et étoffée, et que l\u2019on dit gagnant.D'ailleurs le metteur en scène, qui est assisté dans sa tâche par Michel- Henri Goyette et qui sait compter sur des collaborateurs de premier ordre comme, notamment, Brigitte Graff aux chorégraphies, Gérald Côté à la musique, Pierre Javaux à la filmographie et Sébastien Langlois à la direction technique, n\u2019a que des éloges pour cette formidable équipe qui l\u2019entoure.«Avec des comédiens qui ont un tel métier et une telle expérience au niveau de la mise en scène, une grande complicité s\u2019est développée entre nous et ce n\u2019est pas moi, comme metteur en scène, qui ai toutes les réponses.» Et, pour Rodrigue Mathieu, cette situation constitue le meilleur couronnement que l\u2019on peut espérer pour une oeuvre puissante, écrite par un auteur fort, passionnant et très polyvalent.Ensemble Bernard Primeau Jazz Un savoureux cocktail de jazz classique et contemporain ; dans la tradition acoustique ; en collaboration avec : Le Conseil Canadien de la fourrure = Endroit : Théâtre Granada Date : Mercredi, 19 octobre 1994 i Heure : 20h00 is Prix d\u2019entrée : 18,00 $ FSFLOVAT = Tous les bénéfices seront versés en totalité au Club Richelieu de Sherbrooke.mé a A A 1] Un cadeau d'une valeur de 40,00 $ sera remis à toutes les personnes présentes.SPECTACLE À VENIR SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 .Plusieurs designers de renommée internationale seront présents.: DANIFLLE MARTINEAU : FT SON GROUPE ROCKABAYOU 3 % ENTREE: : la fourrure j $ Ie L\u2019ÉTOFFE 15 i DU PAYS AAA ANS GA CA TAN i UN SPECTACLE ENLEVANT y AU CENTRE D'ART DE RICHMOND ; 11010, RUE PRINCIPALE NORD; RICHMOND = = IEFEEE EE EE AEA +4 Information : (418) 248-3954 Du 13 au 23 octobre 70420 I Fernand Gignac 35 albums et toujours ce même goût de chanter Québec (PC) \\ 60 ans, le chanteur de charme A Fernand Gignac n\u2019entend pas encore prendre sa retraite.Du moins, pas avant 65 ans, pro- met-il.Ii donnera un récital-a la salle Albert-Rousseau, à Québec, en matinée demain, dans le cadre des Beaux dimanches.«li suffit simplement de se préparer plus de bonne heure», explique-t-il, chanson Par préparatifs, l\u2019artiste entend une heure ou deux de vocalises.Ce n'est pas parce qu'il chante depuis plus de 50 ans qu\u2019il n\u2019a plus à prendre soin de sa voix.H reconnaît par contre que son expérience lui permet de ne pas constamment recommencer à Zéro.Il s\u2019attend donc à retrouver des spectateurs d\u2019âge mûr, mais aussi beaucoup de jeunes, «Ça me fait plaisir que des gens de 20-30 ans viennent m\u2019entendre et me demandent des autographes après le spectacle», avoue-t-il.Fernand Gignac a lancé 35 disques jusqu\u2019à maintenant (sans compter les 45-tours), dont le total des ventes atteint le cinq millions d'exemplaires, Des résultats plutôt impressionnants pour un chanteur qui n\u2019a fait carrière qu\u2019au Québec.N'a-t-il pas déjà été tenté de tâter sa chance à l\u2019étranger?«J'ai d\u2019abord pensé aux États-Unis, puis à la France, admet-il.Sauf que ma vie familiale en aurait souffert.» Et la famille constitue pour lui une valeur trop importante pour la chambouler à cause de sa carrière.Ses meilleurs souvenirs, le chanteur les situe lors de ses prestations dans les grandes salles: la Place des arts de Montréal, le Grand Théâtre de Québec, le Centre national des arts d'Ottawa.«De grands moments», déclare-t-il, Fernand Gignac déclare de toute façon avoir toujours préféré les grandes salles aux petites.L\u2019intimité de ces dernières?Elle lui: rappelle plutôt l\u2019_époque «terrible».des cabarets, «où à 2h00 du matin les gens ne sont plus tellement en.état pour t\u2019écouter».| D\u2019abord interprète < À la salle Albert-Rousseau, le: chanteur interprètera une trentaine de ses plus grands succès, de\u201d même que quelques autres titres\u201d qu\u2019il aimerait faire connaître.L\u2019in=- contournable Donnez-moi des roses figurera au programme, ainsi que\u2019 sa suite, composée par deux jeunes - auteurs québécois, qui présente le couple en question 40 ans plus tard.Son tour de chant comprendra également des extraits de comédies musicales dont Cats, en français.La précision est d'importance, car Fernand Gignac a toujours chanté en français.S\u2019il s\u2019est permis de traduire certains succès américains, il n\u2019a jamais écrit de nouvelles chansons pour lui-même, cette activité ne Pintéressant pas particulièrement.Il est, d\u2019abord et.avant tout, un interprète.Aujourd\u2019hui, à 60 ans, il estimez son répertoire à quelque 3000 titres.Et sa mémoire photographique (qui lui sert autant pour retenir les paroles des chansons que .les textes de ses rôles au cinéma ou à la télévision) se porte encore très bien.Le chanteur reconnaît par contre que le style «chansonnier» en vigueur actuellement au Qué: bec ne lui permet pas d\u2019ajouter de : nouveaux fleurons à son répertoire - car «ces chansons ne me conviennent pas vraiment, observe-t-il, même si je les aime bien».Son dernier disque est paru il y a deux ans, et il songe déjà au prochain, quoique rien encore n\u2019ait été signé avec les Productions Gu Cloutier.Et s\u2019il n\u2019a pas de propositions pour le moment, il aimerait bien se voir offrir de nouveaux rôles à la télévision et au êinéma.Es \u2019 s\u2019uss ture: l\u2019éte Fr « avec des une née» blan ui © ub rue ( de la ront du 1 150 le re la fo ces, press avec seme « pas « mais bien ajout le au R le Re à Dr ratio sent vice « conti de D C succè ( La E: un cli Ecure par C G prisé neau, ble | cate renne même que gi Je comrr apte comm neau avec | étes a Ce @ gril bi mes d { mais r n'abre verre enflan de réa Ou sauce lane.J'a Samm sait de BE tond\u2019 Ur n'avez E sonne.Po unc au Petits tique | de cui sionne Voici dre Légers Ces jo Qui re C'est |.Ainsi c Il faut Unc h rés.Les un pé te n- nor on en ns ja ré- jui el- er te ld à n- l\u2019a la- un au ne ée eA Wd Aw Wa > ; , Lu A , : oi Nos sorties La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 Le Roy Jucep de Drummondville Une institution qui aspire à se multiplier | Drummondville Gérald PRINCE ien implanté depuis 37 ans à B Drummondville, le restaurant Le Roy Jucep est en train de s'assurer d'une imposante progéniture: il se lance dans la franchisage à l\u2019étendue du Québecrestaurants Pr ] «Nous sommes en négociations avec Canada Concept pour vendre des franchises de notre restaurant, une cinquantaine la première année».confie fièrement Daniel Leblanc, propriétaire de l\u2019entreprise ui se dresse près de l\u2019intersection u boulevard Saint-Joseph et de la rue des Lilas, dans le quartier ouest de la ville.Deux types différents seront offerts en franchise: la formule du restaurant populaire de 100 à 150 places comme c\u2019est le cas pour le restaurant de Drummondville ou la formule plus restreinte de 50 places, le tout «clés en mains», s\u2019empresse de préciser M.Leblanc, qui.avec son frère André.gère l\u2019établissement actuel.«Ce que nous voulons, ce n\u2019est pas d'avoir beaucoup de franchises.mais de les bien monter et de les bien faire gérer», ajoute-t-il, en ajoutant qu\u2019une expansion éventuelle aux Etats-Unis n\u2019est pas exclue.Restaurant populaire s\u2019il en est, le Roy Jucep est un incontournable à Drummondville depuis deux générations.Les dirigeants actuels misent beaucoup sur la qualité, le service et les prix pour que l'institution continue à progresser à l\u2019extérieur de Drummond.Ce qui fait surtout la fierté et le succès du Roy Jucep.c\u2019est son image.son atmosphère originale.«Nous voulons rester un restaurant rétro des années 50».confie Daniel Leblanc, en montrant la décoration.tant intérieure qu\u2019extérieure.agrémentée de néons aux couleurs vives, comme le vert et l\u2019orangé.etc.La poutine, c\u2019est eux Plus encore.le Roy Jucep se vante d\u2019avoir été l\u2019inventeur de la célèbre poutine, cet alliage de frites.de fromage et de sauce, qui s\u2019est répandu depuis les premières années 60 sur tout le Québec et à l\u2019extérieur.«Il ne faut pas oublier que c\u2019est à Jean-Paul Roy.l\u2019ancien propriétaire, que revient le mérite d\u2019avoir créé ce mets original, de l'avoir nommé et de l\u2019avoir commercialisé avec succès», ajoute M.Leblanc.M.Roy avait également créé par Martine Satre chef du Temps des cerises à Danville | La chasse, deuxième épisode ce n faisant des recherches sur les = E recettes de gibier, j'en ai retracé a quelques-unes à apprécier avec un clin d\u2019oeil.En voici une: Ecureuil à la Hossegor, par Charles Derennes.Gibier méconnu, souvent méprisé parce que paré pour le fourneau, la broche ou le gril, il ressemble trop à un rat, diront les profanes.En réalité, sa chair est plus délicate que celle d\u2019un lapereau de garenne à point et prend sa valeur, même cuisinée en banale ou rustique gibelotte.x Je dépouille lc petit rongeur R comme un simple lapin et le rends apte à la position crapaudine comme s\u2019il s'agissait d\u2019un pigeonneau domestique.Je l\u2019horizontalise avec le hachoir.(Nota bene: si vous êtes affligé de papilles gustatives un peu citadines, lavez la petite bête, légèrement avec un chiffon de toile imbibé de citron, surtout si c\u2019est un male.) Cependant, j'ai préparé sous un gril bien fourni, un brasier de pommes de pin.Quand le gril commence à rougir, j'y installe confortablement mon écureuil, poivré ct muscadé, mais non salé, ceci afin que son sang n'abreuve pas la braise.Vous le salerez dans le plat, après avoir versé sur lui une cuillère à bouche d\u2019huile d\u2019olive ct un bon verre d\u2019Armagnac tiède, que vous enflammerez comme s\u2019il s'agissait de réaliser une omelctte flambée.Ou bien vous pouvez servir une sauce aux amandes pilées à la Castillane, : J'allais oublier, sur le feu suffi- #8 samment ardent, comme s'il s\u2019agissait de griller une côtelette de mouton d\u2019un volume honorable.Un dernier conseil: si vous n'avez qu\u2019un écurcuil, n\u2019invitez personne.Pour me faire pardonner, voici unc autre recette plus poétique.Petits pois aux pigeons, cuisine poétique par Claude Maret, professeur de cuisine à l\u2019Enseignement professionnel du Rhône Voici donc juin qui vient nous rendre Légers et coquets à la fois, Ces jolis écrins d'un vert tendre Qui renferment les petits pois.C'est là qu'ils poussent côte à côte Ainsi que des perles rangées.Il faut seulement qu'on les ôte Une heure avant qu'ils soient man- pés.Les uns les mangent à l'anglaise D\u2019autres les préparent au lard.Moi, sans chauvinisme et sans fard, Je les préfère à la française.En voici chers amis la recette.Mélangez bien vos pois avec du beurre, Maniez quelque temps, puis ajoutez après Ci: trois petits oignons frais et une laitue bien belle, Des branches de persil, qu\u2019on attache après elle, Du sel, un peu de sucre et la quantité d'eau Qu'il suffit pour mouiller les pois à leur niveau.Laissez-les mijoter bonne demi-heure; Retirez-les du feu et finissez-les au fin beurre.Mais, amis, je vous engage, moi marmiton Pour changer un peu de coutume Qui n\u2019en fait souvent qu\u2019un légume De mettre autour quelques beaux pigeons.environ une Photos La Tribune por Gérald Prince Néons vivement colorés, colonnes blanches illuminées, le Roy Jucep de Drummondville ne passe pas inaperçu des passants, qui lui trouvent un air rétro, comme dans les décennies passées.Ci-contre, les frères Daniel et André Leblanc, respectivement propriétaire et gérant.Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ) Code d'accès Ensemble Contemporain de Montréal (ECM) Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV) Galerie Montcalm (Hull) Musica Nova (Lennoxviile) Nouvel ensemble moderne (NEM) Productions Super Mémé Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) Renseignements : Conseil québécois de la musique 5505.boul.Saint-Laurent, bur.4202 Montréal H2T 1S6 Tél.: (514) 277-7466 {Nous acceptons fes frais d'appel) coÿçois DELA ao UBS SUSIQUE Gouvernement du Québec et» Ministère de la Culture et des Communications 73072 L E s UNE ENTREPRISE (ÉTABLISSEMENT DE RESTAURATION) LE NOUVEAU RÉGIME D\u2019APPRENTISSAGE EN CUISINE D\u2019ETABLISSEMENT UNE ¢ 2 ,\u201dECETTE GAGNANTE! «0 | w ve UN COMPAGNON, SOIT UN EMPLOYÉ DONT L'EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE EST RECONNUE ET QUI EST DISPOSÉ À TRANSMETTRE SON v SAVOIR-FAIRE : * DU MÉTIER DE UN CARNET CUISINIER D'APPRENTISSAGE \u20ac ~ J * , * #/ OILA LES INGREDIENTS QUI CONTRIBUERONT A ACCROÎTRE LA PERFORMANCE DE VOTRE ENTREPRISE ' N G R É D | E N T s wv wv UN APPRENTI, UN PROGRAMME EN EMPLOI OU DE FORMATION EN RECHERCHE SIMPLE ET GRATUIT D'EMPLOI.FAISANT ALTERNER DÉSIREUX LES ÉTUDES ET D'ACQUERIR LA LE TRAVAIL PLEINE MAÏTRISE PERMETTANT DE CONSIGNER LES DONNÉES SUR LES COMPÉTENCES ACQUISES su propre recette de jus d'orange.encore secrète comme la sauce à poutine.qu'il avait baptisée du nom de Jucep.d\u2019où le nom du restaurant.conservé quand M.Leblanc l'a acheté en 1985.Effectivement.ce sont ces deux mets.la poutine et le jucep.qui constituent la base du succès du Roy Jucep et qui seront propagés par l'intermédiaires des commerces franchisés.Sans oublier les sand- wichs-clubs.les brochettes.les piz- Zzus.Cte, Un autre aspect original de l'institution.c'est de conserver encore aujourd\u2019hui le service à l'auto: les gens restent dans leur véhicule, donnent leur commande de mets à une serveuse qui les apporte dans un ca- buret.et les dégustent sans quitter leur siège.Présentement.15 places de stationnement sont toujours ouvertes au public sous cet aspect.alors que.du temps de M.Roy, il y en avait une quarantaine.Quant à l'aménagement intérieur.Daniel ct André Leblanc ont fait passer le nombre de places assises, comprenant des banquettes et des bancs pivotants près du comptoir.de 30 à 130.Le personnel actuel s'élève à 45 employés.L'Oktoberfest .Autre initiative des Leblanc, qui à été reprise à de nombreux autres endroits.c\u2019est de lancer des périodes thématiques durant l\u2019année: les premiers en région et peut-être mème au Québec, ils lançaient l'Oktoberfest il v a 7 ans et te Festival de la Poutine.it y 6 ans.Depuis se sont ajoutés le Festival mexicain (4 uns) et le Festival rétro (un an).qui.permettant d'offrir des mets typiques.attirent une clientèle intéressée tant par les mets inspirés de ces thèmes que par la décoration intérieure de l'établissement.qui va jusqu\u2019au port.par les serveuses.de vêtements appropriés comme des bonnets tyroliens à plumes vertes.comme c'est le cas présentement pour l'Oktoberfest.Cette asmosphère rétro, cette cuisine populaire.c\u2019est ce qui fuit le charme du Rov Jucep.convient M.Leblanc.«Des clients que nous recevions dans les années 60 reviennent ici avec leurs enfants et même leurs petits-enfants pour leur faire revivre l'atmosphère de leur jeunesse».souligne le proprio.qui ne demande pas mieux que de voir cette attitude se propager au-delà des limites de Drummondville.Sherbrooke (819) 569-4242 AsurveiLeR EXPO HI-FI - MX Paradigm 5seMk3 WON3QA - IHDINVAYVN - SYUFIOU - VOIINONHIIN GSSLE Le SON Bourget.DCD-595 * MCINTOSH - ROTEL Fafowz * \u2018PARADIGM - P.E.LEON - ELIPSON LECTEUR CD SUGDEN NAIM - ARCAN ° 70364 155,rue King Est, -Ÿ E12 La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 VOYAGES 4, Connection be 23588 \u201cem me eme\u2014eca3y Pp pen nom [2 Lad Monique NUYTEMANS Hartford ! ' e Connecticut, vous connaissez?L Moi pas.Du moins je ne le connaissais pas avant ces jours ré- cénts quand nous avons fait connaissance.Pourtant, le Connecticut fait bien partie de la Nouvelle-Angle- terre qui est si près de nous.Mais oy, au même titre que le Vermont, le eMaine, le Massachussets, le New Hämpshire et même ce tout petit Ripe Island.# J\u2019avais brièvement fait une incur- sign à Hartford.lors d\u2019un précédent voyage au Delaware.Je savais donc que Hartford était la capitale de l\u2019État, qu\u2019elle était située à mi-che- ajh entre New York (140 kilomè- des) et Boston (180 kilomètres).Irelle était par surcroît la capitale mahdiale de l\u2019assurance et que le port de Mystic était une destination + à balnéaire recherchée sur la côte Atlantique.Je savais aussi que les New Yorkais bien nantis choisissaient de vivre au Connecticut, que l\u2019Etat entier était considéré comme la banlieue de New York, même «l\u2019Etatdortoir» de New York.J\u2019avais même ouï-dire que l\u2019Etat était quelque peu snobinard.Mais à part ces généralités j'avais tout à apprendre sur ce charmant État qui n\u2019est qu\u2019à 500 kilomètres de chez nous.En long et en large Aujourd\u2019hui, après avoir parcouru le Connecticut en long et en large (3,000 kilomètres en huit jours), je comprends mieux cette avidité qu\u2019ont les New Yorkais d\u2019y habiter.L'Etat est bucotique, calme, n\u2019a pas une population très dense pour l\u2019étendue de son territoire (seulement trois millions) et l\u2019on y vit à un rythme qui annonce déjà ce brin ce nonchalance que l\u2019on retrouve dans les Etats situés plus au à sacrifier DENTELLE ET VOILAGE.Prix rég.2195% a 37958 A995 «ree « TOUT DOIT ETRE VENDA \"TERGAL, VOILAGE, .ACRYLIQUE 25 % ad 0 op.; 5 110 po de larg.1re qual sur tous les accessoires de salle de bains 199$ = 10 000 METRES PLUS DE DE TISSUS Ire qualité a Un Etat meconnu ui réserve de breuses surprises Sud des États-Unis.En visitant le Connecticut, j'ai appris que ses habitants détestent se faire rappeler qu\u2019on considère leur Etat comme la banlieue de New York.Il ne faut donc jamais le dire, surtout pas à tous ceux qui sont nés ici.Ceux-ci estiment avoir joué un rôle historique important dans la Constitution des Etats-Unis.Chose que New York n\u2019a pas faite.En effet, les auteurs du décret d\u2019Indépendance se sont servis d\u2019un document préparé par la petite ville de Hartford pour rédiger la Constitution américaine.Si bien que le Connecticut porte aujourd\u2019hui le titre de «Constitution State».En me promenant dans sa campagne, tantôt à pied, tantôt à cheval, tantôt.en ballon et tantôt en voiture, j'ai eu l\u2019occasion d\u2019admirer ses superbes demeures.D\u2019allure conservatrice, faites de bois et peintes en blanc, elles rappellent les premiers DRAPERIES RIDEAUX TOUT FAITS de réduction 15% \u201crc à tée Im 7 COUVRE-LITS quantité I rtir de à pa = d\u2019escompte Sur toutes les pôles à rideaux [PUTER WALLA SOIREEIDINEORMATIION Lundi 10 octobre à 19 h Auberge Royale, 1900, rue King Est, Sherbrooke S.V.P.confirmer votre présence.i Accompagné par Robert Guimond : [FUER [PLANTA Départs: 25 déc.- 16 fév.Départ: 16 janvier 1994 AUTRES DEPARTS DE GROUPES Cuba - Varadero - Début février Congé scolaire Tunisie - Mars Qu ; AN EE > AAARAA AAD D Le ASA HA = FRAN SAS AAA AAAIAAAAAAAX CLUB VOYAGES escapade 2000 | DÉPARTS: Sherbrooke Coaticook Magog Asbestos En coltaboration avec.KILOMÉTRAGE VOYAGES GOLF MYRTLE BEACH Avion, auto, hôtel Golf inclus, oct.à déc.1 049$ occ.double GROUPE TUCSON/ARIZONA 29 jours Départ: 4 février 3 129$ occ.double.GROUPE EN AUTOCAR FLORIDE 16 jours Départ: 17 décembre 1 119* occ.double CIRCUITS: DEPART SHERBROOKE - COATICOOK - MAGOG - ASBESTOS STOWE, VERMONT 19 OCTOBRE - 2 JOURS/I NUIT (L'Autriche au Vermont) 148% canadien, occ.double Accompagnatrice: Jeannine Transport, hébergement, souper gastronomique, visite uni- se crème glacée ; 1 déjeuner - | «limite» CASINO DE MONTREAL 30% 25 octobre ou 6 novembre Transport, taxes, pourboires CASINO DE CHARLEVOIX 195% occ.double 26 octobre, 2 jours/| nuit, transport, 3 repas, taxes, pourboires, casino .INCROYABLE! CROISIÈRE: DÉPARTS JANVIER 1 265% PANAMA À NOËL 1 599% Formule tout compris, 2 semaines CL» Tous ces prix sont par personne, en occupation double.Nombre de sièges limité.Les prix s'appliquent aux nouvelles réservations et sont sujets à changement sans préavis ECC CTC eC AAT EY SC SSSESTESSS SES ssa as SS aa as away Photo, Monique Nuytemans Le bijou architectural qu'est le Capitole de Hartford temps de la colonie et sont l\u2019image - même de cette Nouvelle-Angleterre que tant d\u2019Européens visitent cette année.Elles sont, le plus souvent, posées sur un vaste domaine boisé où marronniers, tilleuls, platanes, sorbiers et conifères leur servent d\u2019écrin.J'ai bien mangé partout où je me , suis arrêtée et les repas étaient le plus souvent de calibre gastronomique.Et honni soit qui mal y pense, mais je crois sincèrement que la proximité de New York y est pour beaucoup.Car on mange bien à New York et les New Yorkais installés ici supporteraient difficilement d\u2019y mal manger.Comme partout en Nouvelle-An- gleterre on trouve ici de petites villes, parfois même des villages qui se spécialisent dans la vente d\u2019antiquités.Les antiquaires sont logés les uns à côté des autres et leurs prix sont astronomiques.Si bien qu\u2019on n\u2019achète rien, mais qu\u2019on considère ; avec un plus grand respect les quel- : ques bibelots anciens que l\u2019on pourrait posséder! Un grand étonnement fut pour moi la qualité des musées et la profusion d\u2019oeuvrés d\u2019art qui y sont exposées.Hartford qui, bien qu\u2019étant la capitale, n\u2019est pas une grande ville (à peine 160,000 habitants) abrite le plus ancien et l\u2019un des plus riches musées aux États-Unis.C\u2019est le «Wadsworth Atheneum».II posséde +5,000 pièces et j'ai été émerveillée par sa fabuleuses collection d\u2019impressionnistes français, ainsi que par ses Picasso, ses Dali et sa panoplie d'oeuvres des meilleurs peintres américains.Le capitole de Hartford est un bijou d\u2019architecture, et comme tous les capitoles (sauf celui de Baton Rouge), il illumine le ciel de son dôme couvert de feuilles d'or.La prochaine fois que vous vous rendrez dans le Sud, faites une incursion au Connecticut.Vous serez ravis, vous aussi, de avoir découvert.À savoir En voiture: la route 91 à partir de la 55 au sud de Sherbrooke.Ou via la 201 par l\u2019Etat du Maine, pour atteindre la 95 à Waterville.Ou via la 89 dans le Vermont- En avion: Delta Business Express, Vol direct de Montréal à Hartford, quatre fois par jour (75- minutes)! LE \u2018 SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 re NC OW æ+ ec a a Monique Nuytemans Hartford la capitale du Connecticut, se trouve la chic banlieue de West-Hartford.C\u2019est ici que l'on visitera une superbe maison de briques rouges.Là habitait Mark Twain, le célèbre romancier américain.On se rappellera sans doute qu\u2019il écrivit entre autres Tom Sawyer, les Aventures de Huckleberry Finn, La vie le long du Mississipi, le Prince et le Pauvre.Mark Twain n\u2019était pas seulement un romancier de réputation mondiale (son oeuvre = été traduite en 40 langues), mais il avait aussi un sens de l'humour très poussé.C\u2019est avec délice que les Américains se rappellent et racontent certaines anecdotes qui le rendirent cher à tous.Mark Twain vécut dans cette belle maison de maître (de 1874 à 1891) avec sa femme Livy, ses trois filles et son serviteur George qui resta dans la famille pendant 60 ans.Et contrairement aux habitudes du temps, George pouvait loger dans la maison.George était Noir et les serviteurs de couleur n\u2019habitaient jamais la maison des maîtres.U n peu en dehors de Hartford, Sam Clements Mark Twain était le nom de plume de l\u2019auteur.Il s'appelait Samuel Langhorne Clements.C\u2019est lui qui fit construire cette maison victorienne qui est aujourd\u2019hui un musée.une maladie très fréquente à travers le monde: 280 millions d'individus sont porteurs du parasite; chaque année, 110 millions d'individus souffrent du paludisme et deux millions en meurent.Cette maladie sévit dans la plupart des régions tropicales; dans les Antilies cependant, on ne retrouve le paludisme qu\u2019en Haïti (partout) et en République Dominicaine (plusieurs régions).La malaria sévit dans les centres urbains de certains pays, mais elle se manifeste surtout dans les régions rurales, où les gîtes L' malaria (ou paludisme) est B de ponte des moustiques sont plus nombreux.Les anophèles ne volent pas très bien et ne s\u2019aventurent donc pas très loin de leur habitat naturel # (marais, nappes d\u2019eau stagnante).ÿ On les trouve rarement à plus de 2,- 000 mètres d\u2019altitude.La transmission de la malaria se fait par une piqûre d\u2019anophèle (maringouin), si celui-ci est porteur d\u2019un des quatre types du parasite nommé Plasmodium.Le moustique est devenu porteur s\u2019il a piqué, avant vous, un individu souffrant de malaria.L\u2019accés palustre ou crise de malaria, classiquement, se distingue par les symptômes suivants: fièvre élevée à début brutal, frissons importants, maux de tête, douleurs musceu- laires, malaises généralisés.La forme la plus sévère de malaria est causée par le Plasmodium falcipa- rum, forme possiblement mortelle; d\u2019autres formes sont moins sévères, mais peuvent être récurrentes; des rechutes peuvent survenir après quelques mois ou même quelques années.Ceci dit, personne ne devrait succomber au paludisme: c\u2019est une maladie qu\u2019on peut prévenir et guérir.Prévention de la malaria La prévention comporte deux volets.Le premier, essentiel, concerne les précautions contre les moustiques: ceci a été largement expliqué ans des articles antérieurs.Ne pas vous faire piquer par un anophèle est toujours la meilleure stratégie à adopter.Il est utile de savoir que les anophèles sont actifs surtout entre le coucher et le lever du soleil; que les anophèles n'ont pas les mêmes habitudes que leurs cousins maringouins canadiens: vous ne les verrez que rarement rassemblés; il est donc plus facile de vous en protéger au moyen de vêtements adéquats et SECOURS-AMITIE ESTRIE Malaria ou Voyages 4.Gommecticul L'intérieur en fut dessiné par le célèbre Louis Comfort Tiffany, connu pour ses lampes et ses vitraux.La maison compte 19 pièces et reflète l\u2019aisance, même l\u2019opulence, dans laquelle vivait le romancier.Sam Clements aimait recevoir des gens célèbres à sa table.Tous les soirs, il avait soit le général Sherman comme convive, ou le découvreur Henry Stanley (qu\u2019un certain M.Livingstone rendit célèbre\u2026).Et tous les soirs Sam racontait les mêmes histoires à des auditoires différents.Sa femme très patiente ne disait rien et ne riait qu\u2019au bon moment.Mais George, le valet, caché derrière un paravent riait toujours avant Je temps, vu qu\u2019il les connaissait toutes.Il les commentait même d'avance en disant «Ah oui, ça c\u2019est une bonne.» Et tous les soirs Livy voulait congédier George, mais tous les matins Sam le réengageait.Une étrange amitié existait entre eux.Sam travaillait au troisième étage où se trouvait une table de billard.Souvent, tandis que sa femme dormait au deuxième, Sam allait réveiller George.«Viens», lui disait-il.«Pai du cognac et nous allons jouer au billard»! Sam Clements n\u2019avait pas un amour profond pour sa belle-mère.Il disait d\u2019elle: «Elle vient souvent, et reste encore plus longtemps.» Un jour l\u2019écrivain fit une liste des 46 choses à sauver si, en son absence, un incendie éclatait: «Sauvez mes filles, ma femme, mes chats», le 46e item était: «Sauvez ma belle- mere.» + [En visite chez Mark Twain À côté de la grandiose maison victorienne rouge de Mark Twain se trouve une autre maison plus modeste mais dont la propriétaire était aussi célèbre.Elle s'appelait Harriet Beecher Stowe et sa maison se visite également comme un musée.Harriet Beecher Stowe est l\u2019auteur de La Case de l\u2019Oncle Tom.Ce récit qui a enthousiasmé et charmé non seulement toute l\u2019Amériquemais le monde entier.C\u2019est grâce à ses écrits (une série de 40- articles parus dans le journal local, qui parurent plus tard en livre sous le titre de La Case de l\u2019Oncle Ton) que l'abolition de l\u2019esclavagisme fut amorcé aux Etats-Unis au siècle dernier.Lors de ma visite à la maison d\u2019Harriet, il y avait là toute une trouve d\u2019étudiants japonais venus voir comment habitait cette grande dame dont ils avaient sûrement dû lire le livre à l\u2019école, vu qu\u2019il fut traduit dans toutes les langues.Harriet était de 15 ans l\u2019aînée de Sam Clements.Ils étaient de grands amis et un jour que Harriet allait partir en voyage, Sam s\u2019élança en bras-de-chemise pour lui dire au revoir.Sa femme Livy l\u2019en empêcha en disant: «On ne va pas saluer une dame aussi célèbre en débraillé!».Sam Clements ne fit ni une ni deux.Il envoya son domestique George avec une canne, un haut-de-forme, La Tribune, Sherbrooke, somedi 8 octobre 1994 E18 + Photo par Monique Nuytemans.La superbe maison victorienne où habitait le célèbre romancier au siècle dernier, Mark Twain.La résidence se trouve dans la chic banlieue de West-Hartford.une redingote et un gilet sur le bras avec le message de dire à Harriet que «le reste du personnage arriverait bientôt!» Ce n\u2019est pas courant qu\u2019en visitant des musées on puisse également se payer une pinte de bon sang.\u2014 HÔTELS \u2018AUBERGES paludisme d\u2019insectifuge sur les parties exposées de votre corps; la nuit, il faut dormir dans un endroit protégé des moustiques, tel qu\u2019explicité dans nos articles antérieurs (disponibles gratuitement à la Clinique du voyageur international); il ne faut pas oublier de réduire le nombre de moustiques autour de l\u2019habitation en détruisant les gîtes de ponte éventuels.Le deuxième volet consiste à prendre des médicaments prophylactiques.Mais sachez qu\u2019aucun de ces médicaments ne vous assure une protection à 100%.D\u2019où l\u2019importance primordiale des précautions contre les moustiques.Suite la semaine prochaine.L\u2019Équipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ avec Robert De Courcel Départ de Sherbrooke le 4 février 1995 MONTRÉAL Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquilité.Bien localisé.Pour affaires ou pour plaisir.C'est un plaisir de faire affaires avec vous.À partir de 60$ + tx (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Cartes de crédit majeures acceptées incluant cartes de débit.Participons au programme «Prepar».Tél: (514) 849-7070 ou 1 800 265-7071.68752 | (SOIRÉES D'INFORMATION ) om u 565-0015 pour confirmation Sherbrooke a aang Rpg VOYAGEZ MAINTENANT PAYEZ À VOTRE RETOUR\u201d L'HIVER SUR LA CÔTE D'AZUR 3 SEMAINES EN STUDIO À CANNES EN RÉSIDENCE HÔTELIÈRE EN BORD DE MER, DANS LE QUARTIER RÉSIDENTIEL DE CANNES-VILLAGE 1156$ PAR PERSONNE/BASE 2 DU 05.11.94 AU 08.04.95 INCLUS* NOTRE PRIX COMPREND : ] - LE TRANSPORT AERIEN DE MONTREAL A NICE ALLER-RETOUR PAR AIR FRANCE - LES TAXES D'AÉROPORT - LE SÉJOUR EN RÉSIDENCE HÔTELIÈRE, DRAPS ET LINGE FOURNIS, MÉNAGE UNE FOIS PAR SEMAINE: TÉLÉPHONE, TV COULEUR, LAVE-VAISSELLE.\"SUPPLÉMENT DE 250 $ POUR DÉPARTS ENTRE LE 15 ET LE 24 DÉCEMBRE 94) OFFRE SPÉCIALE 4° SEMAINE GRATUITE A CANNES st RESERVATION AVANT LE 5 NOVEMBRE Quand vous réservez votre forfait vacances avec un fournisseur qu'on vous a recommandé, nous vous garantissons®: \u2018LE PRIX LE PLUS BAS * VOTRE REMBOURSEMENT * DÉPANNAGE-VOYAGE À TRAVERS LE MONDE » ASSURANCE-ACCIDENT SANS FRAIS * Certaines conditions s'appliquent.Communiquez avec votre agent de voyages Thomas Cook pour plus de détoils.CARREFOUR DE L'ESTRIE 820-7711 \u201cEn portant votre forfait-vacance à votre compte Eaton d'ici le 12 novembre 94.Certaines conditions s'appliquent.3 \u2018chez EATON Permis du Québec Lats.: & sHERBR \" - + Vacances e AirCanada.Madelein rennes © ont le plais! LA DESTINATION DE L'ANNÉE .1 L4LLL LL EETT, = = roti rrr, Canadien À PÉPARTDE GROUPES | | x'AeAsuiée = PERS RA 1 sem.838% Va Canadi H Nica cua 2 sem.1 178% | | cances Canadisn ôtel 4 étoiles sur la plage en- NN Ee a ae PRESS VOYAGES touré de jardins luxuriants, 11 = PUERTO VALLARTA | = km de plage.1 sem.1 380; L VA nclus: tous les repas, consom- 2 sem Pa BOL VAC mations, sports nautiques, ten- A el Re Te nis, casino sur place, specta- = _ VARADERO PSS cles en soirée, activités de jour, 1 sem.7493 ete, tobus de Sherbrook 2 sem.959%] | utobus de Sherbrooke ay Isso rrr DEUX DEPARTS &__IXTAPA _,# hal 1sem 979% | | en toutes saisons 8 janvier 1 5595 2 sem 1 399$ | | (6 places disponibles) =v SOSUA = { y ne $ Et ALA Prt x ROYAL {,.J vacances 12 mars 1599 1 sem 698$ Séjour de 2 semaines 2 sem -_ 928$ Photos disponibles à l\u2019agence, =\u2019 FORT LAUDERDALE = ClubMed car trois de nos agents ont visi- 2585 Avion allerreicur \u20186 le Nicaragua.9) À\\ DÉPART EN NOVEMBRE \u2014 1 ou 2 semaines J D\u2019 CONGÉ SCOLAIRE = Informez-vous aussi de RIR FRANCE gy Trt rrr rrr rrr A .nos tarifs au départ de 1 sem.1 249 2 ha 24.Même description que ci-haut aller-retour ou aller simple.Ncarnival * 18, rue du Manège TARIFS POUR LA SAISON 1994-1995 DÉJÀ DISPONIBLES, \\ [! re Coaticook (Québec) ; AINSI QUE LES PROMOTIONS .Hn 49-6329 RESERVEZ TOT, MEME POUR NOEL re KL M Carlson Tre] Network } VOYAGE.S >] EL-AIR \u2018 | AY] @ .ASSOCIEA P.LAWSON MER HARVEY'S TRAVEL LIMITED ) $ 69874 = e | = gla 5 |.a red s ton a fos \u20ac ê |\u2014 2 g |= E | «= B | oo 2 | es HE: § |x © | a oc vig \u2014\" E 14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 7 #1 Voyages Au Connecticut | Bien loger et bien manger?Essayez le Connecticut! FLORIDE - MEXIQUE - CROISIÈRES nd 10mars: TUNISIE (circuit et séjour) Autres départs en préparation of au 2 = J < ) > ; Pensez: Noël et q.SE semaine de la relâche.3 « IF By\u201d GROUPES ee) A M 8nov.: TORONTO Exposition Barnes Ÿ 0 Of 7janv.: COLOMBIE-cartacène \\A 25fév.: LONDRES: spectacles 2 - ol SMVIT- SISINNL -YNZV.0 3100 ESPAGNE - PORTUGA Monique NUYTEMANS Norfolk omme presque partout en Nouvelle-Angleterre on trouve, au Connecticut, des auberges de choix et des restaurants de calibre gastronomique.Peut-être même plus au Connecticut que dans ses Etats voisins.Ce qui s'explique par la proximité de New York, 90 minutes en voiture, car, noblesse oblige, et si l\u2019on veut attirer la clientèle huppée de la super-métropole, il faut que l'hébergement et la table soient à la hauteur de gens sophistiqués.Et par la même occasion nous en profitons également, la distance d\u2019autres, dans le style des B.et B.(couette et café) servent le petit déjeuner seulement.Lors d'un récent voyage j'ai eu l'occasion d\u2019en visiter quelques- unes.Celles qui m'ont plu le plus: «The Boulders» à New Preston et «The Manor House» à Norfolk.«The Boulders» (son nom veut dire: «les rocs») est bâti d\u2019énormes pierres des champs qui, posées les unes sur les autres, forment les cheminées, les colonnes et les murs de la salle à manger.La maison date de 1895, se situe au bord du lac Waramoug et est depuis deux ans la propriété de Ulla et de Kees Adema.Elle: Allemande.Lui: Hollandais.Elle, autrefois décoratrice; lui, ar- de chez nous n'étant que d\u2019un bon 500 kilomètres.mateur a New York.Fuyant la cohue de la grande ville, ils décide- rent de se lancer dans lLaventure en se faisant aubergistes.Leur vie nouvelle leur plait énormément ainsi qu\u2019à Fred, le chat qui accepte des flatteries de tous les invités.TARIFS AÉRIENS Auberges de choix Le choix d\u2019auberges est vaste au Connecticut.Certaines offrent le repas du soir et le petit déjeuner; ie, : Er d'information pour ® \u2018voyage en groupe sur.demande: (TAXES INCL.) TOUR DU MONDE 2 550 AMSTERDAM 529 BUDAPEST 849 GENEVE 640 LISBONNE 649 MUNICH 599 - VIENNE 659 DAKAR 1275 HONG KONG 1199 BANGKOK 1299 SAN FRANCISCO 545 L'intérieur de l\u2019auberge reflète leur goût européen: tableaux de maîtres hollandais, cuivres et étains, tapis d\u2019Orient.Dans les chambres: 70358 / Tl À 3 Di ~ bp TE = < | PE o =] mi ?( ¢ lit à baldaquin, meubles anciens, gravures de Joseph Redouté.Facile! Découpez«La pièce du ¢ Jour» que vous retrouvez du lundi au samedi dans La Tribune.| Collez la pièce à l'endroit correspondant - sur l'illustration maîtresse, que vous trouverez dans La Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, | 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre.Une fois un casse-tête complété, retournez-le à La Tribune et participez au tirage du prix illustré.Participez à 1, 2 ou 3 tirages.# Bonne chance pour les 3 tirages du 22 décembre prochain! RÈGLEMENT 1.La Tribune offre à ses lecteurs la chance de participer aux tirages des 3 prix suivants: 1 gros lot de 3 000$, 1 crédit-voyage de 1 500$ et 1 téléviseur.2.Le concours «La Tribune en casse-tête» se tient du 3 septembre 1994 au 22 décembre 1994.3.Cinq samedis, soit le 3 septembre, le 24 septembre, le 15 octobre, le 5 novembre et le 26 novembre 1994, La Tribune publiera un bulletin de participation (illustration maîtresse) pour chacun des prix en jeu.Chacun des prix étant illustré par une image à reconstituer en six morceaux.Le jeu consiste à découper du lundi au samedi (entre le 3 septembre et le 17 décembre 1994) les différents morceaux et à les coller à l'endroit approprié sur l\u2018illustrotion maîtresse.Dès que l\u2019un des trois prix est complètement reconstitué, vous n'avez qu'à remplir le coupon de participation et de nous faire parvenir le tout à La Tribune.4, La Tribune garantit de faire paraître au moins une fois toutes les pièces des prix en jeu (6 pièces par prix= 18 pièces).Une personne peut participer plus d\u2019une fois à chacun des trois tirages.8.Les trois tirages au sort s\u2019effectueront le jeudi 22 décembre 1994, à 16 h 00, à La Tribune parmi tous les coupons de participation reçus avant le 22 décembre 1994 à midi.Le premier tirage sera le téléviseur d'une valeur maximum de 1 200$, le deuxième tirage sera le crédit-voyage d'une valeur maximum de 1 5008 et le troisième tirage sera le gros lot de 3 000$ en argent.Les gagnants devront être abonnés (par camelots, routes motorisés ou par la poste) à La Tribune à la date des tirages et ils devront avoir d0ment complétés leur coupon de participation.Les gagnants seront avisés par La Tribune de la façon de prendre possession de leur prix et leurs noms seront publiés dans La Tribune.6.La décision de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront avoir répondu correctement à la question d'habileté suivante: 15 +10 x 4+5 - 4=.Les prix devront être acceptés tels quels et aucune substitution ne sera possible.7.La Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus que les montants indiqués à l\u2019article 5, même si la cause est due à une erreur typographique ou autre.8.Aucun fac-similé ou reproduction ne sera accepté.9.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés par La Tribune.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.10.Les employés de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours.68H06 ( Pho p {| L'église lu plus photographiée de la Nouvelle-Angleterre, a Litchfield.r Monique Nuytemans La cuisine est excellente, la liste des vins superbe et les activités multiples.On y fait de l\u2019équitation et des promenades pédestres en toutes saisons; voile, tennis, natation, croisière sur le las Waramoug en été; ski de fond, patinage sur le lac en hiver.Aussi la proximité du village de New Preston réputé pour ses antiquités et la charmante petite ville de Litchfield.Gastronomie haut-de-gamme Précisément à Litchfield, face à son «village green» et de biais avec l\u2019église anglicane la plus photographiée en Nouvelle-Angleterre, vous ferez un gueuleton mémorable au West Street Grill.James O\u2019Shea, le propriétaire, est Irlandais.Il est également le chef de son établissement et est secondé par deux sous-chefs.Sa table a été cotée par le magazine «Gourmet» parmi les 50 meilleures aux Etats-Unis.Un décorateur amé- ricano-japonais s\u2019est occupé de la sobre décoration intérieure du restaurant.J\u2019ai encore des souvenances gourmandes de son saumon à la.nage, de ses onctueux sorbets (les meilleurs jamais dégustés), de sa tarte pralinée et de son fondant au chocolat.Quant au «Manor House» de Norfolk, il occupe une place toute spéciale dans mon coeur.Tout d\u2019abord parce que son patron est Québécois.Il s\u2019appelle Henri Tremblay.Ses parents viennent de Trois- Rivières et il compte de nombreux cousins à Sherbrooke.Même si Henri est né aux Etats- Unis, il parle un excellent français et me raconte qu\u2019arrivé à l\u2019âge de la retraite, sa femme Diane et lui étaient tous deux dans les assurances à Hartford, il réaliserait son rêve de toujours: devenir aubergiste.II s\u2019acheta donc un B.et B.Mais quel B.et B.! Un véritable château, avec des vitraux de Tiffany, une cage d\u2019escalier en acajou sculpté, de la vaisselle de France et sur les paliers, accrochées ici et là, des robes haute- époque.Henri et Diane ont acheté ce manoir avec ses 5,5 arpents il y a 10 ans et l\u2019ont meublé à l\u2019ancienne.Après quatre mois de travaux de rénovation, ils étaient prêts à recevoir des clients.Des clients, dont beaucoup du Québec, qui ne cessent de revenir loger chez eux.C\u2019est ainsi que le Manor House affiche rempli toutes les fins de semaine durant toute l\u2019année.Henri a déjà été le maire de Norfolk, ce joli village de 2,060 habitants.En bonne tradition québécoise, le chat du manoir s\u2019appelle «Minou»! D\u2019autres bonnes adresses que j'ai eu l\u2019occasion de découvrir: la Farmington Inn à Farmington près de Hartford.Chambres luxueuses, petit déjeuner seulement.La Simsbury Inn, à Simsbury, où les lits sont installés sur une estrade\u2026 et dont le luxe égale celui du Farmington Inn.Puis encore la Stonchenge Inn à Ridgefield dans son cadre de forêt et d'étang, de cygnes, d\u2019oies du Canada et de.six chats.Ici la table est excellente et l\u2019endroit fait songer à Stonehenge, en Angleterre, d\u2019où l\u2019auberge tire vraisemblablement son nom.J'y ai vu sur la carte des vins un Petrus (Bordeaux) à 1,500 $ D'autres restaurants de choix sont l\u2019Apricot à Farmington, endroit charmant au bord de la rivière Farmington et l\u2019Auberge 1820 à Simsbury.À savoir - The Boulders: East Shore Road (route 45) New Preston, Conn.203- 868-0541.- West Street Grill: Street, Litchficld, Conn.3885 - The Manor House: 69 Maple Avenue, Norfolk, Conn.203-452- 5690.| b » 43 West 203-567- | Le D | avion les mi: La fait, \u20ac le cha sol.S mettre monté seulen l\u2019avior Ce matisé la firr # qui o scène.nouve impos É ment bilités logie.les mi ÿ némat lent, à quatre | tion | Nord, Les C: Il tréal, I Micro rontoi ware.re trouve samec ondes béte | plus o Mde la Marte nonce homm ont ur Le sont F suspel hocke nonce l\u2019auto | signé Canac Mÿ ceur à deux « début core à lancer que I\u2019; télévis «ll n'ont soir», bre.Se ont p homir pagnic taire miser les érr velles, ou de: D\u2019 fuse d hocke tendu: rende: M gem, | chang Point une dans\u2019 écout( tic du coffre M client: comm c'est c tions La hocke seurs.perte a ai CES Mans liste mul- n et utes sroi- : ski iver.New és et tch- ce a avec gra- vous au a, le cga- nent 1efs.zine ures mé- e la res- nces à la.(les > Sa t au de ute [out est rois- reux ats- is et 1 re- ient s à de Il quel avec age e la ers, ute- ar- ms- pad 03- lest 67- ple 52- La Tribune, Sherbrooke, somedi 8 octobre 1994 E15 Vivre ILes Canadiens, des cracks en animation Toronto (PC) de l'été, Arnold Schwarzenegger s'accroche à l'aile d\u2019un avion Harrier en plein vol.évitant les missiles lancés en direction.La scène semble très réelle.En fait, elle a été créée sans même que le chasseur à réaction ait à quitter le sol.Schwarzenegger n\u2019a pas eu à mettre sa vie en danger.Il est bien monté à bord de l\u2019appareil, mais seulement dans le cockpit, alors que l\u2019avion était garé dans un studio.Ce sont des effets spéciaux informatisés créés grâce à un logiciel de la firme torontoise Alias Research D ans un film distribué au cours # qui ont permis de tourner cette scène.La scène semblait d\u2019ailleurs aussi À réêlle que celle des dinosaures qui Ÿ perçaient l\u2019écran dans Le Parc Jurassique, ou l\u2019incroyable transformation du visage de Jim Carrey dans Le-Masque.Tous ces effets spéciaux ont été 8 créés par ordinateur grâce à des lo- ÿ giciels si sophistiqués qu\u2019il était im- B pensable de tenter de tels exploits, il jv a quelques années encore.A Holà lywood, les effets spéciaux et l\u2019ani- { mätion sont entrés dans une ère nouvelle: il est maintenant devenu impossible de déterminer à quel mo- É ment la réalité lâche prise pour faire place aux effets spéciaux.Hollywood ne tait rien des possibilités.de cette merveilleuse technologie\u2026 ou presque.Un des secrets les mieux gardés, dans l\u2019industrie ci- nématégraphique, c\u2019est que le talent, à ce chapitre, est canadien.Des quatre principales maisons d\u2019anima- | tion par ordinateur d\u2019Amérique du Nord, trois sont canadiennes.Les Canadiens Il s\u2019agit de Softimage, de Mon- (réal, récemment vendue au géant Microsoft, ainsi que des firmes to- rontoises Alias et Side Effects Software.La plus importante des firmes d'animation, du moins en termes de revenus, est Industrial Light and Magic (ILM), de San Francisco, dont le chef animateur est Steve Williams.un Torontois.Williams, qui est âgé de 32 ans, a marqué l\u2019histoire du cinéma lorsque, dans le générique du film «Le Masque», son nom est apparu immédiatement après celui du metteur en scène, devant celui des comédiens.Pour ce film, Williams a créé des effets qui n\u2019avaient jamais encore été réussis.Il a aussi créé les dinosaures du Parc Jurassique et T1000, dans Terminator 2.Williams est un des diplômés les plus doués du Sheridan College d\u2019Oakville, en banlieue de Toronto.Cet établissement d\u2019enseignement est très connu à l'extérieur du Canada pour ses travaux de pionnier dans le domaine des ordinateurs et de l\u2019animation.Le collège Sheridan, ainsi que quelques universités, dont celles de Waterloo et de Toronto, ont créé de nombreux talents qui font aujour- d\u2019hui la gloire de l\u2019industrie cinématographique.Les simulateurs Les premières formes d\u2019animation informatisée sont nées aux Etats-Unis au sein du secrétariat à la Défense, où des logiciels ont été créés pour simuler divers scénarios, sur les champs de bataille, et pour parfaire l\u2019entraînement des pilotes de combat.A mesure que la vitesse et la puissance des ordinateurs se sont accrues, les scènes simulées ont augmenté de qualité.Ces travaux ont débordé dans le domaine de l\u2019aviation commerciale avec les simulateurs de vol pour lesquels la firme montréalaise CAE est un leader mondial.Au Canada, à la fin des années 70 et au début des années 80, quelques universités ont investi dans les coûteux ordinateurs à grande capacité capables d\u2019adapter des logiciels sophistiqués.Les annonceurs à la recherche des amateurs de hockey Montréal (PC) ous savons tous que le hockey N plaît aux hommes.Ce sont principalement eux qu\u2019on retrouve assis devant le petit écran le samedi soir.Mais la disparition des ondes de notre sport national embête les annonceurs, qui ne savent plus où trouver ces messieurs.M.Jean-Pierre Giroux, directeur de la recherche médias pour Paul Martel Inc, reconnaît que les annonceurs de produits destinés aux hommes qui ont entre 25 et 54 ans ont un gros problème sur les bras.Les fabricants d'automobiles sont particulièrement coincés par la suspension du début de la saison de hockey, car ils ont l\u2019habitude d\u2019annoncer leurs nouveaux modèles à l\u2019automne.Chrysler Canada aurait signé un gros contrat avec Radio- Canada cet automne.M.Giroux indique que l\u2019annonceur abandonné par le hockey a deux choix: attendre patiemment le début de la saison ou, s\u2019il veut encore joindre ce consommateur, se lancer à sa recherche.Il n\u2019est pas dit que l\u2019amateur de hockey écoutera la télévision s\u2019il n'y a pas de match.«Il y a bien des hommes qui n'ont pas écouté la télévision samedi soir», note-t-il, se comptant du nombre.Selon M.Giroux, les annonceurs ont plus de difficulté à joindre les hommes que les femmes.Les compagnies qui ont un budget publicitaire à dépenser peuvent toujours miser sur les films (mais pas tous), les émissions d\u2019information, les nouvelles, d\u2019autres émissions de sport ou des films, mais pas tous.D'ailleurs, si Radio-Canada diffuse des films au lieu de sa Soirée du hockey, les hommes ne sont pas attendus en aussi grand nombre au rendez-vous.M.Gilbert Paquette, de Stratégem, propose comme solution de rechange des émissions comme «Le Point» ou «L'Evénement».Mais si une partie du budget est réinvestic dans d'autres émisssions surtout écoutées par des hommes, une par- tic du budget reste aussi dans les coffres de l'annonceur.M.Paquettc note que certains clients choisissent d'autres médias comme les quotidiens.Mais, dit-il, c'est du cas par cas ct les généralisations scraicnt imprudentes.La suspension des matches de hockey coûte très cher aux télédiffu- seurs.À l'échelle canadienne, la erte atteindra 100 millions si toute a qaison de la LNH al à l\u2019eau, sou- N \u2018 tient M.Peter Swain, de l\u2019agence Media Buying Services de \u2018Toronto.Déja, les réseaux de télévision ont perdu 50 millions a cause de la grève du baseball, dit-il.Il a additionné tout le temps publicitaire vendu au Canada lors de la diffusion des matches de hockey en plus des commandites ct d\u2019autres dépenses publicitaires (comme les bandes sur la patinoire) et il atteint un montant de 200 millions.I! diminue toutefois ce chiffre de moitié, «par simplicité», pour tenir compte de la perte d\u2019auditeurs.Il n\u2019a pas fait l'exercice pour le marché de la télévision au Québec.La télévision, dit-il, va non seulement perdre des téléspectateurs mais elle risque aussi, de perdre des annonceurs au profit d\u2019autres médias.M.Swain prévoit que des télé- diffuseurs seront tentés de déloger des annonceurs pour faire de la place à de plus gros, orphelins du hockey intéressés par une émission qui plaît aux hommes.«La télévision devient de plus en plus comme l\u2019industrie aérienne.Même si vous avez acheté un billet.on vous dit que trop de billets ont été vendus ct on vous demande de prendre le prochain vol.» % Li Photo PC Du Vrai mensonge, au Parc Jurassique au Masque, les Canadiens ont eu un rôle clé lors de la création de ces films.Michael Hirsh, de Nelvana Inc., est 'un de ces craks en animation.- Boyau 30 pi, contrôle arrêt/départ -Crochetäboyau - Ensemble d'accessoires 3 JOURS SEULEMENT - Ensemble deux prises avec tuyauterie - Ensemble de tubes droits en acier chromé DE MÈRE EN FILLES Bijoux Cadeaux Antiquités Objets rares 70 PRINCIPALE NORTH HATLEY 842-4539 Grande vente avant inventaire Une fois par année seulement ! Artisanat Miniatures Vaisselle Meubles COMMENCEZ VOTRE MAGASINAGE DE NOËL ! SAMEDI, DIMANCHE, LUNDI DU 8 AU 10 OCTOBRE VENEZ TÔT POUR UN MEILLEUR CHOIX ! \u2018 ! TRES A RD ALAN SE > 69041 § Les contrats militaires se faisant très rares, les diplômés en animation ont cherché du travail ailleurs.«Il y avait des étudiants très brillants dans les universités canadiennes qui sont devenus des leaders dans ce domaine», explique le président d\u2019Alias.Rob Burgess, qui emploie 220 personnes.«Malheureusement, lorsqu\u2019ils ont quitté le collège.il n\u2019y avait pas d'emplois et ils ont dû les créer eux-mêmes.» «Beaucoup de ces talentueux diplômés se sont lancés dans la création de logiciels.» Le collège Sheridan a lancé son programme en 1981.Ce fut King qui persuada les dirigeants de l\u2019établissement de créer ce nouveau département, malgré qu\u2019à l\u2019évidence il n\u2019y avait pas de marché pour les qualifications que les étudiants devaient acquérir.«Nous avons attiré des étudiants qui acceptaient de prendre le risque et qui entrevoyaient les possibilités susceptibles de se présenter, dans ce domaine», explique King.On s\u2019arrache les places Le programme d\u2019animation du collège Sheridan crée 40 diplômés par année.mais pas moins de 400 étudiants tentent de s\u2019y inscrire, bon an mal an.Le cours de préparation au programe d'animation reçoit par ailleurs 270 étudiants par année.Ce cours implique un minimum de 60 heures de travail chaque semaine.Les laboratoires sont ouverts 24 heures par jour et les étudiants sont instamment invités à les utiliser, même le week-end.Alias, qui avait des revenus annuels de 38 millions $, en 1994, oeuvre avant tout à préparer des logiciels pour des modèles mathématiques complexes.Ainsi.les dinosaures du Parc Jurassique semblent réels tout simplement parce que leurs pattes vibrent lorsqu\u2019ils marchent et qu'un jeu d\u2019ombres et de lumières apparaît sur leur peau lorsqu'ils se déplacent.Le principal produit d\u2019Alias, le logiciel Power-Animator.peut créer du brouillard.des ombres, des lumière, des étoiles, de la fumée, des ombres, de la neige, de la pluie et quoi encore.Un autre logiciel d'Alias, baptisé MotionSampler, permet de traduire électroniquement des mouvements et de les inscrire dans le PowerAni- mator.Ainsi, si vous réclamez une scène de combat entre spécialistes des arts martiaux, vous n'avez qu\u2019à brancher un champion ceinture noir à des senseurs communiquant directement avec le logiciel.Tout ce que vous avez à faire est de tracer une silhouette sur l\u2019écran utilisant le logiciel PowerAnimator ct la personne réelle fait le reste.«Les gens nous demandent jusqu\u2019où nous pouvons aller, admet Burgess.Eh bien! regardez ma main.La peau se met en mouvement lorsque je bouge les doigts.Il y a des poils et les jointures sont également en constant déplacement.Il s\u2019agit de mouvements incroyablement complexes.«Pourtant, les logiciels peuvent les reproduire, créer des reproductions réalistes.» D pt EDE y, le LS 7 POUR Un, 4 1nos Ww Solidarité-Cancer de l\u2019Estrie PROCHAINE CONFÉRENCE on?Par: Diane Chartrand, psychologue Sommaire: d'espoir.JE M\u2019AIME UN PEU, BEAUCOUP, PASSIONNÉMENT Omniprésent est l'amour, dans nos discours, dans nos gestes, l'amour est partout.Cependant l'estime de soi, cet amour fondamental que toute personne doit construire au fil des jours, où en parle-t- Date: le mercredi 12 octobre 1994 à 19 h Lieu: bibliothèque Éva-Senécal, rue Marquette à Sherbrooke Madame Chartrand possède un baccalauréat en psychosociologie de la communication de l\u2019Université du Québec à Montréal.Elle a agi comme animatrice- formatrice auprès de personnes venant de différents milieux socio-économiques pour la Commission scolaire catholique de Sherbrooke, le Collège de Sherbrooke et divers organismes tels le regroupement des familles monoparentales, le Centre des femmes du Val-St-François, Centraide, Amour et Paix, etc.Pour elle, être conférencière est une expérience enrichissante et son plus grand souhait est de rejoindre les gens et apporter un message de joie, d'amour et Prix d'entrée: gratuit pour les membres de Solidarité-Cancer 4$ pour les non-membres 70422 |.ÿ | \u201cI M CONSTRUCTION Ci ve pt BOLDUC serge Inc.rina RENOVATION i iiss ENTREPRENEUR GENERAL S¥Grecit PROFITEZ DES MAINTENANT DU PROGRAMME DE SUBVENTION FLEURIMONT RENOVEZ ÇA VAUT LE COUP! 2900, CHEMIN: DUPLESSIS., Tél, RE Lo [LH ETATS .N'HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER Membre APCHQ.Accrédité aux garanties rénovation et maison neuve (819)562-0967 0 60440 â SPECIALISTE EN ET SALLES DE BAINS MODULAIRES CUISINES T5 * facilité d'assemblage * toutes les composantes dans un seul emballage * assortiment permanent plusieurs «designs» = 2405, rue King Est Fleurimont, Québec J1H 5H2 819-564-2866 E T6 (111Ln Tribune, Sherbrooks, sumed 8 octobre 1994 A PRIX ABORDABLE ! Le Domaine des Etoiles est une étendue de 1500 acres de foréts protégées situées sur les rives du lac Stukely et en face d\u2019un des versants du majes- | tueux Mont Orford.Voisin de la municipalité d\u2019Eastman, à la croisée d\u2019un 5 centre récréatif, culturel et sportif 4-saisons débordant de vie, le Domaine oo un havre de p a1X des Étoiles est véritablement, comme l\u2019indique son nom, un rêve tout 2 étoile en termes de tranquilité et d\u2019accessibilité.Avec votre famille, vous pourrez opter pour un terrain de trois ou cing-acres avec accès au lac ou encore un de ceux donnant directement sur le lac.De plus, une charte dans un secteur environnementale assure à tous les investisseurs une qualité de vie durable - en termes de normes rigoureuses de construction et de respect de l\u2019environnement naturel ambiant., , CE SITE IDÉAL EST SITUÉ : peu développé et - à moins de 10 kilomètres de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est; - à une heure de route de Montréal; - à 15 minutes de route de Magog et du lac Memphrémagog; : : .- a proximité des plus beaux centres de ski facilement accessible; de I\u2019Est (Orford, Owl\u2019s Head, Jay Peak (Vermont), Bromont et Sutton); - a proximité de nombreux terrains de golf - et d\u2019autres centres d\u2019activités de plein air une OCC asion ou d'intérieur.d\u2019inve stis sement COMMENT S\u2019Y RENDRE : Prendre la sortie 106 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est (10) et emprunter la direction d\u2019Eastman.À l\u2019intersection principale d\u2019Eastman, tourner à droite sur la route 112 et à moins d\u2019un kilomètre, tout juste après l\u2019école de la h : municipalité, tourner à gauche vers la rue Georges Bonnalie.Vous êtes alors OTS pair.à exactement neuf kilomètres du Domaine des Etoiles.Nous espérons vous rencontrer bientôt.Pour plus de renseignements: (819) 868-3030 » 1 800 361-9555 "," 1ser AP s po Arts et spectacle Magazine Weekend La Tribune Sherbrooke samedi 8 octobre 1994 Bandes dessinées Voyages Vivre CAHIER Un peu p&\\riout Un nouveau Voisine Québec (PC) \u2014 Roch Voisine a changé de visage.À cause de son regard sans grand éclat, de son menton un peu long et de son visage trop étroit, Lise Leiser, nouvelle propriétaire du Musée de cire Grévin de Québec a remodelé un nouveau Roch Voisine qui a été présenté à la presse cette semaine.Mme Leiser avait fait l'acquisition du personnage de Roch Voisine en mai 1994 auprès du Musée Grévin de Paris avec qui elle est associée mais elle était peu satisfaite du résultat.Roch Voisine Les travaux de remodelage ont débuté au mois d\u2019août dernier.Des photographies récentes ont servi de guides.L'ADISQ en fête Montréal (PC) \u2014 Le compte à rebours est commencé pour le 16e gala de l\u2019ADISQ, l'Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo.Le gala sera diffusé à la télé de la SRC, le 16 oc- : tobre prochain, dès 19h, en direct du Théâtre Saint- Denis, de Montréal.La soirée sera animée par Yvon Deschamps.En tout, 21 trophées Félix seront alors [RES tite remis aux artistes de l\u2019industrie du disque québécois, notamment pour les albums de l\u2019année dans diverses catégories (instrumental, Pop Rock, meilleur vendeur, etc.), les interprètes masculin ou féminin de l\u2019année, la découverte de l\u2019année, le meilleur spectacle d\u2019humour ou\u2019 d'un au- teur-compositeur-interprète et le meilleur vidéoclip.Yvon Deschamps Lennon chantera Londres (Reuter) \u2014 Grâce à la magie de la technique, les Beatles sortiront l\u2019année prochaine un nouveau disque où chantera John Lennon, rapporte le quotidien britannique Daily Mail.Le projet est né à l\u2019occasion de l\u2019enregistrement d\u2019une rétrospective télévisée sur le groupe.Ses trois derniers membres, Paul McCartney, Ringo Starr et George Harrison ont alors eu l\u2019idée de joindre leurs voix à une chanson écrite et enregistrée par John Lennon.«Nous avons pris une des chansons inédites de John et nous avons réussi l\u2019impossible: nous en avons tiré une vraie chanson des Beatles.Elle est vraiment bonne», déclare Paul McCartney.Le dernier enregistrement des Beatles remontait à 1969, un an avant leur séparation.John Lennon a été assassiné à New York en 1980.De la fiction à la réalité Hong Kong (Reuter) \u2014Gérard .Depardieu, qui tourne actuellement une parodie de films de gangsters à Hong Kong, y a eu hors plateau un petit aperçu des véritables us et coutumes de la pègre locale.| Six mauvais garçons de 17 à 20 ans, dont plusieurs seraient membres des «triades» de Hong Kong, ont été arrêtés pour tentative d\u2019extorsion de fonds à l\u2019encontre des cinéastes.Ils avaient interrompu la prise de vues et menacé de RS J metre à 0 Gérard Depardieu tournage si on ne leur versait pas une rançon de 2000 $ de Hong Kong (environ 350 $ CAN).Après quelques palabres, ils étaient repartis, mais étaient revenus une heure plus tard pour encaisser leurs bénéfices.La police n'a eu qu'à les cueillir.Dans le film, intitulé Les anges gardiens, Gérard Depardieu joue le rôle d'un truand retiré des affaires qui a maille à partir avec les triades, lesquelles sont à Hong Kong ce que la Mafia est à la Sicile.Lab ré be 4 \u2018tout repos, mais il y a ensuite la r mon?\u2018 N Philippe Noiret 100 films et toujours le goût du bonheur Denis DUFRESNE u\u2019il personnifie un viveur dé- Q sinvolte, un despote colonial qui se prend pour Dieu, un bon bourgeois tranquille, un magistrat italien confronté au terrorisme, ou un sympathique policier parigot qui a érigé la corruption en système, le comédien Philippe Noiret est l\u2019un des plus grands noms du cinéma français, avec une centaine de films à son actif.«Je résiste à peu de tentations et même à celle de travailler sur un truc qui me plaît», confie en entrevue cet homme de 64 ans, d\u2019une gentillesse exquise et d\u2019une grande disponibilité - malgré le véritable marathon d\u2019entrevues auquel il s\u2019est livré cette semaine lors de son passage à Montréal.«Le vrai luxe de notre métier c\u2019est de choisir et c\u2019est épatant.Depuis 20 ans, je ne fais que les films qui me plaisent», ajoute le comédien venu faire la promotion de sa dernière production, «La fille de d\u2019Artagnan», de Bertrand Tavernier.La collaboration Noiret-Taver- nier ne date pas d\u2019hier: depuis 1974 ils ont travaillé sur plusieurs productions, notamment l\u2019Horloger de Saint-Paul, le Juge et l\u2019assassin, Que la fête commence, Coup de torchon et La vie et rien d\u2019autre.Noiret est-il un acteur fétiche pour certains cinéastes?«Bertrand (Tavernier), je peux le dire parce qu\u2019il l\u2019a dit lui-même, il a une drôle d\u2019expression à mon sujet, «c\u2019est mon acteur auto-biographi- que» (.).C\u2019est vrai qu\u2019il m\u2019a fait incarner beaucoup de choses, de sentiments et de personnages.Est-ce une affaire de personnalité, de corpulence?On a des points communs quoi.Il a été d\u2019une fidélité avec moi\u2026 parce qu\u2019il m\u2019a confié mes \u2018plus beaux rôles», répond M.Noiret.Avec une centaine de films derrière lui, inutile de dire que l\u2019acteur a toujours privilégié la diversité: «C\u2019est mon goût profond, cela vient un peu de mon éducation d\u2019acteur de troupe de théâtre (où il a joué de nombreux auteurs).J\u2019ai la volonté de continuer à privilégier cette diversité parce que ce qui m\u2019amuse finalement, c\u2019est de passer d\u2019un genre à l\u2019autre, d\u2019un personnage à l\u2019autre, d\u2019une époque à l\u2019autre», dit-il.> Philippe Noiret, au centre du trio, joue le rôle du célèbre mousquetaire d\u2019Artagnan dans le dernier film de Betrand Tavernier «La fille de d\u2019Artagnan».Et parce qu\u2019il a toujours, comme il le dit lui-même «le goût du bonheur», M.Noiret se réfugie épisodiquement dans sa propriété de campagne, à Montréal, un village situé près de Toulouse.Dans son dernier film, l\u2019acteur incarne le célèbre mousquetaire d\u2019Artagnan, mais vieillissant et en disgrâce, qui repart avec ses compagnons pour défendre le futur roi Louis XIV, à l\u2019instigation de sa fille Eloise.«Alexandre Dumas est un.auteur dont \u2018oh a souvent parlé avec Bertrand, j'ai vraiment l'impression que c\u2019est quelqu'un de ma famille, un grand-père-que je n\u2019ai pas eu.C\u2019est quelqu\u2019un pour qui j'ai depuis mon adolescence une admiration et une affection extraordinaire parce que c\u2019est un auteur tellement touchant dans la générosité de son talent, pour créer ces mondes extraordinaires que sont ses romans, c\u2019est un homme que j'aime profondément», dira-t-il au sujet de l\u2019auteur des Trois mousquetaires.«La fille de d\u2019Artagnan», sorti abituellement, si tout se passe commie prévu, un dis- : que ne vient pas seul.Bien sûr, il y à la promo, que i n'est pas toujours de ; © ompense: les planches, \u2018les applaudissements du public.Ça valait bien la peine, oit se taper e chanteur et qu l'artiste, c\u2019est là que ça se passe.«Tout ce qu\u2019on fait comme artiste, les compositions, le Studio, etc.c\u2019est intéressant, mais la vraie motivation d'un artiste, c\u2019est la-scéne», mentionne un Paul Piché fébrile a Pidée de monter sur les planches a nouveau.\u2014 0 C\u2019est ce soir que le chanteur de Voilà ce que nous voulons, sera sur la scène de la salle Maurice O'Bre une deuxième représentation de ce nouveau spectacle.Les .yeux se joindront aux .milliers d\u2019oreilles, qui ont \u2018écouté L'instant depuis l\u2019an dernier.«On se demande pourquoi les gens vont voir un spectacle quand ils ont entendu le disque.Quand achète un album, il sent une émotion qui se dégage des chansons et il a envie d\u2019aller voir si c\u2019est vrai.Il'se rend compte qu\u2019il n\u2019est pas tout seul et il a envie d\u2019aller voir ils sont combien!», lance Paul Piché.Des spectacles, Paul Piché en fait un puis un autre eta participé à plusieurs manifestations u lui-même peut s\u2019imprégner de tant hausses d\u2019adrénaline.vous a le plus marqué?«C'est certainement le spectacle d Vigneault et tous les autres.» peul) en redemandait encore et encore.a mis 5 ans avant de se pointer.«Quand je suis en tournée, je n'écris pas.Il faut que je m\u2019arréte, que je sois disponibles, mentionne celui qui se laisse guider par les mots et les émotions, qui essaie de ne as trop réfléchir pour ne pas tomber dans l'angoisse de \u2019auteur we répète.\u2026 a.A 7 chanso Paul Piché connaît bien la rengaine et c\u2019est avec joie qu'il accueille la prochaine étape: la tournée de spectacles.nfin! Les émotions qui se dégagent de L'inszant, son dernier compact, lancé en 1993, seront mises en scéne.Pour Populaires.L'artiste ites-moi, M.Piché, quel spectacle ela Saint-Jean, avec (Honnétement, l\u2019auteure de ces lignes sy atjendair un : «Des centaines de milliers de personnes-devant toi, qui \u2018partagent une même émotion, c\u2019est impressionnant.sont eux qui ont décidé de la facture», poursuit Piché.> = L'artiste mentionnera aussi bien sûr la tournée qui a suivi l\u2019album Sur le chemin des incendies; une tournée agréable, pour un album certifié platine.Une tournée qui n'en finissait plus de finir, parce le public en demandait et \u2018est pourquoi L \u2018instant VE Fai ready, pour velqu\u2019un émotions et -de ces Rs Quinze ans de théâtre depuis un mois en France, n\u2019a cependant pas le ton dramatique et très personnel de «La Reine Margot», le dernier film de Patrice Chéreau, qui vient tout juste de quitter les écrans à Sherbrooke.«La Fille de d\u2019Artagnan» sera a l\u2019affiche à Sherbrooke dans quelques jours.«(.) Nous on est vraiment dans le genre pur du film de cape et d\u2019épée avec une certaine pureté et une légereté, avec de la tendresse, des sentiments, tout ça passé au crible de la comédie, mais la comédie sincère, sans parodie», explique l\u2019acteur au sujet de son dernier-né., Compagnon de route de Miche! Galabru, Jean-Pierre Marielle et Jean Rochefort, entre autres, Noiret a débuté au théâtre à 20 ans pour arriver au cinéma une quinzaine d\u2019années plus tard.«C\u2019est une caractéristique commune des acteurs de ma génération, en France tout au moins.Notre but était de vivre de notre métier mais nous n\u2019avions pas d\u2019ambition de ve- «Je n'ai jamais été le chanteur d\u2019une seule cause, sauf que je me rends compte que toutes les causes que j'ai défendues semblent converger vers l\u2019idée qu\u2019on veut se prendre en main.» dettariat.Petit à petit, j'ai commencé à faire du cinéma en me disant «on ne sait jamais et autant profiter de cet engouement» .», ex- plique-t-il.À partir de la fin des années 60, et surtout avec «Alexandre le bienheureux» (de Yves Robert, 1967), un merveilleux hommage à la paresse et à la désinvolture, l'acteur originaire de Lille s\u2019est imposé comme l\u2019une des figures dominantes du cinéma français.«Si on a la chance de durer \u201cdomme je le fais, il y a des raisons dont on n\u2019est pas responsable du tout et d\u2019autres où on l\u2019est.Je crois qu\u2019il se crée avec le public une véritable familiarité au sens premier, j'ai le sentiment de faire partie un petit peu de leur famille, il y a un côté affectif qui se crée comme ça.«Plus un acteur avance, moins il joue sur son imagination et plus sur ce qu\u2019il est, sur ce qu\u2019il a vécu.peut-être que l\u2019homme réel apparaît de plus en plus, au fur et à mesure que l\u2019on fait ce métier.C\u2019est un peu prétentieux ce que je dis parce que ça laisse entendre que c\u2019est l\u2019homme \u201c \u2014 T'as trop vécu La chanson-titre Homme de causes voulons.teur.teur, chanter la vie, sur la jeunesse qui Pichénant,-me voilà!» A «C\u2019est normal de parler des mémes sujets, quan c\u2019est ce qui nous touche.On jets, mais avec d\u2019autres choses a dire», précise-t-il, 15 ans déjà qu\u2019il roule sa bosse et oui, il a encore bien: des choses a dire.Paul Pilier.heu.Paul Piché, pardon,; poursuit sa croisade.Depuis le début, il a marqué par ses mots et sa musique l\u2019univers musical québécois.4 Avec L instant, il prend cependant une tangente vers les thèmes amoureux, sans toutefois délaisser les sujets qui le préoccupe.Paul Piché se serait-il un peu adouci?.«Je ne pense pas m'être adouci parce que je suis déj assez doux! Je chante ce que je vis, et il y a différentes fa-; -çons d'aborder les chansons d\u2019amour.Mes chansons sont} un regard sur le couple.3 \u201cque cela comporte.» , *- T'as trop d'amis.SE Ma peur se perd en jalousie.\u201ction de l\u2019amour, presque qu\u2019ün aveu désespéré.teur engagé, dont les préoccupations s\u2019accrochent: à \u20ac mélodies de chansons plus sociales.Mais un grand thé; demeure: l\u2019affirmation, la prise en charge.4 «Je parle de ce que la vie nous impose, vers gquw\u2019on peut imposer 2 la vie, que ¥ sociaux, politiques ou amoureux» Al y-a quelqu'un qui nous guétte .# ne nous laissera pas sortir.+.@n'est pris dans la boîte aux lettres.LU +.Que nous sommes socialement étouffés et limités; c\u2019est ce que la chanson La boîte aux lettres veut démon-* trer.Le côté plus sombre, en fait, de Voilà ce que nous, Piché n\u2019a jamais caché ses allégeances politiques.I à toujours eu la même idée depuis qu\u2019il chante et il ne changera pas de si tôt, alors ça ne lui fait pas peur.5 «Je n\u2019ai jamais été le chanteur d\u2019une seule cause, sauf: que je me rends compte que toutes les causes que j'ai dé- endues semblent converger vers l\u2019idée qu\u2019on veut se.prendre en main.La souveraineté est devenue un entort-.noir où toutes mes causes s\u2019enfilent», explique le chan-; que je suis qui plaît aux gens (rires), mais il y a un petit fond de vérité tout de même», raconte M.Noiret.Pourqyé6i est-il acteur?«C\u2019est assez mystérieux.Je crois que ça me procure un équilibre, j'ai besoin de ça, j'aime la fabrication de cet objet qu\u2019est un film, jaime le sentiment de participation, je me sens bien au milieu d\u2019une équipe de cinéma, sur un plateau.Les deux endroits où je suis bien c\u2019est dans ma maison avec les miens et sur un plateau, c\u2019est mon univers, mon élément (.).AUTRE TEXTE EN E3 «Finalement c\u2019est un assez beau destin que de fabriquer des objets qui vont servir au divertissement ou a la réflexion des gens.si possible», répond-il.Re Son prochain film, il le fera l\u2019année prochaine avec le cinéaste Patrice Leconte, une franche comédie en compagnie de ses acolytes Jean- Pierre Marielle et Jean Rochefort.ut parler des mêmes sus = moderne-avec tous les dangers; de l'album est une véritable affirm Mais Paul Piché est, et-demeyrera toujours, un chan or #, ÈS on parle de problèmes t ; 4 = Ÿ «Le rôle de l'artiste est d'agir comme un amplificas ce que l\u2019on veut.Voilà ce que nous voulons, c\u2019est ça! C\u2019est aussi une ouverture sur le monde, veut changer le monde», poursuit Paul Piché a maintenant 40 ans.Quarante belles an-' nées, dit-il, et il se sent bien.Comme il ne fait pas de dis=.que à tous les deux ans, chaque album est un peu comme un point tournant.C\u2019est un portrait de lui à un certain moment, c\u2019est un Instant.«Il faut que je rappelle au monde que j\u2019existe, je suis.un peu oblige de me refaire à chaque fois, mais mainte: 1 ET La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 Arts ef spectades Le Salon de la dernière | chance L \u20ac compte à rebours achève.ow Dans cing jours, plus précisé- - ment jeudi, le Salon du livre \u201c de l'Estrie se jettera tête première dans sa seizième édition.- Reste à savoir s\u2019il fera un plon- : geon en eau profonde ou s\u2019il se Gassera le cou dans dix centimè- : tres d\u2019eau, cette fois sans espoir de rémission, Co Pourtant, il y a quatre mois, on était encore à se demander si 1994 aurait son Salon.Flottaient encore dans les esprits des re- .- lents de 1993: .TT désertion du * public, mécontentement des exposants, essoufflement des orga- \u201cDisateurs, glissade vers le préci- ; ice financier.De quoi éteindre les volontés les plus ardentes dû © monde du livre.SF « Mais le pincement au coeur * était trop douloureux.En avril, une poignée d\u2019irréductiblés passe -aux actes.Signal-d\u2019alarme à la ré- \u2018gion: que faut-il faire pour re« donner vie au moribond?Réponse: redonner le Salon-d ivre de l\u2019Estrie aux Estriens.\u201cRéduction de l'équipe de direction, heures partagées, béné- velat, gestion serrée, grande cam- pâgne d\u2019adhésion, diminution du prix d\u2019entrée.On multiplie l\u2019animation publique, or «renippe» le décor, on fait déplacer de gros noms et, surtout, on va cherché: *l& participation de regroupe- i ; ments, de cercles, d'associations, de clubs, bref, des Estriens.Tout -çd en un laps de temps record.f \u2018Aujourd\u2019hui, il ne saurait y \u201cavoit vent plus optimiste qui i plane dans les coulisses du Salon.+ Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est la po- \u201cpûlation qui'a-la balle dansson «Et si elle la garde, j\u2019auraitrès, | très honte.LAS Le Salon du miroir - En fait, j\u2019ai déjà honte, car moi aussi, je l\u2019ai boudé, ce Salon, Ce : Salon du livre est le premier a vie que j'encercle en jaune fluorescent dans mon agenda.Tentative d\u2019excuse.Premiére- | ment, dans mon Alma natal, le: Salon du livre durajt le temps.d'un 5 à 7, Je me rappelle toute ois de celui de Chicoutimi, long de quatre jours, qui faisait saliver.e petit rat de bibliothèque que étais.Sr - Maintenant, pourquoi n\u2019ai-je jamais tordu le poignet de l\u2019auto- 4 Frité parentale pour obtenir une = {permission d\u2019y aller?Et pourquoi R'aije pas corrigé ce manque lors Îde mon arrivée à Sherbrooke, il ÿ \u2018ia quatre ans, alors que s\u2019offrait à janoi un Salon du livre largement lannoncé, a quelques minutes Ad'autobus?LE + Pyaisongé.Lo : \u201cEt j\u2019aj conclu que; pendant ces.juatre années, et surtout dans les - Iderniers mois, j\u2019ai appris à con- finaître la région et ses gens.Ces mêmes gens, qu\u2019ils soient écri- jvains, médecins ou étudiants, en-.\u2018fants, ados ou aînés, seront pré- \u201csents au Centre Expo- Sherbrooke.a + Et jai conlu qu\u2019aller au Salon, c\u2019est aller voir le reflet d\u2019une région, à travers le miroir du livre.| 4 Cette année plus que jamais.\u2018À qui la chance?Non, il n\u2019est pas question ici \u2018\u2019d\u2019absoudre le Salon de seser- +7 \u2018reurs précédentes.Si le public lui; +a dit 4 sa maniére ses quatre véri- \u2018Aés, c\u2019est qu\u2019il avait raison, Mais | Je Salon a écouté, Il a compris.Il \u201ca fait un effort d'amélioration.Le \u201cpublic a le devoir d\u2019aller voir.Comment une région quise ante de la place qu'elle accorde la culture pourrait-elle se pas- ger d\u2019un tel événement?Les Esriens doivent redécouvrir la F chance d\u2019avoir un Salon du livre.> Evidemment, comme ce n\u2019est \u201cpas tout le monde qui se voit bien \u201cdans le miroir du livre, l\u2019équipe -de direction a ajouté du glaçage \u201csur le gâteau.Pour faire venir, mais surtout faire découvrir.+ Alors, jeunes et moins jeunes, \u201cprofessionnels et amateurs de | théâtre, de musique classique et \u2018médiévale, de Michel Tremblay, \u201cJe Marilyn (la femme de mé- mage), préoccupés du désarme- \u2018ment, de l\u2019environnement et des Jeunes de la rue, intrigués par la \u2018science et par Raël, fans de la bd, -: \"Astérix et de l\u2019humour de Safair, membres de communauté | haitienne ou défenseurs de la \u201cgause féminine, envoûtés de la \u2018littérature érotique ou des méandres de la langue, mangeurs de brioches, réveurs de voyage en | Montgolfière, envahis du plaisir dé lire, sachez qu\u2019il y a au moins lune chose pour vous, au Centre Expo-Sherbrooke, entre le 13 et Je16 octobre.\u2018I A vous de fouiller le pro- gamme et de trouver laquelle, u lesquelles, + + \u2018Ce Salon est une dernière hance, non seulement pour les \u2018Organisateurs, mais aussi pour les Etriensoz l'occasion.À tes Sa Sos Sonia Sarfati, auteure pour enfants Aller plus loin que la lune \u20ac TX ea CE sen : Ching, se, dese fa, - ter, LS Téléphoto par Claude Poulin Sonia Sarfati, c'est la plume qui anime Raphaël et Soazig, héros de romans jeunesse.SE Le destin de la famille Lamothe Hommage à une époque et à ses gens Steve BERGERON personnes qui ont bercé notre enfance que d\u2019écrire un livre en leur honneur?C\u2019est ce qu\u2019a fait la Fleurimontoise Solange Duranleau-Jacques avec son premier roman, Le destin de la famille Lamothe.«Je voulais rendre témoignage a des gens qui m\u2019ont beaucoup apporté dans ma jeunesse.C\u2019est ma manière de montrer ma reconnaissance à la famille de mon amie d\u2019enfance, qui m\u2019a toujours accueillie avec chaleur, comme une parente.» Pour ce faire, elle a imaginé l\u2019histoire des Lamothe, une famille de Sainte-Cécile-de- Milton, près de Granby, sa ville d\u2019origine.«La famille Lamothe est le fruit de mon esprit, précise l\u2019auteure, mais les autres personnages qui gravitent autour sont inspirés des gens que j'ai côtoyés dans mon enfance.Plusieurs même sont encore en vie.» Usant de pseudonymes, Solange Duran- leau-Jacques a inclus non seulement son amie (sous le nom de Francine Bellefleur) et la famille de celle-ci, mais le personnage de Solange Plante n\u2019est nul autre que l\u2019auteure elle-même.Q uel plus beau moyen de remercier les Une mentalité oubliée Voilà pour la part de vrai, mais la part de fictif n\u2019est pas moins inspirée de la réalité.Les principaux personnages, le couple Philémon et Angéla Lamothe, sont le reflet de la mentalité des gens des années 1930 à 1950.«Dans ce temps-là, les gens s\u2019entraidaient beaucoup.Ils s'aimaient d\u2019une façon simple, avaient énormément de respect, menaient un train de vie plus calme, avec douceur.Il y avait pas mal moins de violence.» Solange Duranleau-Jacques avoue que cette époque lui manque.Pour elle, il ne s\u2019agit pas de ressasser des photos jaunies sorties des fonds de tiroirs.«Je suis certaine que l\u2019exemple de telles familles, qui s\u2019aident dans les épreuves, peut encore servir aujourd\u2019hui à faire face à son destin.» Dans un style simple, l\u2019écrivain va dans les plus intimes détails des coutumes de cette époque: le mariage, les naissances, le deuil, Noël, sans oublier la cabane à sucre, son souvenir le plus intense.Au village, tous les personnages typiques sont là, à commencer par la commère en titre jusqu\u2019à l\u2019institutrice de la petite école.Ils contribuent beaucoup à transmettre l\u2019hpmour de ces annécs.«Pour illustrer la vie rurale, jai visité plusieurs musées et sites historiques, en plus de faire de longues randonnées dans les campagnes des quatre coins de la province.Je suis d\u2019ailleurs friande de voyages.» Téléroman L'action du- livre débute en 1934, pour se terminer vers la fin des années 1950, par une tragédie, laissant une plaie ouverte pour la suite du destin des Lamothe, qui se poursuivra jusqu\u2019à nos jours.L'écrivain confie que le deuxième livre est déjà terminé.En tout, Solange Duranleau-Jacques a passé six ans à coucher son histoire sur papier.Elle y croyait si fort qu\u2019elle l\u2019a publiée à son propre compte.«Aussi parce que, d\u2019une certaine façon, c\u2019est un roman très personnel.» Mais Solange Duranleau-Jacques caresse un autre réve avec la famille Lamothe: celui d\u2019en faire un téléroman.Elle affirme qu\u2019elle en a déjà suffisamment écrit pour une année et demie de diffusion.Dans le rôle d\u2019Angéla, elle verrait bien la comédienne Louise Choinière, connue pour ses rôles dans Entre chien et loup et Les Olden, et qui a écrit la préface du livre.En attendant, son roman est disponible notamment a la Biblairie GGC, dans plusieurs tabagies de Sherbrooke, ou chez 'auteur elle-même.Solange Duranleau-Jacques donnera une séance de signatures au Salon du livre de l\u2019Estrie, de 20 h à 21 h, le samedi 15 octobre.\u2019 Solange Duranieau Jacques ; Le destin de la famille Lamothe ai fil des jours | Pierrette ROY sidérait une carrière d\u2019écrivain comme aussi réaliste, pour elle, qu\u2019une carrière d\u2019astronaute.Aujourd\u2019hui, maintenant qu\u2019elle occupe une place de plus en plus im- ortante dans le domaine de la littérature Jeunesse, elle reconnaît que l\u2019écriture pour les enfants lui permet d\u2019aller beaucoup plus loin que la lune.Et, avec ses personnages de Raphaël, le héros de trois de ses Premiers romans publiés à la Courte Echelle - Tricot, piano et jeu vidéo, Chalet, secret et gros billets et, tout récemment, Crayons, chaussons et grands espions -, et de Soazig, qui mène les enquêtes dans le milieu cinématographique dans ses deux Romans Jeunesse Les voix truquées et La comédienne disparue, Sonia Sarfati est en passe de devenir la nouvelle idole des jeunes.Cela l\u2019excite et la ravit, en même temps qu\u2019elle trouve la situation un peu effrayante, l\u2019obligeant implicitement, chaque fois, à se dépasser et à compenser, en vigilance, ce qu\u2019elle gagne en assurance.L orsqu\u2019elle était petite, Sonia Sarfati con- D\u2019abord le réve Sonia Sarfati écrit depuis l\u2019âge de 10 ans toutes sortes d\u2019histoires mettant en scène des joueurs de hockey, un sport dont elle raffole, qu'ele appela Baiboy DANS COX EXErCICE, Ivy, SOAS peuven le pendant enfuntin de mon seul objectif apprendre des choses par paar teen estque les enfants gi [mn Pi ce écrire et concevait son passent Sonia Sarfati déplore ee ee un omar un bon moment.» NS de jemps pour interligne dans le style des aventures de Sylvie qui avaient ponctué sa jeunesse.«Mais pour moi, l\u2019écriture était un domaine de rêve et je n\u2019ai jamais pensé que je pourrais, un jour, faire cela.Ce qui ne m\u2019em- péchait pas d\u2019écrire quand même toutes sortes d\u2019histoires.» Romanciére et journaliste Car le goût de lire alimentait en elle le goût d\u2019écrire et d\u2019inventer, et il aura fallu le journalisme, vers lequel l\u2019a menée un bac en biologie et son intérêt pour la vulgarisation scientifique, pour qu\u2019elle commence à envisager de pouvoir vivre de sa plume.Depuis, elle collabore à plusieurs revues et magazines, est pigiste aux pages culturelles de La Presse, anime une chronique jeunesse le samedi à l\u2019émission du matin VSD de Radio-Canada, et vient tout juste de publier son sixième roman à la Courte Echelle.On lui doit également, précédemment, un traité humoristique sur les plantes sauvages écrit en collaboration avec Marie-Josée Lefebvre, de même qu\u2019un recueil de nouvelles, Sauvetages, qui lui a valu en 1990 le prix Alvine-Bélisle.La communication d\u2019abord Et pour elle, pas question de choisir entre l\u2019article de journal et le roman, ces deux approches du métier d\u2019écriture étant aussi essentielles l\u2019une que l\u2019autre à son bonheur.«Le journalisme m\u2019a enseigné la rigueur et la discipline, liée aux heures de tombée.J'adore rencontrer les gens, je suis curieuse et j'ai un parti pris positif pour eux parce qu\u2019ils m\u2019enrichissent beaucoup.À cet égard, je considère que je n\u2019ai pas fini de m\u2019émerveiller.» Et, en même temps, elle reconnaît que ces deux métiers constituent pour elle deux approches d\u2019une même passion pour la communication et que les contacts journalistiques qu\u2019elle est appelée à faire contribuent à la ramener sur terre sinon, de son propre aveu, elle décollerait tout simplement.Le plaisir pur «Car, lorsque j'écris pour les enfants, je rayonne d\u2019un plaisir pur.Dans cet exercice, mon seul objectif est que les enfants passent un bon moment, sans faire la morale ou être absolu- lecteurs, les collaborations journalistiques auxquelles elle a du mal à dire non l\u2019accaparant beaucoup, mais poursuit inlassablement dans cette voie.D'ailleurs, elle a presque complété un nouveau roman pour adolescents qui devrait paraître l\u2019an prochain, toujours à la Courte Echelle.«Je vais continuer à écrire pour les enfants car jaime cette faculté qu\u2019ils ont de s\u2019émerveiller.Ils m\u2019apportent beaucoup par le volumineux courrier que je reçois d\u2019eux et par ces échanges que j'ai avec eux, lorsque je vais les rencontrer dans les écoles ou dans les salons du livre.Je pense que, moi aussi, à ma manière, je peux leur apporter des choses.» Sonia Sarfati sea d\u2019ailleurs à Sherbrooke, pendant toute la durée du Salon du.livre de l\u2019Estrie à compter de jeudi prochain, : pour rencontrer ses jeunes admirateurs.Portrait d'enfance racontant la vie qu'ont mené les gens ordinaires dans la première moitié du siècle, le premier livre de Solange Duranleau-Jacques, Le destin de la famille Lamothe, « respire de paix ÿ de simplicité.Pp °F lelepholo pur Claude Poulin n_ 4 5 Ce Arts et spectacles Jean-Pierre Ferland Le gros virage de la simplicité Steve BERGERON ean-Pierre Ferland au Vieux C locher.N\u2019existe-il pas un paradoxe dans cette affirmation?chanson PT En effet, comment celui qui, en près de 40 ans de vie artistique, a rempli les salles les plus prestigieuses, accompagné d\u2019orchestres flamboyants, peut-il se retrouver du jour au lendemain dans l\u2019espace modeste et l\u2019ambiance intime du Vieux Clocher?Premièrement, où va-t-il placer son orchestre?À moins qu\u2019il n\u2019y ait eu, quelque part dans la vie du chanteur, un déclic soudain, une étincelle mettant le feu aux poudres sans crier gare, provoquant une volte-face musicale?_ Volte-face il y a eu.Déclic soudain, pas vraiment.dans mes tout, tout débuts, mais, de mémoire d'homme, j'ai toujours eu un orchestre avec moi.Ça m\u2019énerve un peu, passer comme ça à la plus simple expression.Ce ne sera pas facile non plus.» Tout ce mauvais sang fond quand il songe au plaisir qu\u2019il s\u2019offre, et qu\u2019il va offrir, l\u2019espère-t-il, à ses fans.; Donc, cette fin de semaine, seulement trois instruments l\u2019accompagneront: un piano, deux guitares.«Ca sera très intime, et jai très hâte.» Au programme, ses chansons, les classiques, les récentes, mais surtout, les nouvelles, celles qu\u2019il concocte avec les guitaristes Alain Leblanc et Bob Cohen, et le pianiste François Cousineau, pour son prochain album.Un bel album.Un album tout aussi acoustique.La passion de la guitare La question de 10 000 $: pourquoi maintenant, ce virage?«J'ai eu souvent à travailler en collaboration avec des pianistes, qui faisaient toujours des mélodies incroyables.Mais moi, j'ai toujours été Ferland est formel: pas de piano, Juste des guitares.«Je ne veux plus rien savoir des synthétiseurs.Ce sont des instruments formidables, mais pas assez humains.» Outre le tournant acoustique, on peut s\u2019attendre à un Jean-Pierre plus osé.«Mais jamais vulgaire.Plutôt entre les deux.» L'humour aura sa place, et, on s\u2019en doute, cet amoureux jusqu\u2019à la mort ne laissera par tomber le romantisme et la tendresse.«Jai beau parler de n\u2019importe quoi dans mes chansons, tout finit par se rattacher à l\u2019amour.Je me demande ce que je pourrais chanter d\u2019autre, à part l'amour.Ce qui change, c\u2019est la façon de l\u2019écrire, de le dire et de le chanter.» Il y aura des surprises sur le prochain disque, sous-entend-il.Un duo?Oui.Avec qui?La mèche n\u2019est pas a vendre.L\u2019importance du présent Les prochains mois, ils sont par conséquent partagés entre la tournée d\u2019une vingtaine de spectacles et la préparation du nouvel album.«Nous ne faisons que Car Jean-Pierre Ferland rêvait depuis longtemps de se rapprocher.D'improviser.De s\u2019asseoir.De confier.En somme, de resserrer la com- «Je ne veux plus rien savoir des synthétiseurs.Ce sont des instruments formidables mais pas assez humains.» commencer.Depuis seulement un mois et demi que nous, sommes là-dessus.Ecrire, c\u2019est long, ça prend du plicité avec son public.Il a alors monté le spectacle Mes années d'école.Son passage au Vieux Clocher ce soir, et demain soir en supplémentaire, sera une des premières représentations.Rêve qui devient réalité.Plus simple expression Mais pour y arriver, l\u2019orchestre, les choristes, les synthétiseurs ont dû tirer leur révérence.«Jamais je n\u2019ai fait ça.Peut-être un amant de la guitare.Je compose mes chansons en m\u2019accompagnant avec cet instrument.» Ayant retrouvé la confiance, rassuré pas le succès de son retour sur scène avec Bleu, blanc, blues, Jean- Pierre Ferland a pris le gouvernail en main.C\u2019est pour cette raison que le prochain album sera monté dans son propre studio, avec Cohen et Leblanc.Cousineau aussi participe à la composition, mais Jean-Pierre temps.» À plus tard donc le projet d\u2019écrire un roman.À plus tard aussi la sortie de Deuxième coffret, la suite de la compilation de ses plus grandes chansons (quoiqu\u2019elle devrait faire son apparition sur les tablettes des\u2019 disquaires d\u2019ici un an.) Pour le moment, continuer à redécouvrir le public, à entrevoir des visages adolescents dans la foule, à se rendre compte que ses chansons sont aimées, c\u2019est suffisant.La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 E3 La Tribune, archives Jean-Pierre Ferland offre «ses années d'école», ce soir et demain au Vieux Clocher de Magog.François Léveillée D'humour et de contrastes Kathy NOËL D lée incarné en Bob Cashflowes personnages inspirés du quotidien, qui séduisent par leurs contradictions.Un illettré qui parle de culture, par exemple, et qui se demande pourquoi la danseuse Margie Gillis n'arrête pas de courir de bord en bord de la scène pour se faire sécher les cheveux.Ça c\u2019est François Léveil- humour aussi Monsieur Picole, ce bricoleur au fort défaut d\u2019élocution qui montre au spec- se construire un «Chanwiss».Paraît qu\u2019il entend sortir un livre de recette pour faire concur- François Léveillée, c'est tateur comment rence a Suzanne Lapointe.«Moi, je marche avec les contrastes, dira l\u2019humoriste.Et avec des personnages, il y a des choses que tu peux dire pius facilement.Je Léveillé.Alors tout ceux et celles temps.Mille et un métier Ce jeune humoriste de 40 ans n\u2019en est pas à ses premières armes dans le métier.Il a notamment été metteur en scène à l'École nationale de l\u2019humour et professeur.«C\u2019est l'fun de travailler avec les jeunes de d'autres générations, dit-il.Ca te permet de comprendre l\u2019évolu- Chaque année, ça change ct c\u2019est important de se garder à l\u2019affût de tout ce qui sc ui donnait des \u20ac la bande so- tion sociale, de \u2018l'ouvrir.passe», raconte celui cours sur l\u2019utilisation nore.«C'est bon l'École de l'humour, tu vois si l'as du potenticl ct ça l'apprend à développer lc sens du punch», expli- que-t-il.Un choix C'est grâce aux célèbres Lundis juste pour rire que François Léveillé a Jans le monde de I'hu- directrice de l\u2019École nationale de l'humour, lui demande d'en être l'animateur.Il doit fait son entrée mour.Louise Richer, K, % ; of 1 m'inspire du quotidien et je dis ce que les gens n\u2019osent pas dire», poursuit François ui n\u2019osent pas dire pourront au moins aller voir, puisque dès le 14 octobre prochain, François Léveillé entame une série de spectacles au Vieux Clocher de Magog.Un premier spectacle solo pour cet humoriste qui rôde dans les parages depuis pourtant fort long- \\ Téléphoto por Claude Poulin François Léveillé invite le public à rire avec lui au Vieux Clocher de Magog, où il a invité sur scène ses personnages les plus fous.faire un choix.Un choix, parce que François Léveillé est encore à ce moment là un chanteur.Hé oui, il y a vingt ans, il jouait dans les boîtes à chansons pour payer ses études.Il a fait deux albums, dont le dernier en 1984.Sa carrière s\u2019est même étendue du côté international, mais François Léveillé parle de l\u2019épo- ue où il était chanteur comme d\u2019une époque révolue.Maintenant, c\u2019est l\u2019humour.«Le choix s\u2019est fait quand même naturellement, parce que j'ai toujours fait de l\u2019humour même quand j'étais chanteur.Je faisais de courts numéros entre mes chansons», rappelle François Léveillé.Alors il s\u2019est lancé et comme plusieurs est passé par les galas du Festival juste pour rire.Mais c\u2019est avec Jean Lapointe qu\u2019il aura véritablement été propulsé à l\u2019avant plan.L\u2019humoriste a assumé la première partie du spectacle Le chanteur du Rain Drop, que Jean Lapointe a présenté au Théâtre Chéribourg et qui a ensuite fait le tour de la province.Roch Voisine a aussi porté son choix sur François Léveillé pour la première partie de ses spectacles présentés au Théâtre du Forum, Au Capitol de Québec et au Centre civique d\u2019Ottawa.Le spectacle de Michael Rancourt aura aussi occupé l\u2019humoriste pendant plus de deux ans, puisqu\u2019il en était le scripteur.Maintenant, enfin, François Léveillé fait cavalier seul avec son premier spectacle.«Je faisais de la radio en plus, (!), c\u2019est impossible de tout faire, maintenant, je me consacre au spectacle.Ça prend beaucoup de préparation, il faut penser à tout».dit-il.Son spectacle réunira de 7 à 8 personnages et comprendra aussi des numéros de stand up plus traditionnels.«Je ris de moi aussi», souligne François.Il rit bien sûr du quotidien, avec, entre autres, Mal de tête, personnage qui en lui seul réunit toutes les petites manies du monde.La musique fait toujours partie de son univers et il promet même des parodies de balades sentimentales.Trois week-end de suite au Vieux Clocher et ensuite il poursuit la tournée.Nerveux?oui, un peu; les textes ont été remaniés, quelques petites choses ont changé.Et surtout.«J\u2019ai engagé Monsieur Picole pour faire mes décors pour le spectacle.I sera là, mais il n\u2019est pas très bon.» François Léveitlé s\u2019est entouré de Pierre Légaré et de Mouffe pour la Mise en scène de son spectacle.À ce niveau, on ne devrait donc pas se tromper! 1 {Denis DUFRESNE/ V ers la fin du film Grosse Fatigue, des] : Qf Michel Blanc, I'acteur Philippe Noj M ret fait une apparition pour livrer \u201csur un ton humoristique - un sombr \u201cconstat sûr l\u2019avenir du cinéma français; \u201cface au géant américain qui impose, ses: \u2018dollars, ses normes et-ses goûts parfois.\u201cdouteux.VERT LS es \u201c «C\u2019est effectivement un problème qui \u201cmé préoccupe, surtout pour mes jeunes.\u2018confrères acteurs, auteurs, metteurs en \u2018scène et aussi: pour le public, il évident que le \u2018rouleau compresseur américain \u201croule et compresse de plus en plus large», déclare M.Noiret, «Les dernières années en\u2019 France était 45-55 en faveur de l\u2019Amérique», joute-t-il, une situation nettement! moins grave qu\u2019en Italie et en.Allem gne, par exemple, ol le taux de pénétra | tion du cinéma américain dépasserait les pour cent.Paca PAIE «Il ne faut pas oublier que l\u2019industrië: ématographique-améticaine est quand «même le deuxième exportateur de ce pays, après l'aéronautique (.).Doni ad es rma A CA 2 a a ah a names Pabord d\u2019un énorme pays et leur films int, au départ aux États-Unis, de quoi \u2018non seulement s\u2019amortir mais souvent \u2018faire des bénéfices et tout ce qui est exportation, ils l\u2019ont déjà amorti chez-eux; onc c\u2019est une force incroyable, ils peus ent investir dans la publicité, la mise en arché, etc», signale M.Noiret.2 «Et puis il y l'autre biais, plus pervers.mon avis, c'est l\u2019accoutumance quasi, mposée des jeunes générations aux télé- \u201cséries américaines dont ils inondent leg : pays d'Europe à des prix complètement ?cassés», ajoute-t-il, soulignant qu\u2019après; la chute du mur de Berlin les Américains nt offert pour presque rien leurs télésé=; es aux nouvelles télévisions privées desx pays de l'Est ~~ LS «Puis les films viennent derrière et se font vendus à leur prix juste, il y a vrai ment là une démarche dé mise en march imparable», croit-il, ii i Philippe Noiret signale que la lib circulation des produits culturels est un \u2018droit, mais fait valoir que bon nombre de toyens n'ont pas toujours la capacité de} Kire un choix et risquent de se laisser sé \u201cduire par la puissante culture américaine.\u2018__ «Je Vais vous dire ma pensée, je crois, \u201cque c\u2019est râpé» (.).Moi j'arriverai bien à [survivre jusqu\u2019à la fin de ma carrière, \u2018mais c'est triste, Oui», conclut-t-iL m5 6 00 00 00 00 0m 0 0 0 An de ee el ne a he a a a BM hh at Ram rat mA me BB EB a de re ar or en at æ + savane mate nb A Arts ef speciades E4 nT | Octobre de Pierre Falardeau | Un film-événement La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 incontournable Une critique de Pierrette ROY main, date anniversaire de l\u2019enlèvement du ministre Pierre Laporte, le film Octobre s\u2019impose comme un incontournable.Falardeau s\u2019est basé sur les événe- ments réels, tels qu\u2019ils lui ont été racontés par l\u2019un des felquistes Francis Simard.ctobre, le tout nouveau long- métrage du réalisateur Pierre Vivre de l\u2019intérieur Falardeau est, sans contredit, i = C'est une reconstitution, -sinon ( l'événement de la rentrée cinémato- CI nema dans les détails du moins dans la t graphique québécoise.Or, quelles globalité des faits et des sentiments, 4 que soit nos options politiques, quel! qu\u2019il s\u2019est appliqué à mettre ici en i que soit notre age.quel que soit le Ce \u2026 _ images pour nous faire vivre, de I'in- f jugement que l\u2019on ait porté et que Car, ici, différemment du film térieur et c'est là que réside l\u2019intérêt = l\u2019on porte, aujourd\u2019hui, sur ces évé- Les ordres que nous offrait Michel tout particulier de ce film, ce qui nements qui ont bouleversé le Qué- Brault en 1974 et qui s\u2019élaborait s'est passé pendant cette fameuse bec un certain mois d\u2019octobre il y a comme une fiction inspirée par les semaine d'octobre sur la rue Armsde cela exactement 24 ans après-de- événements liés à la Crise d\u2019octobre, trong à Montréal.\u2019 FAMOUS PLAYERS 3 Une scène de Octobre, le nouveau film de Pierre Falardeau sur les événements d'octobre 1970.rare EE ms : Une semaine dont l\u2019aboutisse- au départ, on n\u2019avait pas vraiment se sont déroulés pendant les huit _ 3050 Boul.PORTLAND 565-0366: FORREST GUMP (VOAYG) soIRs À 7H10 ETsHa0.| Ment sera tragique, sans contredit, appréhendé l\u2019ampleur.jours précédents, Octobre sait néan- ti : i ESI Ick SAM-DIM-LUN.A 1H45, 4H30, TH10 ET 9H40.et dont les événements contribuent D'ailleurs, les quatre protagonis- moins installer tout le suspense et la £3 i= sha à mettre en lumière les enjeux extré- tes mis en scène, à cause même de tension nécessaires qui, ici, tiennent v 13 J eh ve ia ath \u2014 mes d\u2019un idéal pour lequel, dans ce leurs doutes et de leurs déchire- essentiellement et efficacement SY LV ESTER SH ARON En cas précis, on était méme prét a lais- ments, apparaissent beaucoup plus dans les relations tendues qui, peu a ser sa vie.pathétiques qu\u2019héroïques.peu, s\u2019installeront entre les quatre Certains ont reproché à Octobre Or, si cette violence nous touche Felquistes.¢ de manquer d\u2019enracinement dans le de façon toute particulière parce Et, au-delà des considérations po- ti contexte politique de l\u2019époque alors qu\u2019elle concerne des événements qui litiques et des polémiques que ne n EI que, selon moi, on y trouve aisément se sont déroulés chez nous et qui manquera pas de soulever le film de CEE LE GOUVERNEMENT les motivations nécessaires pour ex- nous ont tous profondément boule- Falardeau, Octobre s\u2019installe comme ° .pliquer le comportement, ; assuré- versés, elle n\u2019est ni moins ni plus ac- une sorte de huis-clos dont l\u2019atmos- a LUI AAPPRIS À TUER.ment excessif mais qui n\u2019en était pas ceptable que la violence gratuite phere lourde et sombre est admira- a moins réel, de ces quatre hommes, que nous servent à tour de bras les Blement servie par le travail extraor- [ IL UTILISE MAINTENANT un comportement qui s\u2019est soldé par productions américaines.dinaire du directeur photo Alain 8 une mort d'homme.À la différence que celle-ci s\u2019en- Dostie et trouve, dans l\u2019intensité d ; racine dans une réalité qui a existé d\u2019interprétation des Hugo Dubé, a SON SAVOIR POUR AIDER Le dérapage et qui continue d\u2019exister partout Luc Picard, Pierre Rivard et Denis L .On ne nous demande pas, ici, de dans le monde, là où se trouvent des Trudel, les felquistes - qui, incidem- a | UNE FEMME A SE VENGER DE cautionner un comportement ni gens sincères qui souhaitent servirla ment, en aucun moment ne sont s d'approuver les excès vers lesquels cause d\u2019un peuple.identifiés par leur nom par égard du e \u201cI'UNDERWORLD\u201d celui-ci les a conduits.S\u2019élaborant comme un long réalisateur pour la responsabilité n Mais on nous explique, cepen- flash-back, la scène d\u2019ouverture collective qu\u2019ils ont toujours reven- q dant, comment il peut être facile de montrant le dénouement, déjà diqué dans ces événements -, et I: perdre le contrôle d\u2019une situation connu, de cette tragique histoire et Serge Houde, le ministre Laporte, pour arriver à un dénouement dont, nous reportant aux événements qui une remarquable densité.i fi f: b u RE wl o - i VERSION ORIGINALE ANGLAISE.TOUS LES SOIRS A 7H15 ET 9H20.SAM-DIM-LUN À 1H00, 3H05, 5H10, 7H15, 9H20.ATE SANE PE EE t fl c C si d V d n s c 8 n S f n BETA , 170 ; (a TOUS LES SOIRS À 7H00 ET 9H16, SAM-DIM-LUN À 1H15,3H10,5H05,7H00 ET 9H15.am 69136 DISTRIBUTION Photolaser PC Après avoir vu le film Octobre, Paul Rose a des sentiments partagés.«ll y a une distorsion importante de la réalité au profit de la dramatisation», déplore-t-il.«Ce n\u2019est pas ce que j'ai vécu», réagit Paul Rose Montréal (PC) J est un bon film, un bon « thriller psychologique.Mais Octobre 70, pour moi, ce n\u2019est pas ça.Ce n\u2019est pas ce que j'ai vécu.» Sentiments partagés pour Paul Rose à la suite du visionnement du film de Pierre Falardeau, Octobre.Il était l\u2019un des felquistes qui ont enlevé Pierre Laporte et qui ont assumé la responsabilité de sa mort.Il était là, et il s\u2019en souvient encore avec acuité.«Falardeau est un passionné comme nous et si ce qu\u2019il voulait traduire c\u2019est notre détermination, notre solidarité, notre sens des responsabilités, alors il a réussi, com- mente-t-il.S\u2019il voulait traduire la réalité d'Octobre, là, c\u2019est discutable!» Inexactitudes Inexactitude de plusieurs faits, dramatisation à outrance de certains éléments, trop grande simplicité des personnages, absence de la dimension politique: ses réserves sur le film vont dans tous les sens.«Si on en fait une analyse pointue, il y a une distorsion importante par rapport à la réalité au profit de la dramatisation, soutient-il.Et ça je trouve ça décevant.«Par exemple, note-t-il, il y a toute cette scène de «criage» quand ils croient que la police vient les arrêter.Ça ne s\u2019est pas passé du tout comme ça.Même Francis Simard l\u2019a écrit dans son livre que personne de la réalité.» Même reproche sur l\u2019utilisation à des fins dramatiques des cagoules.«C\u2019est rare qu\u2019on en portait une, c\u2019était juste quand on était en contact avec Laporte ct qu\u2019il n\u2019avait pas son bandeau.Là, toute la publicité est axée là-dessus.» Sur le plan des relations entre les individus, il déplore que le film dépeigne un climat d'\u2019agressivité entre les felquiste.«Le ton est criard et à mille lieues de la réalité, sou- tient-il.Il y avait beaucoup d\u2019intensité dans l\u2019air mais chacun avait ses responsabilités et faisait ses affaires.» Des invraisemblances, il en a relevé certaines, comme celle des télé- hones faits, note-t-il, «en quantité industrielle».«Ca n\u2019a pas de sens: téléphoner, c\u2019était trop dangereux pour la sécurité.Et c\u2019est impossible d'imaginer que quelqu\u2019un téléphone d\u2019une maison privée au moment où il est filé par la police.» I] note aussi avec humour que le film donne l'impression qu\u2019ils étaient toujours en train de manger.«C\u2019est vrai qu\u2019on mangeait mal -des festins de spaghettis- pourtant, le souvenir le plus fort que j'ai à cet égard, c\u2019est d\u2019avoir tout à coup réalisé à un moment donné que j'avais assé quatre jours sans manger tel- ement j'étais énervé.» Pourquoi?La plus grande déception de Paul Rose, toutefois, concerne le fait que la dimension politique est «dramatiquement absente» du film.«À part de dire qu\u2019on se bat pour la liberté et l\u2019indépendance, il n'y a pas grand chose qui explique pourquoi on a fait ça, remarque-t-il.Rien ne transparaît des raisons qui font que l\u2019on s\u2019est engagé et qu\u2019on l\u2019est encore de nos jours, «Tout le climat politique qui tiques.Ca donne l\u2019impression que quatre gars se lèvent un beau matin en se disant: \u2018Bon, on va enlever un ministre!\u201d «Le film joue sur l\u2019intensité émotionnelle, mais l\u2019intensité politique est absente ou très superficielle.On parle d\u2019indépendance, ce combat pour la liberté - des choses simplistes.On ne sait pas vraiment de quoi il est question.La détermination et la solidarité perdent tout leur sens quand on ne connaît pas les motivations profondes qui les suscitent.Les jeunes ne comprendront pas grand-chose à notre action.«En fait, il y avait toute une philosophie derrière le FLQ, poursuit-il.Le manifeste, c\u2019était le fond.Et on revendiquait des choses concrètes: la lecture du manifeste, la libération des prisonniers politiques, le réem- bauchage des gars de Lapalme.Tout ça, c\u2019est absent du film.«On s\u2019est battu quatre ans en procès, reprend-il.Et j'ai pris cinq ans pour outrage au tribunal pour pouvoir sortir en procès les raisons de notre engagement, nos motivations profondes.Et le film ne le dit pas.» Paul Rose convient que Octobre a été tourné selon la version des faits ue Francis Simard a livrée à Pierre alardeau, mais il trouve ça «un peu spécial» qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de démarche soutenue de Pierre Falardeau «pour développer une consultation».«On a été informé une fois que les choses étaient enclenchées», soutient-il.Encore engagé Toujours en libération conditionnelle et permanent syndical à la CSN, Paul Rose n\u2019a pas décroché des idées qui l\u2019ont porté à s\u2019engager dans le FLQ et il travaille encore au coeur de l\u2019action politique.Le climat n\u2019est plus comme celui des années 70, mais on pourrait bien, croit-il, avec la situation actuelle, re- ri \u2019 CE Trae L TOI: DE n\u2019avait dit un mot.C\u2019est sûr que ça nous a menés à cette action-là n\u2019est venir à une grande effervescence te ee SRE IST LOT EE AMEN PH REESE donne de l'intensité dramatique au pas là: le bouillonnement de la jeu- politique et sociale comme a l\u2019épo- PS RÉ PE TONI , [ ra a de de he film mais, en même temps, ça laisse nesse, I'implication politique et 50- que, sans la clandestinité Ll Adlcinddr ALL oped supposer tout un climat qui est loin ciale, lc blocage des voies démocra- «Mais foncièrement je ne crois , s pas que ce soit possible de revenir au FLQ comme avant.Les voies démocratiques sont maintenant ouvertes, beaucoup de choses ont évolué.l\u2019époque, c'était différent», con- clut-il. uit an- | la ent nt tre ain nis ité nit ;- i S - S de - tt wm WW LA = TR WRT Arts ef spedacles A NN ~\u2014 Pierre Falardeau Entre la rage et l'amour | Pierrette ROY te et la paix.Il trouve la vie belle mais la\u2019 bêtise lui met le feu au cul.Mais si Pierre Falardeau, le réalisateur du film Octobre qui est lancé cette fin de semaine partout à travers le Québec, est un homme révolté, il n\u2019est pas un être renfrogné.Bien au contraire.Car, comme à la boxe, il canalise cette rage qui l\u2019habite pour en faire des films.| | porte en lui à la fois la rage et l\u2019amour, la révol- cinéma I La fierté, tout de méme Apres ses Elvis Gratton, Le party, Le steak et Le temps des bouffons, il réalise après 15 ans d\u2019acharnement, de lutte contre le système, d'attente et de travail, Octobre, un film portant sur la crise d\u2019octobre 70 qu\u2019il a développé après sa rencontre avec Francis Simard, l\u2019un des felquistes impliqués dans la mort du ministre Pierre Laporte., Et finalement, il le voit aujourd\u2019hui sortir sur les écrans québécois, après qu\u2019il ait été présenté au Festival du film de Toronto et quelques jours seulement avant qu\u2019il le soit à celui de Vancouver.Après une attente aussi combative que patiente, on pourrait croire que Falardeau est content mais il avoue qu\u2019il n\u2019est jamais content, ou très rarement, ayant tendance à ne voir que les défauts de sa progéniture.«Mais avec ce film, je reconnais que je suis fier de deux choses: d\u2019abord de l\u2019avoir fait, je me suis admiré moi-même quelques secondes comme Yves Laforest qui est parvenu au sommet de l\u2019Éverest après des mois de souffrances et qui y filmer.Bien sûr, c\u2019est un handicap, car je ne suis pas sûr d\u2019avoir le talent pour faire ça et tenir le spectateur entre quatre murs, pendant une heure et demie.Mais j'ai appris à transformer cette limitation en quelque chose de positif, à en tirer parti, et en profiter pour approcher vraiment l\u2019être humain.» Arrêter de se plaindre Le réalisateur considère d\u2019ailleurs, après plus de vingt années dans le métier, qu\u2019il faut arrêter de se plaindre parce que l\u2019on peut faire des oeuvres extraordinaires avec très peu d\u2019argent.Car pour lui, l\u2019important dans l\u2019existence n\u2019est pas de perdre ou de gagner mais de se battre et d\u2019être en vie.Ce'n\u2019est d\u2019ailleurs pas un hasard si, dans sa filmographie, il est toujours question de gens debout qui parlent de liberté, de passion, même si l\u2019approche peut être inverse comme dans son personnage de Elvis Gratton.Et, un peu baveusement mais sans véritable prétention, il ajoute du même souffle qu\u2019il trouve Octobre plus intéressant que La liste Schindler, bien qu\u2019il considère Spielberg comme un très grand cinéaste à qui on aurait dû décerner des Oscars bien avant son plus récent film.«C\u2019est dans les moments où Spielberg se colle sur les gens que je le trouve génial, beaucoup plus que lorsqu\u2019il tourne des scènes de foule.» La rage et l\u2019amour De cette rage qu\u2019il porte en lui depuis longtemps, toujours peut-être, - il dit d\u2019ailleurs «les gens te traitent comme un chien et ils sont surpris, ensuite, quand tu les mords» - et qu\u2019il exprime en faisant des films, Pierre Falardeau dit qu\u2019elle prouve au moins qu\u2019il a du coeur.«Car Octobre, c\u2019esi un film d\u2019amour.J\u2019ai filmé amoureusement mes acteurs et des fois, je me suis senti proche, en esprit, de Rodin.Car j'aime le monde, ce qui m\u2019entoure.Ainsi, lorsque je regarde les arbres, je me sens en paix avec moi-même et est resté une trentaine de minutes.Puis, quand je l\u2019ai regardé la première fois, d\u2019avoir constaté que j'ai fait exactement le film que je voulais «Les gens te traitent comme un chien et ils sont surpris, nullement agressé.» D\u2019ailleurs, le réalisateur reconnaît qu\u2019il aime le plaisir et que s\u2019il fait ce métier, ce n\u2019est pas pour se faire chier ni pour faire chier les faire.Et, s\u2019il n\u2019est pas ; ens autour de lui mais bon, c\u2019est que je suis ensui te, Sour que cela soit plai- un cave.» quand tu les mords.» sant.«Et méme si c\u2019était Pour l\u2019enracinement moi le boss, sur le pla- En fait, le réalisateur convient que ce très long processus auquel il a été soumis dans sa recherche pour trouver des fonds pour le financer, a contribué à faire mûrir son projet qui, de thèse de science politique qu\u2019il était au début s\u2019est enraciné dans le vécu profond de quatre êtres, qui ont des ventres et des cerveaux.À force de travailler avec des budgets réduits, il disposait pour tourner Octobre d\u2019un budget de deux millions, ce qui constitue au Québec un budget considéré comme confortable alors qu\u2019un 10 millions, chez nos voisins américains, s'appelle un petit budget, Pierre Falardeau a développé une conception matérialiste de l\u2019art qui ne repose pas exclusivement sur des idées mais également sur les moyens que l\u2019on a pour arriver à ce que l\u2019on veut.«Ainsi, j'ai opté pour l\u2019approche du huis-clos qui me permet d'utiliser tout le temps de tournage pour de zéro à héros LA PRESSE Tom Hanks Forrest Gump EN VERSION FRANCAISE ; ICH \u201c|NSOLITE, AMUSANT, ol ; A J HYPER-GAPOTÉ!\" >Ù - L, Blanchard ( J JOURNAL DE MONTREAL : THE MASK ~ ance &B \u201cIrrésistible.\u201d -Serge Dussault, oh RT Co ESSA oS TOUS LES SOIRS: 7:20 - 9:25 DIM.LUN.: 1:15 - 3:25 - 7:20 - 9:25 «ATTENTION.CHEF-D'OEUVRE.» Après «LES YEUX NOIRS» (q el «jC/#Pj|B =|5|=j5jBjCjH |} 5 oO|o|cjsjiujbBI/B[|OJHIUIH 1 sl os! E|TjJoOSIHOI ECS A/S lal »lcjol llr] =Z2lu|m| =] > lr xl =2|Hjalieirlololaln] a TH sj0U}|>|H|wj|ojHnHi|=|ol=|wu||C|>[|H/>|EIW DTjoJ|uU|=Z|Z{}wn|Eiz{5|| >|oO|/V/EHjJo|_|c|>|uajb|e ji | 0 >|>|wv[|m3|w|5|\"-|&|E|wio|/>||C/|_/OIC/ >|2|5jo|s|Dj7{60|jv|sj\u201d-;>|joj\u201d|e 3|cojH|BjHsjw|Z|CjH|cjwujuojcocjuio aide filet nageur aise fond noyé amateur forte ancre froid pêche appareil fusil peur ardue pied gant prise banc grave proie base guet bateau rapide beau hardi ruse beauté bouche jungle secours bout sel but lac sensé lampe sport canot léger lutte trésor danger luxe tube débutant tuyau déçu main type marine eau ner vague énergie monde vent mort solution du numéro 347 : flamme LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE Horizontalement 1- Classe d'angiospermes - Salaire mensuel 2- Provenance - Emotif 3- Pers.appartenant à la race noire - Qui a de gros 0s - À une grande distance - Mesure itinéraire chinoise 4 Dernier roi d'Israël - Épée longue et étroite - Poissons voisins de la rascasse 5- Drogue - Plante annuelle - De bonne heure - D'un auxiiaire 6- Riv.d'Alsace - Métis canadien - Instrument de musique - Avances - Grain de chapelet 7- Filles du frère - Bijou - Individu par Élise BRASSARD © Édimédia Inc.S-22 8- Divinité de la Terre - Diastases - Ch.-l.de c.de la Mayenne - Comprimé 9- Affaiblissais - Naturelle - Petite parcelle - Tour 10- Jambières en cuir - De bonne humeur - Progrès 11- Dans la rose des vents - Fleurs - Partie orientale de la Bretagne - Commdes Pyrénées orientales 12- Source - Réfuta - Ange - Assassina 13-Poire, en ORL - Sentence publicitaire - Entamas 14- Refuge - Instrument chirurgical - Action de lancer - Grade 15- Indique la liaison - Superpose les poissons dans les caques - Liqueurs - 16- Lainage épais - Arbrisseau à fleurs jaunes - Petite cheville - Plus qu'il ne faudrait .17- Gros perroquet - Étendue d'eau stagnante - Epoques - Colosse 18-Estrade - Alertes - Cessé 19- Liquide pétrolier - Armée Rép.Irlandaise - Vd'Espagne 20- Terre entourée d'eau - Plaque de neige, er été - Friponneries Verticalement 1- Etat d'une pers.qui ne parle qu'une langue - Accru 2- Présentement - Dépôts dans les liquides - Qui appartient au sénateur 3- Plante à fleurs bleues - Caustiques - Action 4- Pers.voraces - Fils d'Adam - Prénom mase.- Gallium [ SOLUTION DU PROBLÈME S-21 | 45 6 8 8 m}-|+[|x A E R E R OjO|A|M oO 10 11 L T|>|Z|MMEUJO|Z|» Z|O|Dmjz ZH 2 13 14 15 16 17 18 1 I {EIN P R N[DJU N A | R a m|{D|o >|D|M|Z|Z|O|Z Dimi» >On mio; m|-[jo|u|m|x D|\u2014|H|ZjMmjan m > O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 QO N O9 nn WIN \u2014 NN) \u2014 \u2014=d ib ed dd md md dd OO WOO NOOO LW \u2014 OW Jeu d'origine chinoise 5- Compagnie - Instruire - Prénom fém.- A la mode 6- Pron.ind.- Baie des cOtes de Honshu - Adjposs.- Conj.- Meurtri, en parlant d'un fruit 7- Grand luth - Exposés à feu vif - Semblable 8- Forte tablette de bois - Parfaite - Pose des matériaux de construction 9- Léger - Fatigues - Arbre de la famille des ru- tacées 10-Troubla - Imperméables - Ch.-l.de c.de la Savoie - Effet comique 11-Note de musique - Stupéfie - Moucheter 12- Excepté - Plante de la famille des graminacées - Enveloppes - Chimère 13- Négation - Saint - Conforme à la loi, f.- Saisons 14- Dieu des Vents - Petit cube - Viande de porc hachée - Titane 15- Méprisai qqn - Pascal - Ville - Caractère du style 16-Bagatelle - Grosse moulure ronde - Affection contagieuse de la peau 17- Petit domaine féodal - Grandeur mathématique - Évaluer le volume d'une quantité de bois 18- Fl.de I'ex-U.R.S.S.- Empereurs de Russie - Argot anglais - Durci 19- Petite riv.de Bretagne - Veste - Corps simple gazeux - Double voyelle 20- Secousse au sol - Allées çà et là - Bon pour E9 ete LE BRIDGE CONTRAT \u201cwos 1 NO 30 CONTRÔLE DE L'ATOUT (4) J'aimerais attirer votre attention sur quelques aspects pratiques, en matière de distribution, tirés de l'observation de milliers de donnes.Une première observation nous enseigne, qu'il y a une tendance à l'uniformité à chaque donne.Si vous avez une main régulière ou irrégulière, les chances de trouver des répartitions semblables chez les adversaires sont grandes.La deuxième observation est plus surprenante, elle nous apprend, que d'une façon générale, une main sera à l'inverse des trois autres; au milieu de trois mains irrégulières, vous retrouvez une main régulière et vice versa.Ainsi avec une main bicolore, il faut se méfier des distributions adverses.Après avoir envisagé la répartition la plus probable, il est très souvent utile de se protéger contre une distribution défavorable.Vous jouez quatre Coeurs et recevez l'entame du Roi de Pique.49854 vA75 +985 +A83 aARD7 N a 10632 v9 0 E DV108 +10743 s + DV62 a4V1075 49 AV vR6432 +sAR + RD642 Si les Coeurs et les Trèfles sont répartis 3-2 (probable), la donne est sans histoire et vous ferez onze levées.Par contre, en jouant As Roi de Coeur après avoir coupé le retour Pique, vous aliez découvrir le mauvais partage et il sera déjà trop lard; Est attendra pour couper un Trèfle majeur, enièvera le dernier atout du mon et continuera Pique afin de faire sauter votre dernier atout.Quand on craint une mauvaise répartition, it faut d'abord négocier la couleur secondaire.Roi de Coeur (pour empé- cher une coupe avec un singleton), puis As de Trèfle et Tréfle.Est doit refuser de couper, dans le vide, une perdante Trèfle avec un atout maître.Donc Roi de Trèfle et Coeur vers I'As, puis Trefle de nouveau.Est doit toujours refuser de couper, vous jouez la Dame de Trèfle et Trèfle coupé au mort.Est ne peut plus rien, il fait toujours ses deux Coeurs mais vous demeurez en contrôle de l'atout.eS ; L es gagnants de la séance de bridge du club du jeudi 29 septembre sont: NORD-SUD: Suzanne McDonough et Margot Fortier ex aequo avec Renée Fortier et Fernande Roy, Régina Croteau et Noëlla Barr.EST-OUEST: Suzanne Crépaud et Jeanne Labrecque, Manon Enslin et Marlène DeCouvreur, Laurette Beaulieu et Lise Rodrigue.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du vendredi 30 septembre (569-7345) sont: NORD-SUD: Pauline Roy et Berthe Gauthier.Corila Parenteau et Léonard Patenaude.Louisette Beaudry et Frank Thibault, Margot Fortier et Paulette Simard.Raymonde et Jean-Marie Therrien.EST-OUEST: Hélene et Richard Parenteau, Huguette et Gilles Turgeon.Margot Landry et Jeannette Coté, Henriette Boucher et Monique Savard.Edith Allard et Antoinette Croteau.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du dimanche 2 octobre sont: NORD-SUD: Doris Lafleur et Renée Fortier.Louisette Perreault et Thérese Bolduc.Margot Fortier et Paulette Simard, Margita Sprajcer et Rita Moreau, Margot Landry et Frank Thibault.EST-OUEST: Claudette et Henri Lessard, Diane et Guy Larose, Gilles et Huguette Turgeon.Thérèse et Clovis Masson, Germaine et Origène Goyette.Les gagnants de la séance de bridge du Cégep du 30 septembre sont: NORD-SUD: Yvette Codère et Pauline Fortier.Jeanne Labrecque et Paul Boulanger.Claudette Bérard et Claire Hamel.Manon Enslin et Rita Moreau, Jeannine Vézina et Simone Duranleau.Fernande Drapeau et Cécile Coté.EST-OUEST: Diane Bergeron et Guy Larose, Loretta Collard et Jeannine Rose.Juliette Goudreau et Huguette Gingras.Micheline et Nicole Grondin, Marlène DeCouvreur et Pierre Durand.Madeleine Desmarais et Denise Bergeron.Les gagnants de la séance du Club de bridge de Sherbrooke (affilié à l'ACBL) du mardi 4 octobre sont: NORD-SUD: Robert Black et Denise Blouin.Jeanne Labrecque et Rita Moreau.Renée Fortier et Rita Boisvert.Jean-Louis Cloutier et Luc Parenteau, Francine Beauregard et Henri Ouellet.Paul Emond et René Arsenault.EST-OUEST: Hélène Beaulieu et Patrice Roy.Carmen Gauthier et Claudette Bérard.Marlène DeCouvreur et Jean-Marie Beaudoin, Pauline Fortier et Yvette Codère.Claudette Lemay et Roger Robert, Rosaire Côté et Jeff Windsor.Les perles de l'assurance Paris (AP) \u2014 Voici les perles relevées dans le courrier des assureurs et communiquées par le Centre de documentation et d\u2019information de l'assurance: Accident du travail \u2014J'ai reçu une branche sur la tête alors que je faisais une petite sieste, au soleil.pendant la pause.Pensez-vous qu'il s'agisse d'un accident du travail?Aux grands maux les grands remèdes \u2014Mon vélo refusant obstinément de marcher, j'ai dû le pousser jusqu'à ce que la voiture me renverse.Ne pas confondre! \u2014Je ne vois vraiment pas pourquoi vous me reprochez de ne pas porter mon casque en faisant de la moto, puisque c'est mon pied qui a été écrasé et pas ma tête.De qui se moque-t-on?Je prends la plume pour me plaindre de l'expert qui a l'air de me prendre pour un pigeon.Cul de sac \u2014Si vous passer chez moi un soir, ne vous trompez pas.Vous entrez d'abord dans l'impasse: ce n\u2019est pas la première maison.ce n'est pas la seconde maison.ce n'est pas le petit immeuble en brique.ce n'est pas le CES.ce n'est pas la troisième maison.c'est juste avant qu\u2019il n'y ait plus rien.LaTribune pu sur route, blie à chaque semaine les essais observations et détails techniques ee tae be \u20ac 10 Des orchidées La Tribune, Sherbrooke, somedi 8 octobre 1994 au clair Arts et spectodes de lune L\u2019Aire de jeu renouvelle le pari du jamais vu Pierrette ROY a habitués à l\u2019audace, au cours de sa jeune vie qui compte sept années à peine.Dans cet esprit, comment pourrions-nous nous étonner qu'elle renouvelle à nouveau l\u2019expérience en s'attaquant à un texte encore jamais monté sur une scène francophone, écrit par l'un des plus célèbres écrivains de l\u2019Amérique latine du XXe siècle, Carlos Fuentesthéatre Car du 13 au 15 octobre prochain la compagnie sherbrookoise présentera en exercice public, au Théâtre du parc Jacques-Cartier, la pièce Des orchidées au clair de lune, un texte français de Céline Zins dans une mise en scène de Rodrigue Mathieu.L a compagnie l\u2019Aire de jeu nous La puissance du mythe Ce texte s\u2019élabore autour deux femmes mexicaines, des soeurs, qui s\u2019identifient à deux éblouissantes stars de cinéma Dolorès Del Rio et Maria Félix.«Elles deviennent elles-mêmes leur idole au point d\u2019en perdre leur propre identité, raconte le metteur Se Hour gO eOo00900 en scène Rodrigue Mathieu.Car elles n'ont pas de nom, mais l\u2019une a besoin de l\u2019autre pour se reconnaître.D'ailleurs, Fuentes est un écrivain qui aime jouer avec les miroirs.» Lui-même grand amateur de la culture mexicaine et sud-américaine, un monde qui lui plaît beaucoup et ui lui est familier, Rodrigue Mathieu explique que Des orchidées au clair de lune évoque toute la puissance des mythes qui façonnent et nourrissent nos sociétés.La petite histoire «L'idéal, pour apprécier à sa juste valeur cette pièce est, bien sûr, de connaître l\u2019histoire de ces deux grandes stars du cinéma, mais on eut néanmoins en faire une lecture à plusieurs niveaux, qui va de la simple anecdote à la dimension mythique en passant par l\u2019approche dramatique.» Selon lui, tous et chacun peut trouver son compte dans ce spectacle qui mêle le suspense à l\u2019anecdote.Très grande star qui a essentiellement travaillé aux Etats-Unis avant de retourner dans son pays, Dolorès Del Rio, d\u2019origine aristocratique, a véritablement donné le ton à son époque.D'origine paysanne, Maria Félix, ue l\u2019on a appelée la dévoreuse \u2019hommes, était une femme autoritaire qui s\u2019est imposée au Mexique avant d\u2019aller travailler en Europeg du Roi +++4+ 40040004 UNIQUE AU PAYS! FAITES-VOUS EN PAS, LES AMIS, ON VASE TIRER D'AFFAIRE! 14 I Le Club Riche présente THEME 1994-1995: LA BANDE DESSINEE Bamabé( AT i» C7 lieu Sherbrooke a Telephoto par Claude Poulin Moria Félix (Lysanne Gallant) et Dolorés Del Rio (Jacinthe Tremblay) répétent un pas de tango pour Des orchidées au clair de lune, Ci-contre, André Poulain, le fan de l'exercice public présenté par la compagnie l\u2019Aire de Jeu, et Rodrigue Mathieu, le metteur en scène.gp Mais, toutes deux ont développé leur carrière sur le mythe et ont été plus fortes que les films dans lesquels elles ont tenu un role.Spectacle multidimmensionnel Véritable spectacle multidimensionnel qui integre a la fois le chant, la danse et le cinéma, Des orchidées au clair de lune présente un aspect dramatique qui peut aller jusqu\u2019au tragique mais sait aussi faire place à un certain humour.Le choix de l'exercice public, plutôt que la production finale qui, en théorie, est prévue à pareille époque en 1995, répond à des contraintes de temps qu\u2019a rencontrées la compagnie qui s\u2019est confrontée aux exigences importantes qu\u2019imposait cette production.Mais, le metteur en scène est formel, l\u2019exercice sera ici poussé à son maximum, autant au niveau de sa mise en place que de sa mise en scène ou de son interprétation.Le décor sera celui des répétitions mais quelques costumes sont déjà prêts, la trame sonore est dès à présent finalisée et une partie du montage cinéma reste à être complétée.Une équipe forte Une période de deux mois et demi, au cours de l\u2019été prochain, est prévue pour compléter la préparation de cette production qui fait appel aux comédiennes Lysanne Gallant dans le rôle de Maria Félix, Jacinthe Tremblay dans celui de Dolorès Del Rio et de André Poulain dans celui du fan, un trio fort d\u2019une expérience scénique variée et étoffée, et que l\u2019on dit gagnant.D'ailleurs le metteur en scène, qui est assisté dans sa tâche par Michel- Henri Goyette et qui sait compter sur des collaborateurs de premier ordre comme, notamment, Brigitte Graff aux chorégraphies, Gérald Côté à la musique, Pierre Javaux à la filmographie et Sébastien Langlois à la direction technique, n\u2019a que des éloges pour cette formidable équipe qui l\u2019entoure.«Avec des comédiens qui ont un tel métier et une telle expérience au niveau de la mise en scène, une grande complicité s\u2019est développée entre nous et ce n\u2019est pas moi, comme metteur en scène, qui ai toutes les réponses.» Et, pour Rodrigue Mathieu, cette situation constitue le meilleur couronnement que l\u2019on peut espérer pour une oeuvre puissante, écrite par un auteur fort, passionnant et très polyvalent.Ensemble Bernard Primeau Jazz Un savoureux cocktail de jazz classique et contemporain ; dans la tradition acoustique ; en collaboration avec : Le Conseil Canadien de la fourrure = Endroit : Théâtre Granada Date : Mercredi, 19 octobre 1994 i Heure : 20h00 is Prix d\u2019entrée : 18,00 $ FSFLOVAT = Tous les bénéfices seront versés en totalité au Club Richelieu de Sherbrooke.mé a A A 1] Un cadeau d'une valeur de 40,00 $ sera remis à toutes les personnes présentes.SPECTACLE À VENIR SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 .Plusieurs designers de renommée internationale seront présents.: DANIFLLE MARTINEAU : FT SON GROUPE ROCKABAYOU 3 % ENTREE: : la fourrure j $ Ie L\u2019ÉTOFFE 15 i DU PAYS AAA ANS GA CA TAN i UN SPECTACLE ENLEVANT y AU CENTRE D'ART DE RICHMOND ; 11010, RUE PRINCIPALE NORD; RICHMOND = = IEFEEE EE EE AEA +4 Information : (418) 248-3954 Du 13 au 23 octobre 70420 I Fernand Gignac 35 albums et toujours ce même goût de chanter Québec (PC) \\ 60 ans, le chanteur de charme A Fernand Gignac n\u2019entend pas encore prendre sa retraite.Du moins, pas avant 65 ans, pro- met-il.Ii donnera un récital-a la salle Albert-Rousseau, à Québec, en matinée demain, dans le cadre des Beaux dimanches.«li suffit simplement de se préparer plus de bonne heure», explique-t-il, chanson Par préparatifs, l\u2019artiste entend une heure ou deux de vocalises.Ce n'est pas parce qu'il chante depuis plus de 50 ans qu\u2019il n\u2019a plus à prendre soin de sa voix.H reconnaît par contre que son expérience lui permet de ne pas constamment recommencer à Zéro.Il s\u2019attend donc à retrouver des spectateurs d\u2019âge mûr, mais aussi beaucoup de jeunes, «Ça me fait plaisir que des gens de 20-30 ans viennent m\u2019entendre et me demandent des autographes après le spectacle», avoue-t-il.Fernand Gignac a lancé 35 disques jusqu\u2019à maintenant (sans compter les 45-tours), dont le total des ventes atteint le cinq millions d'exemplaires, Des résultats plutôt impressionnants pour un chanteur qui n\u2019a fait carrière qu\u2019au Québec.N'a-t-il pas déjà été tenté de tâter sa chance à l\u2019étranger?«J'ai d\u2019abord pensé aux États-Unis, puis à la France, admet-il.Sauf que ma vie familiale en aurait souffert.» Et la famille constitue pour lui une valeur trop importante pour la chambouler à cause de sa carrière.Ses meilleurs souvenirs, le chanteur les situe lors de ses prestations dans les grandes salles: la Place des arts de Montréal, le Grand Théâtre de Québec, le Centre national des arts d'Ottawa.«De grands moments», déclare-t-il, Fernand Gignac déclare de toute façon avoir toujours préféré les grandes salles aux petites.L\u2019intimité de ces dernières?Elle lui: rappelle plutôt l\u2019_époque «terrible».des cabarets, «où à 2h00 du matin les gens ne sont plus tellement en.état pour t\u2019écouter».| D\u2019abord interprète < À la salle Albert-Rousseau, le: chanteur interprètera une trentaine de ses plus grands succès, de\u201d même que quelques autres titres\u201d qu\u2019il aimerait faire connaître.L\u2019in=- contournable Donnez-moi des roses figurera au programme, ainsi que\u2019 sa suite, composée par deux jeunes - auteurs québécois, qui présente le couple en question 40 ans plus tard.Son tour de chant comprendra également des extraits de comédies musicales dont Cats, en français.La précision est d'importance, car Fernand Gignac a toujours chanté en français.S\u2019il s\u2019est permis de traduire certains succès américains, il n\u2019a jamais écrit de nouvelles chansons pour lui-même, cette activité ne Pintéressant pas particulièrement.Il est, d\u2019abord et.avant tout, un interprète.Aujourd\u2019hui, à 60 ans, il estimez son répertoire à quelque 3000 titres.Et sa mémoire photographique (qui lui sert autant pour retenir les paroles des chansons que .les textes de ses rôles au cinéma ou à la télévision) se porte encore très bien.Le chanteur reconnaît par contre que le style «chansonnier» en vigueur actuellement au Qué: bec ne lui permet pas d\u2019ajouter de : nouveaux fleurons à son répertoire - car «ces chansons ne me conviennent pas vraiment, observe-t-il, même si je les aime bien».Son dernier disque est paru il y a deux ans, et il songe déjà au prochain, quoique rien encore n\u2019ait été signé avec les Productions Gu Cloutier.Et s\u2019il n\u2019a pas de propositions pour le moment, il aimerait bien se voir offrir de nouveaux rôles à la télévision et au êinéma.Es \u2019 s\u2019uss ture: l\u2019éte Fr « avec des une née» blan ui © ub rue ( de la ront du 1 150 le re la fo ces, press avec seme « pas « mais bien ajout le au R le Re à Dr ratio sent vice « conti de D C succè ( La E: un cli Ecure par C G prisé neau, ble | cate renne même que gi Je comrr apte comm neau avec | étes a Ce @ gril bi mes d { mais r n'abre verre enflan de réa Ou sauce lane.J'a Samm sait de BE tond\u2019 Ur n'avez E sonne.Po unc au Petits tique | de cui sionne Voici dre Légers Ces jo Qui re C'est |.Ainsi c Il faut Unc h rés.Les un pé te n- nor on en ns ja ré- jui el- er te ld à n- l\u2019a la- un au ne ée eA Wd Aw Wa > ; , Lu A , : oi Nos sorties La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 Le Roy Jucep de Drummondville Une institution qui aspire à se multiplier | Drummondville Gérald PRINCE ien implanté depuis 37 ans à B Drummondville, le restaurant Le Roy Jucep est en train de s'assurer d'une imposante progéniture: il se lance dans la franchisage à l\u2019étendue du Québecrestaurants Pr ] «Nous sommes en négociations avec Canada Concept pour vendre des franchises de notre restaurant, une cinquantaine la première année».confie fièrement Daniel Leblanc, propriétaire de l\u2019entreprise ui se dresse près de l\u2019intersection u boulevard Saint-Joseph et de la rue des Lilas, dans le quartier ouest de la ville.Deux types différents seront offerts en franchise: la formule du restaurant populaire de 100 à 150 places comme c\u2019est le cas pour le restaurant de Drummondville ou la formule plus restreinte de 50 places, le tout «clés en mains», s\u2019empresse de préciser M.Leblanc, qui.avec son frère André.gère l\u2019établissement actuel.«Ce que nous voulons, ce n\u2019est pas d'avoir beaucoup de franchises.mais de les bien monter et de les bien faire gérer», ajoute-t-il, en ajoutant qu\u2019une expansion éventuelle aux Etats-Unis n\u2019est pas exclue.Restaurant populaire s\u2019il en est, le Roy Jucep est un incontournable à Drummondville depuis deux générations.Les dirigeants actuels misent beaucoup sur la qualité, le service et les prix pour que l'institution continue à progresser à l\u2019extérieur de Drummond.Ce qui fait surtout la fierté et le succès du Roy Jucep.c\u2019est son image.son atmosphère originale.«Nous voulons rester un restaurant rétro des années 50».confie Daniel Leblanc, en montrant la décoration.tant intérieure qu\u2019extérieure.agrémentée de néons aux couleurs vives, comme le vert et l\u2019orangé.etc.La poutine, c\u2019est eux Plus encore.le Roy Jucep se vante d\u2019avoir été l\u2019inventeur de la célèbre poutine, cet alliage de frites.de fromage et de sauce, qui s\u2019est répandu depuis les premières années 60 sur tout le Québec et à l\u2019extérieur.«Il ne faut pas oublier que c\u2019est à Jean-Paul Roy.l\u2019ancien propriétaire, que revient le mérite d\u2019avoir créé ce mets original, de l'avoir nommé et de l\u2019avoir commercialisé avec succès», ajoute M.Leblanc.M.Roy avait également créé par Martine Satre chef du Temps des cerises à Danville | La chasse, deuxième épisode ce n faisant des recherches sur les = E recettes de gibier, j'en ai retracé a quelques-unes à apprécier avec un clin d\u2019oeil.En voici une: Ecureuil à la Hossegor, par Charles Derennes.Gibier méconnu, souvent méprisé parce que paré pour le fourneau, la broche ou le gril, il ressemble trop à un rat, diront les profanes.En réalité, sa chair est plus délicate que celle d\u2019un lapereau de garenne à point et prend sa valeur, même cuisinée en banale ou rustique gibelotte.x Je dépouille lc petit rongeur R comme un simple lapin et le rends apte à la position crapaudine comme s\u2019il s'agissait d\u2019un pigeonneau domestique.Je l\u2019horizontalise avec le hachoir.(Nota bene: si vous êtes affligé de papilles gustatives un peu citadines, lavez la petite bête, légèrement avec un chiffon de toile imbibé de citron, surtout si c\u2019est un male.) Cependant, j'ai préparé sous un gril bien fourni, un brasier de pommes de pin.Quand le gril commence à rougir, j'y installe confortablement mon écureuil, poivré ct muscadé, mais non salé, ceci afin que son sang n'abreuve pas la braise.Vous le salerez dans le plat, après avoir versé sur lui une cuillère à bouche d\u2019huile d\u2019olive ct un bon verre d\u2019Armagnac tiède, que vous enflammerez comme s\u2019il s'agissait de réaliser une omelctte flambée.Ou bien vous pouvez servir une sauce aux amandes pilées à la Castillane, : J'allais oublier, sur le feu suffi- #8 samment ardent, comme s'il s\u2019agissait de griller une côtelette de mouton d\u2019un volume honorable.Un dernier conseil: si vous n'avez qu\u2019un écurcuil, n\u2019invitez personne.Pour me faire pardonner, voici unc autre recette plus poétique.Petits pois aux pigeons, cuisine poétique par Claude Maret, professeur de cuisine à l\u2019Enseignement professionnel du Rhône Voici donc juin qui vient nous rendre Légers et coquets à la fois, Ces jolis écrins d'un vert tendre Qui renferment les petits pois.C'est là qu'ils poussent côte à côte Ainsi que des perles rangées.Il faut seulement qu'on les ôte Une heure avant qu'ils soient man- pés.Les uns les mangent à l'anglaise D\u2019autres les préparent au lard.Moi, sans chauvinisme et sans fard, Je les préfère à la française.En voici chers amis la recette.Mélangez bien vos pois avec du beurre, Maniez quelque temps, puis ajoutez après Ci: trois petits oignons frais et une laitue bien belle, Des branches de persil, qu\u2019on attache après elle, Du sel, un peu de sucre et la quantité d'eau Qu'il suffit pour mouiller les pois à leur niveau.Laissez-les mijoter bonne demi-heure; Retirez-les du feu et finissez-les au fin beurre.Mais, amis, je vous engage, moi marmiton Pour changer un peu de coutume Qui n\u2019en fait souvent qu\u2019un légume De mettre autour quelques beaux pigeons.environ une Photos La Tribune por Gérald Prince Néons vivement colorés, colonnes blanches illuminées, le Roy Jucep de Drummondville ne passe pas inaperçu des passants, qui lui trouvent un air rétro, comme dans les décennies passées.Ci-contre, les frères Daniel et André Leblanc, respectivement propriétaire et gérant.Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ) Code d'accès Ensemble Contemporain de Montréal (ECM) Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV) Galerie Montcalm (Hull) Musica Nova (Lennoxviile) Nouvel ensemble moderne (NEM) Productions Super Mémé Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) Renseignements : Conseil québécois de la musique 5505.boul.Saint-Laurent, bur.4202 Montréal H2T 1S6 Tél.: (514) 277-7466 {Nous acceptons fes frais d'appel) coÿçois DELA ao UBS SUSIQUE Gouvernement du Québec et» Ministère de la Culture et des Communications 73072 L E s UNE ENTREPRISE (ÉTABLISSEMENT DE RESTAURATION) LE NOUVEAU RÉGIME D\u2019APPRENTISSAGE EN CUISINE D\u2019ETABLISSEMENT UNE ¢ 2 ,\u201dECETTE GAGNANTE! «0 | w ve UN COMPAGNON, SOIT UN EMPLOYÉ DONT L'EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE EST RECONNUE ET QUI EST DISPOSÉ À TRANSMETTRE SON v SAVOIR-FAIRE : * DU MÉTIER DE UN CARNET CUISINIER D'APPRENTISSAGE \u20ac ~ J * , * #/ OILA LES INGREDIENTS QUI CONTRIBUERONT A ACCROÎTRE LA PERFORMANCE DE VOTRE ENTREPRISE ' N G R É D | E N T s wv wv UN APPRENTI, UN PROGRAMME EN EMPLOI OU DE FORMATION EN RECHERCHE SIMPLE ET GRATUIT D'EMPLOI.FAISANT ALTERNER DÉSIREUX LES ÉTUDES ET D'ACQUERIR LA LE TRAVAIL PLEINE MAÏTRISE PERMETTANT DE CONSIGNER LES DONNÉES SUR LES COMPÉTENCES ACQUISES su propre recette de jus d'orange.encore secrète comme la sauce à poutine.qu'il avait baptisée du nom de Jucep.d\u2019où le nom du restaurant.conservé quand M.Leblanc l'a acheté en 1985.Effectivement.ce sont ces deux mets.la poutine et le jucep.qui constituent la base du succès du Roy Jucep et qui seront propagés par l'intermédiaires des commerces franchisés.Sans oublier les sand- wichs-clubs.les brochettes.les piz- Zzus.Cte, Un autre aspect original de l'institution.c'est de conserver encore aujourd\u2019hui le service à l'auto: les gens restent dans leur véhicule, donnent leur commande de mets à une serveuse qui les apporte dans un ca- buret.et les dégustent sans quitter leur siège.Présentement.15 places de stationnement sont toujours ouvertes au public sous cet aspect.alors que.du temps de M.Roy, il y en avait une quarantaine.Quant à l'aménagement intérieur.Daniel ct André Leblanc ont fait passer le nombre de places assises, comprenant des banquettes et des bancs pivotants près du comptoir.de 30 à 130.Le personnel actuel s'élève à 45 employés.L'Oktoberfest .Autre initiative des Leblanc, qui à été reprise à de nombreux autres endroits.c\u2019est de lancer des périodes thématiques durant l\u2019année: les premiers en région et peut-être mème au Québec, ils lançaient l'Oktoberfest il v a 7 ans et te Festival de la Poutine.it y 6 ans.Depuis se sont ajoutés le Festival mexicain (4 uns) et le Festival rétro (un an).qui.permettant d'offrir des mets typiques.attirent une clientèle intéressée tant par les mets inspirés de ces thèmes que par la décoration intérieure de l'établissement.qui va jusqu\u2019au port.par les serveuses.de vêtements appropriés comme des bonnets tyroliens à plumes vertes.comme c'est le cas présentement pour l'Oktoberfest.Cette asmosphère rétro, cette cuisine populaire.c\u2019est ce qui fuit le charme du Rov Jucep.convient M.Leblanc.«Des clients que nous recevions dans les années 60 reviennent ici avec leurs enfants et même leurs petits-enfants pour leur faire revivre l'atmosphère de leur jeunesse».souligne le proprio.qui ne demande pas mieux que de voir cette attitude se propager au-delà des limites de Drummondville.Sherbrooke (819) 569-4242 AsurveiLeR EXPO HI-FI - MX Paradigm 5seMk3 WON3QA - IHDINVAYVN - SYUFIOU - VOIINONHIIN GSSLE Le SON Bourget.DCD-595 * MCINTOSH - ROTEL Fafowz * \u2018PARADIGM - P.E.LEON - ELIPSON LECTEUR CD SUGDEN NAIM - ARCAN ° 70364 155,rue King Est, -Ÿ E12 La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 VOYAGES 4, Connection be 23588 \u201cem me eme\u2014eca3y Pp pen nom [2 Lad Monique NUYTEMANS Hartford ! ' e Connecticut, vous connaissez?L Moi pas.Du moins je ne le connaissais pas avant ces jours ré- cénts quand nous avons fait connaissance.Pourtant, le Connecticut fait bien partie de la Nouvelle-Angle- terre qui est si près de nous.Mais oy, au même titre que le Vermont, le eMaine, le Massachussets, le New Hämpshire et même ce tout petit Ripe Island.# J\u2019avais brièvement fait une incur- sign à Hartford.lors d\u2019un précédent voyage au Delaware.Je savais donc que Hartford était la capitale de l\u2019État, qu\u2019elle était située à mi-che- ajh entre New York (140 kilomè- des) et Boston (180 kilomètres).Irelle était par surcroît la capitale mahdiale de l\u2019assurance et que le port de Mystic était une destination + à balnéaire recherchée sur la côte Atlantique.Je savais aussi que les New Yorkais bien nantis choisissaient de vivre au Connecticut, que l\u2019Etat entier était considéré comme la banlieue de New York, même «l\u2019Etatdortoir» de New York.J\u2019avais même ouï-dire que l\u2019Etat était quelque peu snobinard.Mais à part ces généralités j'avais tout à apprendre sur ce charmant État qui n\u2019est qu\u2019à 500 kilomètres de chez nous.En long et en large Aujourd\u2019hui, après avoir parcouru le Connecticut en long et en large (3,000 kilomètres en huit jours), je comprends mieux cette avidité qu\u2019ont les New Yorkais d\u2019y habiter.L'Etat est bucotique, calme, n\u2019a pas une population très dense pour l\u2019étendue de son territoire (seulement trois millions) et l\u2019on y vit à un rythme qui annonce déjà ce brin ce nonchalance que l\u2019on retrouve dans les Etats situés plus au à sacrifier DENTELLE ET VOILAGE.Prix rég.2195% a 37958 A995 «ree « TOUT DOIT ETRE VENDA \"TERGAL, VOILAGE, .ACRYLIQUE 25 % ad 0 op.; 5 110 po de larg.1re qual sur tous les accessoires de salle de bains 199$ = 10 000 METRES PLUS DE DE TISSUS Ire qualité a Un Etat meconnu ui réserve de breuses surprises Sud des États-Unis.En visitant le Connecticut, j'ai appris que ses habitants détestent se faire rappeler qu\u2019on considère leur Etat comme la banlieue de New York.Il ne faut donc jamais le dire, surtout pas à tous ceux qui sont nés ici.Ceux-ci estiment avoir joué un rôle historique important dans la Constitution des Etats-Unis.Chose que New York n\u2019a pas faite.En effet, les auteurs du décret d\u2019Indépendance se sont servis d\u2019un document préparé par la petite ville de Hartford pour rédiger la Constitution américaine.Si bien que le Connecticut porte aujourd\u2019hui le titre de «Constitution State».En me promenant dans sa campagne, tantôt à pied, tantôt à cheval, tantôt.en ballon et tantôt en voiture, j'ai eu l\u2019occasion d\u2019admirer ses superbes demeures.D\u2019allure conservatrice, faites de bois et peintes en blanc, elles rappellent les premiers DRAPERIES RIDEAUX TOUT FAITS de réduction 15% \u201crc à tée Im 7 COUVRE-LITS quantité I rtir de à pa = d\u2019escompte Sur toutes les pôles à rideaux [PUTER WALLA SOIREEIDINEORMATIION Lundi 10 octobre à 19 h Auberge Royale, 1900, rue King Est, Sherbrooke S.V.P.confirmer votre présence.i Accompagné par Robert Guimond : [FUER [PLANTA Départs: 25 déc.- 16 fév.Départ: 16 janvier 1994 AUTRES DEPARTS DE GROUPES Cuba - Varadero - Début février Congé scolaire Tunisie - Mars Qu ; AN EE > AAARAA AAD D Le ASA HA = FRAN SAS AAA AAAIAAAAAAAX CLUB VOYAGES escapade 2000 | DÉPARTS: Sherbrooke Coaticook Magog Asbestos En coltaboration avec.KILOMÉTRAGE VOYAGES GOLF MYRTLE BEACH Avion, auto, hôtel Golf inclus, oct.à déc.1 049$ occ.double GROUPE TUCSON/ARIZONA 29 jours Départ: 4 février 3 129$ occ.double.GROUPE EN AUTOCAR FLORIDE 16 jours Départ: 17 décembre 1 119* occ.double CIRCUITS: DEPART SHERBROOKE - COATICOOK - MAGOG - ASBESTOS STOWE, VERMONT 19 OCTOBRE - 2 JOURS/I NUIT (L'Autriche au Vermont) 148% canadien, occ.double Accompagnatrice: Jeannine Transport, hébergement, souper gastronomique, visite uni- se crème glacée ; 1 déjeuner - | «limite» CASINO DE MONTREAL 30% 25 octobre ou 6 novembre Transport, taxes, pourboires CASINO DE CHARLEVOIX 195% occ.double 26 octobre, 2 jours/| nuit, transport, 3 repas, taxes, pourboires, casino .INCROYABLE! CROISIÈRE: DÉPARTS JANVIER 1 265% PANAMA À NOËL 1 599% Formule tout compris, 2 semaines CL» Tous ces prix sont par personne, en occupation double.Nombre de sièges limité.Les prix s'appliquent aux nouvelles réservations et sont sujets à changement sans préavis ECC CTC eC AAT EY SC SSSESTESSS SES ssa as SS aa as away Photo, Monique Nuytemans Le bijou architectural qu'est le Capitole de Hartford temps de la colonie et sont l\u2019image - même de cette Nouvelle-Angleterre que tant d\u2019Européens visitent cette année.Elles sont, le plus souvent, posées sur un vaste domaine boisé où marronniers, tilleuls, platanes, sorbiers et conifères leur servent d\u2019écrin.J'ai bien mangé partout où je me , suis arrêtée et les repas étaient le plus souvent de calibre gastronomique.Et honni soit qui mal y pense, mais je crois sincèrement que la proximité de New York y est pour beaucoup.Car on mange bien à New York et les New Yorkais installés ici supporteraient difficilement d\u2019y mal manger.Comme partout en Nouvelle-An- gleterre on trouve ici de petites villes, parfois même des villages qui se spécialisent dans la vente d\u2019antiquités.Les antiquaires sont logés les uns à côté des autres et leurs prix sont astronomiques.Si bien qu\u2019on n\u2019achète rien, mais qu\u2019on considère ; avec un plus grand respect les quel- : ques bibelots anciens que l\u2019on pourrait posséder! Un grand étonnement fut pour moi la qualité des musées et la profusion d\u2019oeuvrés d\u2019art qui y sont exposées.Hartford qui, bien qu\u2019étant la capitale, n\u2019est pas une grande ville (à peine 160,000 habitants) abrite le plus ancien et l\u2019un des plus riches musées aux États-Unis.C\u2019est le «Wadsworth Atheneum».II posséde +5,000 pièces et j'ai été émerveillée par sa fabuleuses collection d\u2019impressionnistes français, ainsi que par ses Picasso, ses Dali et sa panoplie d'oeuvres des meilleurs peintres américains.Le capitole de Hartford est un bijou d\u2019architecture, et comme tous les capitoles (sauf celui de Baton Rouge), il illumine le ciel de son dôme couvert de feuilles d'or.La prochaine fois que vous vous rendrez dans le Sud, faites une incursion au Connecticut.Vous serez ravis, vous aussi, de avoir découvert.À savoir En voiture: la route 91 à partir de la 55 au sud de Sherbrooke.Ou via la 201 par l\u2019Etat du Maine, pour atteindre la 95 à Waterville.Ou via la 89 dans le Vermont- En avion: Delta Business Express, Vol direct de Montréal à Hartford, quatre fois par jour (75- minutes)! LE \u2018 SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 re NC OW æ+ ec a a Monique Nuytemans Hartford la capitale du Connecticut, se trouve la chic banlieue de West-Hartford.C\u2019est ici que l'on visitera une superbe maison de briques rouges.Là habitait Mark Twain, le célèbre romancier américain.On se rappellera sans doute qu\u2019il écrivit entre autres Tom Sawyer, les Aventures de Huckleberry Finn, La vie le long du Mississipi, le Prince et le Pauvre.Mark Twain n\u2019était pas seulement un romancier de réputation mondiale (son oeuvre = été traduite en 40 langues), mais il avait aussi un sens de l'humour très poussé.C\u2019est avec délice que les Américains se rappellent et racontent certaines anecdotes qui le rendirent cher à tous.Mark Twain vécut dans cette belle maison de maître (de 1874 à 1891) avec sa femme Livy, ses trois filles et son serviteur George qui resta dans la famille pendant 60 ans.Et contrairement aux habitudes du temps, George pouvait loger dans la maison.George était Noir et les serviteurs de couleur n\u2019habitaient jamais la maison des maîtres.U n peu en dehors de Hartford, Sam Clements Mark Twain était le nom de plume de l\u2019auteur.Il s'appelait Samuel Langhorne Clements.C\u2019est lui qui fit construire cette maison victorienne qui est aujourd\u2019hui un musée.une maladie très fréquente à travers le monde: 280 millions d'individus sont porteurs du parasite; chaque année, 110 millions d'individus souffrent du paludisme et deux millions en meurent.Cette maladie sévit dans la plupart des régions tropicales; dans les Antilies cependant, on ne retrouve le paludisme qu\u2019en Haïti (partout) et en République Dominicaine (plusieurs régions).La malaria sévit dans les centres urbains de certains pays, mais elle se manifeste surtout dans les régions rurales, où les gîtes L' malaria (ou paludisme) est B de ponte des moustiques sont plus nombreux.Les anophèles ne volent pas très bien et ne s\u2019aventurent donc pas très loin de leur habitat naturel # (marais, nappes d\u2019eau stagnante).ÿ On les trouve rarement à plus de 2,- 000 mètres d\u2019altitude.La transmission de la malaria se fait par une piqûre d\u2019anophèle (maringouin), si celui-ci est porteur d\u2019un des quatre types du parasite nommé Plasmodium.Le moustique est devenu porteur s\u2019il a piqué, avant vous, un individu souffrant de malaria.L\u2019accés palustre ou crise de malaria, classiquement, se distingue par les symptômes suivants: fièvre élevée à début brutal, frissons importants, maux de tête, douleurs musceu- laires, malaises généralisés.La forme la plus sévère de malaria est causée par le Plasmodium falcipa- rum, forme possiblement mortelle; d\u2019autres formes sont moins sévères, mais peuvent être récurrentes; des rechutes peuvent survenir après quelques mois ou même quelques années.Ceci dit, personne ne devrait succomber au paludisme: c\u2019est une maladie qu\u2019on peut prévenir et guérir.Prévention de la malaria La prévention comporte deux volets.Le premier, essentiel, concerne les précautions contre les moustiques: ceci a été largement expliqué ans des articles antérieurs.Ne pas vous faire piquer par un anophèle est toujours la meilleure stratégie à adopter.Il est utile de savoir que les anophèles sont actifs surtout entre le coucher et le lever du soleil; que les anophèles n'ont pas les mêmes habitudes que leurs cousins maringouins canadiens: vous ne les verrez que rarement rassemblés; il est donc plus facile de vous en protéger au moyen de vêtements adéquats et SECOURS-AMITIE ESTRIE Malaria ou Voyages 4.Gommecticul L'intérieur en fut dessiné par le célèbre Louis Comfort Tiffany, connu pour ses lampes et ses vitraux.La maison compte 19 pièces et reflète l\u2019aisance, même l\u2019opulence, dans laquelle vivait le romancier.Sam Clements aimait recevoir des gens célèbres à sa table.Tous les soirs, il avait soit le général Sherman comme convive, ou le découvreur Henry Stanley (qu\u2019un certain M.Livingstone rendit célèbre\u2026).Et tous les soirs Sam racontait les mêmes histoires à des auditoires différents.Sa femme très patiente ne disait rien et ne riait qu\u2019au bon moment.Mais George, le valet, caché derrière un paravent riait toujours avant Je temps, vu qu\u2019il les connaissait toutes.Il les commentait même d'avance en disant «Ah oui, ça c\u2019est une bonne.» Et tous les soirs Livy voulait congédier George, mais tous les matins Sam le réengageait.Une étrange amitié existait entre eux.Sam travaillait au troisième étage où se trouvait une table de billard.Souvent, tandis que sa femme dormait au deuxième, Sam allait réveiller George.«Viens», lui disait-il.«Pai du cognac et nous allons jouer au billard»! Sam Clements n\u2019avait pas un amour profond pour sa belle-mère.Il disait d\u2019elle: «Elle vient souvent, et reste encore plus longtemps.» Un jour l\u2019écrivain fit une liste des 46 choses à sauver si, en son absence, un incendie éclatait: «Sauvez mes filles, ma femme, mes chats», le 46e item était: «Sauvez ma belle- mere.» + [En visite chez Mark Twain À côté de la grandiose maison victorienne rouge de Mark Twain se trouve une autre maison plus modeste mais dont la propriétaire était aussi célèbre.Elle s'appelait Harriet Beecher Stowe et sa maison se visite également comme un musée.Harriet Beecher Stowe est l\u2019auteur de La Case de l\u2019Oncle Tom.Ce récit qui a enthousiasmé et charmé non seulement toute l\u2019Amériquemais le monde entier.C\u2019est grâce à ses écrits (une série de 40- articles parus dans le journal local, qui parurent plus tard en livre sous le titre de La Case de l\u2019Oncle Ton) que l'abolition de l\u2019esclavagisme fut amorcé aux Etats-Unis au siècle dernier.Lors de ma visite à la maison d\u2019Harriet, il y avait là toute une trouve d\u2019étudiants japonais venus voir comment habitait cette grande dame dont ils avaient sûrement dû lire le livre à l\u2019école, vu qu\u2019il fut traduit dans toutes les langues.Harriet était de 15 ans l\u2019aînée de Sam Clements.Ils étaient de grands amis et un jour que Harriet allait partir en voyage, Sam s\u2019élança en bras-de-chemise pour lui dire au revoir.Sa femme Livy l\u2019en empêcha en disant: «On ne va pas saluer une dame aussi célèbre en débraillé!».Sam Clements ne fit ni une ni deux.Il envoya son domestique George avec une canne, un haut-de-forme, La Tribune, Sherbrooke, somedi 8 octobre 1994 E18 + Photo par Monique Nuytemans.La superbe maison victorienne où habitait le célèbre romancier au siècle dernier, Mark Twain.La résidence se trouve dans la chic banlieue de West-Hartford.une redingote et un gilet sur le bras avec le message de dire à Harriet que «le reste du personnage arriverait bientôt!» Ce n\u2019est pas courant qu\u2019en visitant des musées on puisse également se payer une pinte de bon sang.\u2014 HÔTELS \u2018AUBERGES paludisme d\u2019insectifuge sur les parties exposées de votre corps; la nuit, il faut dormir dans un endroit protégé des moustiques, tel qu\u2019explicité dans nos articles antérieurs (disponibles gratuitement à la Clinique du voyageur international); il ne faut pas oublier de réduire le nombre de moustiques autour de l\u2019habitation en détruisant les gîtes de ponte éventuels.Le deuxième volet consiste à prendre des médicaments prophylactiques.Mais sachez qu\u2019aucun de ces médicaments ne vous assure une protection à 100%.D\u2019où l\u2019importance primordiale des précautions contre les moustiques.Suite la semaine prochaine.L\u2019Équipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ avec Robert De Courcel Départ de Sherbrooke le 4 février 1995 MONTRÉAL Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquilité.Bien localisé.Pour affaires ou pour plaisir.C'est un plaisir de faire affaires avec vous.À partir de 60$ + tx (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Cartes de crédit majeures acceptées incluant cartes de débit.Participons au programme «Prepar».Tél: (514) 849-7070 ou 1 800 265-7071.68752 | (SOIRÉES D'INFORMATION ) om u 565-0015 pour confirmation Sherbrooke a aang Rpg VOYAGEZ MAINTENANT PAYEZ À VOTRE RETOUR\u201d L'HIVER SUR LA CÔTE D'AZUR 3 SEMAINES EN STUDIO À CANNES EN RÉSIDENCE HÔTELIÈRE EN BORD DE MER, DANS LE QUARTIER RÉSIDENTIEL DE CANNES-VILLAGE 1156$ PAR PERSONNE/BASE 2 DU 05.11.94 AU 08.04.95 INCLUS* NOTRE PRIX COMPREND : ] - LE TRANSPORT AERIEN DE MONTREAL A NICE ALLER-RETOUR PAR AIR FRANCE - LES TAXES D'AÉROPORT - LE SÉJOUR EN RÉSIDENCE HÔTELIÈRE, DRAPS ET LINGE FOURNIS, MÉNAGE UNE FOIS PAR SEMAINE: TÉLÉPHONE, TV COULEUR, LAVE-VAISSELLE.\"SUPPLÉMENT DE 250 $ POUR DÉPARTS ENTRE LE 15 ET LE 24 DÉCEMBRE 94) OFFRE SPÉCIALE 4° SEMAINE GRATUITE A CANNES st RESERVATION AVANT LE 5 NOVEMBRE Quand vous réservez votre forfait vacances avec un fournisseur qu'on vous a recommandé, nous vous garantissons®: \u2018LE PRIX LE PLUS BAS * VOTRE REMBOURSEMENT * DÉPANNAGE-VOYAGE À TRAVERS LE MONDE » ASSURANCE-ACCIDENT SANS FRAIS * Certaines conditions s'appliquent.Communiquez avec votre agent de voyages Thomas Cook pour plus de détoils.CARREFOUR DE L'ESTRIE 820-7711 \u201cEn portant votre forfait-vacance à votre compte Eaton d'ici le 12 novembre 94.Certaines conditions s'appliquent.3 \u2018chez EATON Permis du Québec Lats.: & sHERBR \" - + Vacances e AirCanada.Madelein rennes © ont le plais! LA DESTINATION DE L'ANNÉE .1 L4LLL LL EETT, = = roti rrr, Canadien À PÉPARTDE GROUPES | | x'AeAsuiée = PERS RA 1 sem.838% Va Canadi H Nica cua 2 sem.1 178% | | cances Canadisn ôtel 4 étoiles sur la plage en- NN Ee a ae PRESS VOYAGES touré de jardins luxuriants, 11 = PUERTO VALLARTA | = km de plage.1 sem.1 380; L VA nclus: tous les repas, consom- 2 sem Pa BOL VAC mations, sports nautiques, ten- A el Re Te nis, casino sur place, specta- = _ VARADERO PSS cles en soirée, activités de jour, 1 sem.7493 ete, tobus de Sherbrook 2 sem.959%] | utobus de Sherbrooke ay Isso rrr DEUX DEPARTS &__IXTAPA _,# hal 1sem 979% | | en toutes saisons 8 janvier 1 5595 2 sem 1 399$ | | (6 places disponibles) =v SOSUA = { y ne $ Et ALA Prt x ROYAL {,.J vacances 12 mars 1599 1 sem 698$ Séjour de 2 semaines 2 sem -_ 928$ Photos disponibles à l\u2019agence, =\u2019 FORT LAUDERDALE = ClubMed car trois de nos agents ont visi- 2585 Avion allerreicur \u20186 le Nicaragua.9) À\\ DÉPART EN NOVEMBRE \u2014 1 ou 2 semaines J D\u2019 CONGÉ SCOLAIRE = Informez-vous aussi de RIR FRANCE gy Trt rrr rrr rrr A .nos tarifs au départ de 1 sem.1 249 2 ha 24.Même description que ci-haut aller-retour ou aller simple.Ncarnival * 18, rue du Manège TARIFS POUR LA SAISON 1994-1995 DÉJÀ DISPONIBLES, \\ [! re Coaticook (Québec) ; AINSI QUE LES PROMOTIONS .Hn 49-6329 RESERVEZ TOT, MEME POUR NOEL re KL M Carlson Tre] Network } VOYAGE.S >] EL-AIR \u2018 | AY] @ .ASSOCIEA P.LAWSON MER HARVEY'S TRAVEL LIMITED ) $ 69874 = e | = gla 5 |.a red s ton a fos \u20ac ê |\u2014 2 g |= E | «= B | oo 2 | es HE: § |x © | a oc vig \u2014\" E 14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 7 #1 Voyages Au Connecticut | Bien loger et bien manger?Essayez le Connecticut! FLORIDE - MEXIQUE - CROISIÈRES nd 10mars: TUNISIE (circuit et séjour) Autres départs en préparation of au 2 = J < ) > ; Pensez: Noël et q.SE semaine de la relâche.3 « IF By\u201d GROUPES ee) A M 8nov.: TORONTO Exposition Barnes Ÿ 0 Of 7janv.: COLOMBIE-cartacène \\A 25fév.: LONDRES: spectacles 2 - ol SMVIT- SISINNL -YNZV.0 3100 ESPAGNE - PORTUGA Monique NUYTEMANS Norfolk omme presque partout en Nouvelle-Angleterre on trouve, au Connecticut, des auberges de choix et des restaurants de calibre gastronomique.Peut-être même plus au Connecticut que dans ses Etats voisins.Ce qui s'explique par la proximité de New York, 90 minutes en voiture, car, noblesse oblige, et si l\u2019on veut attirer la clientèle huppée de la super-métropole, il faut que l'hébergement et la table soient à la hauteur de gens sophistiqués.Et par la même occasion nous en profitons également, la distance d\u2019autres, dans le style des B.et B.(couette et café) servent le petit déjeuner seulement.Lors d'un récent voyage j'ai eu l'occasion d\u2019en visiter quelques- unes.Celles qui m'ont plu le plus: «The Boulders» à New Preston et «The Manor House» à Norfolk.«The Boulders» (son nom veut dire: «les rocs») est bâti d\u2019énormes pierres des champs qui, posées les unes sur les autres, forment les cheminées, les colonnes et les murs de la salle à manger.La maison date de 1895, se situe au bord du lac Waramoug et est depuis deux ans la propriété de Ulla et de Kees Adema.Elle: Allemande.Lui: Hollandais.Elle, autrefois décoratrice; lui, ar- de chez nous n'étant que d\u2019un bon 500 kilomètres.mateur a New York.Fuyant la cohue de la grande ville, ils décide- rent de se lancer dans lLaventure en se faisant aubergistes.Leur vie nouvelle leur plait énormément ainsi qu\u2019à Fred, le chat qui accepte des flatteries de tous les invités.TARIFS AÉRIENS Auberges de choix Le choix d\u2019auberges est vaste au Connecticut.Certaines offrent le repas du soir et le petit déjeuner; ie, : Er d'information pour ® \u2018voyage en groupe sur.demande: (TAXES INCL.) TOUR DU MONDE 2 550 AMSTERDAM 529 BUDAPEST 849 GENEVE 640 LISBONNE 649 MUNICH 599 - VIENNE 659 DAKAR 1275 HONG KONG 1199 BANGKOK 1299 SAN FRANCISCO 545 L'intérieur de l\u2019auberge reflète leur goût européen: tableaux de maîtres hollandais, cuivres et étains, tapis d\u2019Orient.Dans les chambres: 70358 / Tl À 3 Di ~ bp TE = < | PE o =] mi ?( ¢ lit à baldaquin, meubles anciens, gravures de Joseph Redouté.Facile! Découpez«La pièce du ¢ Jour» que vous retrouvez du lundi au samedi dans La Tribune.| Collez la pièce à l'endroit correspondant - sur l'illustration maîtresse, que vous trouverez dans La Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, | 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre.Une fois un casse-tête complété, retournez-le à La Tribune et participez au tirage du prix illustré.Participez à 1, 2 ou 3 tirages.# Bonne chance pour les 3 tirages du 22 décembre prochain! RÈGLEMENT 1.La Tribune offre à ses lecteurs la chance de participer aux tirages des 3 prix suivants: 1 gros lot de 3 000$, 1 crédit-voyage de 1 500$ et 1 téléviseur.2.Le concours «La Tribune en casse-tête» se tient du 3 septembre 1994 au 22 décembre 1994.3.Cinq samedis, soit le 3 septembre, le 24 septembre, le 15 octobre, le 5 novembre et le 26 novembre 1994, La Tribune publiera un bulletin de participation (illustration maîtresse) pour chacun des prix en jeu.Chacun des prix étant illustré par une image à reconstituer en six morceaux.Le jeu consiste à découper du lundi au samedi (entre le 3 septembre et le 17 décembre 1994) les différents morceaux et à les coller à l'endroit approprié sur l\u2018illustrotion maîtresse.Dès que l\u2019un des trois prix est complètement reconstitué, vous n'avez qu'à remplir le coupon de participation et de nous faire parvenir le tout à La Tribune.4, La Tribune garantit de faire paraître au moins une fois toutes les pièces des prix en jeu (6 pièces par prix= 18 pièces).Une personne peut participer plus d\u2019une fois à chacun des trois tirages.8.Les trois tirages au sort s\u2019effectueront le jeudi 22 décembre 1994, à 16 h 00, à La Tribune parmi tous les coupons de participation reçus avant le 22 décembre 1994 à midi.Le premier tirage sera le téléviseur d'une valeur maximum de 1 200$, le deuxième tirage sera le crédit-voyage d'une valeur maximum de 1 5008 et le troisième tirage sera le gros lot de 3 000$ en argent.Les gagnants devront être abonnés (par camelots, routes motorisés ou par la poste) à La Tribune à la date des tirages et ils devront avoir d0ment complétés leur coupon de participation.Les gagnants seront avisés par La Tribune de la façon de prendre possession de leur prix et leurs noms seront publiés dans La Tribune.6.La décision de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront avoir répondu correctement à la question d'habileté suivante: 15 +10 x 4+5 - 4=.Les prix devront être acceptés tels quels et aucune substitution ne sera possible.7.La Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus que les montants indiqués à l\u2019article 5, même si la cause est due à une erreur typographique ou autre.8.Aucun fac-similé ou reproduction ne sera accepté.9.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés par La Tribune.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.10.Les employés de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours.68H06 ( Pho p {| L'église lu plus photographiée de la Nouvelle-Angleterre, a Litchfield.r Monique Nuytemans La cuisine est excellente, la liste des vins superbe et les activités multiples.On y fait de l\u2019équitation et des promenades pédestres en toutes saisons; voile, tennis, natation, croisière sur le las Waramoug en été; ski de fond, patinage sur le lac en hiver.Aussi la proximité du village de New Preston réputé pour ses antiquités et la charmante petite ville de Litchfield.Gastronomie haut-de-gamme Précisément à Litchfield, face à son «village green» et de biais avec l\u2019église anglicane la plus photographiée en Nouvelle-Angleterre, vous ferez un gueuleton mémorable au West Street Grill.James O\u2019Shea, le propriétaire, est Irlandais.Il est également le chef de son établissement et est secondé par deux sous-chefs.Sa table a été cotée par le magazine «Gourmet» parmi les 50 meilleures aux Etats-Unis.Un décorateur amé- ricano-japonais s\u2019est occupé de la sobre décoration intérieure du restaurant.J\u2019ai encore des souvenances gourmandes de son saumon à la.nage, de ses onctueux sorbets (les meilleurs jamais dégustés), de sa tarte pralinée et de son fondant au chocolat.Quant au «Manor House» de Norfolk, il occupe une place toute spéciale dans mon coeur.Tout d\u2019abord parce que son patron est Québécois.Il s\u2019appelle Henri Tremblay.Ses parents viennent de Trois- Rivières et il compte de nombreux cousins à Sherbrooke.Même si Henri est né aux Etats- Unis, il parle un excellent français et me raconte qu\u2019arrivé à l\u2019âge de la retraite, sa femme Diane et lui étaient tous deux dans les assurances à Hartford, il réaliserait son rêve de toujours: devenir aubergiste.II s\u2019acheta donc un B.et B.Mais quel B.et B.! Un véritable château, avec des vitraux de Tiffany, une cage d\u2019escalier en acajou sculpté, de la vaisselle de France et sur les paliers, accrochées ici et là, des robes haute- époque.Henri et Diane ont acheté ce manoir avec ses 5,5 arpents il y a 10 ans et l\u2019ont meublé à l\u2019ancienne.Après quatre mois de travaux de rénovation, ils étaient prêts à recevoir des clients.Des clients, dont beaucoup du Québec, qui ne cessent de revenir loger chez eux.C\u2019est ainsi que le Manor House affiche rempli toutes les fins de semaine durant toute l\u2019année.Henri a déjà été le maire de Norfolk, ce joli village de 2,060 habitants.En bonne tradition québécoise, le chat du manoir s\u2019appelle «Minou»! D\u2019autres bonnes adresses que j'ai eu l\u2019occasion de découvrir: la Farmington Inn à Farmington près de Hartford.Chambres luxueuses, petit déjeuner seulement.La Simsbury Inn, à Simsbury, où les lits sont installés sur une estrade\u2026 et dont le luxe égale celui du Farmington Inn.Puis encore la Stonchenge Inn à Ridgefield dans son cadre de forêt et d'étang, de cygnes, d\u2019oies du Canada et de.six chats.Ici la table est excellente et l\u2019endroit fait songer à Stonehenge, en Angleterre, d\u2019où l\u2019auberge tire vraisemblablement son nom.J'y ai vu sur la carte des vins un Petrus (Bordeaux) à 1,500 $ D'autres restaurants de choix sont l\u2019Apricot à Farmington, endroit charmant au bord de la rivière Farmington et l\u2019Auberge 1820 à Simsbury.À savoir - The Boulders: East Shore Road (route 45) New Preston, Conn.203- 868-0541.- West Street Grill: Street, Litchficld, Conn.3885 - The Manor House: 69 Maple Avenue, Norfolk, Conn.203-452- 5690.| b » 43 West 203-567- | Le D | avion les mi: La fait, \u20ac le cha sol.S mettre monté seulen l\u2019avior Ce matisé la firr # qui o scène.nouve impos É ment bilités logie.les mi ÿ némat lent, à quatre | tion | Nord, Les C: Il tréal, I Micro rontoi ware.re trouve samec ondes béte | plus o Mde la Marte nonce homm ont ur Le sont F suspel hocke nonce l\u2019auto | signé Canac Mÿ ceur à deux « début core à lancer que I\u2019; télévis «ll n'ont soir», bre.Se ont p homir pagnic taire miser les érr velles, ou de: D\u2019 fuse d hocke tendu: rende: M gem, | chang Point une dans\u2019 écout( tic du coffre M client: comm c'est c tions La hocke seurs.perte a ai CES Mans liste mul- n et utes sroi- : ski iver.New és et tch- ce a avec gra- vous au a, le cga- nent 1efs.zine ures mé- e la res- nces à la.(les > Sa t au de ute [out est rois- reux ats- is et 1 re- ient s à de Il quel avec age e la ers, ute- ar- ms- pad 03- lest 67- ple 52- La Tribune, Sherbrooke, somedi 8 octobre 1994 E15 Vivre ILes Canadiens, des cracks en animation Toronto (PC) de l'été, Arnold Schwarzenegger s'accroche à l'aile d\u2019un avion Harrier en plein vol.évitant les missiles lancés en direction.La scène semble très réelle.En fait, elle a été créée sans même que le chasseur à réaction ait à quitter le sol.Schwarzenegger n\u2019a pas eu à mettre sa vie en danger.Il est bien monté à bord de l\u2019appareil, mais seulement dans le cockpit, alors que l\u2019avion était garé dans un studio.Ce sont des effets spéciaux informatisés créés grâce à un logiciel de la firme torontoise Alias Research D ans un film distribué au cours # qui ont permis de tourner cette scène.La scène semblait d\u2019ailleurs aussi À réêlle que celle des dinosaures qui Ÿ perçaient l\u2019écran dans Le Parc Jurassique, ou l\u2019incroyable transformation du visage de Jim Carrey dans Le-Masque.Tous ces effets spéciaux ont été 8 créés par ordinateur grâce à des lo- ÿ giciels si sophistiqués qu\u2019il était im- B pensable de tenter de tels exploits, il jv a quelques années encore.A Holà lywood, les effets spéciaux et l\u2019ani- { mätion sont entrés dans une ère nouvelle: il est maintenant devenu impossible de déterminer à quel mo- É ment la réalité lâche prise pour faire place aux effets spéciaux.Hollywood ne tait rien des possibilités.de cette merveilleuse technologie\u2026 ou presque.Un des secrets les mieux gardés, dans l\u2019industrie ci- nématégraphique, c\u2019est que le talent, à ce chapitre, est canadien.Des quatre principales maisons d\u2019anima- | tion par ordinateur d\u2019Amérique du Nord, trois sont canadiennes.Les Canadiens Il s\u2019agit de Softimage, de Mon- (réal, récemment vendue au géant Microsoft, ainsi que des firmes to- rontoises Alias et Side Effects Software.La plus importante des firmes d'animation, du moins en termes de revenus, est Industrial Light and Magic (ILM), de San Francisco, dont le chef animateur est Steve Williams.un Torontois.Williams, qui est âgé de 32 ans, a marqué l\u2019histoire du cinéma lorsque, dans le générique du film «Le Masque», son nom est apparu immédiatement après celui du metteur en scène, devant celui des comédiens.Pour ce film, Williams a créé des effets qui n\u2019avaient jamais encore été réussis.Il a aussi créé les dinosaures du Parc Jurassique et T1000, dans Terminator 2.Williams est un des diplômés les plus doués du Sheridan College d\u2019Oakville, en banlieue de Toronto.Cet établissement d\u2019enseignement est très connu à l'extérieur du Canada pour ses travaux de pionnier dans le domaine des ordinateurs et de l\u2019animation.Le collège Sheridan, ainsi que quelques universités, dont celles de Waterloo et de Toronto, ont créé de nombreux talents qui font aujour- d\u2019hui la gloire de l\u2019industrie cinématographique.Les simulateurs Les premières formes d\u2019animation informatisée sont nées aux Etats-Unis au sein du secrétariat à la Défense, où des logiciels ont été créés pour simuler divers scénarios, sur les champs de bataille, et pour parfaire l\u2019entraînement des pilotes de combat.A mesure que la vitesse et la puissance des ordinateurs se sont accrues, les scènes simulées ont augmenté de qualité.Ces travaux ont débordé dans le domaine de l\u2019aviation commerciale avec les simulateurs de vol pour lesquels la firme montréalaise CAE est un leader mondial.Au Canada, à la fin des années 70 et au début des années 80, quelques universités ont investi dans les coûteux ordinateurs à grande capacité capables d\u2019adapter des logiciels sophistiqués.Les annonceurs à la recherche des amateurs de hockey Montréal (PC) ous savons tous que le hockey N plaît aux hommes.Ce sont principalement eux qu\u2019on retrouve assis devant le petit écran le samedi soir.Mais la disparition des ondes de notre sport national embête les annonceurs, qui ne savent plus où trouver ces messieurs.M.Jean-Pierre Giroux, directeur de la recherche médias pour Paul Martel Inc, reconnaît que les annonceurs de produits destinés aux hommes qui ont entre 25 et 54 ans ont un gros problème sur les bras.Les fabricants d'automobiles sont particulièrement coincés par la suspension du début de la saison de hockey, car ils ont l\u2019habitude d\u2019annoncer leurs nouveaux modèles à l\u2019automne.Chrysler Canada aurait signé un gros contrat avec Radio- Canada cet automne.M.Giroux indique que l\u2019annonceur abandonné par le hockey a deux choix: attendre patiemment le début de la saison ou, s\u2019il veut encore joindre ce consommateur, se lancer à sa recherche.Il n\u2019est pas dit que l\u2019amateur de hockey écoutera la télévision s\u2019il n'y a pas de match.«Il y a bien des hommes qui n'ont pas écouté la télévision samedi soir», note-t-il, se comptant du nombre.Selon M.Giroux, les annonceurs ont plus de difficulté à joindre les hommes que les femmes.Les compagnies qui ont un budget publicitaire à dépenser peuvent toujours miser sur les films (mais pas tous), les émissions d\u2019information, les nouvelles, d\u2019autres émissions de sport ou des films, mais pas tous.D'ailleurs, si Radio-Canada diffuse des films au lieu de sa Soirée du hockey, les hommes ne sont pas attendus en aussi grand nombre au rendez-vous.M.Gilbert Paquette, de Stratégem, propose comme solution de rechange des émissions comme «Le Point» ou «L'Evénement».Mais si une partie du budget est réinvestic dans d'autres émisssions surtout écoutées par des hommes, une par- tic du budget reste aussi dans les coffres de l'annonceur.M.Paquettc note que certains clients choisissent d'autres médias comme les quotidiens.Mais, dit-il, c'est du cas par cas ct les généralisations scraicnt imprudentes.La suspension des matches de hockey coûte très cher aux télédiffu- seurs.À l'échelle canadienne, la erte atteindra 100 millions si toute a qaison de la LNH al à l\u2019eau, sou- N \u2018 tient M.Peter Swain, de l\u2019agence Media Buying Services de \u2018Toronto.Déja, les réseaux de télévision ont perdu 50 millions a cause de la grève du baseball, dit-il.Il a additionné tout le temps publicitaire vendu au Canada lors de la diffusion des matches de hockey en plus des commandites ct d\u2019autres dépenses publicitaires (comme les bandes sur la patinoire) et il atteint un montant de 200 millions.I! diminue toutefois ce chiffre de moitié, «par simplicité», pour tenir compte de la perte d\u2019auditeurs.Il n\u2019a pas fait l'exercice pour le marché de la télévision au Québec.La télévision, dit-il, va non seulement perdre des téléspectateurs mais elle risque aussi, de perdre des annonceurs au profit d\u2019autres médias.M.Swain prévoit que des télé- diffuseurs seront tentés de déloger des annonceurs pour faire de la place à de plus gros, orphelins du hockey intéressés par une émission qui plaît aux hommes.«La télévision devient de plus en plus comme l\u2019industrie aérienne.Même si vous avez acheté un billet.on vous dit que trop de billets ont été vendus ct on vous demande de prendre le prochain vol.» % Li Photo PC Du Vrai mensonge, au Parc Jurassique au Masque, les Canadiens ont eu un rôle clé lors de la création de ces films.Michael Hirsh, de Nelvana Inc., est 'un de ces craks en animation.- Boyau 30 pi, contrôle arrêt/départ -Crochetäboyau - Ensemble d'accessoires 3 JOURS SEULEMENT - Ensemble deux prises avec tuyauterie - Ensemble de tubes droits en acier chromé DE MÈRE EN FILLES Bijoux Cadeaux Antiquités Objets rares 70 PRINCIPALE NORTH HATLEY 842-4539 Grande vente avant inventaire Une fois par année seulement ! Artisanat Miniatures Vaisselle Meubles COMMENCEZ VOTRE MAGASINAGE DE NOËL ! SAMEDI, DIMANCHE, LUNDI DU 8 AU 10 OCTOBRE VENEZ TÔT POUR UN MEILLEUR CHOIX ! \u2018 ! TRES A RD ALAN SE > 69041 § Les contrats militaires se faisant très rares, les diplômés en animation ont cherché du travail ailleurs.«Il y avait des étudiants très brillants dans les universités canadiennes qui sont devenus des leaders dans ce domaine», explique le président d\u2019Alias.Rob Burgess, qui emploie 220 personnes.«Malheureusement, lorsqu\u2019ils ont quitté le collège.il n\u2019y avait pas d'emplois et ils ont dû les créer eux-mêmes.» «Beaucoup de ces talentueux diplômés se sont lancés dans la création de logiciels.» Le collège Sheridan a lancé son programme en 1981.Ce fut King qui persuada les dirigeants de l\u2019établissement de créer ce nouveau département, malgré qu\u2019à l\u2019évidence il n\u2019y avait pas de marché pour les qualifications que les étudiants devaient acquérir.«Nous avons attiré des étudiants qui acceptaient de prendre le risque et qui entrevoyaient les possibilités susceptibles de se présenter, dans ce domaine», explique King.On s\u2019arrache les places Le programme d\u2019animation du collège Sheridan crée 40 diplômés par année.mais pas moins de 400 étudiants tentent de s\u2019y inscrire, bon an mal an.Le cours de préparation au programe d'animation reçoit par ailleurs 270 étudiants par année.Ce cours implique un minimum de 60 heures de travail chaque semaine.Les laboratoires sont ouverts 24 heures par jour et les étudiants sont instamment invités à les utiliser, même le week-end.Alias, qui avait des revenus annuels de 38 millions $, en 1994, oeuvre avant tout à préparer des logiciels pour des modèles mathématiques complexes.Ainsi.les dinosaures du Parc Jurassique semblent réels tout simplement parce que leurs pattes vibrent lorsqu\u2019ils marchent et qu'un jeu d\u2019ombres et de lumières apparaît sur leur peau lorsqu'ils se déplacent.Le principal produit d\u2019Alias, le logiciel Power-Animator.peut créer du brouillard.des ombres, des lumière, des étoiles, de la fumée, des ombres, de la neige, de la pluie et quoi encore.Un autre logiciel d'Alias, baptisé MotionSampler, permet de traduire électroniquement des mouvements et de les inscrire dans le PowerAni- mator.Ainsi, si vous réclamez une scène de combat entre spécialistes des arts martiaux, vous n'avez qu\u2019à brancher un champion ceinture noir à des senseurs communiquant directement avec le logiciel.Tout ce que vous avez à faire est de tracer une silhouette sur l\u2019écran utilisant le logiciel PowerAnimator ct la personne réelle fait le reste.«Les gens nous demandent jusqu\u2019où nous pouvons aller, admet Burgess.Eh bien! regardez ma main.La peau se met en mouvement lorsque je bouge les doigts.Il y a des poils et les jointures sont également en constant déplacement.Il s\u2019agit de mouvements incroyablement complexes.«Pourtant, les logiciels peuvent les reproduire, créer des reproductions réalistes.» D pt EDE y, le LS 7 POUR Un, 4 1nos Ww Solidarité-Cancer de l\u2019Estrie PROCHAINE CONFÉRENCE on?Par: Diane Chartrand, psychologue Sommaire: d'espoir.JE M\u2019AIME UN PEU, BEAUCOUP, PASSIONNÉMENT Omniprésent est l'amour, dans nos discours, dans nos gestes, l'amour est partout.Cependant l'estime de soi, cet amour fondamental que toute personne doit construire au fil des jours, où en parle-t- Date: le mercredi 12 octobre 1994 à 19 h Lieu: bibliothèque Éva-Senécal, rue Marquette à Sherbrooke Madame Chartrand possède un baccalauréat en psychosociologie de la communication de l\u2019Université du Québec à Montréal.Elle a agi comme animatrice- formatrice auprès de personnes venant de différents milieux socio-économiques pour la Commission scolaire catholique de Sherbrooke, le Collège de Sherbrooke et divers organismes tels le regroupement des familles monoparentales, le Centre des femmes du Val-St-François, Centraide, Amour et Paix, etc.Pour elle, être conférencière est une expérience enrichissante et son plus grand souhait est de rejoindre les gens et apporter un message de joie, d'amour et Prix d'entrée: gratuit pour les membres de Solidarité-Cancer 4$ pour les non-membres 70422 |.ÿ | \u201cI M CONSTRUCTION Ci ve pt BOLDUC serge Inc.rina RENOVATION i iiss ENTREPRENEUR GENERAL S¥Grecit PROFITEZ DES MAINTENANT DU PROGRAMME DE SUBVENTION FLEURIMONT RENOVEZ ÇA VAUT LE COUP! 2900, CHEMIN: DUPLESSIS., Tél, RE Lo [LH ETATS .N'HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER Membre APCHQ.Accrédité aux garanties rénovation et maison neuve (819)562-0967 0 60440 â SPECIALISTE EN ET SALLES DE BAINS MODULAIRES CUISINES T5 * facilité d'assemblage * toutes les composantes dans un seul emballage * assortiment permanent plusieurs «designs» = 2405, rue King Est Fleurimont, Québec J1H 5H2 819-564-2866 E T6 (111Ln Tribune, Sherbrooks, sumed 8 octobre 1994 A PRIX ABORDABLE ! Le Domaine des Etoiles est une étendue de 1500 acres de foréts protégées situées sur les rives du lac Stukely et en face d\u2019un des versants du majes- | tueux Mont Orford.Voisin de la municipalité d\u2019Eastman, à la croisée d\u2019un 5 centre récréatif, culturel et sportif 4-saisons débordant de vie, le Domaine oo un havre de p a1X des Étoiles est véritablement, comme l\u2019indique son nom, un rêve tout 2 étoile en termes de tranquilité et d\u2019accessibilité.Avec votre famille, vous pourrez opter pour un terrain de trois ou cing-acres avec accès au lac ou encore un de ceux donnant directement sur le lac.De plus, une charte dans un secteur environnementale assure à tous les investisseurs une qualité de vie durable - en termes de normes rigoureuses de construction et de respect de l\u2019environnement naturel ambiant., , CE SITE IDÉAL EST SITUÉ : peu développé et - à moins de 10 kilomètres de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est; - à une heure de route de Montréal; - à 15 minutes de route de Magog et du lac Memphrémagog; : : .- a proximité des plus beaux centres de ski facilement accessible; de I\u2019Est (Orford, Owl\u2019s Head, Jay Peak (Vermont), Bromont et Sutton); - a proximité de nombreux terrains de golf - et d\u2019autres centres d\u2019activités de plein air une OCC asion ou d'intérieur.d\u2019inve stis sement COMMENT S\u2019Y RENDRE : Prendre la sortie 106 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est (10) et emprunter la direction d\u2019Eastman.À l\u2019intersection principale d\u2019Eastman, tourner à droite sur la route 112 et à moins d\u2019un kilomètre, tout juste après l\u2019école de la h : municipalité, tourner à gauche vers la rue Georges Bonnalie.Vous êtes alors OTS pair.à exactement neuf kilomètres du Domaine des Etoiles.Nous espérons vous rencontrer bientôt.Pour plus de renseignements: (819) 868-3030 » 1 800 361-9555 "," 1ser AP s po Arts et spectacle Magazine Weekend La Tribune Sherbrooke samedi 8 octobre 1994 Bandes dessinées Voyages Vivre CAHIER Un peu p&\\riout Un nouveau Voisine Québec (PC) \u2014 Roch Voisine a changé de visage.À cause de son regard sans grand éclat, de son menton un peu long et de son visage trop étroit, Lise Leiser, nouvelle propriétaire du Musée de cire Grévin de Québec a remodelé un nouveau Roch Voisine qui a été présenté à la presse cette semaine.Mme Leiser avait fait l'acquisition du personnage de Roch Voisine en mai 1994 auprès du Musée Grévin de Paris avec qui elle est associée mais elle était peu satisfaite du résultat.Roch Voisine Les travaux de remodelage ont débuté au mois d\u2019août dernier.Des photographies récentes ont servi de guides.L'ADISQ en fête Montréal (PC) \u2014 Le compte à rebours est commencé pour le 16e gala de l\u2019ADISQ, l'Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo.Le gala sera diffusé à la télé de la SRC, le 16 oc- : tobre prochain, dès 19h, en direct du Théâtre Saint- Denis, de Montréal.La soirée sera animée par Yvon Deschamps.En tout, 21 trophées Félix seront alors [RES tite remis aux artistes de l\u2019industrie du disque québécois, notamment pour les albums de l\u2019année dans diverses catégories (instrumental, Pop Rock, meilleur vendeur, etc.), les interprètes masculin ou féminin de l\u2019année, la découverte de l\u2019année, le meilleur spectacle d\u2019humour ou\u2019 d'un au- teur-compositeur-interprète et le meilleur vidéoclip.Yvon Deschamps Lennon chantera Londres (Reuter) \u2014 Grâce à la magie de la technique, les Beatles sortiront l\u2019année prochaine un nouveau disque où chantera John Lennon, rapporte le quotidien britannique Daily Mail.Le projet est né à l\u2019occasion de l\u2019enregistrement d\u2019une rétrospective télévisée sur le groupe.Ses trois derniers membres, Paul McCartney, Ringo Starr et George Harrison ont alors eu l\u2019idée de joindre leurs voix à une chanson écrite et enregistrée par John Lennon.«Nous avons pris une des chansons inédites de John et nous avons réussi l\u2019impossible: nous en avons tiré une vraie chanson des Beatles.Elle est vraiment bonne», déclare Paul McCartney.Le dernier enregistrement des Beatles remontait à 1969, un an avant leur séparation.John Lennon a été assassiné à New York en 1980.De la fiction à la réalité Hong Kong (Reuter) \u2014Gérard .Depardieu, qui tourne actuellement une parodie de films de gangsters à Hong Kong, y a eu hors plateau un petit aperçu des véritables us et coutumes de la pègre locale.| Six mauvais garçons de 17 à 20 ans, dont plusieurs seraient membres des «triades» de Hong Kong, ont été arrêtés pour tentative d\u2019extorsion de fonds à l\u2019encontre des cinéastes.Ils avaient interrompu la prise de vues et menacé de RS J metre à 0 Gérard Depardieu tournage si on ne leur versait pas une rançon de 2000 $ de Hong Kong (environ 350 $ CAN).Après quelques palabres, ils étaient repartis, mais étaient revenus une heure plus tard pour encaisser leurs bénéfices.La police n'a eu qu'à les cueillir.Dans le film, intitulé Les anges gardiens, Gérard Depardieu joue le rôle d'un truand retiré des affaires qui a maille à partir avec les triades, lesquelles sont à Hong Kong ce que la Mafia est à la Sicile.Lab ré be 4 \u2018tout repos, mais il y a ensuite la r mon?\u2018 N Philippe Noiret 100 films et toujours le goût du bonheur Denis DUFRESNE u\u2019il personnifie un viveur dé- Q sinvolte, un despote colonial qui se prend pour Dieu, un bon bourgeois tranquille, un magistrat italien confronté au terrorisme, ou un sympathique policier parigot qui a érigé la corruption en système, le comédien Philippe Noiret est l\u2019un des plus grands noms du cinéma français, avec une centaine de films à son actif.«Je résiste à peu de tentations et même à celle de travailler sur un truc qui me plaît», confie en entrevue cet homme de 64 ans, d\u2019une gentillesse exquise et d\u2019une grande disponibilité - malgré le véritable marathon d\u2019entrevues auquel il s\u2019est livré cette semaine lors de son passage à Montréal.«Le vrai luxe de notre métier c\u2019est de choisir et c\u2019est épatant.Depuis 20 ans, je ne fais que les films qui me plaisent», ajoute le comédien venu faire la promotion de sa dernière production, «La fille de d\u2019Artagnan», de Bertrand Tavernier.La collaboration Noiret-Taver- nier ne date pas d\u2019hier: depuis 1974 ils ont travaillé sur plusieurs productions, notamment l\u2019Horloger de Saint-Paul, le Juge et l\u2019assassin, Que la fête commence, Coup de torchon et La vie et rien d\u2019autre.Noiret est-il un acteur fétiche pour certains cinéastes?«Bertrand (Tavernier), je peux le dire parce qu\u2019il l\u2019a dit lui-même, il a une drôle d\u2019expression à mon sujet, «c\u2019est mon acteur auto-biographi- que» (.).C\u2019est vrai qu\u2019il m\u2019a fait incarner beaucoup de choses, de sentiments et de personnages.Est-ce une affaire de personnalité, de corpulence?On a des points communs quoi.Il a été d\u2019une fidélité avec moi\u2026 parce qu\u2019il m\u2019a confié mes \u2018plus beaux rôles», répond M.Noiret.Avec une centaine de films derrière lui, inutile de dire que l\u2019acteur a toujours privilégié la diversité: «C\u2019est mon goût profond, cela vient un peu de mon éducation d\u2019acteur de troupe de théâtre (où il a joué de nombreux auteurs).J\u2019ai la volonté de continuer à privilégier cette diversité parce que ce qui m\u2019amuse finalement, c\u2019est de passer d\u2019un genre à l\u2019autre, d\u2019un personnage à l\u2019autre, d\u2019une époque à l\u2019autre», dit-il.> Philippe Noiret, au centre du trio, joue le rôle du célèbre mousquetaire d\u2019Artagnan dans le dernier film de Betrand Tavernier «La fille de d\u2019Artagnan».Et parce qu\u2019il a toujours, comme il le dit lui-même «le goût du bonheur», M.Noiret se réfugie épisodiquement dans sa propriété de campagne, à Montréal, un village situé près de Toulouse.Dans son dernier film, l\u2019acteur incarne le célèbre mousquetaire d\u2019Artagnan, mais vieillissant et en disgrâce, qui repart avec ses compagnons pour défendre le futur roi Louis XIV, à l\u2019instigation de sa fille Eloise.«Alexandre Dumas est un.auteur dont \u2018oh a souvent parlé avec Bertrand, j'ai vraiment l'impression que c\u2019est quelqu'un de ma famille, un grand-père-que je n\u2019ai pas eu.C\u2019est quelqu\u2019un pour qui j'ai depuis mon adolescence une admiration et une affection extraordinaire parce que c\u2019est un auteur tellement touchant dans la générosité de son talent, pour créer ces mondes extraordinaires que sont ses romans, c\u2019est un homme que j'aime profondément», dira-t-il au sujet de l\u2019auteur des Trois mousquetaires.«La fille de d\u2019Artagnan», sorti abituellement, si tout se passe commie prévu, un dis- : que ne vient pas seul.Bien sûr, il y à la promo, que i n'est pas toujours de ; © ompense: les planches, \u2018les applaudissements du public.Ça valait bien la peine, oit se taper e chanteur et qu l'artiste, c\u2019est là que ça se passe.«Tout ce qu\u2019on fait comme artiste, les compositions, le Studio, etc.c\u2019est intéressant, mais la vraie motivation d'un artiste, c\u2019est la-scéne», mentionne un Paul Piché fébrile a Pidée de monter sur les planches a nouveau.\u2014 0 C\u2019est ce soir que le chanteur de Voilà ce que nous voulons, sera sur la scène de la salle Maurice O'Bre une deuxième représentation de ce nouveau spectacle.Les .yeux se joindront aux .milliers d\u2019oreilles, qui ont \u2018écouté L'instant depuis l\u2019an dernier.«On se demande pourquoi les gens vont voir un spectacle quand ils ont entendu le disque.Quand achète un album, il sent une émotion qui se dégage des chansons et il a envie d\u2019aller voir si c\u2019est vrai.Il'se rend compte qu\u2019il n\u2019est pas tout seul et il a envie d\u2019aller voir ils sont combien!», lance Paul Piché.Des spectacles, Paul Piché en fait un puis un autre eta participé à plusieurs manifestations u lui-même peut s\u2019imprégner de tant hausses d\u2019adrénaline.vous a le plus marqué?«C'est certainement le spectacle d Vigneault et tous les autres.» peul) en redemandait encore et encore.a mis 5 ans avant de se pointer.«Quand je suis en tournée, je n'écris pas.Il faut que je m\u2019arréte, que je sois disponibles, mentionne celui qui se laisse guider par les mots et les émotions, qui essaie de ne as trop réfléchir pour ne pas tomber dans l'angoisse de \u2019auteur we répète.\u2026 a.A 7 chanso Paul Piché connaît bien la rengaine et c\u2019est avec joie qu'il accueille la prochaine étape: la tournée de spectacles.nfin! Les émotions qui se dégagent de L'inszant, son dernier compact, lancé en 1993, seront mises en scéne.Pour Populaires.L'artiste ites-moi, M.Piché, quel spectacle ela Saint-Jean, avec (Honnétement, l\u2019auteure de ces lignes sy atjendair un : «Des centaines de milliers de personnes-devant toi, qui \u2018partagent une même émotion, c\u2019est impressionnant.sont eux qui ont décidé de la facture», poursuit Piché.> = L'artiste mentionnera aussi bien sûr la tournée qui a suivi l\u2019album Sur le chemin des incendies; une tournée agréable, pour un album certifié platine.Une tournée qui n'en finissait plus de finir, parce le public en demandait et \u2018est pourquoi L \u2018instant VE Fai ready, pour velqu\u2019un émotions et -de ces Rs Quinze ans de théâtre depuis un mois en France, n\u2019a cependant pas le ton dramatique et très personnel de «La Reine Margot», le dernier film de Patrice Chéreau, qui vient tout juste de quitter les écrans à Sherbrooke.«La Fille de d\u2019Artagnan» sera a l\u2019affiche à Sherbrooke dans quelques jours.«(.) Nous on est vraiment dans le genre pur du film de cape et d\u2019épée avec une certaine pureté et une légereté, avec de la tendresse, des sentiments, tout ça passé au crible de la comédie, mais la comédie sincère, sans parodie», explique l\u2019acteur au sujet de son dernier-né., Compagnon de route de Miche! Galabru, Jean-Pierre Marielle et Jean Rochefort, entre autres, Noiret a débuté au théâtre à 20 ans pour arriver au cinéma une quinzaine d\u2019années plus tard.«C\u2019est une caractéristique commune des acteurs de ma génération, en France tout au moins.Notre but était de vivre de notre métier mais nous n\u2019avions pas d\u2019ambition de ve- «Je n'ai jamais été le chanteur d\u2019une seule cause, sauf que je me rends compte que toutes les causes que j'ai défendues semblent converger vers l\u2019idée qu\u2019on veut se prendre en main.» dettariat.Petit à petit, j'ai commencé à faire du cinéma en me disant «on ne sait jamais et autant profiter de cet engouement» .», ex- plique-t-il.À partir de la fin des années 60, et surtout avec «Alexandre le bienheureux» (de Yves Robert, 1967), un merveilleux hommage à la paresse et à la désinvolture, l'acteur originaire de Lille s\u2019est imposé comme l\u2019une des figures dominantes du cinéma français.«Si on a la chance de durer \u201cdomme je le fais, il y a des raisons dont on n\u2019est pas responsable du tout et d\u2019autres où on l\u2019est.Je crois qu\u2019il se crée avec le public une véritable familiarité au sens premier, j'ai le sentiment de faire partie un petit peu de leur famille, il y a un côté affectif qui se crée comme ça.«Plus un acteur avance, moins il joue sur son imagination et plus sur ce qu\u2019il est, sur ce qu\u2019il a vécu.peut-être que l\u2019homme réel apparaît de plus en plus, au fur et à mesure que l\u2019on fait ce métier.C\u2019est un peu prétentieux ce que je dis parce que ça laisse entendre que c\u2019est l\u2019homme \u201c \u2014 T'as trop vécu La chanson-titre Homme de causes voulons.teur.teur, chanter la vie, sur la jeunesse qui Pichénant,-me voilà!» A «C\u2019est normal de parler des mémes sujets, quan c\u2019est ce qui nous touche.On jets, mais avec d\u2019autres choses a dire», précise-t-il, 15 ans déjà qu\u2019il roule sa bosse et oui, il a encore bien: des choses a dire.Paul Pilier.heu.Paul Piché, pardon,; poursuit sa croisade.Depuis le début, il a marqué par ses mots et sa musique l\u2019univers musical québécois.4 Avec L instant, il prend cependant une tangente vers les thèmes amoureux, sans toutefois délaisser les sujets qui le préoccupe.Paul Piché se serait-il un peu adouci?.«Je ne pense pas m'être adouci parce que je suis déj assez doux! Je chante ce que je vis, et il y a différentes fa-; -çons d'aborder les chansons d\u2019amour.Mes chansons sont} un regard sur le couple.3 \u201cque cela comporte.» , *- T'as trop d'amis.SE Ma peur se perd en jalousie.\u201ction de l\u2019amour, presque qu\u2019ün aveu désespéré.teur engagé, dont les préoccupations s\u2019accrochent: à \u20ac mélodies de chansons plus sociales.Mais un grand thé; demeure: l\u2019affirmation, la prise en charge.4 «Je parle de ce que la vie nous impose, vers gquw\u2019on peut imposer 2 la vie, que ¥ sociaux, politiques ou amoureux» Al y-a quelqu'un qui nous guétte .# ne nous laissera pas sortir.+.@n'est pris dans la boîte aux lettres.LU +.Que nous sommes socialement étouffés et limités; c\u2019est ce que la chanson La boîte aux lettres veut démon-* trer.Le côté plus sombre, en fait, de Voilà ce que nous, Piché n\u2019a jamais caché ses allégeances politiques.I à toujours eu la même idée depuis qu\u2019il chante et il ne changera pas de si tôt, alors ça ne lui fait pas peur.5 «Je n\u2019ai jamais été le chanteur d\u2019une seule cause, sauf: que je me rends compte que toutes les causes que j'ai dé- endues semblent converger vers l\u2019idée qu\u2019on veut se.prendre en main.La souveraineté est devenue un entort-.noir où toutes mes causes s\u2019enfilent», explique le chan-; que je suis qui plaît aux gens (rires), mais il y a un petit fond de vérité tout de même», raconte M.Noiret.Pourqyé6i est-il acteur?«C\u2019est assez mystérieux.Je crois que ça me procure un équilibre, j'ai besoin de ça, j'aime la fabrication de cet objet qu\u2019est un film, jaime le sentiment de participation, je me sens bien au milieu d\u2019une équipe de cinéma, sur un plateau.Les deux endroits où je suis bien c\u2019est dans ma maison avec les miens et sur un plateau, c\u2019est mon univers, mon élément (.).AUTRE TEXTE EN E3 «Finalement c\u2019est un assez beau destin que de fabriquer des objets qui vont servir au divertissement ou a la réflexion des gens.si possible», répond-il.Re Son prochain film, il le fera l\u2019année prochaine avec le cinéaste Patrice Leconte, une franche comédie en compagnie de ses acolytes Jean- Pierre Marielle et Jean Rochefort.ut parler des mêmes sus = moderne-avec tous les dangers; de l'album est une véritable affirm Mais Paul Piché est, et-demeyrera toujours, un chan or #, ÈS on parle de problèmes t ; 4 = Ÿ «Le rôle de l'artiste est d'agir comme un amplificas ce que l\u2019on veut.Voilà ce que nous voulons, c\u2019est ça! C\u2019est aussi une ouverture sur le monde, veut changer le monde», poursuit Paul Piché a maintenant 40 ans.Quarante belles an-' nées, dit-il, et il se sent bien.Comme il ne fait pas de dis=.que à tous les deux ans, chaque album est un peu comme un point tournant.C\u2019est un portrait de lui à un certain moment, c\u2019est un Instant.«Il faut que je rappelle au monde que j\u2019existe, je suis.un peu oblige de me refaire à chaque fois, mais mainte: 1 ET La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 Arts ef spectades Le Salon de la dernière | chance L \u20ac compte à rebours achève.ow Dans cing jours, plus précisé- - ment jeudi, le Salon du livre \u201c de l'Estrie se jettera tête première dans sa seizième édition.- Reste à savoir s\u2019il fera un plon- : geon en eau profonde ou s\u2019il se Gassera le cou dans dix centimè- : tres d\u2019eau, cette fois sans espoir de rémission, Co Pourtant, il y a quatre mois, on était encore à se demander si 1994 aurait son Salon.Flottaient encore dans les esprits des re- .- lents de 1993: .TT désertion du * public, mécontentement des exposants, essoufflement des orga- \u201cDisateurs, glissade vers le préci- ; ice financier.De quoi éteindre les volontés les plus ardentes dû © monde du livre.SF « Mais le pincement au coeur * était trop douloureux.En avril, une poignée d\u2019irréductiblés passe -aux actes.Signal-d\u2019alarme à la ré- \u2018gion: que faut-il faire pour re« donner vie au moribond?Réponse: redonner le Salon-d ivre de l\u2019Estrie aux Estriens.\u201cRéduction de l'équipe de direction, heures partagées, béné- velat, gestion serrée, grande cam- pâgne d\u2019adhésion, diminution du prix d\u2019entrée.On multiplie l\u2019animation publique, or «renippe» le décor, on fait déplacer de gros noms et, surtout, on va cherché: *l& participation de regroupe- i ; ments, de cercles, d'associations, de clubs, bref, des Estriens.Tout -çd en un laps de temps record.f \u2018Aujourd\u2019hui, il ne saurait y \u201cavoit vent plus optimiste qui i plane dans les coulisses du Salon.+ Mais aujourd\u2019hui, c\u2019est la po- \u201cpûlation qui'a-la balle dansson «Et si elle la garde, j\u2019auraitrès, | très honte.LAS Le Salon du miroir - En fait, j\u2019ai déjà honte, car moi aussi, je l\u2019ai boudé, ce Salon, Ce : Salon du livre est le premier a vie que j'encercle en jaune fluorescent dans mon agenda.Tentative d\u2019excuse.Premiére- | ment, dans mon Alma natal, le: Salon du livre durajt le temps.d'un 5 à 7, Je me rappelle toute ois de celui de Chicoutimi, long de quatre jours, qui faisait saliver.e petit rat de bibliothèque que étais.Sr - Maintenant, pourquoi n\u2019ai-je jamais tordu le poignet de l\u2019auto- 4 Frité parentale pour obtenir une = {permission d\u2019y aller?Et pourquoi R'aije pas corrigé ce manque lors Îde mon arrivée à Sherbrooke, il ÿ \u2018ia quatre ans, alors que s\u2019offrait à janoi un Salon du livre largement lannoncé, a quelques minutes Ad'autobus?LE + Pyaisongé.Lo : \u201cEt j\u2019aj conclu que; pendant ces.juatre années, et surtout dans les - Iderniers mois, j\u2019ai appris à con- finaître la région et ses gens.Ces mêmes gens, qu\u2019ils soient écri- jvains, médecins ou étudiants, en-.\u2018fants, ados ou aînés, seront pré- \u201csents au Centre Expo- Sherbrooke.a + Et jai conlu qu\u2019aller au Salon, c\u2019est aller voir le reflet d\u2019une région, à travers le miroir du livre.| 4 Cette année plus que jamais.\u2018À qui la chance?Non, il n\u2019est pas question ici \u2018\u2019d\u2019absoudre le Salon de seser- +7 \u2018reurs précédentes.Si le public lui; +a dit 4 sa maniére ses quatre véri- \u2018Aés, c\u2019est qu\u2019il avait raison, Mais | Je Salon a écouté, Il a compris.Il \u201ca fait un effort d'amélioration.Le \u201cpublic a le devoir d\u2019aller voir.Comment une région quise ante de la place qu'elle accorde la culture pourrait-elle se pas- ger d\u2019un tel événement?Les Esriens doivent redécouvrir la F chance d\u2019avoir un Salon du livre.> Evidemment, comme ce n\u2019est \u201cpas tout le monde qui se voit bien \u201cdans le miroir du livre, l\u2019équipe -de direction a ajouté du glaçage \u201csur le gâteau.Pour faire venir, mais surtout faire découvrir.+ Alors, jeunes et moins jeunes, \u201cprofessionnels et amateurs de | théâtre, de musique classique et \u2018médiévale, de Michel Tremblay, \u201cJe Marilyn (la femme de mé- mage), préoccupés du désarme- \u2018ment, de l\u2019environnement et des Jeunes de la rue, intrigués par la \u2018science et par Raël, fans de la bd, -: \"Astérix et de l\u2019humour de Safair, membres de communauté | haitienne ou défenseurs de la \u201cgause féminine, envoûtés de la \u2018littérature érotique ou des méandres de la langue, mangeurs de brioches, réveurs de voyage en | Montgolfière, envahis du plaisir dé lire, sachez qu\u2019il y a au moins lune chose pour vous, au Centre Expo-Sherbrooke, entre le 13 et Je16 octobre.\u2018I A vous de fouiller le pro- gamme et de trouver laquelle, u lesquelles, + + \u2018Ce Salon est une dernière hance, non seulement pour les \u2018Organisateurs, mais aussi pour les Etriensoz l'occasion.À tes Sa Sos Sonia Sarfati, auteure pour enfants Aller plus loin que la lune \u20ac TX ea CE sen : Ching, se, dese fa, - ter, LS Téléphoto par Claude Poulin Sonia Sarfati, c'est la plume qui anime Raphaël et Soazig, héros de romans jeunesse.SE Le destin de la famille Lamothe Hommage à une époque et à ses gens Steve BERGERON personnes qui ont bercé notre enfance que d\u2019écrire un livre en leur honneur?C\u2019est ce qu\u2019a fait la Fleurimontoise Solange Duranleau-Jacques avec son premier roman, Le destin de la famille Lamothe.«Je voulais rendre témoignage a des gens qui m\u2019ont beaucoup apporté dans ma jeunesse.C\u2019est ma manière de montrer ma reconnaissance à la famille de mon amie d\u2019enfance, qui m\u2019a toujours accueillie avec chaleur, comme une parente.» Pour ce faire, elle a imaginé l\u2019histoire des Lamothe, une famille de Sainte-Cécile-de- Milton, près de Granby, sa ville d\u2019origine.«La famille Lamothe est le fruit de mon esprit, précise l\u2019auteure, mais les autres personnages qui gravitent autour sont inspirés des gens que j'ai côtoyés dans mon enfance.Plusieurs même sont encore en vie.» Usant de pseudonymes, Solange Duran- leau-Jacques a inclus non seulement son amie (sous le nom de Francine Bellefleur) et la famille de celle-ci, mais le personnage de Solange Plante n\u2019est nul autre que l\u2019auteure elle-même.Q uel plus beau moyen de remercier les Une mentalité oubliée Voilà pour la part de vrai, mais la part de fictif n\u2019est pas moins inspirée de la réalité.Les principaux personnages, le couple Philémon et Angéla Lamothe, sont le reflet de la mentalité des gens des années 1930 à 1950.«Dans ce temps-là, les gens s\u2019entraidaient beaucoup.Ils s'aimaient d\u2019une façon simple, avaient énormément de respect, menaient un train de vie plus calme, avec douceur.Il y avait pas mal moins de violence.» Solange Duranleau-Jacques avoue que cette époque lui manque.Pour elle, il ne s\u2019agit pas de ressasser des photos jaunies sorties des fonds de tiroirs.«Je suis certaine que l\u2019exemple de telles familles, qui s\u2019aident dans les épreuves, peut encore servir aujourd\u2019hui à faire face à son destin.» Dans un style simple, l\u2019écrivain va dans les plus intimes détails des coutumes de cette époque: le mariage, les naissances, le deuil, Noël, sans oublier la cabane à sucre, son souvenir le plus intense.Au village, tous les personnages typiques sont là, à commencer par la commère en titre jusqu\u2019à l\u2019institutrice de la petite école.Ils contribuent beaucoup à transmettre l\u2019hpmour de ces annécs.«Pour illustrer la vie rurale, jai visité plusieurs musées et sites historiques, en plus de faire de longues randonnées dans les campagnes des quatre coins de la province.Je suis d\u2019ailleurs friande de voyages.» Téléroman L'action du- livre débute en 1934, pour se terminer vers la fin des années 1950, par une tragédie, laissant une plaie ouverte pour la suite du destin des Lamothe, qui se poursuivra jusqu\u2019à nos jours.L'écrivain confie que le deuxième livre est déjà terminé.En tout, Solange Duranleau-Jacques a passé six ans à coucher son histoire sur papier.Elle y croyait si fort qu\u2019elle l\u2019a publiée à son propre compte.«Aussi parce que, d\u2019une certaine façon, c\u2019est un roman très personnel.» Mais Solange Duranleau-Jacques caresse un autre réve avec la famille Lamothe: celui d\u2019en faire un téléroman.Elle affirme qu\u2019elle en a déjà suffisamment écrit pour une année et demie de diffusion.Dans le rôle d\u2019Angéla, elle verrait bien la comédienne Louise Choinière, connue pour ses rôles dans Entre chien et loup et Les Olden, et qui a écrit la préface du livre.En attendant, son roman est disponible notamment a la Biblairie GGC, dans plusieurs tabagies de Sherbrooke, ou chez 'auteur elle-même.Solange Duranleau-Jacques donnera une séance de signatures au Salon du livre de l\u2019Estrie, de 20 h à 21 h, le samedi 15 octobre.\u2019 Solange Duranieau Jacques ; Le destin de la famille Lamothe ai fil des jours | Pierrette ROY sidérait une carrière d\u2019écrivain comme aussi réaliste, pour elle, qu\u2019une carrière d\u2019astronaute.Aujourd\u2019hui, maintenant qu\u2019elle occupe une place de plus en plus im- ortante dans le domaine de la littérature Jeunesse, elle reconnaît que l\u2019écriture pour les enfants lui permet d\u2019aller beaucoup plus loin que la lune.Et, avec ses personnages de Raphaël, le héros de trois de ses Premiers romans publiés à la Courte Echelle - Tricot, piano et jeu vidéo, Chalet, secret et gros billets et, tout récemment, Crayons, chaussons et grands espions -, et de Soazig, qui mène les enquêtes dans le milieu cinématographique dans ses deux Romans Jeunesse Les voix truquées et La comédienne disparue, Sonia Sarfati est en passe de devenir la nouvelle idole des jeunes.Cela l\u2019excite et la ravit, en même temps qu\u2019elle trouve la situation un peu effrayante, l\u2019obligeant implicitement, chaque fois, à se dépasser et à compenser, en vigilance, ce qu\u2019elle gagne en assurance.L orsqu\u2019elle était petite, Sonia Sarfati con- D\u2019abord le réve Sonia Sarfati écrit depuis l\u2019âge de 10 ans toutes sortes d\u2019histoires mettant en scène des joueurs de hockey, un sport dont elle raffole, qu'ele appela Baiboy DANS COX EXErCICE, Ivy, SOAS peuven le pendant enfuntin de mon seul objectif apprendre des choses par paar teen estque les enfants gi [mn Pi ce écrire et concevait son passent Sonia Sarfati déplore ee ee un omar un bon moment.» NS de jemps pour interligne dans le style des aventures de Sylvie qui avaient ponctué sa jeunesse.«Mais pour moi, l\u2019écriture était un domaine de rêve et je n\u2019ai jamais pensé que je pourrais, un jour, faire cela.Ce qui ne m\u2019em- péchait pas d\u2019écrire quand même toutes sortes d\u2019histoires.» Romanciére et journaliste Car le goût de lire alimentait en elle le goût d\u2019écrire et d\u2019inventer, et il aura fallu le journalisme, vers lequel l\u2019a menée un bac en biologie et son intérêt pour la vulgarisation scientifique, pour qu\u2019elle commence à envisager de pouvoir vivre de sa plume.Depuis, elle collabore à plusieurs revues et magazines, est pigiste aux pages culturelles de La Presse, anime une chronique jeunesse le samedi à l\u2019émission du matin VSD de Radio-Canada, et vient tout juste de publier son sixième roman à la Courte Echelle.On lui doit également, précédemment, un traité humoristique sur les plantes sauvages écrit en collaboration avec Marie-Josée Lefebvre, de même qu\u2019un recueil de nouvelles, Sauvetages, qui lui a valu en 1990 le prix Alvine-Bélisle.La communication d\u2019abord Et pour elle, pas question de choisir entre l\u2019article de journal et le roman, ces deux approches du métier d\u2019écriture étant aussi essentielles l\u2019une que l\u2019autre à son bonheur.«Le journalisme m\u2019a enseigné la rigueur et la discipline, liée aux heures de tombée.J'adore rencontrer les gens, je suis curieuse et j'ai un parti pris positif pour eux parce qu\u2019ils m\u2019enrichissent beaucoup.À cet égard, je considère que je n\u2019ai pas fini de m\u2019émerveiller.» Et, en même temps, elle reconnaît que ces deux métiers constituent pour elle deux approches d\u2019une même passion pour la communication et que les contacts journalistiques qu\u2019elle est appelée à faire contribuent à la ramener sur terre sinon, de son propre aveu, elle décollerait tout simplement.Le plaisir pur «Car, lorsque j'écris pour les enfants, je rayonne d\u2019un plaisir pur.Dans cet exercice, mon seul objectif est que les enfants passent un bon moment, sans faire la morale ou être absolu- lecteurs, les collaborations journalistiques auxquelles elle a du mal à dire non l\u2019accaparant beaucoup, mais poursuit inlassablement dans cette voie.D'ailleurs, elle a presque complété un nouveau roman pour adolescents qui devrait paraître l\u2019an prochain, toujours à la Courte Echelle.«Je vais continuer à écrire pour les enfants car jaime cette faculté qu\u2019ils ont de s\u2019émerveiller.Ils m\u2019apportent beaucoup par le volumineux courrier que je reçois d\u2019eux et par ces échanges que j'ai avec eux, lorsque je vais les rencontrer dans les écoles ou dans les salons du livre.Je pense que, moi aussi, à ma manière, je peux leur apporter des choses.» Sonia Sarfati sea d\u2019ailleurs à Sherbrooke, pendant toute la durée du Salon du.livre de l\u2019Estrie à compter de jeudi prochain, : pour rencontrer ses jeunes admirateurs.Portrait d'enfance racontant la vie qu'ont mené les gens ordinaires dans la première moitié du siècle, le premier livre de Solange Duranleau-Jacques, Le destin de la famille Lamothe, « respire de paix ÿ de simplicité.Pp °F lelepholo pur Claude Poulin n_ 4 5 Ce Arts et spectacles Jean-Pierre Ferland Le gros virage de la simplicité Steve BERGERON ean-Pierre Ferland au Vieux C locher.N\u2019existe-il pas un paradoxe dans cette affirmation?chanson PT En effet, comment celui qui, en près de 40 ans de vie artistique, a rempli les salles les plus prestigieuses, accompagné d\u2019orchestres flamboyants, peut-il se retrouver du jour au lendemain dans l\u2019espace modeste et l\u2019ambiance intime du Vieux Clocher?Premièrement, où va-t-il placer son orchestre?À moins qu\u2019il n\u2019y ait eu, quelque part dans la vie du chanteur, un déclic soudain, une étincelle mettant le feu aux poudres sans crier gare, provoquant une volte-face musicale?_ Volte-face il y a eu.Déclic soudain, pas vraiment.dans mes tout, tout débuts, mais, de mémoire d'homme, j'ai toujours eu un orchestre avec moi.Ça m\u2019énerve un peu, passer comme ça à la plus simple expression.Ce ne sera pas facile non plus.» Tout ce mauvais sang fond quand il songe au plaisir qu\u2019il s\u2019offre, et qu\u2019il va offrir, l\u2019espère-t-il, à ses fans.; Donc, cette fin de semaine, seulement trois instruments l\u2019accompagneront: un piano, deux guitares.«Ca sera très intime, et jai très hâte.» Au programme, ses chansons, les classiques, les récentes, mais surtout, les nouvelles, celles qu\u2019il concocte avec les guitaristes Alain Leblanc et Bob Cohen, et le pianiste François Cousineau, pour son prochain album.Un bel album.Un album tout aussi acoustique.La passion de la guitare La question de 10 000 $: pourquoi maintenant, ce virage?«J'ai eu souvent à travailler en collaboration avec des pianistes, qui faisaient toujours des mélodies incroyables.Mais moi, j'ai toujours été Ferland est formel: pas de piano, Juste des guitares.«Je ne veux plus rien savoir des synthétiseurs.Ce sont des instruments formidables, mais pas assez humains.» Outre le tournant acoustique, on peut s\u2019attendre à un Jean-Pierre plus osé.«Mais jamais vulgaire.Plutôt entre les deux.» L'humour aura sa place, et, on s\u2019en doute, cet amoureux jusqu\u2019à la mort ne laissera par tomber le romantisme et la tendresse.«Jai beau parler de n\u2019importe quoi dans mes chansons, tout finit par se rattacher à l\u2019amour.Je me demande ce que je pourrais chanter d\u2019autre, à part l'amour.Ce qui change, c\u2019est la façon de l\u2019écrire, de le dire et de le chanter.» Il y aura des surprises sur le prochain disque, sous-entend-il.Un duo?Oui.Avec qui?La mèche n\u2019est pas a vendre.L\u2019importance du présent Les prochains mois, ils sont par conséquent partagés entre la tournée d\u2019une vingtaine de spectacles et la préparation du nouvel album.«Nous ne faisons que Car Jean-Pierre Ferland rêvait depuis longtemps de se rapprocher.D'improviser.De s\u2019asseoir.De confier.En somme, de resserrer la com- «Je ne veux plus rien savoir des synthétiseurs.Ce sont des instruments formidables mais pas assez humains.» commencer.Depuis seulement un mois et demi que nous, sommes là-dessus.Ecrire, c\u2019est long, ça prend du plicité avec son public.Il a alors monté le spectacle Mes années d'école.Son passage au Vieux Clocher ce soir, et demain soir en supplémentaire, sera une des premières représentations.Rêve qui devient réalité.Plus simple expression Mais pour y arriver, l\u2019orchestre, les choristes, les synthétiseurs ont dû tirer leur révérence.«Jamais je n\u2019ai fait ça.Peut-être un amant de la guitare.Je compose mes chansons en m\u2019accompagnant avec cet instrument.» Ayant retrouvé la confiance, rassuré pas le succès de son retour sur scène avec Bleu, blanc, blues, Jean- Pierre Ferland a pris le gouvernail en main.C\u2019est pour cette raison que le prochain album sera monté dans son propre studio, avec Cohen et Leblanc.Cousineau aussi participe à la composition, mais Jean-Pierre temps.» À plus tard donc le projet d\u2019écrire un roman.À plus tard aussi la sortie de Deuxième coffret, la suite de la compilation de ses plus grandes chansons (quoiqu\u2019elle devrait faire son apparition sur les tablettes des\u2019 disquaires d\u2019ici un an.) Pour le moment, continuer à redécouvrir le public, à entrevoir des visages adolescents dans la foule, à se rendre compte que ses chansons sont aimées, c\u2019est suffisant.La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 E3 La Tribune, archives Jean-Pierre Ferland offre «ses années d'école», ce soir et demain au Vieux Clocher de Magog.François Léveillée D'humour et de contrastes Kathy NOËL D lée incarné en Bob Cashflowes personnages inspirés du quotidien, qui séduisent par leurs contradictions.Un illettré qui parle de culture, par exemple, et qui se demande pourquoi la danseuse Margie Gillis n'arrête pas de courir de bord en bord de la scène pour se faire sécher les cheveux.Ça c\u2019est François Léveil- humour aussi Monsieur Picole, ce bricoleur au fort défaut d\u2019élocution qui montre au spec- se construire un «Chanwiss».Paraît qu\u2019il entend sortir un livre de recette pour faire concur- François Léveillée, c'est tateur comment rence a Suzanne Lapointe.«Moi, je marche avec les contrastes, dira l\u2019humoriste.Et avec des personnages, il y a des choses que tu peux dire pius facilement.Je Léveillé.Alors tout ceux et celles temps.Mille et un métier Ce jeune humoriste de 40 ans n\u2019en est pas à ses premières armes dans le métier.Il a notamment été metteur en scène à l'École nationale de l\u2019humour et professeur.«C\u2019est l'fun de travailler avec les jeunes de d'autres générations, dit-il.Ca te permet de comprendre l\u2019évolu- Chaque année, ça change ct c\u2019est important de se garder à l\u2019affût de tout ce qui sc ui donnait des \u20ac la bande so- tion sociale, de \u2018l'ouvrir.passe», raconte celui cours sur l\u2019utilisation nore.«C'est bon l'École de l'humour, tu vois si l'as du potenticl ct ça l'apprend à développer lc sens du punch», expli- que-t-il.Un choix C'est grâce aux célèbres Lundis juste pour rire que François Léveillé a Jans le monde de I'hu- directrice de l\u2019École nationale de l'humour, lui demande d'en être l'animateur.Il doit fait son entrée mour.Louise Richer, K, % ; of 1 m'inspire du quotidien et je dis ce que les gens n\u2019osent pas dire», poursuit François ui n\u2019osent pas dire pourront au moins aller voir, puisque dès le 14 octobre prochain, François Léveillé entame une série de spectacles au Vieux Clocher de Magog.Un premier spectacle solo pour cet humoriste qui rôde dans les parages depuis pourtant fort long- \\ Téléphoto por Claude Poulin François Léveillé invite le public à rire avec lui au Vieux Clocher de Magog, où il a invité sur scène ses personnages les plus fous.faire un choix.Un choix, parce que François Léveillé est encore à ce moment là un chanteur.Hé oui, il y a vingt ans, il jouait dans les boîtes à chansons pour payer ses études.Il a fait deux albums, dont le dernier en 1984.Sa carrière s\u2019est même étendue du côté international, mais François Léveillé parle de l\u2019épo- ue où il était chanteur comme d\u2019une époque révolue.Maintenant, c\u2019est l\u2019humour.«Le choix s\u2019est fait quand même naturellement, parce que j'ai toujours fait de l\u2019humour même quand j'étais chanteur.Je faisais de courts numéros entre mes chansons», rappelle François Léveillé.Alors il s\u2019est lancé et comme plusieurs est passé par les galas du Festival juste pour rire.Mais c\u2019est avec Jean Lapointe qu\u2019il aura véritablement été propulsé à l\u2019avant plan.L\u2019humoriste a assumé la première partie du spectacle Le chanteur du Rain Drop, que Jean Lapointe a présenté au Théâtre Chéribourg et qui a ensuite fait le tour de la province.Roch Voisine a aussi porté son choix sur François Léveillé pour la première partie de ses spectacles présentés au Théâtre du Forum, Au Capitol de Québec et au Centre civique d\u2019Ottawa.Le spectacle de Michael Rancourt aura aussi occupé l\u2019humoriste pendant plus de deux ans, puisqu\u2019il en était le scripteur.Maintenant, enfin, François Léveillé fait cavalier seul avec son premier spectacle.«Je faisais de la radio en plus, (!), c\u2019est impossible de tout faire, maintenant, je me consacre au spectacle.Ça prend beaucoup de préparation, il faut penser à tout».dit-il.Son spectacle réunira de 7 à 8 personnages et comprendra aussi des numéros de stand up plus traditionnels.«Je ris de moi aussi», souligne François.Il rit bien sûr du quotidien, avec, entre autres, Mal de tête, personnage qui en lui seul réunit toutes les petites manies du monde.La musique fait toujours partie de son univers et il promet même des parodies de balades sentimentales.Trois week-end de suite au Vieux Clocher et ensuite il poursuit la tournée.Nerveux?oui, un peu; les textes ont été remaniés, quelques petites choses ont changé.Et surtout.«J\u2019ai engagé Monsieur Picole pour faire mes décors pour le spectacle.I sera là, mais il n\u2019est pas très bon.» François Léveitlé s\u2019est entouré de Pierre Légaré et de Mouffe pour la Mise en scène de son spectacle.À ce niveau, on ne devrait donc pas se tromper! 1 {Denis DUFRESNE/ V ers la fin du film Grosse Fatigue, des] : Qf Michel Blanc, I'acteur Philippe Noj M ret fait une apparition pour livrer \u201csur un ton humoristique - un sombr \u201cconstat sûr l\u2019avenir du cinéma français; \u201cface au géant américain qui impose, ses: \u2018dollars, ses normes et-ses goûts parfois.\u201cdouteux.VERT LS es \u201c «C\u2019est effectivement un problème qui \u201cmé préoccupe, surtout pour mes jeunes.\u2018confrères acteurs, auteurs, metteurs en \u2018scène et aussi: pour le public, il évident que le \u2018rouleau compresseur américain \u201croule et compresse de plus en plus large», déclare M.Noiret, «Les dernières années en\u2019 France était 45-55 en faveur de l\u2019Amérique», joute-t-il, une situation nettement! moins grave qu\u2019en Italie et en.Allem gne, par exemple, ol le taux de pénétra | tion du cinéma américain dépasserait les pour cent.Paca PAIE «Il ne faut pas oublier que l\u2019industrië: ématographique-améticaine est quand «même le deuxième exportateur de ce pays, après l'aéronautique (.).Doni ad es rma A CA 2 a a ah a names Pabord d\u2019un énorme pays et leur films int, au départ aux États-Unis, de quoi \u2018non seulement s\u2019amortir mais souvent \u2018faire des bénéfices et tout ce qui est exportation, ils l\u2019ont déjà amorti chez-eux; onc c\u2019est une force incroyable, ils peus ent investir dans la publicité, la mise en arché, etc», signale M.Noiret.2 «Et puis il y l'autre biais, plus pervers.mon avis, c'est l\u2019accoutumance quasi, mposée des jeunes générations aux télé- \u201cséries américaines dont ils inondent leg : pays d'Europe à des prix complètement ?cassés», ajoute-t-il, soulignant qu\u2019après; la chute du mur de Berlin les Américains nt offert pour presque rien leurs télésé=; es aux nouvelles télévisions privées desx pays de l'Est ~~ LS «Puis les films viennent derrière et se font vendus à leur prix juste, il y a vrai ment là une démarche dé mise en march imparable», croit-il, ii i Philippe Noiret signale que la lib circulation des produits culturels est un \u2018droit, mais fait valoir que bon nombre de toyens n'ont pas toujours la capacité de} Kire un choix et risquent de se laisser sé \u201cduire par la puissante culture américaine.\u2018__ «Je Vais vous dire ma pensée, je crois, \u201cque c\u2019est râpé» (.).Moi j'arriverai bien à [survivre jusqu\u2019à la fin de ma carrière, \u2018mais c'est triste, Oui», conclut-t-iL m5 6 00 00 00 00 0m 0 0 0 An de ee el ne a he a a a BM hh at Ram rat mA me BB EB a de re ar or en at æ + savane mate nb A Arts ef speciades E4 nT | Octobre de Pierre Falardeau | Un film-événement La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 incontournable Une critique de Pierrette ROY main, date anniversaire de l\u2019enlèvement du ministre Pierre Laporte, le film Octobre s\u2019impose comme un incontournable.Falardeau s\u2019est basé sur les événe- ments réels, tels qu\u2019ils lui ont été racontés par l\u2019un des felquistes Francis Simard.ctobre, le tout nouveau long- métrage du réalisateur Pierre Vivre de l\u2019intérieur Falardeau est, sans contredit, i = C'est une reconstitution, -sinon ( l'événement de la rentrée cinémato- CI nema dans les détails du moins dans la t graphique québécoise.Or, quelles globalité des faits et des sentiments, 4 que soit nos options politiques, quel! qu\u2019il s\u2019est appliqué à mettre ici en i que soit notre age.quel que soit le Ce \u2026 _ images pour nous faire vivre, de I'in- f jugement que l\u2019on ait porté et que Car, ici, différemment du film térieur et c'est là que réside l\u2019intérêt = l\u2019on porte, aujourd\u2019hui, sur ces évé- Les ordres que nous offrait Michel tout particulier de ce film, ce qui nements qui ont bouleversé le Qué- Brault en 1974 et qui s\u2019élaborait s'est passé pendant cette fameuse bec un certain mois d\u2019octobre il y a comme une fiction inspirée par les semaine d'octobre sur la rue Armsde cela exactement 24 ans après-de- événements liés à la Crise d\u2019octobre, trong à Montréal.\u2019 FAMOUS PLAYERS 3 Une scène de Octobre, le nouveau film de Pierre Falardeau sur les événements d'octobre 1970.rare EE ms : Une semaine dont l\u2019aboutisse- au départ, on n\u2019avait pas vraiment se sont déroulés pendant les huit _ 3050 Boul.PORTLAND 565-0366: FORREST GUMP (VOAYG) soIRs À 7H10 ETsHa0.| Ment sera tragique, sans contredit, appréhendé l\u2019ampleur.jours précédents, Octobre sait néan- ti : i ESI Ick SAM-DIM-LUN.A 1H45, 4H30, TH10 ET 9H40.et dont les événements contribuent D'ailleurs, les quatre protagonis- moins installer tout le suspense et la £3 i= sha à mettre en lumière les enjeux extré- tes mis en scène, à cause même de tension nécessaires qui, ici, tiennent v 13 J eh ve ia ath \u2014 mes d\u2019un idéal pour lequel, dans ce leurs doutes et de leurs déchire- essentiellement et efficacement SY LV ESTER SH ARON En cas précis, on était méme prét a lais- ments, apparaissent beaucoup plus dans les relations tendues qui, peu a ser sa vie.pathétiques qu\u2019héroïques.peu, s\u2019installeront entre les quatre Certains ont reproché à Octobre Or, si cette violence nous touche Felquistes.¢ de manquer d\u2019enracinement dans le de façon toute particulière parce Et, au-delà des considérations po- ti contexte politique de l\u2019époque alors qu\u2019elle concerne des événements qui litiques et des polémiques que ne n EI que, selon moi, on y trouve aisément se sont déroulés chez nous et qui manquera pas de soulever le film de CEE LE GOUVERNEMENT les motivations nécessaires pour ex- nous ont tous profondément boule- Falardeau, Octobre s\u2019installe comme ° .pliquer le comportement, ; assuré- versés, elle n\u2019est ni moins ni plus ac- une sorte de huis-clos dont l\u2019atmos- a LUI AAPPRIS À TUER.ment excessif mais qui n\u2019en était pas ceptable que la violence gratuite phere lourde et sombre est admira- a moins réel, de ces quatre hommes, que nous servent à tour de bras les Blement servie par le travail extraor- [ IL UTILISE MAINTENANT un comportement qui s\u2019est soldé par productions américaines.dinaire du directeur photo Alain 8 une mort d'homme.À la différence que celle-ci s\u2019en- Dostie et trouve, dans l\u2019intensité d ; racine dans une réalité qui a existé d\u2019interprétation des Hugo Dubé, a SON SAVOIR POUR AIDER Le dérapage et qui continue d\u2019exister partout Luc Picard, Pierre Rivard et Denis L .On ne nous demande pas, ici, de dans le monde, là où se trouvent des Trudel, les felquistes - qui, incidem- a | UNE FEMME A SE VENGER DE cautionner un comportement ni gens sincères qui souhaitent servirla ment, en aucun moment ne sont s d'approuver les excès vers lesquels cause d\u2019un peuple.identifiés par leur nom par égard du e \u201cI'UNDERWORLD\u201d celui-ci les a conduits.S\u2019élaborant comme un long réalisateur pour la responsabilité n Mais on nous explique, cepen- flash-back, la scène d\u2019ouverture collective qu\u2019ils ont toujours reven- q dant, comment il peut être facile de montrant le dénouement, déjà diqué dans ces événements -, et I: perdre le contrôle d\u2019une situation connu, de cette tragique histoire et Serge Houde, le ministre Laporte, pour arriver à un dénouement dont, nous reportant aux événements qui une remarquable densité.i fi f: b u RE wl o - i VERSION ORIGINALE ANGLAISE.TOUS LES SOIRS A 7H15 ET 9H20.SAM-DIM-LUN À 1H00, 3H05, 5H10, 7H15, 9H20.ATE SANE PE EE t fl c C si d V d n s c 8 n S f n BETA , 170 ; (a TOUS LES SOIRS À 7H00 ET 9H16, SAM-DIM-LUN À 1H15,3H10,5H05,7H00 ET 9H15.am 69136 DISTRIBUTION Photolaser PC Après avoir vu le film Octobre, Paul Rose a des sentiments partagés.«ll y a une distorsion importante de la réalité au profit de la dramatisation», déplore-t-il.«Ce n\u2019est pas ce que j'ai vécu», réagit Paul Rose Montréal (PC) J est un bon film, un bon « thriller psychologique.Mais Octobre 70, pour moi, ce n\u2019est pas ça.Ce n\u2019est pas ce que j'ai vécu.» Sentiments partagés pour Paul Rose à la suite du visionnement du film de Pierre Falardeau, Octobre.Il était l\u2019un des felquistes qui ont enlevé Pierre Laporte et qui ont assumé la responsabilité de sa mort.Il était là, et il s\u2019en souvient encore avec acuité.«Falardeau est un passionné comme nous et si ce qu\u2019il voulait traduire c\u2019est notre détermination, notre solidarité, notre sens des responsabilités, alors il a réussi, com- mente-t-il.S\u2019il voulait traduire la réalité d'Octobre, là, c\u2019est discutable!» Inexactitudes Inexactitude de plusieurs faits, dramatisation à outrance de certains éléments, trop grande simplicité des personnages, absence de la dimension politique: ses réserves sur le film vont dans tous les sens.«Si on en fait une analyse pointue, il y a une distorsion importante par rapport à la réalité au profit de la dramatisation, soutient-il.Et ça je trouve ça décevant.«Par exemple, note-t-il, il y a toute cette scène de «criage» quand ils croient que la police vient les arrêter.Ça ne s\u2019est pas passé du tout comme ça.Même Francis Simard l\u2019a écrit dans son livre que personne de la réalité.» Même reproche sur l\u2019utilisation à des fins dramatiques des cagoules.«C\u2019est rare qu\u2019on en portait une, c\u2019était juste quand on était en contact avec Laporte ct qu\u2019il n\u2019avait pas son bandeau.Là, toute la publicité est axée là-dessus.» Sur le plan des relations entre les individus, il déplore que le film dépeigne un climat d'\u2019agressivité entre les felquiste.«Le ton est criard et à mille lieues de la réalité, sou- tient-il.Il y avait beaucoup d\u2019intensité dans l\u2019air mais chacun avait ses responsabilités et faisait ses affaires.» Des invraisemblances, il en a relevé certaines, comme celle des télé- hones faits, note-t-il, «en quantité industrielle».«Ca n\u2019a pas de sens: téléphoner, c\u2019était trop dangereux pour la sécurité.Et c\u2019est impossible d'imaginer que quelqu\u2019un téléphone d\u2019une maison privée au moment où il est filé par la police.» I] note aussi avec humour que le film donne l'impression qu\u2019ils étaient toujours en train de manger.«C\u2019est vrai qu\u2019on mangeait mal -des festins de spaghettis- pourtant, le souvenir le plus fort que j'ai à cet égard, c\u2019est d\u2019avoir tout à coup réalisé à un moment donné que j'avais assé quatre jours sans manger tel- ement j'étais énervé.» Pourquoi?La plus grande déception de Paul Rose, toutefois, concerne le fait que la dimension politique est «dramatiquement absente» du film.«À part de dire qu\u2019on se bat pour la liberté et l\u2019indépendance, il n'y a pas grand chose qui explique pourquoi on a fait ça, remarque-t-il.Rien ne transparaît des raisons qui font que l\u2019on s\u2019est engagé et qu\u2019on l\u2019est encore de nos jours, «Tout le climat politique qui tiques.Ca donne l\u2019impression que quatre gars se lèvent un beau matin en se disant: \u2018Bon, on va enlever un ministre!\u201d «Le film joue sur l\u2019intensité émotionnelle, mais l\u2019intensité politique est absente ou très superficielle.On parle d\u2019indépendance, ce combat pour la liberté - des choses simplistes.On ne sait pas vraiment de quoi il est question.La détermination et la solidarité perdent tout leur sens quand on ne connaît pas les motivations profondes qui les suscitent.Les jeunes ne comprendront pas grand-chose à notre action.«En fait, il y avait toute une philosophie derrière le FLQ, poursuit-il.Le manifeste, c\u2019était le fond.Et on revendiquait des choses concrètes: la lecture du manifeste, la libération des prisonniers politiques, le réem- bauchage des gars de Lapalme.Tout ça, c\u2019est absent du film.«On s\u2019est battu quatre ans en procès, reprend-il.Et j'ai pris cinq ans pour outrage au tribunal pour pouvoir sortir en procès les raisons de notre engagement, nos motivations profondes.Et le film ne le dit pas.» Paul Rose convient que Octobre a été tourné selon la version des faits ue Francis Simard a livrée à Pierre alardeau, mais il trouve ça «un peu spécial» qu\u2019il n\u2019y ait pas eu de démarche soutenue de Pierre Falardeau «pour développer une consultation».«On a été informé une fois que les choses étaient enclenchées», soutient-il.Encore engagé Toujours en libération conditionnelle et permanent syndical à la CSN, Paul Rose n\u2019a pas décroché des idées qui l\u2019ont porté à s\u2019engager dans le FLQ et il travaille encore au coeur de l\u2019action politique.Le climat n\u2019est plus comme celui des années 70, mais on pourrait bien, croit-il, avec la situation actuelle, re- ri \u2019 CE Trae L TOI: DE n\u2019avait dit un mot.C\u2019est sûr que ça nous a menés à cette action-là n\u2019est venir à une grande effervescence te ee SRE IST LOT EE AMEN PH REESE donne de l'intensité dramatique au pas là: le bouillonnement de la jeu- politique et sociale comme a l\u2019épo- PS RÉ PE TONI , [ ra a de de he film mais, en même temps, ça laisse nesse, I'implication politique et 50- que, sans la clandestinité Ll Adlcinddr ALL oped supposer tout un climat qui est loin ciale, lc blocage des voies démocra- «Mais foncièrement je ne crois , s pas que ce soit possible de revenir au FLQ comme avant.Les voies démocratiques sont maintenant ouvertes, beaucoup de choses ont évolué.l\u2019époque, c'était différent», con- clut-il. uit an- | la ent nt tre ain nis ité nit ;- i S - S de - tt wm WW LA = TR WRT Arts ef spedacles A NN ~\u2014 Pierre Falardeau Entre la rage et l'amour | Pierrette ROY te et la paix.Il trouve la vie belle mais la\u2019 bêtise lui met le feu au cul.Mais si Pierre Falardeau, le réalisateur du film Octobre qui est lancé cette fin de semaine partout à travers le Québec, est un homme révolté, il n\u2019est pas un être renfrogné.Bien au contraire.Car, comme à la boxe, il canalise cette rage qui l\u2019habite pour en faire des films.| | porte en lui à la fois la rage et l\u2019amour, la révol- cinéma I La fierté, tout de méme Apres ses Elvis Gratton, Le party, Le steak et Le temps des bouffons, il réalise après 15 ans d\u2019acharnement, de lutte contre le système, d'attente et de travail, Octobre, un film portant sur la crise d\u2019octobre 70 qu\u2019il a développé après sa rencontre avec Francis Simard, l\u2019un des felquistes impliqués dans la mort du ministre Pierre Laporte., Et finalement, il le voit aujourd\u2019hui sortir sur les écrans québécois, après qu\u2019il ait été présenté au Festival du film de Toronto et quelques jours seulement avant qu\u2019il le soit à celui de Vancouver.Après une attente aussi combative que patiente, on pourrait croire que Falardeau est content mais il avoue qu\u2019il n\u2019est jamais content, ou très rarement, ayant tendance à ne voir que les défauts de sa progéniture.«Mais avec ce film, je reconnais que je suis fier de deux choses: d\u2019abord de l\u2019avoir fait, je me suis admiré moi-même quelques secondes comme Yves Laforest qui est parvenu au sommet de l\u2019Éverest après des mois de souffrances et qui y filmer.Bien sûr, c\u2019est un handicap, car je ne suis pas sûr d\u2019avoir le talent pour faire ça et tenir le spectateur entre quatre murs, pendant une heure et demie.Mais j'ai appris à transformer cette limitation en quelque chose de positif, à en tirer parti, et en profiter pour approcher vraiment l\u2019être humain.» Arrêter de se plaindre Le réalisateur considère d\u2019ailleurs, après plus de vingt années dans le métier, qu\u2019il faut arrêter de se plaindre parce que l\u2019on peut faire des oeuvres extraordinaires avec très peu d\u2019argent.Car pour lui, l\u2019important dans l\u2019existence n\u2019est pas de perdre ou de gagner mais de se battre et d\u2019être en vie.Ce'n\u2019est d\u2019ailleurs pas un hasard si, dans sa filmographie, il est toujours question de gens debout qui parlent de liberté, de passion, même si l\u2019approche peut être inverse comme dans son personnage de Elvis Gratton.Et, un peu baveusement mais sans véritable prétention, il ajoute du même souffle qu\u2019il trouve Octobre plus intéressant que La liste Schindler, bien qu\u2019il considère Spielberg comme un très grand cinéaste à qui on aurait dû décerner des Oscars bien avant son plus récent film.«C\u2019est dans les moments où Spielberg se colle sur les gens que je le trouve génial, beaucoup plus que lorsqu\u2019il tourne des scènes de foule.» La rage et l\u2019amour De cette rage qu\u2019il porte en lui depuis longtemps, toujours peut-être, - il dit d\u2019ailleurs «les gens te traitent comme un chien et ils sont surpris, ensuite, quand tu les mords» - et qu\u2019il exprime en faisant des films, Pierre Falardeau dit qu\u2019elle prouve au moins qu\u2019il a du coeur.«Car Octobre, c\u2019esi un film d\u2019amour.J\u2019ai filmé amoureusement mes acteurs et des fois, je me suis senti proche, en esprit, de Rodin.Car j'aime le monde, ce qui m\u2019entoure.Ainsi, lorsque je regarde les arbres, je me sens en paix avec moi-même et est resté une trentaine de minutes.Puis, quand je l\u2019ai regardé la première fois, d\u2019avoir constaté que j'ai fait exactement le film que je voulais «Les gens te traitent comme un chien et ils sont surpris, nullement agressé.» D\u2019ailleurs, le réalisateur reconnaît qu\u2019il aime le plaisir et que s\u2019il fait ce métier, ce n\u2019est pas pour se faire chier ni pour faire chier les faire.Et, s\u2019il n\u2019est pas ; ens autour de lui mais bon, c\u2019est que je suis ensui te, Sour que cela soit plai- un cave.» quand tu les mords.» sant.«Et méme si c\u2019était Pour l\u2019enracinement moi le boss, sur le pla- En fait, le réalisateur convient que ce très long processus auquel il a été soumis dans sa recherche pour trouver des fonds pour le financer, a contribué à faire mûrir son projet qui, de thèse de science politique qu\u2019il était au début s\u2019est enraciné dans le vécu profond de quatre êtres, qui ont des ventres et des cerveaux.À force de travailler avec des budgets réduits, il disposait pour tourner Octobre d\u2019un budget de deux millions, ce qui constitue au Québec un budget considéré comme confortable alors qu\u2019un 10 millions, chez nos voisins américains, s'appelle un petit budget, Pierre Falardeau a développé une conception matérialiste de l\u2019art qui ne repose pas exclusivement sur des idées mais également sur les moyens que l\u2019on a pour arriver à ce que l\u2019on veut.«Ainsi, j'ai opté pour l\u2019approche du huis-clos qui me permet d'utiliser tout le temps de tournage pour de zéro à héros LA PRESSE Tom Hanks Forrest Gump EN VERSION FRANCAISE ; ICH \u201c|NSOLITE, AMUSANT, ol ; A J HYPER-GAPOTÉ!\" >Ù - L, Blanchard ( J JOURNAL DE MONTREAL : THE MASK ~ ance &B \u201cIrrésistible.\u201d -Serge Dussault, oh RT Co ESSA oS TOUS LES SOIRS: 7:20 - 9:25 DIM.LUN.: 1:15 - 3:25 - 7:20 - 9:25 «ATTENTION.CHEF-D'OEUVRE.» Après «LES YEUX NOIRS» (q el «jC/#Pj|B =|5|=j5jBjCjH |} 5 oO|o|cjsjiujbBI/B[|OJHIUIH 1 sl os! E|TjJoOSIHOI ECS A/S lal »lcjol llr] =Z2lu|m| =] > lr xl =2|Hjalieirlololaln] a TH sj0U}|>|H|wj|ojHnHi|=|ol=|wu||C|>[|H/>|EIW DTjoJ|uU|=Z|Z{}wn|Eiz{5|| >|oO|/V/EHjJo|_|c|>|uajb|e ji | 0 >|>|wv[|m3|w|5|\"-|&|E|wio|/>||C/|_/OIC/ >|2|5jo|s|Dj7{60|jv|sj\u201d-;>|joj\u201d|e 3|cojH|BjHsjw|Z|CjH|cjwujuojcocjuio aide filet nageur aise fond noyé amateur forte ancre froid pêche appareil fusil peur ardue pied gant prise banc grave proie base guet bateau rapide beau hardi ruse beauté bouche jungle secours bout sel but lac sensé lampe sport canot léger lutte trésor danger luxe tube débutant tuyau déçu main type marine eau ner vague énergie monde vent mort solution du numéro 347 : flamme LES «MOTS CROISES» DE LA SEMAINE Horizontalement 1- Classe d'angiospermes - Salaire mensuel 2- Provenance - Emotif 3- Pers.appartenant à la race noire - Qui a de gros 0s - À une grande distance - Mesure itinéraire chinoise 4 Dernier roi d'Israël - Épée longue et étroite - Poissons voisins de la rascasse 5- Drogue - Plante annuelle - De bonne heure - D'un auxiiaire 6- Riv.d'Alsace - Métis canadien - Instrument de musique - Avances - Grain de chapelet 7- Filles du frère - Bijou - Individu par Élise BRASSARD © Édimédia Inc.S-22 8- Divinité de la Terre - Diastases - Ch.-l.de c.de la Mayenne - Comprimé 9- Affaiblissais - Naturelle - Petite parcelle - Tour 10- Jambières en cuir - De bonne humeur - Progrès 11- Dans la rose des vents - Fleurs - Partie orientale de la Bretagne - Commdes Pyrénées orientales 12- Source - Réfuta - Ange - Assassina 13-Poire, en ORL - Sentence publicitaire - Entamas 14- Refuge - Instrument chirurgical - Action de lancer - Grade 15- Indique la liaison - Superpose les poissons dans les caques - Liqueurs - 16- Lainage épais - Arbrisseau à fleurs jaunes - Petite cheville - Plus qu'il ne faudrait .17- Gros perroquet - Étendue d'eau stagnante - Epoques - Colosse 18-Estrade - Alertes - Cessé 19- Liquide pétrolier - Armée Rép.Irlandaise - Vd'Espagne 20- Terre entourée d'eau - Plaque de neige, er été - Friponneries Verticalement 1- Etat d'une pers.qui ne parle qu'une langue - Accru 2- Présentement - Dépôts dans les liquides - Qui appartient au sénateur 3- Plante à fleurs bleues - Caustiques - Action 4- Pers.voraces - Fils d'Adam - Prénom mase.- Gallium [ SOLUTION DU PROBLÈME S-21 | 45 6 8 8 m}-|+[|x A E R E R OjO|A|M oO 10 11 L T|>|Z|MMEUJO|Z|» Z|O|Dmjz ZH 2 13 14 15 16 17 18 1 I {EIN P R N[DJU N A | R a m|{D|o >|D|M|Z|Z|O|Z Dimi» >On mio; m|-[jo|u|m|x D|\u2014|H|ZjMmjan m > O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 QO N O9 nn WIN \u2014 NN) \u2014 \u2014=d ib ed dd md md dd OO WOO NOOO LW \u2014 OW Jeu d'origine chinoise 5- Compagnie - Instruire - Prénom fém.- A la mode 6- Pron.ind.- Baie des cOtes de Honshu - Adjposs.- Conj.- Meurtri, en parlant d'un fruit 7- Grand luth - Exposés à feu vif - Semblable 8- Forte tablette de bois - Parfaite - Pose des matériaux de construction 9- Léger - Fatigues - Arbre de la famille des ru- tacées 10-Troubla - Imperméables - Ch.-l.de c.de la Savoie - Effet comique 11-Note de musique - Stupéfie - Moucheter 12- Excepté - Plante de la famille des graminacées - Enveloppes - Chimère 13- Négation - Saint - Conforme à la loi, f.- Saisons 14- Dieu des Vents - Petit cube - Viande de porc hachée - Titane 15- Méprisai qqn - Pascal - Ville - Caractère du style 16-Bagatelle - Grosse moulure ronde - Affection contagieuse de la peau 17- Petit domaine féodal - Grandeur mathématique - Évaluer le volume d'une quantité de bois 18- Fl.de I'ex-U.R.S.S.- Empereurs de Russie - Argot anglais - Durci 19- Petite riv.de Bretagne - Veste - Corps simple gazeux - Double voyelle 20- Secousse au sol - Allées çà et là - Bon pour E9 ete LE BRIDGE CONTRAT \u201cwos 1 NO 30 CONTRÔLE DE L'ATOUT (4) J'aimerais attirer votre attention sur quelques aspects pratiques, en matière de distribution, tirés de l'observation de milliers de donnes.Une première observation nous enseigne, qu'il y a une tendance à l'uniformité à chaque donne.Si vous avez une main régulière ou irrégulière, les chances de trouver des répartitions semblables chez les adversaires sont grandes.La deuxième observation est plus surprenante, elle nous apprend, que d'une façon générale, une main sera à l'inverse des trois autres; au milieu de trois mains irrégulières, vous retrouvez une main régulière et vice versa.Ainsi avec une main bicolore, il faut se méfier des distributions adverses.Après avoir envisagé la répartition la plus probable, il est très souvent utile de se protéger contre une distribution défavorable.Vous jouez quatre Coeurs et recevez l'entame du Roi de Pique.49854 vA75 +985 +A83 aARD7 N a 10632 v9 0 E DV108 +10743 s + DV62 a4V1075 49 AV vR6432 +sAR + RD642 Si les Coeurs et les Trèfles sont répartis 3-2 (probable), la donne est sans histoire et vous ferez onze levées.Par contre, en jouant As Roi de Coeur après avoir coupé le retour Pique, vous aliez découvrir le mauvais partage et il sera déjà trop lard; Est attendra pour couper un Trèfle majeur, enièvera le dernier atout du mon et continuera Pique afin de faire sauter votre dernier atout.Quand on craint une mauvaise répartition, it faut d'abord négocier la couleur secondaire.Roi de Coeur (pour empé- cher une coupe avec un singleton), puis As de Trèfle et Tréfle.Est doit refuser de couper, dans le vide, une perdante Trèfle avec un atout maître.Donc Roi de Trèfle et Coeur vers I'As, puis Trefle de nouveau.Est doit toujours refuser de couper, vous jouez la Dame de Trèfle et Trèfle coupé au mort.Est ne peut plus rien, il fait toujours ses deux Coeurs mais vous demeurez en contrôle de l'atout.eS ; L es gagnants de la séance de bridge du club du jeudi 29 septembre sont: NORD-SUD: Suzanne McDonough et Margot Fortier ex aequo avec Renée Fortier et Fernande Roy, Régina Croteau et Noëlla Barr.EST-OUEST: Suzanne Crépaud et Jeanne Labrecque, Manon Enslin et Marlène DeCouvreur, Laurette Beaulieu et Lise Rodrigue.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du vendredi 30 septembre (569-7345) sont: NORD-SUD: Pauline Roy et Berthe Gauthier.Corila Parenteau et Léonard Patenaude.Louisette Beaudry et Frank Thibault, Margot Fortier et Paulette Simard.Raymonde et Jean-Marie Therrien.EST-OUEST: Hélene et Richard Parenteau, Huguette et Gilles Turgeon.Margot Landry et Jeannette Coté, Henriette Boucher et Monique Savard.Edith Allard et Antoinette Croteau.Les gagnants de la séance de bridge Bolduc du dimanche 2 octobre sont: NORD-SUD: Doris Lafleur et Renée Fortier.Louisette Perreault et Thérese Bolduc.Margot Fortier et Paulette Simard, Margita Sprajcer et Rita Moreau, Margot Landry et Frank Thibault.EST-OUEST: Claudette et Henri Lessard, Diane et Guy Larose, Gilles et Huguette Turgeon.Thérèse et Clovis Masson, Germaine et Origène Goyette.Les gagnants de la séance de bridge du Cégep du 30 septembre sont: NORD-SUD: Yvette Codère et Pauline Fortier.Jeanne Labrecque et Paul Boulanger.Claudette Bérard et Claire Hamel.Manon Enslin et Rita Moreau, Jeannine Vézina et Simone Duranleau.Fernande Drapeau et Cécile Coté.EST-OUEST: Diane Bergeron et Guy Larose, Loretta Collard et Jeannine Rose.Juliette Goudreau et Huguette Gingras.Micheline et Nicole Grondin, Marlène DeCouvreur et Pierre Durand.Madeleine Desmarais et Denise Bergeron.Les gagnants de la séance du Club de bridge de Sherbrooke (affilié à l'ACBL) du mardi 4 octobre sont: NORD-SUD: Robert Black et Denise Blouin.Jeanne Labrecque et Rita Moreau.Renée Fortier et Rita Boisvert.Jean-Louis Cloutier et Luc Parenteau, Francine Beauregard et Henri Ouellet.Paul Emond et René Arsenault.EST-OUEST: Hélène Beaulieu et Patrice Roy.Carmen Gauthier et Claudette Bérard.Marlène DeCouvreur et Jean-Marie Beaudoin, Pauline Fortier et Yvette Codère.Claudette Lemay et Roger Robert, Rosaire Côté et Jeff Windsor.Les perles de l'assurance Paris (AP) \u2014 Voici les perles relevées dans le courrier des assureurs et communiquées par le Centre de documentation et d\u2019information de l'assurance: Accident du travail \u2014J'ai reçu une branche sur la tête alors que je faisais une petite sieste, au soleil.pendant la pause.Pensez-vous qu'il s'agisse d'un accident du travail?Aux grands maux les grands remèdes \u2014Mon vélo refusant obstinément de marcher, j'ai dû le pousser jusqu'à ce que la voiture me renverse.Ne pas confondre! \u2014Je ne vois vraiment pas pourquoi vous me reprochez de ne pas porter mon casque en faisant de la moto, puisque c'est mon pied qui a été écrasé et pas ma tête.De qui se moque-t-on?Je prends la plume pour me plaindre de l'expert qui a l'air de me prendre pour un pigeon.Cul de sac \u2014Si vous passer chez moi un soir, ne vous trompez pas.Vous entrez d'abord dans l'impasse: ce n\u2019est pas la première maison.ce n'est pas la seconde maison.ce n'est pas le petit immeuble en brique.ce n'est pas le CES.ce n'est pas la troisième maison.c'est juste avant qu\u2019il n'y ait plus rien.LaTribune pu sur route, blie à chaque semaine les essais observations et détails techniques ee tae be \u20ac 10 Des orchidées La Tribune, Sherbrooke, somedi 8 octobre 1994 au clair Arts et spectodes de lune L\u2019Aire de jeu renouvelle le pari du jamais vu Pierrette ROY a habitués à l\u2019audace, au cours de sa jeune vie qui compte sept années à peine.Dans cet esprit, comment pourrions-nous nous étonner qu'elle renouvelle à nouveau l\u2019expérience en s'attaquant à un texte encore jamais monté sur une scène francophone, écrit par l'un des plus célèbres écrivains de l\u2019Amérique latine du XXe siècle, Carlos Fuentesthéatre Car du 13 au 15 octobre prochain la compagnie sherbrookoise présentera en exercice public, au Théâtre du parc Jacques-Cartier, la pièce Des orchidées au clair de lune, un texte français de Céline Zins dans une mise en scène de Rodrigue Mathieu.L a compagnie l\u2019Aire de jeu nous La puissance du mythe Ce texte s\u2019élabore autour deux femmes mexicaines, des soeurs, qui s\u2019identifient à deux éblouissantes stars de cinéma Dolorès Del Rio et Maria Félix.«Elles deviennent elles-mêmes leur idole au point d\u2019en perdre leur propre identité, raconte le metteur Se Hour gO eOo00900 en scène Rodrigue Mathieu.Car elles n'ont pas de nom, mais l\u2019une a besoin de l\u2019autre pour se reconnaître.D'ailleurs, Fuentes est un écrivain qui aime jouer avec les miroirs.» Lui-même grand amateur de la culture mexicaine et sud-américaine, un monde qui lui plaît beaucoup et ui lui est familier, Rodrigue Mathieu explique que Des orchidées au clair de lune évoque toute la puissance des mythes qui façonnent et nourrissent nos sociétés.La petite histoire «L'idéal, pour apprécier à sa juste valeur cette pièce est, bien sûr, de connaître l\u2019histoire de ces deux grandes stars du cinéma, mais on eut néanmoins en faire une lecture à plusieurs niveaux, qui va de la simple anecdote à la dimension mythique en passant par l\u2019approche dramatique.» Selon lui, tous et chacun peut trouver son compte dans ce spectacle qui mêle le suspense à l\u2019anecdote.Très grande star qui a essentiellement travaillé aux Etats-Unis avant de retourner dans son pays, Dolorès Del Rio, d\u2019origine aristocratique, a véritablement donné le ton à son époque.D'origine paysanne, Maria Félix, ue l\u2019on a appelée la dévoreuse \u2019hommes, était une femme autoritaire qui s\u2019est imposée au Mexique avant d\u2019aller travailler en Europeg du Roi +++4+ 40040004 UNIQUE AU PAYS! FAITES-VOUS EN PAS, LES AMIS, ON VASE TIRER D'AFFAIRE! 14 I Le Club Riche présente THEME 1994-1995: LA BANDE DESSINEE Bamabé( AT i» C7 lieu Sherbrooke a Telephoto par Claude Poulin Moria Félix (Lysanne Gallant) et Dolorés Del Rio (Jacinthe Tremblay) répétent un pas de tango pour Des orchidées au clair de lune, Ci-contre, André Poulain, le fan de l'exercice public présenté par la compagnie l\u2019Aire de Jeu, et Rodrigue Mathieu, le metteur en scène.gp Mais, toutes deux ont développé leur carrière sur le mythe et ont été plus fortes que les films dans lesquels elles ont tenu un role.Spectacle multidimmensionnel Véritable spectacle multidimensionnel qui integre a la fois le chant, la danse et le cinéma, Des orchidées au clair de lune présente un aspect dramatique qui peut aller jusqu\u2019au tragique mais sait aussi faire place à un certain humour.Le choix de l'exercice public, plutôt que la production finale qui, en théorie, est prévue à pareille époque en 1995, répond à des contraintes de temps qu\u2019a rencontrées la compagnie qui s\u2019est confrontée aux exigences importantes qu\u2019imposait cette production.Mais, le metteur en scène est formel, l\u2019exercice sera ici poussé à son maximum, autant au niveau de sa mise en place que de sa mise en scène ou de son interprétation.Le décor sera celui des répétitions mais quelques costumes sont déjà prêts, la trame sonore est dès à présent finalisée et une partie du montage cinéma reste à être complétée.Une équipe forte Une période de deux mois et demi, au cours de l\u2019été prochain, est prévue pour compléter la préparation de cette production qui fait appel aux comédiennes Lysanne Gallant dans le rôle de Maria Félix, Jacinthe Tremblay dans celui de Dolorès Del Rio et de André Poulain dans celui du fan, un trio fort d\u2019une expérience scénique variée et étoffée, et que l\u2019on dit gagnant.D'ailleurs le metteur en scène, qui est assisté dans sa tâche par Michel- Henri Goyette et qui sait compter sur des collaborateurs de premier ordre comme, notamment, Brigitte Graff aux chorégraphies, Gérald Côté à la musique, Pierre Javaux à la filmographie et Sébastien Langlois à la direction technique, n\u2019a que des éloges pour cette formidable équipe qui l\u2019entoure.«Avec des comédiens qui ont un tel métier et une telle expérience au niveau de la mise en scène, une grande complicité s\u2019est développée entre nous et ce n\u2019est pas moi, comme metteur en scène, qui ai toutes les réponses.» Et, pour Rodrigue Mathieu, cette situation constitue le meilleur couronnement que l\u2019on peut espérer pour une oeuvre puissante, écrite par un auteur fort, passionnant et très polyvalent.Ensemble Bernard Primeau Jazz Un savoureux cocktail de jazz classique et contemporain ; dans la tradition acoustique ; en collaboration avec : Le Conseil Canadien de la fourrure = Endroit : Théâtre Granada Date : Mercredi, 19 octobre 1994 i Heure : 20h00 is Prix d\u2019entrée : 18,00 $ FSFLOVAT = Tous les bénéfices seront versés en totalité au Club Richelieu de Sherbrooke.mé a A A 1] Un cadeau d'une valeur de 40,00 $ sera remis à toutes les personnes présentes.SPECTACLE À VENIR SAMEDI 15 OCTOBRE 1994 .Plusieurs designers de renommée internationale seront présents.: DANIFLLE MARTINEAU : FT SON GROUPE ROCKABAYOU 3 % ENTREE: : la fourrure j $ Ie L\u2019ÉTOFFE 15 i DU PAYS AAA ANS GA CA TAN i UN SPECTACLE ENLEVANT y AU CENTRE D'ART DE RICHMOND ; 11010, RUE PRINCIPALE NORD; RICHMOND = = IEFEEE EE EE AEA +4 Information : (418) 248-3954 Du 13 au 23 octobre 70420 I Fernand Gignac 35 albums et toujours ce même goût de chanter Québec (PC) \\ 60 ans, le chanteur de charme A Fernand Gignac n\u2019entend pas encore prendre sa retraite.Du moins, pas avant 65 ans, pro- met-il.Ii donnera un récital-a la salle Albert-Rousseau, à Québec, en matinée demain, dans le cadre des Beaux dimanches.«li suffit simplement de se préparer plus de bonne heure», explique-t-il, chanson Par préparatifs, l\u2019artiste entend une heure ou deux de vocalises.Ce n'est pas parce qu'il chante depuis plus de 50 ans qu\u2019il n\u2019a plus à prendre soin de sa voix.H reconnaît par contre que son expérience lui permet de ne pas constamment recommencer à Zéro.Il s\u2019attend donc à retrouver des spectateurs d\u2019âge mûr, mais aussi beaucoup de jeunes, «Ça me fait plaisir que des gens de 20-30 ans viennent m\u2019entendre et me demandent des autographes après le spectacle», avoue-t-il.Fernand Gignac a lancé 35 disques jusqu\u2019à maintenant (sans compter les 45-tours), dont le total des ventes atteint le cinq millions d'exemplaires, Des résultats plutôt impressionnants pour un chanteur qui n\u2019a fait carrière qu\u2019au Québec.N'a-t-il pas déjà été tenté de tâter sa chance à l\u2019étranger?«J'ai d\u2019abord pensé aux États-Unis, puis à la France, admet-il.Sauf que ma vie familiale en aurait souffert.» Et la famille constitue pour lui une valeur trop importante pour la chambouler à cause de sa carrière.Ses meilleurs souvenirs, le chanteur les situe lors de ses prestations dans les grandes salles: la Place des arts de Montréal, le Grand Théâtre de Québec, le Centre national des arts d'Ottawa.«De grands moments», déclare-t-il, Fernand Gignac déclare de toute façon avoir toujours préféré les grandes salles aux petites.L\u2019intimité de ces dernières?Elle lui: rappelle plutôt l\u2019_époque «terrible».des cabarets, «où à 2h00 du matin les gens ne sont plus tellement en.état pour t\u2019écouter».| D\u2019abord interprète < À la salle Albert-Rousseau, le: chanteur interprètera une trentaine de ses plus grands succès, de\u201d même que quelques autres titres\u201d qu\u2019il aimerait faire connaître.L\u2019in=- contournable Donnez-moi des roses figurera au programme, ainsi que\u2019 sa suite, composée par deux jeunes - auteurs québécois, qui présente le couple en question 40 ans plus tard.Son tour de chant comprendra également des extraits de comédies musicales dont Cats, en français.La précision est d'importance, car Fernand Gignac a toujours chanté en français.S\u2019il s\u2019est permis de traduire certains succès américains, il n\u2019a jamais écrit de nouvelles chansons pour lui-même, cette activité ne Pintéressant pas particulièrement.Il est, d\u2019abord et.avant tout, un interprète.Aujourd\u2019hui, à 60 ans, il estimez son répertoire à quelque 3000 titres.Et sa mémoire photographique (qui lui sert autant pour retenir les paroles des chansons que .les textes de ses rôles au cinéma ou à la télévision) se porte encore très bien.Le chanteur reconnaît par contre que le style «chansonnier» en vigueur actuellement au Qué: bec ne lui permet pas d\u2019ajouter de : nouveaux fleurons à son répertoire - car «ces chansons ne me conviennent pas vraiment, observe-t-il, même si je les aime bien».Son dernier disque est paru il y a deux ans, et il songe déjà au prochain, quoique rien encore n\u2019ait été signé avec les Productions Gu Cloutier.Et s\u2019il n\u2019a pas de propositions pour le moment, il aimerait bien se voir offrir de nouveaux rôles à la télévision et au êinéma.Es \u2019 s\u2019uss ture: l\u2019éte Fr « avec des une née» blan ui © ub rue ( de la ront du 1 150 le re la fo ces, press avec seme « pas « mais bien ajout le au R le Re à Dr ratio sent vice « conti de D C succè ( La E: un cli Ecure par C G prisé neau, ble | cate renne même que gi Je comrr apte comm neau avec | étes a Ce @ gril bi mes d { mais r n'abre verre enflan de réa Ou sauce lane.J'a Samm sait de BE tond\u2019 Ur n'avez E sonne.Po unc au Petits tique | de cui sionne Voici dre Légers Ces jo Qui re C'est |.Ainsi c Il faut Unc h rés.Les un pé te n- nor on en ns ja ré- jui el- er te ld à n- l\u2019a la- un au ne ée eA Wd Aw Wa > ; , Lu A , : oi Nos sorties La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 Le Roy Jucep de Drummondville Une institution qui aspire à se multiplier | Drummondville Gérald PRINCE ien implanté depuis 37 ans à B Drummondville, le restaurant Le Roy Jucep est en train de s'assurer d'une imposante progéniture: il se lance dans la franchisage à l\u2019étendue du Québecrestaurants Pr ] «Nous sommes en négociations avec Canada Concept pour vendre des franchises de notre restaurant, une cinquantaine la première année».confie fièrement Daniel Leblanc, propriétaire de l\u2019entreprise ui se dresse près de l\u2019intersection u boulevard Saint-Joseph et de la rue des Lilas, dans le quartier ouest de la ville.Deux types différents seront offerts en franchise: la formule du restaurant populaire de 100 à 150 places comme c\u2019est le cas pour le restaurant de Drummondville ou la formule plus restreinte de 50 places, le tout «clés en mains», s\u2019empresse de préciser M.Leblanc, qui.avec son frère André.gère l\u2019établissement actuel.«Ce que nous voulons, ce n\u2019est pas d'avoir beaucoup de franchises.mais de les bien monter et de les bien faire gérer», ajoute-t-il, en ajoutant qu\u2019une expansion éventuelle aux Etats-Unis n\u2019est pas exclue.Restaurant populaire s\u2019il en est, le Roy Jucep est un incontournable à Drummondville depuis deux générations.Les dirigeants actuels misent beaucoup sur la qualité, le service et les prix pour que l'institution continue à progresser à l\u2019extérieur de Drummond.Ce qui fait surtout la fierté et le succès du Roy Jucep.c\u2019est son image.son atmosphère originale.«Nous voulons rester un restaurant rétro des années 50».confie Daniel Leblanc, en montrant la décoration.tant intérieure qu\u2019extérieure.agrémentée de néons aux couleurs vives, comme le vert et l\u2019orangé.etc.La poutine, c\u2019est eux Plus encore.le Roy Jucep se vante d\u2019avoir été l\u2019inventeur de la célèbre poutine, cet alliage de frites.de fromage et de sauce, qui s\u2019est répandu depuis les premières années 60 sur tout le Québec et à l\u2019extérieur.«Il ne faut pas oublier que c\u2019est à Jean-Paul Roy.l\u2019ancien propriétaire, que revient le mérite d\u2019avoir créé ce mets original, de l'avoir nommé et de l\u2019avoir commercialisé avec succès», ajoute M.Leblanc.M.Roy avait également créé par Martine Satre chef du Temps des cerises à Danville | La chasse, deuxième épisode ce n faisant des recherches sur les = E recettes de gibier, j'en ai retracé a quelques-unes à apprécier avec un clin d\u2019oeil.En voici une: Ecureuil à la Hossegor, par Charles Derennes.Gibier méconnu, souvent méprisé parce que paré pour le fourneau, la broche ou le gril, il ressemble trop à un rat, diront les profanes.En réalité, sa chair est plus délicate que celle d\u2019un lapereau de garenne à point et prend sa valeur, même cuisinée en banale ou rustique gibelotte.x Je dépouille lc petit rongeur R comme un simple lapin et le rends apte à la position crapaudine comme s\u2019il s'agissait d\u2019un pigeonneau domestique.Je l\u2019horizontalise avec le hachoir.(Nota bene: si vous êtes affligé de papilles gustatives un peu citadines, lavez la petite bête, légèrement avec un chiffon de toile imbibé de citron, surtout si c\u2019est un male.) Cependant, j'ai préparé sous un gril bien fourni, un brasier de pommes de pin.Quand le gril commence à rougir, j'y installe confortablement mon écureuil, poivré ct muscadé, mais non salé, ceci afin que son sang n'abreuve pas la braise.Vous le salerez dans le plat, après avoir versé sur lui une cuillère à bouche d\u2019huile d\u2019olive ct un bon verre d\u2019Armagnac tiède, que vous enflammerez comme s\u2019il s'agissait de réaliser une omelctte flambée.Ou bien vous pouvez servir une sauce aux amandes pilées à la Castillane, : J'allais oublier, sur le feu suffi- #8 samment ardent, comme s'il s\u2019agissait de griller une côtelette de mouton d\u2019un volume honorable.Un dernier conseil: si vous n'avez qu\u2019un écurcuil, n\u2019invitez personne.Pour me faire pardonner, voici unc autre recette plus poétique.Petits pois aux pigeons, cuisine poétique par Claude Maret, professeur de cuisine à l\u2019Enseignement professionnel du Rhône Voici donc juin qui vient nous rendre Légers et coquets à la fois, Ces jolis écrins d'un vert tendre Qui renferment les petits pois.C'est là qu'ils poussent côte à côte Ainsi que des perles rangées.Il faut seulement qu'on les ôte Une heure avant qu'ils soient man- pés.Les uns les mangent à l'anglaise D\u2019autres les préparent au lard.Moi, sans chauvinisme et sans fard, Je les préfère à la française.En voici chers amis la recette.Mélangez bien vos pois avec du beurre, Maniez quelque temps, puis ajoutez après Ci: trois petits oignons frais et une laitue bien belle, Des branches de persil, qu\u2019on attache après elle, Du sel, un peu de sucre et la quantité d'eau Qu'il suffit pour mouiller les pois à leur niveau.Laissez-les mijoter bonne demi-heure; Retirez-les du feu et finissez-les au fin beurre.Mais, amis, je vous engage, moi marmiton Pour changer un peu de coutume Qui n\u2019en fait souvent qu\u2019un légume De mettre autour quelques beaux pigeons.environ une Photos La Tribune por Gérald Prince Néons vivement colorés, colonnes blanches illuminées, le Roy Jucep de Drummondville ne passe pas inaperçu des passants, qui lui trouvent un air rétro, comme dans les décennies passées.Ci-contre, les frères Daniel et André Leblanc, respectivement propriétaire et gérant.Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec (ACREQ) Code d'accès Ensemble Contemporain de Montréal (ECM) Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV) Galerie Montcalm (Hull) Musica Nova (Lennoxviile) Nouvel ensemble moderne (NEM) Productions Super Mémé Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ) Renseignements : Conseil québécois de la musique 5505.boul.Saint-Laurent, bur.4202 Montréal H2T 1S6 Tél.: (514) 277-7466 {Nous acceptons fes frais d'appel) coÿçois DELA ao UBS SUSIQUE Gouvernement du Québec et» Ministère de la Culture et des Communications 73072 L E s UNE ENTREPRISE (ÉTABLISSEMENT DE RESTAURATION) LE NOUVEAU RÉGIME D\u2019APPRENTISSAGE EN CUISINE D\u2019ETABLISSEMENT UNE ¢ 2 ,\u201dECETTE GAGNANTE! «0 | w ve UN COMPAGNON, SOIT UN EMPLOYÉ DONT L'EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE EST RECONNUE ET QUI EST DISPOSÉ À TRANSMETTRE SON v SAVOIR-FAIRE : * DU MÉTIER DE UN CARNET CUISINIER D'APPRENTISSAGE \u20ac ~ J * , * #/ OILA LES INGREDIENTS QUI CONTRIBUERONT A ACCROÎTRE LA PERFORMANCE DE VOTRE ENTREPRISE ' N G R É D | E N T s wv wv UN APPRENTI, UN PROGRAMME EN EMPLOI OU DE FORMATION EN RECHERCHE SIMPLE ET GRATUIT D'EMPLOI.FAISANT ALTERNER DÉSIREUX LES ÉTUDES ET D'ACQUERIR LA LE TRAVAIL PLEINE MAÏTRISE PERMETTANT DE CONSIGNER LES DONNÉES SUR LES COMPÉTENCES ACQUISES su propre recette de jus d'orange.encore secrète comme la sauce à poutine.qu'il avait baptisée du nom de Jucep.d\u2019où le nom du restaurant.conservé quand M.Leblanc l'a acheté en 1985.Effectivement.ce sont ces deux mets.la poutine et le jucep.qui constituent la base du succès du Roy Jucep et qui seront propagés par l'intermédiaires des commerces franchisés.Sans oublier les sand- wichs-clubs.les brochettes.les piz- Zzus.Cte, Un autre aspect original de l'institution.c'est de conserver encore aujourd\u2019hui le service à l'auto: les gens restent dans leur véhicule, donnent leur commande de mets à une serveuse qui les apporte dans un ca- buret.et les dégustent sans quitter leur siège.Présentement.15 places de stationnement sont toujours ouvertes au public sous cet aspect.alors que.du temps de M.Roy, il y en avait une quarantaine.Quant à l'aménagement intérieur.Daniel ct André Leblanc ont fait passer le nombre de places assises, comprenant des banquettes et des bancs pivotants près du comptoir.de 30 à 130.Le personnel actuel s'élève à 45 employés.L'Oktoberfest .Autre initiative des Leblanc, qui à été reprise à de nombreux autres endroits.c\u2019est de lancer des périodes thématiques durant l\u2019année: les premiers en région et peut-être mème au Québec, ils lançaient l'Oktoberfest il v a 7 ans et te Festival de la Poutine.it y 6 ans.Depuis se sont ajoutés le Festival mexicain (4 uns) et le Festival rétro (un an).qui.permettant d'offrir des mets typiques.attirent une clientèle intéressée tant par les mets inspirés de ces thèmes que par la décoration intérieure de l'établissement.qui va jusqu\u2019au port.par les serveuses.de vêtements appropriés comme des bonnets tyroliens à plumes vertes.comme c'est le cas présentement pour l'Oktoberfest.Cette asmosphère rétro, cette cuisine populaire.c\u2019est ce qui fuit le charme du Rov Jucep.convient M.Leblanc.«Des clients que nous recevions dans les années 60 reviennent ici avec leurs enfants et même leurs petits-enfants pour leur faire revivre l'atmosphère de leur jeunesse».souligne le proprio.qui ne demande pas mieux que de voir cette attitude se propager au-delà des limites de Drummondville.Sherbrooke (819) 569-4242 AsurveiLeR EXPO HI-FI - MX Paradigm 5seMk3 WON3QA - IHDINVAYVN - SYUFIOU - VOIINONHIIN GSSLE Le SON Bourget.DCD-595 * MCINTOSH - ROTEL Fafowz * \u2018PARADIGM - P.E.LEON - ELIPSON LECTEUR CD SUGDEN NAIM - ARCAN ° 70364 155,rue King Est, -Ÿ E12 La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 VOYAGES 4, Connection be 23588 \u201cem me eme\u2014eca3y Pp pen nom [2 Lad Monique NUYTEMANS Hartford ! ' e Connecticut, vous connaissez?L Moi pas.Du moins je ne le connaissais pas avant ces jours ré- cénts quand nous avons fait connaissance.Pourtant, le Connecticut fait bien partie de la Nouvelle-Angle- terre qui est si près de nous.Mais oy, au même titre que le Vermont, le eMaine, le Massachussets, le New Hämpshire et même ce tout petit Ripe Island.# J\u2019avais brièvement fait une incur- sign à Hartford.lors d\u2019un précédent voyage au Delaware.Je savais donc que Hartford était la capitale de l\u2019État, qu\u2019elle était située à mi-che- ajh entre New York (140 kilomè- des) et Boston (180 kilomètres).Irelle était par surcroît la capitale mahdiale de l\u2019assurance et que le port de Mystic était une destination + à balnéaire recherchée sur la côte Atlantique.Je savais aussi que les New Yorkais bien nantis choisissaient de vivre au Connecticut, que l\u2019Etat entier était considéré comme la banlieue de New York, même «l\u2019Etatdortoir» de New York.J\u2019avais même ouï-dire que l\u2019Etat était quelque peu snobinard.Mais à part ces généralités j'avais tout à apprendre sur ce charmant État qui n\u2019est qu\u2019à 500 kilomètres de chez nous.En long et en large Aujourd\u2019hui, après avoir parcouru le Connecticut en long et en large (3,000 kilomètres en huit jours), je comprends mieux cette avidité qu\u2019ont les New Yorkais d\u2019y habiter.L'Etat est bucotique, calme, n\u2019a pas une population très dense pour l\u2019étendue de son territoire (seulement trois millions) et l\u2019on y vit à un rythme qui annonce déjà ce brin ce nonchalance que l\u2019on retrouve dans les Etats situés plus au à sacrifier DENTELLE ET VOILAGE.Prix rég.2195% a 37958 A995 «ree « TOUT DOIT ETRE VENDA \"TERGAL, VOILAGE, .ACRYLIQUE 25 % ad 0 op.; 5 110 po de larg.1re qual sur tous les accessoires de salle de bains 199$ = 10 000 METRES PLUS DE DE TISSUS Ire qualité a Un Etat meconnu ui réserve de breuses surprises Sud des États-Unis.En visitant le Connecticut, j'ai appris que ses habitants détestent se faire rappeler qu\u2019on considère leur Etat comme la banlieue de New York.Il ne faut donc jamais le dire, surtout pas à tous ceux qui sont nés ici.Ceux-ci estiment avoir joué un rôle historique important dans la Constitution des Etats-Unis.Chose que New York n\u2019a pas faite.En effet, les auteurs du décret d\u2019Indépendance se sont servis d\u2019un document préparé par la petite ville de Hartford pour rédiger la Constitution américaine.Si bien que le Connecticut porte aujourd\u2019hui le titre de «Constitution State».En me promenant dans sa campagne, tantôt à pied, tantôt à cheval, tantôt.en ballon et tantôt en voiture, j'ai eu l\u2019occasion d\u2019admirer ses superbes demeures.D\u2019allure conservatrice, faites de bois et peintes en blanc, elles rappellent les premiers DRAPERIES RIDEAUX TOUT FAITS de réduction 15% \u201crc à tée Im 7 COUVRE-LITS quantité I rtir de à pa = d\u2019escompte Sur toutes les pôles à rideaux [PUTER WALLA SOIREEIDINEORMATIION Lundi 10 octobre à 19 h Auberge Royale, 1900, rue King Est, Sherbrooke S.V.P.confirmer votre présence.i Accompagné par Robert Guimond : [FUER [PLANTA Départs: 25 déc.- 16 fév.Départ: 16 janvier 1994 AUTRES DEPARTS DE GROUPES Cuba - Varadero - Début février Congé scolaire Tunisie - Mars Qu ; AN EE > AAARAA AAD D Le ASA HA = FRAN SAS AAA AAAIAAAAAAAX CLUB VOYAGES escapade 2000 | DÉPARTS: Sherbrooke Coaticook Magog Asbestos En coltaboration avec.KILOMÉTRAGE VOYAGES GOLF MYRTLE BEACH Avion, auto, hôtel Golf inclus, oct.à déc.1 049$ occ.double GROUPE TUCSON/ARIZONA 29 jours Départ: 4 février 3 129$ occ.double.GROUPE EN AUTOCAR FLORIDE 16 jours Départ: 17 décembre 1 119* occ.double CIRCUITS: DEPART SHERBROOKE - COATICOOK - MAGOG - ASBESTOS STOWE, VERMONT 19 OCTOBRE - 2 JOURS/I NUIT (L'Autriche au Vermont) 148% canadien, occ.double Accompagnatrice: Jeannine Transport, hébergement, souper gastronomique, visite uni- se crème glacée ; 1 déjeuner - | «limite» CASINO DE MONTREAL 30% 25 octobre ou 6 novembre Transport, taxes, pourboires CASINO DE CHARLEVOIX 195% occ.double 26 octobre, 2 jours/| nuit, transport, 3 repas, taxes, pourboires, casino .INCROYABLE! CROISIÈRE: DÉPARTS JANVIER 1 265% PANAMA À NOËL 1 599% Formule tout compris, 2 semaines CL» Tous ces prix sont par personne, en occupation double.Nombre de sièges limité.Les prix s'appliquent aux nouvelles réservations et sont sujets à changement sans préavis ECC CTC eC AAT EY SC SSSESTESSS SES ssa as SS aa as away Photo, Monique Nuytemans Le bijou architectural qu'est le Capitole de Hartford temps de la colonie et sont l\u2019image - même de cette Nouvelle-Angleterre que tant d\u2019Européens visitent cette année.Elles sont, le plus souvent, posées sur un vaste domaine boisé où marronniers, tilleuls, platanes, sorbiers et conifères leur servent d\u2019écrin.J'ai bien mangé partout où je me , suis arrêtée et les repas étaient le plus souvent de calibre gastronomique.Et honni soit qui mal y pense, mais je crois sincèrement que la proximité de New York y est pour beaucoup.Car on mange bien à New York et les New Yorkais installés ici supporteraient difficilement d\u2019y mal manger.Comme partout en Nouvelle-An- gleterre on trouve ici de petites villes, parfois même des villages qui se spécialisent dans la vente d\u2019antiquités.Les antiquaires sont logés les uns à côté des autres et leurs prix sont astronomiques.Si bien qu\u2019on n\u2019achète rien, mais qu\u2019on considère ; avec un plus grand respect les quel- : ques bibelots anciens que l\u2019on pourrait posséder! Un grand étonnement fut pour moi la qualité des musées et la profusion d\u2019oeuvrés d\u2019art qui y sont exposées.Hartford qui, bien qu\u2019étant la capitale, n\u2019est pas une grande ville (à peine 160,000 habitants) abrite le plus ancien et l\u2019un des plus riches musées aux États-Unis.C\u2019est le «Wadsworth Atheneum».II posséde +5,000 pièces et j'ai été émerveillée par sa fabuleuses collection d\u2019impressionnistes français, ainsi que par ses Picasso, ses Dali et sa panoplie d'oeuvres des meilleurs peintres américains.Le capitole de Hartford est un bijou d\u2019architecture, et comme tous les capitoles (sauf celui de Baton Rouge), il illumine le ciel de son dôme couvert de feuilles d'or.La prochaine fois que vous vous rendrez dans le Sud, faites une incursion au Connecticut.Vous serez ravis, vous aussi, de avoir découvert.À savoir En voiture: la route 91 à partir de la 55 au sud de Sherbrooke.Ou via la 201 par l\u2019Etat du Maine, pour atteindre la 95 à Waterville.Ou via la 89 dans le Vermont- En avion: Delta Business Express, Vol direct de Montréal à Hartford, quatre fois par jour (75- minutes)! LE \u2018 SEUIL SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 re NC OW æ+ ec a a Monique Nuytemans Hartford la capitale du Connecticut, se trouve la chic banlieue de West-Hartford.C\u2019est ici que l'on visitera une superbe maison de briques rouges.Là habitait Mark Twain, le célèbre romancier américain.On se rappellera sans doute qu\u2019il écrivit entre autres Tom Sawyer, les Aventures de Huckleberry Finn, La vie le long du Mississipi, le Prince et le Pauvre.Mark Twain n\u2019était pas seulement un romancier de réputation mondiale (son oeuvre = été traduite en 40 langues), mais il avait aussi un sens de l'humour très poussé.C\u2019est avec délice que les Américains se rappellent et racontent certaines anecdotes qui le rendirent cher à tous.Mark Twain vécut dans cette belle maison de maître (de 1874 à 1891) avec sa femme Livy, ses trois filles et son serviteur George qui resta dans la famille pendant 60 ans.Et contrairement aux habitudes du temps, George pouvait loger dans la maison.George était Noir et les serviteurs de couleur n\u2019habitaient jamais la maison des maîtres.U n peu en dehors de Hartford, Sam Clements Mark Twain était le nom de plume de l\u2019auteur.Il s'appelait Samuel Langhorne Clements.C\u2019est lui qui fit construire cette maison victorienne qui est aujourd\u2019hui un musée.une maladie très fréquente à travers le monde: 280 millions d'individus sont porteurs du parasite; chaque année, 110 millions d'individus souffrent du paludisme et deux millions en meurent.Cette maladie sévit dans la plupart des régions tropicales; dans les Antilies cependant, on ne retrouve le paludisme qu\u2019en Haïti (partout) et en République Dominicaine (plusieurs régions).La malaria sévit dans les centres urbains de certains pays, mais elle se manifeste surtout dans les régions rurales, où les gîtes L' malaria (ou paludisme) est B de ponte des moustiques sont plus nombreux.Les anophèles ne volent pas très bien et ne s\u2019aventurent donc pas très loin de leur habitat naturel # (marais, nappes d\u2019eau stagnante).ÿ On les trouve rarement à plus de 2,- 000 mètres d\u2019altitude.La transmission de la malaria se fait par une piqûre d\u2019anophèle (maringouin), si celui-ci est porteur d\u2019un des quatre types du parasite nommé Plasmodium.Le moustique est devenu porteur s\u2019il a piqué, avant vous, un individu souffrant de malaria.L\u2019accés palustre ou crise de malaria, classiquement, se distingue par les symptômes suivants: fièvre élevée à début brutal, frissons importants, maux de tête, douleurs musceu- laires, malaises généralisés.La forme la plus sévère de malaria est causée par le Plasmodium falcipa- rum, forme possiblement mortelle; d\u2019autres formes sont moins sévères, mais peuvent être récurrentes; des rechutes peuvent survenir après quelques mois ou même quelques années.Ceci dit, personne ne devrait succomber au paludisme: c\u2019est une maladie qu\u2019on peut prévenir et guérir.Prévention de la malaria La prévention comporte deux volets.Le premier, essentiel, concerne les précautions contre les moustiques: ceci a été largement expliqué ans des articles antérieurs.Ne pas vous faire piquer par un anophèle est toujours la meilleure stratégie à adopter.Il est utile de savoir que les anophèles sont actifs surtout entre le coucher et le lever du soleil; que les anophèles n'ont pas les mêmes habitudes que leurs cousins maringouins canadiens: vous ne les verrez que rarement rassemblés; il est donc plus facile de vous en protéger au moyen de vêtements adéquats et SECOURS-AMITIE ESTRIE Malaria ou Voyages 4.Gommecticul L'intérieur en fut dessiné par le célèbre Louis Comfort Tiffany, connu pour ses lampes et ses vitraux.La maison compte 19 pièces et reflète l\u2019aisance, même l\u2019opulence, dans laquelle vivait le romancier.Sam Clements aimait recevoir des gens célèbres à sa table.Tous les soirs, il avait soit le général Sherman comme convive, ou le découvreur Henry Stanley (qu\u2019un certain M.Livingstone rendit célèbre\u2026).Et tous les soirs Sam racontait les mêmes histoires à des auditoires différents.Sa femme très patiente ne disait rien et ne riait qu\u2019au bon moment.Mais George, le valet, caché derrière un paravent riait toujours avant Je temps, vu qu\u2019il les connaissait toutes.Il les commentait même d'avance en disant «Ah oui, ça c\u2019est une bonne.» Et tous les soirs Livy voulait congédier George, mais tous les matins Sam le réengageait.Une étrange amitié existait entre eux.Sam travaillait au troisième étage où se trouvait une table de billard.Souvent, tandis que sa femme dormait au deuxième, Sam allait réveiller George.«Viens», lui disait-il.«Pai du cognac et nous allons jouer au billard»! Sam Clements n\u2019avait pas un amour profond pour sa belle-mère.Il disait d\u2019elle: «Elle vient souvent, et reste encore plus longtemps.» Un jour l\u2019écrivain fit une liste des 46 choses à sauver si, en son absence, un incendie éclatait: «Sauvez mes filles, ma femme, mes chats», le 46e item était: «Sauvez ma belle- mere.» + [En visite chez Mark Twain À côté de la grandiose maison victorienne rouge de Mark Twain se trouve une autre maison plus modeste mais dont la propriétaire était aussi célèbre.Elle s'appelait Harriet Beecher Stowe et sa maison se visite également comme un musée.Harriet Beecher Stowe est l\u2019auteur de La Case de l\u2019Oncle Tom.Ce récit qui a enthousiasmé et charmé non seulement toute l\u2019Amériquemais le monde entier.C\u2019est grâce à ses écrits (une série de 40- articles parus dans le journal local, qui parurent plus tard en livre sous le titre de La Case de l\u2019Oncle Ton) que l'abolition de l\u2019esclavagisme fut amorcé aux Etats-Unis au siècle dernier.Lors de ma visite à la maison d\u2019Harriet, il y avait là toute une trouve d\u2019étudiants japonais venus voir comment habitait cette grande dame dont ils avaient sûrement dû lire le livre à l\u2019école, vu qu\u2019il fut traduit dans toutes les langues.Harriet était de 15 ans l\u2019aînée de Sam Clements.Ils étaient de grands amis et un jour que Harriet allait partir en voyage, Sam s\u2019élança en bras-de-chemise pour lui dire au revoir.Sa femme Livy l\u2019en empêcha en disant: «On ne va pas saluer une dame aussi célèbre en débraillé!».Sam Clements ne fit ni une ni deux.Il envoya son domestique George avec une canne, un haut-de-forme, La Tribune, Sherbrooke, somedi 8 octobre 1994 E18 + Photo par Monique Nuytemans.La superbe maison victorienne où habitait le célèbre romancier au siècle dernier, Mark Twain.La résidence se trouve dans la chic banlieue de West-Hartford.une redingote et un gilet sur le bras avec le message de dire à Harriet que «le reste du personnage arriverait bientôt!» Ce n\u2019est pas courant qu\u2019en visitant des musées on puisse également se payer une pinte de bon sang.\u2014 HÔTELS \u2018AUBERGES paludisme d\u2019insectifuge sur les parties exposées de votre corps; la nuit, il faut dormir dans un endroit protégé des moustiques, tel qu\u2019explicité dans nos articles antérieurs (disponibles gratuitement à la Clinique du voyageur international); il ne faut pas oublier de réduire le nombre de moustiques autour de l\u2019habitation en détruisant les gîtes de ponte éventuels.Le deuxième volet consiste à prendre des médicaments prophylactiques.Mais sachez qu\u2019aucun de ces médicaments ne vous assure une protection à 100%.D\u2019où l\u2019importance primordiale des précautions contre les moustiques.Suite la semaine prochaine.L\u2019Équipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord HÔTEL LE SAINT-ANDRÉ avec Robert De Courcel Départ de Sherbrooke le 4 février 1995 MONTRÉAL Le charme parisien au coeur de Montréal.Accueil, tranquilité.Bien localisé.Pour affaires ou pour plaisir.C'est un plaisir de faire affaires avec vous.À partir de 60$ + tx (incluant petit déjeuner servi à la chambre, stationnement limité gratuit).Cartes de crédit majeures acceptées incluant cartes de débit.Participons au programme «Prepar».Tél: (514) 849-7070 ou 1 800 265-7071.68752 | (SOIRÉES D'INFORMATION ) om u 565-0015 pour confirmation Sherbrooke a aang Rpg VOYAGEZ MAINTENANT PAYEZ À VOTRE RETOUR\u201d L'HIVER SUR LA CÔTE D'AZUR 3 SEMAINES EN STUDIO À CANNES EN RÉSIDENCE HÔTELIÈRE EN BORD DE MER, DANS LE QUARTIER RÉSIDENTIEL DE CANNES-VILLAGE 1156$ PAR PERSONNE/BASE 2 DU 05.11.94 AU 08.04.95 INCLUS* NOTRE PRIX COMPREND : ] - LE TRANSPORT AERIEN DE MONTREAL A NICE ALLER-RETOUR PAR AIR FRANCE - LES TAXES D'AÉROPORT - LE SÉJOUR EN RÉSIDENCE HÔTELIÈRE, DRAPS ET LINGE FOURNIS, MÉNAGE UNE FOIS PAR SEMAINE: TÉLÉPHONE, TV COULEUR, LAVE-VAISSELLE.\"SUPPLÉMENT DE 250 $ POUR DÉPARTS ENTRE LE 15 ET LE 24 DÉCEMBRE 94) OFFRE SPÉCIALE 4° SEMAINE GRATUITE A CANNES st RESERVATION AVANT LE 5 NOVEMBRE Quand vous réservez votre forfait vacances avec un fournisseur qu'on vous a recommandé, nous vous garantissons®: \u2018LE PRIX LE PLUS BAS * VOTRE REMBOURSEMENT * DÉPANNAGE-VOYAGE À TRAVERS LE MONDE » ASSURANCE-ACCIDENT SANS FRAIS * Certaines conditions s'appliquent.Communiquez avec votre agent de voyages Thomas Cook pour plus de détoils.CARREFOUR DE L'ESTRIE 820-7711 \u201cEn portant votre forfait-vacance à votre compte Eaton d'ici le 12 novembre 94.Certaines conditions s'appliquent.3 \u2018chez EATON Permis du Québec Lats.: & sHERBR \" - + Vacances e AirCanada.Madelein rennes © ont le plais! LA DESTINATION DE L'ANNÉE .1 L4LLL LL EETT, = = roti rrr, Canadien À PÉPARTDE GROUPES | | x'AeAsuiée = PERS RA 1 sem.838% Va Canadi H Nica cua 2 sem.1 178% | | cances Canadisn ôtel 4 étoiles sur la plage en- NN Ee a ae PRESS VOYAGES touré de jardins luxuriants, 11 = PUERTO VALLARTA | = km de plage.1 sem.1 380; L VA nclus: tous les repas, consom- 2 sem Pa BOL VAC mations, sports nautiques, ten- A el Re Te nis, casino sur place, specta- = _ VARADERO PSS cles en soirée, activités de jour, 1 sem.7493 ete, tobus de Sherbrook 2 sem.959%] | utobus de Sherbrooke ay Isso rrr DEUX DEPARTS &__IXTAPA _,# hal 1sem 979% | | en toutes saisons 8 janvier 1 5595 2 sem 1 399$ | | (6 places disponibles) =v SOSUA = { y ne $ Et ALA Prt x ROYAL {,.J vacances 12 mars 1599 1 sem 698$ Séjour de 2 semaines 2 sem -_ 928$ Photos disponibles à l\u2019agence, =\u2019 FORT LAUDERDALE = ClubMed car trois de nos agents ont visi- 2585 Avion allerreicur \u20186 le Nicaragua.9) À\\ DÉPART EN NOVEMBRE \u2014 1 ou 2 semaines J D\u2019 CONGÉ SCOLAIRE = Informez-vous aussi de RIR FRANCE gy Trt rrr rrr rrr A .nos tarifs au départ de 1 sem.1 249 2 ha 24.Même description que ci-haut aller-retour ou aller simple.Ncarnival * 18, rue du Manège TARIFS POUR LA SAISON 1994-1995 DÉJÀ DISPONIBLES, \\ [! re Coaticook (Québec) ; AINSI QUE LES PROMOTIONS .Hn 49-6329 RESERVEZ TOT, MEME POUR NOEL re KL M Carlson Tre] Network } VOYAGE.S >] EL-AIR \u2018 | AY] @ .ASSOCIEA P.LAWSON MER HARVEY'S TRAVEL LIMITED ) $ 69874 = e | = gla 5 |.a red s ton a fos \u20ac ê |\u2014 2 g |= E | «= B | oo 2 | es HE: § |x © | a oc vig \u2014\" E 14 La Tribune, Sherbrooke, samedi 8 octobre 1994 7 #1 Voyages Au Connecticut | Bien loger et bien manger?Essayez le Connecticut! FLORIDE - MEXIQUE - CROISIÈRES nd 10mars: TUNISIE (circuit et séjour) Autres départs en préparation of au 2 = J < ) > ; Pensez: Noël et q.SE semaine de la relâche.3 « IF By\u201d GROUPES ee) A M 8nov.: TORONTO Exposition Barnes Ÿ 0 Of 7janv.: COLOMBIE-cartacène \\A 25fév.: LONDRES: spectacles 2 - ol SMVIT- SISINNL -YNZV.0 3100 ESPAGNE - PORTUGA Monique NUYTEMANS Norfolk omme presque partout en Nouvelle-Angleterre on trouve, au Connecticut, des auberges de choix et des restaurants de calibre gastronomique.Peut-être même plus au Connecticut que dans ses Etats voisins.Ce qui s'explique par la proximité de New York, 90 minutes en voiture, car, noblesse oblige, et si l\u2019on veut attirer la clientèle huppée de la super-métropole, il faut que l'hébergement et la table soient à la hauteur de gens sophistiqués.Et par la même occasion nous en profitons également, la distance d\u2019autres, dans le style des B.et B.(couette et café) servent le petit déjeuner seulement.Lors d'un récent voyage j'ai eu l'occasion d\u2019en visiter quelques- unes.Celles qui m'ont plu le plus: «The Boulders» à New Preston et «The Manor House» à Norfolk.«The Boulders» (son nom veut dire: «les rocs») est bâti d\u2019énormes pierres des champs qui, posées les unes sur les autres, forment les cheminées, les colonnes et les murs de la salle à manger.La maison date de 1895, se situe au bord du lac Waramoug et est depuis deux ans la propriété de Ulla et de Kees Adema.Elle: Allemande.Lui: Hollandais.Elle, autrefois décoratrice; lui, ar- de chez nous n'étant que d\u2019un bon 500 kilomètres.mateur a New York.Fuyant la cohue de la grande ville, ils décide- rent de se lancer dans lLaventure en se faisant aubergistes.Leur vie nouvelle leur plait énormément ainsi qu\u2019à Fred, le chat qui accepte des flatteries de tous les invités.TARIFS AÉRIENS Auberges de choix Le choix d\u2019auberges est vaste au Connecticut.Certaines offrent le repas du soir et le petit déjeuner; ie, : Er d'information pour ® \u2018voyage en groupe sur.demande: (TAXES INCL.) TOUR DU MONDE 2 550 AMSTERDAM 529 BUDAPEST 849 GENEVE 640 LISBONNE 649 MUNICH 599 - VIENNE 659 DAKAR 1275 HONG KONG 1199 BANGKOK 1299 SAN FRANCISCO 545 L'intérieur de l\u2019auberge reflète leur goût européen: tableaux de maîtres hollandais, cuivres et étains, tapis d\u2019Orient.Dans les chambres: 70358 / Tl À 3 Di ~ bp TE = < | PE o =] mi ?( ¢ lit à baldaquin, meubles anciens, gravures de Joseph Redouté.Facile! Découpez«La pièce du ¢ Jour» que vous retrouvez du lundi au samedi dans La Tribune.| Collez la pièce à l'endroit correspondant - sur l'illustration maîtresse, que vous trouverez dans La Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, | 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre.Une fois un casse-tête complété, retournez-le à La Tribune et participez au tirage du prix illustré.Participez à 1, 2 ou 3 tirages.# Bonne chance pour les 3 tirages du 22 décembre prochain! RÈGLEMENT 1.La Tribune offre à ses lecteurs la chance de participer aux tirages des 3 prix suivants: 1 gros lot de 3 000$, 1 crédit-voyage de 1 500$ et 1 téléviseur.2.Le concours «La Tribune en casse-tête» se tient du 3 septembre 1994 au 22 décembre 1994.3.Cinq samedis, soit le 3 septembre, le 24 septembre, le 15 octobre, le 5 novembre et le 26 novembre 1994, La Tribune publiera un bulletin de participation (illustration maîtresse) pour chacun des prix en jeu.Chacun des prix étant illustré par une image à reconstituer en six morceaux.Le jeu consiste à découper du lundi au samedi (entre le 3 septembre et le 17 décembre 1994) les différents morceaux et à les coller à l'endroit approprié sur l\u2018illustrotion maîtresse.Dès que l\u2019un des trois prix est complètement reconstitué, vous n'avez qu'à remplir le coupon de participation et de nous faire parvenir le tout à La Tribune.4, La Tribune garantit de faire paraître au moins une fois toutes les pièces des prix en jeu (6 pièces par prix= 18 pièces).Une personne peut participer plus d\u2019une fois à chacun des trois tirages.8.Les trois tirages au sort s\u2019effectueront le jeudi 22 décembre 1994, à 16 h 00, à La Tribune parmi tous les coupons de participation reçus avant le 22 décembre 1994 à midi.Le premier tirage sera le téléviseur d'une valeur maximum de 1 200$, le deuxième tirage sera le crédit-voyage d'une valeur maximum de 1 5008 et le troisième tirage sera le gros lot de 3 000$ en argent.Les gagnants devront être abonnés (par camelots, routes motorisés ou par la poste) à La Tribune à la date des tirages et ils devront avoir d0ment complétés leur coupon de participation.Les gagnants seront avisés par La Tribune de la façon de prendre possession de leur prix et leurs noms seront publiés dans La Tribune.6.La décision de La Tribune concernant les gagnants sera finale et ces personnes devront avoir répondu correctement à la question d'habileté suivante: 15 +10 x 4+5 - 4=.Les prix devront être acceptés tels quels et aucune substitution ne sera possible.7.La Tribune ne sera en aucun cas responsable pour plus que les montants indiqués à l\u2019article 5, même si la cause est due à une erreur typographique ou autre.8.Aucun fac-similé ou reproduction ne sera accepté.9.Les droits exigibles en vertu de ce concours ont été acquittés par La Tribune.Tout litige concernant la conduite de ce concours peut être soumis à la Régie des Loteries du Québec.10.Les employés de La Tribune et les personnes avec qui ils sont domiciliés ne peuvent participer au concours.68H06 ( Pho p {| L'église lu plus photographiée de la Nouvelle-Angleterre, a Litchfield.r Monique Nuytemans La cuisine est excellente, la liste des vins superbe et les activités multiples.On y fait de l\u2019équitation et des promenades pédestres en toutes saisons; voile, tennis, natation, croisière sur le las Waramoug en été; ski de fond, patinage sur le lac en hiver.Aussi la proximité du village de New Preston réputé pour ses antiquités et la charmante petite ville de Litchfield.Gastronomie haut-de-gamme Précisément à Litchfield, face à son «village green» et de biais avec l\u2019église anglicane la plus photographiée en Nouvelle-Angleterre, vous ferez un gueuleton mémorable au West Street Grill.James O\u2019Shea, le propriétaire, est Irlandais.Il est également le chef de son établissement et est secondé par deux sous-chefs.Sa table a été cotée par le magazine «Gourmet» parmi les 50 meilleures aux Etats-Unis.Un décorateur amé- ricano-japonais s\u2019est occupé de la sobre décoration intérieure du restaurant.J\u2019ai encore des souvenances gourmandes de son saumon à la.nage, de ses onctueux sorbets (les meilleurs jamais dégustés), de sa tarte pralinée et de son fondant au chocolat.Quant au «Manor House» de Norfolk, il occupe une place toute spéciale dans mon coeur.Tout d\u2019abord parce que son patron est Québécois.Il s\u2019appelle Henri Tremblay.Ses parents viennent de Trois- Rivières et il compte de nombreux cousins à Sherbrooke.Même si Henri est né aux Etats- Unis, il parle un excellent français et me raconte qu\u2019arrivé à l\u2019âge de la retraite, sa femme Diane et lui étaient tous deux dans les assurances à Hartford, il réaliserait son rêve de toujours: devenir aubergiste.II s\u2019acheta donc un B.et B.Mais quel B.et B.! Un véritable château, avec des vitraux de Tiffany, une cage d\u2019escalier en acajou sculpté, de la vaisselle de France et sur les paliers, accrochées ici et là, des robes haute- époque.Henri et Diane ont acheté ce manoir avec ses 5,5 arpents il y a 10 ans et l\u2019ont meublé à l\u2019ancienne.Après quatre mois de travaux de rénovation, ils étaient prêts à recevoir des clients.Des clients, dont beaucoup du Québec, qui ne cessent de revenir loger chez eux.C\u2019est ainsi que le Manor House affiche rempli toutes les fins de semaine durant toute l\u2019année.Henri a déjà été le maire de Norfolk, ce joli village de 2,060 habitants.En bonne tradition québécoise, le chat du manoir s\u2019appelle «Minou»! D\u2019autres bonnes adresses que j'ai eu l\u2019occasion de découvrir: la Farmington Inn à Farmington près de Hartford.Chambres luxueuses, petit déjeuner seulement.La Simsbury Inn, à Simsbury, où les lits sont installés sur une estrade\u2026 et dont le luxe égale celui du Farmington Inn.Puis encore la Stonchenge Inn à Ridgefield dans son cadre de forêt et d'étang, de cygnes, d\u2019oies du Canada et de.six chats.Ici la table est excellente et l\u2019endroit fait songer à Stonehenge, en Angleterre, d\u2019où l\u2019auberge tire vraisemblablement son nom.J'y ai vu sur la carte des vins un Petrus (Bordeaux) à 1,500 $ D'autres restaurants de choix sont l\u2019Apricot à Farmington, endroit charmant au bord de la rivière Farmington et l\u2019Auberge 1820 à Simsbury.À savoir - The Boulders: East Shore Road (route 45) New Preston, Conn.203- 868-0541.- West Street Grill: Street, Litchficld, Conn.3885 - The Manor House: 69 Maple Avenue, Norfolk, Conn.203-452- 5690.| b » 43 West 203-567- | Le D | avion les mi: La fait, \u20ac le cha sol.S mettre monté seulen l\u2019avior Ce matisé la firr # qui o scène.nouve impos É ment bilités logie.les mi ÿ némat lent, à quatre | tion | Nord, Les C: Il tréal, I Micro rontoi ware.re trouve samec ondes béte | plus o Mde la Marte nonce homm ont ur Le sont F suspel hocke nonce l\u2019auto | signé Canac Mÿ ceur à deux « début core à lancer que I\u2019; télévis «ll n'ont soir», bre.Se ont p homir pagnic taire miser les érr velles, ou de: D\u2019 fuse d hocke tendu: rende: M gem, | chang Point une dans\u2019 écout( tic du coffre M client: comm c'est c tions La hocke seurs.perte a ai CES Mans liste mul- n et utes sroi- : ski iver.New és et tch- ce a avec gra- vous au a, le cga- nent 1efs.zine ures mé- e la res- nces à la.(les > Sa t au de ute [out est rois- reux ats- is et 1 re- ient s à de Il quel avec age e la ers, ute- ar- ms- pad 03- lest 67- ple 52- La Tribune, Sherbrooke, somedi 8 octobre 1994 E15 Vivre ILes Canadiens, des cracks en animation Toronto (PC) de l'été, Arnold Schwarzenegger s'accroche à l'aile d\u2019un avion Harrier en plein vol.évitant les missiles lancés en direction.La scène semble très réelle.En fait, elle a été créée sans même que le chasseur à réaction ait à quitter le sol.Schwarzenegger n\u2019a pas eu à mettre sa vie en danger.Il est bien monté à bord de l\u2019appareil, mais seulement dans le cockpit, alors que l\u2019avion était garé dans un studio.Ce sont des effets spéciaux informatisés créés grâce à un logiciel de la firme torontoise Alias Research D ans un film distribué au cours # qui ont permis de tourner cette scène.La scène semblait d\u2019ailleurs aussi À réêlle que celle des dinosaures qui Ÿ perçaient l\u2019écran dans Le Parc Jurassique, ou l\u2019incroyable transformation du visage de Jim Carrey dans Le-Masque.Tous ces effets spéciaux ont été 8 créés par ordinateur grâce à des lo- ÿ giciels si sophistiqués qu\u2019il était im- B pensable de tenter de tels exploits, il jv a quelques années encore.A Holà lywood, les effets spéciaux et l\u2019ani- { mätion sont entrés dans une ère nouvelle: il est maintenant devenu impossible de déterminer à quel mo- É ment la réalité lâche prise pour faire place aux effets spéciaux.Hollywood ne tait rien des possibilités.de cette merveilleuse technologie\u2026 ou presque.Un des secrets les mieux gardés, dans l\u2019industrie ci- nématégraphique, c\u2019est que le talent, à ce chapitre, est canadien.Des quatre principales maisons d\u2019anima- | tion par ordinateur d\u2019Amérique du Nord, trois sont canadiennes.Les Canadiens Il s\u2019agit de Softimage, de Mon- (réal, récemment vendue au géant Microsoft, ainsi que des firmes to- rontoises Alias et Side Effects Software.La plus importante des firmes d'animation, du moins en termes de revenus, est Industrial Light and Magic (ILM), de San Francisco, dont le chef animateur est Steve Williams.un Torontois.Williams, qui est âgé de 32 ans, a marqué l\u2019histoire du cinéma lorsque, dans le générique du film «Le Masque», son nom est apparu immédiatement après celui du metteur en scène, devant celui des comédiens.Pour ce film, Williams a créé des effets qui n\u2019avaient jamais encore été réussis.Il a aussi créé les dinosaures du Parc Jurassique et T1000, dans Terminator 2.Williams est un des diplômés les plus doués du Sheridan College d\u2019Oakville, en banlieue de Toronto.Cet établissement d\u2019enseignement est très connu à l'extérieur du Canada pour ses travaux de pionnier dans le domaine des ordinateurs et de l\u2019animation.Le collège Sheridan, ainsi que quelques universités, dont celles de Waterloo et de Toronto, ont créé de nombreux talents qui font aujour- d\u2019hui la gloire de l\u2019industrie cinématographique.Les simulateurs Les premières formes d\u2019animation informatisée sont nées aux Etats-Unis au sein du secrétariat à la Défense, où des logiciels ont été créés pour simuler divers scénarios, sur les champs de bataille, et pour parfaire l\u2019entraînement des pilotes de combat.A mesure que la vitesse et la puissance des ordinateurs se sont accrues, les scènes simulées ont augmenté de qualité.Ces travaux ont débordé dans le domaine de l\u2019aviation commerciale avec les simulateurs de vol pour lesquels la firme montréalaise CAE est un leader mondial.Au Canada, à la fin des années 70 et au début des années 80, quelques universités ont investi dans les coûteux ordinateurs à grande capacité capables d\u2019adapter des logiciels sophistiqués.Les annonceurs à la recherche des amateurs de hockey Montréal (PC) ous savons tous que le hockey N plaît aux hommes.Ce sont principalement eux qu\u2019on retrouve assis devant le petit écran le samedi soir.Mais la disparition des ondes de notre sport national embête les annonceurs, qui ne savent plus où trouver ces messieurs.M.Jean-Pierre Giroux, directeur de la recherche médias pour Paul Martel Inc, reconnaît que les annonceurs de produits destinés aux hommes qui ont entre 25 et 54 ans ont un gros problème sur les bras.Les fabricants d'automobiles sont particulièrement coincés par la suspension du début de la saison de hockey, car ils ont l\u2019habitude d\u2019annoncer leurs nouveaux modèles à l\u2019automne.Chrysler Canada aurait signé un gros contrat avec Radio- Canada cet automne.M.Giroux indique que l\u2019annonceur abandonné par le hockey a deux choix: attendre patiemment le début de la saison ou, s\u2019il veut encore joindre ce consommateur, se lancer à sa recherche.Il n\u2019est pas dit que l\u2019amateur de hockey écoutera la télévision s\u2019il n'y a pas de match.«Il y a bien des hommes qui n'ont pas écouté la télévision samedi soir», note-t-il, se comptant du nombre.Selon M.Giroux, les annonceurs ont plus de difficulté à joindre les hommes que les femmes.Les compagnies qui ont un budget publicitaire à dépenser peuvent toujours miser sur les films (mais pas tous), les émissions d\u2019information, les nouvelles, d\u2019autres émissions de sport ou des films, mais pas tous.D'ailleurs, si Radio-Canada diffuse des films au lieu de sa Soirée du hockey, les hommes ne sont pas attendus en aussi grand nombre au rendez-vous.M.Gilbert Paquette, de Stratégem, propose comme solution de rechange des émissions comme «Le Point» ou «L'Evénement».Mais si une partie du budget est réinvestic dans d'autres émisssions surtout écoutées par des hommes, une par- tic du budget reste aussi dans les coffres de l'annonceur.M.Paquettc note que certains clients choisissent d'autres médias comme les quotidiens.Mais, dit-il, c'est du cas par cas ct les généralisations scraicnt imprudentes.La suspension des matches de hockey coûte très cher aux télédiffu- seurs.À l'échelle canadienne, la erte atteindra 100 millions si toute a qaison de la LNH al à l\u2019eau, sou- N \u2018 tient M.Peter Swain, de l\u2019agence Media Buying Services de \u2018Toronto.Déja, les réseaux de télévision ont perdu 50 millions a cause de la grève du baseball, dit-il.Il a additionné tout le temps publicitaire vendu au Canada lors de la diffusion des matches de hockey en plus des commandites ct d\u2019autres dépenses publicitaires (comme les bandes sur la patinoire) et il atteint un montant de 200 millions.I! diminue toutefois ce chiffre de moitié, «par simplicité», pour tenir compte de la perte d\u2019auditeurs.Il n\u2019a pas fait l'exercice pour le marché de la télévision au Québec.La télévision, dit-il, va non seulement perdre des téléspectateurs mais elle risque aussi, de perdre des annonceurs au profit d\u2019autres médias.M.Swain prévoit que des télé- diffuseurs seront tentés de déloger des annonceurs pour faire de la place à de plus gros, orphelins du hockey intéressés par une émission qui plaît aux hommes.«La télévision devient de plus en plus comme l\u2019industrie aérienne.Même si vous avez acheté un billet.on vous dit que trop de billets ont été vendus ct on vous demande de prendre le prochain vol.» % Li Photo PC Du Vrai mensonge, au Parc Jurassique au Masque, les Canadiens ont eu un rôle clé lors de la création de ces films.Michael Hirsh, de Nelvana Inc., est 'un de ces craks en animation.- Boyau 30 pi, contrôle arrêt/départ -Crochetäboyau - Ensemble d'accessoires 3 JOURS SEULEMENT - Ensemble deux prises avec tuyauterie - Ensemble de tubes droits en acier chromé DE MÈRE EN FILLES Bijoux Cadeaux Antiquités Objets rares 70 PRINCIPALE NORTH HATLEY 842-4539 Grande vente avant inventaire Une fois par année seulement ! Artisanat Miniatures Vaisselle Meubles COMMENCEZ VOTRE MAGASINAGE DE NOËL ! SAMEDI, DIMANCHE, LUNDI DU 8 AU 10 OCTOBRE VENEZ TÔT POUR UN MEILLEUR CHOIX ! \u2018 ! TRES A RD ALAN SE > 69041 § Les contrats militaires se faisant très rares, les diplômés en animation ont cherché du travail ailleurs.«Il y avait des étudiants très brillants dans les universités canadiennes qui sont devenus des leaders dans ce domaine», explique le président d\u2019Alias.Rob Burgess, qui emploie 220 personnes.«Malheureusement, lorsqu\u2019ils ont quitté le collège.il n\u2019y avait pas d'emplois et ils ont dû les créer eux-mêmes.» «Beaucoup de ces talentueux diplômés se sont lancés dans la création de logiciels.» Le collège Sheridan a lancé son programme en 1981.Ce fut King qui persuada les dirigeants de l\u2019établissement de créer ce nouveau département, malgré qu\u2019à l\u2019évidence il n\u2019y avait pas de marché pour les qualifications que les étudiants devaient acquérir.«Nous avons attiré des étudiants qui acceptaient de prendre le risque et qui entrevoyaient les possibilités susceptibles de se présenter, dans ce domaine», explique King.On s\u2019arrache les places Le programme d\u2019animation du collège Sheridan crée 40 diplômés par année.mais pas moins de 400 étudiants tentent de s\u2019y inscrire, bon an mal an.Le cours de préparation au programe d'animation reçoit par ailleurs 270 étudiants par année.Ce cours implique un minimum de 60 heures de travail chaque semaine.Les laboratoires sont ouverts 24 heures par jour et les étudiants sont instamment invités à les utiliser, même le week-end.Alias, qui avait des revenus annuels de 38 millions $, en 1994, oeuvre avant tout à préparer des logiciels pour des modèles mathématiques complexes.Ainsi.les dinosaures du Parc Jurassique semblent réels tout simplement parce que leurs pattes vibrent lorsqu\u2019ils marchent et qu'un jeu d\u2019ombres et de lumières apparaît sur leur peau lorsqu'ils se déplacent.Le principal produit d\u2019Alias, le logiciel Power-Animator.peut créer du brouillard.des ombres, des lumière, des étoiles, de la fumée, des ombres, de la neige, de la pluie et quoi encore.Un autre logiciel d'Alias, baptisé MotionSampler, permet de traduire électroniquement des mouvements et de les inscrire dans le PowerAni- mator.Ainsi, si vous réclamez une scène de combat entre spécialistes des arts martiaux, vous n'avez qu\u2019à brancher un champion ceinture noir à des senseurs communiquant directement avec le logiciel.Tout ce que vous avez à faire est de tracer une silhouette sur l\u2019écran utilisant le logiciel PowerAnimator ct la personne réelle fait le reste.«Les gens nous demandent jusqu\u2019où nous pouvons aller, admet Burgess.Eh bien! regardez ma main.La peau se met en mouvement lorsque je bouge les doigts.Il y a des poils et les jointures sont également en constant déplacement.Il s\u2019agit de mouvements incroyablement complexes.«Pourtant, les logiciels peuvent les reproduire, créer des reproductions réalistes.» D pt EDE y, le LS 7 POUR Un, 4 1nos Ww Solidarité-Cancer de l\u2019Estrie PROCHAINE CONFÉRENCE on?Par: Diane Chartrand, psychologue Sommaire: d'espoir.JE M\u2019AIME UN PEU, BEAUCOUP, PASSIONNÉMENT Omniprésent est l'amour, dans nos discours, dans nos gestes, l'amour est partout.Cependant l'estime de soi, cet amour fondamental que toute personne doit construire au fil des jours, où en parle-t- Date: le mercredi 12 octobre 1994 à 19 h Lieu: bibliothèque Éva-Senécal, rue Marquette à Sherbrooke Madame Chartrand possède un baccalauréat en psychosociologie de la communication de l\u2019Université du Québec à Montréal.Elle a agi comme animatrice- formatrice auprès de personnes venant de différents milieux socio-économiques pour la Commission scolaire catholique de Sherbrooke, le Collège de Sherbrooke et divers organismes tels le regroupement des familles monoparentales, le Centre des femmes du Val-St-François, Centraide, Amour et Paix, etc.Pour elle, être conférencière est une expérience enrichissante et son plus grand souhait est de rejoindre les gens et apporter un message de joie, d'amour et Prix d'entrée: gratuit pour les membres de Solidarité-Cancer 4$ pour les non-membres 70422 |.ÿ | \u201cI M CONSTRUCTION Ci ve pt BOLDUC serge Inc.rina RENOVATION i iiss ENTREPRENEUR GENERAL S¥Grecit PROFITEZ DES MAINTENANT DU PROGRAMME DE SUBVENTION FLEURIMONT RENOVEZ ÇA VAUT LE COUP! 2900, CHEMIN: DUPLESSIS., Tél, RE Lo [LH ETATS .N'HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER Membre APCHQ.Accrédité aux garanties rénovation et maison neuve (819)562-0967 0 60440 â SPECIALISTE EN ET SALLES DE BAINS MODULAIRES CUISINES T5 * facilité d'assemblage * toutes les composantes dans un seul emballage * assortiment permanent plusieurs «designs» = 2405, rue King Est Fleurimont, Québec J1H 5H2 819-564-2866 E T6 (111Ln Tribune, Sherbrooks, sumed 8 octobre 1994 A PRIX ABORDABLE ! Le Domaine des Etoiles est une étendue de 1500 acres de foréts protégées situées sur les rives du lac Stukely et en face d\u2019un des versants du majes- | tueux Mont Orford.Voisin de la municipalité d\u2019Eastman, à la croisée d\u2019un 5 centre récréatif, culturel et sportif 4-saisons débordant de vie, le Domaine oo un havre de p a1X des Étoiles est véritablement, comme l\u2019indique son nom, un rêve tout 2 étoile en termes de tranquilité et d\u2019accessibilité.Avec votre famille, vous pourrez opter pour un terrain de trois ou cing-acres avec accès au lac ou encore un de ceux donnant directement sur le lac.De plus, une charte dans un secteur environnementale assure à tous les investisseurs une qualité de vie durable - en termes de normes rigoureuses de construction et de respect de l\u2019environnement naturel ambiant., , CE SITE IDÉAL EST SITUÉ : peu développé et - à moins de 10 kilomètres de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est; - à une heure de route de Montréal; - à 15 minutes de route de Magog et du lac Memphrémagog; : : .- a proximité des plus beaux centres de ski facilement accessible; de I\u2019Est (Orford, Owl\u2019s Head, Jay Peak (Vermont), Bromont et Sutton); - a proximité de nombreux terrains de golf - et d\u2019autres centres d\u2019activités de plein air une OCC asion ou d'intérieur.d\u2019inve stis sement COMMENT S\u2019Y RENDRE : Prendre la sortie 106 de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est (10) et emprunter la direction d\u2019Eastman.À l\u2019intersection principale d\u2019Eastman, tourner à droite sur la route 112 et à moins d\u2019un kilomètre, tout juste après l\u2019école de la h : municipalité, tourner à gauche vers la rue Georges Bonnalie.Vous êtes alors OTS pair.à exactement neuf kilomètres du Domaine des Etoiles.Nous espérons vous rencontrer bientôt.Pour plus de renseignements: (819) 868-3030 » 1 800 361-9555 "]