La tribune, 13 octobre 1994, Cahier 4

[" é- et la ea 5 or Economie La Tribune Sherbrooke jeudi 13 octobre 1994 CAHIER Petites annonces Décès Général | Sherbrooke recevra le «Village mondial» en 6 Plus de 500 congressistes du Canada, des État Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke a ville de Sherbrooke sera l\u2019hô- L tesse en 1996 du premier congrès international des professionnels du développement économique qui devrait attirer un millier de visiteurs et générer des retombées directes d\u2019un million $ dans les hôtels.Les représentants de l\u2019Association canadienne de développement économique (ACDE) et de l\u2019Association des professionnels en développement économique du Québec (APDEQ), qui ont accepté pour une première fois d\u2019unir leurs efforts, ont signé hier matin à l\u2019hôtel de ville de Sherbrooke un protocole d\u2019entente avec le maire Paul Gervais.Le congrès, qui réunira 500 congressistes de tout le Canada, des Etats-Unis et de l\u2019Europe, se tiendra sous le thème «Le village mondial».Une cinquantaine de conférenciers et de spécialistes traiteront principalement des questions de l'environnement comme stratégie de développement économique régional, des alliances stratégiques et du développement des marchés par les différences culturelles.Le congrès aura lieu du 20 au 23 septembre 1996 au Centre des Congrès de Sherbrooke et fera appel à une logistique importante.Les interventions des panelistes seront traduites simultanément par une équipe de traducteurs et un service de navettes assurera le transport des participants entre les hôtels, le Centre des congrès et les aéroports de Montréal.Situation linguistique Directeur de l\u2019ACDE, Pierre Dagenais a précisé que la situation linguistique de Sherbrooke et de l\u2019Estrie, où les communautés anglo- hones et francophones vivent en armonie, avaient constitué un élément important de la candidature sherbrookoise.Il a indiqué que la concurrence était forte car Sherbrooke se mesurait aux villes de Hamilton en Ontario et Abbotsford en Colombie-Britannique.Celui, qui est aussi commissaire industriel de Drummondville, a confié à La Tribune qu\u2019un tiers des membres du conseil d\u2019administration de son association sont de l\u2019Ontario.Parce qu\u2019un congrès doit offrir des activités pour les conjoints des congressistes, Sherbrooke a réussi à se démarquer par son environnement bilingue.«Les industriels de la région pourront aussi établir des contacts personnels et développer leurs affai- 96 s-Unis et d'Europe traiteront de l\u2019environnement comme stratégie de développement économique Téléphoto par Claude Poulin Claude Lalonde, président de l\u2019APDEQ, Paul Gervais, maire de Sherbrooke et Pierre Dagenais, directeur de l\u2019ACDE, ont signé hier matin à l'hôtel de ville le protocole d'entente qui fait de Sherbrooke l\u2019hôtesse du ler congrès international des professionnels du développement économique en 96.res, de faire valoir Pierre Dagenais.Comptez sur moi pour avoir du personnel sur la 55 qui va faire des navettes avec Drummondville.Craignez pas, on va avoir nous aussi nos retombées.On m\u2019a aussi demandé si on allait avoir besoin d\u2019un passeport en 1996, a-t-il ajouté.Ça faisait partie L'une des premières au Canada à recevoir son accréditation ISO 9000 À et M Transport fait le pari de la ponctualité Michel MORIN Sherbrooke | n\u2019y a pas que les dirigeants | senor manufacturières qui se sentent concernés par le principe de qualité totale.Une compagnie de transport d\u2019East Angus, À et M Transport, croit aussi à cette philosophie et elle est devenue l\u2019une des premières au Canada, sinon la première, à recevoir son accréditation au programme ISO 9000.L'enregistrement du programme de qualité totale de l\u2019entreprise de transport, dirigée par Alain Martin, a été officialisé par l\u2019organisme \u2018Quality Management Institute\u2019, dont les bureaux sont situés en Ontario.Pour le superviseur de l\u2019entreprise À et M Transport, Luc Ayotte, cette accréditation au programme de qualité totale signifie beaucoup.«Nous nous engageons à offrir à nos clients un service basé sur le principe de qualité totale.C\u2019est plus qu\u2019une simple certification au programme ISO 9000, c\u2019est un engagement ferme de tous les membres de notre personnel, tant du côté de la direction, des employés de bureau que de nos chauffeurs, de commenter Luc Ayotte.Et cet engagement consiste à offrir un service de qualité sur toute la ligne.» Les objectifs auxquels s\u2019est engagée A et M Transport sont d\u2019assurer la ponctualité des livraisons, le respect de la qualité des produits livrés, \u2019état impeccable du cargo et le respect de la réglementation, tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.«Ce principe est établi dans une centaine de pays et, sauf erreur, A et M Transport est devenue la première entreprise au Canada à voir son Programme de qualité totale certifié par les autorités.Et si nous avons pu établir ce programme au Luc Ayotte de leurs bibittes On a répondu qu\u2019on a élu un gouvernement péquiste en 76 mais que cela n\u2019a rien changé.Le Québec est toujours en Amérique du Nord et on continue à faire des affaires avec le monde en- fier.» Président de 'APDEQ, Claude Lalonde devait pour sa part indi- sein de notre entreprise, c\u2019est beaucoup grâce à la collaboration exemplaire de nos employés, surtout nos chauffeurs, sans oublier nos courtiers en transport.En vertu de leur professionnalisme, nous pouvons aujourd\u2019hui être fiers de cette réalisation.» En plus de prévoir les activités normales inhérentes à une compagnie de transport, À et M Transport a également prévu un plan précis dans le but de répondre aux pépins qui, inévitablement, se produisent parfois.Ainsi, quand un accident survient, des solutions de rechange sont immédiatement mises en oeuvre.Tous les chauffeurs sont équipés de téléphone cellulaire et ils peuvent en tout temps contacter des dirigeants de l\u2019entreprise si un incident se produit.«Sur la route, il y aura toujours des accidents.Qu\u2019ils soient mineurs ou plus graves.Et à l\u2019occasion, il est certain que nos chauffeurs peuvent Courcelles aura son motel industriel Courcelles Sylvie PION n procédant à la première levée E de terre qui doit mener a la mise en place d\u2019un motel industriel d\u2019ici le mois de décembre prochain, la Corporation de développement industriel de Courcelles a une fois de plus démontré le dynamisme de cette petite municipalité qui compte pas moins de dix entreprises manufacturières.Les gens du milieu ont joué un rôle majeur dans la concrétisation du projet qui représente un investissement de 140 000 $ et dont la réalisation vise encore une fois l\u2019aide aux entreprises.Il faut dire que la construction de la bâtisse de 4000 pieds carrés, qui doit regrouper environ quatre projets d\u2019entreprises, ainsi que \u2019achat du terrain sont financés presque entièrement par la Corporation e développement et différents partenaires du milieu.«Le motel industriel est financé par les dons de 10 000 $ de la Caisse populaire de Courcelles, de 17 195 $ du programme des MRC désignées et de 20 000 $ de Chemises Perfection.La municipalité débourse pour sa part 38 500 § incluant le terrain et les infrastructures», explique Claude Bolduc, commissaire industriel de Lac- -Mégantic.Quant a la CDI de Courcelles, elle assure une participation de plus de 50 000 $.Cette somme a été amassée au cours des dix dernières années parmi les contribuables.M.Bolduc souligne d\u2019ailleurs le travail considérable effectué par la Corporation pour aider les entreprises depuis sa fondation en 1985.«Depuis plusieurs années, la Corporation et le président Bertrand Bilodeau ont travaillé pour amasser de l\u2019argent chez les contribuables.Les fonds récoltés leur ont permis de venir en aide à cinq entreprises de la région de Courcelles.» Claude Bolduc affirme de plus que cette initiative démontre bien le dynamisme de cette petite municipalité qui ne compte que mille habitants.«C\u2019est un exemple à suivre.Courcelles a apporté de l\u2019aide à nos entreprises sans presque jamais avoir eu d\u2019aide du gouvernement.La subvention ne représente que 12 pour cent du montant total du motel TTI Bact ss Vendredi : Sam o dimanche 10 hd 18 8 Lan cez-vous en affaires en toute sécurité.ou presque\u2019 © Une centaine de bannières dans les secteurs de la restauration, des sports et loisirs, du détail, des services, etc.® Les meilleures franchises en développement au Québec * Des réseaux de distribution * Des ateliers et des conférences pour vous lancer en affaires en toute sécurité POUR VOUS BÂTIR UN AVENIR SUR MESURE! industriel.Le reste vient directement des gens du milieu.C\u2019est exceptionnel!» 11 faut aussi souligner que les industries de Courcelles emploient déjà près de 340 personnes.Avec son motel industriel, la municipalité pourrait augmenter ce nombre.Dès son ouverture, le motel industriel abritera un projet de sous-traitance dans le vétement.«La première levée de terre étant effectuée, les travaux débuteront d\u2019ici la semaine prochaine et les locaux du motel, situé dans la zone industrielle de Courcelles, seront prêts avant les Fêtes», estime Claude Bolduc, l\u2019animateur de la cérémonie qui était accompagné entre autres pour l\u2019occasion du député fédéral de Beauce-Sud, Paul-Eugène Quirion, et du président de la Corporation de développement de Courcelles, Bertrand Bilodeau.En tout, plus de 25 personnes assistaient à l'événement.quer que ce congrès s'inscrit avec le récent virage effectué par l\u2019Association des commissaires industriels qui désire accueillir l\u2019ensemble de ceux qui oeuvrent au développement économique.«Nous visons des conférenciers de prestige, a-t-il indiqué.Pour vous donner un exemple, David Suzuki était le conférencier d\u2019un récent congrès à Frédéricton.Nous voulons aussi avoir les deux premiers ministres.» De son côté, le maire Paul Gervais s\u2019est félicité du fait que les associations vont faire la promotion de la ville de Sherbrooke pendant deux ans, «et ça ne coûtera pas une cenne aux contribuables», a-t-il promis.Campagne électorale Pourquoi a-t-on attendu la présente campagne électorale pour annoncer la nouvelle?Selon les explications du maire Gervais, l'ACDE a retenu la candidature de Sherbrooke en juin dernier alors que l\u2019'APDEOQ, à cette époque l\u2019ACIQ, a donné son accord le 22 août.«Cela a pris un certain temps pour établir le protocole entre les deux associations», de prétendre Paul Gervais.Les présidents des deux associations tenaient aussi à s\u2019assurer d\u2019une certaine visibilité, devait ajouter être retardés dans leur livraison.L'important pour nous est de le savoir et de communiquer la nouvelle à nos clients.Nous ne pourrons jamais éviter les retards, convient Luc Ayotte.Mais notre rôle, et ça correspond au principe de qualité totale, est d\u2019informer nos clients qu\u2019il y aura du retard.» Pas peu fière de cette accréditation ISO 9000, A et M Transport compte accroître sa part de marché.Mais déjà, A et M Transport a le vent dans les voiles.L'entreprise emploie 75 personnes, possède une flotte de 40 camions et 125 remorques.D'ailleurs, cinq nouveaux camions et 22 autres remorques doivent bientôt s\u2019ajouter à cette flotte.Et depuis l\u2019instauration du libre- échange, À et M Transport fait de la livraison dans 28 Etats américains, en plus de desservir le marché québécois et celui de l\u2019Ontario.Ses plus importants clients sont Kruger, Domtar et Cascades.Les professionnels de la santé financière PLANIFICATION {OY 00 Pierre Dagenais.Responsable de l\u2019organisation du congrès, le commissaire industriel herbrooke, Réal Patry a précisé que la position géographique de herbrooke et I'appui des médias de la région, d\u2019une soixantaine de municipalités et d\u2019hommes d\u2019affaires connus avait pesé lourd dans la balance pour le choix d\u2019une ville.Coup d\u2019oeil boursier LITATETT § §Y EE 2086.66 ET RARE 4355,03 39.64 3875,15 = 168 74, 27 - 0, 13 Or (Now rrr 388, 00 + 0,40 PC TORONTO (PC) \u2014 Voici les taux des devises étrangères tel que fournis mercredi par la Banque de Montréal.Les cotes sont en devise canadienne.Les taux sont qualifiés de nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x- Taux mensuel.Allemagne (mark) Belgique (franc) Caraïbes (dollar) Chine (renminbi) Corée (won) Danemark (couronne) Espagne (peseta) Etats-Unis (dollar) France (franc) Grèce (drachme) \u2026 Irlande (livre) Italie (lire) Japon (yen) Nouvelle-Zélande (dollar) Rép.tchèque (couronne) Roumanie (leu) Royaume-Uni (livre) Slovaquie (couronne) .Suède (couronne) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.Dernière année pour planifier votre Denis Robert, c.a.planificateur financier René Proteau, adm.a.planificateur financier de gains de capital de 100 000$ 2630, rue King Ouest, bureau 110, Sherbrooke, Québec, J1J 2H3 téléphone (819) 821-4378 « 1 800 667-9780 télécopieur: (819) 821-0193 65885 La Semaine de la santé et de la sécurité du travail du 17 au 23 octobre 1994 AVIS IMPORTANT A 4 jours de la tenue du colloque des intervenants de la santé et de la sécurité du travail, la CSST - Estrie invite les personnes intéressées à s\u2019inscrire dès maintenant.Faites vite et soyez présents à ce rendez-vous! Pour informations: (819) 821-5041 Prévenir, c\u2019est agir\u2026 là où ça compte ! 70034 D2 dite La Tribune, Sherbrooke, jeudi 13 octobre 1994 TE Tableaux boursiers VENTES HAUT BAS FERIL CHANG.VENTES HAUT BAS FERME CHANG.| TITRES ne VENTES HAUT BAS FERME.CHANG.| TITRES as 053 +000 CHANG.JTiTass VENTES HAUT BAS FERML CHANG.| TITRES nes \u2018 ns 145 us ane 21580 bs x uaa une.Jims VENTES HAUT BAS FEM es aa 1250 +050 | rou x 150 IN VENTES CHANG.| mrees VENTES HAUT BAS FERAL xies Sas BB) BIK +015 RILOM 100 a0 |Poocomor a um 1278 ae UN UN LIN _ ss VENTES HAT BAS FERAL CHAN.| TITRES cps HAY as Fran ta 1% GL We a se ue 52 Door om 0 18 1m dm hoon aw UR mom mow Le Re wn un : y n uo ë NX 22% SANI MO, 3 : \u2018 ms 13 ® 1 0 x08 (VOIR PLUS BAS) | ESPALAU PLS NAOSE m 2x2 Q AS La im he 135 a PLUS SAS) | (PAPPRT EDCNOTE va fr 10 24500 250 KATUENS 1506 WEIS WE 1 NE 2 - hue, - M = L BI0SKG oa HTREA ms 1 le nA NOR Led 140 140 A 120 10 200 +00 [ime 10 1s 13 wha Ie IN aja ue im LD NE MID US MS KUTA 0 2085 20 BES +018 AD mmo rrr JL sm us [WANE LR Lm mea HGUN 3 O20 MES NR +0250 | NESTSIAL NRG nu nm ih oo dm Ve D BIOS 50 2605 WB 2S 150 |CURTE WE IK WIE MIB +01 ms NI AW NI JG 13900 10 (475 115 sox |MORNGO 130 USS 200 +05 [ium S0 12006 1205 12875 +0375 | FMISEA mn ANT.#15 La lm LE nn 12 WDB UN REC WBE ws aE Flog on Ua UN oe |i 98 1 im ond [AS BL Im ja pe [me au a um VENTES .000 +030 [RETGHA 12M 1) 0 | oma 0100 10520 1050 NoUNDA | 2605 BUS NB 5.SEMTECH HY USFS wa 18 p\u2014 HAUT BAS FERAL CHANG.| poo fishy moo 1850 2 \u201cav [és um Am man NOR +o 1500 2066 2000 200 006 SDM NB NUS MAB +035 PRION = 106 UNS UN 4 NL 0 sm Ws un iw Gn (5 12 xis LIPS OS [ONSTAR ISI ISK 1630 BO OO 50 ln 10% Fie END vou a nm 2500 200 A lupe 1000 10 49 10 80 25 DIS 129 ue 18 LS CS Lan AA J FR 0150 180 3550 2150 rou 135 WE 1535 +050 = NORA 75 rE i 9 F010 1050 +6250 [BOYS Ris ua mis aus | ase 4 oi eras 459 MEX 2665 MeN +018 M0 0B a0 We Sorex 450 10 250 K A M FOREN [an 0 +m |X 3 310 310 BIDSHS 0 5 DE Dino us 13 1 Ef 8 lin Mig ts +015 Ai elon 5 un WE ES em osm asm am |, a fede sw Aw US rE TT RT pa -0750 | Bp m 200 oS! 1735 200 25 2 MS BIS BIS 015 TY.TY.ST 14250 1468 +0375 WA 200 0% O00 080 4 Bil KID 50 +020 qu cu LA - AC it 329 im BNP SR 79 US I UNS +015 \u201cos Im su [roms MG oo We a 5 an ME wm, GR ou i | 0 Hoi BRR md EE wi) i be As 1 15 0 um JS 10 4 NN NN M (A wes mo FOR Te We Mow SLE om bn a | fa rushe) sonic we og wba um meen 0 ha fous om 1 A us 10 (51 10 0 us BEML TBS MAB MS M0 CAS PAPE pomp) [FOURES DiS I ows 118 2150 1080 +000 [NSPE @0 1120 1115 (50 cie | ae ESE GS 0 midis Fis im um um M un asd Ae BT DR 1m GS ow nm 76 DS a 20 128 000 fin do (oe a sm so [NME EE Wo Lm Leon GORE de UE 0A om De AIRE Tse MOSK! PLUS BAS) | ELAN mam an dam Rod saw 29 fun @ som goes lg oo im 10 ri aur Gos obe be AGNKCO E 150 19275 19000 0 lens RUS BAS) | CHRYSLER se 1200 1170 1178 Pc ai Us NS 181106 (YOR PLUS BAS) | FOCELENS W080 10750 % tO Ju 1600 24250 24000 24250 +0375 | TOTALSALES NT.BOX 2000 0 uhm De are ie ! 4 rd re VER RE in BoE uae 10 45 (00k me 20 es 5 ST 14 US LES +015 Bas 0a [MELOY A um PT] = mod de 01m BONECOS 75 +0125 | CHAR 2000 GICNT BATT 30 245 à 00 260 2650 2450 2100 PCTÉLCOA su US CHORAL oH 0! ) moun 3H sui 1 5 Tédée a BURL.SUR af À 4 da crus 5 4 A Es E 25488 1 Aa 2) NUS 0 (sew me 1070 170 1 +1 WORN As mn AN (vog pu 100 WIS 10425 10875 +012 | PANON Hi] WN RIN 270 +017 Lk 0270 020 02R +000 ATABNERG 3190 nM nm oan ER 1000 26275 2635 26375 +012 |COSTEEL 3 5230 520 520 D Um 0m 0 FADE 21300 020 1020 +035 |PRGKED À 154550 320 300 in AMOR ES EE am au am he om dn D.ALN ALY 53 3720 BES BES + psu 50 2150 2720 VS +015 | (BEY i 10250 1020 1020 us | GENE WO 04 DM 0 FLASONDA 010250 0500 0500 +0050 | PEERLESS om 0 40 ; [ars sn | KER 30 a am fue i 130 5 ; ALGOA moe wow Cee 00 SAS SiS 5625 41% | HOGUBL 4 US KA a FGENTRA Arr IT Hy a 0 J Am RS M Un ww % mes HBR Ua fA EN 3 L BEE RRR rR al obs ux (ORL Me UR lh On oiw Gar we as lemon | 70 T5 NS im NC.d 190 Bt [ue 18 0 0 ons e ST M0 215 IS 21B a BEAU CAN WO UN 179 (ONNCO 5720 2400 va an GOODREUW | 50 20 230 230 LOEWEN nm 312 3143 2 WN M0 3220 0s +035 - mon Gn om ae [IL mom fr a i i MUBC SIE MSD BIS UN soe 8 RM Om Tron ba LX Mb LU A door 0 a 10 ow HOSGNF 315 240 1 1 PAu ON OM au LA mam on om a TL.te nu 18 i oom mim | a Th Tu lene UR fe 0 es 15 TLE ND lous Womm oa ogm [monn 00 LS ux ae wea hve DB AIS DIS, AU Po Se ou us [ke 18 aw om - = rc 9 240 200 200 oa [HE 190 785 T0 719 028 PRPUA won IR In INE M0 BM 530 na own [GUE M AM Ai 9875 IRIN) 20 AN A a | MG Ah BIRLA IRD ME ME [iM um be wm 0m : Ç i Mom Th fa va À 0 ffm Lim 10 010 | GUS ET BMD B00 +025 [ENUTE BIS BM EX FN Haan owns 1400 0m0 |PREDR Mw 0 lex Iss fag, M oS 9250 9500 +013 [AYENORR 1150 2750 12500 13625 ATS | Moros oom lm MR am \"- 2 ASBESTOS 30 sm 95M 950 BIOKARE 150 10 150 COMVEST 1001 2000 S00 +05 [CRUE Nw 65 4475 NPAT ie 40 140 1.RAA 00 4D 180 140 FT WW ks Io ra re im a ta am WOE le a [O00 0 tn | ot 30 Hu on.wm LA 1 us ul 280 290 28 nos SI STs av [LES wes LENS 4x JiR im ae US [Gh M0 080 08 0 toi 015 À We ns NS 250 + HD ROW M0 3800 ais SK 5500 STO +0350 Lis 110 LIN PROVIGO 50 THÉGLOBE 2700 17000 16875 Ib Wk UHS0 (ANS 1500 tom or IL 1 1 [id] 1400 13625 13500 13425 +012 | poe 21% 200 70500 +0500 | HORS(3 18250 +050 J GULF RES mam MABAIE mo } 15 [PGE 350 Am 2370 BIR 74105 16750 14500 16425 -0250 | METH 1500 770 +050 | Nome 200 I.0 OM 0 FowBB He 2 BIS 220 cor Mes 18375 185 ois [GUERRA M0 3% 3 wi 24800 12625 1250 1250) 0] Wi S00 0100 010 010 a5 |S 12750 12625 12425 +0035 [SNTECH | 151800) 770 eH 000 0 um la) wom Im 1080 0s |e 0 BK 3 STE 100 16875 16875 16675 + \\ Wim 450 AIS 6 A 0 | ey 25500 25500 BN A | TEMBECA À 15425 th [acts ori 1964 QUE UN RB 0 A AU nm EL WHOIS 050 Joo amo FORA DW 050 0 WW 0 15 Um 04 te 00 Be es BN lH 5 5 SUN +020 J WUBI IS RAH) loge sw wns 900 nis 18% oa 2280 230 +00 | musts on aw aw oe 1610 mm I MOP MHS Um 0% Iw Tours | BRUNCOR : K wo as 8 | 150 685 645 405 012 luo vie \u201c000 | oles M 17730 1738 179 pik mn WM VAR 1435 er | me à ; we us UN m im - ENR 2 130 WIS + I HARTCO 10000 1000 +0375 JuxOENzE 16000 000 AMS BE | 1750 1795 35 017 | Tow ne TOTAL SALES : 2718 tt ou | / bl as mown ws ( an AS 400 4150 +019 x 4S EF 4000 ith ib i an wow Row wh anole R mao 20 i ih wm LS we ms 19 3 we o a 1e 0 fo on pee 2 i 0 un he um 1m 1.00 11.000 OTL mo.750 +0250 | TOTAL SALES 85 lisio 040 0H BCTELEC 00 M0 2505 2600 +015 fUEWC US TO 700 70 +0.a S00 250 210 20 210 WCE BB) AIS 12250 +020 HAUTE am mw en TI is 1 21 fo pour a Eu 0B dp utd Aim mdm i fo a % 0 Imam aw à US UN I Ls Tels HOR a Ne a 20 PARTNERSHIP UMTS 12375 1250 +015 | Rober 1] 20 004 SF wR As 0 as 0 à 1500 800 B00 00 -2250 | DENBRIDG 10 1510 1579 FHORSHAN | 1150 4200 TuALQUNT | doù O0 070 0750 MACHOL 6500 370 LK 490 TRONPL 0 TE A APS LL bo un a SF HR PLUS BAS) | (GLINC : 650) +0375 | DESIPRA SI 1479 1 \" HUBBARD os 150 1 3580 11375 N10 11375 +020 AN 25250 +050 | TRUNSRE 20 17875 TOTAL SALES 10475 hfe wom BEPC oy (RES.X06 450 009 [EME DU 650 60 60 10 WPI UI UAB US (LE 780 Noy i TUE LEME em ) +40 | ms mo uw wig irae di o BEAR M au US À GUN ÿm 2 80 0 LM 00 G0 858 ne LE TT 6) WU Gb Lun Tw ko [lhe wa wm TB TE Toons 1 1 7 1 | 0 us um bee we OR UR UE om BRPUA Rulon ous ow (TaN NOES M0 LS Mus WO 145 18500 1E30 +0010 f HIPOCRAT BEL AN AN WREU (0 20 20 2 RIGHLEU mu 9000 925 050 2050 MEN RMR MA TE UE» us An [er be i Un BRWTA 150430 40 9 Tom | on 590 10 130 1650 +0050 us Ml 835 BS 8375 +0250 | IPLENER 2 140 170 1350 FURST 5331 190 1500 190 RICHELNT À 6000 0580 0550 050 Ha TUONFN 700 3700 3700 3700 +0050 | AGB ~ 030 020 050 0000 [Toni Wm lem Po au, 0 mod Vu died 1 oR wn paies de de Li 4 [ou oi om 100 | fuarses Mal LIN I Io aco [Ren 10 on pa pe on RC WD WE ne con [mr A WOE LEAN hen ID 100 Wm 200 \u2014 BQLAUR M 1520 1520 > vos [His 00 850 850 8500 -0250 oe 800 16250 16250 16250 AIK | LOS WY PIS WIS 37375 +037 JHADIRN wn LIN a aus (RO WOES 1705 1765 +018 TRL Lam and Jam mi imo im te 9 in m0 US an \u201d Hat a a bw oo UkBIOR mu TUE UM UN (a 13385 WEB 14275 UI +0175 | MASCOLID 35 4600 46375 +0250 | METAL 40 145 12 500 +1125 l ROALCOK 40 25500 2550 250 3750 33750 300 33500 +0500 | AURIGINOR 00 10 1080 +0000 À War Qc mo.180 120 +000 .WB im mo ME ADL RTS +0175 FON BOO GoM L1 WPEROL ven M35 4 METHANEX 155607 23500 22000 23500 + W230 230 2300 0050 J TRIMARK 25 10125 4125 JAURZON Wé 1 | Mo | Wikiom wa 120 me Ai 8 À Mas Wh Woe wh A 0m pus ak | RCI ug [mE m4 WE a wn ooo U0 OM 0 [i ON on ow LT JT 190 5 OMELHA 0 30 3X0 320 RELE 80 7756 7500 7500 -0125 | FIPROER 00 3470 38875 +0250 | NETHAUR 15 TL +08 | mocks le 2020 2000 2020 + La cu 01 iw ; i Bu A Rudtl @ AM AM An ue [Maw ow dm LA WE ER i ha ne An Moin ow HR UN 030 00 | ERG 30 IB IB 17230 +00 [ROLLAND WW 665 SES LES FUPMA 247 14250 M0 14250 +020 [MER EW 1250 1230 1230 +000 {YeRCA STE 0600 : \u2014 au à na 0 n9 Qo on am aw man ow oo ods fn 7 WG [owe na Gn J Ho flM m0 LS GE Ls J 00M 00 jot +050 [ms sm i [foe on - MW 250 2050 2050 us 70 1% +0875 | FOUNDEBA 0720 000 | NTWALOY 50 nals IL i WAL 742 as 820 83 A) 4750 4350 0060 | UNI-SELT ; 15 +050 |BIOOKINE | 45 030 D Toi 15SSEIE8 ;Ç | HUA Tw ERA dn Umi AE 120 A osm ow uw uel WO Gm IW mis um S90 cs [noue vi 2 iis Ti BUG 0 00 00 030 tol \u2018 J rie nw nil dtr Am om ow YER de hE IS es om RA 0 Hg i om (Ae i dB 2116 VA INC a a deiB0 [Woo a mo : 1 8 Forte : 59 za lai me ue su om mm NS 135 035 R WAM 19 190 080 (WOR SUR RNS 7m Ain Am ni of OWN ke die we IN As JE ores ps {SLADE \u2014 WASH 0 MWB HI oRpuse) [iD x nsw Mis 235 0p lo \u2014\u2014 pr BORYSRI Yorks Hout Bas Form Cha AD 080 DESY +000 Soto 3000 1 pric: .Chang.| Ties 008 [nine se 089 PRR 65 48 11375 Ferm.Chang.| Titres Ventes Hout Bas Form.3 2160 1870 180 uh wt 100 35 1 +05 n 0 0 1 106 | co + i AR | wi Tom 30 0 |es 700 78 0 a 08 Win: Hm ime VMS leu, 0 MR Hé OUR 5 0 , | 3 : = EONS | Vitres 0250 | CAHBRA F wo 06 0 19375 bis 19375 + 0370 000 | LONDON D?; | , MAR 553 UN | on nl 7 : 5 8 1 im RR 45 (Gon a 0 dm ww LM 200 100 +000 |W BI +15 0 +035 OER 13686 18 DEME 7 835 618 m 04) 040 +0010 { iW Ws [TND 2500 iw wm NR i] E mm + : in 19 08 D 1 À ea mh 0 in om pp oD im LD LW CNC mmo 60 oN |WsOL ds 935 3 00 |KOSSO 540 140 140 1450 +000 7280 11250 TL125 11250 000 | SPEEDWRE 0501 1850 8 gS) 12750 12500 1250 -0250 GODO 33250 0470 0476 0470 Amo JoowR wo 0 1616 ib 0 [Game a bm in 6500 0000 [MPMEUL À 36766 120 120 1250 +000 SD 270 240 270 00 |NSPONRR in Ln Ome fw Bi is ise 00g _ : om a lh, mb Ih hh wm ta si 0) |BeLRULOL IS AUS SUIS HS +02 | CAF Mo ls vd IS iMG) R000 070 000 (SENTE 190 15 +015 A AI |GNHORND 6300 4 +0615 | DONDHUEAF S000 14375 14375 .0 090 090 090 +00) | 10 3100 000 | MISHA wm WOVCOUNTO 10 4d EE ?> 7 Ft 10 770 270 7790 CANLANINY | 182750) 6250 600 6125 + 14500 1500 14500 +0250 | GEOGRAPH O ! 1550 0.000 { IAP PARK 0 30 à DSBE 1090 iy 1365 137 000 HN 0 18750 He 0000 iW te 18 ric 1 om 240 «om SI 15605 Lis ABD LUNES 0 0750 | GÉOHAQUEO | 1732 1580 1500 Ÿ « 280 1700 128 1260 046 |N 915 9125 000 |HOHSOW iT 0000 | STANLEY no 0010 77, Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.| BED BOF 6000 2770 2840 +000 | (ANSTARS 01s | 125 [ DORELBF 15000 7750 750 7750 + 1m 870 870 8750 +0250 |INUTE Bu co |i M NS à io Mo | 9 10 19 18, Ti awl Th lime WSEAS BA +0 0 lm 80 7875 7875 -0125 | GIBRALIAR 000 11875 120 +050 |i ms Ws RB sow [ir Te bn um un 00 Act le 4 16 0 0 2 M 18 1 LAL 708 24 M0 LG) 400 JUTE 50 0 200 29250 0250 | DORSET 190 1900 1930 00 | GLANS mT [ee ABS UES NTS mo ow HR UE VUS CNE 0 2 260 160 260 460 |e mo ue 0 10 19 \u2018 À et NS 1 1750 (0 00 HA 220 Dus no 000 JGIOMET 1A 160 150 I EO 400 7000 6S) ATS +0305 (MH Bm 4500 om | ums gs seals SHON i | mo im fan Tm ie dir 1 200 190 515 500 5000 015 | NTEGU Mo 2750 0000 [Ich 5 eS We 30 78 SLIOEP 20 2 AE ON ER IS E0M 70 À oa a0 3 20 30 0 Ww SOSH lm M0 SM AB [ohn sos 20 2 ds [rgror un de Lis da vie [NS TS un ang [ow mm nm om un pro WHEW Sa 50 fe oS [ww 0 In am 20 ow lumie sm 3 1 380 +060 | ows 0000 0970 0970 000 |GLOSTONEW sm 2 fs 10 on fam 06 10 UD OUR at [wry MoD 00 (0 15 (M mm i i (OE wh ARR pro ACCTEL Mh NN LEO mo im om 200 Lo fn dm lw 1 128 +00 [à a, 20 10750 1050 1085 +0125 |GLRESERED Ng 845 8500 8750 +0250 | TERA Ea (Où IMEN Eu jm 8750 AS) 4m POGTQO DR ONE OV IN OS SEK 200 550 0 a 8 SHE UB WED WM MRC me ow 1200 5 Tw [Goo ft 10 1a im 010 WANA BSD 030 2 La | Coat \"050 9% he ih [ae em aE am 0250 lHACHILAN À 47902 18750 (Bi 185 ome ONS bn wn WG nM Wen m8 8 0 IW pér ATADY Xam aE om MRI TEE ss om [OSSI wm dd im ay om NaNO 9 Gn TB 45 am es 1 5 I HE MO Im om 228 (019 [Mise me Bb 50 hm WOOO Wm Im a [Soie 750 6 0m aol Vis Bm dle A 75 7 mp lat D 72 2 20 nav) wi nim vb im GOMOD 0 dw [ko 5 0 um A [sho wd moh 50 +13 |OUKCRSO S00 G00 0a oN +10 i 40 9% 9 UN 0m 16h Apis 0 A 0m ds (HERA SE CS DR Ti 10 (dws Wo nin no 4B om ire I 00 10 88 ON Baio Wo Ik 18 lBi-00 [MOM wh NE UD NE ol [Wor 1 0 sia sid +150 WIPO WJ 0 100000 [ME 90 i in lor PLLC [rT 710 008 1200 +000 [Gime WW 0 00 ol oom aR 200) 370 370 3700 000 [CLOUÉENO 1310 24 220 250 0 [luke 0 VV 210 +025 JHALETTEIE À 507 11000 10875 11000 000 OD EE LR ARS oa un Ver ATSAUTO [ET ho \u201coun [oom 266 T7 110 0750 00 [CHANATA DS ATO 4400 4700 +030 [EN BY 200 18250 1750 WB +0375 [CLONRULO 1240 1a 16625 16625 035 FORESTAF 70M 12750 12500 da on WON TO 30 30 39 omg (OG WIR 270 270 +000 Shae UM MIN na) vou at am 10 LM 20 LO DaWRI0 oon 00 Di) 240000 [CHAMPION | 10 12390 1220 12250 0 |i S00 e060 40 000 GSRO Jen WR km J Lis | MNGIEOF lo ub uno fw moos Ua vi «iw [MIE EN C0 UN 70 aus [ane Tu igs Uma NU si EX, © © © © 12m à 8 oh 6 A da aa A 7m 20 261 a0 [aket Su si bor 3h [rs Gu in 00 [NN 60 od don Cr 0m 300 290 20 1 [ewno wo wa op 0000 ( 3 sma ge wis 1920 1950 dn (RR gH 1 20 0 [Outre 7% 210 am Te 20 (EGORESO 750 270 2610 260 000 [elope m0 0 nom 18 1614 ME WIG JAMA 6 160 Ja mo [wie 3g 8 1 in | Ko 0 6 Dn ln esr fm 9 19 du (OO an oo 58 dia fo a um ds \u2018à 20 (once 2m 1m ln he on |e oe 1500 1500 050 [WLEON 7M NS 0B 1120 on (OB 5 140 1% Ww i Taz S poritin dis (bee 18 Li 2550 150 0 GUN IKE as 60e a [Eve 0 vse 950 850 400 [ému 20 0 0 of IEW A TS 0 350 ONO [MUGED 0 dom 4500 ism 100 [ome moo om os 1050 8 4 mm 2 dows ges ams ms as (BEE TG) USS 37605 AUS [CHEMIGIDO B00 050 040 05 5 |ioou00 210 41m IK 0 00 |cDaAe AIS) 1729 um ui os fi AE US 29 330 oii D im aw di vi [ue Bk im onde = T À a 20 wi m8 a im 15 de NL 9 AWA [aE wR hu a Bo A m0 Gm ooo top [cao mown Mom ow (WWE 4 30 0 L005 MAES moun amos og (MED Www wp om un LONE UN 490 ih i oe 12] ADECNNGO 17900 0250 0230 028 Jes | ASADE 100 3800 18759 19000 +0125 | CHRYSLER 050 63250 63280 Ba le [al 0 900 900 9000 0000 |GRAKOUC 3890 im 310 2100 ao [INTLUNO 30 i\u201c do 0850 004 |MAKBORPRO 10065 220 220 LE +0060 JOSHAWAAF 15690 1980 19976 1850 ue TGINTE 120 49% A où ADRIANO T0 2130 320 1 200 [BRASGNA ots wo BIS 25125 000 |GHMBF 6500 DES 18% re +00 |ENPREAF 0 14000 13780 1370 -0250 { gags 4600 ha 05 100 oo [IYERIFACO 134000 ae KO 10125 +1375 [MARKWRE 4500 1750 14M a py mn mm 020 i 000 | him 19 lp om om , We ua La 1e 0 Hs 8 Bp bb be EH 6 la th Mm fare WE ME HE 4% lGewo oo 250 20 Sm [Me ol 9 in 8 (MAGU RE PAE WEE en MN ME MO Im Tw sh 140) 020 Tel AMTLO R000 04m 45) [RSA 0 FA SCIE CINRAM tas UE un UE 080 [EWTECHUO UNE 130 120 10 +00 |gwio sw um 00 20 00 | WTRAEST 670 ER REINE EE M0 670 615 bm 06 Jon ON rs a i a a om 0 i Hi i dd (on de CA TE UE EAN nn am ms og | WEE br iid ds 40 0100 |MMPETO DES 1M 1770 10000-0500 Pty sou 0m 020 070 40 |IRGOD | 500 10 070 070 000 AGNKOE 80 19375 1900 1937.0000 fEROMATERD | 69200 2500 MBS 24875 000 |OTADELGO À 96 020 020 0480 +0060 | ExERFLEN * 80 1715 1715 DID -01% GTWLIFEO 1170 205 2520 2520 +0125 | OMAOF nm BS BIB HE +0155 | MEALCR 10500 10000 i 750 0009 |PACGLOO Me 040 020 Whe oon | EGO ] Ki pm 5c wim fm Up le Gm |G A Wh hh Wh he [oJ GR 0 BOs Uo) Sh C0 Sa eo |CAUEOL 70 RE Km nm dm mo 55% 56 ho hoo [bok na Sm 8 ap ah [HDF U0 wn a own | LAGE WM ME A 215 ar ww S83 00d dem Dh us a 0 (Gh, Be hh men Sm om dw |CNECY WBE am Km ANON 701 530 sn Sd Mo aim ie on TAKE um oh sw ow mm 1 +008 sec MOND am TH Ts TG