La tribune, 2 novembre 1994, Cahier 1

[" Débat à la Chambre: rien de neuf L'éditorial en A8 et tous les textes sur les élections de A5 à A9 l\u2019écrasement de l\u2019Indiana (D8) | mercredi 2 novembre 1994 85e ANNEE - No 218 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus faxes C@PROBLEME @ LUE SHERBROOKE Corinne Côté-Lévesque était présente au lancement du livre de Pierre Godin La fille naturelle de René Lévesque brise le silence AGO) (0/01 La région pourra retrouver les emplois perdus RÉGION 04 BI Cinq MRC de la rive sud se liguent pour la séparation Le nouveau livre de Jean-Paul Il fait un tabac en Estrie SSII RC: Daniel Brière éclipse le brio de Daigle à Drummondville (06e jour de l'année) Pluie intermit.cessant en après-midi; max.10 Lever du soleil: 6h27 Coucher du soleil: 16h34 Demain: ciel variable - Cynthia BOISVERT Il périt Asbestos près avoir alerté sa compagne qui a pu fuir les flammes, le jeune Jimmy Gendron, âgé de 23 ans, d\u2019Asbestos, a péri dans l\u2019incendie de son logement le jour même de son anniversaire.C\u2019est ce qu\u2019a raconté hier sa dan lant le drame qui s\u2019est déroulé pendant la nuit.«Jimmy fêtait son anniversaire de naissance.Il était sorti et il est rentré vers 3h du matin.Il est venu me demander se je dormais, puis il est allé au salon.Je travaillais tôt le matin alors je me suis rendormie tout de suite», relate en sanglots la jeune femme.«Vers 4h du matin, je l\u2019ai entendu crier.Je me suis demandée ce qui se passait.J'ai ouvert la porte de ma Plus tard, elle a appris que son conjoint est mort alors qu\u2019il tentait les flammes a Asbestos chambre, il s\u2019est probablement cogné la tête et il est tombé», raconte chambre, mais je ne pouvais rien voir parce qu\u2019il y avait trop de fumée.Jai refermé la porte.Je ne pouvais plus rien faire.J'ai cassé la e Friteuse à l\u2019origine de la tragédie (A2) vitre de ma fenêtre pour respirer et j'ai crié au secours.» Un voisin l\u2019a effectivement secourue; Janot et Bruno Gauthier ont utilisé une échelle pour la secou- est venu près de l\u2019ont trouvé.En d\u2019aller la rejoindre dans la chambre.«Il a dû vouloir me sauver puisqu\u2019il chambre et c\u2019est là que les pompiers péniblement Julie Poitras.Le jeune homme était le fils de la porte de Ma Maurice Gendron d'Asbestosvenant vers la compagne, Julie Poitras, en rappe- Deux avocats de Sherbrooke nommés juges Sherbrooke Jacques LEMOINE eux avocats de Sherbrooke viennent d\u2019accéder à la D magistrature à la suite de leur nomination par le cabinet fédéral.Il s\u2019agit de Me Pierre-C.Fournier qui succédera au juge Georges Savoie devenu surnuméraire à la Cour supérieure du district de Saint-François, et de Me Alain Tardif qui siégera à la Cour canadiênne de l\u2019impôt, a-t- on appris.La nomination de Me Fournier est une véritable surprise parce qu\u2019il est apolitique et que son nom ne circulait pas comme candidat dans le monde judiciaire.Me Fournier, un juriste respecté et bien\u201d impliqué dans la région, avait été nommé récemment Le Grand Estrien de l\u2019année.Me Tardif était revenu à la pratique du droit en 1990 après avoir représenté le comté de Richmond- Wolfe pendant trois mandats comme député libéral et s\u2019est occupé principalement de droit administratif ce qui l\u2019a amené souvent à plaider devant la Cour de l\u2019impôt.On ne connaît pas la date d\u2019assermentation des nouveaux juges et de leur entrée en fonction.Leur carrière M.Fournier est né à Montréal où il a étudié aux collège Sainte-Marie et Brébeuf avant de venir faire son cours de droit à l\u2019Université de Sherbrooke où il a obtenu en 60 les médailles du gouverneur général et du lieu- tenant-gouverneur.Il a poursuivi ses études en droit international privé comme boursier de la célèbre Université Harvard.Me Fournier s\u2019est joint en 62 à l\u2019étude du bâtonnier Albert Leblanc dans laquelle il est devenu associé principal en 70 et porte maintenant le nom de Fournier Demers.H est marié à Claude deBroin et est père de cinq enfants.L'implication de Me Fournier dans la communauté est exceptionnelle et il s\u2019est occupé entre autres de la Fondation de l\u2019Université de Sherbrooke, de la Fondation J.-A.Bombardier et du Centre de recherche médical du CHUS.M.Alain Tardif entreprendra une troisième carrière avec sa nomination comme juge à la Cour canadienne de l\u2019impôt avec résidence obligatoire à Ottawall avait antérieurement exercé le droit à Asbestos et Sherbrooke et représenté le comté de Richmond-Wolfe à la Chambre des communes de 1979 à 1988.Natif d\u2019Asbestos, il a fait ses études primaires et collégiales dans cette municipalité avant de les poursuivre au Collège Brébeuf.Diplômé en droit de l\u2019Université de Sherbrooke, Me Tardif a commencé à exercer sa profession dans sa ville natale avant d\u2019être élu pour un premier mandat sous l\u2019étiquette libérale en 79.Il a été réélu en 80 et a survécu à la vague conservatrice de 84.M.Tardif a fait des relations publiques de 88 a 90 avant de revenir à la pratique du droit à Sherbrooke avec l'étude Fontaine Désyll est marié à Manon Martel, qui est aussi avocate.et père de trois enfants.Ee Pierre-C, Fournier rir.my \u2014> - ANNIVERSAIRE pee IE ton n\u2019o pas manqué de soluer un confrère de la LNH, Jocelyn Thibault, gardien des Foucons de Sherbrooke.et des Nordiques de Québec.Téléphoto, por Claude Poulin Le défenseur étoile Raymond Bourque était de passage hier dons le vestaire des Faucons pour une série de photos destinée au catalogue 1995 de Sherwood-Drolet.Ces photos pour- roient aussi servir à une affiche promotionnelle distribuée à travers le réseau de détaillants de la firme sherbrookoise d'équipement de hockey.À so sortie, le joueur des Bruins de Bos- LES DÉTAILS EN C1 Huit ans de prison pour avoir abusé des filles de sa conjointe Sherbrooke (JL) n homme de 59 ans des Villes fronta- U lières et sans antécédent judiciaire a encouru une peine de huit ans de pénitencier pour des abus sexuels commis sur ses deux belles-filles pendant de longues années.En lui imposant hier cette condamnation nettement plus forte que celle réclamée par la Couronne, le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec, à Sherbrooke, a souligné que le comportement du prévenu avait été dégradant et repoussant.Les abus se sont produits sur une période de neuf ans pour une victime et de quatre ans pour l\u2019autre, qui étaient alors toutes deux d'âge mineur.Cet individu avait admis sa culpabilité aux 10 chefs portés contre lui après que cette affaire ait été mise à jour.Le défenseur Peter Downey avait suggéré l'alternative des travaux communautaires avec un suivi pour son client ayant commis ses infractions dans un contexte dépressif.La procureure Suzanne Ricard avait par ailleurs réclamé une peine de cinq ans à cause de la gravité de ces abus envers deux enfants qui ont subi un tort irréparable et qui souffrent encore de cette situation.Le tribunal a plutôt privilégié une condamnation de huit ans pour cet homme devenu l\u2019abuseur d\u2019enfants vivant sous son toit et dont il devait être le protecteur.Il a assouvi ses bas instincts sur elles et contrôlait leur corps, leur ame et leur vie.a noté le juge Desmarais.La cour a souligné la violence psychologique exercée a l\u2019égard de la plus vieille par le beau-père battant les jeunes frères de cette dernière lorsqu\u2019elle ne manifestait pas de complaisance.Le prévenu s\u2019était reconnu coupable d\u2019attentat à la pudeur.de viol et de rapports sexuels illicites avec sa belle-fille par remariage dans un cas et d\u2019attentat à la pudeur dans l\u2019autre.De 1967 à 1977 La preuve résumée par le juge Desmarais a révélé que cet homme s'était retrouvé avec la femme d\u2019un voisin avec lequel son épouse était parti dans le milieu des années 60.Les quatre enfants de sa nouvelle conjointe ont emménagé chez lui et il a ensuite épousé cette dernière.Les abus se sont étalés entre 67 et 76 dans un cas et de 73 à 77 dans l\u2019autre.Dans le premier cas, les agressions ont duré pendant neuf ans à une fréquence d'au moins une fois par semaine.La victime s\u2019est enfuie de la maison à 15 ans en laissant avec tristesse et remords les autres enfants alors qu\u2019elle était désespérée et près du suicide.Son état a nécessité des soins pour tenter de surmonter les effets dévastateurs du comportement de son beau-père et elle revit encore les cauchemars de son enfance et de son adolescence.La vie de l\u2019autre a été bouleversée aussi par les abus dont elle a été victime.Confronté par sa famille sur sa conduite, le suspect a consulté un psychiatre et des intervenants sociaux.Le psychiatre a émis l'opinion qu\u2019un suivi était nécessaire dans le cas de cet homme présentant une humeur déprimée et un niveau de culpabilité élevé.Compensation de 25 000 $ Le quinquagénaire a versé récemment une compensation de 25 000 $ à l\u2019une de ses victimes dans le cadre d'un règlement hors cour.Me Ricard a émis l'opinion que cette condamnation constitue un message clair que les tribunaux ne tolèrent pas les abus contre les enfants.Interrogée à la suite de cela, Me Diane Lemieux, présidente du regroupement québécois des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, a émis l'opinion que cette condamnation se démarque de ce qu\u2019on a l'habitude de voir ct donne un peu d'espoir aux victimes de tels abus. EEUU DE ETERS eT A2 La Tribume, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 Cuisinier(ère) brasserie Code prof: 6242 # 2915755 Lieu: Sherbrooke Salaire: à négocier, permanent plein temps 40 heures/semaine Exigences: doit posséder expérience au moins trois ans, personne disponible à travailler en Claude PLANTE Sherbrooke e n\u2019est pas avant quelques jours que l'on pourra savoir de quoi étaient composées les mystérieuses pilules -recueillies par des jeunes dans la quartier Ouest de Sherbrooke le soir de l\u2019Halloween.Les bonbons suspects ont été expédiés à un laboratoire sur les drogues de la région montréalaise par les po- tout temps (jour, soir, semaine et | liciers de la Sûreté municipale de fin de semaine), horaire à discuter | Sherbrookeavec employeur .Le dossier prend de l\u2019ampleur Opérateur(trice) machine puisque un autre parent a porté à coudre plainte.De plus, des informations Code prof: 9451 # 2898461 Lieu: Sherbrooke supplémentaires ont été acheminées à la SM de Sherbrooke.Des parents Salaire: à discuter, selon compé- | ont appelé les policiers disant que tences, permanent temps plein, 40 | leurs enfants avaient reçu des pilules heures/semaine parmi les bonbons recueillis.Dans Exigences: posséder minimum ex- a plupart des cas, les comprimés périence sur «plain et overlock», avaient été jetés, ne laissant ue personne débrouillarde, qui fait | POUr preuve la parole des plai- bon travail gnants.; ; Fonctions: confection de vête- Les nouvelles informations re- ments de toutes sortes çues dans la journée d\u2019hier portent à ; , ; deux le nombre de parents ayant of- Tech.entretien syst.informatique ss Pg, ; Code prof: 2242 # 2915071 ficiellement déposé une plainte.En { .tout, se sont sept pilules qui ont été Lieu: Sherbrooke, rayon 100 kilo- | expédiges au laboratoire d'analyse.mètres i \u2018 «Les résultats des expertises se- Salaire: à discuter, permanent ë L ront connus un peu plus tard, expli- plein temps 37.5 heures/semaine que l'agent Serge Fournier.L\u2019en- Exigences: obligatoire et impor- quête se poursuit».tant: deux ans expérience sur les Quant à l\u2019incident de Bromptonproduits 4700 de IBM, disponible | ville, où des adolescents ont été tou- pour être de garde fin de semaine, | chés par des plombs vraisemblable- formation en informatique, avoir | ment tirés d\u2019une automobile en permis de conduire marche par un mauvais farceur, les Fonctions: réparation, entretien | policiers sont sur une nouvelle piste.d'équipements informatiques sur | L'une des jeunes victimes a identifié la route: Sherbrooke, Lac-Mégan- un individu d\u2019âge mineur qui pour- tic, Thetford Mines (rayon de 100 rait bien être le tireur en question, kilomètres), voiture fournie par «Des recherches menées lundi l\u2019employeur.soir n\u2019ont pas permis de retracer ; - l\u2019adolescent en question.Le dossier Veuillez vous présenter à votre | est maintenant entre les mains des Centre d\u2019emploi du Canada afin | gens du bureau des enquêtes de la de consulter les offres dans les SM de Sherbrooke» raconte Mguichets informatisés d\u2019emploi ou | Fourniertéléphoner à Info-Centre: 564- Rappelons que la soirée de 5970, 564-5983 (option 3).Une | l\u2019Halloween a été passablement ter- initiative de La Tribune en colla- | nie avec la découverte de pilules boration avec le Centre d\u2019emploi.suspectes dans les sacs de friandises de quelques enfants résidant dans le = uartier Ouest.romptonville, R E : ULTATS des adolescents ont été quittes pour une bonne peur après que un ou Tirage du deux individus les aient atteints avec 94-11-01 une carabine à air comprimé.Malgré tout\u2026 3 5 8 10 11 Mis à part l\u2019incident de 19 21 28 29 32 Bromptonville, l\u2019histoire des pilules offertes à Sherbrooke et quelques 33 45 46 30 32 actes de vandalisme perpétrés par 53 55 58 67 69 des individus en mal de sensation, la soirée de l\u2019Halloween s\u2019est somme ; toute bien déroulée en Estrie.Un Prochain tirage: 94-11-02 survol des différents corps policiers de la région montre qu\u2019aucun accident majeur n\u2019est survenu dans la soirée.Hier matin, force était de constater que partout en Estrie la fête de l\u2019Halloween a été un succès.i TV A, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CONCOURS La Tribune Focie!.Découpez «La pièce du jour» et collez-la a \u201csur l'ilustration maîtresse qui paroîtra dans Lo Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994.Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à Lo Tribune et participez au firage du prix : Élestré qui aura lieu le 22 décembre 1994, Pour plus de détails, surveillez la publicité du | concours dans le journal de samedi.Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! wo «La piéce du jour» of Lr vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 rr | mme Les mesures appliquées par les différentes sociétés, les parents ont bien fonctionné.liciers et les M PL 11K) Mystérieuses pilules dans les sacs de jeunes à |'Halloween Les résultats des tests d'ici quelques jours Dans la région métropolitaine de Sherbrooke, un peu partout, on pouvait remarquer des véhicules tout gyrophares allumés ralentissant la circulation.Ailleurs en Estrie, la sécurité n\u2019a pas été prise à la légère non plus.Téléphoto, Claude Croisetière Frère Etienne regarde un exemplaire du livre de Jean-Paul II fajt un ivre de Jean-Paul | tabac en Estrie Sherbrooke Miche! RONDEAU ntrez dans l'Espérance», le tout nouveau livre de «E Jean-Paul II, est a peine en librairie que déjà la librairie Médiaspaul, les anciennes Editions Paulines à Sherbrooke, a placé une nouvelle commande de 200 exemplaires.«Nous en avions commandé 500 copies, raconte le frère Etienne, de la librairie Médiaspaul et 200 copies ont été réservées dès le départ.C\u2019est certain que tous les exemplaires vont passer, incluant les 00 nouveaux commandés.Fidès, l\u2019éditeur qui nous fournit, a déjà épuisé sa réserve et il en a demandé 10 000 nouveaux exemplai- Tes.» La clientèle se recrute tant parmi les laïcs que chez les religieux et religieuses, note le frère Etienne.Le Pape a l\u2019habitude des «best sellers», fait comprendre le frère Etienne.«Quand une lettre encyclique est publiée, ça fait toujours un bon succès.Par exemple, la dernière avait été vendue à 10 000 exemplaires au Québec et on en vend encore.» «Entrez dans l\u2019espérance» est publié en 20 langues, vendu dans 36 pays et les droits internationaux qui seront versés au Vatican représentent 15 millions $, dont 9 mil- RB lions $ de l\u2019éditeur américain seulement.Jean-Paul Il entrevoit de faire construire un hôpital dont il rêve depuis longtemps avec ces revenus, note le frère Étienne.Le volume est en fait la réponse à une vingtaine de questions u\u2019avait préparées à l\u2019adresse du Pape le journaliste italien Vittorio Messori.Mais Jean-Paul II, pour ne pas escamoter les sujets, à rajouté des sous-questions auxquelles il répond dans l\u2019espoir de jeter davantage de lumière sur les sujets abordés.«C\u2019est un livre très important, fait remarquer le frère Etienne.Il répond à des questions fondamentales.» Le Pape parle, entre autres, de la prière, de l\u2019existence de Dieu, de Jésus, du mal, de la division entre chrétiens, de l\u2019Islam, d\u2019Israël, des jeunes dans l\u2019Eglise, des Droits de l\u2019homme et ainsi de suite.Le Pape parle même des médias dans un passage sur la libéralisation des moeurs: «Les média, dit-il, ont habitué les différents groupes sociaux à n\u2019entendre que ce qui caresse les oreilles.La situation ne fera qu\u2019empirer si les théologiens, et surtout les moralistes, au lieu de se faire les témoins de l\u2019enseignement solide, se font les complices des média lesquels, bien entendu, donnent alors une large diffusion à leurs doctrines nouvelles».Le Dr Daniel Bonneau absout d'une accusation de conduite dangereuse Sherbrooke rès avoir fait un don de 3 000 pour indemniser les victimes d\u2019actes criminels, Daniel Bon- ihun LaTribune Lo neau a bénéficié d\u2019une absolution inconditionnelle pour conduite dangereuse au volant.Cette décision a été rendue hier par le juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec, à Sherbrooke, a \u2014\u2014 csv\" LaTribune pour cet événement remontant au 12 septembre 93.Le Dr Bonneau a alors accroché une voiture en tentant d\u2019éviter un cahot ou une pierre dans une courbe descendante de l\u2019autoroute 10 alors qu\u2019il circulait à une vitesse Téléphoto, Claude Croisetière Quatre autres finalistes au concours Journaliste d\u2019un jour François Fouquet, directeur de la publicité au journal La Tribune (à g.), et André Métras, du Séminaire de Sherbrooke, ont procédé au tirage de quatre autres finalistes pour la promotion Journaliste d\u2019un jour, tenu en collaboration avec Vidéotron et les restaurants McDonald\u2019s.Les gagnants de cette semaine sont: Maud Pomerleau, de Katevale (affaires publiques), et, de Sherbrooke, Hugues Lefebvre (sports), Catherine Simoneau (arts et spectacles) ainsi que Frédéric Arsenault (articles jeunesse).Félicitations! élevée.,Ç Le procureur Michel Ayotte avait formulé au tribunal une suggestion originale d'imposer au conducteur une interdiction de reprendre pendant un certain temps le volant de sa Ferrari Testarossa que ce dernier considère comme un objet d\u2019art.Le défenseur Paul Bouchard a plaidé qu\u2019une condamnation causerait des complications professionnelles à son client et qu\u2019une interdiction pourrait être dommageable aux personnes qu\u2019il est appelé à opérer d\u2019urgence.La preuve avait révélé que le Dr Bonneau s\u2019apprétait à dépasser une automobiliste roulant à 110 K sur la route lorsqu\u2019il a été doublé à sa gauche par un autre véhicule qui est disparu.Il a repris sa droite et a aperçu devant lui une voiture circulant à 100 k qu\u2019il a entrepris de dépasser.L\u2019accrochage causant des dommages matériels à ce véhicule s\u2019est produit lors de la manoeuvre pour éviter un obstacle.L'expert de la poursuite a évalué que la vitesse à l\u2019amorce de dérapage était de 158 k à l\u2019heure.Pendant son témoignage, le Dr Bonneau avait mentionné que sa Ferrari n\u2019était pas une auto de course mais une pièce de collection, un bijou, un chef d\u2019oeuvre.LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Incdivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (omelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluont LP.S.payée por le comelot.53.43 toxe de vente du Québec.\u2014 Coût à l'obonné \u2026 0 53,65 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 Prévisions à long terme Auvjourd\u2019hui @ Ce soir ea CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE b Jeudi @@ Vendredi @ Samedi I] I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE pour Sherbrooke Souren Enaronnement Canada Min.Max.Bruxelles 09 16 Le Caire 18 27 Chicago 03 12 Copenhague 09 10 Francfort 11 20 Genève 10 14 «| Helsinki 03 07 Jérusalem 14 28 Dans le monde i TEE : 859-5264 Abonnement par la poste av Canada, aut endroits desservis par comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS S17.85, TVQ S17.74 = S290,59 6 mois 5140.00, TPS § 9.80, TV 59.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, TPS $ 5.60, VQ 5 556 = $ 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S 3.50, TVO $ 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, TVQ 521.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS S12.95, TVQ $12.87 = $210.82 3 mois 5110.00, TPS $ 7.70, VQ § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3.85, IVO $ 3.83 = § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $150.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du (nada, ule à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à Union internationale de la presse cotholique, Sources d'informations: Presse tonodienne, Presse associés, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse conodienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informahons de Lo Tribune.Arts: D-1 Photos et mots: C8 Londres on 14] |Bondes dessinées: B-6 Éditorial: A-8 Los Angeles 13 25 B : = : Madrid 0 2 ourse B-5 Horoscope B-6 Miami 24 28 Chez nous: B-1 Messier en liberté: 8-6 New York 723 Oslo 03 05 Décès: D-7 Petites annonces: D-2 Paris 08 15 Son Francisco 13 25 Économie: C-6 Sports: C1 de ; 138 : proj \u2018de | vert vers PIn nok Uni don au vers She ave lU lPÉc por sior 60 ( tres app mie per d\u2019ai fri O 62 22 WY as gga =.- G c BROMPTONVILLE COATICOOK | COOKSHIRE DISRAELI EAST-ANGUS | FLEURIMONT KNOWLTON LA PATRIE MAGOG PLESSISVILLE RICHMOND ~~ ROCK ISLAND SHERBROOKE ST-ELIE-D'ORFORD ~~ ST-NICEPHORE = THETFORD-MINES = VALCOURT MARCHÉ CASTONGUAY AUX AUBAINES SUPERMARCHE IGA SUPERMARCHE SUPERMARCHÉ AUBAINES PLUS SUPERMARCHE ASSOCIATION COOPÉRATIVE MARCHÉ COUTURE (0-0P IGA COOP.DES MARCHE BOUCHARD MARCHÉ D'ALIMENTATION SUPERMARCHE SUPERMARCHE CLEMENT INC COOPRIX IGA LEBEAU ROMPTONVILLE INC.~~ ALIMENTAIRESINC.115, rue Prineipole Est B.GAGNON INC.ANGUS INC.HEURIMONY BEAUDRY INC, AGRICOLE DE LA PATRIE ET ROY INC.Plessisvifle CONS.DE JOHNSON INC.DIANE RODRIGUE INC.CLEMENT Ploce Chorpentier 520, boul.Smith Sud SUPERMARCHE (1990) (NC.27, vue St-loseph 265, rue Child 125, rue Champoux 150, boul.Anges Sud 7240, tue King Est ) 472, wa Principole U, rue Notre-Dame 231, rue Sherbrooke 1971, rue Bilodeau 355, tue Croig 16, rue Principale 2530, rue Go Ouest 1065, Route 220 4565, boul.St-Joseph ; 1038, rue Si-Joseph nN A8 La Tribume, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 Éditorial A ATO WIEBE Ki La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint Cea 0 -\u2014\u2014\u2014\u2014 O 3 1350 = Les vrais - Tous deux présentent un profil d\u2019homme sérieux, intégre et respon- -|, ginité conservée parce qu\u2019il n\u2019a pas eu à porter l\u2019odieux de décisions .a d\u2019abord été exercé.candidats ien que le débat d\u2019hier à la Chambre de Commerce entre les B deux candidats à la mairie n\u2019ait pas permis d\u2019apprendre, ou même seulement d\u2019entendre des propos nouveaux, il a révélé les vrais Jean Perrault et Paul Gervais.Deux hommes de classe, deux gestionnaires capables d\u2019idées et de visions, deux personnes dignes de l\u2019estime de leurs concitoyens.ÿ C\u2019est ce qui rend cette campagne si intéressante et si difficile à la fois.Tous les deux méritent l\u2019attention et le respect.Ne serait-ce que pour ce qu\u2019ils sont et le style qu\u2019ils adoptent enfin: franchise et sincérité.Jacques PRONOVOST À l\u2019image de la dernière semaine de campagne axée sur le contenu, les engagements fondamentaux sans être promesses irréalistes, la courtoisie plus que les bassesses, le débat d\u2019hier a permis de retrouver les vrais candidats et non leurs machines et des stratégies qui ne leur ressemblent pas toujours.Ce quatrième débat, très bien encadré par des règles strictes, un modérateur efficace et respecté et surtout la bienséance qu\u2019imposait le climat poli et réservé créé par les membres de la Chambre de Commerce sherbrookoise est un modèle de discussion sur des idées, connues certes, et non pas d\u2019un vaudeville de petits coqs se tirant aux cheveux.Les candidats à l\u2019élection montréalaise, Pierre Bourque, Jérôme Choquette et Jean Doré auraient pu y prendre exemple après une confrontation cacophonique sur le réseau TVA dimanche soir.Il faut dire que nos deux candidats s\u2019étaient aussi crépés le chignon dans les débats précédents, sur des scènes différentes où ils visaient des publics ciblés autrement.Le savoir-vivre du débat d\u2019hier honore les deux candidats.Ressort encore de ce débat, comme des entrevues avec les candidats, \u201cune plus grande profondeur des arguments de Paul Gervais dans la plupart des dossiers.Jean Perrault doit encore utiliser plus de stéréotypes, de phrases passe-partout et de formules populaires consacrées.Cela ne tient qu\u2019à une connaissance plus grande des dossiers menés par Paul Gervais depuis quatre ans.Bien qu\u2019il soit à l\u2019hôtel de ville depuis douze ans, il est évident que Jean Perrault ne peut avoir, pour l\u2019instant, une connaissance aussi approfondie de tous les éléments; ce qui le défavorise dans les discussions.Le contexte de cette élection est particulier.Non seulement parce qu\u2019il est teinté de beaucoup de petite politique mais tout autant parce que la communauté sherbrookoise estime les deux candidats.Paul Gervais présente un bon bilan de quatre années de gestion serrée; Jean Perrault est fils de Sherbrooke, reconnu depuis des décennies.sable.\"Le maire sortant porte le désavantage des critiques normales de sa, gestion passée et des inimitiés créées par ses décisions et ses actions.| On ne peut jamais faire plaisir à tout le monde en même temps.Parallèlement, il peut miser sur la satisfaction des uns en contrepoids de la déception des autres.L\u2019aspirant, Jean Perrault, se sert de sa popularité sociale et de sa vir- r impopulaires et d\u2019un style de gestion plus facile à contester quand il Cette dernière semaine de campagne nous présente jusqu\u2019à ce jour les deux adversaires tels qu\u2019ils sont.Cela rend le choix plus compliqué.Les deux hommes sont plus difficiles à départager quand les .stratégies d'attaque et de contre-attaque, parfois vicieuses, ne masquent pas leur véritable valeur.{ Etes-vous d'accord _ d | Diane Smith, i Forma Trek Lennon: @ recevons trop st qu d'immigrants.réalité, il y a les Je ne sais pas bons et les comment il fait, mauvais 0 mais le immigrants.On doit s'assurer de ge QUESTION DU JOUR Sophie Prud'Homme, Sherbrooke: «Oui, je suis M d'accord.Je # considère qu'on ne doit pas aider les autres pays si c'est pour nous nuire par la suite.Il peut y avoir parmi les immigrants des malfaiteurs qui peuvent amener des problèmes ici.n avec la décision - du gouvernement fédéral de réduire les quotas d'immigration?dit qu'il n'a ne laisser entrer pas d'argent.» que les bons.» ae RS NW FANS to ee ER a AY CANARY RE Tey) ; CRUE TNR ERR SIN Ve OUI ES A Ga a RSENS JE ME ME FAIRE LE DETAIL DES COUPURES QUI VONT M'AFFECTER.tre AA ESS Alt AS PEN Sy TWN = RY a ah x ft LS PIS aR EY ERT PATON NW RN IRA Ps FSR WW Wadd AIT et A = NY A od NY PANS ERA VAN DEMANDAIS SI VOUS POUVIEZ SANS OR NIET 3 3 A SY N qe = SSD NES NE NX S NS NS S 8 RN NS NN S AE N S z _ A NS ÈS ION Sea Q aS = et tas Rw aN NX on RX SE SREY CANARY al SONY RIN?ANN ES > cs EEE WLAN A) NN hho S tee pète RSS S NV D PENSE NI Peut SR 2% NRG Ne RAR RH TON So se.RE Ran a RUN RAR ARN AR = ERE SER 3 TR ti PSN ce ERSTUR rte = AN ne > SOO Rn) ite TAMAR Ne An et tes su ER VA Heads SSSR NWA: SNA prete tes SUR SERN N NAY Na AN TRIBUNE LIBRE Qui à la fermeture d'un hôpital J est malheureux pour les travailleurs qui perdront un emploi mais c\u2019est une occasion en or pour eux d\u2019envisager des nouvelles façons de travailler hors de leurs limites actuelles.C\u2019est aussi une occasion en or pour notre société de revoir en profondeur notre système de santé.Trop de gers attendent d\u2019être malades pour réagir à leur comportement problématique.Pourtant, il y a tellement d\u2019aide autre que médicale pour prendre sa santé en main et ainsi, éviter de se retrouver à l\u2019hôpital.Mais justement, prendre sa santé en main c\u2019est dérangeant.Il en faut de la volonté pour regarder en soi ses propres déséquilibres physiques et psychologiques, pour regar- er son alimentation, ses habitudes de vie et surtout, ses pensées destructrices cultivées depuis si longtemps.Beaucoup de gens décident de se prendre un peu en main lorsqu\u2019ils vivent la maladie, la crise ou qu\u2019ils frôlent la mort.Vu sous cet angle, le fait de fermer un hôpital et d\u2019allonger les listes d'attente forcera peut- être des gens à prendre leur santé en charge.Notre système de santé, dans sa nouvelle façon de faire avec moins, aurait avantage à proposer à coût abordable des ressources alternatives psychologiques, énergétiques, diététiques et corporelles, afin d\u2019aider les gens à vraiment se prendre en main.Notre système de santé aurait évidemment intérêt à adopter au préalable une philosophie préventive et responsabilisante.La mentalité médicale basée sur «couper, enlever, remplacer, neutraliser des organes en mauvais état» est devenue un carcan pour notre société.Un organe ne peut pas être malade sans que le corps et la tête soient de connivence.Si un coeur est malade, ce n\u2019est pas un accident de parcours, mais bien un processus destructeur enclenché depuis des années par une alimentation déficiente, une façon de penser problématique et un manque d\u2019exercice.Evidemment, une crise exige une intervention urgente.Mais tous les autres qui se plaignent de douleur ici et de souffrance là auraient avantage à être référés à des thérapeutes qui les aideraient à plonger en eux pour identifier les causes puis à se libérer des blocages et à se prendre en main.Pour moi ce n\u2019est vraiment pas dramatique de fermer un hôpital.Pourquoi faut-il entretenir des services de santé, à des coûts exorbitants, pour «guérir» des gens qui ne font pas attention à leur santé pendant les années qui précèdent la crise ou la maladie?N'oublions pas que nous avons un seul corps pour parcourir une vie.Il y a des alternatives dans notre société.Evidemment, les utiliser implique une prise en charge personnelle et un coût pour chaque consultation.Qui parmi vous sera assez responsable pour prendre votre santé en main afin de diminuer les coûts médicaux?Elisabeth Roy Pour les handicapés visuels MM.Jean Perrault et Paul Gervais candidats à la mairie de Sherbrooke, J Association des handicapés visuels de l\u2019Estrie Inc.a demandé, en 1990, l\u2019installation de feux sonores à des intersections stratégiques dès 1990.Nous avons obtenu comme réponse que le projet était à l'étude.Le ministère des Transports a participé en 1990 à la création d\u2019un comité ayant comme objectif de normaliser l\u2019installation de signaux lumineux.TI prévoyait également l\u2019étude des signaux sonores pour les personnes handicapées visuelles.II était prévu de produire de nouvelles normes au bout de deux ans.Ce dossier est urgent.Nous réclamons la réalisation dudit projet pour la sécurité et l\u2019autonomie de nos membres.Ce projet a été appuyé par de nombreux organismes.Nous n\u2019acceptons pas que ce projet demeure enfoui dans d\u2019autres études.Il est temps que le projet débouche sur la réalité et pour ce, nous croyons que le prochain maire devra en faire une priorité.Marcel Clermont, Président Association des Handicapés Visuels de l\u2019Estrie Inc.Déçu de vous! M.Jean-François Rouleau, uand j'ai pris connaissance de votre prise de position tou- Q chant les façons de faire du maire actuel au cours de son récent mandat à l\u2019hôtel de ville (La Tribune, samedi 29 octobre 1994), je suis resté tout à fait estomaqué.Lors de votre porte à porte d'il y a quelques semaines, alors qu\u2019un autre candidat Jean-François pouvait toujours Rouleau se pointer dans votre district (la période pour se porter candidat n\u2019étant pas terminée), vous m'avez affirmé vouloir conserver votre neutralité dans la lutte Gervais-Perrault.Maintenant que vous avez été déclaré élu par acclamation (et que le récent sondage Everest-CKSH-La Tribune n\u2019annonce rien de réjouissant pour le candidat Perrault), vous affichez sans retenue votre préférence pour un des candidats à la mairie.Et c\u2019est là que vous m\u2019étonnez et me décevez tout à la fois.La crédibilité des hommes politiques d\u2019aujour- d\u2019hui étant déjà plutôt mince, pour- uoi contribuez-vous à l\u2019entacher avantage?On dit que l\u2019oisiveté est la mère de tous les vices.Je n\u2019en suis plus si sûr.L\u2019opportunisme génère sans doute aussi les siens.surtout en politique.Bien dommage! Jean-Luc Custeau District du Triolet Sherbrooke Bilinguisme e dois protester avec véhémence, J M.Rodrique Larose, à propos de votre intervention en Tribune libre sur la question du bilinguisme a la mairie de Sherbrooke.Votre attitude, je dois le dire a regret, frole le racisme.Vous vilipendez les unilingues anglais mais admirez les unilingues français.(.) Avec notre système éducatif où l\u2019anglais est enseigné seulement en 5e annéc ct le français en lère année aux anglophones, on va avoir des problèmes avant longtemps, surtout avec cette nouvelle technologie «Autoroute électronique», une technologie américaine, donc en anglais.Vous, ça ne vous dérange pas, mais nos pauvres unilingues, eux autres vont y goliter.(.) Claude Dion Sherbrooke Une transaction en bonnes règles M.Roch Bilodeau Éditorialiste, otre éditorial du 20 octobre V doer soulevait la question «éthique ou morale» de la transaction par laquelle notre Cooérative a vendu ses deux immeu- les à trois de ses membres.Évidemment, si on regarde uniquement cette transaction sans considérer l\u2019ensemble du processus, «quelque chose cloche là-dedans».ais «la question essentielle est ailleurs».En fait, il y en a trois: 1- Les acheteurs ont-ils réalisé un profit personnel?Non, les trois personnes qui ont acheté les immeubles l\u2019ont fait à titre de fiduciaires pour une coopérative à être formée.Les statuts de constitution de celle-ci en feront une coopérative d'accès à la propriété.Cet acte de fiducie à été signé devant notaire.De plus, il existe une convention entre la Coopérative et les trois acheteurs, elle aussi signée devant notaire.Cette convention révoit que si le projet de condo onctionne, les immeubles seront revendus à la Coopérative d\u2019accès à la propriété sans profit.Dans le cas contraire, les immeubles seront rétrocédés à la Coopérative La Grande Porte sans profit.2- Le projet est-il conforme à la théorie coopérative?Oui.Le système coopératif n\u2019est pas «axé sur un capital collectif servant des fins collectives.» Cette définition convient davantage au socialisme qu\u2019au coopératisme.Une coopérative, ce n\u2019est pas cela.Depuis époque des Équitables Pionniers de Rochdale de 1844 cn passant par la proclamation des principes coopératifs par l\u2019Alliance Coopérative Internationale en 1966, unc coopérative cest un regroupement d'individus cherchant à amé- llorer leur condition économique personnelle.jet de la 3- Les subventions obtenues peuvent-elles profiter aux individus?Non.Les subventions LogiNove obtenues par la Coopérative étaient disponibles aussi aux propriétaires rivés.Après cinq ans, ceux-ci sont fibres de revendre.Notre coopérative aussi, De plus, une analyse plus approfondie du financement des deux projets immobiliers permet de conclure que les subventions ne leur ont pas conféré de plus-value, Le projet de la rue Victoria a coûté S0 000 $ par logement dont 20000 $ de subventions.L'évaluation municipale après la rénovation était dc 29 100 $ , soit égale à la contribution des membres dans lc projet par le biais d\u2019un emprunt hypothécaire et l'achat des parts privilégiées.Le pro- ruc Québec a coûté 55000$ par logement, dont 17500% de subventions.L'évaluation municipale était de 36 600 $ par logement à la fin de la rénovation, soit égale à la contribution des membres.Le processus de notre projet, il est vrai, est, en apparence, «inusité».Mais puisqu'il n\u2019y a pas de précé- dent pour ce genre de transaction, certains attaquent sa légitimité en questionnant sa conformité aux principes coopératifs.Notre explication a pu, nous l\u2019espérons, rendre «ctair et limpide» le fait que la théorie coopérative est respectée, que personne n\u2019y a réalité un profit personnel et que les subventions obtenues ne pourraient pas profiter aux individus impliqués.Enfin, il ne faut pas oublier qu\u2019il s\u2019agit-là d\u2019un projet expérimental, avec tout cc que cela implique d\u2019essais ct d\u2019erreurs avant d'atteindre notre objectif.Coopérativement vôtre, Danielle POISSON Pour la Coopérative La Grande Porte de l\u2019Estrie Laurent Jules Bergeron, Gaudette, Sherbrooke: Sherbrooke: «C'est une bonne «Je pense que ço vestion.Moi je serait une bonne dis que oui.On a 1 affaire d'imposer Wl assez de monde une limite.| ne ici et pos assez faudrait pas qu'on d'ouvrage.devienne comme ; Foudroit les États-Unis, ou © CA commencer por les immigrants À donner du travail entrent par \u201c4 à ceux qui sont là» bateau.» } ADMINISTRATION Tordit Foroh ves Pronovost ne Levailée P et éditeur op Fri on chef io de l'information Finances of administration PUBLICITÉ Fre Fouquet Nain LeClerc Dra Jocelyn Godbout Adjoints au directeur PRODUCTION Doniel Gauthier André Roberge Directous Contremoître et odjoimt ou dirscieur COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Géronte du crédit TIRAGE Plerre Dubois André Custeau Directeur Adjoint où directeur r | © | termi- ouloir hns la té dé- bjouis- , vous féren- mairie.et me dibilité ujour- pour- tacher 8 | mère plus si ; sans en po- usteau Triolet brooke e nence, propos ribune Juisme tre at- , frole >s unies uni- itif où ent en re an- | avoir )s, Surologie c tech- nglais.3, mais autres e Dion brooke énova- on des pjet, il usité».précé- action, lité en é aux xplica- rendre 1 théo- c, que fit per- ; obte- cr aux r qu\u2019il nental, \u20ac d\u2019es- eindre SSON érative \u2018Estrie Le Tribune, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 AY ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 (JA Immaculée-Conception Un district confronté aux réalités des années 90 Denis DUFRESNE Sherbrooke ke confronté aux réalités bien concrétes des années 90 que sont le chômage, les familles mono- parentales et l\u2019apport de plus en plus important des immigrants, c\u2019est ien celui de l\u2019Immaculée-Concep- S / il est un district de Sherbrootion, délimité grosso modo par les @ rues Kingston, McManamy, Wellington sud et les limites d\u2019Ascot.Aussi, le support aux organismes communautaires, la création d\u2019emplois et la sécurité sont, entre autres, au coeur des préoccupations des deux candidats en vue des élections de dimanche, Serge Boucher et Lise Drouin-Paquette.Ce district, où une bonne partie de la population vit dans des immeubles à logements, ne compte pratiquement aucune industrie.On y trouve principalement des petits commerces de quartier, quelques espaces verts de dimension très moyenne, et plusieurs organismes communautaires.«C\u2019est un district avec beaucoup de chômage, de monoparentalité et une population importante d\u2019immigrants qui arrivent ici en passant par le COFI (le Centre d\u2019orientation et de formation des immigrants).La plupart n\u2019ont pas d\u2019auto et se fixent dans le quartier, c\u2019est donc une population économiquement faible», explique la conseillère sortante Lise Drouin-Paquette, qui sollicite un second mandat.«Mais c\u2019est un milieu qui se prend en main, donc le support au xes, augmenter nos revenus y TET développement communautaire est important; une politique en ce domaine a d\u2019ailleurs déjà été déposée au conseil municipal», ajoute-t-elle.Equité sociale Son adversaire Serge Boucher parle lui aussi de «gens démunis, de familles monoparentales, de gens âgés et d\u2019immigrants», mais pense ue la Ville ne fait pas assez d\u2019ef- Oorts au plan de ce qu\u2019il appelle «l\u2019équité sociale».Informaticien et jeune père de famille, il signale que de nombreux organismes d\u2019aide aux personnes démunies «ont des difficultés financières» et qu\u2019il faut les aider davantage.«Comment peut-on parler d\u2019équité sociale et de qualité de vie quand le voisin d\u2019à côté ne travaille pas?Je rencontre beaucoup de gens | e qui bouge A iE ê prêts à travailler bénévolement, désireux de retrouver leur dignité et qui n\u2019ont pas vraiment d'appui», souligne M.Boucher, qui propose notamment que la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke offre des jetons de passage aux personnes qui travailleraient bénévolement.Lise Drouin-Paquette dit à ce propos que «la Ville prévoit des corporations de développement économique locales» pour inciter justement le milieu à créer ses emplois.Sécurité dans les rues Le district de l\u2019'Iimmaculée-Con- ception, situé au coeur d\u2019un quartier ancien, est aussi confronté à des problèmes de sécurité dans les rues, notamment à cause de l\u2019intense circulation automobile sur certaines artères comme Belvédère, Dunant illeure qualité de vie + Le 6 novembre wolownd fou Perrault | J CE CLE TTY LIE cs , et Craig.Mme Drouin-Paquette, qui présidait le comité ad hoc sur le transport, reconnaît qu\u2019il y a «beaucoup de travail à faire» en ce domaine, mais insiste pour dire qu'il faut d\u2019abord inciter les automobilistes à rouler moins vite, tout en invitant les piétons à mieux respecter les règles de prudence.«Il faut mettre l'accent sur la \u201c prévention et la police communautaire, avec un parrainage des organismes du milieu».croit-elle.Serge Boucher juge quant à lui qu\u2019 «il y a un retard» en matière de sécurité tant au plan de la circulation automobile, que de l\u2019entretien des rues et trottoirs.«On dirait que ce n\u2019est pas une priorité», dit-il au sujet de l\u2019entretien des trottoirs dans les zones scolaires en hiver, des intersections dangereuses (comme Galt ouest et Fédéral) et de la sécurité sur les pistes cyclables, où, rappelle-t-il, les femmes ne se sentent pas protégées.BOUTIQUE PARIS,\u201d Co ls ys £ N Tr sie La Boutique Arcade vous offrira vos collections préférées ou 2655, rue King Ouest Place des congrès Hotel Delta Sherbrooke a si fidèlement encouragé pen- b à toute notre clientèle qui nous M dant 15 ans au Carrefour de l\u2019Estrie.Des spéciaux vous attendent déjà à notre nouvelle adresse 10 % LRT hdl LITE EE PROPRIETAIRE DE VOLKSWAGEN INSTANT! EN PRÉPARATION POUR L'HIVER: CHANGEMENT D'HUILE ET VÉRIFICATION EN 16 POINTS a q95* (Golf, Jetta, Passat) (ra Eel LYE SERVICE ET PIECES OUVERTS JUSQU'À 21 h *Taxes en sus.Cette offre se termine le 30 novembre 900090000090 00902000.00.000.00 8 617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE, MAGOG 2 (819) 843-3368 © © 70521 ®@292902090292909202O02O202020206.O202O202022O002O0O202020080 \u2018A10 ta Tribune, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 Sherbrooke Steve BERGERON J opération des Paniers de l\u2019espoir vient de reprendre la route vers Noél pour une lde année.Dés aujourd\u2019hui, toutes les personnes qui veulent faire preuve de leur générosité peuvent remettre un don en argent aux bénévoles de la campagne.J «C\u2019est aussi le moment pour les bénéficiaires de nous écrire afin d'obtenir un panier de nourriture», précise Rock Guertin, vice-président et fondateur de l\u2019opération.À ce sujet, M.Guertin tient à |-faire des précisions concernant un texte paru dans la dernière édition du journal La Nouvelle.Dans cet article était reproduite une copie d\u2019une fiche dont les bénévoles se servent pour compiler et évaluer les demandes de paniers du public.«Les gens se sont mis à découper cette fiche, à la remplir et à nous la retourner, alors que ce n\u2019est pas du tout la procédure à suivre», lance Rock Guertin.«Pour obtenir un panier, ils n\u2019ont qu\u2019à nous envoyer Une 14e année pour les Paniers de l'espoir une lettre écrite sur n'importe quel bout de papier avec les renseignements nécessaires.» Ces renseignements sont le nom, l\u2019adresse, le numéro de téléphone, le nombre d\u2019adultes et d\u2019enfants, leur âge et leur sexe, le numéro d\u2019assurance-chômage ou de bien- être social ainsi que le nom et le numéro de téléphone de quelqu\u2019un extérieur à la famille.«Il arrive que des personnes, même si elles travaillent, ont des revenus inférieurs à l\u2019assurance-chômage.Ces gens n\u2019ont qu\u2019à nous faire part de leurs revenus en détail et, dans la mesure du possible, nous ferons l\u2019analyse de la demande», mentionne le vice-président.Traquer les fraudeurs La date limite pour faire une demande est le 4 décembre.Toutes les lettres en retard, incomplètes ou non conformes, y compris les coupons de La Nouvelle, seront écartés.«Cela semble sévère, mais c\u2019est le seul moyen pour nous d\u2019éviter les fraudes.Nous avons eu des cas de personnes qui utilisaient plusieurs faux noms pour bénéficier _ indûment de notre aide.D'ailleurs, nous invitons toute personne qui a connaissance d\u2019une fraude à nous en faire part.» Rock Guertin tient à rappeler que la campagne s'adresse aux résidents du Sherbrooke métropolitain, comprenant Sherbrooke, Rock M.Forest, Lennox- encre ville, Fleurimont, Rock Guertin Saint-Elie d\u2019Orford et la municipalité d\u2019Ascot.Chaque demande se fait de façon individuelle.Toutefois, n\u2019importe qui peut envoyer une lettre au nom d\u2019une autre famille, pour autant que toutes les informations y soient.L'adresse pour effectuer une demande de panier est la suivante : CHLT radio, 25, rue Bryant, Sherbrooke (Québec) J1J 3Z5.Les coordonnées sont les mémes Les demandes d'aide acceptées jusqu'au plus tard le 4 décembre pour les personnes désireuses de faire un don par chèque ou en argent comptant.À titre d\u2019information, un 4e radiothon pour la cause des paniers sera diffusé sur les ondes de CHLT le 9 décembre, de midi à 20 h.«Les dons en produits alimentaires non périssables seront accepté à partir du 12 décembre, et ceux en denrées périssables, le 15 décembre.Les dons seront recueillis à l\u2019édifice CERAS, sur le plateau du Parc», précise Rock Guertin.La livraison des paniers aura lieu le lendemain même.Cette année, aucun d\u2019objectif n\u2019a été fixé.«Nous visons le maximum, tout simplement.Tout dépendra de la générosité du public.» L'an dernier, 8400 paniers ont été distribués à environ 1250 familles.La valeur des dons et des denrées dépassait les 440 000 $.Mobilisation des parents à l'école d'art Sacré-Coeur D'autres directions à l'affût du dossier Sherbrooke (GF) - élèves de l\u2019école d'art Sacré- Coeur, de Sherbrooke, dans le dossier du maintien des vocations particulières, n\u2019a pas de semblables échos, ailleurs, dans les autres écoles du territoire où on retrouve de telles spécialisations.Toutefois, à certains endroits, les directions d\u2019école et des parents déclarent être très attentifs à l\u2019évolution du dossier.À l\u2019école alternative Écollectif, par exemple, le comité d\u2019orientation devait discuter de ce sujet, hier soir, au cours d\u2019une rencontre régulière.Il attend également des réponses à certaines questions qu\u2019il a formulées à la direction de la commission scolaire.Selon le président du comité, Yves Bergeron, c\u2019est une fois tous ses éléments bien en main que le comité devrait pouvoir prendre position.lL: mobilisation des parents des / À l\u2019école Sacré-Coeur, des parents ont décidé de se mobiliser et de participer activement au présent processus d\u2019élection scolaire à la CSCS.Ils ont signifié leurs intentions de travailler à l\u2019élection des commissaires jugés les plus aptes à PY aby yu Chay na NON SEULEMENT NOUS AVONS REDESSINE LA FIREFLY 1995, MAIS NOUS EN AVONS FAIT PLUSIEURS COPIES.Assistance ROUTIERER®S * P.D.S.F.Taxes de vente, immatriculation et transport en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.** Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Pontiac 1995 sont couverts par la garantie GM Total,\" ; FEU, ; FART Te AM La Firefly 4 portes 1995 est tellement bien redessinée et tellement bien : équipée avec ses 4 cylindres, ses 2 sacs gonflables, ses freins antiblocage en option et sa cage de sécurité, qu\u2019on a fait des copies pour tout le monde.Mais on a quand même gardé l\u2019originale.PONTIAC BUICK GMC | LL Assistance Routitre est offerte sur les modèles Pontiac 1995.Durée: 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité./ défendre les intéréts des vocations particulières dont leur école d'art.À l\u2019école Le Phare où se retrouve un programme d\u2019éducation interna-' tional, la directrice, Lyse Rouillard, rapporte que les parents et les enseignants sont «très sensibles» à ce dossier.Présentement, dit-elle, l\u2019inquiétude n\u2019est pas grande mais, dé- pendamment des événements, la mobilisation pourrait être très rapide s\u2019il s\u2019avérait que le conseil des.commissaires voulait remettre en question les vocations particulières à.cause des restrictions budgétaires auxquelles il est confronté.À l\u2019école Montcalm qui, avec Mitchell, offre un programme en musique, le directeur, Rénald Sirois, dé-, clare que le comité d\u2019école a discuté: du sujet et mène présentement une- tournée auprès des commissaires du quartier afin de vérifier leurs positions à ce sujet.À l\u2019école St-François où un accent est mis sur les sciences et l\u2019informatique, comme à l\u2019école LeBer, le directeur, Paul-Yvan Poulin, signale que la mobilisation n\u2019est pas, pour l\u2019instant, perçue comme nécessaire dans les écoles secondaires.On aurait plutôt tendance à croire que* la remise en question des vocations particulières ne concernerait que le rimaire où des écoles souffrent de a baisse de la clientèle.C\u2019est aussi dans ce sens qu\u2019abonde Gérard Lepage, direc-, teur de l\u2019école Le Triolet où est proposé un programme de sports-étu- es.Moisson Estrie Vers le dépannage individuel Kathy NOËL Sherbrooke\u201d J organisme Moisson Estrie, qui se voue à la récupération \u2018aliments et a leur distribution par l\u2019intermédiaire d\u2019organis-, mes communautaires, songe de plus en plus à dispenser ses services sur.une base individuelle.=\" C\u2019est à la demande des paroisses, pour qui se posent notamment des.\u2019 problèmes de transport des denrées alimentaires, que Moisson Estrie a \u2018' décidé de mettre à l\u2019étude cette pos-\u201d« sibilité de venir en aide aux plus dé-\" munis de façon directe.' «C\u2019est une première pour Mois- \u2019 son Estrie, qui n\u2019a pas été conçu pour cela au départ.Ça prendra donc quelques mois, car nous de- ' vons rencontres les organismes com-\u201d munautaires pour établir des critè- \u2018 res qui répondront a la demande\u2019 sans favoriser les excès, souligne\u2018 l\u2019abbé Bruno Dandenault, membre du conseil d\u2019administration de Moisson Estrie.\u201c\" En attendant, Moisson Estrie doit continuer sa sollicitation auprès du.\u2019 public pour être en mesure de sub-\u201d \u2018 venir aux besoins des plus démunis.\u201d Le temps des fêtes et les grands\u201d froids de l\u2019hiver rendront les pro-_\u2019 chains mois plus difficiles.i «Nous avons eu une bonne réponse à l\u2019appel d\u2019urgence lancé au.printemps dernier, mais maintenant,- on doit se préparer à affronter l\u2019an-\u2018 née qui s\u2019en vient», mentionne\u201d l\u2019abbé Dandenauit.+ + Le porte-parole de l\u2019organisme as: annoncé la tenu d\u2019un brunch béné-¥ fice, le dimanche 6 novembre, dans: le but d\u2019aider l\u2019organisme à poursui-4\" vre ses activités.+ Sous la présidence d'honneur de Dennis Wood, l\u2019événement se déroulera au Centre communautaire.de Fleurimont, qui peut accueillir au-dela de 700 personnes.> «La pauvreté augmente sans- cesse, souligne l\u2019abbé Dandenault.: Et elle ne se fait pas sentir seulement chez les gens défavorisés.Le « chômage s\u2019amplifie et même les gens de classe moyenne en resseri- tent les conséquences.La situation\u201c est de plus en plus difficile», pour- suit-il.4 Des billets sont en vente au coût- de 10 $ pour prendre part à l\u2019évérie-., - ment, qui débutera à 12 h.L'argent: ainsi recueilli servira à financer les- opérations de Moisson Estrie, .comme le transport des denrées,- leur conservation, le tri, etc.Cette année, Moisson Estrie aura.: distribué au-delà de 400 000 kilos de nourriture, on prévoit que la demande s\u2019élèvera à plus de 500 000.- kilos l'an prochain.SECOURS-AMITIE ESTRIE Ey pg Ty PH | TAY a a [@) "," Débat à la Chambre: rien de neuf L'éditorial en A8 et tous les textes sur les élections de A5 à A9 l\u2019écrasement de l\u2019Indiana (D8) | mercredi 2 novembre 1994 85e ANNEE - No 218 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus faxes C@PROBLEME @ LUE SHERBROOKE Corinne Côté-Lévesque était présente au lancement du livre de Pierre Godin La fille naturelle de René Lévesque brise le silence AGO) (0/01 La région pourra retrouver les emplois perdus RÉGION 04 BI Cinq MRC de la rive sud se liguent pour la séparation Le nouveau livre de Jean-Paul Il fait un tabac en Estrie SSII RC: Daniel Brière éclipse le brio de Daigle à Drummondville (06e jour de l'année) Pluie intermit.cessant en après-midi; max.10 Lever du soleil: 6h27 Coucher du soleil: 16h34 Demain: ciel variable - Cynthia BOISVERT Il périt Asbestos près avoir alerté sa compagne qui a pu fuir les flammes, le jeune Jimmy Gendron, âgé de 23 ans, d\u2019Asbestos, a péri dans l\u2019incendie de son logement le jour même de son anniversaire.C\u2019est ce qu\u2019a raconté hier sa dan lant le drame qui s\u2019est déroulé pendant la nuit.«Jimmy fêtait son anniversaire de naissance.Il était sorti et il est rentré vers 3h du matin.Il est venu me demander se je dormais, puis il est allé au salon.Je travaillais tôt le matin alors je me suis rendormie tout de suite», relate en sanglots la jeune femme.«Vers 4h du matin, je l\u2019ai entendu crier.Je me suis demandée ce qui se passait.J'ai ouvert la porte de ma Plus tard, elle a appris que son conjoint est mort alors qu\u2019il tentait les flammes a Asbestos chambre, il s\u2019est probablement cogné la tête et il est tombé», raconte chambre, mais je ne pouvais rien voir parce qu\u2019il y avait trop de fumée.Jai refermé la porte.Je ne pouvais plus rien faire.J'ai cassé la e Friteuse à l\u2019origine de la tragédie (A2) vitre de ma fenêtre pour respirer et j'ai crié au secours.» Un voisin l\u2019a effectivement secourue; Janot et Bruno Gauthier ont utilisé une échelle pour la secou- est venu près de l\u2019ont trouvé.En d\u2019aller la rejoindre dans la chambre.«Il a dû vouloir me sauver puisqu\u2019il chambre et c\u2019est là que les pompiers péniblement Julie Poitras.Le jeune homme était le fils de la porte de Ma Maurice Gendron d'Asbestosvenant vers la compagne, Julie Poitras, en rappe- Deux avocats de Sherbrooke nommés juges Sherbrooke Jacques LEMOINE eux avocats de Sherbrooke viennent d\u2019accéder à la D magistrature à la suite de leur nomination par le cabinet fédéral.Il s\u2019agit de Me Pierre-C.Fournier qui succédera au juge Georges Savoie devenu surnuméraire à la Cour supérieure du district de Saint-François, et de Me Alain Tardif qui siégera à la Cour canadiênne de l\u2019impôt, a-t- on appris.La nomination de Me Fournier est une véritable surprise parce qu\u2019il est apolitique et que son nom ne circulait pas comme candidat dans le monde judiciaire.Me Fournier, un juriste respecté et bien\u201d impliqué dans la région, avait été nommé récemment Le Grand Estrien de l\u2019année.Me Tardif était revenu à la pratique du droit en 1990 après avoir représenté le comté de Richmond- Wolfe pendant trois mandats comme député libéral et s\u2019est occupé principalement de droit administratif ce qui l\u2019a amené souvent à plaider devant la Cour de l\u2019impôt.On ne connaît pas la date d\u2019assermentation des nouveaux juges et de leur entrée en fonction.Leur carrière M.Fournier est né à Montréal où il a étudié aux collège Sainte-Marie et Brébeuf avant de venir faire son cours de droit à l\u2019Université de Sherbrooke où il a obtenu en 60 les médailles du gouverneur général et du lieu- tenant-gouverneur.Il a poursuivi ses études en droit international privé comme boursier de la célèbre Université Harvard.Me Fournier s\u2019est joint en 62 à l\u2019étude du bâtonnier Albert Leblanc dans laquelle il est devenu associé principal en 70 et porte maintenant le nom de Fournier Demers.H est marié à Claude deBroin et est père de cinq enfants.L'implication de Me Fournier dans la communauté est exceptionnelle et il s\u2019est occupé entre autres de la Fondation de l\u2019Université de Sherbrooke, de la Fondation J.-A.Bombardier et du Centre de recherche médical du CHUS.M.Alain Tardif entreprendra une troisième carrière avec sa nomination comme juge à la Cour canadienne de l\u2019impôt avec résidence obligatoire à Ottawall avait antérieurement exercé le droit à Asbestos et Sherbrooke et représenté le comté de Richmond-Wolfe à la Chambre des communes de 1979 à 1988.Natif d\u2019Asbestos, il a fait ses études primaires et collégiales dans cette municipalité avant de les poursuivre au Collège Brébeuf.Diplômé en droit de l\u2019Université de Sherbrooke, Me Tardif a commencé à exercer sa profession dans sa ville natale avant d\u2019être élu pour un premier mandat sous l\u2019étiquette libérale en 79.Il a été réélu en 80 et a survécu à la vague conservatrice de 84.M.Tardif a fait des relations publiques de 88 a 90 avant de revenir à la pratique du droit à Sherbrooke avec l'étude Fontaine Désyll est marié à Manon Martel, qui est aussi avocate.et père de trois enfants.Ee Pierre-C, Fournier rir.my \u2014> - ANNIVERSAIRE pee IE ton n\u2019o pas manqué de soluer un confrère de la LNH, Jocelyn Thibault, gardien des Foucons de Sherbrooke.et des Nordiques de Québec.Téléphoto, por Claude Poulin Le défenseur étoile Raymond Bourque était de passage hier dons le vestaire des Faucons pour une série de photos destinée au catalogue 1995 de Sherwood-Drolet.Ces photos pour- roient aussi servir à une affiche promotionnelle distribuée à travers le réseau de détaillants de la firme sherbrookoise d'équipement de hockey.À so sortie, le joueur des Bruins de Bos- LES DÉTAILS EN C1 Huit ans de prison pour avoir abusé des filles de sa conjointe Sherbrooke (JL) n homme de 59 ans des Villes fronta- U lières et sans antécédent judiciaire a encouru une peine de huit ans de pénitencier pour des abus sexuels commis sur ses deux belles-filles pendant de longues années.En lui imposant hier cette condamnation nettement plus forte que celle réclamée par la Couronne, le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec, à Sherbrooke, a souligné que le comportement du prévenu avait été dégradant et repoussant.Les abus se sont produits sur une période de neuf ans pour une victime et de quatre ans pour l\u2019autre, qui étaient alors toutes deux d'âge mineur.Cet individu avait admis sa culpabilité aux 10 chefs portés contre lui après que cette affaire ait été mise à jour.Le défenseur Peter Downey avait suggéré l'alternative des travaux communautaires avec un suivi pour son client ayant commis ses infractions dans un contexte dépressif.La procureure Suzanne Ricard avait par ailleurs réclamé une peine de cinq ans à cause de la gravité de ces abus envers deux enfants qui ont subi un tort irréparable et qui souffrent encore de cette situation.Le tribunal a plutôt privilégié une condamnation de huit ans pour cet homme devenu l\u2019abuseur d\u2019enfants vivant sous son toit et dont il devait être le protecteur.Il a assouvi ses bas instincts sur elles et contrôlait leur corps, leur ame et leur vie.a noté le juge Desmarais.La cour a souligné la violence psychologique exercée a l\u2019égard de la plus vieille par le beau-père battant les jeunes frères de cette dernière lorsqu\u2019elle ne manifestait pas de complaisance.Le prévenu s\u2019était reconnu coupable d\u2019attentat à la pudeur.de viol et de rapports sexuels illicites avec sa belle-fille par remariage dans un cas et d\u2019attentat à la pudeur dans l\u2019autre.De 1967 à 1977 La preuve résumée par le juge Desmarais a révélé que cet homme s'était retrouvé avec la femme d\u2019un voisin avec lequel son épouse était parti dans le milieu des années 60.Les quatre enfants de sa nouvelle conjointe ont emménagé chez lui et il a ensuite épousé cette dernière.Les abus se sont étalés entre 67 et 76 dans un cas et de 73 à 77 dans l\u2019autre.Dans le premier cas, les agressions ont duré pendant neuf ans à une fréquence d'au moins une fois par semaine.La victime s\u2019est enfuie de la maison à 15 ans en laissant avec tristesse et remords les autres enfants alors qu\u2019elle était désespérée et près du suicide.Son état a nécessité des soins pour tenter de surmonter les effets dévastateurs du comportement de son beau-père et elle revit encore les cauchemars de son enfance et de son adolescence.La vie de l\u2019autre a été bouleversée aussi par les abus dont elle a été victime.Confronté par sa famille sur sa conduite, le suspect a consulté un psychiatre et des intervenants sociaux.Le psychiatre a émis l'opinion qu\u2019un suivi était nécessaire dans le cas de cet homme présentant une humeur déprimée et un niveau de culpabilité élevé.Compensation de 25 000 $ Le quinquagénaire a versé récemment une compensation de 25 000 $ à l\u2019une de ses victimes dans le cadre d'un règlement hors cour.Me Ricard a émis l'opinion que cette condamnation constitue un message clair que les tribunaux ne tolèrent pas les abus contre les enfants.Interrogée à la suite de cela, Me Diane Lemieux, présidente du regroupement québécois des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, a émis l'opinion que cette condamnation se démarque de ce qu\u2019on a l'habitude de voir ct donne un peu d'espoir aux victimes de tels abus. EEUU DE ETERS eT A2 La Tribume, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 Cuisinier(ère) brasserie Code prof: 6242 # 2915755 Lieu: Sherbrooke Salaire: à négocier, permanent plein temps 40 heures/semaine Exigences: doit posséder expérience au moins trois ans, personne disponible à travailler en Claude PLANTE Sherbrooke e n\u2019est pas avant quelques jours que l'on pourra savoir de quoi étaient composées les mystérieuses pilules -recueillies par des jeunes dans la quartier Ouest de Sherbrooke le soir de l\u2019Halloween.Les bonbons suspects ont été expédiés à un laboratoire sur les drogues de la région montréalaise par les po- tout temps (jour, soir, semaine et | liciers de la Sûreté municipale de fin de semaine), horaire à discuter | Sherbrookeavec employeur .Le dossier prend de l\u2019ampleur Opérateur(trice) machine puisque un autre parent a porté à coudre plainte.De plus, des informations Code prof: 9451 # 2898461 Lieu: Sherbrooke supplémentaires ont été acheminées à la SM de Sherbrooke.Des parents Salaire: à discuter, selon compé- | ont appelé les policiers disant que tences, permanent temps plein, 40 | leurs enfants avaient reçu des pilules heures/semaine parmi les bonbons recueillis.Dans Exigences: posséder minimum ex- a plupart des cas, les comprimés périence sur «plain et overlock», avaient été jetés, ne laissant ue personne débrouillarde, qui fait | POUr preuve la parole des plai- bon travail gnants.; ; Fonctions: confection de vête- Les nouvelles informations re- ments de toutes sortes çues dans la journée d\u2019hier portent à ; , ; deux le nombre de parents ayant of- Tech.entretien syst.informatique ss Pg, ; Code prof: 2242 # 2915071 ficiellement déposé une plainte.En { .tout, se sont sept pilules qui ont été Lieu: Sherbrooke, rayon 100 kilo- | expédiges au laboratoire d'analyse.mètres i \u2018 «Les résultats des expertises se- Salaire: à discuter, permanent ë L ront connus un peu plus tard, expli- plein temps 37.5 heures/semaine que l'agent Serge Fournier.L\u2019en- Exigences: obligatoire et impor- quête se poursuit».tant: deux ans expérience sur les Quant à l\u2019incident de Bromptonproduits 4700 de IBM, disponible | ville, où des adolescents ont été tou- pour être de garde fin de semaine, | chés par des plombs vraisemblable- formation en informatique, avoir | ment tirés d\u2019une automobile en permis de conduire marche par un mauvais farceur, les Fonctions: réparation, entretien | policiers sont sur une nouvelle piste.d'équipements informatiques sur | L'une des jeunes victimes a identifié la route: Sherbrooke, Lac-Mégan- un individu d\u2019âge mineur qui pour- tic, Thetford Mines (rayon de 100 rait bien être le tireur en question, kilomètres), voiture fournie par «Des recherches menées lundi l\u2019employeur.soir n\u2019ont pas permis de retracer ; - l\u2019adolescent en question.Le dossier Veuillez vous présenter à votre | est maintenant entre les mains des Centre d\u2019emploi du Canada afin | gens du bureau des enquêtes de la de consulter les offres dans les SM de Sherbrooke» raconte Mguichets informatisés d\u2019emploi ou | Fourniertéléphoner à Info-Centre: 564- Rappelons que la soirée de 5970, 564-5983 (option 3).Une | l\u2019Halloween a été passablement ter- initiative de La Tribune en colla- | nie avec la découverte de pilules boration avec le Centre d\u2019emploi.suspectes dans les sacs de friandises de quelques enfants résidant dans le = uartier Ouest.romptonville, R E : ULTATS des adolescents ont été quittes pour une bonne peur après que un ou Tirage du deux individus les aient atteints avec 94-11-01 une carabine à air comprimé.Malgré tout\u2026 3 5 8 10 11 Mis à part l\u2019incident de 19 21 28 29 32 Bromptonville, l\u2019histoire des pilules offertes à Sherbrooke et quelques 33 45 46 30 32 actes de vandalisme perpétrés par 53 55 58 67 69 des individus en mal de sensation, la soirée de l\u2019Halloween s\u2019est somme ; toute bien déroulée en Estrie.Un Prochain tirage: 94-11-02 survol des différents corps policiers de la région montre qu\u2019aucun accident majeur n\u2019est survenu dans la soirée.Hier matin, force était de constater que partout en Estrie la fête de l\u2019Halloween a été un succès.i TV A, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CONCOURS La Tribune Focie!.Découpez «La pièce du jour» et collez-la a \u201csur l'ilustration maîtresse qui paroîtra dans Lo Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994.Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à Lo Tribune et participez au firage du prix : Élestré qui aura lieu le 22 décembre 1994, Pour plus de détails, surveillez la publicité du | concours dans le journal de samedi.Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! wo «La piéce du jour» of Lr vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 rr | mme Les mesures appliquées par les différentes sociétés, les parents ont bien fonctionné.liciers et les M PL 11K) Mystérieuses pilules dans les sacs de jeunes à |'Halloween Les résultats des tests d'ici quelques jours Dans la région métropolitaine de Sherbrooke, un peu partout, on pouvait remarquer des véhicules tout gyrophares allumés ralentissant la circulation.Ailleurs en Estrie, la sécurité n\u2019a pas été prise à la légère non plus.Téléphoto, Claude Croisetière Frère Etienne regarde un exemplaire du livre de Jean-Paul II fajt un ivre de Jean-Paul | tabac en Estrie Sherbrooke Miche! RONDEAU ntrez dans l'Espérance», le tout nouveau livre de «E Jean-Paul II, est a peine en librairie que déjà la librairie Médiaspaul, les anciennes Editions Paulines à Sherbrooke, a placé une nouvelle commande de 200 exemplaires.«Nous en avions commandé 500 copies, raconte le frère Etienne, de la librairie Médiaspaul et 200 copies ont été réservées dès le départ.C\u2019est certain que tous les exemplaires vont passer, incluant les 00 nouveaux commandés.Fidès, l\u2019éditeur qui nous fournit, a déjà épuisé sa réserve et il en a demandé 10 000 nouveaux exemplai- Tes.» La clientèle se recrute tant parmi les laïcs que chez les religieux et religieuses, note le frère Etienne.Le Pape a l\u2019habitude des «best sellers», fait comprendre le frère Etienne.«Quand une lettre encyclique est publiée, ça fait toujours un bon succès.Par exemple, la dernière avait été vendue à 10 000 exemplaires au Québec et on en vend encore.» «Entrez dans l\u2019espérance» est publié en 20 langues, vendu dans 36 pays et les droits internationaux qui seront versés au Vatican représentent 15 millions $, dont 9 mil- RB lions $ de l\u2019éditeur américain seulement.Jean-Paul Il entrevoit de faire construire un hôpital dont il rêve depuis longtemps avec ces revenus, note le frère Étienne.Le volume est en fait la réponse à une vingtaine de questions u\u2019avait préparées à l\u2019adresse du Pape le journaliste italien Vittorio Messori.Mais Jean-Paul II, pour ne pas escamoter les sujets, à rajouté des sous-questions auxquelles il répond dans l\u2019espoir de jeter davantage de lumière sur les sujets abordés.«C\u2019est un livre très important, fait remarquer le frère Etienne.Il répond à des questions fondamentales.» Le Pape parle, entre autres, de la prière, de l\u2019existence de Dieu, de Jésus, du mal, de la division entre chrétiens, de l\u2019Islam, d\u2019Israël, des jeunes dans l\u2019Eglise, des Droits de l\u2019homme et ainsi de suite.Le Pape parle même des médias dans un passage sur la libéralisation des moeurs: «Les média, dit-il, ont habitué les différents groupes sociaux à n\u2019entendre que ce qui caresse les oreilles.La situation ne fera qu\u2019empirer si les théologiens, et surtout les moralistes, au lieu de se faire les témoins de l\u2019enseignement solide, se font les complices des média lesquels, bien entendu, donnent alors une large diffusion à leurs doctrines nouvelles».Le Dr Daniel Bonneau absout d'une accusation de conduite dangereuse Sherbrooke rès avoir fait un don de 3 000 pour indemniser les victimes d\u2019actes criminels, Daniel Bon- ihun LaTribune Lo neau a bénéficié d\u2019une absolution inconditionnelle pour conduite dangereuse au volant.Cette décision a été rendue hier par le juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec, à Sherbrooke, a \u2014\u2014 csv\" LaTribune pour cet événement remontant au 12 septembre 93.Le Dr Bonneau a alors accroché une voiture en tentant d\u2019éviter un cahot ou une pierre dans une courbe descendante de l\u2019autoroute 10 alors qu\u2019il circulait à une vitesse Téléphoto, Claude Croisetière Quatre autres finalistes au concours Journaliste d\u2019un jour François Fouquet, directeur de la publicité au journal La Tribune (à g.), et André Métras, du Séminaire de Sherbrooke, ont procédé au tirage de quatre autres finalistes pour la promotion Journaliste d\u2019un jour, tenu en collaboration avec Vidéotron et les restaurants McDonald\u2019s.Les gagnants de cette semaine sont: Maud Pomerleau, de Katevale (affaires publiques), et, de Sherbrooke, Hugues Lefebvre (sports), Catherine Simoneau (arts et spectacles) ainsi que Frédéric Arsenault (articles jeunesse).Félicitations! élevée.,Ç Le procureur Michel Ayotte avait formulé au tribunal une suggestion originale d'imposer au conducteur une interdiction de reprendre pendant un certain temps le volant de sa Ferrari Testarossa que ce dernier considère comme un objet d\u2019art.Le défenseur Paul Bouchard a plaidé qu\u2019une condamnation causerait des complications professionnelles à son client et qu\u2019une interdiction pourrait être dommageable aux personnes qu\u2019il est appelé à opérer d\u2019urgence.La preuve avait révélé que le Dr Bonneau s\u2019apprétait à dépasser une automobiliste roulant à 110 K sur la route lorsqu\u2019il a été doublé à sa gauche par un autre véhicule qui est disparu.Il a repris sa droite et a aperçu devant lui une voiture circulant à 100 k qu\u2019il a entrepris de dépasser.L\u2019accrochage causant des dommages matériels à ce véhicule s\u2019est produit lors de la manoeuvre pour éviter un obstacle.L'expert de la poursuite a évalué que la vitesse à l\u2019amorce de dérapage était de 158 k à l\u2019heure.Pendant son témoignage, le Dr Bonneau avait mentionné que sa Ferrari n\u2019était pas une auto de course mais une pièce de collection, un bijou, un chef d\u2019oeuvre.LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Incdivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (omelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluont LP.S.payée por le comelot.53.43 toxe de vente du Québec.\u2014 Coût à l'obonné \u2026 0 53,65 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 Prévisions à long terme Auvjourd\u2019hui @ Ce soir ea CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE b Jeudi @@ Vendredi @ Samedi I] I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE pour Sherbrooke Souren Enaronnement Canada Min.Max.Bruxelles 09 16 Le Caire 18 27 Chicago 03 12 Copenhague 09 10 Francfort 11 20 Genève 10 14 «| Helsinki 03 07 Jérusalem 14 28 Dans le monde i TEE : 859-5264 Abonnement par la poste av Canada, aut endroits desservis par comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS S17.85, TVQ S17.74 = S290,59 6 mois 5140.00, TPS § 9.80, TV 59.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, TPS $ 5.60, VQ 5 556 = $ 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S 3.50, TVO $ 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, TVQ 521.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS S12.95, TVQ $12.87 = $210.82 3 mois 5110.00, TPS $ 7.70, VQ § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3.85, IVO $ 3.83 = § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $150.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du (nada, ule à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à Union internationale de la presse cotholique, Sources d'informations: Presse tonodienne, Presse associés, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse conodienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informahons de Lo Tribune.Arts: D-1 Photos et mots: C8 Londres on 14] |Bondes dessinées: B-6 Éditorial: A-8 Los Angeles 13 25 B : = : Madrid 0 2 ourse B-5 Horoscope B-6 Miami 24 28 Chez nous: B-1 Messier en liberté: 8-6 New York 723 Oslo 03 05 Décès: D-7 Petites annonces: D-2 Paris 08 15 Son Francisco 13 25 Économie: C-6 Sports: C1 de ; 138 : proj \u2018de | vert vers PIn nok Uni don au vers She ave lU lPÉc por sior 60 ( tres app mie per d\u2019ai fri O 62 22 WY as gga =.- G c BROMPTONVILLE COATICOOK | COOKSHIRE DISRAELI EAST-ANGUS | FLEURIMONT KNOWLTON LA PATRIE MAGOG PLESSISVILLE RICHMOND ~~ ROCK ISLAND SHERBROOKE ST-ELIE-D'ORFORD ~~ ST-NICEPHORE = THETFORD-MINES = VALCOURT MARCHÉ CASTONGUAY AUX AUBAINES SUPERMARCHE IGA SUPERMARCHE SUPERMARCHÉ AUBAINES PLUS SUPERMARCHE ASSOCIATION COOPÉRATIVE MARCHÉ COUTURE (0-0P IGA COOP.DES MARCHE BOUCHARD MARCHÉ D'ALIMENTATION SUPERMARCHE SUPERMARCHE CLEMENT INC COOPRIX IGA LEBEAU ROMPTONVILLE INC.~~ ALIMENTAIRESINC.115, rue Prineipole Est B.GAGNON INC.ANGUS INC.HEURIMONY BEAUDRY INC, AGRICOLE DE LA PATRIE ET ROY INC.Plessisvifle CONS.DE JOHNSON INC.DIANE RODRIGUE INC.CLEMENT Ploce Chorpentier 520, boul.Smith Sud SUPERMARCHE (1990) (NC.27, vue St-loseph 265, rue Child 125, rue Champoux 150, boul.Anges Sud 7240, tue King Est ) 472, wa Principole U, rue Notre-Dame 231, rue Sherbrooke 1971, rue Bilodeau 355, tue Croig 16, rue Principale 2530, rue Go Ouest 1065, Route 220 4565, boul.St-Joseph ; 1038, rue Si-Joseph nN A8 La Tribume, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 Éditorial A ATO WIEBE Ki La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint Cea 0 -\u2014\u2014\u2014\u2014 O 3 1350 = Les vrais - Tous deux présentent un profil d\u2019homme sérieux, intégre et respon- -|, ginité conservée parce qu\u2019il n\u2019a pas eu à porter l\u2019odieux de décisions .a d\u2019abord été exercé.candidats ien que le débat d\u2019hier à la Chambre de Commerce entre les B deux candidats à la mairie n\u2019ait pas permis d\u2019apprendre, ou même seulement d\u2019entendre des propos nouveaux, il a révélé les vrais Jean Perrault et Paul Gervais.Deux hommes de classe, deux gestionnaires capables d\u2019idées et de visions, deux personnes dignes de l\u2019estime de leurs concitoyens.ÿ C\u2019est ce qui rend cette campagne si intéressante et si difficile à la fois.Tous les deux méritent l\u2019attention et le respect.Ne serait-ce que pour ce qu\u2019ils sont et le style qu\u2019ils adoptent enfin: franchise et sincérité.Jacques PRONOVOST À l\u2019image de la dernière semaine de campagne axée sur le contenu, les engagements fondamentaux sans être promesses irréalistes, la courtoisie plus que les bassesses, le débat d\u2019hier a permis de retrouver les vrais candidats et non leurs machines et des stratégies qui ne leur ressemblent pas toujours.Ce quatrième débat, très bien encadré par des règles strictes, un modérateur efficace et respecté et surtout la bienséance qu\u2019imposait le climat poli et réservé créé par les membres de la Chambre de Commerce sherbrookoise est un modèle de discussion sur des idées, connues certes, et non pas d\u2019un vaudeville de petits coqs se tirant aux cheveux.Les candidats à l\u2019élection montréalaise, Pierre Bourque, Jérôme Choquette et Jean Doré auraient pu y prendre exemple après une confrontation cacophonique sur le réseau TVA dimanche soir.Il faut dire que nos deux candidats s\u2019étaient aussi crépés le chignon dans les débats précédents, sur des scènes différentes où ils visaient des publics ciblés autrement.Le savoir-vivre du débat d\u2019hier honore les deux candidats.Ressort encore de ce débat, comme des entrevues avec les candidats, \u201cune plus grande profondeur des arguments de Paul Gervais dans la plupart des dossiers.Jean Perrault doit encore utiliser plus de stéréotypes, de phrases passe-partout et de formules populaires consacrées.Cela ne tient qu\u2019à une connaissance plus grande des dossiers menés par Paul Gervais depuis quatre ans.Bien qu\u2019il soit à l\u2019hôtel de ville depuis douze ans, il est évident que Jean Perrault ne peut avoir, pour l\u2019instant, une connaissance aussi approfondie de tous les éléments; ce qui le défavorise dans les discussions.Le contexte de cette élection est particulier.Non seulement parce qu\u2019il est teinté de beaucoup de petite politique mais tout autant parce que la communauté sherbrookoise estime les deux candidats.Paul Gervais présente un bon bilan de quatre années de gestion serrée; Jean Perrault est fils de Sherbrooke, reconnu depuis des décennies.sable.\"Le maire sortant porte le désavantage des critiques normales de sa, gestion passée et des inimitiés créées par ses décisions et ses actions.| On ne peut jamais faire plaisir à tout le monde en même temps.Parallèlement, il peut miser sur la satisfaction des uns en contrepoids de la déception des autres.L\u2019aspirant, Jean Perrault, se sert de sa popularité sociale et de sa vir- r impopulaires et d\u2019un style de gestion plus facile à contester quand il Cette dernière semaine de campagne nous présente jusqu\u2019à ce jour les deux adversaires tels qu\u2019ils sont.Cela rend le choix plus compliqué.Les deux hommes sont plus difficiles à départager quand les .stratégies d'attaque et de contre-attaque, parfois vicieuses, ne masquent pas leur véritable valeur.{ Etes-vous d'accord _ d | Diane Smith, i Forma Trek Lennon: @ recevons trop st qu d'immigrants.réalité, il y a les Je ne sais pas bons et les comment il fait, mauvais 0 mais le immigrants.On doit s'assurer de ge QUESTION DU JOUR Sophie Prud'Homme, Sherbrooke: «Oui, je suis M d'accord.Je # considère qu'on ne doit pas aider les autres pays si c'est pour nous nuire par la suite.Il peut y avoir parmi les immigrants des malfaiteurs qui peuvent amener des problèmes ici.n avec la décision - du gouvernement fédéral de réduire les quotas d'immigration?dit qu'il n'a ne laisser entrer pas d'argent.» que les bons.» ae RS NW FANS to ee ER a AY CANARY RE Tey) ; CRUE TNR ERR SIN Ve OUI ES A Ga a RSENS JE ME ME FAIRE LE DETAIL DES COUPURES QUI VONT M'AFFECTER.tre AA ESS Alt AS PEN Sy TWN = RY a ah x ft LS PIS aR EY ERT PATON NW RN IRA Ps FSR WW Wadd AIT et A = NY A od NY PANS ERA VAN DEMANDAIS SI VOUS POUVIEZ SANS OR NIET 3 3 A SY N qe = SSD NES NE NX S NS NS S 8 RN NS NN S AE N S z _ A NS ÈS ION Sea Q aS = et tas Rw aN NX on RX SE SREY CANARY al SONY RIN?ANN ES > cs EEE WLAN A) NN hho S tee pète RSS S NV D PENSE NI Peut SR 2% NRG Ne RAR RH TON So se.RE Ran a RUN RAR ARN AR = ERE SER 3 TR ti PSN ce ERSTUR rte = AN ne > SOO Rn) ite TAMAR Ne An et tes su ER VA Heads SSSR NWA: SNA prete tes SUR SERN N NAY Na AN TRIBUNE LIBRE Qui à la fermeture d'un hôpital J est malheureux pour les travailleurs qui perdront un emploi mais c\u2019est une occasion en or pour eux d\u2019envisager des nouvelles façons de travailler hors de leurs limites actuelles.C\u2019est aussi une occasion en or pour notre société de revoir en profondeur notre système de santé.Trop de gers attendent d\u2019être malades pour réagir à leur comportement problématique.Pourtant, il y a tellement d\u2019aide autre que médicale pour prendre sa santé en main et ainsi, éviter de se retrouver à l\u2019hôpital.Mais justement, prendre sa santé en main c\u2019est dérangeant.Il en faut de la volonté pour regarder en soi ses propres déséquilibres physiques et psychologiques, pour regar- er son alimentation, ses habitudes de vie et surtout, ses pensées destructrices cultivées depuis si longtemps.Beaucoup de gens décident de se prendre un peu en main lorsqu\u2019ils vivent la maladie, la crise ou qu\u2019ils frôlent la mort.Vu sous cet angle, le fait de fermer un hôpital et d\u2019allonger les listes d'attente forcera peut- être des gens à prendre leur santé en charge.Notre système de santé, dans sa nouvelle façon de faire avec moins, aurait avantage à proposer à coût abordable des ressources alternatives psychologiques, énergétiques, diététiques et corporelles, afin d\u2019aider les gens à vraiment se prendre en main.Notre système de santé aurait évidemment intérêt à adopter au préalable une philosophie préventive et responsabilisante.La mentalité médicale basée sur «couper, enlever, remplacer, neutraliser des organes en mauvais état» est devenue un carcan pour notre société.Un organe ne peut pas être malade sans que le corps et la tête soient de connivence.Si un coeur est malade, ce n\u2019est pas un accident de parcours, mais bien un processus destructeur enclenché depuis des années par une alimentation déficiente, une façon de penser problématique et un manque d\u2019exercice.Evidemment, une crise exige une intervention urgente.Mais tous les autres qui se plaignent de douleur ici et de souffrance là auraient avantage à être référés à des thérapeutes qui les aideraient à plonger en eux pour identifier les causes puis à se libérer des blocages et à se prendre en main.Pour moi ce n\u2019est vraiment pas dramatique de fermer un hôpital.Pourquoi faut-il entretenir des services de santé, à des coûts exorbitants, pour «guérir» des gens qui ne font pas attention à leur santé pendant les années qui précèdent la crise ou la maladie?N'oublions pas que nous avons un seul corps pour parcourir une vie.Il y a des alternatives dans notre société.Evidemment, les utiliser implique une prise en charge personnelle et un coût pour chaque consultation.Qui parmi vous sera assez responsable pour prendre votre santé en main afin de diminuer les coûts médicaux?Elisabeth Roy Pour les handicapés visuels MM.Jean Perrault et Paul Gervais candidats à la mairie de Sherbrooke, J Association des handicapés visuels de l\u2019Estrie Inc.a demandé, en 1990, l\u2019installation de feux sonores à des intersections stratégiques dès 1990.Nous avons obtenu comme réponse que le projet était à l'étude.Le ministère des Transports a participé en 1990 à la création d\u2019un comité ayant comme objectif de normaliser l\u2019installation de signaux lumineux.TI prévoyait également l\u2019étude des signaux sonores pour les personnes handicapées visuelles.II était prévu de produire de nouvelles normes au bout de deux ans.Ce dossier est urgent.Nous réclamons la réalisation dudit projet pour la sécurité et l\u2019autonomie de nos membres.Ce projet a été appuyé par de nombreux organismes.Nous n\u2019acceptons pas que ce projet demeure enfoui dans d\u2019autres études.Il est temps que le projet débouche sur la réalité et pour ce, nous croyons que le prochain maire devra en faire une priorité.Marcel Clermont, Président Association des Handicapés Visuels de l\u2019Estrie Inc.Déçu de vous! M.Jean-François Rouleau, uand j'ai pris connaissance de votre prise de position tou- Q chant les façons de faire du maire actuel au cours de son récent mandat à l\u2019hôtel de ville (La Tribune, samedi 29 octobre 1994), je suis resté tout à fait estomaqué.Lors de votre porte à porte d'il y a quelques semaines, alors qu\u2019un autre candidat Jean-François pouvait toujours Rouleau se pointer dans votre district (la période pour se porter candidat n\u2019étant pas terminée), vous m'avez affirmé vouloir conserver votre neutralité dans la lutte Gervais-Perrault.Maintenant que vous avez été déclaré élu par acclamation (et que le récent sondage Everest-CKSH-La Tribune n\u2019annonce rien de réjouissant pour le candidat Perrault), vous affichez sans retenue votre préférence pour un des candidats à la mairie.Et c\u2019est là que vous m\u2019étonnez et me décevez tout à la fois.La crédibilité des hommes politiques d\u2019aujour- d\u2019hui étant déjà plutôt mince, pour- uoi contribuez-vous à l\u2019entacher avantage?On dit que l\u2019oisiveté est la mère de tous les vices.Je n\u2019en suis plus si sûr.L\u2019opportunisme génère sans doute aussi les siens.surtout en politique.Bien dommage! Jean-Luc Custeau District du Triolet Sherbrooke Bilinguisme e dois protester avec véhémence, J M.Rodrique Larose, à propos de votre intervention en Tribune libre sur la question du bilinguisme a la mairie de Sherbrooke.Votre attitude, je dois le dire a regret, frole le racisme.Vous vilipendez les unilingues anglais mais admirez les unilingues français.(.) Avec notre système éducatif où l\u2019anglais est enseigné seulement en 5e annéc ct le français en lère année aux anglophones, on va avoir des problèmes avant longtemps, surtout avec cette nouvelle technologie «Autoroute électronique», une technologie américaine, donc en anglais.Vous, ça ne vous dérange pas, mais nos pauvres unilingues, eux autres vont y goliter.(.) Claude Dion Sherbrooke Une transaction en bonnes règles M.Roch Bilodeau Éditorialiste, otre éditorial du 20 octobre V doer soulevait la question «éthique ou morale» de la transaction par laquelle notre Cooérative a vendu ses deux immeu- les à trois de ses membres.Évidemment, si on regarde uniquement cette transaction sans considérer l\u2019ensemble du processus, «quelque chose cloche là-dedans».ais «la question essentielle est ailleurs».En fait, il y en a trois: 1- Les acheteurs ont-ils réalisé un profit personnel?Non, les trois personnes qui ont acheté les immeubles l\u2019ont fait à titre de fiduciaires pour une coopérative à être formée.Les statuts de constitution de celle-ci en feront une coopérative d'accès à la propriété.Cet acte de fiducie à été signé devant notaire.De plus, il existe une convention entre la Coopérative et les trois acheteurs, elle aussi signée devant notaire.Cette convention révoit que si le projet de condo onctionne, les immeubles seront revendus à la Coopérative d\u2019accès à la propriété sans profit.Dans le cas contraire, les immeubles seront rétrocédés à la Coopérative La Grande Porte sans profit.2- Le projet est-il conforme à la théorie coopérative?Oui.Le système coopératif n\u2019est pas «axé sur un capital collectif servant des fins collectives.» Cette définition convient davantage au socialisme qu\u2019au coopératisme.Une coopérative, ce n\u2019est pas cela.Depuis époque des Équitables Pionniers de Rochdale de 1844 cn passant par la proclamation des principes coopératifs par l\u2019Alliance Coopérative Internationale en 1966, unc coopérative cest un regroupement d'individus cherchant à amé- llorer leur condition économique personnelle.jet de la 3- Les subventions obtenues peuvent-elles profiter aux individus?Non.Les subventions LogiNove obtenues par la Coopérative étaient disponibles aussi aux propriétaires rivés.Après cinq ans, ceux-ci sont fibres de revendre.Notre coopérative aussi, De plus, une analyse plus approfondie du financement des deux projets immobiliers permet de conclure que les subventions ne leur ont pas conféré de plus-value, Le projet de la rue Victoria a coûté S0 000 $ par logement dont 20000 $ de subventions.L'évaluation municipale après la rénovation était dc 29 100 $ , soit égale à la contribution des membres dans lc projet par le biais d\u2019un emprunt hypothécaire et l'achat des parts privilégiées.Le pro- ruc Québec a coûté 55000$ par logement, dont 17500% de subventions.L'évaluation municipale était de 36 600 $ par logement à la fin de la rénovation, soit égale à la contribution des membres.Le processus de notre projet, il est vrai, est, en apparence, «inusité».Mais puisqu'il n\u2019y a pas de précé- dent pour ce genre de transaction, certains attaquent sa légitimité en questionnant sa conformité aux principes coopératifs.Notre explication a pu, nous l\u2019espérons, rendre «ctair et limpide» le fait que la théorie coopérative est respectée, que personne n\u2019y a réalité un profit personnel et que les subventions obtenues ne pourraient pas profiter aux individus impliqués.Enfin, il ne faut pas oublier qu\u2019il s\u2019agit-là d\u2019un projet expérimental, avec tout cc que cela implique d\u2019essais ct d\u2019erreurs avant d'atteindre notre objectif.Coopérativement vôtre, Danielle POISSON Pour la Coopérative La Grande Porte de l\u2019Estrie Laurent Jules Bergeron, Gaudette, Sherbrooke: Sherbrooke: «C'est une bonne «Je pense que ço vestion.Moi je serait une bonne dis que oui.On a 1 affaire d'imposer Wl assez de monde une limite.| ne ici et pos assez faudrait pas qu'on d'ouvrage.devienne comme ; Foudroit les États-Unis, ou © CA commencer por les immigrants À donner du travail entrent par \u201c4 à ceux qui sont là» bateau.» } ADMINISTRATION Tordit Foroh ves Pronovost ne Levailée P et éditeur op Fri on chef io de l'information Finances of administration PUBLICITÉ Fre Fouquet Nain LeClerc Dra Jocelyn Godbout Adjoints au directeur PRODUCTION Doniel Gauthier André Roberge Directous Contremoître et odjoimt ou dirscieur COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Géronte du crédit TIRAGE Plerre Dubois André Custeau Directeur Adjoint où directeur r | © | termi- ouloir hns la té dé- bjouis- , vous féren- mairie.et me dibilité ujour- pour- tacher 8 | mère plus si ; sans en po- usteau Triolet brooke e nence, propos ribune Juisme tre at- , frole >s unies uni- itif où ent en re an- | avoir )s, Surologie c tech- nglais.3, mais autres e Dion brooke énova- on des pjet, il usité».précé- action, lité en é aux xplica- rendre 1 théo- c, que fit per- ; obte- cr aux r qu\u2019il nental, \u20ac d\u2019es- eindre SSON érative \u2018Estrie Le Tribune, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 AY ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 (JA Immaculée-Conception Un district confronté aux réalités des années 90 Denis DUFRESNE Sherbrooke ke confronté aux réalités bien concrétes des années 90 que sont le chômage, les familles mono- parentales et l\u2019apport de plus en plus important des immigrants, c\u2019est ien celui de l\u2019Immaculée-Concep- S / il est un district de Sherbrootion, délimité grosso modo par les @ rues Kingston, McManamy, Wellington sud et les limites d\u2019Ascot.Aussi, le support aux organismes communautaires, la création d\u2019emplois et la sécurité sont, entre autres, au coeur des préoccupations des deux candidats en vue des élections de dimanche, Serge Boucher et Lise Drouin-Paquette.Ce district, où une bonne partie de la population vit dans des immeubles à logements, ne compte pratiquement aucune industrie.On y trouve principalement des petits commerces de quartier, quelques espaces verts de dimension très moyenne, et plusieurs organismes communautaires.«C\u2019est un district avec beaucoup de chômage, de monoparentalité et une population importante d\u2019immigrants qui arrivent ici en passant par le COFI (le Centre d\u2019orientation et de formation des immigrants).La plupart n\u2019ont pas d\u2019auto et se fixent dans le quartier, c\u2019est donc une population économiquement faible», explique la conseillère sortante Lise Drouin-Paquette, qui sollicite un second mandat.«Mais c\u2019est un milieu qui se prend en main, donc le support au xes, augmenter nos revenus y TET développement communautaire est important; une politique en ce domaine a d\u2019ailleurs déjà été déposée au conseil municipal», ajoute-t-elle.Equité sociale Son adversaire Serge Boucher parle lui aussi de «gens démunis, de familles monoparentales, de gens âgés et d\u2019immigrants», mais pense ue la Ville ne fait pas assez d\u2019ef- Oorts au plan de ce qu\u2019il appelle «l\u2019équité sociale».Informaticien et jeune père de famille, il signale que de nombreux organismes d\u2019aide aux personnes démunies «ont des difficultés financières» et qu\u2019il faut les aider davantage.«Comment peut-on parler d\u2019équité sociale et de qualité de vie quand le voisin d\u2019à côté ne travaille pas?Je rencontre beaucoup de gens | e qui bouge A iE ê prêts à travailler bénévolement, désireux de retrouver leur dignité et qui n\u2019ont pas vraiment d'appui», souligne M.Boucher, qui propose notamment que la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke offre des jetons de passage aux personnes qui travailleraient bénévolement.Lise Drouin-Paquette dit à ce propos que «la Ville prévoit des corporations de développement économique locales» pour inciter justement le milieu à créer ses emplois.Sécurité dans les rues Le district de l\u2019'Iimmaculée-Con- ception, situé au coeur d\u2019un quartier ancien, est aussi confronté à des problèmes de sécurité dans les rues, notamment à cause de l\u2019intense circulation automobile sur certaines artères comme Belvédère, Dunant illeure qualité de vie + Le 6 novembre wolownd fou Perrault | J CE CLE TTY LIE cs , et Craig.Mme Drouin-Paquette, qui présidait le comité ad hoc sur le transport, reconnaît qu\u2019il y a «beaucoup de travail à faire» en ce domaine, mais insiste pour dire qu'il faut d\u2019abord inciter les automobilistes à rouler moins vite, tout en invitant les piétons à mieux respecter les règles de prudence.«Il faut mettre l'accent sur la \u201c prévention et la police communautaire, avec un parrainage des organismes du milieu».croit-elle.Serge Boucher juge quant à lui qu\u2019 «il y a un retard» en matière de sécurité tant au plan de la circulation automobile, que de l\u2019entretien des rues et trottoirs.«On dirait que ce n\u2019est pas une priorité», dit-il au sujet de l\u2019entretien des trottoirs dans les zones scolaires en hiver, des intersections dangereuses (comme Galt ouest et Fédéral) et de la sécurité sur les pistes cyclables, où, rappelle-t-il, les femmes ne se sentent pas protégées.BOUTIQUE PARIS,\u201d Co ls ys £ N Tr sie La Boutique Arcade vous offrira vos collections préférées ou 2655, rue King Ouest Place des congrès Hotel Delta Sherbrooke a si fidèlement encouragé pen- b à toute notre clientèle qui nous M dant 15 ans au Carrefour de l\u2019Estrie.Des spéciaux vous attendent déjà à notre nouvelle adresse 10 % LRT hdl LITE EE PROPRIETAIRE DE VOLKSWAGEN INSTANT! EN PRÉPARATION POUR L'HIVER: CHANGEMENT D'HUILE ET VÉRIFICATION EN 16 POINTS a q95* (Golf, Jetta, Passat) (ra Eel LYE SERVICE ET PIECES OUVERTS JUSQU'À 21 h *Taxes en sus.Cette offre se termine le 30 novembre 900090000090 00902000.00.000.00 8 617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE, MAGOG 2 (819) 843-3368 © © 70521 ®@292902090292909202O02O202020206.O202O202022O002O0O202020080 \u2018A10 ta Tribune, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 Sherbrooke Steve BERGERON J opération des Paniers de l\u2019espoir vient de reprendre la route vers Noél pour une lde année.Dés aujourd\u2019hui, toutes les personnes qui veulent faire preuve de leur générosité peuvent remettre un don en argent aux bénévoles de la campagne.J «C\u2019est aussi le moment pour les bénéficiaires de nous écrire afin d'obtenir un panier de nourriture», précise Rock Guertin, vice-président et fondateur de l\u2019opération.À ce sujet, M.Guertin tient à |-faire des précisions concernant un texte paru dans la dernière édition du journal La Nouvelle.Dans cet article était reproduite une copie d\u2019une fiche dont les bénévoles se servent pour compiler et évaluer les demandes de paniers du public.«Les gens se sont mis à découper cette fiche, à la remplir et à nous la retourner, alors que ce n\u2019est pas du tout la procédure à suivre», lance Rock Guertin.«Pour obtenir un panier, ils n\u2019ont qu\u2019à nous envoyer Une 14e année pour les Paniers de l'espoir une lettre écrite sur n'importe quel bout de papier avec les renseignements nécessaires.» Ces renseignements sont le nom, l\u2019adresse, le numéro de téléphone, le nombre d\u2019adultes et d\u2019enfants, leur âge et leur sexe, le numéro d\u2019assurance-chômage ou de bien- être social ainsi que le nom et le numéro de téléphone de quelqu\u2019un extérieur à la famille.«Il arrive que des personnes, même si elles travaillent, ont des revenus inférieurs à l\u2019assurance-chômage.Ces gens n\u2019ont qu\u2019à nous faire part de leurs revenus en détail et, dans la mesure du possible, nous ferons l\u2019analyse de la demande», mentionne le vice-président.Traquer les fraudeurs La date limite pour faire une demande est le 4 décembre.Toutes les lettres en retard, incomplètes ou non conformes, y compris les coupons de La Nouvelle, seront écartés.«Cela semble sévère, mais c\u2019est le seul moyen pour nous d\u2019éviter les fraudes.Nous avons eu des cas de personnes qui utilisaient plusieurs faux noms pour bénéficier _ indûment de notre aide.D'ailleurs, nous invitons toute personne qui a connaissance d\u2019une fraude à nous en faire part.» Rock Guertin tient à rappeler que la campagne s'adresse aux résidents du Sherbrooke métropolitain, comprenant Sherbrooke, Rock M.Forest, Lennox- encre ville, Fleurimont, Rock Guertin Saint-Elie d\u2019Orford et la municipalité d\u2019Ascot.Chaque demande se fait de façon individuelle.Toutefois, n\u2019importe qui peut envoyer une lettre au nom d\u2019une autre famille, pour autant que toutes les informations y soient.L'adresse pour effectuer une demande de panier est la suivante : CHLT radio, 25, rue Bryant, Sherbrooke (Québec) J1J 3Z5.Les coordonnées sont les mémes Les demandes d'aide acceptées jusqu'au plus tard le 4 décembre pour les personnes désireuses de faire un don par chèque ou en argent comptant.À titre d\u2019information, un 4e radiothon pour la cause des paniers sera diffusé sur les ondes de CHLT le 9 décembre, de midi à 20 h.«Les dons en produits alimentaires non périssables seront accepté à partir du 12 décembre, et ceux en denrées périssables, le 15 décembre.Les dons seront recueillis à l\u2019édifice CERAS, sur le plateau du Parc», précise Rock Guertin.La livraison des paniers aura lieu le lendemain même.Cette année, aucun d\u2019objectif n\u2019a été fixé.«Nous visons le maximum, tout simplement.Tout dépendra de la générosité du public.» L'an dernier, 8400 paniers ont été distribués à environ 1250 familles.La valeur des dons et des denrées dépassait les 440 000 $.Mobilisation des parents à l'école d'art Sacré-Coeur D'autres directions à l'affût du dossier Sherbrooke (GF) - élèves de l\u2019école d'art Sacré- Coeur, de Sherbrooke, dans le dossier du maintien des vocations particulières, n\u2019a pas de semblables échos, ailleurs, dans les autres écoles du territoire où on retrouve de telles spécialisations.Toutefois, à certains endroits, les directions d\u2019école et des parents déclarent être très attentifs à l\u2019évolution du dossier.À l\u2019école alternative Écollectif, par exemple, le comité d\u2019orientation devait discuter de ce sujet, hier soir, au cours d\u2019une rencontre régulière.Il attend également des réponses à certaines questions qu\u2019il a formulées à la direction de la commission scolaire.Selon le président du comité, Yves Bergeron, c\u2019est une fois tous ses éléments bien en main que le comité devrait pouvoir prendre position.lL: mobilisation des parents des / À l\u2019école Sacré-Coeur, des parents ont décidé de se mobiliser et de participer activement au présent processus d\u2019élection scolaire à la CSCS.Ils ont signifié leurs intentions de travailler à l\u2019élection des commissaires jugés les plus aptes à PY aby yu Chay na NON SEULEMENT NOUS AVONS REDESSINE LA FIREFLY 1995, MAIS NOUS EN AVONS FAIT PLUSIEURS COPIES.Assistance ROUTIERER®S * P.D.S.F.Taxes de vente, immatriculation et transport en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.** Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Pontiac 1995 sont couverts par la garantie GM Total,\" ; FEU, ; FART Te AM La Firefly 4 portes 1995 est tellement bien redessinée et tellement bien : équipée avec ses 4 cylindres, ses 2 sacs gonflables, ses freins antiblocage en option et sa cage de sécurité, qu\u2019on a fait des copies pour tout le monde.Mais on a quand même gardé l\u2019originale.PONTIAC BUICK GMC | LL Assistance Routitre est offerte sur les modèles Pontiac 1995.Durée: 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité./ défendre les intéréts des vocations particulières dont leur école d'art.À l\u2019école Le Phare où se retrouve un programme d\u2019éducation interna-' tional, la directrice, Lyse Rouillard, rapporte que les parents et les enseignants sont «très sensibles» à ce dossier.Présentement, dit-elle, l\u2019inquiétude n\u2019est pas grande mais, dé- pendamment des événements, la mobilisation pourrait être très rapide s\u2019il s\u2019avérait que le conseil des.commissaires voulait remettre en question les vocations particulières à.cause des restrictions budgétaires auxquelles il est confronté.À l\u2019école Montcalm qui, avec Mitchell, offre un programme en musique, le directeur, Rénald Sirois, dé-, clare que le comité d\u2019école a discuté: du sujet et mène présentement une- tournée auprès des commissaires du quartier afin de vérifier leurs positions à ce sujet.À l\u2019école St-François où un accent est mis sur les sciences et l\u2019informatique, comme à l\u2019école LeBer, le directeur, Paul-Yvan Poulin, signale que la mobilisation n\u2019est pas, pour l\u2019instant, perçue comme nécessaire dans les écoles secondaires.On aurait plutôt tendance à croire que* la remise en question des vocations particulières ne concernerait que le rimaire où des écoles souffrent de a baisse de la clientèle.C\u2019est aussi dans ce sens qu\u2019abonde Gérard Lepage, direc-, teur de l\u2019école Le Triolet où est proposé un programme de sports-étu- es.Moisson Estrie Vers le dépannage individuel Kathy NOËL Sherbrooke\u201d J organisme Moisson Estrie, qui se voue à la récupération \u2018aliments et a leur distribution par l\u2019intermédiaire d\u2019organis-, mes communautaires, songe de plus en plus à dispenser ses services sur.une base individuelle.=\" C\u2019est à la demande des paroisses, pour qui se posent notamment des.\u2019 problèmes de transport des denrées alimentaires, que Moisson Estrie a \u2018' décidé de mettre à l\u2019étude cette pos-\u201d« sibilité de venir en aide aux plus dé-\" munis de façon directe.' «C\u2019est une première pour Mois- \u2019 son Estrie, qui n\u2019a pas été conçu pour cela au départ.Ça prendra donc quelques mois, car nous de- ' vons rencontres les organismes com-\u201d munautaires pour établir des critè- \u2018 res qui répondront a la demande\u2019 sans favoriser les excès, souligne\u2018 l\u2019abbé Bruno Dandenault, membre du conseil d\u2019administration de Moisson Estrie.\u201c\" En attendant, Moisson Estrie doit continuer sa sollicitation auprès du.\u2019 public pour être en mesure de sub-\u201d \u2018 venir aux besoins des plus démunis.\u201d Le temps des fêtes et les grands\u201d froids de l\u2019hiver rendront les pro-_\u2019 chains mois plus difficiles.i «Nous avons eu une bonne réponse à l\u2019appel d\u2019urgence lancé au.printemps dernier, mais maintenant,- on doit se préparer à affronter l\u2019an-\u2018 née qui s\u2019en vient», mentionne\u201d l\u2019abbé Dandenauit.+ + Le porte-parole de l\u2019organisme as: annoncé la tenu d\u2019un brunch béné-¥ fice, le dimanche 6 novembre, dans: le but d\u2019aider l\u2019organisme à poursui-4\" vre ses activités.+ Sous la présidence d'honneur de Dennis Wood, l\u2019événement se déroulera au Centre communautaire.de Fleurimont, qui peut accueillir au-dela de 700 personnes.> «La pauvreté augmente sans- cesse, souligne l\u2019abbé Dandenault.: Et elle ne se fait pas sentir seulement chez les gens défavorisés.Le « chômage s\u2019amplifie et même les gens de classe moyenne en resseri- tent les conséquences.La situation\u201c est de plus en plus difficile», pour- suit-il.4 Des billets sont en vente au coût- de 10 $ pour prendre part à l\u2019évérie-., - ment, qui débutera à 12 h.L'argent: ainsi recueilli servira à financer les- opérations de Moisson Estrie, .comme le transport des denrées,- leur conservation, le tri, etc.Cette année, Moisson Estrie aura.: distribué au-delà de 400 000 kilos de nourriture, on prévoit que la demande s\u2019élèvera à plus de 500 000.- kilos l'an prochain.SECOURS-AMITIE ESTRIE Ey pg Ty PH | TAY a a [@) "," Débat à la Chambre: rien de neuf L'éditorial en A8 et tous les textes sur les élections de A5 à A9 l\u2019écrasement de l\u2019Indiana (D8) | mercredi 2 novembre 1994 85e ANNEE - No 218 0,50 (WEEKEND: 1,258) Plus faxes C@PROBLEME @ LUE SHERBROOKE Corinne Côté-Lévesque était présente au lancement du livre de Pierre Godin La fille naturelle de René Lévesque brise le silence AGO) (0/01 La région pourra retrouver les emplois perdus RÉGION 04 BI Cinq MRC de la rive sud se liguent pour la séparation Le nouveau livre de Jean-Paul Il fait un tabac en Estrie SSII RC: Daniel Brière éclipse le brio de Daigle à Drummondville (06e jour de l'année) Pluie intermit.cessant en après-midi; max.10 Lever du soleil: 6h27 Coucher du soleil: 16h34 Demain: ciel variable - Cynthia BOISVERT Il périt Asbestos près avoir alerté sa compagne qui a pu fuir les flammes, le jeune Jimmy Gendron, âgé de 23 ans, d\u2019Asbestos, a péri dans l\u2019incendie de son logement le jour même de son anniversaire.C\u2019est ce qu\u2019a raconté hier sa dan lant le drame qui s\u2019est déroulé pendant la nuit.«Jimmy fêtait son anniversaire de naissance.Il était sorti et il est rentré vers 3h du matin.Il est venu me demander se je dormais, puis il est allé au salon.Je travaillais tôt le matin alors je me suis rendormie tout de suite», relate en sanglots la jeune femme.«Vers 4h du matin, je l\u2019ai entendu crier.Je me suis demandée ce qui se passait.J'ai ouvert la porte de ma Plus tard, elle a appris que son conjoint est mort alors qu\u2019il tentait les flammes a Asbestos chambre, il s\u2019est probablement cogné la tête et il est tombé», raconte chambre, mais je ne pouvais rien voir parce qu\u2019il y avait trop de fumée.Jai refermé la porte.Je ne pouvais plus rien faire.J'ai cassé la e Friteuse à l\u2019origine de la tragédie (A2) vitre de ma fenêtre pour respirer et j'ai crié au secours.» Un voisin l\u2019a effectivement secourue; Janot et Bruno Gauthier ont utilisé une échelle pour la secou- est venu près de l\u2019ont trouvé.En d\u2019aller la rejoindre dans la chambre.«Il a dû vouloir me sauver puisqu\u2019il chambre et c\u2019est là que les pompiers péniblement Julie Poitras.Le jeune homme était le fils de la porte de Ma Maurice Gendron d'Asbestosvenant vers la compagne, Julie Poitras, en rappe- Deux avocats de Sherbrooke nommés juges Sherbrooke Jacques LEMOINE eux avocats de Sherbrooke viennent d\u2019accéder à la D magistrature à la suite de leur nomination par le cabinet fédéral.Il s\u2019agit de Me Pierre-C.Fournier qui succédera au juge Georges Savoie devenu surnuméraire à la Cour supérieure du district de Saint-François, et de Me Alain Tardif qui siégera à la Cour canadiênne de l\u2019impôt, a-t- on appris.La nomination de Me Fournier est une véritable surprise parce qu\u2019il est apolitique et que son nom ne circulait pas comme candidat dans le monde judiciaire.Me Fournier, un juriste respecté et bien\u201d impliqué dans la région, avait été nommé récemment Le Grand Estrien de l\u2019année.Me Tardif était revenu à la pratique du droit en 1990 après avoir représenté le comté de Richmond- Wolfe pendant trois mandats comme député libéral et s\u2019est occupé principalement de droit administratif ce qui l\u2019a amené souvent à plaider devant la Cour de l\u2019impôt.On ne connaît pas la date d\u2019assermentation des nouveaux juges et de leur entrée en fonction.Leur carrière M.Fournier est né à Montréal où il a étudié aux collège Sainte-Marie et Brébeuf avant de venir faire son cours de droit à l\u2019Université de Sherbrooke où il a obtenu en 60 les médailles du gouverneur général et du lieu- tenant-gouverneur.Il a poursuivi ses études en droit international privé comme boursier de la célèbre Université Harvard.Me Fournier s\u2019est joint en 62 à l\u2019étude du bâtonnier Albert Leblanc dans laquelle il est devenu associé principal en 70 et porte maintenant le nom de Fournier Demers.H est marié à Claude deBroin et est père de cinq enfants.L'implication de Me Fournier dans la communauté est exceptionnelle et il s\u2019est occupé entre autres de la Fondation de l\u2019Université de Sherbrooke, de la Fondation J.-A.Bombardier et du Centre de recherche médical du CHUS.M.Alain Tardif entreprendra une troisième carrière avec sa nomination comme juge à la Cour canadienne de l\u2019impôt avec résidence obligatoire à Ottawall avait antérieurement exercé le droit à Asbestos et Sherbrooke et représenté le comté de Richmond-Wolfe à la Chambre des communes de 1979 à 1988.Natif d\u2019Asbestos, il a fait ses études primaires et collégiales dans cette municipalité avant de les poursuivre au Collège Brébeuf.Diplômé en droit de l\u2019Université de Sherbrooke, Me Tardif a commencé à exercer sa profession dans sa ville natale avant d\u2019être élu pour un premier mandat sous l\u2019étiquette libérale en 79.Il a été réélu en 80 et a survécu à la vague conservatrice de 84.M.Tardif a fait des relations publiques de 88 a 90 avant de revenir à la pratique du droit à Sherbrooke avec l'étude Fontaine Désyll est marié à Manon Martel, qui est aussi avocate.et père de trois enfants.Ee Pierre-C, Fournier rir.my \u2014> - ANNIVERSAIRE pee IE ton n\u2019o pas manqué de soluer un confrère de la LNH, Jocelyn Thibault, gardien des Foucons de Sherbrooke.et des Nordiques de Québec.Téléphoto, por Claude Poulin Le défenseur étoile Raymond Bourque était de passage hier dons le vestaire des Faucons pour une série de photos destinée au catalogue 1995 de Sherwood-Drolet.Ces photos pour- roient aussi servir à une affiche promotionnelle distribuée à travers le réseau de détaillants de la firme sherbrookoise d'équipement de hockey.À so sortie, le joueur des Bruins de Bos- LES DÉTAILS EN C1 Huit ans de prison pour avoir abusé des filles de sa conjointe Sherbrooke (JL) n homme de 59 ans des Villes fronta- U lières et sans antécédent judiciaire a encouru une peine de huit ans de pénitencier pour des abus sexuels commis sur ses deux belles-filles pendant de longues années.En lui imposant hier cette condamnation nettement plus forte que celle réclamée par la Couronne, le juge Gérald Desmarais de la Cour du Québec, à Sherbrooke, a souligné que le comportement du prévenu avait été dégradant et repoussant.Les abus se sont produits sur une période de neuf ans pour une victime et de quatre ans pour l\u2019autre, qui étaient alors toutes deux d'âge mineur.Cet individu avait admis sa culpabilité aux 10 chefs portés contre lui après que cette affaire ait été mise à jour.Le défenseur Peter Downey avait suggéré l'alternative des travaux communautaires avec un suivi pour son client ayant commis ses infractions dans un contexte dépressif.La procureure Suzanne Ricard avait par ailleurs réclamé une peine de cinq ans à cause de la gravité de ces abus envers deux enfants qui ont subi un tort irréparable et qui souffrent encore de cette situation.Le tribunal a plutôt privilégié une condamnation de huit ans pour cet homme devenu l\u2019abuseur d\u2019enfants vivant sous son toit et dont il devait être le protecteur.Il a assouvi ses bas instincts sur elles et contrôlait leur corps, leur ame et leur vie.a noté le juge Desmarais.La cour a souligné la violence psychologique exercée a l\u2019égard de la plus vieille par le beau-père battant les jeunes frères de cette dernière lorsqu\u2019elle ne manifestait pas de complaisance.Le prévenu s\u2019était reconnu coupable d\u2019attentat à la pudeur.de viol et de rapports sexuels illicites avec sa belle-fille par remariage dans un cas et d\u2019attentat à la pudeur dans l\u2019autre.De 1967 à 1977 La preuve résumée par le juge Desmarais a révélé que cet homme s'était retrouvé avec la femme d\u2019un voisin avec lequel son épouse était parti dans le milieu des années 60.Les quatre enfants de sa nouvelle conjointe ont emménagé chez lui et il a ensuite épousé cette dernière.Les abus se sont étalés entre 67 et 76 dans un cas et de 73 à 77 dans l\u2019autre.Dans le premier cas, les agressions ont duré pendant neuf ans à une fréquence d'au moins une fois par semaine.La victime s\u2019est enfuie de la maison à 15 ans en laissant avec tristesse et remords les autres enfants alors qu\u2019elle était désespérée et près du suicide.Son état a nécessité des soins pour tenter de surmonter les effets dévastateurs du comportement de son beau-père et elle revit encore les cauchemars de son enfance et de son adolescence.La vie de l\u2019autre a été bouleversée aussi par les abus dont elle a été victime.Confronté par sa famille sur sa conduite, le suspect a consulté un psychiatre et des intervenants sociaux.Le psychiatre a émis l'opinion qu\u2019un suivi était nécessaire dans le cas de cet homme présentant une humeur déprimée et un niveau de culpabilité élevé.Compensation de 25 000 $ Le quinquagénaire a versé récemment une compensation de 25 000 $ à l\u2019une de ses victimes dans le cadre d'un règlement hors cour.Me Ricard a émis l'opinion que cette condamnation constitue un message clair que les tribunaux ne tolèrent pas les abus contre les enfants.Interrogée à la suite de cela, Me Diane Lemieux, présidente du regroupement québécois des centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, a émis l'opinion que cette condamnation se démarque de ce qu\u2019on a l'habitude de voir ct donne un peu d'espoir aux victimes de tels abus. EEUU DE ETERS eT A2 La Tribume, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 Cuisinier(ère) brasserie Code prof: 6242 # 2915755 Lieu: Sherbrooke Salaire: à négocier, permanent plein temps 40 heures/semaine Exigences: doit posséder expérience au moins trois ans, personne disponible à travailler en Claude PLANTE Sherbrooke e n\u2019est pas avant quelques jours que l'on pourra savoir de quoi étaient composées les mystérieuses pilules -recueillies par des jeunes dans la quartier Ouest de Sherbrooke le soir de l\u2019Halloween.Les bonbons suspects ont été expédiés à un laboratoire sur les drogues de la région montréalaise par les po- tout temps (jour, soir, semaine et | liciers de la Sûreté municipale de fin de semaine), horaire à discuter | Sherbrookeavec employeur .Le dossier prend de l\u2019ampleur Opérateur(trice) machine puisque un autre parent a porté à coudre plainte.De plus, des informations Code prof: 9451 # 2898461 Lieu: Sherbrooke supplémentaires ont été acheminées à la SM de Sherbrooke.Des parents Salaire: à discuter, selon compé- | ont appelé les policiers disant que tences, permanent temps plein, 40 | leurs enfants avaient reçu des pilules heures/semaine parmi les bonbons recueillis.Dans Exigences: posséder minimum ex- a plupart des cas, les comprimés périence sur «plain et overlock», avaient été jetés, ne laissant ue personne débrouillarde, qui fait | POUr preuve la parole des plai- bon travail gnants.; ; Fonctions: confection de vête- Les nouvelles informations re- ments de toutes sortes çues dans la journée d\u2019hier portent à ; , ; deux le nombre de parents ayant of- Tech.entretien syst.informatique ss Pg, ; Code prof: 2242 # 2915071 ficiellement déposé une plainte.En { .tout, se sont sept pilules qui ont été Lieu: Sherbrooke, rayon 100 kilo- | expédiges au laboratoire d'analyse.mètres i \u2018 «Les résultats des expertises se- Salaire: à discuter, permanent ë L ront connus un peu plus tard, expli- plein temps 37.5 heures/semaine que l'agent Serge Fournier.L\u2019en- Exigences: obligatoire et impor- quête se poursuit».tant: deux ans expérience sur les Quant à l\u2019incident de Bromptonproduits 4700 de IBM, disponible | ville, où des adolescents ont été tou- pour être de garde fin de semaine, | chés par des plombs vraisemblable- formation en informatique, avoir | ment tirés d\u2019une automobile en permis de conduire marche par un mauvais farceur, les Fonctions: réparation, entretien | policiers sont sur une nouvelle piste.d'équipements informatiques sur | L'une des jeunes victimes a identifié la route: Sherbrooke, Lac-Mégan- un individu d\u2019âge mineur qui pour- tic, Thetford Mines (rayon de 100 rait bien être le tireur en question, kilomètres), voiture fournie par «Des recherches menées lundi l\u2019employeur.soir n\u2019ont pas permis de retracer ; - l\u2019adolescent en question.Le dossier Veuillez vous présenter à votre | est maintenant entre les mains des Centre d\u2019emploi du Canada afin | gens du bureau des enquêtes de la de consulter les offres dans les SM de Sherbrooke» raconte Mguichets informatisés d\u2019emploi ou | Fourniertéléphoner à Info-Centre: 564- Rappelons que la soirée de 5970, 564-5983 (option 3).Une | l\u2019Halloween a été passablement ter- initiative de La Tribune en colla- | nie avec la découverte de pilules boration avec le Centre d\u2019emploi.suspectes dans les sacs de friandises de quelques enfants résidant dans le = uartier Ouest.romptonville, R E : ULTATS des adolescents ont été quittes pour une bonne peur après que un ou Tirage du deux individus les aient atteints avec 94-11-01 une carabine à air comprimé.Malgré tout\u2026 3 5 8 10 11 Mis à part l\u2019incident de 19 21 28 29 32 Bromptonville, l\u2019histoire des pilules offertes à Sherbrooke et quelques 33 45 46 30 32 actes de vandalisme perpétrés par 53 55 58 67 69 des individus en mal de sensation, la soirée de l\u2019Halloween s\u2019est somme ; toute bien déroulée en Estrie.Un Prochain tirage: 94-11-02 survol des différents corps policiers de la région montre qu\u2019aucun accident majeur n\u2019est survenu dans la soirée.Hier matin, force était de constater que partout en Estrie la fête de l\u2019Halloween a été un succès.i TV A, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.n cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.CONCOURS La Tribune Focie!.Découpez «La pièce du jour» et collez-la a \u201csur l'ilustration maîtresse qui paroîtra dans Lo Tribune les samedis 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994.Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à Lo Tribune et participez au firage du prix : Élestré qui aura lieu le 22 décembre 1994, Pour plus de détails, surveillez la publicité du | concours dans le journal de samedi.Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! wo «La piéce du jour» of Lr vous abonner, 564-5466 1 800 567-6955 rr | mme Les mesures appliquées par les différentes sociétés, les parents ont bien fonctionné.liciers et les M PL 11K) Mystérieuses pilules dans les sacs de jeunes à |'Halloween Les résultats des tests d'ici quelques jours Dans la région métropolitaine de Sherbrooke, un peu partout, on pouvait remarquer des véhicules tout gyrophares allumés ralentissant la circulation.Ailleurs en Estrie, la sécurité n\u2019a pas été prise à la légère non plus.Téléphoto, Claude Croisetière Frère Etienne regarde un exemplaire du livre de Jean-Paul II fajt un ivre de Jean-Paul | tabac en Estrie Sherbrooke Miche! RONDEAU ntrez dans l'Espérance», le tout nouveau livre de «E Jean-Paul II, est a peine en librairie que déjà la librairie Médiaspaul, les anciennes Editions Paulines à Sherbrooke, a placé une nouvelle commande de 200 exemplaires.«Nous en avions commandé 500 copies, raconte le frère Etienne, de la librairie Médiaspaul et 200 copies ont été réservées dès le départ.C\u2019est certain que tous les exemplaires vont passer, incluant les 00 nouveaux commandés.Fidès, l\u2019éditeur qui nous fournit, a déjà épuisé sa réserve et il en a demandé 10 000 nouveaux exemplai- Tes.» La clientèle se recrute tant parmi les laïcs que chez les religieux et religieuses, note le frère Etienne.Le Pape a l\u2019habitude des «best sellers», fait comprendre le frère Etienne.«Quand une lettre encyclique est publiée, ça fait toujours un bon succès.Par exemple, la dernière avait été vendue à 10 000 exemplaires au Québec et on en vend encore.» «Entrez dans l\u2019espérance» est publié en 20 langues, vendu dans 36 pays et les droits internationaux qui seront versés au Vatican représentent 15 millions $, dont 9 mil- RB lions $ de l\u2019éditeur américain seulement.Jean-Paul Il entrevoit de faire construire un hôpital dont il rêve depuis longtemps avec ces revenus, note le frère Étienne.Le volume est en fait la réponse à une vingtaine de questions u\u2019avait préparées à l\u2019adresse du Pape le journaliste italien Vittorio Messori.Mais Jean-Paul II, pour ne pas escamoter les sujets, à rajouté des sous-questions auxquelles il répond dans l\u2019espoir de jeter davantage de lumière sur les sujets abordés.«C\u2019est un livre très important, fait remarquer le frère Etienne.Il répond à des questions fondamentales.» Le Pape parle, entre autres, de la prière, de l\u2019existence de Dieu, de Jésus, du mal, de la division entre chrétiens, de l\u2019Islam, d\u2019Israël, des jeunes dans l\u2019Eglise, des Droits de l\u2019homme et ainsi de suite.Le Pape parle même des médias dans un passage sur la libéralisation des moeurs: «Les média, dit-il, ont habitué les différents groupes sociaux à n\u2019entendre que ce qui caresse les oreilles.La situation ne fera qu\u2019empirer si les théologiens, et surtout les moralistes, au lieu de se faire les témoins de l\u2019enseignement solide, se font les complices des média lesquels, bien entendu, donnent alors une large diffusion à leurs doctrines nouvelles».Le Dr Daniel Bonneau absout d'une accusation de conduite dangereuse Sherbrooke rès avoir fait un don de 3 000 pour indemniser les victimes d\u2019actes criminels, Daniel Bon- ihun LaTribune Lo neau a bénéficié d\u2019une absolution inconditionnelle pour conduite dangereuse au volant.Cette décision a été rendue hier par le juge Robert Sansfaçon de la Cour du Québec, à Sherbrooke, a \u2014\u2014 csv\" LaTribune pour cet événement remontant au 12 septembre 93.Le Dr Bonneau a alors accroché une voiture en tentant d\u2019éviter un cahot ou une pierre dans une courbe descendante de l\u2019autoroute 10 alors qu\u2019il circulait à une vitesse Téléphoto, Claude Croisetière Quatre autres finalistes au concours Journaliste d\u2019un jour François Fouquet, directeur de la publicité au journal La Tribune (à g.), et André Métras, du Séminaire de Sherbrooke, ont procédé au tirage de quatre autres finalistes pour la promotion Journaliste d\u2019un jour, tenu en collaboration avec Vidéotron et les restaurants McDonald\u2019s.Les gagnants de cette semaine sont: Maud Pomerleau, de Katevale (affaires publiques), et, de Sherbrooke, Hugues Lefebvre (sports), Catherine Simoneau (arts et spectacles) ainsi que Frédéric Arsenault (articles jeunesse).Félicitations! élevée.,Ç Le procureur Michel Ayotte avait formulé au tribunal une suggestion originale d'imposer au conducteur une interdiction de reprendre pendant un certain temps le volant de sa Ferrari Testarossa que ce dernier considère comme un objet d\u2019art.Le défenseur Paul Bouchard a plaidé qu\u2019une condamnation causerait des complications professionnelles à son client et qu\u2019une interdiction pourrait être dommageable aux personnes qu\u2019il est appelé à opérer d\u2019urgence.La preuve avait révélé que le Dr Bonneau s\u2019apprétait à dépasser une automobiliste roulant à 110 K sur la route lorsqu\u2019il a été doublé à sa gauche par un autre véhicule qui est disparu.Il a repris sa droite et a aperçu devant lui une voiture circulant à 100 k qu\u2019il a entrepris de dépasser.L\u2019accrochage causant des dommages matériels à ce véhicule s\u2019est produit lors de la manoeuvre pour éviter un obstacle.L'expert de la poursuite a évalué que la vitesse à l\u2019amorce de dérapage était de 158 k à l\u2019heure.Pendant son témoignage, le Dr Bonneau avait mentionné que sa Ferrari n\u2019était pas une auto de course mais une pièce de collection, un bijou, un chef d\u2019oeuvre.LA QUOTIDIENNE LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Canada (1982) Incdivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 (omelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluont LP.S.payée por le comelot.53.43 toxe de vente du Québec.\u2014 Coût à l'obonné \u2026 0 53,65 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 1539 Prévisions à long terme Auvjourd\u2019hui @ Ce soir ea CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE b Jeudi @@ Vendredi @ Samedi I] I'l CIEL VARIABLE AVEC AVERSES DE PLUIE pour Sherbrooke Souren Enaronnement Canada Min.Max.Bruxelles 09 16 Le Caire 18 27 Chicago 03 12 Copenhague 09 10 Francfort 11 20 Genève 10 14 «| Helsinki 03 07 Jérusalem 14 28 Dans le monde i TEE : 859-5264 Abonnement par la poste av Canada, aut endroits desservis par comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon $255.00, TPS S17.85, TVQ S17.74 = S290,59 6 mois 5140.00, TPS § 9.80, TV 59.74 = 5159.54 3 mois $ 80.00, TPS $ 5.60, VQ 5 556 = $ 91.16 1 mois $ 50.00, TPS S 3.50, TVO $ 3.48 = § 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, TVQ 521.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS S12.95, TVQ $12.87 = $210.82 3 mois 5110.00, TPS $ 7.70, VQ § 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS S 3.85, IVO $ 3.83 = § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 an $700.00, 6 MOIS $410.00, 3 MOIS $265.00, 1 MOIS $150.00 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de longue française, membre de l'Association des quotidiens du (nada, ule à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à Union internationale de la presse cotholique, Sources d'informations: Presse tonodienne, Presse associés, Reuter, Agence France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse conodienne et les agences affiliées sont autorisées à reproduire les informahons de Lo Tribune.Arts: D-1 Photos et mots: C8 Londres on 14] |Bondes dessinées: B-6 Éditorial: A-8 Los Angeles 13 25 B : = : Madrid 0 2 ourse B-5 Horoscope B-6 Miami 24 28 Chez nous: B-1 Messier en liberté: 8-6 New York 723 Oslo 03 05 Décès: D-7 Petites annonces: D-2 Paris 08 15 Son Francisco 13 25 Économie: C-6 Sports: C1 de ; 138 : proj \u2018de | vert vers PIn nok Uni don au vers She ave lU lPÉc por sior 60 ( tres app mie per d\u2019ai fri O 62 22 WY as gga =.- G c BROMPTONVILLE COATICOOK | COOKSHIRE DISRAELI EAST-ANGUS | FLEURIMONT KNOWLTON LA PATRIE MAGOG PLESSISVILLE RICHMOND ~~ ROCK ISLAND SHERBROOKE ST-ELIE-D'ORFORD ~~ ST-NICEPHORE = THETFORD-MINES = VALCOURT MARCHÉ CASTONGUAY AUX AUBAINES SUPERMARCHE IGA SUPERMARCHE SUPERMARCHÉ AUBAINES PLUS SUPERMARCHE ASSOCIATION COOPÉRATIVE MARCHÉ COUTURE (0-0P IGA COOP.DES MARCHE BOUCHARD MARCHÉ D'ALIMENTATION SUPERMARCHE SUPERMARCHE CLEMENT INC COOPRIX IGA LEBEAU ROMPTONVILLE INC.~~ ALIMENTAIRESINC.115, rue Prineipole Est B.GAGNON INC.ANGUS INC.HEURIMONY BEAUDRY INC, AGRICOLE DE LA PATRIE ET ROY INC.Plessisvifle CONS.DE JOHNSON INC.DIANE RODRIGUE INC.CLEMENT Ploce Chorpentier 520, boul.Smith Sud SUPERMARCHE (1990) (NC.27, vue St-loseph 265, rue Child 125, rue Champoux 150, boul.Anges Sud 7240, tue King Est ) 472, wa Principole U, rue Notre-Dame 231, rue Sherbrooke 1971, rue Bilodeau 355, tue Croig 16, rue Principale 2530, rue Go Ouest 1065, Route 220 4565, boul.St-Joseph ; 1038, rue Si-Joseph nN A8 La Tribume, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 Éditorial A ATO WIEBE Ki La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint Cea 0 -\u2014\u2014\u2014\u2014 O 3 1350 = Les vrais - Tous deux présentent un profil d\u2019homme sérieux, intégre et respon- -|, ginité conservée parce qu\u2019il n\u2019a pas eu à porter l\u2019odieux de décisions .a d\u2019abord été exercé.candidats ien que le débat d\u2019hier à la Chambre de Commerce entre les B deux candidats à la mairie n\u2019ait pas permis d\u2019apprendre, ou même seulement d\u2019entendre des propos nouveaux, il a révélé les vrais Jean Perrault et Paul Gervais.Deux hommes de classe, deux gestionnaires capables d\u2019idées et de visions, deux personnes dignes de l\u2019estime de leurs concitoyens.ÿ C\u2019est ce qui rend cette campagne si intéressante et si difficile à la fois.Tous les deux méritent l\u2019attention et le respect.Ne serait-ce que pour ce qu\u2019ils sont et le style qu\u2019ils adoptent enfin: franchise et sincérité.Jacques PRONOVOST À l\u2019image de la dernière semaine de campagne axée sur le contenu, les engagements fondamentaux sans être promesses irréalistes, la courtoisie plus que les bassesses, le débat d\u2019hier a permis de retrouver les vrais candidats et non leurs machines et des stratégies qui ne leur ressemblent pas toujours.Ce quatrième débat, très bien encadré par des règles strictes, un modérateur efficace et respecté et surtout la bienséance qu\u2019imposait le climat poli et réservé créé par les membres de la Chambre de Commerce sherbrookoise est un modèle de discussion sur des idées, connues certes, et non pas d\u2019un vaudeville de petits coqs se tirant aux cheveux.Les candidats à l\u2019élection montréalaise, Pierre Bourque, Jérôme Choquette et Jean Doré auraient pu y prendre exemple après une confrontation cacophonique sur le réseau TVA dimanche soir.Il faut dire que nos deux candidats s\u2019étaient aussi crépés le chignon dans les débats précédents, sur des scènes différentes où ils visaient des publics ciblés autrement.Le savoir-vivre du débat d\u2019hier honore les deux candidats.Ressort encore de ce débat, comme des entrevues avec les candidats, \u201cune plus grande profondeur des arguments de Paul Gervais dans la plupart des dossiers.Jean Perrault doit encore utiliser plus de stéréotypes, de phrases passe-partout et de formules populaires consacrées.Cela ne tient qu\u2019à une connaissance plus grande des dossiers menés par Paul Gervais depuis quatre ans.Bien qu\u2019il soit à l\u2019hôtel de ville depuis douze ans, il est évident que Jean Perrault ne peut avoir, pour l\u2019instant, une connaissance aussi approfondie de tous les éléments; ce qui le défavorise dans les discussions.Le contexte de cette élection est particulier.Non seulement parce qu\u2019il est teinté de beaucoup de petite politique mais tout autant parce que la communauté sherbrookoise estime les deux candidats.Paul Gervais présente un bon bilan de quatre années de gestion serrée; Jean Perrault est fils de Sherbrooke, reconnu depuis des décennies.sable.\"Le maire sortant porte le désavantage des critiques normales de sa, gestion passée et des inimitiés créées par ses décisions et ses actions.| On ne peut jamais faire plaisir à tout le monde en même temps.Parallèlement, il peut miser sur la satisfaction des uns en contrepoids de la déception des autres.L\u2019aspirant, Jean Perrault, se sert de sa popularité sociale et de sa vir- r impopulaires et d\u2019un style de gestion plus facile à contester quand il Cette dernière semaine de campagne nous présente jusqu\u2019à ce jour les deux adversaires tels qu\u2019ils sont.Cela rend le choix plus compliqué.Les deux hommes sont plus difficiles à départager quand les .stratégies d'attaque et de contre-attaque, parfois vicieuses, ne masquent pas leur véritable valeur.{ Etes-vous d'accord _ d | Diane Smith, i Forma Trek Lennon: @ recevons trop st qu d'immigrants.réalité, il y a les Je ne sais pas bons et les comment il fait, mauvais 0 mais le immigrants.On doit s'assurer de ge QUESTION DU JOUR Sophie Prud'Homme, Sherbrooke: «Oui, je suis M d'accord.Je # considère qu'on ne doit pas aider les autres pays si c'est pour nous nuire par la suite.Il peut y avoir parmi les immigrants des malfaiteurs qui peuvent amener des problèmes ici.n avec la décision - du gouvernement fédéral de réduire les quotas d'immigration?dit qu'il n'a ne laisser entrer pas d'argent.» que les bons.» ae RS NW FANS to ee ER a AY CANARY RE Tey) ; CRUE TNR ERR SIN Ve OUI ES A Ga a RSENS JE ME ME FAIRE LE DETAIL DES COUPURES QUI VONT M'AFFECTER.tre AA ESS Alt AS PEN Sy TWN = RY a ah x ft LS PIS aR EY ERT PATON NW RN IRA Ps FSR WW Wadd AIT et A = NY A od NY PANS ERA VAN DEMANDAIS SI VOUS POUVIEZ SANS OR NIET 3 3 A SY N qe = SSD NES NE NX S NS NS S 8 RN NS NN S AE N S z _ A NS ÈS ION Sea Q aS = et tas Rw aN NX on RX SE SREY CANARY al SONY RIN?ANN ES > cs EEE WLAN A) NN hho S tee pète RSS S NV D PENSE NI Peut SR 2% NRG Ne RAR RH TON So se.RE Ran a RUN RAR ARN AR = ERE SER 3 TR ti PSN ce ERSTUR rte = AN ne > SOO Rn) ite TAMAR Ne An et tes su ER VA Heads SSSR NWA: SNA prete tes SUR SERN N NAY Na AN TRIBUNE LIBRE Qui à la fermeture d'un hôpital J est malheureux pour les travailleurs qui perdront un emploi mais c\u2019est une occasion en or pour eux d\u2019envisager des nouvelles façons de travailler hors de leurs limites actuelles.C\u2019est aussi une occasion en or pour notre société de revoir en profondeur notre système de santé.Trop de gers attendent d\u2019être malades pour réagir à leur comportement problématique.Pourtant, il y a tellement d\u2019aide autre que médicale pour prendre sa santé en main et ainsi, éviter de se retrouver à l\u2019hôpital.Mais justement, prendre sa santé en main c\u2019est dérangeant.Il en faut de la volonté pour regarder en soi ses propres déséquilibres physiques et psychologiques, pour regar- er son alimentation, ses habitudes de vie et surtout, ses pensées destructrices cultivées depuis si longtemps.Beaucoup de gens décident de se prendre un peu en main lorsqu\u2019ils vivent la maladie, la crise ou qu\u2019ils frôlent la mort.Vu sous cet angle, le fait de fermer un hôpital et d\u2019allonger les listes d'attente forcera peut- être des gens à prendre leur santé en charge.Notre système de santé, dans sa nouvelle façon de faire avec moins, aurait avantage à proposer à coût abordable des ressources alternatives psychologiques, énergétiques, diététiques et corporelles, afin d\u2019aider les gens à vraiment se prendre en main.Notre système de santé aurait évidemment intérêt à adopter au préalable une philosophie préventive et responsabilisante.La mentalité médicale basée sur «couper, enlever, remplacer, neutraliser des organes en mauvais état» est devenue un carcan pour notre société.Un organe ne peut pas être malade sans que le corps et la tête soient de connivence.Si un coeur est malade, ce n\u2019est pas un accident de parcours, mais bien un processus destructeur enclenché depuis des années par une alimentation déficiente, une façon de penser problématique et un manque d\u2019exercice.Evidemment, une crise exige une intervention urgente.Mais tous les autres qui se plaignent de douleur ici et de souffrance là auraient avantage à être référés à des thérapeutes qui les aideraient à plonger en eux pour identifier les causes puis à se libérer des blocages et à se prendre en main.Pour moi ce n\u2019est vraiment pas dramatique de fermer un hôpital.Pourquoi faut-il entretenir des services de santé, à des coûts exorbitants, pour «guérir» des gens qui ne font pas attention à leur santé pendant les années qui précèdent la crise ou la maladie?N'oublions pas que nous avons un seul corps pour parcourir une vie.Il y a des alternatives dans notre société.Evidemment, les utiliser implique une prise en charge personnelle et un coût pour chaque consultation.Qui parmi vous sera assez responsable pour prendre votre santé en main afin de diminuer les coûts médicaux?Elisabeth Roy Pour les handicapés visuels MM.Jean Perrault et Paul Gervais candidats à la mairie de Sherbrooke, J Association des handicapés visuels de l\u2019Estrie Inc.a demandé, en 1990, l\u2019installation de feux sonores à des intersections stratégiques dès 1990.Nous avons obtenu comme réponse que le projet était à l'étude.Le ministère des Transports a participé en 1990 à la création d\u2019un comité ayant comme objectif de normaliser l\u2019installation de signaux lumineux.TI prévoyait également l\u2019étude des signaux sonores pour les personnes handicapées visuelles.II était prévu de produire de nouvelles normes au bout de deux ans.Ce dossier est urgent.Nous réclamons la réalisation dudit projet pour la sécurité et l\u2019autonomie de nos membres.Ce projet a été appuyé par de nombreux organismes.Nous n\u2019acceptons pas que ce projet demeure enfoui dans d\u2019autres études.Il est temps que le projet débouche sur la réalité et pour ce, nous croyons que le prochain maire devra en faire une priorité.Marcel Clermont, Président Association des Handicapés Visuels de l\u2019Estrie Inc.Déçu de vous! M.Jean-François Rouleau, uand j'ai pris connaissance de votre prise de position tou- Q chant les façons de faire du maire actuel au cours de son récent mandat à l\u2019hôtel de ville (La Tribune, samedi 29 octobre 1994), je suis resté tout à fait estomaqué.Lors de votre porte à porte d'il y a quelques semaines, alors qu\u2019un autre candidat Jean-François pouvait toujours Rouleau se pointer dans votre district (la période pour se porter candidat n\u2019étant pas terminée), vous m'avez affirmé vouloir conserver votre neutralité dans la lutte Gervais-Perrault.Maintenant que vous avez été déclaré élu par acclamation (et que le récent sondage Everest-CKSH-La Tribune n\u2019annonce rien de réjouissant pour le candidat Perrault), vous affichez sans retenue votre préférence pour un des candidats à la mairie.Et c\u2019est là que vous m\u2019étonnez et me décevez tout à la fois.La crédibilité des hommes politiques d\u2019aujour- d\u2019hui étant déjà plutôt mince, pour- uoi contribuez-vous à l\u2019entacher avantage?On dit que l\u2019oisiveté est la mère de tous les vices.Je n\u2019en suis plus si sûr.L\u2019opportunisme génère sans doute aussi les siens.surtout en politique.Bien dommage! Jean-Luc Custeau District du Triolet Sherbrooke Bilinguisme e dois protester avec véhémence, J M.Rodrique Larose, à propos de votre intervention en Tribune libre sur la question du bilinguisme a la mairie de Sherbrooke.Votre attitude, je dois le dire a regret, frole le racisme.Vous vilipendez les unilingues anglais mais admirez les unilingues français.(.) Avec notre système éducatif où l\u2019anglais est enseigné seulement en 5e annéc ct le français en lère année aux anglophones, on va avoir des problèmes avant longtemps, surtout avec cette nouvelle technologie «Autoroute électronique», une technologie américaine, donc en anglais.Vous, ça ne vous dérange pas, mais nos pauvres unilingues, eux autres vont y goliter.(.) Claude Dion Sherbrooke Une transaction en bonnes règles M.Roch Bilodeau Éditorialiste, otre éditorial du 20 octobre V doer soulevait la question «éthique ou morale» de la transaction par laquelle notre Cooérative a vendu ses deux immeu- les à trois de ses membres.Évidemment, si on regarde uniquement cette transaction sans considérer l\u2019ensemble du processus, «quelque chose cloche là-dedans».ais «la question essentielle est ailleurs».En fait, il y en a trois: 1- Les acheteurs ont-ils réalisé un profit personnel?Non, les trois personnes qui ont acheté les immeubles l\u2019ont fait à titre de fiduciaires pour une coopérative à être formée.Les statuts de constitution de celle-ci en feront une coopérative d'accès à la propriété.Cet acte de fiducie à été signé devant notaire.De plus, il existe une convention entre la Coopérative et les trois acheteurs, elle aussi signée devant notaire.Cette convention révoit que si le projet de condo onctionne, les immeubles seront revendus à la Coopérative d\u2019accès à la propriété sans profit.Dans le cas contraire, les immeubles seront rétrocédés à la Coopérative La Grande Porte sans profit.2- Le projet est-il conforme à la théorie coopérative?Oui.Le système coopératif n\u2019est pas «axé sur un capital collectif servant des fins collectives.» Cette définition convient davantage au socialisme qu\u2019au coopératisme.Une coopérative, ce n\u2019est pas cela.Depuis époque des Équitables Pionniers de Rochdale de 1844 cn passant par la proclamation des principes coopératifs par l\u2019Alliance Coopérative Internationale en 1966, unc coopérative cest un regroupement d'individus cherchant à amé- llorer leur condition économique personnelle.jet de la 3- Les subventions obtenues peuvent-elles profiter aux individus?Non.Les subventions LogiNove obtenues par la Coopérative étaient disponibles aussi aux propriétaires rivés.Après cinq ans, ceux-ci sont fibres de revendre.Notre coopérative aussi, De plus, une analyse plus approfondie du financement des deux projets immobiliers permet de conclure que les subventions ne leur ont pas conféré de plus-value, Le projet de la rue Victoria a coûté S0 000 $ par logement dont 20000 $ de subventions.L'évaluation municipale après la rénovation était dc 29 100 $ , soit égale à la contribution des membres dans lc projet par le biais d\u2019un emprunt hypothécaire et l'achat des parts privilégiées.Le pro- ruc Québec a coûté 55000$ par logement, dont 17500% de subventions.L'évaluation municipale était de 36 600 $ par logement à la fin de la rénovation, soit égale à la contribution des membres.Le processus de notre projet, il est vrai, est, en apparence, «inusité».Mais puisqu'il n\u2019y a pas de précé- dent pour ce genre de transaction, certains attaquent sa légitimité en questionnant sa conformité aux principes coopératifs.Notre explication a pu, nous l\u2019espérons, rendre «ctair et limpide» le fait que la théorie coopérative est respectée, que personne n\u2019y a réalité un profit personnel et que les subventions obtenues ne pourraient pas profiter aux individus impliqués.Enfin, il ne faut pas oublier qu\u2019il s\u2019agit-là d\u2019un projet expérimental, avec tout cc que cela implique d\u2019essais ct d\u2019erreurs avant d'atteindre notre objectif.Coopérativement vôtre, Danielle POISSON Pour la Coopérative La Grande Porte de l\u2019Estrie Laurent Jules Bergeron, Gaudette, Sherbrooke: Sherbrooke: «C'est une bonne «Je pense que ço vestion.Moi je serait une bonne dis que oui.On a 1 affaire d'imposer Wl assez de monde une limite.| ne ici et pos assez faudrait pas qu'on d'ouvrage.devienne comme ; Foudroit les États-Unis, ou © CA commencer por les immigrants À donner du travail entrent par \u201c4 à ceux qui sont là» bateau.» } ADMINISTRATION Tordit Foroh ves Pronovost ne Levailée P et éditeur op Fri on chef io de l'information Finances of administration PUBLICITÉ Fre Fouquet Nain LeClerc Dra Jocelyn Godbout Adjoints au directeur PRODUCTION Doniel Gauthier André Roberge Directous Contremoître et odjoimt ou dirscieur COMPTABILITÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Géronte du crédit TIRAGE Plerre Dubois André Custeau Directeur Adjoint où directeur r | © | termi- ouloir hns la té dé- bjouis- , vous féren- mairie.et me dibilité ujour- pour- tacher 8 | mère plus si ; sans en po- usteau Triolet brooke e nence, propos ribune Juisme tre at- , frole >s unies uni- itif où ent en re an- | avoir )s, Surologie c tech- nglais.3, mais autres e Dion brooke énova- on des pjet, il usité».précé- action, lité en é aux xplica- rendre 1 théo- c, que fit per- ; obte- cr aux r qu\u2019il nental, \u20ac d\u2019es- eindre SSON érative \u2018Estrie Le Tribune, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 AY ÉLECTIONS MUNICIPALES SHERBROOKE 94 (JA Immaculée-Conception Un district confronté aux réalités des années 90 Denis DUFRESNE Sherbrooke ke confronté aux réalités bien concrétes des années 90 que sont le chômage, les familles mono- parentales et l\u2019apport de plus en plus important des immigrants, c\u2019est ien celui de l\u2019Immaculée-Concep- S / il est un district de Sherbrootion, délimité grosso modo par les @ rues Kingston, McManamy, Wellington sud et les limites d\u2019Ascot.Aussi, le support aux organismes communautaires, la création d\u2019emplois et la sécurité sont, entre autres, au coeur des préoccupations des deux candidats en vue des élections de dimanche, Serge Boucher et Lise Drouin-Paquette.Ce district, où une bonne partie de la population vit dans des immeubles à logements, ne compte pratiquement aucune industrie.On y trouve principalement des petits commerces de quartier, quelques espaces verts de dimension très moyenne, et plusieurs organismes communautaires.«C\u2019est un district avec beaucoup de chômage, de monoparentalité et une population importante d\u2019immigrants qui arrivent ici en passant par le COFI (le Centre d\u2019orientation et de formation des immigrants).La plupart n\u2019ont pas d\u2019auto et se fixent dans le quartier, c\u2019est donc une population économiquement faible», explique la conseillère sortante Lise Drouin-Paquette, qui sollicite un second mandat.«Mais c\u2019est un milieu qui se prend en main, donc le support au xes, augmenter nos revenus y TET développement communautaire est important; une politique en ce domaine a d\u2019ailleurs déjà été déposée au conseil municipal», ajoute-t-elle.Equité sociale Son adversaire Serge Boucher parle lui aussi de «gens démunis, de familles monoparentales, de gens âgés et d\u2019immigrants», mais pense ue la Ville ne fait pas assez d\u2019ef- Oorts au plan de ce qu\u2019il appelle «l\u2019équité sociale».Informaticien et jeune père de famille, il signale que de nombreux organismes d\u2019aide aux personnes démunies «ont des difficultés financières» et qu\u2019il faut les aider davantage.«Comment peut-on parler d\u2019équité sociale et de qualité de vie quand le voisin d\u2019à côté ne travaille pas?Je rencontre beaucoup de gens | e qui bouge A iE ê prêts à travailler bénévolement, désireux de retrouver leur dignité et qui n\u2019ont pas vraiment d'appui», souligne M.Boucher, qui propose notamment que la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke offre des jetons de passage aux personnes qui travailleraient bénévolement.Lise Drouin-Paquette dit à ce propos que «la Ville prévoit des corporations de développement économique locales» pour inciter justement le milieu à créer ses emplois.Sécurité dans les rues Le district de l\u2019'Iimmaculée-Con- ception, situé au coeur d\u2019un quartier ancien, est aussi confronté à des problèmes de sécurité dans les rues, notamment à cause de l\u2019intense circulation automobile sur certaines artères comme Belvédère, Dunant illeure qualité de vie + Le 6 novembre wolownd fou Perrault | J CE CLE TTY LIE cs , et Craig.Mme Drouin-Paquette, qui présidait le comité ad hoc sur le transport, reconnaît qu\u2019il y a «beaucoup de travail à faire» en ce domaine, mais insiste pour dire qu'il faut d\u2019abord inciter les automobilistes à rouler moins vite, tout en invitant les piétons à mieux respecter les règles de prudence.«Il faut mettre l'accent sur la \u201c prévention et la police communautaire, avec un parrainage des organismes du milieu».croit-elle.Serge Boucher juge quant à lui qu\u2019 «il y a un retard» en matière de sécurité tant au plan de la circulation automobile, que de l\u2019entretien des rues et trottoirs.«On dirait que ce n\u2019est pas une priorité», dit-il au sujet de l\u2019entretien des trottoirs dans les zones scolaires en hiver, des intersections dangereuses (comme Galt ouest et Fédéral) et de la sécurité sur les pistes cyclables, où, rappelle-t-il, les femmes ne se sentent pas protégées.BOUTIQUE PARIS,\u201d Co ls ys £ N Tr sie La Boutique Arcade vous offrira vos collections préférées ou 2655, rue King Ouest Place des congrès Hotel Delta Sherbrooke a si fidèlement encouragé pen- b à toute notre clientèle qui nous M dant 15 ans au Carrefour de l\u2019Estrie.Des spéciaux vous attendent déjà à notre nouvelle adresse 10 % LRT hdl LITE EE PROPRIETAIRE DE VOLKSWAGEN INSTANT! EN PRÉPARATION POUR L'HIVER: CHANGEMENT D'HUILE ET VÉRIFICATION EN 16 POINTS a q95* (Golf, Jetta, Passat) (ra Eel LYE SERVICE ET PIECES OUVERTS JUSQU'À 21 h *Taxes en sus.Cette offre se termine le 30 novembre 900090000090 00902000.00.000.00 8 617, BOUL.BOURQUE, OMERVILLE, MAGOG 2 (819) 843-3368 © © 70521 ®@292902090292909202O02O202020206.O202O202022O002O0O202020080 \u2018A10 ta Tribune, Sherbrooke, mercredi 2 novembre 1994 Sherbrooke Steve BERGERON J opération des Paniers de l\u2019espoir vient de reprendre la route vers Noél pour une lde année.Dés aujourd\u2019hui, toutes les personnes qui veulent faire preuve de leur générosité peuvent remettre un don en argent aux bénévoles de la campagne.J «C\u2019est aussi le moment pour les bénéficiaires de nous écrire afin d'obtenir un panier de nourriture», précise Rock Guertin, vice-président et fondateur de l\u2019opération.À ce sujet, M.Guertin tient à |-faire des précisions concernant un texte paru dans la dernière édition du journal La Nouvelle.Dans cet article était reproduite une copie d\u2019une fiche dont les bénévoles se servent pour compiler et évaluer les demandes de paniers du public.«Les gens se sont mis à découper cette fiche, à la remplir et à nous la retourner, alors que ce n\u2019est pas du tout la procédure à suivre», lance Rock Guertin.«Pour obtenir un panier, ils n\u2019ont qu\u2019à nous envoyer Une 14e année pour les Paniers de l'espoir une lettre écrite sur n'importe quel bout de papier avec les renseignements nécessaires.» Ces renseignements sont le nom, l\u2019adresse, le numéro de téléphone, le nombre d\u2019adultes et d\u2019enfants, leur âge et leur sexe, le numéro d\u2019assurance-chômage ou de bien- être social ainsi que le nom et le numéro de téléphone de quelqu\u2019un extérieur à la famille.«Il arrive que des personnes, même si elles travaillent, ont des revenus inférieurs à l\u2019assurance-chômage.Ces gens n\u2019ont qu\u2019à nous faire part de leurs revenus en détail et, dans la mesure du possible, nous ferons l\u2019analyse de la demande», mentionne le vice-président.Traquer les fraudeurs La date limite pour faire une demande est le 4 décembre.Toutes les lettres en retard, incomplètes ou non conformes, y compris les coupons de La Nouvelle, seront écartés.«Cela semble sévère, mais c\u2019est le seul moyen pour nous d\u2019éviter les fraudes.Nous avons eu des cas de personnes qui utilisaient plusieurs faux noms pour bénéficier _ indûment de notre aide.D'ailleurs, nous invitons toute personne qui a connaissance d\u2019une fraude à nous en faire part.» Rock Guertin tient à rappeler que la campagne s'adresse aux résidents du Sherbrooke métropolitain, comprenant Sherbrooke, Rock M.Forest, Lennox- encre ville, Fleurimont, Rock Guertin Saint-Elie d\u2019Orford et la municipalité d\u2019Ascot.Chaque demande se fait de façon individuelle.Toutefois, n\u2019importe qui peut envoyer une lettre au nom d\u2019une autre famille, pour autant que toutes les informations y soient.L'adresse pour effectuer une demande de panier est la suivante : CHLT radio, 25, rue Bryant, Sherbrooke (Québec) J1J 3Z5.Les coordonnées sont les mémes Les demandes d'aide acceptées jusqu'au plus tard le 4 décembre pour les personnes désireuses de faire un don par chèque ou en argent comptant.À titre d\u2019information, un 4e radiothon pour la cause des paniers sera diffusé sur les ondes de CHLT le 9 décembre, de midi à 20 h.«Les dons en produits alimentaires non périssables seront accepté à partir du 12 décembre, et ceux en denrées périssables, le 15 décembre.Les dons seront recueillis à l\u2019édifice CERAS, sur le plateau du Parc», précise Rock Guertin.La livraison des paniers aura lieu le lendemain même.Cette année, aucun d\u2019objectif n\u2019a été fixé.«Nous visons le maximum, tout simplement.Tout dépendra de la générosité du public.» L'an dernier, 8400 paniers ont été distribués à environ 1250 familles.La valeur des dons et des denrées dépassait les 440 000 $.Mobilisation des parents à l'école d'art Sacré-Coeur D'autres directions à l'affût du dossier Sherbrooke (GF) - élèves de l\u2019école d'art Sacré- Coeur, de Sherbrooke, dans le dossier du maintien des vocations particulières, n\u2019a pas de semblables échos, ailleurs, dans les autres écoles du territoire où on retrouve de telles spécialisations.Toutefois, à certains endroits, les directions d\u2019école et des parents déclarent être très attentifs à l\u2019évolution du dossier.À l\u2019école alternative Écollectif, par exemple, le comité d\u2019orientation devait discuter de ce sujet, hier soir, au cours d\u2019une rencontre régulière.Il attend également des réponses à certaines questions qu\u2019il a formulées à la direction de la commission scolaire.Selon le président du comité, Yves Bergeron, c\u2019est une fois tous ses éléments bien en main que le comité devrait pouvoir prendre position.lL: mobilisation des parents des / À l\u2019école Sacré-Coeur, des parents ont décidé de se mobiliser et de participer activement au présent processus d\u2019élection scolaire à la CSCS.Ils ont signifié leurs intentions de travailler à l\u2019élection des commissaires jugés les plus aptes à PY aby yu Chay na NON SEULEMENT NOUS AVONS REDESSINE LA FIREFLY 1995, MAIS NOUS EN AVONS FAIT PLUSIEURS COPIES.Assistance ROUTIERER®S * P.D.S.F.Taxes de vente, immatriculation et transport en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.** Selon la première éventualité.Tous les véhicules neufs Pontiac 1995 sont couverts par la garantie GM Total,\" ; FEU, ; FART Te AM La Firefly 4 portes 1995 est tellement bien redessinée et tellement bien : équipée avec ses 4 cylindres, ses 2 sacs gonflables, ses freins antiblocage en option et sa cage de sécurité, qu\u2019on a fait des copies pour tout le monde.Mais on a quand même gardé l\u2019originale.PONTIAC BUICK GMC | LL Assistance Routitre est offerte sur les modèles Pontiac 1995.Durée: 3 ans ou 60 000 km, selon la première éventualité./ défendre les intéréts des vocations particulières dont leur école d'art.À l\u2019école Le Phare où se retrouve un programme d\u2019éducation interna-' tional, la directrice, Lyse Rouillard, rapporte que les parents et les enseignants sont «très sensibles» à ce dossier.Présentement, dit-elle, l\u2019inquiétude n\u2019est pas grande mais, dé- pendamment des événements, la mobilisation pourrait être très rapide s\u2019il s\u2019avérait que le conseil des.commissaires voulait remettre en question les vocations particulières à.cause des restrictions budgétaires auxquelles il est confronté.À l\u2019école Montcalm qui, avec Mitchell, offre un programme en musique, le directeur, Rénald Sirois, dé-, clare que le comité d\u2019école a discuté: du sujet et mène présentement une- tournée auprès des commissaires du quartier afin de vérifier leurs positions à ce sujet.À l\u2019école St-François où un accent est mis sur les sciences et l\u2019informatique, comme à l\u2019école LeBer, le directeur, Paul-Yvan Poulin, signale que la mobilisation n\u2019est pas, pour l\u2019instant, perçue comme nécessaire dans les écoles secondaires.On aurait plutôt tendance à croire que* la remise en question des vocations particulières ne concernerait que le rimaire où des écoles souffrent de a baisse de la clientèle.C\u2019est aussi dans ce sens qu\u2019abonde Gérard Lepage, direc-, teur de l\u2019école Le Triolet où est proposé un programme de sports-étu- es.Moisson Estrie Vers le dépannage individuel Kathy NOËL Sherbrooke\u201d J organisme Moisson Estrie, qui se voue à la récupération \u2018aliments et a leur distribution par l\u2019intermédiaire d\u2019organis-, mes communautaires, songe de plus en plus à dispenser ses services sur.une base individuelle.=\" C\u2019est à la demande des paroisses, pour qui se posent notamment des.\u2019 problèmes de transport des denrées alimentaires, que Moisson Estrie a \u2018' décidé de mettre à l\u2019étude cette pos-\u201d« sibilité de venir en aide aux plus dé-\" munis de façon directe.' «C\u2019est une première pour Mois- \u2019 son Estrie, qui n\u2019a pas été conçu pour cela au départ.Ça prendra donc quelques mois, car nous de- ' vons rencontres les organismes com-\u201d munautaires pour établir des critè- \u2018 res qui répondront a la demande\u2019 sans favoriser les excès, souligne\u2018 l\u2019abbé Bruno Dandenault, membre du conseil d\u2019administration de Moisson Estrie.\u201c\" En attendant, Moisson Estrie doit continuer sa sollicitation auprès du.\u2019 public pour être en mesure de sub-\u201d \u2018 venir aux besoins des plus démunis.\u201d Le temps des fêtes et les grands\u201d froids de l\u2019hiver rendront les pro-_\u2019 chains mois plus difficiles.i «Nous avons eu une bonne réponse à l\u2019appel d\u2019urgence lancé au.printemps dernier, mais maintenant,- on doit se préparer à affronter l\u2019an-\u2018 née qui s\u2019en vient», mentionne\u201d l\u2019abbé Dandenauit.+ + Le porte-parole de l\u2019organisme as: annoncé la tenu d\u2019un brunch béné-¥ fice, le dimanche 6 novembre, dans: le but d\u2019aider l\u2019organisme à poursui-4\" vre ses activités.+ Sous la présidence d'honneur de Dennis Wood, l\u2019événement se déroulera au Centre communautaire.de Fleurimont, qui peut accueillir au-dela de 700 personnes.> «La pauvreté augmente sans- cesse, souligne l\u2019abbé Dandenault.: Et elle ne se fait pas sentir seulement chez les gens défavorisés.Le « chômage s\u2019amplifie et même les gens de classe moyenne en resseri- tent les conséquences.La situation\u201c est de plus en plus difficile», pour- suit-il.4 Des billets sont en vente au coût- de 10 $ pour prendre part à l\u2019évérie-., - ment, qui débutera à 12 h.L'argent: ainsi recueilli servira à financer les- opérations de Moisson Estrie, .comme le transport des denrées,- leur conservation, le tri, etc.Cette année, Moisson Estrie aura.: distribué au-delà de 400 000 kilos de nourriture, on prévoit que la demande s\u2019élèvera à plus de 500 000.- kilos l'an prochain.SECOURS-AMITIE ESTRIE Ey pg Ty PH | TAY a a [@) "]