La tribune, 30 novembre 1994, Cahier 1

[" mercredi SHERBROOKE 30 novembre 1994 85e ANNÉE - No 242 0,50 (WEEK-END: 1,255) Plus taxes EI UIIL IE À D'ORDINATEUR?André Poupard, président de Tourisme Estrie Les membres de la zone Granby, Bromont et Sutton votent pour le maintien du lien avec Tourisme Estrie Chez nous Compton 3000 canards brûlés vifs dans un incendie Trois-Lacs Nouvelle expérience sur l'élevage du doré jaune Magog Dix chômeurs ont créé leur emploi avec l\u2019appui du Centre d'aide aux entreprises Rivière-Blanche Le Conseil des ministres entérine la fusion avec Thetford Mines CAHIER B Projet domiciliaire de 19 millions $ à Saint-Elie d\u2019Orford (AS Un budget révisé prévoit des compressions supplémentaires de 780 000 $ (339e jour de l'année) Ciel variable, 40 % prob.averses de neige, max.-2 Lever du soleil: 7h04 Coucher du soleil: 16h06 Demain: variable, max.-2 Malavoy risque de tout perdre [J Le Directeur général des élections, Pierre F.Côté, précisera aujourd'hui s'il y à matière à sévir Michel MORIN Sherbrooke arie Malavoy pourrait perdre dès aujourd\u2019hui son siège de députée de Sherbrooke à l'Assemblée nationale.Si elle à exercé son droit de vote lors du référendum de Charlottetown tenu en octobre 1992, elle s\u2019expose à des poursuites par le directeur général des élections, Pierre-F.Coté.Celui-ci peut intenter une poursuite pénale pour une infraction Le compte de taxes aisse à Saint-Elie François GOUGEON Sherbrooke d\u2019Orford auront droit en 1995 à une baisse de leur compte de taxes variant de 2,3 à près de 10 pour cent par rapport à 1994.C\u2019est là l'élément significatif du budget que viennent d'adopter les élus de cette municipalité de la région sherbrookoise et qui porte sur une diminution globale du taux de la taxe foncière de 7,5 pour cent; celui passant .8086 $ à .7471$ du cent dollars d\u2019évaluation.|: contribuables de Saint-Élie- Dans le cas du secteur desservi par le réseau d\u2019aqueduc, le taux de la taxe d\u2019eau (basée sur la valeur des propriétés) diminuera de .12$ à .10$ du cent dollars d\u2019évaluation.Les autres taxes (d\u2019affaires.d'enlèvement des ordures ménagères, d'assainissement) ne bougeront pas.La baisse d'impôt foncier dans le cas du territoire desservi est de .08$ ou tout près de 10 pour cent avec le taux actuel.Richard Gingras, maire de Saint-Elie Nouveau rôle , Cette décision des élus de Saint- Élie-d'Orford fait suite au dépôt du nouveau rôle d'évaluation qui a globalement vu la valeur des propriétés augmenter de 7,2 pour cent.«De façon générale, les contribuables auront droit à une baisse réelle de taxes.Mais c\u2019est bien sûr que pour le propriétaire qui a effectué dans les années passés d'importants travaux de rénovation sans demander de permis, l'effet sera peut-être nul.Mais ce même propriétaire pourra au moins se consoler en se disant u'il a profité de la situation pen- ant six ans, soit avant la révision du rôle», à noté le maire Richard Gingras en référence à ce rôle d'évaluation qui a augmenté de 179 à 200 millions $.dont 5 millions $ en constructions neuves.Le maire Gingras était on ne peut plus fier de présenter un tel budget qui, de nouveau, confirme que Saint-Élie d'Orford a, de loin, lc taux de taxe le plus bas de la grande région sherbrookoise.«Pour la même maison valant 100-000 $ à Saint- Élie, c'est 747$ de taxe foncière contre 1600 $ à Sherbrooke».a-t-il fait observer.H reconnait qu'en retour, les services ne sont pas les mêmes qu\u2019à Sherbrooke.«Mais ce sont les services que la population a bien voulu se donner.Et je pense que les gens qui viennent s'installer ici sont très satisfaits de ce qu'ils ont», a renchéri le maire de Saint-Elie-d Orford.Du reste, le budget adopté par le conseil et qui porte sur des revenus et dépenses de 2,9 millions $ comporte toute la marge de manoeuvre requise pour permettre à la munici- alité de faire face it ses obligations.éme que Saint-Élic-d'Orford dispose en banque d\u2019un coussin de plus de 1,3 million $.«Et on voit l'avenir d'un très bon ocil, surtout que la construction neuve est active comme jamais», devait-il soumettre.prévue à la Loi électorale, à l\u2019intérieur d'un délai d\u2019un an depuis la date de la connaissance de la perpétration de l'infraction.C\u2019est ce que prévoit un amendement à l\u2019article 569 entré en vigueur le ler novembre 1993.La version précédente de la loi prévoyait un délai de prescription de deux ans après lequel aucune poursuite n\u2019aurait été possible.L\u2019amendement a été apporté avant que ce délai de deux ans après le référendum de 1992 ne soit expiré.L'application du nouvel amendement pourrait alors être rétroactive.Vendredi dernier, en annonçant sa démission à titre de ministre de la Culture et des Communications, Mme Malavoy reconnaissait avoir participé à plusieurs scrutins canadiens et québécois, sans avoir au préalable obtenu sa citoyenneté canadienne.Si elle a effectivement exercé son droit de vote au référendum de Charlottetown, tenu au Québec en vertu de la Loi électorale provinciale, elle a donc commis une manoeuvre électorale frauduleuse au sens de l\u2019article 557 de cette même loi, puisqu'elle n\u2019a obtenu sa citoyenneté canadienne que le 6 octobre 1993.Par ailleurs.l'article 235 de la Loi électorale rend inéligible à un poste électif à l'Assemblée nationale toute personne déclarée ou tenue pour coupable d'une manoeuvre frauduleuse en matière électorale.Se basant sur ces articles de loi, Pierre-F.Côté pourrait poursuivre.ou immédiatement tenir pour cou- able Mme Malavoy.la rendant dès ors inéligible à exercer sa fonction de députée.À partir du moment où elle est reconnue coupable de manoeuvre électorale frauduleuse, une personne perd, pour une période de cinq ans, le droit de se livrer à un travail de nature partisane.de voter et d'être candidate à une élection et elle ne peut.pour la même période, occuper aucune fonction dont ta nomination est faite par décret du gouvernement ou par résolution de l'Assemblée nationale, stipule l\u2019article 568.Au bureau du directeur général des élections, c'était le mutisme complet, hier.On précisait toutefois que Picrre-F.Côté ferait le point sur le dossier aujourd\u2019hui.Autres textes (A9) André BELLEMARE Québec (PC) main au chef de l'Opposition, Daniel Johnson, à chaque Québécois fédéraliste ou indécis pour réaliser la souveraineté du Québec.Dans son premier Discours inaugural prononcé hier à l\u2019Assemblée nationale lors de l\u2019ouverture de la première session du gouvernement du Parti québécois élu le 12 septembre dernier.M.Parizeau a \u201cenclenché pour la souveraineté\u201d en indiquant qu'il précisera, mardi prochain, la forme exacte que prendra cette démarche et qu\u2019il déposera un document qui servira de base à la participation populaire.Il a expliqué que \u201cle pays du Québec n'appartient pas à un premier ministre.à un gouvernement où à un parti\u201d.en ajoutant que le gouvernement veut ouvrir un dialogue avec tous les Québécais sur le contenu\u201d.M.Parizeau a ajouté qu\u2019il proposera \u201cune façon inédite\u201d de leur donner la parole en allant les trouver chez eux.L ¢ premier ministre Jacques Parizeau tend la \u201cIl y à quatre ans, en cette enceinte, j'ai tendu la main à celui qui était premier ministre du Québec.Cette main, je la tends encore aujour- d'hui à son successeur.M.Daniel Johnson, J'ai bien peu d'espoir de le convaincre lui.personnellement.de venir faire la souveraineté avec moi, a dit le leader souverainiste.\u201cMais, i travers lui, je tends la main à chaque Québécois fédéraliste ou indécis.À chaque uébécois qui se dit: ce serait quand même beau, avoir son pays.Ce serait quand même di- UNE MAIN TENDUE AUX FÉDÉRALISTES ET AUX INDÉCIS Le premier ministre Jacques Parizeau a été chaleureusement applaudi par ses députés, hier, après avoir livré un discours d\u2019une cinquantaine de minutes à l'ouverture de la 35e session de l'Assemblée nationale.Le chef du gouvernement a fait appel à l'unité des Québécois en prévision du référendum qui, a-t-il assuré, aura lieu en 1995.Parizeau invite à l'action gne, être maître chez soi.Ce serait quand même noble, parler de sa propre voix à la table des nations.\u201cJe la tends à chaque Québécois qui se dit: et si c'était vrai?Et si ça marchait?Et si on osait?Puisqu'on est capables\u201d.Le premier ministre s\u2019est engagé aussi à soumettre une question \u201cclaire\u201d au référendum qui se tiendra, a-t-il réitéré, en 1995.Dans une allocution d\u2019une cinquantaine de minutes, le chef du gouvernement a annoncé les principales législations dont sera saisie l'Assembléc nationale au cours de cette session, en insistant sur la nécessité de \u2018rétablir un lien de confiance\u201d avec les citoyens et de raffermir la solidarité.Il a expliqué les quatre défis qui s'offrent aux Québécois et à son gouvernement: ceux de l'emploi, de la jeunesse, des femmes et des régions.Le premier ministre à consacré moins de trois des 18 pages de son discours au sujet de la souveraineté sans allusion à \u201cune déclaration solennelle affirmant la volonté du Québec d'accéder à sa pleine souveraineté\u201d.selon le programme électoral du parti.qui avait suscité la controverse pendant la campagne électorale.M.Parizeau a cependant averti qu'au cours des jours qui viennent, \u201cje m\u2019étendrai aussi longuement sur la plus grande décision politique qu'un peuple puisse prendre: l'accession à la souveraineté\u201d.Le premier ministre a dit.par ailleurs.que le ministre des Affaires internationales, Bernard Landry.proposera à l'Assemblée nationale les dispositions par lesquelles le Québec.dans ses Photolaser PC champs actuels de compétence.va adhérer aux accords du commerce international du GATT et de l'Accord de libre-échange nord-américain.Le Québec deviendrait la première province à agir dans ce sens.Au niveau de la relance de l\u2019économie, M.Parizeau a énuméré une longue liste de mesures susceptibles, d\u2019après lui, d'améliorer la situation, surtout chez les jeunes, les femmes et les régions.comme un programme action emploi jeunesse pour favoriser l'intégration des jeunes dans l\u2019entreprise et un autre programme pour améliorer l'équité salariale entre les hommes et les femmes.Le gouvernement entend également s'attaquer à la contrebande de l'alcool et le premier ministre a jugé bon, à quelques semaines des Fêtes.de conseiller aux gens de \"s'approvisionner aux sources autorisées\u201d.Johnson: «Une liste d\u2019épicerie qui manque de fil conducteur» À court terme, un train de mesures touchera directement les citoyens DES TEXTES EN C5, C6 ET C7 Yanic Perrault s'amuse à Phoenix.mais reve aux Kings To 858 wat Yanic Perrault connaît beaucoup de succès avec la filiale des Kings dans la Ligue internationale.UN TEXTE EN CI.-\u2014 == opera wae. A2 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 30 novembre 1994 < Laz A lire 10 A A fi P / .* .h Apprendre LJ Pour éviter une voiture, un camion-citerne perd son contenu en percutant une paroi rocheuse § Franço l\u2019anglai ang als Pierre SAINT-JACQUES Ascot Corner es 1 Infographiste/graphiste d q L u Code prof: 5241 # 2922904 e ceux ul our éviter le télescopage d\u2019un camion et d\u2019une rei 5 Lieu: Sherbrooke automobile, immobilisés devant lui sur la fein Salaire: 7.50 $/h, 40 h/seme, temp e par ent route 112, à la hauteur de la rue Boischatel, à te ; Lo .s nC - eur ¢ 26 sem, débutant le 9 janvier Ascot Corner, le conducteur d'un camion-citerne trie à Exigences: PDE-PSR, DEC en = d'une longueur de 15 mètres a choisi l\u2019accotement.$ graphisme (atout), expérience in- nes La manoeuvre à réussi mais I'affaissement de quée fographie, connaissance logiciels l\u2019accotement a amené la citerne à se frotter contre ont, d Quarks Express, Photoshop, Illus- une paroi rocheuse.abste trator.connaissance langage im- Il était 13 h 45, hier.tants imerie aphie Lo Fonctions: voir a Ra composition Le conducteur a pu ramener le camion-citerne § qui \u20ac et transfert du matériel graphique vers la chaussée et à le maintenir sur ses roues, ds > J: s'opp sur support informatique, sous su- toutefois le frottement contre la paroi rocheuse a y.TH és ervision designer-graphique perforé la citerne provoquant une saignée de die- alias Beaul pervis gner-graphique.sel à raison d\u2019une centaine de litres à la minute.pirseesS C Architecte ou designer La Sûreté du Québec de Sherbrooke a dépêché Tee + puté Code prof: 5243 # 2922936 des patrouilleurs sur les lieux pour assurer le ser- 15 pees ville, Lieu: Sherbrooke Sa M | vice d'ordre.Du même coup, elle a avisé les gens i i tre \u20ac Ce 4 Cu Te EL | d'Urgence Environnement.0.i Salaire: 7.50 $/h 40 h/sem, temp = 2% Le Tribune par Guy Marchand Oo amion à di roues hargé de sable, a dé He (120 26 sem.débutant le 5 décembre Pas besoin d\u2019aller en Angleterre ou A ns Le fosse question de ei ait risme Exigences: PDE-PSR.BAC ou dans l'Ouest pour apprendre l\u2019an- versé son con enu ans le fossé question de cir- tique DEC en design, architecture ou glais.Un groupe d'élèves de Se se- conscrire la saignée et de faciliter la récupération que aménagement dintérieur, SXpe- condire à Bromptonvill en ont fait du Gere par des specialises econ sur place.ue pTés rience en esign exposition.| \"ex érience en rendant visite aux uis un autre camion-ci crne, vide, S ES ren u eiepriviv par Claude Croisetière Fonctions: collaborer au design résidents du Foyer Wales de Rich- sur les lieux, question de transvider de la citerne Une équipe d\u2018Urgence-Environnement s\u2019est affairée à limiter les dégâts sur la route 112, à la hauteur de la rue te (esquisses, perspectives, maquet- mond.Pour le plus grand bonheur endommagée ce qui pouvait rester de diesel.Boisjoli à Ascot Corner, en pompant ce qui pouvait rester de carburant dans le citerne endommagé et en épan- Fe e tes), dresser plans préliminaires et de tous! L'incident n\u2019a fait aucun blessé.On croit que dant du sable pour récupérer qui qui avait eu le temps de s'échapper.L'accident n°a fait aucun blessé et on croit faire rédiger instructions de travail les dommages à l\u2019environnement seront minimes.que les conséquences environnementales seront minimes.rique pour atelier de production.# terve ; : / ° of te» 7 dével Mécanicien/ne automobiles Avec encore 40 pour cent de l'objectif à aller chercher d'ici le 7 décembre hors Code prof: 7321 # 2910915 de cc Lieu: Lennoxville © © © soph: Salaire: selon carte (12 à 13 $/ n de gr heure), perm plein temps, 42.5 h/ sem Imag Cxigences: posséder carte A Bou ganisme et du même coup commissaire LULLIZAULA LIFE l\u2019ima le Bue, personne p Claude PLANTE Sherbrooke scolaire à l\u2019époque a été pointé du doigt EL nette sable ~~ pour son implication dans les deux do- on a Fonctions: mécanique générale.x oo maines.Certains ont parlé de conflit d\u2019in- \u201coom uo Veuillez vous présenter à votre une dizaine de jours de la fin de sa iret puisque Centraide Estrie finance quo.Centre d\u2019emploi du Canada afin campagne de souscription, l\u2019orga- des organismes voués à l\u2019intégration sco- % \u2014 de consulter les offres dans les nisme humanitaire Centraide Estrie laire et que le commissaire en question, I\u201d guichets informatisés d\u2019emploi ou est confiant d'atteindre son objectif Claude Forgues, en faisait la promotion.téléphoner à Info-Centre: 564- méme re ce aire aller choper Mais Céline Maheu ne désire ne pas n 5970, 564-5983 (option 3).Une c'est seulement 61 pour cent de l\u2019objectif remettre ce conflit sur le tapis.celui-ci .initiative de La Tribune en colla- 2 EE 2 - étant maintenant chose du passé.M.For- ! : de 545 000 $ qui a été amassé.Le morale a été défait lors du scrutin.Elle ai » boration avec le Centre d'emploi.tient bon.gues à Été ¢ ait ors du rutin.2 ime .; .ieux qu\u2019on parle entraide Estrie = D'importantes sommes devraient s'an- comme un EE qui en est à sa ving- * [RESULTATS noncer au cours des prochains jours, äS- tième campagne de souscription.L'an » Toto-guébec sure la présidente de la campagne 1994.passé.52 organismes de la région ont vu » Tirage du Céline Maheu.On clôturera le tout le 7 la couleur de \"argent amassé (500 000 $).94-11-29 décembre.Pas moins de 2000 bénévoles sollicitent la 1 «Nous savons à la toute fin de la cam- population.des gens qu\u2019elle tient à re- pagne combien donneront les sollicita- mercier.2 8 121220 Ors faites auprès de différents oe an Un peu comme le ferait un Robin des 21 22 24 25 28 secteur provincial Frobjectif est de bois des temps modernes, Centraide 33 34 38 41 43 171000 $.Nous ne connaissons pas non prend (demande) aux riches pour distri- -2 51 FO an ex lus les résultants concernant les entre- DUET aux (organismes) pauvres.Une ma- 53 54 59 60 65 p ; nipulation de billets nécessaire, assure la Prochain tirage: 94-11-30 | \u2018TV A, le réseau des tirages CONCOURS\u2019 La Tribune Téléphoto, Cicude Poulin.Céline Maheu: «Les organismes qui ont reçu notre aide l'an passé s\u2019attendent à recevoir encore de l'argent cette année.prises et les municipalités.» «La situation s\u2019annonce bien, mais il ne faut pas lâcher.Les organismes qui ont reçu notre aide l\u2019an passé s\u2019attendent a recevoir encore de l\u2019argent cette année.de l\u2019'hebdomadaire La Nouvelle de Sherbrooke, avoue que Centraide a eu du mal à faire monter son thermomètre surtout du côté du monde scolaire.La récente campagne électorale scolaire n\u2019a pas aidé.présidente de campagne.La façon de faire de Centraide «évite que tous ces organismes et groupes sollicitent la population chacun à leur tour.Ils dalités d\u2019encaissement des billets .2 La reer?.ç .° Gagnants paraissent au verso des billets.Les besoins sont énormes dans la région.» oe pou ratent Be vent plus aller chercher Merci de En cas de disparité entre cette liste et [a : «dr ; chacun autan argent.» liste officielle, cette dernière a priorité.Mme Maheu, qui est aussi directrice «Avant de recevoir, affirme Céline Maheu, les organismes doivent montrer le portrait de leur situation.Un conseil d'administration examine chaque demande.Centraide, c\u2019est sérieux et depuis 336 382 $ donner! Le dé ; .Le L'un des membres de la direction de l\u2019or- de nombreuses années.» | | Les besoins sont énormes dans la région.» D | | 0 Centre-ville Armée du Salut Les Petites annonces peuvent vo Dans notre texte publié hier ct Pour disiper out doute.l'Armée portant sur les stationnements au CU Salut à Sherbrooke tient a preci- ; ae 0 = centre-ville de Sherbrooke, c\u2019est bel Ser aux donateurs que la seule et uni- | Facile! Découpez «La pièce du jour» et collez-la » | 5 et bien le conseiller Serge Paquin qui que Marmite de cette organisation sur l'illustration maîtresse qui paraîtra dans La Tribune les samedis V2 intervenait, et non son collègue humanitaire à Sherbrooke se trouve \u2014 | 3 septembre, 24 septembre, 15 octobre, 5 novembre et 26 novembre 1994, | =v L= - Ë Serge Cardin.Par erreur, on a fait au coin des rues King et Wellington.Jucq Dès qu'un casse-tête est complété, retournez-le à La Tribune et participez au tirage du prix i Nad vali A mention des deux intervenants dans «NOUS tenons aussi à préciser que illustré qui aura lieu le 22 décembre 1994, Pour plus de dil surveillez la publicité du LE ce texte.l'Armée de Salut n'est d'aucune ; EE PRE RS EN BONS D' \"4 , LL à façon associée de près ou de loin à concours dans le journal de samedi.Réglement disponible à La Tribune.Bonne chance! , TT Par ailleurs, M.Paquin tient & ra- Un autre organisme employant là an DU CARREFOUR DE ; Jouter a ne consultation publique méme méthode que nous pour préle- \\ \".sur toute \u2018a question aura ICU 44 ver des fonds», indique un communi- rie \\ début de 1995, sans compter qu il qué.sem w ; projette soutenir la création d\u2019un co- D'autre part.dans notre repor- - a mité consultatif permanent sur les A ié Part, dans notre: report apr m ; ce : lage publié hier.un problème techni- .problèmes de stationnement au cen- Shi .; Ce | Facile! îre-ville que empéchait de lire clairement que qui ; .: l'Armée du Salut est présente dans le t Placez une petite annonce et vous êtes 107 pays automatiquement éligible au tirage de ro ; es : vers 200$ en bons d'achats du Carrefour de l'Estrie.LA QUOTIDIENNE tati Une chance par annonce, par jour! 203 = 4 035 Gé Tirages le 23 décembre moi | | (1 TIRAGE DE 100$ ET 2 TIRAGES DE 50$} ° Abonnement par la poste au Canada, suf de I aTribune endroits desservis par comelot et camelots motorisés.bles , TERRITOIRE IMMÉDIAT: : | | Plus vous placez d'annonces, 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué \u2018 an Hs, re ses vO S1774 $290.59 apr lus vous avez de chances de gagner! i: & à re mois 5140.00, TPS S 9.80, VO $9.74 = $159.54 è plus vous o d gag Tel.: 564-5450, J1K 2X8 3 mois $ 80.00, TPS $ 560, VO § 556 - 5 9116 cou Et pour moins de 55, Téléphones: 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, VO 5 348 - 5 56.98 l'ép vous rejoignez plus de 100 000 personnes.Petites annonces: 564-0999 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: | Publicité: 564-5450 mn 00, TPS $21.70, VQ $21.56 - $353.26 c | | p .Rédaction: 564-5454 mo IBS TP 51295 10 si sion Co Abonnements: 564-5466 3 mois | V0 § 7.65 = $1253 etites annonces 1 mois 5 5500 PS 5 385 WO S383 508 M TE Journal quotidien publié à Sherbrooke ha ae \u2019 : i dev \" por Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS @ Fra | | La Tribune {division La Tribune) ! om 570000 6 MOIS 5410.00, 3 MOIS 5265.00, 1MOS {a ; i \\ | Livraison a domicile: \u201cLo Tribune\u201d es sociétaue de lu Presse canadienne, de .564-0999 Bureau bol de Shoe teh do lundi ou vended \\| - Comelots ef camelots motorisés [Association des quotidiens de lngue françoise, membre de ent Lignes téléphoniques: ve \" oi jeu a 6h30 Prix de vente suggéré incluant l'Association des quotidiens du Conode, oifée Audi À clic ondred: 1usq LPS, payée par le comelot.Le eos 3.43 Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationoie de lu 8 de 1800 567-6955 toxe de vente du Québec.veine rere A presse catholique, Sources d'informations: Presse pot Coût à l'abonné crn 93.65 canadienne, Presse associée, Reuter, Agence France-Presse.Pour vous abonner, 564-5466 1 800 567-695 5 (extérieur) 70644 Cette offre en vigueur du 28 novembre ou 23 décembre 1994, ne s'adresse qu'aux porticuliers ENVOI DE PUBLICATION lenis pos Ic smi, de de cation al Fin NS DINE EE NS ES CES ES Enegystiement No 0529168 ifort do La Tubune cul cor Prévisions à long terme pour Sherbrook \" oo Fegan t Coe adn Pre VE | Agro-alimentaire: B-6 Éditorial: A-8 du fai Arts: C-8 Horoscope: B-3 fer Min.Max.Mexico 9 26 .i .Berlin PT Mimi 2 2% Bandes dessinées: B-3 Messieren liberté: | B-3 chi Bruxelles 410 Moscou Lu Chez nous: B-1 Petites annonces: D-3 chi Buenos Aires 14 21 New York 8 19 = me ss ss ss set + Chicago 1 4 Paris 6 10 Décès: D-7 Sports: C1 rvi * Johannesburg 11 19 Rio 18 31 [TTT I em re ee na * x * Londres g 917 Rome 716 Economie: D-1 Vivre: B-7 CIEL VARIABLE CIEL VARIABLE CIEL VARIABLE NUAGEUX Los Angeles 10 22 Syd 16 2% lic (nut) AVEC AVERSES DE NEIGE 05 Angeles YORE ocr IC Madrid 619 Tokyo 617 ap H qu LA EU de «D née sci- Iniion ve on.Jue Ine n à la le- ni- or- ni- jue ans ] 9 4 6 8 6 2 5 8 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 30 novembre 1994 La zone Granby-Bromont-Sutton tient à se démarquer touristiquement de la Rive-Sud de Montréal et reste fidèle aux «Cantons de l'Est» A3 Pas question de quitter l'Estrie pour la Montérégie François GOUGEON Bromont touristique de la région Granby- # Bromont-Sutton ont nettement rejeté hier l\u2019idée d\u2019un découpage territorial qui ferait passer leur secteur de la région touristique de l\u2019Estrie à celle de la Montérégie.À l'issue d\u2019une réunion convoquée d\u2019urgence à Bromont, ceux-ci ont, dans un vote unanime, sauf une abstention, mandaté leurs représentants siégeant à la Société montéré- gieñne de développement (la SMD.qui équivaut au D en Estrie) de s'opposer à la proposition du délé- gue régional de l\u2019endroit, François Beaulne.C\u2019est ce dernier.également député péquiste de Marguerite-d'Youville, qui a incité la SMD à tout mettre en marche pour récupérer cu territoire.On y compte plus du tiers (120 sur 400) des membres de Tourisme Estrie et leurs activités touristiques génèrent des retombées de près de 70 millions $.Or.même s'ils ne rejettent aucunement leur appartenance à la région administrative de la Montérégie et qu'ils aimeraient davantage se faire identifier sous le vocable historique des «Cantons de l\u2019Est», ces intervenants ne peuvent imaginer leur développement touristique en dehors du cadre actuel.Car, au-delà de considérations émotives et philosophiques, toute l\u2019affaire en est une de gros sous.Le représentants de l\u2019industrie Image distincte , «Au niveau du marketing, de l\u2019image de marque, je m\u2019identifie nettement à l\u2019Estrie touristique.Et On a tout intérêt à garder le statut quo.En Montérégie, la grande par- Denis Boulanger, du centre de ski Sutton tie du budget pour le tourisme est balayée du côté des attraits de la Rive-sud de Montréal.On serait vraiment perdants à changer des choses qui vont bien», à vivement clamé dès le début de la rencontre le président de Tourisme-Granby, François Tétreault.Son intervention allait donner le ton a celles de plusieurs autres dans le méme genre: Denis Boulanger, de la station de ski Sutton, n'a pas manqué de rappeler que les succes de l'organisation liant ce centre à ceux de Bromont, Orford et Owl\u2019s Head viennent justement de l\u2019unité qui s\u2019est faite sous le chapeau de l\u2019'ATE.«On n\u2019est quand même pas pour Le maire de Granby, Michel Duchesneau diviser nos forces en deux alors que ça marche bien dans la structure actuelle», a-t-il manifesté.pendant que Roger Ricard, du club de golf ce Waterloo lançait: «On est bien mieux d\u2019être les numéros un dans l\u2019Estrie que les 22e dans la Montérégie!» De fait, le président et le directeur général de Tourisme Estrie, André Poupard et Alain Laroucheont insisté sur l\u2019importance de la vocation touristique de l'Estrie par rapport à celle de la Montérégie: c\u2019est la deuxième région touristique au Québec, contre l\u2019une des dernière places pour la Montérégie.Seulement au niveau du guide touristique, l\u2019Estrie tire le sien à 300 000 Téléphoto, par Cloude Poulin Le détective Gérard Leblanc et le procureur Pierre Proulx se dirigent à la salle d'audience ou procès d'Yvan Ducharmei | Ducharme aurait tué son logeur | pour une affaire de diamants Jacques LEMOINE Sherbrooke degré, Yvan Ducharme aurait poignardé son logeur Jean-Ma- ric Robert pour une affaire invraisemblable de diamants.Il aurait attaqué M.Robert après avoir appris par télépathie que ce dernier aurait tué des enfants à qui il avait donné des diamants dans le bois Beckett, le 27 mai, à Sherbrooke.C'est ce qui ressort de Ja version de l'accusé, après son arrestation, consignée par le détective Gérard Leblanc.L'enquêteur a témoigné hier au procès du prévenu de 47 ans.M.Robert a succombé à ses blessures, dans la soirée du 27 mai, après avoir été atteint à son domicile du 668 rue Poulin de 15 coups de couteau, dont un mortel près de l'épaule gauche.Le procès de Ducharme devant lc juge Raynald Fréchette de la Cour supérieure n'est que le deuxième pour homicide à ne pas être tenu devant jury dans le district de Saint- François depuis les amendements à la loi en FO8S, Le criminaliste Peter Downey entend soumettre au nom de son client dans cette cause une défense de non-responsabilité criminelle pour troubles mentaux.Ducharme, détenu et traité à l'Institut Philippe-Pinel, avait nié sa culpabilité à l'accusation portée contre lui.A ceusé de meurtre au premier L'histoire La preuve du procureur Pierre Proulx s'est limitée au témoignage et au dépôt du rapport volumineux du détective Leblanc parce que les faits ne sont pas contestés par la défense.Cette preuve démontre que Ducharme ayant des antécédents psychiatriques habitait depuis quelques semaines la rue Poulin sous la supervision de M.Robert, un intervenant à ta Maison Saint-Georges.Le prévenu a done révélé à la po- fice qu'il avait poignardé son logeur après avoir appris par télépathic qu'il aurait tué des enfants à cause de cette histoire de diamants.«Je lui ai demandé à quel endroit il voulait que je lui plante mon couteau de chasse», a-t-il rapporté.L'accusé a expliqué que M.Robert s\u2019était défendu et s\u2019est emparé de son couteau.Le détective Leblanc s\u2019est contenté de prendre cette version sans confronter le suspect.Mme Gisèle Robert regardait la télévision ce soir-là lorsqu'elle a entendu des bruits de voix provenant du sous-sol lui donnant l\u2019impression de chamaillage.Son mari a alors monté l'escalier en criant: «Appelle la police, il m'a poignardé».Mme Robert à réussi à rejoindre la Maison Saint-Georges pour demander l'aide de la police et des ambulanciers apres que les deux hommes soient tombés sur le plancher.Le policier Richard Parizegu a constaté à son arrivée à cet endroit que les deux hommes gisant dans une mare de sang semblaient morts et il a trouvé un couteau à proximité.Ducharme a ensuite repris conscience avant d\u2019être conduit au Centre hospitalier Hôtel-Dieu tandis que les équipes d'urgence tentaient \u20ac ranimer M.Robert pendant son transport au CHUS.Même s\u2019il était couvert de sang, le suspect n\u2019a subi qu\u2019une lacération au nez qui a été traitée avant son arrestation.Ducharme a ajouté plus tard à M.Leblanc qu\u2019il regrettait d\u2019avoir fait cela «parce qu\u2019on ne tue pas des gens».Le juge Fréchette doit prendre connaissance aujourd'hui de l'évaluation du psychiatre Francisco Pinero cet de l'expertise du Dr Paul- André Lafleur.directeur adjoint des services professionnels à l'Institut Pincl.Ducharme.qui se trouve sous médication.paraissait calme à l\u2019audience ct lors de son bref entretien avec Me Downey.\u201d François & cu Huot Syndic.SYNOUICS &T GESTIONNAIRES Sherbrooke 2144, rue King Ouest, bureau 215 Sherbrooke (Québec) J1L 1P8 \\_ Tél.: (819) 821-3500 ; ) François Huot oeuvre maintenant à son compte à titre de syndic de faillite ct gestionnaire.Bénéficiant d'une solide expétience acquise au fil des douzes dernières années comme avocat, administrateur et syndic, sa firme se spécialisera dans le domaine de la faillite commerciale et personnelle, le redressement, la gestion d'entreprises en difficultés, les diagnostics, les mandats de consultation et de liquidation pour les institutions financières et les arrangements avec les créanciers des compagnies.François Huot remercie tous les intervenants de la région pour la confiance accordée à ce jour et leur assure pour l'avenir du même dévouement à tépondre adéquatement aux problèmes de leur clientèle.Granby 155, rue St-Jacques, bureau 401 Granby (Québec) J2G 9A7 Tél.: (514) 776-3500 73603 J copies contre 165 OOU pour la Montérégie.Si les intervenants reconnaissent la justesse de cette argumentation au plan économique.certains n'ont pas manqué de faire part de leur frustration de ne pouvoir véhiculer l'appellation Cantons de l'Est, pour mieux identifier ce coin de pays formé des MRC de Brome et de Yamaska.«Pour les visiteurs, le mot Estrie ne veut rien dire.Les gens qui viennent chez nous disent toujours qu'ils arrivent dans les Cantons de l'Est».a soumis la directrice de la Maison touristique de l\u2019Estrie, Denise Gugnon, appuyée en cela par les maires de Granby et de Bromont.Michel Duchesncau ct Picrre Belletleur.Néanmoins, ceux-ci ont promis que lors de la réunion de vendredi de ta SMD.à Longueuil, ils respecteront le voeu des intervenants de l'industrie touristique à l'effet que tout ce territoire à l'ouest du massif d'Orford demeure au sein de Tourisme Estriecome ame ep + 3 i t Bo Photo La Tribune, par François Luugeor Le président de l'Association touristique de l\u2018Estrie, André Poupard, a fait valoir des arguments économiques de poids auprès des intervenants touristiques de la zone de Granby, Bromont et Sutton.Malgré sa faible représentation au sein de la Montérégie La volonté du milieu sera «entièrement» respectée Bromont (FG) veloppement (SMD) ne prendra pas de force le secteur Granby- Bromont-Sutton: la volonté du milieu sera «entièrement» respectée.«Si c\u2019est la volonté du milieu (zone à l\u2019ouest du massif d\u2019Orford) de rester en Estrie au plan touristique, on va respecter ça».à soutenu hier le président de la SMD et maire de Brossard, Pierre Leduc.Si, à première vue, celui-ci reconnaît qu\u2019il y a une «certaine logi- ue» d\u2019adapter les territoires touristiques aux régions administratives, il estime néanmoins que «la situation actuelle n\u2019a jamais vraiment fait problème.On arrive à s\u2019entendre.Parce que c\u2019est un fait que c\u2019est un peu comme les vases communicants: les fonds investis par notre région dans le développement là-bas (Granby-Bromont-Sutton) profitent à lEstrie et vice et versa».Du reste, M.Leduc semble déplorer tout le débat que ce dossier engendre.Il se dissocie même des démarches entreprises ces dernières semaines.«Ce n'est pas la SMD qui est l\u2019instigateur de ce mouvement.Tout ça est l\u2019idée du délégué régional.Francois Beaulne.Pour notre part, il n\u2019est pas question d\u2019imposer des choses qui iraient à l\u2019encontre de la volonté d'un milieu», a soutenu le L a Société montérégienne de dé- Claude Boucher maire de Brossard, soulevant que le faible poids politique du secteur ne jouera pas lors de la réunion de vendredi, où le dossier doit être traité.8 sur 82 Au sein de la SMD, on compte à peine 8 représentants du secteur à l\u2019ouest du massif d\u2019Orford, contre 82 pour l\u2019ensemble de la Société, majoritairement regroupés sur la Rive-sud.«Ce serait démocratiquement inacceptable que dans le contexte actuel.une majorité impose ainsi ses vues», à dit M.Leduc.Claude Boucher se mobilise Pour sa part, le député péquiste de Johnson et délégué régional de l'Estric.Claude Boucher.à lancé hier une vive mobilisation pour contrer les vues de son collègue Francois Beaulne.«C'est dommage ce qui se produit sur la place publique.Si M.Beaulnc m'en avait parlé avant.on aurait réglé ça sans problème, suivant la logique: la situation actuelle fait l\u2019affaire des intervenants touristiques, alors pourquoi la changer?» a-t-il dit, soulevant que le dossier est rendu à ce point litigieux qu\u2019il risque de se retrouver «très bientôt» sur le bureau du député-ministre Guy Chevrette, sinon du premier ministre Jacques Parizeau.Selon lui.les arguments de son collègue pour justifier un tel «chambardement» ne résistent «a aucune analyse logique».M.Boucher n\u2019a par ailleurs pas voulu commenter l'information voulant que François Beaulne agisse ainsi par vengeance car l'Estric a damé le pion à la Montérégie quant au projet d\u2019Innovatech sud du Québec.«J'ai entendu ce commentaire mais M.Beaulne ne me l\u2019a jamais dit», a simplement réagi M.Boucher.Pour sa part, M.Beaulne n'a jamais retourné à La Tribune l\u2019appel logé à son bureau.INE NOMINATION IMPORTANTE! C\u2019est avec fierté que l\u2019équipe Delorme, Bessette accueille M° Danielle Gauthier à titre d'associée.M° Gauthier offrira ses services principalement en droit du travail.Originaire de la Mauricie, elle s'établit en Estrie pour y poursuivre ses études.Elle devient d'abord bachelière en sciences politiques de l\u2019Université Bishop\u2019s en 1976 et obtient ensuite une licence en droit de l'Université de Sherbrooke en 1979.Après avoir complété la formation professionnelle du Barreau du Québec, elle poursuit ses études à Harvard University, Massachusetts, où elle obtient une maîtrise en droit en 1981.De retour à Sherbrooke en 1981, elle est reçue membre du Barreau et s'établit en pratique principalement en droit civil et en relations de travail.Elle se joint également au monde de l'enseignement et cumule des charges de cours à l'Université Bishop's, à l'Université de Sherbrooke et à l'École de Formation professionnelle du Barreau du Québec.M: Danielle Gauthier oriente maintenant sa carrière principalement en relations de travail dans tous ses aspects en offrant des consultations sur toutes les lois et réglementations touchant le travail, en agissant à titre de négociateur de convention collective, de procureur dans les cas litigieux faisant l'objet d'arbitrage et de poursuite civile ainsi que dans les dossiers de santé et de sécurité au travail.Depuis près de 15 ans, M° Gauthier participe activement au développement social et économique de la région à titre de bénévoie dans plusieurs organismes dont la SDÉRS et le Comité organisateur des Jeux du Québec.DelormeBessett AVOCATS ame 225, AVE King OUEST, BUREAU 201, SHERBROOKE TÉLÉPHONE : (819) 566-6222 712 A4 Le Tribume Sherbrooke, mercredi 30 novembre 1994 PARCE QUE C'EST PAS DONNÉ À TOUT LE MONDE AVOIR NEUF VIES.Le téléthon de la Fondation du CHUS, vendredi 2 décembre 19 h sur les ondes de %@ T£L£ 7 Objectif 900 000 $ et plus\u2026 Les caisses populaires Desjardins de l'Estrie La Fondation du CHUS est fière de pouvoir compter sur la collaboration exceptionnelle de: Dames @ LaCapitale (M castonauar COURTIER INC \u201cmm - ores im @ [= PE CKFL CHEE LL LaTribune ROCK + DETENTE Appalaches La Tribune, Sherhtooke, mercredi 30 novembre 1994 A5 Le PQ détecte 183 électeurs suspects dans Orford hacques LEMOINE Sherbrooke cois dans le comté d'Orford a _ découvert que 183 électeurs avaient voté sur les 264 soupçonnés d'être illégalement inscrits dans l\u2019une des sections de vote situées en zone de villégiature.Cela ressort de la lettre que son conseiller juridique Jacques-Y.Robichaud a expédiée par courrier spécial au directeur général des élections Pierre-F.Côtélly aura M organisation du Parti québé- Gilles FISETTE Sherbrooke sept jours par semaine, à compter du mois de février prochain dans des locaux de l\u2019ancien hôtel Le Baron, de Sherbrooke.Le propriétaire du complexe hôtelier de la ruc King Ouest, Léonard Roberge, a en effet confirmé la signature d\u2019une entente avec une entreprise montréalaise spécialisée dans l\u2019organisation de bingos, vendredi dernier.Il est toutefois demeuré vague quant à l'identité de cette entreprise, disant qu\u2019il s\u2019agissait \u2018des Immeubles A.P.L, de Montréal, une firme de courtage en immobilier.| 1 y aura des bingos tous les jours, L'organisation péquiste a fait part à M.Côté de son désir qu\u2019une enquête plus approfondie soit entre- rise afin de s'assurer du respect de a loi électorale.Cette demande d'enquête dans le comté voisin de celui de Sherbrooke survient alors que la députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, a été forcée vendredi dernier de quitter son poste de ministre pour avoir participé illégalement à des scrutins.On s'interroge aussi sur la façon dont le vote par anticipation s\u2019est déroulé parce que 2312 électeurs ont ainsi voté, ce qui représente une participation de six pour cent des électeurs inscrits, un pourcentage lui - semblant très élevé par rapport à la moyenne provinciale.Le PQ a transmis à M.Côté une fiche de contrôle identifiant chacun des électeurs soupçonnés d'être inscrits dans la section de vote où ils avaient leur domicile secondaire le jour de la prise du décret.Le travail de révision fait suite à des rumeurs persistantes voulant que des villégiateurs aient voté dans rford.Me Robichaud u expliqué qu\u2019on avait obtenu des municipalités concernées le rôle d'évaluation municipal.Ce document mentionne le nom de tous les propriétaires de terrains ainsi que l\u2019adresse postale où chacun des propriétaires demande que le compte de taxe soit acheminé.Il s'agissait pour te PQ d\u2019un indice probant de l'intention d\u2019un électeur quant à l'endroit où il désire inscrire son domicile permanent.«Notre travail de révision nous a permis de découvrir un nombre de 264 électeurs soupçonnés d\u2019être illégalement ct irrégulièrement inscrits dans l'une des sections de vote du des bingos tous les jours en plus du salon de paris au Baron Léonard Roberge Selon M.Roberge, l\u2019organisateur de bingos louera les anciennes salles d\u2019Armes A, B et C afin d\u2019y tenir des bingos, l'après-midi et le soir de chaque jour, sept jours par semaine.Il a dit croire que l\u2019entreprise serait en mesure d'offrir ses services dès la mi-février, en même temps que pourraient débuter les activités du salon des paris, lequel serait aménagé dans l\u2019ancienne salle à manger et dans le bar adjacent.Selon M.Roberge, des négociations ont cours présentement avec d\u2019autres entreprises de services, en alimentation notamment, afin qu\u2019elles puissent venir compléter la gamme des services offerts par les deux locataires de l\u2019édifice fermé de- Québec prêt à négocier un transfert sous sa responsabilité Collège militaire: Reid craint les compressions budgétaires Michel RONDEAU et PC Sherbrooke vestit au Collège militaire de Saint-Jean des sommes qu\u2019il ampute aux budgets des universités, l\u2019Université de Sherbrooke elle-mé- me aura des réticences.Le recteur de l'Université de Sherbrooke, Pierre Reid, demeure convaincu qu\u2019advenant la survie du Collège militaire, le projet présenté par l\u2019Université de Sherbrooke, comprenant un programme d\u2019études stratégiques et diplomatiques, est toujours bon, mais les compressions budgétaires annoncées aux universités sèment des craintes parmi les établissements universitaires, incluant celui de Sherbrooke.«Je me promène \u2018sur le campus en disant qu\u2019il faut trouver les moyens de poursuivre notre mission tout en coupant; je ne vais pas encourager des investissements qui auraient pour cffet de réduire encore nos budgets.» Pierre Reid rappelle que la Conférence des recteurs et principaux des universités du Québec avait déjà, l\u2019an dernicr, manifesté des craintes face aux investissements requis pour maintenir le Collège militaire en vie, croyant que l'issue de cette affaire pourrait entraîner des restrictions budgétaires pour les universités.Pour ce qui est des échanges actuels entre les gouvernements fédéral et provincial et avec le maire de Saint-Jean, Miroslav Smereka, le recteur dit que l\u2019Université de Sherbrooke ne les connaît pas, ou du moins pas plus que le public.«C\u2019est difficile de savoir cc qui sc passe.» Par contre, il fait remarquer que la période de transition proposée Louise Beaudoin Le gouvernement du Québec est prêt à négocier dès cette semaine le transfert graduel, sous sa responsabilité, du collège militaire de Saint- Jean, tel que le suggère le maire de la municipalité.Miroslav Smereka.«J'ai accepté que les fonctionnaires du Québec aillent rencontrer les fonctionnaires pour discuter sur la base de cette proposition du maire Smercka», à déclaré hier la ministre déléguée aux Affaires intergou- S i le gouvernement québécois in- vernementales, Louise Beaudoin.Selon la ministre, la proposition consiste a transférer sur une période de deux ans la responsabilité du collège au gouvernement du Québec.Entre-temps, un contingent variant de 300 à 350 étudiants serait maintenu à Saint-Jean.«La proposition du maire de Saint-Jean aménage, accommode l\u2019entente intervenue entre les deux gouvernements le 18 juillet».Sherbrooke 523, rue King Est, Noël approche! Nous avons pour vous des suggestions de cadeaux à prix abordables - peignoirs - robes de nuit .- déshabillés - vêtements d\u2019intérieur - pyjamas - pantoufles, etc.Des dessous mode pour complèter votre garde-robe des Fêtes - Soutiens-gorge - Gaines - Culottes - Jupons - Bodys - Maillots de bain SPECIAL DE LA SEMAINE \\chietéz u ti Sur demande.il nous fera plaisir d'emballer vos achats sans frais 562-9463 M.René Rodrigue, Président CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION 1994-1995 Fondation de l\u2019Hôpital St-Vincent-de-Paul Administrateurs: Lise Blais, Jocelyne Bonneau, Dr Marcel Drolet, Dr Jacques Sylvestre, Dr Roland Gauthier, JM.Cambron, Yvon Fournier, Jean-Marc Sarrasin, Michel Tardif, Alain Morissette, Maurice Grégoire, Pierre Racine, Normand Legault.M.Le président invite la population a participer a son BRUNCH BENEFICE qui se tiendra le dimanche 4 décembre, au centre Julien Ducharme Fleurimont.20$ le billet.Pour réservation, 563-2366 poste 1288.puis la fin de septembre, à la suite de la faillite du précédent propriétaire.Interrogé à ce sujet, M.Roberge a dit ne pouvoir déterminer le nombre d'emplois que le service de bingos pourrait offrir.Il a par contre estimé qu\u2019une vingtaine d\u2019emplois devrait venir de greffer au salon des paris.comté d'Orford situées en zone de villégiature», selon Me Robichaud, soit 2,2 % de ces électeurs.L'organisation péquiste souligne enfin avoir été informée qu\u2019un responsable de fover pour personnes âgées avait été incité par un membre du bureau du directeur de scrutin à amener les personnes âgées à voter par anticipation, ce qui irait à l'encontre de la loi électorale.Le MVE* : la solution à VOS «grosses» factures d'électricité RENSEIGNEMENTS : 821-5622 *mode de versements égaux Fatruu cléraent COMPAREZ A 1205 8499 COMPAREZ À 1305 Ë 8999 COLLEGE Cuir véritable Semelle antidérapante.BOTTES - ÿ GENOUILLERES Suède noir avec rabat en cuir véritable.Combiné noir et brun Fabriqué au Canada.| COMPAREZ A1 30% 899° BOTTES «NUBUCK: couleur cognac ci Fabrique au Canada = LÀ REZ À 755 BOTTES MI-JAMBES avec fermoir élastique.BOTTES POUR HOMMES ; Cuir veritable imperméable.Hush Pupp BOTTILLONS COURTS pour femmes.Doublure d'hiver.Cuir véritable.Cou # leur noire PLACE == | > cin.BROUILLARD La Tribune, Sherbrooke, mercredi 30 novembre 1994 Les parents et amis des victimes d'accidents de la route causés par l'alcool n'oublient jamais, les policiers non plus | Ceux qui conduisent après avoir bu risquent gros Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke à famille, sa mère, son ami et sûre- « ment le jeune homme qui l\u2019a tuée s'en souviennent.Moi aussi je m'en souviens.Lorsque la jeune femme a quitté ce monde, je lui tenais la main.Je suis le dernier à qui elle a parlé.On n\u2019oublie pas ces choses-là! Mais combien d\u2019entre vous se souviennent de cet accident?» Les mots, prononcés par Franco Zolde la Police municipale de Sherbrooketombent lourdement dans la salle de conférence, 400 rue Marquette, à Sherbrooke.Le 19 décembre 1993, une jeune femme de 20 ans a été tuée à l\u2019intersection des rues King Est et Kennedy, tout près du centre-ville de Sherbrooke, par un conducteur qui avait présumément les facultés affaiblies par l\u2019alcool et qui subira son procès au cours du mois de décembre.Inoubliable Une fois raconté et exploité, le fait divers est retombé dans l'oubli.Pas pour les proches de la victime.Pas pour l\u2019accusé.Pas pour Franco Zolges routiers au cours des prochaines semaines, notamment durant le mois de décembre» à expliqué M.Zol.En collaboration avec le Département de techniques policières du Collège de Sherbrooke, quatre étudiants rencontreront des étudiants de l\u2019école secondaire Montcalm.On jasera prévention.On parlera même de signer un contrat à l'effet qu\u2019un membre d\u2019un groupe s\u2019abstienne de consommer de l\u2019alcoo! lors de rencontres sociales, afin d\u2019être en mesure de ramener ses copains à la maison en toute sécurité.Huit étudiants en Techniques policières, accompagnés de deux ou trois policiers municipaux de Sherbrooke, visiteront les clients dans une huitaine de bars de la ville et les inciteront à la prudence et même les inviteront à mesurer leur taux d\u2019alcoolémie.M.Lionel Prévost, du Collège de Sherbrooke, se réjouit de la possibilité pour les étudiants de mettre en pratique l\u2019enseignement reçu dans le cours Prévention de la criminalité et relations communautaires.Les médias seront invités à suivre de très près les étapes de cette opération.«Ceux qui, malgré notre démarche préventive et médiatique, malgré le service de ville afin de mieux contrôler les points névralgiques et stratégiques.«La bataille en matière d'alcoo! au volant n\u2019est pas encore gagnée.Elle reste une des causes majeurs des accidents de la route.Des études dévoilent que la conduite avec les facultés affaiblies constitue un phénomène nocturne de fin de semaine avec une forte incidence durant la saison estivale et la Période des Fêtes.On note que 67 pour cent mortels et 60 pour cent des accidents graves reliés à l'alcool surviennent entre 4 h le vendredi et 4 h le lundi» a souligné le capitaine Jacques Testulat, responsable du la Gendarmerie de la Police municipale de Sherbrooke.0 accident Avec «Barrages vs alcool au volant».on veut sensibiliser la communauté sher- brookoise et obtenir un «O» accident relié à l\u2019alcool d'ici la fin de l\u2019année 1994, On peut déjà annoncer un barrage routier pour le 8 décembre, secteur Salis- Henneker, afin de marquer le lancement de l'Opération Nez Rouge.Le lendemain, 9 décembre.Téléphoto Claude Croisetière Franco Zol, de la Police municipale de Sherbrooke; le capitaine Jacques Testulat, responsable de la Gendar- \u2026 merie et Lionel Prévost, du Collège de Sherbrooke, entourent un outil de lutte contre l'alcool au volant.: Pa Fe les barrages seront ry ré C\u2019est pourquoi le policier Zol et les Nez Rouge, n'auront pas encore compris, p anhé iR collègues de son équipe, notamment les les chances de tomber sur un barrage poli- d'envergure es- FAITS DIVERS: Linspecteuns Bernard Brisson, du l'état glacé de la cour a empêché \u2018le policiers Danny McConnell et Eric Lefeb- cier sont très grandes.» trienne et mauri- Département de prévention des incen- vol.Co vre, ont planifié une opération majeure cienne avec la SQ et .re .dies, le détective Jean Perreault et le Les dommages causés aux véhicüks nommée «Barrages routiers vs alcool au Différentes heures les corps policiers Trois foyers d incendie policier Pierre Lacaille, des Enquêtes se chiffreraient à environ 3000 $.Let volant».«On souhaite que jamais plus une telle situation se reproduise; on ne veut plus revivre de drame semblable aussi l\u2019opération comportera trois volets: la prévention, la médiatisation des interventions et la répression avec la multiplication des barra- On multipliera les barrages routiers à divers endroits, à différentes heures.Parfois on fera connaître à l'avance les endroits.Parfois on les taira.À l\u2019occasion, on travaillera conjointement avec la Sûreté municipale de Rock Forest, la Sûreté du Québec et Métro Police Ascot-Lennox- | Toujours les mêmes bas prix du manufacturier municipaux de ces deux régions.En décembre, Sherbrooke, «Pour une vie, la tolérance c\u2019est fini!» Sherbrooke - Des recherches ap- à profondies, sur les lieux de l'incendie éclaté lundi soir, dans un logement, 282 rue de l'Assomption, dans le quartier est de Sherbrooke, ont permis de découvrir trois foyers d'incendie.Un premier foyer a été découvert sur le plancher d\u2019une chambre, dans le logement du 282.L'autre foyer a été repéré dans la véranda vitrée attenante à la maison de deux logements.Enfin, une traînée d\u2019une dizaine de mètres a été relevée sur la pelouse, à l\u2019extérieur de la maison.A criminelles de la Police municipale de Sherbrooke, ont procédé à l\u2019examen des lieux, hier.Les dommages se chiffreraient entre 20 000 $ et 25 000 $.Depuis le moment de l\u2019incendie, on n\u2019a pas revu le locataire habituel du logement incendié.L'affaire est maintenant entre les mains des policiers.L\u2019incendie a pris naissance vers 18 h, lundi.La glace nuit aux voleurs Fleurimont - Il est rare, durant l'hiver, que les mots glace et route font bon ménage.Au cours de la nuit de lundi à hier, la glace a joué un rôle de premier plan dans l\u2019avortement d\u2019un vol de camion, au commerce Location Pelletier, 1979 rue King Est, à Fleurimont.Après avoir endommagé la colonne de direction de cinq véhicules, les voleurs ont finalement réussi à déplacer le dernier.Toutefois ils l'ont abandonné, un peu plus loin dans la cour, après avoir franchi une distance de quelques mètres.On croit, selon les constatations À effectuées sur les lieux du vol, que Lu * Fa Des individus familiers avec les lieux Sherbrooke - Les policiers muni&ie.paux de Sherbrooke ont procédé=à l\u2019arrestation d'un individu, âgé de 21 ans, de Sherbrooke, quelques heures.après un important vol d'argent perp tré dans les locaux du restaurant Ep: Ranch du Spaghetti, 2175 rue Kilig Ouest, à Sherbrooke.id Le suspect aurait commis le vôk entre 23 h et 4 h 30, hier, après avoir fracassé une vitre du premier niveau de la bâtisse.id Après s'être emparé des clés du coffre-fort.il aurait mis la main sur une somme de quelque 4000 $ que les policiers ont recouvrée en partie lors de l'arrestation du suspect.On avait bon espoir de récupérer presque la totalité du montant.i poe RAN + Un vent ravageur Fleurimont - Ceux qui se sont levés hier matin en ayant l\u2019impression qu\u2019il avait venté presque toute la nuit.n\u2019ont pas rêvé.Quelques résidents, rue Louise, à Fleurimont, le savent parce qu\u2019une bourrasque de vent a soulevé un ga- .I rage de toile, installé dans une cour privée et l'a traîné sur quelques pro- | Bonjour! priétés.: \u2014 .Cet envol inusité a laissé des traces [ Il me fait plaisir d'annoncer puisque le garage à endommagé légè- : .I .rement deux véhicules, un panneau de a mes amis et clients que |e signalisation et un arbuste.travaille maintenant avec l'équipe de Elite Plymouth Chrysler.Je vous y donne rendez-vous.\u2014 Marge de crédit =: \u2014 Préts personnels, financement Elite Plymouth Chrysler \u2014 Consolidation de dettes Une entreprise fiable! \u2014 Planifications budgétaires \u2014 Prêts commerciaux PLYMOUTH CHRYSLER INC, .BO TT ES Lim sion: Ea CE LAC LL 564-1122 72056 A PRIX SPECIAL: Garantie 100% imperméable Prix suggéré: 148s\" § Prix Santana: 227% 999$ (rabais inclus) DE CUIR BARBARA Garantie 100% imperméable rix SUGgéré: dé55 Prix Santana 2977° D) PRIX SPECIAL: anid découvrez le monde de Jar (co, tif 9 EN CR .\u2026.et tous vos week-ends gratuits!\u201d [] CONTRAT 12 MOIS ENN PTE ET [I] 35,95$/mois - 65° min.[T1 F 'PERMIS CRTC SANS FRAIS AUDIOTEC AGENT AUTORISÉ 2378, rue King Ouest, Sherbrooke, 562-9262 (Voisin de Harvey's) 1 Bell Mobilité we .- : } - - Ai ais ea HEURES D'OUVERTURE: ¥ + we ir 3 oe Pre 5 2 Ferd, hae s>8 ARK ost Bet ELA.= FR Ls a 144 evés qu\u2019il uit.e, à \u2018une ga- cour pro- aces égè- u de La Tribune Sherbrooke, mercredi 30 novembre 1994 A7 HF-60 \u2018 BOITE DE SONY RECOTON BC DISQUETTES us INFORMATIQUE CASSETTE VIDEO Format CASSETTES VHS/T-120 3.5 HD AUDIO MARQUE RECONNUE \u2014.ÉCOUTEURS format Personnel MARQUE RECONNUE LECTEUR LASER PORTATIF * Programmation 21 plages * \"Super Bass\u201d * Ecouteurs * Adapteur AC GER .30° LESC PE EL EN ITS 50° REG.: 149.99 99 LECTEUR LASER PORTATIF | AVEC RÉCEPTEUR AM/FM | ET MAGNÉTOCASSETTE À L'ÉCRAN MARQUE RECONNUE TELECOMMANDE ET AFFICHAGE * ECRAN NOIR Affichage à l\u2019écran MARQUE RECONNUE MAGNÉTOSCOPE VHS SYSTÈME À 2 TÊËTES 00 * Télécommande * Alignement automatique * Entrée audio/video AirsugisHi ES TÉLÉVISEUR 21\"I20\" STÉRÉO REG: 489.00 AVECTÉLÉCOMMANDE UNIFIÉE À MULTIFONCTIONS » Rappel du dernier canal * Minuterie d'arrêt * 400 lignes de définition Réduction de bruit DBX ; Entrée audionides [LTNTT FPRITTIIAT] * Sorties audio variable PAYEZ & EMPORTEZ SONY CHAÎNE HI-FI STÉRÉO MÉDIANE * Amplificateur de 10 warts x 2 * Correcteur graphique 3 bandes et ambiophonie * Syntonisateur AM/FM à 30 préréglages * Lecteur laser à double CNA * Double platine à cassette * Enceintes acoustiques antirésonnance à 2 voies RABAIS DE 5 O= REG.: 499.00 6 ELAR ISR) RABAIS DE Eo Ne REG : 349.00 MAGNÉTOCASSETTE 4 TÊTES * Programmation bilingue à l'écran Télécommande à accès direct * Minuterie programmable de 8 évènements 26\"/25\" STEREO MONITEUR/RECEPTEUR * Affichage multilanguage à l'écran * Décodeur de sous-titres * Télécommande toutes fonctions * Sortie audio variable IN} j BOUL KING omens Nea ILE © DEUX [oT au a \u2014Go = YET] = RUE DESCHENES CARREFOUR, DE Leiden y A 1 : Et Portland | » BOUL PORTLAND 10 Lod: H ES AS Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 30 novembre 1994 Editorial Raymond Tardif, Président et Editeur La Tribune Jacques Pronovost, Rédacteur en chef Roch Bilodeau, Editorialiste en chef adjoint arie Malavoy affirmait dans notre édition d\u2019hier qu\u2019elle entend M bien rester députée de Sherbrooke et que si des gens l\u2019agressaient à ce sujet, elle les enverrait paître.Or, elle pourrait bien perdre prochainement son droit de siéger à l'Assemblée nationale.Et elle ne peut pas envoyer paître celui qui pourrait en décider ainsi, le directeur général des élections.( Non, puisqu\u2019il semble de plus en plus clair que les lues actes de Mme Malavoy peuvent compromettre son Ey poste de député.Comme le rapporte en effet notre \u2018m journaliste Michel Morin, Maric Malavoy n\u2019avait pas encore acquis sa citoyenneté canadienne le 26 octobre 1992, date du référendum de Charlottetown.Et puis- qu\u2019elle présidait elle-même la campagne du Non en Estrie à ce mo- ment-là, on peut logiquement présumer que Mme Malavoy a participé au scrutin en question.Ce qui pourrait lui valoir une poursuite en vertu de la loi électorale du Québec, Et ce qui l\u2019obligerait vraisemblablement à abandonner son siège.Jacques Parizeau aurait donc crré en prétendant que la démission du Conseil des ministres constitue une «punition suffisante».À moins, bien sûr, de supposer qu\u2019il était au courant de tous les faits et conséquences, mais qu\u2019il a tenté de s\u2019en sortir ainsi en limitant au minimum Quel sort pour Marie Malavoy?les dégâts.Mais tout cela a-t-il au fond tant d'importance\u2019 D'accord, c\u2019est peut- être sur une base proprement légale que Mme Malavoy risque d\u2019être bannie de l\u2019Assemblée nationale.Il appartient au directeur des élections de déterminer ce qu\u2019il en est vraiment.Mais ce que Mme Malavoy nous a donné à entendre depuis quelques jours ne suffit-il pas à mettre en doute ses aptitudes en matière de moralité politique, ou tout simplement de réalité sociale?De son propre aveu, c\u2019est strictement par conviction nationaliste que Mme Malavoy n\u2019a pas requis sa citoyenneté canadienne.En fait, elle semble croire qu\u2019il s\u2019agit là d'un principe noble qui se défend parfaitement sur le plan personnel mais que, malheureusement, et bien malheureusement, elle ne peut soutenir en politique.Autrement dit, la seule chose qu\u2019elle paraît véritablement regretter, c\u2019est que la loi du pays, qu'elle habite pourtant depuis 40 ans, ne corresponde pas à son idéal souverainiste.On trouve là un désolant mépris de la société démocratique qui l\u2019a accueillie, ct un navrant manque de respect à l\u2019endroit des citoyens dont elle a réclamé un mandat.Beaucoup de ses électeurs sherbrookois sont fiers d\u2019être citoyens canadiens.Et même parmi ceux qui le sont moins, la plupart reconnaissent non seulement la nécessité de respecter nos lois, mais aussi les mérites d\u2019une démocratie qui permet entre autres de prôner librement la sécession d\u2019une province.À moins d\u2019être aveuglé par une ferveur aussi inquiétante que ridicule, qui peut oser prétendre que la situation politique du Québec est telle qu\u2019il est justifiable de refuser la citoyenneté canadienne tout en désobéissant à la loi?Sérieusement?C\u2019est pourtant ce qu\u2019invoque Mme Malavoy quand elle parle de «désobéissance civile» pour expliquer ses gestes.Comme s\u2019il s'agissait de résister à un régime oppressif auquel il serait légitime de désobéir au nom d\u2019une liberté fondamentale.Est-ce bien ce genre de vision que la masse des électeurs «ordinaires» souhaite endosser à travers leurs députés?Si l\u2019on ajoute à cela le fait que Mme Malavoy a manifestement attendu d\u2019être coincée pour révéler ses fautes, le tableau semble accablant.On saura très bientôt si la loi obligera M.Parizeau à prendre la décision qu\u2019il se refuse jusqu\u2019ici.Mais l\u2019affaire ne se limite pas à son aspect légal, loin de là.Le jugement politique du premier ministre est aussi en cause, Com mentaires Sur l'affaire Malavoy a été largement couverte et commentée dans les journaux du Québec.Voici un aperçu de ce qui a été publié au cours des derniers jours.L a démission de Marie Malavoy Claude Masson dans le journal La Presse.édition de samedi 26 novembre.est d\u2019avis que cette démission en tout début de mandat fait mal pa- raitre un nouveau gouvernement.La démission de Mme Marie Malavoy, écrit Masson, «n\u2019est heureusement pas reliée à un scandale quelconque ou à un cas éhonté de patronage ou d'abus de pouvoir.Il n\u2019en reste pas moins que Mme Malavoy est responsable d\u2019une fraude électorale.«Le malheur, pour Mme Malavoy mais aussi pour l\u2019ensemble du gouvernement Parizeau, poursuit \u2018lasson, c\u2019est que celle-ci, inconnue u grand public jusqu\u2019à son entrée fficielle en politique, avait donné ane bonne premiere impression à tous ceux et celles qui ont eu affaire a elle comme ministre de la Culture et des Communications.» Quant a savoir si Mme Malavoy pourrait reprendre éventuellement du service ministériel, l\u2019éditeur adjoint de La Presse conclut que la réponse appartient au premier ministre Parizeau.* ¥ k Lise Bisonnette, du journal Le Devoir, se montre plus sévère dans son éditorial de samedi dernier inti- EXTRAITS DU DISCOURS INAUGURAL tulé: Une sanction insuffisante.Au sujet de Mme Malavoy, elle écrit que «non seulement n\u2019a-t-elle plus l'autorité morale pour appartenir au conseil des ministres, elle devrait aussi quitter son siège de députée de Sherbrooke où il lui sera bien difficile d\u2019inspirer le respect à ses commettants.» Mme Bissonnette poursuit en soulignant que «l\u2019infraction, qu\u2019elle soit ou non passible de sanction au- jourd'hui.est d'une des plus graves dans son cas puisque l\u2019ancienne ministre prétend continuer à exercer des fonctions qui sont au coeur de notre régime démocratique, qui lui sont confiées par le système électoral lui-même.Elle n\u2019est pas plus apte à représenter un comté qu\u2019à diriger un ministère.» * %* % Dans une chronique sous forme de lettre ouverte, Michel Vastel, du journal Le Soleil, écrit ceci: «Vous me permettez de vous dire, madame Malavoy, que j'ai honte de vous, de nous puisque nous sommes compatriotes.C\u2019est encore pire de tricher avec nos hôtes qu\u2019avec les nôtres.Surtout de tricher avec ce qu\u2019ils ont de plus précieux à nous offrir, la démocratie.Vastel continue: «Votre excuse de mettre cela sur le compte de la «désobéissance civile» procède d\u2019un cynisme que je n\u2019arrive pas a vous pardonner.S\u2019il vous plaît, démissionnez et laissez les électeurs légitimes, vous y compris enfin, décider.Démocratiquement.» x kk Pour sa part, l\u2019éditorialiste du journal The Gazette, qualifie de «honteuses» les excuses de Mme Malavoy.«Elle ne peut plaider la naïveté politique, écrit le quotidien anglophone de Montréal.Elle a oeuvré our le Oui lors du référendum sur a souveraineté en 1980; elle fut présidente du Comité régional de I'Estrie pour le Non lors du référendum de Charlottetown: elle est connue depuis longtemps au sein du Parti québécois.Elle est suffisamment intelligente et instruite pour avoir été doyenne de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de l'Université de Sherbrooke.Et pourtant, elle a trouvé justifiable de voter sans satisfaire à la condition la plus élémentaire de toutes: être \u2018citoyen de ce pays.» À propos de désobéissance civile, expression employée par Mme Malavoy.The Gazette estime que c\u2019est peut-être la chose la plus insultante de l\u2019affaire.Gandhi et Martin Luther King ont désobéi publiquement aux lois, en acceptant pleinement les conséquences, pour résister à une force illégitime.Comment Marie Malavoy ose-t-elle comparer ce qu\u2019elle a fait à leur grand idéal et leur grand courage, demande The Gazette en conclusion.Dans le même journal, le chroniqueur Don Macpherson note ironiquement que cette démission fournit au moins l\u2019occasion à Parizeau de revoir la pertinence de confier le délicat dossier linguistique à une recrue de l\u2019extérieur de Montréal dont la compréhension des sensibilités linguistiques de la métropole est peut-être aussi fragile que sa compréhension de l\u2019une des règles électorales les plus connues.* Kk % Bernard Champoux du journal de Trois-Rivières, Le Nouvelliste, juge que Mme Malavoy a eu un comportement amoral.«En réalité, écrit-il, on conçoit mal comment l\u2019ex-ministre peut rester à son poste de députée après avoir vécu chez nous, sans statut, durant plus de 40 ans.En agissant ainsi, clle a détruit la relation de confiance qu\u2019elle avait tissée avec le milieu sherbrookois.Champoux note au passage que «un peu plus et M.Parizeau la félicitait pour avoir déjoué le système électoral, tellement les louanges à son endroit semblaient disproportionnées.» * %* Jean-V Dufresne, du Journal de Montréal, estime que d\u2019invoquer «la ferveur patriotique pour transgresser sciemment la loi, voilà un principe qu\u2019on a invoqué aussi en ce siècle sous d\u2019autres régimes politiques pour justifier les pires exactions.L\u2019excuse de Mme Malavoy est plus étourdie encore que sa faute.» Mme Malavoy ne peut moralement siéger à l\u2019Assemblée nationale, selon Dufresne, qui demande notamment ce qu\u2019elle aurait fait si elle avait été assurée que personne ne saurait jamais rien de cet acte de tricherie.Dans le même journal, le chroni- ueur aux arts, Franco Nuovo, va dans un sens diamétralement opposé en demandant quel crime au Juste Mme Malavoy a commis.«Celui d\u2019une femme qui, par ferveur souverainiste, a refusé de pré- ter allégeance à la reine d\u2019Angleterre?Celui d\u2019une indépendantiste qui ne prenait pas la nationalité canadienne parce que trop québécoise?Non vraiment, poursuit Nuovo, quand j'entends les bien-pensants, les gardes-chiournes de la morale et des principes réclamer un plus de la démission de la ministre, l'abandon de ses fonctions de députée et sa crucifixion politique et civile, j\u2019enrage.J\u2019enrage parce que pour une faute vénielle avouée, sa démission tient lieu de pénitence.J\u2019enrage parce que je ne peux faire autrement que de me demander ce qui compte le plus, un bout de papier Ou quarante-trois ans de vie dans un pays.» «Nous voulons incarner le retour de la clarté.» Québec (PC) ici des extraits du texte du dis- V cours inaugural lu mardi par le premier ministre Jacques Parizeau à l\u2019Assemblée nationale.il s\u2019est produit, le 12 septembre.un événement important.Les Québécois ont voté.Ils ont jugé bon de remplacer l\u2019équipe qui formait le gouvernement.C\u2019est l\u2019expression d\u2019un désir de changement.C\u2019est le signal d\u2019un nouveau départ.Et nous ne sommes pas peu fiers de la confiance que les Québécois ont investie en nous.Cet automne, les Québécois ont donc choisi \u201cl\u2019autre façon de gouverner\u201d.Qu'est-ce que ça signifie?Pour l\u2019essentiel, ça signifie: la volonté, la clarté, la solidarité et la responsabilité.LA VOLONTÉ Jusqu'à récemment, un climat d'immobilisme s\u2019est installé sur le Québec.Pendant neuf ans, on a entendu le refrain du \u201con ne peut pas, c'est compliqué, on n\u2019a pas les moyens, on verra, ça dépend, c\u2019est fatigant\u201d.Les Québécois méritent mieux.Lorsque, dans les années 60, le gouvernement du Québec disait \u201cQuébec sait faire\u201d, c\u2019était un acte de foi.Lorsqu\u2019au même moment, Pierre Bourgault scandait \u201con est capable\u201d, c\u2019était presque un voeu.Aujourd\u2019hui, ce sont des évidences.70% de notre économie est contrôlée par des intérêts québécois.Le nouveau gouvernement n\u2019a pas réponse a tout ct, j'aime autant vous le dire tout de suite, nous allons probablement faire des erreurs.Mais s\u2019il faut illustrer comment nous allons gouverner autrement, quoi de mieux que de résumer ce que nous venons de faire: Nous avons gardé ouvertes des écoles de quartier ou de villages, à Batiscan et à Jonquière; Nous avons lancé un Programme de démarrage d'entreprises; Nous avons enlevé la bride qui avait été imposée au Fonds de solidarité des travailleuses et travailleurs du Québec; Nous avons commencé à rétablir une présence policière dans les communautés d\u2019Oka et de Kanesatake, dans le respect des différences; Nous avons assuré aux femmes et aux hommes travaillant dans les garderies à but non lucratif l\u2019augmentation de salaire qui leur revenait; Nous avons relancé sur des bases nouvelles le dialogue avec les employés de l\u2019Etat; Nous avons assuré la survie du Plan de l'Est sur lequel comptent 5000 producteurs forestiers; Nous avons fait honorer en quelques jours par Ottawa le compte en souffrance de 34 millions de dollars du référendum de Charlottetown; Nous avons remis les relations entre la France et le Québec sur un socle nouveau et prometteur: Nous avons pris la décision d'implanter un casino en Outaouais, et débloqué le projet de l\u2019Institut national de l\u2019image et du son à Montréal; Nous avons retrouvé la directive de nos prédécesseurs qui évoquait une hypothèse affolante, celle de taxer les traitements de chimiothérapie.Nous l'avons mise à la déchiqueteuse, au grand soulagement de milliers de patients et de familles.Nous avons réactivé le programme de subvention à la relève agricole; Nous avons resserré les mesures de sécurité dans l'industrie du camionnage; Nous avons sauvé des coupures fédérales un des programmes d\u2019insertion au marché du travail les plus efficaces au Québec: le Carrefour jeunesse-em- ploi de Gatineau.Nous avons relancé dans un climat d'ouverture les relations avec nos concitoyens autochtones, notamment avec les Montagnais et les Attikamekw.Cette liste n'est pas exhaustive.Mais voila les principales mesures que nous avons réalisées.en deux mois et trois jours ! LA CLARTE Nous voulons incarner, donc, le retour de la volonté.Nous voulons aussi incarner le retour de la clarté.Au nom de tous les membres de mon parti, de mon caucus et de mon gouvernement, je prends aujourd\u2019hui l\u2019engagement d\u2019être fidèle à la tradition de René Lévesque.Mon gouvernement va dire ce qu\u2019il pense.Mon gouvernement va faire ce qu\u2019il dit\u2026 La probité des membres du gouvernement doit aussi être irréprochable.Mais il faut pousser plus loin.Car c'est particulièrement dans la Zone grise des sociétés d\u2019Etat, des organismes qui gravitent autour de l'État.dans tes filiales d'entreprises publiques, dans les compagnies où elles détiennent des intérêts importants, que se retrouvent maintenant des pratiques parfois intolérables\u2026 Beaucoup de citoyens doutent de l'équité avec laquelle les impôts sont perçus ct les subventions sont versées.Ce doute mine, aussi, la confiance.Je ne dirai pas aujourd'hui qu'ils ont tort de douter.Depuis quelques semaines j'épluche, avec le ministre des Finances, les comptes de l\u2019Etat\u2026 LA SOLIDARITÉ Lors de notre dernier passage au pouvoir, il nous semblait que l'Etat devait être l\u2019outil privilégié, qu\u2019il fallait en certain cas en étendre la présence et nous l\u2019avons fait, souvent avec succès.Mais nous pensons aujourd\u2019hui que là où l\u2019État agit seul, il agit mal.Notre action en faveur du Fonds de solidarité s'inscrit dans cette même logique.Il n\u2019est pas question que l'Etat se substitue à ce fonds de capital de risque.Deux autres initiatives de ce type sont en gestation.L'Etat insiste pour que les régions profitent de ce capital.Mais, pour le reste, il garde ses distances.La loi 142 sera remplacée car, en plus, c\u2019est une véritable loi de promotion du travail au noir.Créer des emplois, donc.Former les Québécois, aussi.Et a ce sujet, nous ne sommes pas confrontés à un problème, mais à un drame.De 1985 à 1992, les effectifs en formation professionnelle chez les jeunes du secondaire ont chuté de 85%.Il faut reconstruire le pont entre les Québécois inactifs et le marché du travail.Ce pont, c\u2019est la formation professionnelle.Nous allons procéder a une révision de la fiscalité municipale.négociée à la table Québec-Municipalités.Comme la plupart des Québécois, nous aimons bien la neige.Mais nous pensons que le pelletage n\u2019a pas sa place dans la fiscalité.LA RESPONSABILITE Cette solidarité dont je vous parle, elle n\u2019est pas possible sans la responsabilité que chaque Québécois doit assumer.Responsabilité individuelle, bien sûr.Je le dis aux plus jeunes comme aux plus vieux: personne ne va étudier, travailler, réussir à votre place.Responsabilité collective, ensuite.Sur l'évasion fiscale, nous allons être durs.Les travaux des vérificateurs généraux du Québec et du Canada vont nous servir de guide dans plusieurs secteurs, Sur la contrebande d\u2019alcool, aussi, nous serons durs.Les Québécois attendent beaucoup de nous, au gouvernement.lls ont raison.Mais nous attendons beaucoup d\u2019eux.LA SOUVERAINETÉ L'été dernier, l\u2019actuel chef de l\u2019Opposition a dit une chose très vraie, que tous les Québécois ressentent profondément.Il a déclaré en entrevue que la fibre souverainiste, chaque Québécois la portait en lui.Chacun, y compris lui, le chef du Parti libéral.Son père, le regretté premier ministre de l\u2019Union nationale, avait une autre façon d'exprimer cette vérité.Il disait que chaque Québécois était indépendantiste au moins une heure par jour.Qu'est-ce qui les retient ces Québécois ?Ce ne sont pas les Rocheuses.Ce n'est pas parce qu\u2019ils aiment la nouvelle réalité pancanadienne, celle de dix provinces égales.Non, ce qui les rctient d'être souve- rainistes 24 heures par jour, c\u2019est le doute, la peur de l'inconnu.Il y a aujourd\u2019hui au Québec, un grand consensus: que le référendum se tienne l\u2019an prochain, en 1995.Le chef de I'Opposition le demande, le pre- micr ministre canadien le demande.Il y à un autre consensus: que la question soit claire, Flle le sera.ons REDACTION ond Tard Jean-Guy Farah Jacques Pronovost Stéphane Lavallée ow et éditeur Vice-président Rédacteur en chef Diracteur de l'information ; Finances et odministration LAS\".PUBLICITÉ François Fouquet Alain LeClerc Directeur Jocelyn Godbout Adjoints au directeur PRODUCTION Doniel Gouthier André Roberge Directeur Contremoitre et adjoint au directeur COMPTABLUTÉ André Corriveau Julienne Poulin Contrôleur Gérante du crédit TIRAGE Pierre Dubois André Custeau Directeur Adjoint au directeur : | | Fan > auj bro cha ticl pla vou tire del.«To pos tion ya eq pro del rale naif a ce d'h: le D ral Pier pré lait des que pre: dire des der étr: dev lèv nie nat nis qu lt CI Fi m hi n tig li ti p p ect en e siè- ques ions.plus rale- nale, no- i elle e ne e tri- roni- o, va : op- e au r fer- - prê- ngle- : qui cana- se?UOvo, sants, ale et de la ndon et sa j'en- - une ssion rage utre- c qui apler ns un ne va votre allons teurs anada plu- aussi, icoup It rai- coup l\u2019Op- , que ofon- : que uébé- com- , Son re de autre disait épen- our.uébé- uses.nt la celle puve- st le c, un 1m se chef pre- le.ue la prin- L'affaire Malavoy Lo Tribune, Sherbrooke, mercredi 30 novembre 1994 A9 Le vote de Charlottetown au coeur de la question Michel MORIN Sherbrooke n amendement apporté le premier novembre 1993 à la Loi électorale du Québec place aujourd'hui la députée de Sherbrooke, Marie Maluvoy.duns l\u2019eau chaude.En fait.c\u2019est tout le sens de l\u2019article 569 qui a été modifié et remplacé.Les premières informations voulaient que Marie Malavoy s'en tire sans erraflure en raison d\u2019un délai de prescription de deux ans au- delà duquel le directeur général des élections ne pouvait intenter des poursuites contre elle parce qu\u2019elle avait voté sans en avoir le droit.On invoque ici le vote présumé de Marie Malavoy au référendum de Charlottetown en octobre 92.Or.le nouvel article accorde passablement plus de lattitude au directeur général des élections du Québec.L'article 569 stipule que «le directeur général des élections peut intenter une poursuite pénale pour une infraction prévue au présent titre» (avoir voté sans uvoir eu la qualité d'électeur).Photo La Tribune, , archives #Æ «Tout le monde se pose des questions.Est-ce qu\u2019il y a conformité de ce qui a pu se produire à l\u2019égard de la loi électorale?Je ferai connaître ma réponse à cette question demain (aujour- d'hui}», a indiqué le Directeur général des élections Pierre F.Côté en précisant qu'il allait se fonder sur des avis juridiques sollicités expressément par la direction générale des élections.Jean Chrétien s'adressera au Sénat français Michel DOLBEC Paris (PC) tien, qui entreprend ce soir une brève visite à Paris, deviendra demain Fun des rares dirigeants Ctrangers invités à prendre la parole devant le Sénat français.On ne relève qu\u2019un scul précédent: l'an dernier, le chancelier allemand Helmut Koh! s'était lui aussi adressé aux sénateurs.lL: premier ministre Jean Chré- Le premier ministre doit cet honneur à son ami le président du Sénat, René Monory (deuxième personnage de la République) qu'il connait depuis l'époque où ils étaient tous deux ministres des Finances.Chrétien sera accueilli en grandes pompes au Sénat.Son discours sera retransmis en direct sur la deuxième chaine de télé publique et sur TV5 et suivi d'une grande réception, sous les lambris dorés du Palais du Luxembourg.Y sont attendus: le premier ministre Edouard Balladurle maire de Paris Jacques Chirac (candidat déclaré aux élections présidentielles), plusieurs ministres et plus de 200 personnes.M.Chrétien était venu à Paris une première fois en janvier puis y avait passé quelques heures en juin après les cérémonies du Débarquement en Normandie.Cette troisième visite sera la plus importante.Demain en matinée.le premier ministre prononcera un bref discours au Sommet sur le Sida organisé par le gouvernement français et qui constitue la raison officielle de L'ex-ministre Don Johnston accède à la tête de l'OCDE Ottawa (PC) Clyde GRAHAM J