La tribune, 3 décembre 1994, Cahier 6

[" J 1 Cte léjà an- ffet Disso- ion Coent née au- lies ent nes te- ou- 15 aux Faine le er- jon era « : 3 > 2 2 \u2018a.Seay oe.103 12500.-.#.-.848 t-.1624 Vivre La Tribune Sherbrooke samedi 3 décembre 1994 Quelques retailles\u2026 et de l'imagination! [I Peintre-lettreur à la retraite, Adrien Clément a mis patiemment 150 heures à bâtir une réplique miniature d'une vieille église Yvon ROUSSEAU Sherbrooke vec la retraite à l'âge de 62 ans.Adrien Clément.artiste-peintre, est devenu l'un des plus grands bricoleurs des Cantons.Il vient de construire.à partir d\u2019une photo, la réplique d'une vicille église.Le résultat est tout à fait réussi, «C'est fou ce que l\u2019on peut réaliser avec quelques retailles, de la patience et de l'imagination», fait remarquer l'habile bricoleur.Adrien Clément.qui travaillait comme cintre-lettreur, à déjà réulisé plusieurs bricolages dont il est très fier.dans sa résidence ct a son chalet de Stoke.II a déjà construit un village de l'ouest à dimensions réduites.comprenant indiens.cowboys.vieux train sur rails et pour compléter.la gare du village.II consacre aussi beaucoup de temps au tennis, dont il est un mordu et qu\u2019il pratique trois fois lu semaine.La Adrien Clément, un peintre- lettreur à la retraite qui habite rue Chalifoux, à Sherbrooke, consacre au moins 25 heures par semaine au bricolage.Il pose ici près de l'église à échelle réduite qu'il vient de construire.peinture lui prend aussi beaucoup de temps et il ne peut cacher son grand intérêt pour les paysages.L'homme est fondamentalement un artiste.Dans un passé plus lointain, il a également affectionné les caricatures.«C'est un minimum de 25 heures par semaine que je consacre au bricolage de toute nature».de noter le citoyen de Sherbrooke.II se trouve déjà à son chalet.une maison a échelle réduite qu'il à construite au cours des dernières années, en plus de réaliser un parc intérieur fort pratique pour son petit-fils.À sa résidence de Stoke, on retrouve aussi une réplique de la jeep qu'il possédait.demi-format.qu'il garde sous un abri spécial qu'il à construit pour la protéger des intempéries.Et l\u2019église C'est par goût et par défi qu'Adrien Clément a pris la décision de construire l'église.«Pour moi.explique-t-il.ce sont les clochers et les statues à l'avant qui constituaient le plus grand défis.Visiblement.et avec raison, il est très fier de son veuvre.Pour construire l'église, il lui à fallu 150 heures de bricolage.C\u2019est un passe-temps très agréable car if a consacré tout le temps nécessaire à l'élaboration de son chef- d'oeuvre.Cette église, il l'a créé pour lui- mème.et elle n\u2019est pus à vendre.Au nombre d'heures qu'il lui à consacré.son profit n'en vaudrait pus la chandelle\u2026 Sur les 150 heures.il en fallu au moins le tiers pour construire les clochers et sculpter les deux statues de moines franciscains de la fagade.L'artiste conserve présentement son église dans son garage.en attendant de l'installer à son chalet du lac de Stoke.Pour compléter son oeuvre.Adrien Clément doit prochainement construire un presbytère.qui sera installé à proximité de l\u2019église.En voilà au moins un qui ne s'ennuie pas et qui sait meubler sa retraite! RÉSERVEZ TÔT POUR LE DÎNER DU JOUR DE L'AN à be F2 Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 3 décembre 1994 Pour mieux comprendre le nouveau Code civil [I A travers un livre, le notaire David Dolan offre une synthèse limpide sur des notions de droit souvent ignorées Kathy NOËL Sherbrooke veau Code civil du Québec, facile de perdre le nord! Le notaire David Dolan s\u2019est donné comme mission d'en expliquer les nouvelles dispositions dans un nouveau livre intitulé Le nouveau Code civil et vous.C'est à travers sa pratique régulière que le juriste a pu constater à quel point les gens connaissent parfois mal leurs droits et leurs devoirs.«On dit que nul n\u2019est censé ignorer la loi.mais les gens n'ont souvent pas les moyens de la connai- tre!» fait observer David Dolan.Et il n'y a pas que les changements apportés au Code civil qui D evant les 3168 articles du nou- Le notaire David Dolan préoccupent les gens: les nouvelles \u201c SOUFFREZ-VOUS D\u2019INSOMNIE?1.Eprouvez-vous des difficultés à initier ou à maintenir un sommeil adéquat?2.Avez-vous l'impression que votre sommeil n\u2019est pas réparateur?3.Jouissez-vous par ailleurs d\u2019une bonne santé?Si vous êtes âgé entre 18 et 65 ans et que vous avez répondu oui à ces trois questions, il est possible que vous puissiez participer à une étude clinique sur les troubles du sommeil.Pour de plus amples renseignements, veuillez s.v.p.communiquez avec la Clinique du sommeil au (819)820-0561 00546 lois, notamment sur celle sur le patrimoine familial, instaurée en 1989, soulèvent encore de nombreuses interrogations, «Dans ce livre, je ne pouvais pas me limiter a parler des principaux changements, je devais aussi parler de ce que les gens ne connaissent pas ou connaissent mal», indique l'auteur, qui a notamment été chroniqueur juridique à l'émission Salut Bonjour! David Dolan s\u2019est véritablement donné comme mandat de vulgariser les notions de droit pour le néophyte.Il collabore depuis quelques années à plusieurs journaux et stations de radio et donne des conférences lors de différents colloques.Maintenant, pour la première fois, c\u2019est à travers un livre qu\u2019il tente de faire une synthèse des questions qui lui sont le plus souvent posées.Depuis la mise sur pied de la ligne téléphonique 1-800-NOTAI- RES, à la suite de l\u2019entrée en vi- ueur du nouveau Code civil, David olan dit avoir répondu à plus 2500 personnes, C\u2019est à partir de toutes ces consultations-éclair qu\u2019il a pu rassembler les principales préoccupations des gens.«Les questions qui revenaient le lus souvent sont celles concernant es cas de succession, les régimes matrimoniaux et les questions relatives aux biens, bref les chicanes de clôtures», indique le notaire.Ecrit avec des mots simples, sous forme de questions-réponses, le livre permet au lecteur d\u2019aller chercher directement l\u2019information qui l\u2019intéresse.En dix chapitres, l\u2019auteur présente de façon succincte les dix ivres qui composent le Code civil.On y retrouve donc des questions relatives aux personnes, à la famille, aux successions, aux biens, aux obligations, aux priorités et aux hypothèques, à la preuve, à la prescription, à la publicité des droits et 4XTÉ DE 4 ON e, POUR La, ie © AT Ino\" Solidarité-Cancer de I\u2019Estrie vous invite a sa conférence «LA SOUFFRANCE, AGENT DE DESTRUCTION OU DE CROISSANCE» Le mercredi 7 décembre 1994 à 19 h Bibliothèque Eva-Sénécal, salle 4 Conférencière invitée: Louise Pronovost, psychologue La souffrance est une expérience humaine inhérente à la vie.Certaines circonstances vont l\u2019amplifier, la rendre intolérable.D'autres vont l'atténuer, contribuer à lui donner un sens qui en fera une expérience de croissance.Ce sont ces circonstances que nous regarderons ensemble.Nous vous attendons! Entrée gratuite pour les membres de Solidarité-Cancer 4$ pour les non-membres 00558 ANT ee est UVERT DIMAN CHE | \u2018et on vous offre une ' - Pa au droit international privé.Et à la toute fin du livre, se trouve un ré- rtoire des adresses des principaux intervenants juridiques.Quelles sont les règles quant au choix des noms et prénoms des enfants?Quoi faire pour un changement de nom?L'auteur parlera alors du nouveau Registre de l\u2019état civil et de son directeur, qui garde maintenant tout ce qui a trait à la naissance, au mariage et au décès.Depuis l\u2019arrivée du patrimoine familial, est-il encore nécessaire de faire un contrat de mariage?Et le testament?Voilà des questions fréquentes auxquelles le livre apporte es éclaircissements.En tout, on trouve 367 questions et autant, sinon plus, de réponses.Selon David Dolan, le nouveau Code civil a certes été rajeuni, mais il ouvre encore la porte à de nombreuses interprétations.Son livre ourra sans doute faire en sorte que es gens soient, du moins, mieux préparés avant de consulter un avocat ou un notaire.«Le grand conseil que je peux donner aux gens en général, c\u2019est de prendre des formalités, et aussi de ne pas avoir peur de consulter pour savoir quoi faire et pour savoir si on est dans le bon chemin.On s\u2019évite ainsi beaucoup de problèmes et de nombreux frais», mentionne M.Dolan.IX CETTE RTC NEE CR voyage au monde pt a votre portée.ay \u2014 ) DEMANDEZ LE CATALOGUE DE 68 PAGES.1-800-465-4249 .C'EST GRATUIT ! N otre mandat est de vous fournir non seulement les meilleurs chapeaux de plein air au monde mais également les meilleurs vétements de voyage et d\u2019aventure au monde! Mais les Tilley ne sont pas des véte- ments uniquement pour le voyage.Ils sont conçus pour vous procurer le confort, la facilité d\u2019entretien, la durabilité et la sécurité, mais surtout une allure formidable.Nos « durs qui durent » ont des poches secrètes et des poches sécuritaires munies de fermoirs en Velcro ainsi que des instructions d\u2019entretien qui ne vous laisseront jamais tomber alors « faites-leur la vie dure ! » 5 Le «GAMP», gilet a multiples poches à partir de 325 $ (selon la taille).SEIZE POCHES ! Le chapeau Tilley + Il flotte + Il s'attache + Il ne rétrécit pas + Il est lavable à la machine » Il est à l\u2019épreuve de l\u2019eau et de la moisissure » Il protège contre les rayons UV-A et UV-B - Il est garanti à vie » Il est assuré contre la perte À vous de choisir ! Le Tilley est disponible en trois styles et en plusieurs couleurs pour fous les tours de tête.De 45 $ à 59$.8 Tilley Endurables 158, ave.Laurier, Montréal 272-7791 PY Carnet communautaire Vente de sapins pour les louveteaux - La nouvelle meute de Louveteaux Marie-Reine Sherbrooke tiendra une vente de sapins de Noël cultivés les samedi et dimanche 3 et 4 décembre, de 10h à 16h.au stationnement de l'église Marie-Reine du Monde, rue Bowen sud, à Sherbrooke.Il sera toujours possible de s\u2019en procurer un après le 4 décembre en contactant le 569-7831 ou le 346-6249.à décorer - La Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke clôture l\u2019année 1994 en présentant une conférence intitulée «Les décorations de Noël» le lundi 5 décembre, à 19h30, à la salle 4 de la bibliothèque Eva-Senécal, 420.rue Marquette, à Sherbrooke.Formation à l\u2019emploi - Le Centre d\u2019aiguillage offre un programme de formation préparatoire à l\u2019emploi d\u2019une durée de 13 semaines à l'intention des femmes pres- tatiares de la sécurité du revenu et ayant besoin d\u2019aide pour entrer ou retourner sur le marché du travail.Inf.: 270, rue King ouest, à Sherbrooke ou le (819)564-0202.Conférence avec r un psychoéducateur - Le Réseau d'appui aux familles monoparentales de l'Estrie tiendra une conférence le mercredi 7 décembre, à 19h30, au 420, rue Marquette, salle 1, à Sherbrooke.«Aimer ce n\u2019est pas avoir besoin!», tel sera le theme de la rencontre avec le conférencier ÿ Bertrand Garon, psychoéducateur.Inf.: 822-3451.e \u2019 = Guignolée: un succès A ° à Fleurimont - Les Chevaliers de Colomb du conseil 9086 de Fleurimont désirent remercier tous Jes bénévoles ainsi que la population de Fleurimont et Ascot Corner pour leur générosité lors de la guignolée du 27 novembre.Un montant de 6,827 $ fut amassé et ces argents iront aux oeuvres des Chevaliers pour l\u2019année à venir.Vente de sapins - Le Centre Corps Ame et Esprit procède actuellement à la vente de sapins de Noël (coupe de 4 à 8pieds).livrés à la date de votre choix, à votre domicile.Pour réservation: 563-3323.Bazar de Noël - Le Comité d\u2019école de l\u2019école élémentaire de Sherbrooke tiendra un bazar de Noël le samedi 3 décembre.au 242, rue Ontario.Exposition-vente { de peintures - Vous pourrez visiter une exposi- tion-vente de peintures et pyrogra- vues le dimanche 4 décembre, de 10h à 16h, à la Résidence Gordon, 105, rue Gordon à Sherbrooke.SECOURS-AMITIÉ ESTRIE LE Ta TY Td LQU'UN EST LÀ POUR TOI SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 Le Dr Patrice Laplante Au Bon Marché paiera en totalité pour vous les taxes de vente fédérale et provinciale pendant la fin de semaine.Vous payez le plus bas prix marqué sur chaque article en magasin.Un point, c\u2019est tout! Tod 2] rae Pas de TPS! Pas de TVQ! Gg King ouest Sauf sur les Yarmes a feu, les munitions et les ensembles de Skidoo pour hommes.71873 MD, CCFP, M.sc.désire informer sa clientèle et la population qu'il pratique maintenant à la Clinique médicale de Fleurimont.Il continuera d \u2018offrir les services de - médecine générale et familiale - suivi de grossesse et accouchement - suivi du nourisson - prévention et dépistage Pour rendez-vous: 563-4462 Clinique Médicale de Fleurimont 2140, rue King Est, bureau 210 Fleurimont (Québec) J1h 5H2 omy mm ; PE TY pe pet mm gn Pv pm Cf Pm Pe tiepmy mp gmp P pmy po Nt CYS Dp TN PN pr py CY FD ™ mm = ~~ \u2014 CD ™ = Ne UN [IEEE EXE FNIENE NE i eaux une s les bre, t de rue tou- © un nt le éco- née 2nce oël» sal- écal.Ol un itoi- ] se- res- u et ou vail.roo- illes dra em- tte, l\u2019est ème cier eur.du rent que scot e la on- ar- >va- prit ds).tre 23.élé- un dre, 64275 La Tribune, Sherbrooke, somedi 3 décembre 1994 F3 Voyages Le quatemels - Une destination aux charmes indéniables Monique Nuytemans Guatemala City ¢ Guatemala fait, depuis tout récemment, partie de ces destinations qui jouissent de la faveur populaire.Pourquoi?D\u2019abord parce que c\u2019est un pays encore peu connu, donc peu visité et peu coûteux.Sa démocratie est récente.Elle ne date que de quatre ans et rend le ays accessible au tourisme, à \u2018instar du Nicaragua, du Honduras, de Belize.du Salvador, tous pays d'Amérique Centrale qui, en ayant secoué leur joug du communisme et des guerres civiles, font de véritables efforts pour accucillir agréablement ces vacanciers qui recherchent des horizons différents, un dépaysement plus grand que celui que leur offre des destinations plus courantes et plus populaires.Pays d\u2019une grande beauté Le Guatemala se situe au sud du Mexique.Il compte 10 millions d\u2019habitants dont trois millions vivent à Guatemala City, sa capitale.Il a accès à l'Atlantique dans l\u2019Est et au Pacifique dans l\u2019Ouest, Ses voisins ont le Honduras, le Salvador et Beize.Le Guatemala a déjà été surnommé «Le pays du printemps éternel».En effet, sa capitale se situe à 1,500 metres daltitude et il y fait toujours agréablement frais le matin et le soir, alors que ses journées sont chaudes.C\u2019est aussi un pays de volcans dont plusieurs sont encore actifs et ont créé de nombreux ravages, dont les plus récents datent de 1976.Le Guatemala est un pays d\u2019une extraordinaire beauté.Son lac Atitlan, où trois volcans se mirent dans ses eaux profondes, est réputé être un des plus beaux lacs au monde.On dit même que c\u2019est la neuvième merveille du monde.Ses forêts où niche le quetzal (l'oiseau national) et où dévalent de bondissantes cascades, valent à elles seules le voyage.Alumer sa bougie avec ses Voisins créant ainsi, dans la nuit de la misère et de la violence, une chaîne de paix et de lumière.les plus démunisse.Président d\u2019honneur +.LA BOUG la veille de NOEL à 21 h c'est faire un geste d'amitié et tous les peuples de la terre, Un geste concret pour aider M.ALBERT OUELLET \u2018 Avec la participation de: La Mèche Verte inc.Tél.: (819)563-5956 offerte le 4 décembre - DS On peut également faire parvenir un DON | LA CAMPAGNE DE NOEL POUR LA PAIX CARITAS 636, rue QUEBEC, SHERBROOKE JTH 3M2 Tél.: 566-6345 (Reçu sur demande) Manufacturier de chandelles de tous genres dont la «Bougie de la Paix» IE POUR LA PAIX 72047 Photos, Monique Nuytemans Pourquoi le Guatemala?Pour la beauté de ses paysages et sa couleur locale.On trouve de la couleur locale partout.car c'est le pays d\u2019Amérique Centrale où se trouve la plus grande concentration de descendants des Mayas (civilisation d'Amérique Centrale qui fleurit de 300 avant J.Cjusqu\u2019à 900 après J.C.).Ces descendants ont gardé leurs coutumes.leurs traditions et les habitants de chaque village portent encore les costumes qui leur furent imposés par les Espagnols lors de leur conquête de l'Amérique Latine (XVIe siècle).Ce sont des vêtements tissés et brodés portés par hommes, femmes et enfants et qui lors des journées de marché forment un tableau multicolore dans un cadre de forêts.de montagnes, de rivières et de villages rustiques.Mieux vaut le voyage de groupe Le pays a essayé de mettre les bouchées doubles pour recevoir dignement ses visiteurs, Les hôtels sont bons, même luxueux.Mais les routes sont mauvaises et l'anglais non-existant une fois qu'on a quitté la capitale.En cours de route les toilettes sont rares et manquent souvent de propreté.Si bien que si vous projetez un voyage au Guatemala, il serait sage de partir en voyage organisé (voyez votre agent de voyage).Avec un forfait vous partez en groupe, avec un accompagnateur qui parlera espagnol, qui s'occupera de tous les pourboires (qui seront inclus dans votre forfait de base).Rien de plus désagréable en voyage que de distribuer des pourboires pour le moindre sac qu\u2019on porte à votre chambre ct qu'un camériste redescend le lendemain.Car on ne reste jamais bien longtemps au même endroit: le pays à tant de beautés à dévoiler qu\u2019il est rare de rester plus d\u2019une nuit dans un même hôtel.Le voyage de groupe évite également de devoir chercher des toilettes en cours de route ou encore de devoir s'esquiver dans les bois.car un bon autobus sera muni de ce genre de facilité fort prosaïque, mais combien irritante quand elle est inexistante.VOUS PARTEZ POUR LA FLORIDE LaTribune AUSSI! Cette année encore, votre quotidien La Tribune est disponible en Floride, par la poste et en kiosque! CÔTE EST Boca Raton NEWS SHACK 1375, Palmetto-Park Boyton DAN'S NEWS 640, Ocean Ave no 23 Dania BUY RITE 265, S.Federal Highwa DANIA NEWS & BOOK 300, E.Dania Beach Boul.LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414, S.Federal Highway WALGREEN 202, Federal Highway Davie WALGREEN CO.1805, S.University Delray Beach DOLRAY NEWS 420, E.Atlantic Ave Derfield Beach CENTURY NEWS 1818, W.Hilsboro Boul.Fort Lauderdale KELLY'S NEWS 1930, N.E.Sunrise Boul.Fort Lauderdale-by-the-sea CITY NEWS 4402, Bougainvilla Drive ECKERD DRUG 4759, N.Ocean Drive WALGREEN CO 4319, E.Ocean Boul.LA LORRAINE 2800, Vista-Mar SCOTT'S 18, Commercial Boul.WALGREEN DRUG 3101, N.Ocean Boul.Hallandale TOBACCO TOWN 1401, E.Hallandale Boul.SHOP & SAVE 3163, O.Hollandale WALGREEN CO.917, E.Hollandate Beach Boul.WALGREEN CO 1000, W.Hollandale Boul.WALGREEN CO.3700, NF.29¢ PI.Aventura 7-ELEVEN STORES 4112, S.Ocean Drive Hollywood BEACH BOOKS SUNDRIES 328, Johnson St.DELI FOOD MARKET 302, Johnson St.TUZZO NEWS 1723, E.Young Circle WALGREEN DRUGS 2855, Slirling Rd DRILWOOD ON THE BEACH 2101, S.Surf Road JOE'S MARKET 900, Ocean Drive PUBLIX MARKET 5211, Sheridan St.U.S.A.GROCERS 1403, H.Ocean Drive WALGREEN CO.3705.Hollywood Boul.7-ELEVEN STORES \\ 722 N.E.9e Street & Atlantic ( Voici la liste des points de distribution où vous pouvez vous procurer La Tribune Lantana LANTANA NEWS 121, S.3e Street Lake-Worth MAIN STREET NEWS 608, Lake Ave Lauderdale WALGREEN CO.2121.W.Oakland Park boul.Lauderdale Lakes WALGREEN CO.4455, North Street Road 7 Lauderhill WALGREEN CO.7201, Oakland Park Boul.Margate U.S.A.NEWS 5589, Margate Boul.Miami Beach BARRY'S NEWS 7436, Collins Ave MINDY'S NEWS 209, 71e Street SHELDON\u2019S DRUGS 9501, Harding Ave North Miami HUMPTY DUMPTY FOOD STORE 20156, Dixie Highway North Miami Beach GOLDEN SHORES PHARMACY 18190, Collins Ave MOTEL PHARMACY 17200, Collins Ave WALGREEN DRUGS 17534, Collins Ave FAMILY FOOD NO 3 18110, Collins Ave Pompano Beach BELL'S BEACH STORE 1201, S.Ocean Boul.OCEANSIDE PHARMACY 31, N.Ocean Boul.A.l.A.WALGREEN DRUGS 16, S.Ocean Boul.Pompano WALGREEN CO.1000, S.W.26e Ave Powerline Riviera Beach WALGREEN CO.20, 30e Street East Singer Island TRU-VALU DRUGS 2601, N.Ocean Ave (Ocean Mall) West Palm Beach WALGREEN CO.1801, Palm Beach Lakes Boul.LIVRAISON À DOMICILE CÔTE EST Fort Lauderdale ROLAND PLAMONDON 2411, W.S.52e Street Tél.: 964-4524 Ravenswood Estate Griffin Lake Estates of Lauderdale Emerald Lakes GHYSLAINE LECOURS 2836, 29e Street Tél.: 484-8758 (Mobil Home et Country Club) MADELEINE POULIN 2400, W.Broward boul.810 Tél.: 587-7940 (Sunsel Colony Mobil Home Park) MME TETREAULT Candlelight Park Tél.: 791-3049 (Candlelight Park 441) JEAN-PAUL GRIMARD Twin Lakes Travel Park Tél.: 587-8942 (Twin Lakes Travel Park, Highway 84 et 441) Hallandale JACQUES SAINT-JEAN 433, Marine Drive Tél.: 966-0667 Park Lakes Deanza Pembrooke Park Green Acres Lane Pine-West ambo ADRIEN HEBERT 2621, S.W.51e Street Tél.: 962-1676 Dale-Village C.GOUDREAU Tél: 456-4178 (Home Trailer Park, Park Sevillo U.S.1, Lakeshore Park, Bambo) CF5,8.0Hollywood C.GOUDREAU Tél.: 456-4178 (Hollywood Estate 441, park Seminolo 441) CF5,8.0Hypoluxo RENE THUOT 716, Waterside Drive Tél.: 582-7291 (Waterside) CF5,8.0Lauderdale Lake DORICE BOUCHER 3431, 50e Ave no 102 Tél.: 731-1646 CF5,8.0Margate MAURICE LAGRENADE 5620, S.W.Meadow's Building 600 no 212 Tél.: 977-0142 (Meadow's App.) CF5,8.0Miami Beach M.BEDARD 9273, Collins Ave no 1109 Surfside Tél.: 865-3641 (Condo The Manalee) GILLES TARDIF 8801, Collins Ave Tél.: 865-7451 (8801) CF5,8.0Palm Beach DORIS CARDIN 309, Aimond Tél.: 547-2086 (Palm Beach Mobil Home, Lakeworth Park) GERARD DESAUTELS 9200, Military Troil Tél.: 737-1385 (La Paloma Park) CF5,8.0Pompano ROLAND GROULX 901.NW.31e Ave Tél.: 975-9690 (Golf View Estate) YVON GODARD 787, N.E.47e Street Tél: 941-1076 (Breeze Hill.Meadow Estate, Country Knolds, Highland Line, Pine Tree High Land Village, Haven Wood.Galtin LW.M.) CF5,8.0Tamarac M.ARCAND 5706.N.W.43e Ave Tél.: 484-8968 (Imperial Estates Mobil Home Park) 71464 À TT FF F4 Lo Tribune, Sherbrooke, scmedi 3 décembre 1994 - avant J.C.- 800 après).On dit même encore endormie mais quand même Le quetzal mâle est un bon père and Monique NUYTEMANS Purulhä que l'oiseau était le protecteur ou ne pleine forme pour affronter la de famille.Il couve les oeufs en all'ange gardien d\u2019un des rois mayas.forêt tropicale et son majestueux l0- ternance avec sa compagne qu'il - ; | Des tas de légendes courent au cataire.] partage son habitat avec choisit pour la vie.Il réchauffe les M e quetzal (prononcé «ketsal») sujet de cet oiseau.On dit que sa \u20ac jaguar, le puma, l\u2019ocelot, l'aguti, oisillons la nuit.Le couple a tou- - est à la fois I'oiseau-embleme et gorge rouge apparut alors qu'il se le pecari et autres bibittes qu\u2019on jours deux oeufs (bleus tachetés de ve sur chaque billet est Jepresente couchait sur la poitrine de son roi Prefers me.pas rencontrer au détour run) et il naitra un mile et une fe- ce super \u2018des Guatén: 5 rarement ssassiné.On raconte également 2 CL mere.vu, même des Guatémaltèques.que toute une colonie de quetzales La forét commence à peine à La réserve compte une bonne Le quetzal réside dans les forêts veillèrent sur les corps ensanglantés s\u2019éveiller, des chants d'oiseaux ani- centaine de quetzales, mais bien fin i tropicales de l\u2019Amérique Centrale et de guerriers mayas tombés sur le ment les hautes futaies où la rosée celui qui en apercevra un seul.Il est y dans les endroits les plus reculés du champ de bataille: la raison de leur semble éternelle.Des acajous, des très timide et est conscient que son Mexique.On ne peut le mettre en gorge rouge.bambous, des fougères géantes se plumage coloré le fait une proie x cage car.privé de sa liberté, il disputent une place au soleil, tandis aisée pour l\u2019_épervier qui est son plus b meurt.L'oiseau est à la fois, et cu- Dans la forét tropicale que de mugissantes cascades gamba- grand ennemi, après l\u2019homme.Ce .raie i i , folles ¢ .PRE | rieusement, relié à la famille des co Pour apercevoir cet oiseau a la montagne \u20ac Joie, du haut je a dernier a toujours recherché l\u2019oi ; libris et des martins-pécheurs.De ce 5.2 hy i préfère | Jusqu'au ruisseau qui leur seau pour son plumage exceptionnel « dernier | tzal mâle à la tête et la {01S réel et légendaire qui préfère la ouvre les bras.et on dit même que sa chair est sa- se je ier le quetzal male a fa f mort à la prison, il faut se lever de .9 m uppe, du colibri son plumage vert bon matin.Mon horaire mention- De temps en temps, je remarque voureuse.C mordoré e a ol goes rouge.M un nait le départ de l'hôtel à 4 heures! UN arbre mort où un pic a creusé Après deux heures de marche in- Ir mètre deux centimètres de longueur !! prend deux heures de route pour du ne mais pA peut-être le nid fructueuse dans la forêt tropicale, bi et qui servait autrefois de monnaie arriver à la forêt tropicale de Pu- ue te us Gar en «squatter» il Isolda, ma guide, et moi retournons gi d'échance dans | \u201cchés loc: rulhà où se situe le «Quetzal Bio- dont \u20ac plus souvent le nid aban- au parking où nous attend Walde- S ange dans les marchés locaux.topo» (les biotopos sont des réser- donne par le pic.La seule préoccu- mar, le chauffeur.Assis tranquille- ni Cet oiseau, si beau qu\u2019on évoque ves écologiques au Guatemala).pation qu\u2019il a est d'y creuser un ment derrière son volant, il venait : adulé du temps des Mayas (300 .Ts LS .naient se nourrir de baies dans le i p yas ( Montana del Quetzal et me voilà voudrait surtout pas froisser.parking, à su ERE SRR : \u201cERR Photo fo Monique Nuytemans m E DE Voy, La jungle tropicale: l\u2018habitat du timide : ; fi Set ym GC) quetzal, Foiseav national de Guatemala.PS NN Py Ar: E AO) RAR ESA HIK VARADERO 7 nuits (chambre standard) Inciuant déjeuner-buffet et souper! GUARDALAVACA DELTA LAS BRISAS (chambre standard) 7 nuits Incluant déjeuner, diner et souper! TUXPAN RESORT HOTEL 999$ Départ les samedis RESORT (chambre standard) et souper! Départ les dimanches HOTELS (chambre standard) et 2 repas par jour! PUERTO PLATA du 14 au 27 janvier 95 SOL DE PLATA BEACH 7 nuits Incluant déjeuner-buffet PUNTA CANA BAVARO BEACH RESORT 7 nuits $ Incluant golf illimité gratuit 999 $ du 8 au 28 janvier 95 © La Garantie Sears sur les voyages * Le Club Sears et le programme Air Miles\u201d - CUBA-VARADERO Une des plus belles polges du monde SRNR Départ spécial 16 février 1995 (de Montréal), 1 semaine Séjour aux Qualton Club and Spa Vallarta Hôtel de catégorie supérieure.3 repas par jour + boissons + activités > es (de Montréal), 1 semaine 20-21 janvier 1995 Super Club Varadero.Tout inclus.a ONES a CLUB infection associés au SIDA.Des souches résistantes aux médicaments les plus traditionnels (et les moins chers!) sont de plus en plus signalées.Au Québec, on n'a pas encore enregistré cette nouvelle tendance qui a cependant commencé à se manifester dans les autres provinces canadiennes.La tuberculose, en 1994, demeure un problème de santé majeur dans le monde et la prévention chez les voyageurs est un aspect important de la lutte à cette maladie.L'Équipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord Sherbrooke (819)829-3433 escapade Exclusivité pou TRANSPORT AUX AEROPORTS VOYAGES 2 000 [ETT EH Sherbrooke, Coaticook, LITT À partir de votre domicile SOIRÉE D'INFORMATION POUR GROUPE Viens te joindre à nous le lundi 5 décembre à 19 h 30 au 19, rue King Est, pour une séance d'information sur Puerto La Cruz (Vénézuela).PUERTO LA CRUZ Golden Rainbow, 3 repas + 100$ crédit boisson par chambre Sièges limités 10 février 1 sem.à partir de 1 099° wc double 2 sem.à partir e | 5495, double ossibilité d'occompognateurs et jumelage VISITE DE 250 CRÈCHES À MONTRÉAL Oratoire St-Joseph, dîner inclus, Planétarium, Noël Jardin botani- $ que, souper libre et magasinage Promenades de la Cathédrale, 52 p.pers.pourboires inclus Sièges très limités Membre des accompagnateurs professionnels: Guylaine Fisette gagnez des points échangeables contre presque tout produit et service que nous offrons, incluant un voyage futur.L'adhésion est gratuite! « Et vous pouvez aussi porter, à votre carte Sears, l'achat d'assurances Voyageur et chèques de voyage réguliers de American Express, aucuns frais de service Ainsi que tous les arrangements-voyage peuvent être portés sur votre carte Sears * En plus, la gracieuseté d\u2019un sac de voyages.(Quelques restrictions sont applicables - détails à l'agence de voyages Sears).Prix incluent vol aller-retour de Montréal, transferts et manutention des bagages, hébergement, taxes de départ et carte de touriste, taxes d'hôtel et frais de service et les services d\u2019un représentant à destination.@ Vac Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets a changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de dépan et l'hébergement choisi, Les voyages sont sujets ° aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs dorvent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approsionnement des utilités, services e* hébergement.peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite Pour des vacances ances Canadiæn sans compromis Départ ETL TAL C2 E0 7 déc.JOURNÉE DÉTENTE QUÉBEC 17 janvier, transport, Michel Louvain à la carte, souper inclus et au- s p.pers.tres suprises, taxes, pourboires.Membre des accompagnateurs professionnels: Guylaine Fisette 4 AFRIQUE DU SUD 19 mars, 15 jours, transport, visites, hôtels 1ère classe, 23 repas, guides J 4 449% occ.double francophones PUERTO PLATA Cofresi Hotel, DéPART ENTRE 2 NOV.ET 13 DEC.1 sem.77 9® occ.double VARADERO: Gaviota Cascada.Départ entre 2 nov.au 13 déc.VENEZUELA: Karibik.Départ entre 2 nov.au 13 déc.1 sem.749% occ.double ASSURANCE CROIX-BLEUE LONGS SEJOURS MEMBRES ET NON-MEMBRES ACCEPTES Tous ces prix sont par personne, occupation double.Nombre de sièges limité.Les prix s'appliquent aux nouvelles réservations et sont sujets à changements sans préavis.[|__ Service de photo passeport et assurance-maladie tous les mardis de 16 h à 17 h 30 1 sem.784 occ.double 1! rv rrr \u2014 SEARS pgp || \u2014 À ML REX XX AE KR XV ELLE | i ; C&P | DYAGES ESCAPADES 2000 ~.- >\" 843-9090./4 |||.Attendez-vous a PIUS cuando RE EER EER EE EE ER ESE ERR SSS: ||L iO | ; LE évis- nais jon, s les on- d\u2019en 1s la , le 1sis- pos, c de fut de ail- t en c la eurs ten- ber- ; Fa- La fant inti- 1 fu- ala- plus | fin e à pro- que Été reuf cen- mil- que voie tou- dus- lais- it à dans nes, puis cio- nme Des lica- les plus en- ten- cé à vin- >ure dans les tant que pnal tord woke 1433 Monique NUYTEMANS Antigua \u20ac sun nom d'origine la ville d'Antigua s'appelait «Santiago de los Caballeros de Guatemala».Elle était si belle que Phidippe II d\u2019Espagne, maître absolu de l'Amérique Latine, ajouta à son titre ronflant les qualificatifs de «noble et idéale ville de Santiago de los Caballeros de Guatemala».On était alors au XVIe siècle et «la noble et idéale ville» était non seulement la capitale du Guatemala, mais également celle de toute la Confédération de l'Amérique Cen- Jrale.Elle comptait alors 60,000 habitants et quelque 80 édifices religieux.Elle était le berceau des ordres religieux.Des moines domi- micains fondèrent le monastère de Santo Domingo.premier édifice religieux en ville qui devint le plus riche ainsi que le centre intellectuel du Guatemalu.Partout en ville une superbe architecture coloniale commandait admiration et respect.Mais la ville, qui dorénavant se fit appeler «Guatemala» comme le pays.est cernée de volcans, certains atteignant même les 4,000 mètres.Et en 1773 la catastrophe s\u2019abattit sur la ville: un terrible séisme en détruisit la majeure partic.Les autorités sommerent les habitants ct les secles religieuses de quitter la ville et de fonder une nou- veille capitale à 45 kilomètres de la première.Elle fut érigée dans la vallée de la Vierge.C'est ainsi que naquit «Guatemala de la Acencion», première ville du pays, avec aujour- d\u2019hui trois millions d'habitants.Dorénavant on surnomma Fancienne capitale: «Antigua Guatemala» pour la distinguer de la nouvelle «Guatemala Ciudad» plus connue sous le nom de Guatemala City.Ville-fantôme Antigua se visite aujourd'hui un peu comme une ville-fantôme.On éprouve de la nostalgie à parcourir ses rues vieilles aux pavés grossiers bordés des façades patriciennes de ces maisons dont l'arrière ou l'intérieur sont souvent en ruines.On visite ses monastères et ses couvents comme s'il s'agissait de vestiges beaucoup plus anciens.Pourtant, ils n'ont que 200 ans d'existence.Certains ont été restaurés mais le procédé est lent et coûteux, et le Guatemala n\u2019est pas un pays riche.La Plaza de Armas a pourtant encore fière allure avec sa fontaine baroque, ses bancs ombragés par des tulipiers du Gabon et des jacarandas.Elle est bordée d'un côté par la façon de la cathédrale.le palais des anciens gouverneurs de l\u2019autre et des arcades abritant boutiques et échoppes.En dépit de son état de délabrement, Antigua est la ville guatémal- tèque qui attire le plus de touristes qui, aussitôt arrivés à Guatemala City, se dirigent vers Antigua.Son histoire, la nostalgie de son brillant passé et la beauté dc sa nature environnante sont, pour eux.de grands pôles d'attractions.* Renseignez-vous sur nos autres services * Prix et satisfaction garantis Les photos passeport eb canesoterd sont ainsi prises CES endroits: Lundi: 16 ha 17% 30, Tou 1878, rue King O., Sherbrooke Mardi: 16hä17h30, SC «2000, 19%, vue King b., Sherbrooke Mercredi: T6 ha 17h30, Escapade 2000, 20, rue Laurier, Magog Jevili: oh allh, Facapade 2000, 811, Vere ave, Asbestos Vendredi: 18 hà (9h 40.Escapade 20001, 10, rue Child, Costiconk 562-3529 GA Atisiniéi Voyages I n'y a que la fontaine de ce monastère qui ait résisté au séisme de 1773.Pour héberger ces touristes, on trouve à Antigua des hôtels dont le luxe et le raffinement étonnent dans une ville en ruines.Piscines, courts de tennis, chambres avec foyer ou- verl, jardins où poussent l\u2019oranger.l'hibiscus et la rose avec parfois la façade d'une ancienne église au fond du jardin.Les plus célèbres hôtels d\u2019Antigua sont des bâtiments du XVIe siècle qui ont été restaurés.La Posada de Don Rodrigo, sont d'anciennes maisons de maître changées en hôtel.L'ancien couvent de Las Catalinas est aussi devenu une Posada.Le plus récent et le plus spectaculaire de ces hôtels de grand luxe est la Casa Santo Domingo.C\u2019est l'ancien monastère des dominicains qui a été restauré en respectant toutes ses formes d'origine.Sa réception ressemble à un autel d\u2019église tandis que ses couloirs arcadés et ses réfectoires en clé de voûte donne la nette impression d'un retour au XVIe siècle.Une chaire de vérité.JE VOYAGE AVEC JULES TEL.: 346-0356 1 Jules Huard Clément Martel 10-17 déc.VISITE AU CASINO THÉÂTRE IMAX 2 représentations Vieux Port de Montréal Départ: 9 h Encore 4 places disponibles pour Acapulco (2 semaines) 21 janvier 8février Service, pourboires inclus pour tous les voyages.Permis du Québec.Affilié avec Voyages Transatlantic Informations: Jules Huard: 346-0356 Mme Etherington: 562-0871 Magog: Mme R.Pincinse: 843-6962 Coaticook: Madeleine Tremblay: 849-4937 ou 849-7350 Clément Martel: (819) 583-3298 HIS SS PERMIS DU QUEBEC Vacances 1578 KING Ouest Tél.: 563-4474 FONTAN Exclusif pour nos clients à prix raisonnable Départs: Sherbrooke, Coaticook, Magog | DERNIÈRE MINUTE » DÉPARTS ENTRE LE 8 ET LE 13 DÉCEMBRE | ena.) Départ 11 décembre | 55 T ares 699 directement ; sur la plage : Ty y (of MEMBRE DE TRANSAT AT.INC.TRANSPORT AUX AEROPORTS A partir de votre domicile 1 SEMAINE area ES À Départ décembre 1 SEMAINE (| Morgar= 3 repas par jour 659 BELLAVISTA Crédit / Bolssons - 1 SEM 2 SEM rvaraderc_] Départ 10 décembre TUXPAN RESORT 1 ET / OU 2 SEMAINES = VOLS SEULS Montego Bay Ft Lauderdale Cancun/St-Martin/Acapulco/Ixtapa 251 Carthagène/Puerto Vallarta Santo Domingo/Puerto Plata 291 Tarifs par reonne en base double - Taxes incluses - Nombre de sièges limité 1 \u201cUn hôtel sondi tout droit d'in conte de fees, à Seulement 1 549$ AUTRES DÉPARTS DE GROUPES Informez-vous! Nomb re Ove Réservez-tôt! places ! Départ 2 février \u2014 2 sem.avec Patricia McElreavy Hôtel VIDAFEL MAYAN (de luxe) incluant 2 repas par jour prix par personne en occupation double Service photo passeport en tout temps à Sherbrooke Ouvert le samedi de T1Ohàä16h [À Voyages CLIX hd rfo J { 304, rue King O.Sherbrooke 565-0015 \u201caT 295, 2e Ave, Weedon 877-2771 Permis du Québee Galeries Orford Magog 843-4747 H FLORIDE - MEXIQUE - CROISIÈRES VOTRE CALENDRIER® PLU Su 0 a) > I» al OYE SRe) Cid CR é a hh, Jr és erve m \" Soleil BE Les provinces 7] JANVIER exique 1; JUILLET EN 1B 4 : J LOU Lo e Les ides > FEVRIER Caraibe Bd attire = MARS NR \u2019 SEPTEMBRE Tour Biffel r 4 ~ m A OCTOBR wn AVRIL 0 itm Gate Bridge ; .«A L\u2019Ouest américain \u2018Mimosa x = ns JUIN - Ville éternelle! DÉCEMBRE DE LIT 0 1 A Italie UTI IT GROUPES DEJA ORGANISES 25 fév.LONDRES | 10 mars TUNISIE Spectacles Circuit et séjour Accompagnd de Lorette Codère- Brunelle Accompagne de Louise Goulet Lecours BOUTIQUE ox VOYAGE 2339, rage King, S a HY) gh Ad AC CN ES 0 [ a UT $ pe lH ESPAGNE - PORTUGAL - CLUB MED - CUBA - AUSTRALIE SITVLI - FISINAL - YUNZV.0 ILOO La Tribune, Sherbrooke, somedi 3 décembre 1994 des bancs d'église.des confessionnaux.des prie-dieu ainsi que des statues sculptées de saints ajoutent à l'authenticité de l'endroit.Les chambres sont toutes des suites de luxe.L'ancienne fontaine -du préau a été aménagée en piscine, sans pour cela sacrifier au «look» ancien.Au fond du jardin les vesti- F5 La belle et vieille ville d\u2019 Antigua Guatemala ges d'autres édifices seront bientôt retapés et serviront de chapelle et de salle de réception à des mariages.La ville d\u2019Antigua a eu lors du Congrès Panaméricain de 1965 la distinction de se voir décerner le titre de «Monument des Amériques».Et en 1979 celui «d'Héritage Mondial> par l'Unesco.CELA CERIN) TARIFS AERIENS (service complet d'agence de voyage) (TAXES INCL.) TOUR DU MONDE 2 550 AMSTERDAM 585 BUDAPEST 680 GENEVE 659 LISBONNE 649 MUNICH 619 _ VIENNE 659 \u2018 DAKAR 1275 HONG KONG 1199 § BANGKOK 1299 Las SAN FRANCISCO 545 Z Club\u201d Aientu re APE 71791 Le Club MCMO Une équipe de confiance depuis plus de 10 ans et exwtik vous offrent - «FY LA MEDITERRANEE |@ %{ ¢ ONIL LACASSE, ACCOMPAGNATEUR R OUR.Ex.: départs du 3 janvier GRÈCE TUNISIE MAROC MAROC 14995 TURQUIE 1499$ Ex.: départs du 3 janvier TUNISIE ET MAROC GRÈCE ET MAROC 1599$ TURQUIE ET MAROC 1599* SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES DISPONIBLES Les pix sont p.p.en occ double et comprennent avion.hebergement, taxes d'hôteis et frais de services visites et repas selon le programme et représentant quebécois a destination ol]; ' 0 JOURS Ex.: départs du 5 janvier ESPAGNE a sinaumanina 799$ TUNISIE à naveul 7995 MAROC A Agir 899s GRECE Au Peloponnese jan.06 9995 RL LS Ex.: départs du 3 janvier ESPAGNE Aseraimaden | 999$ TUNISIE .à naseui 22,005 | 999$ MAROC .à Agadir 11993 GRECE - Au Péloponnese 22 jours | ] 99s PORTUGAL - En Algarve janv 06 ] 2995 : UWB Ex.: départs du 3 janvier ESPAGNE ET TUNISIE - 26 jours TUNISIE ET MAROC - 29 jours ESPAGNE ET MAROC - 29 jours GRÈCE ET MAROC - 29 jours 11993 12993 12995 13 jours - F5 Jouts [5 jours 15 jours 16 jours 15995 - 15 jours - 15 jours - 15 jours 11995 13995 1399* 1499* JOURNÉE PORTE OUVERTE Le dimanche 4 décembre 1994 (13 h 00 à 17 h 00) Présentation spécial sur le Maroc (15 h00) 843-9377 ou | 800 463-0017 (PERMIS DU QUEBEC) Sortie 118 Autoroute 10 2000 pieds passé le St-Hubert Assoce a VOYAGES BEL-AIR INC.L'équipe de Carrefour Voyages fétait récemment sa nouvelle association avec Voyages Bel-Air.De gauche à droite, Madeleine Savard, propriétaire, Nicole Mailhot, France Bouchard, représentante au bureau de Coaticook, Karine Tousignant, Nicolas Monfette, Manon Lambert, Francine Vézeau, Christiane Bérard et Suzanne St-Pierre VARADERO Super Clubs ; Club Varadero RÉDUCTION DE TOUT COMPRIS 2 2 5 S por Réservez avant le 9 décembre couple Depart entre le ler jonvier le 30 ovril 1995 NOËL EN FLORIDE Forfaits vacances TARIFS sPÉCIAUX | Avion + Auto + Hôtel du 26 nov.au 18 déc.1994 Départ le 23 décembre ACAPULCO, CANCUN, IXTAPA, | om 8995 PUERTO PLATA, VARADERO 1 sem.2 sem.\\ HAWAII - TAHITI - MALTE ,.J 2910, boul.Portland (Carrefour de I\u2019Estrie) gee XIN Ye 00118 NE CONFIEZ PAS VOTRE SANTÉ À DES INCONNUS.\u2026MPFAITES CONFIANCE À LL EXPERIENCE! ASSURANCE MEDICO-HOSPITALIERE HORS-QUEBEC AGENCE DE VOYAGES\" Communiquez avec nous par téléphone ! du lundi au mercredi: de 9h30 à 17h00 jeudi et vendredi: de 9h30 à 20h00 samedi: de 10h00 à 15h00 Heures d\u2019ouverture: 4 { composez le: (819) 566-5132 .ou présentez-vous a notre succursale: CAA-Québec 2990, rue King ouest, Sherbrooke 71445 La Tribune, Sherbrooke, samedi 3 décembre 1994 MINAIRE DE SHERBROOKE 1875-1995 120 ANS D'EXCELLENCE ET DE RÉUSSITE v | SÉANCE D'INFORMATION ET VISITE DE L'ÉCOLE SÉMINAIRE DE LE DIMANCHE 8 JANVIER 1995 À 13 H 30 SHERBROOKE | Etablissement | d\u2019enseignement privé, - 3 ; à EXAMENS D\u2019 ADMISSION (secondaire et collégial), J L Le samedi 14 ou le samedi 21 janvier 1995 de 9 h à 12 h po; fue Ma (Québec), a | Coût: 15$ (accueil dès 8 h 15) J1H 1L6.| ADMISSION ET RENSEIGNEMENTS (619) 563-2050 poste 42 v \u2018 ! 71700 \u2018 \u2018 Ÿ "," J 1 Cte léjà an- ffet Disso- ion Coent née au- lies ent nes te- ou- 15 aux Faine le er- jon era « : 3 > 2 2 \u2018a.Seay oe.103 12500.-.#.-.848 t-.1624 Vivre La Tribune Sherbrooke samedi 3 décembre 1994 Quelques retailles\u2026 et de l'imagination! [I Peintre-lettreur à la retraite, Adrien Clément a mis patiemment 150 heures à bâtir une réplique miniature d'une vieille église Yvon ROUSSEAU Sherbrooke vec la retraite à l'âge de 62 ans.Adrien Clément.artiste-peintre, est devenu l'un des plus grands bricoleurs des Cantons.Il vient de construire.à partir d\u2019une photo, la réplique d'une vicille église.Le résultat est tout à fait réussi, «C'est fou ce que l\u2019on peut réaliser avec quelques retailles, de la patience et de l'imagination», fait remarquer l'habile bricoleur.Adrien Clément.qui travaillait comme cintre-lettreur, à déjà réulisé plusieurs bricolages dont il est très fier.dans sa résidence ct a son chalet de Stoke.II a déjà construit un village de l'ouest à dimensions réduites.comprenant indiens.cowboys.vieux train sur rails et pour compléter.la gare du village.II consacre aussi beaucoup de temps au tennis, dont il est un mordu et qu\u2019il pratique trois fois lu semaine.La Adrien Clément, un peintre- lettreur à la retraite qui habite rue Chalifoux, à Sherbrooke, consacre au moins 25 heures par semaine au bricolage.Il pose ici près de l'église à échelle réduite qu'il vient de construire.peinture lui prend aussi beaucoup de temps et il ne peut cacher son grand intérêt pour les paysages.L'homme est fondamentalement un artiste.Dans un passé plus lointain, il a également affectionné les caricatures.«C'est un minimum de 25 heures par semaine que je consacre au bricolage de toute nature».de noter le citoyen de Sherbrooke.II se trouve déjà à son chalet.une maison a échelle réduite qu'il à construite au cours des dernières années, en plus de réaliser un parc intérieur fort pratique pour son petit-fils.À sa résidence de Stoke, on retrouve aussi une réplique de la jeep qu'il possédait.demi-format.qu'il garde sous un abri spécial qu'il à construit pour la protéger des intempéries.Et l\u2019église C'est par goût et par défi qu'Adrien Clément a pris la décision de construire l'église.«Pour moi.explique-t-il.ce sont les clochers et les statues à l'avant qui constituaient le plus grand défis.Visiblement.et avec raison, il est très fier de son veuvre.Pour construire l'église, il lui à fallu 150 heures de bricolage.C\u2019est un passe-temps très agréable car if a consacré tout le temps nécessaire à l'élaboration de son chef- d'oeuvre.Cette église, il l'a créé pour lui- mème.et elle n\u2019est pus à vendre.Au nombre d'heures qu'il lui à consacré.son profit n'en vaudrait pus la chandelle\u2026 Sur les 150 heures.il en fallu au moins le tiers pour construire les clochers et sculpter les deux statues de moines franciscains de la fagade.L'artiste conserve présentement son église dans son garage.en attendant de l'installer à son chalet du lac de Stoke.Pour compléter son oeuvre.Adrien Clément doit prochainement construire un presbytère.qui sera installé à proximité de l\u2019église.En voilà au moins un qui ne s'ennuie pas et qui sait meubler sa retraite! RÉSERVEZ TÔT POUR LE DÎNER DU JOUR DE L'AN à be F2 Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 3 décembre 1994 Pour mieux comprendre le nouveau Code civil [I A travers un livre, le notaire David Dolan offre une synthèse limpide sur des notions de droit souvent ignorées Kathy NOËL Sherbrooke veau Code civil du Québec, facile de perdre le nord! Le notaire David Dolan s\u2019est donné comme mission d'en expliquer les nouvelles dispositions dans un nouveau livre intitulé Le nouveau Code civil et vous.C'est à travers sa pratique régulière que le juriste a pu constater à quel point les gens connaissent parfois mal leurs droits et leurs devoirs.«On dit que nul n\u2019est censé ignorer la loi.mais les gens n'ont souvent pas les moyens de la connai- tre!» fait observer David Dolan.Et il n'y a pas que les changements apportés au Code civil qui D evant les 3168 articles du nou- Le notaire David Dolan préoccupent les gens: les nouvelles \u201c SOUFFREZ-VOUS D\u2019INSOMNIE?1.Eprouvez-vous des difficultés à initier ou à maintenir un sommeil adéquat?2.Avez-vous l'impression que votre sommeil n\u2019est pas réparateur?3.Jouissez-vous par ailleurs d\u2019une bonne santé?Si vous êtes âgé entre 18 et 65 ans et que vous avez répondu oui à ces trois questions, il est possible que vous puissiez participer à une étude clinique sur les troubles du sommeil.Pour de plus amples renseignements, veuillez s.v.p.communiquez avec la Clinique du sommeil au (819)820-0561 00546 lois, notamment sur celle sur le patrimoine familial, instaurée en 1989, soulèvent encore de nombreuses interrogations, «Dans ce livre, je ne pouvais pas me limiter a parler des principaux changements, je devais aussi parler de ce que les gens ne connaissent pas ou connaissent mal», indique l'auteur, qui a notamment été chroniqueur juridique à l'émission Salut Bonjour! David Dolan s\u2019est véritablement donné comme mandat de vulgariser les notions de droit pour le néophyte.Il collabore depuis quelques années à plusieurs journaux et stations de radio et donne des conférences lors de différents colloques.Maintenant, pour la première fois, c\u2019est à travers un livre qu\u2019il tente de faire une synthèse des questions qui lui sont le plus souvent posées.Depuis la mise sur pied de la ligne téléphonique 1-800-NOTAI- RES, à la suite de l\u2019entrée en vi- ueur du nouveau Code civil, David olan dit avoir répondu à plus 2500 personnes, C\u2019est à partir de toutes ces consultations-éclair qu\u2019il a pu rassembler les principales préoccupations des gens.«Les questions qui revenaient le lus souvent sont celles concernant es cas de succession, les régimes matrimoniaux et les questions relatives aux biens, bref les chicanes de clôtures», indique le notaire.Ecrit avec des mots simples, sous forme de questions-réponses, le livre permet au lecteur d\u2019aller chercher directement l\u2019information qui l\u2019intéresse.En dix chapitres, l\u2019auteur présente de façon succincte les dix ivres qui composent le Code civil.On y retrouve donc des questions relatives aux personnes, à la famille, aux successions, aux biens, aux obligations, aux priorités et aux hypothèques, à la preuve, à la prescription, à la publicité des droits et 4XTÉ DE 4 ON e, POUR La, ie © AT Ino\" Solidarité-Cancer de I\u2019Estrie vous invite a sa conférence «LA SOUFFRANCE, AGENT DE DESTRUCTION OU DE CROISSANCE» Le mercredi 7 décembre 1994 à 19 h Bibliothèque Eva-Sénécal, salle 4 Conférencière invitée: Louise Pronovost, psychologue La souffrance est une expérience humaine inhérente à la vie.Certaines circonstances vont l\u2019amplifier, la rendre intolérable.D'autres vont l'atténuer, contribuer à lui donner un sens qui en fera une expérience de croissance.Ce sont ces circonstances que nous regarderons ensemble.Nous vous attendons! Entrée gratuite pour les membres de Solidarité-Cancer 4$ pour les non-membres 00558 ANT ee est UVERT DIMAN CHE | \u2018et on vous offre une ' - Pa au droit international privé.Et à la toute fin du livre, se trouve un ré- rtoire des adresses des principaux intervenants juridiques.Quelles sont les règles quant au choix des noms et prénoms des enfants?Quoi faire pour un changement de nom?L'auteur parlera alors du nouveau Registre de l\u2019état civil et de son directeur, qui garde maintenant tout ce qui a trait à la naissance, au mariage et au décès.Depuis l\u2019arrivée du patrimoine familial, est-il encore nécessaire de faire un contrat de mariage?Et le testament?Voilà des questions fréquentes auxquelles le livre apporte es éclaircissements.En tout, on trouve 367 questions et autant, sinon plus, de réponses.Selon David Dolan, le nouveau Code civil a certes été rajeuni, mais il ouvre encore la porte à de nombreuses interprétations.Son livre ourra sans doute faire en sorte que es gens soient, du moins, mieux préparés avant de consulter un avocat ou un notaire.«Le grand conseil que je peux donner aux gens en général, c\u2019est de prendre des formalités, et aussi de ne pas avoir peur de consulter pour savoir quoi faire et pour savoir si on est dans le bon chemin.On s\u2019évite ainsi beaucoup de problèmes et de nombreux frais», mentionne M.Dolan.IX CETTE RTC NEE CR voyage au monde pt a votre portée.ay \u2014 ) DEMANDEZ LE CATALOGUE DE 68 PAGES.1-800-465-4249 .C'EST GRATUIT ! N otre mandat est de vous fournir non seulement les meilleurs chapeaux de plein air au monde mais également les meilleurs vétements de voyage et d\u2019aventure au monde! Mais les Tilley ne sont pas des véte- ments uniquement pour le voyage.Ils sont conçus pour vous procurer le confort, la facilité d\u2019entretien, la durabilité et la sécurité, mais surtout une allure formidable.Nos « durs qui durent » ont des poches secrètes et des poches sécuritaires munies de fermoirs en Velcro ainsi que des instructions d\u2019entretien qui ne vous laisseront jamais tomber alors « faites-leur la vie dure ! » 5 Le «GAMP», gilet a multiples poches à partir de 325 $ (selon la taille).SEIZE POCHES ! Le chapeau Tilley + Il flotte + Il s'attache + Il ne rétrécit pas + Il est lavable à la machine » Il est à l\u2019épreuve de l\u2019eau et de la moisissure » Il protège contre les rayons UV-A et UV-B - Il est garanti à vie » Il est assuré contre la perte À vous de choisir ! Le Tilley est disponible en trois styles et en plusieurs couleurs pour fous les tours de tête.De 45 $ à 59$.8 Tilley Endurables 158, ave.Laurier, Montréal 272-7791 PY Carnet communautaire Vente de sapins pour les louveteaux - La nouvelle meute de Louveteaux Marie-Reine Sherbrooke tiendra une vente de sapins de Noël cultivés les samedi et dimanche 3 et 4 décembre, de 10h à 16h.au stationnement de l'église Marie-Reine du Monde, rue Bowen sud, à Sherbrooke.Il sera toujours possible de s\u2019en procurer un après le 4 décembre en contactant le 569-7831 ou le 346-6249.à décorer - La Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke clôture l\u2019année 1994 en présentant une conférence intitulée «Les décorations de Noël» le lundi 5 décembre, à 19h30, à la salle 4 de la bibliothèque Eva-Senécal, 420.rue Marquette, à Sherbrooke.Formation à l\u2019emploi - Le Centre d\u2019aiguillage offre un programme de formation préparatoire à l\u2019emploi d\u2019une durée de 13 semaines à l'intention des femmes pres- tatiares de la sécurité du revenu et ayant besoin d\u2019aide pour entrer ou retourner sur le marché du travail.Inf.: 270, rue King ouest, à Sherbrooke ou le (819)564-0202.Conférence avec r un psychoéducateur - Le Réseau d'appui aux familles monoparentales de l'Estrie tiendra une conférence le mercredi 7 décembre, à 19h30, au 420, rue Marquette, salle 1, à Sherbrooke.«Aimer ce n\u2019est pas avoir besoin!», tel sera le theme de la rencontre avec le conférencier ÿ Bertrand Garon, psychoéducateur.Inf.: 822-3451.e \u2019 = Guignolée: un succès A ° à Fleurimont - Les Chevaliers de Colomb du conseil 9086 de Fleurimont désirent remercier tous Jes bénévoles ainsi que la population de Fleurimont et Ascot Corner pour leur générosité lors de la guignolée du 27 novembre.Un montant de 6,827 $ fut amassé et ces argents iront aux oeuvres des Chevaliers pour l\u2019année à venir.Vente de sapins - Le Centre Corps Ame et Esprit procède actuellement à la vente de sapins de Noël (coupe de 4 à 8pieds).livrés à la date de votre choix, à votre domicile.Pour réservation: 563-3323.Bazar de Noël - Le Comité d\u2019école de l\u2019école élémentaire de Sherbrooke tiendra un bazar de Noël le samedi 3 décembre.au 242, rue Ontario.Exposition-vente { de peintures - Vous pourrez visiter une exposi- tion-vente de peintures et pyrogra- vues le dimanche 4 décembre, de 10h à 16h, à la Résidence Gordon, 105, rue Gordon à Sherbrooke.SECOURS-AMITIÉ ESTRIE LE Ta TY Td LQU'UN EST LÀ POUR TOI SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 Le Dr Patrice Laplante Au Bon Marché paiera en totalité pour vous les taxes de vente fédérale et provinciale pendant la fin de semaine.Vous payez le plus bas prix marqué sur chaque article en magasin.Un point, c\u2019est tout! Tod 2] rae Pas de TPS! Pas de TVQ! Gg King ouest Sauf sur les Yarmes a feu, les munitions et les ensembles de Skidoo pour hommes.71873 MD, CCFP, M.sc.désire informer sa clientèle et la population qu'il pratique maintenant à la Clinique médicale de Fleurimont.Il continuera d \u2018offrir les services de - médecine générale et familiale - suivi de grossesse et accouchement - suivi du nourisson - prévention et dépistage Pour rendez-vous: 563-4462 Clinique Médicale de Fleurimont 2140, rue King Est, bureau 210 Fleurimont (Québec) J1h 5H2 omy mm ; PE TY pe pet mm gn Pv pm Cf Pm Pe tiepmy mp gmp P pmy po Nt CYS Dp TN PN pr py CY FD ™ mm = ~~ \u2014 CD ™ = Ne UN [IEEE EXE FNIENE NE i eaux une s les bre, t de rue tou- © un nt le éco- née 2nce oël» sal- écal.Ol un itoi- ] se- res- u et ou vail.roo- illes dra em- tte, l\u2019est ème cier eur.du rent que scot e la on- ar- >va- prit ds).tre 23.élé- un dre, 64275 La Tribune, Sherbrooke, somedi 3 décembre 1994 F3 Voyages Le quatemels - Une destination aux charmes indéniables Monique Nuytemans Guatemala City ¢ Guatemala fait, depuis tout récemment, partie de ces destinations qui jouissent de la faveur populaire.Pourquoi?D\u2019abord parce que c\u2019est un pays encore peu connu, donc peu visité et peu coûteux.Sa démocratie est récente.Elle ne date que de quatre ans et rend le ays accessible au tourisme, à \u2018instar du Nicaragua, du Honduras, de Belize.du Salvador, tous pays d'Amérique Centrale qui, en ayant secoué leur joug du communisme et des guerres civiles, font de véritables efforts pour accucillir agréablement ces vacanciers qui recherchent des horizons différents, un dépaysement plus grand que celui que leur offre des destinations plus courantes et plus populaires.Pays d\u2019une grande beauté Le Guatemala se situe au sud du Mexique.Il compte 10 millions d\u2019habitants dont trois millions vivent à Guatemala City, sa capitale.Il a accès à l'Atlantique dans l\u2019Est et au Pacifique dans l\u2019Ouest, Ses voisins ont le Honduras, le Salvador et Beize.Le Guatemala a déjà été surnommé «Le pays du printemps éternel».En effet, sa capitale se situe à 1,500 metres daltitude et il y fait toujours agréablement frais le matin et le soir, alors que ses journées sont chaudes.C\u2019est aussi un pays de volcans dont plusieurs sont encore actifs et ont créé de nombreux ravages, dont les plus récents datent de 1976.Le Guatemala est un pays d\u2019une extraordinaire beauté.Son lac Atitlan, où trois volcans se mirent dans ses eaux profondes, est réputé être un des plus beaux lacs au monde.On dit même que c\u2019est la neuvième merveille du monde.Ses forêts où niche le quetzal (l'oiseau national) et où dévalent de bondissantes cascades, valent à elles seules le voyage.Alumer sa bougie avec ses Voisins créant ainsi, dans la nuit de la misère et de la violence, une chaîne de paix et de lumière.les plus démunisse.Président d\u2019honneur +.LA BOUG la veille de NOEL à 21 h c'est faire un geste d'amitié et tous les peuples de la terre, Un geste concret pour aider M.ALBERT OUELLET \u2018 Avec la participation de: La Mèche Verte inc.Tél.: (819)563-5956 offerte le 4 décembre - DS On peut également faire parvenir un DON | LA CAMPAGNE DE NOEL POUR LA PAIX CARITAS 636, rue QUEBEC, SHERBROOKE JTH 3M2 Tél.: 566-6345 (Reçu sur demande) Manufacturier de chandelles de tous genres dont la «Bougie de la Paix» IE POUR LA PAIX 72047 Photos, Monique Nuytemans Pourquoi le Guatemala?Pour la beauté de ses paysages et sa couleur locale.On trouve de la couleur locale partout.car c'est le pays d\u2019Amérique Centrale où se trouve la plus grande concentration de descendants des Mayas (civilisation d'Amérique Centrale qui fleurit de 300 avant J.Cjusqu\u2019à 900 après J.C.).Ces descendants ont gardé leurs coutumes.leurs traditions et les habitants de chaque village portent encore les costumes qui leur furent imposés par les Espagnols lors de leur conquête de l'Amérique Latine (XVIe siècle).Ce sont des vêtements tissés et brodés portés par hommes, femmes et enfants et qui lors des journées de marché forment un tableau multicolore dans un cadre de forêts.de montagnes, de rivières et de villages rustiques.Mieux vaut le voyage de groupe Le pays a essayé de mettre les bouchées doubles pour recevoir dignement ses visiteurs, Les hôtels sont bons, même luxueux.Mais les routes sont mauvaises et l'anglais non-existant une fois qu'on a quitté la capitale.En cours de route les toilettes sont rares et manquent souvent de propreté.Si bien que si vous projetez un voyage au Guatemala, il serait sage de partir en voyage organisé (voyez votre agent de voyage).Avec un forfait vous partez en groupe, avec un accompagnateur qui parlera espagnol, qui s'occupera de tous les pourboires (qui seront inclus dans votre forfait de base).Rien de plus désagréable en voyage que de distribuer des pourboires pour le moindre sac qu\u2019on porte à votre chambre ct qu'un camériste redescend le lendemain.Car on ne reste jamais bien longtemps au même endroit: le pays à tant de beautés à dévoiler qu\u2019il est rare de rester plus d\u2019une nuit dans un même hôtel.Le voyage de groupe évite également de devoir chercher des toilettes en cours de route ou encore de devoir s'esquiver dans les bois.car un bon autobus sera muni de ce genre de facilité fort prosaïque, mais combien irritante quand elle est inexistante.VOUS PARTEZ POUR LA FLORIDE LaTribune AUSSI! Cette année encore, votre quotidien La Tribune est disponible en Floride, par la poste et en kiosque! CÔTE EST Boca Raton NEWS SHACK 1375, Palmetto-Park Boyton DAN'S NEWS 640, Ocean Ave no 23 Dania BUY RITE 265, S.Federal Highwa DANIA NEWS & BOOK 300, E.Dania Beach Boul.LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414, S.Federal Highway WALGREEN 202, Federal Highway Davie WALGREEN CO.1805, S.University Delray Beach DOLRAY NEWS 420, E.Atlantic Ave Derfield Beach CENTURY NEWS 1818, W.Hilsboro Boul.Fort Lauderdale KELLY'S NEWS 1930, N.E.Sunrise Boul.Fort Lauderdale-by-the-sea CITY NEWS 4402, Bougainvilla Drive ECKERD DRUG 4759, N.Ocean Drive WALGREEN CO 4319, E.Ocean Boul.LA LORRAINE 2800, Vista-Mar SCOTT'S 18, Commercial Boul.WALGREEN DRUG 3101, N.Ocean Boul.Hallandale TOBACCO TOWN 1401, E.Hallandale Boul.SHOP & SAVE 3163, O.Hollandale WALGREEN CO.917, E.Hollandate Beach Boul.WALGREEN CO 1000, W.Hollandale Boul.WALGREEN CO.3700, NF.29¢ PI.Aventura 7-ELEVEN STORES 4112, S.Ocean Drive Hollywood BEACH BOOKS SUNDRIES 328, Johnson St.DELI FOOD MARKET 302, Johnson St.TUZZO NEWS 1723, E.Young Circle WALGREEN DRUGS 2855, Slirling Rd DRILWOOD ON THE BEACH 2101, S.Surf Road JOE'S MARKET 900, Ocean Drive PUBLIX MARKET 5211, Sheridan St.U.S.A.GROCERS 1403, H.Ocean Drive WALGREEN CO.3705.Hollywood Boul.7-ELEVEN STORES \\ 722 N.E.9e Street & Atlantic ( Voici la liste des points de distribution où vous pouvez vous procurer La Tribune Lantana LANTANA NEWS 121, S.3e Street Lake-Worth MAIN STREET NEWS 608, Lake Ave Lauderdale WALGREEN CO.2121.W.Oakland Park boul.Lauderdale Lakes WALGREEN CO.4455, North Street Road 7 Lauderhill WALGREEN CO.7201, Oakland Park Boul.Margate U.S.A.NEWS 5589, Margate Boul.Miami Beach BARRY'S NEWS 7436, Collins Ave MINDY'S NEWS 209, 71e Street SHELDON\u2019S DRUGS 9501, Harding Ave North Miami HUMPTY DUMPTY FOOD STORE 20156, Dixie Highway North Miami Beach GOLDEN SHORES PHARMACY 18190, Collins Ave MOTEL PHARMACY 17200, Collins Ave WALGREEN DRUGS 17534, Collins Ave FAMILY FOOD NO 3 18110, Collins Ave Pompano Beach BELL'S BEACH STORE 1201, S.Ocean Boul.OCEANSIDE PHARMACY 31, N.Ocean Boul.A.l.A.WALGREEN DRUGS 16, S.Ocean Boul.Pompano WALGREEN CO.1000, S.W.26e Ave Powerline Riviera Beach WALGREEN CO.20, 30e Street East Singer Island TRU-VALU DRUGS 2601, N.Ocean Ave (Ocean Mall) West Palm Beach WALGREEN CO.1801, Palm Beach Lakes Boul.LIVRAISON À DOMICILE CÔTE EST Fort Lauderdale ROLAND PLAMONDON 2411, W.S.52e Street Tél.: 964-4524 Ravenswood Estate Griffin Lake Estates of Lauderdale Emerald Lakes GHYSLAINE LECOURS 2836, 29e Street Tél.: 484-8758 (Mobil Home et Country Club) MADELEINE POULIN 2400, W.Broward boul.810 Tél.: 587-7940 (Sunsel Colony Mobil Home Park) MME TETREAULT Candlelight Park Tél.: 791-3049 (Candlelight Park 441) JEAN-PAUL GRIMARD Twin Lakes Travel Park Tél.: 587-8942 (Twin Lakes Travel Park, Highway 84 et 441) Hallandale JACQUES SAINT-JEAN 433, Marine Drive Tél.: 966-0667 Park Lakes Deanza Pembrooke Park Green Acres Lane Pine-West ambo ADRIEN HEBERT 2621, S.W.51e Street Tél.: 962-1676 Dale-Village C.GOUDREAU Tél: 456-4178 (Home Trailer Park, Park Sevillo U.S.1, Lakeshore Park, Bambo) CF5,8.0Hollywood C.GOUDREAU Tél.: 456-4178 (Hollywood Estate 441, park Seminolo 441) CF5,8.0Hypoluxo RENE THUOT 716, Waterside Drive Tél.: 582-7291 (Waterside) CF5,8.0Lauderdale Lake DORICE BOUCHER 3431, 50e Ave no 102 Tél.: 731-1646 CF5,8.0Margate MAURICE LAGRENADE 5620, S.W.Meadow's Building 600 no 212 Tél.: 977-0142 (Meadow's App.) CF5,8.0Miami Beach M.BEDARD 9273, Collins Ave no 1109 Surfside Tél.: 865-3641 (Condo The Manalee) GILLES TARDIF 8801, Collins Ave Tél.: 865-7451 (8801) CF5,8.0Palm Beach DORIS CARDIN 309, Aimond Tél.: 547-2086 (Palm Beach Mobil Home, Lakeworth Park) GERARD DESAUTELS 9200, Military Troil Tél.: 737-1385 (La Paloma Park) CF5,8.0Pompano ROLAND GROULX 901.NW.31e Ave Tél.: 975-9690 (Golf View Estate) YVON GODARD 787, N.E.47e Street Tél: 941-1076 (Breeze Hill.Meadow Estate, Country Knolds, Highland Line, Pine Tree High Land Village, Haven Wood.Galtin LW.M.) CF5,8.0Tamarac M.ARCAND 5706.N.W.43e Ave Tél.: 484-8968 (Imperial Estates Mobil Home Park) 71464 À TT FF F4 Lo Tribune, Sherbrooke, scmedi 3 décembre 1994 - avant J.C.- 800 après).On dit même encore endormie mais quand même Le quetzal mâle est un bon père and Monique NUYTEMANS Purulhä que l'oiseau était le protecteur ou ne pleine forme pour affronter la de famille.Il couve les oeufs en all'ange gardien d\u2019un des rois mayas.forêt tropicale et son majestueux l0- ternance avec sa compagne qu'il - ; | Des tas de légendes courent au cataire.] partage son habitat avec choisit pour la vie.Il réchauffe les M e quetzal (prononcé «ketsal») sujet de cet oiseau.On dit que sa \u20ac jaguar, le puma, l\u2019ocelot, l'aguti, oisillons la nuit.Le couple a tou- - est à la fois I'oiseau-embleme et gorge rouge apparut alors qu'il se le pecari et autres bibittes qu\u2019on jours deux oeufs (bleus tachetés de ve sur chaque billet est Jepresente couchait sur la poitrine de son roi Prefers me.pas rencontrer au détour run) et il naitra un mile et une fe- ce super \u2018des Guatén: 5 rarement ssassiné.On raconte également 2 CL mere.vu, même des Guatémaltèques.que toute une colonie de quetzales La forét commence à peine à La réserve compte une bonne Le quetzal réside dans les forêts veillèrent sur les corps ensanglantés s\u2019éveiller, des chants d'oiseaux ani- centaine de quetzales, mais bien fin i tropicales de l\u2019Amérique Centrale et de guerriers mayas tombés sur le ment les hautes futaies où la rosée celui qui en apercevra un seul.Il est y dans les endroits les plus reculés du champ de bataille: la raison de leur semble éternelle.Des acajous, des très timide et est conscient que son Mexique.On ne peut le mettre en gorge rouge.bambous, des fougères géantes se plumage coloré le fait une proie x cage car.privé de sa liberté, il disputent une place au soleil, tandis aisée pour l\u2019_épervier qui est son plus b meurt.L'oiseau est à la fois, et cu- Dans la forét tropicale que de mugissantes cascades gamba- grand ennemi, après l\u2019homme.Ce .raie i i , folles ¢ .PRE | rieusement, relié à la famille des co Pour apercevoir cet oiseau a la montagne \u20ac Joie, du haut je a dernier a toujours recherché l\u2019oi ; libris et des martins-pécheurs.De ce 5.2 hy i préfère | Jusqu'au ruisseau qui leur seau pour son plumage exceptionnel « dernier | tzal mâle à la tête et la {01S réel et légendaire qui préfère la ouvre les bras.et on dit même que sa chair est sa- se je ier le quetzal male a fa f mort à la prison, il faut se lever de .9 m uppe, du colibri son plumage vert bon matin.Mon horaire mention- De temps en temps, je remarque voureuse.C mordoré e a ol goes rouge.M un nait le départ de l'hôtel à 4 heures! UN arbre mort où un pic a creusé Après deux heures de marche in- Ir mètre deux centimètres de longueur !! prend deux heures de route pour du ne mais pA peut-être le nid fructueuse dans la forêt tropicale, bi et qui servait autrefois de monnaie arriver à la forêt tropicale de Pu- ue te us Gar en «squatter» il Isolda, ma guide, et moi retournons gi d'échance dans | \u201cchés loc: rulhà où se situe le «Quetzal Bio- dont \u20ac plus souvent le nid aban- au parking où nous attend Walde- S ange dans les marchés locaux.topo» (les biotopos sont des réser- donne par le pic.La seule préoccu- mar, le chauffeur.Assis tranquille- ni Cet oiseau, si beau qu\u2019on évoque ves écologiques au Guatemala).pation qu\u2019il a est d'y creuser un ment derrière son volant, il venait : adulé du temps des Mayas (300 .Ts LS .naient se nourrir de baies dans le i p yas ( Montana del Quetzal et me voilà voudrait surtout pas froisser.parking, à su ERE SRR : \u201cERR Photo fo Monique Nuytemans m E DE Voy, La jungle tropicale: l\u2018habitat du timide : ; fi Set ym GC) quetzal, Foiseav national de Guatemala.PS NN Py Ar: E AO) RAR ESA HIK VARADERO 7 nuits (chambre standard) Inciuant déjeuner-buffet et souper! GUARDALAVACA DELTA LAS BRISAS (chambre standard) 7 nuits Incluant déjeuner, diner et souper! TUXPAN RESORT HOTEL 999$ Départ les samedis RESORT (chambre standard) et souper! Départ les dimanches HOTELS (chambre standard) et 2 repas par jour! PUERTO PLATA du 14 au 27 janvier 95 SOL DE PLATA BEACH 7 nuits Incluant déjeuner-buffet PUNTA CANA BAVARO BEACH RESORT 7 nuits $ Incluant golf illimité gratuit 999 $ du 8 au 28 janvier 95 © La Garantie Sears sur les voyages * Le Club Sears et le programme Air Miles\u201d - CUBA-VARADERO Une des plus belles polges du monde SRNR Départ spécial 16 février 1995 (de Montréal), 1 semaine Séjour aux Qualton Club and Spa Vallarta Hôtel de catégorie supérieure.3 repas par jour + boissons + activités > es (de Montréal), 1 semaine 20-21 janvier 1995 Super Club Varadero.Tout inclus.a ONES a CLUB infection associés au SIDA.Des souches résistantes aux médicaments les plus traditionnels (et les moins chers!) sont de plus en plus signalées.Au Québec, on n'a pas encore enregistré cette nouvelle tendance qui a cependant commencé à se manifester dans les autres provinces canadiennes.La tuberculose, en 1994, demeure un problème de santé majeur dans le monde et la prévention chez les voyageurs est un aspect important de la lutte à cette maladie.L'Équipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord Sherbrooke (819)829-3433 escapade Exclusivité pou TRANSPORT AUX AEROPORTS VOYAGES 2 000 [ETT EH Sherbrooke, Coaticook, LITT À partir de votre domicile SOIRÉE D'INFORMATION POUR GROUPE Viens te joindre à nous le lundi 5 décembre à 19 h 30 au 19, rue King Est, pour une séance d'information sur Puerto La Cruz (Vénézuela).PUERTO LA CRUZ Golden Rainbow, 3 repas + 100$ crédit boisson par chambre Sièges limités 10 février 1 sem.à partir de 1 099° wc double 2 sem.à partir e | 5495, double ossibilité d'occompognateurs et jumelage VISITE DE 250 CRÈCHES À MONTRÉAL Oratoire St-Joseph, dîner inclus, Planétarium, Noël Jardin botani- $ que, souper libre et magasinage Promenades de la Cathédrale, 52 p.pers.pourboires inclus Sièges très limités Membre des accompagnateurs professionnels: Guylaine Fisette gagnez des points échangeables contre presque tout produit et service que nous offrons, incluant un voyage futur.L'adhésion est gratuite! « Et vous pouvez aussi porter, à votre carte Sears, l'achat d'assurances Voyageur et chèques de voyage réguliers de American Express, aucuns frais de service Ainsi que tous les arrangements-voyage peuvent être portés sur votre carte Sears * En plus, la gracieuseté d\u2019un sac de voyages.(Quelques restrictions sont applicables - détails à l'agence de voyages Sears).Prix incluent vol aller-retour de Montréal, transferts et manutention des bagages, hébergement, taxes de départ et carte de touriste, taxes d'hôtel et frais de service et les services d\u2019un représentant à destination.@ Vac Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets a changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de dépan et l'hébergement choisi, Les voyages sont sujets ° aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs dorvent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approsionnement des utilités, services e* hébergement.peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite Pour des vacances ances Canadiæn sans compromis Départ ETL TAL C2 E0 7 déc.JOURNÉE DÉTENTE QUÉBEC 17 janvier, transport, Michel Louvain à la carte, souper inclus et au- s p.pers.tres suprises, taxes, pourboires.Membre des accompagnateurs professionnels: Guylaine Fisette 4 AFRIQUE DU SUD 19 mars, 15 jours, transport, visites, hôtels 1ère classe, 23 repas, guides J 4 449% occ.double francophones PUERTO PLATA Cofresi Hotel, DéPART ENTRE 2 NOV.ET 13 DEC.1 sem.77 9® occ.double VARADERO: Gaviota Cascada.Départ entre 2 nov.au 13 déc.VENEZUELA: Karibik.Départ entre 2 nov.au 13 déc.1 sem.749% occ.double ASSURANCE CROIX-BLEUE LONGS SEJOURS MEMBRES ET NON-MEMBRES ACCEPTES Tous ces prix sont par personne, occupation double.Nombre de sièges limité.Les prix s'appliquent aux nouvelles réservations et sont sujets à changements sans préavis.[|__ Service de photo passeport et assurance-maladie tous les mardis de 16 h à 17 h 30 1 sem.784 occ.double 1! rv rrr \u2014 SEARS pgp || \u2014 À ML REX XX AE KR XV ELLE | i ; C&P | DYAGES ESCAPADES 2000 ~.- >\" 843-9090./4 |||.Attendez-vous a PIUS cuando RE EER EER EE EE ER ESE ERR SSS: ||L iO | ; LE évis- nais jon, s les on- d\u2019en 1s la , le 1sis- pos, c de fut de ail- t en c la eurs ten- ber- ; Fa- La fant inti- 1 fu- ala- plus | fin e à pro- que Été reuf cen- mil- que voie tou- dus- lais- it à dans nes, puis cio- nme Des lica- les plus en- ten- cé à vin- >ure dans les tant que pnal tord woke 1433 Monique NUYTEMANS Antigua \u20ac sun nom d'origine la ville d'Antigua s'appelait «Santiago de los Caballeros de Guatemala».Elle était si belle que Phidippe II d\u2019Espagne, maître absolu de l'Amérique Latine, ajouta à son titre ronflant les qualificatifs de «noble et idéale ville de Santiago de los Caballeros de Guatemala».On était alors au XVIe siècle et «la noble et idéale ville» était non seulement la capitale du Guatemala, mais également celle de toute la Confédération de l'Amérique Cen- Jrale.Elle comptait alors 60,000 habitants et quelque 80 édifices religieux.Elle était le berceau des ordres religieux.Des moines domi- micains fondèrent le monastère de Santo Domingo.premier édifice religieux en ville qui devint le plus riche ainsi que le centre intellectuel du Guatemalu.Partout en ville une superbe architecture coloniale commandait admiration et respect.Mais la ville, qui dorénavant se fit appeler «Guatemala» comme le pays.est cernée de volcans, certains atteignant même les 4,000 mètres.Et en 1773 la catastrophe s\u2019abattit sur la ville: un terrible séisme en détruisit la majeure partic.Les autorités sommerent les habitants ct les secles religieuses de quitter la ville et de fonder une nou- veille capitale à 45 kilomètres de la première.Elle fut érigée dans la vallée de la Vierge.C'est ainsi que naquit «Guatemala de la Acencion», première ville du pays, avec aujour- d\u2019hui trois millions d'habitants.Dorénavant on surnomma Fancienne capitale: «Antigua Guatemala» pour la distinguer de la nouvelle «Guatemala Ciudad» plus connue sous le nom de Guatemala City.Ville-fantôme Antigua se visite aujourd'hui un peu comme une ville-fantôme.On éprouve de la nostalgie à parcourir ses rues vieilles aux pavés grossiers bordés des façades patriciennes de ces maisons dont l'arrière ou l'intérieur sont souvent en ruines.On visite ses monastères et ses couvents comme s'il s'agissait de vestiges beaucoup plus anciens.Pourtant, ils n'ont que 200 ans d'existence.Certains ont été restaurés mais le procédé est lent et coûteux, et le Guatemala n\u2019est pas un pays riche.La Plaza de Armas a pourtant encore fière allure avec sa fontaine baroque, ses bancs ombragés par des tulipiers du Gabon et des jacarandas.Elle est bordée d'un côté par la façon de la cathédrale.le palais des anciens gouverneurs de l\u2019autre et des arcades abritant boutiques et échoppes.En dépit de son état de délabrement, Antigua est la ville guatémal- tèque qui attire le plus de touristes qui, aussitôt arrivés à Guatemala City, se dirigent vers Antigua.Son histoire, la nostalgie de son brillant passé et la beauté dc sa nature environnante sont, pour eux.de grands pôles d'attractions.* Renseignez-vous sur nos autres services * Prix et satisfaction garantis Les photos passeport eb canesoterd sont ainsi prises CES endroits: Lundi: 16 ha 17% 30, Tou 1878, rue King O., Sherbrooke Mardi: 16hä17h30, SC «2000, 19%, vue King b., Sherbrooke Mercredi: T6 ha 17h30, Escapade 2000, 20, rue Laurier, Magog Jevili: oh allh, Facapade 2000, 811, Vere ave, Asbestos Vendredi: 18 hà (9h 40.Escapade 20001, 10, rue Child, Costiconk 562-3529 GA Atisiniéi Voyages I n'y a que la fontaine de ce monastère qui ait résisté au séisme de 1773.Pour héberger ces touristes, on trouve à Antigua des hôtels dont le luxe et le raffinement étonnent dans une ville en ruines.Piscines, courts de tennis, chambres avec foyer ou- verl, jardins où poussent l\u2019oranger.l'hibiscus et la rose avec parfois la façade d'une ancienne église au fond du jardin.Les plus célèbres hôtels d\u2019Antigua sont des bâtiments du XVIe siècle qui ont été restaurés.La Posada de Don Rodrigo, sont d'anciennes maisons de maître changées en hôtel.L'ancien couvent de Las Catalinas est aussi devenu une Posada.Le plus récent et le plus spectaculaire de ces hôtels de grand luxe est la Casa Santo Domingo.C\u2019est l'ancien monastère des dominicains qui a été restauré en respectant toutes ses formes d'origine.Sa réception ressemble à un autel d\u2019église tandis que ses couloirs arcadés et ses réfectoires en clé de voûte donne la nette impression d'un retour au XVIe siècle.Une chaire de vérité.JE VOYAGE AVEC JULES TEL.: 346-0356 1 Jules Huard Clément Martel 10-17 déc.VISITE AU CASINO THÉÂTRE IMAX 2 représentations Vieux Port de Montréal Départ: 9 h Encore 4 places disponibles pour Acapulco (2 semaines) 21 janvier 8février Service, pourboires inclus pour tous les voyages.Permis du Québec.Affilié avec Voyages Transatlantic Informations: Jules Huard: 346-0356 Mme Etherington: 562-0871 Magog: Mme R.Pincinse: 843-6962 Coaticook: Madeleine Tremblay: 849-4937 ou 849-7350 Clément Martel: (819) 583-3298 HIS SS PERMIS DU QUEBEC Vacances 1578 KING Ouest Tél.: 563-4474 FONTAN Exclusif pour nos clients à prix raisonnable Départs: Sherbrooke, Coaticook, Magog | DERNIÈRE MINUTE » DÉPARTS ENTRE LE 8 ET LE 13 DÉCEMBRE | ena.) Départ 11 décembre | 55 T ares 699 directement ; sur la plage : Ty y (of MEMBRE DE TRANSAT AT.INC.TRANSPORT AUX AEROPORTS A partir de votre domicile 1 SEMAINE area ES À Départ décembre 1 SEMAINE (| Morgar= 3 repas par jour 659 BELLAVISTA Crédit / Bolssons - 1 SEM 2 SEM rvaraderc_] Départ 10 décembre TUXPAN RESORT 1 ET / OU 2 SEMAINES = VOLS SEULS Montego Bay Ft Lauderdale Cancun/St-Martin/Acapulco/Ixtapa 251 Carthagène/Puerto Vallarta Santo Domingo/Puerto Plata 291 Tarifs par reonne en base double - Taxes incluses - Nombre de sièges limité 1 \u201cUn hôtel sondi tout droit d'in conte de fees, à Seulement 1 549$ AUTRES DÉPARTS DE GROUPES Informez-vous! Nomb re Ove Réservez-tôt! places ! Départ 2 février \u2014 2 sem.avec Patricia McElreavy Hôtel VIDAFEL MAYAN (de luxe) incluant 2 repas par jour prix par personne en occupation double Service photo passeport en tout temps à Sherbrooke Ouvert le samedi de T1Ohàä16h [À Voyages CLIX hd rfo J { 304, rue King O.Sherbrooke 565-0015 \u201caT 295, 2e Ave, Weedon 877-2771 Permis du Québee Galeries Orford Magog 843-4747 H FLORIDE - MEXIQUE - CROISIÈRES VOTRE CALENDRIER® PLU Su 0 a) > I» al OYE SRe) Cid CR é a hh, Jr és erve m \" Soleil BE Les provinces 7] JANVIER exique 1; JUILLET EN 1B 4 : J LOU Lo e Les ides > FEVRIER Caraibe Bd attire = MARS NR \u2019 SEPTEMBRE Tour Biffel r 4 ~ m A OCTOBR wn AVRIL 0 itm Gate Bridge ; .«A L\u2019Ouest américain \u2018Mimosa x = ns JUIN - Ville éternelle! DÉCEMBRE DE LIT 0 1 A Italie UTI IT GROUPES DEJA ORGANISES 25 fév.LONDRES | 10 mars TUNISIE Spectacles Circuit et séjour Accompagnd de Lorette Codère- Brunelle Accompagne de Louise Goulet Lecours BOUTIQUE ox VOYAGE 2339, rage King, S a HY) gh Ad AC CN ES 0 [ a UT $ pe lH ESPAGNE - PORTUGAL - CLUB MED - CUBA - AUSTRALIE SITVLI - FISINAL - YUNZV.0 ILOO La Tribune, Sherbrooke, somedi 3 décembre 1994 des bancs d'église.des confessionnaux.des prie-dieu ainsi que des statues sculptées de saints ajoutent à l'authenticité de l'endroit.Les chambres sont toutes des suites de luxe.L'ancienne fontaine -du préau a été aménagée en piscine, sans pour cela sacrifier au «look» ancien.Au fond du jardin les vesti- F5 La belle et vieille ville d\u2019 Antigua Guatemala ges d'autres édifices seront bientôt retapés et serviront de chapelle et de salle de réception à des mariages.La ville d\u2019Antigua a eu lors du Congrès Panaméricain de 1965 la distinction de se voir décerner le titre de «Monument des Amériques».Et en 1979 celui «d'Héritage Mondial> par l'Unesco.CELA CERIN) TARIFS AERIENS (service complet d'agence de voyage) (TAXES INCL.) TOUR DU MONDE 2 550 AMSTERDAM 585 BUDAPEST 680 GENEVE 659 LISBONNE 649 MUNICH 619 _ VIENNE 659 \u2018 DAKAR 1275 HONG KONG 1199 § BANGKOK 1299 Las SAN FRANCISCO 545 Z Club\u201d Aientu re APE 71791 Le Club MCMO Une équipe de confiance depuis plus de 10 ans et exwtik vous offrent - «FY LA MEDITERRANEE |@ %{ ¢ ONIL LACASSE, ACCOMPAGNATEUR R OUR.Ex.: départs du 3 janvier GRÈCE TUNISIE MAROC MAROC 14995 TURQUIE 1499$ Ex.: départs du 3 janvier TUNISIE ET MAROC GRÈCE ET MAROC 1599$ TURQUIE ET MAROC 1599* SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES DISPONIBLES Les pix sont p.p.en occ double et comprennent avion.hebergement, taxes d'hôteis et frais de services visites et repas selon le programme et représentant quebécois a destination ol]; ' 0 JOURS Ex.: départs du 5 janvier ESPAGNE a sinaumanina 799$ TUNISIE à naveul 7995 MAROC A Agir 899s GRECE Au Peloponnese jan.06 9995 RL LS Ex.: départs du 3 janvier ESPAGNE Aseraimaden | 999$ TUNISIE .à naseui 22,005 | 999$ MAROC .à Agadir 11993 GRECE - Au Péloponnese 22 jours | ] 99s PORTUGAL - En Algarve janv 06 ] 2995 : UWB Ex.: départs du 3 janvier ESPAGNE ET TUNISIE - 26 jours TUNISIE ET MAROC - 29 jours ESPAGNE ET MAROC - 29 jours GRÈCE ET MAROC - 29 jours 11993 12993 12995 13 jours - F5 Jouts [5 jours 15 jours 16 jours 15995 - 15 jours - 15 jours - 15 jours 11995 13995 1399* 1499* JOURNÉE PORTE OUVERTE Le dimanche 4 décembre 1994 (13 h 00 à 17 h 00) Présentation spécial sur le Maroc (15 h00) 843-9377 ou | 800 463-0017 (PERMIS DU QUEBEC) Sortie 118 Autoroute 10 2000 pieds passé le St-Hubert Assoce a VOYAGES BEL-AIR INC.L'équipe de Carrefour Voyages fétait récemment sa nouvelle association avec Voyages Bel-Air.De gauche à droite, Madeleine Savard, propriétaire, Nicole Mailhot, France Bouchard, représentante au bureau de Coaticook, Karine Tousignant, Nicolas Monfette, Manon Lambert, Francine Vézeau, Christiane Bérard et Suzanne St-Pierre VARADERO Super Clubs ; Club Varadero RÉDUCTION DE TOUT COMPRIS 2 2 5 S por Réservez avant le 9 décembre couple Depart entre le ler jonvier le 30 ovril 1995 NOËL EN FLORIDE Forfaits vacances TARIFS sPÉCIAUX | Avion + Auto + Hôtel du 26 nov.au 18 déc.1994 Départ le 23 décembre ACAPULCO, CANCUN, IXTAPA, | om 8995 PUERTO PLATA, VARADERO 1 sem.2 sem.\\ HAWAII - TAHITI - MALTE ,.J 2910, boul.Portland (Carrefour de I\u2019Estrie) gee XIN Ye 00118 NE CONFIEZ PAS VOTRE SANTÉ À DES INCONNUS.\u2026MPFAITES CONFIANCE À LL EXPERIENCE! ASSURANCE MEDICO-HOSPITALIERE HORS-QUEBEC AGENCE DE VOYAGES\" Communiquez avec nous par téléphone ! du lundi au mercredi: de 9h30 à 17h00 jeudi et vendredi: de 9h30 à 20h00 samedi: de 10h00 à 15h00 Heures d\u2019ouverture: 4 { composez le: (819) 566-5132 .ou présentez-vous a notre succursale: CAA-Québec 2990, rue King ouest, Sherbrooke 71445 La Tribune, Sherbrooke, samedi 3 décembre 1994 MINAIRE DE SHERBROOKE 1875-1995 120 ANS D'EXCELLENCE ET DE RÉUSSITE v | SÉANCE D'INFORMATION ET VISITE DE L'ÉCOLE SÉMINAIRE DE LE DIMANCHE 8 JANVIER 1995 À 13 H 30 SHERBROOKE | Etablissement | d\u2019enseignement privé, - 3 ; à EXAMENS D\u2019 ADMISSION (secondaire et collégial), J L Le samedi 14 ou le samedi 21 janvier 1995 de 9 h à 12 h po; fue Ma (Québec), a | Coût: 15$ (accueil dès 8 h 15) J1H 1L6.| ADMISSION ET RENSEIGNEMENTS (619) 563-2050 poste 42 v \u2018 ! 71700 \u2018 \u2018 Ÿ "," J 1 Cte léjà an- ffet Disso- ion Coent née au- lies ent nes te- ou- 15 aux Faine le er- jon era « : 3 > 2 2 \u2018a.Seay oe.103 12500.-.#.-.848 t-.1624 Vivre La Tribune Sherbrooke samedi 3 décembre 1994 Quelques retailles\u2026 et de l'imagination! [I Peintre-lettreur à la retraite, Adrien Clément a mis patiemment 150 heures à bâtir une réplique miniature d'une vieille église Yvon ROUSSEAU Sherbrooke vec la retraite à l'âge de 62 ans.Adrien Clément.artiste-peintre, est devenu l'un des plus grands bricoleurs des Cantons.Il vient de construire.à partir d\u2019une photo, la réplique d'une vicille église.Le résultat est tout à fait réussi, «C'est fou ce que l\u2019on peut réaliser avec quelques retailles, de la patience et de l'imagination», fait remarquer l'habile bricoleur.Adrien Clément.qui travaillait comme cintre-lettreur, à déjà réulisé plusieurs bricolages dont il est très fier.dans sa résidence ct a son chalet de Stoke.II a déjà construit un village de l'ouest à dimensions réduites.comprenant indiens.cowboys.vieux train sur rails et pour compléter.la gare du village.II consacre aussi beaucoup de temps au tennis, dont il est un mordu et qu\u2019il pratique trois fois lu semaine.La Adrien Clément, un peintre- lettreur à la retraite qui habite rue Chalifoux, à Sherbrooke, consacre au moins 25 heures par semaine au bricolage.Il pose ici près de l'église à échelle réduite qu'il vient de construire.peinture lui prend aussi beaucoup de temps et il ne peut cacher son grand intérêt pour les paysages.L'homme est fondamentalement un artiste.Dans un passé plus lointain, il a également affectionné les caricatures.«C'est un minimum de 25 heures par semaine que je consacre au bricolage de toute nature».de noter le citoyen de Sherbrooke.II se trouve déjà à son chalet.une maison a échelle réduite qu'il à construite au cours des dernières années, en plus de réaliser un parc intérieur fort pratique pour son petit-fils.À sa résidence de Stoke, on retrouve aussi une réplique de la jeep qu'il possédait.demi-format.qu'il garde sous un abri spécial qu'il à construit pour la protéger des intempéries.Et l\u2019église C'est par goût et par défi qu'Adrien Clément a pris la décision de construire l'église.«Pour moi.explique-t-il.ce sont les clochers et les statues à l'avant qui constituaient le plus grand défis.Visiblement.et avec raison, il est très fier de son veuvre.Pour construire l'église, il lui à fallu 150 heures de bricolage.C\u2019est un passe-temps très agréable car if a consacré tout le temps nécessaire à l'élaboration de son chef- d'oeuvre.Cette église, il l'a créé pour lui- mème.et elle n\u2019est pus à vendre.Au nombre d'heures qu'il lui à consacré.son profit n'en vaudrait pus la chandelle\u2026 Sur les 150 heures.il en fallu au moins le tiers pour construire les clochers et sculpter les deux statues de moines franciscains de la fagade.L'artiste conserve présentement son église dans son garage.en attendant de l'installer à son chalet du lac de Stoke.Pour compléter son oeuvre.Adrien Clément doit prochainement construire un presbytère.qui sera installé à proximité de l\u2019église.En voilà au moins un qui ne s'ennuie pas et qui sait meubler sa retraite! RÉSERVEZ TÔT POUR LE DÎNER DU JOUR DE L'AN à be F2 Lo Tribune, Sherbrooke, somedi 3 décembre 1994 Pour mieux comprendre le nouveau Code civil [I A travers un livre, le notaire David Dolan offre une synthèse limpide sur des notions de droit souvent ignorées Kathy NOËL Sherbrooke veau Code civil du Québec, facile de perdre le nord! Le notaire David Dolan s\u2019est donné comme mission d'en expliquer les nouvelles dispositions dans un nouveau livre intitulé Le nouveau Code civil et vous.C'est à travers sa pratique régulière que le juriste a pu constater à quel point les gens connaissent parfois mal leurs droits et leurs devoirs.«On dit que nul n\u2019est censé ignorer la loi.mais les gens n'ont souvent pas les moyens de la connai- tre!» fait observer David Dolan.Et il n'y a pas que les changements apportés au Code civil qui D evant les 3168 articles du nou- Le notaire David Dolan préoccupent les gens: les nouvelles \u201c SOUFFREZ-VOUS D\u2019INSOMNIE?1.Eprouvez-vous des difficultés à initier ou à maintenir un sommeil adéquat?2.Avez-vous l'impression que votre sommeil n\u2019est pas réparateur?3.Jouissez-vous par ailleurs d\u2019une bonne santé?Si vous êtes âgé entre 18 et 65 ans et que vous avez répondu oui à ces trois questions, il est possible que vous puissiez participer à une étude clinique sur les troubles du sommeil.Pour de plus amples renseignements, veuillez s.v.p.communiquez avec la Clinique du sommeil au (819)820-0561 00546 lois, notamment sur celle sur le patrimoine familial, instaurée en 1989, soulèvent encore de nombreuses interrogations, «Dans ce livre, je ne pouvais pas me limiter a parler des principaux changements, je devais aussi parler de ce que les gens ne connaissent pas ou connaissent mal», indique l'auteur, qui a notamment été chroniqueur juridique à l'émission Salut Bonjour! David Dolan s\u2019est véritablement donné comme mandat de vulgariser les notions de droit pour le néophyte.Il collabore depuis quelques années à plusieurs journaux et stations de radio et donne des conférences lors de différents colloques.Maintenant, pour la première fois, c\u2019est à travers un livre qu\u2019il tente de faire une synthèse des questions qui lui sont le plus souvent posées.Depuis la mise sur pied de la ligne téléphonique 1-800-NOTAI- RES, à la suite de l\u2019entrée en vi- ueur du nouveau Code civil, David olan dit avoir répondu à plus 2500 personnes, C\u2019est à partir de toutes ces consultations-éclair qu\u2019il a pu rassembler les principales préoccupations des gens.«Les questions qui revenaient le lus souvent sont celles concernant es cas de succession, les régimes matrimoniaux et les questions relatives aux biens, bref les chicanes de clôtures», indique le notaire.Ecrit avec des mots simples, sous forme de questions-réponses, le livre permet au lecteur d\u2019aller chercher directement l\u2019information qui l\u2019intéresse.En dix chapitres, l\u2019auteur présente de façon succincte les dix ivres qui composent le Code civil.On y retrouve donc des questions relatives aux personnes, à la famille, aux successions, aux biens, aux obligations, aux priorités et aux hypothèques, à la preuve, à la prescription, à la publicité des droits et 4XTÉ DE 4 ON e, POUR La, ie © AT Ino\" Solidarité-Cancer de I\u2019Estrie vous invite a sa conférence «LA SOUFFRANCE, AGENT DE DESTRUCTION OU DE CROISSANCE» Le mercredi 7 décembre 1994 à 19 h Bibliothèque Eva-Sénécal, salle 4 Conférencière invitée: Louise Pronovost, psychologue La souffrance est une expérience humaine inhérente à la vie.Certaines circonstances vont l\u2019amplifier, la rendre intolérable.D'autres vont l'atténuer, contribuer à lui donner un sens qui en fera une expérience de croissance.Ce sont ces circonstances que nous regarderons ensemble.Nous vous attendons! Entrée gratuite pour les membres de Solidarité-Cancer 4$ pour les non-membres 00558 ANT ee est UVERT DIMAN CHE | \u2018et on vous offre une ' - Pa au droit international privé.Et à la toute fin du livre, se trouve un ré- rtoire des adresses des principaux intervenants juridiques.Quelles sont les règles quant au choix des noms et prénoms des enfants?Quoi faire pour un changement de nom?L'auteur parlera alors du nouveau Registre de l\u2019état civil et de son directeur, qui garde maintenant tout ce qui a trait à la naissance, au mariage et au décès.Depuis l\u2019arrivée du patrimoine familial, est-il encore nécessaire de faire un contrat de mariage?Et le testament?Voilà des questions fréquentes auxquelles le livre apporte es éclaircissements.En tout, on trouve 367 questions et autant, sinon plus, de réponses.Selon David Dolan, le nouveau Code civil a certes été rajeuni, mais il ouvre encore la porte à de nombreuses interprétations.Son livre ourra sans doute faire en sorte que es gens soient, du moins, mieux préparés avant de consulter un avocat ou un notaire.«Le grand conseil que je peux donner aux gens en général, c\u2019est de prendre des formalités, et aussi de ne pas avoir peur de consulter pour savoir quoi faire et pour savoir si on est dans le bon chemin.On s\u2019évite ainsi beaucoup de problèmes et de nombreux frais», mentionne M.Dolan.IX CETTE RTC NEE CR voyage au monde pt a votre portée.ay \u2014 ) DEMANDEZ LE CATALOGUE DE 68 PAGES.1-800-465-4249 .C'EST GRATUIT ! N otre mandat est de vous fournir non seulement les meilleurs chapeaux de plein air au monde mais également les meilleurs vétements de voyage et d\u2019aventure au monde! Mais les Tilley ne sont pas des véte- ments uniquement pour le voyage.Ils sont conçus pour vous procurer le confort, la facilité d\u2019entretien, la durabilité et la sécurité, mais surtout une allure formidable.Nos « durs qui durent » ont des poches secrètes et des poches sécuritaires munies de fermoirs en Velcro ainsi que des instructions d\u2019entretien qui ne vous laisseront jamais tomber alors « faites-leur la vie dure ! » 5 Le «GAMP», gilet a multiples poches à partir de 325 $ (selon la taille).SEIZE POCHES ! Le chapeau Tilley + Il flotte + Il s'attache + Il ne rétrécit pas + Il est lavable à la machine » Il est à l\u2019épreuve de l\u2019eau et de la moisissure » Il protège contre les rayons UV-A et UV-B - Il est garanti à vie » Il est assuré contre la perte À vous de choisir ! Le Tilley est disponible en trois styles et en plusieurs couleurs pour fous les tours de tête.De 45 $ à 59$.8 Tilley Endurables 158, ave.Laurier, Montréal 272-7791 PY Carnet communautaire Vente de sapins pour les louveteaux - La nouvelle meute de Louveteaux Marie-Reine Sherbrooke tiendra une vente de sapins de Noël cultivés les samedi et dimanche 3 et 4 décembre, de 10h à 16h.au stationnement de l'église Marie-Reine du Monde, rue Bowen sud, à Sherbrooke.Il sera toujours possible de s\u2019en procurer un après le 4 décembre en contactant le 569-7831 ou le 346-6249.à décorer - La Société d\u2019horticulture et d\u2019écologie de Sherbrooke clôture l\u2019année 1994 en présentant une conférence intitulée «Les décorations de Noël» le lundi 5 décembre, à 19h30, à la salle 4 de la bibliothèque Eva-Senécal, 420.rue Marquette, à Sherbrooke.Formation à l\u2019emploi - Le Centre d\u2019aiguillage offre un programme de formation préparatoire à l\u2019emploi d\u2019une durée de 13 semaines à l'intention des femmes pres- tatiares de la sécurité du revenu et ayant besoin d\u2019aide pour entrer ou retourner sur le marché du travail.Inf.: 270, rue King ouest, à Sherbrooke ou le (819)564-0202.Conférence avec r un psychoéducateur - Le Réseau d'appui aux familles monoparentales de l'Estrie tiendra une conférence le mercredi 7 décembre, à 19h30, au 420, rue Marquette, salle 1, à Sherbrooke.«Aimer ce n\u2019est pas avoir besoin!», tel sera le theme de la rencontre avec le conférencier ÿ Bertrand Garon, psychoéducateur.Inf.: 822-3451.e \u2019 = Guignolée: un succès A ° à Fleurimont - Les Chevaliers de Colomb du conseil 9086 de Fleurimont désirent remercier tous Jes bénévoles ainsi que la population de Fleurimont et Ascot Corner pour leur générosité lors de la guignolée du 27 novembre.Un montant de 6,827 $ fut amassé et ces argents iront aux oeuvres des Chevaliers pour l\u2019année à venir.Vente de sapins - Le Centre Corps Ame et Esprit procède actuellement à la vente de sapins de Noël (coupe de 4 à 8pieds).livrés à la date de votre choix, à votre domicile.Pour réservation: 563-3323.Bazar de Noël - Le Comité d\u2019école de l\u2019école élémentaire de Sherbrooke tiendra un bazar de Noël le samedi 3 décembre.au 242, rue Ontario.Exposition-vente { de peintures - Vous pourrez visiter une exposi- tion-vente de peintures et pyrogra- vues le dimanche 4 décembre, de 10h à 16h, à la Résidence Gordon, 105, rue Gordon à Sherbrooke.SECOURS-AMITIÉ ESTRIE LE Ta TY Td LQU'UN EST LÀ POUR TOI SERVICE AUX HOMMES EN DIFFICULTÉ DE COUPLES 821-2420 Le Dr Patrice Laplante Au Bon Marché paiera en totalité pour vous les taxes de vente fédérale et provinciale pendant la fin de semaine.Vous payez le plus bas prix marqué sur chaque article en magasin.Un point, c\u2019est tout! Tod 2] rae Pas de TPS! Pas de TVQ! Gg King ouest Sauf sur les Yarmes a feu, les munitions et les ensembles de Skidoo pour hommes.71873 MD, CCFP, M.sc.désire informer sa clientèle et la population qu'il pratique maintenant à la Clinique médicale de Fleurimont.Il continuera d \u2018offrir les services de - médecine générale et familiale - suivi de grossesse et accouchement - suivi du nourisson - prévention et dépistage Pour rendez-vous: 563-4462 Clinique Médicale de Fleurimont 2140, rue King Est, bureau 210 Fleurimont (Québec) J1h 5H2 omy mm ; PE TY pe pet mm gn Pv pm Cf Pm Pe tiepmy mp gmp P pmy po Nt CYS Dp TN PN pr py CY FD ™ mm = ~~ \u2014 CD ™ = Ne UN [IEEE EXE FNIENE NE i eaux une s les bre, t de rue tou- © un nt le éco- née 2nce oël» sal- écal.Ol un itoi- ] se- res- u et ou vail.roo- illes dra em- tte, l\u2019est ème cier eur.du rent que scot e la on- ar- >va- prit ds).tre 23.élé- un dre, 64275 La Tribune, Sherbrooke, somedi 3 décembre 1994 F3 Voyages Le quatemels - Une destination aux charmes indéniables Monique Nuytemans Guatemala City ¢ Guatemala fait, depuis tout récemment, partie de ces destinations qui jouissent de la faveur populaire.Pourquoi?D\u2019abord parce que c\u2019est un pays encore peu connu, donc peu visité et peu coûteux.Sa démocratie est récente.Elle ne date que de quatre ans et rend le ays accessible au tourisme, à \u2018instar du Nicaragua, du Honduras, de Belize.du Salvador, tous pays d'Amérique Centrale qui, en ayant secoué leur joug du communisme et des guerres civiles, font de véritables efforts pour accucillir agréablement ces vacanciers qui recherchent des horizons différents, un dépaysement plus grand que celui que leur offre des destinations plus courantes et plus populaires.Pays d\u2019une grande beauté Le Guatemala se situe au sud du Mexique.Il compte 10 millions d\u2019habitants dont trois millions vivent à Guatemala City, sa capitale.Il a accès à l'Atlantique dans l\u2019Est et au Pacifique dans l\u2019Ouest, Ses voisins ont le Honduras, le Salvador et Beize.Le Guatemala a déjà été surnommé «Le pays du printemps éternel».En effet, sa capitale se situe à 1,500 metres daltitude et il y fait toujours agréablement frais le matin et le soir, alors que ses journées sont chaudes.C\u2019est aussi un pays de volcans dont plusieurs sont encore actifs et ont créé de nombreux ravages, dont les plus récents datent de 1976.Le Guatemala est un pays d\u2019une extraordinaire beauté.Son lac Atitlan, où trois volcans se mirent dans ses eaux profondes, est réputé être un des plus beaux lacs au monde.On dit même que c\u2019est la neuvième merveille du monde.Ses forêts où niche le quetzal (l'oiseau national) et où dévalent de bondissantes cascades, valent à elles seules le voyage.Alumer sa bougie avec ses Voisins créant ainsi, dans la nuit de la misère et de la violence, une chaîne de paix et de lumière.les plus démunisse.Président d\u2019honneur +.LA BOUG la veille de NOEL à 21 h c'est faire un geste d'amitié et tous les peuples de la terre, Un geste concret pour aider M.ALBERT OUELLET \u2018 Avec la participation de: La Mèche Verte inc.Tél.: (819)563-5956 offerte le 4 décembre - DS On peut également faire parvenir un DON | LA CAMPAGNE DE NOEL POUR LA PAIX CARITAS 636, rue QUEBEC, SHERBROOKE JTH 3M2 Tél.: 566-6345 (Reçu sur demande) Manufacturier de chandelles de tous genres dont la «Bougie de la Paix» IE POUR LA PAIX 72047 Photos, Monique Nuytemans Pourquoi le Guatemala?Pour la beauté de ses paysages et sa couleur locale.On trouve de la couleur locale partout.car c'est le pays d\u2019Amérique Centrale où se trouve la plus grande concentration de descendants des Mayas (civilisation d'Amérique Centrale qui fleurit de 300 avant J.Cjusqu\u2019à 900 après J.C.).Ces descendants ont gardé leurs coutumes.leurs traditions et les habitants de chaque village portent encore les costumes qui leur furent imposés par les Espagnols lors de leur conquête de l'Amérique Latine (XVIe siècle).Ce sont des vêtements tissés et brodés portés par hommes, femmes et enfants et qui lors des journées de marché forment un tableau multicolore dans un cadre de forêts.de montagnes, de rivières et de villages rustiques.Mieux vaut le voyage de groupe Le pays a essayé de mettre les bouchées doubles pour recevoir dignement ses visiteurs, Les hôtels sont bons, même luxueux.Mais les routes sont mauvaises et l'anglais non-existant une fois qu'on a quitté la capitale.En cours de route les toilettes sont rares et manquent souvent de propreté.Si bien que si vous projetez un voyage au Guatemala, il serait sage de partir en voyage organisé (voyez votre agent de voyage).Avec un forfait vous partez en groupe, avec un accompagnateur qui parlera espagnol, qui s'occupera de tous les pourboires (qui seront inclus dans votre forfait de base).Rien de plus désagréable en voyage que de distribuer des pourboires pour le moindre sac qu\u2019on porte à votre chambre ct qu'un camériste redescend le lendemain.Car on ne reste jamais bien longtemps au même endroit: le pays à tant de beautés à dévoiler qu\u2019il est rare de rester plus d\u2019une nuit dans un même hôtel.Le voyage de groupe évite également de devoir chercher des toilettes en cours de route ou encore de devoir s'esquiver dans les bois.car un bon autobus sera muni de ce genre de facilité fort prosaïque, mais combien irritante quand elle est inexistante.VOUS PARTEZ POUR LA FLORIDE LaTribune AUSSI! Cette année encore, votre quotidien La Tribune est disponible en Floride, par la poste et en kiosque! CÔTE EST Boca Raton NEWS SHACK 1375, Palmetto-Park Boyton DAN'S NEWS 640, Ocean Ave no 23 Dania BUY RITE 265, S.Federal Highwa DANIA NEWS & BOOK 300, E.Dania Beach Boul.LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414, S.Federal Highway WALGREEN 202, Federal Highway Davie WALGREEN CO.1805, S.University Delray Beach DOLRAY NEWS 420, E.Atlantic Ave Derfield Beach CENTURY NEWS 1818, W.Hilsboro Boul.Fort Lauderdale KELLY'S NEWS 1930, N.E.Sunrise Boul.Fort Lauderdale-by-the-sea CITY NEWS 4402, Bougainvilla Drive ECKERD DRUG 4759, N.Ocean Drive WALGREEN CO 4319, E.Ocean Boul.LA LORRAINE 2800, Vista-Mar SCOTT'S 18, Commercial Boul.WALGREEN DRUG 3101, N.Ocean Boul.Hallandale TOBACCO TOWN 1401, E.Hallandale Boul.SHOP & SAVE 3163, O.Hollandale WALGREEN CO.917, E.Hollandate Beach Boul.WALGREEN CO 1000, W.Hollandale Boul.WALGREEN CO.3700, NF.29¢ PI.Aventura 7-ELEVEN STORES 4112, S.Ocean Drive Hollywood BEACH BOOKS SUNDRIES 328, Johnson St.DELI FOOD MARKET 302, Johnson St.TUZZO NEWS 1723, E.Young Circle WALGREEN DRUGS 2855, Slirling Rd DRILWOOD ON THE BEACH 2101, S.Surf Road JOE'S MARKET 900, Ocean Drive PUBLIX MARKET 5211, Sheridan St.U.S.A.GROCERS 1403, H.Ocean Drive WALGREEN CO.3705.Hollywood Boul.7-ELEVEN STORES \\ 722 N.E.9e Street & Atlantic ( Voici la liste des points de distribution où vous pouvez vous procurer La Tribune Lantana LANTANA NEWS 121, S.3e Street Lake-Worth MAIN STREET NEWS 608, Lake Ave Lauderdale WALGREEN CO.2121.W.Oakland Park boul.Lauderdale Lakes WALGREEN CO.4455, North Street Road 7 Lauderhill WALGREEN CO.7201, Oakland Park Boul.Margate U.S.A.NEWS 5589, Margate Boul.Miami Beach BARRY'S NEWS 7436, Collins Ave MINDY'S NEWS 209, 71e Street SHELDON\u2019S DRUGS 9501, Harding Ave North Miami HUMPTY DUMPTY FOOD STORE 20156, Dixie Highway North Miami Beach GOLDEN SHORES PHARMACY 18190, Collins Ave MOTEL PHARMACY 17200, Collins Ave WALGREEN DRUGS 17534, Collins Ave FAMILY FOOD NO 3 18110, Collins Ave Pompano Beach BELL'S BEACH STORE 1201, S.Ocean Boul.OCEANSIDE PHARMACY 31, N.Ocean Boul.A.l.A.WALGREEN DRUGS 16, S.Ocean Boul.Pompano WALGREEN CO.1000, S.W.26e Ave Powerline Riviera Beach WALGREEN CO.20, 30e Street East Singer Island TRU-VALU DRUGS 2601, N.Ocean Ave (Ocean Mall) West Palm Beach WALGREEN CO.1801, Palm Beach Lakes Boul.LIVRAISON À DOMICILE CÔTE EST Fort Lauderdale ROLAND PLAMONDON 2411, W.S.52e Street Tél.: 964-4524 Ravenswood Estate Griffin Lake Estates of Lauderdale Emerald Lakes GHYSLAINE LECOURS 2836, 29e Street Tél.: 484-8758 (Mobil Home et Country Club) MADELEINE POULIN 2400, W.Broward boul.810 Tél.: 587-7940 (Sunsel Colony Mobil Home Park) MME TETREAULT Candlelight Park Tél.: 791-3049 (Candlelight Park 441) JEAN-PAUL GRIMARD Twin Lakes Travel Park Tél.: 587-8942 (Twin Lakes Travel Park, Highway 84 et 441) Hallandale JACQUES SAINT-JEAN 433, Marine Drive Tél.: 966-0667 Park Lakes Deanza Pembrooke Park Green Acres Lane Pine-West ambo ADRIEN HEBERT 2621, S.W.51e Street Tél.: 962-1676 Dale-Village C.GOUDREAU Tél: 456-4178 (Home Trailer Park, Park Sevillo U.S.1, Lakeshore Park, Bambo) CF5,8.0Hollywood C.GOUDREAU Tél.: 456-4178 (Hollywood Estate 441, park Seminolo 441) CF5,8.0Hypoluxo RENE THUOT 716, Waterside Drive Tél.: 582-7291 (Waterside) CF5,8.0Lauderdale Lake DORICE BOUCHER 3431, 50e Ave no 102 Tél.: 731-1646 CF5,8.0Margate MAURICE LAGRENADE 5620, S.W.Meadow's Building 600 no 212 Tél.: 977-0142 (Meadow's App.) CF5,8.0Miami Beach M.BEDARD 9273, Collins Ave no 1109 Surfside Tél.: 865-3641 (Condo The Manalee) GILLES TARDIF 8801, Collins Ave Tél.: 865-7451 (8801) CF5,8.0Palm Beach DORIS CARDIN 309, Aimond Tél.: 547-2086 (Palm Beach Mobil Home, Lakeworth Park) GERARD DESAUTELS 9200, Military Troil Tél.: 737-1385 (La Paloma Park) CF5,8.0Pompano ROLAND GROULX 901.NW.31e Ave Tél.: 975-9690 (Golf View Estate) YVON GODARD 787, N.E.47e Street Tél: 941-1076 (Breeze Hill.Meadow Estate, Country Knolds, Highland Line, Pine Tree High Land Village, Haven Wood.Galtin LW.M.) CF5,8.0Tamarac M.ARCAND 5706.N.W.43e Ave Tél.: 484-8968 (Imperial Estates Mobil Home Park) 71464 À TT FF F4 Lo Tribune, Sherbrooke, scmedi 3 décembre 1994 - avant J.C.- 800 après).On dit même encore endormie mais quand même Le quetzal mâle est un bon père and Monique NUYTEMANS Purulhä que l'oiseau était le protecteur ou ne pleine forme pour affronter la de famille.Il couve les oeufs en all'ange gardien d\u2019un des rois mayas.forêt tropicale et son majestueux l0- ternance avec sa compagne qu'il - ; | Des tas de légendes courent au cataire.] partage son habitat avec choisit pour la vie.Il réchauffe les M e quetzal (prononcé «ketsal») sujet de cet oiseau.On dit que sa \u20ac jaguar, le puma, l\u2019ocelot, l'aguti, oisillons la nuit.Le couple a tou- - est à la fois I'oiseau-embleme et gorge rouge apparut alors qu'il se le pecari et autres bibittes qu\u2019on jours deux oeufs (bleus tachetés de ve sur chaque billet est Jepresente couchait sur la poitrine de son roi Prefers me.pas rencontrer au détour run) et il naitra un mile et une fe- ce super \u2018des Guatén: 5 rarement ssassiné.On raconte également 2 CL mere.vu, même des Guatémaltèques.que toute une colonie de quetzales La forét commence à peine à La réserve compte une bonne Le quetzal réside dans les forêts veillèrent sur les corps ensanglantés s\u2019éveiller, des chants d'oiseaux ani- centaine de quetzales, mais bien fin i tropicales de l\u2019Amérique Centrale et de guerriers mayas tombés sur le ment les hautes futaies où la rosée celui qui en apercevra un seul.Il est y dans les endroits les plus reculés du champ de bataille: la raison de leur semble éternelle.Des acajous, des très timide et est conscient que son Mexique.On ne peut le mettre en gorge rouge.bambous, des fougères géantes se plumage coloré le fait une proie x cage car.privé de sa liberté, il disputent une place au soleil, tandis aisée pour l\u2019_épervier qui est son plus b meurt.L'oiseau est à la fois, et cu- Dans la forét tropicale que de mugissantes cascades gamba- grand ennemi, après l\u2019homme.Ce .raie i i , folles ¢ .PRE | rieusement, relié à la famille des co Pour apercevoir cet oiseau a la montagne \u20ac Joie, du haut je a dernier a toujours recherché l\u2019oi ; libris et des martins-pécheurs.De ce 5.2 hy i préfère | Jusqu'au ruisseau qui leur seau pour son plumage exceptionnel « dernier | tzal mâle à la tête et la {01S réel et légendaire qui préfère la ouvre les bras.et on dit même que sa chair est sa- se je ier le quetzal male a fa f mort à la prison, il faut se lever de .9 m uppe, du colibri son plumage vert bon matin.Mon horaire mention- De temps en temps, je remarque voureuse.C mordoré e a ol goes rouge.M un nait le départ de l'hôtel à 4 heures! UN arbre mort où un pic a creusé Après deux heures de marche in- Ir mètre deux centimètres de longueur !! prend deux heures de route pour du ne mais pA peut-être le nid fructueuse dans la forêt tropicale, bi et qui servait autrefois de monnaie arriver à la forêt tropicale de Pu- ue te us Gar en «squatter» il Isolda, ma guide, et moi retournons gi d'échance dans | \u201cchés loc: rulhà où se situe le «Quetzal Bio- dont \u20ac plus souvent le nid aban- au parking où nous attend Walde- S ange dans les marchés locaux.topo» (les biotopos sont des réser- donne par le pic.La seule préoccu- mar, le chauffeur.Assis tranquille- ni Cet oiseau, si beau qu\u2019on évoque ves écologiques au Guatemala).pation qu\u2019il a est d'y creuser un ment derrière son volant, il venait : adulé du temps des Mayas (300 .Ts LS .naient se nourrir de baies dans le i p yas ( Montana del Quetzal et me voilà voudrait surtout pas froisser.parking, à su ERE SRR : \u201cERR Photo fo Monique Nuytemans m E DE Voy, La jungle tropicale: l\u2018habitat du timide : ; fi Set ym GC) quetzal, Foiseav national de Guatemala.PS NN Py Ar: E AO) RAR ESA HIK VARADERO 7 nuits (chambre standard) Inciuant déjeuner-buffet et souper! GUARDALAVACA DELTA LAS BRISAS (chambre standard) 7 nuits Incluant déjeuner, diner et souper! TUXPAN RESORT HOTEL 999$ Départ les samedis RESORT (chambre standard) et souper! Départ les dimanches HOTELS (chambre standard) et 2 repas par jour! PUERTO PLATA du 14 au 27 janvier 95 SOL DE PLATA BEACH 7 nuits Incluant déjeuner-buffet PUNTA CANA BAVARO BEACH RESORT 7 nuits $ Incluant golf illimité gratuit 999 $ du 8 au 28 janvier 95 © La Garantie Sears sur les voyages * Le Club Sears et le programme Air Miles\u201d - CUBA-VARADERO Une des plus belles polges du monde SRNR Départ spécial 16 février 1995 (de Montréal), 1 semaine Séjour aux Qualton Club and Spa Vallarta Hôtel de catégorie supérieure.3 repas par jour + boissons + activités > es (de Montréal), 1 semaine 20-21 janvier 1995 Super Club Varadero.Tout inclus.a ONES a CLUB infection associés au SIDA.Des souches résistantes aux médicaments les plus traditionnels (et les moins chers!) sont de plus en plus signalées.Au Québec, on n'a pas encore enregistré cette nouvelle tendance qui a cependant commencé à se manifester dans les autres provinces canadiennes.La tuberculose, en 1994, demeure un problème de santé majeur dans le monde et la prévention chez les voyageurs est un aspect important de la lutte à cette maladie.L'Équipe de la Clinique du voyageur international 220, 12e Avenue nord Sherbrooke (819)829-3433 escapade Exclusivité pou TRANSPORT AUX AEROPORTS VOYAGES 2 000 [ETT EH Sherbrooke, Coaticook, LITT À partir de votre domicile SOIRÉE D'INFORMATION POUR GROUPE Viens te joindre à nous le lundi 5 décembre à 19 h 30 au 19, rue King Est, pour une séance d'information sur Puerto La Cruz (Vénézuela).PUERTO LA CRUZ Golden Rainbow, 3 repas + 100$ crédit boisson par chambre Sièges limités 10 février 1 sem.à partir de 1 099° wc double 2 sem.à partir e | 5495, double ossibilité d'occompognateurs et jumelage VISITE DE 250 CRÈCHES À MONTRÉAL Oratoire St-Joseph, dîner inclus, Planétarium, Noël Jardin botani- $ que, souper libre et magasinage Promenades de la Cathédrale, 52 p.pers.pourboires inclus Sièges très limités Membre des accompagnateurs professionnels: Guylaine Fisette gagnez des points échangeables contre presque tout produit et service que nous offrons, incluant un voyage futur.L'adhésion est gratuite! « Et vous pouvez aussi porter, à votre carte Sears, l'achat d'assurances Voyageur et chèques de voyage réguliers de American Express, aucuns frais de service Ainsi que tous les arrangements-voyage peuvent être portés sur votre carte Sears * En plus, la gracieuseté d\u2019un sac de voyages.(Quelques restrictions sont applicables - détails à l'agence de voyages Sears).Prix incluent vol aller-retour de Montréal, transferts et manutention des bagages, hébergement, taxes de départ et carte de touriste, taxes d'hôtel et frais de service et les services d\u2019un représentant à destination.@ Vac Carrefour de l\u2019Estrie 821-4204 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L'ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnés par personne, et basés sur une occupation double, sauf sur avis contraire.Les prix et dates indiqués sont ceux offerts au moment de mettre sous presse et sont sujets a changement sans préavis.Les prix peuvent changer selon la date de dépan et l'hébergement choisi, Les voyages sont sujets ° aux modalités et conditions contenues dans la brochure du fournisseur.Les prix ne comprennent pas les dépenses de nature personelle.Ces offres ne sont pas valables en conjonction avec d'autres offres ou rabais sur réservations anticipées, proposés par d'autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears.NOTE AUX VOYAGEURS: Les voyageurs dorvent savoir que différents niveaux, modes de vie, coutumes et conditions, en respect à l'approsionnement des utilités, services e* hébergement.peuvent exister en dehors du Canada.© Copyright 1994 Sears Canada Inc.Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc.est interdite Pour des vacances ances Canadiæn sans compromis Départ ETL TAL C2 E0 7 déc.JOURNÉE DÉTENTE QUÉBEC 17 janvier, transport, Michel Louvain à la carte, souper inclus et au- s p.pers.tres suprises, taxes, pourboires.Membre des accompagnateurs professionnels: Guylaine Fisette 4 AFRIQUE DU SUD 19 mars, 15 jours, transport, visites, hôtels 1ère classe, 23 repas, guides J 4 449% occ.double francophones PUERTO PLATA Cofresi Hotel, DéPART ENTRE 2 NOV.ET 13 DEC.1 sem.77 9® occ.double VARADERO: Gaviota Cascada.Départ entre 2 nov.au 13 déc.VENEZUELA: Karibik.Départ entre 2 nov.au 13 déc.1 sem.749% occ.double ASSURANCE CROIX-BLEUE LONGS SEJOURS MEMBRES ET NON-MEMBRES ACCEPTES Tous ces prix sont par personne, occupation double.Nombre de sièges limité.Les prix s'appliquent aux nouvelles réservations et sont sujets à changements sans préavis.[|__ Service de photo passeport et assurance-maladie tous les mardis de 16 h à 17 h 30 1 sem.784 occ.double 1! rv rrr \u2014 SEARS pgp || \u2014 À ML REX XX AE KR XV ELLE | i ; C&P | DYAGES ESCAPADES 2000 ~.- >\" 843-9090./4 |||.Attendez-vous a PIUS cuando RE EER EER EE EE ER ESE ERR SSS: ||L iO | ; LE évis- nais jon, s les on- d\u2019en 1s la , le 1sis- pos, c de fut de ail- t en c la eurs ten- ber- ; Fa- La fant inti- 1 fu- ala- plus | fin e à pro- que Été reuf cen- mil- que voie tou- dus- lais- it à dans nes, puis cio- nme Des lica- les plus en- ten- cé à vin- >ure dans les tant que pnal tord woke 1433 Monique NUYTEMANS Antigua \u20ac sun nom d'origine la ville d'Antigua s'appelait «Santiago de los Caballeros de Guatemala».Elle était si belle que Phidippe II d\u2019Espagne, maître absolu de l'Amérique Latine, ajouta à son titre ronflant les qualificatifs de «noble et idéale ville de Santiago de los Caballeros de Guatemala».On était alors au XVIe siècle et «la noble et idéale ville» était non seulement la capitale du Guatemala, mais également celle de toute la Confédération de l'Amérique Cen- Jrale.Elle comptait alors 60,000 habitants et quelque 80 édifices religieux.Elle était le berceau des ordres religieux.Des moines domi- micains fondèrent le monastère de Santo Domingo.premier édifice religieux en ville qui devint le plus riche ainsi que le centre intellectuel du Guatemalu.Partout en ville une superbe architecture coloniale commandait admiration et respect.Mais la ville, qui dorénavant se fit appeler «Guatemala» comme le pays.est cernée de volcans, certains atteignant même les 4,000 mètres.Et en 1773 la catastrophe s\u2019abattit sur la ville: un terrible séisme en détruisit la majeure partic.Les autorités sommerent les habitants ct les secles religieuses de quitter la ville et de fonder une nou- veille capitale à 45 kilomètres de la première.Elle fut érigée dans la vallée de la Vierge.C'est ainsi que naquit «Guatemala de la Acencion», première ville du pays, avec aujour- d\u2019hui trois millions d'habitants.Dorénavant on surnomma Fancienne capitale: «Antigua Guatemala» pour la distinguer de la nouvelle «Guatemala Ciudad» plus connue sous le nom de Guatemala City.Ville-fantôme Antigua se visite aujourd'hui un peu comme une ville-fantôme.On éprouve de la nostalgie à parcourir ses rues vieilles aux pavés grossiers bordés des façades patriciennes de ces maisons dont l'arrière ou l'intérieur sont souvent en ruines.On visite ses monastères et ses couvents comme s'il s'agissait de vestiges beaucoup plus anciens.Pourtant, ils n'ont que 200 ans d'existence.Certains ont été restaurés mais le procédé est lent et coûteux, et le Guatemala n\u2019est pas un pays riche.La Plaza de Armas a pourtant encore fière allure avec sa fontaine baroque, ses bancs ombragés par des tulipiers du Gabon et des jacarandas.Elle est bordée d'un côté par la façon de la cathédrale.le palais des anciens gouverneurs de l\u2019autre et des arcades abritant boutiques et échoppes.En dépit de son état de délabrement, Antigua est la ville guatémal- tèque qui attire le plus de touristes qui, aussitôt arrivés à Guatemala City, se dirigent vers Antigua.Son histoire, la nostalgie de son brillant passé et la beauté dc sa nature environnante sont, pour eux.de grands pôles d'attractions.* Renseignez-vous sur nos autres services * Prix et satisfaction garantis Les photos passeport eb canesoterd sont ainsi prises CES endroits: Lundi: 16 ha 17% 30, Tou 1878, rue King O., Sherbrooke Mardi: 16hä17h30, SC «2000, 19%, vue King b., Sherbrooke Mercredi: T6 ha 17h30, Escapade 2000, 20, rue Laurier, Magog Jevili: oh allh, Facapade 2000, 811, Vere ave, Asbestos Vendredi: 18 hà (9h 40.Escapade 20001, 10, rue Child, Costiconk 562-3529 GA Atisiniéi Voyages I n'y a que la fontaine de ce monastère qui ait résisté au séisme de 1773.Pour héberger ces touristes, on trouve à Antigua des hôtels dont le luxe et le raffinement étonnent dans une ville en ruines.Piscines, courts de tennis, chambres avec foyer ou- verl, jardins où poussent l\u2019oranger.l'hibiscus et la rose avec parfois la façade d'une ancienne église au fond du jardin.Les plus célèbres hôtels d\u2019Antigua sont des bâtiments du XVIe siècle qui ont été restaurés.La Posada de Don Rodrigo, sont d'anciennes maisons de maître changées en hôtel.L'ancien couvent de Las Catalinas est aussi devenu une Posada.Le plus récent et le plus spectaculaire de ces hôtels de grand luxe est la Casa Santo Domingo.C\u2019est l'ancien monastère des dominicains qui a été restauré en respectant toutes ses formes d'origine.Sa réception ressemble à un autel d\u2019église tandis que ses couloirs arcadés et ses réfectoires en clé de voûte donne la nette impression d'un retour au XVIe siècle.Une chaire de vérité.JE VOYAGE AVEC JULES TEL.: 346-0356 1 Jules Huard Clément Martel 10-17 déc.VISITE AU CASINO THÉÂTRE IMAX 2 représentations Vieux Port de Montréal Départ: 9 h Encore 4 places disponibles pour Acapulco (2 semaines) 21 janvier 8février Service, pourboires inclus pour tous les voyages.Permis du Québec.Affilié avec Voyages Transatlantic Informations: Jules Huard: 346-0356 Mme Etherington: 562-0871 Magog: Mme R.Pincinse: 843-6962 Coaticook: Madeleine Tremblay: 849-4937 ou 849-7350 Clément Martel: (819) 583-3298 HIS SS PERMIS DU QUEBEC Vacances 1578 KING Ouest Tél.: 563-4474 FONTAN Exclusif pour nos clients à prix raisonnable Départs: Sherbrooke, Coaticook, Magog | DERNIÈRE MINUTE » DÉPARTS ENTRE LE 8 ET LE 13 DÉCEMBRE | ena.) Départ 11 décembre | 55 T ares 699 directement ; sur la plage : Ty y (of MEMBRE DE TRANSAT AT.INC.TRANSPORT AUX AEROPORTS A partir de votre domicile 1 SEMAINE area ES À Départ décembre 1 SEMAINE (| Morgar= 3 repas par jour 659 BELLAVISTA Crédit / Bolssons - 1 SEM 2 SEM rvaraderc_] Départ 10 décembre TUXPAN RESORT 1 ET / OU 2 SEMAINES = VOLS SEULS Montego Bay Ft Lauderdale Cancun/St-Martin/Acapulco/Ixtapa 251 Carthagène/Puerto Vallarta Santo Domingo/Puerto Plata 291 Tarifs par reonne en base double - Taxes incluses - Nombre de sièges limité 1 \u201cUn hôtel sondi tout droit d'in conte de fees, à Seulement 1 549$ AUTRES DÉPARTS DE GROUPES Informez-vous! Nomb re Ove Réservez-tôt! places ! Départ 2 février \u2014 2 sem.avec Patricia McElreavy Hôtel VIDAFEL MAYAN (de luxe) incluant 2 repas par jour prix par personne en occupation double Service photo passeport en tout temps à Sherbrooke Ouvert le samedi de T1Ohàä16h [À Voyages CLIX hd rfo J { 304, rue King O.Sherbrooke 565-0015 \u201caT 295, 2e Ave, Weedon 877-2771 Permis du Québee Galeries Orford Magog 843-4747 H FLORIDE - MEXIQUE - CROISIÈRES VOTRE CALENDRIER® PLU Su 0 a) > I» al OYE SRe) Cid CR é a hh, Jr és erve m \" Soleil BE Les provinces 7] JANVIER exique 1; JUILLET EN 1B 4 : J LOU Lo e Les ides > FEVRIER Caraibe Bd attire = MARS NR \u2019 SEPTEMBRE Tour Biffel r 4 ~ m A OCTOBR wn AVRIL 0 itm Gate Bridge ; .«A L\u2019Ouest américain \u2018Mimosa x = ns JUIN - Ville éternelle! DÉCEMBRE DE LIT 0 1 A Italie UTI IT GROUPES DEJA ORGANISES 25 fév.LONDRES | 10 mars TUNISIE Spectacles Circuit et séjour Accompagnd de Lorette Codère- Brunelle Accompagne de Louise Goulet Lecours BOUTIQUE ox VOYAGE 2339, rage King, S a HY) gh Ad AC CN ES 0 [ a UT $ pe lH ESPAGNE - PORTUGAL - CLUB MED - CUBA - AUSTRALIE SITVLI - FISINAL - YUNZV.0 ILOO La Tribune, Sherbrooke, somedi 3 décembre 1994 des bancs d'église.des confessionnaux.des prie-dieu ainsi que des statues sculptées de saints ajoutent à l'authenticité de l'endroit.Les chambres sont toutes des suites de luxe.L'ancienne fontaine -du préau a été aménagée en piscine, sans pour cela sacrifier au «look» ancien.Au fond du jardin les vesti- F5 La belle et vieille ville d\u2019 Antigua Guatemala ges d'autres édifices seront bientôt retapés et serviront de chapelle et de salle de réception à des mariages.La ville d\u2019Antigua a eu lors du Congrès Panaméricain de 1965 la distinction de se voir décerner le titre de «Monument des Amériques».Et en 1979 celui «d'Héritage Mondial> par l'Unesco.CELA CERIN) TARIFS AERIENS (service complet d'agence de voyage) (TAXES INCL.) TOUR DU MONDE 2 550 AMSTERDAM 585 BUDAPEST 680 GENEVE 659 LISBONNE 649 MUNICH 619 _ VIENNE 659 \u2018 DAKAR 1275 HONG KONG 1199 § BANGKOK 1299 Las SAN FRANCISCO 545 Z Club\u201d Aientu re APE 71791 Le Club MCMO Une équipe de confiance depuis plus de 10 ans et exwtik vous offrent - «FY LA MEDITERRANEE |@ %{ ¢ ONIL LACASSE, ACCOMPAGNATEUR R OUR.Ex.: départs du 3 janvier GRÈCE TUNISIE MAROC MAROC 14995 TURQUIE 1499$ Ex.: départs du 3 janvier TUNISIE ET MAROC GRÈCE ET MAROC 1599$ TURQUIE ET MAROC 1599* SEMAINES SUPPLÉMENTAIRES DISPONIBLES Les pix sont p.p.en occ double et comprennent avion.hebergement, taxes d'hôteis et frais de services visites et repas selon le programme et représentant quebécois a destination ol]; ' 0 JOURS Ex.: départs du 5 janvier ESPAGNE a sinaumanina 799$ TUNISIE à naveul 7995 MAROC A Agir 899s GRECE Au Peloponnese jan.06 9995 RL LS Ex.: départs du 3 janvier ESPAGNE Aseraimaden | 999$ TUNISIE .à naseui 22,005 | 999$ MAROC .à Agadir 11993 GRECE - Au Péloponnese 22 jours | ] 99s PORTUGAL - En Algarve janv 06 ] 2995 : UWB Ex.: départs du 3 janvier ESPAGNE ET TUNISIE - 26 jours TUNISIE ET MAROC - 29 jours ESPAGNE ET MAROC - 29 jours GRÈCE ET MAROC - 29 jours 11993 12993 12995 13 jours - F5 Jouts [5 jours 15 jours 16 jours 15995 - 15 jours - 15 jours - 15 jours 11995 13995 1399* 1499* JOURNÉE PORTE OUVERTE Le dimanche 4 décembre 1994 (13 h 00 à 17 h 00) Présentation spécial sur le Maroc (15 h00) 843-9377 ou | 800 463-0017 (PERMIS DU QUEBEC) Sortie 118 Autoroute 10 2000 pieds passé le St-Hubert Assoce a VOYAGES BEL-AIR INC.L'équipe de Carrefour Voyages fétait récemment sa nouvelle association avec Voyages Bel-Air.De gauche à droite, Madeleine Savard, propriétaire, Nicole Mailhot, France Bouchard, représentante au bureau de Coaticook, Karine Tousignant, Nicolas Monfette, Manon Lambert, Francine Vézeau, Christiane Bérard et Suzanne St-Pierre VARADERO Super Clubs ; Club Varadero RÉDUCTION DE TOUT COMPRIS 2 2 5 S por Réservez avant le 9 décembre couple Depart entre le ler jonvier le 30 ovril 1995 NOËL EN FLORIDE Forfaits vacances TARIFS sPÉCIAUX | Avion + Auto + Hôtel du 26 nov.au 18 déc.1994 Départ le 23 décembre ACAPULCO, CANCUN, IXTAPA, | om 8995 PUERTO PLATA, VARADERO 1 sem.2 sem.\\ HAWAII - TAHITI - MALTE ,.J 2910, boul.Portland (Carrefour de I\u2019Estrie) gee XIN Ye 00118 NE CONFIEZ PAS VOTRE SANTÉ À DES INCONNUS.\u2026MPFAITES CONFIANCE À LL EXPERIENCE! ASSURANCE MEDICO-HOSPITALIERE HORS-QUEBEC AGENCE DE VOYAGES\" Communiquez avec nous par téléphone ! du lundi au mercredi: de 9h30 à 17h00 jeudi et vendredi: de 9h30 à 20h00 samedi: de 10h00 à 15h00 Heures d\u2019ouverture: 4 { composez le: (819) 566-5132 .ou présentez-vous a notre succursale: CAA-Québec 2990, rue King ouest, Sherbrooke 71445 La Tribune, Sherbrooke, samedi 3 décembre 1994 MINAIRE DE SHERBROOKE 1875-1995 120 ANS D'EXCELLENCE ET DE RÉUSSITE v | SÉANCE D'INFORMATION ET VISITE DE L'ÉCOLE SÉMINAIRE DE LE DIMANCHE 8 JANVIER 1995 À 13 H 30 SHERBROOKE | Etablissement | d\u2019enseignement privé, - 3 ; à EXAMENS D\u2019 ADMISSION (secondaire et collégial), J L Le samedi 14 ou le samedi 21 janvier 1995 de 9 h à 12 h po; fue Ma (Québec), a | Coût: 15$ (accueil dès 8 h 15) J1H 1L6.| ADMISSION ET RENSEIGNEMENTS (619) 563-2050 poste 42 v \u2018 ! 71700 \u2018 \u2018 Ÿ "]