La tribune, 20 juin 1995, Cahier 1

[" À $ 4 86e ANNÉ mardi SHERBROOKE 20 juin 1995 - No 103 0,55 (WEEKEND: 1,508) Plus toxes Pirelli signe un nouveau pneu haute performance Chaleur / A3 Un record suffocant: 32,1 °C Chez nous / B1 East Angus Un dollar sépare les deux soumissions pour la maison de la pépinière Magog Compromis précaire sur la répartition des heures de glace à l\u2019aréna Les arts / D1 Avec «Coup de théâtre 1995», un joyeux rendez-vous estival rue Wellington | Météo / a2 parcometres va doubler Leur nombre risque aussi de passer au double Pierre-Yvon BEGIN Sherbrooke mins pour augmenter ses revenus.Qu\u2019importe l\u2019indice du coût de la vie et le taux d'inflation, le tarif des parcomètres doublera, passant de 50 cents l'heure à 1 $, une hausse de 100 pour cent.Sur division, le conseil municipal se rend ainsi aux recommandations du nouveau comité sur la fiscalité, et donne un sérieux coup de barre dans les tarifs de stationnement.L a Ville de Sherbrooke n\u2019y va pas par quatre che- Hier soir, les conseillers ont été forcés de recourir au vote pour trancher la question.La mesure devait finalement être adoptée par la peau des dents, six voix contre cinq.Outre les parcomètres, la Ville augmente aussi le prix des permis de stationnement qui passe de 20 à 30 $ par mois.À Place de la Cité, le tarif passe de 40 à 60 $ par mois.Le comité sur la fiscalité recommande aussi de multiplier les parcomètres.Le territoire de Sherbrooke compte aujoud\u2019hui 683 parcomètres et le comité pense augmenter ce nombre de 500.Le service de la Planification et des travaux publics aura le mandat de déterminer les critères ainsi que les endroits les plus appropriés pour leur installation.En ce qui concerne la gratuité du stationnement au centre-ville, le comité sur la fiscalité propose au conseil municipal de statuer sur l\u2019avenir de cette mesure, à la suite de la livraison d\u2019un rapport d\u2019étude sur toute la question du stationnement au centre-ville.Les professeurs et étudiants du Collège de Sherbrooke qui profitaient du stationnement gratuit sur le Plateau Parc, pourraient aussi être mis à contribution afin de renflouer les coffres de la Ville.Les employés de la Ville pourraient aussi goûter à la même médecine.Le directeur du Service des finances doit évaluer la valeur que représente la gratuité des stationnements accordés aux employés municipaux.Le service de la Planification se voit également confier le mandat de compléter une étude d'ici le mois d'août afin de mesurer l'impact de l\u2019imposition d'un tarif de stationnement à cet endroit.Le même service doit aussi vérifier la situation du stationnement au Plateau Marquette et le cas échéant, analyser la possibilité de louer des terrains pour augmenter le nombre d\u2019espaces.Les parcomètres: plus chers.et probablement bientôt plus nombreux sur le territoire de la Ville de Sherbrooke.Des réactions à prévoir La hausse des tarifs des parcomètres et l'installation de 500 parcomètres additionnels devraient entraîner de vives réactions, spécialement du côté des commerçants.Déjà, Sylvain Lecours, propriétaire de Musique Cité dans la côte King et qui l\u2019an dernier demandait déjà d'enlever les parcomètres, soutient que la mesure n\u2019est pas de nature à favoriser les affaires.«On ne peut pas revitaliser le centre-ville en haussant le coût du stationnement, pense-t-il.Le prix des contraventions est passé de 20 à 30 $ et les gens qui surveillent les parcomètres n\u2019exercent pas autant de jugement qu\u2019ils le devraient.C'est assez désagréable.» La Ville anticipe des revenus supplémentaires de 700 00 $ (A4) L'INTERMINABLE ATTENTE PREND FIN Nancy Lanctét, une jeune Sherbrookoise de 21 ans, a vécu trois semaines d'angoisse alors que son époux, le soldat Frédéric Mercadier, était au nombre des Casques bleus canadiens détenus comme otage par les forces serbes en Bosnie.«Trois semaines d\u2019insomnie.» Denis DUFRESNE Sherbrooke plusieurs un conflit lointain qui s'éternise, Mais pour Nancy Lanctôt elle s\u2019est traduite par trois longues semaines d'inquiétude et d'angoisse alors que son époux, le soldat Frédéric Mercadierde Sherbrooke, était au nombre des 11 Casques bleus canadiens détenus comme otages durant 24 jours par les forces serbes.«Au début je ne réalisais pas qu'il était là-bas, mais lorsque j'ai appris qu\u2019il était parmi les otages J'ai commencé à le réaliser, mon coeur a battu très fort, ça a été une période de stress tout le temps qu\u2019il a été là-bas, on n\u2019avait pas de contact sauf un appel de trois minutes en pleine nuit il y a deux semaines», a-t-elle expliqué hier, quelques heures après que son époux eût regagné le quartier général de l'ONU, à Zagreb, en Croatie, en compagnie du dernier groupe de 26 soldats et observateurs de l'NU à retrouver la liberté.«Aujourd\u2019hui, il m'a téléphoné, on s'est parlé durant près de deux heures, cela m'a soulagée mais après l\u2019appel j'étais stressée\u2026 il faut dire qu\u2019il lui reste encore cinq mois de mission là-bas, mais en août L a guerre en Bosnie peut sembler pour je vais le rejoindre en France pour des vacances», a ajouté la jeune femme de 21 ans qui, malgré les événements, dégage une impression de grande force morale et de courage.Son mari, qui, incidemment, a fêté ses 21 ans le 29 mai alors qu'il était en détention, a quitté Sherbrooke à la fin d'avril pour une deuxième mission de paix de six mois en ex-Yougoslavie.Lors d'une réception à l'hôtel de Ville de Sherbrooke, I'adjudant-chef des Sherbrooke Hussards, Christopher Galvin, avait invité les soldats à être vigilants et prudents durant leur séjour là-bas.Et Frédéric Mercadier a sans doute pu mesurer la pertinence de ces paroles, alors qu'il était aux mains des forces serbes.Celles-ci avaient pris en otage plus de 200 soldats et observateurs de l'ONU our riposter aux raids aériens de 'OTAN des 25 et 26 mai sur la ville de Pale.Un premier groupe a été libéré le 2 juin, puis un second le 7.Dans un poste de police D'abord confiné aux postes d\u2019observation où ils étaient affectés.les Casques bleus canadiens ont par la suite été transférés dans un poste de police, où leur liberté de mouvement était très limitée.«Il m'a dit qu\u2019il mangeait bien et Téléphoto, Claude Croisetière n'était pas maltraité, mais ils n\u2019avaient rien à faire, ils jouaient aux cartes et mangeaient.Les Serbes leurs disaient qu\u2019ils seraient relâchés, mais il ne se passait jamais rien.Frédéric me disait aussi qu\u2019il ne savait pas du tout ce qui se passerait», raconte la jeune femme.Nancy, qui fait elle-même partie des forces armées, avoue avoir «fait trois semaines d\u2019insomnie» et refusé de regarder les informations à la télévision, au début de la crise.«Je n'avais pas l'impression que ça se tasserait, on disait d\u2019ailleurs que les choses n\u2019avançaient pas sur le terrain.Puis un commandant de peloton m\u2019a contacté de Visoko pour me dire que Frédéric allait m'\u2019appeller et samedi il m\u2019a dit qu\u2019il allait être libéré», raconte la jeune femme, qui, en plus d\u2019avoir parlé avec son époux au téléphone, hier, a pu l\u2019entrevoir aux informations télévisées.Que retire-t-elle de cette expérience plutôt éprouvante?«Lorsqu\u2019il va revenir, si jamais il décide d\u2019y retourner, je vais tout faire pour qu'il ne reparte pas», répond Nancy.Le Canada maintient son engagement (D5) Coaticook lance le premier guichet unique ployeurs pourront avoir recours aux Avec le Centre d'emploi, se gref- qui touche le développement de la main-d'oeuvre et les services aux pour une meilleure concertation en (171e jour de l'année) Ensoleillé maximum 22 Soleil Lever: 4h58 coucher: 20h39 Demain: ensoleillé maximum 24 François GOUGEON Coaticook à vivre une expérience unique au Canada alors que sera relo- calisé dans les prochains mois le bureau du Centre de main-d'oeuvre fédéral à l'hôtel de ville de Coaticook, avec d'autres organismes impliqués dans le développement économique et de la main-d'oeuvre.H s'agit en fait de la mise en place du mode du guichet unique où, sous un même toit.salariés et em- L a région dc Coaticook s\u2019appréte DU QUEBEC oS FETE NATIONALE TN 1995 nN cahier spécial services qui les concernent.«C\u2019est une expérience novatrice des plus heureuse et, pour notre ministère, une première au Canada».a commenté hier le directeur du bureau de Coaticook du ministère du Développement des ressources humaines Canada, Jacques Houle, qui s\u2019attend à ce que l'expérience fasse boule de neige.Le projet se discutait depuis un an et les groupes impliqués viennent de convenir d\u2019un protocole d'entente, grâce à la «col- aboration enthousiasmée» de la Ville de Coaticook.LaTribune Québec! Beaucoup, passionnément! fera en partenariat un consortium comprenant en outre la Corporation de développement économique de la région de Coaticook.la Chambre de commerce et Rues Principales et éventuellement d'autres partenaires oeuvrant dans des domtaines connexes, comme Travail-Québec ou encore la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre.Il est bien convenu que chaque organisme conservera son autonomie administrative.Aussi, au-delà de l'organisation d'un véritable guichet unique sur ce employeurs, la formule permettra des économies substantielles.Par l'aménagement d'aires communes.de regroupement de salles de conférence, de partage d'équipements de bureau (appareils à photocopier par exemple) et ainsi de suite, M.Houle estime la réduction des coûts à près de 40 pour cent.«L'économie des frais d'utilisation des locaux n\u2019est pas l'objectif.Mais ce n'est pas à négliger dans le contexte économique actuel.Surtout, cc qui nous réjouit, c\u2019est d'avoir mis sur pied une structure PUBLICATION région», a noté M.Houle.Selon lui, cela est possible dans un milieu comme Coaticook, justement à cause de sa dimension humaine, «Les discussions et les échanges sont plus faciles entre partenaires.Chose certaine, ça démontre la bonne réputation de Coaticook, dont les intervenants sont capables de beaucoup de dynamisme et d'originalité», a-t-il convenu.Il reste des aménagements à faire dans l'hôtel de ville de la rue Child et, potentiellement, on vise la date de la Fête du travail pour l'ouverture de ce centre unique au pays.LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC na. Agent(e) de télémarketing Code prof: 6623 # 2981998 Lieu: Sherbrooke .Salaire: 8 $/heure Serveur(euse) Code prof: 6453 # 2982035 Lieu: Saint-Elie-d\u2019Orford Salaire: 5.28 $/heure, 25 a 30 heures/semaine Menuisier Code prof: 7271 # 2982057 Lieu: Sherbrooke Salaire: 425 $/semaine, débutant le 19 juin, plein temps, temporaire 13 semaines Secrétaire Code prof: 1241 # 2982122 - Lieu: Sherbrooke Salaire: selon compétences, temporaire quatre semaines, plein temps, 37.5 heures/semaine Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser au Centre d\u2019emploi du Canada.POUR ETUDIANTS Voici les offres d\u2019emploi du Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants: Déménageur(euse): Magog, trois personnes, faire les tâches relatives au déménagement, expérience un très fort atout, bon physique.Sauveteur(e) de piscine: Cookshire, temps plein de jour et de soir, posséder la formation nécessaire, surveiller les baigneurs.Réceptionniste: Sherbrooke, solide base en informatique, bilingue un atout, service de première ligne, accueil de la clientèle.Représentant(e) de produits de beauté: Sherbrooke et autres villes au choix, temps plein ou partiel, aimer la vente, une formation est fournie.Si vous désirez obtenir de plus amples informations, veuillez contacter votre Centre d\u2019emploi pour étudiants au 566-1044.Le Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juin 1995 La mort d'une plongeuse au lac Orford remet en lumière le besoin d'une réglementation plus sévère, selon un spécialiste «Il est temps que cette série noire finisse» Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke qui participait à un cours de plongée sous-marine, dimanche, au lac Orford, pose avec beaucoup d\u2019acuité et de pathétisme la longue uéte et enquéte du coroner Denis udrias afin que ce sport a risque soit mieux encadré.En 1991 le coroner Boudrias avait déposé un premier rapport d'enquête publique sur d\u2019autres décès de plongée sous-marine.Il s'agissait de neuf décès survenus au cours du seul été de 1990.Il avait formulé 16 recommandations.À la fin du mois d\u2019août 1994, le coroner entreprenait un autre travail titanesque d\u2019enquéte sur une douzaine de décès survenus lors de la pratique de la plongée sous-marine.Or ces décès étaient tous postérieurs au dépôt du premier rapport d\u2019enquête publique de 1991.Que sont les 16 recommandations devenues?«Le ski alpin fait l\u2019objet d\u2019une réglementation sévère alors que la plongée sous-marine qui est un sport à risque n\u2019est même pas réglementée» a commenté M.Jean-Yves Arsenault, président de la Fédération québécoise des activités subaquatiques.Le Deauvillois était consterné par ce nouveau décès, lui qui a été de toutes les enquêtes du coroner Boudrias.«Chaque noyade recelait un cas pathétique.Il est grand temps que cette série noire prenne fin.» L e décès d\u2019une femme de 38 ans Recommandations réalistes M.Arsenault n\u2019a pas voulu commenter l\u2019incident tragique du lac Orford car il lui manquait trop de données.Il a cependant souligné que le titre à la une de La Tribune, hier, était très réaliste: «Pourtant on l\u2019a dit et répété, on ne plonge jamais seul».Il s\u2019est entretenu avec le coroner Boudrias qui a du coup été informé 1 lot de 1 000 000 $ {numéro décomposable} 20 lots de 1 000 $ {numéros non-décomposabies) ® * SEMAINE DES MIÉLIONNATRESE * o 1742222 1 000 000 $ | 1040538 1607121 2404124 742222 20 000 $ 1257416 1650683 2466119 42222 2 000 $ | 1275054 1673364 2602577 2222 200 $ | 1313985 1790415 2644563 222 20 $ | 1352341 2132715 2650603 22 10$ | 4397877 2148895 2792769 1528786 2210655 21 autres lots le 20 juin Les modalités des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros et la liste officielle, cette dernière a priorité.de la noyade du lac Orford.«Le coroner nous a informés qu\u2019il était rendu aux deux tiers de son travail d'enquête, lequel sera probablement complété au mois d'août.» Parmi les recommandations de 1991, on suggérait la compilation rigoureuse des accidents de plongée avec décès ou non, l\u2019établissement d\u2019un contenu minimum des cours en matière de sécurité, un consensus sur un format de cours de base de plongée sous-marine d\u2019un mimimum de heures, un minimum de dix plongées sur une période suffisamment longue entre la certification du niveau de base et les certifications plus avancées, une carte de plongée renouvelable à tous les trois ans, un livre de bord pour le plongeur, une banque de médecins compétents dans le domaine de la médecine hyperbare, la signalisation adéquate des principaux sites de plongée.Comme on le constate, le monde de la plongée sous-marine a définitivement besoin de balises.La Fédération québécoise des activités subaquatiques a déja déposé son mémoire devant le coroner.Elle ne se cache pas et ne s\u2019en est jamais cachée que le sport de la plongée sous-m-rine devrait être mieux encadré, mieux balisé, que les moni- Photo La Tribune, archives «Le ski alpin fait l\u2019objet d\u2019une réglementation sévère alors que la plongée sous-marine qui est un sport à risque n'est même pos réglementée» rappelle le Deauvillois Jean-Yves Arsenault, président de lu Fédération québécoise des activités subaquatiques.Le travail d'enquête du coroner Denis Boudrias sur les décès reliés à la plongée sous-marine devrait être complété au mois d'août, et des recommandations en émergeront.teurs devraient être supervisés et que l\u2019on s'assure d\u2019un suivi de formation.Le milieu politique tout comme le milieu de la plongée sous-marine ne semblent pas vouloir imposer des balises.«Pourtant ça se fait ailleurs, notamment en Europe.» Savoir nager entre de plus en plus dans les moeurs.Toutefois, comme le marché de la plongée sous-marine en est un passablement lucratif, on offrira des services à un «client» plutôt qu\u2019à un bon nageur ou à une personne à l'aise dans l\u2019eau.La Fédération recommande au coroner Boudrias de statuer sur la nécessité d\u2019un cadre législatif et réglementaire pour assurer la sécurité de tous les pratiquants en plongée sous-marine.Elle recommande de plus au coroner de demander au ministère des Affaires municipales (Direction des loisirs et des sports) et au ministère Emploi et Concertation (Régie du bâtiment) d\u2019adopter des mesures législatives et réglementaires dans le cadre de la pratique de la plongée sous-marine.«Devrons-nous attendre une autre enquête et quelques morts supplémentaires pour obtenir des chan- ements véritables et assurer dans le utur une meilleure protection de la vie humaine» a conclu dans son mémoire la Fédération.De son côté, la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie poursuivra la cueillete des témoignages au sujet de la mort de Mme Martine Lemaire, âgée de 38 ans, de Mont-Saint-Hilaire, s\u2019assurera qu\u2019il n\u2019y a pas eu négligence, attendra également le rapport d\u2019autopsie et verra finalement à l\u2019examen de l\u2019équipement de plongée utilisé par la victime.Le taureau Highland de Gordon Kohl est mort [1 Des tests détermineront si l'animal était atteint de la «maladie de la vache folle» Gilles DALLAIRE Canton de Stanstead e taureau pur-sang Highland du Canton de Stanstead qui avait défrayé plusieurs fois la manchette parce qu\u2019Ottawa en avait ordonné l'abattage a été trouvé mort.La décision que la Cour d\u2019appel fédérale doit rendre sous peu dans le litige qui oppose depuis 18 mois le ministère fédéral de l\u2019Agriculture à un éleveur de bovins de Canton de Stanstead, M.Gordon Kohl, n\u2019a donc plus d\u2019importance pour le taureau qui était au centre d\u2019une controverse sur la «maladie de la vache folie».Le taureau de race Highland, d\u2019une valeur de 30 000 $ à 40 000 $ selon M.Kohl, dont l\u2019abattage avait ofa (PH FETE NATIONALE DU QUEBEC | Parc Jacques-Cartier de Sherbrooke 23, 24 et 25 juin 1995 Programmation de la fête dans l'édition du 22 juin 1995 Ville de sretrocte ia CS LaTribune 077 2e MARATHON (carte complète) CARTE ROSE 1-27, 1-17 N-38, 0-74, N-39 VOICI LES NUMÉROS DU JOUR POUR VOUS ABONNER 564-5466 1 800 567-6955 de participation de ce concours sont disponibles aux buregux de La Tribune La ro 10 a oy.arose, Arte emir 1 aa Gord pn ne.07242 Ex VOUS PENSEZ ANNONCER.votre auto, votre vente de garage.votre logement a louer, alors.ANNONCEURS | AUX | PETITES ANNONCES | PRENEZ NOTE: NOUS NE PUBLIONS PAS SAMEDI 24 ; JUIN 1995 ' L\u2019EDITION DU SAMEDI EST DEVANCEE AU VENDREDI 23 JUIN* NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE APPELEZ MAINTENANT LaTribune 564-0999 * Nos bureaux seront fermés le 23 juin été ordonné par le ministère de l\u2019Agriculture mais que son propriétaire était parvenu à sauver, au moins temporairement, au prix d\u2019une épuisante et très coûteuse guérilla judiciaire a été trouvé mort dans son enclos samedi, quelques heures avant le départ de son propriétaire pour I'Ecosse.La cause de sa mort est inconnue pour le moment méme si une autopsie sommaire à l\u2019Institut de médecine vétérinaire de Saint-Hya- cinthe fait croire à une mort naturelle; des test poussés seront effectués au cours des prochaines semaines.Il avait été examiné visuellement par un vétérinaire la veille et il avait été trouvé en bonne santé.Agé de 16 ans et, de ce fait, en pleine maturité sexuelle, il était considéré comme un des taureaux les mieux capables de transmettre les caractéristiques génétiques de sa race.Pour cette raison, il était recherché par les éleveurs canadiens, américains et britanniques de race RÉSULTATS loto-québec 5 23 25 30 35 39 41 & 44 48 50 53 56 60 66 69 Tirage du 95-06-19 IRIS 12 Prochain tirage: 95-06-20 | TV A, le réseau des tirages I Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Highland et sa progéniture commandait des prix élevés dans les encans spécialisés.Devant le tribunal Son abattage avait été ordonné par le ministère de l\u2019Agriculture en décembre 1993, en même temps que celui de tous les bovins importés du Royaume-Uni après le 31 décembre 1979, à la suite de la découverte d\u2019un cas de syndrôme de la vache folle dans le troupeau d\u2019un éleveur albertain de bovins d\u2019une race autre que la race Highland.M.Kohl avait interjeté appel de cet arrêt, alléguant, sur la foi du diagnostic posé par un vétérinaire travaillant pour ce ministère, que le taureau ne souffrait ni n\u2019était porteur de cette maladie appelée encé- halopathie spongieuse bovine dans \u20ac jargon scientifique.Débouté par un tribunal, reconnu dans son droit par un autre puis débouté de nouveau, M.Kohl a finalement vu un juge de la Cour fédérale trancher en sa faveur à la fin de l\u2019an dernier.Le ministère de l\u2019Agriculture a toutefois interjeté appel de cette décision.Ses arguments et ceux de M.Kohl ont été entendus le 6 et le 7 juin par la Cour d'appel fédérale dont la décision était attendue incessamment.En raison de la mort du taureau, on ignore pour le moment si une décision sera rendue par ce tribunal ou si le ministère de l\u2019Agriculture ou M.Kohl réclameront qu\u2019il en soit rendu une quand même.LA QUOTIDIENNE_ 222-2568 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Conada (1982) Incdivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée por le camelot 00.53.71 taxe de vente du Québec .Coltalabonng.ov) 93.95 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 ENSOLEILLÉ min 13 max Prévisions a long terme pour She Avjourd\u2019hui Cette nuit ® Mercredi @ Jeudi @® Vendredi ENSOLEILLE 24 25 rbrooke Source.Environnement Canada es ENSOLEILLÉ « CONSTRUCTION © RANDONNEE + CHALET « GOLF © BBQ * JARDINAGE * VOYAGE Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis por comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS $17.85, TvQ S17.74 = $290.59 mois $140.00, TPS $ 9.80, VO $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS $ 5.60, TVQ $ 5.56 = $ 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, TVQ $ 3,48 = $ 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, VQ $21.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95, V0 $12.87 = $210.82 3 mois S110.00, TPS § 7.70, VO $ 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS § 3.85, VQ § 383 = § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS ! 570000 6 MOIS $410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lu Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, i France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agences offiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune.e* * 8 3 Inquièt de ; [ | Arts: D-1 Éditorial: Ab la mete of 3 Automobile: C-5 Horoscope: 8-2 a, ~ - ° Bandes dessinées: | B-2 Messierenliberté: B-2 1 900 451 -4455 à Chez nous: 8-1 Petites annonces: D-2 Nas metroraloques a AE ê Décès: D-5 Sports: Cl Ben mar me 5 Economie: 3 CAMPING © MÉTÉO-MONDE © FESTIVAL * Bm BOO = 0 2 00 LIA wd = Uy TNT 2 = Actualité ini ll aurait dû être plus silencieux Sherbrooke \u201cPSJ) \u2014 Généralement la personne qui commet un acte illégal prend tous les moyens pour ne pas attirer l\u2019attention.Vers 4h15, hier, sur le pont Montcalm, rue King Ouest, à Sherbrooke, un automobiliste a été intercepté par les patrouilleurs municipaux parce que son système d'échappement était trop bruyant.Or en procédant aux vérifications d'usage, les policiers ont appris que l\u2019automobiliste était sous le coup d\u2019une interdiction de conduire.Une fois l\u2019enquête complétée, l\u2019homme a été remis en liberté et «à pied» dans l'attente d\u2019une sommation qu\u2019on lui fera parvenir pour conduite pendant une interdiction imposée par la Cour.L'interdiction s\u2019en vient pour lui Sherbrooke \u2014 Dans le cas d\u2019un autre conducteur, on pourrait affirmer que l'interdiction de conduire s\u2019en vient.L'automobiliste, âgé de 36 ans, de Rock Forest, a été impliqué dans un accident de la circulation, dans l\u2019intersection des rues King et Belvédère, un peu avant minuit, dimanche.On a rapidement constaté que la cause de l'accident n\u2019était pas tant l\u2019état du système de freinage que l\u2019état de celui qui conduisait le véhicule.Une séance d\u2019alcootest a confirmé le fait avec deux échantillons d'haleine identiques de 170 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Volé sous sa fenêtre Sherbrooke \u2014 Des voleurs ont profité de la fin de semaine pour mettre la main sur une automobile Dodge Spirit 1995, de couleur vert foncé, appartenant aux pères Salésiens.Le délit a été commis dans la cour du Séminaire, rue Don Bosco.La valeur du véhicule est de 21 000 $.Par ailleurs, attirée par le vacarme produit par un moteur bruyant, une femme a jeté un coup d\u2019oeil par la fenêtre de son appartement, rue Galt Ouest, vers 0 h 30, hier, pour s\u2019apercevoir que l\u2019on venait tout juste de voler sa voiture qui était suivie par le fameux véhicule tapageur.Une fois l'alerte donnée à la Police municipale de Sherbrooke, des patrouilleurs ont repéré le véhicule bruyant et l\u2019automobile volée, une Chrysler Le Baron rouge, pres de I'intersection des rues King et Jacques- Cartier.Il s\u2019ensuivit une courte chasse à l\u2019homme dans diverses rues du quartier nord.Le tout a pris fin au fond d\u2019une cour, rue Châteauguay où le véhicule volé ayant à bord deux suspects s\u2019est immobilisé contre un véhicule stationnaire.Les deux suspects ont réussi à prendre la fuite tout comme le complice à bord du véhicule bruyant.Les dommages au véhicule volé et au véhicule stationnaire approcheraient les 500 $.Plus de Harley, malgré l\u2019anti-vol Sherbrooke \u2014 De passage à Sherbrooke, un citoyen de Saint-Féli- cien s'est fait voler sa monture.et pourtant, il avait mis toutes les chances ou presque de son côté.Arrêté pour la nuit de dimanche à hier, au motel Le Président, rue King Ouest, à Sherbrooke, l\u2019homme avait garé sa moto juste devant la porte-pa- tio de sa chambre.: La Harley-Davidson FXGWG 1993, noire, était de plus munie d\u2019un système anti-vol.Ont disparu en même temps que la moto, le casque protecteur, la culotte de cuir et les lunettes ray-ban du motocycliste.Le montant du vol approche les 19 000 $.Le délit a été commis entre 21 h, dimanche et 7 h 50, hier.La semaine a bien mal commencé.Sherbrooke \u2014 Des cambrioleurs ont mis à profit la dernière fin de semaine pour commettre deux importants vols avec effraction, à Sherbrooke, dont les conséquences ont été découvertes hier matin.Dans l'édifice Le Baron, 3200 rue King Ouest, des voleurs ont tracé leur entrée du côté de l'édifice où des travaux de rénovation sont présentement en cours.Après avoir pénétré dans les locaux de Central Compcept Estrie, ils ont mis la main sur un ordinateur et ses, composantes, un télécopieur, un photocopieur et des outils pour une valeur approchant les 8000 $.Dans le quartier centre-sud, 194 rue Laurier, des voleurs sont entrés dans les locaux de l'Association des personnes handicapées de la vue de l'Estrie pour y rafler tout l'équipement qui s'y trouvait, soit le répondeur téléphonique, un agrandisseur de caractères, un dactylo avec écran, un appareil téléphonique à gros chiffres, un four à micro ondes, un ordinateur et ses composantes.bref, le montant total du vol est de près de 14 000 $.Le Tribume, Sherbrooke, mordi 20 juin 1995 Procès de Serge Noël: le jury délibère Jacques LEMOINE Sherbrooke Cour supérieure a soumis hier trois verdicts possibles à l'appréciation du jury mixte au proces de Serge Noël en marge de la mort du tit Eric Arpin, le 16 décembre.à agog.Il s\u2019agit de verdicts de culpabilité pour meurtre au premier degré, de culpabilité pour meurtre au deuxième degré et de non culpabilité.Le juge Fréchette a demandé à l\u2019Esprit Saint d\u2019éclairer les trois femmes et les huit hommes constituant L e juge Raynald Fréchette de la le jury avant qu\u2019ils n'entreprennent leur délibéré.Cela ressort de son adresse d\u2019une durée d\u2019une journée au terme de ce procès commencé le 15 mai.Les jurés n\u2019entameront leurs travaux qu\u2019à partir de la matinée mais ils n\u2019ont plus le droit depuis hier de se séparer avant d'en arriver à une décision.44 témoins On se rappellera que Eric Arpin, âgé de neuf ans, a été trouvé inanimé dans un tunnel pour piétons moins de trois heures après son retard de rentrer à la maison à la suite de sa participation à un atelier des Petits débrouillards.Le procureur Charles Crépeau avait fait entendre 44 témoins tandis que le défenseur André Côté n\u2019en a assigné aucun.Le juge Fréchette a rappelé le grand principe de notre droit pénal à l'effet qu\u2019un accusé est présumé innocent tant et aussi longtemps que la poursuite n'avait pas établi sa culpabilité hors de tout doute raisonnable.La poursuite doit prouver à la lumière de ce principe tous les éléments concernant l'identification du prévenu, le temps et le lieu de l\u2019infraction, la cause de la mort par un acte illégal et la commission de l\u2019acte illégal par l'accusé.Déni de responsabilité Le meurtre au premier degré.dont est inculpé Noël, âgé de 43 ans, exige de plus que le meurtre ait été commis avec préméditation et de propos délibéré, une obligation non nécessaire dans l'infraction moindre et incluse de meurtre au deuxième degré.On se rappellera que le prévenu avait dénié toute responsabilité dans cette affaire.Si les premiers éléments ne semblent pas compliqués, les jurés devront chercher les autres dans la preuve soumise.Le juge Fréchette avait résume cette preuve à l'effet que l'enfant à quitté son atelier vers 20 h 20, a été trouvé dans le tunnel à 23 h 02 et est mort étranglé avec un lien.La mère et son conjoint avaient cherché Eric dans ce secteur du bas de la ville avant de rapporter son retard à la police.Des propos imputés à Serge Noël ont été rapportés par le détective Denis Lamontagne, le polygra- Serge Noël phiste Jacques Landry, ses anciens co-détenus André Turcotte et Roger Montmigny ainsi que par son frère Camille Noël.Camille Noël à avoué pour la première fois lors d'un épisode à wis clos devant jury sa participation dans les événements du 16 décembre à l'encontre de ses versions antérieures alors qu'il n\u2019admettait qu'une aide pour transporter le corps.Camille Noël a révélé dans cette séquence que Serge avait étranglé avec une corde l'enfant essayant de quitter son sous-sol où il avait été amené pendant que lui tentait de lui retenir les jambes pour l'empêcher de se débattre et ce après que ces derniers aient convenu de spotter un jeune pour le puncher.Le tribunal a expliqué au jury les règles concernant l'appréciation de la crédibilité et la fiabilité à accorder à un complice allégué et à des témoins au passé chargé comme Montmigny et Turcotte.Les jurés sont les seuls maîtres des faits dans une cause aux assises et le sort de Serge Noël repose maintenant entre leurs mains.= Maxime Guillemette, un petit Sherbrookois âgé de deux ans et demi, n'avait que faire du thermomètre, hier après-midi.Le soleil brillait, l\u2019eau était rafraîchissante et le sable de la plage Blanchard était parfait pour foire rouler les petites autos.Teephoto por Ciouce C'oisetiere Soleil, Soleil! N'eut été des feux de forêt dans l'Ouest canadien, le mercure aurait grimpé davantage, disent les météorologues Michel RONDEAU Sherbrooke hier, tout à fait dégagé, pendant que le mercure atteignait le record de 32,1 degrés.C\u2019est ce qu'affirmait M.Daniel Chrétien, météorologue d\u2019Environnement Canada, à Montréal.Et il parlait bien du ciel de l\u2019Estrie.Avant même de se faire dire qu\u2019il se trompait, de son lointain bureau de Montréal, M.Chrétien enchai- nait: «Le ton laiteux que vous voyez dans le ciel est dû aux feux de forêt de l\u2019Ouest canadien et du nord-ouest de l\u2019Ontario.Si ce n\u2019était de cette fumée, on peut supposer que la température aurait été encore plus chaude.» A Ottawa, expliquait-il, le mercure est monté à 35 ou 36 degrés.Pour un 19 juin, le maximum moyen est de 24 degrés.Jusqu\u2019ici, le record de chaleur était de 30 degrés et il datait de 1964.Durant la nuit de dimanche à lL: ciel était parfaitement bleu hier, le mercure a stoppé sa chute à 21 degrés, alors que le minimum moyen est de 14 degrés.Environnement Canada ne possède pas de statistiques indiquant quel a été le record de plus haut minimum pour la nuit.~~ Attention: front froid Daniel Chrétien, qui a le sens de l'humour, annonçait un front froid ui doit descendre des régions de uébec et d\u2019Abitibi vers le sud de la province à compter d'aujour- d'hui.Comme s'il avait vu la grimace du journaliste au bout du fil, il s\u2019est empressé de dire qu'il allait s\u2019agis d'un front froid bien confortable puisque la température allait osciller entre 24 et 25 degrés.C'est la température moyenne à cette pé- riode-ci de l\u2019année.Pour le reste de la semaine, du moins jusqu\u2019à vendredi inclusivement, Environnement Canada prévoit du beau temps sec avec des températures dans les moyennes: autour de 22 à 25 degrés le jour et entre 13 et ES degrés la nuit.La chaleur écrasante d'hier ne semblait pas avoir eu d'effets sur les salles d'urgence.En tout cas, M.André Rancourt, l\u2019infirmier responsable de l'urgence à l'Hôtelieu de Sherbrooke, disait n\u2019en avoir pas noté.Même chose à l'hôpital La Providence, de Magog.où Mme Josette Scott, la responsable de l'urgence.a expliqué que rien n'avait paru au cours de la journée d'hier.«A la longue, la chaleur pourrait avoir une influence, entre autres sur certains cardiaques qui pourraient avoir des difficultés à respirer.Il pourrait y avoir des cas de déshydratation ou d'insolation.» Interrogé sur les effets de la chaleur sur les patients âgés, le docteur Gilles Voyer, directeur des services professionnels de Youville, à Sherbrooke, a déclaré qu'une journée isolée a peu d'effets.«En général, les personnes âgées ont plus tendance à se déshydrater.Par temps très chaud, nous sommes vigilants et nous leur faisons boire plus de liquide.» Le Carrefour d'intervention suicide privé de 100 000 $ Denis DUFRESNE Sherbrooke de s\u2019explique mal la décision du comité tripartite en santé mentale de recommander à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Estrie de lui refuser une aide de 100 000 $ sur deux ans pour un projet d\u2019éducation.«Ce n\u2019est pas parce que l'argent est disparu que les besoins sont disparus, la Régie nous avait pourtant approché et avait identifié un besoin, ça ne change rien au niveau de nos activités de base sauf que ça réduit les possibilités d'offrir un meilleur service à la clientèle», soutient le directeur du Carrefour, Sylvain Paquette.Dans sa proposition de répartition du budget de développement 1994-95 pour l'implantation de la Politique de santé mentale, le directeur général de la Régie, Jean-Pierre Duplantie, suggérait à la fin mars une somme de 50 000 $ par année - en 1995-96 et 1996-97 - pour le Carrefour intervention suicide, à même un budget non récurrent de 730 000 $.L e Carrefour d'intervention suici- Cet argent devait servir a former des intervenants de premicre ligne dans les CLSC, Maisons de jeunes, hôpitaux et organismes communautaires, notamment.«Les organismes en santé mentale se sont toutefois opposés a cela, de sorte que le comité tripartite (formé de représentants du milieu communautaire.des établissements et de partenaires comme les municipalités et les syndicats) a recommandé au conseil d'administration de la Régie de ne pas nous verser l'argent», s\u2019insurge M.Paquette.«L'argent a plutôt été divisé pour soutenir les structures des organismes, alors que le discours officiel c\u2019est de donner des services aux citoyens».déplore le directeur du Carrefour, rappelant que l'Etat veut réduire le nombre de suicides de 15 pour cent au Québec.Près de 1300 personnes mettent volontairement fin à leurs jours chaque année au Québec, dont 65 en Estrie.«On ne comprend pas que la Régie identifie un besoin et que le tiers d'un comité qui n\u2019est que consultatif arrive à faire changer ga.cc sont les organismes communautaires eux-mêmes - nos partenaires quotidiens - qui ont fait objection à ça», ajoute-t-il.: M.Paquette a adressé une lettre au conseil d\u2019administration de la Régie, qui se réunit ce soir, pour lui souligner que «le choix de la Régie régionale de supporter des structures ne devrait pas se faire au détriment de l\u2019actualisation de ses priorités et des services directs à la clientèle».Comme de nombreux organismes communautaires, le Carrefour intervention suicide n\u2019est déjà pas riche: son budget est de 85 000 $ par année et il n'a que deux employés à temps plein.Le porte-parole de la Régie.Alain Couture, a simplement indiqué que le sujet est à l\u2019ordre du jour de la réunion de ce soir.De son côté, André Forest, de l\u2019Association des parents et amis des malades mentaux», qui est membre du comité tripartite en santé mentale, soutient que l\u2019aide de 100 000 $ au Carrefour «était une hypothèse de travail produite par un comité de la Régie».«Les 18 membres (du comité tripartite) on dit qu\u2019ils préféraient décider de favoriser des choses qui existent déjà», dit-il.Le nombre de chevreuils tués sur les routes se maintient [] Les mouches noires les font sortir du bois François GOUGEON Sherbrooke ême si les automobilistes semblent voir plus de chevreuils aux abords des routes estriennes depuis les dernières se- mines, il ne faut pas s'imaginer qu'il s'en fait tuer davantage que ans le passé.«Le nombre de cerfs de Virginie victimes d'accidents de la route se situe aux alentours de 900 à 1000 chaque année depuis quelques années.Il n'y a pas de phénomène particulier à noter cette année même si c'est exact que depuis une dizaine d'années, cette colonie d'animaux est en progression en Estrie».a commenté hier le responsable des communications à la direction ré- ionale de l'Estrie du ministère de \u2018Environnement cet de la Faune.Paul Jeannotte.Celui-ci a fait valoir que la période précédant l'été est propice aux collisions avec les chevreuils.«C'est, avec la période de rut à l'automne, le gros temps de l'année ou les jeunes chevreuils surtout se précipitent dans les espaces aérés, comme les routes, pour échapper à leur ennemi.la mouche noire.La situation se stabilise quand la température chaude de l'été prend la relève du temps humide du printemps».a expliqué M.Jeannotte.Il précise bien qu'en vertu de la loi en vigueur depuis un peu moins de deux ans, les gens n'ont pas le droit de prendre possession d'un a8 LE chevreuil qu\u2019ils viendraient de frapper avec leur voiture.Les personnes qui le feraient se rendraient passibles d\u2019une amende de 1825 $ à la remière infraction.«S'il quelqu'un rappe un chevreuil, il doit en aviser le corps policier du territoire où l'événement est survenu», a précisé l'agent d'information.Quant au cheptel en lui-même, on I'évalue a pres de 70 000 tétes en Estrie.«Depuis 10 à 15 ans, en raison des hivers doux, sauf il y a deux ans, le cerf de Virginie s'acclimate à notre territoire.dont le sud du Québec constitue son habitat le plus au nord et son nombre va en augmentant», a dit M.Jeannotte, précisant qu'outre les cas de mort par acci- ent, la chasse en voit disparaître de 6000 à 7000 par année.TPS TVQ SANS TAXE L' de ies modèles en invez FTL \u201c ESCORT THUNDERBIRD _ SABLE ) MODÈLES REEL 4j ement ) | FIL bo, Ouvert les samedis jusqu'à midi 292, RUE MAIN EST COATICOOK MAURAIS COATICOOK - (819) 849-2767 + FR AV Ta fribume, Sherbrooke, mardi 20 juin 1 995 Parcomètres: la Ville vise 700 000 $ de plus [I Le conseiller Alain Leclerc prévient qu'il faut cet argent de cette façon ou par une hausse de toxe Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke vec la hausse des tarifs et de « A nouveaux parcometres, on peut aller chercher des revenus supplémentaires de 700 000 $.Notre objectif, c'est de geler les taxes.Si on ne va pas chercher cette somme dans les stationnements, on va devoir l\u2019obtenir par les taxes.Si cette recommandation est refusée ce soir, n\u2019imaginez pas qu'on va vous fournir des 700 000 $ comme ça à la tonne.» C\u2019est par cette mise au point que le président du nouveau comité sur la fiscalité, le conseiller du district du Vieux-Nord, Alain Leclerc, devait répliquer hier soir aux critiques formulées par certains de ses collègues relativement à la hausse des tarifs des parcomètres.On se souviendra que le comité sur la fiscalité a reçu le mandat de dépister de nouvelles sources de revenus pour la Ville, dont le manque à percevoir pour le budget de 96 s\u2019élève à 10 millions $.Les attaques les plus virulentes sont venues de Serge Paquin, conseiller du district du Centre-Ville où la majorité des parcomètres existants sont concentrés.Membre du comité sur la fiscalité ct du comité exécutif où la mesure a été discutée, Serge Paquin devait d\u2019abord avouer qu'il était absent lorsque le sujet a été abordé.À son avis, il est prématuré d\u2019autoriser une hausse des tarifs des par- VOTRE CONCESSIONNAIRE BOUCHERVILLE CHATEAUGUAY Toyota Ouval Cnitesuguay Toyota 855-2350 662-1200 BROSSARO COWANBWILLE Brossard Toyota Cowsnsvile 445-0577 Toyota tanoue 263-8884 Candie Toyota ORUMMONOWILLE 066-8511 Toyote ue a PME 060-4304 Le conseiller Alain Lecierc comètres.Selon lui, le comité sur la fiscalité doit d'abord dresser un portrait global de la sityation avant de faire des recommandations.«Les devoirs du comité n'ont pas été faits, de reprocher Serge Paquin.H faut une cohérence et mesurer les impacts de cette hausse sur la vie commerciale.On ne peut évacuer ça du revers de la main et il faut regarder ça en fonction des amendes.Ce qu\u2019on a réussi à faire, c\u2019est d'irriter la clientèle.Première hausse en 20 ans Chiffres à l\u2019appui, Serge Paquin indique qu\u2019en of la Ville a retiré 338 760 $ quand les amendes pour une infraction à un parcomètre s\u2019établissaient à 20 $.En 94, les EEX! ILL MALES EPRI fe amendes étaient portées à 30 $ et les revenus sont descendus à 237 000 $ tandis que les frais s\u2019élevaient a 117 000 $.À Montréal, le tarif des parcomètres est le même qu\u2019à Sherrooke.Alain Leclerc fait aussi valoir que le tarif des parcomètres est stationnaire depuis 20 ans à Sherbrooke.ll précise que le projet d\u2019installer 500 nouveaux parcometres vise principalement les artères commerciales comme King, Galt, Alexandre, Conseil et Belvédère.Le président du comité sur la fiscalité note également que près de 110 nouveaux parcomètres pourraient être installés dans les rues à proximité des hôpitaux.Bernard Tanguay appuie la mesure sans réserve, rappelant à ses collègues que jamais un conseil municipal ne s\u2019est donné un objectif aussi ambitieux, soit de geler les taxes au cours des quatre prochaines années.«Notre objectif, dit-il, implique de revoir la qualité des services.Les parcomètres, c\u2019est une tarification aux usagers.Si on n\u2019est pas capable de s\u2019entendre là-dessus, j'ai hâte de voir ce qu\u2019on va faire devant des problèmes importants.» Même si le maire Jean Perrault est favorable à la mesure, il n\u2019a pas eu à trancher le débat, le conseiller Jacques Jubinville étant absent hier soir.«Avant de couper des services, d'affirmer le maire, il faut trouver des moyens d\u2019augmenter nos revenus.» PR UL LTE (TTR a rt ce uy Thi.Téléphoto, par Cloude Croisetière En doublant les tarifs et en multipliant le nombre des parcomètres, i Sherbrooke s'attend à une entrée de fonds additionnelle de 700 000 $ par année.a Ville de o* Corolla 1995 Nomi, Faas On aurait pu faire comme les autres et vous faire de beaux jeux de mots mais ce qui vous intéresse c'est de savoir que notre taux de 5,5% s'applique sur des termes de 24, 36 ou 48 mois! Financement illimité! Pas de cachette! Sur tous les modèles Camry et Corolla en stock chez votre concessionnaire Toyota.Votre concessionnaire «D TO TU M\u2019ÉPATERAS OT \u201cTOUJOURS ! GRANBY LAVAL MONT-LAUMER MONTRÉAL REPENTIONY ST-VEAN STE-THÉRÈSE £-tre Toyota Chomedey Toyota Coude Auto Lexus Toyots Gabriel Repentigny Toyota Déry Toyota Sianvie Toyota 378-4404 607-2634 623-3511 748-2777 581-3540 435-2686 JOLIETTE LAVAL MONTRÉAL MONTRÉAL MCHOND sST-sÉAÔME SHAWINIGAN Jota Toyota Vimont Lexus Toyota Aix Toyota Toyota Centre-Vite Toyota Richmond Toyota St-Jérôme Mauricie Toyota 754-449 068-2710 3780191 035-6254 026-5023 430-1256 530-8300 a Lovet 1 on oa Tah Simate Brunet Ton Mean 1 tor Sere orn arn 2050008 472-1872 282-133 583-4622 LACHUTE MABOS PONITE-CLAIRE ST-HYACHITHE STE-AGATHE SOMEL Lachute Toyota Toyota Magog Hove 7 aren Toyo AR gore Toyota A Ste: pou 562-0002 843-0063 351-501 0-18 gr pars or TERREBONNE Automobiles LG.Lived 4714117 374-5323 VALLEYFIELO 8.Couitard Automobiles 373-0050 * Offre de financement de 5,5 % de Toyota Crédit Canada inc., sur approbation de crédit, voloble uniquement pour les modèles Comey et Corolla neufs vendus ou détail et livrés aux clients odmissibles ovant le 30 juin 1995.Pour fous les détails, voyez votre concessionnaire Toyota participant.vector ro 781-3444 *¥ VCTORAVILLE Toyota Victorievile 758-4235 TA.75124 La SSJB veut changer King pour Bourque Sherbrooke (PYB) tre John S.Bourque, qui a marqué l\u2019histoire politique de Sherbrooke pendant 25 ans, pourrait être immortalisée.La Société Saint-Jean Baptiste (SSJB) de Sherbrooke demande au conseil municipal rien de moins que de rayer de la carte le nom de la rue King, principale artère de la ville, au profit de Bourque.C\u2019est le président de la Société, Marcel Bureau, qui adresse la re- quéte au conseil, précisant qu\u2019il emeure paradoxal que cette rue ne porte pas le même nom d\u2019une extrémité à l\u2019autre du comté de Sherbrooke.Marcel Bureau fait d\u2019abord remarquer que la rue King porte le numéro 112 dans la classification des routes du Québec.En 1957, le premier ministre de l\u2019époque, Maurice Duplessis, acceptait de nommer la portion qui traverse Deauville et Rock Forest de boulevard Bourque.Le président de la SSJB rappelle que John S.Bourque, «Johnny our tous les Sherbrookois», est \u2018un des fondateurs de I'Université de Sherbrooke et qu\u2019aucune rue n\u2019honore sa mémoire.«À sa mort, de souligner Marcel Bureau, le journaliste de La Tribune écrivait que John S.Bourque était le personnage le plus connu et le plus populaire de Sherbrooke.» Marcel Bureau rappelle également qu'une consultation a eu lieu en 1973 relativement au changement de nom.Sur les 292 résidants de la rue King interrogés, 176 personnes ou 60 % ont référé le nom de boulevard ourque.Le conseil municipal de l\u2019époque rejetait une première demande, demandant au comité de toponymie de suggérer une rue pour honorer la mémoire du dé- uté.«Vingt-deux ans plus tard, es autorités municipales attendent toujours une suggestion du comité», de noter Marcel Bureau.Le président de la SSIB révèle que le nom King ne représente aucune valeur historique.Certains soutiennent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ancien tabaconiste, tandis que d\u2019autres pensent à un agent 1m- mobilier.Un certain Otis King, propriétaire d\u2019une taverne fort populaire vers les années 1834 sur ce rang d\u2019un village naissant, pourrait aussi être à l\u2019origine du nom.Les recherches démontrent selon la SSJB que les archives demeurent muettes quant à l\u2019origine exacte du nom King.D\u2019autres soutiennent que ce nom honore la royauté britannique.«It faut maintenant faire Près ve d\u2019une volonté politique, de déclarer Marcel Bureau devant les membres du conseil.King n\u2019a aucune valeur historique.» L a mémoire du député-minis- 24 juin: une féte variée au parc Jacques-Cartier Sherbrooke (MR) taires et la présence d'une trentaine d'artistes de rue constituent cette année les nouveautés de la Fête nationale au parc Jacques- Cartier les 23, 24 et 25 juin.C\u2019est la huitième année que cette fête est organisée par l\u2019Amicale des fêtes populaires de l\u2019Estrie.L'événement donnera lieu à une cinquantaine de spectacles musicaux, à deux feux de joie, deux feux d'artifices, une exposition du Musée du Séminaire de Sherbrooke, des tours de montgolfière, un tournoi de volley-ball de plage, un défilé patriotique en automobile, une envolée de ballons, un cérémonial patriotique.En plus de la grande scène cette année, près du lac des Nations, il y aura deux petites scènes durant les trois jours et, le 24 juin, il y aura mé- me une deuxième grande scène.Une trentaine d'artistes de rue (des clowns, des amuseurs publics, des magiciens, des caricaturistes, des jongleurs et autres), une dizaine d'artisans, un théâtre pour enfants et de nombreux jeux complèteront la programmation.Il y aura un feu d'artifice à 23h59 le 23 juin et un autre le 25 juin à 23 heures.Le parc Jacques-Cartier s'animera à compter de 19 heures vendredi et à compter de 14 heures, samedi et dimanche.Chaque jour les activités se termineront à | heure du matin.lL: rajout de scénes supplémen- ' \u2018 \u2014 \u2014 La Tribune, Sherbrooke, mordi 20 juie 1995 ERSROOKE STI] 1 RBROOKE 3 1 994 BERLINE, - Moteur 16 soupapes 1.6 N À litres, 115 chevaux - Suspension multibras, différentiel arrière - Freins avant à disque ood avec servofrein Lo - 2 coussins gonflables A 3 - Moteur 2.4 litres 134 * 1 chevaux * nl - 2 rétroviseurs exté- & , | rieurs 4 + pm + - Servofrein * - Vitres teintées ES - Garde-boue n - Essuie-glaces intermittents - Radiocassette AM/FM 3.8% in NY 24 per 7.8% fé intérét 36 mois.CORE UE, Location 36 mois - Moteur V6 - Radiocassette - Climatiseur sans CFC - Essuie-glaces intermittents - Console centrale - Freins antiblocge à l\u2019arrière > E$ 3.8% d'intérêt 24 PO EE | 7.8% d\u2019intérét 36 mois.T.P.en sus ¢ + * 2 - Moteur 16 soupapes, 1,6 1, 115 chevaux - Suspension multibras, différentiel arrière - Freins avant à disque avec servofreins - Deux coussins gonflables 3.8%.Po] 24 mois 7.8% d\u2019intérêt 36 mois.- Moteur 2,4 1, 16 soupapes, - Colonne de direction inclinable 150 chevaux - Radio AM-FM cassette et plus encore! - Deux coussins gonflables » +.\"BM dodo mils avec es cor ou, denange à » 3808 aus Pathfinder et de 20008 sut AlMma XE.Saget a Fappebbatthn à dé crédit.Léshite de 7% 000 Mn.mgoéopntaie de 807m.| » Moo x Valetr résiduelle geitantly pat Nissan Fanos.Taxes ert#us.» ip ï ; TT ; 5 Spit ROGK FOREST FOREST C3 11 1 828-8008 ; gt LÉ pad bats - Reconnaissances Estrie 1995, did 1 | AO Le Tribume, Sherbrooke, mardi 20 juin 1995 Éditorial a ee I Jour de libération u cas où vous ne le saviez pas, vous serez sûrement emballé A d'apprendre ceci: depuis hier, vous travaillez pour vous- même.À partir du ler janvier et jusqu\u2019à dimanche dernier, vous avez en effet travaillé pour nos gouvernements.À chaque année, un organisme économique de Vancouver, l\u2019Institut Fraser, calcule ce que les Canadiens déboursent pour leurs gouvernements.Et il détermine ainsi le jour de la libération fiscale, c\u2019est-à-dire le moment de l\u2019année où les contribuables ont assez gagné d\u2019argent pour payer tout ce qu\u2019ils «doivent» à l\u2019État.Ce jour, c\u2019était dimanche.Ce matin, donc, en ren- Roch BILODEAU trant à l'usine ou au bureau, la plupart des travailleurs en seront seulement à leur deuxième journée de travail à leur propre profit.C\u2019est une façon de parler, évidemment.D'abord, l\u2019exemple | concerne la famille canadienne moyenne.Et dans la réalité, nos obligations fiscales ne sont pas réparties ainsi dans le temps.| Mais ça donne une très bonne idée de leur ampleur et de leur | poids.L'Institut Fraser additionne tout: l\u2019impôt, bien sûr, mais aussi les taxes municipales, les taxes de vente, celles sur l\u2019alcool, les cigarettes et l\u2019essence, de même que les contributions aux régimes de pension et autres déductions pour le système de sécurité \u2018sociale.Le calcul de tout cela révèle que la famille moyenne a versé environ 46 pour cent de son revenu dans les coffres de l\u2019État.Au début des années 60, la journée de la libération fiscale \u2018arrivait vers la fin d\u2019avril, soit seulement quatre mois après le \u2018début de l'année.Mais dès les années 80, les contribuables devaient attendre jusqu'au début de juin pour acquitter leur «facture».D'où l\u2019on voit bien l\u2019évolution des dépenses gouvernementales.Et il faut savoir que l\u2019Institut Fraser n\u2019inclut pas le déficit dans ses calculs.En effet, pour couvrir tout l'argent que l'Etat dépense, y compris celui qu\u2019il emprunte, c\u2019est jusqu\u2019au 15 juillet que le Canadien moyen devrait travailler au bénéfice du fisc.Que penser de tout cela?C\u2019est simple: quand les gens se plaignent de voir disparaître la moitié de leur salaire avant même d\u2019avoir encaissé leur chèque, ils ont parfaitement raison.Et lorsqu\u2019ils s\u2019indignent des vibrantes déclarations sur l\u2019austérité gouvernementale, ils ont encore parfaitement raison.Le malheur, ce n\u2019est pas tellement de débourser de telles sommes.C\u2019est surtout d\u2019avoir la cruelle impression de ne pas en avoir pour son argent.Il est bien évident qu'un nombre sans cesse croissant de contribuables partagent ce sentiment.Mais nos dirigeants mettent beaucoup de temps à comprendre, semble-t-il.NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d\u2019origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef NIRS erre de liberté TRIBUNE LIBRE = ë Tempête dans une verre d'eau C omme toujours, l\u2019histoire se répète.Depuis quelque temps, les opticiens d'ordonnance font circuler une rumeur à l\u2019effet que l\u2019ensemble des optométristes du Québec exigent des frais pour remettre l\u2019ordonnance de lentitles ophtalmiques à leurs patients ayant subi un examen oculo- visuel.Il y a bel et bien eu quelques cas marginaux mais il s\u2019agit d\u2019exceptions.Je tiens à rassurer la population à ce sujet.Les optométristes ont toujours remis et continueront de remettre l\u2019ordonnance à leurs patients qui désirent l'obtenir, et cela sans aucun frais.D'ailleurs, l\u2019Ordre des optométristes du Québec est sur le point de présenter un projet de règlement à l\u2019Office des professions concernant la remi- La Tribune se des ordonnances.Ce règlement devrait satisfaire toutes les parties dans ce dossier et bien protéger le public.H faut noter que très fréquemment lorsqu\u2019un problème est rapporté à l\u2019Ordre des op- tométristes du Québec, il s\u2019agit d\u2019un cas où l\u2019examen oculo-visuel et la prescription des lunettes ont été exécutés à deux endroits différents.Il est donc bien logique que les optométristes préconisent un service global, tout au même endroit, dans le but de mieux servir leurs patients.Dr Jean-Yves Roy, O.D., F.A.A.0.Administrateur, Ordre des optométristes du Québec À propos des Serbes me \u201cles pas bons\u201d, les méchants, les adversaires déterminés de l'ONU (*Le Machin\u201d), de la France, de l'Europe et du Canada.Mais il convient d'être plus objectif et de considérer leur vraie situation.Cette population slave et chrétienne de religion orthodoxe avait été conquise et soumise par l'Emire ottoman du XVe au XIXe siècle.Les Turcs installent la religion islamique notamment en Bos- nie-Herzegovine.Ces populations sont toujours à majorité islamiste, sans compter une minorité juive sepharade à Sarajevo.Pendant la guerre 1939- 1945, les Serbes du général Mihailovic et ses Tchecnichs, puis les communistes du Maréchal Tito combattent les troupes allemandes cependant que les Croates avec leur leader Ante Pavelitch, en créant un Etat fasciste vassal de l'Italie de Mussolini, prennent le parti de l\u2019Allemagne nazi.Les Bosniaques musulmans quant à eux répondent à l\u2019appel du grand Mufti de Jérusalem, allié de Hitler, fournissent à Hitler 4 divisions de Waffen SS, des volontaires (la légion étrangère de l\u2019armée allemande).L es Serbes, en cet été 1995, sont présentés com- Ces musulmans Bosniaques portent la tête de mort SS sur leur Fez.Ces unités bosniaques vont manifester une particulière férocité contre les partisans anti-allemand et ces volontaires balkaniques seront de redoutable auxiliaires de la Division SS de Montagne \u201cPrinz Eugen\u201d.Ces dernières années, les Serves veulent légitimement reconquérir les territoires qui avaient été annexés par l\u2019Empire OTTOMAN au XIXe siècle jusqu\u2019en 1918.Hs pratiquent \u201cl'épuration ethnique\u201d en chassant les non-serbes des territoires récupérés.D'un point de vue objectif, on peut considérer légitime leur action politique et militaire.En tout état de cause, l\u2019Europe, le Canada et la France (qui avait été l\u2019alliée des Serbes pendant des années) devraient se sortir de ce guénier et retirer leurs troupes de cette région, ne pas se méler de ces histoires et laisser tous ces gens-là se débrouiller entre eux.Roger Alacoque Raymond Tardif, Président et Editeur Jocques Pronovost, Rédodteur en chet Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint LETTRE QUVERTE Le Canada et les droits humains ¢ gouvernement du Canada doit faire\u2019 | i déclarations publiques claires en faveur des droits de la personne, sans concession aux intérêts économiques, pensent les membres de la section canadienne d\u2019Amnistie Internationale.La promotion et la protection des droits humrains universels doivent être à la base de la politique étrangère du Canada.Les récentes déclarations du ministre des Affaires extérieures, André Ouellet, laissaient croire que le commerce et les investissements allaient automatiquement entraîner le développement du respect des droits de la personne et de la démocratie.Mais rien de confirme cette vision, selon Amnistie Internationale.Le silence sur les droits de la personne est une abdication atroce de nos responsabilités.Cela frise la complicité.Dans le cas de la Chine, par exemple, malgré les changements rapides dans l\u2019économie, il n\u2019y a eu aucune amélioration fondamentale de la politique gouvernementale quant aux droits de la personne.Un important rapport d\u2019AI publié récemment \u2014Chine, six ans après Tien An Men\u2014 signale que «l'année qui vient de passer a été marquée par un accroissement de la répression politique et par l\u2019adoption de nouveaux règlements répressifs».Dans une résolution adoptée en assemblée générale à Victoria et à Saint-Hubert, les membres d'Amnistie Internationale se sont joints à d'autres ONG canadiennes pour exhorter le gouvernement à respecter ses propres engagements et ses responsabilités, tels qu\u2019ils étaient définis dans son énoncé «Le Canada dans le monde», publié plus tôt cette année.Dans ce document, le gouvernement déclare que la promotion des valeurs telles que «le respect des droits de la personne, e la démocratie, de la prééminence de la foi et de l'environnement» contribue à la sécurité internationale et constitue un ob- jectif-clé de la politique gouvernementale.La promotion du respect des droits humains n\u2019est pas optionnelle, c\u2019est une obligation internationale.Les droits de la personne sont universels, indivisibles et interdépendants.Nous n\u2019imposons pas nos propres principes aux autres, comme le prétend le ministre, nous défendons des droits humains qui sont universels.Le Canada ne peut pas fermer les yeux sur les violations de la personne au profit du commerce et des affaires.Amnistie Internationale ne recommande pas de boycott ou de sanctions économiques contre les gouvernements impliqués dans des violations des droits de la personne.Toutefois, l\u2019organisation a pour mandat de faire pression sur les gouvernements et sur les groupes d'opposition afin qu'ils stoppent ces abus.Le gouvernement canadien a la responsabilité de dénoncer des violations des droits de la personne, stipule la résolution adoptée par la section canadienne d\u2019AI, et de faire ainsi la démonstration que le respect des droits humains est une composante majeure (élément-clé) de la politique étrangère du Canada.Amnistie Internationale Anne Sainte-Marie >.de son avenir prochainement.Me serait-il permis de faire certaines analyses pour regarder ensemble ce qui nous serait avantageux de choisir?Pour l'information du lecteur, je suis un cultivateur retraité, père de 13 enfants, dont trois garçons établis sur des terres et une fille mariée à un cultivateur, tous dans mon rang ct tous prospères! Les neuf autres sont sur le marché du travail et tous paient des impôts à nos deux gouvernements.Ne me croyez pas riche.Nous avons élevé cette famille, mon épouse et moi, sur une petite terre de 178 arpents et avec L a province de Québec va décider nommer, et d'autres moins nombreuses qui ont aussi établi leurs garçons ou qui sont sur le marché du travail.Plusieurs dirigent des entreprises prospères, et tous paient des impôts.Donc, ils contribuent à aider la société.Ça, c\u2019est pour ma paroisse.Mais vous dans la vôtre, dans votre milieu, Monsieur, Madame, c'est ce que vous avez fait, c\u2019est ce que vous avez vécu, ct vous en êtes heureux?Vous en connaissez d'autres, dans d\u2019autres domaines, qui ont réussi très bien merci! Ça veut dire que nous avons vécu selon nos moyens, et prospéré dans le pays où nous vi- d'autres qui se rendent aussi à Cuba, au Vénézuela, en Colombie, au Mexique ou ailleurs.Je le sais pour avoir visité ces pays.Sommes-nous à plaindre?Qui nous fera accroire que nous le sommes?Quelqu'un me faisait remarquer que, sauf la Floride, si les gens de ces pays se regroupaient une paroisse pour nous envoyer un couple, ils ne seraient même pas capables car ils sont très pauvres.Et nous combien de couples par paroisse?Qui aie pour nous?Dans mon cas, je ais une mise de côté à chaque mois sur le chèque de ma pension de vieillesse du gouvernement fédéral comme pour un as plus de 50 êtes à corne.La recette du succès, c'est le travail familial Doit-on solutionner le problème constitutionnel en séparant la province loyer, et nous pouvons, ma femme et moi, nous permettre toutes ces vacances, lc Lucien Bouchard tre grand-mère lointaine, que le ten- Jacques Parizeau D'autres marchands d'illusions! tionnés, que nous avons toujours évolué en cheminant.Doit-on solutionner le problème constitutionnel en séparant la province de Québec que nous aimons, du reste du Canada que nous aimons bien aussi?Qui aimerait .plonger dans des problèmes à n'en plus finir pour en arriver à un déséquilibre perturbateur, comme dans l'ex- URSS?Si nous ne sommes pas dans le paradis, nous vivons dans un beau pays, le plus beau au monde! Le pays où nous sommes lc mieux et plus libres au monde, il s'appelle le Canada, c\u2019est reconnu internationa- lement et ce n'est pas génant de le ire! C'est pourquoi, Monsieur, Madame, Mademoiselle, jeunes gens, révérendes religieuses, tous, toutes, par les racines profondes que nous quotidien, sans de Québec que nous aimons, du reste Canada et l\u2019Eurorelache et la du Canada que nous aimons bien pe en plus! Ceux ae.aix aussi?Qui aimerait plonger dans des 4e pass ou Nous avons problèmes à n\u2019en plus finir pour en que leurs condi- certes bénéficié des avantages arriver à un déséquilibre perturbateur?tions ne le permettent pas, ça veut dire qu'ils que nos deux paliers de gouvernements ont mis à a disposition de la population dans vons avec les gouvernements que nous avions.sont malheureux.Des marchands de rêves essaient tateur rutilant de couleurs aveugla par son astuce.en lui faisant miroiter la jouissance parfaite.si elle cueillait le fruit qui lui semblait déjà si délectable.On connaît la suite et sa déception d'avoir écouté le trompeur.Aujourd'hui encore, d\u2019autres bcaux parleurs, d\u2019une belle apparence, nous font miroiter le paradis Je pense à Gérald Larose, Lorraine Pagé ct compagnie qui ont travaillé pour saboter l'économie de notre province par leurs grèves sauvages à répétition?N\u2019avons-nous pas commencé à en payer le prix?Quelle influence peuvent avoir ces personnages qui jouent aux vierges offensées pour tenter de nous aveugler?Nous avons des problèmes dans avons pour notre patrimoine, par les liens solides que nous ont tissés nos ancêtres, par l'amour profond que nous avons pour notre patrie, par le vote solidaire que nous donnerons, nous dirons: \u201cNotre pays nous l'avons, notre pays nous le gardons, notre province de Québec, nous la .conservons.Vive lc Québec dans le Canada! Vive le Canada, terre de li- leurs politiques agricoles et sociales.Parmi vous, lecteurs, beaucoup de nous faire accroire que nous fe- dans leur projet d'indépendance.notre pays, quel pays n\u2019en n'a pas?berté!\u201d Croyez-vous que de suis le seul connaissent le Sud l\u2019hiver?La Flori- rions mieux de nous séparer du Ca- Non, Messieurs Parizeau et Bou- Si nous reculons dans l\u2019histoire, dans ces conditions?Il y a des famil- de, les centaines de milliers de Qué- nada, déchirer notre pays pour être chard.Vous pouvez être sincères, nous apprenons que nous en avons Émile VINCENT - les dans ma paroisse qui ont eu 12 bécois qui s'y rendent chaque année encore mieux! Rappclons-nous no- Mais je CroIs que vous êtes sincère- toujours cus.Nous apprenons aussi Sainte-Séraphine ° enfants, 14 enfants, que je pourrais et combien de dizaines de milliers ment dans l'erreur.que nous les avons toujours solu- ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Tordit Jeon-Guy Faroh Jacques Promovost Stéphane Lavallée François Fouquet Main LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau Président et éditeur Vice-président Rédacteur an chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contramaitre et Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint où directeur Finances et odministrotion Adjoints au directeur adjoint ou directeur \u2014 om om om La gestion du parc Frontenac confiée a Chaudiére-Appalaches Tourisme Estrie rage d'avoir été placé devant le fait accompli Michel MORIN Sherbrooke enu dans le plus grand secret, placé devant le fait accompli, l\u2019organisme Tourisme Estrie rage au- jourd\u2019hui devant la décision gouvernementale de confier à la direction régionale Chaudière-Appalaches la gestion du parc de Frontenac.Pour le commun des mortels, cette décision ne change rien.Mais pour l\u2019organisme dont le mandat est de promouvoir le tourisme estrien et, du coup, les nombreux attraits de la région, ce changement comporte de lourdes conséquences, indique-t-on.Alain Larouche, directeur général de Tourisme Estrie, soutient qu\u2019en agissant de la sorte, le ministre Jacques Brassard, d'Environnement et Faune, prive l\u2019organisme d\u2019une offre touristique importante.«Depuis que le parc Frontenac existe, il relève de la direction de I'Estrie du ministère de l'Environnement et de la Faune.Ce qui signifie que Tourisme Estrie peut inclure cette destination dans son dépliant de promotion touristique, d\u2019expliquer Alain Larouche.On pouvait compter sur la présence de quatre parcs provinciaux, soit ceux d\u2019Orford, de Mégantic, Yamaska (Granby) et Frontenac.Mais j'imagine que dorénavant, on ne pourra plus inclure le parc de Frontenac dans notre dépliant.Pour notre offre touristique, c\u2019est un pas en arrière.» Les dirigeants de Tourisme Estrie sont d\u2019autant plus choqués que jamais, jure Alain Larouche, ils n\u2019ont été consultés avant que cette décision ne soit prise et connue publiquement.Pour Tourisme Estrie, cette décision constitue un danger certain.«Nous risquons de voir notre offre touristique être encore un peu plus morcelée et ce, dans un secteur de la région où on ne s\u2019y attendait pas, puisque notre attention porte actuellement sur le secteur Haute-Yamaska et Bro- me-Missisquoi pour lequel une étude d'impact sera déposée demain (aujour- d'hui) à Granby», peut-on lire dans un communiqué émis par l\u2019organisme.Des questions Indiquant au passage que le fait de réduire l'offre touristique de l\u2019Estrie aura plus que sûrement un impact «sur notre force attractive auprès des clientèles québécoise et internationale», Tourisme Estrie somme le ministre Brassard de lui indiquer quelles évaluations il a menées face à l\u2019industrie touristique régionale, avant de prendre une telle décision.«La même chose que le parc Yamaska» Michel MORIN Sherbrooke déjà le parc Yamaska dans son offre touristique, sans se formaliser des régions administratives, démontre que l\u2019organisme peut parvenir à une entente et continuer d\u2019intégrer, comme cela se fait actuellement, le parc Frontenac dans son offre touristique.C\u2019est de cette façon que le délégué régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, analyse l\u2019impact de la décision du ministre Jacques Brassard de confier à la région Chaudière-Appalaches la gestion du parc Frontenac.Selon M.Boucher, cette décision «que je ne souhaitais pas» n\u2019est peut- être pas si catastrophique que veut le laisser croire Tourisme-Estrie.«Sur 33 organismes gouvernementaux, 19 dépassent les limites de l\u2019Estrie et ça ne semble pas poser de problèmes majeurs.J'avoue bien candidement que je n\u2019étais pas prêt à sortir les gros canons dans ce dossier.Parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une décision administrative.À mon sens, Tourisme Estrie pourrait tout aussi bien faire la promotion du parc Frontenac dans avenir, même si la gestion de ce parc Une jeune femme accusée dans l'affaire du faux passeport de Paulin Bolduc Sherbrooke(psi) anon Larouche, âgée de 32 ans, de Notre-Dame-des-Monts, a comparu devant le juge Michel Beauchemin, de la Cour du Québec, hier, afin de faire face à cinq chefs d'accusation entourant le faux passeport utilisé par Paulin Bolduc pour son périple du Canada au Venezuela, puis de son départ de ce pays du sud pour celui de Colombie, où il a séjourné durant près de 18 mois.Bolduc, âgé de 41 ans, de Canton de Hatley, tentait à ce moment d\u2019échapper à son procès pour le complot en vue d\u2019importer 1500 kilos de cocaine au Canada.Tous les chefs d\u2019accusation concernent le complot pour fabriquer un faux passeport, la participation a la fabrication et à l'utilisation du faux passeport, enfin la fabrication d\u2019un faux document.Le procureur Paul Crépeau qui nage et plonge dans l'affaire du Marine Transport depuis le tout début, a agi pour le ministère public lors de la comparution de l\u2019accusée.Rappelons que la semaine dernière, Marc Bergeron, âgé de 38 ans, de Clermont, avait comparu devant le juge Gérald Desmarais, de la Cour du Québec, pour répondre des mêmes accusations.Il importe de savoir que l'accusé n\u2019a aucun trait de ressemblance avec Paulin Bolduc, qu\u2019il n\u2019est ni un faussaire pas plus que la femme accusée dans ce dossier de faux passeport, qu\u2019il a plutôt servi de prête-nom et la femme.de courrier.La date du 28 août a été retenue pour la communication de la preuve.La peine prévue au Code criminel pour de telles accusations est de 14 ans de prison.Les deux personnes sont sans histoire judiciaire ou plutôt l'étaient jusqu\u2019à la saisie du faux passeport qui a contribué à un retour extrêmement rapide de Paulin Bolduc au Canada.L e fait que Tourisme Estrie inclut est accordée a une autre région administrative.Dans le fond, ce serait la méme chose que pour le parc Yamaska (Granby) qui appartient a une autre région administrative et dont Touris- me-Estrie fait la promotion.» Claude Boucher rappelle par ailleurs que la décision du ministre Jacques Brassard n\u2019aura aucune conséquence facheuse pour les utilisateurs, ce qui constitue, en définitive, l\u2019élément le plus important de ce dossier.«Depuis que nous formons le gouvernement, nous n\u2019avons pas cessé de parler de régionalisation.Ce dossier en est un exemple.La région de Chau- dière-Appalaches ne revendiquait aucun parc provincial.Maintenant, elle en a un», d\u2019enchaîner le délégué régional de l\u2019Estrie.Députée de Mégantic-Compton, la libérale Madeleine Bélanger estime qu\u2019il n\u2019y a pas «une grosse bataille à faire là-dedans.» - Claude Boucher «Ce que je constate néanmoins, c\u2019est que la région de Sherbrooke se retrouve avec une administration en moins.J'ai obtenu l'assurance que le secteur sud du parc Frontenac (localisé dans Mégantic-Compton) n\u2019obtiendra pas plus ni moins d\u2019argent à la suite de cette décision», de commenter Mme Bélanger, qui aurait quand mé- me préféré que le ministre consulte les intervenants de l\u2019Estrie avant de faire connaître sa décision.La Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juin 1995 A?Telephoto par Claude Croisetiére Des ouvriers ont commencé à dresser le chapiteau de la grande tente, au Parc Le Villageois, de Saint-Élie-d'Orford, dans le cadre des préparatifs de la fête nationale.Il y aura notamment le défilé de la fierté, vendredi soir à 19 heures et les feux d'artifices musicaux, a 21 heures 30.Les activités se poursuivent samedi., Ensemble 23R e Moteur 4 cylindres de 2,5 litres e Boîte manuelle à 5 rapports Une division de Chrysier Canada / * Direction assistée ° Toit rigide e Radio-cassette l'attraction de l'été * par mois AM/FM stéréo e Pneus Wrangler P215 75R15 OWL Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.LE CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE DE VOTRE RÉGION.QUELQU'UN DE FIABLE.*Remise du fabricant Inciuse.Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois, avec versement initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usagé personnel Rachat non requis.Le locataira est responsable de l'excédent de kilométrage après 50 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offres d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.(transport inclus) CLÉDOr Terme de 30 mois, versement initial de 3 335 $ Jeep Y]J «S» 1995 Roues stylisées e Banquette arrière * Tapis complet e Et plus encore! au choix Terme de 30 mois, versement initial de 3 875 $ Jeep Grand Cherokee Laredo 1995 Ensemble 26K ° Coussin de sécurité côté conducteur e 4 roues motrices Selec-Trac ou Quadra-Trac, @ == par mois (transport inclus) CLEDOr.e Climatiseur et glaces teintées e Pneus P225 75R15 tout terrain e Freins à disque ABS foncées aux 4 roues e Volant inclinable et e Lève-glace et régulateur de vitesse verrouillage * Et plus encore! électriques avec télécommande Jeep Une division de Chrysler Canada 78172 AS La Tribune, Sherbrooke, moidi 20 juin 1995 0 , Vivre.en sante Le syndrome de la fatique chronique continue de dérouter médecine et gouvernements Personne n\u2019est confortable avec la patate chaude marcher de son lit à la salle de toilet- pable de s'habiller.Et on parle d'une Québec (PC) a nouvelle maladie mystère du siècle, le syndrome de la fatigue chronique (SFC), continue de dérouter médecine et gouvernements.Quelque 5000 Québécois, dont la vie risque de s\u2019en trouver brisée à tout jamais, devront attendre au moins jusqu\u2019à l'automne prochain avant que leur mal ait seulement une chance d\u2019être reconnu.Que dire maintenant de l\u2019invalidité dont ils réclament également la reconnaissance! Le Collège des médecins du Québec (CMO) a finalement convenu de la gravité du cas et entreprend de former un groupe de travail sur la mystérieuse maladie.Mais il ne pourra pas fournir d\u2019avis avant l\u2019automne.«Réussir seulement à mobiliser et réunir les experts voulus, tous des gens débordés de travail, consti- ha À côté du syndrome de la fatigue chronique, l\u2019homme fatigué de l\u2019humoriste Dominique Lévesque est de la petite bière, disent les spécialistes.tue déjà une tâche gigantesque», ex- lique la porte-parole du CMQ, me Brigitte Jinius.Il est très peu fréquent que le Collège des médecins doive se pencher sur l'apparition d'une nouvelle maladie peu détectable, a indiqué cette derniere.Le dernier cas fut effectivement celui du sida.Le SFC, aussi appelée encépha- lomyélite myalgique, fra deux fois plus de femmes que d'hommes.I! coûte une fortune à diagnostiquer.Peu de médecins veulent s\u2019y aventurer pour la peine.Ministère de la Santé, Régie de l\u2019assurance-maladie, Sécurité du revenu et autres instances connexes sont de plus en plus submergés par ce qui semble être la plus grosse patate chaude médicale depuis le sida.Et qui menacerait de devenir une épidémie de même envergure, prétendent certains chercheurs.«Pour nous, il s\u2019agit plus d\u2019un symptôme que d\u2019une maladie recon- RANGER £ 5 vitesses, radio AM/FM, roues à jantess stylisées, siège 60/40, 2 coussins gonflab ABS arrière.tres, électriques, commodité, ABS.tiseur, 7 vitres teintées.Automatique, climatiseur, 7 passagers, vi- portes et miroir groupe, freins WINDSTAR ANNIVERSAIRE Automatique, clima- À assagers, \u20ac radio, AM/FM stéréo, porte-bagages, freins ABS, jantes stylisées, is, 25 000 km ofloués, 0.6 km excédentaise.Comptont ivolent.Robais Ford indus.Tones en sus.Offre d'une jet à l'approbation de crédit.Valeur future gorontie.MYSTIQUE LS 1995 Moteur 6 cylindres, que, groupe éclairage, lecteur D.C., entrée sans clé, 2 coussins gonflables.es, freins Æ nue, affirme le directeur de la Protection de la santé publique du Québec.La communauté médicale est divisée sur la question, dit le Dr Louis-Gilles Cloutier.Je compatis avec les victimes, mais nous ne pouvons rien faire de plus pour l'instant.» «La reconnaissance d\u2019une maladie n\u2019est pas une question politique», indique pour sa part une conseillère du ministre Jean Rochon qui ne veut pas être identifiée.Le ministère de la Santé peut favoriser et soutenir la recherche, mais c\u2019est la responsabilité des médecins de statuer sur une maladie.» A côté du SFC, l'homme fatigué de l\u2019humoriste Dominique Lévesque est de la petite bière, disent les spécialistes.«On ne parle pas de la fatigue de celui qui termine un marathon, dit le microbiologiste Denis Phaneuf.On ne parle pas non plus du burn-out.On parle de la personne qui s\u2019épuise totalement juste a OLUTION Automatique, climatiseur, groupe électrique, porte-bagages, roues en alliage, 2 coussins gonflables.automatique, climatiseur, freins ABS antipatinage, groupe électri- @1261 KING ES T SHERBROOKE 569 -5981@ te, de la personne qui n\u2019est plus ca- maladie qui peut durer 4 ans.» re N _ REGIE REGIONALE DE LA SANTE ET DES F SERVICES SOCIAUX DE L\u2019ESTRIE » [Drecrion FEIN: | Les troubles de comportement chez les ° \u2019 ont ° ° .° jeunes, une réalité qui se vit aussi en Estrie a notion de troubles de comportement fait référence à plusieurs définitions qui varient selon qu'on est du milieu de l\u2019éducation ou de la santé et des services sociaux.Ces définitions font souvent appel à des crises de colères excessives, des actes de violence envers les autres, des conduites inadéquates et perturbantes, dans le milieu familial, à l\u2019école ou dans les loisirs.À l\u2019adolescence, les problèmes de comportement les plus graves se traduisent par l\u2019abus d\u2019alcool ou de drogues, les tentatives de suicide, la prostitution et les fugues du milieu familial.Toutefois, des données sur l\u2019ampleur du problème demeurent encore partielles.En Estrie, depuis 1991, environ 165 jeunes, par année, sont pris en charge par la direction de la protection de la jeunesse pour des troubles de comportement.Il s\u2019agit de jeunes dont les comportements peuvent compromettre leur sécurité et leur développement ou celui des autres, sans que les parents ne puissent remédier à la situation.D\u2019autres jeunes peuvent présenter des troubles de comportement comme des réactions de violence sans nécessairement être référés à la protection de la jeunesse mais nécessiter des services plus légers.Selon des recherches canadiennes et européennes, on estime qu\u2019une minorité d\u2019enfants de 3 à 6 ans, soit 7 %, présentent des signes de comportement problématiques dans leurs relations avec autrui.Au Québec, chez les 6 à 11 ans, environ 10 % des garçons et 4 % des filles recourent à des comportements violents ou provocants.Chez les garçons de 12 à 14 ans, on semble observer une diminution avec un taux d'environ 7 %, chez les filles le taux se maintient à 4 %.Que pouvons-nous faire pour prévenir ces problèmes?L'apprentissage des comportements sociaux s\u2019acquièrent dès le bas âge.La famille joue un rôle important et les parents doivent être supportés dans l\u2019apprentissage à la discipline et le respect des règles auprès de leur jeune enfant.La participation à des activités de stimulation infantile ou à des ate- tiers de support parental est bénéfique pour les parents et peut aider à prévenir d'éventuels problèmes de comportement chez l'enfant.Les CLSC peuvent informer les parents sur les ressources disponibles sur leur territoire.A l\u2019école, certains programmes peuvent aider les enfants, qui présentent des difficultés d'adaptation, à améliorer leur compétence sociale.Les jeunes apprennent à solutionner les conflits vécus avec les autres jeunes.La participation à des activités parascolaires est aussi un autre moyen de per- méttre aux jeunes de vivre des réussites sur le plan personnel et d'améliorer leurs relations sociales.En plus, des actions peu coûteuses peuvent donner de bons résultats pour diminuer les problèmes de violence à l\u2019école.L'ingrédient principal est la volonté de tous les acteurs impliqués (les jeunes, les parents, les professeurs et la direction de l\u2019école) de prendre conscience du problème, d\u2019établir des règles claires de conduite et de les faire respecter.La prévention des problèmes de comportements fait appel à une mobili- | sation des différents milieux de vie du jeune (famille, école, loisirs.) ainsi | qu\u2019à une disponibilité, dans le milieu, des services d\u2019aide et de support pour les parents ayant un enfant qui présente des signes de troubles de compor- tement.Centre de Recherche Clinique C.H.U.Sde Allergie à l\u2019herbe-à-poux Recherche clinique en allergologie vous avez des allergies saisonnières, à la fin de l'été?* vous avez les yeux rouges, gonflés, larmoyants et/ou des symptômes de congestion, d'écoulement nasal, d'éternuements de la mi-août à la fin septembre?vous êtes intéressé(e) à participer à un projet de recherche?Vous pourriez être admissible à un projet de recherche clinique dirigé par le Dr Marek Rola Pleszczynski, M.D., allergologue.Il nous fera plaisir de vous donner de plus amples informations.Communiquez avec Mme Carole Vincent, infirmière coordonatrice de l'étude, au (819) 563-5555, poste 5117 du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h00 07824 contre, l'acquéreur ne paic aucune taxe lorsqu'il achète un bateau usagé directement d\u2019un particulier.À la suite de l'achat, vous devez enregistrer le batcau ou effectuer le transfert de propriété selon que le bateau soit neuf ou usagé.Cette démarche est obligatoire pour les embarcations équipées de moteurs de plus de 10 forces.Si ce n\u2019est pas déjà fait, vous devrez inscrire le numéro d'enregistrement sur les deux côtés avant du bateau ; l'inscription doit être d\u2019une hauteur minimale de 7,5 cm (3 pouces).Ce numéro demeure le même pour toute la durée de vie de l'embarcation et suit celle-ci lors d\u2019un changement de propriétaire.Même les motomarines doivent être enregistrées.Cet enregistrement est gratuit mais certains documents doivent être annexés au formulaire.Pour toute information, appelez le bureau de douanes.Pour trouver les coordonnées, il faut consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique, section gouvernement du Canada, sous la rubrique « Revenu Canada - Douanes ».POUR JOINDRE COMMUNICATION-QUÉBEC Sherbrooke: 820-3000 Drummondville: 475-8777 Thetford Mines : 338-0181 Ailleurs, sans frais : Vous déménagez ?Alors, vous devez effectuer de nombreux changements d'adresse, soit pour le permis de conduire, la carte d\u2019assurance-maladie, l\u2019allocation familiale, le crédit TPS, les obligations d'épargne\u2026 Vous avez pensé à tous les autres avis ?Pour vous simplifier la tâche, Communication-Québec vous propose un outil simple et fort pratique: le guide « Changer d'adresse ».Cette brochure explique comment procéder pour aviser les principaux services gouvernementaux du Québec et du Canada.Elle contient même une liste de rappel d\u2019autres organismes et entreprises privées avec qui vous faites habituellement affaires (institutions financières, compagnies d\u2019assurances, d'électricité, etc.).Pour vous procurer gratuitement le guide «Changer d'adresse », contactez votre bureau dc Communication-Québec.L\u2019achat d\u2019un bateau de plaisance Vous prévoyez acheter un bateau de plaisance cet été! Voici quelques informations qui peuvent vous être utiles., Un particulier, qui achète un bateau de plaisance au Québec ou hors du Québec d'un commerçant, doit payer la taxe provinciale (TVO) et la taxe fédérale sur les produits et services (TPS).Par "," À $ 4 86e ANNÉ mardi SHERBROOKE 20 juin 1995 - No 103 0,55 (WEEKEND: 1,508) Plus toxes Pirelli signe un nouveau pneu haute performance Chaleur / A3 Un record suffocant: 32,1 °C Chez nous / B1 East Angus Un dollar sépare les deux soumissions pour la maison de la pépinière Magog Compromis précaire sur la répartition des heures de glace à l\u2019aréna Les arts / D1 Avec «Coup de théâtre 1995», un joyeux rendez-vous estival rue Wellington | Météo / a2 parcometres va doubler Leur nombre risque aussi de passer au double Pierre-Yvon BEGIN Sherbrooke mins pour augmenter ses revenus.Qu\u2019importe l\u2019indice du coût de la vie et le taux d'inflation, le tarif des parcomètres doublera, passant de 50 cents l'heure à 1 $, une hausse de 100 pour cent.Sur division, le conseil municipal se rend ainsi aux recommandations du nouveau comité sur la fiscalité, et donne un sérieux coup de barre dans les tarifs de stationnement.L a Ville de Sherbrooke n\u2019y va pas par quatre che- Hier soir, les conseillers ont été forcés de recourir au vote pour trancher la question.La mesure devait finalement être adoptée par la peau des dents, six voix contre cinq.Outre les parcomètres, la Ville augmente aussi le prix des permis de stationnement qui passe de 20 à 30 $ par mois.À Place de la Cité, le tarif passe de 40 à 60 $ par mois.Le comité sur la fiscalité recommande aussi de multiplier les parcomètres.Le territoire de Sherbrooke compte aujoud\u2019hui 683 parcomètres et le comité pense augmenter ce nombre de 500.Le service de la Planification et des travaux publics aura le mandat de déterminer les critères ainsi que les endroits les plus appropriés pour leur installation.En ce qui concerne la gratuité du stationnement au centre-ville, le comité sur la fiscalité propose au conseil municipal de statuer sur l\u2019avenir de cette mesure, à la suite de la livraison d\u2019un rapport d\u2019étude sur toute la question du stationnement au centre-ville.Les professeurs et étudiants du Collège de Sherbrooke qui profitaient du stationnement gratuit sur le Plateau Parc, pourraient aussi être mis à contribution afin de renflouer les coffres de la Ville.Les employés de la Ville pourraient aussi goûter à la même médecine.Le directeur du Service des finances doit évaluer la valeur que représente la gratuité des stationnements accordés aux employés municipaux.Le service de la Planification se voit également confier le mandat de compléter une étude d'ici le mois d'août afin de mesurer l'impact de l\u2019imposition d'un tarif de stationnement à cet endroit.Le même service doit aussi vérifier la situation du stationnement au Plateau Marquette et le cas échéant, analyser la possibilité de louer des terrains pour augmenter le nombre d\u2019espaces.Les parcomètres: plus chers.et probablement bientôt plus nombreux sur le territoire de la Ville de Sherbrooke.Des réactions à prévoir La hausse des tarifs des parcomètres et l'installation de 500 parcomètres additionnels devraient entraîner de vives réactions, spécialement du côté des commerçants.Déjà, Sylvain Lecours, propriétaire de Musique Cité dans la côte King et qui l\u2019an dernier demandait déjà d'enlever les parcomètres, soutient que la mesure n\u2019est pas de nature à favoriser les affaires.«On ne peut pas revitaliser le centre-ville en haussant le coût du stationnement, pense-t-il.Le prix des contraventions est passé de 20 à 30 $ et les gens qui surveillent les parcomètres n\u2019exercent pas autant de jugement qu\u2019ils le devraient.C'est assez désagréable.» La Ville anticipe des revenus supplémentaires de 700 00 $ (A4) L'INTERMINABLE ATTENTE PREND FIN Nancy Lanctét, une jeune Sherbrookoise de 21 ans, a vécu trois semaines d'angoisse alors que son époux, le soldat Frédéric Mercadier, était au nombre des Casques bleus canadiens détenus comme otage par les forces serbes en Bosnie.«Trois semaines d\u2019insomnie.» Denis DUFRESNE Sherbrooke plusieurs un conflit lointain qui s'éternise, Mais pour Nancy Lanctôt elle s\u2019est traduite par trois longues semaines d'inquiétude et d'angoisse alors que son époux, le soldat Frédéric Mercadierde Sherbrooke, était au nombre des 11 Casques bleus canadiens détenus comme otages durant 24 jours par les forces serbes.«Au début je ne réalisais pas qu'il était là-bas, mais lorsque j'ai appris qu\u2019il était parmi les otages J'ai commencé à le réaliser, mon coeur a battu très fort, ça a été une période de stress tout le temps qu\u2019il a été là-bas, on n\u2019avait pas de contact sauf un appel de trois minutes en pleine nuit il y a deux semaines», a-t-elle expliqué hier, quelques heures après que son époux eût regagné le quartier général de l'ONU, à Zagreb, en Croatie, en compagnie du dernier groupe de 26 soldats et observateurs de l'NU à retrouver la liberté.«Aujourd\u2019hui, il m'a téléphoné, on s'est parlé durant près de deux heures, cela m'a soulagée mais après l\u2019appel j'étais stressée\u2026 il faut dire qu\u2019il lui reste encore cinq mois de mission là-bas, mais en août L a guerre en Bosnie peut sembler pour je vais le rejoindre en France pour des vacances», a ajouté la jeune femme de 21 ans qui, malgré les événements, dégage une impression de grande force morale et de courage.Son mari, qui, incidemment, a fêté ses 21 ans le 29 mai alors qu'il était en détention, a quitté Sherbrooke à la fin d'avril pour une deuxième mission de paix de six mois en ex-Yougoslavie.Lors d'une réception à l'hôtel de Ville de Sherbrooke, I'adjudant-chef des Sherbrooke Hussards, Christopher Galvin, avait invité les soldats à être vigilants et prudents durant leur séjour là-bas.Et Frédéric Mercadier a sans doute pu mesurer la pertinence de ces paroles, alors qu'il était aux mains des forces serbes.Celles-ci avaient pris en otage plus de 200 soldats et observateurs de l'ONU our riposter aux raids aériens de 'OTAN des 25 et 26 mai sur la ville de Pale.Un premier groupe a été libéré le 2 juin, puis un second le 7.Dans un poste de police D'abord confiné aux postes d\u2019observation où ils étaient affectés.les Casques bleus canadiens ont par la suite été transférés dans un poste de police, où leur liberté de mouvement était très limitée.«Il m'a dit qu\u2019il mangeait bien et Téléphoto, Claude Croisetière n'était pas maltraité, mais ils n\u2019avaient rien à faire, ils jouaient aux cartes et mangeaient.Les Serbes leurs disaient qu\u2019ils seraient relâchés, mais il ne se passait jamais rien.Frédéric me disait aussi qu\u2019il ne savait pas du tout ce qui se passerait», raconte la jeune femme.Nancy, qui fait elle-même partie des forces armées, avoue avoir «fait trois semaines d\u2019insomnie» et refusé de regarder les informations à la télévision, au début de la crise.«Je n'avais pas l'impression que ça se tasserait, on disait d\u2019ailleurs que les choses n\u2019avançaient pas sur le terrain.Puis un commandant de peloton m\u2019a contacté de Visoko pour me dire que Frédéric allait m'\u2019appeller et samedi il m\u2019a dit qu\u2019il allait être libéré», raconte la jeune femme, qui, en plus d\u2019avoir parlé avec son époux au téléphone, hier, a pu l\u2019entrevoir aux informations télévisées.Que retire-t-elle de cette expérience plutôt éprouvante?«Lorsqu\u2019il va revenir, si jamais il décide d\u2019y retourner, je vais tout faire pour qu'il ne reparte pas», répond Nancy.Le Canada maintient son engagement (D5) Coaticook lance le premier guichet unique ployeurs pourront avoir recours aux Avec le Centre d'emploi, se gref- qui touche le développement de la main-d'oeuvre et les services aux pour une meilleure concertation en (171e jour de l'année) Ensoleillé maximum 22 Soleil Lever: 4h58 coucher: 20h39 Demain: ensoleillé maximum 24 François GOUGEON Coaticook à vivre une expérience unique au Canada alors que sera relo- calisé dans les prochains mois le bureau du Centre de main-d'oeuvre fédéral à l'hôtel de ville de Coaticook, avec d'autres organismes impliqués dans le développement économique et de la main-d'oeuvre.H s'agit en fait de la mise en place du mode du guichet unique où, sous un même toit.salariés et em- L a région dc Coaticook s\u2019appréte DU QUEBEC oS FETE NATIONALE TN 1995 nN cahier spécial services qui les concernent.«C\u2019est une expérience novatrice des plus heureuse et, pour notre ministère, une première au Canada».a commenté hier le directeur du bureau de Coaticook du ministère du Développement des ressources humaines Canada, Jacques Houle, qui s\u2019attend à ce que l'expérience fasse boule de neige.Le projet se discutait depuis un an et les groupes impliqués viennent de convenir d\u2019un protocole d'entente, grâce à la «col- aboration enthousiasmée» de la Ville de Coaticook.LaTribune Québec! Beaucoup, passionnément! fera en partenariat un consortium comprenant en outre la Corporation de développement économique de la région de Coaticook.la Chambre de commerce et Rues Principales et éventuellement d'autres partenaires oeuvrant dans des domtaines connexes, comme Travail-Québec ou encore la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre.Il est bien convenu que chaque organisme conservera son autonomie administrative.Aussi, au-delà de l'organisation d'un véritable guichet unique sur ce employeurs, la formule permettra des économies substantielles.Par l'aménagement d'aires communes.de regroupement de salles de conférence, de partage d'équipements de bureau (appareils à photocopier par exemple) et ainsi de suite, M.Houle estime la réduction des coûts à près de 40 pour cent.«L'économie des frais d'utilisation des locaux n\u2019est pas l'objectif.Mais ce n'est pas à négliger dans le contexte économique actuel.Surtout, cc qui nous réjouit, c\u2019est d'avoir mis sur pied une structure PUBLICATION région», a noté M.Houle.Selon lui, cela est possible dans un milieu comme Coaticook, justement à cause de sa dimension humaine, «Les discussions et les échanges sont plus faciles entre partenaires.Chose certaine, ça démontre la bonne réputation de Coaticook, dont les intervenants sont capables de beaucoup de dynamisme et d'originalité», a-t-il convenu.Il reste des aménagements à faire dans l'hôtel de ville de la rue Child et, potentiellement, on vise la date de la Fête du travail pour l'ouverture de ce centre unique au pays.LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC na. Agent(e) de télémarketing Code prof: 6623 # 2981998 Lieu: Sherbrooke .Salaire: 8 $/heure Serveur(euse) Code prof: 6453 # 2982035 Lieu: Saint-Elie-d\u2019Orford Salaire: 5.28 $/heure, 25 a 30 heures/semaine Menuisier Code prof: 7271 # 2982057 Lieu: Sherbrooke Salaire: 425 $/semaine, débutant le 19 juin, plein temps, temporaire 13 semaines Secrétaire Code prof: 1241 # 2982122 - Lieu: Sherbrooke Salaire: selon compétences, temporaire quatre semaines, plein temps, 37.5 heures/semaine Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser au Centre d\u2019emploi du Canada.POUR ETUDIANTS Voici les offres d\u2019emploi du Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants: Déménageur(euse): Magog, trois personnes, faire les tâches relatives au déménagement, expérience un très fort atout, bon physique.Sauveteur(e) de piscine: Cookshire, temps plein de jour et de soir, posséder la formation nécessaire, surveiller les baigneurs.Réceptionniste: Sherbrooke, solide base en informatique, bilingue un atout, service de première ligne, accueil de la clientèle.Représentant(e) de produits de beauté: Sherbrooke et autres villes au choix, temps plein ou partiel, aimer la vente, une formation est fournie.Si vous désirez obtenir de plus amples informations, veuillez contacter votre Centre d\u2019emploi pour étudiants au 566-1044.Le Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juin 1995 La mort d'une plongeuse au lac Orford remet en lumière le besoin d'une réglementation plus sévère, selon un spécialiste «Il est temps que cette série noire finisse» Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke qui participait à un cours de plongée sous-marine, dimanche, au lac Orford, pose avec beaucoup d\u2019acuité et de pathétisme la longue uéte et enquéte du coroner Denis udrias afin que ce sport a risque soit mieux encadré.En 1991 le coroner Boudrias avait déposé un premier rapport d'enquête publique sur d\u2019autres décès de plongée sous-marine.Il s'agissait de neuf décès survenus au cours du seul été de 1990.Il avait formulé 16 recommandations.À la fin du mois d\u2019août 1994, le coroner entreprenait un autre travail titanesque d\u2019enquéte sur une douzaine de décès survenus lors de la pratique de la plongée sous-marine.Or ces décès étaient tous postérieurs au dépôt du premier rapport d\u2019enquête publique de 1991.Que sont les 16 recommandations devenues?«Le ski alpin fait l\u2019objet d\u2019une réglementation sévère alors que la plongée sous-marine qui est un sport à risque n\u2019est même pas réglementée» a commenté M.Jean-Yves Arsenault, président de la Fédération québécoise des activités subaquatiques.Le Deauvillois était consterné par ce nouveau décès, lui qui a été de toutes les enquêtes du coroner Boudrias.«Chaque noyade recelait un cas pathétique.Il est grand temps que cette série noire prenne fin.» L e décès d\u2019une femme de 38 ans Recommandations réalistes M.Arsenault n\u2019a pas voulu commenter l\u2019incident tragique du lac Orford car il lui manquait trop de données.Il a cependant souligné que le titre à la une de La Tribune, hier, était très réaliste: «Pourtant on l\u2019a dit et répété, on ne plonge jamais seul».Il s\u2019est entretenu avec le coroner Boudrias qui a du coup été informé 1 lot de 1 000 000 $ {numéro décomposable} 20 lots de 1 000 $ {numéros non-décomposabies) ® * SEMAINE DES MIÉLIONNATRESE * o 1742222 1 000 000 $ | 1040538 1607121 2404124 742222 20 000 $ 1257416 1650683 2466119 42222 2 000 $ | 1275054 1673364 2602577 2222 200 $ | 1313985 1790415 2644563 222 20 $ | 1352341 2132715 2650603 22 10$ | 4397877 2148895 2792769 1528786 2210655 21 autres lots le 20 juin Les modalités des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros et la liste officielle, cette dernière a priorité.de la noyade du lac Orford.«Le coroner nous a informés qu\u2019il était rendu aux deux tiers de son travail d'enquête, lequel sera probablement complété au mois d'août.» Parmi les recommandations de 1991, on suggérait la compilation rigoureuse des accidents de plongée avec décès ou non, l\u2019établissement d\u2019un contenu minimum des cours en matière de sécurité, un consensus sur un format de cours de base de plongée sous-marine d\u2019un mimimum de heures, un minimum de dix plongées sur une période suffisamment longue entre la certification du niveau de base et les certifications plus avancées, une carte de plongée renouvelable à tous les trois ans, un livre de bord pour le plongeur, une banque de médecins compétents dans le domaine de la médecine hyperbare, la signalisation adéquate des principaux sites de plongée.Comme on le constate, le monde de la plongée sous-marine a définitivement besoin de balises.La Fédération québécoise des activités subaquatiques a déja déposé son mémoire devant le coroner.Elle ne se cache pas et ne s\u2019en est jamais cachée que le sport de la plongée sous-m-rine devrait être mieux encadré, mieux balisé, que les moni- Photo La Tribune, archives «Le ski alpin fait l\u2019objet d\u2019une réglementation sévère alors que la plongée sous-marine qui est un sport à risque n'est même pos réglementée» rappelle le Deauvillois Jean-Yves Arsenault, président de lu Fédération québécoise des activités subaquatiques.Le travail d'enquête du coroner Denis Boudrias sur les décès reliés à la plongée sous-marine devrait être complété au mois d'août, et des recommandations en émergeront.teurs devraient être supervisés et que l\u2019on s'assure d\u2019un suivi de formation.Le milieu politique tout comme le milieu de la plongée sous-marine ne semblent pas vouloir imposer des balises.«Pourtant ça se fait ailleurs, notamment en Europe.» Savoir nager entre de plus en plus dans les moeurs.Toutefois, comme le marché de la plongée sous-marine en est un passablement lucratif, on offrira des services à un «client» plutôt qu\u2019à un bon nageur ou à une personne à l'aise dans l\u2019eau.La Fédération recommande au coroner Boudrias de statuer sur la nécessité d\u2019un cadre législatif et réglementaire pour assurer la sécurité de tous les pratiquants en plongée sous-marine.Elle recommande de plus au coroner de demander au ministère des Affaires municipales (Direction des loisirs et des sports) et au ministère Emploi et Concertation (Régie du bâtiment) d\u2019adopter des mesures législatives et réglementaires dans le cadre de la pratique de la plongée sous-marine.«Devrons-nous attendre une autre enquête et quelques morts supplémentaires pour obtenir des chan- ements véritables et assurer dans le utur une meilleure protection de la vie humaine» a conclu dans son mémoire la Fédération.De son côté, la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie poursuivra la cueillete des témoignages au sujet de la mort de Mme Martine Lemaire, âgée de 38 ans, de Mont-Saint-Hilaire, s\u2019assurera qu\u2019il n\u2019y a pas eu négligence, attendra également le rapport d\u2019autopsie et verra finalement à l\u2019examen de l\u2019équipement de plongée utilisé par la victime.Le taureau Highland de Gordon Kohl est mort [1 Des tests détermineront si l'animal était atteint de la «maladie de la vache folle» Gilles DALLAIRE Canton de Stanstead e taureau pur-sang Highland du Canton de Stanstead qui avait défrayé plusieurs fois la manchette parce qu\u2019Ottawa en avait ordonné l'abattage a été trouvé mort.La décision que la Cour d\u2019appel fédérale doit rendre sous peu dans le litige qui oppose depuis 18 mois le ministère fédéral de l\u2019Agriculture à un éleveur de bovins de Canton de Stanstead, M.Gordon Kohl, n\u2019a donc plus d\u2019importance pour le taureau qui était au centre d\u2019une controverse sur la «maladie de la vache folie».Le taureau de race Highland, d\u2019une valeur de 30 000 $ à 40 000 $ selon M.Kohl, dont l\u2019abattage avait ofa (PH FETE NATIONALE DU QUEBEC | Parc Jacques-Cartier de Sherbrooke 23, 24 et 25 juin 1995 Programmation de la fête dans l'édition du 22 juin 1995 Ville de sretrocte ia CS LaTribune 077 2e MARATHON (carte complète) CARTE ROSE 1-27, 1-17 N-38, 0-74, N-39 VOICI LES NUMÉROS DU JOUR POUR VOUS ABONNER 564-5466 1 800 567-6955 de participation de ce concours sont disponibles aux buregux de La Tribune La ro 10 a oy.arose, Arte emir 1 aa Gord pn ne.07242 Ex VOUS PENSEZ ANNONCER.votre auto, votre vente de garage.votre logement a louer, alors.ANNONCEURS | AUX | PETITES ANNONCES | PRENEZ NOTE: NOUS NE PUBLIONS PAS SAMEDI 24 ; JUIN 1995 ' L\u2019EDITION DU SAMEDI EST DEVANCEE AU VENDREDI 23 JUIN* NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE APPELEZ MAINTENANT LaTribune 564-0999 * Nos bureaux seront fermés le 23 juin été ordonné par le ministère de l\u2019Agriculture mais que son propriétaire était parvenu à sauver, au moins temporairement, au prix d\u2019une épuisante et très coûteuse guérilla judiciaire a été trouvé mort dans son enclos samedi, quelques heures avant le départ de son propriétaire pour I'Ecosse.La cause de sa mort est inconnue pour le moment méme si une autopsie sommaire à l\u2019Institut de médecine vétérinaire de Saint-Hya- cinthe fait croire à une mort naturelle; des test poussés seront effectués au cours des prochaines semaines.Il avait été examiné visuellement par un vétérinaire la veille et il avait été trouvé en bonne santé.Agé de 16 ans et, de ce fait, en pleine maturité sexuelle, il était considéré comme un des taureaux les mieux capables de transmettre les caractéristiques génétiques de sa race.Pour cette raison, il était recherché par les éleveurs canadiens, américains et britanniques de race RÉSULTATS loto-québec 5 23 25 30 35 39 41 & 44 48 50 53 56 60 66 69 Tirage du 95-06-19 IRIS 12 Prochain tirage: 95-06-20 | TV A, le réseau des tirages I Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Highland et sa progéniture commandait des prix élevés dans les encans spécialisés.Devant le tribunal Son abattage avait été ordonné par le ministère de l\u2019Agriculture en décembre 1993, en même temps que celui de tous les bovins importés du Royaume-Uni après le 31 décembre 1979, à la suite de la découverte d\u2019un cas de syndrôme de la vache folle dans le troupeau d\u2019un éleveur albertain de bovins d\u2019une race autre que la race Highland.M.Kohl avait interjeté appel de cet arrêt, alléguant, sur la foi du diagnostic posé par un vétérinaire travaillant pour ce ministère, que le taureau ne souffrait ni n\u2019était porteur de cette maladie appelée encé- halopathie spongieuse bovine dans \u20ac jargon scientifique.Débouté par un tribunal, reconnu dans son droit par un autre puis débouté de nouveau, M.Kohl a finalement vu un juge de la Cour fédérale trancher en sa faveur à la fin de l\u2019an dernier.Le ministère de l\u2019Agriculture a toutefois interjeté appel de cette décision.Ses arguments et ceux de M.Kohl ont été entendus le 6 et le 7 juin par la Cour d'appel fédérale dont la décision était attendue incessamment.En raison de la mort du taureau, on ignore pour le moment si une décision sera rendue par ce tribunal ou si le ministère de l\u2019Agriculture ou M.Kohl réclameront qu\u2019il en soit rendu une quand même.LA QUOTIDIENNE_ 222-2568 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Conada (1982) Incdivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée por le camelot 00.53.71 taxe de vente du Québec .Coltalabonng.ov) 93.95 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 ENSOLEILLÉ min 13 max Prévisions a long terme pour She Avjourd\u2019hui Cette nuit ® Mercredi @ Jeudi @® Vendredi ENSOLEILLE 24 25 rbrooke Source.Environnement Canada es ENSOLEILLÉ « CONSTRUCTION © RANDONNEE + CHALET « GOLF © BBQ * JARDINAGE * VOYAGE Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis por comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS $17.85, TvQ S17.74 = $290.59 mois $140.00, TPS $ 9.80, VO $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS $ 5.60, TVQ $ 5.56 = $ 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, TVQ $ 3,48 = $ 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, VQ $21.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95, V0 $12.87 = $210.82 3 mois S110.00, TPS § 7.70, VO $ 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS § 3.85, VQ § 383 = § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS ! 570000 6 MOIS $410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lu Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, i France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agences offiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune.e* * 8 3 Inquièt de ; [ | Arts: D-1 Éditorial: Ab la mete of 3 Automobile: C-5 Horoscope: 8-2 a, ~ - ° Bandes dessinées: | B-2 Messierenliberté: B-2 1 900 451 -4455 à Chez nous: 8-1 Petites annonces: D-2 Nas metroraloques a AE ê Décès: D-5 Sports: Cl Ben mar me 5 Economie: 3 CAMPING © MÉTÉO-MONDE © FESTIVAL * Bm BOO = 0 2 00 LIA wd = Uy TNT 2 = Actualité ini ll aurait dû être plus silencieux Sherbrooke \u201cPSJ) \u2014 Généralement la personne qui commet un acte illégal prend tous les moyens pour ne pas attirer l\u2019attention.Vers 4h15, hier, sur le pont Montcalm, rue King Ouest, à Sherbrooke, un automobiliste a été intercepté par les patrouilleurs municipaux parce que son système d'échappement était trop bruyant.Or en procédant aux vérifications d'usage, les policiers ont appris que l\u2019automobiliste était sous le coup d\u2019une interdiction de conduire.Une fois l\u2019enquête complétée, l\u2019homme a été remis en liberté et «à pied» dans l'attente d\u2019une sommation qu\u2019on lui fera parvenir pour conduite pendant une interdiction imposée par la Cour.L'interdiction s\u2019en vient pour lui Sherbrooke \u2014 Dans le cas d\u2019un autre conducteur, on pourrait affirmer que l'interdiction de conduire s\u2019en vient.L'automobiliste, âgé de 36 ans, de Rock Forest, a été impliqué dans un accident de la circulation, dans l\u2019intersection des rues King et Belvédère, un peu avant minuit, dimanche.On a rapidement constaté que la cause de l'accident n\u2019était pas tant l\u2019état du système de freinage que l\u2019état de celui qui conduisait le véhicule.Une séance d\u2019alcootest a confirmé le fait avec deux échantillons d'haleine identiques de 170 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Volé sous sa fenêtre Sherbrooke \u2014 Des voleurs ont profité de la fin de semaine pour mettre la main sur une automobile Dodge Spirit 1995, de couleur vert foncé, appartenant aux pères Salésiens.Le délit a été commis dans la cour du Séminaire, rue Don Bosco.La valeur du véhicule est de 21 000 $.Par ailleurs, attirée par le vacarme produit par un moteur bruyant, une femme a jeté un coup d\u2019oeil par la fenêtre de son appartement, rue Galt Ouest, vers 0 h 30, hier, pour s\u2019apercevoir que l\u2019on venait tout juste de voler sa voiture qui était suivie par le fameux véhicule tapageur.Une fois l'alerte donnée à la Police municipale de Sherbrooke, des patrouilleurs ont repéré le véhicule bruyant et l\u2019automobile volée, une Chrysler Le Baron rouge, pres de I'intersection des rues King et Jacques- Cartier.Il s\u2019ensuivit une courte chasse à l\u2019homme dans diverses rues du quartier nord.Le tout a pris fin au fond d\u2019une cour, rue Châteauguay où le véhicule volé ayant à bord deux suspects s\u2019est immobilisé contre un véhicule stationnaire.Les deux suspects ont réussi à prendre la fuite tout comme le complice à bord du véhicule bruyant.Les dommages au véhicule volé et au véhicule stationnaire approcheraient les 500 $.Plus de Harley, malgré l\u2019anti-vol Sherbrooke \u2014 De passage à Sherbrooke, un citoyen de Saint-Féli- cien s'est fait voler sa monture.et pourtant, il avait mis toutes les chances ou presque de son côté.Arrêté pour la nuit de dimanche à hier, au motel Le Président, rue King Ouest, à Sherbrooke, l\u2019homme avait garé sa moto juste devant la porte-pa- tio de sa chambre.: La Harley-Davidson FXGWG 1993, noire, était de plus munie d\u2019un système anti-vol.Ont disparu en même temps que la moto, le casque protecteur, la culotte de cuir et les lunettes ray-ban du motocycliste.Le montant du vol approche les 19 000 $.Le délit a été commis entre 21 h, dimanche et 7 h 50, hier.La semaine a bien mal commencé.Sherbrooke \u2014 Des cambrioleurs ont mis à profit la dernière fin de semaine pour commettre deux importants vols avec effraction, à Sherbrooke, dont les conséquences ont été découvertes hier matin.Dans l'édifice Le Baron, 3200 rue King Ouest, des voleurs ont tracé leur entrée du côté de l'édifice où des travaux de rénovation sont présentement en cours.Après avoir pénétré dans les locaux de Central Compcept Estrie, ils ont mis la main sur un ordinateur et ses, composantes, un télécopieur, un photocopieur et des outils pour une valeur approchant les 8000 $.Dans le quartier centre-sud, 194 rue Laurier, des voleurs sont entrés dans les locaux de l'Association des personnes handicapées de la vue de l'Estrie pour y rafler tout l'équipement qui s'y trouvait, soit le répondeur téléphonique, un agrandisseur de caractères, un dactylo avec écran, un appareil téléphonique à gros chiffres, un four à micro ondes, un ordinateur et ses composantes.bref, le montant total du vol est de près de 14 000 $.Le Tribume, Sherbrooke, mordi 20 juin 1995 Procès de Serge Noël: le jury délibère Jacques LEMOINE Sherbrooke Cour supérieure a soumis hier trois verdicts possibles à l'appréciation du jury mixte au proces de Serge Noël en marge de la mort du tit Eric Arpin, le 16 décembre.à agog.Il s\u2019agit de verdicts de culpabilité pour meurtre au premier degré, de culpabilité pour meurtre au deuxième degré et de non culpabilité.Le juge Fréchette a demandé à l\u2019Esprit Saint d\u2019éclairer les trois femmes et les huit hommes constituant L e juge Raynald Fréchette de la le jury avant qu\u2019ils n'entreprennent leur délibéré.Cela ressort de son adresse d\u2019une durée d\u2019une journée au terme de ce procès commencé le 15 mai.Les jurés n\u2019entameront leurs travaux qu\u2019à partir de la matinée mais ils n\u2019ont plus le droit depuis hier de se séparer avant d'en arriver à une décision.44 témoins On se rappellera que Eric Arpin, âgé de neuf ans, a été trouvé inanimé dans un tunnel pour piétons moins de trois heures après son retard de rentrer à la maison à la suite de sa participation à un atelier des Petits débrouillards.Le procureur Charles Crépeau avait fait entendre 44 témoins tandis que le défenseur André Côté n\u2019en a assigné aucun.Le juge Fréchette a rappelé le grand principe de notre droit pénal à l'effet qu\u2019un accusé est présumé innocent tant et aussi longtemps que la poursuite n'avait pas établi sa culpabilité hors de tout doute raisonnable.La poursuite doit prouver à la lumière de ce principe tous les éléments concernant l'identification du prévenu, le temps et le lieu de l\u2019infraction, la cause de la mort par un acte illégal et la commission de l\u2019acte illégal par l'accusé.Déni de responsabilité Le meurtre au premier degré.dont est inculpé Noël, âgé de 43 ans, exige de plus que le meurtre ait été commis avec préméditation et de propos délibéré, une obligation non nécessaire dans l'infraction moindre et incluse de meurtre au deuxième degré.On se rappellera que le prévenu avait dénié toute responsabilité dans cette affaire.Si les premiers éléments ne semblent pas compliqués, les jurés devront chercher les autres dans la preuve soumise.Le juge Fréchette avait résume cette preuve à l'effet que l'enfant à quitté son atelier vers 20 h 20, a été trouvé dans le tunnel à 23 h 02 et est mort étranglé avec un lien.La mère et son conjoint avaient cherché Eric dans ce secteur du bas de la ville avant de rapporter son retard à la police.Des propos imputés à Serge Noël ont été rapportés par le détective Denis Lamontagne, le polygra- Serge Noël phiste Jacques Landry, ses anciens co-détenus André Turcotte et Roger Montmigny ainsi que par son frère Camille Noël.Camille Noël à avoué pour la première fois lors d'un épisode à wis clos devant jury sa participation dans les événements du 16 décembre à l'encontre de ses versions antérieures alors qu'il n\u2019admettait qu'une aide pour transporter le corps.Camille Noël a révélé dans cette séquence que Serge avait étranglé avec une corde l'enfant essayant de quitter son sous-sol où il avait été amené pendant que lui tentait de lui retenir les jambes pour l'empêcher de se débattre et ce après que ces derniers aient convenu de spotter un jeune pour le puncher.Le tribunal a expliqué au jury les règles concernant l'appréciation de la crédibilité et la fiabilité à accorder à un complice allégué et à des témoins au passé chargé comme Montmigny et Turcotte.Les jurés sont les seuls maîtres des faits dans une cause aux assises et le sort de Serge Noël repose maintenant entre leurs mains.= Maxime Guillemette, un petit Sherbrookois âgé de deux ans et demi, n'avait que faire du thermomètre, hier après-midi.Le soleil brillait, l\u2019eau était rafraîchissante et le sable de la plage Blanchard était parfait pour foire rouler les petites autos.Teephoto por Ciouce C'oisetiere Soleil, Soleil! N'eut été des feux de forêt dans l'Ouest canadien, le mercure aurait grimpé davantage, disent les météorologues Michel RONDEAU Sherbrooke hier, tout à fait dégagé, pendant que le mercure atteignait le record de 32,1 degrés.C\u2019est ce qu'affirmait M.Daniel Chrétien, météorologue d\u2019Environnement Canada, à Montréal.Et il parlait bien du ciel de l\u2019Estrie.Avant même de se faire dire qu\u2019il se trompait, de son lointain bureau de Montréal, M.Chrétien enchai- nait: «Le ton laiteux que vous voyez dans le ciel est dû aux feux de forêt de l\u2019Ouest canadien et du nord-ouest de l\u2019Ontario.Si ce n\u2019était de cette fumée, on peut supposer que la température aurait été encore plus chaude.» A Ottawa, expliquait-il, le mercure est monté à 35 ou 36 degrés.Pour un 19 juin, le maximum moyen est de 24 degrés.Jusqu\u2019ici, le record de chaleur était de 30 degrés et il datait de 1964.Durant la nuit de dimanche à lL: ciel était parfaitement bleu hier, le mercure a stoppé sa chute à 21 degrés, alors que le minimum moyen est de 14 degrés.Environnement Canada ne possède pas de statistiques indiquant quel a été le record de plus haut minimum pour la nuit.~~ Attention: front froid Daniel Chrétien, qui a le sens de l'humour, annonçait un front froid ui doit descendre des régions de uébec et d\u2019Abitibi vers le sud de la province à compter d'aujour- d'hui.Comme s'il avait vu la grimace du journaliste au bout du fil, il s\u2019est empressé de dire qu'il allait s\u2019agis d'un front froid bien confortable puisque la température allait osciller entre 24 et 25 degrés.C'est la température moyenne à cette pé- riode-ci de l\u2019année.Pour le reste de la semaine, du moins jusqu\u2019à vendredi inclusivement, Environnement Canada prévoit du beau temps sec avec des températures dans les moyennes: autour de 22 à 25 degrés le jour et entre 13 et ES degrés la nuit.La chaleur écrasante d'hier ne semblait pas avoir eu d'effets sur les salles d'urgence.En tout cas, M.André Rancourt, l\u2019infirmier responsable de l'urgence à l'Hôtelieu de Sherbrooke, disait n\u2019en avoir pas noté.Même chose à l'hôpital La Providence, de Magog.où Mme Josette Scott, la responsable de l'urgence.a expliqué que rien n'avait paru au cours de la journée d'hier.«A la longue, la chaleur pourrait avoir une influence, entre autres sur certains cardiaques qui pourraient avoir des difficultés à respirer.Il pourrait y avoir des cas de déshydratation ou d'insolation.» Interrogé sur les effets de la chaleur sur les patients âgés, le docteur Gilles Voyer, directeur des services professionnels de Youville, à Sherbrooke, a déclaré qu'une journée isolée a peu d'effets.«En général, les personnes âgées ont plus tendance à se déshydrater.Par temps très chaud, nous sommes vigilants et nous leur faisons boire plus de liquide.» Le Carrefour d'intervention suicide privé de 100 000 $ Denis DUFRESNE Sherbrooke de s\u2019explique mal la décision du comité tripartite en santé mentale de recommander à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Estrie de lui refuser une aide de 100 000 $ sur deux ans pour un projet d\u2019éducation.«Ce n\u2019est pas parce que l'argent est disparu que les besoins sont disparus, la Régie nous avait pourtant approché et avait identifié un besoin, ça ne change rien au niveau de nos activités de base sauf que ça réduit les possibilités d'offrir un meilleur service à la clientèle», soutient le directeur du Carrefour, Sylvain Paquette.Dans sa proposition de répartition du budget de développement 1994-95 pour l'implantation de la Politique de santé mentale, le directeur général de la Régie, Jean-Pierre Duplantie, suggérait à la fin mars une somme de 50 000 $ par année - en 1995-96 et 1996-97 - pour le Carrefour intervention suicide, à même un budget non récurrent de 730 000 $.L e Carrefour d'intervention suici- Cet argent devait servir a former des intervenants de premicre ligne dans les CLSC, Maisons de jeunes, hôpitaux et organismes communautaires, notamment.«Les organismes en santé mentale se sont toutefois opposés a cela, de sorte que le comité tripartite (formé de représentants du milieu communautaire.des établissements et de partenaires comme les municipalités et les syndicats) a recommandé au conseil d'administration de la Régie de ne pas nous verser l'argent», s\u2019insurge M.Paquette.«L'argent a plutôt été divisé pour soutenir les structures des organismes, alors que le discours officiel c\u2019est de donner des services aux citoyens».déplore le directeur du Carrefour, rappelant que l'Etat veut réduire le nombre de suicides de 15 pour cent au Québec.Près de 1300 personnes mettent volontairement fin à leurs jours chaque année au Québec, dont 65 en Estrie.«On ne comprend pas que la Régie identifie un besoin et que le tiers d'un comité qui n\u2019est que consultatif arrive à faire changer ga.cc sont les organismes communautaires eux-mêmes - nos partenaires quotidiens - qui ont fait objection à ça», ajoute-t-il.: M.Paquette a adressé une lettre au conseil d\u2019administration de la Régie, qui se réunit ce soir, pour lui souligner que «le choix de la Régie régionale de supporter des structures ne devrait pas se faire au détriment de l\u2019actualisation de ses priorités et des services directs à la clientèle».Comme de nombreux organismes communautaires, le Carrefour intervention suicide n\u2019est déjà pas riche: son budget est de 85 000 $ par année et il n'a que deux employés à temps plein.Le porte-parole de la Régie.Alain Couture, a simplement indiqué que le sujet est à l\u2019ordre du jour de la réunion de ce soir.De son côté, André Forest, de l\u2019Association des parents et amis des malades mentaux», qui est membre du comité tripartite en santé mentale, soutient que l\u2019aide de 100 000 $ au Carrefour «était une hypothèse de travail produite par un comité de la Régie».«Les 18 membres (du comité tripartite) on dit qu\u2019ils préféraient décider de favoriser des choses qui existent déjà», dit-il.Le nombre de chevreuils tués sur les routes se maintient [] Les mouches noires les font sortir du bois François GOUGEON Sherbrooke ême si les automobilistes semblent voir plus de chevreuils aux abords des routes estriennes depuis les dernières se- mines, il ne faut pas s'imaginer qu'il s'en fait tuer davantage que ans le passé.«Le nombre de cerfs de Virginie victimes d'accidents de la route se situe aux alentours de 900 à 1000 chaque année depuis quelques années.Il n'y a pas de phénomène particulier à noter cette année même si c'est exact que depuis une dizaine d'années, cette colonie d'animaux est en progression en Estrie».a commenté hier le responsable des communications à la direction ré- ionale de l'Estrie du ministère de \u2018Environnement cet de la Faune.Paul Jeannotte.Celui-ci a fait valoir que la période précédant l'été est propice aux collisions avec les chevreuils.«C'est, avec la période de rut à l'automne, le gros temps de l'année ou les jeunes chevreuils surtout se précipitent dans les espaces aérés, comme les routes, pour échapper à leur ennemi.la mouche noire.La situation se stabilise quand la température chaude de l'été prend la relève du temps humide du printemps».a expliqué M.Jeannotte.Il précise bien qu'en vertu de la loi en vigueur depuis un peu moins de deux ans, les gens n'ont pas le droit de prendre possession d'un a8 LE chevreuil qu\u2019ils viendraient de frapper avec leur voiture.Les personnes qui le feraient se rendraient passibles d\u2019une amende de 1825 $ à la remière infraction.«S'il quelqu'un rappe un chevreuil, il doit en aviser le corps policier du territoire où l'événement est survenu», a précisé l'agent d'information.Quant au cheptel en lui-même, on I'évalue a pres de 70 000 tétes en Estrie.«Depuis 10 à 15 ans, en raison des hivers doux, sauf il y a deux ans, le cerf de Virginie s'acclimate à notre territoire.dont le sud du Québec constitue son habitat le plus au nord et son nombre va en augmentant», a dit M.Jeannotte, précisant qu'outre les cas de mort par acci- ent, la chasse en voit disparaître de 6000 à 7000 par année.TPS TVQ SANS TAXE L' de ies modèles en invez FTL \u201c ESCORT THUNDERBIRD _ SABLE ) MODÈLES REEL 4j ement ) | FIL bo, Ouvert les samedis jusqu'à midi 292, RUE MAIN EST COATICOOK MAURAIS COATICOOK - (819) 849-2767 + FR AV Ta fribume, Sherbrooke, mardi 20 juin 1 995 Parcomètres: la Ville vise 700 000 $ de plus [I Le conseiller Alain Leclerc prévient qu'il faut cet argent de cette façon ou par une hausse de toxe Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke vec la hausse des tarifs et de « A nouveaux parcometres, on peut aller chercher des revenus supplémentaires de 700 000 $.Notre objectif, c'est de geler les taxes.Si on ne va pas chercher cette somme dans les stationnements, on va devoir l\u2019obtenir par les taxes.Si cette recommandation est refusée ce soir, n\u2019imaginez pas qu'on va vous fournir des 700 000 $ comme ça à la tonne.» C\u2019est par cette mise au point que le président du nouveau comité sur la fiscalité, le conseiller du district du Vieux-Nord, Alain Leclerc, devait répliquer hier soir aux critiques formulées par certains de ses collègues relativement à la hausse des tarifs des parcomètres.On se souviendra que le comité sur la fiscalité a reçu le mandat de dépister de nouvelles sources de revenus pour la Ville, dont le manque à percevoir pour le budget de 96 s\u2019élève à 10 millions $.Les attaques les plus virulentes sont venues de Serge Paquin, conseiller du district du Centre-Ville où la majorité des parcomètres existants sont concentrés.Membre du comité sur la fiscalité ct du comité exécutif où la mesure a été discutée, Serge Paquin devait d\u2019abord avouer qu'il était absent lorsque le sujet a été abordé.À son avis, il est prématuré d\u2019autoriser une hausse des tarifs des par- VOTRE CONCESSIONNAIRE BOUCHERVILLE CHATEAUGUAY Toyota Ouval Cnitesuguay Toyota 855-2350 662-1200 BROSSARO COWANBWILLE Brossard Toyota Cowsnsvile 445-0577 Toyota tanoue 263-8884 Candie Toyota ORUMMONOWILLE 066-8511 Toyote ue a PME 060-4304 Le conseiller Alain Lecierc comètres.Selon lui, le comité sur la fiscalité doit d'abord dresser un portrait global de la sityation avant de faire des recommandations.«Les devoirs du comité n'ont pas été faits, de reprocher Serge Paquin.H faut une cohérence et mesurer les impacts de cette hausse sur la vie commerciale.On ne peut évacuer ça du revers de la main et il faut regarder ça en fonction des amendes.Ce qu\u2019on a réussi à faire, c\u2019est d'irriter la clientèle.Première hausse en 20 ans Chiffres à l\u2019appui, Serge Paquin indique qu\u2019en of la Ville a retiré 338 760 $ quand les amendes pour une infraction à un parcomètre s\u2019établissaient à 20 $.En 94, les EEX! ILL MALES EPRI fe amendes étaient portées à 30 $ et les revenus sont descendus à 237 000 $ tandis que les frais s\u2019élevaient a 117 000 $.À Montréal, le tarif des parcomètres est le même qu\u2019à Sherrooke.Alain Leclerc fait aussi valoir que le tarif des parcomètres est stationnaire depuis 20 ans à Sherbrooke.ll précise que le projet d\u2019installer 500 nouveaux parcometres vise principalement les artères commerciales comme King, Galt, Alexandre, Conseil et Belvédère.Le président du comité sur la fiscalité note également que près de 110 nouveaux parcomètres pourraient être installés dans les rues à proximité des hôpitaux.Bernard Tanguay appuie la mesure sans réserve, rappelant à ses collègues que jamais un conseil municipal ne s\u2019est donné un objectif aussi ambitieux, soit de geler les taxes au cours des quatre prochaines années.«Notre objectif, dit-il, implique de revoir la qualité des services.Les parcomètres, c\u2019est une tarification aux usagers.Si on n\u2019est pas capable de s\u2019entendre là-dessus, j'ai hâte de voir ce qu\u2019on va faire devant des problèmes importants.» Même si le maire Jean Perrault est favorable à la mesure, il n\u2019a pas eu à trancher le débat, le conseiller Jacques Jubinville étant absent hier soir.«Avant de couper des services, d'affirmer le maire, il faut trouver des moyens d\u2019augmenter nos revenus.» PR UL LTE (TTR a rt ce uy Thi.Téléphoto, par Cloude Croisetière En doublant les tarifs et en multipliant le nombre des parcomètres, i Sherbrooke s'attend à une entrée de fonds additionnelle de 700 000 $ par année.a Ville de o* Corolla 1995 Nomi, Faas On aurait pu faire comme les autres et vous faire de beaux jeux de mots mais ce qui vous intéresse c'est de savoir que notre taux de 5,5% s'applique sur des termes de 24, 36 ou 48 mois! Financement illimité! Pas de cachette! Sur tous les modèles Camry et Corolla en stock chez votre concessionnaire Toyota.Votre concessionnaire «D TO TU M\u2019ÉPATERAS OT \u201cTOUJOURS ! GRANBY LAVAL MONT-LAUMER MONTRÉAL REPENTIONY ST-VEAN STE-THÉRÈSE £-tre Toyota Chomedey Toyota Coude Auto Lexus Toyots Gabriel Repentigny Toyota Déry Toyota Sianvie Toyota 378-4404 607-2634 623-3511 748-2777 581-3540 435-2686 JOLIETTE LAVAL MONTRÉAL MONTRÉAL MCHOND sST-sÉAÔME SHAWINIGAN Jota Toyota Vimont Lexus Toyota Aix Toyota Toyota Centre-Vite Toyota Richmond Toyota St-Jérôme Mauricie Toyota 754-449 068-2710 3780191 035-6254 026-5023 430-1256 530-8300 a Lovet 1 on oa Tah Simate Brunet Ton Mean 1 tor Sere orn arn 2050008 472-1872 282-133 583-4622 LACHUTE MABOS PONITE-CLAIRE ST-HYACHITHE STE-AGATHE SOMEL Lachute Toyota Toyota Magog Hove 7 aren Toyo AR gore Toyota A Ste: pou 562-0002 843-0063 351-501 0-18 gr pars or TERREBONNE Automobiles LG.Lived 4714117 374-5323 VALLEYFIELO 8.Couitard Automobiles 373-0050 * Offre de financement de 5,5 % de Toyota Crédit Canada inc., sur approbation de crédit, voloble uniquement pour les modèles Comey et Corolla neufs vendus ou détail et livrés aux clients odmissibles ovant le 30 juin 1995.Pour fous les détails, voyez votre concessionnaire Toyota participant.vector ro 781-3444 *¥ VCTORAVILLE Toyota Victorievile 758-4235 TA.75124 La SSJB veut changer King pour Bourque Sherbrooke (PYB) tre John S.Bourque, qui a marqué l\u2019histoire politique de Sherbrooke pendant 25 ans, pourrait être immortalisée.La Société Saint-Jean Baptiste (SSJB) de Sherbrooke demande au conseil municipal rien de moins que de rayer de la carte le nom de la rue King, principale artère de la ville, au profit de Bourque.C\u2019est le président de la Société, Marcel Bureau, qui adresse la re- quéte au conseil, précisant qu\u2019il emeure paradoxal que cette rue ne porte pas le même nom d\u2019une extrémité à l\u2019autre du comté de Sherbrooke.Marcel Bureau fait d\u2019abord remarquer que la rue King porte le numéro 112 dans la classification des routes du Québec.En 1957, le premier ministre de l\u2019époque, Maurice Duplessis, acceptait de nommer la portion qui traverse Deauville et Rock Forest de boulevard Bourque.Le président de la SSJB rappelle que John S.Bourque, «Johnny our tous les Sherbrookois», est \u2018un des fondateurs de I'Université de Sherbrooke et qu\u2019aucune rue n\u2019honore sa mémoire.«À sa mort, de souligner Marcel Bureau, le journaliste de La Tribune écrivait que John S.Bourque était le personnage le plus connu et le plus populaire de Sherbrooke.» Marcel Bureau rappelle également qu'une consultation a eu lieu en 1973 relativement au changement de nom.Sur les 292 résidants de la rue King interrogés, 176 personnes ou 60 % ont référé le nom de boulevard ourque.Le conseil municipal de l\u2019époque rejetait une première demande, demandant au comité de toponymie de suggérer une rue pour honorer la mémoire du dé- uté.«Vingt-deux ans plus tard, es autorités municipales attendent toujours une suggestion du comité», de noter Marcel Bureau.Le président de la SSIB révèle que le nom King ne représente aucune valeur historique.Certains soutiennent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ancien tabaconiste, tandis que d\u2019autres pensent à un agent 1m- mobilier.Un certain Otis King, propriétaire d\u2019une taverne fort populaire vers les années 1834 sur ce rang d\u2019un village naissant, pourrait aussi être à l\u2019origine du nom.Les recherches démontrent selon la SSJB que les archives demeurent muettes quant à l\u2019origine exacte du nom King.D\u2019autres soutiennent que ce nom honore la royauté britannique.«It faut maintenant faire Près ve d\u2019une volonté politique, de déclarer Marcel Bureau devant les membres du conseil.King n\u2019a aucune valeur historique.» L a mémoire du député-minis- 24 juin: une féte variée au parc Jacques-Cartier Sherbrooke (MR) taires et la présence d'une trentaine d'artistes de rue constituent cette année les nouveautés de la Fête nationale au parc Jacques- Cartier les 23, 24 et 25 juin.C\u2019est la huitième année que cette fête est organisée par l\u2019Amicale des fêtes populaires de l\u2019Estrie.L'événement donnera lieu à une cinquantaine de spectacles musicaux, à deux feux de joie, deux feux d'artifices, une exposition du Musée du Séminaire de Sherbrooke, des tours de montgolfière, un tournoi de volley-ball de plage, un défilé patriotique en automobile, une envolée de ballons, un cérémonial patriotique.En plus de la grande scène cette année, près du lac des Nations, il y aura deux petites scènes durant les trois jours et, le 24 juin, il y aura mé- me une deuxième grande scène.Une trentaine d'artistes de rue (des clowns, des amuseurs publics, des magiciens, des caricaturistes, des jongleurs et autres), une dizaine d'artisans, un théâtre pour enfants et de nombreux jeux complèteront la programmation.Il y aura un feu d'artifice à 23h59 le 23 juin et un autre le 25 juin à 23 heures.Le parc Jacques-Cartier s'animera à compter de 19 heures vendredi et à compter de 14 heures, samedi et dimanche.Chaque jour les activités se termineront à | heure du matin.lL: rajout de scénes supplémen- ' \u2018 \u2014 \u2014 La Tribune, Sherbrooke, mordi 20 juie 1995 ERSROOKE STI] 1 RBROOKE 3 1 994 BERLINE, - Moteur 16 soupapes 1.6 N À litres, 115 chevaux - Suspension multibras, différentiel arrière - Freins avant à disque ood avec servofrein Lo - 2 coussins gonflables A 3 - Moteur 2.4 litres 134 * 1 chevaux * nl - 2 rétroviseurs exté- & , | rieurs 4 + pm + - Servofrein * - Vitres teintées ES - Garde-boue n - Essuie-glaces intermittents - Radiocassette AM/FM 3.8% in NY 24 per 7.8% fé intérét 36 mois.CORE UE, Location 36 mois - Moteur V6 - Radiocassette - Climatiseur sans CFC - Essuie-glaces intermittents - Console centrale - Freins antiblocge à l\u2019arrière > E$ 3.8% d'intérêt 24 PO EE | 7.8% d\u2019intérét 36 mois.T.P.en sus ¢ + * 2 - Moteur 16 soupapes, 1,6 1, 115 chevaux - Suspension multibras, différentiel arrière - Freins avant à disque avec servofreins - Deux coussins gonflables 3.8%.Po] 24 mois 7.8% d\u2019intérêt 36 mois.- Moteur 2,4 1, 16 soupapes, - Colonne de direction inclinable 150 chevaux - Radio AM-FM cassette et plus encore! - Deux coussins gonflables » +.\"BM dodo mils avec es cor ou, denange à » 3808 aus Pathfinder et de 20008 sut AlMma XE.Saget a Fappebbatthn à dé crédit.Léshite de 7% 000 Mn.mgoéopntaie de 807m.| » Moo x Valetr résiduelle geitantly pat Nissan Fanos.Taxes ert#us.» ip ï ; TT ; 5 Spit ROGK FOREST FOREST C3 11 1 828-8008 ; gt LÉ pad bats - Reconnaissances Estrie 1995, did 1 | AO Le Tribume, Sherbrooke, mardi 20 juin 1995 Éditorial a ee I Jour de libération u cas où vous ne le saviez pas, vous serez sûrement emballé A d'apprendre ceci: depuis hier, vous travaillez pour vous- même.À partir du ler janvier et jusqu\u2019à dimanche dernier, vous avez en effet travaillé pour nos gouvernements.À chaque année, un organisme économique de Vancouver, l\u2019Institut Fraser, calcule ce que les Canadiens déboursent pour leurs gouvernements.Et il détermine ainsi le jour de la libération fiscale, c\u2019est-à-dire le moment de l\u2019année où les contribuables ont assez gagné d\u2019argent pour payer tout ce qu\u2019ils «doivent» à l\u2019État.Ce jour, c\u2019était dimanche.Ce matin, donc, en ren- Roch BILODEAU trant à l'usine ou au bureau, la plupart des travailleurs en seront seulement à leur deuxième journée de travail à leur propre profit.C\u2019est une façon de parler, évidemment.D'abord, l\u2019exemple | concerne la famille canadienne moyenne.Et dans la réalité, nos obligations fiscales ne sont pas réparties ainsi dans le temps.| Mais ça donne une très bonne idée de leur ampleur et de leur | poids.L'Institut Fraser additionne tout: l\u2019impôt, bien sûr, mais aussi les taxes municipales, les taxes de vente, celles sur l\u2019alcool, les cigarettes et l\u2019essence, de même que les contributions aux régimes de pension et autres déductions pour le système de sécurité \u2018sociale.Le calcul de tout cela révèle que la famille moyenne a versé environ 46 pour cent de son revenu dans les coffres de l\u2019État.Au début des années 60, la journée de la libération fiscale \u2018arrivait vers la fin d\u2019avril, soit seulement quatre mois après le \u2018début de l'année.Mais dès les années 80, les contribuables devaient attendre jusqu'au début de juin pour acquitter leur «facture».D'où l\u2019on voit bien l\u2019évolution des dépenses gouvernementales.Et il faut savoir que l\u2019Institut Fraser n\u2019inclut pas le déficit dans ses calculs.En effet, pour couvrir tout l'argent que l'Etat dépense, y compris celui qu\u2019il emprunte, c\u2019est jusqu\u2019au 15 juillet que le Canadien moyen devrait travailler au bénéfice du fisc.Que penser de tout cela?C\u2019est simple: quand les gens se plaignent de voir disparaître la moitié de leur salaire avant même d\u2019avoir encaissé leur chèque, ils ont parfaitement raison.Et lorsqu\u2019ils s\u2019indignent des vibrantes déclarations sur l\u2019austérité gouvernementale, ils ont encore parfaitement raison.Le malheur, ce n\u2019est pas tellement de débourser de telles sommes.C\u2019est surtout d\u2019avoir la cruelle impression de ne pas en avoir pour son argent.Il est bien évident qu'un nombre sans cesse croissant de contribuables partagent ce sentiment.Mais nos dirigeants mettent beaucoup de temps à comprendre, semble-t-il.NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d\u2019origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef NIRS erre de liberté TRIBUNE LIBRE = ë Tempête dans une verre d'eau C omme toujours, l\u2019histoire se répète.Depuis quelque temps, les opticiens d'ordonnance font circuler une rumeur à l\u2019effet que l\u2019ensemble des optométristes du Québec exigent des frais pour remettre l\u2019ordonnance de lentitles ophtalmiques à leurs patients ayant subi un examen oculo- visuel.Il y a bel et bien eu quelques cas marginaux mais il s\u2019agit d\u2019exceptions.Je tiens à rassurer la population à ce sujet.Les optométristes ont toujours remis et continueront de remettre l\u2019ordonnance à leurs patients qui désirent l'obtenir, et cela sans aucun frais.D'ailleurs, l\u2019Ordre des optométristes du Québec est sur le point de présenter un projet de règlement à l\u2019Office des professions concernant la remi- La Tribune se des ordonnances.Ce règlement devrait satisfaire toutes les parties dans ce dossier et bien protéger le public.H faut noter que très fréquemment lorsqu\u2019un problème est rapporté à l\u2019Ordre des op- tométristes du Québec, il s\u2019agit d\u2019un cas où l\u2019examen oculo-visuel et la prescription des lunettes ont été exécutés à deux endroits différents.Il est donc bien logique que les optométristes préconisent un service global, tout au même endroit, dans le but de mieux servir leurs patients.Dr Jean-Yves Roy, O.D., F.A.A.0.Administrateur, Ordre des optométristes du Québec À propos des Serbes me \u201cles pas bons\u201d, les méchants, les adversaires déterminés de l'ONU (*Le Machin\u201d), de la France, de l'Europe et du Canada.Mais il convient d'être plus objectif et de considérer leur vraie situation.Cette population slave et chrétienne de religion orthodoxe avait été conquise et soumise par l'Emire ottoman du XVe au XIXe siècle.Les Turcs installent la religion islamique notamment en Bos- nie-Herzegovine.Ces populations sont toujours à majorité islamiste, sans compter une minorité juive sepharade à Sarajevo.Pendant la guerre 1939- 1945, les Serbes du général Mihailovic et ses Tchecnichs, puis les communistes du Maréchal Tito combattent les troupes allemandes cependant que les Croates avec leur leader Ante Pavelitch, en créant un Etat fasciste vassal de l'Italie de Mussolini, prennent le parti de l\u2019Allemagne nazi.Les Bosniaques musulmans quant à eux répondent à l\u2019appel du grand Mufti de Jérusalem, allié de Hitler, fournissent à Hitler 4 divisions de Waffen SS, des volontaires (la légion étrangère de l\u2019armée allemande).L es Serbes, en cet été 1995, sont présentés com- Ces musulmans Bosniaques portent la tête de mort SS sur leur Fez.Ces unités bosniaques vont manifester une particulière férocité contre les partisans anti-allemand et ces volontaires balkaniques seront de redoutable auxiliaires de la Division SS de Montagne \u201cPrinz Eugen\u201d.Ces dernières années, les Serves veulent légitimement reconquérir les territoires qui avaient été annexés par l\u2019Empire OTTOMAN au XIXe siècle jusqu\u2019en 1918.Hs pratiquent \u201cl'épuration ethnique\u201d en chassant les non-serbes des territoires récupérés.D'un point de vue objectif, on peut considérer légitime leur action politique et militaire.En tout état de cause, l\u2019Europe, le Canada et la France (qui avait été l\u2019alliée des Serbes pendant des années) devraient se sortir de ce guénier et retirer leurs troupes de cette région, ne pas se méler de ces histoires et laisser tous ces gens-là se débrouiller entre eux.Roger Alacoque Raymond Tardif, Président et Editeur Jocques Pronovost, Rédodteur en chet Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint LETTRE QUVERTE Le Canada et les droits humains ¢ gouvernement du Canada doit faire\u2019 | i déclarations publiques claires en faveur des droits de la personne, sans concession aux intérêts économiques, pensent les membres de la section canadienne d\u2019Amnistie Internationale.La promotion et la protection des droits humrains universels doivent être à la base de la politique étrangère du Canada.Les récentes déclarations du ministre des Affaires extérieures, André Ouellet, laissaient croire que le commerce et les investissements allaient automatiquement entraîner le développement du respect des droits de la personne et de la démocratie.Mais rien de confirme cette vision, selon Amnistie Internationale.Le silence sur les droits de la personne est une abdication atroce de nos responsabilités.Cela frise la complicité.Dans le cas de la Chine, par exemple, malgré les changements rapides dans l\u2019économie, il n\u2019y a eu aucune amélioration fondamentale de la politique gouvernementale quant aux droits de la personne.Un important rapport d\u2019AI publié récemment \u2014Chine, six ans après Tien An Men\u2014 signale que «l'année qui vient de passer a été marquée par un accroissement de la répression politique et par l\u2019adoption de nouveaux règlements répressifs».Dans une résolution adoptée en assemblée générale à Victoria et à Saint-Hubert, les membres d'Amnistie Internationale se sont joints à d'autres ONG canadiennes pour exhorter le gouvernement à respecter ses propres engagements et ses responsabilités, tels qu\u2019ils étaient définis dans son énoncé «Le Canada dans le monde», publié plus tôt cette année.Dans ce document, le gouvernement déclare que la promotion des valeurs telles que «le respect des droits de la personne, e la démocratie, de la prééminence de la foi et de l'environnement» contribue à la sécurité internationale et constitue un ob- jectif-clé de la politique gouvernementale.La promotion du respect des droits humains n\u2019est pas optionnelle, c\u2019est une obligation internationale.Les droits de la personne sont universels, indivisibles et interdépendants.Nous n\u2019imposons pas nos propres principes aux autres, comme le prétend le ministre, nous défendons des droits humains qui sont universels.Le Canada ne peut pas fermer les yeux sur les violations de la personne au profit du commerce et des affaires.Amnistie Internationale ne recommande pas de boycott ou de sanctions économiques contre les gouvernements impliqués dans des violations des droits de la personne.Toutefois, l\u2019organisation a pour mandat de faire pression sur les gouvernements et sur les groupes d'opposition afin qu'ils stoppent ces abus.Le gouvernement canadien a la responsabilité de dénoncer des violations des droits de la personne, stipule la résolution adoptée par la section canadienne d\u2019AI, et de faire ainsi la démonstration que le respect des droits humains est une composante majeure (élément-clé) de la politique étrangère du Canada.Amnistie Internationale Anne Sainte-Marie >.de son avenir prochainement.Me serait-il permis de faire certaines analyses pour regarder ensemble ce qui nous serait avantageux de choisir?Pour l'information du lecteur, je suis un cultivateur retraité, père de 13 enfants, dont trois garçons établis sur des terres et une fille mariée à un cultivateur, tous dans mon rang ct tous prospères! Les neuf autres sont sur le marché du travail et tous paient des impôts à nos deux gouvernements.Ne me croyez pas riche.Nous avons élevé cette famille, mon épouse et moi, sur une petite terre de 178 arpents et avec L a province de Québec va décider nommer, et d'autres moins nombreuses qui ont aussi établi leurs garçons ou qui sont sur le marché du travail.Plusieurs dirigent des entreprises prospères, et tous paient des impôts.Donc, ils contribuent à aider la société.Ça, c\u2019est pour ma paroisse.Mais vous dans la vôtre, dans votre milieu, Monsieur, Madame, c'est ce que vous avez fait, c\u2019est ce que vous avez vécu, ct vous en êtes heureux?Vous en connaissez d'autres, dans d\u2019autres domaines, qui ont réussi très bien merci! Ça veut dire que nous avons vécu selon nos moyens, et prospéré dans le pays où nous vi- d'autres qui se rendent aussi à Cuba, au Vénézuela, en Colombie, au Mexique ou ailleurs.Je le sais pour avoir visité ces pays.Sommes-nous à plaindre?Qui nous fera accroire que nous le sommes?Quelqu'un me faisait remarquer que, sauf la Floride, si les gens de ces pays se regroupaient une paroisse pour nous envoyer un couple, ils ne seraient même pas capables car ils sont très pauvres.Et nous combien de couples par paroisse?Qui aie pour nous?Dans mon cas, je ais une mise de côté à chaque mois sur le chèque de ma pension de vieillesse du gouvernement fédéral comme pour un as plus de 50 êtes à corne.La recette du succès, c'est le travail familial Doit-on solutionner le problème constitutionnel en séparant la province loyer, et nous pouvons, ma femme et moi, nous permettre toutes ces vacances, lc Lucien Bouchard tre grand-mère lointaine, que le ten- Jacques Parizeau D'autres marchands d'illusions! tionnés, que nous avons toujours évolué en cheminant.Doit-on solutionner le problème constitutionnel en séparant la province de Québec que nous aimons, du reste du Canada que nous aimons bien aussi?Qui aimerait .plonger dans des problèmes à n'en plus finir pour en arriver à un déséquilibre perturbateur, comme dans l'ex- URSS?Si nous ne sommes pas dans le paradis, nous vivons dans un beau pays, le plus beau au monde! Le pays où nous sommes lc mieux et plus libres au monde, il s'appelle le Canada, c\u2019est reconnu internationa- lement et ce n'est pas génant de le ire! C'est pourquoi, Monsieur, Madame, Mademoiselle, jeunes gens, révérendes religieuses, tous, toutes, par les racines profondes que nous quotidien, sans de Québec que nous aimons, du reste Canada et l\u2019Eurorelache et la du Canada que nous aimons bien pe en plus! Ceux ae.aix aussi?Qui aimerait plonger dans des 4e pass ou Nous avons problèmes à n\u2019en plus finir pour en que leurs condi- certes bénéficié des avantages arriver à un déséquilibre perturbateur?tions ne le permettent pas, ça veut dire qu'ils que nos deux paliers de gouvernements ont mis à a disposition de la population dans vons avec les gouvernements que nous avions.sont malheureux.Des marchands de rêves essaient tateur rutilant de couleurs aveugla par son astuce.en lui faisant miroiter la jouissance parfaite.si elle cueillait le fruit qui lui semblait déjà si délectable.On connaît la suite et sa déception d'avoir écouté le trompeur.Aujourd'hui encore, d\u2019autres bcaux parleurs, d\u2019une belle apparence, nous font miroiter le paradis Je pense à Gérald Larose, Lorraine Pagé ct compagnie qui ont travaillé pour saboter l'économie de notre province par leurs grèves sauvages à répétition?N\u2019avons-nous pas commencé à en payer le prix?Quelle influence peuvent avoir ces personnages qui jouent aux vierges offensées pour tenter de nous aveugler?Nous avons des problèmes dans avons pour notre patrimoine, par les liens solides que nous ont tissés nos ancêtres, par l'amour profond que nous avons pour notre patrie, par le vote solidaire que nous donnerons, nous dirons: \u201cNotre pays nous l'avons, notre pays nous le gardons, notre province de Québec, nous la .conservons.Vive lc Québec dans le Canada! Vive le Canada, terre de li- leurs politiques agricoles et sociales.Parmi vous, lecteurs, beaucoup de nous faire accroire que nous fe- dans leur projet d'indépendance.notre pays, quel pays n\u2019en n'a pas?berté!\u201d Croyez-vous que de suis le seul connaissent le Sud l\u2019hiver?La Flori- rions mieux de nous séparer du Ca- Non, Messieurs Parizeau et Bou- Si nous reculons dans l\u2019histoire, dans ces conditions?Il y a des famil- de, les centaines de milliers de Qué- nada, déchirer notre pays pour être chard.Vous pouvez être sincères, nous apprenons que nous en avons Émile VINCENT - les dans ma paroisse qui ont eu 12 bécois qui s'y rendent chaque année encore mieux! Rappclons-nous no- Mais je CroIs que vous êtes sincère- toujours cus.Nous apprenons aussi Sainte-Séraphine ° enfants, 14 enfants, que je pourrais et combien de dizaines de milliers ment dans l'erreur.que nous les avons toujours solu- ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Tordit Jeon-Guy Faroh Jacques Promovost Stéphane Lavallée François Fouquet Main LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau Président et éditeur Vice-président Rédacteur an chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contramaitre et Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint où directeur Finances et odministrotion Adjoints au directeur adjoint ou directeur \u2014 om om om La gestion du parc Frontenac confiée a Chaudiére-Appalaches Tourisme Estrie rage d'avoir été placé devant le fait accompli Michel MORIN Sherbrooke enu dans le plus grand secret, placé devant le fait accompli, l\u2019organisme Tourisme Estrie rage au- jourd\u2019hui devant la décision gouvernementale de confier à la direction régionale Chaudière-Appalaches la gestion du parc de Frontenac.Pour le commun des mortels, cette décision ne change rien.Mais pour l\u2019organisme dont le mandat est de promouvoir le tourisme estrien et, du coup, les nombreux attraits de la région, ce changement comporte de lourdes conséquences, indique-t-on.Alain Larouche, directeur général de Tourisme Estrie, soutient qu\u2019en agissant de la sorte, le ministre Jacques Brassard, d'Environnement et Faune, prive l\u2019organisme d\u2019une offre touristique importante.«Depuis que le parc Frontenac existe, il relève de la direction de I'Estrie du ministère de l'Environnement et de la Faune.Ce qui signifie que Tourisme Estrie peut inclure cette destination dans son dépliant de promotion touristique, d\u2019expliquer Alain Larouche.On pouvait compter sur la présence de quatre parcs provinciaux, soit ceux d\u2019Orford, de Mégantic, Yamaska (Granby) et Frontenac.Mais j'imagine que dorénavant, on ne pourra plus inclure le parc de Frontenac dans notre dépliant.Pour notre offre touristique, c\u2019est un pas en arrière.» Les dirigeants de Tourisme Estrie sont d\u2019autant plus choqués que jamais, jure Alain Larouche, ils n\u2019ont été consultés avant que cette décision ne soit prise et connue publiquement.Pour Tourisme Estrie, cette décision constitue un danger certain.«Nous risquons de voir notre offre touristique être encore un peu plus morcelée et ce, dans un secteur de la région où on ne s\u2019y attendait pas, puisque notre attention porte actuellement sur le secteur Haute-Yamaska et Bro- me-Missisquoi pour lequel une étude d'impact sera déposée demain (aujour- d'hui) à Granby», peut-on lire dans un communiqué émis par l\u2019organisme.Des questions Indiquant au passage que le fait de réduire l'offre touristique de l\u2019Estrie aura plus que sûrement un impact «sur notre force attractive auprès des clientèles québécoise et internationale», Tourisme Estrie somme le ministre Brassard de lui indiquer quelles évaluations il a menées face à l\u2019industrie touristique régionale, avant de prendre une telle décision.«La même chose que le parc Yamaska» Michel MORIN Sherbrooke déjà le parc Yamaska dans son offre touristique, sans se formaliser des régions administratives, démontre que l\u2019organisme peut parvenir à une entente et continuer d\u2019intégrer, comme cela se fait actuellement, le parc Frontenac dans son offre touristique.C\u2019est de cette façon que le délégué régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, analyse l\u2019impact de la décision du ministre Jacques Brassard de confier à la région Chaudière-Appalaches la gestion du parc Frontenac.Selon M.Boucher, cette décision «que je ne souhaitais pas» n\u2019est peut- être pas si catastrophique que veut le laisser croire Tourisme-Estrie.«Sur 33 organismes gouvernementaux, 19 dépassent les limites de l\u2019Estrie et ça ne semble pas poser de problèmes majeurs.J'avoue bien candidement que je n\u2019étais pas prêt à sortir les gros canons dans ce dossier.Parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une décision administrative.À mon sens, Tourisme Estrie pourrait tout aussi bien faire la promotion du parc Frontenac dans avenir, même si la gestion de ce parc Une jeune femme accusée dans l'affaire du faux passeport de Paulin Bolduc Sherbrooke(psi) anon Larouche, âgée de 32 ans, de Notre-Dame-des-Monts, a comparu devant le juge Michel Beauchemin, de la Cour du Québec, hier, afin de faire face à cinq chefs d'accusation entourant le faux passeport utilisé par Paulin Bolduc pour son périple du Canada au Venezuela, puis de son départ de ce pays du sud pour celui de Colombie, où il a séjourné durant près de 18 mois.Bolduc, âgé de 41 ans, de Canton de Hatley, tentait à ce moment d\u2019échapper à son procès pour le complot en vue d\u2019importer 1500 kilos de cocaine au Canada.Tous les chefs d\u2019accusation concernent le complot pour fabriquer un faux passeport, la participation a la fabrication et à l'utilisation du faux passeport, enfin la fabrication d\u2019un faux document.Le procureur Paul Crépeau qui nage et plonge dans l'affaire du Marine Transport depuis le tout début, a agi pour le ministère public lors de la comparution de l\u2019accusée.Rappelons que la semaine dernière, Marc Bergeron, âgé de 38 ans, de Clermont, avait comparu devant le juge Gérald Desmarais, de la Cour du Québec, pour répondre des mêmes accusations.Il importe de savoir que l'accusé n\u2019a aucun trait de ressemblance avec Paulin Bolduc, qu\u2019il n\u2019est ni un faussaire pas plus que la femme accusée dans ce dossier de faux passeport, qu\u2019il a plutôt servi de prête-nom et la femme.de courrier.La date du 28 août a été retenue pour la communication de la preuve.La peine prévue au Code criminel pour de telles accusations est de 14 ans de prison.Les deux personnes sont sans histoire judiciaire ou plutôt l'étaient jusqu\u2019à la saisie du faux passeport qui a contribué à un retour extrêmement rapide de Paulin Bolduc au Canada.L e fait que Tourisme Estrie inclut est accordée a une autre région administrative.Dans le fond, ce serait la méme chose que pour le parc Yamaska (Granby) qui appartient a une autre région administrative et dont Touris- me-Estrie fait la promotion.» Claude Boucher rappelle par ailleurs que la décision du ministre Jacques Brassard n\u2019aura aucune conséquence facheuse pour les utilisateurs, ce qui constitue, en définitive, l\u2019élément le plus important de ce dossier.«Depuis que nous formons le gouvernement, nous n\u2019avons pas cessé de parler de régionalisation.Ce dossier en est un exemple.La région de Chau- dière-Appalaches ne revendiquait aucun parc provincial.Maintenant, elle en a un», d\u2019enchaîner le délégué régional de l\u2019Estrie.Députée de Mégantic-Compton, la libérale Madeleine Bélanger estime qu\u2019il n\u2019y a pas «une grosse bataille à faire là-dedans.» - Claude Boucher «Ce que je constate néanmoins, c\u2019est que la région de Sherbrooke se retrouve avec une administration en moins.J'ai obtenu l'assurance que le secteur sud du parc Frontenac (localisé dans Mégantic-Compton) n\u2019obtiendra pas plus ni moins d\u2019argent à la suite de cette décision», de commenter Mme Bélanger, qui aurait quand mé- me préféré que le ministre consulte les intervenants de l\u2019Estrie avant de faire connaître sa décision.La Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juin 1995 A?Telephoto par Claude Croisetiére Des ouvriers ont commencé à dresser le chapiteau de la grande tente, au Parc Le Villageois, de Saint-Élie-d'Orford, dans le cadre des préparatifs de la fête nationale.Il y aura notamment le défilé de la fierté, vendredi soir à 19 heures et les feux d'artifices musicaux, a 21 heures 30.Les activités se poursuivent samedi., Ensemble 23R e Moteur 4 cylindres de 2,5 litres e Boîte manuelle à 5 rapports Une division de Chrysier Canada / * Direction assistée ° Toit rigide e Radio-cassette l'attraction de l'été * par mois AM/FM stéréo e Pneus Wrangler P215 75R15 OWL Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.LE CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE DE VOTRE RÉGION.QUELQU'UN DE FIABLE.*Remise du fabricant Inciuse.Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois, avec versement initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usagé personnel Rachat non requis.Le locataira est responsable de l'excédent de kilométrage après 50 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offres d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.(transport inclus) CLÉDOr Terme de 30 mois, versement initial de 3 335 $ Jeep Y]J «S» 1995 Roues stylisées e Banquette arrière * Tapis complet e Et plus encore! au choix Terme de 30 mois, versement initial de 3 875 $ Jeep Grand Cherokee Laredo 1995 Ensemble 26K ° Coussin de sécurité côté conducteur e 4 roues motrices Selec-Trac ou Quadra-Trac, @ == par mois (transport inclus) CLEDOr.e Climatiseur et glaces teintées e Pneus P225 75R15 tout terrain e Freins à disque ABS foncées aux 4 roues e Volant inclinable et e Lève-glace et régulateur de vitesse verrouillage * Et plus encore! électriques avec télécommande Jeep Une division de Chrysler Canada 78172 AS La Tribune, Sherbrooke, moidi 20 juin 1995 0 , Vivre.en sante Le syndrome de la fatique chronique continue de dérouter médecine et gouvernements Personne n\u2019est confortable avec la patate chaude marcher de son lit à la salle de toilet- pable de s'habiller.Et on parle d'une Québec (PC) a nouvelle maladie mystère du siècle, le syndrome de la fatigue chronique (SFC), continue de dérouter médecine et gouvernements.Quelque 5000 Québécois, dont la vie risque de s\u2019en trouver brisée à tout jamais, devront attendre au moins jusqu\u2019à l'automne prochain avant que leur mal ait seulement une chance d\u2019être reconnu.Que dire maintenant de l\u2019invalidité dont ils réclament également la reconnaissance! Le Collège des médecins du Québec (CMO) a finalement convenu de la gravité du cas et entreprend de former un groupe de travail sur la mystérieuse maladie.Mais il ne pourra pas fournir d\u2019avis avant l\u2019automne.«Réussir seulement à mobiliser et réunir les experts voulus, tous des gens débordés de travail, consti- ha À côté du syndrome de la fatigue chronique, l\u2019homme fatigué de l\u2019humoriste Dominique Lévesque est de la petite bière, disent les spécialistes.tue déjà une tâche gigantesque», ex- lique la porte-parole du CMQ, me Brigitte Jinius.Il est très peu fréquent que le Collège des médecins doive se pencher sur l'apparition d'une nouvelle maladie peu détectable, a indiqué cette derniere.Le dernier cas fut effectivement celui du sida.Le SFC, aussi appelée encépha- lomyélite myalgique, fra deux fois plus de femmes que d'hommes.I! coûte une fortune à diagnostiquer.Peu de médecins veulent s\u2019y aventurer pour la peine.Ministère de la Santé, Régie de l\u2019assurance-maladie, Sécurité du revenu et autres instances connexes sont de plus en plus submergés par ce qui semble être la plus grosse patate chaude médicale depuis le sida.Et qui menacerait de devenir une épidémie de même envergure, prétendent certains chercheurs.«Pour nous, il s\u2019agit plus d\u2019un symptôme que d\u2019une maladie recon- RANGER £ 5 vitesses, radio AM/FM, roues à jantess stylisées, siège 60/40, 2 coussins gonflab ABS arrière.tres, électriques, commodité, ABS.tiseur, 7 vitres teintées.Automatique, climatiseur, 7 passagers, vi- portes et miroir groupe, freins WINDSTAR ANNIVERSAIRE Automatique, clima- À assagers, \u20ac radio, AM/FM stéréo, porte-bagages, freins ABS, jantes stylisées, is, 25 000 km ofloués, 0.6 km excédentaise.Comptont ivolent.Robais Ford indus.Tones en sus.Offre d'une jet à l'approbation de crédit.Valeur future gorontie.MYSTIQUE LS 1995 Moteur 6 cylindres, que, groupe éclairage, lecteur D.C., entrée sans clé, 2 coussins gonflables.es, freins Æ nue, affirme le directeur de la Protection de la santé publique du Québec.La communauté médicale est divisée sur la question, dit le Dr Louis-Gilles Cloutier.Je compatis avec les victimes, mais nous ne pouvons rien faire de plus pour l'instant.» «La reconnaissance d\u2019une maladie n\u2019est pas une question politique», indique pour sa part une conseillère du ministre Jean Rochon qui ne veut pas être identifiée.Le ministère de la Santé peut favoriser et soutenir la recherche, mais c\u2019est la responsabilité des médecins de statuer sur une maladie.» A côté du SFC, l'homme fatigué de l\u2019humoriste Dominique Lévesque est de la petite bière, disent les spécialistes.«On ne parle pas de la fatigue de celui qui termine un marathon, dit le microbiologiste Denis Phaneuf.On ne parle pas non plus du burn-out.On parle de la personne qui s\u2019épuise totalement juste a OLUTION Automatique, climatiseur, groupe électrique, porte-bagages, roues en alliage, 2 coussins gonflables.automatique, climatiseur, freins ABS antipatinage, groupe électri- @1261 KING ES T SHERBROOKE 569 -5981@ te, de la personne qui n\u2019est plus ca- maladie qui peut durer 4 ans.» re N _ REGIE REGIONALE DE LA SANTE ET DES F SERVICES SOCIAUX DE L\u2019ESTRIE » [Drecrion FEIN: | Les troubles de comportement chez les ° \u2019 ont ° ° .° jeunes, une réalité qui se vit aussi en Estrie a notion de troubles de comportement fait référence à plusieurs définitions qui varient selon qu'on est du milieu de l\u2019éducation ou de la santé et des services sociaux.Ces définitions font souvent appel à des crises de colères excessives, des actes de violence envers les autres, des conduites inadéquates et perturbantes, dans le milieu familial, à l\u2019école ou dans les loisirs.À l\u2019adolescence, les problèmes de comportement les plus graves se traduisent par l\u2019abus d\u2019alcool ou de drogues, les tentatives de suicide, la prostitution et les fugues du milieu familial.Toutefois, des données sur l\u2019ampleur du problème demeurent encore partielles.En Estrie, depuis 1991, environ 165 jeunes, par année, sont pris en charge par la direction de la protection de la jeunesse pour des troubles de comportement.Il s\u2019agit de jeunes dont les comportements peuvent compromettre leur sécurité et leur développement ou celui des autres, sans que les parents ne puissent remédier à la situation.D\u2019autres jeunes peuvent présenter des troubles de comportement comme des réactions de violence sans nécessairement être référés à la protection de la jeunesse mais nécessiter des services plus légers.Selon des recherches canadiennes et européennes, on estime qu\u2019une minorité d\u2019enfants de 3 à 6 ans, soit 7 %, présentent des signes de comportement problématiques dans leurs relations avec autrui.Au Québec, chez les 6 à 11 ans, environ 10 % des garçons et 4 % des filles recourent à des comportements violents ou provocants.Chez les garçons de 12 à 14 ans, on semble observer une diminution avec un taux d'environ 7 %, chez les filles le taux se maintient à 4 %.Que pouvons-nous faire pour prévenir ces problèmes?L'apprentissage des comportements sociaux s\u2019acquièrent dès le bas âge.La famille joue un rôle important et les parents doivent être supportés dans l\u2019apprentissage à la discipline et le respect des règles auprès de leur jeune enfant.La participation à des activités de stimulation infantile ou à des ate- tiers de support parental est bénéfique pour les parents et peut aider à prévenir d'éventuels problèmes de comportement chez l'enfant.Les CLSC peuvent informer les parents sur les ressources disponibles sur leur territoire.A l\u2019école, certains programmes peuvent aider les enfants, qui présentent des difficultés d'adaptation, à améliorer leur compétence sociale.Les jeunes apprennent à solutionner les conflits vécus avec les autres jeunes.La participation à des activités parascolaires est aussi un autre moyen de per- méttre aux jeunes de vivre des réussites sur le plan personnel et d'améliorer leurs relations sociales.En plus, des actions peu coûteuses peuvent donner de bons résultats pour diminuer les problèmes de violence à l\u2019école.L'ingrédient principal est la volonté de tous les acteurs impliqués (les jeunes, les parents, les professeurs et la direction de l\u2019école) de prendre conscience du problème, d\u2019établir des règles claires de conduite et de les faire respecter.La prévention des problèmes de comportements fait appel à une mobili- | sation des différents milieux de vie du jeune (famille, école, loisirs.) ainsi | qu\u2019à une disponibilité, dans le milieu, des services d\u2019aide et de support pour les parents ayant un enfant qui présente des signes de troubles de compor- tement.Centre de Recherche Clinique C.H.U.Sde Allergie à l\u2019herbe-à-poux Recherche clinique en allergologie vous avez des allergies saisonnières, à la fin de l'été?* vous avez les yeux rouges, gonflés, larmoyants et/ou des symptômes de congestion, d'écoulement nasal, d'éternuements de la mi-août à la fin septembre?vous êtes intéressé(e) à participer à un projet de recherche?Vous pourriez être admissible à un projet de recherche clinique dirigé par le Dr Marek Rola Pleszczynski, M.D., allergologue.Il nous fera plaisir de vous donner de plus amples informations.Communiquez avec Mme Carole Vincent, infirmière coordonatrice de l'étude, au (819) 563-5555, poste 5117 du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h00 07824 contre, l'acquéreur ne paic aucune taxe lorsqu'il achète un bateau usagé directement d\u2019un particulier.À la suite de l'achat, vous devez enregistrer le batcau ou effectuer le transfert de propriété selon que le bateau soit neuf ou usagé.Cette démarche est obligatoire pour les embarcations équipées de moteurs de plus de 10 forces.Si ce n\u2019est pas déjà fait, vous devrez inscrire le numéro d'enregistrement sur les deux côtés avant du bateau ; l'inscription doit être d\u2019une hauteur minimale de 7,5 cm (3 pouces).Ce numéro demeure le même pour toute la durée de vie de l'embarcation et suit celle-ci lors d\u2019un changement de propriétaire.Même les motomarines doivent être enregistrées.Cet enregistrement est gratuit mais certains documents doivent être annexés au formulaire.Pour toute information, appelez le bureau de douanes.Pour trouver les coordonnées, il faut consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique, section gouvernement du Canada, sous la rubrique « Revenu Canada - Douanes ».POUR JOINDRE COMMUNICATION-QUÉBEC Sherbrooke: 820-3000 Drummondville: 475-8777 Thetford Mines : 338-0181 Ailleurs, sans frais : Vous déménagez ?Alors, vous devez effectuer de nombreux changements d'adresse, soit pour le permis de conduire, la carte d\u2019assurance-maladie, l\u2019allocation familiale, le crédit TPS, les obligations d'épargne\u2026 Vous avez pensé à tous les autres avis ?Pour vous simplifier la tâche, Communication-Québec vous propose un outil simple et fort pratique: le guide « Changer d'adresse ».Cette brochure explique comment procéder pour aviser les principaux services gouvernementaux du Québec et du Canada.Elle contient même une liste de rappel d\u2019autres organismes et entreprises privées avec qui vous faites habituellement affaires (institutions financières, compagnies d\u2019assurances, d'électricité, etc.).Pour vous procurer gratuitement le guide «Changer d'adresse », contactez votre bureau dc Communication-Québec.L\u2019achat d\u2019un bateau de plaisance Vous prévoyez acheter un bateau de plaisance cet été! Voici quelques informations qui peuvent vous être utiles., Un particulier, qui achète un bateau de plaisance au Québec ou hors du Québec d'un commerçant, doit payer la taxe provinciale (TVO) et la taxe fédérale sur les produits et services (TPS).Par "," À $ 4 86e ANNÉ mardi SHERBROOKE 20 juin 1995 - No 103 0,55 (WEEKEND: 1,508) Plus toxes Pirelli signe un nouveau pneu haute performance Chaleur / A3 Un record suffocant: 32,1 °C Chez nous / B1 East Angus Un dollar sépare les deux soumissions pour la maison de la pépinière Magog Compromis précaire sur la répartition des heures de glace à l\u2019aréna Les arts / D1 Avec «Coup de théâtre 1995», un joyeux rendez-vous estival rue Wellington | Météo / a2 parcometres va doubler Leur nombre risque aussi de passer au double Pierre-Yvon BEGIN Sherbrooke mins pour augmenter ses revenus.Qu\u2019importe l\u2019indice du coût de la vie et le taux d'inflation, le tarif des parcomètres doublera, passant de 50 cents l'heure à 1 $, une hausse de 100 pour cent.Sur division, le conseil municipal se rend ainsi aux recommandations du nouveau comité sur la fiscalité, et donne un sérieux coup de barre dans les tarifs de stationnement.L a Ville de Sherbrooke n\u2019y va pas par quatre che- Hier soir, les conseillers ont été forcés de recourir au vote pour trancher la question.La mesure devait finalement être adoptée par la peau des dents, six voix contre cinq.Outre les parcomètres, la Ville augmente aussi le prix des permis de stationnement qui passe de 20 à 30 $ par mois.À Place de la Cité, le tarif passe de 40 à 60 $ par mois.Le comité sur la fiscalité recommande aussi de multiplier les parcomètres.Le territoire de Sherbrooke compte aujoud\u2019hui 683 parcomètres et le comité pense augmenter ce nombre de 500.Le service de la Planification et des travaux publics aura le mandat de déterminer les critères ainsi que les endroits les plus appropriés pour leur installation.En ce qui concerne la gratuité du stationnement au centre-ville, le comité sur la fiscalité propose au conseil municipal de statuer sur l\u2019avenir de cette mesure, à la suite de la livraison d\u2019un rapport d\u2019étude sur toute la question du stationnement au centre-ville.Les professeurs et étudiants du Collège de Sherbrooke qui profitaient du stationnement gratuit sur le Plateau Parc, pourraient aussi être mis à contribution afin de renflouer les coffres de la Ville.Les employés de la Ville pourraient aussi goûter à la même médecine.Le directeur du Service des finances doit évaluer la valeur que représente la gratuité des stationnements accordés aux employés municipaux.Le service de la Planification se voit également confier le mandat de compléter une étude d'ici le mois d'août afin de mesurer l'impact de l\u2019imposition d'un tarif de stationnement à cet endroit.Le même service doit aussi vérifier la situation du stationnement au Plateau Marquette et le cas échéant, analyser la possibilité de louer des terrains pour augmenter le nombre d\u2019espaces.Les parcomètres: plus chers.et probablement bientôt plus nombreux sur le territoire de la Ville de Sherbrooke.Des réactions à prévoir La hausse des tarifs des parcomètres et l'installation de 500 parcomètres additionnels devraient entraîner de vives réactions, spécialement du côté des commerçants.Déjà, Sylvain Lecours, propriétaire de Musique Cité dans la côte King et qui l\u2019an dernier demandait déjà d'enlever les parcomètres, soutient que la mesure n\u2019est pas de nature à favoriser les affaires.«On ne peut pas revitaliser le centre-ville en haussant le coût du stationnement, pense-t-il.Le prix des contraventions est passé de 20 à 30 $ et les gens qui surveillent les parcomètres n\u2019exercent pas autant de jugement qu\u2019ils le devraient.C'est assez désagréable.» La Ville anticipe des revenus supplémentaires de 700 00 $ (A4) L'INTERMINABLE ATTENTE PREND FIN Nancy Lanctét, une jeune Sherbrookoise de 21 ans, a vécu trois semaines d'angoisse alors que son époux, le soldat Frédéric Mercadier, était au nombre des Casques bleus canadiens détenus comme otage par les forces serbes en Bosnie.«Trois semaines d\u2019insomnie.» Denis DUFRESNE Sherbrooke plusieurs un conflit lointain qui s'éternise, Mais pour Nancy Lanctôt elle s\u2019est traduite par trois longues semaines d'inquiétude et d'angoisse alors que son époux, le soldat Frédéric Mercadierde Sherbrooke, était au nombre des 11 Casques bleus canadiens détenus comme otages durant 24 jours par les forces serbes.«Au début je ne réalisais pas qu'il était là-bas, mais lorsque j'ai appris qu\u2019il était parmi les otages J'ai commencé à le réaliser, mon coeur a battu très fort, ça a été une période de stress tout le temps qu\u2019il a été là-bas, on n\u2019avait pas de contact sauf un appel de trois minutes en pleine nuit il y a deux semaines», a-t-elle expliqué hier, quelques heures après que son époux eût regagné le quartier général de l'ONU, à Zagreb, en Croatie, en compagnie du dernier groupe de 26 soldats et observateurs de l'NU à retrouver la liberté.«Aujourd\u2019hui, il m'a téléphoné, on s'est parlé durant près de deux heures, cela m'a soulagée mais après l\u2019appel j'étais stressée\u2026 il faut dire qu\u2019il lui reste encore cinq mois de mission là-bas, mais en août L a guerre en Bosnie peut sembler pour je vais le rejoindre en France pour des vacances», a ajouté la jeune femme de 21 ans qui, malgré les événements, dégage une impression de grande force morale et de courage.Son mari, qui, incidemment, a fêté ses 21 ans le 29 mai alors qu'il était en détention, a quitté Sherbrooke à la fin d'avril pour une deuxième mission de paix de six mois en ex-Yougoslavie.Lors d'une réception à l'hôtel de Ville de Sherbrooke, I'adjudant-chef des Sherbrooke Hussards, Christopher Galvin, avait invité les soldats à être vigilants et prudents durant leur séjour là-bas.Et Frédéric Mercadier a sans doute pu mesurer la pertinence de ces paroles, alors qu'il était aux mains des forces serbes.Celles-ci avaient pris en otage plus de 200 soldats et observateurs de l'ONU our riposter aux raids aériens de 'OTAN des 25 et 26 mai sur la ville de Pale.Un premier groupe a été libéré le 2 juin, puis un second le 7.Dans un poste de police D'abord confiné aux postes d\u2019observation où ils étaient affectés.les Casques bleus canadiens ont par la suite été transférés dans un poste de police, où leur liberté de mouvement était très limitée.«Il m'a dit qu\u2019il mangeait bien et Téléphoto, Claude Croisetière n'était pas maltraité, mais ils n\u2019avaient rien à faire, ils jouaient aux cartes et mangeaient.Les Serbes leurs disaient qu\u2019ils seraient relâchés, mais il ne se passait jamais rien.Frédéric me disait aussi qu\u2019il ne savait pas du tout ce qui se passerait», raconte la jeune femme.Nancy, qui fait elle-même partie des forces armées, avoue avoir «fait trois semaines d\u2019insomnie» et refusé de regarder les informations à la télévision, au début de la crise.«Je n'avais pas l'impression que ça se tasserait, on disait d\u2019ailleurs que les choses n\u2019avançaient pas sur le terrain.Puis un commandant de peloton m\u2019a contacté de Visoko pour me dire que Frédéric allait m'\u2019appeller et samedi il m\u2019a dit qu\u2019il allait être libéré», raconte la jeune femme, qui, en plus d\u2019avoir parlé avec son époux au téléphone, hier, a pu l\u2019entrevoir aux informations télévisées.Que retire-t-elle de cette expérience plutôt éprouvante?«Lorsqu\u2019il va revenir, si jamais il décide d\u2019y retourner, je vais tout faire pour qu'il ne reparte pas», répond Nancy.Le Canada maintient son engagement (D5) Coaticook lance le premier guichet unique ployeurs pourront avoir recours aux Avec le Centre d'emploi, se gref- qui touche le développement de la main-d'oeuvre et les services aux pour une meilleure concertation en (171e jour de l'année) Ensoleillé maximum 22 Soleil Lever: 4h58 coucher: 20h39 Demain: ensoleillé maximum 24 François GOUGEON Coaticook à vivre une expérience unique au Canada alors que sera relo- calisé dans les prochains mois le bureau du Centre de main-d'oeuvre fédéral à l'hôtel de ville de Coaticook, avec d'autres organismes impliqués dans le développement économique et de la main-d'oeuvre.H s'agit en fait de la mise en place du mode du guichet unique où, sous un même toit.salariés et em- L a région dc Coaticook s\u2019appréte DU QUEBEC oS FETE NATIONALE TN 1995 nN cahier spécial services qui les concernent.«C\u2019est une expérience novatrice des plus heureuse et, pour notre ministère, une première au Canada».a commenté hier le directeur du bureau de Coaticook du ministère du Développement des ressources humaines Canada, Jacques Houle, qui s\u2019attend à ce que l'expérience fasse boule de neige.Le projet se discutait depuis un an et les groupes impliqués viennent de convenir d\u2019un protocole d'entente, grâce à la «col- aboration enthousiasmée» de la Ville de Coaticook.LaTribune Québec! Beaucoup, passionnément! fera en partenariat un consortium comprenant en outre la Corporation de développement économique de la région de Coaticook.la Chambre de commerce et Rues Principales et éventuellement d'autres partenaires oeuvrant dans des domtaines connexes, comme Travail-Québec ou encore la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre.Il est bien convenu que chaque organisme conservera son autonomie administrative.Aussi, au-delà de l'organisation d'un véritable guichet unique sur ce employeurs, la formule permettra des économies substantielles.Par l'aménagement d'aires communes.de regroupement de salles de conférence, de partage d'équipements de bureau (appareils à photocopier par exemple) et ainsi de suite, M.Houle estime la réduction des coûts à près de 40 pour cent.«L'économie des frais d'utilisation des locaux n\u2019est pas l'objectif.Mais ce n'est pas à négliger dans le contexte économique actuel.Surtout, cc qui nous réjouit, c\u2019est d'avoir mis sur pied une structure PUBLICATION région», a noté M.Houle.Selon lui, cela est possible dans un milieu comme Coaticook, justement à cause de sa dimension humaine, «Les discussions et les échanges sont plus faciles entre partenaires.Chose certaine, ça démontre la bonne réputation de Coaticook, dont les intervenants sont capables de beaucoup de dynamisme et d'originalité», a-t-il convenu.Il reste des aménagements à faire dans l'hôtel de ville de la rue Child et, potentiellement, on vise la date de la Fête du travail pour l'ouverture de ce centre unique au pays.LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC na. Agent(e) de télémarketing Code prof: 6623 # 2981998 Lieu: Sherbrooke .Salaire: 8 $/heure Serveur(euse) Code prof: 6453 # 2982035 Lieu: Saint-Elie-d\u2019Orford Salaire: 5.28 $/heure, 25 a 30 heures/semaine Menuisier Code prof: 7271 # 2982057 Lieu: Sherbrooke Salaire: 425 $/semaine, débutant le 19 juin, plein temps, temporaire 13 semaines Secrétaire Code prof: 1241 # 2982122 - Lieu: Sherbrooke Salaire: selon compétences, temporaire quatre semaines, plein temps, 37.5 heures/semaine Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser au Centre d\u2019emploi du Canada.POUR ETUDIANTS Voici les offres d\u2019emploi du Centre d\u2019emploi du Canada pour étudiants: Déménageur(euse): Magog, trois personnes, faire les tâches relatives au déménagement, expérience un très fort atout, bon physique.Sauveteur(e) de piscine: Cookshire, temps plein de jour et de soir, posséder la formation nécessaire, surveiller les baigneurs.Réceptionniste: Sherbrooke, solide base en informatique, bilingue un atout, service de première ligne, accueil de la clientèle.Représentant(e) de produits de beauté: Sherbrooke et autres villes au choix, temps plein ou partiel, aimer la vente, une formation est fournie.Si vous désirez obtenir de plus amples informations, veuillez contacter votre Centre d\u2019emploi pour étudiants au 566-1044.Le Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juin 1995 La mort d'une plongeuse au lac Orford remet en lumière le besoin d'une réglementation plus sévère, selon un spécialiste «Il est temps que cette série noire finisse» Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke qui participait à un cours de plongée sous-marine, dimanche, au lac Orford, pose avec beaucoup d\u2019acuité et de pathétisme la longue uéte et enquéte du coroner Denis udrias afin que ce sport a risque soit mieux encadré.En 1991 le coroner Boudrias avait déposé un premier rapport d'enquête publique sur d\u2019autres décès de plongée sous-marine.Il s'agissait de neuf décès survenus au cours du seul été de 1990.Il avait formulé 16 recommandations.À la fin du mois d\u2019août 1994, le coroner entreprenait un autre travail titanesque d\u2019enquéte sur une douzaine de décès survenus lors de la pratique de la plongée sous-marine.Or ces décès étaient tous postérieurs au dépôt du premier rapport d\u2019enquête publique de 1991.Que sont les 16 recommandations devenues?«Le ski alpin fait l\u2019objet d\u2019une réglementation sévère alors que la plongée sous-marine qui est un sport à risque n\u2019est même pas réglementée» a commenté M.Jean-Yves Arsenault, président de la Fédération québécoise des activités subaquatiques.Le Deauvillois était consterné par ce nouveau décès, lui qui a été de toutes les enquêtes du coroner Boudrias.«Chaque noyade recelait un cas pathétique.Il est grand temps que cette série noire prenne fin.» L e décès d\u2019une femme de 38 ans Recommandations réalistes M.Arsenault n\u2019a pas voulu commenter l\u2019incident tragique du lac Orford car il lui manquait trop de données.Il a cependant souligné que le titre à la une de La Tribune, hier, était très réaliste: «Pourtant on l\u2019a dit et répété, on ne plonge jamais seul».Il s\u2019est entretenu avec le coroner Boudrias qui a du coup été informé 1 lot de 1 000 000 $ {numéro décomposable} 20 lots de 1 000 $ {numéros non-décomposabies) ® * SEMAINE DES MIÉLIONNATRESE * o 1742222 1 000 000 $ | 1040538 1607121 2404124 742222 20 000 $ 1257416 1650683 2466119 42222 2 000 $ | 1275054 1673364 2602577 2222 200 $ | 1313985 1790415 2644563 222 20 $ | 1352341 2132715 2650603 22 10$ | 4397877 2148895 2792769 1528786 2210655 21 autres lots le 20 juin Les modalités des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros et la liste officielle, cette dernière a priorité.de la noyade du lac Orford.«Le coroner nous a informés qu\u2019il était rendu aux deux tiers de son travail d'enquête, lequel sera probablement complété au mois d'août.» Parmi les recommandations de 1991, on suggérait la compilation rigoureuse des accidents de plongée avec décès ou non, l\u2019établissement d\u2019un contenu minimum des cours en matière de sécurité, un consensus sur un format de cours de base de plongée sous-marine d\u2019un mimimum de heures, un minimum de dix plongées sur une période suffisamment longue entre la certification du niveau de base et les certifications plus avancées, une carte de plongée renouvelable à tous les trois ans, un livre de bord pour le plongeur, une banque de médecins compétents dans le domaine de la médecine hyperbare, la signalisation adéquate des principaux sites de plongée.Comme on le constate, le monde de la plongée sous-marine a définitivement besoin de balises.La Fédération québécoise des activités subaquatiques a déja déposé son mémoire devant le coroner.Elle ne se cache pas et ne s\u2019en est jamais cachée que le sport de la plongée sous-m-rine devrait être mieux encadré, mieux balisé, que les moni- Photo La Tribune, archives «Le ski alpin fait l\u2019objet d\u2019une réglementation sévère alors que la plongée sous-marine qui est un sport à risque n'est même pos réglementée» rappelle le Deauvillois Jean-Yves Arsenault, président de lu Fédération québécoise des activités subaquatiques.Le travail d'enquête du coroner Denis Boudrias sur les décès reliés à la plongée sous-marine devrait être complété au mois d'août, et des recommandations en émergeront.teurs devraient être supervisés et que l\u2019on s'assure d\u2019un suivi de formation.Le milieu politique tout comme le milieu de la plongée sous-marine ne semblent pas vouloir imposer des balises.«Pourtant ça se fait ailleurs, notamment en Europe.» Savoir nager entre de plus en plus dans les moeurs.Toutefois, comme le marché de la plongée sous-marine en est un passablement lucratif, on offrira des services à un «client» plutôt qu\u2019à un bon nageur ou à une personne à l'aise dans l\u2019eau.La Fédération recommande au coroner Boudrias de statuer sur la nécessité d\u2019un cadre législatif et réglementaire pour assurer la sécurité de tous les pratiquants en plongée sous-marine.Elle recommande de plus au coroner de demander au ministère des Affaires municipales (Direction des loisirs et des sports) et au ministère Emploi et Concertation (Régie du bâtiment) d\u2019adopter des mesures législatives et réglementaires dans le cadre de la pratique de la plongée sous-marine.«Devrons-nous attendre une autre enquête et quelques morts supplémentaires pour obtenir des chan- ements véritables et assurer dans le utur une meilleure protection de la vie humaine» a conclu dans son mémoire la Fédération.De son côté, la Sûreté du Québec de l\u2019Estrie poursuivra la cueillete des témoignages au sujet de la mort de Mme Martine Lemaire, âgée de 38 ans, de Mont-Saint-Hilaire, s\u2019assurera qu\u2019il n\u2019y a pas eu négligence, attendra également le rapport d\u2019autopsie et verra finalement à l\u2019examen de l\u2019équipement de plongée utilisé par la victime.Le taureau Highland de Gordon Kohl est mort [1 Des tests détermineront si l'animal était atteint de la «maladie de la vache folle» Gilles DALLAIRE Canton de Stanstead e taureau pur-sang Highland du Canton de Stanstead qui avait défrayé plusieurs fois la manchette parce qu\u2019Ottawa en avait ordonné l'abattage a été trouvé mort.La décision que la Cour d\u2019appel fédérale doit rendre sous peu dans le litige qui oppose depuis 18 mois le ministère fédéral de l\u2019Agriculture à un éleveur de bovins de Canton de Stanstead, M.Gordon Kohl, n\u2019a donc plus d\u2019importance pour le taureau qui était au centre d\u2019une controverse sur la «maladie de la vache folie».Le taureau de race Highland, d\u2019une valeur de 30 000 $ à 40 000 $ selon M.Kohl, dont l\u2019abattage avait ofa (PH FETE NATIONALE DU QUEBEC | Parc Jacques-Cartier de Sherbrooke 23, 24 et 25 juin 1995 Programmation de la fête dans l'édition du 22 juin 1995 Ville de sretrocte ia CS LaTribune 077 2e MARATHON (carte complète) CARTE ROSE 1-27, 1-17 N-38, 0-74, N-39 VOICI LES NUMÉROS DU JOUR POUR VOUS ABONNER 564-5466 1 800 567-6955 de participation de ce concours sont disponibles aux buregux de La Tribune La ro 10 a oy.arose, Arte emir 1 aa Gord pn ne.07242 Ex VOUS PENSEZ ANNONCER.votre auto, votre vente de garage.votre logement a louer, alors.ANNONCEURS | AUX | PETITES ANNONCES | PRENEZ NOTE: NOUS NE PUBLIONS PAS SAMEDI 24 ; JUIN 1995 ' L\u2019EDITION DU SAMEDI EST DEVANCEE AU VENDREDI 23 JUIN* NE MANQUEZ PAS VOTRE CHANCE APPELEZ MAINTENANT LaTribune 564-0999 * Nos bureaux seront fermés le 23 juin été ordonné par le ministère de l\u2019Agriculture mais que son propriétaire était parvenu à sauver, au moins temporairement, au prix d\u2019une épuisante et très coûteuse guérilla judiciaire a été trouvé mort dans son enclos samedi, quelques heures avant le départ de son propriétaire pour I'Ecosse.La cause de sa mort est inconnue pour le moment méme si une autopsie sommaire à l\u2019Institut de médecine vétérinaire de Saint-Hya- cinthe fait croire à une mort naturelle; des test poussés seront effectués au cours des prochaines semaines.Il avait été examiné visuellement par un vétérinaire la veille et il avait été trouvé en bonne santé.Agé de 16 ans et, de ce fait, en pleine maturité sexuelle, il était considéré comme un des taureaux les mieux capables de transmettre les caractéristiques génétiques de sa race.Pour cette raison, il était recherché par les éleveurs canadiens, américains et britanniques de race RÉSULTATS loto-québec 5 23 25 30 35 39 41 & 44 48 50 53 56 60 66 69 Tirage du 95-06-19 IRIS 12 Prochain tirage: 95-06-20 | TV A, le réseau des tirages I Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Highland et sa progéniture commandait des prix élevés dans les encans spécialisés.Devant le tribunal Son abattage avait été ordonné par le ministère de l\u2019Agriculture en décembre 1993, en même temps que celui de tous les bovins importés du Royaume-Uni après le 31 décembre 1979, à la suite de la découverte d\u2019un cas de syndrôme de la vache folle dans le troupeau d\u2019un éleveur albertain de bovins d\u2019une race autre que la race Highland.M.Kohl avait interjeté appel de cet arrêt, alléguant, sur la foi du diagnostic posé par un vétérinaire travaillant pour ce ministère, que le taureau ne souffrait ni n\u2019était porteur de cette maladie appelée encé- halopathie spongieuse bovine dans \u20ac jargon scientifique.Débouté par un tribunal, reconnu dans son droit par un autre puis débouté de nouveau, M.Kohl a finalement vu un juge de la Cour fédérale trancher en sa faveur à la fin de l\u2019an dernier.Le ministère de l\u2019Agriculture a toutefois interjeté appel de cette décision.Ses arguments et ceux de M.Kohl ont été entendus le 6 et le 7 juin par la Cour d'appel fédérale dont la décision était attendue incessamment.En raison de la mort du taureau, on ignore pour le moment si une décision sera rendue par ce tribunal ou si le ministère de l\u2019Agriculture ou M.Kohl réclameront qu\u2019il en soit rendu une quand même.LA QUOTIDIENNE_ 222-2568 LaTribune 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Téléphones: Petites annonces: 564-0999 Publicité: 564-5450 Rédaction: 564-5454 Abonnements: 564-5466 Journal quotidien publié à Sherbrooke r Les Journaux Trans-Conada (1982) Incdivision La Tribune) Livraison à domicile: \u2014 Comelots et camelots motorisés Prix de vente suggéré incluant T.PS.payée por le camelot 00.53.71 taxe de vente du Québec .Coltalabonng.ov) 93.95 ENVOI DE PUBLICATION; Enregistrement No 0529168 ENSOLEILLÉ min 13 max Prévisions a long terme pour She Avjourd\u2019hui Cette nuit ® Mercredi @ Jeudi @® Vendredi ENSOLEILLE 24 25 rbrooke Source.Environnement Canada es ENSOLEILLÉ « CONSTRUCTION © RANDONNEE + CHALET « GOLF © BBQ * JARDINAGE * VOYAGE Abonnement par la poste au Canada, souf endroits desservis por comelot et comelots motorisés.TERRITOIRE IMMÉDIAT: lon 5255.00, TPS $17.85, TvQ S17.74 = $290.59 mois $140.00, TPS $ 9.80, VO $9.74 = $159.54 3 mois $ 80.00, TPS $ 5.60, TVQ $ 5.56 = $ 91.16 1 mois $ 50.00, TPS $ 3.50, TVQ $ 3,48 = $ 56.98 HORS DE NOTRE TERRITOIRE IMMÉDIAT: lan $310.00, TPS $21.70, VQ $21.56 = $353.26 6 mois $185.00, TPS $12.95, V0 $12.87 = $210.82 3 mois S110.00, TPS § 7.70, VO $ 7.65 = $125.35 1 mois $ 55.00, TPS § 3.85, VQ § 383 = § 62.68 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS ! 570000 6 MOIS $410.00, 3 MOIS 5265.00, 1 MOIS \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lu Presse canadienne, de l'Association des quotidiens de langue française, membre de l'Association des quotidiens du Conodo, offiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à l'Union internationale de la presse catholique.Sources d'informations: Presse canadienne, Presse associée, Reuter, i France-Presse.Le service de photos fac-similées de la Presse canadienne et les agences offiliées sont autorisées à reproduire les informations de Lo Tribune.e* * 8 3 Inquièt de ; [ | Arts: D-1 Éditorial: Ab la mete of 3 Automobile: C-5 Horoscope: 8-2 a, ~ - ° Bandes dessinées: | B-2 Messierenliberté: B-2 1 900 451 -4455 à Chez nous: 8-1 Petites annonces: D-2 Nas metroraloques a AE ê Décès: D-5 Sports: Cl Ben mar me 5 Economie: 3 CAMPING © MÉTÉO-MONDE © FESTIVAL * Bm BOO = 0 2 00 LIA wd = Uy TNT 2 = Actualité ini ll aurait dû être plus silencieux Sherbrooke \u201cPSJ) \u2014 Généralement la personne qui commet un acte illégal prend tous les moyens pour ne pas attirer l\u2019attention.Vers 4h15, hier, sur le pont Montcalm, rue King Ouest, à Sherbrooke, un automobiliste a été intercepté par les patrouilleurs municipaux parce que son système d'échappement était trop bruyant.Or en procédant aux vérifications d'usage, les policiers ont appris que l\u2019automobiliste était sous le coup d\u2019une interdiction de conduire.Une fois l\u2019enquête complétée, l\u2019homme a été remis en liberté et «à pied» dans l'attente d\u2019une sommation qu\u2019on lui fera parvenir pour conduite pendant une interdiction imposée par la Cour.L'interdiction s\u2019en vient pour lui Sherbrooke \u2014 Dans le cas d\u2019un autre conducteur, on pourrait affirmer que l'interdiction de conduire s\u2019en vient.L'automobiliste, âgé de 36 ans, de Rock Forest, a été impliqué dans un accident de la circulation, dans l\u2019intersection des rues King et Belvédère, un peu avant minuit, dimanche.On a rapidement constaté que la cause de l'accident n\u2019était pas tant l\u2019état du système de freinage que l\u2019état de celui qui conduisait le véhicule.Une séance d\u2019alcootest a confirmé le fait avec deux échantillons d'haleine identiques de 170 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang.Volé sous sa fenêtre Sherbrooke \u2014 Des voleurs ont profité de la fin de semaine pour mettre la main sur une automobile Dodge Spirit 1995, de couleur vert foncé, appartenant aux pères Salésiens.Le délit a été commis dans la cour du Séminaire, rue Don Bosco.La valeur du véhicule est de 21 000 $.Par ailleurs, attirée par le vacarme produit par un moteur bruyant, une femme a jeté un coup d\u2019oeil par la fenêtre de son appartement, rue Galt Ouest, vers 0 h 30, hier, pour s\u2019apercevoir que l\u2019on venait tout juste de voler sa voiture qui était suivie par le fameux véhicule tapageur.Une fois l'alerte donnée à la Police municipale de Sherbrooke, des patrouilleurs ont repéré le véhicule bruyant et l\u2019automobile volée, une Chrysler Le Baron rouge, pres de I'intersection des rues King et Jacques- Cartier.Il s\u2019ensuivit une courte chasse à l\u2019homme dans diverses rues du quartier nord.Le tout a pris fin au fond d\u2019une cour, rue Châteauguay où le véhicule volé ayant à bord deux suspects s\u2019est immobilisé contre un véhicule stationnaire.Les deux suspects ont réussi à prendre la fuite tout comme le complice à bord du véhicule bruyant.Les dommages au véhicule volé et au véhicule stationnaire approcheraient les 500 $.Plus de Harley, malgré l\u2019anti-vol Sherbrooke \u2014 De passage à Sherbrooke, un citoyen de Saint-Féli- cien s'est fait voler sa monture.et pourtant, il avait mis toutes les chances ou presque de son côté.Arrêté pour la nuit de dimanche à hier, au motel Le Président, rue King Ouest, à Sherbrooke, l\u2019homme avait garé sa moto juste devant la porte-pa- tio de sa chambre.: La Harley-Davidson FXGWG 1993, noire, était de plus munie d\u2019un système anti-vol.Ont disparu en même temps que la moto, le casque protecteur, la culotte de cuir et les lunettes ray-ban du motocycliste.Le montant du vol approche les 19 000 $.Le délit a été commis entre 21 h, dimanche et 7 h 50, hier.La semaine a bien mal commencé.Sherbrooke \u2014 Des cambrioleurs ont mis à profit la dernière fin de semaine pour commettre deux importants vols avec effraction, à Sherbrooke, dont les conséquences ont été découvertes hier matin.Dans l'édifice Le Baron, 3200 rue King Ouest, des voleurs ont tracé leur entrée du côté de l'édifice où des travaux de rénovation sont présentement en cours.Après avoir pénétré dans les locaux de Central Compcept Estrie, ils ont mis la main sur un ordinateur et ses, composantes, un télécopieur, un photocopieur et des outils pour une valeur approchant les 8000 $.Dans le quartier centre-sud, 194 rue Laurier, des voleurs sont entrés dans les locaux de l'Association des personnes handicapées de la vue de l'Estrie pour y rafler tout l'équipement qui s'y trouvait, soit le répondeur téléphonique, un agrandisseur de caractères, un dactylo avec écran, un appareil téléphonique à gros chiffres, un four à micro ondes, un ordinateur et ses composantes.bref, le montant total du vol est de près de 14 000 $.Le Tribume, Sherbrooke, mordi 20 juin 1995 Procès de Serge Noël: le jury délibère Jacques LEMOINE Sherbrooke Cour supérieure a soumis hier trois verdicts possibles à l'appréciation du jury mixte au proces de Serge Noël en marge de la mort du tit Eric Arpin, le 16 décembre.à agog.Il s\u2019agit de verdicts de culpabilité pour meurtre au premier degré, de culpabilité pour meurtre au deuxième degré et de non culpabilité.Le juge Fréchette a demandé à l\u2019Esprit Saint d\u2019éclairer les trois femmes et les huit hommes constituant L e juge Raynald Fréchette de la le jury avant qu\u2019ils n'entreprennent leur délibéré.Cela ressort de son adresse d\u2019une durée d\u2019une journée au terme de ce procès commencé le 15 mai.Les jurés n\u2019entameront leurs travaux qu\u2019à partir de la matinée mais ils n\u2019ont plus le droit depuis hier de se séparer avant d'en arriver à une décision.44 témoins On se rappellera que Eric Arpin, âgé de neuf ans, a été trouvé inanimé dans un tunnel pour piétons moins de trois heures après son retard de rentrer à la maison à la suite de sa participation à un atelier des Petits débrouillards.Le procureur Charles Crépeau avait fait entendre 44 témoins tandis que le défenseur André Côté n\u2019en a assigné aucun.Le juge Fréchette a rappelé le grand principe de notre droit pénal à l'effet qu\u2019un accusé est présumé innocent tant et aussi longtemps que la poursuite n'avait pas établi sa culpabilité hors de tout doute raisonnable.La poursuite doit prouver à la lumière de ce principe tous les éléments concernant l'identification du prévenu, le temps et le lieu de l\u2019infraction, la cause de la mort par un acte illégal et la commission de l\u2019acte illégal par l'accusé.Déni de responsabilité Le meurtre au premier degré.dont est inculpé Noël, âgé de 43 ans, exige de plus que le meurtre ait été commis avec préméditation et de propos délibéré, une obligation non nécessaire dans l'infraction moindre et incluse de meurtre au deuxième degré.On se rappellera que le prévenu avait dénié toute responsabilité dans cette affaire.Si les premiers éléments ne semblent pas compliqués, les jurés devront chercher les autres dans la preuve soumise.Le juge Fréchette avait résume cette preuve à l'effet que l'enfant à quitté son atelier vers 20 h 20, a été trouvé dans le tunnel à 23 h 02 et est mort étranglé avec un lien.La mère et son conjoint avaient cherché Eric dans ce secteur du bas de la ville avant de rapporter son retard à la police.Des propos imputés à Serge Noël ont été rapportés par le détective Denis Lamontagne, le polygra- Serge Noël phiste Jacques Landry, ses anciens co-détenus André Turcotte et Roger Montmigny ainsi que par son frère Camille Noël.Camille Noël à avoué pour la première fois lors d'un épisode à wis clos devant jury sa participation dans les événements du 16 décembre à l'encontre de ses versions antérieures alors qu'il n\u2019admettait qu'une aide pour transporter le corps.Camille Noël a révélé dans cette séquence que Serge avait étranglé avec une corde l'enfant essayant de quitter son sous-sol où il avait été amené pendant que lui tentait de lui retenir les jambes pour l'empêcher de se débattre et ce après que ces derniers aient convenu de spotter un jeune pour le puncher.Le tribunal a expliqué au jury les règles concernant l'appréciation de la crédibilité et la fiabilité à accorder à un complice allégué et à des témoins au passé chargé comme Montmigny et Turcotte.Les jurés sont les seuls maîtres des faits dans une cause aux assises et le sort de Serge Noël repose maintenant entre leurs mains.= Maxime Guillemette, un petit Sherbrookois âgé de deux ans et demi, n'avait que faire du thermomètre, hier après-midi.Le soleil brillait, l\u2019eau était rafraîchissante et le sable de la plage Blanchard était parfait pour foire rouler les petites autos.Teephoto por Ciouce C'oisetiere Soleil, Soleil! N'eut été des feux de forêt dans l'Ouest canadien, le mercure aurait grimpé davantage, disent les météorologues Michel RONDEAU Sherbrooke hier, tout à fait dégagé, pendant que le mercure atteignait le record de 32,1 degrés.C\u2019est ce qu'affirmait M.Daniel Chrétien, météorologue d\u2019Environnement Canada, à Montréal.Et il parlait bien du ciel de l\u2019Estrie.Avant même de se faire dire qu\u2019il se trompait, de son lointain bureau de Montréal, M.Chrétien enchai- nait: «Le ton laiteux que vous voyez dans le ciel est dû aux feux de forêt de l\u2019Ouest canadien et du nord-ouest de l\u2019Ontario.Si ce n\u2019était de cette fumée, on peut supposer que la température aurait été encore plus chaude.» A Ottawa, expliquait-il, le mercure est monté à 35 ou 36 degrés.Pour un 19 juin, le maximum moyen est de 24 degrés.Jusqu\u2019ici, le record de chaleur était de 30 degrés et il datait de 1964.Durant la nuit de dimanche à lL: ciel était parfaitement bleu hier, le mercure a stoppé sa chute à 21 degrés, alors que le minimum moyen est de 14 degrés.Environnement Canada ne possède pas de statistiques indiquant quel a été le record de plus haut minimum pour la nuit.~~ Attention: front froid Daniel Chrétien, qui a le sens de l'humour, annonçait un front froid ui doit descendre des régions de uébec et d\u2019Abitibi vers le sud de la province à compter d'aujour- d'hui.Comme s'il avait vu la grimace du journaliste au bout du fil, il s\u2019est empressé de dire qu'il allait s\u2019agis d'un front froid bien confortable puisque la température allait osciller entre 24 et 25 degrés.C'est la température moyenne à cette pé- riode-ci de l\u2019année.Pour le reste de la semaine, du moins jusqu\u2019à vendredi inclusivement, Environnement Canada prévoit du beau temps sec avec des températures dans les moyennes: autour de 22 à 25 degrés le jour et entre 13 et ES degrés la nuit.La chaleur écrasante d'hier ne semblait pas avoir eu d'effets sur les salles d'urgence.En tout cas, M.André Rancourt, l\u2019infirmier responsable de l'urgence à l'Hôtelieu de Sherbrooke, disait n\u2019en avoir pas noté.Même chose à l'hôpital La Providence, de Magog.où Mme Josette Scott, la responsable de l'urgence.a expliqué que rien n'avait paru au cours de la journée d'hier.«A la longue, la chaleur pourrait avoir une influence, entre autres sur certains cardiaques qui pourraient avoir des difficultés à respirer.Il pourrait y avoir des cas de déshydratation ou d'insolation.» Interrogé sur les effets de la chaleur sur les patients âgés, le docteur Gilles Voyer, directeur des services professionnels de Youville, à Sherbrooke, a déclaré qu'une journée isolée a peu d'effets.«En général, les personnes âgées ont plus tendance à se déshydrater.Par temps très chaud, nous sommes vigilants et nous leur faisons boire plus de liquide.» Le Carrefour d'intervention suicide privé de 100 000 $ Denis DUFRESNE Sherbrooke de s\u2019explique mal la décision du comité tripartite en santé mentale de recommander à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Estrie de lui refuser une aide de 100 000 $ sur deux ans pour un projet d\u2019éducation.«Ce n\u2019est pas parce que l'argent est disparu que les besoins sont disparus, la Régie nous avait pourtant approché et avait identifié un besoin, ça ne change rien au niveau de nos activités de base sauf que ça réduit les possibilités d'offrir un meilleur service à la clientèle», soutient le directeur du Carrefour, Sylvain Paquette.Dans sa proposition de répartition du budget de développement 1994-95 pour l'implantation de la Politique de santé mentale, le directeur général de la Régie, Jean-Pierre Duplantie, suggérait à la fin mars une somme de 50 000 $ par année - en 1995-96 et 1996-97 - pour le Carrefour intervention suicide, à même un budget non récurrent de 730 000 $.L e Carrefour d'intervention suici- Cet argent devait servir a former des intervenants de premicre ligne dans les CLSC, Maisons de jeunes, hôpitaux et organismes communautaires, notamment.«Les organismes en santé mentale se sont toutefois opposés a cela, de sorte que le comité tripartite (formé de représentants du milieu communautaire.des établissements et de partenaires comme les municipalités et les syndicats) a recommandé au conseil d'administration de la Régie de ne pas nous verser l'argent», s\u2019insurge M.Paquette.«L'argent a plutôt été divisé pour soutenir les structures des organismes, alors que le discours officiel c\u2019est de donner des services aux citoyens».déplore le directeur du Carrefour, rappelant que l'Etat veut réduire le nombre de suicides de 15 pour cent au Québec.Près de 1300 personnes mettent volontairement fin à leurs jours chaque année au Québec, dont 65 en Estrie.«On ne comprend pas que la Régie identifie un besoin et que le tiers d'un comité qui n\u2019est que consultatif arrive à faire changer ga.cc sont les organismes communautaires eux-mêmes - nos partenaires quotidiens - qui ont fait objection à ça», ajoute-t-il.: M.Paquette a adressé une lettre au conseil d\u2019administration de la Régie, qui se réunit ce soir, pour lui souligner que «le choix de la Régie régionale de supporter des structures ne devrait pas se faire au détriment de l\u2019actualisation de ses priorités et des services directs à la clientèle».Comme de nombreux organismes communautaires, le Carrefour intervention suicide n\u2019est déjà pas riche: son budget est de 85 000 $ par année et il n'a que deux employés à temps plein.Le porte-parole de la Régie.Alain Couture, a simplement indiqué que le sujet est à l\u2019ordre du jour de la réunion de ce soir.De son côté, André Forest, de l\u2019Association des parents et amis des malades mentaux», qui est membre du comité tripartite en santé mentale, soutient que l\u2019aide de 100 000 $ au Carrefour «était une hypothèse de travail produite par un comité de la Régie».«Les 18 membres (du comité tripartite) on dit qu\u2019ils préféraient décider de favoriser des choses qui existent déjà», dit-il.Le nombre de chevreuils tués sur les routes se maintient [] Les mouches noires les font sortir du bois François GOUGEON Sherbrooke ême si les automobilistes semblent voir plus de chevreuils aux abords des routes estriennes depuis les dernières se- mines, il ne faut pas s'imaginer qu'il s'en fait tuer davantage que ans le passé.«Le nombre de cerfs de Virginie victimes d'accidents de la route se situe aux alentours de 900 à 1000 chaque année depuis quelques années.Il n'y a pas de phénomène particulier à noter cette année même si c'est exact que depuis une dizaine d'années, cette colonie d'animaux est en progression en Estrie».a commenté hier le responsable des communications à la direction ré- ionale de l'Estrie du ministère de \u2018Environnement cet de la Faune.Paul Jeannotte.Celui-ci a fait valoir que la période précédant l'été est propice aux collisions avec les chevreuils.«C'est, avec la période de rut à l'automne, le gros temps de l'année ou les jeunes chevreuils surtout se précipitent dans les espaces aérés, comme les routes, pour échapper à leur ennemi.la mouche noire.La situation se stabilise quand la température chaude de l'été prend la relève du temps humide du printemps».a expliqué M.Jeannotte.Il précise bien qu'en vertu de la loi en vigueur depuis un peu moins de deux ans, les gens n'ont pas le droit de prendre possession d'un a8 LE chevreuil qu\u2019ils viendraient de frapper avec leur voiture.Les personnes qui le feraient se rendraient passibles d\u2019une amende de 1825 $ à la remière infraction.«S'il quelqu'un rappe un chevreuil, il doit en aviser le corps policier du territoire où l'événement est survenu», a précisé l'agent d'information.Quant au cheptel en lui-même, on I'évalue a pres de 70 000 tétes en Estrie.«Depuis 10 à 15 ans, en raison des hivers doux, sauf il y a deux ans, le cerf de Virginie s'acclimate à notre territoire.dont le sud du Québec constitue son habitat le plus au nord et son nombre va en augmentant», a dit M.Jeannotte, précisant qu'outre les cas de mort par acci- ent, la chasse en voit disparaître de 6000 à 7000 par année.TPS TVQ SANS TAXE L' de ies modèles en invez FTL \u201c ESCORT THUNDERBIRD _ SABLE ) MODÈLES REEL 4j ement ) | FIL bo, Ouvert les samedis jusqu'à midi 292, RUE MAIN EST COATICOOK MAURAIS COATICOOK - (819) 849-2767 + FR AV Ta fribume, Sherbrooke, mardi 20 juin 1 995 Parcomètres: la Ville vise 700 000 $ de plus [I Le conseiller Alain Leclerc prévient qu'il faut cet argent de cette façon ou par une hausse de toxe Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke vec la hausse des tarifs et de « A nouveaux parcometres, on peut aller chercher des revenus supplémentaires de 700 000 $.Notre objectif, c'est de geler les taxes.Si on ne va pas chercher cette somme dans les stationnements, on va devoir l\u2019obtenir par les taxes.Si cette recommandation est refusée ce soir, n\u2019imaginez pas qu'on va vous fournir des 700 000 $ comme ça à la tonne.» C\u2019est par cette mise au point que le président du nouveau comité sur la fiscalité, le conseiller du district du Vieux-Nord, Alain Leclerc, devait répliquer hier soir aux critiques formulées par certains de ses collègues relativement à la hausse des tarifs des parcomètres.On se souviendra que le comité sur la fiscalité a reçu le mandat de dépister de nouvelles sources de revenus pour la Ville, dont le manque à percevoir pour le budget de 96 s\u2019élève à 10 millions $.Les attaques les plus virulentes sont venues de Serge Paquin, conseiller du district du Centre-Ville où la majorité des parcomètres existants sont concentrés.Membre du comité sur la fiscalité ct du comité exécutif où la mesure a été discutée, Serge Paquin devait d\u2019abord avouer qu'il était absent lorsque le sujet a été abordé.À son avis, il est prématuré d\u2019autoriser une hausse des tarifs des par- VOTRE CONCESSIONNAIRE BOUCHERVILLE CHATEAUGUAY Toyota Ouval Cnitesuguay Toyota 855-2350 662-1200 BROSSARO COWANBWILLE Brossard Toyota Cowsnsvile 445-0577 Toyota tanoue 263-8884 Candie Toyota ORUMMONOWILLE 066-8511 Toyote ue a PME 060-4304 Le conseiller Alain Lecierc comètres.Selon lui, le comité sur la fiscalité doit d'abord dresser un portrait global de la sityation avant de faire des recommandations.«Les devoirs du comité n'ont pas été faits, de reprocher Serge Paquin.H faut une cohérence et mesurer les impacts de cette hausse sur la vie commerciale.On ne peut évacuer ça du revers de la main et il faut regarder ça en fonction des amendes.Ce qu\u2019on a réussi à faire, c\u2019est d'irriter la clientèle.Première hausse en 20 ans Chiffres à l\u2019appui, Serge Paquin indique qu\u2019en of la Ville a retiré 338 760 $ quand les amendes pour une infraction à un parcomètre s\u2019établissaient à 20 $.En 94, les EEX! ILL MALES EPRI fe amendes étaient portées à 30 $ et les revenus sont descendus à 237 000 $ tandis que les frais s\u2019élevaient a 117 000 $.À Montréal, le tarif des parcomètres est le même qu\u2019à Sherrooke.Alain Leclerc fait aussi valoir que le tarif des parcomètres est stationnaire depuis 20 ans à Sherbrooke.ll précise que le projet d\u2019installer 500 nouveaux parcometres vise principalement les artères commerciales comme King, Galt, Alexandre, Conseil et Belvédère.Le président du comité sur la fiscalité note également que près de 110 nouveaux parcomètres pourraient être installés dans les rues à proximité des hôpitaux.Bernard Tanguay appuie la mesure sans réserve, rappelant à ses collègues que jamais un conseil municipal ne s\u2019est donné un objectif aussi ambitieux, soit de geler les taxes au cours des quatre prochaines années.«Notre objectif, dit-il, implique de revoir la qualité des services.Les parcomètres, c\u2019est une tarification aux usagers.Si on n\u2019est pas capable de s\u2019entendre là-dessus, j'ai hâte de voir ce qu\u2019on va faire devant des problèmes importants.» Même si le maire Jean Perrault est favorable à la mesure, il n\u2019a pas eu à trancher le débat, le conseiller Jacques Jubinville étant absent hier soir.«Avant de couper des services, d'affirmer le maire, il faut trouver des moyens d\u2019augmenter nos revenus.» PR UL LTE (TTR a rt ce uy Thi.Téléphoto, par Cloude Croisetière En doublant les tarifs et en multipliant le nombre des parcomètres, i Sherbrooke s'attend à une entrée de fonds additionnelle de 700 000 $ par année.a Ville de o* Corolla 1995 Nomi, Faas On aurait pu faire comme les autres et vous faire de beaux jeux de mots mais ce qui vous intéresse c'est de savoir que notre taux de 5,5% s'applique sur des termes de 24, 36 ou 48 mois! Financement illimité! Pas de cachette! Sur tous les modèles Camry et Corolla en stock chez votre concessionnaire Toyota.Votre concessionnaire «D TO TU M\u2019ÉPATERAS OT \u201cTOUJOURS ! GRANBY LAVAL MONT-LAUMER MONTRÉAL REPENTIONY ST-VEAN STE-THÉRÈSE £-tre Toyota Chomedey Toyota Coude Auto Lexus Toyots Gabriel Repentigny Toyota Déry Toyota Sianvie Toyota 378-4404 607-2634 623-3511 748-2777 581-3540 435-2686 JOLIETTE LAVAL MONTRÉAL MONTRÉAL MCHOND sST-sÉAÔME SHAWINIGAN Jota Toyota Vimont Lexus Toyota Aix Toyota Toyota Centre-Vite Toyota Richmond Toyota St-Jérôme Mauricie Toyota 754-449 068-2710 3780191 035-6254 026-5023 430-1256 530-8300 a Lovet 1 on oa Tah Simate Brunet Ton Mean 1 tor Sere orn arn 2050008 472-1872 282-133 583-4622 LACHUTE MABOS PONITE-CLAIRE ST-HYACHITHE STE-AGATHE SOMEL Lachute Toyota Toyota Magog Hove 7 aren Toyo AR gore Toyota A Ste: pou 562-0002 843-0063 351-501 0-18 gr pars or TERREBONNE Automobiles LG.Lived 4714117 374-5323 VALLEYFIELO 8.Couitard Automobiles 373-0050 * Offre de financement de 5,5 % de Toyota Crédit Canada inc., sur approbation de crédit, voloble uniquement pour les modèles Comey et Corolla neufs vendus ou détail et livrés aux clients odmissibles ovant le 30 juin 1995.Pour fous les détails, voyez votre concessionnaire Toyota participant.vector ro 781-3444 *¥ VCTORAVILLE Toyota Victorievile 758-4235 TA.75124 La SSJB veut changer King pour Bourque Sherbrooke (PYB) tre John S.Bourque, qui a marqué l\u2019histoire politique de Sherbrooke pendant 25 ans, pourrait être immortalisée.La Société Saint-Jean Baptiste (SSJB) de Sherbrooke demande au conseil municipal rien de moins que de rayer de la carte le nom de la rue King, principale artère de la ville, au profit de Bourque.C\u2019est le président de la Société, Marcel Bureau, qui adresse la re- quéte au conseil, précisant qu\u2019il emeure paradoxal que cette rue ne porte pas le même nom d\u2019une extrémité à l\u2019autre du comté de Sherbrooke.Marcel Bureau fait d\u2019abord remarquer que la rue King porte le numéro 112 dans la classification des routes du Québec.En 1957, le premier ministre de l\u2019époque, Maurice Duplessis, acceptait de nommer la portion qui traverse Deauville et Rock Forest de boulevard Bourque.Le président de la SSJB rappelle que John S.Bourque, «Johnny our tous les Sherbrookois», est \u2018un des fondateurs de I'Université de Sherbrooke et qu\u2019aucune rue n\u2019honore sa mémoire.«À sa mort, de souligner Marcel Bureau, le journaliste de La Tribune écrivait que John S.Bourque était le personnage le plus connu et le plus populaire de Sherbrooke.» Marcel Bureau rappelle également qu'une consultation a eu lieu en 1973 relativement au changement de nom.Sur les 292 résidants de la rue King interrogés, 176 personnes ou 60 % ont référé le nom de boulevard ourque.Le conseil municipal de l\u2019époque rejetait une première demande, demandant au comité de toponymie de suggérer une rue pour honorer la mémoire du dé- uté.«Vingt-deux ans plus tard, es autorités municipales attendent toujours une suggestion du comité», de noter Marcel Bureau.Le président de la SSIB révèle que le nom King ne représente aucune valeur historique.Certains soutiennent qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ancien tabaconiste, tandis que d\u2019autres pensent à un agent 1m- mobilier.Un certain Otis King, propriétaire d\u2019une taverne fort populaire vers les années 1834 sur ce rang d\u2019un village naissant, pourrait aussi être à l\u2019origine du nom.Les recherches démontrent selon la SSJB que les archives demeurent muettes quant à l\u2019origine exacte du nom King.D\u2019autres soutiennent que ce nom honore la royauté britannique.«It faut maintenant faire Près ve d\u2019une volonté politique, de déclarer Marcel Bureau devant les membres du conseil.King n\u2019a aucune valeur historique.» L a mémoire du député-minis- 24 juin: une féte variée au parc Jacques-Cartier Sherbrooke (MR) taires et la présence d'une trentaine d'artistes de rue constituent cette année les nouveautés de la Fête nationale au parc Jacques- Cartier les 23, 24 et 25 juin.C\u2019est la huitième année que cette fête est organisée par l\u2019Amicale des fêtes populaires de l\u2019Estrie.L'événement donnera lieu à une cinquantaine de spectacles musicaux, à deux feux de joie, deux feux d'artifices, une exposition du Musée du Séminaire de Sherbrooke, des tours de montgolfière, un tournoi de volley-ball de plage, un défilé patriotique en automobile, une envolée de ballons, un cérémonial patriotique.En plus de la grande scène cette année, près du lac des Nations, il y aura deux petites scènes durant les trois jours et, le 24 juin, il y aura mé- me une deuxième grande scène.Une trentaine d'artistes de rue (des clowns, des amuseurs publics, des magiciens, des caricaturistes, des jongleurs et autres), une dizaine d'artisans, un théâtre pour enfants et de nombreux jeux complèteront la programmation.Il y aura un feu d'artifice à 23h59 le 23 juin et un autre le 25 juin à 23 heures.Le parc Jacques-Cartier s'animera à compter de 19 heures vendredi et à compter de 14 heures, samedi et dimanche.Chaque jour les activités se termineront à | heure du matin.lL: rajout de scénes supplémen- ' \u2018 \u2014 \u2014 La Tribune, Sherbrooke, mordi 20 juie 1995 ERSROOKE STI] 1 RBROOKE 3 1 994 BERLINE, - Moteur 16 soupapes 1.6 N À litres, 115 chevaux - Suspension multibras, différentiel arrière - Freins avant à disque ood avec servofrein Lo - 2 coussins gonflables A 3 - Moteur 2.4 litres 134 * 1 chevaux * nl - 2 rétroviseurs exté- & , | rieurs 4 + pm + - Servofrein * - Vitres teintées ES - Garde-boue n - Essuie-glaces intermittents - Radiocassette AM/FM 3.8% in NY 24 per 7.8% fé intérét 36 mois.CORE UE, Location 36 mois - Moteur V6 - Radiocassette - Climatiseur sans CFC - Essuie-glaces intermittents - Console centrale - Freins antiblocge à l\u2019arrière > E$ 3.8% d'intérêt 24 PO EE | 7.8% d\u2019intérét 36 mois.T.P.en sus ¢ + * 2 - Moteur 16 soupapes, 1,6 1, 115 chevaux - Suspension multibras, différentiel arrière - Freins avant à disque avec servofreins - Deux coussins gonflables 3.8%.Po] 24 mois 7.8% d\u2019intérêt 36 mois.- Moteur 2,4 1, 16 soupapes, - Colonne de direction inclinable 150 chevaux - Radio AM-FM cassette et plus encore! - Deux coussins gonflables » +.\"BM dodo mils avec es cor ou, denange à » 3808 aus Pathfinder et de 20008 sut AlMma XE.Saget a Fappebbatthn à dé crédit.Léshite de 7% 000 Mn.mgoéopntaie de 807m.| » Moo x Valetr résiduelle geitantly pat Nissan Fanos.Taxes ert#us.» ip ï ; TT ; 5 Spit ROGK FOREST FOREST C3 11 1 828-8008 ; gt LÉ pad bats - Reconnaissances Estrie 1995, did 1 | AO Le Tribume, Sherbrooke, mardi 20 juin 1995 Éditorial a ee I Jour de libération u cas où vous ne le saviez pas, vous serez sûrement emballé A d'apprendre ceci: depuis hier, vous travaillez pour vous- même.À partir du ler janvier et jusqu\u2019à dimanche dernier, vous avez en effet travaillé pour nos gouvernements.À chaque année, un organisme économique de Vancouver, l\u2019Institut Fraser, calcule ce que les Canadiens déboursent pour leurs gouvernements.Et il détermine ainsi le jour de la libération fiscale, c\u2019est-à-dire le moment de l\u2019année où les contribuables ont assez gagné d\u2019argent pour payer tout ce qu\u2019ils «doivent» à l\u2019État.Ce jour, c\u2019était dimanche.Ce matin, donc, en ren- Roch BILODEAU trant à l'usine ou au bureau, la plupart des travailleurs en seront seulement à leur deuxième journée de travail à leur propre profit.C\u2019est une façon de parler, évidemment.D'abord, l\u2019exemple | concerne la famille canadienne moyenne.Et dans la réalité, nos obligations fiscales ne sont pas réparties ainsi dans le temps.| Mais ça donne une très bonne idée de leur ampleur et de leur | poids.L'Institut Fraser additionne tout: l\u2019impôt, bien sûr, mais aussi les taxes municipales, les taxes de vente, celles sur l\u2019alcool, les cigarettes et l\u2019essence, de même que les contributions aux régimes de pension et autres déductions pour le système de sécurité \u2018sociale.Le calcul de tout cela révèle que la famille moyenne a versé environ 46 pour cent de son revenu dans les coffres de l\u2019État.Au début des années 60, la journée de la libération fiscale \u2018arrivait vers la fin d\u2019avril, soit seulement quatre mois après le \u2018début de l'année.Mais dès les années 80, les contribuables devaient attendre jusqu'au début de juin pour acquitter leur «facture».D'où l\u2019on voit bien l\u2019évolution des dépenses gouvernementales.Et il faut savoir que l\u2019Institut Fraser n\u2019inclut pas le déficit dans ses calculs.En effet, pour couvrir tout l'argent que l'Etat dépense, y compris celui qu\u2019il emprunte, c\u2019est jusqu\u2019au 15 juillet que le Canadien moyen devrait travailler au bénéfice du fisc.Que penser de tout cela?C\u2019est simple: quand les gens se plaignent de voir disparaître la moitié de leur salaire avant même d\u2019avoir encaissé leur chèque, ils ont parfaitement raison.Et lorsqu\u2019ils s\u2019indignent des vibrantes déclarations sur l\u2019austérité gouvernementale, ils ont encore parfaitement raison.Le malheur, ce n\u2019est pas tellement de débourser de telles sommes.C\u2019est surtout d\u2019avoir la cruelle impression de ne pas en avoir pour son argent.Il est bien évident qu'un nombre sans cesse croissant de contribuables partagent ce sentiment.Mais nos dirigeants mettent beaucoup de temps à comprendre, semble-t-il.NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes et nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d\u2019origine apparaîtront dans le journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef NIRS erre de liberté TRIBUNE LIBRE = ë Tempête dans une verre d'eau C omme toujours, l\u2019histoire se répète.Depuis quelque temps, les opticiens d'ordonnance font circuler une rumeur à l\u2019effet que l\u2019ensemble des optométristes du Québec exigent des frais pour remettre l\u2019ordonnance de lentitles ophtalmiques à leurs patients ayant subi un examen oculo- visuel.Il y a bel et bien eu quelques cas marginaux mais il s\u2019agit d\u2019exceptions.Je tiens à rassurer la population à ce sujet.Les optométristes ont toujours remis et continueront de remettre l\u2019ordonnance à leurs patients qui désirent l'obtenir, et cela sans aucun frais.D'ailleurs, l\u2019Ordre des optométristes du Québec est sur le point de présenter un projet de règlement à l\u2019Office des professions concernant la remi- La Tribune se des ordonnances.Ce règlement devrait satisfaire toutes les parties dans ce dossier et bien protéger le public.H faut noter que très fréquemment lorsqu\u2019un problème est rapporté à l\u2019Ordre des op- tométristes du Québec, il s\u2019agit d\u2019un cas où l\u2019examen oculo-visuel et la prescription des lunettes ont été exécutés à deux endroits différents.Il est donc bien logique que les optométristes préconisent un service global, tout au même endroit, dans le but de mieux servir leurs patients.Dr Jean-Yves Roy, O.D., F.A.A.0.Administrateur, Ordre des optométristes du Québec À propos des Serbes me \u201cles pas bons\u201d, les méchants, les adversaires déterminés de l'ONU (*Le Machin\u201d), de la France, de l'Europe et du Canada.Mais il convient d'être plus objectif et de considérer leur vraie situation.Cette population slave et chrétienne de religion orthodoxe avait été conquise et soumise par l'Emire ottoman du XVe au XIXe siècle.Les Turcs installent la religion islamique notamment en Bos- nie-Herzegovine.Ces populations sont toujours à majorité islamiste, sans compter une minorité juive sepharade à Sarajevo.Pendant la guerre 1939- 1945, les Serbes du général Mihailovic et ses Tchecnichs, puis les communistes du Maréchal Tito combattent les troupes allemandes cependant que les Croates avec leur leader Ante Pavelitch, en créant un Etat fasciste vassal de l'Italie de Mussolini, prennent le parti de l\u2019Allemagne nazi.Les Bosniaques musulmans quant à eux répondent à l\u2019appel du grand Mufti de Jérusalem, allié de Hitler, fournissent à Hitler 4 divisions de Waffen SS, des volontaires (la légion étrangère de l\u2019armée allemande).L es Serbes, en cet été 1995, sont présentés com- Ces musulmans Bosniaques portent la tête de mort SS sur leur Fez.Ces unités bosniaques vont manifester une particulière férocité contre les partisans anti-allemand et ces volontaires balkaniques seront de redoutable auxiliaires de la Division SS de Montagne \u201cPrinz Eugen\u201d.Ces dernières années, les Serves veulent légitimement reconquérir les territoires qui avaient été annexés par l\u2019Empire OTTOMAN au XIXe siècle jusqu\u2019en 1918.Hs pratiquent \u201cl'épuration ethnique\u201d en chassant les non-serbes des territoires récupérés.D'un point de vue objectif, on peut considérer légitime leur action politique et militaire.En tout état de cause, l\u2019Europe, le Canada et la France (qui avait été l\u2019alliée des Serbes pendant des années) devraient se sortir de ce guénier et retirer leurs troupes de cette région, ne pas se méler de ces histoires et laisser tous ces gens-là se débrouiller entre eux.Roger Alacoque Raymond Tardif, Président et Editeur Jocques Pronovost, Rédodteur en chet Roch Bilodeau, Éditorialiste en chef adjoint LETTRE QUVERTE Le Canada et les droits humains ¢ gouvernement du Canada doit faire\u2019 | i déclarations publiques claires en faveur des droits de la personne, sans concession aux intérêts économiques, pensent les membres de la section canadienne d\u2019Amnistie Internationale.La promotion et la protection des droits humrains universels doivent être à la base de la politique étrangère du Canada.Les récentes déclarations du ministre des Affaires extérieures, André Ouellet, laissaient croire que le commerce et les investissements allaient automatiquement entraîner le développement du respect des droits de la personne et de la démocratie.Mais rien de confirme cette vision, selon Amnistie Internationale.Le silence sur les droits de la personne est une abdication atroce de nos responsabilités.Cela frise la complicité.Dans le cas de la Chine, par exemple, malgré les changements rapides dans l\u2019économie, il n\u2019y a eu aucune amélioration fondamentale de la politique gouvernementale quant aux droits de la personne.Un important rapport d\u2019AI publié récemment \u2014Chine, six ans après Tien An Men\u2014 signale que «l'année qui vient de passer a été marquée par un accroissement de la répression politique et par l\u2019adoption de nouveaux règlements répressifs».Dans une résolution adoptée en assemblée générale à Victoria et à Saint-Hubert, les membres d'Amnistie Internationale se sont joints à d'autres ONG canadiennes pour exhorter le gouvernement à respecter ses propres engagements et ses responsabilités, tels qu\u2019ils étaient définis dans son énoncé «Le Canada dans le monde», publié plus tôt cette année.Dans ce document, le gouvernement déclare que la promotion des valeurs telles que «le respect des droits de la personne, e la démocratie, de la prééminence de la foi et de l'environnement» contribue à la sécurité internationale et constitue un ob- jectif-clé de la politique gouvernementale.La promotion du respect des droits humains n\u2019est pas optionnelle, c\u2019est une obligation internationale.Les droits de la personne sont universels, indivisibles et interdépendants.Nous n\u2019imposons pas nos propres principes aux autres, comme le prétend le ministre, nous défendons des droits humains qui sont universels.Le Canada ne peut pas fermer les yeux sur les violations de la personne au profit du commerce et des affaires.Amnistie Internationale ne recommande pas de boycott ou de sanctions économiques contre les gouvernements impliqués dans des violations des droits de la personne.Toutefois, l\u2019organisation a pour mandat de faire pression sur les gouvernements et sur les groupes d'opposition afin qu'ils stoppent ces abus.Le gouvernement canadien a la responsabilité de dénoncer des violations des droits de la personne, stipule la résolution adoptée par la section canadienne d\u2019AI, et de faire ainsi la démonstration que le respect des droits humains est une composante majeure (élément-clé) de la politique étrangère du Canada.Amnistie Internationale Anne Sainte-Marie >.de son avenir prochainement.Me serait-il permis de faire certaines analyses pour regarder ensemble ce qui nous serait avantageux de choisir?Pour l'information du lecteur, je suis un cultivateur retraité, père de 13 enfants, dont trois garçons établis sur des terres et une fille mariée à un cultivateur, tous dans mon rang ct tous prospères! Les neuf autres sont sur le marché du travail et tous paient des impôts à nos deux gouvernements.Ne me croyez pas riche.Nous avons élevé cette famille, mon épouse et moi, sur une petite terre de 178 arpents et avec L a province de Québec va décider nommer, et d'autres moins nombreuses qui ont aussi établi leurs garçons ou qui sont sur le marché du travail.Plusieurs dirigent des entreprises prospères, et tous paient des impôts.Donc, ils contribuent à aider la société.Ça, c\u2019est pour ma paroisse.Mais vous dans la vôtre, dans votre milieu, Monsieur, Madame, c'est ce que vous avez fait, c\u2019est ce que vous avez vécu, ct vous en êtes heureux?Vous en connaissez d'autres, dans d\u2019autres domaines, qui ont réussi très bien merci! Ça veut dire que nous avons vécu selon nos moyens, et prospéré dans le pays où nous vi- d'autres qui se rendent aussi à Cuba, au Vénézuela, en Colombie, au Mexique ou ailleurs.Je le sais pour avoir visité ces pays.Sommes-nous à plaindre?Qui nous fera accroire que nous le sommes?Quelqu'un me faisait remarquer que, sauf la Floride, si les gens de ces pays se regroupaient une paroisse pour nous envoyer un couple, ils ne seraient même pas capables car ils sont très pauvres.Et nous combien de couples par paroisse?Qui aie pour nous?Dans mon cas, je ais une mise de côté à chaque mois sur le chèque de ma pension de vieillesse du gouvernement fédéral comme pour un as plus de 50 êtes à corne.La recette du succès, c'est le travail familial Doit-on solutionner le problème constitutionnel en séparant la province loyer, et nous pouvons, ma femme et moi, nous permettre toutes ces vacances, lc Lucien Bouchard tre grand-mère lointaine, que le ten- Jacques Parizeau D'autres marchands d'illusions! tionnés, que nous avons toujours évolué en cheminant.Doit-on solutionner le problème constitutionnel en séparant la province de Québec que nous aimons, du reste du Canada que nous aimons bien aussi?Qui aimerait .plonger dans des problèmes à n'en plus finir pour en arriver à un déséquilibre perturbateur, comme dans l'ex- URSS?Si nous ne sommes pas dans le paradis, nous vivons dans un beau pays, le plus beau au monde! Le pays où nous sommes lc mieux et plus libres au monde, il s'appelle le Canada, c\u2019est reconnu internationa- lement et ce n'est pas génant de le ire! C'est pourquoi, Monsieur, Madame, Mademoiselle, jeunes gens, révérendes religieuses, tous, toutes, par les racines profondes que nous quotidien, sans de Québec que nous aimons, du reste Canada et l\u2019Eurorelache et la du Canada que nous aimons bien pe en plus! Ceux ae.aix aussi?Qui aimerait plonger dans des 4e pass ou Nous avons problèmes à n\u2019en plus finir pour en que leurs condi- certes bénéficié des avantages arriver à un déséquilibre perturbateur?tions ne le permettent pas, ça veut dire qu'ils que nos deux paliers de gouvernements ont mis à a disposition de la population dans vons avec les gouvernements que nous avions.sont malheureux.Des marchands de rêves essaient tateur rutilant de couleurs aveugla par son astuce.en lui faisant miroiter la jouissance parfaite.si elle cueillait le fruit qui lui semblait déjà si délectable.On connaît la suite et sa déception d'avoir écouté le trompeur.Aujourd'hui encore, d\u2019autres bcaux parleurs, d\u2019une belle apparence, nous font miroiter le paradis Je pense à Gérald Larose, Lorraine Pagé ct compagnie qui ont travaillé pour saboter l'économie de notre province par leurs grèves sauvages à répétition?N\u2019avons-nous pas commencé à en payer le prix?Quelle influence peuvent avoir ces personnages qui jouent aux vierges offensées pour tenter de nous aveugler?Nous avons des problèmes dans avons pour notre patrimoine, par les liens solides que nous ont tissés nos ancêtres, par l'amour profond que nous avons pour notre patrie, par le vote solidaire que nous donnerons, nous dirons: \u201cNotre pays nous l'avons, notre pays nous le gardons, notre province de Québec, nous la .conservons.Vive lc Québec dans le Canada! Vive le Canada, terre de li- leurs politiques agricoles et sociales.Parmi vous, lecteurs, beaucoup de nous faire accroire que nous fe- dans leur projet d'indépendance.notre pays, quel pays n\u2019en n'a pas?berté!\u201d Croyez-vous que de suis le seul connaissent le Sud l\u2019hiver?La Flori- rions mieux de nous séparer du Ca- Non, Messieurs Parizeau et Bou- Si nous reculons dans l\u2019histoire, dans ces conditions?Il y a des famil- de, les centaines de milliers de Qué- nada, déchirer notre pays pour être chard.Vous pouvez être sincères, nous apprenons que nous en avons Émile VINCENT - les dans ma paroisse qui ont eu 12 bécois qui s'y rendent chaque année encore mieux! Rappclons-nous no- Mais je CroIs que vous êtes sincère- toujours cus.Nous apprenons aussi Sainte-Séraphine ° enfants, 14 enfants, que je pourrais et combien de dizaines de milliers ment dans l'erreur.que nous les avons toujours solu- ADMINISTRATION RÉDACTION PUBLICITÉ PRODUCTION COMPTABILITÉ TIRAGE Tordit Jeon-Guy Faroh Jacques Promovost Stéphane Lavallée François Fouquet Main LeClerc Daniel Gauthier André Roberge André Corriveau Julienne Poulin Plerre Dubois André Custeau Président et éditeur Vice-président Rédacteur an chef Directeur de l'information | Directeur Jocelyn Godbout Directeur Contramaitre et Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint où directeur Finances et odministrotion Adjoints au directeur adjoint ou directeur \u2014 om om om La gestion du parc Frontenac confiée a Chaudiére-Appalaches Tourisme Estrie rage d'avoir été placé devant le fait accompli Michel MORIN Sherbrooke enu dans le plus grand secret, placé devant le fait accompli, l\u2019organisme Tourisme Estrie rage au- jourd\u2019hui devant la décision gouvernementale de confier à la direction régionale Chaudière-Appalaches la gestion du parc de Frontenac.Pour le commun des mortels, cette décision ne change rien.Mais pour l\u2019organisme dont le mandat est de promouvoir le tourisme estrien et, du coup, les nombreux attraits de la région, ce changement comporte de lourdes conséquences, indique-t-on.Alain Larouche, directeur général de Tourisme Estrie, soutient qu\u2019en agissant de la sorte, le ministre Jacques Brassard, d'Environnement et Faune, prive l\u2019organisme d\u2019une offre touristique importante.«Depuis que le parc Frontenac existe, il relève de la direction de I'Estrie du ministère de l'Environnement et de la Faune.Ce qui signifie que Tourisme Estrie peut inclure cette destination dans son dépliant de promotion touristique, d\u2019expliquer Alain Larouche.On pouvait compter sur la présence de quatre parcs provinciaux, soit ceux d\u2019Orford, de Mégantic, Yamaska (Granby) et Frontenac.Mais j'imagine que dorénavant, on ne pourra plus inclure le parc de Frontenac dans notre dépliant.Pour notre offre touristique, c\u2019est un pas en arrière.» Les dirigeants de Tourisme Estrie sont d\u2019autant plus choqués que jamais, jure Alain Larouche, ils n\u2019ont été consultés avant que cette décision ne soit prise et connue publiquement.Pour Tourisme Estrie, cette décision constitue un danger certain.«Nous risquons de voir notre offre touristique être encore un peu plus morcelée et ce, dans un secteur de la région où on ne s\u2019y attendait pas, puisque notre attention porte actuellement sur le secteur Haute-Yamaska et Bro- me-Missisquoi pour lequel une étude d'impact sera déposée demain (aujour- d'hui) à Granby», peut-on lire dans un communiqué émis par l\u2019organisme.Des questions Indiquant au passage que le fait de réduire l'offre touristique de l\u2019Estrie aura plus que sûrement un impact «sur notre force attractive auprès des clientèles québécoise et internationale», Tourisme Estrie somme le ministre Brassard de lui indiquer quelles évaluations il a menées face à l\u2019industrie touristique régionale, avant de prendre une telle décision.«La même chose que le parc Yamaska» Michel MORIN Sherbrooke déjà le parc Yamaska dans son offre touristique, sans se formaliser des régions administratives, démontre que l\u2019organisme peut parvenir à une entente et continuer d\u2019intégrer, comme cela se fait actuellement, le parc Frontenac dans son offre touristique.C\u2019est de cette façon que le délégué régional de l\u2019Estrie, Claude Boucher, analyse l\u2019impact de la décision du ministre Jacques Brassard de confier à la région Chaudière-Appalaches la gestion du parc Frontenac.Selon M.Boucher, cette décision «que je ne souhaitais pas» n\u2019est peut- être pas si catastrophique que veut le laisser croire Tourisme-Estrie.«Sur 33 organismes gouvernementaux, 19 dépassent les limites de l\u2019Estrie et ça ne semble pas poser de problèmes majeurs.J'avoue bien candidement que je n\u2019étais pas prêt à sortir les gros canons dans ce dossier.Parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une décision administrative.À mon sens, Tourisme Estrie pourrait tout aussi bien faire la promotion du parc Frontenac dans avenir, même si la gestion de ce parc Une jeune femme accusée dans l'affaire du faux passeport de Paulin Bolduc Sherbrooke(psi) anon Larouche, âgée de 32 ans, de Notre-Dame-des-Monts, a comparu devant le juge Michel Beauchemin, de la Cour du Québec, hier, afin de faire face à cinq chefs d'accusation entourant le faux passeport utilisé par Paulin Bolduc pour son périple du Canada au Venezuela, puis de son départ de ce pays du sud pour celui de Colombie, où il a séjourné durant près de 18 mois.Bolduc, âgé de 41 ans, de Canton de Hatley, tentait à ce moment d\u2019échapper à son procès pour le complot en vue d\u2019importer 1500 kilos de cocaine au Canada.Tous les chefs d\u2019accusation concernent le complot pour fabriquer un faux passeport, la participation a la fabrication et à l'utilisation du faux passeport, enfin la fabrication d\u2019un faux document.Le procureur Paul Crépeau qui nage et plonge dans l'affaire du Marine Transport depuis le tout début, a agi pour le ministère public lors de la comparution de l\u2019accusée.Rappelons que la semaine dernière, Marc Bergeron, âgé de 38 ans, de Clermont, avait comparu devant le juge Gérald Desmarais, de la Cour du Québec, pour répondre des mêmes accusations.Il importe de savoir que l'accusé n\u2019a aucun trait de ressemblance avec Paulin Bolduc, qu\u2019il n\u2019est ni un faussaire pas plus que la femme accusée dans ce dossier de faux passeport, qu\u2019il a plutôt servi de prête-nom et la femme.de courrier.La date du 28 août a été retenue pour la communication de la preuve.La peine prévue au Code criminel pour de telles accusations est de 14 ans de prison.Les deux personnes sont sans histoire judiciaire ou plutôt l'étaient jusqu\u2019à la saisie du faux passeport qui a contribué à un retour extrêmement rapide de Paulin Bolduc au Canada.L e fait que Tourisme Estrie inclut est accordée a une autre région administrative.Dans le fond, ce serait la méme chose que pour le parc Yamaska (Granby) qui appartient a une autre région administrative et dont Touris- me-Estrie fait la promotion.» Claude Boucher rappelle par ailleurs que la décision du ministre Jacques Brassard n\u2019aura aucune conséquence facheuse pour les utilisateurs, ce qui constitue, en définitive, l\u2019élément le plus important de ce dossier.«Depuis que nous formons le gouvernement, nous n\u2019avons pas cessé de parler de régionalisation.Ce dossier en est un exemple.La région de Chau- dière-Appalaches ne revendiquait aucun parc provincial.Maintenant, elle en a un», d\u2019enchaîner le délégué régional de l\u2019Estrie.Députée de Mégantic-Compton, la libérale Madeleine Bélanger estime qu\u2019il n\u2019y a pas «une grosse bataille à faire là-dedans.» - Claude Boucher «Ce que je constate néanmoins, c\u2019est que la région de Sherbrooke se retrouve avec une administration en moins.J'ai obtenu l'assurance que le secteur sud du parc Frontenac (localisé dans Mégantic-Compton) n\u2019obtiendra pas plus ni moins d\u2019argent à la suite de cette décision», de commenter Mme Bélanger, qui aurait quand mé- me préféré que le ministre consulte les intervenants de l\u2019Estrie avant de faire connaître sa décision.La Tribune, Sherbrooke, mardi 20 juin 1995 A?Telephoto par Claude Croisetiére Des ouvriers ont commencé à dresser le chapiteau de la grande tente, au Parc Le Villageois, de Saint-Élie-d'Orford, dans le cadre des préparatifs de la fête nationale.Il y aura notamment le défilé de la fierté, vendredi soir à 19 heures et les feux d'artifices musicaux, a 21 heures 30.Les activités se poursuivent samedi., Ensemble 23R e Moteur 4 cylindres de 2,5 litres e Boîte manuelle à 5 rapports Une division de Chrysier Canada / * Direction assistée ° Toit rigide e Radio-cassette l'attraction de l'été * par mois AM/FM stéréo e Pneus Wrangler P215 75R15 OWL Association publicitaire des concessionnaires Jeep et Eagle Inc.LE CONCESSIONNAIRE JEEP ET EAGLE DE VOTRE RÉGION.QUELQU'UN DE FIABLE.*Remise du fabricant Inciuse.Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois, avec versement initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usagé personnel Rachat non requis.Le locataira est responsable de l'excédent de kilométrage après 50 000 km, au taux de 9 \u20ac le km.Offres d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.(transport inclus) CLÉDOr Terme de 30 mois, versement initial de 3 335 $ Jeep Y]J «S» 1995 Roues stylisées e Banquette arrière * Tapis complet e Et plus encore! au choix Terme de 30 mois, versement initial de 3 875 $ Jeep Grand Cherokee Laredo 1995 Ensemble 26K ° Coussin de sécurité côté conducteur e 4 roues motrices Selec-Trac ou Quadra-Trac, @ == par mois (transport inclus) CLEDOr.e Climatiseur et glaces teintées e Pneus P225 75R15 tout terrain e Freins à disque ABS foncées aux 4 roues e Volant inclinable et e Lève-glace et régulateur de vitesse verrouillage * Et plus encore! électriques avec télécommande Jeep Une division de Chrysler Canada 78172 AS La Tribune, Sherbrooke, moidi 20 juin 1995 0 , Vivre.en sante Le syndrome de la fatique chronique continue de dérouter médecine et gouvernements Personne n\u2019est confortable avec la patate chaude marcher de son lit à la salle de toilet- pable de s'habiller.Et on parle d'une Québec (PC) a nouvelle maladie mystère du siècle, le syndrome de la fatigue chronique (SFC), continue de dérouter médecine et gouvernements.Quelque 5000 Québécois, dont la vie risque de s\u2019en trouver brisée à tout jamais, devront attendre au moins jusqu\u2019à l'automne prochain avant que leur mal ait seulement une chance d\u2019être reconnu.Que dire maintenant de l\u2019invalidité dont ils réclament également la reconnaissance! Le Collège des médecins du Québec (CMO) a finalement convenu de la gravité du cas et entreprend de former un groupe de travail sur la mystérieuse maladie.Mais il ne pourra pas fournir d\u2019avis avant l\u2019automne.«Réussir seulement à mobiliser et réunir les experts voulus, tous des gens débordés de travail, consti- ha À côté du syndrome de la fatigue chronique, l\u2019homme fatigué de l\u2019humoriste Dominique Lévesque est de la petite bière, disent les spécialistes.tue déjà une tâche gigantesque», ex- lique la porte-parole du CMQ, me Brigitte Jinius.Il est très peu fréquent que le Collège des médecins doive se pencher sur l'apparition d'une nouvelle maladie peu détectable, a indiqué cette derniere.Le dernier cas fut effectivement celui du sida.Le SFC, aussi appelée encépha- lomyélite myalgique, fra deux fois plus de femmes que d'hommes.I! coûte une fortune à diagnostiquer.Peu de médecins veulent s\u2019y aventurer pour la peine.Ministère de la Santé, Régie de l\u2019assurance-maladie, Sécurité du revenu et autres instances connexes sont de plus en plus submergés par ce qui semble être la plus grosse patate chaude médicale depuis le sida.Et qui menacerait de devenir une épidémie de même envergure, prétendent certains chercheurs.«Pour nous, il s\u2019agit plus d\u2019un symptôme que d\u2019une maladie recon- RANGER £ 5 vitesses, radio AM/FM, roues à jantess stylisées, siège 60/40, 2 coussins gonflab ABS arrière.tres, électriques, commodité, ABS.tiseur, 7 vitres teintées.Automatique, climatiseur, 7 passagers, vi- portes et miroir groupe, freins WINDSTAR ANNIVERSAIRE Automatique, clima- À assagers, \u20ac radio, AM/FM stéréo, porte-bagages, freins ABS, jantes stylisées, is, 25 000 km ofloués, 0.6 km excédentaise.Comptont ivolent.Robais Ford indus.Tones en sus.Offre d'une jet à l'approbation de crédit.Valeur future gorontie.MYSTIQUE LS 1995 Moteur 6 cylindres, que, groupe éclairage, lecteur D.C., entrée sans clé, 2 coussins gonflables.es, freins Æ nue, affirme le directeur de la Protection de la santé publique du Québec.La communauté médicale est divisée sur la question, dit le Dr Louis-Gilles Cloutier.Je compatis avec les victimes, mais nous ne pouvons rien faire de plus pour l'instant.» «La reconnaissance d\u2019une maladie n\u2019est pas une question politique», indique pour sa part une conseillère du ministre Jean Rochon qui ne veut pas être identifiée.Le ministère de la Santé peut favoriser et soutenir la recherche, mais c\u2019est la responsabilité des médecins de statuer sur une maladie.» A côté du SFC, l'homme fatigué de l\u2019humoriste Dominique Lévesque est de la petite bière, disent les spécialistes.«On ne parle pas de la fatigue de celui qui termine un marathon, dit le microbiologiste Denis Phaneuf.On ne parle pas non plus du burn-out.On parle de la personne qui s\u2019épuise totalement juste a OLUTION Automatique, climatiseur, groupe électrique, porte-bagages, roues en alliage, 2 coussins gonflables.automatique, climatiseur, freins ABS antipatinage, groupe électri- @1261 KING ES T SHERBROOKE 569 -5981@ te, de la personne qui n\u2019est plus ca- maladie qui peut durer 4 ans.» re N _ REGIE REGIONALE DE LA SANTE ET DES F SERVICES SOCIAUX DE L\u2019ESTRIE » [Drecrion FEIN: | Les troubles de comportement chez les ° \u2019 ont ° ° .° jeunes, une réalité qui se vit aussi en Estrie a notion de troubles de comportement fait référence à plusieurs définitions qui varient selon qu'on est du milieu de l\u2019éducation ou de la santé et des services sociaux.Ces définitions font souvent appel à des crises de colères excessives, des actes de violence envers les autres, des conduites inadéquates et perturbantes, dans le milieu familial, à l\u2019école ou dans les loisirs.À l\u2019adolescence, les problèmes de comportement les plus graves se traduisent par l\u2019abus d\u2019alcool ou de drogues, les tentatives de suicide, la prostitution et les fugues du milieu familial.Toutefois, des données sur l\u2019ampleur du problème demeurent encore partielles.En Estrie, depuis 1991, environ 165 jeunes, par année, sont pris en charge par la direction de la protection de la jeunesse pour des troubles de comportement.Il s\u2019agit de jeunes dont les comportements peuvent compromettre leur sécurité et leur développement ou celui des autres, sans que les parents ne puissent remédier à la situation.D\u2019autres jeunes peuvent présenter des troubles de comportement comme des réactions de violence sans nécessairement être référés à la protection de la jeunesse mais nécessiter des services plus légers.Selon des recherches canadiennes et européennes, on estime qu\u2019une minorité d\u2019enfants de 3 à 6 ans, soit 7 %, présentent des signes de comportement problématiques dans leurs relations avec autrui.Au Québec, chez les 6 à 11 ans, environ 10 % des garçons et 4 % des filles recourent à des comportements violents ou provocants.Chez les garçons de 12 à 14 ans, on semble observer une diminution avec un taux d'environ 7 %, chez les filles le taux se maintient à 4 %.Que pouvons-nous faire pour prévenir ces problèmes?L'apprentissage des comportements sociaux s\u2019acquièrent dès le bas âge.La famille joue un rôle important et les parents doivent être supportés dans l\u2019apprentissage à la discipline et le respect des règles auprès de leur jeune enfant.La participation à des activités de stimulation infantile ou à des ate- tiers de support parental est bénéfique pour les parents et peut aider à prévenir d'éventuels problèmes de comportement chez l'enfant.Les CLSC peuvent informer les parents sur les ressources disponibles sur leur territoire.A l\u2019école, certains programmes peuvent aider les enfants, qui présentent des difficultés d'adaptation, à améliorer leur compétence sociale.Les jeunes apprennent à solutionner les conflits vécus avec les autres jeunes.La participation à des activités parascolaires est aussi un autre moyen de per- méttre aux jeunes de vivre des réussites sur le plan personnel et d'améliorer leurs relations sociales.En plus, des actions peu coûteuses peuvent donner de bons résultats pour diminuer les problèmes de violence à l\u2019école.L'ingrédient principal est la volonté de tous les acteurs impliqués (les jeunes, les parents, les professeurs et la direction de l\u2019école) de prendre conscience du problème, d\u2019établir des règles claires de conduite et de les faire respecter.La prévention des problèmes de comportements fait appel à une mobili- | sation des différents milieux de vie du jeune (famille, école, loisirs.) ainsi | qu\u2019à une disponibilité, dans le milieu, des services d\u2019aide et de support pour les parents ayant un enfant qui présente des signes de troubles de compor- tement.Centre de Recherche Clinique C.H.U.Sde Allergie à l\u2019herbe-à-poux Recherche clinique en allergologie vous avez des allergies saisonnières, à la fin de l'été?* vous avez les yeux rouges, gonflés, larmoyants et/ou des symptômes de congestion, d'écoulement nasal, d'éternuements de la mi-août à la fin septembre?vous êtes intéressé(e) à participer à un projet de recherche?Vous pourriez être admissible à un projet de recherche clinique dirigé par le Dr Marek Rola Pleszczynski, M.D., allergologue.Il nous fera plaisir de vous donner de plus amples informations.Communiquez avec Mme Carole Vincent, infirmière coordonatrice de l'étude, au (819) 563-5555, poste 5117 du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h00 07824 contre, l'acquéreur ne paic aucune taxe lorsqu'il achète un bateau usagé directement d\u2019un particulier.À la suite de l'achat, vous devez enregistrer le batcau ou effectuer le transfert de propriété selon que le bateau soit neuf ou usagé.Cette démarche est obligatoire pour les embarcations équipées de moteurs de plus de 10 forces.Si ce n\u2019est pas déjà fait, vous devrez inscrire le numéro d'enregistrement sur les deux côtés avant du bateau ; l'inscription doit être d\u2019une hauteur minimale de 7,5 cm (3 pouces).Ce numéro demeure le même pour toute la durée de vie de l'embarcation et suit celle-ci lors d\u2019un changement de propriétaire.Même les motomarines doivent être enregistrées.Cet enregistrement est gratuit mais certains documents doivent être annexés au formulaire.Pour toute information, appelez le bureau de douanes.Pour trouver les coordonnées, il faut consulter les pages bleues de l'annuaire téléphonique, section gouvernement du Canada, sous la rubrique « Revenu Canada - Douanes ».POUR JOINDRE COMMUNICATION-QUÉBEC Sherbrooke: 820-3000 Drummondville: 475-8777 Thetford Mines : 338-0181 Ailleurs, sans frais : Vous déménagez ?Alors, vous devez effectuer de nombreux changements d'adresse, soit pour le permis de conduire, la carte d\u2019assurance-maladie, l\u2019allocation familiale, le crédit TPS, les obligations d'épargne\u2026 Vous avez pensé à tous les autres avis ?Pour vous simplifier la tâche, Communication-Québec vous propose un outil simple et fort pratique: le guide « Changer d'adresse ».Cette brochure explique comment procéder pour aviser les principaux services gouvernementaux du Québec et du Canada.Elle contient même une liste de rappel d\u2019autres organismes et entreprises privées avec qui vous faites habituellement affaires (institutions financières, compagnies d\u2019assurances, d'électricité, etc.).Pour vous procurer gratuitement le guide «Changer d'adresse », contactez votre bureau dc Communication-Québec.L\u2019achat d\u2019un bateau de plaisance Vous prévoyez acheter un bateau de plaisance cet été! Voici quelques informations qui peuvent vous être utiles., Un particulier, qui achète un bateau de plaisance au Québec ou hors du Québec d'un commerçant, doit payer la taxe provinciale (TVO) et la taxe fédérale sur les produits et services (TPS).Par "]