La tribune, 3 novembre 1995, Cahier 3

[" ka TTT rr TITY.Pt Sports La Tribune Sherbrooke vendredi 3 novembre 1995 CAHIER Arts Un réve devient réalité pou [I | dirigera l'équipe junior de sa ville natale au Palais des sports ce soir contre les Foreurs de Val d'Or Sherbrooke a {a Mario GOUPIL téphane Waite réalisera un rêve ce N° soir alors que les Faucons de Sherbrooke seront les hôtes des Foreurs de Val-d\u2019Or, au Palais des sports.«Mon rêve serait de diriger les Faucons lors d'un match à Sherbrooke».avait dit Waite plus tot cette semaine.Le grand moment est finalement arrivé, A 20h, le Sherbrookois de 29 ans prendra place derriere le banc de 'équipe sherbrookoise en compagnie de celui qui est son adjoint depuis le congédic- ment de Guy Chouinard, Alain Patryl\u2019entraîneur des Faucons midget AA de Sherbrooke.Pour la première fois dans l\u2019histoire des Faucons, l'équipe disputera un match à domicile avec un autre entrai- neur que Guy Chouinard derrière le banc.À leur premier match sous la tutelle de Waite, mercredi, les Faucons ont causé une certaine commotion dans le monde du hockey junior alors qu\u2019ils sont allés vaincre les Olympiques de Hull 8-4 sur leur patinoire.Les Olympiques 2 n\u2019avaient subi qu\u2019une seule défaite à leurs 12 matchs précédents.De l\u2019action «Je ne sais pas comment je vais réagir, a dit Waite, à l\u2019aube de cet important rendez-vous.Je n'étais pas vraiment nerveux pour mon premier match à Hull mercredi.J'étais enthousiaste, mais pas nerveux.Cela m\u2019a étonné moi-même.» _ Stéphane Waite ne se sentira pas obligé «d\u2019en mettre» derrière le banc.«Je ne ferai pas exprès pour grimper sur le banc.mais je ne m\u2019en empêcherai pas si j'ai envie de le faire.Je vais être naturel.c\u2019est tout».a-t-il dit.Pas question pour Stéphane Waite de tenter de jouer au plus fin ce soir contre Richard Martel, l'entraîneur des Foreurs, qui possède une certaine expérience de la Ligue junior majeure du Québec.Telephoto Claude Poulin Pendant ses huit saisons dans la LHIMQ, Stéphane Waite n\u2019a planifié que des entraînements de gardien de but.Mais, a instar de Mario Tremblay, il se croit capable avec l\u2019aide d\u2019un bon adjoint de diriger une bande de joueurs âgés de 16 à 20 ans.«La plupart des entraîneurs aiment connaître la composition des trios adver- VENTE MAXIMUM «| RECONNU CONCESSIONNAIRE DE'L\u2019ANNEE « VENTE ET SERVICE - SHERBROOKE Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 _ ses avant un match.Moi, je ne veux rien savoir de ça.De toute façon, contre un entraîneur d\u2019expérience, je n\u2019ai pas de chance d\u2019avoir le dernier mot dans les changements», avoue Waite.«On va jouer notre match et ce sera à nos adversaires de s\u2019ajuster a nous.Jai souvent trouvé que les coachs se compliquent la vie pour rien.Si tout le monde {ait son travail, ce sont nos adversaires qui vont courir après nous.» Waite promet beaucoup d'action, on l'aura deviné.«C\u2019est malheureux que nos amateurs n'aient pu voir notre match a Hull.Ils auraient aimé ça, Demain (ce soir), ça va Être pareil.Ça va frapper et ça va patiner.Ça va jouer dur».a-t-il annoncé.Il sera intéressant de voir combien de spectateurs se rendront au Palais des sports ce soir.La bombe qui a explosé plus tôt cette semaine et les changements qui ont suivi auront-ils créé un nouvel intérêt chez les amateurs de hockey de la région sherbrookoise?On verra bien.Le match se veut d'une grande importance puisque les Faucons devancent Val-d\u2019Or par deux points au classement de leur section.Ils ne sont par ailleurs qu'à deux points des Olympiques de Hull et du deuxième rang du classement de la section Lebel.ANNIVERSAIRE Waite: «J'aurais le goût» Sherbrooke Mario GOUPIL téphane Waite n'avait jamais dirigé une équipe de hockey de sa vie avant de se retrouver derrière le banc des Faucons de Sherbrooke pour l\u2019important match à Hull, mercredi.Il en est sorti avec les honneurs de la guerre puisque les Faucons ont triomphé des Olympiques 8-4.Cette victoire lui a-t-elle donné le goût de devenir entraîneur-chef des Faucons?«Oui, j'aurais le goût de faire ça.Mais je ne suis pas sûr que j'ai les connaissances requises.Je sais que je peux apporter de l'émotion, bien préparer les gars pour qu'ils jouent avec intensité.maïs à un moment donné, ça prend plus que cela», avoue le principal intéressés'y connaît bien en technique et en tactique, ce serait possible.» Waite compare sa situation à celle de Mario Tremblay à Montréal.«Mario voit à ce que ses joueurs soient prêts à s\u2019impliquer et à donner un bon show.Préparer des \u2018pratiques\u2019, ce n\u2019est pas évident.Moi, je n'ai toujours préparé que des en- trainements de gardiens de but.» Comme Mario Tremblay.Comme Mario Tremblay à son arrivée derrière le banc du Canadien, Stéphane Waite a apporté des changements aux trios offensifs de l\u2019équipe dès son premier match.Gaétan Royer a quitté Dubé et Beaudry sur le premier trio pour aller brasser l'adversaire en compagnie de Bruce Richardson et Yannick Tremblay.«Je leur ai demandé de narguer nos adversaires.d\u2019allumer des feux et cela a fonctionné», de rappeler Waiterose qui a recueilli la rondelle pour l\u2019offrir à Stéphane Waite en souvenir de sa première victoire dans la LHJMQ.Larose était en uniforme en dépit d\u2019une blessure à l'uine.Il n\u2019a pas joué.«Sa seule présence sur le banc imposait le respect aux Olympiques», a-t-il mentionné.Stéphane Waite a tenu un bon discours aux siens avant le début de la rencontre.«Je leur ai dit que j'étais dans le brouillard, comme eux.et que j'attendais la nomination d\u2019un nouveau coach, comme eux.Je leur ai aussi dit que ce serait facile de bouder parce que Guy a été congédié.Je ne leur ai pas demandé de jouer pour moi, mais de jouer pour eux.pour leur carrière.Je leur ai enfin mentionné que j'aimerais pouvoir dire dans [0 ans que j'ai coaché un ou deux matchs dans la Ligue junior majeure du Québecque je les ai gagnés et me rappeler les noms de chacun des gars qui m'ont per- Il s'empresse quand même d'ajouter: «Peut-être qu\u2019avec un bon adjoint, qui Au terme du match, c\u2019est Benoit Lamis de vivre ces moments.» Gauthier, Mario Marois a dit non aux Faucons hier.Il ne veut pas du poste d'entraîneur des Faucons.Roger Fortier est allé le rencontrer en Mauricie et Marois lui a expliqué qu'il ne voulait pas imposer un autre déménagement à sa petite famille.Îl ne reste qu\u2019un très mince espoir du côté de Mario Roberge.Mais si on sait lire entre les lignes des propos qu'il a tenus à notre confrère Pierre Turgeon.il vaut mieux rayer son nom de la liste immédiatement.De toute façon, Roger Fortier n\u2019a pas encore été capable de rejoindre Réjean Houle.C\u2019a l\u2019air bien compliqué.Vers qui les Faucons vont-ils se tourner?Jean Arel leur à proposé le nom de Serge «Beaver» Boisvert hier.Il joue en Europe.Roger Fortier à tenté de lc rejoindre, mais Boisvert jouait un match.Pas moyen de lui parler non plus.Alors, jusqu'à nouvel ordre.c\u2019est Stéphane Waite qui est maître à bord derrière le banc.Heureusement, les Faucons sont entre bonnes mains.Bon.Que faire maintenant?Donner le job à Waite?Il a encore à se convainere lui-même qu'il accomplir lc boulot.Des victoires contre Val d'Or ce soir ainsi qu'à Drummondville dimanche pourraient avoir l'effet escompté.Stéphane Waite peut faire le travail, mais il y a encore mieux.Les Faucons doivent, selon moi, revenir à la case départ ct frapper une deuxième fois à la porte du meilleur homme de hockey disponible: le Sherbrookois Normand Dubé.Les Faucons lui ont offert lc job une première fois lundi dernier et Dubé a décliné l'invitation sous prétexte que son fils, Christian, fait partie de l\u2019équipe.Il ne veut pas lui mettre de pression supplémentaire, La direction de l\u2019équipe doit revenir à la charge et tenter de faire comprendre à Normand Dubé qu'il ne peut pas nuire à son fiston ou à sa carrière.Au contraire.I n'y a probablement pas un homme de hockey qui peut actuellement aider davantage Christian Dubé que son père Normand, Ne serait-ce qu'à cause de sa vaste expérience comme hockeyeur professionnel.tant cn Amérique qu'en Europe.Normand Dubé est un expert du hockey d'aujourd'hui.Tant sur le plan tactique que technique.Jacques Lemairecelui qui vient de conduire les Devils du New Jersey à la conquête de la coupe Stanley.vous le dira.Les deux hommes, qui sont aussi deux grands amis, ont fait équipe en Suisse lorsque Lemaire a quitté lc Canadien.Je les écoutais parler hockey lors du dernier repéchage de la Ligue nationale à Edmonton, alors que nous étions assis dans les gradins du Coliscum, ct les deux tenaient le même discours.Les deux parlaient le mème langage.Normand Dubé n'a pas à craindre d'ajouter une pression Mario GOUPIL A près Normand Dubé et Luc On doit convaincre Dubé supplémentaire sur les épaules de Christian.I] ne peut lui en mettre plus que l\u2019an dernier alors qu\u2019il y était allé d\u2019une sortie dans nos pages pour dénoncer l'utilisation que Guy Chouinard faisait de son fils.Il avait même laissé entendre que Christian pourrait quitter les Faucons pour la Suisse.Normand aurait peut-être raison d'hésiter si Christian n'avait pas encore été repêché.mais c\u2019est chose faite puis- qu\u2019il fut le premier joueur réclamé par les Rangers de New York lors du dernier repêchage.Meilleur sera Christian Dubé, meilleures seront ses chances de décrocher le maximum quand il signera son premier contrat avec les Rangers.Meilleure sera la progression de Christian Dubé d\u2019ici la fin de son stage junior et meilleures seront ses chances de graduer directement dans la Ligue nationale ensuite.Ce sont des points que la direction des Faucons devraient faire valoir à Normand Dubé.Je sais que ce dernier craint que son fils perde des amis chez les joueurs de l\u2019équipe s\u2019il prenait charge des Faucons.J'en doute.Les joueurs seraient plutôt contents d\u2019être dirigés par un entraîneur de sa trempe, un entraîneur qui a formé Robert Mongrain, l'actuel pilote des Olympiques de Hullqui se sont rendus au tournoi de la coupe Memorial la saison dernière.Mongrain en était à sa première saison à la barre de cette équipe quand il a réussi cet exploit.Evidemment.les joueurs des Faucons n\u2019iraient plus veiller chez les Dubé, mais si c\u2019est le seul prix à payer, ce n\u2019est pas très cher.Christian ira à son tour visiter ses copains, c'est tout.Les joueurs des Faucons n'en voudraient pas non plus à Normand Dubé de surutiliser Christian puisqu'il est le meilleur joueur de l\u2019équipe.De toute façon, il joue déjà souvent la valeur de deux périodes, ou presque, par match.C'est par choix que Normand Dubé n\u2019est plus dans le hockey aujourd'hui.S'il à quitté son job payant d\u2019entraîneur en Suisse.c'est pour permettre à son fils Christian de faire carrière en Amérique du Nord.Lui permettre de mieux se développer, via le hockey junior canadien, en vue d'une carrière dans la Ligue nationale.Personne n'est mieux placé que Normand Dubé pour compléter la formation de son fils et pour faire des Faucons l'une des meilleures équipes junior au pays.Ce ne serait pas un défi payant à relever.puisque Normand Dubé fait plus d'argent que bien des joueurs de hockey de la LNH juste à gérer ses portefeuilles à la bourse.mais ça reste quand même le plus beau défi qui s'offre à lui.Pas plus que tard que le semaine dernière, Guy Chouinard disait rêver au jour où il aurait la chance de diriger son fils Eric, qui évolue pour les Cantonniers de Magog.dans la Ligue junior majeure du Québec.Normand Dubé n'aurait pas à se sentir mal à l'aise en devenant l'entraîneur de son fils.SSIONNAIRE DE L\u2019ANNEE « VENTE ET SERVICE - RECONNU CON RECONNU ETC TRAIT TS RECONNU CONCESSIONNAIRE DE L'ANNÉE © VENTE ETOERVICE © $ SUZUKI.L\u2019EXPÉRIENCE TANT ATTENDUE MP COMPLETEMENT REDESSINEE EN 19 Réservez tot pour le printemps 1996 Du 30 octobre au 5 novembre, Motos Thibault PAIE LES TAXES SUR LES VÊTEMENTS PIÈCES ET ACCESSOIRES.* QUAD pores ao a ré cs 2 3 Nd OUVERT SAMEDI JUSQU'À 17 h DIMANCHE DE12hA17h 10, RUE VERSAILLES SHERBROOKE el 969-1155 * À prix régulier et ce en magasin.Jusqu'à épuisement des stocks.EXCEPTIONNELLEMENT 11575 * JDIAUIS LI ALNIA + 3INNV,130 JY/VYNNOISS13NOI NNNOII4 RECONNU CONCESSIONNAIRE DE L'ANNÉE - VENTE ANA A AL SM + JDIAYIS LI ILNIA + JIANNV,T30 JYIVNNOISSIDNOI NNNODI4 A » 3IIAYIS LI JLNIA + JINNV.1130 IH1VYNNOISS3IN0I ANNNODI4 > \"a C2 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 3 novembre 1995 Christian PAQUIN Victoriaville Demers se préparait attentivement en vue de la séance d\u2019entrai- nement quotidienne des Tigres de Victoriaville.Un coéquipier passe à ses côtés et lance à la blague: «Hey, as-tu vu notre nouveau Corso!» Ce coéquipier a fait référence évidemment à la performance offensive exceptionnelle de trois buts et trois passes réalisée par Demers contre l'Océanic de Rimouski mardi soir.«Je veux garder mon costume de Mario Lemieux le plus longtemps possible.pas juste la journée de I'Halloween», a repliqué 'ailier gauche.Sébastien Demers ne le croyait pas encore.«C\u2019est le genre de match où tout fonctionne.Je ne pense pas revivre ca une autre fois.Il ne faut pas s'imaginer que je vais remplir le filet tout le temps.J'ai connu un mauvais début de saison, mais j'ai continué à travailler.Ça commence à débloquer enfin.Je lance plus souvent au but».a- t-il dit timidement.Demers n\u2019est pas le type à s'éclater.Il fait «sa petite affaire» comme on dit.Si le métier de son père.Martin.est menuisier.Sébastien est le plombier des Tigres.Il est probablement le joueur le plus combatif et aussi le constant de l\u2019équipe.Pourtant, il aurait toutes les raisons de s'apitoyer sur son sort.Il y a quelques années, les Demers de St-Etienne de Lauzon, une famille unie, a appris que Pierrette, la maman, était atteinte d\u2019un cancer.Récemment, elle a séjourné à l'hôpital.Sébastien Demers hésite un peu avant d'en parler.«Je ne peux pas te dire quel est le nom exact de son cancer.mais elle est malade.Des fois elle est bien, d\u2019autres fois.elle fait une rechute.Elle a été opérée il y a une couple de semaines.Les médecins suivent son état de santé et ils ne prennent pas de chance», a-t-il raconté.Le joueur de 19 ans n\u2019a jamais laissé paraître son inquiétude sur la glace lors des matches et les entraînements.C omme a son habitude, Sébastien Demers s'inspire du combat de sa mère Photo La Tribune, Christian Paquin Sébastien Demers, des Tigres de Victoriaville, ne laisse rien paraître quant à ses inquiétudes pour sa mère cancéreuse.Il est aussi un élève brillant et il continue à bien performer à l\u2019école.«C\u2019est certain que je pense à ma mère très souvent.Ce n\u2019est pas toujours facile de vivre avec ça, mais si je m'arrête à ça tout le temps, je ne pourrais plus rien faire.Je me concentre sur mes activités.» Le rouquin soutient qu'il n'a pas de mérite.Il s'inspire du combat de sa mère lors des moments difficiles comme ceux il a connu en début de saison.«Elle n'exprime pas ses émotions et ses souffrances en rapport avec sa maladie.Elle lutte.Ma mere est le lien de la famille.» Pierrette Demers est une passionnée.mieux, une mordue du hockey.«Elle écoute les matches a la radio.Des fois, les ondes de la station de Victo n'entrent pas trop bien dans la maison.L'autre jour par exemple.elle a écouté le match dans le char parce que le son était meilleur.Elle aime ça, ce n\u2019est pas des farces.Même à l'hôpital, il y à une couple de jours, elle a écouté le match contre les Harfangs à la radio de Québec.Mes deux frères ont joué au hockey aussi.Ils étaient gardiens de but.Elle les suivait partout.Lorsqu'elle peut assister à nos matches, elle se déplace.Tout le monde aime le hockey dans la famille.» Le nouvel entraineur-chef des Tigres.Alain Rajotte, ne connaissait pas le secret de Demers.«Pour vivre ca, il faut étre un homme.Je ne le connais pas encore beaucoup, mais lorsque je l'ai vu jouer.je me suis dit: lui, c\u2019est un homme.» Sébastien Demers est aussi une source de motivation pour son consin Eric, des Tigres également.C\u2019est lui qui a convaincu Eric de poursuivre sa carrière au sein de la LHJMO plutôt que dans le circuit junior À de l'Ontario.«Il m'a dit qu'il était possible de s'organiser en jouant au hockey tout en étudiant».à confié cousin Eric.Enfin, pour la première fois de sa jeune carrière, Sébastien Demers a vécu le congédiement de son entraîneur.«Ça donne tout un choc.Maintenant, nous devons suivre M.Rajotte.C\u2019est à nous de prouver ce que nous sommes capables de faire.» Joueurs du mois d'octobre chez les Frontaliers Martel et Nolet se distinguent Christian ROY Coaticook gue de hockey junior A du Québec ont dévoilé ces derniers jours les noms des joueurs offensif et défensif pour le mois d\u2019octobre.A Tattaque, I'honneur revient à David Martel.En neuf parties, le joueur de centre de 19 ans a amassé 13 points dont six buts.Pour ce qui ust de l'honneur défensif.c\u2019est lc gardien Stéphane Nolet qui s'est vu mériter le titre.Malgré une fiche d\u2019une victoire et quatre défaites, ce dernier a quand même bien fait, compte tenu qu'il a dû faire face à une fusillade de 245 lancers au cours de ces cinq matchs, soit une moyenne de 49 lancers par rencontre.Il a quand même su conserver unc moyenne d'efficacité de plus de 90 pour cent.Les deux athlètes seront honorés lors du prochain souper des joueurs du mois, au restaurant [e Stop de Coaticook, mardi le 7 novembre prochain.-0- Incidemment, les Frontaliers auront une fin de semaine fort chargée alors u'ils disputeront trois matchs en autant c soir.La premiere de ces trois rencontres aura lieu ce soir au centre récréatif Gérard-Couillard de Coaticook alors que la troupe d'Yves Breton accucillera les Elites de Valleyfield.Demain, ce sera au tour de l'Eskimod de Cowansville de se présenter à Coaticook pour y disputer la victoire ct dimanche, les Frontaliers se rendront a St-Jérome pour y affronter les Panthères de l\u2019endroit.-()- L es Frontaliers de Coaticook de la li- David Martel L'entraîneur des Frontaliers, Yves Breton, s\u2019est dit satisfait de sa troupe, au terme de la dernière semaine d\u2019entraînement.«Tout va bien.lc moral des gars est haut ct l'ambiance est bonne.» Que demander de plus aux joueurs coaticoo- kois?«Disons deux victoires en fin de semaine,» a repris l'entraîneur.-0)- La boxe est de retour à Coaticook.Il a été intéressant d'apprendre lors de la conférence de presse tenue plus tôt cette semaine pour annoncer l'événement, que Robert Guimond, l'actuel entraîneur au club de boxe de Sherbrooke, à fait ses débuts dans cette discipline à Coaticook même, à la fin des années 70.«C'était au Sports Moment crucial pour Jayson [] Dénommée participe à la rencontre invitation Skate Canada, aujourd'hui Jean-Paul RICARD Sherbrooke s'apprête à vivre le moment le plus important de sa carrière, soit depuis qu\u2019il a quitté le Club de patinage artistique d\u2019Asbestos, alors qu\u2019il participe à compter d'aujourd'hui à la rencontre invitation Skate Canada présentée au Metro Centre de Halifax.L ¢ jeune patineur Jayson Dénommée Représentant le Canada dans la catégorie Junior, Jayson Dénommée effectuera son programme court à 15h27 cet après-midi tandis que sa prestation pour le programme long aura lieu à 13h15, samedi.Quand le journaliste de La Tribune l\u2019a joint par téléphone, hier après-midi, à l'Hôtel Delta de Halifax, Jayson arrivait tout juste de la clinique du physiothéra- peute.«Je me suis blessé au dos et j'ai dû me faire soigner, mais ça va beaucoup mieux maintenant», d\u2019affirmer Jayson.«J\u2019ai eu un peu de mal à m\u2019adapter Jayson Dénommée aux conditions de la glace, mais il y a une nette progression à chaque séance d\u2019entraînement, depuis le début de la semaine.Je pense que ça va bien aller.Je me sens confiant.Je n\u2019ai pas de complexe d'infériorité et pas de complexe de supériorité.Nous sommes pratiquement tous du même calibre.Il s'agira maintenant de bien faire ce qu\u2019on sait faire», de commenter le jeune athlète.Pour combattre la nervosité qui le tenaille, Jayson Dénommée tente de se concentrer sur tout ce qu'il peut contrôler.«J\u2019évite de penser à ce qui pourrait arriver et je me concentre sur ce que j'ai à faire pour réussir.Sur mon solo, sur la nourriture que je vais prendre et sur ce que je ne dois pas manger.Je pense à tout ce qui peui être sous mon contrôle», d'expliquer Jayson.( Il y a 70 participants, seniors et juniors, inscrits à la compétition Skate Canada.Ils représentent 17 pays.Chez les Juniors, garçons, il y à cinq pays représentés dans ce qu\u2019on appelle le «Future Stars Event».Outre Jayson Dénommée, qui représente le Canada, il y a la France, la Hongrie, l'Allemagne et les Etats- Unis dans son groupe.«Nous nous entraînons lous ensemble, alors j'ai pu voir mes adversaires el nous sommes pas mal d\u2019égales forces.Je vais donner tout ce que je peux, car ça va se jouer sur la glace.Tout est possible», d'affirmer la jeune vedette d\u2019Asbestos.Rajotte: «Je veux plus d'émotion» [1 Le nouvel entraîneur des Tigres exige un rendement constant, ce soir Christian PAQUIN Victoriaville banc des Tigres, Alain Rajotte souhaite que sa troupe offre un rendement constant ce soir contre les Cataractes de Shawinigan à l\u2019Amphitéâtre Gilbert-Perreault.«Je ne m\u2019attends pas à moins d\u2019émotion de leur part qu'ils en ont eu lors du premier match.Au contraire, j'en veux même plus.Dans le premier match, nous avons pris deux périodes de repos de cing minutes environ.Nous devrons mettre plus de pression sur l'adversaire demain (ce soir)», a indiqué Alain Rajotte.C'est Mathieu Garon qui sera dans le filet pour un quatrième match conséeu- tif.«Daniel Corso m'a prouvé lors des séances d\u2019entraînement qu\u2019il voulait jouer.Je ne peux pas présumer de sa condition physique (blessure au dos), mais il a de bonnes chances de jouer», a confié le mentor des Tigres.Eric Demers a porté le chandail orange réservé aux blessés hier à l\u2019entraî- À deuxième match derrière le nement.Il pourrait rater un quatrième match consécutif.Alain Ralotte a mentionné aussi que le trio de Sébastien Demers, P.J et Dean Stock est le seul à demeurer intact.«Ils ont prouvé qu'ils étaient capables de faire le travail défensif que nous attendons d\u2019eux.Pour les autres trios, je pourrais apporter des changements.» Hier à la séance d'entraînement, Hugues Gervais a joué en compagnie de Patrick Grandmaître et Daniel Corso.«Pour moi, il n\u2019y a pas de règles absolues en ce qui concerne la composition de mon alignement en vue d\u2019un match.Ca dépend du rendement du joueur lors des matches et des entraînements et de sa tenue à l\u2019extérieur de la patinoire.Je fais une évaluation globale», a affirmé le pilote.Après deux séances d\u2019entraînement.Alain Rajotte estime que ses joueurs ont donné un effort honnête.Il a rappelé sa bande à l\u2019ordre à deux reprises hier.«J'ai réalisé qu\u2019ils avaient appris de bonnes choses.Ce n'est pas un deux de pique (Jean Hamel) que je remplace.Cependant, j'ai noté qu\u2019ils (les joueurs) étaient Alain Rajotte trop gentils entre eux.Ils doivent développer un sens de la compétition entre eux sans tomber dans la jalousie.» Les Voltigeurs échangent Neil Savary Marc-André BLANCHARD Drummondville échangé le gardien récalcitrant Neil Savary aux Mooseheads de Halifax en retour d\u2019un choix de cinquième ronde et du défenseur de 17 ans, Robbie Dickson.Dickson évoluait la saison dernière avec la formation midget AAA de Dartmouth et jusqu'à présent cette saison, il s'aligne avec une formation junior À des Maritimes.Comme la LHJMQ a refusé d\u2019entériner la transaction parce que Dickson est un joueur-étudiant, le défenseur de 6'02\u201d et 200 livres ne pourra se rappoter aux Voltigeurs avant le 15 décembre prohain, date à laquelle il sera cédé officiellement à Drummondville par les Mooseheads.Blair Mackasey a commenté le départ de Savary pour les Maritimes en avouant que le gardien de 19 ans ne faisait plus partie des plans de l\u2019équipe.«Pas après L es Voltigeurs de Drummondville ont Stéphane Nolet même endroit, à l'école secondaire La Frontalière.» Fait à noter, Guimond avait à l\u2019époque dans son coin celui qui est maintenant le président du club de boxe, Marcel Toulouse-0- Toulouse ec! Guimond étaient tous deux heureux de voir un homme comme Ben Péloquin revenir dans le domaine de la boxe.Péloquin s'est offert pour donner un coup de main à de futurs prospects intéressés par le sport de la yoxe.11 faut rappeler que Péloquin fut entraîneur du club de Coaticook pendant l'existenee de celui-ci et, aux dires des deux premiers, il avait d'excellents poulains dans ses rangs.Neil Savary les événements de la fin de semaine dernière (il a déserté l\u2019équipe).À Halifax, on cherchait un bon deuxième gardien pour appuyer Jean-Sébastien Giguère et Savary peut remplir ce rôle.De plus, il va jouer chez lui, donc il est content.» Pour remplacer Savary, les Voltigeurs ont rappelé des Régents de Laval- Laurentides-Lanaudière le gardien de 16 ans, Pierre-Luc Therrien.Ce dernier est d\u2019ailleurs avec l\u2019équipe depuis mercredi.L\u2019instructeur des gardiens des Voltigeurs, Mario Proulx, ne s\u2019attend pas à ce que Therrien devienne le numéro un pour le moment.Si David Arsenault réussit à s'imposer, c\u2019est le job de numéro deux qui l\u2019attend.«Pierre-Luc n'arrive pas ici comme un sauveur.Nous ne devons pas lui mettre de pression inutile- SPORT ÉTUDIANT EN BREF- Compétition de mini-basket sixième année, du primaire.Du cinéma pour les Rebels née.Soccer: Le Boisé et Mont Sacré-Coeur champions L'école Le Boisé de Victoriaville et le collège Mont Sacré-Coeur de Granby ont remporté les honneurs du tournoi régional de soccer extérieur de l'Association régionale du sport étudiant des Cantons de l'Est.Granby a remporté le titre chez les benjamins garçons, suivi du Séminaire du Verbe Divin tandis que le Collège St-Bernard de Drummondville terminait troisième.Chez les filles, les représentantes de l\u2019école Le Boisé de Victoriaville ont mérité la première place dans la classe juvénile.La deuxième position va au Collège St- Maurice, la troisième place aux porte-couleurs de l'école Sacré-Coeur de Richmond tandis que la polyvalente Marie-Rivier de Drummondville se classait en 4e position.Les éducateurs et éducatrices physiques de la CSCS sont présentement à organiser une compétition de mini-basket qui se déroulera le mardi 7 novembre à l\u2019école Le Triolet, de 9h à 15h.Cette compétition amicale est à l'intention des élèves de Ce tournoi à la ronde regroupera 170 élèves représentant 12 écoles de la CSCS.Tl est a noter que l'esprit sportif et l'attitude des joueurs pourra leur mériter autant de points que le résultat des parties jouées.L'équipe de football des Rebels de la polyvalente Le Ber organise présentement une levée de fonds pour financer ses activités ct un des moyens de financement est une séance de cinéma qui aura lieu ce soir.Comme il s'agit d\u2019une journée de relâche, le cinéma Capitol sera un bon endroit pour passer une partie de la jour- Le film à l'affiche, «Babe», s'adresse aux élèves du primaire et le prix d'entrée est de 3 $.Il y aura une première séance à 10h ct une seconde i 13h30.ment.Tout ce que nous voulons, c\u2019est qu\u2019il appuie bien David Arsenault.Nous savons que ce dernier peut nous aider, alors il ne lui reste qu\u2019à faire le travail.» Brière, espoir de la LNH Après la première tranche de la saison, le centre Daniel! Brière vient au cinquième rang des espoirs de la Ligue canadienne en vue du repéchage de la Ligue nationale de hockey.Deuxième au Québec après le gardien Francis Larivée (Val-d'Or), Brière totalise 25 points au scrutin contre 31 pour les deux premiers espoirs canadiens, Chris Phillips (Prince Albert, WHL) ct Boyd Devereaux (Kitchener.OHL), 29 pour Larivée et 24 pour Alex Volchkov (Barrie, OHL).Hier, Brière à été à la fois surpris et heureux d'apprendre son classement de la bouche du journaliste.À son avis, le nouveau style de jeu pratiqué dans le circuit Bettman pourrait inciter au moins une équipe a jeter son dévolu sur lui en juillet prochain, méme,s\u2019il n\u2019est pas très imposant physiquement.«Le changement à l'application du règlement sur l\u2019accrochage a certainement quelque chose à voir avec ça.Dans ma tête, je sais que je peux me tirer d\u2019affaires dans la Ligue nationale et tout ce que j'espère, c'est qu'une équipe me donne une chance.Pour moi ç'a toujours été une motivation d\u2019avoir à prouver que j'ai ma place.D'ailleurs, depuis les rangs pec- wee qu'on me reproche ma petite taille et pourtant, ça va très bien jusqu'ici.» Pour sa part, Blair Mackasey-a été très clair à ce sujet: Brière scrait définitivement un choix logique.«S'il y a un pe- lit joueur qui peut réussir dans la LNH, c'est lui.Personnellement, je n\u2019hésiterais pas à le repécher».a-t-il déclaré.= ey ESP e\u2014- mm EE EE OR LA Mario GOUPIL Un savon provincial ur.dur.d'être un dirigeant des Faucons.Ce qu'ils peuvent s'être fuit savonner depuis qu\u2019ils ont pris la décision de liquider Guy Chouinard.Méme Réjean Tremblay leur à réservé une de ses spécialités hier.La chronique de mon confrère Louis-Eric Allard dans notre dernière édition les à également fait bondir.et pas a peu près.Il suggérait rien de moins qu'un balayage au niveau du bureau de direction.Les Faucons l'ont mal pris.N'empèche qu'il faudra peut-être à venir à cela un jour.Mes confrères d'ici et d'ailleurs ont été tellement durs dans leur jugement que je pense que pour la première fois de leur histoire, les dirigeants des Faucons me trouvent gentil.Je les soupçonne même de s'être surpris à m'aimer.Un tout petit peu.En tout cas, on ne pourra jamais reprocher aux bonzes des Faucons de manquer de courage et d'avoir peur de prendre de grandes décisions.Maintenant ils doivent vivre avec celle qu'ils ont prise mardi.Les décideurs des Faucons jouent gros et ils le savent.Si ça devait tourner à leur désavantage.ils pourront toujours se défendre en disant qu'ils \u201cont au moins essayé.Les amateurs boudaient le Palais des sports et ils se devaient de faire quelque chose.je le répète.Si les spectaleurs ne reviennent pas au Palais avec un entraîneur plus vivant, une équipe plus émotive.plus robuste.plus intense.si rien ne va plus à la fin de la saison.l'équipe changera de mains ou de direction, à tout le moins.Les actionnaires uc- tuels n'auront pas de difficulté à trouver des acheteurs.locaux.D'ici peu.les Faucons auront à entreprendre les négociations d'un nouveau contrat pour la location du palais des sports avec la Ville de Sherbrooke.Cela risque d'être intéressant.Très intéressant.N'oublions pas quelques administrateurs actuels des Faucons étaient aussi les principaux organisateurs de Paul Gervais lors des dernières élections municipales.Orc'est l'autre clan.celui de Jean Perraull.qui a gagné.A suivre.La Tribune, Sherbrooke, vendredi 3 novembre 1995 _ Co C3 Dubé s'accommoderait de.son père Sherbrooke mon père s\u2019il devenait entraîneur de l\u2019équipe, J c pense que je serais capable de jouer pour mais ce ne serait pas facile.J'ai déjà beaucoup de pression sur les épaules.» Christian Dubé ne rêve pas que son père succède à Guy Chouinard, mais il s\u2019accommoderait de la situation si cela se produisait.Mais it en doute fortement.«C\u2019est sûr que sur le plan hockey proprement dit, je serais content.J\u2019apprendrais beaucoup avec lui.D'ailleurs, il y a plusieurs joueurs de l'équipe qui m'ont demandé: pourquoi ton père ne viendrait-il pas nous coacher?», d\u2019ajouter le joueur de centre.«Vous savez, cc ne serait pas facile pour lui de di- Aider les entraineurs Christian Dubé a été un joueur dominant dans la victoire de 8-4 des Faucons à Hull mercredi.Aux dires de Stéphane Waite, c\u2019est Dubé qui a obtenu le plus de mises en échec pour les Faucons, en lus de diriger l'attaque avec un but et deux aides.ubé s\u2019est mème battu en se portant à la défense de son coéquipier Don Marcotte.en mauvaise posture.«Stéphane (Waite) et Alain (Patry) nous ont paru très nerveux.On s\u2019en est parlé dans la chambre.On s'est dit qu'il fallait les aider en jouant un très fort riger son fils.Et pour moi ce ne serait pas facile de vivre avec mon entraineur, 24 heures sur 24.Au point de vue hockey.c'est le meilleur homme que l\u2019équipe pourrait embaucher, mais sur le plan personnel, c'est une tout autre affaire pour moi», a-t-il renchéri.match.C'était notre première grosse victoire de l\u2019année», de dire celui que l\u2019on surnomme le «Kid».Stéphane Waite n\u2019a d'ailleurs pas manqué de mentionner le support qu\u2019Alain Patry et lui ont reçu de Christian Dubé durant ce match.Ainsi que des deux autres assistants-capitaines de l'équipe, Étienne Beaudry et Eric Jenkins.«J'ai essayé d'aider du mieux que j'ai pu, a dit Dubé.J'en suis à me troisième saison avec les Faucons et je connais bien les joueurs.Je pouvais donc me permettre de faire des suggestions à Stéphane.» Christian Dubé serait très étonné que les Faucons offrent le poste d\u2019entraîneur-chef à Stéphane Waite pour la balance de la saison.«Les noms les plus souvent mentionnés sont ceux de Luce Gauthier.Mario Roberge et Mario Marois.Cu sont trois gars qui ont du caractère et du nerf», a-t-il conclu.«Si les Faucons veulent un entraîneur qui | a du nerf, ils l'ont trouvé, clame Lemire Sherbrooke par surprise quand les Faucons de Sherbrooke ont demandé à Stéphane Waite.l'entraîneur des gardiens de but, de remplacer Guy Chouinard pour ussurer l'intérim derrière le banc.Par contre.ceux qui ont eu l'occasion de côtoyer Stéphane Waite se disent convaincus qu\u2019il est capable de relever ce nou- T out le monde semble avoir été pris veau défi.Jacques Grégoire est celui qui Jean-Poul a amené Stéphane Waite au hockey.«Il a travaillé avec moi à partir du niveau pee-wce.puis dans les écoles de hockey.Il m'a suivi à Magog avec les Cantonniers puis à Shawinigan, dans le junior majeur.«Pour ce qui est de savoir si Stéphane peut faire ce (ravail-là pour le reste de la saison.je ne sais pas.1) a de grandes chaussures à chausser.Le gars qui va remplacer Guy Chouinard aura beaucoup de pression sur les épaules».d'affirmer Jacques Grégoire.Questionné à savoir si le poste peut l\u2019intéresser.Grégoire a répondu.«Je n'ai pas perdu le goût du hockey.J'ai gardé la piqûre.À Magog, j'ai quitté mon poste parce que je manquais de temps.C'était du bénévolat et moi.je devais travailler pour gagner ma vie».Quant à savoir si son style pouvait cadrer avec celui de la direction des Faucons, Grégoire explique «C\u2019est vrai que je me suis fait quelques ennemis.En voulant faire comme Ron Lapointe, peut-être que j'en ai Un peu trop mis.Si les Faucons veulent me parler.ils savent où me trouver.» RICARD Luc Boucher Luc Boucher a travaillé longtemps avec Stéphane Waite.à Magog.Sorel et Granby.«J'ai été surpris par la décision des Faucons, mais je pense que Stéphane peut faire le job.Il connaît tous les joueurs de la ligue.il connaît bien les joueurs des Faucons, les gars le connaissent bien.Je pense que c'est un facteur important.Comme entraineur des gardiens, il avait un rôle spécifique à jouer.mais quand nous avons travaillé ensemble.il était impliqué dans toutes les décisions importantes.Stéphane a de bonnes qualités de leader.Boucher est resté bouche bée.quand le journaliste lui a demandé s\u2019il serait in- François Lemire téressé à devenir l'adjoint de Stéphane Waite.si celui-ci hérite du poste.«Je ne sais pas.Ce que je peux dire.c'est que je n'ai pas perdu le goût du hockey».de confier Luc Boucher.Baseball senior Président de la Ligue dé baseball senior de l'Estrie.François Lemire a pu suivre de près le travail de Stéphane Waite comme entraîneur.«Si les Faucons veulent un entrai- neur qui a du nerf.ils l'ont trouvé, Je pense que Stéphane pourrait faire le travail s'il est bien encadré.Ils devraient lui donner une chance.Stéphane Waite a connu du succès avec toutes les équipes qu'il a dirigé.Je ne sais pas si la question des grades d'entraîneur peut s'avérer un Jacques Grégoire obstacle majeurs.de dire Lemire, Le président des Cardinaux de Coaticook.Benoît Maurais.a maintes fois eu des prises de bec avec Stéphane Waitemais il se dit convaineu que celui-ci pourrait relever le défi.«C'est certain que Stéphane est capable de motiver ces joueurs-la.C'est un gars qui est capable de mettre de l'Émotion dans le mateh.Les Faucons devraient lui accorder un essai sérieux.Au moins 20 matchs pour lui donner la chance de faire ses preuves.Je suis sûr que les journalistes aimeraient ça que Stéphane devienne l'entraîneur des Faucons.Ils ne manqueraient pas de matériel.Par contre, je pense aussi que Mario Roberge serait un choix populaire à Sherbrooke +.de dire Mauris, Luc Boucher De quel droit peut-il nous traiter de «clique»?es dirigeants des Faucons de Sherbrooke n'ont guère apprécié un commentaire publié hier dans les pages de La Tribune.Jacques Fortier.vice-président responsable des événements spéciaux chez les Faucons, a tenu à se faire le porte-parole des membres du conseil d'administration ¢t La Tribune lui a accordé le droit de réplique: «C'est certain que Nous avons eu à prendre une décision difficile.mais nous avons un budget à administrer au nom de tous les actionnaires qui ont accepté de nous faire confiance.Ce travail.nous le faisons bénévolement et nous y consacrons des milliers d'heures de travail par année.«Mais de quel droit ce journaliste de La Tribune peut-il mettre notre crédibilité en doute ?Quelles sont ses compétences pour mettre en doute notre intégrité et dire à notre président qu'il doit M.Jean Arel, Le Journaliste sportif.\u201c- CHLT AM : tance lors des parties des Fauconsautre Jean Aircel possible.nior.Comme toujours, je synthonisais votre station radio, tôt vendredi matin.J'ai entendu et écouté votre éditorial sportif de 8h11 qui portait sur ce qui peut contribuer à expliquer la baisse d'assis- M.Arel, j'étais en voiture et j'ai dû me garer sur le bord de la route tant ma stupéfaction était grande.Tout ce que j'ai entendu.Je ne pouvais pas croire que c\u2019étaient les propos de M, Jean Arel pour lequel j'avais beaucoup de respect et qui parlait ainsi avec autant de mépris envers les Faucons.J'avais l'impression d'entendre un tout J'avais mal, très mal! Quelle amère déception! Le coeur dans la gorge je me disais.non c'est im- M.Arel, je ne vous laisserait pas faire leur procès sur la place publique sans mots dire.se retirer à la fin de l'année.De quel droit peut-il nous traiter de «clique».sachant le sens péjoratif de ce mot?» «Roger Fortier est celui qui a pris l'initiative de contacter un groupe de sportifs et gens d'affaires pour ramener un club de hockey à Sherbrooke.Un club représentatif qui peut faire la fierté de la ville.Roger Fortier est impliqué dans le hockey depuis plus de 20 ans.I a même remporté un championnat provin- clal comme entraîneur d'une équipe Bantam.Cet homme-li siege dans plusieurs organismes provinciaux et il trouve le temps d'investir au moins 35 heures par semaine pour les Faucons.Comment lc journaliste peut-il prétendre que Roger n'a pas les compétences pour être le vice-président hockey chez les Faucons ?«Réal Létourneau est un comptable respecté qui a été président de la Chambre de Commerce.C'est lui qui « con- vaineu des gens d'affaires d'investir de Toute la direction.je la connais très bien et cela depuis de nombreuses années.Je ne saurais garder sous silence vos propos bouleversants.Certesces hommes sont des hommes de tête mais surtout ce sont des hommes de coeur.Ils sont tous impliqués dans de nombreuses organisations communautaires et de charité.M.Arel, ce ne sont pas des gens arrogants ni des gens autosuffisants et surtout pas des gens qui vont faire des Faucons de Sherbrooke un cauchemar, comme vous l'avez dit.Ces hommes-là ne changeront pas non plus le nom des Faucons de Sherbrooke en «Les Excuses IE RESPECT DES AUTRES.Impossible M.Arel.qu'un journaliste aussi professionnel que vous, puisse agir de la sorte.M.Arcl, par vos propos blessants et lapidaires.vous avez touché toute une équipe de gens (Roger Fortier.Conrad Chapdelaine et Richard Milette) qui ont cru et qui croient encore au hockey junior à Sherbrooke.Cus gens-là, M.Arel, vous les avec traité d'arrogants, autosuffisants.M.Arel.ee sont tous des bénévoles.Ce sont des hommes qui se «désament= pour leur passion qu'est le hockey ju- nière tant de propos blessants! ctiez\u2026 fant.comme vous l'avez aussi mentionné.Au-delà de toute chose.M.Are! demandez- vous quelle serait cette chose (voir motifs personnels profonds), il y a un seuil que tout être humain ne devrait pas franchir ct selon moi cela s'appelle Non M.Arel.je ne vous laisseraï pas détruire Les Faucons de Sherbrooke.Tout ne peut pas étre parfait.vous êtes en désaccord avec certaines choses mais ceci ne saurait EXCUser CN AUCUNE Mil- M.Arel, je me suis profondément trompée sur l'homme et le journaliste que je croyais que vous | Mais tout ceci relève maintenant de l'impar- Denise Rhéaume-Bureau l'argent dans les Faucons.On vient lui dire qu'il doit se retirer au bout de quatre ans.De quel droit peut-on dire ça ?«On doit gérer l'équipe comme une entreprise et notre club est classé neuvième au Canada.mais ça ne veut pas dire qu'on n'a pas le droit d'effectuer de changement pour rendre l'entreprise plus rentable.On nous reproche de protéger notre image.mais quelle entreprise ne cherche pas à protéger son imuge \u201d «Réal Létourneau a joué au hockey toute sa vie et même jusqu'au niveau junior.H sait c'est quoi une chambre de joueurs au hockey.Il a passé une partie de sa vie dans les arénas pour encouru- ger ses fils.De quel droit on peut lui dire de se retirer des Faucons au bout de quatre ans ?On n'a pas le droit de semer le doute de la sorte dans l'esprit des gens.«Martin Bureau s'occupe de tous les contrats chez les Faucons.C'est lui qui avait rencontré Wayne Gretzky pour tenter d'acheter son équipe de hockey junior, On à vu le succès qu'il a connu avec les Jeux du Québec et on va venir lui dire qu'il n'est pas assez compétent pour être secrétaire du club chez les Faucons?«On n'a pus le droit de mettre en doute l'intégrité de Conrad Chapdelaine quand on voit son implication dans le milieu social et sportif à Sherbrooke.Le temps qu'il consacre comme gouverneur de l'équipe et vice-président marketing n'a pas de prix.«Richard Milette.notre trésorier.est un homme intègre.un directeur de banque respecté.Un gars qui a présidé le tournoi de hockev Midget AAA tenu à Sherbrooke et qui s\u2019est impliqué dans la réussite du tournoi international Bantam de Sherbrooke.Il administre un budget qui frise un million de dollars par année chez les Faucons.On n'a pas le droit de mettre en doute son intégrité et sa compétence.«Pierre Sasseville a été le président du comité organisateur du tournoi de lu Coupe Air Canada et il a relevé le défi de belle façon.«Pour ma part.en plus de m'occuper du service à la clientèle au Palais des Sports.on m'a confié l'organisation de la seance de repéchage de la Ligue Junior Majeure du Québec en 1995.Tout ce que je veux.c'est une meilleure visibilité pour la ville de Sherbrooke.«Et on va se permettre de nous dire que nous formons une «clique» qui n'a pas la compétence pour s'occuper de Hhockey.On peut nous accuser d'avoir commis des erreurs.de manquer d'expérience.mais on n'a pas le droit d'attaquer notre crédibilité et notre intégrité», de conclure Jacques Fortier.Propos recueillis par Jean-Paul Ricard de Sherbrooke».NOM: LES ELITES DE VALLEYFIELD VS LES FRONTALIERS À 20 h 30 à l\u2019Aréna de Coaticook Decoupez ce coupon et deposez-ie à l'entrée de l'Aréna de Coaticook.Surveillez les détails lors des matches des Frontaliers.[COUPON y ,çov PRÉCIS | ADRESSE: Pour se tnerter le prix, le gagnant devra répondre a une question d'habileté mathématique COATICOOK | a as PROMUTUEL RPASNp d'assurance générale PROMUTITI LaTribune SUBWRAY* Le Goût qui dit Tout ! Tous les règlements sont disponibles à La Tribune et à l'Aréna de Coaticook.Coaticook - Sherbrooke Société mutuelle 11297 _\u2014 La Tribune, Sherbrooke, vendredi 3 novembre 1995 Conférence de I'Est Section Nord-Est G P NPs BP BC Dom Eta.Sec.Montréal.6 6 0 12 35 40 4.220 2-4-0 2-0-0 Pittsburgh.5 2 2 12 46 29 3140 2-12 0-01 Ottawa.6 5 0 12 34 35 220 430 1.0 Hartford.4 5 1 9 20 30 3-3-1 1.20 031 Buffalo.4 7 0 8 29 35 330 140 1-1-0 Boston.3 6 2 8 41 43 2-31 1-31 21940 Section Atlantique Philadelphie.7 2 3 1 4 23 41-13-12 312 Floride \u2026 8 4016 45 M 520 320 220 Washington .8 3 0 16 36 25 4-1-0 4220 210 N.Y.Rangers.7 3 115 40 30 320 411 1-0-1 New Jersey .6 4 0 12 31 22 430 230 1-00 Tompo Boy.2 5 4 8 27 42 1-2-2 1-32 022 NY.sanders.2 6 2 6 29 43 1-3-1 1:31 14.Conférence de l'Ouest Section Centrale Chicago.6 5 2 14 44 37 32.0 331 WN Detroit .6 5 2 14 46 33 2-1-1 441 0-0-1 Winnipeg.6 5 2 4 5 4 412 240 214 Dallas 5 4 3 13 40 38 4-3-2 111 0-22 Toronto.5 5 1 N 35 36 3-2-1 230 2.040 St.Louis.5 6 1 1 30 36 331 23.0 1-4 Section Pacifique 8 3 1 1 43 3! 6-0-1 230 31-0 .4 3 4 12 41 39 2-1-2 222 1-12 Vancouver.4 4 3 1 43 45 1-22 3-2-1 3-13 Edmonton.4 5 2 Ww 8 4 31-1 141 1-02 Anaheim 4 8 0 8 35 38 320 1-60 1-20 Calgary.FV 8 3 5 5 4 0-2-0 1-63 130 Sun Jose ee 0 7 3 3 31 47 051 022 0-21 Mercredi, ler novembre Vendredi, 3 novembre Philade!phis à Pittsburgh, 19h30.Calgory 1 Colorado 6 Pittsburgh à Buffalo, 19h30.Boston & Montréol, 19h30 (SRC).Edmonton 3 Vancouver 3 NY (slanders à Tampe Bay, 19h36.Toronto à Edmonton, 19h30.St.Louis 0 Anoheim 3 Floride à Washington, 20h.Hartford 6 Ortawa, 20h.Jeudi, 2 novembre Colorado à Winnipeg, 20h30.Vancouver à Calgary, 22h30.Ottawa 5 Hartford 0 Toronto à Yancouver, 22h30.St.Louis à Son Jose, 22h30.Floride 2 Philadelphie } NY Rangers à Anoheim, 22h30.New Jersey à Los Angeles, 22h30.Detroit 6 Boston 5 (P} Samedi, 4 novembre New Jersey à San Jose, 22h30.Dallas à Detroit, 15h.NY Rangers à Los Angeles, 22h30.Washington & NY islanders, 19h.Classement général Les meneurs Conférence de l'Est Malchs d'hier non compris Mi Pts B Pts 12 17 \u201c 310 17 27 9 12 3 10 1 21 11 16 Jogr, Pgh 9 1 20 12 16 LeClair, Phi.9 1 20 1 15 Fronds, Pgh.7 3 2 10 12 10 9 19 1 12 8 10 18 12 12 7 9 16 10 9 Turgeon, Mil oer 6 10 16 11 8 Forsberg, Col.- 3 13 16 n 8 Sandstrom, Pgh.10 5 15 1 8 B.Hull, SH.8 7 15 10 6 Melianby, Flo 8 7 15 Roanick, Chi.- 8 7 15 Pts Perreault, | 7.SOO 7 8 15 1 17° Linden, Vor.A 5 10 15 13 14 5 10 15 13 4 3 12 15 13 14 2 13 15 12 13 7 7 14 il 12 5 9 4 11 Nn 5 9 14 1 1 2 12 14 12 11 2 12 14 Nn 10 1 2 13 12 8 10 3 13 1?5 9 4 13 13.San Jose .10 3 8 5 13 ; 6 7 13 x-meneurs de sections dassés 1-2 6 7 13 : 5 8 13 5 8 Xl Robitaille, NYR_ 5 8 13 Leeich, NR.3 10 8 3 10 13.UGUE JUNIOR MAJEURE ~~ Section Robert-Lebel G Mi N Bp Be Pts Granby 2 17 2 1103 58 35 Hull .2 15 7 0106 # 3 Sherbrooke \u2026\u2026\u2026\u2026sre 22 14 8 011 8 28 Val-d'Or .20002 7 2105 87 % Drummondville .22 11 11 0 91 8 22 St-Hyocinthe 20 10 10 2 8 95 20 Loval 19 5 14 0 67 114 10 Section Frank-Dilio Chicoutimi.TBs #9 23 Rimouski n 100982 Shawinigan 23 10 13 0 9 83 20 Halifax.29 12 0 79 88 18 Beauport.0 8 7 1 78 8 17 Victoriaville.23 7 lé 0 75 107 14 Moncton 3 6 186 1 RM U5 1 Jeudi, 2 novembre Loval 3 Shawinigan 5 Vendredi, 3 novembre Hull o Moncton, 19h Lavol o Betuport, 19h30 Granby o Halifax, 19h30 Rimousk a Chicoutimi, 26h St-Hyacinthe a Drummondville, 20h Val-d'Or a Sherbrooke, 20h Shawinigan a Victoriaville, 20h Samedi, 4 novembre Hull g Halifox.14h Granby 5 Mondian.19h Les meneurs Briere, Daniel Dru .22 26 27 53 Beaudry, Etienne She .22 15 32 47 Chouinard, Mortia Gro 20 18 28 46 Turcotte Hugo Rim 2 17 27 44 Sirois, Allon Rim.2 21 22 13 Dubé, Christian She .18 17 25 42 Menard.Martin Hul.2 16 26 42 Corso, Damel Vic 20 i5 2 37 Beauregard, D -Alex.Mon 23 2 14 36 Trudel, Jean-Guy Hul 2 16 19 35 Delisle, kovier Gra 7 13 21 34 Delisle, Jonathan Hl 17 12 2 3 Rasa, Pavel Hul 15 18 14 32 Roy, Stéphane Vd0 18 15 17 32 Lessard, David Dru .21 15 17 32 Conference de l'Est Section Atlantique j G P N DP BP BC P St.John : 13.9 3 1 057 39 WY Cop-Breton 1 6 5 0 0 4 40 12 Fredericton 13 6 7 0 0 58 52 17 IPE 4 6 8 0 0 51 66 N Sant John 125 7 0 0 42 54 10 Section Nord Springtield } 8 3 ! 1 46 4 18 Worcester 9 5 4 9 0 20 25 10 Portland 4 4 8 2 0 51 6&0 10 Providence 0 451 0735 9 Conférence de l'Ouest Section Centrale Adirondack 06 10 4 13 Syrocuse nN 6 1 1 0 38 4 13 Albany MH 65 0 048935 12 Rochester 14 4 7 00 3 40 @ 1 Cornwall 7 4 7 0 1 33 4 9 Section Sud Caroline 14 6 6 1 152 45 14 Hershey 1 5 3 3 0 4 42 13 Binghomton.9 6 3 0 0 43 39 12 Baltimore 7 2 9 1 0315 5 Note Un point est accordé pour une defgite en prolongation Jeudi, 2 novembre Fredericton 8 Portland 6 Vendredi, 3 novembre Saint John 0 Baltimore IPE a Binghamton St John : à Cap Breton Cornwall à Rochester Hershey a Portland Caroline o Providence Worcester a Springfield Adirondack à Syracuse Samedi, 4 novembre Syracuse 6 Adirondack IPE a Binghamton PATINAGE ARTISTIQUE Resyttars des umper hong nud ennes de pet wage 9 puters jauds 0 St John, Nouveau Brunswick Poires Programme court * tugemn Shishkoya et Yadim Noumav, Russie.0% place point, 7 Maria Petrova et Anton Sikhardulidze, Russie.10, 3.Jodeyne Higgins, Stratford, Ont, et Sean Rice, Oakville, Ont.1.5 4 Elena Beinyssoeknyo of Serger Potalov.Ukraine, 20 5 Shelby Lyons et Brn Wells £ U_ 25 6.Michelle Menzies, Cambridge, Ont, et Jean-Michel Bombardier, Loval, 3.0 7 Lyne Haddad #1 \u201cyleain Prive Fron 35 8 Lesley Rogers ot Michael Aldred, 6 B40 voue à Dames Simple Programme court 1 Michelle Kwon, EU.05 plore pornt 7 Hanae Yayoo, Japon 10, 3.Josée Chouinard, Laval, 1.5; 4 Olga Markava, Passe.70.5 Lurindo Ruh, Sursse 25 ose ns AE Rochester à Comwoll St.John's o Fredericton Saint John à Hershey Caroline a Portland Albeny a Springfield Providence o Worcester .Jeudi, 2 novembre (Resultat non disponible) Cleveland a Houston Vendredi, 3 novembre San Francisco 0 Fort Wayne Atlonto 0 Indionopol:s Minnesota a Las Vegas Section CCM Mi G P DF Bp Bc Pts Amos ww 6 2 14770 Regents LLL .8 9 9 0 6 6 18 Loc St-Louis\u2026 19 4 11 3 65 89 1 Mii-Bourasso.\u2026 18 : 13 6 88 1 Gatineau.A 18 13 0 64 99 10 Section ts Ste-Foy 3 0 88 65 30 Jonquiere.\u2026 \u2026 i 3 5 1 98 73 25 Richelieu.18 12 5 1 8 68 25 (op-de-fo- Madeleine.g 1 7 03 5 2 MaGOG .\u2026\u2026vvvcsessarssensess 18 8 8 2 74 73 18 Vendredi, 3 novembre Mrl-Bourasse a Loc St-Louss 19h30 Ganneou a Cop-de-la-Madeleme 20h ETF NI MZ Section Yvon-Lafortune ji G P PF Bp Be Pts Longueuil .15, 1 4 0 76 710 22 Lachine 16 8 6 2 70 69 18 Kahnowake 17 7 8 2 79 8 16 Conticook.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 15 6 8 1 5 75 13 Volleyfield 1 4 0 1 62 719 9 Cowansvitle 16 4 12 60 1 97 8 Section Jean-Hébert Joliette 15 12 3 0123 52 24 St-Jérôme.141 3 089752 Contrecoeur.\u2026 \u2026 139 4 0 6 57 18 Lo Plaine.5 8 6 1 713 68 17 Montréal-Est 18 7 10 1 83 9 15 Buckingham Vo6 M0 62 9 12 Vendredi, 3 novembre Montréol-Est o Longueuil, 20h Kohauwoke a Cowansville, 20h Buckingham o Lachine, 20h Volleyfield o Cooticook, 20h30 St-Jerôme o Contrecoeur, 20h30 Lo Plaine 0 Joliette, 20h30 SPORT ÉTUDIA BASKETBALL Jeudi, 2 novembre CF À) J.-Monce «1» 51 J -Mante «2» 21 CF A) Salesien 8 Mt Notre-Dame 88 8M A) J -Raimboult 17 \u20ac Arthabosko 63 JM A) Tournesol 49 Escole 76 CF AA) F.Lefebvre 67 Salésien 40 Vendredi, 3 novembre JF AA) M -Rivier ¢.Mi Socre-Coeur, 16h BF A) PG Ostiguy «.St-Joseph, 17h CM A} Odyssée c.Montignac, 19h30 Co ae Orummondvitle 19h30 (0 F) Shawinigan ¢ Sorel, 19h30 Co M) Granby ¢ § dn Sherhronke 70h Jeudi, 2 novembre Co F} Shawimgon } Victoriaville 4 13-15, 12-15, 14-16, 7-15, 15:6) Vendredi, 3 novembre Co F) St-Hyoenthe © Granby, 19h30 Crs WJ SE Hythe © Granby 21h10 Ligue Sd\u201d e AAA ul Mosc PJ P N PP PC Pts Vonier 7 $ 0 2 2% 10 VW St-Lourent 1 5 2 0 3 13 15 St Lombert I 1 MN Ahuntsic 7.472 1301 Montmorency 1 4 3 0 7 HM Dowson 7 2 9% 001 2% 6 John Abbott 1 7 5 0 17 NU 6 Lennoxville 7 0 7 0 3 24 0 LLC) : Resultats du premier tournoi par équipes P) Vv D PP PC Pts Shawinigan 3 3 0854 M 6 Drummondiniile 3 0 793 263 6 St Hyoeinthe 4 # 7 M0 910 4 Lofleche 5 0 3 387 767 0 Sorel/Traty s \"327 89 0 Boston (AP) teve Yzerman, qui avait rate un lancer de pénalité en première période, à touché la cible sur son propre retour de tir à 1:50 de la courte période de prolongation et les Red Wings de Detroit ont comblé un\u2019 retard du trois buts pour battre les Bruins de Boston 6-5, hier.Le revers d\u2019une quinzaine de pieds de Yzerman « été bloqué par Blaine Lacher.Mais Yzerman à saisi son retour, la rondelle passant entre le poteau gauche et le Sports ene.deuxième vingt.Mathieu Dandenault Coupe du monde de voile Le Vert & Or cinquième mis qui a permis au groupe de prendre le Lorient départ.En après-midi, les Canadiens ont près cinq courses effectuées dans le cadre de la Coupe du monde de voile des étudiants, à Lorient en Bretagne (France), l'équipage ddu Vert & Or de herbrooke oceupe le cinquième rang au classement général.La journée d'hier a, de loin, été la meilleure pour les représentants de l'Estric alors qu\u2019ils ont terminé huitième et troisième.Lundi, ils avaient obtenu une huitième place en comparaison d'une onzième et l'Université de d'une quinzième places, ma Pourtant, hier matin, la journée a fort mal commencé pour l'équipage canadien, ayant été victime d'une panne de moteur.C\u2019est finalement un remorquage in extre- ardi.su se démarquer en dépassant trois bateaux à près de 100 pieds de la ligne d\u2019arrivée pour terminer troisième.Les deux courses d'hier ont eu lieu uvec très peu de vent.soit de 0-10 noeuds.D'ailleurs, le vent se fait plutôt rare en Bretagne.cette semaine, ce qui à d\u2019ailleurs forcé les organisateurs à annuler la manche de mercredi après-midi.Deux autres courses sont prévues, au- jourd'hui.Il appert que l'équipage de l\u2019Université de Sherbrooke est prêt et motivé à prendre le départ et que le désir de se démarquer est plus fort que jamais au sein de l\u2019équipe.Le Canada occupe donc le cinquième rang au classement général.derrière les Suisses, Tchèques.Anglais et Urkainiens.cdl 3 EY ES Detroit 6 Boston 5 (P) Première période 1.Boston, Bourque 5 (MeEochern, Elik) 0:39 2.Detroit, Lidstrom 3 (Bergevin, Larionov) 4:49 Pénalités \u2014 Konstantinov Det 5:01, Bourque Bos 10.32, dolor Det 14:06.Johnson Det, McCarty Det, Elik Bos Deuxième période 3.Detroit, Coffey 2 (Lorionov} 1 22 4 Boston, Leach 2 (Elik, McEachern) 3.26 5.Boston, Heinze 5 (Reid, Moger) 4:25 6.Boston, Donato 3 {Zombo), 5:30 7.Boston, Reid 4 (McEachern), 9:35 (dn} 8 Detroit, Dandenauit ! {Yzerman, Lidstrom) 10:19 {on} 9.Detroit, Brown 3 (Fedorov, Larionov) 18:10 10.Detroit, McCarty 4 (Johnson) 18:48 Pénalités \u2014 Elik Bos 6:31 Zombo Bos.Kozlov Der 9:19, McCarty Det 11-08, Heinze Bos 13:48, Bourque Bos 15:58 Troisieme période Aucun but Pénalités \u2014 Larionov Det 3:09, Coffey Det double mineure 7:20, McEachern Bos 10:08, Errey Det 16:46.Prolongation M.Detroit, Yzerman 5 {Coffey, Errey) 1:15 Pénalite \u2014 Aucune.Tirs au but Detroit \u2026 6 19 5 4 \u2014 3 Boston.12 VU 12 0 \u2014 3 Avantages numériques \u2014 Detroit: 1-6; Boston: 0- 8 Gardiens \u2014 Detroit: Osgood (G,5-2-1}; Boston.Locher (P,1-3-2).Assistance \u2014 17,565 Arbitre \u2014 Lance Roberts.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Brion Murphy Ottawa 5 Hartford 0 remiere periode 1.Ottawa, Mietson Bren Hill} 3:56 Pénalités \u2014 Neckar Oit, Shanohon Hart (purgée por O'Neill}, Wesley Hart inconduite 4:37, Modry On 8-57 Deuxième période 2.Ottowo.Stroka 3 [Alfredsson) 6:04 3 Ortawa, Alfredsson 3 (Strako, Drury) 8:51 Pénalités \u2014 Diduck Hart 5:50.Jansens Hart 11:53, Daigle On 14:04.Troisième période 4.Ortawo, Alsedsion 4 (uffman, McCleary) 7:40 5.Ottawa, Bonk 3, 15.05 Pénalités \u2014 A Hart 0.13, Duchesne Ott 1 50 McCleary On 5:30, Straka Ort 12:08, Diduck Hor 15.19.Chose Har 19:05, Pormanen Ott 19.54 Tirs ou but Ottawa.9 1 0\u2014 3% Horrord.2 713 \u2014 4 Gardiens \u2014 Otawo: Beoupre (G,6-4-0); Hortford: Burke (P 4-4-1}.Avantages numériques \u2014 Ottawo: 1-6; Hertford: 0-5 Assistance \u2014 10,458.Arbitre \u2014 Bill McCreary Juges de lignes \u2014 Pierre Champous, Stephan Provost.Floride 2 Philadelphie 1 Premiere période 1 Floride, Niedermayer 6 (Hough, Mellanby) 17:15 Pénalités - Skrudlond Flo 1.11, MacTavish Phi 6-52, Lindros Phi 10:03, Dykhuis Phi 12:43 Deuxième période 2.Floride, Dvorak | (Hough, Murphy) 3:19 3 Philadelphie, Lindros 1} (Fedyk) 9:35 Pénalités - Mellanby Flo 4:35, Mellonby Flo 12.07 Troisième période Aucun but Pénalités | Bornes Flo, Lindsay Flo, Dineen Phi 12:54, Brind'Amour Phi mojeure inconduite de match 17-38 Wooalley Flo 18 44 Ties au but Floride 15 3 3 \u2014 z Philadelphie.3 Gardiens \u2014 Floride: Mrs Goa 3-0}; Phdelphie: Roussel {P,2-2- Avantages po \u2014 Floride: 0-4: Philadelphie: 0-3 Assistance \u2014 17,219.Arbitre \u2014 Mike MeGeough.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Gérard Gauthier - FILET Laval 3 Shawinigan 5 Première période .Shavinger.Clork Udle 12) Loranger G.Robidas $.) 3:59 an, 2.Shoninigon Stéphane Robidas (5) (Bennett J.Paradis C.} 10:53 } Shin Corl Chorfand (10) (Robidos S.Rodier 5.) 08 (a 4.Loval, et Loder (13) (Gratton B.Pernu D.) 15:09 (un} Pénalités - Loder Lov 4:44, Charland Sha 5:44, Groy Lav 8:32, Grarton Lov 9:08, Chorlond Sha 9:25, Gosselin Lov 9:41, Morleou Lav 11.09, Poradis Sha 11:32, Gosselin Lav 12:46, Evole Sha 13:38, Bedord Lov 16:08, Gosselin Lov 17.40 Deuxième période 5.Shawinigan, Jean-Philippe Paré (5) (Bohl D.Tremblay J.) 7:59 {on} 6.Laval, Georges Laraque {8) (Loder J.) 14:05 {an} Pénalités - Gosselin Lav 3:06, Marleau Lav 5:09, Sigouin Lov 7:29, Bohl Sha 8:11, Evolo Sha 8:49, Gosselin Sho 12.45, Sigouin Lav 14:40 Bohl Sha 14:40 Gratton Lov 16:15, Verdule Sha 16:15 Troisième période 7.Shawinigan, Jean-Philippe Paré (6) (Robidas S Trembloy J) IT en) 8.Laval, Jeff Loder (14) (Charbonneou P.} 13:34 Pénalités - Charbonneau Lav 1.33, Paradis Sha 1:33, Loraque Lov 2:44, Tremblay Lav 6:42, Gray Lov 9.01, Dussault Lav 17.04, Bennett Sha 18 09 Gardiens - Lovol, Sébastien Chospentier, Showimigan, Sylvain Daigle Firs ou but Laval.10 8 5 - 2 Shawinigan 2 15 16 \u2014 53 Arbitre - Sylvain Bibeou Assistance 1713 Portland 6 Fredericton 8 Premiere période 1 Fredericton, Sévigny, 5 (Conroy, Clorence-Campbell} 5:02 2.Portiond, Nelson 7 (Wilson, McAusland) 9:13 (on) 3.Fredericton, Clorence-Campbell 12 (Fraser, Consoy) 10:53 {on} 4.Portland, Poopst 3 {Hulst, Gendron) 15:12 (an) Pénalités \u2014 Brunette Por 2:51, Letang Ftn 9:06, Pankewie Por 10:04.Darling Fin 13:16, Clorence-Compbell Fin 17.48 Deuxième période 5.Portland, Hulst 4 (Ustorf, Khorlamoy) 1:27 6 Fredericton, Bordeleau 5 (Murray, Tucker} 1 58 7.Portland, Brunette 6 5.41 8.Fredericton, Conroy 5 (Fraser, Sévigny) 7:35 9 Fredericton, Fraser 8 {Conroy, Sevigny) 9.08 10 Fredericton, Majic 3 (Oberge, Fitzpatrick) 15:19 11.Fredericton, Murray 3 (Bordeleou, Rivet} 16.08 12.Portland, Pearson 7 {Hulst, Humeniuk} 16:56 Pénolités | Majik Fin 2:26, Gendron Por 3.15, Nelson Por 10:28, Clarence-Compbell Ftn 19-27 Troisième période 13.Portland, Pearson 8 {Hulst, Boileau) 5:21 14.Fredericton, Sevigny 6 {Froser, Conroy) 12.49 (on) Penulités - Bordeleau Fin 2:29, Rivet Fin 6.07, Bordeleau Ftn 7-07 Hulst Por 12:36.Majic Fin 14:07, Hulst Por 18.01 Tirs ou but Portland 9 14 13 \u2014 3% Frederiton .\u2026 11 16 7 .- 3 Gardiens \u2014 Portland: Tugnutt (16-1 Torchio (18- 15) (9:08 2e, P,0-2-3); Fredericton: Brothu {6,5-5-0).Avantages numériques \u2014 Portland: 2-9; Fredericton: 2-6 Arbitre \u2014 Bernie DeGrace Juges de lignes \u2014 Lee, Honson Assistance LIGUE NATIONALE (Mercredi) 2,762 FOOTBALL | Conférence américaine Section Est G P NMoy.Buffalo res 5 3 0 65 Indionopolis \u2026\u2026 5 3 0 625 Miami \u2026 5 3 0 625 N.-Angleterre \u2026 2 6 0 250 Ÿ Jets 2 7 om Section Centrale Pittsburgh.\u2026 4 4 0 50 Cleveland.4 4 0 500 Cincinnati 3 5 0 375 Houston 3 5 035 Jacksonville 3 6 033 Section Ouest Kansas City ! 0 875 Oaklond.6 2 0 750 Denver.\u2026\u2026\u2026 « 4 05% San Diego.44 0 500 Seattle .2 6 0 20 Conférence nationale Section Est Dallas 7 1 0 87% Philadelphie 5 3 0635 Arizona 3 5 0 375 NY Giants 3 5 0 375 Washington 3 6 033 Section Centrale Chicago 6 2 0 7% Green Boy .5 3 0 625 Tornpo Boy \u2026 5 4 0 55 Minnesota 3 5 0 35 Detroit 3 5 0 375 Section Ouest Allanta 5 0 625 St Lours 5 3 0625 San Francisco \u2026 5 3 0 625 Caroline 3 5 0035 N -Orléons 2 6 0 70 Les cotes telles que préporées par Harrah's RenoRace and Spots Book Dimanche, 5 novembre o Indianapolis por 4 Buffolo Green Bay par 1/2 gu Minnesota N Angleterre por 2/5 6 NY Jets o Atlanta par 17 Detroit a Cleveland por 7 Houston a Kansas City por 8 Washington oN -Orléons par 14 St Lours 0 Chicogo por 2 A Pittsburgh NY Giants por | a Seattle 0 Denvar par 8 Arizona Oakland par 67 à Gnannats a San Francisco - Caroline 0 San Diego par l'A Miom: Lundi, 6 novembre a Dallas por 14/2 Philadelphie TENNIS CHALLENGE BELL DE QUEBEC Calgary 1 Colorado 6 Première période Aucun but Pénatités -\u2014 Ozolinsh Col 3:38, Kohn Cal 5:28, Kovalenko Col 10:29, Word Col 16:14 Deuxième période 1.Colorado, Lemieux 4 (Rucinsky, Forsberg} 1-23 2.Calgary, Titov 2 (Housley) 2:33 (on) 3 Colorado, Lema (tes Kovalenko) 11:12 4.Colorado, Lefebvre } [Deadmarsh, Rucinsky} 14:42 (on) 5.Colorado, Yelle | fury, Wolanin} 19:48 Pénalités - - Deodmorsh Col 1:51, Ozolinsh Col 2:54, Lemieux Col 459, Wasd Col 5:34, Ozolinsh Col 6:43, Kruse Col 12:44, Gusarov Col 15:49 Troisième période 6.Colorado, Ozolinsh 2 (Forsberg, Sakic) 1-21 (an) 7.Colorado, Kamensky 5 {Murray) 9.16 Pénalités \u2014 Housley Cal 0:37, Deodmarsh Col 1:57, Kruse Cal, Deadmarsh Col mojeures 9:23, Stern Cal, Gusarov Col 13:48 Tirs au but Calgary.Colorado.8 1 8 29 Gardiens \u2014 Clan Tabareci (P,1-3-0); Colorado: Thibault (6,2-1-0 Avantoges briques \u2014 Calgary: 1-8; Colorado: 4 Arbitre \u2014 Paul Devorski.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Mark Wheeler.Assistance \u2014 15,390.Edmonton 3 Vancouver 3 Première période 1.Vancouver.Ridley 3 (Linden, Hedican) 15:43 (an) 2.Edmonton, White 3 (Mironov, Maltby) 16.14 Pénalités - Buchberger Edm 5-30, Arnott Edm 13.47, Mironov edm 16:36 Deuxième période 3.Edmonton, Ciger 8 (Oliver) 0:51 (an) 4 Voncouver, Sardlok 1 (Beranek) 4.02 5 £dmonton, Satan 2 (Maltby, Weight) 6:03 fn) Pénalités \u2014 Murzyn Ver 0:32, Maltby Edm, Walker Vor 2:19, Babych Ver 4:35, Mironov Edm 6:37.Beranek Var 7:17, Thornton Edm 10:36, Lumme Ver 12:40 Troisième période 6 Vancouver, Gelinas 5 (Lumme, Linden} 6:18 7 15 8\u2014 30 Penalités | Hedicon Ver 1:17, Murzyn Ver 7-14, Sutton Edm 15-33 Prolangation Aucun but: Pénalité \u2014 Aucune Tirs av but Edmonton 8 13 ! 0 \u2014 28 Vancouver.11 10 7 36 Gardiens \u2014 Edmonton: Renta {N 4-4.2); Voncouver: Hirsch (N,1-1-1} Avantages numériques \u2014 Edmonton: 2-7; Vancouver: 1-6.Arbitre \u2014 Dave Jockson.Juges de lignes \u2014 Swede Knox, Jeon Morin.Assistonce \u2014 15,107 St.Louis 0 Anaheim 3 Première période Aucun but Pénalités | Carnback Ana 1:35, Dirk Ana 3:07, McRae StL, Ewen Ana mojeure 6-28, Corson StL mineure, majeure, Korpo Ane majeure 12:36, Yopot SIL, Van Allen Ana 15:28, Rivers StL 17:46, Anaheim banc {purgée por Ewen} 19:52 Deuxième période 1 Anaheim, Ewen 1 (Valk, Corkum) 11:13 Pénalités Courtnall SIL 7.52, Tverdovsky Ana 12.36 Troisieme période 2.Anaheim, Krygier 3 (Rucchin) 4:33 3 Anaheim, Koriya 10 (Van Allen) 19.37 {fd) Karpa Ana 2:09, Dirk Ana 11.34, Corson StL Pénalités 1308 Tirs au but St.Louis.710 01 28 Anaheim.13 9 7 - 29 Gardiens -~ St.Louis: Fuhr (P 5-6-1}; Anaheim: Hébert (G,3-6.0).Avantages numériques \u2014 Si.Louis: 0-6; Anaheim: 0-4 Arbitre \u2014 Stephen Walkom Juges de lignes \u2014 Brad Lozorowich, Baron Parker.Assistance - 16,642 Richard Krojicek (12), Jar Bas, bot Paul Hoothuis, Pays-Bos, 6-4, 6-2 Daniel Vocek, Rép.tchèque, bat Guy Forget, Fran bras droit de Lacher.pour reussir son cinquième but de la campa- Les Bruins menaient pourtant 5-2 à mi-chemin dans le match, mais les Red Wings ont égulé le pointage en marquant trois fois à l'aide de 14 lancers.Le but en désavantage numérique de Dave Reid, le quatrième d'affilée des Bruins, a fait 5-2 au Le premier but en carrière de Mathieu Dandenault, pendant un jeu de puissance, a rétréci l'écart à 5-3 quelques minutes plus tard.Doug Brown et Darren MeCar- PANIER A NOUVELLES thy ont créé l'égalité en l'espace de 38 secondes en fin de match.Raymond Bourque, des Bruinset Nicklas Lidstrom, des Red Wings, ont échangé les buts en première période.Paul Coffey a procuré les devants 2-1 aux Red Wings en deuxième période, puis Steve Leach, Steve Heinze et Ted Donato ont propulsé les Bruins en avant au cours d\u2019une séquence de 126 secondes de jeu.Claude Lapointe échangé aux Flames Les Flames de Calgary ont fait l'acquisition du centre Claude Lapointe de Avalanche du Colorado en retour d'un choix de septième ronde au repéchage de 1996, Lapointe, âgé de 27 ans, n'a enregistré aucun point en trois matches cette saison.La saison dernie- re, il a récolté quatre buts et huit passes en 29 rencontres dans l'uniforme des défunts Nordiques de Québec.Natif de Lachine, Lapointe à été le 12e choix des Nordiques et le 234e joueur réclamé en 1988.11 a joué son junior à Trois-Rivières et à Laval.IL a joué un peu plus de quatre saisons à Québec où il a marqué 40 buts et amassé 73 passes en 253 rencontres.Blessé à l\u2019aine, Hull absent pour deux semaines Brett Hull s'est étiré un muscle à laine et le joueur-vedette des Blues de St, Louis manquera les deux prochains matches.L'uilier droit n'a pas pris part au deux dernières périodes du match des Blues contre les Mighty Ducks à Anaheim mercredi.Hull n'a pas manqué un match régulier d On a placé le nom de Hull, 31 ans, sur la liste des blessés, ce qui signifie qu'il ne pourra revenir au jeu avant une epuis le 16 octobre 1993.semaine.Pari sportif ; te, 5-2 ret Pp PC Simple 56 145 Deuxième four TOURNOI DE MONTEVIDEO 162 167 Lindsay Lee, EU.bot Nothalie Touziot {4), 214 133 France, 6-2, 4-6, 7-6 (7-5 Simple M3 194 Julie Holord (6), France, bot Anne Miller, EU.Deuxième tour 190 77 63,7-6 (74) Bohdon Ulilrach (8), République tcheque, bot Ni 171 174 Te Fen bat Virginia Ruano- colos Pereira, Venezuela 76 14), 6.2 168 156 Rennae Stubbs, Australie, bot Lisa Raymond {3), Francis Lovet (6) Espagne, bol Galo Blonto, 189 183 E-U,3-6,7-6(13-11),7-6 (8-6), 6-1, 156 161 Brenda Schult Mery ow Pays-Bas, bot Mei Karim Mom, Marat, bat Fabrice Santoro, France, 138186 lenTu EU.62 Hernan Gumy, Argentine, bat Jiri Novak, Repu- 199 138 LRA a blique tchèque, 7-6 (8-6), 7-5 203 123 f p Double 168 137 remier tour 148 162 Simple Shelby Connon et Francisco Montana, E-U., bot- 145 195 Troisième tour tent Tomas Carbonell ef Francisco Roig (1), Espa: Pete Sompras (1), EU, bot Jon Siemernk (16), 9NE.7-6(7-2}, 75 ; Poys-Bas, 6-3, 6-4 ; Quarts-de-finole 31 131 Boris Betker (3), Allemogne.bot Todd Martin | Luis Lobo, Argentine et lovier Sanchez (2), Espo 164 182 (14), E-U,, 6-4, 4-6, 7-5 gne, battent Fredrico Dondo et Marcelo Filippimi, 134 194 Michael Chang (4), E-U.J Andres Medvedev Uruguay, 6:0, 6-4.139 171 (13), Ukraine, 2-6, 6-3, 7 Sergio Casel et Emilio Sonchez (3), Espogne, bot- 204 217 Jim court 5 EU, a Morqus Larsson {11}, sent Nuno Marques, Portugal, ef Jack Woite, E ; ade.8 .48 K A d Rikl, République tch by F in Novak et David Rik!, République cheque, bat ea 8 For ine ol, A ÿ ÿ Serr Brugera (8).tent Brent Haygarth, AFS, et Don Johnson, EU 134 148 oko Hinsek, Suisse, bat Marc Rosset (10), Sus | 3 7.64.62 162 177 sw 26.76(11),76(73) 187 189 159 175 I .GoLF 157169 1GO.73 206 107 4 IL: = 145 171 145 186 Tom Lehmon 3334.-67 ; John Schroeder 34.33 67 KAPALUA INTERNATIONAL ohn Sede un 87 Howard Twitty 34.33.-67 Fut de lo premiere ronde du tournar dispu oo EA Darren Clark 32.33 65 Sondy Lyle 33-35-68 Jim Furyk 32.3) 65 Holelrwin 032-36 68 Mike Stondly 29-36- -65 Gront Woite 32-36 -68 Gory McCord 33.33.-66 Peter Jocobsen.34.34\u201468 Bob Lohr 33.33 66 Fred Couples ® 35-33 68 Barry Lans 3234 66 Guy Boros 34.34 68 fim McGovern 33-33.66 Dove Stocklon, Jr 36-33.69 John Adoms 92.94 46 Lennie Clements 35.34.69 Ben Crenshow 31.35- 66 Nolan Henke 35-34 #69 Roger Malthie 15.32.67 Dovis Love lll 34.35.69 Russ Cothran 31.36 67 Billy Andrade 33.36 69 Jerry Pate 1334 67 Blows McCallister 35.34 69 Marco Dawson 3532 67 Jar Don Bloke 3336 #9 PROGRAMME 3 \u2014 3 NOVEMBRE 1995 FOOTBALL MOJ | TOTAL MATCH/ DATE | HEURE | VISITEUR RECEVEUR ÉCART | POINTS 1 Dim5 |12h55 | Detroit Atlanta + -15 45,5 2 _|12ns5[GreenBay | Minnesota | -15 | 435 3 __|12h65 [Houston Cleveland» \u201c7, 5 | 395 4 12h55 | N-Angleterre » New York-E +35 38,5 5.12h55 [Oaklands Cincinnati +65 44,5 6 _[t@ns5|SaintLouis | N-Oreans- | -05 | 405 7 12h55 | Washington _ Kansas City * -95 41,5 8 | 15h55 | Arizona Denver * _-95 39,5 9 15h55 Buifalo Indianapolis -35 38,5 10 | 15hs5 Caroline San Francisco+ | - 145 | 425 11 15h55 | New York Seattle - -15 37.5 12° 15h55 | Pittsburgh Chicago * | -25 | 415 13 __|19h55 | Miami SanDiego« | -05 | 435 14 Eun6 |20h55 Philadelphie Dallas * - 14,5 45,5 BASKETBALL MOJ | TOTAL MATCH/ DATE | HEURE | VISITEUR RECEVEUR ECART 15 Ven3 |19n25 [Cleveland Orlando * -55 16 19h25 | Indiana * Atlanta +25 17 19h25 | Milwaukee ~~ Bostone _ 457 04.5 18 19n25 |New Yorks Detroit +45 | 1985 19 19h25 | Washington Philadelphie .-55 | 1995 20 19h55 { Charlotte Chicago » - 10,5 205,5 21 20h25 | Dallas San Antonio * -10,5 | 2175 22 |20n25 |Oakland Houston - -75 | 2155 23 ___|20n55 |New Jersey - Toronto 2 +45 | 1815 24° 20h55 | Seattle Utah « -45 | 2125 25 21h55 | Vancouver Portland + 1-145 204,5 26 22h25 |Denver Inglewood ¢ -55 | 2035 27 _ |22h25 | Minnesota Sacramento ¢ -85 | 1905 28 22h25 Phoenix * Los Angeles + 85 2145 28 Sam 4 | 19h25 | Cleveland Miami -55 | 1885 a0 19h25 | Detroit Washingion+ | -35 | 2125 31 19h25 | Orlando Atlanta * -0,5 199,5 32 19h25 |Philadelphie Charlotte « -85 193,5 337 __ [19h25 {Toronto Indiana * - 16,5 195,5 34 20h25 | Boston Chicago * -135 | 2175 a5 20n25 [New Yorks | Milwaukee +35 | 1935 36 20n25 | Oakland Dallas + \u201c-35 | 2205 37 20h55 | San Antonio + Denver +35 208,5 38 21h55 [Inglewood ~~ Seattle -75 | 2155 39 Dim5 |19h55 [Utah + Portland +15 | 2035 40 20h55 [Houston Phoenix « -4,5 217,5 41 20h55 |Los Angeles Sacramento * - 10, 5 195,5 42 20h55 |Minnesotae | Vancouver +45 194,5 43 Lun6& [19h25 |Washington Orlando » -75 210,5 44 |20ns5 | Atianta Utah -115 | 1965 45 Mar7 | * [Detroit Charlotte « -85 | 2085 46 * | Phoenix New York » -35 | 2055 47 * Milwaukee Houston * - 105 203,5 PROGRAMME 1 \u2014 2 NOVEMBRE 1995 HOCKEY MISE-O-JEU [TOTAL MATCH/ DATE | HEURE | VISITEUR RECEVEUR 1 x 2 |BUTS 6 Van3 |19h25 | Longlsiand Tampa Bay | 2.20 | 5,70|180| 6,5 7 19h25 | Pittsburgh Buffalo 1,65] 6,15|2,40| 6,5 8 19h55 | Floride Washington | 2,65 | 6,15 155| 5,5 9 20h25 Colorado Winnipeg 1,70| 6.15/2,30 7,5 10 22h25 | New York Anaheim 1,55] 6, 15 2,65 6,5 11 22h25 | Toronto Vancouver | 2,55 | 5.95|1.60| 6,5 12 Sam 4 [14h55 | Dallas Detroit 3.25/6,15|140| 6,5 13 18h55 | Washington LongIsland | 1,75 | 5,90|2,25| 6.5 14 19h25 | Boston Montréal 2,70|5,90|155| 6.5 15 19h25 | Philadelphie Pittsburgh |2,15|6,10|1 #0| 75 16 19h25 | Toronto Edmonton | 1.95| 5,80|2,00j 6,5 17 19h55 | Hartford Ottawa 1,85 | 5,95|/2,10] 6,5 18 22h25 | New Jersey Los Angeles | 1,85 | 5,95|2,10| 6,5 19 22h25 | SaintLouis San Jose |155|6.15|2,65| 65 20 22h25 | Vancouver Calgary 1,75 | 5,90|2,25]| 6,5 21 Dim5 |17h55 | Tampa Bay Floride 2.65 | 6,15] 1,55 65 22 18h55 | Hartford Philadelphie | 3,60 | 6,00 | 1,35 65 23 18h55 | Winnipeg Buffalo 235|5.85|1,70| 6,5 24 19h55 | New Jersey Anaheim 1,50 | 5,95/2,85 65 25 20h25 | Colorado Chicago 2,05| 585/180] 65 26 Lun6 |19h25 | Calgary New York 3,00|6.15/1,45[| 6.5 27 Mar7 |18h55 | San Jose Hartford 2,85 | 5,95|1,50| 6,5 28 19h25 | Anaheim Toronto |3.30|5.95]140| 65 29 19h25 | Boston Washington | 2,20 | 5,70| 1,80] 6,5 30 19h25 | Edmonton Detroit 4,00] 6.05|1.30( 65 31 18h25 | Philadelphie Flonde 155/6,15/265| 6,5 32 18h25 | Vancouver LonglIsland | 1,75 | 5,90|2,25| 7,5 33 20h25 | Los Angeles Saint Lours [2,40 | 6,15/165| 6.5 34 Mer8 |19h25| Anaheim Montréal 6.20] 6.50|1,15| 6,5 35 19h25 | Calgary New Jersey | 3.60 | 6,00! 1,35] 5,5 36 19h25 | Pittsburgh Ottawa 1.30|605|4,00| 7,5 37 19h25 | San Jose Buffalo 2.85 | 5,95|1,50| 6,5 38 19h25] TampaBay NewYork |365|585|1.35] 6,5 39 20h25 | Los Angeles Dallas 2.15|6.10|180| 6,5 40 Jeu 9 * Calgary Philadelphie | 4,00 | 6.05) 1,30| 6.5 41 * Vancouver Chicago 2,40] 6,15|1.65| 65 42 * Dallas Colorado 3.60] 600/135] 65 * LES PARIS SUR LES MATCHS 40 A 42 SERONT ACCEPTÉS JUSQU'À MINUIT MERCREDI.GAIN POTENTIEL POUR TOTAL A MATCHS SUR 3 = 5 FOIS LA MISE 5 MATCHS SUR 5 « 15 FOIS LA MISE 4 MATCHS SUR 4 = À FOIS LA MISE 6 MATCHS SUR 6 = 25 FOIS LA MISE En cas de disparité entre le contenu de ce programme et celui du programme officiel de Loto-Québec, le programme officiel de Loto-Québec prévaut Mise-O-Jeu n'est sanctionné ou parrainé par aucune ligue prolession- nalla nl aucune da ang Aauinas lor soi Ala sen m pl pi m ne Ci cl B pd pl p r\\ { d P Ne oo on du ge w min az] 11° mmm mm La Tribune, Sterbiooke, vendredi 3 rovembre 19\u20ac- C5 Arts et spectacles Alain Dumas et son premier spectacle solo Un potentiel certain, qui reste à développer Un commentaire de Pierrette ROY Les soirs de première, surtout lorsqu'il s'agit d'un premier spectacle solo d'un jeune humoriste.sont toujours dangereux.Surtout pour l'artiste.d'abord.qui met à l'épreuve son maté- ric pour la première fois, mais également pour les journalistes qui, s\u2019il s'en trouve dans la salle.risquent de garder de cette premiere performance un souvenir qui ne sera pas nécessairement à la hauteur de ce que l'on est en mesure d'attendre de l'artiste.J'étais de ceux-lt.vendredi soir dernier.lors de la première de l'humoriste Alain Dumas au Vieux Clocher de Magog, où incidemment il sera encore ce soir et demain soir.non pas parce que l'apprecie tout spécialement les soirs de Mas, ju le reconnais cgatement et sans vouloir être sexiste à rebours.un critique masculin trouvera peut-être plus d'interét des ces mises en situation.Bref, le Vieux Clocher nous donne avec le premier spee- tacle solo de Alain Dumas l'opportunité de découvrir un nouvel humoriste dont le potentiel et te talent sont indéniables, mais qui aurait tout interèt apprendre à s'entourer\u201d Téléphoto, par Christian Landry Alain Dumas en Jean-Guy Hood, un personnage et un univers de garage un peu trop présent dans ce premier spectacle solo de I'humoriste.Le Duo classique de Montréal se produit au Centre d'Art de Richmond demain Guy MARCHAND Richmond late et guitare.du baroque à l'électronique.c'est ce qui attend le public ce samedi + novembre à compter de 20 heures à lu salle de concert du Centre d'Art de Richmond.Le spectacle sera offert par le Duo classique de Montréal formé de Davis Joachim à la guitare ct par Ma- ric-Andréc Benny flitiste.Réputé a la fois comme guitariste chevronné ei comme compositeur de pièces de musique électronique Davis Joachim s'est taillé une solide réputation non seulement comme interprète de musique contemporaine Mais aussi comme musicien très impliqué dans l'interprétation et la promotion de nouvelles ocuvres canadiennes.Pour ce qui est de Maric-Andrée Benny.elle à remporté de nombreux prix clic qui est diplômée du Conservatoire de musique du Québec et du Conservatoire Hector Berlioz de Parts.Elle Le film «Babe» présenté deux fois Richmond (GM) poursuit ¢ film «Babe» racontant fes aventures rocambolesques d'un mignon petit cochon sera présenté eu vendredi 3 novembre à 19 heures 30 et ce dimanche 5 novembre à 13 heures 30 au Centre d'Art de Richmond.Cette activité du Passeport-jeunesse des Amis de lu Musique de Richmond s'adresse autant aux jeunes qu'aux adultes, L'admission est de 3.508.une carrière à la fois de chambriste.de musicienne d'Orchestre et de professeur.Celle-ci est présentement flûte-solo de l'Orchestre symphonique des Grands Ballets Canadiens et de l'Orchestre de chambre MeGill.R.A.P.E.L.E.Regroupement des artistes peintres estriens de libre expression Lors du symposium qui s'est déroulé à la salle communautaire St-Jean-Baptiste de Sherbrooke, plusieurs artistes étaient à l'oeuvre.Mme Armande Mercier.artiste peintre fleurimontoise.a offert une de ses créations comme prix de présence.Nous félicitons la gagnante Mme Diane Paré de Sherbrooke \u2018 Le symposium fit un succes.Merci a tous nos artistes, parents et amis, ainsi qu'à notre pianiste M.Henri Bourque.Notre assemblée aura lieu le 8 novembre 1995 a 19 h 30.Nous vous attendons en grand nombre.Apportez vos oeuvres et tablettes.> Le regroupement des artistes peintres estriens de libre expression vous remercie.À bientôt - i 7 nove \u2018bre Nursery Crime & Fox trot 249 Taxes incluses {1 NoVEmbre Selling England by the Pound 24$ Taxes incluses Forfait 2 spectacles dd Billets Reseau Admission 820-1000 Presse Boutique Café .4, rue Wellington Nord, Sherbrooke Yk * ° G A venir | 20h30 e 24 Novembre: Silence hommage a Pink Floyc e |\u2018 décembre: Soirée U.S.A.Québec * Les CO-lOCS et Little Anthony présentation de leur nouvel album CC.aboräteurs: Audiobec Sonorisation, Prisme Eclairage ) 7 71 \u201c4, £ wm OW [|] : , ed 3 TÉLÉ7 Dex+i LaTribune g première.bien au contraire.mais parce que les alternatives possibles.avee quatre soirs de spectacle seulement.s'avé- ruient peu nombreuses.Lu performance offerte à revelé un jeune artiste talentueux.plutôt à l'aise sur la scène malgre une nervosité compréhensible et doté d'une voix superbe capable d'offrir les imitations les plus réussies.évoluant dans un environnement visuel remarquable compose d'un magnifique décor de fond de garage et d'éclairages éblouissants.Ceci étant dit, il faut comprendre que tous les atouts sont réunis ici pour assurer une prestation de premier ordre.ce qui devrait venir pour autant que l'humoriste sache s'entourer de collaborateurs qui bonifieraient ses textes.Faiblesse des textes Car.dans l'ensemble.ils ne lèvent pus très haut ou tombent littéralement à plat - je dois exclure de ceux-là cependant la superbe parodie qu'il offre en finale de la chanson de Jacques Brel La valse à deux temps dans laquelle.je vous le donne en mille.il est question de moteur de voiture -.quand Ils ne sont pas tout simplement d'un profond ennui.De plus.son personnage de Jean-Guy Hood.dont le débit d'élocution nous fait rater à peu près lu moitié de ce qu'il dit.et l'univers du mécanicien dont 11 se fait le porte-parole.restent encore un peu trop présents ct risquent de rebuter de façon irréversible ceux qui ne trouvent pas particulièrement d'attrait à ce milieu où à ses représentants.se, drôle, «Une réussite parfaite.inten Part fo bouleversant \u20ac et divertissant » Une collaboration de oe x CHLT630 LaTribune EF Ti et - fies Biante da Teabelie: DeBlois- Nan) > ETT (ABBITTIBBI) 9-10-11-12 nov.20 h 30 ' registres d'un el LIVE~ RNA .y > 1022184 Desjardins ê CHLT630 4 TÉLÉ 7 br LaTribune = Cé La Tribune, Sherbrooke, vendredi 3 novembre 1995 «Les jours sont contés en Estrie» revient pour une troisième année Les Estriens vont vibrer à l'heure du conte Sherbrooke Pierrette ROY our la troisième année consécutive P les Estriens, petits et grands, vibreront à I'heure du conte puisque se déroulera du 6 au 12 novembre à Sherbrooke et à St-Camiile Les jours sont contés en Estrie, un, un Festival intercul- turel du conte.L'événement de cette année propose au public un voyage interculturel avec des conteurs de renom comme Michel Cailloux et Jean-Claude Germain du Québec.Joujou Turenne de Haiti et Mamadou Diallo du Sénégal.Programmation L'édition 1995 présenteru, en ouverture du Festival lundi, le 6 novembre, un spectacle pour enfants par Michel Cailloux, qui est entre autres choses l\u2019auteur des textes de Bobino au P'tit Bonheur de St-Camille à compter de 13h30.Puis mardi, 7 novembre, Mamadou Diallo, un conteur envoûtant surnommé on peut SOCIÉTÉ CANADIAN yaineté gra le conf CANADIENNE HE ay CANCER DU CANCER SOCIETY == baldwin cindy crawford IL EST UN POLICIER NERVEUX.ELLE EST UNE FEMME AVEC UN SECRET DANGEREUX FAIR GAME VERSION | ANGLAISE SAM ET DIM: 2H20, 7H00, 9H10.SEM: 7H00, 9H10.ANS + VIOLENCE Jrarnex D pps a ne «la légende vivante» sera pour la première fois à la Bibliothèque Eva-Sené- cal à 10h3 et à 13h30.Puis Jean-Claude Germain s'adressera aux adultes samedi, le 11 novembre, à 20h, au P'tit Bonheur de St-Ca- mille et Joujou Turenne, qui a joué dans plusieurs séquences de la populaire série Passe-partout se produira dimanche, le 12 novembre, à 13h, à la Bibliothèque Eva-Senécal.Ce Festival interculturel! du conte est organisé par le Carrefour de solidarité internationale et bénéficie du sou- Rachel LUSSIER Sherbrooke JF est à l'organiste réputée Patricia Snyder.qui fait surtout carrière aux Etats-Unis, qu\u2019on a fait 'honneur d\u2019ouvrir, ce dimanche a 15h, la nouvelle saison de récitals d'orgue que proposent Les Amis de la Chapelle St-Mark et le Département de musique de l\u2019Université Bishop.Madame Snyder interprétera des oeuvres de J.S.Bach, de Georg Bohm et de Nicholas de Grigny, un programme qu\u2019elle a récemment joué à l'Abbaye Westminster.en Angleterre.Rappelons que la Chapelle St-Mark, un lieu à l'acoustique superbe, a fait l'acquisition, en 1993.d'un orgue d\u2019excellente facture.La série de concerts.offerts à petit SALLE MAURIC N TR Th ADY az (UE) ML ET YT THe 2500.boul.de l'Université CYR SAMEDI ET DIMANCHE 13\" SYLVESTER Ârts el spectacles tien de la Bibliothèque Eva-Senécal, de Bell Québec, de la Caisse populaire Sainte-Jeanne d'Arc, du Conseil des arts du Canada, du ministère des Affaires internationales.de l'Immigration et des Communautés culturelles et de l'Association des auteurs des Cantons de l\u2019Est.Le conteur Michel Cailloux avait chormé son auditoire lors de sa participation à ia première édition de «Les jours sont contés en Estrie», il y a deux ans.prix au grand public, avec un rabais en sus pour les aînés et gratuitement aux étudiants, a d'ailleurs été préparée dans le double but de mettre en valeur et à portée de tous ce bel instrument.L'argent recueilli sert d\u2019ailleurs essentiellement au fond de financement de l\u2019orgue.Une grande professionnelle Jane Hospes, du Département de musique de Bishop, souligne le grand professionnalisme et la qualité du jeu de Mme Snyder.citant au passages quelques jalons du parcours de la musicienne.«Patricia Snyder est directrice de musique à l\u2019église Pakachoag à Auburn au Massachusetts, et elle enseigne le piano et l'orge à Pakachoag Community Music School et au College of the Holy Renseignements : 820-1 000 SAMEDI 4 NOVEMBRE 18h-20h30 11059 PATRICK ANTONIO SWAYZE AIO Er EN APRÈS-MIDI: Sam.dim.: MARY ELIZABETH MASTRANTONIO La saison de récitals d'orgue commence dimanche LI Patricia Snyder donnera le coup d'envoi à la Chapelle St-Mark de l'Université Bishop Cross à Worcester, dans le même état.Elte a obtenu son doctorat en Art musical (D.M.A.).à l'Université de Yale», Soulignons encore que Patricia Snyder a été récipienduire du Premier Prix et du Prix d'Excellence du Conservatoire national de Rueil Malmaison, en France, où elle à étudié sous la tutelle de Marie-Claire Alain.Gagnante également du Royal Canadian College of Organists National Competition, de méme que du Manchester International Organ Competition d\u2019Angleterre, Mme Snyder a donné.jusqu'à ce jour.plusieurs récitals en Amérique du Nord.en Europe et au Japon et elle à été entendue sur les ondes de la BBC (Angleterre) de CBC (Radio Canada) et à la radio de la Suisse Romande.PRÉSENTE (ABBITTIBBI) 9-10-11-12 nov.20h30 enregistrement d'un album «LIVE» 1.508 \u201d BROUI [7 Ky OTE RR 1h25 - 7h10 Semaine: 7h10 13 JOSI-PH MAZZHLL0 sieu tts ¢ rie ~ STALLONE BANDERAS ASSASSINS TROIS ~/OUHAITS i version françoeice de THREE WISHES \u20ac 6 ; ; ENVERSION FRANÇAISE @ | SZ - titi bras 1h05 - 3h30 - 6h50 - 9h25 Semaine: 6h50 - 9h25 1h20 - 3h30 - 7h05 - 9h25 ains # four # Pre KR CX] B sucl tou 8 con # na & prog te § sur Rg cal a ( ai ran lée ad ÿ oxp pas k pic Sam.dim.: Semaine: 7h05 - 9:25 \u201cUNE OEUVRE COI y ue ET Sam.dim.: \u201cCE FILM ÉLÈVE LE SUSPENSE ET LA TERREUR À DE NOUVEAUX SOMMETS.Probablement le meilleur psycho-thriller depuis \u2018Le silence des Agneaun\u2019.xx kx - Louis B.Hobson.CALGARY SUN Limitateur = Semaine: 6h55 - 9h20 Librement adapté A \u2019 hao - 6h45 - 9h20 Semaine: 6h45 - 9h20 de l\u2018oeuvre de «' \u201c VICTOR HUGO 4 Sam.dim.: 1h10 - 3h35 - 6h55 - 3h20 Sam.\u201cdim 1h00 - UN FLIC SUR LA CORDE RAIDE ET UNE FEMME QUI ry G x Co \u2019 i pr 5 : DISSIMULE UN DANGERFUX \u2019 \u2018 PRIE Le ; 3 fre SECRET.; P La.: ! : y S107 LA MAFIA RUSSE \"à 7 Hs, k ; RSA ERT NO LES TRAQUE i : Ks a ; i er 2 ci à DÉSORMAIS.ILS SONT DES che me tor ë tell es col 4 pct] hon du EC m= i ; vel Ns AOL EUN Un film de CLAUDE LELOUCH JEAN-PAUL BELMONDO * MICHEL BOUJENAH * ALESSANDRA MARTINES ANNIE GIRARDOT *CLEMENTINE CELARIE * PHILIPPE LEOTARD ¢ RUFUS TICKY HOLGADO » PHILIPPE KHORSAND # NICOLE CROISILLE © harm nase andi de JEAN MARAIS © MICHELINE PRESLE « DARRY COWL h'ERASCIS TAC PHUIPPE SERVAIN, FRIE BERCHOT, MICHEL LEGRAND, DIDIER BARBELIVIEN a sean terne par PATRICHOK SAS.Une predducooe : LES HIEMS 03/TEE Bim Producoon fd CANAL rh sont Jo Le Rogen Franch Comin Bette by RRA Shin - 9h20 20 CT Sam.dim 1h15 3h35 Semaine 7h00 MO asennad 1 hanson des Mr \u201c rare CHLT630 SAM ET DIM: 2H00, 88H00.SEM: 8H00.- 59 tue King.est, Sam dim.après-midi $ 50 J 4 Sherbrooke Ë et mar merc.soir int | cor de me des tu br; re, me pa LaTribune Sam.et Dim.1h30 - 4h00 - 7h00 - 9h30 Tous les soirs: 7h00 - 9h30 ALLIANCE | B galeric spécialisée.Arts et spectacles Térez Montcalm provoque d'heureux remous [1 Forte d'un premier album, Risque, la chanteuse est en nomination dans cing catégories au Gala de l'ADISQ 8 Térez Montcalm est en lice pour rece- 3 vais notamment, les statuettes de M l\u2019ADISQ pour l\u2019«interprète féminine de 3 l'année», lu «Découverte de l\u2019année» et l\u2019«Album de l\u2019année pop-rock».Protolaser PC Montréal (PC) u cours de lu dernière année et plus A particulièrement depuis la sortie de Risque, son premier album, la vie de Térez Montcalm à été mouvementée.L'émergence de l'auteure-composi- teure-interprète a d'ailleurs provoqué des remous très positifs sur la scène musicale québécoise.À preuve, Térez Montcaim est en nomination dans cinq catégories au Gala de l'ADISQ 1995 - dont celles de l'«Interprète féminine de l\u2019année», de lu «Découverte de l\u2019année» et de l'«Album de l\u2019année pop-rock».Térez Montcalm, qui à participé à plusieurs festivals au cours de l'été.n\u2019était pas montée sur une scène mon- tréalaise depuis le printemps dernier quand ses fans l'ont retrouvée.le 19 octobre.sur celle du Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.L'artiste s'étonne que les gens (peut- être surtout ceux des médias) fussent tout un plat entourant sa présence sur cette scène.«Je ne comprends pas cette altitude de mettre la Pluce des Arts sur un piédestal.Mon show est un show de salle et celle du Théâtre Maisonneuve était tout simplement disponible».souligne lu chanteuse.Enfin arrivée Térez Montcalm affirme que son spectacle, qui fait appel à des instru- De la danse au pastel gras, à la façon de André Audet Richmond Guy MARCHAND a galerie Courant d'art de Richmond reçoit du- L rant le mois de novembre les oeuvres récentes de l\u2019artiste André Audet.Originaire de Maria dans la Baie des Chaleurs.| André Audet a élu domicile dans la région de Richmond depuis maintenant trois ans.H a exploité son talent d'artiste comme comédien et danseur depuis 1980, Autodidacte, l'art visuel a toujours été pour lui le moyen d'expression artistique privilégié dès l\u2019âge de 18 ans et aujourd'hui.il s'y consacre entièrement.\u2019 Dans les années 80, il à produit et réalisé plusieurs performances dans dcs lieux publics alternatifs de Montréal comme la galerie Oboro et la galerie Motivation V ainsi que Les Foufounes Electriques.Première exposition Bien que l'art visuel sur papier ait toujours été constant chez lui, il n\u2019a jamais cu de production présentée officiellement sur les murs d'une Celle présentée à la galeric Courant d\u2019art, ct intitulée /N-TENTION.a débuté en 1992 et exploite surtout le pastel gras sur papier aquarelle.«Ce médium offre une nouvelle vision de la texture et de la forme recherchées.Les thèmes choisis et les formes exploitées.telles le coeur, la colonne vertébrale ÿ ct les autres parties du corps, nous propulsent dans l'univers des tensions intérieures du corps physique et de ses reläche- ments et ce dans des visions spirituelles telles les vibrations, la lumière, la densité, le mouvement et l\u2019espace», a expliqué 4 } 11h et 14h SATLE MAURICE-O BREAN Dimanche 5 novembre Information : 820-1000 Photo La Tribune par Guy Marchand André Audet.Dans cette exposition, son travail est orienté sur I'univers des tensions intérieures, la lumière dans l\u2019espace ct finalement le corps humain ainsi que les tensions extérieures.trois thèmes: hr d'or à Angèle Dubeau La Tribune, Sherbrooke, vendredi 3 novembre 1995 ments acoustiques, «sonne finalement, pour la première fois, comme il est sense sonner depuis toujours».Selon la principale intéressée.il est d'ailleurs impossible de produire un bon son dans les clubs.Térez Montcalm a incorpore cing nouvelles compositions et deux nouvelles interprétations à son spectacle.Cu qui en fait pratiquement un nouveau show.Ces cing nouvelles chansons, nous les retrouverons donc sur le deuxième album de Térez Montcalm dont elle pre- voit la sortie fin 1996.début 1997.Les musiciens qui travaillent avec elle depuis un an (Sylvain Provost à la guitare.Yvon Plouffe 4 la batterie.Jean-Sé- bastien Fournier au plano et Guy Boisvert à la contrebasse) l'accompagneront également pour l'enregistrement de cet album attendu.«Des musiciens invités se joindront probablement au groupe.Pour l'enregistrement de l\u2019une des chansons, je travaillerai d'ailleurs avec un orchestre svm- phonique.J'entends des violons.J'entends des violons».révèle-t-elle.rè- veuse et souriante.Deux «hits» probables Térez Montcalm a signé les paroles ct les musiques de ces cinq chansons.Pour son premier album.elle avait un si grand choix de compositions qu'elle a dû en laisser de côté, en pensant au deuxième album.Deux de ces compositions se retrouveront donc sur le Rachel LUSSIER Sherbrooke L On perçoit dans la bum.production de André Audet l'influence du théâtre et de la danse qu'il a pratiqué pendant plusieurs années.à violoniste Angèle Dubeau a marqué d\u2019une croix la petite histoire de la grande musique sur disque au pays.avant-hier, en devenant la première soliste «classique» à décrocher un disque d'or (50 000 copies vendues), pour son phonogram- me La Ronde des berceuses.enregistré sous l'étiquette québécoise Analekta.Cet événement arrive une semaine jour pour jour après que la musicienne eut reçu, hors d'ondes.le Félix 1995 remis par l'ADISQ dans la catégorie «Musique classique.soliste ou petits ensemble» pour le même al- «Il faut croire que la musique classique n\u2019est pas aussi élitique qu'on veut bien le laisser crôire».s'est contentée de sourire la musicienne qui était de passage en Estrie hier.Mme Dubeauquatre Félix depuis 1990.n\u2019a jamais eu droit aux honneurs du Gala télédiffusé.sous prétexte que la musique dite sérieuse ne rejoint pas un vaste public.Une réalité qu'elle dénonce d\u2019ailleurs crûment, pour elle comme pour ses collègues, depuis quatre ans.Au mitan d'une tournée d\u2019une trentaine de villes du Québec.Angèle Dubeau et Ensemble Amati.que dirige Raymond Dessaints, seront à Sherbrooke le 15 novembre.à la Salle Maurice O'Bready.pour offrir la version concert de La Ronderécipiendaire de C7 disque à venir.«Flashback ctait mon succès sur scène avant la sortie de mon album.Cette chanson-là est un \u2018rock'n\u2019roll-blues-Chi- cago-ben-steady\".La deuxième composition est très \u2018funk-noir-ben-assis-pas-vi- te-pas-slow-genre-suspense-en-musique\u201d, révèle la chanteuse qui considère ces deux chansons comme des «hitss probables.Terez définit ses trois autres compositions de la dernière année comme «plus Jazzées».«Ca reste quand méme dans la veine que l'on me connaît, sauf qu\u2019une cvolu- tion s'est faite aux niveaux des arrangements, de la guitare et des paroles.Les melodies sont beaucoup plus riches et c'est encore plus harmonieux», précise-l- elle.; L'auteure-compositeure, qui à sillonne lu province au cours de l'ête.n\u2019écrit Jamais en tournée.«Quand je reviens à la maison, je me dis: Toi.C\u2019est ça que tu fais dans la vie, tu deris des chansons.T'as pas le choix.Il faut que tu en écrives des chanson\u201d.Et je me mets donc au travail» Ces jours-ci, ci jusqu'en décembre, Térez Montcalm poursuite sa tournée en province.Elle se rendra par la suite en France pour faire la promotion de son album qui v est sorti il y a environ un mois.«Dès que je le pourrai, je me retirerai pendant environ six mois, avant d'entrer en studio pour l'enregistrement du deuxième album.» Te éphoto par Claude Poulin On peut percevoir dans le travail de cet artiste la tendance sculpturale de ces oeuvres.influence du théâtre et de la danse qu'il a pratiqué pendant nombreuses années.«Le mouvement.la forme mise en scène, la lumière, la couleur vive et précise, les hachures, les déchirures et les blessures sont ramenées à la surface pour la libération; le rappel de la perception juste», signale au passage l'artiste.IN-TENTION est présentée du 4 au 25 novembre à la galerie Courant d\u2019art, 1010 rue Principale Nord à Richmond.Le vernissage aura lieu samedi, de 17à 19h.ç ll ; La charmeuse d\u2019enfants dans un:tout nouveau spectacle! JGR (S) Desjardins 9 CITE PTET CHLT630 LaTribune Tu es en 5e ou en 6e année On t'attend du primaire, le samedi 4 novembre 1995, Tu penses au choix de ton de 8 h 45 à 14 h 30 école secondaire, au 114, rue de la Cathédrale à Viens à la Fête des Amies! Sherbrooke, 563-4104.Viens découvrir le Mont | Tes parents sont aussi les bienvenus à une rencontre d\u2019information de 11 h à 14 h 30.Tu pourras participer à des activités diverses, Aux spectacles de musique et de danse, À des jeux de toutes sortes, Sans parler des surprises |.On t'offre le dessert.11H 4M1 819.563.4104 N'oublie pas, on vous attend ! * P.-S.Apporte ton lunch pour le repas du midi.College Mont Notre-Dame Éducation internationale 114.rue de la Cathédrale Sherbrooke (Québec) __ La Tribune, Sherbrooke, vendredi 3 novembre 1995 | Petites annonces Bureau ouvert de 8h30 à 16h30 Lignes téléphoniques ouvertes jusqu'à 19h30 du lundi au jeudi.Vendredi jusqu'à 16h30 564-0999 1-800-567-6955 (de Pextérieur) \u2014 25 PN ea am Lb a hd Moe 10 COMMERCES 4 APARTMENTS ET 41 APPARTEMENTS Ef APPARTEMENTS ET APPARTEMENTS ET y GEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER | OCCASION EXTRAORDINAIRE Ya P I - - TOUR D HORIZON Salon de coiffure bien etabl.à 1! y, 4! Y, 34, 4V2, 57, NORD Se CES Jans duplex ter ata EST, 3%,4':,5% vendre ou à louer possibilité 1 .d'aut sh chauffes.eau chaude, elect , ité de devenir co-propnétaire.lo- | Ouest Renoves a neuf.chaufles CHAUFFES EAUCH.des oan, ie ee fourme, prés de tous services L'Université est en , SC 4ADTICANC re LT .cation de chaise prix très inte- | eauchaude.Meubles ounon PRIX EXCELLENT 346-2434 1000 Lacombe 822-2057 guerre contre les SALON DES ARTISANS, ARTS ET HOBBY, ressant Rénove en juin 95 | 346-9410, 565-8735 NEGOCIABLE SUR PLACE.Meu- EST.4% 5% chaufi fumeurs fait .Ambiance chaleureuse Sor | TT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; : A \u2019 , chauffés, eau CANTONS DE L'EST 514-207-4783 ure ta - EST.Meublé ou sem, bien | D'ês s1 destré.stat.supplémentaire 5% pres WalMart chaude, salle de lavage.Prés La cigarette se a .; ; .éclairé.élect.et chautt.four- [disponible 640 McGregor.Tél: | grandes pcesmodernes, iranquile.| des services.Poss.1 mois gra- passer a taba Sumedi le 4 nov.de 10h à 16h, a {Ecole primaire Sawyer- \u2014 nis.Pres cégep et hôpitaux Li- | 823-0012, 564-1006 569-6021.563-9539 wit 829-9367, 346-9283 .ville, 95 rue Cookshire.Saxvenille.Plus de 40 kiosques 12 CAMPAGNE Dre 820 70% 9628188 3%, 4%, 5% NORD 65GORDON EST, 945 PAPINEAU Grand 5 .at .; .13 98 MM NE CHERBRAMKE 0, y 12,2\" pees pces.ch.+ eau ch, asp.3e \"> avec des artisans qui veulent vendre: bijoux, bois, café |A 25 MIN.DE SHERBROOKE.100% GARANTIE PISCINE meublés, chauffes plancher, 4658/mois Tel ; _ Maison 3 chambres.17 acres.| 3'z, 4a, 5%.Est, 2 min.CHUS, pro- | Eay chaude fourne.Meubl Libres immédiatement 563-7730 \" gourmet, céramiques, coffres de cédre, couronnes, couture, | 1a ruisseau plantation epinet- fpres.tranquiles.avecisais bal.|cte Vosm Parc Vig eubles si de- .-_ \u201c4 : ' \u2019 .\"| tes.chènes.noyers.Aménage- | poss.chauffe.éclaré, eau chaude, |\u201c.Voss Parc Viger 745 MoGre: |_____41209 ! ; couvertures, décorations pr fenétres et pour Voël, fleurs sé-| ment paysager 75.0008.Tel | tél et cable 829-9998 \u201c [got 820-0448,564-1006 fev FACE HOPITAL DYOU-| EST, GRAND 4%, ui ' Lo : a .819-828-3716 VILLE aubaine 4508:mois.libre | T8r ve Mois gratur chées, jouets, livres, masques, Mannie, NOTH, Pein.|S \u2014\u2014 105 LOMAS 3'%, 4%, Ch.eau ch.| \\er déc Jour.346-9544 Soi |Triest, 5%.835-428, pagette ! » folklorique sur t ex.produits d rable.sa GONDOMINIUMS ; , {éclaires.1480 Larocque, | 846-7161 822-8130 .ture folklorique sur bois, poupées, produits d'érable, savon 1 À VENDRE 1/4, 3h, 4/2- SÉCURITÉ |989, 995 Galt Ouest.Est 1% 3.4.47 4 fait avec du lait de chèvre, timbres, tissage, cic.Admission |\"ConponeLuxEovNASTIE | ASCENSEUR-PISCINE [563-0280 1 | lAFRASER St-172,3,9, 372 \u2018 vratuite, cafetéria sur place.Inf: Allan Nourse: 819-826.|à ; ; ; ; .\u2026, | veaux de plancher.Tout vitré este .820 [> os 380$/ms, lib .849-7606.LOGEMEN \u2019 che de 16h à 21h.Salle disponible pour partys de Noël.| Libre ter déc.95 int 514.122 BALL 1831, 564-1006 mé Beare 820.1562 Sims.lire mm.849-7606 MENTS A LOUER = ESA \" iS Roll Wel » ; LES 2.346-0934 514-358-8414 .12e ave: 820-156.| , 3% secteur résidentiel, , prés Belvédére.Beaux : Tournoi de dards tous les samedis soirs à 19h30, équipes 3/-CENTRE-VILLE 1 1 40 St-François: 562-4838 EST-PRIX NEGOCIABLE LESTERRASSES autobus.Près Université, carre- | grands 3%.4% pees, rues Mcpigées au hasard.bourse garantie: 100$.Egalement ; Cnauffe, eas ch.meuble 325$ 3, 4 % ces Est Stud 2' 3poes ENDROIT TRANQUILLE LONGSAULT EST | four cent vie Tel 565.2441 PINCE 625-1534, $63 2026, : see SOERE = : HYPOTHEQUES 564-1006,569-6604 .oo GERANT.565-2630 1045 LACOMBE.3, 4'.chaufies, | Special.gr.4'.chauffé, élect.NOR 1 563-3010 ' \"ve chambres à louer.In}: 563-9983.PRETONS tére et 2e hypoth.| 1441 COUSINEAU, 5% chauffé.universitaires APP.O eau ch 564-1006, 562-8535 eau ch.charcoal, patio.Vue sur D, GRAND52PCES - = Achetons balance de pr de eau ch fournie.470S/mois 0 .OKIMUK \u2014 | laville.Prixcomp.346-3805.Secteur St-Charles Garnier, style OUEST, SPECIAL : + sr CT (TR RO : A \\ ; Tél 569-7365.\u2014 (condo, libres ter novembre.Tél.\u2018 LE CABARET SO ré | omer pees Sous on ves 1er | GARAGE INTÉRIEUR EST MAGOG 822410 IMMEUBLESBLOG.- 3200 King ouest, vous invite à danser le New Country, tous PROS EE NES meublés.eau chaude NOVEMBRE.Meublés ou non.Ta- PISCINE - ASCENSEUR PROMOTION SUR PLACE 4/-393$ NORD, J.-Cartier, très grand 3% ET MOINS \u201cÀ \"% Ugh is soir avec votre ie NONE 563-9175, 821-6681 ble de travail, chauffage.eau chau- \"AS 945 Montpellier: 346-6221 .a sous-fouer, ch, eau ch.tran- | = les vendredis soir avec votre animatrice Manon Lévesque.| BADEAU & FILS cr 564-1464 | mom 7 021-6891 __ | Be de avai chauffage, eau cha | oistranc-Insonorisation sup.953 Montpellier.565-7548 toutinclus quille, asp, meublé ou s.meu- | VE LLEUX i \u2014_\u2014 ee p! A .Wiha Mh Inf Soi \u2014 | 1626 LAROCQUE, 4°.chaufié \u2019 3's.studio.Meuble si desiré 3%, 4%, 5% chaufl h à.Té BERTRAND Cours de danse de 0h à 21h.Inf.: 300-6030.OCCASIONS eau ch Libre.3858/mois.| 569-0932, 563-2221, 563-0403 Ee von 4%, 52.chautfés.eau ch.57,-495$ blé.Tél.: 569-0072,562-6206._ |\" ÉVANGÉLINE wl - ; - \u2014 ; .569-1636.565-3534 au, eu cer \u20ac .- JOGUES Le BOUTIQUE MULTI-MODES, 103 LOMAS, SHERB.25 D'AFFAIRES Toas MCMANAMY.5 me 3%, 62- CENTRE A S-LOUER: 3%.rez-de-chaus- * EST x toutinclus NORD-4% Christine Duplin 346-5428 o or 2 LS \u201c AABSOLUMENT ACHETER ou non, Ibn.immed.piscine, | 79\" Phauflés, non eclarés, pres de See: 5 pces, 3e étage.6 |Beau chox de 3': chauffes.eau | 2, 3 ., endroit tranquille.Rénovés, rès CarrefourEstrie l'ouest .ai tout commis au 2 Manteaux.cosnumes ei articles sélectionnés, 40%¢ de Socenseur aspirateur central |lOus services.Idéal pour éludiant pces.ler étage.Chauffés.| Chaude, semimmeubles si désiré.| meublés si désiré.Tel.868-1307, p OUEST - 4'a tout compris, au = uci AVOTRECOMPTE aa pirateu Libresimm Apres 16h 346-6765 eau ch.piscine extér.Libres |Pres de tous services.HÂTEZ- 843-0723, 566-2297 à partir de 375$.1025 Des Seigneurs.Tél + reduction.DES MAINTENANT ee || \u2018mmed.569-8236,820-6207 VOUS! 346-3383, 822-1600.569-6079.oo ~ - \u2014 : 1671 LEDOUX, 4% chautie eau | 3%, 614, 12e Nord 5 - 822-3000 «2 KARATE AUTO DEFENSE.Dame, enfant 4 ans et + | Machwes uniques.Renabiité assu-| ch.\u201c 300S/mois 565-1866 a A SOUS-LOUER, beau 3\"; ch.ETUDIANT * MAGOG x | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OUEST 2 ! PAIL.Tle rée, Info.418-622-4499 ou | 922-8872 \u201c Jen.éclare.3508/mois, entrée | éclairé, eau ch.3008.Magog.Grand 24 blé SUPER SPÉCIAL NORD MALOUIN, 5%, chauffé, |, a: Son À, Coulombe, 7*dan 437 Well.Sud, 564-2001 1-800-462-4499 OWS Lome lav-séch 564-7074, 563-5639, | Maryse:B43-4445aprési6h.| 2870 of Sat privés er lavage.eau chaude, entrée lav.-séch.paid Semi meubls, tranquille, a = .Luxueux 4° S, - ; A A od 1 po .\u2018 3 3 » BUFFET ALBERT ENR.TRAITEUR ASSOCIÉ DEMANDÉ dans | avec foyer Libre immed._ À SOUS-LOUER grand 4\": face [été 2605/mos, ch.eau ch Tél PLAGEDECHOIX | | 823-7882.5662714 ____ l d'autobus à la port, 10 min del ot : HN achat de faillite.surplus et pro- | 4955 569-1636, 565-3534.3, GRAND rss pga 2 [346-5953 3 be 5.chauffes.eclairés.| QUEST, 1125des SEIGNEURS | Univ Tél:563-0871 ou ry srailles\u2019 spécial 3.05$, Tél : 821-V00- ; uis endommagés.820-0988 | \u2018 / PT |%au CN, piscine, Conclergerie.l4y tranquille, buanderie, entrée | 514-348-3577, 514-348-5496, à Funérailles: spécial 3.938.Tel: 821-0004.Sherb.AVOIR VOTRE ENTREPRISE borddula : tons ENDROIT TRANQUILLE Disp.janv.564-8410.ETUDIANTS (ES) Tranquile (4: lave-vaisselle).lav-séch.syst.sécurité.Pres [\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Mn PROPRIETES vous intéresse?Etablie et 562-2482; 845-2697.NEUF, près carelour Ascenseur.|A SOUS-LOUER | immédiate- | CENTREVILLE 1\": à pañr de 1955 865-2691, 569-6991 mont Bellevue 346-3022 SUPER SPECIAL! = BUNGALOWS 4 sono oe L'EAU rentable 1 800.814.8096 ___ Eu agnor £05 McGregor.| ment, Ouest gr, 4 pees, en | 2208 Chaufés, meubles ou non [MeMANAMY (1625) 4%.meu- | OUEST,GRANDS'APCES, | [9 4\": ouest beauxlogements ds A - BANLIEU DE SHERBROOKE 1c.c-2c.c-3c.c.\u2014 | prix.chauffé.569-9335 Prés tous services el autobus | blé ou non, libre imméd., pisci- [ch eau ch.fournie, frais peint, | imm.paisible, avec services a prox., Le S0 RENE, FLEURIMONT + SPECIAL * route tres achalandée.proprié- | RESIDENCES OXFORD 34, PACIFIQUE, Chautté, éclai- | 00 TT) | Jour: 829-5644 ne, ascenseur, aspirateur cen- | ler étage, façade avant, libre.[meublés si désiré.Tél: 822-3092, Se eed Petit Lac Magog, jolie maison avec | © commerciale.sur terrain 200 ré, poss.meublé.823-7882.A SOUS-LOUER log.rue Craig, * FLEURIMONT tral.822-1106 Tél.565-2801.564-8206.346-3606.ze ,; sec = , : \u2014 5 à s.b.cuisine moderne.Superbe |Deaucoup de fenêtres, foyer, sola- a a erage fs rane LENNOXVILLE 3% - 4% secteur Cégep, ch, su va hd er 4.5 = terrain privé paysager entrée as- | um ferme.vue sur le lac, entrée as- | Guen éouipe Bon chiffre d'aftar || Meublésou non.grands loge- éclairés.eau ch.fournie, | ar ere.frais peint avs 362.910 > A 1en équipé.bon chiffre d'aftai- ments.P.° i blé _ avant et arrière, frais peint 845-2499, 562-3194 phaltée.Poss.immédiate [pnaltee À voir! Par proprio.| tes.bâtisse à bureau servant à ss OXFORD on.ranquile 290 8622 ou non.820-2518, | 563-1075 ee Ny 69 5008 564-8838 864-6333 829-4777 la vente de voitures usagé .564-1513 -8622.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [GRAND 4% frai peint.entrée 92eS el | 94 OXFORDCR.566.0106 | |A SOUS-LOUER Rock F \u2018 i = .une résidence avec zonage .566- - Rock Forest, | lav-séch\u2026 eau ch.fournie.F ea PR.DÉ \u201cplu 92 OXFORD CR.822-8946 3 face Wal-Mart.trés beau 5°: | 380$/mois.Situé au 1635 LS BEEBE PROPR.DESIREES pour toute vente au detail plu- 103 OXFORD CR.822-0763 2?\" meublé ou non.520$ au 600$ | boul Alexandre 823-9618 a 2 ; OU À ECHANGER sieurs avantages.Cause san lé \u2014_\u2014 - +, a a ato san ae * 0 | | té Groupe Ass.Imm, Jac- BUR.564-1006 meuble.ch.eau ch.libre, sans |_Meublé 564-2648 GRAND 4 PCES: 3355.Tres NO 2064 © Edimédia Inc.\u201c2 es.35 000$.819-889- PLUSIEURS PROPRIETES E queline Desautels Inc.843- MOIS GRATUIT.bal, 3258.406 Bowens.565-1806 | AU 67 KING EST 4%: non chauf- | grand 4'.3758.Vue sur la top .- ; .beau grand 5» a sous-louer.[3% A SOUS-LOUER chaufté | \u2018& PI.bois franc.265S/mois.| chute.LOCAL COMMERCIAL ; PIE vo BUNG.brique sect.ranquile | [eaux ue ot ers 0 | CANTELCELLULAND: |Ouest.1022 Jogues 4255mois | eau chaude.près 4-Saisons.| Jour 3463677.sorr 12 x 37 ou 450 pi ca: 2635 non LILIANE CHRETIEN propre.pr Cegep.peu d'entre | EE \u2014i Fanchises partout, 40 000S mois | chauffe eau chaude 346-083 _ | 3608/mois, piscine.560-8457; | 5022959.De ___ SOLUTION DU PROBLEME D-2963 : tien ds les 70.0008 829-9145 MAISONS MOBILES- ou - poss.Requis 250008.- |4 MOIS GRATUIT, GRAND 4, |_829-6864pag.191 1 GRANDS 3\u2018, 42, 5'%, prés Ml \u2018 T1 10 noutortesAvenpre |.0demagasins 5149815706 | | chauffe eau ch.bien siué.|3% A SOUS-LOUER en: lav.ro MOIR! 372-412EST Bellevue Très propres, servi- HORIZONTALEMENT 12 3456789010 ' COQUETTE MAISON DE CAM- RECHERCHE ASSOCIE(E) fia- |_Cantond'Ascot.346-1912 séch.Belle galerie.Pr.de ts y En eau en.place Lesar | ceconciergerie 565-5297., i ; .PAGNE 7 pees.teri 1504375 | FIFTHWHEEL 18 PI.parlaite | ble dans la region de Sher | 7 MOIS GRATUIT, Fock Forest, | Serv.et arrêt d'autobus.stat.| Meaur 325824258 mois 823-2545 von 1- Lun des alcaloides de Vopi- 600$ taxes 62 000.A voir au | Condition.Tel 364-8811 ou | brooke et Drummondville.pour | 3; serni-meublé endroit tran.| 110 rue Conseil.app.4, 1 mais 5694808 00 GRANDS 42, 3 um - Police militarisée du 2 ! 658 rang 4 Stoke.62.0005 | 563-5192.vendre au detail, style entrepôt | quille pres des services | gratuit.563-1075.569-5529.AVOIR-STUDIOS Pres de tous les services.Imm parti nazi.3 ; oute offre raisonnable sera equipement de bureau.usage.| 255$ 569-6856 0uB23-1455 Cm rar rs mies - récent (5 ans).Libres.Situés au , ' acceptee.819-846-3480 TERRES-TERRAINS Légère mise de fond Robert ~ MOIS GRATUIT OUEST arr 32 EST, 4, OUEST PRES CEGEP 245 Galt Ouest.Tél.562-9296, 2 - Dans la mythologie grecque, ; \u2019 514-651-4597 : Va * .- - + DEAUVILLE À VENDRE i 1381 St-André, 20 min.de mar- | * vo Jouer.ch a ou non.| Meublés, énergie incluse, immeuble 822-9495 846-4828 nymphe des montagnes 6 - à proumite Lac Magog.pres \u2018er- | 1 ACRES ZONE BLANC prés CHAMBRES ET che de l'Université à prox.di | Présdesserces 562- récent.Voisin parc.687 Goupil.Tél: |JEUNE CHRÉTIEN demandé erloque.7 rain golf et centre de ski.Maison du parc de 2 Gorge de Coal 33 PENSION - 3e AGE vs services Planchers bois + 37 OUEST,885BACON « 821-4074, 564-1006.pou partager appartement 3- Substance particulière dont 8 à à | «| coo ont 6.5 acres boises ranc.frais peint.Info: 846-6923 1 MOIS GRATUIT, a sous-over.loonie 20 oo ~ uxueux, tout compris.3 : & vendre ou 4 lover Construc- | SoC Lil ng.idéal pour | BELLE GRANDE CHAN D moderne, style condo.très grand | BEAU 4%, derrière Carrefour.| étages.1 mois gratuit.Désire est faite une chose et con- tion 1995.Superficie 28x32 Ter ] BRE, ty grand, ges.| g ata 9 rain boisé 7200 pi ca 839005 | Camping.39000.Tél: 1-819- | secteur est.pour couple ou per- 1 MOIS GRATUIT intercom.entrée lav-séch.lave.| \u201cV2 splendide, libre fin décem- || gens sérieux.Drogués s'abste- naissable par ses propriétés - ou600S/mois 822-4303 849-6208 sonne seule.nourriture équili- | Boul.Alexandre.4% chautfe, | vaisselle libre mm 823-1899._bre.400$ mois.Tél: 562-9635 _ ne os Tag Jemandez De méme.10 ASTOKE brée.tres propre.près de tous [éclaire 415Simois.564-7074, BEAU GRAND 3% chauffé.eau | Jean-Marc ou Stephane.Vous ; \" MAISON A LA SEMI-CAMPA.|32 acres 2 facades sur chemin | SBTVices.820-2487.563-5639, 82-9094 IP AUB AINE chaude fournie, coin Iranqui!- |_Présenteraut08rueSantom || 4 - Crochet double - Indiquera 12 [c|tJA GNE, Woburn finition ext pier- | public.remise fermée 20 X 30.| FAUT VOIR! chambre style sui- a ~ le.Pourinfo.566-6170 LE BEAUGITE par des lignes et des points.I TS menor 17 000$.562-1008 te er et Bacon b.privée, 242, 3V2, 4 Va chauffe eauchaude.elect Pres | BEAU LOGEMENT 5'%, 595%/ 4\".pees 5- Eclos - Une des cavités du 3- Filet poo rendre des ! orte patio.566- .325,1 .s + pes.; He à - rand terrain ropre A VENDRE OU À LOUER avec ee EST ou QUEST LEMANOIR À ris See, Prince Rupert.superbe vue.chauffé.eauchaudetournie vestibule de Voreilie interne.oiseaux eu 0s situé sur le g prop option d'achat mini montagne | OUEST.GRANDE CHAMBRE OIR.A voir.820-7529 1erdécembre.Tél 562-7342 côté interne de l'orbite aménage.Prix pour vendre p lontag A 4 Chautfes.eau ch.rénoves, tres pro- | m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014rr\u2014\u2014\u2014 | \u2014 endroit propreetpaisible ; , N 5\" : 544.0154 700x600 lac artif.accès gr lac [bien éclairée.lavabo toilette.à .| 3% PCES, meublé si désiré.Près i 6 - Terroir - C\u2019est une ère de l'is- i Tel 819-543-2154 Brompton \u2014 petits terrains Fi- | bonne nourriture près de tous pres.stat Près lous tes services Li de tous services.autobus a la BEAUX 22 ET 32 Prixraisonnable lam 4 - Bourgeon secondaire de cer- nancés par prop.846-2575 services.Inf.563-3937 oremmed oui er 8214280 __ LL porte.569-4977 Sem-meublés ou meublés, rue King ee 9 \u2019 , taines plantes - Chrome - MAISONNEUVE BORD DE L'EAU superbe ter- | RESIDENCEBROOKS et Ons Sene 13 PCES eau chaude fournie quest Buardgne Sur ch.étage \u2014== | 7 me dhast \" V.du sud-ouest indigne.PROFITEZDURABAIS | [an de 2 aces avec 958 PL 1, SSBROOKS | nude | ©\" eauch stores 564-6015 | Semimeuble.pu bos franc | A9EL LEBONAVENTURE u Nigeria - Manganese.5- Poème destiné à être chanté 1er TOIT Orford 130.0006 Par prop |Leblond André Roy.25 années © 2% 3% 4,PCES ees Dons mars | BOUL.ALEXANDRE gr.4% [VOISIN GOLF.2.3.4.5: [| = 8 - Grade - Prairie - Cheveu - Breuvage - Déesse grecque ! ore ih 2, 32,82 - : partiellement rénové 1er éta- [immeuble prestige, béton.piscine, ; ; D'ICIDÉCEMBRE 1995 | 2124253 dexpenence combines a PLACE TERRILL Jour 568-6106 | ge.dans 4 log.chaufiage lo- [garage 2455 PROSPECT Tel 9 - Figure héraldique - Interj.de de la Jeunesse.Trav.perm.inclus OCCASION! rapeutique Est.pres CEGEP voisin parc.[3% PCES semi-meublé.pres |_Calaire 335Smois 569-0781 | | 821-2463, 564-1006.surprise - Homme de main.6- Elévation peu considérable .À : \\ ONGUEDUREE chauffés eau chaude.meubles | Cégep et Hôtel-Dieu.rue St- ; de terre - Jacte \u2018ue Des Roses et Des |Rue D'Oréaus.Sherbrooke-Ascot, 2 - si désiré.563-9548, 564-1006 Jean Baptiste.très ensoleile.|| CENTRE 5, EST 4 LEPANORAMA 10 - Cosmos - Palmier.: Pensées.Fleurimont.|'errans:60 :x225, Infirmier.MO.coche dappel, [seem | dans ancien manoir.3138, tout Tél, 563-9732 .; 7 - Construire - Sélénium viai3eavenueNord |6©: * 204.vue superbe prêts a ascenseur oe otre personne 2% - 3% - 4% 5'%, situés 1655.| inclus.Faut voir.Après 17h = 37,4, 54, CHAUFFES 11 - Drôles - Habileté.\u2019 construire.7500$ ch.843-0631 Ce an ona a lous | \"800 el 1930 Goyelte.Chaul- | 562-3475, 562-0952 CONCIERGE PISCINE INT.BETO nm Lo Néon - Qui ont une saveur Const.Jean-Guy Poulin vos besoins 24h/jour tés.eau ch.élec.fournie.- 3 .N 12- En matière de - Général aigre - Saint 822-9116,563-3903 SAYERVILLE 822-0330 Tres bas prix.Info 821-0269 3 RUE CATHÉDRALE Couple séneux, 30 ans et - [mm a | Salon de bronzage.sauna.chute a américain - Première période 9 aint.| 400 acres dont B0 en prane et présdesservices.2533/mois.flog.multiples.Devra demeurer sur | déchets, ascenseurs, eau chaude de l'ère secondaire 9 - Philosophe arec - Baryum URGENTPARPROPRIETAIRE | 320en boisé.819-826-3320 APPARTEMENTS ET 215, 18e AVENUE Libreimméd.346-6560 les eux.Conditions tres avantageu- | Meublés sidésiré ' phe g ryum.maison brique 9 pces.Rock Fo- | STE.41 ses.On assume votre bail.Tél - - Si - imai est.libre immed Garage neuf STE ee à 500 p.du paie LOGEMENTS À LOUER VUE SUR LA VILLE 4% 3% NORD 566-1745 566-3860, 564-1006 10 Singe Imprimai br dado wie cnauflage 2 | Magog.avec une grande rem: PRIX REDUIT Ch., eau ch.stores, meublé si dés ou ones prie 5 VERTICALEMENT 11 - Evalue le volume d'une quan- ule.eau chaude comb lente | se étang.belle vue.erabliere EST 3.4°.chaufles.eau chay.| É.Nov.gratuit.564-0892, 820-6538 i Cra ee ; , tité de bois - Se regardera wec conduits.cour asphaltée | et prêt a Construire.Prix .Vv.3% OUEST PI Bergamimn.'av-secn.! 1- Ensemble des entrées d'un d f Financement 65% 850005 | 300000 836.2401 sores 17 de.346-3783, 564-1006.4%, 3 % OUEST PI.Bergamin go inclus.fraîchement repeint EE tans ni une surface ' .80.0005.829-2491.apres 17h chauffés, eau ch.intercom, ré- et verni.823-9948 apres 18h : réfléchissante (se).1eg Peudecomptant 823-8830 STOKE 215 MURRAY nové.armoires neuves, porte LAMONTAGNE Sven RTROEE Ph 2 - Mettra de ni N (se) ; HLLAGE DE COMPTON jou |!!5 acres 15 acres boisés 100 Grands 3\u2019.4\u2019.imm.récent, as- | Pâtio.moderne.3108 à 380$ mn élira Je niveau - Nom com- 12- Se débarrassa de - Écoeubung avec grand terran 7 |@cres déboisés bon territoire de ceuseur, endroit tranquille, prés de | 22et3eétage Stat 346-7873 |3%, 4%.§% - 1 mois gratuit, LC LU NIK mun & la badiane.rants.pces sous-sol fin Faut voir! | Chasse 45 000$.819-826-3320 tous les services.Libres immed 1 El disponibles imm Site exceptionnel Tél 835.9424 849-4704 TERRAIN 162 x 162.coin de 565-5977, 846-4826 Chauttes.SN ms sr | ésniique cour posée avec | | 165 CANDIAC 1 2 34 5 6 7 8 91011 12 uffes, eau ch.semi-meublés si | piscine, jeux pour enfants.Pres MI 9 PROPRIÈTÉS A REVENUS À REVENUS res oa Fat oi 2 pour 2508-3\" desire Baicon stat 821-4280 | Bellevue, autobus 7 et 11 & Carr Nord, angle Lionel-Groulx 1 apprécier! Tél 864-4071 ASCOT 564-1006 | | Rue Short tras pent, pres de tous 1 Dunant Université facile d'acces V:a5'2 béton, chauttes Davee TERRAIN avec arbres travaux FLEURIMONT 564-1006 | | services Brenvenueaurétudiauls seen GALT ré Tel 8219991 9665622.ascenseur.piscing nl.Sauna ; 2 | LOG.grand terrain.pres du | permanents inclus tres grand LENNOX 564-1006 571-0875 Meublé si désiré.Tél.564-2196, | DANS L'EST, 2%, refait à neuf 823-2034 - 566-6778 Carrefour 2x4\" avec remse 10 5008 563-7018.MAGOG 868-1827 | [2600 KING OUEST.1%: 3.|346-2806 a King ES re Ra- - 3 Int.2x7, avec 2 s bans - meublés.chauffés.eau ch.|\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | phael, jour -1212.soir avec garage trés beau pour bo TERRAINAVENDRE i SHERBROOKE___5 - 64-1006 569-1636 4%, MALOUIN, pl.bois franc.| 829-1373 nm prop occ poss.bureau Tei se acres entre atne MEUBLES SI DESIRES a1 36291] | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | chauffé eau chaude entree | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 843-5822 2 Scottstown.ang bot pet Que.2 MOIS GRATUITS lav.-séch.823-7882.566-2714 DANS L EST, 514 King Est 3.eo \u2014 C au terntoire ur la chas- ibre 1mm aphael, le jour se 819-658-2179 APPARTEMENTS ET 44-54; .Aa CENTRESUD 563-1212.soir 829-1373 » LOGEMENTS brique.pl bois LOGEMENTS À LOUER tr IN ch.éclairé, eau ch.sem-meu |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ! 1 3005 RICHARD 5 franc.pres centre-ville 15 000$ |TERRAINS a vendre.travaux | ses LAROCQUE, 6L0G blé, entrée lav.-séch.346-5514 EST, 1015 QUATRE-SAISONS , comptant.Prix 162 000S Tres | permanents inclus.14 000$ et | 1, 225$; 2: PCES, 250$ sem ' .A Endroit tranquille.fraichement 10 IMMEUBLES - 14 à 5% rentable MARIO GAGNON, | - 563-3903 346-1030 meublés eau ch fourmie | Tres grandes pièces 564-2196 ou [4% chauffé.eau ch.pl.Desor- | repeint, 4 pces, chauffé, eau ch ascenseur-autobus-parc 6 563-3000.821-4388 La Capr- prescentre-ville Tél 563-7548 | 564-1006.meaux.Soir.Carole 864-7823 | fournie prix réduit.823-1128.; ie tale Estrie ctr immobilier agrée COMMERCES ou Donald 823-7501 or arr wren ee Jour: 566-6778; soir 565-0737 amet IQ A VENDRE 1%, 2PCES 2 MOIS GRATUITS ; EST, 1020 WALSH, semi-déta- 346-0821 «3620 | | 7 .; 4/,;EST ché.5% neuf.2 s.b.patio PAR PROPRIETAIRE Magog | =m I Grands, propres 715 13e avenue |TfeS grand 5\u2019.complélement 450$/ms.Libre déc 346-3217 bloc 26 logements rev DEPANNEUR dans l'Est de la | 04 Meubles ch.eau Ch 275$ [rénové.Endroit propre et tran- PRIX DEREVIENT _\u2014 8 6500S et - par année.Excel- | lle Pourint 822-0243 Tél 562-2727.822-4308 quille.pres services.822-2964 370$ = = Zo poefelBoed® , AAA bee Mason, mori BONE deck 1%, 2%, TRES GRANDS ûbCE5 RUSTIQUE | Chauffes, eau chaude 1321 PLACE PROXIMITE CENTRE D ACHATS 9 = rue St-Jean Baptiste.dans l'est, ; uneoftre 819.866.1632 tout equipe Si desire commerce |, 772 RES IRATILS 1 tres propre et tran.| QUINTAL 820.0955, 564-1005 __ 4 SAISONS ET CHUS RICHMOND-PAR PROP.dep Sab, Ps échange accep: | co cerge.ouandere.Tres propre.quile 30s lout peus Apres | 4% QUEST, 3, EST : 5 10 duplez brique 24\" pl.bors fr endroit trang Libres mm 562-0952, 569-9129 \\ h ' E - EY ; q - RY D bé w ter.ch elect remise ex.|FLEURISTE: emplacement let tergec 823-9347, 565-7978 1, 4, Bi FO ee Se cu non 2\" 2 Ld aan 65x160 end tranquile | '0¢al grand territoire bons | 3%, 8'%,5%, CHAUFFES pres desservices 562-4389 R int : bl 11 7.0008 nég.563-6103 revenus Prix réduit 30 000$ 1Y4, 34, 442, 5% EST Eauchaude, meublés s: 4 PCES dans duplex.quartier epeints - Impeccables 819-876-2558 fé \u2019 désiré VUE PANORAMIQUE.1010 | est, 420$ tout inclus.Tél.562- .12 3UE BROOKS 5iogde 4 rev |HOTEL avec chambres tres SUPER AMENAGEMENT PAPINEAU.822-1621 ou 564-1006 3671 1324 Place Quintal 564-7442 19.200$/année Prix de-| bren situé bon chiffre d'affai- PAYSAGER - PISCINE 34PCES, 502 KING EST 3 bre m-| I.00 566-2829 app.108 mandé:95 000$ 843-5728 res Cause de vente déména- |PLACE ANNIE 570 Mc Gregor # [au 2354 King Est.Fleunmont | méd.Raphaël, jour.563- ou 864-9442 gement 418-486-2425 Sylvain : | 201 563-4809: 564-1006.antréelav-séch Tél822-1382 1212 soir.829-1373 - Bureau ouvert de 8h30 à 16h30, hay 2e ~ 1-800-567-6955 / Lignes téléphoniques Nous acceptons ces cartes.(WJ usqu\u2019a 19h30 du lundi au jeudi.Pour payer votre petite an- (py En , pay p an.(RAIEMENT| Le regroupement des artistes peintres estriens de libre expression vous remercie.À bientôt - i 7 nove \u2018bre Nursery Crime & Fox trot 249 Taxes incluses {1 NoVEmbre Selling England by the Pound 24$ Taxes incluses Forfait 2 spectacles dd Billets Reseau Admission 820-1000 Presse Boutique Café .4, rue Wellington Nord, Sherbrooke Yk * ° G A venir | 20h30 e 24 Novembre: Silence hommage a Pink Floyc e |\u2018 décembre: Soirée U.S.A.Québec * Les CO-lOCS et Little Anthony présentation de leur nouvel album CC.aboräteurs: Audiobec Sonorisation, Prisme Eclairage ) 7 71 \u201c4, £ wm OW [|] : , ed 3 TÉLÉ7 Dex+i LaTribune g première.bien au contraire.mais parce que les alternatives possibles.avee quatre soirs de spectacle seulement.s'avé- ruient peu nombreuses.Lu performance offerte à revelé un jeune artiste talentueux.plutôt à l'aise sur la scène malgre une nervosité compréhensible et doté d'une voix superbe capable d'offrir les imitations les plus réussies.évoluant dans un environnement visuel remarquable compose d'un magnifique décor de fond de garage et d'éclairages éblouissants.Ceci étant dit, il faut comprendre que tous les atouts sont réunis ici pour assurer une prestation de premier ordre.ce qui devrait venir pour autant que l'humoriste sache s'entourer de collaborateurs qui bonifieraient ses textes.Faiblesse des textes Car.dans l'ensemble.ils ne lèvent pus très haut ou tombent littéralement à plat - je dois exclure de ceux-là cependant la superbe parodie qu'il offre en finale de la chanson de Jacques Brel La valse à deux temps dans laquelle.je vous le donne en mille.il est question de moteur de voiture -.quand Ils ne sont pas tout simplement d'un profond ennui.De plus.son personnage de Jean-Guy Hood.dont le débit d'élocution nous fait rater à peu près lu moitié de ce qu'il dit.et l'univers du mécanicien dont 11 se fait le porte-parole.restent encore un peu trop présents ct risquent de rebuter de façon irréversible ceux qui ne trouvent pas particulièrement d'attrait à ce milieu où à ses représentants.se, drôle, «Une réussite parfaite.inten Part fo bouleversant \u20ac et divertissant » Une collaboration de oe x CHLT630 LaTribune EF Ti et - fies Biante da Teabelie: DeBlois- Nan) > ETT (ABBITTIBBI) 9-10-11-12 nov.20 h 30 ' registres d'un el LIVE~ RNA .y > 1022184 Desjardins ê CHLT630 4 TÉLÉ 7 br LaTribune = Cé La Tribune, Sherbrooke, vendredi 3 novembre 1995 «Les jours sont contés en Estrie» revient pour une troisième année Les Estriens vont vibrer à l'heure du conte Sherbrooke Pierrette ROY our la troisième année consécutive P les Estriens, petits et grands, vibreront à I'heure du conte puisque se déroulera du 6 au 12 novembre à Sherbrooke et à St-Camiile Les jours sont contés en Estrie, un, un Festival intercul- turel du conte.L'événement de cette année propose au public un voyage interculturel avec des conteurs de renom comme Michel Cailloux et Jean-Claude Germain du Québec.Joujou Turenne de Haiti et Mamadou Diallo du Sénégal.Programmation L'édition 1995 présenteru, en ouverture du Festival lundi, le 6 novembre, un spectacle pour enfants par Michel Cailloux, qui est entre autres choses l\u2019auteur des textes de Bobino au P'tit Bonheur de St-Camille à compter de 13h30.Puis mardi, 7 novembre, Mamadou Diallo, un conteur envoûtant surnommé on peut SOCIÉTÉ CANADIAN yaineté gra le conf CANADIENNE HE ay CANCER DU CANCER SOCIETY == baldwin cindy crawford IL EST UN POLICIER NERVEUX.ELLE EST UNE FEMME AVEC UN SECRET DANGEREUX FAIR GAME VERSION | ANGLAISE SAM ET DIM: 2H20, 7H00, 9H10.SEM: 7H00, 9H10.ANS + VIOLENCE Jrarnex D pps a ne «la légende vivante» sera pour la première fois à la Bibliothèque Eva-Sené- cal à 10h3 et à 13h30.Puis Jean-Claude Germain s'adressera aux adultes samedi, le 11 novembre, à 20h, au P'tit Bonheur de St-Ca- mille et Joujou Turenne, qui a joué dans plusieurs séquences de la populaire série Passe-partout se produira dimanche, le 12 novembre, à 13h, à la Bibliothèque Eva-Senécal.Ce Festival interculturel! du conte est organisé par le Carrefour de solidarité internationale et bénéficie du sou- Rachel LUSSIER Sherbrooke JF est à l'organiste réputée Patricia Snyder.qui fait surtout carrière aux Etats-Unis, qu\u2019on a fait 'honneur d\u2019ouvrir, ce dimanche a 15h, la nouvelle saison de récitals d'orgue que proposent Les Amis de la Chapelle St-Mark et le Département de musique de l\u2019Université Bishop.Madame Snyder interprétera des oeuvres de J.S.Bach, de Georg Bohm et de Nicholas de Grigny, un programme qu\u2019elle a récemment joué à l'Abbaye Westminster.en Angleterre.Rappelons que la Chapelle St-Mark, un lieu à l'acoustique superbe, a fait l'acquisition, en 1993.d'un orgue d\u2019excellente facture.La série de concerts.offerts à petit SALLE MAURIC N TR Th ADY az (UE) ML ET YT THe 2500.boul.de l'Université CYR SAMEDI ET DIMANCHE 13\" SYLVESTER Ârts el spectacles tien de la Bibliothèque Eva-Senécal, de Bell Québec, de la Caisse populaire Sainte-Jeanne d'Arc, du Conseil des arts du Canada, du ministère des Affaires internationales.de l'Immigration et des Communautés culturelles et de l'Association des auteurs des Cantons de l\u2019Est.Le conteur Michel Cailloux avait chormé son auditoire lors de sa participation à ia première édition de «Les jours sont contés en Estrie», il y a deux ans.prix au grand public, avec un rabais en sus pour les aînés et gratuitement aux étudiants, a d'ailleurs été préparée dans le double but de mettre en valeur et à portée de tous ce bel instrument.L'argent recueilli sert d\u2019ailleurs essentiellement au fond de financement de l\u2019orgue.Une grande professionnelle Jane Hospes, du Département de musique de Bishop, souligne le grand professionnalisme et la qualité du jeu de Mme Snyder.citant au passages quelques jalons du parcours de la musicienne.«Patricia Snyder est directrice de musique à l\u2019église Pakachoag à Auburn au Massachusetts, et elle enseigne le piano et l'orge à Pakachoag Community Music School et au College of the Holy Renseignements : 820-1 000 SAMEDI 4 NOVEMBRE 18h-20h30 11059 PATRICK ANTONIO SWAYZE AIO Er EN APRÈS-MIDI: Sam.dim.: MARY ELIZABETH MASTRANTONIO La saison de récitals d'orgue commence dimanche LI Patricia Snyder donnera le coup d'envoi à la Chapelle St-Mark de l'Université Bishop Cross à Worcester, dans le même état.Elte a obtenu son doctorat en Art musical (D.M.A.).à l'Université de Yale», Soulignons encore que Patricia Snyder a été récipienduire du Premier Prix et du Prix d'Excellence du Conservatoire national de Rueil Malmaison, en France, où elle à étudié sous la tutelle de Marie-Claire Alain.Gagnante également du Royal Canadian College of Organists National Competition, de méme que du Manchester International Organ Competition d\u2019Angleterre, Mme Snyder a donné.jusqu'à ce jour.plusieurs récitals en Amérique du Nord.en Europe et au Japon et elle à été entendue sur les ondes de la BBC (Angleterre) de CBC (Radio Canada) et à la radio de la Suisse Romande.PRÉSENTE (ABBITTIBBI) 9-10-11-12 nov.20h30 enregistrement d'un album «LIVE» 1.508 \u201d BROUI [7 Ky OTE RR 1h25 - 7h10 Semaine: 7h10 13 JOSI-PH MAZZHLL0 sieu tts ¢ rie ~ STALLONE BANDERAS ASSASSINS TROIS ~/OUHAITS i version françoeice de THREE WISHES \u20ac 6 ; ; ENVERSION FRANÇAISE @ | SZ - titi bras 1h05 - 3h30 - 6h50 - 9h25 Semaine: 6h50 - 9h25 1h20 - 3h30 - 7h05 - 9h25 ains # four # Pre KR CX] B sucl tou 8 con # na & prog te § sur Rg cal a ( ai ran lée ad ÿ oxp pas k pic Sam.dim.: Semaine: 7h05 - 9:25 \u201cUNE OEUVRE COI y ue ET Sam.dim.: \u201cCE FILM ÉLÈVE LE SUSPENSE ET LA TERREUR À DE NOUVEAUX SOMMETS.Probablement le meilleur psycho-thriller depuis \u2018Le silence des Agneaun\u2019.xx kx - Louis B.Hobson.CALGARY SUN Limitateur = Semaine: 6h55 - 9h20 Librement adapté A \u2019 hao - 6h45 - 9h20 Semaine: 6h45 - 9h20 de l\u2018oeuvre de «' \u201c VICTOR HUGO 4 Sam.dim.: 1h10 - 3h35 - 6h55 - 3h20 Sam.\u201cdim 1h00 - UN FLIC SUR LA CORDE RAIDE ET UNE FEMME QUI ry G x Co \u2019 i pr 5 : DISSIMULE UN DANGERFUX \u2019 \u2018 PRIE Le ; 3 fre SECRET.; P La.: ! : y S107 LA MAFIA RUSSE \"à 7 Hs, k ; RSA ERT NO LES TRAQUE i : Ks a ; i er 2 ci à DÉSORMAIS.ILS SONT DES che me tor ë tell es col 4 pct] hon du EC m= i ; vel Ns AOL EUN Un film de CLAUDE LELOUCH JEAN-PAUL BELMONDO * MICHEL BOUJENAH * ALESSANDRA MARTINES ANNIE GIRARDOT *CLEMENTINE CELARIE * PHILIPPE LEOTARD ¢ RUFUS TICKY HOLGADO » PHILIPPE KHORSAND # NICOLE CROISILLE © harm nase andi de JEAN MARAIS © MICHELINE PRESLE « DARRY COWL h'ERASCIS TAC PHUIPPE SERVAIN, FRIE BERCHOT, MICHEL LEGRAND, DIDIER BARBELIVIEN a sean terne par PATRICHOK SAS.Une predducooe : LES HIEMS 03/TEE Bim Producoon fd CANAL rh sont Jo Le Rogen Franch Comin Bette by RRA Shin - 9h20 20 CT Sam.dim 1h15 3h35 Semaine 7h00 MO asennad 1 hanson des Mr \u201c rare CHLT630 SAM ET DIM: 2H00, 88H00.SEM: 8H00.- 59 tue King.est, Sam dim.après-midi $ 50 J 4 Sherbrooke Ë et mar merc.soir int | cor de me des tu br; re, me pa LaTribune Sam.et Dim.1h30 - 4h00 - 7h00 - 9h30 Tous les soirs: 7h00 - 9h30 ALLIANCE | B galeric spécialisée.Arts et spectacles Térez Montcalm provoque d'heureux remous [1 Forte d'un premier album, Risque, la chanteuse est en nomination dans cing catégories au Gala de l'ADISQ 8 Térez Montcalm est en lice pour rece- 3 vais notamment, les statuettes de M l\u2019ADISQ pour l\u2019«interprète féminine de 3 l'année», lu «Découverte de l\u2019année» et l\u2019«Album de l\u2019année pop-rock».Protolaser PC Montréal (PC) u cours de lu dernière année et plus A particulièrement depuis la sortie de Risque, son premier album, la vie de Térez Montcalm à été mouvementée.L'émergence de l'auteure-composi- teure-interprète a d'ailleurs provoqué des remous très positifs sur la scène musicale québécoise.À preuve, Térez Montcaim est en nomination dans cinq catégories au Gala de l'ADISQ 1995 - dont celles de l'«Interprète féminine de l\u2019année», de lu «Découverte de l\u2019année» et de l'«Album de l\u2019année pop-rock».Térez Montcalm, qui à participé à plusieurs festivals au cours de l'été.n\u2019était pas montée sur une scène mon- tréalaise depuis le printemps dernier quand ses fans l'ont retrouvée.le 19 octobre.sur celle du Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts.L'artiste s'étonne que les gens (peut- être surtout ceux des médias) fussent tout un plat entourant sa présence sur cette scène.«Je ne comprends pas cette altitude de mettre la Pluce des Arts sur un piédestal.Mon show est un show de salle et celle du Théâtre Maisonneuve était tout simplement disponible».souligne lu chanteuse.Enfin arrivée Térez Montcalm affirme que son spectacle, qui fait appel à des instru- De la danse au pastel gras, à la façon de André Audet Richmond Guy MARCHAND a galerie Courant d'art de Richmond reçoit du- L rant le mois de novembre les oeuvres récentes de l\u2019artiste André Audet.Originaire de Maria dans la Baie des Chaleurs.| André Audet a élu domicile dans la région de Richmond depuis maintenant trois ans.H a exploité son talent d'artiste comme comédien et danseur depuis 1980, Autodidacte, l'art visuel a toujours été pour lui le moyen d'expression artistique privilégié dès l\u2019âge de 18 ans et aujourd'hui.il s'y consacre entièrement.\u2019 Dans les années 80, il à produit et réalisé plusieurs performances dans dcs lieux publics alternatifs de Montréal comme la galerie Oboro et la galerie Motivation V ainsi que Les Foufounes Electriques.Première exposition Bien que l'art visuel sur papier ait toujours été constant chez lui, il n\u2019a jamais cu de production présentée officiellement sur les murs d'une Celle présentée à la galeric Courant d\u2019art, ct intitulée /N-TENTION.a débuté en 1992 et exploite surtout le pastel gras sur papier aquarelle.«Ce médium offre une nouvelle vision de la texture et de la forme recherchées.Les thèmes choisis et les formes exploitées.telles le coeur, la colonne vertébrale ÿ ct les autres parties du corps, nous propulsent dans l'univers des tensions intérieures du corps physique et de ses reläche- ments et ce dans des visions spirituelles telles les vibrations, la lumière, la densité, le mouvement et l\u2019espace», a expliqué 4 } 11h et 14h SATLE MAURICE-O BREAN Dimanche 5 novembre Information : 820-1000 Photo La Tribune par Guy Marchand André Audet.Dans cette exposition, son travail est orienté sur I'univers des tensions intérieures, la lumière dans l\u2019espace ct finalement le corps humain ainsi que les tensions extérieures.trois thèmes: hr d'or à Angèle Dubeau La Tribune, Sherbrooke, vendredi 3 novembre 1995 ments acoustiques, «sonne finalement, pour la première fois, comme il est sense sonner depuis toujours».Selon la principale intéressée.il est d'ailleurs impossible de produire un bon son dans les clubs.Térez Montcalm a incorpore cing nouvelles compositions et deux nouvelles interprétations à son spectacle.Cu qui en fait pratiquement un nouveau show.Ces cing nouvelles chansons, nous les retrouverons donc sur le deuxième album de Térez Montcalm dont elle pre- voit la sortie fin 1996.début 1997.Les musiciens qui travaillent avec elle depuis un an (Sylvain Provost à la guitare.Yvon Plouffe 4 la batterie.Jean-Sé- bastien Fournier au plano et Guy Boisvert à la contrebasse) l'accompagneront également pour l'enregistrement de cet album attendu.«Des musiciens invités se joindront probablement au groupe.Pour l'enregistrement de l\u2019une des chansons, je travaillerai d'ailleurs avec un orchestre svm- phonique.J'entends des violons.J'entends des violons».révèle-t-elle.rè- veuse et souriante.Deux «hits» probables Térez Montcalm a signé les paroles ct les musiques de ces cinq chansons.Pour son premier album.elle avait un si grand choix de compositions qu'elle a dû en laisser de côté, en pensant au deuxième album.Deux de ces compositions se retrouveront donc sur le Rachel LUSSIER Sherbrooke L On perçoit dans la bum.production de André Audet l'influence du théâtre et de la danse qu'il a pratiqué pendant plusieurs années.à violoniste Angèle Dubeau a marqué d\u2019une croix la petite histoire de la grande musique sur disque au pays.avant-hier, en devenant la première soliste «classique» à décrocher un disque d'or (50 000 copies vendues), pour son phonogram- me La Ronde des berceuses.enregistré sous l'étiquette québécoise Analekta.Cet événement arrive une semaine jour pour jour après que la musicienne eut reçu, hors d'ondes.le Félix 1995 remis par l'ADISQ dans la catégorie «Musique classique.soliste ou petits ensemble» pour le même al- «Il faut croire que la musique classique n\u2019est pas aussi élitique qu'on veut bien le laisser crôire».s'est contentée de sourire la musicienne qui était de passage en Estrie hier.Mme Dubeauquatre Félix depuis 1990.n\u2019a jamais eu droit aux honneurs du Gala télédiffusé.sous prétexte que la musique dite sérieuse ne rejoint pas un vaste public.Une réalité qu'elle dénonce d\u2019ailleurs crûment, pour elle comme pour ses collègues, depuis quatre ans.Au mitan d'une tournée d\u2019une trentaine de villes du Québec.Angèle Dubeau et Ensemble Amati.que dirige Raymond Dessaints, seront à Sherbrooke le 15 novembre.à la Salle Maurice O'Bready.pour offrir la version concert de La Ronderécipiendaire de C7 disque à venir.«Flashback ctait mon succès sur scène avant la sortie de mon album.Cette chanson-là est un \u2018rock'n\u2019roll-blues-Chi- cago-ben-steady\".La deuxième composition est très \u2018funk-noir-ben-assis-pas-vi- te-pas-slow-genre-suspense-en-musique\u201d, révèle la chanteuse qui considère ces deux chansons comme des «hitss probables.Terez définit ses trois autres compositions de la dernière année comme «plus Jazzées».«Ca reste quand méme dans la veine que l'on me connaît, sauf qu\u2019une cvolu- tion s'est faite aux niveaux des arrangements, de la guitare et des paroles.Les melodies sont beaucoup plus riches et c'est encore plus harmonieux», précise-l- elle.; L'auteure-compositeure, qui à sillonne lu province au cours de l'ête.n\u2019écrit Jamais en tournée.«Quand je reviens à la maison, je me dis: Toi.C\u2019est ça que tu fais dans la vie, tu deris des chansons.T'as pas le choix.Il faut que tu en écrives des chanson\u201d.Et je me mets donc au travail» Ces jours-ci, ci jusqu'en décembre, Térez Montcalm poursuite sa tournée en province.Elle se rendra par la suite en France pour faire la promotion de son album qui v est sorti il y a environ un mois.«Dès que je le pourrai, je me retirerai pendant environ six mois, avant d'entrer en studio pour l'enregistrement du deuxième album.» Te éphoto par Claude Poulin On peut percevoir dans le travail de cet artiste la tendance sculpturale de ces oeuvres.influence du théâtre et de la danse qu'il a pratiqué pendant nombreuses années.«Le mouvement.la forme mise en scène, la lumière, la couleur vive et précise, les hachures, les déchirures et les blessures sont ramenées à la surface pour la libération; le rappel de la perception juste», signale au passage l'artiste.IN-TENTION est présentée du 4 au 25 novembre à la galerie Courant d\u2019art, 1010 rue Principale Nord à Richmond.Le vernissage aura lieu samedi, de 17à 19h.ç ll ; La charmeuse d\u2019enfants dans un:tout nouveau spectacle! JGR (S) Desjardins 9 CITE PTET CHLT630 LaTribune Tu es en 5e ou en 6e année On t'attend du primaire, le samedi 4 novembre 1995, Tu penses au choix de ton de 8 h 45 à 14 h 30 école secondaire, au 114, rue de la Cathédrale à Viens à la Fête des Amies! Sherbrooke, 563-4104.Viens découvrir le Mont | Tes parents sont aussi les bienvenus à une rencontre d\u2019information de 11 h à 14 h 30.Tu pourras participer à des activités diverses, Aux spectacles de musique et de danse, À des jeux de toutes sortes, Sans parler des surprises |.On t'offre le dessert.11H 4M1 819.563.4104 N'oublie pas, on vous attend ! * P.-S.Apporte ton lunch pour le repas du midi.College Mont Notre-Dame Éducation internationale 114.rue de la Cathédrale Sherbrooke (Québec) __ La Tribune, Sherbrooke, vendredi 3 novembre 1995 | Petites annonces Bureau ouvert de 8h30 à 16h30 Lignes téléphoniques ouvertes jusqu'à 19h30 du lundi au jeudi.Vendredi jusqu'à 16h30 564-0999 1-800-567-6955 (de Pextérieur) \u2014 25 PN ea am Lb a hd Moe 10 COMMERCES 4 APARTMENTS ET 41 APPARTEMENTS Ef APPARTEMENTS ET APPARTEMENTS ET y GEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER | OCCASION EXTRAORDINAIRE Ya P I - - TOUR D HORIZON Salon de coiffure bien etabl.à 1! y, 4! Y, 34, 4V2, 57, NORD Se CES Jans duplex ter ata EST, 3%,4':,5% vendre ou à louer possibilité 1 .d'aut sh chauffes.eau chaude, elect , ité de devenir co-propnétaire.lo- | Ouest Renoves a neuf.chaufles CHAUFFES EAUCH.des oan, ie ee fourme, prés de tous services L'Université est en , SC 4ADTICANC re LT .cation de chaise prix très inte- | eauchaude.Meubles ounon PRIX EXCELLENT 346-2434 1000 Lacombe 822-2057 guerre contre les SALON DES ARTISANS, ARTS ET HOBBY, ressant Rénove en juin 95 | 346-9410, 565-8735 NEGOCIABLE SUR PLACE.Meu- EST.4% 5% chaufi fumeurs fait .Ambiance chaleureuse Sor | TT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ; : A \u2019 , chauffés, eau CANTONS DE L'EST 514-207-4783 ure ta - EST.Meublé ou sem, bien | D'ês s1 destré.stat.supplémentaire 5% pres WalMart chaude, salle de lavage.Prés La cigarette se a .; ; .éclairé.élect.et chautt.four- [disponible 640 McGregor.Tél: | grandes pcesmodernes, iranquile.| des services.Poss.1 mois gra- passer a taba Sumedi le 4 nov.de 10h à 16h, a {Ecole primaire Sawyer- \u2014 nis.Pres cégep et hôpitaux Li- | 823-0012, 564-1006 569-6021.563-9539 wit 829-9367, 346-9283 .ville, 95 rue Cookshire.Saxvenille.Plus de 40 kiosques 12 CAMPAGNE Dre 820 70% 9628188 3%, 4%, 5% NORD 65GORDON EST, 945 PAPINEAU Grand 5 .at .; .13 98 MM NE CHERBRAMKE 0, y 12,2\" pees pces.ch.+ eau ch, asp.3e \"> avec des artisans qui veulent vendre: bijoux, bois, café |A 25 MIN.DE SHERBROOKE.100% GARANTIE PISCINE meublés, chauffes plancher, 4658/mois Tel ; _ Maison 3 chambres.17 acres.| 3'z, 4a, 5%.Est, 2 min.CHUS, pro- | Eay chaude fourne.Meubl Libres immédiatement 563-7730 \" gourmet, céramiques, coffres de cédre, couronnes, couture, | 1a ruisseau plantation epinet- fpres.tranquiles.avecisais bal.|cte Vosm Parc Vig eubles si de- .-_ \u201c4 : ' \u2019 .\"| tes.chènes.noyers.Aménage- | poss.chauffe.éclaré, eau chaude, |\u201c.Voss Parc Viger 745 MoGre: |_____41209 ! ; couvertures, décorations pr fenétres et pour Voël, fleurs sé-| ment paysager 75.0008.Tel | tél et cable 829-9998 \u201c [got 820-0448,564-1006 fev FACE HOPITAL DYOU-| EST, GRAND 4%, ui ' Lo : a .819-828-3716 VILLE aubaine 4508:mois.libre | T8r ve Mois gratur chées, jouets, livres, masques, Mannie, NOTH, Pein.|S \u2014\u2014 105 LOMAS 3'%, 4%, Ch.eau ch.| \\er déc Jour.346-9544 Soi |Triest, 5%.835-428, pagette ! » folklorique sur t ex.produits d rable.sa GONDOMINIUMS ; , {éclaires.1480 Larocque, | 846-7161 822-8130 .ture folklorique sur bois, poupées, produits d'érable, savon 1 À VENDRE 1/4, 3h, 4/2- SÉCURITÉ |989, 995 Galt Ouest.Est 1% 3.4.47 4 fait avec du lait de chèvre, timbres, tissage, cic.Admission |\"ConponeLuxEovNASTIE | ASCENSEUR-PISCINE [563-0280 1 | lAFRASER St-172,3,9, 372 \u2018 vratuite, cafetéria sur place.Inf: Allan Nourse: 819-826.|à ; ; ; ; .\u2026, | veaux de plancher.Tout vitré este .820 [> os 380$/ms, lib .849-7606.LOGEMEN \u2019 che de 16h à 21h.Salle disponible pour partys de Noël.| Libre ter déc.95 int 514.122 BALL 1831, 564-1006 mé Beare 820.1562 Sims.lire mm.849-7606 MENTS A LOUER = ESA \" iS Roll Wel » ; LES 2.346-0934 514-358-8414 .12e ave: 820-156.| , 3% secteur résidentiel, , prés Belvédére.Beaux : Tournoi de dards tous les samedis soirs à 19h30, équipes 3/-CENTRE-VILLE 1 1 40 St-François: 562-4838 EST-PRIX NEGOCIABLE LESTERRASSES autobus.Près Université, carre- | grands 3%.4% pees, rues Mcpigées au hasard.bourse garantie: 100$.Egalement ; Cnauffe, eas ch.meuble 325$ 3, 4 % ces Est Stud 2' 3poes ENDROIT TRANQUILLE LONGSAULT EST | four cent vie Tel 565.2441 PINCE 625-1534, $63 2026, : see SOERE = : HYPOTHEQUES 564-1006,569-6604 .oo GERANT.565-2630 1045 LACOMBE.3, 4'.chaufies, | Special.gr.4'.chauffé, élect.NOR 1 563-3010 ' \"ve chambres à louer.In}: 563-9983.PRETONS tére et 2e hypoth.| 1441 COUSINEAU, 5% chauffé.universitaires APP.O eau ch 564-1006, 562-8535 eau ch.charcoal, patio.Vue sur D, GRAND52PCES - = Achetons balance de pr de eau ch fournie.470S/mois 0 .OKIMUK \u2014 | laville.Prixcomp.346-3805.Secteur St-Charles Garnier, style OUEST, SPECIAL : + sr CT (TR RO : A \\ ; Tél 569-7365.\u2014 (condo, libres ter novembre.Tél.\u2018 LE CABARET SO ré | omer pees Sous on ves 1er | GARAGE INTÉRIEUR EST MAGOG 822410 IMMEUBLESBLOG.- 3200 King ouest, vous invite à danser le New Country, tous PROS EE NES meublés.eau chaude NOVEMBRE.Meublés ou non.Ta- PISCINE - ASCENSEUR PROMOTION SUR PLACE 4/-393$ NORD, J.-Cartier, très grand 3% ET MOINS \u201cÀ \"% Ugh is soir avec votre ie NONE 563-9175, 821-6681 ble de travail, chauffage.eau chau- \"AS 945 Montpellier: 346-6221 .a sous-fouer, ch, eau ch.tran- | = les vendredis soir avec votre animatrice Manon Lévesque.| BADEAU & FILS cr 564-1464 | mom 7 021-6891 __ | Be de avai chauffage, eau cha | oistranc-Insonorisation sup.953 Montpellier.565-7548 toutinclus quille, asp, meublé ou s.meu- | VE LLEUX i \u2014_\u2014 ee p! A .Wiha Mh Inf Soi \u2014 | 1626 LAROCQUE, 4°.chaufié \u2019 3's.studio.Meuble si desiré 3%, 4%, 5% chaufl h à.Té BERTRAND Cours de danse de 0h à 21h.Inf.: 300-6030.OCCASIONS eau ch Libre.3858/mois.| 569-0932, 563-2221, 563-0403 Ee von 4%, 52.chautfés.eau ch.57,-495$ blé.Tél.: 569-0072,562-6206._ |\" ÉVANGÉLINE wl - ; - \u2014 ; .569-1636.565-3534 au, eu cer \u20ac .- JOGUES Le BOUTIQUE MULTI-MODES, 103 LOMAS, SHERB.25 D'AFFAIRES Toas MCMANAMY.5 me 3%, 62- CENTRE A S-LOUER: 3%.rez-de-chaus- * EST x toutinclus NORD-4% Christine Duplin 346-5428 o or 2 LS \u201c AABSOLUMENT ACHETER ou non, Ibn.immed.piscine, | 79\" Phauflés, non eclarés, pres de See: 5 pces, 3e étage.6 |Beau chox de 3': chauffes.eau | 2, 3 ., endroit tranquille.Rénovés, rès CarrefourEstrie l'ouest .ai tout commis au 2 Manteaux.cosnumes ei articles sélectionnés, 40%¢ de Socenseur aspirateur central |lOus services.Idéal pour éludiant pces.ler étage.Chauffés.| Chaude, semimmeubles si désiré.| meublés si désiré.Tel.868-1307, p OUEST - 4'a tout compris, au = uci AVOTRECOMPTE aa pirateu Libresimm Apres 16h 346-6765 eau ch.piscine extér.Libres |Pres de tous services.HÂTEZ- 843-0723, 566-2297 à partir de 375$.1025 Des Seigneurs.Tél + reduction.DES MAINTENANT ee || \u2018mmed.569-8236,820-6207 VOUS! 346-3383, 822-1600.569-6079.oo ~ - \u2014 : 1671 LEDOUX, 4% chautie eau | 3%, 614, 12e Nord 5 - 822-3000 «2 KARATE AUTO DEFENSE.Dame, enfant 4 ans et + | Machwes uniques.Renabiité assu-| ch.\u201c 300S/mois 565-1866 a A SOUS-LOUER, beau 3\"; ch.ETUDIANT * MAGOG x | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OUEST 2 ! PAIL.Tle rée, Info.418-622-4499 ou | 922-8872 \u201c Jen.éclare.3508/mois, entrée | éclairé, eau ch.3008.Magog.Grand 24 blé SUPER SPÉCIAL NORD MALOUIN, 5%, chauffé, |, a: Son À, Coulombe, 7*dan 437 Well.Sud, 564-2001 1-800-462-4499 OWS Lome lav-séch 564-7074, 563-5639, | Maryse:B43-4445aprési6h.| 2870 of Sat privés er lavage.eau chaude, entrée lav.-séch.paid Semi meubls, tranquille, a = .Luxueux 4° S, - ; A A od 1 po .\u2018 3 3 » BUFFET ALBERT ENR.TRAITEUR ASSOCIÉ DEMANDÉ dans | avec foyer Libre immed._ À SOUS-LOUER grand 4\": face [été 2605/mos, ch.eau ch Tél PLAGEDECHOIX | | 823-7882.5662714 ____ l d'autobus à la port, 10 min del ot : HN achat de faillite.surplus et pro- | 4955 569-1636, 565-3534.3, GRAND rss pga 2 [346-5953 3 be 5.chauffes.eclairés.| QUEST, 1125des SEIGNEURS | Univ Tél:563-0871 ou ry srailles\u2019 spécial 3.05$, Tél : 821-V00- ; uis endommagés.820-0988 | \u2018 / PT |%au CN, piscine, Conclergerie.l4y tranquille, buanderie, entrée | 514-348-3577, 514-348-5496, à Funérailles: spécial 3.938.Tel: 821-0004.Sherb.AVOIR VOTRE ENTREPRISE borddula : tons ENDROIT TRANQUILLE Disp.janv.564-8410.ETUDIANTS (ES) Tranquile (4: lave-vaisselle).lav-séch.syst.sécurité.Pres [\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Mn PROPRIETES vous intéresse?Etablie et 562-2482; 845-2697.NEUF, près carelour Ascenseur.|A SOUS-LOUER | immédiate- | CENTREVILLE 1\": à pañr de 1955 865-2691, 569-6991 mont Bellevue 346-3022 SUPER SPECIAL! = BUNGALOWS 4 sono oe L'EAU rentable 1 800.814.8096 ___ Eu agnor £05 McGregor.| ment, Ouest gr, 4 pees, en | 2208 Chaufés, meubles ou non [MeMANAMY (1625) 4%.meu- | OUEST,GRANDS'APCES, | [9 4\": ouest beauxlogements ds A - BANLIEU DE SHERBROOKE 1c.c-2c.c-3c.c.\u2014 | prix.chauffé.569-9335 Prés tous services el autobus | blé ou non, libre imméd., pisci- [ch eau ch.fournie, frais peint, | imm.paisible, avec services a prox., Le S0 RENE, FLEURIMONT + SPECIAL * route tres achalandée.proprié- | RESIDENCES OXFORD 34, PACIFIQUE, Chautté, éclai- | 00 TT) | Jour: 829-5644 ne, ascenseur, aspirateur cen- | ler étage, façade avant, libre.[meublés si désiré.Tél: 822-3092, Se eed Petit Lac Magog, jolie maison avec | © commerciale.sur terrain 200 ré, poss.meublé.823-7882.A SOUS-LOUER log.rue Craig, * FLEURIMONT tral.822-1106 Tél.565-2801.564-8206.346-3606.ze ,; sec = , : \u2014 5 à s.b.cuisine moderne.Superbe |Deaucoup de fenêtres, foyer, sola- a a erage fs rane LENNOXVILLE 3% - 4% secteur Cégep, ch, su va hd er 4.5 = terrain privé paysager entrée as- | um ferme.vue sur le lac, entrée as- | Guen éouipe Bon chiffre d'aftar || Meublésou non.grands loge- éclairés.eau ch.fournie, | ar ere.frais peint avs 362.910 > A 1en équipé.bon chiffre d'aftai- ments.P.° i blé _ avant et arrière, frais peint 845-2499, 562-3194 phaltée.Poss.immédiate [pnaltee À voir! Par proprio.| tes.bâtisse à bureau servant à ss OXFORD on.ranquile 290 8622 ou non.820-2518, | 563-1075 ee Ny 69 5008 564-8838 864-6333 829-4777 la vente de voitures usagé .564-1513 -8622.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [GRAND 4% frai peint.entrée 92eS el | 94 OXFORDCR.566.0106 | |A SOUS-LOUER Rock F \u2018 i = .une résidence avec zonage .566- - Rock Forest, | lav-séch\u2026 eau ch.fournie.F ea PR.DÉ \u201cplu 92 OXFORD CR.822-8946 3 face Wal-Mart.trés beau 5°: | 380$/mois.Situé au 1635 LS BEEBE PROPR.DESIREES pour toute vente au detail plu- 103 OXFORD CR.822-0763 2?\" meublé ou non.520$ au 600$ | boul Alexandre 823-9618 a 2 ; OU À ECHANGER sieurs avantages.Cause san lé \u2014_\u2014 - +, a a ato san ae * 0 | | té Groupe Ass.Imm, Jac- BUR.564-1006 meuble.ch.eau ch.libre, sans |_Meublé 564-2648 GRAND 4 PCES: 3355.Tres NO 2064 © Edimédia Inc.\u201c2 es.35 000$.819-889- PLUSIEURS PROPRIETES E queline Desautels Inc.843- MOIS GRATUIT.bal, 3258.406 Bowens.565-1806 | AU 67 KING EST 4%: non chauf- | grand 4'.3758.Vue sur la top .- ; .beau grand 5» a sous-louer.[3% A SOUS-LOUER chaufté | \u2018& PI.bois franc.265S/mois.| chute.LOCAL COMMERCIAL ; PIE vo BUNG.brique sect.ranquile | [eaux ue ot ers 0 | CANTELCELLULAND: |Ouest.1022 Jogues 4255mois | eau chaude.près 4-Saisons.| Jour 3463677.sorr 12 x 37 ou 450 pi ca: 2635 non LILIANE CHRETIEN propre.pr Cegep.peu d'entre | EE \u2014i Fanchises partout, 40 000S mois | chauffe eau chaude 346-083 _ | 3608/mois, piscine.560-8457; | 5022959.De ___ SOLUTION DU PROBLEME D-2963 : tien ds les 70.0008 829-9145 MAISONS MOBILES- ou - poss.Requis 250008.- |4 MOIS GRATUIT, GRAND 4, |_829-6864pag.191 1 GRANDS 3\u2018, 42, 5'%, prés Ml \u2018 T1 10 noutortesAvenpre |.0demagasins 5149815706 | | chauffe eau ch.bien siué.|3% A SOUS-LOUER en: lav.ro MOIR! 372-412EST Bellevue Très propres, servi- HORIZONTALEMENT 12 3456789010 ' COQUETTE MAISON DE CAM- RECHERCHE ASSOCIE(E) fia- |_Cantond'Ascot.346-1912 séch.Belle galerie.Pr.de ts y En eau en.place Lesar | ceconciergerie 565-5297., i ; .PAGNE 7 pees.teri 1504375 | FIFTHWHEEL 18 PI.parlaite | ble dans la region de Sher | 7 MOIS GRATUIT, Fock Forest, | Serv.et arrêt d'autobus.stat.| Meaur 325824258 mois 823-2545 von 1- Lun des alcaloides de Vopi- 600$ taxes 62 000.A voir au | Condition.Tel 364-8811 ou | brooke et Drummondville.pour | 3; serni-meublé endroit tran.| 110 rue Conseil.app.4, 1 mais 5694808 00 GRANDS 42, 3 um - Police militarisée du 2 ! 658 rang 4 Stoke.62.0005 | 563-5192.vendre au detail, style entrepôt | quille pres des services | gratuit.563-1075.569-5529.AVOIR-STUDIOS Pres de tous les services.Imm parti nazi.3 ; oute offre raisonnable sera equipement de bureau.usage.| 255$ 569-6856 0uB23-1455 Cm rar rs mies - récent (5 ans).Libres.Situés au , ' acceptee.819-846-3480 TERRES-TERRAINS Légère mise de fond Robert ~ MOIS GRATUIT OUEST arr 32 EST, 4, OUEST PRES CEGEP 245 Galt Ouest.Tél.562-9296, 2 - Dans la mythologie grecque, ; \u2019 514-651-4597 : Va * .- - + DEAUVILLE À VENDRE i 1381 St-André, 20 min.de mar- | * vo Jouer.ch a ou non.| Meublés, énergie incluse, immeuble 822-9495 846-4828 nymphe des montagnes 6 - à proumite Lac Magog.pres \u2018er- | 1 ACRES ZONE BLANC prés CHAMBRES ET che de l'Université à prox.di | Présdesserces 562- récent.Voisin parc.687 Goupil.Tél: |JEUNE CHRÉTIEN demandé erloque.7 rain golf et centre de ski.Maison du parc de 2 Gorge de Coal 33 PENSION - 3e AGE vs services Planchers bois + 37 OUEST,885BACON « 821-4074, 564-1006.pou partager appartement 3- Substance particulière dont 8 à à | «| coo ont 6.5 acres boises ranc.frais peint.Info: 846-6923 1 MOIS GRATUIT, a sous-over.loonie 20 oo ~ uxueux, tout compris.3 : & vendre ou 4 lover Construc- | SoC Lil ng.idéal pour | BELLE GRANDE CHAN D moderne, style condo.très grand | BEAU 4%, derrière Carrefour.| étages.1 mois gratuit.Désire est faite une chose et con- tion 1995.Superficie 28x32 Ter ] BRE, ty grand, ges.| g ata 9 rain boisé 7200 pi ca 839005 | Camping.39000.Tél: 1-819- | secteur est.pour couple ou per- 1 MOIS GRATUIT intercom.entrée lav-séch.lave.| \u201cV2 splendide, libre fin décem- || gens sérieux.Drogués s'abste- naissable par ses propriétés - ou600S/mois 822-4303 849-6208 sonne seule.nourriture équili- | Boul.Alexandre.4% chautfe, | vaisselle libre mm 823-1899._bre.400$ mois.Tél: 562-9635 _ ne os Tag Jemandez De méme.10 ASTOKE brée.tres propre.près de tous [éclaire 415Simois.564-7074, BEAU GRAND 3% chauffé.eau | Jean-Marc ou Stephane.Vous ; \" MAISON A LA SEMI-CAMPA.|32 acres 2 facades sur chemin | SBTVices.820-2487.563-5639, 82-9094 IP AUB AINE chaude fournie, coin Iranqui!- |_Présenteraut08rueSantom || 4 - Crochet double - Indiquera 12 [c|tJA GNE, Woburn finition ext pier- | public.remise fermée 20 X 30.| FAUT VOIR! chambre style sui- a ~ le.Pourinfo.566-6170 LE BEAUGITE par des lignes et des points.I TS menor 17 000$.562-1008 te er et Bacon b.privée, 242, 3V2, 4 Va chauffe eauchaude.elect Pres | BEAU LOGEMENT 5'%, 595%/ 4\".pees 5- Eclos - Une des cavités du 3- Filet poo rendre des ! orte patio.566- .325,1 .s + pes.; He à - rand terrain ropre A VENDRE OU À LOUER avec ee EST ou QUEST LEMANOIR À ris See, Prince Rupert.superbe vue.chauffé.eauchaudetournie vestibule de Voreilie interne.oiseaux eu 0s situé sur le g prop option d'achat mini montagne | OUEST.GRANDE CHAMBRE OIR.A voir.820-7529 1erdécembre.Tél 562-7342 côté interne de l'orbite aménage.Prix pour vendre p lontag A 4 Chautfes.eau ch.rénoves, tres pro- | m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014rr\u2014\u2014\u2014 | \u2014 endroit propreetpaisible ; , N 5\" : 544.0154 700x600 lac artif.accès gr lac [bien éclairée.lavabo toilette.à .| 3% PCES, meublé si désiré.Près i 6 - Terroir - C\u2019est une ère de l'is- i Tel 819-543-2154 Brompton \u2014 petits terrains Fi- | bonne nourriture près de tous pres.stat Près lous tes services Li de tous services.autobus a la BEAUX 22 ET 32 Prixraisonnable lam 4 - Bourgeon secondaire de cer- nancés par prop.846-2575 services.Inf.563-3937 oremmed oui er 8214280 __ LL porte.569-4977 Sem-meublés ou meublés, rue King ee 9 \u2019 , taines plantes - Chrome - MAISONNEUVE BORD DE L'EAU superbe ter- | RESIDENCEBROOKS et Ons Sene 13 PCES eau chaude fournie quest Buardgne Sur ch.étage \u2014== | 7 me dhast \" V.du sud-ouest indigne.PROFITEZDURABAIS | [an de 2 aces avec 958 PL 1, SSBROOKS | nude | ©\" eauch stores 564-6015 | Semimeuble.pu bos franc | A9EL LEBONAVENTURE u Nigeria - Manganese.5- Poème destiné à être chanté 1er TOIT Orford 130.0006 Par prop |Leblond André Roy.25 années © 2% 3% 4,PCES ees Dons mars | BOUL.ALEXANDRE gr.4% [VOISIN GOLF.2.3.4.5: [| = 8 - Grade - Prairie - Cheveu - Breuvage - Déesse grecque ! ore ih 2, 32,82 - : partiellement rénové 1er éta- [immeuble prestige, béton.piscine, ; ; D'ICIDÉCEMBRE 1995 | 2124253 dexpenence combines a PLACE TERRILL Jour 568-6106 | ge.dans 4 log.chaufiage lo- [garage 2455 PROSPECT Tel 9 - Figure héraldique - Interj.de de la Jeunesse.Trav.perm.inclus OCCASION! rapeutique Est.pres CEGEP voisin parc.[3% PCES semi-meublé.pres |_Calaire 335Smois 569-0781 | | 821-2463, 564-1006.surprise - Homme de main.6- Elévation peu considérable .À : \\ ONGUEDUREE chauffés eau chaude.meubles | Cégep et Hôtel-Dieu.rue St- ; de terre - Jacte \u2018ue Des Roses et Des |Rue D'Oréaus.Sherbrooke-Ascot, 2 - si désiré.563-9548, 564-1006 Jean Baptiste.très ensoleile.|| CENTRE 5, EST 4 LEPANORAMA 10 - Cosmos - Palmier.: Pensées.Fleurimont.|'errans:60 :x225, Infirmier.MO.coche dappel, [seem | dans ancien manoir.3138, tout Tél, 563-9732 .; 7 - Construire - Sélénium viai3eavenueNord |6©: * 204.vue superbe prêts a ascenseur oe otre personne 2% - 3% - 4% 5'%, situés 1655.| inclus.Faut voir.Après 17h = 37,4, 54, CHAUFFES 11 - Drôles - Habileté.\u2019 construire.7500$ ch.843-0631 Ce an ona a lous | \"800 el 1930 Goyelte.Chaul- | 562-3475, 562-0952 CONCIERGE PISCINE INT.BETO nm Lo Néon - Qui ont une saveur Const.Jean-Guy Poulin vos besoins 24h/jour tés.eau ch.élec.fournie.- 3 .N 12- En matière de - Général aigre - Saint 822-9116,563-3903 SAYERVILLE 822-0330 Tres bas prix.Info 821-0269 3 RUE CATHÉDRALE Couple séneux, 30 ans et - [mm a | Salon de bronzage.sauna.chute a américain - Première période 9 aint.| 400 acres dont B0 en prane et présdesservices.2533/mois.flog.multiples.Devra demeurer sur | déchets, ascenseurs, eau chaude de l'ère secondaire 9 - Philosophe arec - Baryum URGENTPARPROPRIETAIRE | 320en boisé.819-826-3320 APPARTEMENTS ET 215, 18e AVENUE Libreimméd.346-6560 les eux.Conditions tres avantageu- | Meublés sidésiré ' phe g ryum.maison brique 9 pces.Rock Fo- | STE.41 ses.On assume votre bail.Tél - - Si - imai est.libre immed Garage neuf STE ee à 500 p.du paie LOGEMENTS À LOUER VUE SUR LA VILLE 4% 3% NORD 566-1745 566-3860, 564-1006 10 Singe Imprimai br dado wie cnauflage 2 | Magog.avec une grande rem: PRIX REDUIT Ch., eau ch.stores, meublé si dés ou ones prie 5 VERTICALEMENT 11 - Evalue le volume d'une quan- ule.eau chaude comb lente | se étang.belle vue.erabliere EST 3.4°.chaufles.eau chay.| É.Nov.gratuit.564-0892, 820-6538 i Cra ee ; , tité de bois - Se regardera wec conduits.cour asphaltée | et prêt a Construire.Prix .Vv.3% OUEST PI Bergamimn.'av-secn.! 1- Ensemble des entrées d'un d f Financement 65% 850005 | 300000 836.2401 sores 17 de.346-3783, 564-1006.4%, 3 % OUEST PI.Bergamin go inclus.fraîchement repeint EE tans ni une surface ' .80.0005.829-2491.apres 17h chauffés, eau ch.intercom, ré- et verni.823-9948 apres 18h : réfléchissante (se).1eg Peudecomptant 823-8830 STOKE 215 MURRAY nové.armoires neuves, porte LAMONTAGNE Sven RTROEE Ph 2 - Mettra de ni N (se) ; HLLAGE DE COMPTON jou |!!5 acres 15 acres boisés 100 Grands 3\u2019.4\u2019.imm.récent, as- | Pâtio.moderne.3108 à 380$ mn élira Je niveau - Nom com- 12- Se débarrassa de - Écoeubung avec grand terran 7 |@cres déboisés bon territoire de ceuseur, endroit tranquille, prés de | 22et3eétage Stat 346-7873 |3%, 4%.§% - 1 mois gratuit, LC LU NIK mun & la badiane.rants.pces sous-sol fin Faut voir! | Chasse 45 000$.819-826-3320 tous les services.Libres immed 1 El disponibles imm Site exceptionnel Tél 835.9424 849-4704 TERRAIN 162 x 162.coin de 565-5977, 846-4826 Chauttes.SN ms sr | ésniique cour posée avec | | 165 CANDIAC 1 2 34 5 6 7 8 91011 12 uffes, eau ch.semi-meublés si | piscine, jeux pour enfants.Pres MI 9 PROPRIÈTÉS A REVENUS À REVENUS res oa Fat oi 2 pour 2508-3\" desire Baicon stat 821-4280 | Bellevue, autobus 7 et 11 & Carr Nord, angle Lionel-Groulx 1 apprécier! Tél 864-4071 ASCOT 564-1006 | | Rue Short tras pent, pres de tous 1 Dunant Université facile d'acces V:a5'2 béton, chauttes Davee TERRAIN avec arbres travaux FLEURIMONT 564-1006 | | services Brenvenueaurétudiauls seen GALT ré Tel 8219991 9665622.ascenseur.piscing nl.Sauna ; 2 | LOG.grand terrain.pres du | permanents inclus tres grand LENNOX 564-1006 571-0875 Meublé si désiré.Tél.564-2196, | DANS L'EST, 2%, refait à neuf 823-2034 - 566-6778 Carrefour 2x4\" avec remse 10 5008 563-7018.MAGOG 868-1827 | [2600 KING OUEST.1%: 3.|346-2806 a King ES re Ra- - 3 Int.2x7, avec 2 s bans - meublés.chauffés.eau ch.|\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | phael, jour -1212.soir avec garage trés beau pour bo TERRAINAVENDRE i SHERBROOKE___5 - 64-1006 569-1636 4%, MALOUIN, pl.bois franc.| 829-1373 nm prop occ poss.bureau Tei se acres entre atne MEUBLES SI DESIRES a1 36291] | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | chauffé eau chaude entree | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4 843-5822 2 Scottstown.ang bot pet Que.2 MOIS GRATUITS lav.-séch.823-7882.566-2714 DANS L EST, 514 King Est 3.eo \u2014 C au terntoire ur la chas- ibre 1mm aphael, le jour se 819-658-2179 APPARTEMENTS ET 44-54; .Aa CENTRESUD 563-1212.soir 829-1373 » LOGEMENTS brique.pl bois LOGEMENTS À LOUER tr IN ch.éclairé, eau ch.sem-meu |\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ! 1 3005 RICHARD 5 franc.pres centre-ville 15 000$ |TERRAINS a vendre.travaux | ses LAROCQUE, 6L0G blé, entrée lav.-séch.346-5514 EST, 1015 QUATRE-SAISONS , comptant.Prix 162 000S Tres | permanents inclus.14 000$ et | 1, 225$; 2: PCES, 250$ sem ' .A Endroit tranquille.fraichement 10 IMMEUBLES - 14 à 5% rentable MARIO GAGNON, | - 563-3903 346-1030 meublés eau ch fourmie | Tres grandes pièces 564-2196 ou [4% chauffé.eau ch.pl.Desor- | repeint, 4 pces, chauffé, eau ch ascenseur-autobus-parc 6 563-3000.821-4388 La Capr- prescentre-ville Tél 563-7548 | 564-1006.meaux.Soir.Carole 864-7823 | fournie prix réduit.823-1128.; ie tale Estrie ctr immobilier agrée COMMERCES ou Donald 823-7501 or arr wren ee Jour: 566-6778; soir 565-0737 amet IQ A VENDRE 1%, 2PCES 2 MOIS GRATUITS ; EST, 1020 WALSH, semi-déta- 346-0821 «3620 | | 7 .; 4/,;EST ché.5% neuf.2 s.b.patio PAR PROPRIETAIRE Magog | =m I Grands, propres 715 13e avenue |TfeS grand 5\u2019.complélement 450$/ms.Libre déc 346-3217 bloc 26 logements rev DEPANNEUR dans l'Est de la | 04 Meubles ch.eau Ch 275$ [rénové.Endroit propre et tran- PRIX DEREVIENT _\u2014 8 6500S et - par année.Excel- | lle Pourint 822-0243 Tél 562-2727.822-4308 quille.pres services.822-2964 370$ = = Zo poefelBoed® , AAA bee Mason, mori BONE deck 1%, 2%, TRES GRANDS ûbCE5 RUSTIQUE | Chauffes, eau chaude 1321 PLACE PROXIMITE CENTRE D ACHATS 9 = rue St-Jean Baptiste.dans l'est, ; uneoftre 819.866.1632 tout equipe Si desire commerce |, 772 RES IRATILS 1 tres propre et tran.| QUINTAL 820.0955, 564-1005 __ 4 SAISONS ET CHUS RICHMOND-PAR PROP.dep Sab, Ps échange accep: | co cerge.ouandere.Tres propre.quile 30s lout peus Apres | 4% QUEST, 3, EST : 5 10 duplez brique 24\" pl.bors fr endroit trang Libres mm 562-0952, 569-9129 \\ h ' E - EY ; q - RY D bé w ter.ch elect remise ex.|FLEURISTE: emplacement let tergec 823-9347, 565-7978 1, 4, Bi FO ee Se cu non 2\" 2 Ld aan 65x160 end tranquile | '0¢al grand territoire bons | 3%, 8'%,5%, CHAUFFES pres desservices 562-4389 R int : bl 11 7.0008 nég.563-6103 revenus Prix réduit 30 000$ 1Y4, 34, 442, 5% EST Eauchaude, meublés s: 4 PCES dans duplex.quartier epeints - Impeccables 819-876-2558 fé \u2019 désiré VUE PANORAMIQUE.1010 | est, 420$ tout inclus.Tél.562- .12 3UE BROOKS 5iogde 4 rev |HOTEL avec chambres tres SUPER AMENAGEMENT PAPINEAU.822-1621 ou 564-1006 3671 1324 Place Quintal 564-7442 19.200$/année Prix de-| bren situé bon chiffre d'affai- PAYSAGER - PISCINE 34PCES, 502 KING EST 3 bre m-| I.00 566-2829 app.108 mandé:95 000$ 843-5728 res Cause de vente déména- |PLACE ANNIE 570 Mc Gregor # [au 2354 King Est.Fleunmont | méd.Raphaël, jour.563- ou 864-9442 gement 418-486-2425 Sylvain : | 201 563-4809: 564-1006.antréelav-séch Tél822-1382 1212 soir.829-1373 - Bureau ouvert de 8h30 à 16h30, hay 2e ~ 1-800-567-6955 / Lignes téléphoniques Nous acceptons ces cartes.(WJ usqu\u2019a 19h30 du lundi au jeudi.Pour payer votre petite an- (py En , pay p an.(RAIEMENT|