La tribune, 21 février 1997, Cahier 4

[" re RR ram Gala 9 / Jeune Entreprise PUBLIREPORTAGE Situee dans la jolie région Magog-Orford, la belle d'antan plus que centenaire qu'est l'Auberge Au Lion d'Or saura assurément vous charmer par son cadre champêtre, ses chambres romantiques, son décor chaleureux et sa salle à manger.De plus, l'Auberge offre un relais pour les gourmets (ou les gourmands) avec en prime un accueil des plus sympathiques.HÉBERGEMENT Une atmosphere exquise, voila ce que vous retrouverez dans les chambres de l'Auberge Au Lion d'Or.Salle de bain privée, bain tourbillon et foyer, musique continuelle, foyer ou balcon sont les options qui vous sont offertes selon vos désirs; de plus, l'Auberge offre un salon de lecture, un centre Vacan- ces-Santé, une piscine chauffée, sans oublier la superbe vue sur le mont Orford.ACCUEIL CHALEUREUX, SERVICE ATTENTIONNÉ À l\u2019Auberge Au Lion d\u2019Or, le client est roi! Tourné vers le BN cuisinier Une salle a manger délectable.ttes M.François Tourigny, Ro médaillé d'or de l'association des chefs cuisiniers du Québec en 1995 Pour les gens désirant tenir des rassemblements, une - salle de réunion pouvant contenir 60 personnes est aussi disponible.CENTRE ; VACANCES-SANTÉ S'offrir des vacances-san- té.c'est réapprendre à vivre en douceur.C'est pourquoi l'Auberge Au Lion d'Or, en collaboration avec l'Institut Andréanne, offre à ses clients la possibilité de recevoir la gamme complète de soins de beauté, de la cure marine au massage suédois, de l'enveloppe- Des chambres à coucher a faire rever.ment d'algues au facial.Auberge Au Lion d'Or 2240, chemin Du Parc Orford (Magog) (819) 843-6000 648 FINALISTE 1997 .PUBLIREPORTAGE Entreprise de service 97 EE 5 alo \u201cReconnaissances Ebi» et SH ARS T RS UR CR RES Soh Bs, SHORE AEC ars or ER nat 08 IMACOM communications : à l'affût des nouveautés technologiques Née de la fusion de Daguerre Photo et du Carrefour des couleurs, vos partenaires depuis 20 ans, IMACOM communications continue d'être à l'affût des nouveautés technologiques tant au niveau des services que de la vente des équipements photographiques.Avec ce nouveau virage, elle a diversifié ses produits et ses services afin de mieux répondre à vos besoins.Soucieuse de vous satisfaire, elle met à votre disposition sa vaste expertise ainsi que la conscience professionnelle et la polyvalence de son personnel.EQUIPEMENT D PHOTOGRAPHIE E D'IMAGERIE NUMERIQUE] A la lumière de vos aspirations.Que vous soyez photographe amateur ou professionnel, vous ferez la découverte d'experts qui sauront vous conseiller selon vos objectifs.Que ce soit pour de I'équipement photographique ou d'imagerie numérique, des produits de laboratoire, des services ou simplement pour des conseils techniques, notre équipe pourra vous éclairer.Nous sommes dépositaires de toutes les grandes marques d'équipement photographique et de produits de laboratoire.Nous vendons aussi de l'équipement pour l'imagerie numérique.° appareils photographiques 35 mm * appareils photographiques numériques .appareils photographiques APS (Advanced Photographic System) * objectifs et accessoires * films * « scanner » à négatifs ou à diapositives * matériel pour laboratoire noir et blanc * service de réparation * télescopes service de laminage TUDIO D PHOTOGRAPHI Pour une qualité maximale de reproduction ou d'édition Laissez-vous guider et\u2019 explorez les multiples avenues de cet art qu'est la photographie.Que ce soit pour des fins personnelles ou professionnelles, nous disposons de tout l'équipement nécessaire à la prise de vue.* photographie en studio et en industrie * photographe « Table Top » (service rapide) * copie et reproduction : diapositives de présentation 35 mm; négatifs de reproduction 35 mm; format professionnel 120 mm; négatifs ou transparents 4 po x 5 po.LABORATOIR DE PHOTOGRAPHIE Tous les services d'un laboratoire photographique amateur et professionnel Dès l'instant où vous nous confiez vos négatifs s'amorcent l'attente et l'empressement de revoir les images identiques au souvenir que vous en avez gardé.Le papier photo Royal V de Kodak reproduit fidèlement les couleurs, résultat d'un ren- dement exceptionnel.* développement de négatifs avec service une heure ou dans la mème journée * développement de diapositives par le procédé E6 * agrandissement jusqu'à 30 po x 40 po: noir et blanc; couleur; transparent (chrome), duratrans (diapositive d'étalage).Pour fixer vos souvenirs ou pour les révéler, nous vous proposons différents procédés d'avant-garde qui rendront vos images à la limite de votre imagination.IMAGERIE NUMERIQUE La fine pointe technologique n'a pas encore terminé son long périple.Ses nouveautés permettent de façonner des images au gré de votre fantaisie.e « scan » de photographies noir et blanc ou en couleurs, de négatifs et de transparents 35 mmet 4 pox5 po * transfert de films 35 mm à la pièce ou en rouleau sur CD Rom grâce au CD Pro à résolution standard ou élevée La retouche photo : le carrefour de la créativité et de l'expertise Les couleurs, les teintes ou le cadrage ne sont pas conformes à vos rêves?La retouche photo peut y remédier.Nous pouvons même restaurer de vieilles photographies défraichies ou abi- mées.Apportez-nous vos trésors et nous leur donnerons un second souffle.INFOGRAPHI La mise en page professionnelle : le secret d'une bonne communication Notre service d'infographie a mis sur pied tout un éventail de services qui vous me- neront au-dela de vos attentes.* traitement d'images * logo, maquette et illustration » montage de dépliant publicitaire, de catalogue, d'affiche, etc.Partez à l'aventure en nous soumettant vos idées et nous vous guiderons dans le choix du matériel à utiliser.IMPRESSION NUMERIQUE L'impression laser pour les inconditionnels de la perfection.L'impression numérique en tons continus atteint son summum non seulement à cause de la performance supérieure de l'imprimante Kodak ColorEdge, mais aussi grâce à l'utilisation du papier spécialement conçu pour ce type d'impression.* format : 8,5 po x 11 po, 8,5 po x 14 po, 11 po x 17 po, recto verso * format affiche d'une largeur de 36 po sur papier se- mi-glacé * type de fichiers : « Postscript » (EPS) et « Native » (Quark-X-Press, Illustrator, Photoshop, FreeHand, Acrobat, Microsoft Word) « Driver » et « PDF » de notre imprimante sont fournis, sur demande.PHOTOCOPIES A la recherche de la qualité supérieure avec Kodak Tons continus.* papier laser First Choice (8,5 po x 11 po; 11 po x 17 po) * acétate 3M (8,5 po x 11 po) * recto verso moyennement un léger supplément * impression sur tissu et tapis de souris * reliure boudinée disponible sur place * plastification en format 8,5 pox 11 poet 1! pox 17 po 1306, rue King Ouest, Sherbrooke [ICOM 47 Daguerre THE OR 5 CANTREX PHOTO .Nikon .PROFESSIONNEL 564-2494 - 565-0000 «C) L661 18uA3} | 7 IpAIPUIA \u2018BY00IGIRYS \u2018£661 SMIST SAIUDSSIDUUOISY DJD9 \u2018OUNGU] OY ss DDUVOU/ AZ IV£ DI DDUVOU/ACIUVS CALLUALL 17.90 UL/ 19/314 75 3 VIED SERS 8 wy Cége an EE vs, TE se édition 1997.ENTREPRISE DE SERVICES ER SRE EE TRE 3 RESIN Ra nA nr SRT RAN CR UR CE + 4 a TEA fala Reconnaissance Esirie>> Finalistes édition 1997.COMMERCE DE DETAIL Finalistes ENTREPRISE AGRICOLE OU FORESTIERE M.Alain Leclerc, Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise, M.Jean Bourgault d'Imacom Image Communications Visuelle inc.et M.Michel Boilard de Bingo Mme Julie Maltais de Bureautique N.Maltais, M.Michel Lequin d\u2019Amecci inc, M.Marcel Tremblay et M.René Couture d'IGA Fleurimont.La Tribune, Gala Reconnaissances Estrie 1997, Sherbrooke, vendiedi 21 fevrier 1997 S 6 ove NBR ati M.Gérald Couture, de Québec Balsams Export inc., Mme Diane Beaulieu-Groleau et M.Jean-Noël Groleau de la Ferme Jean-Noël Groleau inc.et Mme Carole Huppé de la Ferme Lune de Miel enr.Publicité.bala \u201cReconnaissances Estrie>> 9] PUBUREPORTAGE IGA Fleurimont : une grande famille qui ne cesse de grandir De la petite épicerie de 8 000 pieds carrés, le IGA Fleurimont est devenu au fil des ans un important supermarché, grand, imposant même.mais toujours aussi chaleureux.Au coeur de ses préoccupations, la clientèle, de plus en plus nombreuse, est mieux que jamais bien servie par le marché IGA.Innovateur.et même un peu audacieux, le supermarché décidait en 1996 d'agrandir sa surface pour en offrir davantage a ses clients.Départements plus grands.nouvelle poissonnerie, décor rafraichi, stationnement plus pratique, autant de changements pour se rapprocher des besoins des consommateurs.Et ils ont apprécié! Moins d'un an après ces travaux de 1.2 million de dollars.augmentant ainsi sa superficie de 50%.IGA Fleusimont alffi- che déja une hausse significative de son chiffre d'affaires : une fois de plus, c'est en UN SERVICE RAPIDE, ET PLUS LONGTEMPS! Outre une large variété de produits, IGA Fleurimont offre de plus grandes heures d'ouverture et \u2014 avis aux in- ternautes \u2014 la possibilité de faire son épicerie via l'internet.On peut ainsi y acheter un article \u2014 ou plusieurs! \u2014 sept jours et sept soirs sur sept! Et pour que sa clientele de soirée bénéficie du même excellent et rapide service de jour, IGA Fleurimont a modifié l'horaire de ses employés de nuit: travaillant désormais de 16 h à minuit, ils peuvent ainsi aider et conseiller les CLERC pans Im \u2014 i Une équipe dynamique a la téte du IGA Fleurimont : Michel Du- Gérants et méme le copropriétaire, René Couture, n'hésitent pas à se relever les manches pour donner un coup de main aux caisses ou a l'emballage afin que chaque client soit servi rapidement.UNE BELLE ÉQUIPE Les 80 employés du super marché forment d'ailleurs une belle équipe avec les propriétaires, Marcel Tremblay, Laurent Lavigne et René Couture.« Îls aiment autant leur travail que nous! C'est très important et c'est pourquoi nous prenons soin de nos employés », souligne M.Couture.Pas surprenant que plusieurs d'entre eux cumulent cing, dix et même plus de quinze ans d'ancienneté! Cette atmosphère familiale est partagée avec les clients.« Tout le monde se connaît.Je revois même les enfants des clients que je servais il y a quinze ans! J'ai d'ailleurs installé mon bureau en bas.près des caisses, pour être encore plus accessible à mes clients», ajoute M.Couture, un homme très engagé dans son milieu.IGA Fleurimont commandite d'ailleurs de nombreuses activités dans sa municipalité.misant sur le service à la consommateurs.charme (gérant des fruits), René Couture (copropriétaire), 2240, rue King Est, Fleurimont clientèle que le supermarché Car l'entraide.chez [GA Madelaine Tremblay (comptabilité), Marco Couture (gérant d'épi- Tél.: 566-8282 aura fait sa marque! Fleurimont.c'est presque cerie), Louise Belleau (chef-caissière), Gaston Landreville (gérant tt une marque de commerce! des viandes), Diane Castonguay (boulangerie) et Steve Gagnon (gérant du service).FLEURIMONT Internet : WWW.iga.net/qc bola Reconnaissa nees Estrie> Ch REIN RIM hn SU AT SER A RE VHRR ERR BTA Ne -\u2014 Finalistes édition 1997.Finalistes édition 1997.JEUNE ENTREPRISE M.Stéphane Fortier et M.Sébastien Roy de Boiserie Impérial Woodcraft, M.Donald Landry de 'Auberge Au Lion d'Or et M.Michel Boilard de Bingo Publicité.SECTEUR MANUFACTURIER - GRANDE ENTREPRISE M.Alec Van Zuiden et Mme Bianca Battistini de Wulftec International inc., M.Bernard Ouimet de Techno Caoutchouc inc.et M.Jean Parenteau de Beloit Canada Ltée.SECTEUR MANUFACTURIER - PETITE ENTREPRISE M.Damien Vallieres et Mme Lucie Bouchard d'Infotech, M.Stéphane Yelle de Laserpro, M.Gilles Blais, M.Christian Leclerc et M.Michel Leclerc de l'imprimerie PréciGrafik inc.tala \u201c\u201cKeconnaissances Eu.Esirie>> ; 9 | Entreprise agricole où forestière PUBLIREPORTAGE C'est grâce a un véritable travail d'équipe que la Ferme Jean-Noël Groleau inc.peut aujourd'hui aspirer aux grands honneurs, au Gala Reconnais- sance-Estrie.Se complétant à merveille, Jean-Noël Groleau et Diane Beaulieu-Groleau travaillent avec passion et n'hésitent pas à tout mettre en oeuvre pour l'amélioration de leur entreprise.FORMATION CONTINUE Comptable municipale, Diane Beaulieu quitte en 1985 les chiffres.pour mieux administrer ceux de son mari, qui a acheté trois ans plus tôt la ferme paternelle.Mais l'implication de Diane au sein de l'entreprise va beaucoup plus loin.Curieuse, ambitieuse, Mme Beaulieu-Groleau débute en 1989 une série de formations, notamment dans le domaine alimentaire, apportant ainsi LA FERME JEAN-NOËL GROLEAU INC., DE COMPTON Toujours en quête des dernières innovations Rien n'échappe au couple Beaulieu-Groleau, de la Ferme Jean-Noël Groleau inc.Récipiendaires du titre « Jeune agriculteur d'élite du Canada, section Quebec 1996 », Jean-Noël et Diane sont toujours à la recherche des dernières innovations dans le domaine des vaches laitières.Une quête qui donne des résultats : depuis sa fondation, en 1982, l'entreprise agricole n\u2019a jamais cessé de progresser! une nouvelle dimension à la ferme.De son côté, Jean-Noël améliore également ses connaissances.L'entreprise agricole fait des pas de géants : de 56 vaches, avec une moyenne annuelle de 4600 kg par vache, on grimpe à 71 vaches Holstein pur sang dont la production moyenne est de 9272 kg! Depuis 1987, le quota a dail- leurs triplé, et c'est loin d'être terminé.Beaucoup d'autres projets sont en cours.«On peut toujours faire mieux.En suivant des courson apprend de nouvelles techniques, on découvre de nouvelles machineries.Cela nous ouvre les horizons», souligne Mme Groleau.La ferme partage d'ailleurs Tourné vers le 0 mm a ¥ gt TH C'est avec fierté que la famille Groleau a ramené chez elle la bannière « Jeune agriculteur d\u2019élite du Canada, section Québec 1996 ».Patrick, Alex et Sylvain entourent leurs parents, Diane et Jean-Noël.son expertise avec de nombreux stagiaires, provenant de l'école de Coaticook, de l'Université Laval et même d'outremer! BÉNÉFICIER DE LA MEILLEURE TECHNOLOGIE A la ferme Jean-Noël Groleau, l'entretien des 169 acres de champs est entre les bonnes mains de sous-traitants spécialisés, possédant l'équipement performant, à la fine pointe de la technologie.Toute l'énergie et l'argent sont ainsi mis sur les vaches laitière : système d'alimentation robotisé, réserve d'eau à gravité, refroidisseur de lait, autant d'appareils dernier cri qui améliorent la productivité et réduisent considérablement la facture d'électricité! L'informatique donne aussi un gros coup de main aux deux agriculteurs.En plus du classement informatisé de la documentation réunie à leur bureau, l'ordinateur, via l'Internet, leur permet d'obtenir une foule d'information.«Je peux ainsi obtenir tout le pedigree d'une vache que je voudrais acheter, magasiner des embryons, etc.Les possibilités sont immenses», ajoute Mme Groleau qui donne d'ailleurs des cours sur Internet.La Ferme Jean-Noël Groleau : la passion d'apprendre.et de progresser! FERME JEAN-NOËL GROLEAU INC.Jean-Noël et Diane Groleau, propriétaires 151, chemin Cochrane, Compton Tél.: (819) 835-9373 {RAI seuna| {7 ipalpuan \u2018axcoiquaus \u201cZ66] DUNST SIUDSSIDMUOIY DIDS) \u2018aungi] BY ru aT NO La Tribune, Gala Reconnaissances Estrie 1997, Sherbrooke, vendredi 21 fevrier 1997 Bola \u201cReconnaissances Estrie>> 97 BEE rion EE i Te YEN NO CAOUTCHOUC I! «nd la coliaboration conduit à ta reussite Cette usine, d\u2019une superficie de 60 000 pieds carrés, possède deux mélangeurs à caoutchouc et un troisième pour le plastique.Grâce à ses équipements, Techno Caoutchouc peut produire annuellement jusqu'à 20 millions de-kilos de mélanges servant à la fabrication d\u2019un vaste éventail de produits.echno Caoutchouc inc.contribue à la vie sociale et économique de Rock Forest depuis plus de 17 ans.Cette entreprise se spécialise dans la préparation de mélanges de caoutchouc et de concentrés de couleur à base de polyéthylène.Aujourd'hui, elle connaît une croissance continue attribuable à la qualité de ses produits et à la participation active de ses employés.Au cours des trois dernières années, L'histoire de la compagnie débute en 1979 alors que ;Ç l'entreprise a doublé son chiffre d\u2019affaires.De monsieur Germain Bombardier fils de J.A.Bombardier lance la compagnie.L'entreprise entre en activité en plus, le nombre d'employés est passé de 35 à 77.1980 sous le nom de «Les caoutchoucs Rocfort Ltée» Si Techno Caoutchouc connaît une telle réussite, et, depuis 1994, Cascades inc.et Soucy International inc.en sont les c'est avant tout grâce à l'engagement propriétaires.de chaque employé.La certification ISO 9001 obtenue ; L'entreprise a conservé sa vocation d\u2019origine, soit la fabrication de caoutchouc en 1995 est d'ailleurs le fruit de 25 , et de concentrés de couleur à base de polyéthylène destinés à l'industrie leur travail et de leur nord-américaine.Les mélanges de caoutchouc sont utilisés principalement collaboration.dans la fabrication de boyaux, de tapis, de Techno courroies de con- Caoutchouc voyeurs, de joints se démar- x d'étanchéité, de que égale- , pièces d'automobiles, ment par a de chenilles de son service.RUE Ainsi, elle , possède un laboratoire de recherche et développement qui permet la mise au point d\u2019une gamme complète de formulés.motoneiges et de véhicules industriels ainsi que de semelles pour le rechapage de pneus.L'avenir s'annonce prometteur chez Techno Caoutchouc.À preuve, de nombreux projets d'investissements sont en cours, notamment pour la création de nouveaux produits.Techno Caoutchouc : Une entreprise de chez nous, Pour leur part, les mise sur pied par des spécialistes de chez nous.a PR mélanges de con- Cap QE a centré de couleur en Tachno Cnautehous inc.2 = i A polyéthylène entrent TECHNO 488, rue St-Roch Nord «C» dans la fabrication de Rock Forest (Québec) JIN 2RB #8 db CAOUTCHOUC \u2026 Téléphone: (819) 8644264 Groupe Cascades Téléccpie: (B19) 864-6352 sacs à ordures et de tuyaux de drainage. odd AR ge VER RS So ag RE Tg DORE JE HG BW ad a li wn ee wn fol un mandat fertile et je lui souhaite de recevoir de la population un accueil aussi favorable que celui qui m'a été accordé au cours de la dernière année.Me Louis Lagassé, Grand Estrien 1996 pala \u201cReconnaissances Estrie>> 27 grande entreprise FINALISTE 1997 - Secteur manufacturer - PUBLIREPORTAGE tec est devenu, en cing ans seulement, un chef de file dans le monde entier.La participation au Gala se veut d'ailleurs une reconnaissance au travail MANUFACTURIER D\u2019EMBALLEUSES A PELLICULE ETIRABLE eases Wulftec emballe le monde nistes, des em- Le travail de base, machi- soudeurs, etc.est confié à une main-d'oeuvre plus âgée; les deux groupes La mondialisation des marchés n'a plus vraiment de secret pour l'entreprise puisque 90% des emballeuses produites chaque semaine sont exportées vers les Etats- Unis, l'Europe, l'Amérique du Sud et le Mexique.« Il y avait une place au soleil pour ce produit d'ici et on s'en est subtilement emparé », d'expliquer la spécialiste en marketing international de Wuittec, Bianca Battistini.DES EMPLOYÉS QUI VEULENT RÉUSSIR Les trente ans d'expertise du président, M.Wolfgang Geisinger, allemand d'origine, la robustesse des emballeuses, la main-d'oeuvre qualifiée et la volonté de réussir des 70 employés ont fait en Le succes de Wulftec repose sur la collaboration de chaque employé jusqu'à la direction.Dans l'ordre habituel, Suzanne Bergeron, électro-mécanicienne, Alec Van Zuiden, vice-président, Christian Vézina, directeur de l'ingénierie électrique, Eric Tardif, technicien et Bianca Battistini, directrice du marketing.En médaillon, le fondateur, Wolfgang Geisingersorte que l'entreprise détient une année de consolidation maintenant une bonne part de cette croissance très rapi- du marché mondial.Cette de.année devrait représenter ployés et a leur sentiment d'appartenance à l'entreprise.« [Is ont toutes les raisons du monde d'être fiers et si nous gagnons, ce sera pour eux.Mais en réalité, nous avons déjà gagné puisque nous avons un emploi et les mises à pied sont très rares chez Wulftec.» La haute technologie de ces emballeuses est confiée au directeur de l'ingénierie électrique, Christian Vézina.Ce dernier dirige habilement toute une équipe dont une quinzaine arrivent directement de l'école Le Triolet de la concentration électro-tech- nique.lf y en a de la relève en Estrie; encore faut-il le recon- naitre.ensemble donnent d'excellents résultats.DES VISITEURS D'UN PEU PARTOUT À toutes les semaines, des dizaines de visiteurs arrivent de partout sur le globe pour visiter la salle de montre chez Wulftec et pour autoriser leur emballeuse.Juste la semaine dernière, il y avait des gens d'Irlande, du Mexique, des Etats-Unis, de Paris, d'Allemagne, etc.Ce n'est pas une invention de dire que WULFTEC EMBALLE LE MONDE.WULFTEC INTFRNATIONAI 209, Wulftec, C.P.300 Ayer's Cliff (Québec) JOB 1C0 Tél.: (819) 838-4232 Télec.: (819) 838-5539 E-Mail : wulftec@wulftec.com Site Web : http:// www.wulftec.com PES PA L661 \u2018aurez (7 \\peipusn \u2018ayooiqieus Z66| 8Mp53 SesunSsInUUO3ey DING \u2018Bunqy] thn die LIER ¢ .Lyhola \u201cIfeconnuissances Estrie> AE RR SRM Te Ve FINALISTE 1997 Secteur manufacturier - grande entreprise PUBLIREPORTAGE 97 RR SETI à ste, La Tribune, Gala Reconnaissances Estrie 1997, Sherbrooke, vendredi 21 février 1997 Oeuvrant depuis plus de cent ans dans le secteur des pâtes et papier, l\u2019entreprise Beloit, de Sherbrooke, met plus que jamais ses énergies dans la satisfaction de sa clientèle.À sa machinerie sur-mesure déjà réputée s'ajoute donc un service après-vente mieux adapté aux besoins réels de ses industries-clien- tes.Longtemps connue sous le nom de Ingersoli-Rand, l'entreprise de la rue Courcellette joignait en mars 1996 la grande famille de Beloit Corporation, spécialisée dans la fabrication de machinerie lourde destinée à l'industrie des pâtes et papier.Sherbrooke, tout comme les divisions de Nashua, au New Hampshire, et de Dalton, au Massachusetts, fait partie du groupe technologie papetière de Beloit Corporation.« Beloit Corporation est la seule compagnie au monde qui offre la gamme complète des procédés de fabrication de la pâte et du papier.Cela nous donne un avantage concurrentiel important », explique Pierre Fradette, directeur au développement organisationnel de Beloit Canada.Vendant ses produits aux quatre coins du monde, Beloit Corporation domine le marché nord-américain, y écoulant 68 pour cent de sa production.En plus du.marché européen (14 pour cent), l'entreprise tente actuellement de s'emparer du marché asiatique, en pleine expansion.DES PRODUITS DE PLUS EN PLUS PERFORMANTS Malgré des temps difficiles pour les industries des pâtes et papier, Beloit Canada ltée a connu une progression au cours des derniéres années, créant méme une vingtaine de nouveaux postes.D'importants investissements dans l'usine et l'amélioration .des produits expliquent notamment ces succès.« Nos machines sont de plus en plus efficaces.Nous développons, par exemple, des produits utilisant l\u2019eau et DEJA REPUTE POUR LA QUALITE DE SES PRODUITS BELOIT CANADA LTEE se rapproche de ses clients Anciennement directeur général de l'usine de Sherbrooke, M.Jean Parenteau occupe maintenant le poste de vice-président des opérations pour les trois usines du groupe technologie papetière de Beloit Corporationle chlore au minimum et produisant le maximum de pulpe avec la même bille de bois », précise M.Fradette.Actuellement en processus pour l'accréditation ISO 9002, Beloit Canada met d'ailleurs beaucoup d'efforts afin d'améliorer chaque étape de production, pour un produit sur-mesure performant au meilleur coût possible.UN SERVICE DE PLUS EN PLUS PERSONNALISE Mais le principal cheval de bataille de l'usine sherbroo- koise est la satisfaction de sa clientèle.Une approche qui s'intègre bien à la nouvelle culture d'entreprise que veut se donner Beloit Corporation.« Nous avons entre autres participé à l'élaboration du concept \u2018Smart team\u2019, une équipe de techniciens pour le service après-vente.Sa mission : réaliser des réparations Beloit Canada ltée fabrique de la machinerie lourde, en acier inoxydable, destinée à l'industrie des pâtes et papier : lavage de la pâte, tamisage, mélange et pompage, matériel de blanchiment.ou un entretien très spécialisé à l'intérieur d'échéanciers serrés, chez le client même.Quant on sait que l'arrêt de production d'une usine de pâte et papier peut constituer une perte de revenus allant jusqu'à 100 000 $ par heure, on comprend toute l'importance d'offrir un service fiable et rapide.» Connaissant bien leurs produits, les membres du « Smart Team » peuvent non seulement réparer rapidement un bris, mais aussi conseiller ou suggérer telle ou telle réparation à leurs clients.Un autre projet actuellement en cours est la prise de commande informatisée.Grâce à un système d'\u2019information, le vendeur peut, à l'aide de son ordinateur portatif, donner immédiatement * aux clients le coût, les délais de livraison et les options possibles pour la machinerie désirée.LES EMPLOYÉS AU COEUR DE L'ENTREPRISE Un excellent service a la clientele est impossible sans la collaboration de tous.C'est pourquoi Beloit Canada Itée a fait des efforts considérables pour créer un milieu de travail plus intéressant et plus motivant pour ses 300 employés.Amélioration de la sécurité du travail, meilleure communication au sein de l'entreprise et surtout, formation continue des employés ont été mises de l'avant.L'entreprise investit d'ailleurs chaque année plus de 3% de sa masse salariale dans différents programmes de formation.Un investissement apprécié des employés, qui rapporte énormément à l'entreprise.Beloit Canada est également très près des institutions scolaires locales, engageant chaque année quelques stagiaires, notamment en bureautique et en ingénierie.BELOIT CANADA LTEENTD.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 375, rue Courcelette, Sherbrooke J1H 3X4 Tél.(819) 569-5121 Télec.(819) 569-7785 S10 ] ou Ponte PM ONE.AS Les membres du j jury \u2018de sélection Le président du jury, Guy Lemire M.Denis Bélanger, Banque M.Jean-Pierre Mathieu M.Julien Marceau * M.Richard Millette Banque CIBC de HongKong du Canada Banque de Montréal Banque Nationale du Canada .Banque Royale du Canada M.Michel Caron, Caisses M.Paul Kirouac M.Maurice Distefano M.Real Couture, Samson en, 1 0 SES SEE SES De + EN SE ri wae C4 nage - 0 PRE Desjardins du Sherbrooke mer _ Sroupe Mallette ie Maney _ Raymond, Chabot, Martin, Paré Bélair Deloitte & Touche bola \u201cReconnaissance E Estrie» 97 Mo pusurerornace RE EE I 00 A PA NE OAI GORE QE SE TEE OFFRANT UNE GAMME COMPLÈTE DE PRODUITS ABRASIFS DE PREMIÈRE QUALITÉ AMECCI inc.: partenaire important pour de nombreuses entreprises canadiennes « Amecci a fait beaucoup de développement et de recherche pour nous.Dans le domaine des bâtons de hockey, l'étape du ponçage est très importante! Nous avons toujours eu droit à un service personnalisé.Michel Lequin et son équipe recherchent d\u2019ailleurs continuellement le maximum pour ses clients », souligne France Lessard, de Sherwood Drolet.Ce témoignage reflète bien la | formés, selon les exigences du philosophie première d'Amecci, client, à une usine de Drumfinaliste au titre de l'Entreprise de mondville.Eventuellement, l'année : répondre de façon opti- | Amecci aimerait réaliser lui-mé- male aux besoins de sa clientele.me cette étape de transforma- Déjà importateur et distributeur tion.exclusif des excellents produits Sun, Amecci n'hésitera pas a magasiner auprès d'autres fournisseurs pour offrir LE produit qui répondra le mieux aux besoins et caractéristiques de son fournisseurs, des recommandations de certains manufacturiers, etc.Au fil des ans, nous avons acquis de l'expérience, ce qui nous permet, en observant le travail en entreprise, de bien évaluer Vendant au Canada des produits tant pour le bois que le verre, le métal ou la fibre de verre, Amecci gère donc plus de 2000 produits dans différents secteurs client.6 d'activités, tels que contrepla- les besoins de nos clients et de I PLUS DE 2000 PRODUITS qué, meuble, transformateurs de IE CR ES leur proposer un produit ou une AMECCI métaux et portes d'armoires.Dans l'ordre habituel : Michel Lequin, président, Femand d Létourneau, technique qui améliorera leur inc représentant, Dominic Morin, chargé de projet, Danielle Beaudoin, con- perfo a co écise le prési oo \u2019 troleure, Réal Gosselin, réception/expédition et Léon Lequin, vice-pré- rmance », préci prési- Actuellement, il n existe aucu PL un VENDEUR, UN gjgent.dent d'Amecci, Michel Lequin.5883, chemin Sainte-Catherine ne usine de fabrication d'abrasi NAI des produits, brefs délais de li- d'un peu partout à travers le ; .; Rock Forest (Québec) JIN 3B8 industriel au Canada.Amecci vraison, mais surtout connais- monde.Dynamique, l'entreprise de Tél.: (819) 864-6868 Rock Forest est également fort Télec.: (819) 864-9834 s'est donc donné pour mission Constamment à la recherche sance et capacité d'assister les 2 el d'aller chercher, principalement, duits et d clients dans le développement de 2, __ engagée dans son milieu; elle fi- en Corée, des produits abrasifs \u20ac nouveaux produits et de nou- rocessus de poncage ont don- « Nous sommes bien informés | nance notamment une bourse (papier sablé, spécialités indus- velles approches et techniques proce AT poncag | des différentes possibilités_des | d'études annuelle à l'école du de ponçage, Amecci connaîtune NÉ à écci une \u2018ongueur produits, que ce soit par le biais meuble de Victoriavilletrielles) qui seront ensuite trans- A 2 , ' | q progression constante.Qualité d'avance sur ses concurrents des formations données par nos se mien fasonmses mm Dinanins SAN IEAUE É 0050 AUVEES ANOMFEUTEUEA A A ~ o~ oo = = æ es = æ = = ® 2 as \u2014 o = = _ = va - ~ eo eo _ @ = = a ws ws ~ = S sa 2 = = = o ~ La [= =2 Oo > < = = a = = 9 \u2014 Sous le thème de : a La Chambre = de commerce de la région sherbrookoise A 4 CHAMBRE DE COMMERCE REGIONALE DE L'ESTRIE connaissances Ë | ARE PR Tout comme une corne d\u2019abondance, la région estrienne regorge d'entreprises prometteuses qui exercent un impact majeur sur notre économie régionale.Nous soutenons ces entreprises dans leur épanouissement vers de nouveaux horizons et encourageons celles-ci à aller de l\u2019avant.L'aide que nous apportons devient alors une clé maîtresse qui leur permet d'ouvrir les portes sur l'avenir prometteur de la mondialisation.Une fois de plus, le Gala honore les entreprises régionales qui se démarquent par leurs compétences et leur engagement sur le plan socio-économique.La Chambre de commerce de la région sherbookoise, la Chambre de commerce régionale de l'Estrie et ses chambres locales : Partenaires du succès des entreprises et orientées vers la globalisation.?Commanditaires majeurs : BANQUE NATIONALE Notre banque nationale Bell dopau 18 aus, 0e rétiente l'ravaékamen( Les lauréats de chaque catégorie seront connuë lors du Gala «Reconnaissances Estrie» qui se tiendra le vendredi 21 février 1997 à 18 h, au Delta Sherbrooke.Pour réservation : 822-6151 Commanditaires gouverneurs : LAGASSÉ LAGASSÉ Commanditaires médias : £5 Lon, Pit CHLT650AM i (3 it 4, A berbrooke core @ LE GROUPE [IMMOBILIER amand, pi Everest JACINTHE DUBEZ D Hh \u201cFont gprs ERT ge = (ms LaTribune "," re RR ram Gala 9 / Jeune Entreprise PUBLIREPORTAGE Situee dans la jolie région Magog-Orford, la belle d'antan plus que centenaire qu'est l'Auberge Au Lion d'Or saura assurément vous charmer par son cadre champêtre, ses chambres romantiques, son décor chaleureux et sa salle à manger.De plus, l'Auberge offre un relais pour les gourmets (ou les gourmands) avec en prime un accueil des plus sympathiques.HÉBERGEMENT Une atmosphere exquise, voila ce que vous retrouverez dans les chambres de l'Auberge Au Lion d'Or.Salle de bain privée, bain tourbillon et foyer, musique continuelle, foyer ou balcon sont les options qui vous sont offertes selon vos désirs; de plus, l'Auberge offre un salon de lecture, un centre Vacan- ces-Santé, une piscine chauffée, sans oublier la superbe vue sur le mont Orford.ACCUEIL CHALEUREUX, SERVICE ATTENTIONNÉ À l\u2019Auberge Au Lion d\u2019Or, le client est roi! Tourné vers le BN cuisinier Une salle a manger délectable.ttes M.François Tourigny, Ro médaillé d'or de l'association des chefs cuisiniers du Québec en 1995 Pour les gens désirant tenir des rassemblements, une - salle de réunion pouvant contenir 60 personnes est aussi disponible.CENTRE ; VACANCES-SANTÉ S'offrir des vacances-san- té.c'est réapprendre à vivre en douceur.C'est pourquoi l'Auberge Au Lion d'Or, en collaboration avec l'Institut Andréanne, offre à ses clients la possibilité de recevoir la gamme complète de soins de beauté, de la cure marine au massage suédois, de l'enveloppe- Des chambres à coucher a faire rever.ment d'algues au facial.Auberge Au Lion d'Or 2240, chemin Du Parc Orford (Magog) (819) 843-6000 648 FINALISTE 1997 .PUBLIREPORTAGE Entreprise de service 97 EE 5 alo \u201cReconnaissances Ebi» et SH ARS T RS UR CR RES Soh Bs, SHORE AEC ars or ER nat 08 IMACOM communications : à l'affût des nouveautés technologiques Née de la fusion de Daguerre Photo et du Carrefour des couleurs, vos partenaires depuis 20 ans, IMACOM communications continue d'être à l'affût des nouveautés technologiques tant au niveau des services que de la vente des équipements photographiques.Avec ce nouveau virage, elle a diversifié ses produits et ses services afin de mieux répondre à vos besoins.Soucieuse de vous satisfaire, elle met à votre disposition sa vaste expertise ainsi que la conscience professionnelle et la polyvalence de son personnel.EQUIPEMENT D PHOTOGRAPHIE E D'IMAGERIE NUMERIQUE] A la lumière de vos aspirations.Que vous soyez photographe amateur ou professionnel, vous ferez la découverte d'experts qui sauront vous conseiller selon vos objectifs.Que ce soit pour de I'équipement photographique ou d'imagerie numérique, des produits de laboratoire, des services ou simplement pour des conseils techniques, notre équipe pourra vous éclairer.Nous sommes dépositaires de toutes les grandes marques d'équipement photographique et de produits de laboratoire.Nous vendons aussi de l'équipement pour l'imagerie numérique.° appareils photographiques 35 mm * appareils photographiques numériques .appareils photographiques APS (Advanced Photographic System) * objectifs et accessoires * films * « scanner » à négatifs ou à diapositives * matériel pour laboratoire noir et blanc * service de réparation * télescopes service de laminage TUDIO D PHOTOGRAPHI Pour une qualité maximale de reproduction ou d'édition Laissez-vous guider et\u2019 explorez les multiples avenues de cet art qu'est la photographie.Que ce soit pour des fins personnelles ou professionnelles, nous disposons de tout l'équipement nécessaire à la prise de vue.* photographie en studio et en industrie * photographe « Table Top » (service rapide) * copie et reproduction : diapositives de présentation 35 mm; négatifs de reproduction 35 mm; format professionnel 120 mm; négatifs ou transparents 4 po x 5 po.LABORATOIR DE PHOTOGRAPHIE Tous les services d'un laboratoire photographique amateur et professionnel Dès l'instant où vous nous confiez vos négatifs s'amorcent l'attente et l'empressement de revoir les images identiques au souvenir que vous en avez gardé.Le papier photo Royal V de Kodak reproduit fidèlement les couleurs, résultat d'un ren- dement exceptionnel.* développement de négatifs avec service une heure ou dans la mème journée * développement de diapositives par le procédé E6 * agrandissement jusqu'à 30 po x 40 po: noir et blanc; couleur; transparent (chrome), duratrans (diapositive d'étalage).Pour fixer vos souvenirs ou pour les révéler, nous vous proposons différents procédés d'avant-garde qui rendront vos images à la limite de votre imagination.IMAGERIE NUMERIQUE La fine pointe technologique n'a pas encore terminé son long périple.Ses nouveautés permettent de façonner des images au gré de votre fantaisie.e « scan » de photographies noir et blanc ou en couleurs, de négatifs et de transparents 35 mmet 4 pox5 po * transfert de films 35 mm à la pièce ou en rouleau sur CD Rom grâce au CD Pro à résolution standard ou élevée La retouche photo : le carrefour de la créativité et de l'expertise Les couleurs, les teintes ou le cadrage ne sont pas conformes à vos rêves?La retouche photo peut y remédier.Nous pouvons même restaurer de vieilles photographies défraichies ou abi- mées.Apportez-nous vos trésors et nous leur donnerons un second souffle.INFOGRAPHI La mise en page professionnelle : le secret d'une bonne communication Notre service d'infographie a mis sur pied tout un éventail de services qui vous me- neront au-dela de vos attentes.* traitement d'images * logo, maquette et illustration » montage de dépliant publicitaire, de catalogue, d'affiche, etc.Partez à l'aventure en nous soumettant vos idées et nous vous guiderons dans le choix du matériel à utiliser.IMPRESSION NUMERIQUE L'impression laser pour les inconditionnels de la perfection.L'impression numérique en tons continus atteint son summum non seulement à cause de la performance supérieure de l'imprimante Kodak ColorEdge, mais aussi grâce à l'utilisation du papier spécialement conçu pour ce type d'impression.* format : 8,5 po x 11 po, 8,5 po x 14 po, 11 po x 17 po, recto verso * format affiche d'une largeur de 36 po sur papier se- mi-glacé * type de fichiers : « Postscript » (EPS) et « Native » (Quark-X-Press, Illustrator, Photoshop, FreeHand, Acrobat, Microsoft Word) « Driver » et « PDF » de notre imprimante sont fournis, sur demande.PHOTOCOPIES A la recherche de la qualité supérieure avec Kodak Tons continus.* papier laser First Choice (8,5 po x 11 po; 11 po x 17 po) * acétate 3M (8,5 po x 11 po) * recto verso moyennement un léger supplément * impression sur tissu et tapis de souris * reliure boudinée disponible sur place * plastification en format 8,5 pox 11 poet 1! pox 17 po 1306, rue King Ouest, Sherbrooke [ICOM 47 Daguerre THE OR 5 CANTREX PHOTO .Nikon .PROFESSIONNEL 564-2494 - 565-0000 «C) L661 18uA3} | 7 IpAIPUIA \u2018BY00IGIRYS \u2018£661 SMIST SAIUDSSIDUUOISY DJD9 \u2018OUNGU] OY ss DDUVOU/ AZ IV£ DI DDUVOU/ACIUVS CALLUALL 17.90 UL/ 19/314 75 3 VIED SERS 8 wy Cége an EE vs, TE se édition 1997.ENTREPRISE DE SERVICES ER SRE EE TRE 3 RESIN Ra nA nr SRT RAN CR UR CE + 4 a TEA fala Reconnaissance Esirie>> Finalistes édition 1997.COMMERCE DE DETAIL Finalistes ENTREPRISE AGRICOLE OU FORESTIERE M.Alain Leclerc, Régie d'assainissement des eaux de la région sherbrookoise, M.Jean Bourgault d'Imacom Image Communications Visuelle inc.et M.Michel Boilard de Bingo Mme Julie Maltais de Bureautique N.Maltais, M.Michel Lequin d\u2019Amecci inc, M.Marcel Tremblay et M.René Couture d'IGA Fleurimont.La Tribune, Gala Reconnaissances Estrie 1997, Sherbrooke, vendiedi 21 fevrier 1997 S 6 ove NBR ati M.Gérald Couture, de Québec Balsams Export inc., Mme Diane Beaulieu-Groleau et M.Jean-Noël Groleau de la Ferme Jean-Noël Groleau inc.et Mme Carole Huppé de la Ferme Lune de Miel enr.Publicité.bala \u201cReconnaissances Estrie>> 9] PUBUREPORTAGE IGA Fleurimont : une grande famille qui ne cesse de grandir De la petite épicerie de 8 000 pieds carrés, le IGA Fleurimont est devenu au fil des ans un important supermarché, grand, imposant même.mais toujours aussi chaleureux.Au coeur de ses préoccupations, la clientèle, de plus en plus nombreuse, est mieux que jamais bien servie par le marché IGA.Innovateur.et même un peu audacieux, le supermarché décidait en 1996 d'agrandir sa surface pour en offrir davantage a ses clients.Départements plus grands.nouvelle poissonnerie, décor rafraichi, stationnement plus pratique, autant de changements pour se rapprocher des besoins des consommateurs.Et ils ont apprécié! Moins d'un an après ces travaux de 1.2 million de dollars.augmentant ainsi sa superficie de 50%.IGA Fleusimont alffi- che déja une hausse significative de son chiffre d'affaires : une fois de plus, c'est en UN SERVICE RAPIDE, ET PLUS LONGTEMPS! Outre une large variété de produits, IGA Fleurimont offre de plus grandes heures d'ouverture et \u2014 avis aux in- ternautes \u2014 la possibilité de faire son épicerie via l'internet.On peut ainsi y acheter un article \u2014 ou plusieurs! \u2014 sept jours et sept soirs sur sept! Et pour que sa clientele de soirée bénéficie du même excellent et rapide service de jour, IGA Fleurimont a modifié l'horaire de ses employés de nuit: travaillant désormais de 16 h à minuit, ils peuvent ainsi aider et conseiller les CLERC pans Im \u2014 i Une équipe dynamique a la téte du IGA Fleurimont : Michel Du- Gérants et méme le copropriétaire, René Couture, n'hésitent pas à se relever les manches pour donner un coup de main aux caisses ou a l'emballage afin que chaque client soit servi rapidement.UNE BELLE ÉQUIPE Les 80 employés du super marché forment d'ailleurs une belle équipe avec les propriétaires, Marcel Tremblay, Laurent Lavigne et René Couture.« Îls aiment autant leur travail que nous! C'est très important et c'est pourquoi nous prenons soin de nos employés », souligne M.Couture.Pas surprenant que plusieurs d'entre eux cumulent cing, dix et même plus de quinze ans d'ancienneté! Cette atmosphère familiale est partagée avec les clients.« Tout le monde se connaît.Je revois même les enfants des clients que je servais il y a quinze ans! J'ai d'ailleurs installé mon bureau en bas.près des caisses, pour être encore plus accessible à mes clients», ajoute M.Couture, un homme très engagé dans son milieu.IGA Fleurimont commandite d'ailleurs de nombreuses activités dans sa municipalité.misant sur le service à la consommateurs.charme (gérant des fruits), René Couture (copropriétaire), 2240, rue King Est, Fleurimont clientèle que le supermarché Car l'entraide.chez [GA Madelaine Tremblay (comptabilité), Marco Couture (gérant d'épi- Tél.: 566-8282 aura fait sa marque! Fleurimont.c'est presque cerie), Louise Belleau (chef-caissière), Gaston Landreville (gérant tt une marque de commerce! des viandes), Diane Castonguay (boulangerie) et Steve Gagnon (gérant du service).FLEURIMONT Internet : WWW.iga.net/qc bola Reconnaissa nees Estrie> Ch REIN RIM hn SU AT SER A RE VHRR ERR BTA Ne -\u2014 Finalistes édition 1997.Finalistes édition 1997.JEUNE ENTREPRISE M.Stéphane Fortier et M.Sébastien Roy de Boiserie Impérial Woodcraft, M.Donald Landry de 'Auberge Au Lion d'Or et M.Michel Boilard de Bingo Publicité.SECTEUR MANUFACTURIER - GRANDE ENTREPRISE M.Alec Van Zuiden et Mme Bianca Battistini de Wulftec International inc., M.Bernard Ouimet de Techno Caoutchouc inc.et M.Jean Parenteau de Beloit Canada Ltée.SECTEUR MANUFACTURIER - PETITE ENTREPRISE M.Damien Vallieres et Mme Lucie Bouchard d'Infotech, M.Stéphane Yelle de Laserpro, M.Gilles Blais, M.Christian Leclerc et M.Michel Leclerc de l'imprimerie PréciGrafik inc.tala \u201c\u201cKeconnaissances Eu.Esirie>> ; 9 | Entreprise agricole où forestière PUBLIREPORTAGE C'est grâce a un véritable travail d'équipe que la Ferme Jean-Noël Groleau inc.peut aujourd'hui aspirer aux grands honneurs, au Gala Reconnais- sance-Estrie.Se complétant à merveille, Jean-Noël Groleau et Diane Beaulieu-Groleau travaillent avec passion et n'hésitent pas à tout mettre en oeuvre pour l'amélioration de leur entreprise.FORMATION CONTINUE Comptable municipale, Diane Beaulieu quitte en 1985 les chiffres.pour mieux administrer ceux de son mari, qui a acheté trois ans plus tôt la ferme paternelle.Mais l'implication de Diane au sein de l'entreprise va beaucoup plus loin.Curieuse, ambitieuse, Mme Beaulieu-Groleau débute en 1989 une série de formations, notamment dans le domaine alimentaire, apportant ainsi LA FERME JEAN-NOËL GROLEAU INC., DE COMPTON Toujours en quête des dernières innovations Rien n'échappe au couple Beaulieu-Groleau, de la Ferme Jean-Noël Groleau inc.Récipiendaires du titre « Jeune agriculteur d'élite du Canada, section Quebec 1996 », Jean-Noël et Diane sont toujours à la recherche des dernières innovations dans le domaine des vaches laitières.Une quête qui donne des résultats : depuis sa fondation, en 1982, l'entreprise agricole n\u2019a jamais cessé de progresser! une nouvelle dimension à la ferme.De son côté, Jean-Noël améliore également ses connaissances.L'entreprise agricole fait des pas de géants : de 56 vaches, avec une moyenne annuelle de 4600 kg par vache, on grimpe à 71 vaches Holstein pur sang dont la production moyenne est de 9272 kg! Depuis 1987, le quota a dail- leurs triplé, et c'est loin d'être terminé.Beaucoup d'autres projets sont en cours.«On peut toujours faire mieux.En suivant des courson apprend de nouvelles techniques, on découvre de nouvelles machineries.Cela nous ouvre les horizons», souligne Mme Groleau.La ferme partage d'ailleurs Tourné vers le 0 mm a ¥ gt TH C'est avec fierté que la famille Groleau a ramené chez elle la bannière « Jeune agriculteur d\u2019élite du Canada, section Québec 1996 ».Patrick, Alex et Sylvain entourent leurs parents, Diane et Jean-Noël.son expertise avec de nombreux stagiaires, provenant de l'école de Coaticook, de l'Université Laval et même d'outremer! BÉNÉFICIER DE LA MEILLEURE TECHNOLOGIE A la ferme Jean-Noël Groleau, l'entretien des 169 acres de champs est entre les bonnes mains de sous-traitants spécialisés, possédant l'équipement performant, à la fine pointe de la technologie.Toute l'énergie et l'argent sont ainsi mis sur les vaches laitière : système d'alimentation robotisé, réserve d'eau à gravité, refroidisseur de lait, autant d'appareils dernier cri qui améliorent la productivité et réduisent considérablement la facture d'électricité! L'informatique donne aussi un gros coup de main aux deux agriculteurs.En plus du classement informatisé de la documentation réunie à leur bureau, l'ordinateur, via l'Internet, leur permet d'obtenir une foule d'information.«Je peux ainsi obtenir tout le pedigree d'une vache que je voudrais acheter, magasiner des embryons, etc.Les possibilités sont immenses», ajoute Mme Groleau qui donne d'ailleurs des cours sur Internet.La Ferme Jean-Noël Groleau : la passion d'apprendre.et de progresser! FERME JEAN-NOËL GROLEAU INC.Jean-Noël et Diane Groleau, propriétaires 151, chemin Cochrane, Compton Tél.: (819) 835-9373 {RAI seuna| {7 ipalpuan \u2018axcoiquaus \u201cZ66] DUNST SIUDSSIDMUOIY DIDS) \u2018aungi] BY ru aT NO La Tribune, Gala Reconnaissances Estrie 1997, Sherbrooke, vendredi 21 fevrier 1997 Bola \u201cReconnaissances Estrie>> 97 BEE rion EE i Te YEN NO CAOUTCHOUC I! «nd la coliaboration conduit à ta reussite Cette usine, d\u2019une superficie de 60 000 pieds carrés, possède deux mélangeurs à caoutchouc et un troisième pour le plastique.Grâce à ses équipements, Techno Caoutchouc peut produire annuellement jusqu'à 20 millions de-kilos de mélanges servant à la fabrication d\u2019un vaste éventail de produits.echno Caoutchouc inc.contribue à la vie sociale et économique de Rock Forest depuis plus de 17 ans.Cette entreprise se spécialise dans la préparation de mélanges de caoutchouc et de concentrés de couleur à base de polyéthylène.Aujourd'hui, elle connaît une croissance continue attribuable à la qualité de ses produits et à la participation active de ses employés.Au cours des trois dernières années, L'histoire de la compagnie débute en 1979 alors que ;Ç l'entreprise a doublé son chiffre d\u2019affaires.De monsieur Germain Bombardier fils de J.A.Bombardier lance la compagnie.L'entreprise entre en activité en plus, le nombre d'employés est passé de 35 à 77.1980 sous le nom de «Les caoutchoucs Rocfort Ltée» Si Techno Caoutchouc connaît une telle réussite, et, depuis 1994, Cascades inc.et Soucy International inc.en sont les c'est avant tout grâce à l'engagement propriétaires.de chaque employé.La certification ISO 9001 obtenue ; L'entreprise a conservé sa vocation d\u2019origine, soit la fabrication de caoutchouc en 1995 est d'ailleurs le fruit de 25 , et de concentrés de couleur à base de polyéthylène destinés à l'industrie leur travail et de leur nord-américaine.Les mélanges de caoutchouc sont utilisés principalement collaboration.dans la fabrication de boyaux, de tapis, de Techno courroies de con- Caoutchouc voyeurs, de joints se démar- x d'étanchéité, de que égale- , pièces d'automobiles, ment par a de chenilles de son service.RUE Ainsi, elle , possède un laboratoire de recherche et développement qui permet la mise au point d\u2019une gamme complète de formulés.motoneiges et de véhicules industriels ainsi que de semelles pour le rechapage de pneus.L'avenir s'annonce prometteur chez Techno Caoutchouc.À preuve, de nombreux projets d'investissements sont en cours, notamment pour la création de nouveaux produits.Techno Caoutchouc : Une entreprise de chez nous, Pour leur part, les mise sur pied par des spécialistes de chez nous.a PR mélanges de con- Cap QE a centré de couleur en Tachno Cnautehous inc.2 = i A polyéthylène entrent TECHNO 488, rue St-Roch Nord «C» dans la fabrication de Rock Forest (Québec) JIN 2RB #8 db CAOUTCHOUC \u2026 Téléphone: (819) 8644264 Groupe Cascades Téléccpie: (B19) 864-6352 sacs à ordures et de tuyaux de drainage. odd AR ge VER RS So ag RE Tg DORE JE HG BW ad a li wn ee wn fol un mandat fertile et je lui souhaite de recevoir de la population un accueil aussi favorable que celui qui m'a été accordé au cours de la dernière année.Me Louis Lagassé, Grand Estrien 1996 pala \u201cReconnaissances Estrie>> 27 grande entreprise FINALISTE 1997 - Secteur manufacturer - PUBLIREPORTAGE tec est devenu, en cing ans seulement, un chef de file dans le monde entier.La participation au Gala se veut d'ailleurs une reconnaissance au travail MANUFACTURIER D\u2019EMBALLEUSES A PELLICULE ETIRABLE eases Wulftec emballe le monde nistes, des em- Le travail de base, machi- soudeurs, etc.est confié à une main-d'oeuvre plus âgée; les deux groupes La mondialisation des marchés n'a plus vraiment de secret pour l'entreprise puisque 90% des emballeuses produites chaque semaine sont exportées vers les Etats- Unis, l'Europe, l'Amérique du Sud et le Mexique.« Il y avait une place au soleil pour ce produit d'ici et on s'en est subtilement emparé », d'expliquer la spécialiste en marketing international de Wuittec, Bianca Battistini.DES EMPLOYÉS QUI VEULENT RÉUSSIR Les trente ans d'expertise du président, M.Wolfgang Geisinger, allemand d'origine, la robustesse des emballeuses, la main-d'oeuvre qualifiée et la volonté de réussir des 70 employés ont fait en Le succes de Wulftec repose sur la collaboration de chaque employé jusqu'à la direction.Dans l'ordre habituel, Suzanne Bergeron, électro-mécanicienne, Alec Van Zuiden, vice-président, Christian Vézina, directeur de l'ingénierie électrique, Eric Tardif, technicien et Bianca Battistini, directrice du marketing.En médaillon, le fondateur, Wolfgang Geisingersorte que l'entreprise détient une année de consolidation maintenant une bonne part de cette croissance très rapi- du marché mondial.Cette de.année devrait représenter ployés et a leur sentiment d'appartenance à l'entreprise.« [Is ont toutes les raisons du monde d'être fiers et si nous gagnons, ce sera pour eux.Mais en réalité, nous avons déjà gagné puisque nous avons un emploi et les mises à pied sont très rares chez Wulftec.» La haute technologie de ces emballeuses est confiée au directeur de l'ingénierie électrique, Christian Vézina.Ce dernier dirige habilement toute une équipe dont une quinzaine arrivent directement de l'école Le Triolet de la concentration électro-tech- nique.lf y en a de la relève en Estrie; encore faut-il le recon- naitre.ensemble donnent d'excellents résultats.DES VISITEURS D'UN PEU PARTOUT À toutes les semaines, des dizaines de visiteurs arrivent de partout sur le globe pour visiter la salle de montre chez Wulftec et pour autoriser leur emballeuse.Juste la semaine dernière, il y avait des gens d'Irlande, du Mexique, des Etats-Unis, de Paris, d'Allemagne, etc.Ce n'est pas une invention de dire que WULFTEC EMBALLE LE MONDE.WULFTEC INTFRNATIONAI 209, Wulftec, C.P.300 Ayer's Cliff (Québec) JOB 1C0 Tél.: (819) 838-4232 Télec.: (819) 838-5539 E-Mail : wulftec@wulftec.com Site Web : http:// www.wulftec.com PES PA L661 \u2018aurez (7 \\peipusn \u2018ayooiqieus Z66| 8Mp53 SesunSsInUUO3ey DING \u2018Bunqy] thn die LIER ¢ .Lyhola \u201cIfeconnuissances Estrie> AE RR SRM Te Ve FINALISTE 1997 Secteur manufacturier - grande entreprise PUBLIREPORTAGE 97 RR SETI à ste, La Tribune, Gala Reconnaissances Estrie 1997, Sherbrooke, vendredi 21 février 1997 Oeuvrant depuis plus de cent ans dans le secteur des pâtes et papier, l\u2019entreprise Beloit, de Sherbrooke, met plus que jamais ses énergies dans la satisfaction de sa clientèle.À sa machinerie sur-mesure déjà réputée s'ajoute donc un service après-vente mieux adapté aux besoins réels de ses industries-clien- tes.Longtemps connue sous le nom de Ingersoli-Rand, l'entreprise de la rue Courcellette joignait en mars 1996 la grande famille de Beloit Corporation, spécialisée dans la fabrication de machinerie lourde destinée à l'industrie des pâtes et papier.Sherbrooke, tout comme les divisions de Nashua, au New Hampshire, et de Dalton, au Massachusetts, fait partie du groupe technologie papetière de Beloit Corporation.« Beloit Corporation est la seule compagnie au monde qui offre la gamme complète des procédés de fabrication de la pâte et du papier.Cela nous donne un avantage concurrentiel important », explique Pierre Fradette, directeur au développement organisationnel de Beloit Canada.Vendant ses produits aux quatre coins du monde, Beloit Corporation domine le marché nord-américain, y écoulant 68 pour cent de sa production.En plus du.marché européen (14 pour cent), l'entreprise tente actuellement de s'emparer du marché asiatique, en pleine expansion.DES PRODUITS DE PLUS EN PLUS PERFORMANTS Malgré des temps difficiles pour les industries des pâtes et papier, Beloit Canada ltée a connu une progression au cours des derniéres années, créant méme une vingtaine de nouveaux postes.D'importants investissements dans l'usine et l'amélioration .des produits expliquent notamment ces succès.« Nos machines sont de plus en plus efficaces.Nous développons, par exemple, des produits utilisant l\u2019eau et DEJA REPUTE POUR LA QUALITE DE SES PRODUITS BELOIT CANADA LTEE se rapproche de ses clients Anciennement directeur général de l'usine de Sherbrooke, M.Jean Parenteau occupe maintenant le poste de vice-président des opérations pour les trois usines du groupe technologie papetière de Beloit Corporationle chlore au minimum et produisant le maximum de pulpe avec la même bille de bois », précise M.Fradette.Actuellement en processus pour l'accréditation ISO 9002, Beloit Canada met d'ailleurs beaucoup d'efforts afin d'améliorer chaque étape de production, pour un produit sur-mesure performant au meilleur coût possible.UN SERVICE DE PLUS EN PLUS PERSONNALISE Mais le principal cheval de bataille de l'usine sherbroo- koise est la satisfaction de sa clientèle.Une approche qui s'intègre bien à la nouvelle culture d'entreprise que veut se donner Beloit Corporation.« Nous avons entre autres participé à l'élaboration du concept \u2018Smart team\u2019, une équipe de techniciens pour le service après-vente.Sa mission : réaliser des réparations Beloit Canada ltée fabrique de la machinerie lourde, en acier inoxydable, destinée à l'industrie des pâtes et papier : lavage de la pâte, tamisage, mélange et pompage, matériel de blanchiment.ou un entretien très spécialisé à l'intérieur d'échéanciers serrés, chez le client même.Quant on sait que l'arrêt de production d'une usine de pâte et papier peut constituer une perte de revenus allant jusqu'à 100 000 $ par heure, on comprend toute l'importance d'offrir un service fiable et rapide.» Connaissant bien leurs produits, les membres du « Smart Team » peuvent non seulement réparer rapidement un bris, mais aussi conseiller ou suggérer telle ou telle réparation à leurs clients.Un autre projet actuellement en cours est la prise de commande informatisée.Grâce à un système d'\u2019information, le vendeur peut, à l'aide de son ordinateur portatif, donner immédiatement * aux clients le coût, les délais de livraison et les options possibles pour la machinerie désirée.LES EMPLOYÉS AU COEUR DE L'ENTREPRISE Un excellent service a la clientele est impossible sans la collaboration de tous.C'est pourquoi Beloit Canada Itée a fait des efforts considérables pour créer un milieu de travail plus intéressant et plus motivant pour ses 300 employés.Amélioration de la sécurité du travail, meilleure communication au sein de l'entreprise et surtout, formation continue des employés ont été mises de l'avant.L'entreprise investit d'ailleurs chaque année plus de 3% de sa masse salariale dans différents programmes de formation.Un investissement apprécié des employés, qui rapporte énormément à l'entreprise.Beloit Canada est également très près des institutions scolaires locales, engageant chaque année quelques stagiaires, notamment en bureautique et en ingénierie.BELOIT CANADA LTEENTD.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 375, rue Courcelette, Sherbrooke J1H 3X4 Tél.(819) 569-5121 Télec.(819) 569-7785 S10 ] ou Ponte PM ONE.AS Les membres du j jury \u2018de sélection Le président du jury, Guy Lemire M.Denis Bélanger, Banque M.Jean-Pierre Mathieu M.Julien Marceau * M.Richard Millette Banque CIBC de HongKong du Canada Banque de Montréal Banque Nationale du Canada .Banque Royale du Canada M.Michel Caron, Caisses M.Paul Kirouac M.Maurice Distefano M.Real Couture, Samson en, 1 0 SES SEE SES De + EN SE ri wae C4 nage - 0 PRE Desjardins du Sherbrooke mer _ Sroupe Mallette ie Maney _ Raymond, Chabot, Martin, Paré Bélair Deloitte & Touche bola \u201cReconnaissance E Estrie» 97 Mo pusurerornace RE EE I 00 A PA NE OAI GORE QE SE TEE OFFRANT UNE GAMME COMPLÈTE DE PRODUITS ABRASIFS DE PREMIÈRE QUALITÉ AMECCI inc.: partenaire important pour de nombreuses entreprises canadiennes « Amecci a fait beaucoup de développement et de recherche pour nous.Dans le domaine des bâtons de hockey, l'étape du ponçage est très importante! Nous avons toujours eu droit à un service personnalisé.Michel Lequin et son équipe recherchent d\u2019ailleurs continuellement le maximum pour ses clients », souligne France Lessard, de Sherwood Drolet.Ce témoignage reflète bien la | formés, selon les exigences du philosophie première d'Amecci, client, à une usine de Drumfinaliste au titre de l'Entreprise de mondville.Eventuellement, l'année : répondre de façon opti- | Amecci aimerait réaliser lui-mé- male aux besoins de sa clientele.me cette étape de transforma- Déjà importateur et distributeur tion.exclusif des excellents produits Sun, Amecci n'hésitera pas a magasiner auprès d'autres fournisseurs pour offrir LE produit qui répondra le mieux aux besoins et caractéristiques de son fournisseurs, des recommandations de certains manufacturiers, etc.Au fil des ans, nous avons acquis de l'expérience, ce qui nous permet, en observant le travail en entreprise, de bien évaluer Vendant au Canada des produits tant pour le bois que le verre, le métal ou la fibre de verre, Amecci gère donc plus de 2000 produits dans différents secteurs client.6 d'activités, tels que contrepla- les besoins de nos clients et de I PLUS DE 2000 PRODUITS qué, meuble, transformateurs de IE CR ES leur proposer un produit ou une AMECCI métaux et portes d'armoires.Dans l'ordre habituel : Michel Lequin, président, Femand d Létourneau, technique qui améliorera leur inc représentant, Dominic Morin, chargé de projet, Danielle Beaudoin, con- perfo a co écise le prési oo \u2019 troleure, Réal Gosselin, réception/expédition et Léon Lequin, vice-pré- rmance », préci prési- Actuellement, il n existe aucu PL un VENDEUR, UN gjgent.dent d'Amecci, Michel Lequin.5883, chemin Sainte-Catherine ne usine de fabrication d'abrasi NAI des produits, brefs délais de li- d'un peu partout à travers le ; .; Rock Forest (Québec) JIN 3B8 industriel au Canada.Amecci vraison, mais surtout connais- monde.Dynamique, l'entreprise de Tél.: (819) 864-6868 Rock Forest est également fort Télec.: (819) 864-9834 s'est donc donné pour mission Constamment à la recherche sance et capacité d'assister les 2 el d'aller chercher, principalement, duits et d clients dans le développement de 2, __ engagée dans son milieu; elle fi- en Corée, des produits abrasifs \u20ac nouveaux produits et de nou- rocessus de poncage ont don- « Nous sommes bien informés | nance notamment une bourse (papier sablé, spécialités indus- velles approches et techniques proce AT poncag | des différentes possibilités_des | d'études annuelle à l'école du de ponçage, Amecci connaîtune NÉ à écci une \u2018ongueur produits, que ce soit par le biais meuble de Victoriavilletrielles) qui seront ensuite trans- A 2 , ' | q progression constante.Qualité d'avance sur ses concurrents des formations données par nos se mien fasonmses mm Dinanins SAN IEAUE É 0050 AUVEES ANOMFEUTEUEA A A ~ o~ oo = = æ es = æ = = ® 2 as \u2014 o = = _ = va - ~ eo eo _ @ = = a ws ws ~ = S sa 2 = = = o ~ La [= =2 Oo > < = = a = = 9 \u2014 Sous le thème de : a La Chambre = de commerce de la région sherbrookoise A 4 CHAMBRE DE COMMERCE REGIONALE DE L'ESTRIE connaissances Ë | ARE PR Tout comme une corne d\u2019abondance, la région estrienne regorge d'entreprises prometteuses qui exercent un impact majeur sur notre économie régionale.Nous soutenons ces entreprises dans leur épanouissement vers de nouveaux horizons et encourageons celles-ci à aller de l\u2019avant.L'aide que nous apportons devient alors une clé maîtresse qui leur permet d'ouvrir les portes sur l'avenir prometteur de la mondialisation.Une fois de plus, le Gala honore les entreprises régionales qui se démarquent par leurs compétences et leur engagement sur le plan socio-économique.La Chambre de commerce de la région sherbookoise, la Chambre de commerce régionale de l'Estrie et ses chambres locales : Partenaires du succès des entreprises et orientées vers la globalisation.?Commanditaires majeurs : BANQUE NATIONALE Notre banque nationale Bell dopau 18 aus, 0e rétiente l'ravaékamen( Les lauréats de chaque catégorie seront connuë lors du Gala «Reconnaissances Estrie» qui se tiendra le vendredi 21 février 1997 à 18 h, au Delta Sherbrooke.Pour réservation : 822-6151 Commanditaires gouverneurs : LAGASSÉ LAGASSÉ Commanditaires médias : £5 Lon, Pit CHLT650AM i (3 it 4, A berbrooke core @ LE GROUPE [IMMOBILIER amand, pi Everest JACINTHE DUBEZ D Hh \u201cFont gprs ERT ge = (ms LaTribune "]