La tribune, 8 avril 1997, Cahier 1

[" mardi SHERBROOKE 8 avril 1997 88e ANNÉE - No 040 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus toxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 Nomination a l\u2019hôtel de ville Jacques Lacroix devient directeur général (a3) Meurtre ou suicide?Le mystère de la rue Jogues s\u2019épaissit (A3) Bromptonville wis A E Une travailleuse autonome s\u2019ennuie de.l'aide sociale (81) L\u2019église Immaculée- Conception se refait une beauté (ps) L\u2019AFFAIRE ISABELLE BOLDUC Labonté échappe à un accusation de meurtr Jacques LEMOINE Sherbrooke uy Labonté, le dernier membre du trio en attente de son procès dans la triste affaire Isabelle Bolduc, a été libéré hier des accusations de meurtre au premier degré, d\u2019abus sexuels et de complicité de fait.Seul un chef d\u2019accusation de séquestration a été retenu contre lui.Écroué depuis son inculpation le 12 juillet dernier, Labonté comparaîtra devant le tribunal le 30 mai.«Il (Labonté) s\u2019est retrouvé dans cette affaire au mauvais endroit au mauvais moment».à livré son avocat, Me Jean Couture, à la suite de cette décision rendue par le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec au terme de son enquête préliminaire.En apprenant la nouvelle, Marcel Bolduc, le père de la victime et le président de la Fondation Isabelle Bolduc, n\u2019a pas caché sa vive déception.II a raconté que Labonté n\u2019aurait rien fait pour empêcher les actes de Blanchette et Bainbridge ou pour défendre sa fille Isabelle et que cette attitude lui apparaissait nettement incriminante.M.Bolduc a consulté son avocat pour savoir s\u2019il y a lieu d'intervenir dans cette cause.Le procureur de la couronne, Charles Crépeau, n\u2019avait pas soumis de preuve additionnelle à celle documentaire déjà déposée dans cette procédure frappée d\u2019une ordonnance de non publication de la preuve.Rappelons que Marcel Blanchette a été condamné à la détention à vie sans possibilité de libération avant 25 ans pour le meurtre au premier degré de Mme Bolduc.Jean-Paul Bainbridge a lui aussi été condamné à perpétuité pour meurtre au second degré.Il ne connaîtra que plus tard le temps qu'il devra purger avant d'être admissible à une libération.* On avait appris dans les causes de Blanchette et de Bainbridge que Mme Bolduc.âgée de 22 ans.a été enlevée sur la rue en retournant chez elle le 30 juin, séquestrée.abusée sexuellement et conduite à un endroit isolé où elle a été assassinée à coups de barre de fer.Blanchette et Bainbridge ont témoigné lors de procédures préliminaires concernant ces événements.L'étude de ce dossier et des dépositions des deux condamnés ainsi que de longues discussions avec Me Couture ont convaincu Me Crépeau de ne pas soumettre d'autres éléments dans cette Cause.Me Couture a dit que son client était soulagé de la tournure des événements mais reste affecté par cette affaire.Eva ov UT Un regain au Le Canadien, qui n\u2019a plus tellement les moyens de perdre, s'est offert une victoire très importante hier soir pour consolider sa place parmi le groupe des huit premiers de l'Association de l'Est.Jocelyn Thibault, qui n\u2019a encore jamais perdu en carrière face aux Islanders, a fait les arrêts-clés aux moments opportuns.Son vis-à- vis Tommy Salo a lui aussi connu un bon match, stoppant sur cette séquence un tir de Turner Stevenson.LES bon moment DÉTAILS EN C1.La guerre des motards alimente la discorde Canada-Québec Rock annoncera des moyens de lutte la semaine prochaine Michel HEBERT et Jules RICHER Presse Canadienne continue d'alimenter la discorde entre les ministres québécois et fédéral de la Justice, Paul Bégin ct Allan Rock.Ce dernier accuse Paul Bégin de se traîner les pieds dans ce dossier tandis qu'à Québec, on soupçonne M.Rock de ne pas vouloir agir avant le prochain scrutin fédéral.En conférence de presse à Québec, hier, Paul Bégin a réaffirmé que ses fonctionnaires avaient collaboré ardemment avec ceux d\u2019Ottawa au cours des récentes semaines.Un projet de loi antimotards, inspiré d\u2019une loi française adoptée en 1936, mise à jour en 1992, devait être transmis au ministre Rock, hier après-midi.Le ministre Rock n\u2019a pas tardé à réagir aux critiques de son homologue québécois puisqu'il a indiqué, quelques heures plus tard à la Chambre des communes, que des mesures pour lutter contre les gangs de motards seront annoncées la semaine prochaine.Il n'a pas voulu élaborer sur la nature des moyens proposés sinon pour dire lL: dossier des motards hors la loi que «c'est possible que nous allons proposer des amendements au Code criminel».En outre.M.Rock n\u2019a pas pu garantir que ces mesures scront adoptées par le Parlement d'ici à trois semaines \u2014 moment possible du déclenchement des prochaines élections fédérales.«C'est difficile à dire».a-t-il expliqué.en précisant que la collaboration de tous, c'est-à-dire les partis d'opposition et le Sénat, sera nécessaire pour y arriver.M.Rock s'en est pris au ministre Bégin en affirmant que son ministère attend toujours des précisions de Québec au sujet d'une éventuelle loi antigang.Selon lui, les propositions que M.Bégin a formulées à cet égard sont «vagues, générales».«J'ai des questions juridiques à poser».a précisé M.Rock.Les propositions de Québec, transmises la semaine dernière.s'articulent autour de ces quatre éléments centraux: Allan Rock \u2014 l'interdiction du droit d\u2019association aux motards criminels; \u2014 les chartes canadiennes et québécoises des droits ne pourront être interprétées de manière à conférer à des individus le droit de former des associations criminelles; \u2014 les bandes de motards visées par la loi seront précisément désignées; \u2014 une sentence de quatre années d'emprisonnement ferme sera imposée à quiconque trouvé en possession d'explosifs.- Une loi antimotard devrait aussi permettre la saisie des repaires de motards hors la loi, comme ceux des Hell's Angels à Saint-Nicholas, près de Québec, à Trois-Rivières Ouest.En outre, M.Bégin a fait valoir qu'il ne s'opposerait pas a l'inclusion de ces éléments antimotards dans le projet de loi C-17.actuellement a I'étude à la Chambres des communes, qui confère plusieurs pouvoirs aux policiers notamment en matière d\u2019écoute électronique et de saisie des produits de la criminalité.Québec fera également sa part puis- qu'il accordera bientôt des pouvoirs additionnels aux municipalités en matière d'urbanisme et de zonage où les motards ont pignon sur rue.Le tapis rouge pour Jean Chrétien à la Maison-Blanche Pour sa première visite officielle à Washington à titre de premier ministre, Jean Chrétien aura droit aux plus grands égards, aujourd\u2019hui.Les deux chefs d\u2019Etat devraient aborder certains sujets de discorde cahier spécial LaTribune PUBLIREPORTAGE AGRICULTURE \u2018Tam.\u201cFae ¢ 4 a ê v + entre les deux pays.TEXTE EN D1. A2 2e titre pour Jean Airoldi Les commandes n'ont pas tardé Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke ean Airoldi est aux oiseaux.Le jeune créateur des Cantons de Est vient de remporter sa deuxième Griffe d\u2019or, dans la catégorie Designer, mode féminine, au gala annuel de la mode québécoise.Au lendemain de son triomphe, les commandes n\u2019ont pas tardé dans ses boutiques.«C\u2019est super bon, confiera-t-il à la Tribune au cours d\u2019une conversation téléphonique.Les ventes ont directement augmenté ce matin dans les boutiques, de même que les répétitions de commande.Ce concours est ce que l\u2019on peut gagner de plus gros, même au Canada.» Jean Airoldi est d\u2019autant plus fier de ce deuxième titre, ayant remporté la première Griffe d\u2019or en 94, qu'il se mesurait cette année aux gagnants de 93, 95 et 96.Il lui faut maintenant trouver le temps de monnayer ce titre, d\u2019obtenir des entrevues et des apparitions à la télévision.Contrairement à ce que l\u2019on pourrait penser, le vainqueur ne reçoit aucun prix en argent.«Quand tu gagnes, explique Jean Airoldi, ça te coûte 1500 $.Par contre ce n\u2019est pas cher.Une page de publicité dans un magazine me revient à 5000 $.Là, avec une cote d\u2019écoute de 1,1 million de téléspectateurs, j'ai présenté 25 ensembles différents.Ce n'est pas tant de gagner le trophée qui est important, il ut que je m\u2019organise maintenant pour aller en parler.«Par contre, ajoute-t-il, il faut que tu te dépasses.Quand j'ai gagné en 94, je me demandais comment j\u2019allais faire pour produire quelque chose de plus beau.J'ai réussi.» La conquête du marché international maintenant?Il faut être patient et surtout bien organisé selon le designer de l\u2019Estrie.S\u2019il fait l\u2019achat de ses tissus en Italie, il est très conscient qu\u2019il est difficile de se tailler une place dans la chasse-gar- dée de la France.Il croit qu\u2019il vaut mieux s'intéresser au marché américain où il compte une quinzaine de clients.«Même si j'ai maintenant 18 employés, affirme-t-il, j'ai peu de place pour l'exportation, du moins pour \u2018instant.Ma mère est encore là et je me suis associé avec mon frère Luc.Il y a deux mois, j'ai présenté une collection à New York.C\u2019est facile de vendre aux Etats-Unis, c\u2019en est une autre de se faire payer.» sance Tirage du 97-04-07 es du ve 1 3 17 18 27| 280 4976 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'ancaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune, Sherbrooke, marci 8 oil 1997 Richmond espere avoir son tour pour le dédoublement de la 55 Guy MARCHAND Richmond i le dédoublement de l'autoroute 55 annoncé en fin de semaine par le ministre des Transports Jacc ues Brassard ne fait que des heureux, i ferait davantage si l\u2019ensemble du tron.gon avait droit a un tel traitement.«On ne peut pas étre en désaccord avec cette annonce, a déclaré le maire de Richmond, M.Marc-André Martel.Il s\u2019agit d\u2019une autre étape dans la réalisation du projet, et avec les propos qu'a tenu le secrétaire régional de l\u2019Estrie M.Claude Boucher disant qu'il ferait tout en son possible pour qu'un autre tronçon entre Windsor et Richmond se réalise, il y a matière à espérer qu\u2019un Plusieurs contribuables, dont Michel Hardy (debout) ont profité de las séance du conseil de Stoke, hier soir, pour se plaindre du piteux état jour la 55 sera dédoublée au complet», à t-il mentionné.Ce dossier figurait à l\u2019ordre du jour du conseil municipal d'hier et les élus ont adopté une résolution demandant au ministère des Transports qu\u2019il prio- rise ce dossier au cours des prochaines années.«Nous aimerions qu\u2019il soit inscrit dans les priorités du ministère même si leurs études font état que le débit de circulation ne rencontre pas leurs normes pour justifier un tel projet.C\u2019est avant tout une question de sécurité.Avec les dédoublements qui se feront, la région du Canton de Melbourne qui déjà est considérée comme l\u2019un des plus dangereux tronçons, le sera davantage compte tenu des travaux qui seront exécutés», a déclaré le maire de pui du Richmond qui demandera l\u2019a rangois conseil de la MRC du Val-St- dans ce dossier.Long échéancier «Le projet qui se fera dans la région de Drummondville n\u2019est pas une mauvaise nouvelle en soi, sauf que je déplore la longueur de l\u2019échéancier annoncé par le ministre Brassard, a commenté le député de Richmond, Yvon Vallières.Selon ce calendrier, ce n\u2019est qu\u2019à la fin de 1998 que les travaux débuteront et seulement en 1999 que les interventions sur la chaussée se mettront en branle.J'ose espérer que ce calendrier ne correspondra pas à la prochaine campagne électorale car ce n\u2019est qu\u2019en l'an 2000 qu\u2019on pourra circuler sur ce tronçon», a déclaré M.Vallières.imacom-Daguerre par Rene Marquis de différentes routes: le Chemin Carrier n\u2019est pas le seul au banc des accusés.À droite, le maire Nelson Berriault a reconnu que des ajustements devront être effectués.Séance mouvementée à Stoke © Les résidents du chemin Carrier crient leur mécontentement aux élus François GOUGEON Stoke es citoyens du Chemin Carrier, à Stoke, sont tellement exaspérés du piètre état de cette route que plusieurs songent même à vendre leur propriété.Hier soir, à la séance du conseil municipal, plusieurs contribuables sont venus rappeler aux élus leur ras-le-bol face à cette situation qui revient au même rythme que le dégel hivernal et printanier.«C\u2019est très décevant.On se sent brimé», a lancé Michel Hardy qui, comme la semaine dernière lors d\u2019une intervention à La Tribune avec ses voisins, a signalé que la municipalité devra investir davantage pour corriger le problème.«Depuis que la niveleuse est passée (la journée même de la visite de La Tribune), ça c\u2019est amélioré un peu.Mais on a la température de notre côté.Si la pluie s\u2019y met pour de bon, ça va redevenir une belle mare de boue», a-t-il commenté.«Ma maison est à vendre depuis trois ans mais c\u2019est honteux de faire visiter du monde avec I'état du chemin.MÉTÉO La Tribune Et les gens n\u2019en reviennent pas de voir les taxes que je paie quand même», a lancé pour sa part Donald Larochelle.«Je suis arrivé à Stoke il y a 40 ans et depuis ce temps-là, il y a eu toutes sortes d\u2019améliorations au village.Mais pas dans nos chemins», a soumis Philippe Bergeron, pendant que Pierre Martel et Bruno Larochelle disaient craindre que cela affecte le délai d\u2019intervention pour les véhicules d\u2019urgence: ambulances, camions à incendie et voitures de police.Un contribuable d\u2019un autre secteur, Omer Giasson, du Chemin Talbot, a noté qu\u2019il n\u2019y a pas que le Chemin Carrier à souffrir du dégel.«La structure (du Chemin Talbot) est à refaire complètement\u2026 On est déjà venu vous voir et il devait se faire des travaux mais on attend toujours», a-t-il fait valoir.Réseau déficient Le maire Nelson Berriault lui a donné raison et a promis qu\u2019une partie du Chemin Talbot sera refaite.Dans le cas du Chemin Carrier, il a évoqué que l\u2019an dernier, des travaux d\u2019entretien de plus de 25 000 $ ont été menés.«On ne peut nous accuser de négligence.Mais il faut comprendre qu'on MétéoMédia & fait du mieux qu\u2019on peut avec l\u2019argent qu\u2019on possède», a-t-i dit.M.Berriault a mentionné que la municipalité, qui ne dispose que d\u2019un budget d\u2019environ 70000 $ par année pour la réfection des chemins, pourrait en faire un peu plus avec le programme des infrastructures qui doit être renouvelé.«Mais il ne faut pas rêver en couleur et s\u2019attendre que tout sera réglé du jour au lendemain», a-t-il exprimé.Selon lui, la municipalité a hérité dans le cadre de la Réforme Ryan d\u2019un réseau mal entretenu en différents endroits par le ministère des Transports.Aussi, il a donné l\u2019assurance qu\u2019avec le dégel, quand cela requis à la suite d\u2019une vérification par l'inspecteur municipal, la niveleuse sera mise à contribution.Pour Normand Godbout et Bruno Larochelle, cette intervention aurait dû être faite avant, lors du dégel de février avec de la machinerie plus performante.«J'ai un commerce international et quand le chemin est en mauvais état, la livraison de mes produits ne peut pas se faire.Si j'ai trop de problèmes, je vais devoir déménager.Ce sont des conditions intolérables», a réagi Pierre Martel.PALL GRATINE Eg.pa 99$ Cu CARREFOUR DE LESTRIE La Grande Plac Place, HE PIZZA 24 Victoriaville I= SPAGHETT AUDE CESR \"OW Nei Nua 3-3 Edmonton Sol Athènes UJOURD'HUI_ CELIE NUIT _ i 3-6 Gaspé Nua 5/-2 Rimouski Nei llesdeda Mad Ave 4/-2 Nei 74 LaGrande Deg -10/-18 Septies Nua Lac StJean Nei 1/-6 Trois-Rivières Nua -2/-10 St-John's Plu Fredericton Nua 4/-8 Toronto Nei 0/-7 Burlington Nei Halitax Nua &-1 Victoria var 13/3 Concord Nua Ottawa -7/-14 Detroit Nua Nua 2/-4 Winnipeg Sol _VENDREDI Représentant vendeur/euse automobile Offre: 2160755 Lieu: Rock Forest Salaire: commission, Nua -6/-16 Boston 5/0 Bridgeport Sol 26/12 Acapulco 11/4 Plattsburg Nei 3/2 3/-2 Portland S/-2 Providence Sol 82 4/-4 Washington Sol 32/23 La Havane ne 12/5 Sol Nua 7/0 atout 17/5 Tout en reconnaissant I'importance des travaux qui seront réalisés, le député de Richmond aimerait que le ministre Brassard pousse davantage le dossier afin que les derniers 40 ilomètres qui séparent St-Nicéphore de Windsor, puissent se faire le plus rapidement possible.«Au lieu de faire du développement ailleurs en province, le gouvernement devrait prioriser la finition complète de cette autoroute.Il est important de pouvoir compter sur un réseau routier homogène et quand on connaît les dangers que représente une autoroute à quatre voies qui tombe à deux voies, on ne fait qu\u2019augmenter la pression et les dangers sur le tronçon qui n\u2019est pas complété», a t- il signalé tout en ajoutant qu\u2019il va suivre ce dossier de très près.La Ville lorgne Vex-cinéema Belvédère Denis DUFRESNE Sherbrooke a Ville de Sherbrooke envisage L d'acheter l\u2019ancien cinéma Belvédère, rue Galt Ouest, en vue d'agrandir le parc Dufresne, l\u2019un des rares espaces verts dans le quartier Centre-Sud, avec le parc Camirand.«C\u2019est le secteur le plus démuni en terme d'espaces verts et si la vente est octroyée à la Ville ont peut penser à un aménagement cette année, il y a même des budgets de prévus pour des 2 jeux d\u2019enfants qui pourraient être installés là».indique le conseiller municipal du centre-ville, Serge Paquin.Le conseil municipal a autorisé hier soir l\u2019agent négociateur de la Ville, Réal Vincent, à présenter & une offre Sore Paquin 5 d\u2019achat pour cet immeuble abandon- | né, propriété de la Banque nationale, qui sera vendu par huissier dans | quelques jours.Selon les informations transmises aux élus, l\u2019achat de cet ancien ciné-, ma, fermé depuis le début de la décennie, permettrait d'augmenter la, superficie du parc Dufresne de 14 pour cen t pour la porter a 1,7 hectares (17 mètres carrés), ce qui serait quand même en deçà de la moyenne de 4,1 hectares pour-tes\u2019 parcs de quartier a Sherbrooke.«On a aussi un problème de stationnement, sans compter que la sécurité serait améliorée puisqu\u2019on aurait une meilleure visibilité de la: rue», signale le conseiller Paquin.150 $/semaine + permanent, plein temps, horaire variable, semaine et fin de semai- Exigences: expérience requise, connaissance obligatoire du produit, parler anglais un Fonctions: vente d\u2019automobiles chez le concessionnai- Cuisinier/ère Offre: 2160634 Lieu: Richmond Salaire: à négocier selon expérience, permanent, plein temps, 40 heures et + Exigences: expérience en restauration, connaissance cuisine chinoise, italienne et canadienne, polyvalent et autonome Fonctions: préparation des repas et entretien des lieux de travail.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.Mexico City Nua .ini s fm CO CE + imac Ji ois | | A LULL 280-4976 HongKong Ave 25/21 Port-au-Prince Soi 28/19 Caracas Ave 28/23 Montego Bay Sol 30/23 Lisbonne Soi 21/14 Rome Sol 13/-1 Freeport Sol 2719 Orlando Var 27/16 Londres Nei -2/-6 Tokyo Sol 19/11 Ftlauderdale Nua 27/21 PuertoPilata Soi 30/20 Honolulu Sol 29/20 Tampa Var 27/15 © 1996 Infomédia/Météo Key West Var 27/24 WestPamB Nua 27/21) Arts et spectacles: C7 Automobile: C-6 \u2019 Bandes dessinées; D-5 RESERVEZ Chez nous: B-1 Décès: D-6 VOTRE ESPACE De tout pour tous: D-2 2 Economie; B-4 DES MAINTENANT Horoscope: D-5 Opinions: A-6 Petites annonces: D-4 564-5450 LaTribune Sports: C-1 15915 Vivre: D-3 \u201cLa Tribune\u201d est soctétoire de lo Presse canadienne, * SE os J Ta  da l'Association des quotidiens de langue fra LaTribune LA ; 8 membre de lAsociation des quotidis du re, Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés Abonnement payé Tops Pris TPS TW Tol Abonnement Toms Prix TPS TVQ Total affiliée à l\u2019Audit Bureou of Circulotion ABC et à 3950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, | Publicité: 564-5450 Prix de vente.een 351 $ à l'avance: ton 175126 12265 12185 199565 par le poste 25500$ 1785$ 17745 29059$ l'Union internationale de la prsse catholique.ao six 2x8 Rédaction: 564-5454 TPS 95 À endroits dessanis por comelet 6mis 87605 6135 609$ 9982S ni a 10005 9805 9745 159.545 Sources d'informations: Presse canadienne, Pratsa pris: 564-5466 VO om tors Imis MBS 3145 3125 51108 mes 000$ SHS 5565 91165 associée, Router, Agence France-Presse, La service de - Shree Abonnements: MU.cremerreneesserneseresenen sense Tmt 23495 TMS 163$ 26765 Tmis $0005 3505 3485 569$ photos fc-similbes de lo Presse conodienne of es EET relly Dern Tan-Canoa ) IoC ENVOI DE PUBLICATION: Coût à l'obonné 4,00 $ cll at aor 0 prod © Enregistrement Ne 0529148 AUK GRATE ET AUTRES PAYS 1 on 700,005, 6 mois 410,008 3 mols 244,008, 1 mets 120,006 Ilermtion de Le * .¢ TN \u2014 em mm rem ar be mm Pm om CN A FIP, CC WE Cus TY ul PN CY eer een \u2014 ps< + Ta La capitale de la foire! L \u2018Estrie a maintenant sa capitale de la foire: Fleurimont! Dès qu\u2019il s'organise une soirée-bé- néfice, un banquet, un salon, une dégustation de vins et fromages, une soirée-casino ou toute autre activité dans le genre, on dirait que c\u2019est immanquablement à Fleurimont, plus précisément au Centre récréatif Ju- lien-Ducharme, qu\u2019a lieu le party.Si vous êtes le moindrement impliqué dans la vie sociale de la région, vous avez probablement eu à vous rendre au Centre Julien-Ducharme au cours des derniers temps.En tout cas, personnellement, je n\u2019ai jamais eu à y aller aussi souvent que depuis quelques mois.Évidemment, cet exode vers Fleurimont est particulièrement senti depuis que Sherbrooke a transformé l\u2019édifice CERAS en piste de karting.sur le plateau Parc.Tant mieux si l\u2019expérience du karting est concluante, mais en attendant, Sherbrooke voit une multitudes d\u2019activités économiques lui échapper au profit de la banlieue.Je voyais des publicités à la télévision en fin de semaine dernière invitant les gens à se rendre à Saint-Hya- cinthe pour assister au salon qu\u2019organisait annuellement l\u2019Association canine de l'Estrie à l\u2019édifice CE- RAS et au Palais des sports.Voilà encore beaucoup d\u2019argent qui est dépensé ailleurs qu\u2019à Sherbrooke, alors que les organisateurs auraient préféré le contraire.Sherbrooke joue les indépendantes sur le plan financier.Pourtant, elle n\u2019en a guère les moyens.A quand une bâtisse multi- fonctionnelle qui remplacera l\u2019édifice CERAS à Sherbrooke?Le maire Jean Perrault me répétait dernièrement que cet édifice devra provenir de l\u2019entreprise privée.En attendant, on va continuer d\u2019aller veiller à Fleurimont\u2026 FLASH MODE Jaime beaucoup les beaux vêtements.Le monde de la mode en est un tres particulier, dans lequel peu de créateurs parviennent a faire leur niche.Les meilleurs seulement réussissent et ont la chance de s\u2019exprimer pleinement via leurs créations.Comme bien des Estriens, je suis avec particulièrement d\u2019attention la carrière de Jean Airoldi, un jeune homme d'ici qui s'impose de plus en plus, tant au plan national qu\u2019international.En tant qu'Estrien, j\u2019étais d\u2019ailleurs très fier de le voir triompher comme il l\u2019a fait une fois encore au Gala de la Griffe d\u2019Or, qui a été présenté dimanche soir à la télévision.De plus, au risque de faire lancer quelques roches, je vous avoue que je trouve rafraîchissant de voir un désigner masculin réussir dans ce monde un peu spécial sans pour autant avoir de petites manières.Il m'est même déjà arrivé de me demander si d\u2019être efféminé se voulait un critère pour devenir un designer masculin à suc- ces.En passant, avez-vous vu les images de la fête que s'est organisé Elton John pour fêter ses 50 ans?Un petit bal masqué auquel le couturier français Jean-Paul Gaultier s'est présenté sans pantalon ou sous-vêtements.Une dépêche de l'agence AFP stipule qu'il avait un débouchoir à ventouse noir pour cacher son sexe.J'espère que la pauvre petite bête n\u2019a pas eu froid.PAS FOUS LES JUGES Elle est bien bonne celle-là: les juges du Québec songent à se tourner vers les tribunaux pour contester la loi 104, qui fixe à 6 pour cent la coupure gouvernementale dans leur régime de retraite.Des juges qui s'adressent aux tribunaux.Je suis prêt à parier sur leurs chances de gagner leur cause.En tout cas, si le juge qui entendra leur appel ne leur donne pas gain de cause, il fera mieux de se chercher de nouveaux amis.LA PETITE BOURGOGNE + Ii n'y a que le restaurant-cafétéria du Pavillon d'alimentation de la rue Wellington Nord qui n'accueille plus jes gens du grand public.Le restaurant «La Petite Bourgogne», où les gens peuvent goûter les mets préparés par les étudiants, demeure accessible à la population, comme avant.C'est une responsable du Pavillon d'alimentation de la rue Wellington Nord qui m'a demandé d'apporter cette précision, à la suite de commentaires qu'elle a reçus en réaction au bout de chronique que j'ai fait sur ce sujet dans notre édition du dernier week-end.La Petite Bourgogne demeure ouverte au public jusqu\u2019au 7 mai pour les repas du midi et jusqu'au 28 mai pour les repas du soir.Il faut d'abord réserver au 822-6871.[nw Rm RN La Tribune, Sherbrooke, mardi 8 owiil 1997 A3 Le mystère s'épaissit encore O La femme trouvée morte parmi ses chats est décédée d'une sorte de «strangulation Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ontrairement à toute attente, les ( résultats préliminaires de l\u2019autopsie, pratiquée sur le corps de Diane Couture, âgée de 49 ans, trouvée morte dans son appartement, rue Jogues, à Sherbrooke, ajoutent au mystère plutôt qu\u2019à l\u2019éclaircissement de ce décès.Il est question de strangulation, d\u2019étouffement, bref d'une sorte de pression exercée au niveau du cou qui aurait entraîné le décès de la femme.Suicide, intervention meurtrière d\u2019un tiers, accident peu singulier?La police, qui nage en plein myste- .re, a diffusé hier en soirée l'identité de la victime et sa photo dans l'espoir de faire progresser l'enquête.La police a diffusé hier la photo de Diane Couture dans l'espoir de faire progresser l'enquête.Serge Fournier, porte-parole de la Police municipale de Sherbrooke, a indiqué que l\u2019on restait prudent à ce chapitre et que l\u2019on n'émettrait pour le moment aucune hypothèse sur la nature du décès.«L'enquête en cours permettra sans doute de déterminer ce qui a causé cette strangulation» a-t-il dit.On doit climiner la cause naturelle et passer au chapitre de la mort violente, mais quel genre de mort violente?On croyait réellement que la cause du décès serait plus précise après l\u2019autopsie.Rappelons que la victime, lors de la découverte du corps, était étendue sur le ventre.sur son lit, les mains dans le dos.La présence de liens laissait croire qu\u2019elle avait eu à un moment donné les mains liées ou l\u2019étaient encore.Dans l'appartement, se trouvaient quatre chats vivants.La mort, à cause de l'accumulation de journaux du matin, devant la porte, remontait à plusieurs jours, possiblement aux 22, 23 ou 24 mars alors que la découverte du corps s\u2019est faite le jeudi 3 avril, en après-midi.Le tas de journaux, l'arrêt des allées et venues de la femme, la présence de son véhicule dans le parking souterrain de l'immeuble ont amené la concierge à alerter les policiers dans l'après-midi du 3 avril.Cette dernière a ouvert la porte de l'appartement en leur présence.La locataire, qui résidait dans l\u2019imposante concergerie, 1120 rue Jogues, depuis un an environ, venait de renouveler son bail.On la disait représentante pour une compagnie.Elle venait de l'extérieur de la région.] + Ÿ Un envol vraiment (¥ disgracieux.Le vent printanier est le grand responsable de I'accumulation de bouts de papier et de sacs en plastique aux abords du lieu d'enfouissement sanitaire, situé près de la rue des Pèlerins, dans l'Est de Sherbrooke.Le directeur général du Service de la planification et des travaux publics, Guy Labbé, explique que ces déchets s'envolent entre le déchargement des rebuts et leur enfouissement, mais assure qu\u2019un employé municipal est chargé de les ramasser une fois par semaine.imacom-Daguerre, Martin Blache Jacques chausse Lacroix les souliers du d.g.Sherbrooke (DD) Ville de Sherbrooke, Jacques Lacroix, maintient le cap sur un gel des taxes pour 1998 et 1999, tout en reconnaissant que le défi sera de taille dans un contexte de rareté des ressources et de nouveaux transferts de responsabilités aux municipalités.L \u20ac nouveau directeur général de la «D\u2019une part, il faut faire en sorte qu\u2019on puisse conserver un gel des Jacques Lacroix, qui agissait depuis janvier 1996 comme directeur général adjoint à l'administration, succède à Jean- Claude Boucher comme directeur général de la Ville de Sherbrooketaxes en 1998 et 1999, avec ce que nous connaissons actuellement de nos responsabilités, tout en continuant a réduire la dette», explique M.Lacroix, nommé hier soir par le conseil municipal.«Mais à court terme, on sait que de nouvelles responsabilités devraient être transférées aux villes (Québec prévoit déléguer en 1997 l'équivalent de 500 millions $ aux municipalités) et il nous reste à poursuivre notre démarche de réingénierie», ajoute-t-il.M.Lacroix, qui agissait depuis janvier 1996 comme directeur général adjoint à l'administration, succède à Jean-Claude Boucher, qui a demandé à être relevé de ses fonctions et dont le départ est prévu pour le 23 mai, après six ans de service.L'adjoint de M.Lacroix sera Gilles Veilleux, jusqu'ici directeur général adjoint aux services à la population.«L'intention du conseil municipal est qu\u2019on assume à deux ce qui était fait à trois.Au cours des semaines, nous allons revérifier les attentes et redéfinir le partage des tâches», précise le nouveau directeur général.Développement technologique D'autre part, M.Lacroix entend mener à bien la «Planification stratégique opérationnelle (PSO) des technologies informatiques», un projet étalé sur quatre à cinq ans et qui pourrait représenter une dépense globale de 18 millions $, ce qui comprend les investissements en matériel (prévus et additionnels), ainsi que les salaires du personnel et des consultants.«Cela n\u2019entraînera pas de mises à pied, assure M.Lacroix, l\u2019objectif n\u2019est pas cela.On veut même maintenir un emploi aux employés permanents de la Ville, mais dans un objectif de réduire la taille de l\u2019organisation, on veut profiter des départs naturels pour réévaluer chaque poste».Et selon lui, le développement informatique permettra également de recycler et réaffecter des employés dont la fonction ne sera plus requise.La Ville compte actuellement près de 900 employés permanents.Avant son arrivée à la Ville de Sherbrooke, M.Lacroix a été directeur de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS), de 1990 à 1996, fondateur et directeur général du CLSC Gaston-Lessard, de 1985 à 1990, et directeur général de «Promotion logement», le premier centre d'accueil coopératif pour personnes handicapées physiques au Québec, de 1980 a 1985._ Le nouveau directeur général se dit habitué de fonctionner avec des ressources financières réduites.«Lorsque j'étais directeur général de Promotion logement, le gouvernement avait réduit les budgets de 10 pour cent.Puis, comme directeur de la CMTS j'ai vécu la réforme Ryan, et voilà que le gouvernement serre de plus en plus la vis aux villes», explique- t-il, rochaines a Ville parvient à engranger 2,5 millions $ Denis DUFRESNE Sherbrooke n dépit de la stagnation de ses re- E cettes fiscales, de la morosité économique et de la décision de Québec de ne plus rembourser partiellement la TVQ.la Ville de Sherbrooke a réalisé un surplus de 2.5 millions $ en 1996.indiquent les états financiers déposés hier soir au conseil municipal.Ce résultat s'explique en bonne partie par une réduction des dépenses de 3,2 millions $ et par un excédent de 1.7 million $ à Hydro-Sherbrooke.«On a fait des efforts importants.notamment des économies de 1,2 million $ au Service de planification et des travaux publics, de 500 000 $ à la Sécurité publique (police et pompiers), de 500 000 $ grâce à la réingénierie et de 107 000 $ à la mairie», indique le maire Jean Perrault.La Ville avait en effet prévu dépenser 103,7 millions $ en 1996, mais s\u2019en est tirée avec 100,6 millions $.Les recettes des seules activités municipales ont toutefois été inférieures de près de 1.7 millions $ à ce qui avait été prévu.Pour ce qui est du surplus de 1.7 million $ à Hydro-Sherbronke, il s\u2019explique en bonne partie par le remboursement en 1996 d'achats d'énergie effectués en 1995 et par une bonne gestion.«Tout cela compense pour des pertes de revenus au Centre régional de tri (en raison de la baisse des prix des matières recyclables).avec le stationnement, les compensations pour l\u2019eau et des rachats de terrains: en tout on a en- forts de rationalisation, amorcés il y a un an et demi avec le processus de ren.génierie, qui vise a réduire les dépenses et à augmenter la productivité pour ramener le budget annuel d'opérations à 100 millions $ d\u2019ici 1999.«Il faut continuer nos efforts, on ne peut pas dire que c\u2019est mission accomplie, on n'arrive pas encore a un budget prévu de 100 millions $.Ce qui est important c\u2019est de ne pas augmenter les taxes, de maintenir les services et d\u2019agir sur la dette (qui est de 140 millions $ à la Ville et de 82 millions $ à Hydro- Sherbrooke)», mentionne-t-il.«On doit continuer à revoir nos façons de faire et économiser parce qu\u2019on ne sait pas ce qui s\u2019en vient en nouvelles responsabilités», ajoute M.Perrault.rappelant que le gouvernement du Québec prévoit un nouveau «pelletage» de 500 millions $ pour 1997, Ce délestage pourrait toucher le financement des services et équipements locaux, ainsi que régionaux, notamment, et se traduire par des dépenses additionnelles de 2 à 5 millions $ pour Sherbrooke.Cette mesure s\u2019ajoute à celle annoncée en décembre 1996, alors que Québec a décidé de ne plus rembourser partiellement la TVQ aux municipalités, ce qui a entraîné une perte de 600 000 $ pour la Ville.La Ville de Sherbrooke a d\u2019autre part dû biffer pour au-delà de 500 000 de comptes en souffrance, dont les débiteurs sont insolvables ou introuvables.Il s\u2019agit de sommes dues en taxes foncières et d\u2019affaires (95 000 $), à Hy- dro-Sherbrooke (407 000 $) et à la SI- DAC (15 000 $).registré pour 1.7 million $ de recettes en moins».précise le maire.Ces résultats permettront à l'administration municipale de porter à 3.1 millions $ les sommes affectées aux immobilisations, afin de réduire le recours aux emprunts ct l'endettement.Maintenir l\u2019effort Quoiqu'heureux du résultat, le maire Perrault estime que la Ville doit poursuivre ses ef- CHEVROLET Dans la publicité parue samedi et lundi derniers, on aurait dû lire COMPTANT OU ÉCHANGE DE 1000$ sur u Venture 1997 Nos excuses pour les inconvénients.4339, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST, 823-4343 Ë GEO OLDSMOBILE CADILLAC LTÉE Ad FINDLEY L'heure avancée y est-elle pour quelque chose?Sherbrooke (PSJ) - Trois heures après avoir laissé son automobile dans le parc de stationnement, 25 rue Salls, entre les rues King Ouest et Marcil, à Sherbrooke, le propriétaire en à constaté la disparition, vers 3h, hier.Du même coup, il a constaté que durant sa sortie de trois heures, soit entre minuit et le moment de la découverte du vol, on lui avait chipé ses clés.La voiture est une Pontiac Sunfire 1997, blanche, d'une valeur de 25 000 $.Si le vol a été commis entre 2h et 3h, c'est que le changement de l'heure normale à l\u2019heure avancée de l'Est aura joué un sale tour à la victime.car 24 heures plus tôt, il n\u2019aurait pas été là! Pris le téléviseur dans les mains Quand on se promène, passés les 12 coups de minuit, il faut une raison du tonnerre pour expliquer aux patrouilleurs ce qu'on fiche sur la rue, à pareille heure.avec un téléviseur dans les mains.A la rigueur, si l'appareil fonctionne avec des piles et que l\u2019on se trouve en troisième période supplémentaire du match décisif de la Coupe Stanley ou en 18e manche du dernier match des Séries mondiales, on a une chance sur deux de s\u2019en tirer.Toutefois, dimanche, 0h10, le Gala de la Course autour du monde, le Gala de la Griffe d'or et l'ensemble des émissions plus ou moins potables d'un dimanche soir étaient révolues.Voilà pourquoi les deux adolescents de 17 ans, de Sherbrooke, qu\u2019ont croisés les a surmultipliée * Deux sacs gonflables * Freins ABS aux 4 roues Radio AM/FM stéréo * Glaces teintées préférés 350A : + Climatiseur et lève-glaces + 4 FAUTEUILS CAPITAINE * jantes en aluminium Groupe d'équipements préférés 357A : * MOTEUR V6 DE 3,8 LITRES, 200 CHEVAUX * Climatiseur + MOTEURV6 DE 3 LITRES * Boîte automatique 4 vitesses Groupe d\u2019équipements * Groupe d'équipements électriques : verrouillage des portes, rétroviseurs OU LE NOUVEAU WINDSTAR « ENSEMBLE SPÉCIAL » 1998 Profitez du confort de quatre fauteuils Capitaine et du plus puissant moteur dans la catégorie des mini-fourgonnettes.: - : BS Ag * Volant réglable avec programmateur de vitesse * Groupe d'équipements électriques * Siège du conducteur basculant/coulissant * Glaces unidirectionnelles * Porte-bagages * Lecteur de cassettes La Tribune, Sherbrooke, mardi 8 avril 1997 policiers municipaux, près du parc Bussières, dans le quartier ouest de Sherbrooke se sont vite retrouvés dans l\u2019eau chaude.Tellement vite que l\u2019un d\u2019eux a détalé comme un jeune veau du printemps et l\u2019autre, celui avec le téléviseur dans les mains, a figé comme un canard surpris dans un étang par une chute de moins 30 degrés Celsius mais il s\u2019est quand même débarrus- sé du téléviseur en le jetant au sol.Le voleur au téléviseur avait en sa possession, dans une de ses poches, la télécommande du téléviseur et dans l\u2019autre, deux tournevis.Quant à l\u2019adolescent-coureur, il à été rejoint en peu de temps.Dans le sac à dos qu\u2019il portait, reposait un magnétoscope de provenance aussi douteuse que le téléviseur.Dans les vérifications qui ont suivi, les policiers ont appris qu\u2019un vol avec effraction avait été commis une demi-heure plus tôt, dans un appartement, rue Veilleux, non loin du lieu du délit.Le montant du vol a été établi à 920 $.Encore des vandales sur l'autoroute La réception de deux plaintes par la Sûreté du Québec de Granby pour du méfait causé à deux véhicules ressemble à du déjà vu pour les enquêteurs.Dans la soirée de dimanche, à la hauteur de Shefford, au kilomètre 85 de l\u2019autoroute 10 et à celle d\u2019un viaduc, à trois kilomètres du lieu du premier incident.deux conducteurs de la région de l\u2019Estrie, qui filaient direction Est, ont été la victime de dangereux vandales.La SQ ne voit pour le moment aucun lien entre les deux incidents, à cause de leur nature, mais la coïncidence du même soir en permet l\u2019hypothèse.TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS Vers 18h15, un conductèur, de Rock Forest, filait dans sa Toyota Camry 1992 quand, à la hauteur du kilomètre 85 ou du Canton de Shefford, il a entendu un bruit.Il a poursuivi sa route jusqu'à son domicile où il à jeté un coup d\u2019ocil à l\u2019arrière de son véhicule.Effectivement, du côté ar- rtère droit, le garde-boue avait été troué d'un projectile d\u2019arme à feu d'un gros calibre mais non précisé ou déterminé par les policiers.L'homme s'est rendu au quartier général de la SQ de Sherbrooke où il a déposé une plainte pour méfait.Le dossier a été refité à la SQ de Granby.Vers 21h45, une conductrice de Coaticouk, a bord de sa fourgonnette Dodge Caravan 1988, circulait également sur I\"autoroute 10, a trois kilometres du premier incident, quand en passant sous un viaduc, son pare-brise a été fracassée par une pierre que l'on avait délibérément lancée.Le projectile s\u2019est retrouvé sur le plancher du véhicule.La victime à porté plainte auprès de la SQ de Granby.Dans les deux cas, la police n\u2019a pas révélé le nom des plaignants mais elle a indiqué avoir informé la Sûreté municipale de Waterloo concernant ces incidents car le lieu des incidents borde son territoire; cette dernière a promis d'ouvrir l'oeil.Ce ne sont pas les premiers incidents du genre à se produire sur cette portion de l'autoroute 10.Ils furent suivis par une accalmie de plusieurs mois jusqu\u2019à ces deux nouvelles plaintes de dimanche soir.Lors de la première série d'incidents, il y avait eu des arrestations.Les dangereux vandales se rendaient à vélo sur des lieux surélevés pour mieux atteindre leurs cibles: des véhicules en mouvement.On a également connu des incidents du genre, autoroute 55, section d'Ayer\u2019s Cliff.Situation stable en général pour les cours d'eau Dame Nature offre une collaboration de reve Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke es lempératures qui se rapprocheront des normales saisonniéres D - ni trop élevées ni trop basses -, peu de précipitations, passablement de neige fondue ou évaporée, des vents amis.bref le scénario qu'a concocté jusqu'ici dame Nature pour la fonte des-neiges de ce printemps 1997, dans la grande région de Sherbrooke et de l'Estrie, ferait rêver plus d\u2019un intervenant en matière de sécurité civile.\u201c«Même si tout est beau, stable, il ne faut pas crier victoire trop vite; ce n'est pas terminé» a commenté M.Jacques Brochu, directeur régional de la Sécurité civile, Estrie-Mauricie et Bois-Francs.Il se veut plus réaliste que rabat-joie.Rappelons que le jeudi 3 avril, la Sécurité civile a décrété l\u2019état de préalerte.Cette étape concerne les ministères et les organismes de l'Organisation régionale de sécurité civile (ORSC).Les principaux responsables des municipalités à risque veillent au grain.«Dans les montagnes et aux têtes des rivières, il reste encore passablement de neige même si à Sherbrooke et en banlieue, elle a fondu en grande partie.Une mince croûte de glace, en bien des endroits, recouvre encore le sol.Dès que cette couche disparaîtra et que la terre dégèlera, cette dernière sera en mesure d\u2019absorher la pluie» a expliqué M.Brochu.Malgré la chaleur de samedi, les pluies de la soirée et de la nuit de samedi à dimanche, la rivière Saint-François a affiché un calme assez rassurant.Sauf que, preuve qu'il ne faut pas crier victoire trop vite, le niveau de la rivière a dépassé les 15 pieds en début de soirée hier.Automatiquement, les responsables ont déclenché la phase I de l\u2019Opération chaloupe.Mais on ne s'attendait pas à ce que la situation dégénère davantage.La principale pointe d\u2019inquiétude pour l'Estrie, dans le moment, se manifeste du côté de la rivière-aux-Saumons, entre le lac Louise et Weedon.Le débit d\u2019eau est passé de 42,83 mètres cubes par seconde à 109,61 en moins de 24 heures et il avait encore grimpé à 122, hier.La situation critique pour ce secteur se situe à 180.On sait qu'en matière de temps et de température, ça bascule très vite.Quand l\u2019état d'alerte a été décrété.on a mentionné que les prochains jours seraient déterminants, I! y à un petit bout de chemin accompli.et rien ne laisse présager de virement de bord.Le côté rassurant n\u2019endormira pas les intervenants de l'ORSC qui conservent leur nez collé sur les cours d\u2019eau.LE TOUT NOUVEAU WINDSTAR 1998 Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury Les pnotos sont à titre indicatif seulement.* Transport (875 $), immatriculation et taxes appicables on sy Pare se imcisse TPS ot 1 VQ payables sur le plein pri> d'achat avant déduction de la remise **Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Remise inc'use.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Composez le | 888 447-4434 pour obtenir votre guide des vacances « Redécouvrez \u2018e Canada » ou votre CD-Rom Redécouvrez le Canada.Venez faire l'essai du Windstar 98 et courez la chance de gagner ! Plus de 7000 000 $ en prix instantanés, loves votre concessionnaire pour les détails.wn Ew OB ei Penonde GE void Toni yl CANADA Un pays a redécouvrir avec Ford.1 888 447-4434 CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX ARC PLUS 2995° 269° 1995° 319° 995° | 359° LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE MERCURY \"LINCOLN 79433 À La Tribune, Sherbrooke, mordi 8 ovril 1997 AS La députée Malavoy affronte 40 manifestants DO Le groupe dénonce avec force les coupures dont sont victimes les personnes assistées sociales Michel MORIN A Ty ca = ; ti.# Sherbrooke ustice, justice.Pas «J avec les péquistes.» «On veut l'égalité, c\u2019est assez la pauvreté.» Ils étaient bien une quarantaine à scander ces slogans, et d\u2019autres, de même qu'à chanter des refrains connus mais adaptés au messa- HR ; « qu\u2019ils voulaient Milan ut: 5 ivrer.Les tants, regroupés au sein d'Action Plus, de Solidarité populaire de l\u2019Estric et du Comité des travailleurs et travailleuses accidenté(e)s de I'Estrie, ont pris d'assaut les bureaux de la députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, hier matin.Et leur message avait pour but de sensibiliser Québec au sort des démunis dont le nombre ne cesse de croître à cause, en partie, des coupures budgétaires effectuées par le gouvernement Réforme décriée Les manifestants ont tenu à exprimer leur profonde frustration face aux coupures que subissent les personnes assistées sociales, surtout depuis le premier avril 1996.lls ont également dénoncé la réforme de l\u2019aide sociale proposée par la ministre Louise Harel, et appuyée par son adjointe parlementaire, ( Imacom-Doguerre, René Marquis manifes- Marie Malavoy a affronté une quarantaine de manifestants venus dans ses bureaux dénoncer le sort des personnes assistées sociales.provincial.Sans avoir annoncé leur venue, les manifestants se sont retrouvés face à la secrétaire de Marie Malavoy, la députée de Sherbrooke étant ailleurs en ville pour la tenue d\u2019une conférence de presse.Ils se sont installés et ont annoncé qu\u2019il resteraient là tant que Maric Malavoy ne serait pas de retour.Finalement, la députée s\u2019est pointée à son bureau vers 11h00.Marie Malavoy.Depuis le premier avril 1996, les personnes assis- tees sociales ont assumé plusieurs coupures: disparition du barème de disponibilité.diminution de l'allocation au logement et l'introduction de l\u2019assuran- ce-médicament cinq mois avant l'ensemble de la population.Selon eux, il semble que l'atteinte du déficit zéro avant l\u2019an 2000 soit plus importante pour Marie Malavoy que les conséquences humaines des coupures à l\u2019aide sociale.UNE DIVISION DE LA BANGUE DE MONTREAL gue votre banque.mbanx 1 800 473-9960 Le mode bancaire complet par téléphone, télécopieur, GA et PC «J'aimerais bien régler tous les problèmes, mais je n'ai pas de baguette magique dans les poches, de livrer la députée de Sherbrooke.Je n'ai pas dans les poches l'argent qu\u2019il faut pour La Ville de Rock Forest ne répond plus.Rock Forest (MM) e système téléphonique de la Ville de Rock Forest est hors de fonction depuis vendredi dernier.S\u2019excusant des contretemps que cela peut occasionner, l\u2019administration municipale souligne qu\u2019un technicien s\u2019affaire présentement à réparer le système afin de le remettre en fonction dans les plus brefs délais.créer des emplois.Mais je peux amener des mesures qui améliorent la situation, ui font en sorte que les gens sortent de l'assistance sociale.» On s\u2019en doute, les réponses fournies ar Marie Malavoy n\u2019ont pas convaineu es manifestants.Pour certains d\u2019entre eux, les personnes assistées sociales devraient recevoir de l'Etat québécois 1000 $ par mois pour affronter la vie.SECOURS-AMITIE estrie Service d'écoute téléphonique anonyme et confidentiel 564-2323 1 800 667-3841 Besoin d'être écouté?7 - 1 jours 24 heures PLACE GALT EST 893, rue Galt Est Sherbrooke (Ancien édifice CKTS) Les étudi La Fp 639 ER NAN Ab Le Tribune, Sherbrooke, mardi 8 avril 1997 Opinions La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Promovost, Redacteur en chef Pierre DUBOIS sur le bien-étre.ploi.Coup de chapeau tombées avec le projet Magnola.LS Emplois plutot que chomage e taux de chômage atteignait, en mars, les 11% en Es- L trie; 10,9% à Sherbrooke, en baisse, dans les deux cas, par rapport à la même période l\u2019an dernier.On comptait 14 800 chômeurs et 120 400 travailleurs dans la région.C\u2019est quand même assez rare que l\u2019on publie le nombre de travailleurs préférant les chiffres plus alarmistes et spectaculaires, bien que plus petits, reliés aux chômeurs.Et, bien sûr, on peut dramatiser encore plus en soulignant que les sans travail sont probablement plus nombreux parce qu\u2019il faut ajouter ceux et celles qui ont débarqué, à l\u2019autre bout, Bien que tout cela soit rigoureusement exact, les statistiques concernant les bénéficiaires de l\u2019aide sociale ne cessant de croître, ne serait-il pas plus encourageant, davantage dynamisant, d'insister sur le nombre de travailleurs.S\u2019il y a 10 ou 11% de chômage, il y a 89 ou 90% de gens en em- On voit d\u2019ici les premiers paragraphes des articles consacrés à la situation du marché du travail.«L\u2019Estrie comptait 120 400 travailleurs en mars 1997, une augmentation de 400 par rapport à la même période, l\u2019an dernier».Ce serait beau, n'est-ce pas?On se demande un peu si, à la longue, l\u2019accent mis sur le chômage ne provoque que la crainte chez certains qui travaillent d'aller rejoindre les maichanceux qui ont perdu leur job.À l'inverse, l'insistance sur le nombre des gens actifs créerait peut-être l'étincelle requise chez les sans emploi d'aller retrouver ces mêmes «actifs».Cela se réfère à la notion du verre à moitié vide ou à moitié plein.En abordant la situation de cette manière, on arriverait peut-être à se dire que «ça va assez bien» plutôt que «pas si pire».Gardant cette même optique positive, il faut souligner les initiatives et les résultats de divers organismes qui, précisément, travaillent à provoquer des choses et à créer de l\u2019emploi.Ainsi.les bilans de l\u2019année 1996 montrent que la Corporation de développement économique du Val Saint-François a contribué à créer 24 entreprises et 139 emplois dans les zones de Richmond, Valcourt et Windsor.Des résultats en hausse pour une troisième année consécutive.Ne s\u2019endormant nullement sur ses lauriers, le même organisme tenait, la semaine dernière, une première rencontre d\u2019information sur l\u2019exportation.Avec le libre échange, les possibilités d'exportation et, par ricochet, de création d'emplois, les industries de chez nous peuvent espérer des percées importantes aux Etats-Unis et partout dans le monde.Et cela prend des structures pour ouvrir la voie.On constate donc qu\u2019on le fait et bien.Du côté d\u2019Asbestos, ce sont des investissements de près de six millions$ et 49 emplois créés qui apparaissent au crédit de la corporation de développement locale.Et l\u2019avenir semble annoncer plein de belles re- Un peu plus loin, à Montréal, Bombardier Aéronautique crée 400 nouveaux emplois dans son nouveau centre de finition de Dorval.Cela ne créera pas d'emplois en Estrie mais quand il s\u2019agit de Bombardier, on aime toujours en souligner les bons coups.Bombardier, c\u2019est souvent l\u2019inspiration, le désir de continuer, le carburant des gens entreprenants, de ceux qui bûchent sur des idées et des concepts qui débouchent parfois sur des réalisations importantes.Qui aurait dit.à l'époque, que la «patente» à chenilles de Joseph Armand serait le fer de lance d\u2019un empire financier dont nous sommes si fiers?LA SS DouBuA DRusMend DM S'AGIT DESY REVORE ! L'exclusion sociale, un pas vers la toxicomanie par Maurice Gabias L'auteur est avocat, substitut du procureur général et président de la Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et toxicomanes D pour témoigner de la situation des personnes vivant jour après jour l\u2019exclusion sociale.Ces itinérants, détenus, psychiatrés sans suivis adéquats, devenus pauvres chômeurs ou personnes âgées abandonnées, questionnent par moment notre tranquillité, parmi toutes les causes qui font quotidiennement la manchette.es voix s\u2019élèvent périodiquement Depuis quelques années, on note' une augmentation de la proportion des femmes et des moins de 30 ans dans la population itinérante, avec une plus grande consommation de drogues illicites.45% des itinérants seraient des consommateurs réguliers de drogues tandis que 70% d'entre eux, ayant moins de 30 ans, auraient des problèmes de dépendance.Plus du tiers des personnes incarcérées sont considérées toxicomanes.Vivement préoccupée par cette problématique, la Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanes a animé, au cours des derniers mois, des groupes de discussion auprès de plusieurs secteurs représentant des personnes exclues.Elle a également tenu le forum «Toxicomanie et Exclusion sociale».La fédération, qui regroupe la grande majorité des centres publics de réadaptation et quelques centres privés Une tempête dans un verre d'eau.glacée lieu à l\u2019Université de Sherbrooke, une conférence donnée par nul autre que le ministre des Affaires intergouvernementales à Ottawa, Stéphane Dion.Ce dernier, invité par le Département d'histoire et de sciences politiques, est venu nous entretenir de l\u2019importance de l\u2019union canadienne.Dans un court exposé, le ministre nous louangeait les vertus et les beautés du Canada.Nous rappelant que le Canada est l'un des modèles de société en tant que tolérance, d\u2019ouverture d\u2019esprit et de bien-être, il s\u2019attarda à expliquer qu\u2019il ne fallait surtout pas le morceller.Or.la période de questions débute et une étudiante -moi en l\u2019occurence- pose une question sur le RIDICULE L a semaine dernière (2 avril) avait Déficit: 10, epuis déjà quelques années, le D gouvernement coupe les budgets alloués à l'éducation et aux autres programmes sociaux.Avant cet automne, nous n'avions pas été en mesure de signifier clairement notre désaccord avec de telles politiques par des actions directes posées par l\u2019ensemble des étudiantes et étudiants du Québec.La grève Avec le début de la présente année, un plan d\u2019action national a été élaboré avec le Mouvement pour le droit à l'éducation (MDE).Pour lutter contre les coupures de 700 millions$S qui étaient alors annoncées ainsi que pour éviter l'instauration de frais de scolarité au collégial, le moyen d\u2019action proposé fut une grève générale illimitée.Comme la majorité des associations étudiantes collégiales du Québec, nous avons voté un mandat de grève pour véhiculer les revendications suivantes: l'arrêt des coupures au niveau de l'éducation, l'abolition de tous les frais reliés à l'éducation (dans l'optique de la gratuité scolaire assurant l'accessibilité pour tous et toutes aux études supé- guide, «Femmes vers la victoire», de la Commission féminine nationale du Parti libéral du Canada, qui invite, comme vous le savez sûrement, les futures candidates à ne pas ménager le cache-cernes, à ne pas porter de bijoux trop brillants.et surtout rappelle à ses futurs candidates que, pendant la campagne électorale, elles n'auront pas le temps de faire la lessive, le ménage, la cuisine et d\u2019aller chercher les enfants.Ma question était la suivante: Comment pouvez-vous parler, monsieur Dion, d\u2019ouverture d\u2019esprit et de tolérance dans un pays où le parti au pouvoir, soit le vôtre, projette des valeurs et des idéaux aussi arriérés que le sexisme?La réponse du ministre fut assez brève et surtout banale: «Ecoutez ma- Éducation: rieures), l'abolition de la cote «R» ainsi ue certaines modifications au régime \u2018aide financière, dont la réduction de l'endettement étudiant et certaines autres mesures visant à favoriser un revenu décent aux étudiantes et aux étudiants.Nous précisions que nos demandes ne devaient être satisfaites au prix de coupures supplémentaires dans d\u2019autres programmes sociaux.Après une grève générale illimitée qui regroupa plus de 40 des 47 cégeps du Québec, la ministre de l\u2019Education, Pauline Marois, a accepté de ne pas instaurer de frais de scolarité au collégial.Elle a cependant maintenu les coupures de 700 millions annoncées, ce ui a causé une augmentation de 100$ des frais exigés aux étudiant-e-s du Collège de Sherbrooke, en plus du 120$ des stationnements payants, du 10$ de olycopie, des 70$ de frais annuels.En deux ans, les frais ont quadruplé.Est-ce une éducation accessible uniquement aux riches que nous voulons?Maintenant L'attaque du gouvernement ne touche pas seulement l'accessibilité; elle OL | er Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée | François Fouquet Président éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Finances of administration Pierre Dubois Gates \u2014_ Adjoint à le rédecion dame, il y a des choses beaucoup plus importantes que ça[.].Quand il ne restera que ce probleme-la a régler|.].Ceci n\u2019est qu\u2019une tempête dans un verre d\u2019eau[.f».Il alla même jusqu'à dire que ceci n\u2019était que des «petures de banane»! Eh bien! Je suis non seulement consternée mais profondément déçue devant un tel comportement.De quelle évolution des femmes pouvons-nous parler quand on entend de tels propos?Comment pouvons-nous laisser faire une telle commission, laisser parler un tel ministre (Stéphane Dion) et un tel parti sur la banalité de cette question?Comme si les femmes n\u2019étaient que de pauvres âmes sans importance et surtout sans discernement.frappe le coeur même de l\u2019éducation, la qualité.Certains cégeps ne pouvant augmenter leurs frais, c\u2019est dans les services que les budgets sont coupés.Plus d\u2019étudiants(es) par cours, moins de matériel, des services payants, comme au centre commercial.Les profs verront leur tâche augmenter, ce qui restreindra leur disponibilité auprès des étudiants(es), les empêchera de se mettre à jour, réduira les évaluations de l\u2019intégration, faute de temps pour corriger.Après une réforme des cégeps visant à améliorer la qualité du système d'enseignement et des États généraux répétant l'importance de rendre la formation accessible à tous et à toutes, nous assistons à des coupures draconiennes qui détruisent l\u2019espoir de voir ces objectifs se réaliser.À croire que le Parti québécois veut une société d'ignares qui serait facile a contrôler en cas d\u2019indépendance.Nous nous retrouvons donc devant un recul important du gouvernement, qui remet à plus tard les frais de scolarité de 260 $ par session, mais aussi face à un problème aussi grand: la baisse de la qualité de l'éducation suite aux Vous savez vous, les femmes, vous n\u2019avez pas d\u2019autres avenues possibles, que celles d'avoir des enfants et de vous occuper de votre mari, car si vous entrez en politique, pensez-y bien, vous n\u2019aurez pas le temps de vous occuper de vos enfants lorsque vous serez à Ottawa, de faire le ménage, la lessive et n'oubliez pas que pensera votre mari ou votre partenaire de votre candidature?C\u2019est une attitude non seulement sexiste que le Parti libéral projette dans ce guide mais une attitude qui nous rappelle un double standard auquel les hommes ne font pas l\u2019objet.Avonsnous déjà vu un tel guide pour les futurs candidats?Est-ce qu\u2019on rappelle aux futurs candidats qu\u2019ils n'auront pas coupures.Comment devons-nous réagir quand les fondements même de la Société sont ébranlés par des restrictions économiques?Allons-nous les laisser nous ramener en arrière en limitant l\u2019accès au savoir\u2019 Est-ce en investissant 150 millions$ dans les bâtiments que nous garantirons l'enszignement de haut niveau permettant de bonnes perspectives d'emploi\u201d Et puis, tout d\u2019abord, quels emplois?Comment expliquer un discours du Parti québécois qui place la culture ct l'éducation au premier rang du développement durable tout en coupant les ressources attribuées à ces secteurs\u201d La lutte défensive que nous menons pour la sauvegarde du s stème actuel tourne en dérision la réforme de l\u2019enseignement supérieur et les États géné- faux, deux mesures qui visaient à mieux identifier les besoins de l'éducation et à en bonifier la qualité.De telles sommes investies pour faire progresser ce système en parallèle avec la régression engendrée par les coupures, voilà un bon exemple de l'absurdité et de l'incohérence du gouvernement en place.importants au Québec, demande aux décideurs publics d\u2019agir sur les causes.La toxicomanie et le chômage sont des éléments du même problème social.Le rapport du Forum national sur la santé arrive aux mêmes conclusions: la toxicomanie et les problèmes de santé mentale découlent souvent de l\u2019exclusion, de la pauvreté et du désespoir d\u2019avoir perdu son emploi, sa dignité.Devant l\u2019ampleur des coûts sociaux engendrés par la toxicomanie, la Fédération sonne l\u2019alarme; elle signale l\u2019int- portance de l'accessibilité des services d\u2019intervention auprès des toxicomanes et l'urgence de s'attaquer aux racines du problème et en priorité au développement de l'emploi.: \u2018État de situation de la toxicomanie au Québec, Guyon et Geoffrion, RISQ 1987 le temps-de faire la lessive, le ménage ou de s'occuper des enfants?: Dans cette soi-disant société tolérante et ouverte d'esprit, il est temps de montrer les nombreuses batailles que les femmes ont menées contre ce double standard et contre cette attitude sexiste remontant à plus d\u2019un siècle et qui sont finalement ENCORE très contemporaines.Cette attitude nous replonge 50 ans et même 150 ans en arrière où la place des femmes en politique était farouchement interdite par les hommes politiques.Avez-vous oublié cette partie de l\u2019histoire monsieur le ministre Dion?Stéphanie Lanthier Sherbrooke Il faut redéfinir nos priorités pour la société québécoise et prendre les moyens qui s'imposent pour la transformer avantageusement.Si, pour nos élu(e)s, cela passe par la pauvreté et l\u2019ignorance, il y a un problème avec la démocratie.Sacrifier tant de gens cn leur refusant l\u2019instruction et une sécurité sociale minimale, c\u2019est un péché capital! Nous devons reprendre le pouvoir politique si nous voulons éviter la catastrophe.Unissons-nous pour mieux comprendre le virage social qui s'impose et mettre nos énergies en commun pour le concrétiser.En nous attaquant à tour de rôle, le gouvernement assure son contrôle.Nous lui avons communiqué ce que nous voulons comme futur.Il l'a balayé du revers de la main.Il est temps d'agir ensemble pour reprendre les commandes.La jeunesse lance un appel à l\u2019aide.Communiquez avec nous et nous prendrons les moyens nécessaires, jusqu'à ce que démocratie s'en suive.' Dominic Paillé Pour l\u2019Association étudiante du Collège de Sherbrooke EET CTT ETRE TTR Alain LeClere Michel Poulin René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau , Adjoint où directeur | Adjoint au directeur | Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint au directeur\u201d o Adjoints ou directeur ?de le promotion ; v vd . La Tribune, Sherbrooke, mardi 8 awil 1997 A7 Sherbrooke (GF) , [ Accusations de conduite en o h i | 25525 | Le procureur-chef Michel | errésenéeàte - [|Le juge veut Pinard promu jug tête de la FEUQ poursuivre sa réflexion Sherbrooke (JL) ¢ juge Michel Beauchemin de la e de paix ; .di Jacques LEMOINE 4 es étudiants sherbrookois pèse- Sherbrook | ront un peu plus lourd à la Féerbrooke dération étudiante universitaire ichel Pinard, qui a rempli la fonction de procureur chef dans la région de l\u2019Estrie pendant dix ans, a été assermenté hier comme juge de paix avec des pouvoirs > = du Québec (FEUQ) puisque deux des leur viennent d'être élus à l'exécutif national.C\u2019est au cours de l\u2019assemblée générale tenue à Chicoutimi que deux membres de la Fédération étudiante L Cour du Québec a reporté la condamnation du septuagénaire\u2019 Jean- Paul Vigneault pour permettre aux parties de faire des représentations additionnelles à la suite d\u2019un récent jugement de la Cour d\u2019appel.M.Vigneault, qui a eu 78 ans hier.avait admis sa culpabilité à une conduite avec capacités affaiblies causant la mort de l\u2019enfant Philippe Dubois et des blessures a M.Steve Ouellet, le 22 décembre 1995 dans le canton de Brompton.D'après une source policière, M.Vigneault s'était engagé à l'envers dans une sortie de l\u2019autoroute avant de croiser cinq véhicules dont les deux premiers élargis et une juridiction à travers le Québec.Il a prêté ses serments d\u2019allégeance et d'office au cours d\u2019une brève cérémonie, à Sherbrooke, devant le ju- ge-coordonnateur Michel Beauchemin de la Cour du Québec.Le juge Pinard occupe l'un des six postes nouveaux dont la création a été annoncée par le ministre de la Justice Paul Bégin pour désengorger les tribunaux.Sa juridiction émane de certaines dispositions du code pénal canadien et de la législation québécoise, cette de l'Université de Sherbrooke (FEUS) ont remporté leurs élections.Il s'agit d'Ani Castonguay, élue au poste de coordonnatrice aux affaires internes, et de Benoît Latulippe, élu à la recherche socio-politique.Les deux Sherbrookois entreprendront leur mandat le ler mai.Ils seront en poste pour une année complète.Le juge Michel Pinard à prêté ses serments hier devant le juge-coordonnateur Michel Beauchemin de la Cour du Québecsion frontale.tions avec sursis.ont réussi à l\u2019éviter, les troisième et quatrième ont été victimes d'accrochage et le dernier n'a pu échapper à une colli- Le juge Beauchemin avait indiqué que la Cour d'appel venait de se prononcer sur l\u2019a propos des condamna- Me Patrick Fréchette a réclamé une peine avec sursis pour son client au passé irréprochable et ne constituant pas un danger pour la société tandis que la pro- cureure Andrée Marchand a demandé dernière ayant trait aux lois statutaires.Le juge Pinard relève de l'autorité du juge Beauchemin et commencera à siéger à partir de lundi dans les districts de Saint-François, Bedford, Drummondville et Lac-Mégantic mais aussi en Montérégie où les besoins sont plus pressants.II est entré en fonction pour un mandat d\u2019une durée de deux ans.Les juges de paix sont désignés Parcours M.Pinard était un procureur chevronné qui a exercé la plus grande artie de sa carrière au ministère de a Justice.Natif de Montréal, mais ayant vécu principalement à Sherbrooke, il a fait son cours classique au Séminaire Saint-Charles-Borromée et ses études juridiques à l\u2019Université de Sherbrooke avant son admission au Barreau du Québec en 1967.me ainsi que Warren Lynch, M.Pinard a été nommé procureur de la Couronne à Montréal et a plaidé devant toutes les instances pénales au Canada.Depuis son retour à Sherbrooke en 1975, il a occupé le poste de procureur chef pour la région de l'Estrie.Le juge Pinard a eu une implication importante dans plusieurs comités au niveau de la direction générale du ministère, une participation à des tables de concertation et s\u2019est dévoué MISE AU POINT Dans la circulaire Sears Aujourd\u2019hui, en vigueur du 7 au 13 avril 1997, veuillez noter les corrections suivantes à la page 25 : ie téléviseur JVC n° 14547 n'est pas disponible; la puissance de la chaîne compact Pioneer n°28718 est de 50 watts au total et non pas 150 watts.Nous présentons nos excuses a notre clientele.par le ministre de la Justice sans être soumis à la procédure de sélection de la magistrature.| étiquettes rouges, : est la vie en rose! de la détention sans recommander de quantum.SEARS Après un bref séjour en pratique pour la collectivité.privée avec les études Leblanc, Delor- es.les té es Es p- Q COROLLA SD ioe location 48 mois* \u2018 CAMRY CE 359°: 48 mois\u201d Mais on vous laisse le choix Comptant\u201d Mensualités ou échange équivalent 359% 322% 286$ RE ETL LA YO i i i i i is d' i ' ' * ion-bail location ou d'achat de Crédit Toyota sur approbation du crédit.Valables pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 30 avril 1997.Frais d immatriculation, d'enregistrement, d'assurance et taxes en sus.\"Location De Coralia Sb BAO1EM-BA et la Camry CE BA22KP BA Premier versement et dépôt de garantie de 275$ (Corolla) et de 425 $ (Camry) exigés au moment de la livraison du véhicule.Basés sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 0,07 $/km (Corolla), 0,10$/km (Camry) s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Photos aux fins de présentation.\u2018 Taxes en sus.tOffre de financement de 4,8% de Toyota Crédit Canada inc.sur approbation de crédit.valable uniquement pour les modèles Carnry 1997.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire & TOYOTA i- ! 1- lé VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 re SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 MAGOG Toyota Magog 843-9883 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 TER rh cA + A8 Le Tribune, Sherbrooke, mardi 8 avril 1997 C\u2019EST Co SURPRENANT CE QUE LA CAVALIER OFFRE DE PLUS.LA CAVALIER Z22 .Glaces teintées Essuie-glace à balayage fig./ | intermittent CS \u2014 Rétroviseur gauche téléréglable Moteur 2,2 litres Feux de circulation de jour Rétroviseur extérieur côté RE Chauffe-moteur passager Ë Bougies longue durée à électrodes platinées Aileron a 4 Protection antidécharge arrière w nu de la batterie Ek Br Freins antiblocage a aux 4 roues Système 1 4, pr y Suspension indépendante d'échappement en à l'avant acier inoxydable Poutrelles fi latérales LS + Panneaux de carrosserie Zones de déformation curité .en acier galvanisé avant et arrière de sécurité Pneus IA po toutes satsons : : \u2014\u2014\u2014\u2014 Éclairage d'accueil , Sacs gonflables, \u2014 à extinction progresaive .gon prog 4 côté conducteur et passager Sièges baquets .Protége-tisou Scotchgard™ à l'avant bo Ouvre-coffre mécanique Système antivol a aps 2 Banquette arrière PASSLock lw \"Console de rangement 54 co Yes à odvasier rabattable Bouches de chauffage à l'arrière avec porte-gobelets \u2014 Boîte manuelle 5 vitesses Direction assistée à crémaillère \u2014\u2014\u2014\u2014 * L'espace nous manque pour vous parler en détail de la j & & $$ Garantie GM TOTAL, de |'Assistance Routiére 24 h /mois sur 24 et des avantages du plan Maximum 36 de LOCATION 36 MOIS Chevrolet.CHEVROLET .Mais une chose est siire: en louant une OLDSMOBILE Cavalier sur 36 mois, vous faites de petits versements et de Comptant\u201d Mensualités grosses économies.Surtout 0s 219$ qu'avec sa légendaire fiabi- 1 000$ 188$ lité, la Cavalier ne nécessite 2 000$ 159$ que très peu d'entretien pendant les premiers 160 000 km.L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec mn 3 + Lud \u201c \u201cOffre d'une durée limitée.réservée aux particullers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.- ROUTIERE ) ° Location pour fins personnelles seulement.Photos à tre Indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sens versement Initial (ou échange La Core AP équivalent) (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.**P mensualité et dépôt de sécurité de 300 $ exigés à le Hvraison.Préparation incluse.Transport (620 S), immatriculation, assurances et tres en sus.Frais de 8 \u20ac du kilomètre après 60 000 km.\u2018L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participent pour tous les détails.\u2018 Rabeis aux diplômés.taxabie et accordé selon les critères établis per le manufacturier Voyez votre concessionnaire participent pour tous les détails.me \u2019 ! "," mardi SHERBROOKE 8 avril 1997 88e ANNÉE - No 040 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus toxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 Nomination a l\u2019hôtel de ville Jacques Lacroix devient directeur général (a3) Meurtre ou suicide?Le mystère de la rue Jogues s\u2019épaissit (A3) Bromptonville wis A E Une travailleuse autonome s\u2019ennuie de.l'aide sociale (81) L\u2019église Immaculée- Conception se refait une beauté (ps) L\u2019AFFAIRE ISABELLE BOLDUC Labonté échappe à un accusation de meurtr Jacques LEMOINE Sherbrooke uy Labonté, le dernier membre du trio en attente de son procès dans la triste affaire Isabelle Bolduc, a été libéré hier des accusations de meurtre au premier degré, d\u2019abus sexuels et de complicité de fait.Seul un chef d\u2019accusation de séquestration a été retenu contre lui.Écroué depuis son inculpation le 12 juillet dernier, Labonté comparaîtra devant le tribunal le 30 mai.«Il (Labonté) s\u2019est retrouvé dans cette affaire au mauvais endroit au mauvais moment».à livré son avocat, Me Jean Couture, à la suite de cette décision rendue par le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec au terme de son enquête préliminaire.En apprenant la nouvelle, Marcel Bolduc, le père de la victime et le président de la Fondation Isabelle Bolduc, n\u2019a pas caché sa vive déception.II a raconté que Labonté n\u2019aurait rien fait pour empêcher les actes de Blanchette et Bainbridge ou pour défendre sa fille Isabelle et que cette attitude lui apparaissait nettement incriminante.M.Bolduc a consulté son avocat pour savoir s\u2019il y a lieu d'intervenir dans cette cause.Le procureur de la couronne, Charles Crépeau, n\u2019avait pas soumis de preuve additionnelle à celle documentaire déjà déposée dans cette procédure frappée d\u2019une ordonnance de non publication de la preuve.Rappelons que Marcel Blanchette a été condamné à la détention à vie sans possibilité de libération avant 25 ans pour le meurtre au premier degré de Mme Bolduc.Jean-Paul Bainbridge a lui aussi été condamné à perpétuité pour meurtre au second degré.Il ne connaîtra que plus tard le temps qu'il devra purger avant d'être admissible à une libération.* On avait appris dans les causes de Blanchette et de Bainbridge que Mme Bolduc.âgée de 22 ans.a été enlevée sur la rue en retournant chez elle le 30 juin, séquestrée.abusée sexuellement et conduite à un endroit isolé où elle a été assassinée à coups de barre de fer.Blanchette et Bainbridge ont témoigné lors de procédures préliminaires concernant ces événements.L'étude de ce dossier et des dépositions des deux condamnés ainsi que de longues discussions avec Me Couture ont convaincu Me Crépeau de ne pas soumettre d'autres éléments dans cette Cause.Me Couture a dit que son client était soulagé de la tournure des événements mais reste affecté par cette affaire.Eva ov UT Un regain au Le Canadien, qui n\u2019a plus tellement les moyens de perdre, s'est offert une victoire très importante hier soir pour consolider sa place parmi le groupe des huit premiers de l'Association de l'Est.Jocelyn Thibault, qui n\u2019a encore jamais perdu en carrière face aux Islanders, a fait les arrêts-clés aux moments opportuns.Son vis-à- vis Tommy Salo a lui aussi connu un bon match, stoppant sur cette séquence un tir de Turner Stevenson.LES bon moment DÉTAILS EN C1.La guerre des motards alimente la discorde Canada-Québec Rock annoncera des moyens de lutte la semaine prochaine Michel HEBERT et Jules RICHER Presse Canadienne continue d'alimenter la discorde entre les ministres québécois et fédéral de la Justice, Paul Bégin ct Allan Rock.Ce dernier accuse Paul Bégin de se traîner les pieds dans ce dossier tandis qu'à Québec, on soupçonne M.Rock de ne pas vouloir agir avant le prochain scrutin fédéral.En conférence de presse à Québec, hier, Paul Bégin a réaffirmé que ses fonctionnaires avaient collaboré ardemment avec ceux d\u2019Ottawa au cours des récentes semaines.Un projet de loi antimotards, inspiré d\u2019une loi française adoptée en 1936, mise à jour en 1992, devait être transmis au ministre Rock, hier après-midi.Le ministre Rock n\u2019a pas tardé à réagir aux critiques de son homologue québécois puisqu'il a indiqué, quelques heures plus tard à la Chambre des communes, que des mesures pour lutter contre les gangs de motards seront annoncées la semaine prochaine.Il n'a pas voulu élaborer sur la nature des moyens proposés sinon pour dire lL: dossier des motards hors la loi que «c'est possible que nous allons proposer des amendements au Code criminel».En outre.M.Rock n\u2019a pas pu garantir que ces mesures scront adoptées par le Parlement d'ici à trois semaines \u2014 moment possible du déclenchement des prochaines élections fédérales.«C'est difficile à dire».a-t-il expliqué.en précisant que la collaboration de tous, c'est-à-dire les partis d'opposition et le Sénat, sera nécessaire pour y arriver.M.Rock s'en est pris au ministre Bégin en affirmant que son ministère attend toujours des précisions de Québec au sujet d'une éventuelle loi antigang.Selon lui, les propositions que M.Bégin a formulées à cet égard sont «vagues, générales».«J'ai des questions juridiques à poser».a précisé M.Rock.Les propositions de Québec, transmises la semaine dernière.s'articulent autour de ces quatre éléments centraux: Allan Rock \u2014 l'interdiction du droit d\u2019association aux motards criminels; \u2014 les chartes canadiennes et québécoises des droits ne pourront être interprétées de manière à conférer à des individus le droit de former des associations criminelles; \u2014 les bandes de motards visées par la loi seront précisément désignées; \u2014 une sentence de quatre années d'emprisonnement ferme sera imposée à quiconque trouvé en possession d'explosifs.- Une loi antimotard devrait aussi permettre la saisie des repaires de motards hors la loi, comme ceux des Hell's Angels à Saint-Nicholas, près de Québec, à Trois-Rivières Ouest.En outre, M.Bégin a fait valoir qu'il ne s'opposerait pas a l'inclusion de ces éléments antimotards dans le projet de loi C-17.actuellement a I'étude à la Chambres des communes, qui confère plusieurs pouvoirs aux policiers notamment en matière d\u2019écoute électronique et de saisie des produits de la criminalité.Québec fera également sa part puis- qu'il accordera bientôt des pouvoirs additionnels aux municipalités en matière d'urbanisme et de zonage où les motards ont pignon sur rue.Le tapis rouge pour Jean Chrétien à la Maison-Blanche Pour sa première visite officielle à Washington à titre de premier ministre, Jean Chrétien aura droit aux plus grands égards, aujourd\u2019hui.Les deux chefs d\u2019Etat devraient aborder certains sujets de discorde cahier spécial LaTribune PUBLIREPORTAGE AGRICULTURE \u2018Tam.\u201cFae ¢ 4 a ê v + entre les deux pays.TEXTE EN D1. A2 2e titre pour Jean Airoldi Les commandes n'ont pas tardé Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke ean Airoldi est aux oiseaux.Le jeune créateur des Cantons de Est vient de remporter sa deuxième Griffe d\u2019or, dans la catégorie Designer, mode féminine, au gala annuel de la mode québécoise.Au lendemain de son triomphe, les commandes n\u2019ont pas tardé dans ses boutiques.«C\u2019est super bon, confiera-t-il à la Tribune au cours d\u2019une conversation téléphonique.Les ventes ont directement augmenté ce matin dans les boutiques, de même que les répétitions de commande.Ce concours est ce que l\u2019on peut gagner de plus gros, même au Canada.» Jean Airoldi est d\u2019autant plus fier de ce deuxième titre, ayant remporté la première Griffe d\u2019or en 94, qu'il se mesurait cette année aux gagnants de 93, 95 et 96.Il lui faut maintenant trouver le temps de monnayer ce titre, d\u2019obtenir des entrevues et des apparitions à la télévision.Contrairement à ce que l\u2019on pourrait penser, le vainqueur ne reçoit aucun prix en argent.«Quand tu gagnes, explique Jean Airoldi, ça te coûte 1500 $.Par contre ce n\u2019est pas cher.Une page de publicité dans un magazine me revient à 5000 $.Là, avec une cote d\u2019écoute de 1,1 million de téléspectateurs, j'ai présenté 25 ensembles différents.Ce n'est pas tant de gagner le trophée qui est important, il ut que je m\u2019organise maintenant pour aller en parler.«Par contre, ajoute-t-il, il faut que tu te dépasses.Quand j'ai gagné en 94, je me demandais comment j\u2019allais faire pour produire quelque chose de plus beau.J'ai réussi.» La conquête du marché international maintenant?Il faut être patient et surtout bien organisé selon le designer de l\u2019Estrie.S\u2019il fait l\u2019achat de ses tissus en Italie, il est très conscient qu\u2019il est difficile de se tailler une place dans la chasse-gar- dée de la France.Il croit qu\u2019il vaut mieux s'intéresser au marché américain où il compte une quinzaine de clients.«Même si j'ai maintenant 18 employés, affirme-t-il, j'ai peu de place pour l'exportation, du moins pour \u2018instant.Ma mère est encore là et je me suis associé avec mon frère Luc.Il y a deux mois, j'ai présenté une collection à New York.C\u2019est facile de vendre aux Etats-Unis, c\u2019en est une autre de se faire payer.» sance Tirage du 97-04-07 es du ve 1 3 17 18 27| 280 4976 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'ancaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune, Sherbrooke, marci 8 oil 1997 Richmond espere avoir son tour pour le dédoublement de la 55 Guy MARCHAND Richmond i le dédoublement de l'autoroute 55 annoncé en fin de semaine par le ministre des Transports Jacc ues Brassard ne fait que des heureux, i ferait davantage si l\u2019ensemble du tron.gon avait droit a un tel traitement.«On ne peut pas étre en désaccord avec cette annonce, a déclaré le maire de Richmond, M.Marc-André Martel.Il s\u2019agit d\u2019une autre étape dans la réalisation du projet, et avec les propos qu'a tenu le secrétaire régional de l\u2019Estrie M.Claude Boucher disant qu'il ferait tout en son possible pour qu'un autre tronçon entre Windsor et Richmond se réalise, il y a matière à espérer qu\u2019un Plusieurs contribuables, dont Michel Hardy (debout) ont profité de las séance du conseil de Stoke, hier soir, pour se plaindre du piteux état jour la 55 sera dédoublée au complet», à t-il mentionné.Ce dossier figurait à l\u2019ordre du jour du conseil municipal d'hier et les élus ont adopté une résolution demandant au ministère des Transports qu\u2019il prio- rise ce dossier au cours des prochaines années.«Nous aimerions qu\u2019il soit inscrit dans les priorités du ministère même si leurs études font état que le débit de circulation ne rencontre pas leurs normes pour justifier un tel projet.C\u2019est avant tout une question de sécurité.Avec les dédoublements qui se feront, la région du Canton de Melbourne qui déjà est considérée comme l\u2019un des plus dangereux tronçons, le sera davantage compte tenu des travaux qui seront exécutés», a déclaré le maire de pui du Richmond qui demandera l\u2019a rangois conseil de la MRC du Val-St- dans ce dossier.Long échéancier «Le projet qui se fera dans la région de Drummondville n\u2019est pas une mauvaise nouvelle en soi, sauf que je déplore la longueur de l\u2019échéancier annoncé par le ministre Brassard, a commenté le député de Richmond, Yvon Vallières.Selon ce calendrier, ce n\u2019est qu\u2019à la fin de 1998 que les travaux débuteront et seulement en 1999 que les interventions sur la chaussée se mettront en branle.J'ose espérer que ce calendrier ne correspondra pas à la prochaine campagne électorale car ce n\u2019est qu\u2019en l'an 2000 qu\u2019on pourra circuler sur ce tronçon», a déclaré M.Vallières.imacom-Daguerre par Rene Marquis de différentes routes: le Chemin Carrier n\u2019est pas le seul au banc des accusés.À droite, le maire Nelson Berriault a reconnu que des ajustements devront être effectués.Séance mouvementée à Stoke © Les résidents du chemin Carrier crient leur mécontentement aux élus François GOUGEON Stoke es citoyens du Chemin Carrier, à Stoke, sont tellement exaspérés du piètre état de cette route que plusieurs songent même à vendre leur propriété.Hier soir, à la séance du conseil municipal, plusieurs contribuables sont venus rappeler aux élus leur ras-le-bol face à cette situation qui revient au même rythme que le dégel hivernal et printanier.«C\u2019est très décevant.On se sent brimé», a lancé Michel Hardy qui, comme la semaine dernière lors d\u2019une intervention à La Tribune avec ses voisins, a signalé que la municipalité devra investir davantage pour corriger le problème.«Depuis que la niveleuse est passée (la journée même de la visite de La Tribune), ça c\u2019est amélioré un peu.Mais on a la température de notre côté.Si la pluie s\u2019y met pour de bon, ça va redevenir une belle mare de boue», a-t-il commenté.«Ma maison est à vendre depuis trois ans mais c\u2019est honteux de faire visiter du monde avec I'état du chemin.MÉTÉO La Tribune Et les gens n\u2019en reviennent pas de voir les taxes que je paie quand même», a lancé pour sa part Donald Larochelle.«Je suis arrivé à Stoke il y a 40 ans et depuis ce temps-là, il y a eu toutes sortes d\u2019améliorations au village.Mais pas dans nos chemins», a soumis Philippe Bergeron, pendant que Pierre Martel et Bruno Larochelle disaient craindre que cela affecte le délai d\u2019intervention pour les véhicules d\u2019urgence: ambulances, camions à incendie et voitures de police.Un contribuable d\u2019un autre secteur, Omer Giasson, du Chemin Talbot, a noté qu\u2019il n\u2019y a pas que le Chemin Carrier à souffrir du dégel.«La structure (du Chemin Talbot) est à refaire complètement\u2026 On est déjà venu vous voir et il devait se faire des travaux mais on attend toujours», a-t-il fait valoir.Réseau déficient Le maire Nelson Berriault lui a donné raison et a promis qu\u2019une partie du Chemin Talbot sera refaite.Dans le cas du Chemin Carrier, il a évoqué que l\u2019an dernier, des travaux d\u2019entretien de plus de 25 000 $ ont été menés.«On ne peut nous accuser de négligence.Mais il faut comprendre qu'on MétéoMédia & fait du mieux qu\u2019on peut avec l\u2019argent qu\u2019on possède», a-t-i dit.M.Berriault a mentionné que la municipalité, qui ne dispose que d\u2019un budget d\u2019environ 70000 $ par année pour la réfection des chemins, pourrait en faire un peu plus avec le programme des infrastructures qui doit être renouvelé.«Mais il ne faut pas rêver en couleur et s\u2019attendre que tout sera réglé du jour au lendemain», a-t-il exprimé.Selon lui, la municipalité a hérité dans le cadre de la Réforme Ryan d\u2019un réseau mal entretenu en différents endroits par le ministère des Transports.Aussi, il a donné l\u2019assurance qu\u2019avec le dégel, quand cela requis à la suite d\u2019une vérification par l'inspecteur municipal, la niveleuse sera mise à contribution.Pour Normand Godbout et Bruno Larochelle, cette intervention aurait dû être faite avant, lors du dégel de février avec de la machinerie plus performante.«J'ai un commerce international et quand le chemin est en mauvais état, la livraison de mes produits ne peut pas se faire.Si j'ai trop de problèmes, je vais devoir déménager.Ce sont des conditions intolérables», a réagi Pierre Martel.PALL GRATINE Eg.pa 99$ Cu CARREFOUR DE LESTRIE La Grande Plac Place, HE PIZZA 24 Victoriaville I= SPAGHETT AUDE CESR \"OW Nei Nua 3-3 Edmonton Sol Athènes UJOURD'HUI_ CELIE NUIT _ i 3-6 Gaspé Nua 5/-2 Rimouski Nei llesdeda Mad Ave 4/-2 Nei 74 LaGrande Deg -10/-18 Septies Nua Lac StJean Nei 1/-6 Trois-Rivières Nua -2/-10 St-John's Plu Fredericton Nua 4/-8 Toronto Nei 0/-7 Burlington Nei Halitax Nua &-1 Victoria var 13/3 Concord Nua Ottawa -7/-14 Detroit Nua Nua 2/-4 Winnipeg Sol _VENDREDI Représentant vendeur/euse automobile Offre: 2160755 Lieu: Rock Forest Salaire: commission, Nua -6/-16 Boston 5/0 Bridgeport Sol 26/12 Acapulco 11/4 Plattsburg Nei 3/2 3/-2 Portland S/-2 Providence Sol 82 4/-4 Washington Sol 32/23 La Havane ne 12/5 Sol Nua 7/0 atout 17/5 Tout en reconnaissant I'importance des travaux qui seront réalisés, le député de Richmond aimerait que le ministre Brassard pousse davantage le dossier afin que les derniers 40 ilomètres qui séparent St-Nicéphore de Windsor, puissent se faire le plus rapidement possible.«Au lieu de faire du développement ailleurs en province, le gouvernement devrait prioriser la finition complète de cette autoroute.Il est important de pouvoir compter sur un réseau routier homogène et quand on connaît les dangers que représente une autoroute à quatre voies qui tombe à deux voies, on ne fait qu\u2019augmenter la pression et les dangers sur le tronçon qui n\u2019est pas complété», a t- il signalé tout en ajoutant qu\u2019il va suivre ce dossier de très près.La Ville lorgne Vex-cinéema Belvédère Denis DUFRESNE Sherbrooke a Ville de Sherbrooke envisage L d'acheter l\u2019ancien cinéma Belvédère, rue Galt Ouest, en vue d'agrandir le parc Dufresne, l\u2019un des rares espaces verts dans le quartier Centre-Sud, avec le parc Camirand.«C\u2019est le secteur le plus démuni en terme d'espaces verts et si la vente est octroyée à la Ville ont peut penser à un aménagement cette année, il y a même des budgets de prévus pour des 2 jeux d\u2019enfants qui pourraient être installés là».indique le conseiller municipal du centre-ville, Serge Paquin.Le conseil municipal a autorisé hier soir l\u2019agent négociateur de la Ville, Réal Vincent, à présenter & une offre Sore Paquin 5 d\u2019achat pour cet immeuble abandon- | né, propriété de la Banque nationale, qui sera vendu par huissier dans | quelques jours.Selon les informations transmises aux élus, l\u2019achat de cet ancien ciné-, ma, fermé depuis le début de la décennie, permettrait d'augmenter la, superficie du parc Dufresne de 14 pour cen t pour la porter a 1,7 hectares (17 mètres carrés), ce qui serait quand même en deçà de la moyenne de 4,1 hectares pour-tes\u2019 parcs de quartier a Sherbrooke.«On a aussi un problème de stationnement, sans compter que la sécurité serait améliorée puisqu\u2019on aurait une meilleure visibilité de la: rue», signale le conseiller Paquin.150 $/semaine + permanent, plein temps, horaire variable, semaine et fin de semai- Exigences: expérience requise, connaissance obligatoire du produit, parler anglais un Fonctions: vente d\u2019automobiles chez le concessionnai- Cuisinier/ère Offre: 2160634 Lieu: Richmond Salaire: à négocier selon expérience, permanent, plein temps, 40 heures et + Exigences: expérience en restauration, connaissance cuisine chinoise, italienne et canadienne, polyvalent et autonome Fonctions: préparation des repas et entretien des lieux de travail.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.Mexico City Nua .ini s fm CO CE + imac Ji ois | | A LULL 280-4976 HongKong Ave 25/21 Port-au-Prince Soi 28/19 Caracas Ave 28/23 Montego Bay Sol 30/23 Lisbonne Soi 21/14 Rome Sol 13/-1 Freeport Sol 2719 Orlando Var 27/16 Londres Nei -2/-6 Tokyo Sol 19/11 Ftlauderdale Nua 27/21 PuertoPilata Soi 30/20 Honolulu Sol 29/20 Tampa Var 27/15 © 1996 Infomédia/Météo Key West Var 27/24 WestPamB Nua 27/21) Arts et spectacles: C7 Automobile: C-6 \u2019 Bandes dessinées; D-5 RESERVEZ Chez nous: B-1 Décès: D-6 VOTRE ESPACE De tout pour tous: D-2 2 Economie; B-4 DES MAINTENANT Horoscope: D-5 Opinions: A-6 Petites annonces: D-4 564-5450 LaTribune Sports: C-1 15915 Vivre: D-3 \u201cLa Tribune\u201d est soctétoire de lo Presse canadienne, * SE os J Ta  da l'Association des quotidiens de langue fra LaTribune LA ; 8 membre de lAsociation des quotidis du re, Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés Abonnement payé Tops Pris TPS TW Tol Abonnement Toms Prix TPS TVQ Total affiliée à l\u2019Audit Bureou of Circulotion ABC et à 3950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, | Publicité: 564-5450 Prix de vente.een 351 $ à l'avance: ton 175126 12265 12185 199565 par le poste 25500$ 1785$ 17745 29059$ l'Union internationale de la prsse catholique.ao six 2x8 Rédaction: 564-5454 TPS 95 À endroits dessanis por comelet 6mis 87605 6135 609$ 9982S ni a 10005 9805 9745 159.545 Sources d'informations: Presse canadienne, Pratsa pris: 564-5466 VO om tors Imis MBS 3145 3125 51108 mes 000$ SHS 5565 91165 associée, Router, Agence France-Presse, La service de - Shree Abonnements: MU.cremerreneesserneseresenen sense Tmt 23495 TMS 163$ 26765 Tmis $0005 3505 3485 569$ photos fc-similbes de lo Presse conodienne of es EET relly Dern Tan-Canoa ) IoC ENVOI DE PUBLICATION: Coût à l'obonné 4,00 $ cll at aor 0 prod © Enregistrement Ne 0529148 AUK GRATE ET AUTRES PAYS 1 on 700,005, 6 mois 410,008 3 mols 244,008, 1 mets 120,006 Ilermtion de Le * .¢ TN \u2014 em mm rem ar be mm Pm om CN A FIP, CC WE Cus TY ul PN CY eer een \u2014 ps< + Ta La capitale de la foire! L \u2018Estrie a maintenant sa capitale de la foire: Fleurimont! Dès qu\u2019il s'organise une soirée-bé- néfice, un banquet, un salon, une dégustation de vins et fromages, une soirée-casino ou toute autre activité dans le genre, on dirait que c\u2019est immanquablement à Fleurimont, plus précisément au Centre récréatif Ju- lien-Ducharme, qu\u2019a lieu le party.Si vous êtes le moindrement impliqué dans la vie sociale de la région, vous avez probablement eu à vous rendre au Centre Julien-Ducharme au cours des derniers temps.En tout cas, personnellement, je n\u2019ai jamais eu à y aller aussi souvent que depuis quelques mois.Évidemment, cet exode vers Fleurimont est particulièrement senti depuis que Sherbrooke a transformé l\u2019édifice CERAS en piste de karting.sur le plateau Parc.Tant mieux si l\u2019expérience du karting est concluante, mais en attendant, Sherbrooke voit une multitudes d\u2019activités économiques lui échapper au profit de la banlieue.Je voyais des publicités à la télévision en fin de semaine dernière invitant les gens à se rendre à Saint-Hya- cinthe pour assister au salon qu\u2019organisait annuellement l\u2019Association canine de l'Estrie à l\u2019édifice CE- RAS et au Palais des sports.Voilà encore beaucoup d\u2019argent qui est dépensé ailleurs qu\u2019à Sherbrooke, alors que les organisateurs auraient préféré le contraire.Sherbrooke joue les indépendantes sur le plan financier.Pourtant, elle n\u2019en a guère les moyens.A quand une bâtisse multi- fonctionnelle qui remplacera l\u2019édifice CERAS à Sherbrooke?Le maire Jean Perrault me répétait dernièrement que cet édifice devra provenir de l\u2019entreprise privée.En attendant, on va continuer d\u2019aller veiller à Fleurimont\u2026 FLASH MODE Jaime beaucoup les beaux vêtements.Le monde de la mode en est un tres particulier, dans lequel peu de créateurs parviennent a faire leur niche.Les meilleurs seulement réussissent et ont la chance de s\u2019exprimer pleinement via leurs créations.Comme bien des Estriens, je suis avec particulièrement d\u2019attention la carrière de Jean Airoldi, un jeune homme d'ici qui s'impose de plus en plus, tant au plan national qu\u2019international.En tant qu'Estrien, j\u2019étais d\u2019ailleurs très fier de le voir triompher comme il l\u2019a fait une fois encore au Gala de la Griffe d\u2019Or, qui a été présenté dimanche soir à la télévision.De plus, au risque de faire lancer quelques roches, je vous avoue que je trouve rafraîchissant de voir un désigner masculin réussir dans ce monde un peu spécial sans pour autant avoir de petites manières.Il m'est même déjà arrivé de me demander si d\u2019être efféminé se voulait un critère pour devenir un designer masculin à suc- ces.En passant, avez-vous vu les images de la fête que s'est organisé Elton John pour fêter ses 50 ans?Un petit bal masqué auquel le couturier français Jean-Paul Gaultier s'est présenté sans pantalon ou sous-vêtements.Une dépêche de l'agence AFP stipule qu'il avait un débouchoir à ventouse noir pour cacher son sexe.J'espère que la pauvre petite bête n\u2019a pas eu froid.PAS FOUS LES JUGES Elle est bien bonne celle-là: les juges du Québec songent à se tourner vers les tribunaux pour contester la loi 104, qui fixe à 6 pour cent la coupure gouvernementale dans leur régime de retraite.Des juges qui s'adressent aux tribunaux.Je suis prêt à parier sur leurs chances de gagner leur cause.En tout cas, si le juge qui entendra leur appel ne leur donne pas gain de cause, il fera mieux de se chercher de nouveaux amis.LA PETITE BOURGOGNE + Ii n'y a que le restaurant-cafétéria du Pavillon d'alimentation de la rue Wellington Nord qui n'accueille plus jes gens du grand public.Le restaurant «La Petite Bourgogne», où les gens peuvent goûter les mets préparés par les étudiants, demeure accessible à la population, comme avant.C'est une responsable du Pavillon d'alimentation de la rue Wellington Nord qui m'a demandé d'apporter cette précision, à la suite de commentaires qu'elle a reçus en réaction au bout de chronique que j'ai fait sur ce sujet dans notre édition du dernier week-end.La Petite Bourgogne demeure ouverte au public jusqu\u2019au 7 mai pour les repas du midi et jusqu'au 28 mai pour les repas du soir.Il faut d'abord réserver au 822-6871.[nw Rm RN La Tribune, Sherbrooke, mardi 8 owiil 1997 A3 Le mystère s'épaissit encore O La femme trouvée morte parmi ses chats est décédée d'une sorte de «strangulation Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ontrairement à toute attente, les ( résultats préliminaires de l\u2019autopsie, pratiquée sur le corps de Diane Couture, âgée de 49 ans, trouvée morte dans son appartement, rue Jogues, à Sherbrooke, ajoutent au mystère plutôt qu\u2019à l\u2019éclaircissement de ce décès.Il est question de strangulation, d\u2019étouffement, bref d'une sorte de pression exercée au niveau du cou qui aurait entraîné le décès de la femme.Suicide, intervention meurtrière d\u2019un tiers, accident peu singulier?La police, qui nage en plein myste- .re, a diffusé hier en soirée l'identité de la victime et sa photo dans l'espoir de faire progresser l'enquête.La police a diffusé hier la photo de Diane Couture dans l'espoir de faire progresser l'enquête.Serge Fournier, porte-parole de la Police municipale de Sherbrooke, a indiqué que l\u2019on restait prudent à ce chapitre et que l\u2019on n'émettrait pour le moment aucune hypothèse sur la nature du décès.«L'enquête en cours permettra sans doute de déterminer ce qui a causé cette strangulation» a-t-il dit.On doit climiner la cause naturelle et passer au chapitre de la mort violente, mais quel genre de mort violente?On croyait réellement que la cause du décès serait plus précise après l\u2019autopsie.Rappelons que la victime, lors de la découverte du corps, était étendue sur le ventre.sur son lit, les mains dans le dos.La présence de liens laissait croire qu\u2019elle avait eu à un moment donné les mains liées ou l\u2019étaient encore.Dans l'appartement, se trouvaient quatre chats vivants.La mort, à cause de l'accumulation de journaux du matin, devant la porte, remontait à plusieurs jours, possiblement aux 22, 23 ou 24 mars alors que la découverte du corps s\u2019est faite le jeudi 3 avril, en après-midi.Le tas de journaux, l'arrêt des allées et venues de la femme, la présence de son véhicule dans le parking souterrain de l'immeuble ont amené la concierge à alerter les policiers dans l'après-midi du 3 avril.Cette dernière a ouvert la porte de l'appartement en leur présence.La locataire, qui résidait dans l\u2019imposante concergerie, 1120 rue Jogues, depuis un an environ, venait de renouveler son bail.On la disait représentante pour une compagnie.Elle venait de l'extérieur de la région.] + Ÿ Un envol vraiment (¥ disgracieux.Le vent printanier est le grand responsable de I'accumulation de bouts de papier et de sacs en plastique aux abords du lieu d'enfouissement sanitaire, situé près de la rue des Pèlerins, dans l'Est de Sherbrooke.Le directeur général du Service de la planification et des travaux publics, Guy Labbé, explique que ces déchets s'envolent entre le déchargement des rebuts et leur enfouissement, mais assure qu\u2019un employé municipal est chargé de les ramasser une fois par semaine.imacom-Daguerre, Martin Blache Jacques chausse Lacroix les souliers du d.g.Sherbrooke (DD) Ville de Sherbrooke, Jacques Lacroix, maintient le cap sur un gel des taxes pour 1998 et 1999, tout en reconnaissant que le défi sera de taille dans un contexte de rareté des ressources et de nouveaux transferts de responsabilités aux municipalités.L \u20ac nouveau directeur général de la «D\u2019une part, il faut faire en sorte qu\u2019on puisse conserver un gel des Jacques Lacroix, qui agissait depuis janvier 1996 comme directeur général adjoint à l'administration, succède à Jean- Claude Boucher comme directeur général de la Ville de Sherbrooketaxes en 1998 et 1999, avec ce que nous connaissons actuellement de nos responsabilités, tout en continuant a réduire la dette», explique M.Lacroix, nommé hier soir par le conseil municipal.«Mais à court terme, on sait que de nouvelles responsabilités devraient être transférées aux villes (Québec prévoit déléguer en 1997 l'équivalent de 500 millions $ aux municipalités) et il nous reste à poursuivre notre démarche de réingénierie», ajoute-t-il.M.Lacroix, qui agissait depuis janvier 1996 comme directeur général adjoint à l'administration, succède à Jean-Claude Boucher, qui a demandé à être relevé de ses fonctions et dont le départ est prévu pour le 23 mai, après six ans de service.L'adjoint de M.Lacroix sera Gilles Veilleux, jusqu'ici directeur général adjoint aux services à la population.«L'intention du conseil municipal est qu\u2019on assume à deux ce qui était fait à trois.Au cours des semaines, nous allons revérifier les attentes et redéfinir le partage des tâches», précise le nouveau directeur général.Développement technologique D'autre part, M.Lacroix entend mener à bien la «Planification stratégique opérationnelle (PSO) des technologies informatiques», un projet étalé sur quatre à cinq ans et qui pourrait représenter une dépense globale de 18 millions $, ce qui comprend les investissements en matériel (prévus et additionnels), ainsi que les salaires du personnel et des consultants.«Cela n\u2019entraînera pas de mises à pied, assure M.Lacroix, l\u2019objectif n\u2019est pas cela.On veut même maintenir un emploi aux employés permanents de la Ville, mais dans un objectif de réduire la taille de l\u2019organisation, on veut profiter des départs naturels pour réévaluer chaque poste».Et selon lui, le développement informatique permettra également de recycler et réaffecter des employés dont la fonction ne sera plus requise.La Ville compte actuellement près de 900 employés permanents.Avant son arrivée à la Ville de Sherbrooke, M.Lacroix a été directeur de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS), de 1990 à 1996, fondateur et directeur général du CLSC Gaston-Lessard, de 1985 à 1990, et directeur général de «Promotion logement», le premier centre d'accueil coopératif pour personnes handicapées physiques au Québec, de 1980 a 1985._ Le nouveau directeur général se dit habitué de fonctionner avec des ressources financières réduites.«Lorsque j'étais directeur général de Promotion logement, le gouvernement avait réduit les budgets de 10 pour cent.Puis, comme directeur de la CMTS j'ai vécu la réforme Ryan, et voilà que le gouvernement serre de plus en plus la vis aux villes», explique- t-il, rochaines a Ville parvient à engranger 2,5 millions $ Denis DUFRESNE Sherbrooke n dépit de la stagnation de ses re- E cettes fiscales, de la morosité économique et de la décision de Québec de ne plus rembourser partiellement la TVQ.la Ville de Sherbrooke a réalisé un surplus de 2.5 millions $ en 1996.indiquent les états financiers déposés hier soir au conseil municipal.Ce résultat s'explique en bonne partie par une réduction des dépenses de 3,2 millions $ et par un excédent de 1.7 million $ à Hydro-Sherbrooke.«On a fait des efforts importants.notamment des économies de 1,2 million $ au Service de planification et des travaux publics, de 500 000 $ à la Sécurité publique (police et pompiers), de 500 000 $ grâce à la réingénierie et de 107 000 $ à la mairie», indique le maire Jean Perrault.La Ville avait en effet prévu dépenser 103,7 millions $ en 1996, mais s\u2019en est tirée avec 100,6 millions $.Les recettes des seules activités municipales ont toutefois été inférieures de près de 1.7 millions $ à ce qui avait été prévu.Pour ce qui est du surplus de 1.7 million $ à Hydro-Sherbronke, il s\u2019explique en bonne partie par le remboursement en 1996 d'achats d'énergie effectués en 1995 et par une bonne gestion.«Tout cela compense pour des pertes de revenus au Centre régional de tri (en raison de la baisse des prix des matières recyclables).avec le stationnement, les compensations pour l\u2019eau et des rachats de terrains: en tout on a en- forts de rationalisation, amorcés il y a un an et demi avec le processus de ren.génierie, qui vise a réduire les dépenses et à augmenter la productivité pour ramener le budget annuel d'opérations à 100 millions $ d\u2019ici 1999.«Il faut continuer nos efforts, on ne peut pas dire que c\u2019est mission accomplie, on n'arrive pas encore a un budget prévu de 100 millions $.Ce qui est important c\u2019est de ne pas augmenter les taxes, de maintenir les services et d\u2019agir sur la dette (qui est de 140 millions $ à la Ville et de 82 millions $ à Hydro- Sherbrooke)», mentionne-t-il.«On doit continuer à revoir nos façons de faire et économiser parce qu\u2019on ne sait pas ce qui s\u2019en vient en nouvelles responsabilités», ajoute M.Perrault.rappelant que le gouvernement du Québec prévoit un nouveau «pelletage» de 500 millions $ pour 1997, Ce délestage pourrait toucher le financement des services et équipements locaux, ainsi que régionaux, notamment, et se traduire par des dépenses additionnelles de 2 à 5 millions $ pour Sherbrooke.Cette mesure s\u2019ajoute à celle annoncée en décembre 1996, alors que Québec a décidé de ne plus rembourser partiellement la TVQ aux municipalités, ce qui a entraîné une perte de 600 000 $ pour la Ville.La Ville de Sherbrooke a d\u2019autre part dû biffer pour au-delà de 500 000 de comptes en souffrance, dont les débiteurs sont insolvables ou introuvables.Il s\u2019agit de sommes dues en taxes foncières et d\u2019affaires (95 000 $), à Hy- dro-Sherbrooke (407 000 $) et à la SI- DAC (15 000 $).registré pour 1.7 million $ de recettes en moins».précise le maire.Ces résultats permettront à l'administration municipale de porter à 3.1 millions $ les sommes affectées aux immobilisations, afin de réduire le recours aux emprunts ct l'endettement.Maintenir l\u2019effort Quoiqu'heureux du résultat, le maire Perrault estime que la Ville doit poursuivre ses ef- CHEVROLET Dans la publicité parue samedi et lundi derniers, on aurait dû lire COMPTANT OU ÉCHANGE DE 1000$ sur u Venture 1997 Nos excuses pour les inconvénients.4339, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST, 823-4343 Ë GEO OLDSMOBILE CADILLAC LTÉE Ad FINDLEY L'heure avancée y est-elle pour quelque chose?Sherbrooke (PSJ) - Trois heures après avoir laissé son automobile dans le parc de stationnement, 25 rue Salls, entre les rues King Ouest et Marcil, à Sherbrooke, le propriétaire en à constaté la disparition, vers 3h, hier.Du même coup, il a constaté que durant sa sortie de trois heures, soit entre minuit et le moment de la découverte du vol, on lui avait chipé ses clés.La voiture est une Pontiac Sunfire 1997, blanche, d'une valeur de 25 000 $.Si le vol a été commis entre 2h et 3h, c'est que le changement de l'heure normale à l\u2019heure avancée de l'Est aura joué un sale tour à la victime.car 24 heures plus tôt, il n\u2019aurait pas été là! Pris le téléviseur dans les mains Quand on se promène, passés les 12 coups de minuit, il faut une raison du tonnerre pour expliquer aux patrouilleurs ce qu'on fiche sur la rue, à pareille heure.avec un téléviseur dans les mains.A la rigueur, si l'appareil fonctionne avec des piles et que l\u2019on se trouve en troisième période supplémentaire du match décisif de la Coupe Stanley ou en 18e manche du dernier match des Séries mondiales, on a une chance sur deux de s\u2019en tirer.Toutefois, dimanche, 0h10, le Gala de la Course autour du monde, le Gala de la Griffe d'or et l'ensemble des émissions plus ou moins potables d'un dimanche soir étaient révolues.Voilà pourquoi les deux adolescents de 17 ans, de Sherbrooke, qu\u2019ont croisés les a surmultipliée * Deux sacs gonflables * Freins ABS aux 4 roues Radio AM/FM stéréo * Glaces teintées préférés 350A : + Climatiseur et lève-glaces + 4 FAUTEUILS CAPITAINE * jantes en aluminium Groupe d'équipements préférés 357A : * MOTEUR V6 DE 3,8 LITRES, 200 CHEVAUX * Climatiseur + MOTEURV6 DE 3 LITRES * Boîte automatique 4 vitesses Groupe d\u2019équipements * Groupe d'équipements électriques : verrouillage des portes, rétroviseurs OU LE NOUVEAU WINDSTAR « ENSEMBLE SPÉCIAL » 1998 Profitez du confort de quatre fauteuils Capitaine et du plus puissant moteur dans la catégorie des mini-fourgonnettes.: - : BS Ag * Volant réglable avec programmateur de vitesse * Groupe d'équipements électriques * Siège du conducteur basculant/coulissant * Glaces unidirectionnelles * Porte-bagages * Lecteur de cassettes La Tribune, Sherbrooke, mardi 8 avril 1997 policiers municipaux, près du parc Bussières, dans le quartier ouest de Sherbrooke se sont vite retrouvés dans l\u2019eau chaude.Tellement vite que l\u2019un d\u2019eux a détalé comme un jeune veau du printemps et l\u2019autre, celui avec le téléviseur dans les mains, a figé comme un canard surpris dans un étang par une chute de moins 30 degrés Celsius mais il s\u2019est quand même débarrus- sé du téléviseur en le jetant au sol.Le voleur au téléviseur avait en sa possession, dans une de ses poches, la télécommande du téléviseur et dans l\u2019autre, deux tournevis.Quant à l\u2019adolescent-coureur, il à été rejoint en peu de temps.Dans le sac à dos qu\u2019il portait, reposait un magnétoscope de provenance aussi douteuse que le téléviseur.Dans les vérifications qui ont suivi, les policiers ont appris qu\u2019un vol avec effraction avait été commis une demi-heure plus tôt, dans un appartement, rue Veilleux, non loin du lieu du délit.Le montant du vol a été établi à 920 $.Encore des vandales sur l'autoroute La réception de deux plaintes par la Sûreté du Québec de Granby pour du méfait causé à deux véhicules ressemble à du déjà vu pour les enquêteurs.Dans la soirée de dimanche, à la hauteur de Shefford, au kilomètre 85 de l\u2019autoroute 10 et à celle d\u2019un viaduc, à trois kilomètres du lieu du premier incident.deux conducteurs de la région de l\u2019Estrie, qui filaient direction Est, ont été la victime de dangereux vandales.La SQ ne voit pour le moment aucun lien entre les deux incidents, à cause de leur nature, mais la coïncidence du même soir en permet l\u2019hypothèse.TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS Vers 18h15, un conductèur, de Rock Forest, filait dans sa Toyota Camry 1992 quand, à la hauteur du kilomètre 85 ou du Canton de Shefford, il a entendu un bruit.Il a poursuivi sa route jusqu'à son domicile où il à jeté un coup d\u2019ocil à l\u2019arrière de son véhicule.Effectivement, du côté ar- rtère droit, le garde-boue avait été troué d'un projectile d\u2019arme à feu d'un gros calibre mais non précisé ou déterminé par les policiers.L'homme s'est rendu au quartier général de la SQ de Sherbrooke où il a déposé une plainte pour méfait.Le dossier a été refité à la SQ de Granby.Vers 21h45, une conductrice de Coaticouk, a bord de sa fourgonnette Dodge Caravan 1988, circulait également sur I\"autoroute 10, a trois kilometres du premier incident, quand en passant sous un viaduc, son pare-brise a été fracassée par une pierre que l'on avait délibérément lancée.Le projectile s\u2019est retrouvé sur le plancher du véhicule.La victime à porté plainte auprès de la SQ de Granby.Dans les deux cas, la police n\u2019a pas révélé le nom des plaignants mais elle a indiqué avoir informé la Sûreté municipale de Waterloo concernant ces incidents car le lieu des incidents borde son territoire; cette dernière a promis d'ouvrir l'oeil.Ce ne sont pas les premiers incidents du genre à se produire sur cette portion de l'autoroute 10.Ils furent suivis par une accalmie de plusieurs mois jusqu\u2019à ces deux nouvelles plaintes de dimanche soir.Lors de la première série d'incidents, il y avait eu des arrestations.Les dangereux vandales se rendaient à vélo sur des lieux surélevés pour mieux atteindre leurs cibles: des véhicules en mouvement.On a également connu des incidents du genre, autoroute 55, section d'Ayer\u2019s Cliff.Situation stable en général pour les cours d'eau Dame Nature offre une collaboration de reve Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke es lempératures qui se rapprocheront des normales saisonniéres D - ni trop élevées ni trop basses -, peu de précipitations, passablement de neige fondue ou évaporée, des vents amis.bref le scénario qu'a concocté jusqu'ici dame Nature pour la fonte des-neiges de ce printemps 1997, dans la grande région de Sherbrooke et de l'Estrie, ferait rêver plus d\u2019un intervenant en matière de sécurité civile.\u201c«Même si tout est beau, stable, il ne faut pas crier victoire trop vite; ce n'est pas terminé» a commenté M.Jacques Brochu, directeur régional de la Sécurité civile, Estrie-Mauricie et Bois-Francs.Il se veut plus réaliste que rabat-joie.Rappelons que le jeudi 3 avril, la Sécurité civile a décrété l\u2019état de préalerte.Cette étape concerne les ministères et les organismes de l'Organisation régionale de sécurité civile (ORSC).Les principaux responsables des municipalités à risque veillent au grain.«Dans les montagnes et aux têtes des rivières, il reste encore passablement de neige même si à Sherbrooke et en banlieue, elle a fondu en grande partie.Une mince croûte de glace, en bien des endroits, recouvre encore le sol.Dès que cette couche disparaîtra et que la terre dégèlera, cette dernière sera en mesure d\u2019absorher la pluie» a expliqué M.Brochu.Malgré la chaleur de samedi, les pluies de la soirée et de la nuit de samedi à dimanche, la rivière Saint-François a affiché un calme assez rassurant.Sauf que, preuve qu'il ne faut pas crier victoire trop vite, le niveau de la rivière a dépassé les 15 pieds en début de soirée hier.Automatiquement, les responsables ont déclenché la phase I de l\u2019Opération chaloupe.Mais on ne s'attendait pas à ce que la situation dégénère davantage.La principale pointe d\u2019inquiétude pour l'Estrie, dans le moment, se manifeste du côté de la rivière-aux-Saumons, entre le lac Louise et Weedon.Le débit d\u2019eau est passé de 42,83 mètres cubes par seconde à 109,61 en moins de 24 heures et il avait encore grimpé à 122, hier.La situation critique pour ce secteur se situe à 180.On sait qu'en matière de temps et de température, ça bascule très vite.Quand l\u2019état d'alerte a été décrété.on a mentionné que les prochains jours seraient déterminants, I! y à un petit bout de chemin accompli.et rien ne laisse présager de virement de bord.Le côté rassurant n\u2019endormira pas les intervenants de l'ORSC qui conservent leur nez collé sur les cours d\u2019eau.LE TOUT NOUVEAU WINDSTAR 1998 Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury Les pnotos sont à titre indicatif seulement.* Transport (875 $), immatriculation et taxes appicables on sy Pare se imcisse TPS ot 1 VQ payables sur le plein pri> d'achat avant déduction de la remise **Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Remise inc'use.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Composez le | 888 447-4434 pour obtenir votre guide des vacances « Redécouvrez \u2018e Canada » ou votre CD-Rom Redécouvrez le Canada.Venez faire l'essai du Windstar 98 et courez la chance de gagner ! Plus de 7000 000 $ en prix instantanés, loves votre concessionnaire pour les détails.wn Ew OB ei Penonde GE void Toni yl CANADA Un pays a redécouvrir avec Ford.1 888 447-4434 CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX ARC PLUS 2995° 269° 1995° 319° 995° | 359° LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE MERCURY \"LINCOLN 79433 À La Tribune, Sherbrooke, mordi 8 ovril 1997 AS La députée Malavoy affronte 40 manifestants DO Le groupe dénonce avec force les coupures dont sont victimes les personnes assistées sociales Michel MORIN A Ty ca = ; ti.# Sherbrooke ustice, justice.Pas «J avec les péquistes.» «On veut l'égalité, c\u2019est assez la pauvreté.» Ils étaient bien une quarantaine à scander ces slogans, et d\u2019autres, de même qu'à chanter des refrains connus mais adaptés au messa- HR ; « qu\u2019ils voulaient Milan ut: 5 ivrer.Les tants, regroupés au sein d'Action Plus, de Solidarité populaire de l\u2019Estric et du Comité des travailleurs et travailleuses accidenté(e)s de I'Estrie, ont pris d'assaut les bureaux de la députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, hier matin.Et leur message avait pour but de sensibiliser Québec au sort des démunis dont le nombre ne cesse de croître à cause, en partie, des coupures budgétaires effectuées par le gouvernement Réforme décriée Les manifestants ont tenu à exprimer leur profonde frustration face aux coupures que subissent les personnes assistées sociales, surtout depuis le premier avril 1996.lls ont également dénoncé la réforme de l\u2019aide sociale proposée par la ministre Louise Harel, et appuyée par son adjointe parlementaire, ( Imacom-Doguerre, René Marquis manifes- Marie Malavoy a affronté une quarantaine de manifestants venus dans ses bureaux dénoncer le sort des personnes assistées sociales.provincial.Sans avoir annoncé leur venue, les manifestants se sont retrouvés face à la secrétaire de Marie Malavoy, la députée de Sherbrooke étant ailleurs en ville pour la tenue d\u2019une conférence de presse.Ils se sont installés et ont annoncé qu\u2019il resteraient là tant que Maric Malavoy ne serait pas de retour.Finalement, la députée s\u2019est pointée à son bureau vers 11h00.Marie Malavoy.Depuis le premier avril 1996, les personnes assis- tees sociales ont assumé plusieurs coupures: disparition du barème de disponibilité.diminution de l'allocation au logement et l'introduction de l\u2019assuran- ce-médicament cinq mois avant l'ensemble de la population.Selon eux, il semble que l'atteinte du déficit zéro avant l\u2019an 2000 soit plus importante pour Marie Malavoy que les conséquences humaines des coupures à l\u2019aide sociale.UNE DIVISION DE LA BANGUE DE MONTREAL gue votre banque.mbanx 1 800 473-9960 Le mode bancaire complet par téléphone, télécopieur, GA et PC «J'aimerais bien régler tous les problèmes, mais je n'ai pas de baguette magique dans les poches, de livrer la députée de Sherbrooke.Je n'ai pas dans les poches l'argent qu\u2019il faut pour La Ville de Rock Forest ne répond plus.Rock Forest (MM) e système téléphonique de la Ville de Rock Forest est hors de fonction depuis vendredi dernier.S\u2019excusant des contretemps que cela peut occasionner, l\u2019administration municipale souligne qu\u2019un technicien s\u2019affaire présentement à réparer le système afin de le remettre en fonction dans les plus brefs délais.créer des emplois.Mais je peux amener des mesures qui améliorent la situation, ui font en sorte que les gens sortent de l'assistance sociale.» On s\u2019en doute, les réponses fournies ar Marie Malavoy n\u2019ont pas convaineu es manifestants.Pour certains d\u2019entre eux, les personnes assistées sociales devraient recevoir de l'Etat québécois 1000 $ par mois pour affronter la vie.SECOURS-AMITIE estrie Service d'écoute téléphonique anonyme et confidentiel 564-2323 1 800 667-3841 Besoin d'être écouté?7 - 1 jours 24 heures PLACE GALT EST 893, rue Galt Est Sherbrooke (Ancien édifice CKTS) Les étudi La Fp 639 ER NAN Ab Le Tribune, Sherbrooke, mardi 8 avril 1997 Opinions La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Promovost, Redacteur en chef Pierre DUBOIS sur le bien-étre.ploi.Coup de chapeau tombées avec le projet Magnola.LS Emplois plutot que chomage e taux de chômage atteignait, en mars, les 11% en Es- L trie; 10,9% à Sherbrooke, en baisse, dans les deux cas, par rapport à la même période l\u2019an dernier.On comptait 14 800 chômeurs et 120 400 travailleurs dans la région.C\u2019est quand même assez rare que l\u2019on publie le nombre de travailleurs préférant les chiffres plus alarmistes et spectaculaires, bien que plus petits, reliés aux chômeurs.Et, bien sûr, on peut dramatiser encore plus en soulignant que les sans travail sont probablement plus nombreux parce qu\u2019il faut ajouter ceux et celles qui ont débarqué, à l\u2019autre bout, Bien que tout cela soit rigoureusement exact, les statistiques concernant les bénéficiaires de l\u2019aide sociale ne cessant de croître, ne serait-il pas plus encourageant, davantage dynamisant, d'insister sur le nombre de travailleurs.S\u2019il y a 10 ou 11% de chômage, il y a 89 ou 90% de gens en em- On voit d\u2019ici les premiers paragraphes des articles consacrés à la situation du marché du travail.«L\u2019Estrie comptait 120 400 travailleurs en mars 1997, une augmentation de 400 par rapport à la même période, l\u2019an dernier».Ce serait beau, n'est-ce pas?On se demande un peu si, à la longue, l\u2019accent mis sur le chômage ne provoque que la crainte chez certains qui travaillent d'aller rejoindre les maichanceux qui ont perdu leur job.À l'inverse, l'insistance sur le nombre des gens actifs créerait peut-être l'étincelle requise chez les sans emploi d'aller retrouver ces mêmes «actifs».Cela se réfère à la notion du verre à moitié vide ou à moitié plein.En abordant la situation de cette manière, on arriverait peut-être à se dire que «ça va assez bien» plutôt que «pas si pire».Gardant cette même optique positive, il faut souligner les initiatives et les résultats de divers organismes qui, précisément, travaillent à provoquer des choses et à créer de l\u2019emploi.Ainsi.les bilans de l\u2019année 1996 montrent que la Corporation de développement économique du Val Saint-François a contribué à créer 24 entreprises et 139 emplois dans les zones de Richmond, Valcourt et Windsor.Des résultats en hausse pour une troisième année consécutive.Ne s\u2019endormant nullement sur ses lauriers, le même organisme tenait, la semaine dernière, une première rencontre d\u2019information sur l\u2019exportation.Avec le libre échange, les possibilités d'exportation et, par ricochet, de création d'emplois, les industries de chez nous peuvent espérer des percées importantes aux Etats-Unis et partout dans le monde.Et cela prend des structures pour ouvrir la voie.On constate donc qu\u2019on le fait et bien.Du côté d\u2019Asbestos, ce sont des investissements de près de six millions$ et 49 emplois créés qui apparaissent au crédit de la corporation de développement locale.Et l\u2019avenir semble annoncer plein de belles re- Un peu plus loin, à Montréal, Bombardier Aéronautique crée 400 nouveaux emplois dans son nouveau centre de finition de Dorval.Cela ne créera pas d'emplois en Estrie mais quand il s\u2019agit de Bombardier, on aime toujours en souligner les bons coups.Bombardier, c\u2019est souvent l\u2019inspiration, le désir de continuer, le carburant des gens entreprenants, de ceux qui bûchent sur des idées et des concepts qui débouchent parfois sur des réalisations importantes.Qui aurait dit.à l'époque, que la «patente» à chenilles de Joseph Armand serait le fer de lance d\u2019un empire financier dont nous sommes si fiers?LA SS DouBuA DRusMend DM S'AGIT DESY REVORE ! L'exclusion sociale, un pas vers la toxicomanie par Maurice Gabias L'auteur est avocat, substitut du procureur général et président de la Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et toxicomanes D pour témoigner de la situation des personnes vivant jour après jour l\u2019exclusion sociale.Ces itinérants, détenus, psychiatrés sans suivis adéquats, devenus pauvres chômeurs ou personnes âgées abandonnées, questionnent par moment notre tranquillité, parmi toutes les causes qui font quotidiennement la manchette.es voix s\u2019élèvent périodiquement Depuis quelques années, on note' une augmentation de la proportion des femmes et des moins de 30 ans dans la population itinérante, avec une plus grande consommation de drogues illicites.45% des itinérants seraient des consommateurs réguliers de drogues tandis que 70% d'entre eux, ayant moins de 30 ans, auraient des problèmes de dépendance.Plus du tiers des personnes incarcérées sont considérées toxicomanes.Vivement préoccupée par cette problématique, la Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanes a animé, au cours des derniers mois, des groupes de discussion auprès de plusieurs secteurs représentant des personnes exclues.Elle a également tenu le forum «Toxicomanie et Exclusion sociale».La fédération, qui regroupe la grande majorité des centres publics de réadaptation et quelques centres privés Une tempête dans un verre d'eau.glacée lieu à l\u2019Université de Sherbrooke, une conférence donnée par nul autre que le ministre des Affaires intergouvernementales à Ottawa, Stéphane Dion.Ce dernier, invité par le Département d'histoire et de sciences politiques, est venu nous entretenir de l\u2019importance de l\u2019union canadienne.Dans un court exposé, le ministre nous louangeait les vertus et les beautés du Canada.Nous rappelant que le Canada est l'un des modèles de société en tant que tolérance, d\u2019ouverture d\u2019esprit et de bien-être, il s\u2019attarda à expliquer qu\u2019il ne fallait surtout pas le morceller.Or.la période de questions débute et une étudiante -moi en l\u2019occurence- pose une question sur le RIDICULE L a semaine dernière (2 avril) avait Déficit: 10, epuis déjà quelques années, le D gouvernement coupe les budgets alloués à l'éducation et aux autres programmes sociaux.Avant cet automne, nous n'avions pas été en mesure de signifier clairement notre désaccord avec de telles politiques par des actions directes posées par l\u2019ensemble des étudiantes et étudiants du Québec.La grève Avec le début de la présente année, un plan d\u2019action national a été élaboré avec le Mouvement pour le droit à l'éducation (MDE).Pour lutter contre les coupures de 700 millions$S qui étaient alors annoncées ainsi que pour éviter l'instauration de frais de scolarité au collégial, le moyen d\u2019action proposé fut une grève générale illimitée.Comme la majorité des associations étudiantes collégiales du Québec, nous avons voté un mandat de grève pour véhiculer les revendications suivantes: l'arrêt des coupures au niveau de l'éducation, l'abolition de tous les frais reliés à l'éducation (dans l'optique de la gratuité scolaire assurant l'accessibilité pour tous et toutes aux études supé- guide, «Femmes vers la victoire», de la Commission féminine nationale du Parti libéral du Canada, qui invite, comme vous le savez sûrement, les futures candidates à ne pas ménager le cache-cernes, à ne pas porter de bijoux trop brillants.et surtout rappelle à ses futurs candidates que, pendant la campagne électorale, elles n'auront pas le temps de faire la lessive, le ménage, la cuisine et d\u2019aller chercher les enfants.Ma question était la suivante: Comment pouvez-vous parler, monsieur Dion, d\u2019ouverture d\u2019esprit et de tolérance dans un pays où le parti au pouvoir, soit le vôtre, projette des valeurs et des idéaux aussi arriérés que le sexisme?La réponse du ministre fut assez brève et surtout banale: «Ecoutez ma- Éducation: rieures), l'abolition de la cote «R» ainsi ue certaines modifications au régime \u2018aide financière, dont la réduction de l'endettement étudiant et certaines autres mesures visant à favoriser un revenu décent aux étudiantes et aux étudiants.Nous précisions que nos demandes ne devaient être satisfaites au prix de coupures supplémentaires dans d\u2019autres programmes sociaux.Après une grève générale illimitée qui regroupa plus de 40 des 47 cégeps du Québec, la ministre de l\u2019Education, Pauline Marois, a accepté de ne pas instaurer de frais de scolarité au collégial.Elle a cependant maintenu les coupures de 700 millions annoncées, ce ui a causé une augmentation de 100$ des frais exigés aux étudiant-e-s du Collège de Sherbrooke, en plus du 120$ des stationnements payants, du 10$ de olycopie, des 70$ de frais annuels.En deux ans, les frais ont quadruplé.Est-ce une éducation accessible uniquement aux riches que nous voulons?Maintenant L'attaque du gouvernement ne touche pas seulement l'accessibilité; elle OL | er Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée | François Fouquet Président éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Finances of administration Pierre Dubois Gates \u2014_ Adjoint à le rédecion dame, il y a des choses beaucoup plus importantes que ça[.].Quand il ne restera que ce probleme-la a régler|.].Ceci n\u2019est qu\u2019une tempête dans un verre d\u2019eau[.f».Il alla même jusqu'à dire que ceci n\u2019était que des «petures de banane»! Eh bien! Je suis non seulement consternée mais profondément déçue devant un tel comportement.De quelle évolution des femmes pouvons-nous parler quand on entend de tels propos?Comment pouvons-nous laisser faire une telle commission, laisser parler un tel ministre (Stéphane Dion) et un tel parti sur la banalité de cette question?Comme si les femmes n\u2019étaient que de pauvres âmes sans importance et surtout sans discernement.frappe le coeur même de l\u2019éducation, la qualité.Certains cégeps ne pouvant augmenter leurs frais, c\u2019est dans les services que les budgets sont coupés.Plus d\u2019étudiants(es) par cours, moins de matériel, des services payants, comme au centre commercial.Les profs verront leur tâche augmenter, ce qui restreindra leur disponibilité auprès des étudiants(es), les empêchera de se mettre à jour, réduira les évaluations de l\u2019intégration, faute de temps pour corriger.Après une réforme des cégeps visant à améliorer la qualité du système d'enseignement et des États généraux répétant l'importance de rendre la formation accessible à tous et à toutes, nous assistons à des coupures draconiennes qui détruisent l\u2019espoir de voir ces objectifs se réaliser.À croire que le Parti québécois veut une société d'ignares qui serait facile a contrôler en cas d\u2019indépendance.Nous nous retrouvons donc devant un recul important du gouvernement, qui remet à plus tard les frais de scolarité de 260 $ par session, mais aussi face à un problème aussi grand: la baisse de la qualité de l'éducation suite aux Vous savez vous, les femmes, vous n\u2019avez pas d\u2019autres avenues possibles, que celles d'avoir des enfants et de vous occuper de votre mari, car si vous entrez en politique, pensez-y bien, vous n\u2019aurez pas le temps de vous occuper de vos enfants lorsque vous serez à Ottawa, de faire le ménage, la lessive et n'oubliez pas que pensera votre mari ou votre partenaire de votre candidature?C\u2019est une attitude non seulement sexiste que le Parti libéral projette dans ce guide mais une attitude qui nous rappelle un double standard auquel les hommes ne font pas l\u2019objet.Avonsnous déjà vu un tel guide pour les futurs candidats?Est-ce qu\u2019on rappelle aux futurs candidats qu\u2019ils n'auront pas coupures.Comment devons-nous réagir quand les fondements même de la Société sont ébranlés par des restrictions économiques?Allons-nous les laisser nous ramener en arrière en limitant l\u2019accès au savoir\u2019 Est-ce en investissant 150 millions$ dans les bâtiments que nous garantirons l'enszignement de haut niveau permettant de bonnes perspectives d'emploi\u201d Et puis, tout d\u2019abord, quels emplois?Comment expliquer un discours du Parti québécois qui place la culture ct l'éducation au premier rang du développement durable tout en coupant les ressources attribuées à ces secteurs\u201d La lutte défensive que nous menons pour la sauvegarde du s stème actuel tourne en dérision la réforme de l\u2019enseignement supérieur et les États géné- faux, deux mesures qui visaient à mieux identifier les besoins de l'éducation et à en bonifier la qualité.De telles sommes investies pour faire progresser ce système en parallèle avec la régression engendrée par les coupures, voilà un bon exemple de l'absurdité et de l'incohérence du gouvernement en place.importants au Québec, demande aux décideurs publics d\u2019agir sur les causes.La toxicomanie et le chômage sont des éléments du même problème social.Le rapport du Forum national sur la santé arrive aux mêmes conclusions: la toxicomanie et les problèmes de santé mentale découlent souvent de l\u2019exclusion, de la pauvreté et du désespoir d\u2019avoir perdu son emploi, sa dignité.Devant l\u2019ampleur des coûts sociaux engendrés par la toxicomanie, la Fédération sonne l\u2019alarme; elle signale l\u2019int- portance de l'accessibilité des services d\u2019intervention auprès des toxicomanes et l'urgence de s'attaquer aux racines du problème et en priorité au développement de l'emploi.: \u2018État de situation de la toxicomanie au Québec, Guyon et Geoffrion, RISQ 1987 le temps-de faire la lessive, le ménage ou de s'occuper des enfants?: Dans cette soi-disant société tolérante et ouverte d'esprit, il est temps de montrer les nombreuses batailles que les femmes ont menées contre ce double standard et contre cette attitude sexiste remontant à plus d\u2019un siècle et qui sont finalement ENCORE très contemporaines.Cette attitude nous replonge 50 ans et même 150 ans en arrière où la place des femmes en politique était farouchement interdite par les hommes politiques.Avez-vous oublié cette partie de l\u2019histoire monsieur le ministre Dion?Stéphanie Lanthier Sherbrooke Il faut redéfinir nos priorités pour la société québécoise et prendre les moyens qui s'imposent pour la transformer avantageusement.Si, pour nos élu(e)s, cela passe par la pauvreté et l\u2019ignorance, il y a un problème avec la démocratie.Sacrifier tant de gens cn leur refusant l\u2019instruction et une sécurité sociale minimale, c\u2019est un péché capital! Nous devons reprendre le pouvoir politique si nous voulons éviter la catastrophe.Unissons-nous pour mieux comprendre le virage social qui s'impose et mettre nos énergies en commun pour le concrétiser.En nous attaquant à tour de rôle, le gouvernement assure son contrôle.Nous lui avons communiqué ce que nous voulons comme futur.Il l'a balayé du revers de la main.Il est temps d'agir ensemble pour reprendre les commandes.La jeunesse lance un appel à l\u2019aide.Communiquez avec nous et nous prendrons les moyens nécessaires, jusqu'à ce que démocratie s'en suive.' Dominic Paillé Pour l\u2019Association étudiante du Collège de Sherbrooke EET CTT ETRE TTR Alain LeClere Michel Poulin René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau , Adjoint où directeur | Adjoint au directeur | Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint au directeur\u201d o Adjoints ou directeur ?de le promotion ; v vd . La Tribune, Sherbrooke, mardi 8 awil 1997 A7 Sherbrooke (GF) , [ Accusations de conduite en o h i | 25525 | Le procureur-chef Michel | errésenéeàte - [|Le juge veut Pinard promu jug tête de la FEUQ poursuivre sa réflexion Sherbrooke (JL) ¢ juge Michel Beauchemin de la e de paix ; .di Jacques LEMOINE 4 es étudiants sherbrookois pèse- Sherbrook | ront un peu plus lourd à la Féerbrooke dération étudiante universitaire ichel Pinard, qui a rempli la fonction de procureur chef dans la région de l\u2019Estrie pendant dix ans, a été assermenté hier comme juge de paix avec des pouvoirs > = du Québec (FEUQ) puisque deux des leur viennent d'être élus à l'exécutif national.C\u2019est au cours de l\u2019assemblée générale tenue à Chicoutimi que deux membres de la Fédération étudiante L Cour du Québec a reporté la condamnation du septuagénaire\u2019 Jean- Paul Vigneault pour permettre aux parties de faire des représentations additionnelles à la suite d\u2019un récent jugement de la Cour d\u2019appel.M.Vigneault, qui a eu 78 ans hier.avait admis sa culpabilité à une conduite avec capacités affaiblies causant la mort de l\u2019enfant Philippe Dubois et des blessures a M.Steve Ouellet, le 22 décembre 1995 dans le canton de Brompton.D'après une source policière, M.Vigneault s'était engagé à l'envers dans une sortie de l\u2019autoroute avant de croiser cinq véhicules dont les deux premiers élargis et une juridiction à travers le Québec.Il a prêté ses serments d\u2019allégeance et d'office au cours d\u2019une brève cérémonie, à Sherbrooke, devant le ju- ge-coordonnateur Michel Beauchemin de la Cour du Québec.Le juge Pinard occupe l'un des six postes nouveaux dont la création a été annoncée par le ministre de la Justice Paul Bégin pour désengorger les tribunaux.Sa juridiction émane de certaines dispositions du code pénal canadien et de la législation québécoise, cette de l'Université de Sherbrooke (FEUS) ont remporté leurs élections.Il s'agit d'Ani Castonguay, élue au poste de coordonnatrice aux affaires internes, et de Benoît Latulippe, élu à la recherche socio-politique.Les deux Sherbrookois entreprendront leur mandat le ler mai.Ils seront en poste pour une année complète.Le juge Michel Pinard à prêté ses serments hier devant le juge-coordonnateur Michel Beauchemin de la Cour du Québecsion frontale.tions avec sursis.ont réussi à l\u2019éviter, les troisième et quatrième ont été victimes d'accrochage et le dernier n'a pu échapper à une colli- Le juge Beauchemin avait indiqué que la Cour d'appel venait de se prononcer sur l\u2019a propos des condamna- Me Patrick Fréchette a réclamé une peine avec sursis pour son client au passé irréprochable et ne constituant pas un danger pour la société tandis que la pro- cureure Andrée Marchand a demandé dernière ayant trait aux lois statutaires.Le juge Pinard relève de l'autorité du juge Beauchemin et commencera à siéger à partir de lundi dans les districts de Saint-François, Bedford, Drummondville et Lac-Mégantic mais aussi en Montérégie où les besoins sont plus pressants.II est entré en fonction pour un mandat d\u2019une durée de deux ans.Les juges de paix sont désignés Parcours M.Pinard était un procureur chevronné qui a exercé la plus grande artie de sa carrière au ministère de a Justice.Natif de Montréal, mais ayant vécu principalement à Sherbrooke, il a fait son cours classique au Séminaire Saint-Charles-Borromée et ses études juridiques à l\u2019Université de Sherbrooke avant son admission au Barreau du Québec en 1967.me ainsi que Warren Lynch, M.Pinard a été nommé procureur de la Couronne à Montréal et a plaidé devant toutes les instances pénales au Canada.Depuis son retour à Sherbrooke en 1975, il a occupé le poste de procureur chef pour la région de l'Estrie.Le juge Pinard a eu une implication importante dans plusieurs comités au niveau de la direction générale du ministère, une participation à des tables de concertation et s\u2019est dévoué MISE AU POINT Dans la circulaire Sears Aujourd\u2019hui, en vigueur du 7 au 13 avril 1997, veuillez noter les corrections suivantes à la page 25 : ie téléviseur JVC n° 14547 n'est pas disponible; la puissance de la chaîne compact Pioneer n°28718 est de 50 watts au total et non pas 150 watts.Nous présentons nos excuses a notre clientele.par le ministre de la Justice sans être soumis à la procédure de sélection de la magistrature.| étiquettes rouges, : est la vie en rose! de la détention sans recommander de quantum.SEARS Après un bref séjour en pratique pour la collectivité.privée avec les études Leblanc, Delor- es.les té es Es p- Q COROLLA SD ioe location 48 mois* \u2018 CAMRY CE 359°: 48 mois\u201d Mais on vous laisse le choix Comptant\u201d Mensualités ou échange équivalent 359% 322% 286$ RE ETL LA YO i i i i i is d' i ' ' * ion-bail location ou d'achat de Crédit Toyota sur approbation du crédit.Valables pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 30 avril 1997.Frais d immatriculation, d'enregistrement, d'assurance et taxes en sus.\"Location De Coralia Sb BAO1EM-BA et la Camry CE BA22KP BA Premier versement et dépôt de garantie de 275$ (Corolla) et de 425 $ (Camry) exigés au moment de la livraison du véhicule.Basés sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 0,07 $/km (Corolla), 0,10$/km (Camry) s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Photos aux fins de présentation.\u2018 Taxes en sus.tOffre de financement de 4,8% de Toyota Crédit Canada inc.sur approbation de crédit.valable uniquement pour les modèles Carnry 1997.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire & TOYOTA i- ! 1- lé VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 re SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 MAGOG Toyota Magog 843-9883 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 TER rh cA + A8 Le Tribune, Sherbrooke, mardi 8 avril 1997 C\u2019EST Co SURPRENANT CE QUE LA CAVALIER OFFRE DE PLUS.LA CAVALIER Z22 .Glaces teintées Essuie-glace à balayage fig./ | intermittent CS \u2014 Rétroviseur gauche téléréglable Moteur 2,2 litres Feux de circulation de jour Rétroviseur extérieur côté RE Chauffe-moteur passager Ë Bougies longue durée à électrodes platinées Aileron a 4 Protection antidécharge arrière w nu de la batterie Ek Br Freins antiblocage a aux 4 roues Système 1 4, pr y Suspension indépendante d'échappement en à l'avant acier inoxydable Poutrelles fi latérales LS + Panneaux de carrosserie Zones de déformation curité .en acier galvanisé avant et arrière de sécurité Pneus IA po toutes satsons : : \u2014\u2014\u2014\u2014 Éclairage d'accueil , Sacs gonflables, \u2014 à extinction progresaive .gon prog 4 côté conducteur et passager Sièges baquets .Protége-tisou Scotchgard™ à l'avant bo Ouvre-coffre mécanique Système antivol a aps 2 Banquette arrière PASSLock lw \"Console de rangement 54 co Yes à odvasier rabattable Bouches de chauffage à l'arrière avec porte-gobelets \u2014 Boîte manuelle 5 vitesses Direction assistée à crémaillère \u2014\u2014\u2014\u2014 * L'espace nous manque pour vous parler en détail de la j & & $$ Garantie GM TOTAL, de |'Assistance Routiére 24 h /mois sur 24 et des avantages du plan Maximum 36 de LOCATION 36 MOIS Chevrolet.CHEVROLET .Mais une chose est siire: en louant une OLDSMOBILE Cavalier sur 36 mois, vous faites de petits versements et de Comptant\u201d Mensualités grosses économies.Surtout 0s 219$ qu'avec sa légendaire fiabi- 1 000$ 188$ lité, la Cavalier ne nécessite 2 000$ 159$ que très peu d'entretien pendant les premiers 160 000 km.L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec mn 3 + Lud \u201c \u201cOffre d'une durée limitée.réservée aux particullers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.- ROUTIERE ) ° Location pour fins personnelles seulement.Photos à tre Indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sens versement Initial (ou échange La Core AP équivalent) (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.**P mensualité et dépôt de sécurité de 300 $ exigés à le Hvraison.Préparation incluse.Transport (620 S), immatriculation, assurances et tres en sus.Frais de 8 \u20ac du kilomètre après 60 000 km.\u2018L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participent pour tous les détails.\u2018 Rabeis aux diplômés.taxabie et accordé selon les critères établis per le manufacturier Voyez votre concessionnaire participent pour tous les détails.me \u2019 ! "," mardi SHERBROOKE 8 avril 1997 88e ANNÉE - No 040 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus toxes Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 Nomination a l\u2019hôtel de ville Jacques Lacroix devient directeur général (a3) Meurtre ou suicide?Le mystère de la rue Jogues s\u2019épaissit (A3) Bromptonville wis A E Une travailleuse autonome s\u2019ennuie de.l'aide sociale (81) L\u2019église Immaculée- Conception se refait une beauté (ps) L\u2019AFFAIRE ISABELLE BOLDUC Labonté échappe à un accusation de meurtr Jacques LEMOINE Sherbrooke uy Labonté, le dernier membre du trio en attente de son procès dans la triste affaire Isabelle Bolduc, a été libéré hier des accusations de meurtre au premier degré, d\u2019abus sexuels et de complicité de fait.Seul un chef d\u2019accusation de séquestration a été retenu contre lui.Écroué depuis son inculpation le 12 juillet dernier, Labonté comparaîtra devant le tribunal le 30 mai.«Il (Labonté) s\u2019est retrouvé dans cette affaire au mauvais endroit au mauvais moment».à livré son avocat, Me Jean Couture, à la suite de cette décision rendue par le juge Michel Beauchemin de la Cour du Québec au terme de son enquête préliminaire.En apprenant la nouvelle, Marcel Bolduc, le père de la victime et le président de la Fondation Isabelle Bolduc, n\u2019a pas caché sa vive déception.II a raconté que Labonté n\u2019aurait rien fait pour empêcher les actes de Blanchette et Bainbridge ou pour défendre sa fille Isabelle et que cette attitude lui apparaissait nettement incriminante.M.Bolduc a consulté son avocat pour savoir s\u2019il y a lieu d'intervenir dans cette cause.Le procureur de la couronne, Charles Crépeau, n\u2019avait pas soumis de preuve additionnelle à celle documentaire déjà déposée dans cette procédure frappée d\u2019une ordonnance de non publication de la preuve.Rappelons que Marcel Blanchette a été condamné à la détention à vie sans possibilité de libération avant 25 ans pour le meurtre au premier degré de Mme Bolduc.Jean-Paul Bainbridge a lui aussi été condamné à perpétuité pour meurtre au second degré.Il ne connaîtra que plus tard le temps qu'il devra purger avant d'être admissible à une libération.* On avait appris dans les causes de Blanchette et de Bainbridge que Mme Bolduc.âgée de 22 ans.a été enlevée sur la rue en retournant chez elle le 30 juin, séquestrée.abusée sexuellement et conduite à un endroit isolé où elle a été assassinée à coups de barre de fer.Blanchette et Bainbridge ont témoigné lors de procédures préliminaires concernant ces événements.L'étude de ce dossier et des dépositions des deux condamnés ainsi que de longues discussions avec Me Couture ont convaincu Me Crépeau de ne pas soumettre d'autres éléments dans cette Cause.Me Couture a dit que son client était soulagé de la tournure des événements mais reste affecté par cette affaire.Eva ov UT Un regain au Le Canadien, qui n\u2019a plus tellement les moyens de perdre, s'est offert une victoire très importante hier soir pour consolider sa place parmi le groupe des huit premiers de l'Association de l'Est.Jocelyn Thibault, qui n\u2019a encore jamais perdu en carrière face aux Islanders, a fait les arrêts-clés aux moments opportuns.Son vis-à- vis Tommy Salo a lui aussi connu un bon match, stoppant sur cette séquence un tir de Turner Stevenson.LES bon moment DÉTAILS EN C1.La guerre des motards alimente la discorde Canada-Québec Rock annoncera des moyens de lutte la semaine prochaine Michel HEBERT et Jules RICHER Presse Canadienne continue d'alimenter la discorde entre les ministres québécois et fédéral de la Justice, Paul Bégin ct Allan Rock.Ce dernier accuse Paul Bégin de se traîner les pieds dans ce dossier tandis qu'à Québec, on soupçonne M.Rock de ne pas vouloir agir avant le prochain scrutin fédéral.En conférence de presse à Québec, hier, Paul Bégin a réaffirmé que ses fonctionnaires avaient collaboré ardemment avec ceux d\u2019Ottawa au cours des récentes semaines.Un projet de loi antimotards, inspiré d\u2019une loi française adoptée en 1936, mise à jour en 1992, devait être transmis au ministre Rock, hier après-midi.Le ministre Rock n\u2019a pas tardé à réagir aux critiques de son homologue québécois puisqu'il a indiqué, quelques heures plus tard à la Chambre des communes, que des mesures pour lutter contre les gangs de motards seront annoncées la semaine prochaine.Il n'a pas voulu élaborer sur la nature des moyens proposés sinon pour dire lL: dossier des motards hors la loi que «c'est possible que nous allons proposer des amendements au Code criminel».En outre.M.Rock n\u2019a pas pu garantir que ces mesures scront adoptées par le Parlement d'ici à trois semaines \u2014 moment possible du déclenchement des prochaines élections fédérales.«C'est difficile à dire».a-t-il expliqué.en précisant que la collaboration de tous, c'est-à-dire les partis d'opposition et le Sénat, sera nécessaire pour y arriver.M.Rock s'en est pris au ministre Bégin en affirmant que son ministère attend toujours des précisions de Québec au sujet d'une éventuelle loi antigang.Selon lui, les propositions que M.Bégin a formulées à cet égard sont «vagues, générales».«J'ai des questions juridiques à poser».a précisé M.Rock.Les propositions de Québec, transmises la semaine dernière.s'articulent autour de ces quatre éléments centraux: Allan Rock \u2014 l'interdiction du droit d\u2019association aux motards criminels; \u2014 les chartes canadiennes et québécoises des droits ne pourront être interprétées de manière à conférer à des individus le droit de former des associations criminelles; \u2014 les bandes de motards visées par la loi seront précisément désignées; \u2014 une sentence de quatre années d'emprisonnement ferme sera imposée à quiconque trouvé en possession d'explosifs.- Une loi antimotard devrait aussi permettre la saisie des repaires de motards hors la loi, comme ceux des Hell's Angels à Saint-Nicholas, près de Québec, à Trois-Rivières Ouest.En outre, M.Bégin a fait valoir qu'il ne s'opposerait pas a l'inclusion de ces éléments antimotards dans le projet de loi C-17.actuellement a I'étude à la Chambres des communes, qui confère plusieurs pouvoirs aux policiers notamment en matière d\u2019écoute électronique et de saisie des produits de la criminalité.Québec fera également sa part puis- qu'il accordera bientôt des pouvoirs additionnels aux municipalités en matière d'urbanisme et de zonage où les motards ont pignon sur rue.Le tapis rouge pour Jean Chrétien à la Maison-Blanche Pour sa première visite officielle à Washington à titre de premier ministre, Jean Chrétien aura droit aux plus grands égards, aujourd\u2019hui.Les deux chefs d\u2019Etat devraient aborder certains sujets de discorde cahier spécial LaTribune PUBLIREPORTAGE AGRICULTURE \u2018Tam.\u201cFae ¢ 4 a ê v + entre les deux pays.TEXTE EN D1. A2 2e titre pour Jean Airoldi Les commandes n'ont pas tardé Pierre-Yvon BÉGIN Sherbrooke ean Airoldi est aux oiseaux.Le jeune créateur des Cantons de Est vient de remporter sa deuxième Griffe d\u2019or, dans la catégorie Designer, mode féminine, au gala annuel de la mode québécoise.Au lendemain de son triomphe, les commandes n\u2019ont pas tardé dans ses boutiques.«C\u2019est super bon, confiera-t-il à la Tribune au cours d\u2019une conversation téléphonique.Les ventes ont directement augmenté ce matin dans les boutiques, de même que les répétitions de commande.Ce concours est ce que l\u2019on peut gagner de plus gros, même au Canada.» Jean Airoldi est d\u2019autant plus fier de ce deuxième titre, ayant remporté la première Griffe d\u2019or en 94, qu'il se mesurait cette année aux gagnants de 93, 95 et 96.Il lui faut maintenant trouver le temps de monnayer ce titre, d\u2019obtenir des entrevues et des apparitions à la télévision.Contrairement à ce que l\u2019on pourrait penser, le vainqueur ne reçoit aucun prix en argent.«Quand tu gagnes, explique Jean Airoldi, ça te coûte 1500 $.Par contre ce n\u2019est pas cher.Une page de publicité dans un magazine me revient à 5000 $.Là, avec une cote d\u2019écoute de 1,1 million de téléspectateurs, j'ai présenté 25 ensembles différents.Ce n'est pas tant de gagner le trophée qui est important, il ut que je m\u2019organise maintenant pour aller en parler.«Par contre, ajoute-t-il, il faut que tu te dépasses.Quand j'ai gagné en 94, je me demandais comment j\u2019allais faire pour produire quelque chose de plus beau.J'ai réussi.» La conquête du marché international maintenant?Il faut être patient et surtout bien organisé selon le designer de l\u2019Estrie.S\u2019il fait l\u2019achat de ses tissus en Italie, il est très conscient qu\u2019il est difficile de se tailler une place dans la chasse-gar- dée de la France.Il croit qu\u2019il vaut mieux s'intéresser au marché américain où il compte une quinzaine de clients.«Même si j'ai maintenant 18 employés, affirme-t-il, j'ai peu de place pour l'exportation, du moins pour \u2018instant.Ma mère est encore là et je me suis associé avec mon frère Luc.Il y a deux mois, j'ai présenté une collection à New York.C\u2019est facile de vendre aux Etats-Unis, c\u2019en est une autre de se faire payer.» sance Tirage du 97-04-07 es du ve 1 3 17 18 27| 280 4976 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'ancaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune, Sherbrooke, marci 8 oil 1997 Richmond espere avoir son tour pour le dédoublement de la 55 Guy MARCHAND Richmond i le dédoublement de l'autoroute 55 annoncé en fin de semaine par le ministre des Transports Jacc ues Brassard ne fait que des heureux, i ferait davantage si l\u2019ensemble du tron.gon avait droit a un tel traitement.«On ne peut pas étre en désaccord avec cette annonce, a déclaré le maire de Richmond, M.Marc-André Martel.Il s\u2019agit d\u2019une autre étape dans la réalisation du projet, et avec les propos qu'a tenu le secrétaire régional de l\u2019Estrie M.Claude Boucher disant qu'il ferait tout en son possible pour qu'un autre tronçon entre Windsor et Richmond se réalise, il y a matière à espérer qu\u2019un Plusieurs contribuables, dont Michel Hardy (debout) ont profité de las séance du conseil de Stoke, hier soir, pour se plaindre du piteux état jour la 55 sera dédoublée au complet», à t-il mentionné.Ce dossier figurait à l\u2019ordre du jour du conseil municipal d'hier et les élus ont adopté une résolution demandant au ministère des Transports qu\u2019il prio- rise ce dossier au cours des prochaines années.«Nous aimerions qu\u2019il soit inscrit dans les priorités du ministère même si leurs études font état que le débit de circulation ne rencontre pas leurs normes pour justifier un tel projet.C\u2019est avant tout une question de sécurité.Avec les dédoublements qui se feront, la région du Canton de Melbourne qui déjà est considérée comme l\u2019un des plus dangereux tronçons, le sera davantage compte tenu des travaux qui seront exécutés», a déclaré le maire de pui du Richmond qui demandera l\u2019a rangois conseil de la MRC du Val-St- dans ce dossier.Long échéancier «Le projet qui se fera dans la région de Drummondville n\u2019est pas une mauvaise nouvelle en soi, sauf que je déplore la longueur de l\u2019échéancier annoncé par le ministre Brassard, a commenté le député de Richmond, Yvon Vallières.Selon ce calendrier, ce n\u2019est qu\u2019à la fin de 1998 que les travaux débuteront et seulement en 1999 que les interventions sur la chaussée se mettront en branle.J'ose espérer que ce calendrier ne correspondra pas à la prochaine campagne électorale car ce n\u2019est qu\u2019en l'an 2000 qu\u2019on pourra circuler sur ce tronçon», a déclaré M.Vallières.imacom-Daguerre par Rene Marquis de différentes routes: le Chemin Carrier n\u2019est pas le seul au banc des accusés.À droite, le maire Nelson Berriault a reconnu que des ajustements devront être effectués.Séance mouvementée à Stoke © Les résidents du chemin Carrier crient leur mécontentement aux élus François GOUGEON Stoke es citoyens du Chemin Carrier, à Stoke, sont tellement exaspérés du piètre état de cette route que plusieurs songent même à vendre leur propriété.Hier soir, à la séance du conseil municipal, plusieurs contribuables sont venus rappeler aux élus leur ras-le-bol face à cette situation qui revient au même rythme que le dégel hivernal et printanier.«C\u2019est très décevant.On se sent brimé», a lancé Michel Hardy qui, comme la semaine dernière lors d\u2019une intervention à La Tribune avec ses voisins, a signalé que la municipalité devra investir davantage pour corriger le problème.«Depuis que la niveleuse est passée (la journée même de la visite de La Tribune), ça c\u2019est amélioré un peu.Mais on a la température de notre côté.Si la pluie s\u2019y met pour de bon, ça va redevenir une belle mare de boue», a-t-il commenté.«Ma maison est à vendre depuis trois ans mais c\u2019est honteux de faire visiter du monde avec I'état du chemin.MÉTÉO La Tribune Et les gens n\u2019en reviennent pas de voir les taxes que je paie quand même», a lancé pour sa part Donald Larochelle.«Je suis arrivé à Stoke il y a 40 ans et depuis ce temps-là, il y a eu toutes sortes d\u2019améliorations au village.Mais pas dans nos chemins», a soumis Philippe Bergeron, pendant que Pierre Martel et Bruno Larochelle disaient craindre que cela affecte le délai d\u2019intervention pour les véhicules d\u2019urgence: ambulances, camions à incendie et voitures de police.Un contribuable d\u2019un autre secteur, Omer Giasson, du Chemin Talbot, a noté qu\u2019il n\u2019y a pas que le Chemin Carrier à souffrir du dégel.«La structure (du Chemin Talbot) est à refaire complètement\u2026 On est déjà venu vous voir et il devait se faire des travaux mais on attend toujours», a-t-il fait valoir.Réseau déficient Le maire Nelson Berriault lui a donné raison et a promis qu\u2019une partie du Chemin Talbot sera refaite.Dans le cas du Chemin Carrier, il a évoqué que l\u2019an dernier, des travaux d\u2019entretien de plus de 25 000 $ ont été menés.«On ne peut nous accuser de négligence.Mais il faut comprendre qu'on MétéoMédia & fait du mieux qu\u2019on peut avec l\u2019argent qu\u2019on possède», a-t-i dit.M.Berriault a mentionné que la municipalité, qui ne dispose que d\u2019un budget d\u2019environ 70000 $ par année pour la réfection des chemins, pourrait en faire un peu plus avec le programme des infrastructures qui doit être renouvelé.«Mais il ne faut pas rêver en couleur et s\u2019attendre que tout sera réglé du jour au lendemain», a-t-il exprimé.Selon lui, la municipalité a hérité dans le cadre de la Réforme Ryan d\u2019un réseau mal entretenu en différents endroits par le ministère des Transports.Aussi, il a donné l\u2019assurance qu\u2019avec le dégel, quand cela requis à la suite d\u2019une vérification par l'inspecteur municipal, la niveleuse sera mise à contribution.Pour Normand Godbout et Bruno Larochelle, cette intervention aurait dû être faite avant, lors du dégel de février avec de la machinerie plus performante.«J'ai un commerce international et quand le chemin est en mauvais état, la livraison de mes produits ne peut pas se faire.Si j'ai trop de problèmes, je vais devoir déménager.Ce sont des conditions intolérables», a réagi Pierre Martel.PALL GRATINE Eg.pa 99$ Cu CARREFOUR DE LESTRIE La Grande Plac Place, HE PIZZA 24 Victoriaville I= SPAGHETT AUDE CESR \"OW Nei Nua 3-3 Edmonton Sol Athènes UJOURD'HUI_ CELIE NUIT _ i 3-6 Gaspé Nua 5/-2 Rimouski Nei llesdeda Mad Ave 4/-2 Nei 74 LaGrande Deg -10/-18 Septies Nua Lac StJean Nei 1/-6 Trois-Rivières Nua -2/-10 St-John's Plu Fredericton Nua 4/-8 Toronto Nei 0/-7 Burlington Nei Halitax Nua &-1 Victoria var 13/3 Concord Nua Ottawa -7/-14 Detroit Nua Nua 2/-4 Winnipeg Sol _VENDREDI Représentant vendeur/euse automobile Offre: 2160755 Lieu: Rock Forest Salaire: commission, Nua -6/-16 Boston 5/0 Bridgeport Sol 26/12 Acapulco 11/4 Plattsburg Nei 3/2 3/-2 Portland S/-2 Providence Sol 82 4/-4 Washington Sol 32/23 La Havane ne 12/5 Sol Nua 7/0 atout 17/5 Tout en reconnaissant I'importance des travaux qui seront réalisés, le député de Richmond aimerait que le ministre Brassard pousse davantage le dossier afin que les derniers 40 ilomètres qui séparent St-Nicéphore de Windsor, puissent se faire le plus rapidement possible.«Au lieu de faire du développement ailleurs en province, le gouvernement devrait prioriser la finition complète de cette autoroute.Il est important de pouvoir compter sur un réseau routier homogène et quand on connaît les dangers que représente une autoroute à quatre voies qui tombe à deux voies, on ne fait qu\u2019augmenter la pression et les dangers sur le tronçon qui n\u2019est pas complété», a t- il signalé tout en ajoutant qu\u2019il va suivre ce dossier de très près.La Ville lorgne Vex-cinéema Belvédère Denis DUFRESNE Sherbrooke a Ville de Sherbrooke envisage L d'acheter l\u2019ancien cinéma Belvédère, rue Galt Ouest, en vue d'agrandir le parc Dufresne, l\u2019un des rares espaces verts dans le quartier Centre-Sud, avec le parc Camirand.«C\u2019est le secteur le plus démuni en terme d'espaces verts et si la vente est octroyée à la Ville ont peut penser à un aménagement cette année, il y a même des budgets de prévus pour des 2 jeux d\u2019enfants qui pourraient être installés là».indique le conseiller municipal du centre-ville, Serge Paquin.Le conseil municipal a autorisé hier soir l\u2019agent négociateur de la Ville, Réal Vincent, à présenter & une offre Sore Paquin 5 d\u2019achat pour cet immeuble abandon- | né, propriété de la Banque nationale, qui sera vendu par huissier dans | quelques jours.Selon les informations transmises aux élus, l\u2019achat de cet ancien ciné-, ma, fermé depuis le début de la décennie, permettrait d'augmenter la, superficie du parc Dufresne de 14 pour cen t pour la porter a 1,7 hectares (17 mètres carrés), ce qui serait quand même en deçà de la moyenne de 4,1 hectares pour-tes\u2019 parcs de quartier a Sherbrooke.«On a aussi un problème de stationnement, sans compter que la sécurité serait améliorée puisqu\u2019on aurait une meilleure visibilité de la: rue», signale le conseiller Paquin.150 $/semaine + permanent, plein temps, horaire variable, semaine et fin de semai- Exigences: expérience requise, connaissance obligatoire du produit, parler anglais un Fonctions: vente d\u2019automobiles chez le concessionnai- Cuisinier/ère Offre: 2160634 Lieu: Richmond Salaire: à négocier selon expérience, permanent, plein temps, 40 heures et + Exigences: expérience en restauration, connaissance cuisine chinoise, italienne et canadienne, polyvalent et autonome Fonctions: préparation des repas et entretien des lieux de travail.Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou téléphoner à Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en collaboration avec le Centre d\u2019emploi.Mexico City Nua .ini s fm CO CE + imac Ji ois | | A LULL 280-4976 HongKong Ave 25/21 Port-au-Prince Soi 28/19 Caracas Ave 28/23 Montego Bay Sol 30/23 Lisbonne Soi 21/14 Rome Sol 13/-1 Freeport Sol 2719 Orlando Var 27/16 Londres Nei -2/-6 Tokyo Sol 19/11 Ftlauderdale Nua 27/21 PuertoPilata Soi 30/20 Honolulu Sol 29/20 Tampa Var 27/15 © 1996 Infomédia/Météo Key West Var 27/24 WestPamB Nua 27/21) Arts et spectacles: C7 Automobile: C-6 \u2019 Bandes dessinées; D-5 RESERVEZ Chez nous: B-1 Décès: D-6 VOTRE ESPACE De tout pour tous: D-2 2 Economie; B-4 DES MAINTENANT Horoscope: D-5 Opinions: A-6 Petites annonces: D-4 564-5450 LaTribune Sports: C-1 15915 Vivre: D-3 \u201cLa Tribune\u201d est soctétoire de lo Presse canadienne, * SE os J Ta  da l'Association des quotidiens de langue fra LaTribune LA ; 8 membre de lAsociation des quotidis du re, Petites annonces: 564-0999 Camelots et camelots motorisés Abonnement payé Tops Pris TPS TW Tol Abonnement Toms Prix TPS TVQ Total affiliée à l\u2019Audit Bureou of Circulotion ABC et à 3950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, | Publicité: 564-5450 Prix de vente.een 351 $ à l'avance: ton 175126 12265 12185 199565 par le poste 25500$ 1785$ 17745 29059$ l'Union internationale de la prsse catholique.ao six 2x8 Rédaction: 564-5454 TPS 95 À endroits dessanis por comelet 6mis 87605 6135 609$ 9982S ni a 10005 9805 9745 159.545 Sources d'informations: Presse canadienne, Pratsa pris: 564-5466 VO om tors Imis MBS 3145 3125 51108 mes 000$ SHS 5565 91165 associée, Router, Agence France-Presse, La service de - Shree Abonnements: MU.cremerreneesserneseresenen sense Tmt 23495 TMS 163$ 26765 Tmis $0005 3505 3485 569$ photos fc-similbes de lo Presse conodienne of es EET relly Dern Tan-Canoa ) IoC ENVOI DE PUBLICATION: Coût à l'obonné 4,00 $ cll at aor 0 prod © Enregistrement Ne 0529148 AUK GRATE ET AUTRES PAYS 1 on 700,005, 6 mois 410,008 3 mols 244,008, 1 mets 120,006 Ilermtion de Le * .¢ TN \u2014 em mm rem ar be mm Pm om CN A FIP, CC WE Cus TY ul PN CY eer een \u2014 ps< + Ta La capitale de la foire! L \u2018Estrie a maintenant sa capitale de la foire: Fleurimont! Dès qu\u2019il s'organise une soirée-bé- néfice, un banquet, un salon, une dégustation de vins et fromages, une soirée-casino ou toute autre activité dans le genre, on dirait que c\u2019est immanquablement à Fleurimont, plus précisément au Centre récréatif Ju- lien-Ducharme, qu\u2019a lieu le party.Si vous êtes le moindrement impliqué dans la vie sociale de la région, vous avez probablement eu à vous rendre au Centre Julien-Ducharme au cours des derniers temps.En tout cas, personnellement, je n\u2019ai jamais eu à y aller aussi souvent que depuis quelques mois.Évidemment, cet exode vers Fleurimont est particulièrement senti depuis que Sherbrooke a transformé l\u2019édifice CERAS en piste de karting.sur le plateau Parc.Tant mieux si l\u2019expérience du karting est concluante, mais en attendant, Sherbrooke voit une multitudes d\u2019activités économiques lui échapper au profit de la banlieue.Je voyais des publicités à la télévision en fin de semaine dernière invitant les gens à se rendre à Saint-Hya- cinthe pour assister au salon qu\u2019organisait annuellement l\u2019Association canine de l'Estrie à l\u2019édifice CE- RAS et au Palais des sports.Voilà encore beaucoup d\u2019argent qui est dépensé ailleurs qu\u2019à Sherbrooke, alors que les organisateurs auraient préféré le contraire.Sherbrooke joue les indépendantes sur le plan financier.Pourtant, elle n\u2019en a guère les moyens.A quand une bâtisse multi- fonctionnelle qui remplacera l\u2019édifice CERAS à Sherbrooke?Le maire Jean Perrault me répétait dernièrement que cet édifice devra provenir de l\u2019entreprise privée.En attendant, on va continuer d\u2019aller veiller à Fleurimont\u2026 FLASH MODE Jaime beaucoup les beaux vêtements.Le monde de la mode en est un tres particulier, dans lequel peu de créateurs parviennent a faire leur niche.Les meilleurs seulement réussissent et ont la chance de s\u2019exprimer pleinement via leurs créations.Comme bien des Estriens, je suis avec particulièrement d\u2019attention la carrière de Jean Airoldi, un jeune homme d'ici qui s'impose de plus en plus, tant au plan national qu\u2019international.En tant qu'Estrien, j\u2019étais d\u2019ailleurs très fier de le voir triompher comme il l\u2019a fait une fois encore au Gala de la Griffe d\u2019Or, qui a été présenté dimanche soir à la télévision.De plus, au risque de faire lancer quelques roches, je vous avoue que je trouve rafraîchissant de voir un désigner masculin réussir dans ce monde un peu spécial sans pour autant avoir de petites manières.Il m'est même déjà arrivé de me demander si d\u2019être efféminé se voulait un critère pour devenir un designer masculin à suc- ces.En passant, avez-vous vu les images de la fête que s'est organisé Elton John pour fêter ses 50 ans?Un petit bal masqué auquel le couturier français Jean-Paul Gaultier s'est présenté sans pantalon ou sous-vêtements.Une dépêche de l'agence AFP stipule qu'il avait un débouchoir à ventouse noir pour cacher son sexe.J'espère que la pauvre petite bête n\u2019a pas eu froid.PAS FOUS LES JUGES Elle est bien bonne celle-là: les juges du Québec songent à se tourner vers les tribunaux pour contester la loi 104, qui fixe à 6 pour cent la coupure gouvernementale dans leur régime de retraite.Des juges qui s'adressent aux tribunaux.Je suis prêt à parier sur leurs chances de gagner leur cause.En tout cas, si le juge qui entendra leur appel ne leur donne pas gain de cause, il fera mieux de se chercher de nouveaux amis.LA PETITE BOURGOGNE + Ii n'y a que le restaurant-cafétéria du Pavillon d'alimentation de la rue Wellington Nord qui n'accueille plus jes gens du grand public.Le restaurant «La Petite Bourgogne», où les gens peuvent goûter les mets préparés par les étudiants, demeure accessible à la population, comme avant.C'est une responsable du Pavillon d'alimentation de la rue Wellington Nord qui m'a demandé d'apporter cette précision, à la suite de commentaires qu'elle a reçus en réaction au bout de chronique que j'ai fait sur ce sujet dans notre édition du dernier week-end.La Petite Bourgogne demeure ouverte au public jusqu\u2019au 7 mai pour les repas du midi et jusqu'au 28 mai pour les repas du soir.Il faut d'abord réserver au 822-6871.[nw Rm RN La Tribune, Sherbrooke, mardi 8 owiil 1997 A3 Le mystère s'épaissit encore O La femme trouvée morte parmi ses chats est décédée d'une sorte de «strangulation Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke ontrairement à toute attente, les ( résultats préliminaires de l\u2019autopsie, pratiquée sur le corps de Diane Couture, âgée de 49 ans, trouvée morte dans son appartement, rue Jogues, à Sherbrooke, ajoutent au mystère plutôt qu\u2019à l\u2019éclaircissement de ce décès.Il est question de strangulation, d\u2019étouffement, bref d'une sorte de pression exercée au niveau du cou qui aurait entraîné le décès de la femme.Suicide, intervention meurtrière d\u2019un tiers, accident peu singulier?La police, qui nage en plein myste- .re, a diffusé hier en soirée l'identité de la victime et sa photo dans l'espoir de faire progresser l'enquête.La police a diffusé hier la photo de Diane Couture dans l'espoir de faire progresser l'enquête.Serge Fournier, porte-parole de la Police municipale de Sherbrooke, a indiqué que l\u2019on restait prudent à ce chapitre et que l\u2019on n'émettrait pour le moment aucune hypothèse sur la nature du décès.«L'enquête en cours permettra sans doute de déterminer ce qui a causé cette strangulation» a-t-il dit.On doit climiner la cause naturelle et passer au chapitre de la mort violente, mais quel genre de mort violente?On croyait réellement que la cause du décès serait plus précise après l\u2019autopsie.Rappelons que la victime, lors de la découverte du corps, était étendue sur le ventre.sur son lit, les mains dans le dos.La présence de liens laissait croire qu\u2019elle avait eu à un moment donné les mains liées ou l\u2019étaient encore.Dans l'appartement, se trouvaient quatre chats vivants.La mort, à cause de l'accumulation de journaux du matin, devant la porte, remontait à plusieurs jours, possiblement aux 22, 23 ou 24 mars alors que la découverte du corps s\u2019est faite le jeudi 3 avril, en après-midi.Le tas de journaux, l'arrêt des allées et venues de la femme, la présence de son véhicule dans le parking souterrain de l'immeuble ont amené la concierge à alerter les policiers dans l'après-midi du 3 avril.Cette dernière a ouvert la porte de l'appartement en leur présence.La locataire, qui résidait dans l\u2019imposante concergerie, 1120 rue Jogues, depuis un an environ, venait de renouveler son bail.On la disait représentante pour une compagnie.Elle venait de l'extérieur de la région.] + Ÿ Un envol vraiment (¥ disgracieux.Le vent printanier est le grand responsable de I'accumulation de bouts de papier et de sacs en plastique aux abords du lieu d'enfouissement sanitaire, situé près de la rue des Pèlerins, dans l'Est de Sherbrooke.Le directeur général du Service de la planification et des travaux publics, Guy Labbé, explique que ces déchets s'envolent entre le déchargement des rebuts et leur enfouissement, mais assure qu\u2019un employé municipal est chargé de les ramasser une fois par semaine.imacom-Daguerre, Martin Blache Jacques chausse Lacroix les souliers du d.g.Sherbrooke (DD) Ville de Sherbrooke, Jacques Lacroix, maintient le cap sur un gel des taxes pour 1998 et 1999, tout en reconnaissant que le défi sera de taille dans un contexte de rareté des ressources et de nouveaux transferts de responsabilités aux municipalités.L \u20ac nouveau directeur général de la «D\u2019une part, il faut faire en sorte qu\u2019on puisse conserver un gel des Jacques Lacroix, qui agissait depuis janvier 1996 comme directeur général adjoint à l'administration, succède à Jean- Claude Boucher comme directeur général de la Ville de Sherbrooketaxes en 1998 et 1999, avec ce que nous connaissons actuellement de nos responsabilités, tout en continuant a réduire la dette», explique M.Lacroix, nommé hier soir par le conseil municipal.«Mais à court terme, on sait que de nouvelles responsabilités devraient être transférées aux villes (Québec prévoit déléguer en 1997 l'équivalent de 500 millions $ aux municipalités) et il nous reste à poursuivre notre démarche de réingénierie», ajoute-t-il.M.Lacroix, qui agissait depuis janvier 1996 comme directeur général adjoint à l'administration, succède à Jean-Claude Boucher, qui a demandé à être relevé de ses fonctions et dont le départ est prévu pour le 23 mai, après six ans de service.L'adjoint de M.Lacroix sera Gilles Veilleux, jusqu'ici directeur général adjoint aux services à la population.«L'intention du conseil municipal est qu\u2019on assume à deux ce qui était fait à trois.Au cours des semaines, nous allons revérifier les attentes et redéfinir le partage des tâches», précise le nouveau directeur général.Développement technologique D'autre part, M.Lacroix entend mener à bien la «Planification stratégique opérationnelle (PSO) des technologies informatiques», un projet étalé sur quatre à cinq ans et qui pourrait représenter une dépense globale de 18 millions $, ce qui comprend les investissements en matériel (prévus et additionnels), ainsi que les salaires du personnel et des consultants.«Cela n\u2019entraînera pas de mises à pied, assure M.Lacroix, l\u2019objectif n\u2019est pas cela.On veut même maintenir un emploi aux employés permanents de la Ville, mais dans un objectif de réduire la taille de l\u2019organisation, on veut profiter des départs naturels pour réévaluer chaque poste».Et selon lui, le développement informatique permettra également de recycler et réaffecter des employés dont la fonction ne sera plus requise.La Ville compte actuellement près de 900 employés permanents.Avant son arrivée à la Ville de Sherbrooke, M.Lacroix a été directeur de la Corporation métropolitaine de transport Sherbrooke (CMTS), de 1990 à 1996, fondateur et directeur général du CLSC Gaston-Lessard, de 1985 à 1990, et directeur général de «Promotion logement», le premier centre d'accueil coopératif pour personnes handicapées physiques au Québec, de 1980 a 1985._ Le nouveau directeur général se dit habitué de fonctionner avec des ressources financières réduites.«Lorsque j'étais directeur général de Promotion logement, le gouvernement avait réduit les budgets de 10 pour cent.Puis, comme directeur de la CMTS j'ai vécu la réforme Ryan, et voilà que le gouvernement serre de plus en plus la vis aux villes», explique- t-il, rochaines a Ville parvient à engranger 2,5 millions $ Denis DUFRESNE Sherbrooke n dépit de la stagnation de ses re- E cettes fiscales, de la morosité économique et de la décision de Québec de ne plus rembourser partiellement la TVQ.la Ville de Sherbrooke a réalisé un surplus de 2.5 millions $ en 1996.indiquent les états financiers déposés hier soir au conseil municipal.Ce résultat s'explique en bonne partie par une réduction des dépenses de 3,2 millions $ et par un excédent de 1.7 million $ à Hydro-Sherbrooke.«On a fait des efforts importants.notamment des économies de 1,2 million $ au Service de planification et des travaux publics, de 500 000 $ à la Sécurité publique (police et pompiers), de 500 000 $ grâce à la réingénierie et de 107 000 $ à la mairie», indique le maire Jean Perrault.La Ville avait en effet prévu dépenser 103,7 millions $ en 1996, mais s\u2019en est tirée avec 100,6 millions $.Les recettes des seules activités municipales ont toutefois été inférieures de près de 1.7 millions $ à ce qui avait été prévu.Pour ce qui est du surplus de 1.7 million $ à Hydro-Sherbronke, il s\u2019explique en bonne partie par le remboursement en 1996 d'achats d'énergie effectués en 1995 et par une bonne gestion.«Tout cela compense pour des pertes de revenus au Centre régional de tri (en raison de la baisse des prix des matières recyclables).avec le stationnement, les compensations pour l\u2019eau et des rachats de terrains: en tout on a en- forts de rationalisation, amorcés il y a un an et demi avec le processus de ren.génierie, qui vise a réduire les dépenses et à augmenter la productivité pour ramener le budget annuel d'opérations à 100 millions $ d\u2019ici 1999.«Il faut continuer nos efforts, on ne peut pas dire que c\u2019est mission accomplie, on n'arrive pas encore a un budget prévu de 100 millions $.Ce qui est important c\u2019est de ne pas augmenter les taxes, de maintenir les services et d\u2019agir sur la dette (qui est de 140 millions $ à la Ville et de 82 millions $ à Hydro- Sherbrooke)», mentionne-t-il.«On doit continuer à revoir nos façons de faire et économiser parce qu\u2019on ne sait pas ce qui s\u2019en vient en nouvelles responsabilités», ajoute M.Perrault.rappelant que le gouvernement du Québec prévoit un nouveau «pelletage» de 500 millions $ pour 1997, Ce délestage pourrait toucher le financement des services et équipements locaux, ainsi que régionaux, notamment, et se traduire par des dépenses additionnelles de 2 à 5 millions $ pour Sherbrooke.Cette mesure s\u2019ajoute à celle annoncée en décembre 1996, alors que Québec a décidé de ne plus rembourser partiellement la TVQ aux municipalités, ce qui a entraîné une perte de 600 000 $ pour la Ville.La Ville de Sherbrooke a d\u2019autre part dû biffer pour au-delà de 500 000 de comptes en souffrance, dont les débiteurs sont insolvables ou introuvables.Il s\u2019agit de sommes dues en taxes foncières et d\u2019affaires (95 000 $), à Hy- dro-Sherbrooke (407 000 $) et à la SI- DAC (15 000 $).registré pour 1.7 million $ de recettes en moins».précise le maire.Ces résultats permettront à l'administration municipale de porter à 3.1 millions $ les sommes affectées aux immobilisations, afin de réduire le recours aux emprunts ct l'endettement.Maintenir l\u2019effort Quoiqu'heureux du résultat, le maire Perrault estime que la Ville doit poursuivre ses ef- CHEVROLET Dans la publicité parue samedi et lundi derniers, on aurait dû lire COMPTANT OU ÉCHANGE DE 1000$ sur u Venture 1997 Nos excuses pour les inconvénients.4339, BOUL.BOURQUE, ROCK FOREST, 823-4343 Ë GEO OLDSMOBILE CADILLAC LTÉE Ad FINDLEY L'heure avancée y est-elle pour quelque chose?Sherbrooke (PSJ) - Trois heures après avoir laissé son automobile dans le parc de stationnement, 25 rue Salls, entre les rues King Ouest et Marcil, à Sherbrooke, le propriétaire en à constaté la disparition, vers 3h, hier.Du même coup, il a constaté que durant sa sortie de trois heures, soit entre minuit et le moment de la découverte du vol, on lui avait chipé ses clés.La voiture est une Pontiac Sunfire 1997, blanche, d'une valeur de 25 000 $.Si le vol a été commis entre 2h et 3h, c'est que le changement de l'heure normale à l\u2019heure avancée de l'Est aura joué un sale tour à la victime.car 24 heures plus tôt, il n\u2019aurait pas été là! Pris le téléviseur dans les mains Quand on se promène, passés les 12 coups de minuit, il faut une raison du tonnerre pour expliquer aux patrouilleurs ce qu'on fiche sur la rue, à pareille heure.avec un téléviseur dans les mains.A la rigueur, si l'appareil fonctionne avec des piles et que l\u2019on se trouve en troisième période supplémentaire du match décisif de la Coupe Stanley ou en 18e manche du dernier match des Séries mondiales, on a une chance sur deux de s\u2019en tirer.Toutefois, dimanche, 0h10, le Gala de la Course autour du monde, le Gala de la Griffe d'or et l'ensemble des émissions plus ou moins potables d'un dimanche soir étaient révolues.Voilà pourquoi les deux adolescents de 17 ans, de Sherbrooke, qu\u2019ont croisés les a surmultipliée * Deux sacs gonflables * Freins ABS aux 4 roues Radio AM/FM stéréo * Glaces teintées préférés 350A : + Climatiseur et lève-glaces + 4 FAUTEUILS CAPITAINE * jantes en aluminium Groupe d'équipements préférés 357A : * MOTEUR V6 DE 3,8 LITRES, 200 CHEVAUX * Climatiseur + MOTEURV6 DE 3 LITRES * Boîte automatique 4 vitesses Groupe d\u2019équipements * Groupe d'équipements électriques : verrouillage des portes, rétroviseurs OU LE NOUVEAU WINDSTAR « ENSEMBLE SPÉCIAL » 1998 Profitez du confort de quatre fauteuils Capitaine et du plus puissant moteur dans la catégorie des mini-fourgonnettes.: - : BS Ag * Volant réglable avec programmateur de vitesse * Groupe d'équipements électriques * Siège du conducteur basculant/coulissant * Glaces unidirectionnelles * Porte-bagages * Lecteur de cassettes La Tribune, Sherbrooke, mardi 8 avril 1997 policiers municipaux, près du parc Bussières, dans le quartier ouest de Sherbrooke se sont vite retrouvés dans l\u2019eau chaude.Tellement vite que l\u2019un d\u2019eux a détalé comme un jeune veau du printemps et l\u2019autre, celui avec le téléviseur dans les mains, a figé comme un canard surpris dans un étang par une chute de moins 30 degrés Celsius mais il s\u2019est quand même débarrus- sé du téléviseur en le jetant au sol.Le voleur au téléviseur avait en sa possession, dans une de ses poches, la télécommande du téléviseur et dans l\u2019autre, deux tournevis.Quant à l\u2019adolescent-coureur, il à été rejoint en peu de temps.Dans le sac à dos qu\u2019il portait, reposait un magnétoscope de provenance aussi douteuse que le téléviseur.Dans les vérifications qui ont suivi, les policiers ont appris qu\u2019un vol avec effraction avait été commis une demi-heure plus tôt, dans un appartement, rue Veilleux, non loin du lieu du délit.Le montant du vol a été établi à 920 $.Encore des vandales sur l'autoroute La réception de deux plaintes par la Sûreté du Québec de Granby pour du méfait causé à deux véhicules ressemble à du déjà vu pour les enquêteurs.Dans la soirée de dimanche, à la hauteur de Shefford, au kilomètre 85 de l\u2019autoroute 10 et à celle d\u2019un viaduc, à trois kilomètres du lieu du premier incident.deux conducteurs de la région de l\u2019Estrie, qui filaient direction Est, ont été la victime de dangereux vandales.La SQ ne voit pour le moment aucun lien entre les deux incidents, à cause de leur nature, mais la coïncidence du même soir en permet l\u2019hypothèse.TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS Vers 18h15, un conductèur, de Rock Forest, filait dans sa Toyota Camry 1992 quand, à la hauteur du kilomètre 85 ou du Canton de Shefford, il a entendu un bruit.Il a poursuivi sa route jusqu'à son domicile où il à jeté un coup d\u2019ocil à l\u2019arrière de son véhicule.Effectivement, du côté ar- rtère droit, le garde-boue avait été troué d'un projectile d\u2019arme à feu d'un gros calibre mais non précisé ou déterminé par les policiers.L'homme s'est rendu au quartier général de la SQ de Sherbrooke où il a déposé une plainte pour méfait.Le dossier a été refité à la SQ de Granby.Vers 21h45, une conductrice de Coaticouk, a bord de sa fourgonnette Dodge Caravan 1988, circulait également sur I\"autoroute 10, a trois kilometres du premier incident, quand en passant sous un viaduc, son pare-brise a été fracassée par une pierre que l'on avait délibérément lancée.Le projectile s\u2019est retrouvé sur le plancher du véhicule.La victime à porté plainte auprès de la SQ de Granby.Dans les deux cas, la police n\u2019a pas révélé le nom des plaignants mais elle a indiqué avoir informé la Sûreté municipale de Waterloo concernant ces incidents car le lieu des incidents borde son territoire; cette dernière a promis d'ouvrir l'oeil.Ce ne sont pas les premiers incidents du genre à se produire sur cette portion de l'autoroute 10.Ils furent suivis par une accalmie de plusieurs mois jusqu\u2019à ces deux nouvelles plaintes de dimanche soir.Lors de la première série d'incidents, il y avait eu des arrestations.Les dangereux vandales se rendaient à vélo sur des lieux surélevés pour mieux atteindre leurs cibles: des véhicules en mouvement.On a également connu des incidents du genre, autoroute 55, section d'Ayer\u2019s Cliff.Situation stable en général pour les cours d'eau Dame Nature offre une collaboration de reve Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke es lempératures qui se rapprocheront des normales saisonniéres D - ni trop élevées ni trop basses -, peu de précipitations, passablement de neige fondue ou évaporée, des vents amis.bref le scénario qu'a concocté jusqu'ici dame Nature pour la fonte des-neiges de ce printemps 1997, dans la grande région de Sherbrooke et de l'Estrie, ferait rêver plus d\u2019un intervenant en matière de sécurité civile.\u201c«Même si tout est beau, stable, il ne faut pas crier victoire trop vite; ce n'est pas terminé» a commenté M.Jacques Brochu, directeur régional de la Sécurité civile, Estrie-Mauricie et Bois-Francs.Il se veut plus réaliste que rabat-joie.Rappelons que le jeudi 3 avril, la Sécurité civile a décrété l\u2019état de préalerte.Cette étape concerne les ministères et les organismes de l'Organisation régionale de sécurité civile (ORSC).Les principaux responsables des municipalités à risque veillent au grain.«Dans les montagnes et aux têtes des rivières, il reste encore passablement de neige même si à Sherbrooke et en banlieue, elle a fondu en grande partie.Une mince croûte de glace, en bien des endroits, recouvre encore le sol.Dès que cette couche disparaîtra et que la terre dégèlera, cette dernière sera en mesure d\u2019absorher la pluie» a expliqué M.Brochu.Malgré la chaleur de samedi, les pluies de la soirée et de la nuit de samedi à dimanche, la rivière Saint-François a affiché un calme assez rassurant.Sauf que, preuve qu'il ne faut pas crier victoire trop vite, le niveau de la rivière a dépassé les 15 pieds en début de soirée hier.Automatiquement, les responsables ont déclenché la phase I de l\u2019Opération chaloupe.Mais on ne s'attendait pas à ce que la situation dégénère davantage.La principale pointe d\u2019inquiétude pour l'Estrie, dans le moment, se manifeste du côté de la rivière-aux-Saumons, entre le lac Louise et Weedon.Le débit d\u2019eau est passé de 42,83 mètres cubes par seconde à 109,61 en moins de 24 heures et il avait encore grimpé à 122, hier.La situation critique pour ce secteur se situe à 180.On sait qu'en matière de temps et de température, ça bascule très vite.Quand l\u2019état d'alerte a été décrété.on a mentionné que les prochains jours seraient déterminants, I! y à un petit bout de chemin accompli.et rien ne laisse présager de virement de bord.Le côté rassurant n\u2019endormira pas les intervenants de l'ORSC qui conservent leur nez collé sur les cours d\u2019eau.LE TOUT NOUVEAU WINDSTAR 1998 Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury Les pnotos sont à titre indicatif seulement.* Transport (875 $), immatriculation et taxes appicables on sy Pare se imcisse TPS ot 1 VQ payables sur le plein pri> d'achat avant déduction de la remise **Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Remise inc'use.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Composez le | 888 447-4434 pour obtenir votre guide des vacances « Redécouvrez \u2018e Canada » ou votre CD-Rom Redécouvrez le Canada.Venez faire l'essai du Windstar 98 et courez la chance de gagner ! Plus de 7000 000 $ en prix instantanés, loves votre concessionnaire pour les détails.wn Ew OB ei Penonde GE void Toni yl CANADA Un pays a redécouvrir avec Ford.1 888 447-4434 CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX ARC PLUS 2995° 269° 1995° 319° 995° | 359° LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE OFFRES D\u2019UNE DURÉE LIMITÉE MERCURY \"LINCOLN 79433 À La Tribune, Sherbrooke, mordi 8 ovril 1997 AS La députée Malavoy affronte 40 manifestants DO Le groupe dénonce avec force les coupures dont sont victimes les personnes assistées sociales Michel MORIN A Ty ca = ; ti.# Sherbrooke ustice, justice.Pas «J avec les péquistes.» «On veut l'égalité, c\u2019est assez la pauvreté.» Ils étaient bien une quarantaine à scander ces slogans, et d\u2019autres, de même qu'à chanter des refrains connus mais adaptés au messa- HR ; « qu\u2019ils voulaient Milan ut: 5 ivrer.Les tants, regroupés au sein d'Action Plus, de Solidarité populaire de l\u2019Estric et du Comité des travailleurs et travailleuses accidenté(e)s de I'Estrie, ont pris d'assaut les bureaux de la députée de Sherbrooke, Marie Malavoy, hier matin.Et leur message avait pour but de sensibiliser Québec au sort des démunis dont le nombre ne cesse de croître à cause, en partie, des coupures budgétaires effectuées par le gouvernement Réforme décriée Les manifestants ont tenu à exprimer leur profonde frustration face aux coupures que subissent les personnes assistées sociales, surtout depuis le premier avril 1996.lls ont également dénoncé la réforme de l\u2019aide sociale proposée par la ministre Louise Harel, et appuyée par son adjointe parlementaire, ( Imacom-Doguerre, René Marquis manifes- Marie Malavoy a affronté une quarantaine de manifestants venus dans ses bureaux dénoncer le sort des personnes assistées sociales.provincial.Sans avoir annoncé leur venue, les manifestants se sont retrouvés face à la secrétaire de Marie Malavoy, la députée de Sherbrooke étant ailleurs en ville pour la tenue d\u2019une conférence de presse.Ils se sont installés et ont annoncé qu\u2019il resteraient là tant que Maric Malavoy ne serait pas de retour.Finalement, la députée s\u2019est pointée à son bureau vers 11h00.Marie Malavoy.Depuis le premier avril 1996, les personnes assis- tees sociales ont assumé plusieurs coupures: disparition du barème de disponibilité.diminution de l'allocation au logement et l'introduction de l\u2019assuran- ce-médicament cinq mois avant l'ensemble de la population.Selon eux, il semble que l'atteinte du déficit zéro avant l\u2019an 2000 soit plus importante pour Marie Malavoy que les conséquences humaines des coupures à l\u2019aide sociale.UNE DIVISION DE LA BANGUE DE MONTREAL gue votre banque.mbanx 1 800 473-9960 Le mode bancaire complet par téléphone, télécopieur, GA et PC «J'aimerais bien régler tous les problèmes, mais je n'ai pas de baguette magique dans les poches, de livrer la députée de Sherbrooke.Je n'ai pas dans les poches l'argent qu\u2019il faut pour La Ville de Rock Forest ne répond plus.Rock Forest (MM) e système téléphonique de la Ville de Rock Forest est hors de fonction depuis vendredi dernier.S\u2019excusant des contretemps que cela peut occasionner, l\u2019administration municipale souligne qu\u2019un technicien s\u2019affaire présentement à réparer le système afin de le remettre en fonction dans les plus brefs délais.créer des emplois.Mais je peux amener des mesures qui améliorent la situation, ui font en sorte que les gens sortent de l'assistance sociale.» On s\u2019en doute, les réponses fournies ar Marie Malavoy n\u2019ont pas convaineu es manifestants.Pour certains d\u2019entre eux, les personnes assistées sociales devraient recevoir de l'Etat québécois 1000 $ par mois pour affronter la vie.SECOURS-AMITIE estrie Service d'écoute téléphonique anonyme et confidentiel 564-2323 1 800 667-3841 Besoin d'être écouté?7 - 1 jours 24 heures PLACE GALT EST 893, rue Galt Est Sherbrooke (Ancien édifice CKTS) Les étudi La Fp 639 ER NAN Ab Le Tribune, Sherbrooke, mardi 8 avril 1997 Opinions La Tribune Raymond Tardif, Président et Éditeur Jacques Promovost, Redacteur en chef Pierre DUBOIS sur le bien-étre.ploi.Coup de chapeau tombées avec le projet Magnola.LS Emplois plutot que chomage e taux de chômage atteignait, en mars, les 11% en Es- L trie; 10,9% à Sherbrooke, en baisse, dans les deux cas, par rapport à la même période l\u2019an dernier.On comptait 14 800 chômeurs et 120 400 travailleurs dans la région.C\u2019est quand même assez rare que l\u2019on publie le nombre de travailleurs préférant les chiffres plus alarmistes et spectaculaires, bien que plus petits, reliés aux chômeurs.Et, bien sûr, on peut dramatiser encore plus en soulignant que les sans travail sont probablement plus nombreux parce qu\u2019il faut ajouter ceux et celles qui ont débarqué, à l\u2019autre bout, Bien que tout cela soit rigoureusement exact, les statistiques concernant les bénéficiaires de l\u2019aide sociale ne cessant de croître, ne serait-il pas plus encourageant, davantage dynamisant, d'insister sur le nombre de travailleurs.S\u2019il y a 10 ou 11% de chômage, il y a 89 ou 90% de gens en em- On voit d\u2019ici les premiers paragraphes des articles consacrés à la situation du marché du travail.«L\u2019Estrie comptait 120 400 travailleurs en mars 1997, une augmentation de 400 par rapport à la même période, l\u2019an dernier».Ce serait beau, n'est-ce pas?On se demande un peu si, à la longue, l\u2019accent mis sur le chômage ne provoque que la crainte chez certains qui travaillent d'aller rejoindre les maichanceux qui ont perdu leur job.À l'inverse, l'insistance sur le nombre des gens actifs créerait peut-être l'étincelle requise chez les sans emploi d'aller retrouver ces mêmes «actifs».Cela se réfère à la notion du verre à moitié vide ou à moitié plein.En abordant la situation de cette manière, on arriverait peut-être à se dire que «ça va assez bien» plutôt que «pas si pire».Gardant cette même optique positive, il faut souligner les initiatives et les résultats de divers organismes qui, précisément, travaillent à provoquer des choses et à créer de l\u2019emploi.Ainsi.les bilans de l\u2019année 1996 montrent que la Corporation de développement économique du Val Saint-François a contribué à créer 24 entreprises et 139 emplois dans les zones de Richmond, Valcourt et Windsor.Des résultats en hausse pour une troisième année consécutive.Ne s\u2019endormant nullement sur ses lauriers, le même organisme tenait, la semaine dernière, une première rencontre d\u2019information sur l\u2019exportation.Avec le libre échange, les possibilités d'exportation et, par ricochet, de création d'emplois, les industries de chez nous peuvent espérer des percées importantes aux Etats-Unis et partout dans le monde.Et cela prend des structures pour ouvrir la voie.On constate donc qu\u2019on le fait et bien.Du côté d\u2019Asbestos, ce sont des investissements de près de six millions$ et 49 emplois créés qui apparaissent au crédit de la corporation de développement locale.Et l\u2019avenir semble annoncer plein de belles re- Un peu plus loin, à Montréal, Bombardier Aéronautique crée 400 nouveaux emplois dans son nouveau centre de finition de Dorval.Cela ne créera pas d'emplois en Estrie mais quand il s\u2019agit de Bombardier, on aime toujours en souligner les bons coups.Bombardier, c\u2019est souvent l\u2019inspiration, le désir de continuer, le carburant des gens entreprenants, de ceux qui bûchent sur des idées et des concepts qui débouchent parfois sur des réalisations importantes.Qui aurait dit.à l'époque, que la «patente» à chenilles de Joseph Armand serait le fer de lance d\u2019un empire financier dont nous sommes si fiers?LA SS DouBuA DRusMend DM S'AGIT DESY REVORE ! L'exclusion sociale, un pas vers la toxicomanie par Maurice Gabias L'auteur est avocat, substitut du procureur général et président de la Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et toxicomanes D pour témoigner de la situation des personnes vivant jour après jour l\u2019exclusion sociale.Ces itinérants, détenus, psychiatrés sans suivis adéquats, devenus pauvres chômeurs ou personnes âgées abandonnées, questionnent par moment notre tranquillité, parmi toutes les causes qui font quotidiennement la manchette.es voix s\u2019élèvent périodiquement Depuis quelques années, on note' une augmentation de la proportion des femmes et des moins de 30 ans dans la population itinérante, avec une plus grande consommation de drogues illicites.45% des itinérants seraient des consommateurs réguliers de drogues tandis que 70% d'entre eux, ayant moins de 30 ans, auraient des problèmes de dépendance.Plus du tiers des personnes incarcérées sont considérées toxicomanes.Vivement préoccupée par cette problématique, la Fédération québécoise des centres de réadaptation pour personnes alcooliques et autres toxicomanes a animé, au cours des derniers mois, des groupes de discussion auprès de plusieurs secteurs représentant des personnes exclues.Elle a également tenu le forum «Toxicomanie et Exclusion sociale».La fédération, qui regroupe la grande majorité des centres publics de réadaptation et quelques centres privés Une tempête dans un verre d'eau.glacée lieu à l\u2019Université de Sherbrooke, une conférence donnée par nul autre que le ministre des Affaires intergouvernementales à Ottawa, Stéphane Dion.Ce dernier, invité par le Département d'histoire et de sciences politiques, est venu nous entretenir de l\u2019importance de l\u2019union canadienne.Dans un court exposé, le ministre nous louangeait les vertus et les beautés du Canada.Nous rappelant que le Canada est l'un des modèles de société en tant que tolérance, d\u2019ouverture d\u2019esprit et de bien-être, il s\u2019attarda à expliquer qu\u2019il ne fallait surtout pas le morceller.Or.la période de questions débute et une étudiante -moi en l\u2019occurence- pose une question sur le RIDICULE L a semaine dernière (2 avril) avait Déficit: 10, epuis déjà quelques années, le D gouvernement coupe les budgets alloués à l'éducation et aux autres programmes sociaux.Avant cet automne, nous n'avions pas été en mesure de signifier clairement notre désaccord avec de telles politiques par des actions directes posées par l\u2019ensemble des étudiantes et étudiants du Québec.La grève Avec le début de la présente année, un plan d\u2019action national a été élaboré avec le Mouvement pour le droit à l'éducation (MDE).Pour lutter contre les coupures de 700 millions$S qui étaient alors annoncées ainsi que pour éviter l'instauration de frais de scolarité au collégial, le moyen d\u2019action proposé fut une grève générale illimitée.Comme la majorité des associations étudiantes collégiales du Québec, nous avons voté un mandat de grève pour véhiculer les revendications suivantes: l'arrêt des coupures au niveau de l'éducation, l'abolition de tous les frais reliés à l'éducation (dans l'optique de la gratuité scolaire assurant l'accessibilité pour tous et toutes aux études supé- guide, «Femmes vers la victoire», de la Commission féminine nationale du Parti libéral du Canada, qui invite, comme vous le savez sûrement, les futures candidates à ne pas ménager le cache-cernes, à ne pas porter de bijoux trop brillants.et surtout rappelle à ses futurs candidates que, pendant la campagne électorale, elles n'auront pas le temps de faire la lessive, le ménage, la cuisine et d\u2019aller chercher les enfants.Ma question était la suivante: Comment pouvez-vous parler, monsieur Dion, d\u2019ouverture d\u2019esprit et de tolérance dans un pays où le parti au pouvoir, soit le vôtre, projette des valeurs et des idéaux aussi arriérés que le sexisme?La réponse du ministre fut assez brève et surtout banale: «Ecoutez ma- Éducation: rieures), l'abolition de la cote «R» ainsi ue certaines modifications au régime \u2018aide financière, dont la réduction de l'endettement étudiant et certaines autres mesures visant à favoriser un revenu décent aux étudiantes et aux étudiants.Nous précisions que nos demandes ne devaient être satisfaites au prix de coupures supplémentaires dans d\u2019autres programmes sociaux.Après une grève générale illimitée qui regroupa plus de 40 des 47 cégeps du Québec, la ministre de l\u2019Education, Pauline Marois, a accepté de ne pas instaurer de frais de scolarité au collégial.Elle a cependant maintenu les coupures de 700 millions annoncées, ce ui a causé une augmentation de 100$ des frais exigés aux étudiant-e-s du Collège de Sherbrooke, en plus du 120$ des stationnements payants, du 10$ de olycopie, des 70$ de frais annuels.En deux ans, les frais ont quadruplé.Est-ce une éducation accessible uniquement aux riches que nous voulons?Maintenant L'attaque du gouvernement ne touche pas seulement l'accessibilité; elle OL | er Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée | François Fouquet Président éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Finances of administration Pierre Dubois Gates \u2014_ Adjoint à le rédecion dame, il y a des choses beaucoup plus importantes que ça[.].Quand il ne restera que ce probleme-la a régler|.].Ceci n\u2019est qu\u2019une tempête dans un verre d\u2019eau[.f».Il alla même jusqu'à dire que ceci n\u2019était que des «petures de banane»! Eh bien! Je suis non seulement consternée mais profondément déçue devant un tel comportement.De quelle évolution des femmes pouvons-nous parler quand on entend de tels propos?Comment pouvons-nous laisser faire une telle commission, laisser parler un tel ministre (Stéphane Dion) et un tel parti sur la banalité de cette question?Comme si les femmes n\u2019étaient que de pauvres âmes sans importance et surtout sans discernement.frappe le coeur même de l\u2019éducation, la qualité.Certains cégeps ne pouvant augmenter leurs frais, c\u2019est dans les services que les budgets sont coupés.Plus d\u2019étudiants(es) par cours, moins de matériel, des services payants, comme au centre commercial.Les profs verront leur tâche augmenter, ce qui restreindra leur disponibilité auprès des étudiants(es), les empêchera de se mettre à jour, réduira les évaluations de l\u2019intégration, faute de temps pour corriger.Après une réforme des cégeps visant à améliorer la qualité du système d'enseignement et des États généraux répétant l'importance de rendre la formation accessible à tous et à toutes, nous assistons à des coupures draconiennes qui détruisent l\u2019espoir de voir ces objectifs se réaliser.À croire que le Parti québécois veut une société d'ignares qui serait facile a contrôler en cas d\u2019indépendance.Nous nous retrouvons donc devant un recul important du gouvernement, qui remet à plus tard les frais de scolarité de 260 $ par session, mais aussi face à un problème aussi grand: la baisse de la qualité de l'éducation suite aux Vous savez vous, les femmes, vous n\u2019avez pas d\u2019autres avenues possibles, que celles d'avoir des enfants et de vous occuper de votre mari, car si vous entrez en politique, pensez-y bien, vous n\u2019aurez pas le temps de vous occuper de vos enfants lorsque vous serez à Ottawa, de faire le ménage, la lessive et n'oubliez pas que pensera votre mari ou votre partenaire de votre candidature?C\u2019est une attitude non seulement sexiste que le Parti libéral projette dans ce guide mais une attitude qui nous rappelle un double standard auquel les hommes ne font pas l\u2019objet.Avonsnous déjà vu un tel guide pour les futurs candidats?Est-ce qu\u2019on rappelle aux futurs candidats qu\u2019ils n'auront pas coupures.Comment devons-nous réagir quand les fondements même de la Société sont ébranlés par des restrictions économiques?Allons-nous les laisser nous ramener en arrière en limitant l\u2019accès au savoir\u2019 Est-ce en investissant 150 millions$ dans les bâtiments que nous garantirons l'enszignement de haut niveau permettant de bonnes perspectives d'emploi\u201d Et puis, tout d\u2019abord, quels emplois?Comment expliquer un discours du Parti québécois qui place la culture ct l'éducation au premier rang du développement durable tout en coupant les ressources attribuées à ces secteurs\u201d La lutte défensive que nous menons pour la sauvegarde du s stème actuel tourne en dérision la réforme de l\u2019enseignement supérieur et les États géné- faux, deux mesures qui visaient à mieux identifier les besoins de l'éducation et à en bonifier la qualité.De telles sommes investies pour faire progresser ce système en parallèle avec la régression engendrée par les coupures, voilà un bon exemple de l'absurdité et de l'incohérence du gouvernement en place.importants au Québec, demande aux décideurs publics d\u2019agir sur les causes.La toxicomanie et le chômage sont des éléments du même problème social.Le rapport du Forum national sur la santé arrive aux mêmes conclusions: la toxicomanie et les problèmes de santé mentale découlent souvent de l\u2019exclusion, de la pauvreté et du désespoir d\u2019avoir perdu son emploi, sa dignité.Devant l\u2019ampleur des coûts sociaux engendrés par la toxicomanie, la Fédération sonne l\u2019alarme; elle signale l\u2019int- portance de l'accessibilité des services d\u2019intervention auprès des toxicomanes et l'urgence de s'attaquer aux racines du problème et en priorité au développement de l'emploi.: \u2018État de situation de la toxicomanie au Québec, Guyon et Geoffrion, RISQ 1987 le temps-de faire la lessive, le ménage ou de s'occuper des enfants?: Dans cette soi-disant société tolérante et ouverte d'esprit, il est temps de montrer les nombreuses batailles que les femmes ont menées contre ce double standard et contre cette attitude sexiste remontant à plus d\u2019un siècle et qui sont finalement ENCORE très contemporaines.Cette attitude nous replonge 50 ans et même 150 ans en arrière où la place des femmes en politique était farouchement interdite par les hommes politiques.Avez-vous oublié cette partie de l\u2019histoire monsieur le ministre Dion?Stéphanie Lanthier Sherbrooke Il faut redéfinir nos priorités pour la société québécoise et prendre les moyens qui s'imposent pour la transformer avantageusement.Si, pour nos élu(e)s, cela passe par la pauvreté et l\u2019ignorance, il y a un problème avec la démocratie.Sacrifier tant de gens cn leur refusant l\u2019instruction et une sécurité sociale minimale, c\u2019est un péché capital! Nous devons reprendre le pouvoir politique si nous voulons éviter la catastrophe.Unissons-nous pour mieux comprendre le virage social qui s'impose et mettre nos énergies en commun pour le concrétiser.En nous attaquant à tour de rôle, le gouvernement assure son contrôle.Nous lui avons communiqué ce que nous voulons comme futur.Il l'a balayé du revers de la main.Il est temps d'agir ensemble pour reprendre les commandes.La jeunesse lance un appel à l\u2019aide.Communiquez avec nous et nous prendrons les moyens nécessaires, jusqu'à ce que démocratie s'en suive.' Dominic Paillé Pour l\u2019Association étudiante du Collège de Sherbrooke EET CTT ETRE TTR Alain LeClere Michel Poulin René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau , Adjoint où directeur | Adjoint au directeur | Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint au directeur\u201d o Adjoints ou directeur ?de le promotion ; v vd . La Tribune, Sherbrooke, mardi 8 awil 1997 A7 Sherbrooke (GF) , [ Accusations de conduite en o h i | 25525 | Le procureur-chef Michel | errésenéeàte - [|Le juge veut Pinard promu jug tête de la FEUQ poursuivre sa réflexion Sherbrooke (JL) ¢ juge Michel Beauchemin de la e de paix ; .di Jacques LEMOINE 4 es étudiants sherbrookois pèse- Sherbrook | ront un peu plus lourd à la Féerbrooke dération étudiante universitaire ichel Pinard, qui a rempli la fonction de procureur chef dans la région de l\u2019Estrie pendant dix ans, a été assermenté hier comme juge de paix avec des pouvoirs > = du Québec (FEUQ) puisque deux des leur viennent d'être élus à l'exécutif national.C\u2019est au cours de l\u2019assemblée générale tenue à Chicoutimi que deux membres de la Fédération étudiante L Cour du Québec a reporté la condamnation du septuagénaire\u2019 Jean- Paul Vigneault pour permettre aux parties de faire des représentations additionnelles à la suite d\u2019un récent jugement de la Cour d\u2019appel.M.Vigneault, qui a eu 78 ans hier.avait admis sa culpabilité à une conduite avec capacités affaiblies causant la mort de l\u2019enfant Philippe Dubois et des blessures a M.Steve Ouellet, le 22 décembre 1995 dans le canton de Brompton.D'après une source policière, M.Vigneault s'était engagé à l'envers dans une sortie de l\u2019autoroute avant de croiser cinq véhicules dont les deux premiers élargis et une juridiction à travers le Québec.Il a prêté ses serments d\u2019allégeance et d'office au cours d\u2019une brève cérémonie, à Sherbrooke, devant le ju- ge-coordonnateur Michel Beauchemin de la Cour du Québec.Le juge Pinard occupe l'un des six postes nouveaux dont la création a été annoncée par le ministre de la Justice Paul Bégin pour désengorger les tribunaux.Sa juridiction émane de certaines dispositions du code pénal canadien et de la législation québécoise, cette de l'Université de Sherbrooke (FEUS) ont remporté leurs élections.Il s'agit d'Ani Castonguay, élue au poste de coordonnatrice aux affaires internes, et de Benoît Latulippe, élu à la recherche socio-politique.Les deux Sherbrookois entreprendront leur mandat le ler mai.Ils seront en poste pour une année complète.Le juge Michel Pinard à prêté ses serments hier devant le juge-coordonnateur Michel Beauchemin de la Cour du Québecsion frontale.tions avec sursis.ont réussi à l\u2019éviter, les troisième et quatrième ont été victimes d'accrochage et le dernier n'a pu échapper à une colli- Le juge Beauchemin avait indiqué que la Cour d'appel venait de se prononcer sur l\u2019a propos des condamna- Me Patrick Fréchette a réclamé une peine avec sursis pour son client au passé irréprochable et ne constituant pas un danger pour la société tandis que la pro- cureure Andrée Marchand a demandé dernière ayant trait aux lois statutaires.Le juge Pinard relève de l'autorité du juge Beauchemin et commencera à siéger à partir de lundi dans les districts de Saint-François, Bedford, Drummondville et Lac-Mégantic mais aussi en Montérégie où les besoins sont plus pressants.II est entré en fonction pour un mandat d\u2019une durée de deux ans.Les juges de paix sont désignés Parcours M.Pinard était un procureur chevronné qui a exercé la plus grande artie de sa carrière au ministère de a Justice.Natif de Montréal, mais ayant vécu principalement à Sherbrooke, il a fait son cours classique au Séminaire Saint-Charles-Borromée et ses études juridiques à l\u2019Université de Sherbrooke avant son admission au Barreau du Québec en 1967.me ainsi que Warren Lynch, M.Pinard a été nommé procureur de la Couronne à Montréal et a plaidé devant toutes les instances pénales au Canada.Depuis son retour à Sherbrooke en 1975, il a occupé le poste de procureur chef pour la région de l'Estrie.Le juge Pinard a eu une implication importante dans plusieurs comités au niveau de la direction générale du ministère, une participation à des tables de concertation et s\u2019est dévoué MISE AU POINT Dans la circulaire Sears Aujourd\u2019hui, en vigueur du 7 au 13 avril 1997, veuillez noter les corrections suivantes à la page 25 : ie téléviseur JVC n° 14547 n'est pas disponible; la puissance de la chaîne compact Pioneer n°28718 est de 50 watts au total et non pas 150 watts.Nous présentons nos excuses a notre clientele.par le ministre de la Justice sans être soumis à la procédure de sélection de la magistrature.| étiquettes rouges, : est la vie en rose! de la détention sans recommander de quantum.SEARS Après un bref séjour en pratique pour la collectivité.privée avec les études Leblanc, Delor- es.les té es Es p- Q COROLLA SD ioe location 48 mois* \u2018 CAMRY CE 359°: 48 mois\u201d Mais on vous laisse le choix Comptant\u201d Mensualités ou échange équivalent 359% 322% 286$ RE ETL LA YO i i i i i is d' i ' ' * ion-bail location ou d'achat de Crédit Toyota sur approbation du crédit.Valables pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 30 avril 1997.Frais d immatriculation, d'enregistrement, d'assurance et taxes en sus.\"Location De Coralia Sb BAO1EM-BA et la Camry CE BA22KP BA Premier versement et dépôt de garantie de 275$ (Corolla) et de 425 $ (Camry) exigés au moment de la livraison du véhicule.Basés sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 0,07 $/km (Corolla), 0,10$/km (Camry) s'appliquent pour les kilomètres excédentaires.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Photos aux fins de présentation.\u2018 Taxes en sus.tOffre de financement de 4,8% de Toyota Crédit Canada inc.sur approbation de crédit.valable uniquement pour les modèles Carnry 1997.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire & TOYOTA i- ! 1- lé VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 re SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 MAGOG Toyota Magog 843-9883 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 TER rh cA + A8 Le Tribune, Sherbrooke, mardi 8 avril 1997 C\u2019EST Co SURPRENANT CE QUE LA CAVALIER OFFRE DE PLUS.LA CAVALIER Z22 .Glaces teintées Essuie-glace à balayage fig./ | intermittent CS \u2014 Rétroviseur gauche téléréglable Moteur 2,2 litres Feux de circulation de jour Rétroviseur extérieur côté RE Chauffe-moteur passager Ë Bougies longue durée à électrodes platinées Aileron a 4 Protection antidécharge arrière w nu de la batterie Ek Br Freins antiblocage a aux 4 roues Système 1 4, pr y Suspension indépendante d'échappement en à l'avant acier inoxydable Poutrelles fi latérales LS + Panneaux de carrosserie Zones de déformation curité .en acier galvanisé avant et arrière de sécurité Pneus IA po toutes satsons : : \u2014\u2014\u2014\u2014 Éclairage d'accueil , Sacs gonflables, \u2014 à extinction progresaive .gon prog 4 côté conducteur et passager Sièges baquets .Protége-tisou Scotchgard™ à l'avant bo Ouvre-coffre mécanique Système antivol a aps 2 Banquette arrière PASSLock lw \"Console de rangement 54 co Yes à odvasier rabattable Bouches de chauffage à l'arrière avec porte-gobelets \u2014 Boîte manuelle 5 vitesses Direction assistée à crémaillère \u2014\u2014\u2014\u2014 * L'espace nous manque pour vous parler en détail de la j & & $$ Garantie GM TOTAL, de |'Assistance Routiére 24 h /mois sur 24 et des avantages du plan Maximum 36 de LOCATION 36 MOIS Chevrolet.CHEVROLET .Mais une chose est siire: en louant une OLDSMOBILE Cavalier sur 36 mois, vous faites de petits versements et de Comptant\u201d Mensualités grosses économies.Surtout 0s 219$ qu'avec sa légendaire fiabi- 1 000$ 188$ lité, la Cavalier ne nécessite 2 000$ 159$ que très peu d'entretien pendant les premiers 160 000 km.L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec mn 3 + Lud \u201c \u201cOffre d'une durée limitée.réservée aux particullers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.- ROUTIERE ) ° Location pour fins personnelles seulement.Photos à tre Indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sens versement Initial (ou échange La Core AP équivalent) (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.**P mensualité et dépôt de sécurité de 300 $ exigés à le Hvraison.Préparation incluse.Transport (620 S), immatriculation, assurances et tres en sus.Frais de 8 \u20ac du kilomètre après 60 000 km.\u2018L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participent pour tous les détails.\u2018 Rabeis aux diplômés.taxabie et accordé selon les critères établis per le manufacturier Voyez votre concessionnaire participent pour tous les détails.me \u2019 ! "]