La tribune, 7 juin 1997, Cahier 1

[" i p % Tribu samedi SHERBROOKE [juin 1997 88e ANNEE - No 092 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus toxes Neftoyage de laps et me tembourres Vitendes-vous à plus 1 569-7141 A Rs Nÿ 1-800-240-7141 VF -PROFITEZ DE NOS SPECIAUX APPELEZ DÉS MAINTENANT.* Ne manquez pas votre Télé Plus Métro-Police David Price défend «sa» police (a3) Terrassée en plein discours La présidente de l'UMRCQ victime d\u2019une rupture d\u2019anévrisme au cerveau (A15) Claude PLANTE Sherbrooke laire en Estrie, le secrétaire régional, Claude Boucher, recommandera de toute évidence la formation d\u2019une seule commission scolaire en Estrie à la ministre de l\u2019Education.C\u2019est la semaine prochaine que M.Boucher rencontrera Pauline Marois pour lui faire part de sa réflexion concernant le vaste plan de fusion des commissions scolaires au Québec, qui constitue comme on le sait un dossier explosif en Estrie.Selon Claude Boucher, la population demande qu\u2019on ne forme qu\u2019une seule entité en Estrie, un peu comme c\u2019est le cas pour la Régie régionale de la santé et des services sociaux.«Ce qui doit guider notre réflexion, c\u2019est le bien des jeunes à l\u2019école et la volonté des parents.Dans ce sens-là, la ministre Marois sera informée de ma proposition.» «Ma décision n\u2019est pas prise définitivement, mais les risques que mon opinion change d\u2019ici la rencontre avec elle la semaine prochaine (au plus tard vendredi) sont bien minces.» Si on se réfère aux manifestations tenues dans la région depuis quelques semaines, il est facile de comprendre que dans plusieurs secteurs, le plan de formation de trois commissions scolaires en Estrie ne fait pas l'unanimité.Cependant, la plupart des contestataires demandaient qu\u2019on mettre en place une seule entité administrative pour la région.Des comités de parents, des municipalités et même des syndicats unissent leurs voix en faveur de ce projet.Du côté des directions des commissions scolaires estriennes, on préférerait la formation au minimum de trois entités distinctes, faisant consensus seulement sur le respect des frontières actuelles des MRC.Pour sa part, Claude Boucher dit préférer une commission scolaire unique pour la région avec décentralisation vers les centres administratifs des commissions scolaires actuelles.À ceux qui prétendent que les régions plus éloignées de l\u2019Estrie y perdront au change au profit du grand centre, le secrétaire régional réplique en prenant l\u2019exemple de la fermeture d\u2019un hôpital à Sherbrooke.«Pourtant, dit-il, le siège social de la Régie régionale est à Sherbrooke et ça n\u2019a pas empêché la fermeture d\u2019un hôpital.Dans ce sens, les Sherbrookois n\u2019ont pas été favorisés, au contraire.» Claude Boucher, qui a déjà mis au courant la ministre de son «penchant» pour la commission scolaire unique, a même prévu un plan de mise sur pied qui proposerait la formation d\u2019un con- S entant la vague de la faveur popu- Revoilà la fièvre DISCO! Soeur.Michele Deslauriers - CAHIER E seil d'administration provisoire composé de 12 membres, dont sept proviendraient de l\u2019extérieur de la MRC sher- brookoise, ajoute-t-il., M.Boucher signale qu\u2019il est tout à fait possible que la ministre applique un Boucher a fait son choix Le secrétaire régional recommandera la formation d\u2019une seule commission scolaire en Estrie plan de fusion qui diffère d\u2019une région a des parents.Le fait que la commission l\u2019autre.Quelle proposition aura plus de scolaire unique reçoive l\u2019appui des syn- poids sur le bureau de la ministre Ma- dicats est un /vc/#ateuwr important.» rois?«Celle de la pertinence et de la logique», répond-il.«On doit avoir l'appui des élèves et Une école de Lennoxville craint de disparaître (A2) at PE ee ee eg ree ua Er nd IN = À .Y U HOCKEY J imacorni-Uaguerre, Claude Poulin Maxime Ouellet, gardien de but des Gouverneurs de Sainte-Foy, Jonathan Gautier, des Régents de Laval-Laurentide-Lariaudiére et Mike Ribeiro du Collège Français de Montréal-Bourassa seront repêchés très tôt lors de la séance de sélection des joueurs midgets de la Ligue de hockey junior majeure du Québec, qui se tient aujourd\u2019hui au Palais des sports de Sherbrooke.C\u2019est le jour J pour les vedettes de demain François BEAUDOIN Sherbrooke la Mecque du hockey junior au Québec, avec la présentation de la séance de sélection annuelle de la Ligue de hockey junior majeure du Québec.Le vénérable Palais des sports de la rue Parc doit être bondé de dirigeants de clubs de hockey, de futures vedettes sur patin, de leurs parents, de journalistes ainsi que de sim- les amateurs et badauds à l\u2019occasion du repêchage des joueurs midgets.Les Faucons de Sherbrooke font des envieux auprès des autres équipes de la LHJMO.Ils parleront en effet à neuf reprises au cours des cinq premiers tours et 14 fois dans les sept premiers.A moins que le directeur général, Normand Dubé, procède à quelques transactions, ce qui n\u2019est pas à écarter, loin de là.«Je ne compte plus les offres que nous avons eues pour L e temps d\u2019une journée, ce samedi, Sherbrooke devient nos choix de cinquième, sixième et septième rondes», révé- lait-il au cours de la présentation des meilleurs espoirs, qui avait lieu hier midi au théâtre Granada.Les Faucons détiennent le quatrième choix au total de cet encan annuel.Jamais ils n\u2019ont détenu un si bon rang de sélection depuis que la concession est établie à Sherbrooke.Le Drakkar de Baie-Comeau, une équipe d'expansion, sélectionnera le tout premier joueur de cette séance.Les Wildcats de Moncton parleront au deuxième rang, suivis des Huskies de Rouyn-Noranda.À noter que l'entrée est gratuite pour tous les amateurs et les portes du Palais des sports ouvriront à 9h.Les billets seront remis à l'entrée sur la base du premier arrivé premier servi.Le repêchage débute à 11h, mais il sera précédé de l\u2019annonce des transactions qui sont survenues entre les 15 équipes du circuit Courteau au cours des heures précédant la séance de sélection.Autres détails dans le cahier D fg file, Northern Telecom promet de créer 5000 emplois d'ici quatre ans as La mode des cocktails avant les repas a été lancée par un cuisinier qui avait brûlé son rôti.Rll | Location Avios Camions Triple suicide.ou mauvais frip?43 juin 20 juin 27 juin 04 juil Claude PLANTE Sherbrooke a thèse du suicide des trois jeunes de la L région de Lac-Mégantic, dont les corps calcinés ont été retrouvés dans une mi- ni-fourgonnette lundi sur le mont Mégantic, est fortement remise en question.C'est du moins la conclusion qu'il faut tirer suite à la diffusion d\u2019un reportage sur les ondes de Télé-7.hier soit, au cours duquel le cousin et la cousine de l'une des victimes.Martin Bergeron.ont révélé que celui-ci s\u2019était déjà demandé s'il était possible de «triper au gaz de char».Les trois jeune garçons auraient délibérément recherché les sensations fortes en tentant de s\u2019intoxiquer au gaz carbonique émanant du tuyau d'échappement du véhicule.Comme ce gaz est mortel, «l\u2019expérience» aurait mal tournée, provoquant la mort du jeune trio d'adolescents.«Îl m'avait demandé si on pouvait bnzzer avec du gaz de char.Ça ne provoque pas de buzz, ça tue».a raconté Eric Bergeron.18 ans.«Ça peut étourdir au début.après peut- être que tu vois double», a enchaîné Bianca Bergeron, 16 ans, cousine du disparu.«Mais ça tue en fin de compte.» La jeune Bianca, qui a admis avoir déjà consommé de la drogue avec son cousin.a dit vouloir rétablir les faits sur sa mort parce que Martin était opposé au suicide.Depuis la découverte des trois corps, les policiers n'arrivent pas à s'expliquer ce drame, sauf par l\u2019hypothèse du suicide collectif.C'est le boyau rattaché au système d'échappement du véhicule qui poussait les enquêteurs vers cette hypothèse bouleversante.Place Brouillard 3 \\ 822-2100 Pour un départ vers une meilleure santé financière, faites le décompte: 2 têtes, 1 équipe, O tracas! Carole Lacasse et Louis Marchessault conseillers en placement ScotiaMcLeod Pour un meilleur demain \u2018829-5538 829-5541 1 800 567-7384 Membre FCPE 32512 A2 la Tribune, Sherbrooks, samedi 7 juin 1997 Deauville, St-Elie et Rock Forest flirtent © Les trois municipalités demandent à Québec de mener une étude de faisabilité sur un éventuel regroupement Claude PLANTE Sherbrooke es inpnicipalités de Deauville, Saint-Elie et Rock Forest ont fait un pas de plus vers un regroupement en demandant cette semaine au ministère des Affaires municipales du Québec de procéder à une étude de faisabilité dans ce sens.En début de semaine, les trois conseils ont voté en faveur d'une résolution qui sera acheminée à Québec.Le ministère prendra ultérieurement sa décision à savoir s\u2019il consent à payer la moitié des frais de l\u2019étude en question.Attention, avertit le maire de Saint- Élie-d\u2019Orford, cela ne signifie pas qu'on procédera automatiquement à une fusion des trois municipalités dans les années à venir.«Si on dit oui, il faut savoir pourquoi.Si on dit non, il faut savoir pourquoi, déclare-t-il* On doit savoir si on va vers la fusion ou vers le regroupement de services.» «II nous faut une étude pour savoir quels en seront les impacts: le taux de taxation, quels services s\u2019échanger, les avantages, etc.Nous attendons la réponse du ministère.» Les coûts de l\u2019étude en question seront assurés à 50 pour cent par le ministère des Affaires municipales, le reste étant partagé entre les trois entités participantes.Chacune des municipalités y déléguera un représentant.ro devra aussi fournir des données sur les coûts d\u2019opération et les -revenus de chacune des municipalités.Rappelons que les villes visées par olitique gouvernementale visant à réduire le nombre de municipalités au Québec ont jusqu\u2019au 30 juin pour soumettre des propositions de consolidation, de regroupement ou de renforcement au ministère.Deuxième en région M.Gingras ajoute que sa municipalité n\u2019a pas hésité à reconduire jusqu'en 2001 une entente avec la Ville de Sherbrooke pour son service de la police malgré ce projet de regroupement puis- Le redécoupage des commissions scolaires menace le seul établissement francophone de Lennoxville Karine TREMBLAY Sherbrooke vec le redécoupage du territoire A des commissions scolaires proposé par Québec, le comité de parents de l'école Saint-Antoine de Lennoxville, seule institution scolaire francophone de cette municipalité, craint simple- ent sa mort à petit feu.«On nous a peu entendu parce qu'au départ, nous ne savions pas que notre territoire était touché, et on nous en a informé après tout le monde, il y a quatre semaines seulement.On n\u2019a donc pas eu beaucoup de temps pour réagir», dit Mme Louise Petit, vice-présidente du comité de parents de l\u2019école Saint-Antoine.Celui-ci a d\u2019ailleurs adressé une lettre au délégué régional de l'Estrie.M.Claude Boucher, dénonçant la menace que représente la fusion loto-québec SAP Tirage du 97-06-06 2234717 rnumeros non décomposables) 97-06-01 2645156 |97-06-04 2644664 97-06-02 2194763 |97-06-05 2172200 97-06-03 1508477 Les mocalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Une voiture à l'enjeu chaque jour, du 1°\" au 29 juin des commissions scolaires pour la survie de l\u2019école.Ceci parce qu\u2019avec le morcellement du territoire d\u2019Ascot ces dernières années, certains secteurs desservis par l\u2019école Saint-Antoine se sont retrouvés dans d\u2019autres MRC.Avec les changements proposés par la ministre Marois, les clientèles touchées, qui représentent près de la moitié des élèves, se retrouveront donc dans d\u2019autres établissements des commissions scolaires De Magog et de la Sapinière, ceci en excluant la clientèle préscolaire.Coup mortel Pour le comité de parents de l\u2019école Saint-Antoine, il est clair que cette perte risque de porter un coup mortel à l\u2019établissement d\u2019enseignement.«En réduisant de moitié le nombre d\u2019élèves de l\u2019école, il est certain que les services vont diminuer aussi.Par exemple, on se retrouverait avec quatre professeurs pour dispenser des cours à six niveaux du primaire.C\u2019est donc dire qu\u2019il y aura des classes regroupant plus d\u2019un niveau.Devant cette perte de services, il est à prévoir que certains\u2019 parents enverront leurs enfants dans d\u2019autres établissements, où ils auront une meilleure infrastructure», explique Mme Petit.Elle s'inquiète particulièrement pour la clientèle anglophone, qui vient à Saint-Antoine par choix: «Entre 30 et 50 élèves anglophones choisissent notre école pour apprendre le français.Avec une telle diminution de service, il est à se demander s\u2019ils voudront demeurer que rien n'est ficelé de ce côté-là, «Nous voulons être éclairés au maximum avant de prendre une décision, note la maire de Deauville, Georges Émond.Est-ce que ça sera une fusion ou un regroupement de services?» «Chose certaine, nos trois municipalités ont développé des affinités à divers niveaux.Nous formerions une municipalité de 25 000 habitants, soit la deuxième plus importante en région.» Hier après-midi, il n\u2019a pas été possible d'entrer en contact avec le maire de Rock Forest, Bertrand Delisle.\u2018ecole St-Antoine craint de mourir à petit feu Tracom: Daguerre par onde?root La fusion des commissions scolaires pourrait bien porter un coup mortel à l'école Saint-Antoine, estime le comité de parents de l'institution.avec nous.» Dans un contexte où le mur de la langue s\u2019érige souvent entre francophones et anglophones, le cas de l\u2019école Saint-Antoine prend d\u2019autant plus d importance.«Le projet du ministère de l\u2019Education risque de nous faire disparaître alors que nous sommes la seule école francophone de Lennoxville», signale Mme Petit.Rien d\u2019alarmant La CSCS, quant à elle, ne voit rien d\u2019alarmant pour l'instant.«L\u2019école devra se réorganiser, mais elle n\u2019est pas menacée dans l\u2019immédiat.Même si une baisse de clientèle ne l\u2019aidera probablement pas, on ne peut pas prévoir pour les années à venir.Nous, nous sommes prêts à faire des ententes entre commissions scolaires, mais il est évident que ce sera dans la mesure de ce qui nous sera imposé par Québec», indique M.Jean de Francesco, directeur général adjoint à la CSCS.Claude Boucher, le délégué régional de l\u2019Estrie, se dit concerné par la problématique: «J\u2019ai moi-même quatre enfants et je comprends l\u2019inquiétude manifestée par le comité de parents de l\u2019école Saint-Antoine.Ma préoccupation première, la seule en fait, va donc dans le même sens qu\u2019eux: l\u2019intérêt des enfants.Et je pense qu\u2019on va arriver à une solution, parce que Pauline Marois, lorsqu\u2019elle a présenté son projet, ne souhaitait certainement pas voir la fermeture de Saint-Antoine ou de tout autre école.» De fait, M.Boucher entend présenter à Mme Marois une proposition de commission scolaire unique aux services pédagogiques décentralisés.Les parents de l\u2019école Saint-Antoi- ne attendront donc d\u2019avoir plus de détails quant à la décision de la ministre, mais ils se disent prêts à user de moyens de pression, si besoin est, afin de préserver une école qui, plus qu\u2019une institution scolaire, est aussi un gage du maintien de leur culture.PERSONNALITÉ .Lo SR | loto-québec -.) A Tirage du AED Tirage du A LIRE | 97-06-06 97-06-06 NUMÉROS Lo 7 _9 13 16 20 739201 50 000 39201 ons | 23 a1 33 35 37 LUNDI 9201 250$ 38 42 43 45 53 201 25$ ee 55 co an RE 01 5s | 55 57 58 62 65 73920 = 10008 Tirage du 97-06-06 ® 7392 | 1005 Fétra 739 == 108 E NUMERO 418703 touisetfe | Tirage du ZW Tirage du dudreau- (Ou 97-06-06 ET), 97-06-06 ze .3 4 1 2732 34 39 43 44| | Béliveau fait imentair 14 : : 250 6429 eer a rimer enseignement TVA, le réseau des tirages as he digparté entre cet vote el ja io offre, coîte dernière a prone.aves rappr ochement PROFIL D'ENTREPRISE Fonderie Magotteaux s\u2019est refait une beauté = AUTOMOBILE | ; avec Jacques Duval \"5 + % La Toyota RAVA: plus amusante qu'utile MÉTÉO La Tribune PIZZA + Ty + BOISSON 5%] MEE PIZZA Wa Victoriaville 23/7 Victoriaville N ye / : 3 CARREFOUR DE L'ESTRIE e La Grande Piace, MétéoMédia @ ; ÿ quiourbHor CETTE NUIT I Sol Sol Var 14/7 Rimouski Sol Nua 9/6 St-Georges Sol Sol 23/5 Sept-lles Sol Sol 21/10 Trois-Rivieres Sol 25/12 val gor 2180372 Ora Permh., travail en soirée.Var Boston 17/10 New York Var investissement.Cuisinier(e) brochetterie Lieu de travail: Sherbrooke Salaire: selon expérience.t.plein, environ 30 port de prélèvements.Exigences: expérience dans la cuisine grecque (2-3 ans), autonome et débrouillard.Possibilité d'association sans Secrétaire médicale 2171762 Lieu de travail: Sherb.ooke Salaire: à négocier Perm., équipe de soir, de 17 à 21h.Exigences: doit posséder un véhicule.formation en secrétariat médical, aptitude à communiquer, excellent français et anglais obligatoire.Fonctions: sécrétariat dans une clinique médicale, trans- Veuillez vous présenter à votre Centre d\u2019emploi du Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi ou bo SU 30] MODÈLES.\u2019 Edmonton Var 21/8 St-John's var 8/6 Bridgeport Var 20/11 Piattsburg Var 25/11} | Fonctions: préparer repas téléphoner à Info-Centre: Fredericton Var 20/7 Toronto Sol 25/12 Burlington Var 25/11 Portand Sol 20/61 | selon menu établi, autre ti- 564-5970, 564-5983.Une Halifax Var 14/6 Victoria Var 19/9 Concord Var 22/5 Providence Var = 21/8 ches reliées à Iz \u201cmn initiative de La Tribune en Ottawa Sol 26/11 Winnipeg Sol 28/13 Var 23/13 Washington Var 20/11 clices a fa cuisine., ; > rer collaboration avec le Cen\u20141E | Dr FINATIONS SOIT\u201d) tre d'emploi Athènes Sol 27/19 Mexico City Nua 24/15 Atlantic City Var 18/13 Myrtle Beach arr 32/23 Beijing Sol 26/16 Moscou Ave 20/11 Cape Cod Var 17/10 Oid Orchard Sol 20/6 Berlin Sol 26/13 Paris Nua 28/16 Daytona Beach Var 26/22 Orlando Sol 32/21 HongKong Nua 30/26 Port-au-Prince Ave 28/24 Freeport Ora 32/23 Plattsburg Var 25/11 Lisbonne Sol 226 Rome Sol 28/12 FtLauderdale Sol 32/23 Tampa Sol 32/22 : et \" dé de porter plainte auprès des policiers mu- E__5 1 nicipaux de Sherbrooke, le jeudi 5 juin.Les policiers doivent maintenant rencon- rer le suspect pour recueillir sa version des aits, L'an prochain, tout ira mieux pour les étudiants de génie de l\u2019Université de Sherbrooke, assure: Vincent Dussault (couché dans l\u2019habitable).L'équipe Sirius à terminé en seconde position lors de la compétition annuelle universitaire nord-américaine de la plus basse consommation d'essence, la semaine dernière au Michigan.SOLDES D'ÉTÉ Jusqu'à de rabais Sherbrooke 823-1737 \u2014 TERRESTRIA = 182, rue Wellington Nord 32535 Claude PLANTE Sherbrooke L es étudiants du projet du véhicule Sirius ont joué de malchance lors de la compétition annuelle nord- américaine, la semaine dernière au Michigan, mais entendent bien se reprendre et ravir à nouveau le championnat imacom-Daguerre par Claud nt Jean-François Noreau et sh \"équipe de Sirius | compte regagner son titre de championne de la consommation de la plus basse consommation d\u2019essence.Après deux années consécutives en le dimanche de 11 hà 17h UN SEUL PRIX Matelas grandeur 39, 54, 60 po 229° Ensemble 3495 ORTHO 510 510 ressorts multipiqués , Doubles supports §g latéraux | ry sm SAMS INTEPEFTS na Ai Les seules poignées À vraiment utiles.À Gorantie onti-déchirures.# Permettent de soulever du sans difficulté votre AB matelos.l'Association de ODYSSEY ALASKA - Coussinage super moelleux - 510 ressorts avec triple contour - Poignées perma Grip It (sommier rigide) Ens.39 po 539¢ Ens.double 629 Ens.Queen 749% à û i Quevet *Approuvé par SIRUS AVEC Ens.39 po 939: Ens.double 1 099* Ens.Queen 1 249* chiropraticiens du Québec CURTIS TT LE ST QUE 2e, Posturepedic 700 i ens.double .649° = COUSSINAGE* LE, La même construction, support, confort que vous retrouverez pre AE Consultez nos spécialistes en magasin X partir de 899s SERENADE Pon resorts avec ripie contour NOUS DISPOSONS DE VOTRE VIEUX LIT GRATUITEMENT Ee.39 po 419° Fee DIT Ya DC ES TA Is Ens.double 489+ 4995 Ens.459s ro Ens.Queen 579% 39 po ens.double ens.queen SE 11 tens.queen.759° 2 dans les plus grands, hotels du Canada.Livraison gratuite Base à roulettes gratuite à l'achat d'un ensemble LEZ IE IN NS NRA Posturepedic 500 cu \u201cik Détails en magasin 1525/mois Ë < A tr * Sur certains modèles et grandeurs (Quantités limitées * Sur approbation de crédit Plusieurs plans de financement disponibles sur approbation de crédit.2520, rue king Ouest, Sherbrooke 821-0066 33082 tête de ce palmarès universitaire nord- § américain, les étudiants en génie méca- | nique de l\u2019Université de Sherbrooke ont dû se contenter de la seconde place.Ils ont connu des ennuis mécaniques, les forçant à réparer leur véhicule profilé pendant la compétition.«Nous n\u2019avons pu procéder qu\u2019à deux essais au lieu de cinq ou six comme les autres délégations», raconte Jean-François Noreau, l\u2019un des membres de À l\u2019équipe composée d\u2019une vingtaine d'étudiants de Sherbrooke.«Si ça avait été le cas, probablement que nous aurions\u2019 fait meilleure figure.» «Une chaîfe s\u2019est cassée et Je dérailleur a crochii, ce qui nous a obfi- gés à réparer de système d\u2019entré- nement.Les at- tres équipes confi- nuaient leuls essais.La conduite du pilote est I'un des facteurs Igs plus importants pour réussir.Comme le nôtre n\u2019a pas pu prendre suffisamment conna- sance de la pisteil n\u2019a pu ajuster sa conduite en fonction du religf du circuit.» $ La délégatidn sherbrookoise, ghi a dû céder le premier rang au r}- présentants de\u2018 la Nouvelle-Ecosse, était composée de sept étudiants.Leur score dépat- se les 900 milles du gallon américain, tandis que la sé- conde meilleure performance, celle des Sherbrookois, est de 662 milles au gallon.¥ M Partie remise Ce n\u2019est que partie remise, ajoute l\u2019un des deux porte-parple du groupe, Vincent Dussault.L\u2019an prochain, on fera mieux, prédit- on, car le v hicule Sirius sera revu.y y «Nous vouldrs le refaire quas)- ment cn entier, dit-il.Premièrement, nous voy- lons développer un châssis mond- coque.Il nous fay- dra aussi [l'injee- tion électroniqué.C'est la nouvel tendance lors ce genre de compétition.» \u2018 + «Nous l'aviorfs en notre possession cet hivet, mais nous n\u2019avions pas assez de temps pour l'installer sûr notre véhicule.» le Poulin va Lu mm mah mea ws maar Tee we army EE rh RPT EOPUE A DS SSSR SEE CC ETS SARI Dr Ina Cummings Eve BEDARD Sherbrooke Trois personnes de grande renommée ont reçu, hier, le grade de Docteur en droit civil (D.C.L) ho- noris causa, lors de la collation des grades de l\u2019Université Bishop\u2019s.Les personnes en question sont Dr, Ina Cummings, M.Alex Colville et M.Lynton R.Wilson.Mme Ina Cummings est née en 1939 à Sawyerville en Estrie et a fréquenté la Sawyerville High School, pour ensuite obtenir un baccalauréat en biochimie à l'Université Bishop\u2019s en 1960.Elle a par la suite complété ses études en médecine à l\u2019Université McGill, Ses expériences en médecine familiale ct avec des familles défavorisés lui ont vite fait réaliser que les relations interpersonnelles avaient une importance vitale, autant pour les personnes dont la condition physique se détériorait, que pour les autres.Elle a toujours cru qu'il devait y avoir une harmonie entre le corps et l\u2019esprit.Mme Cummings s\u2019est jointe a un médecin qui créait la division des soins palliatifs à l\u2019hôpital Victoria de Montréal, Par la suite, elle devenu directrice ce cette division.Mme Cummings a aussi enseigné la médecine à l\u2019Université McGill pendant plusieurs années.Elle est, depuis 1993, directrice des soins palliatifs au Queen Elizabeth II Health Sciences Center, en Nouvelle-Ecosse.; Alex Colville Né à Toronto en 1924, M.Alex Colville est un peintre réaliste de réputation mondiale.Il a passé la grande majeure \u201cpartie de sa vie dans les Maritimes, en ! Nouvelle-Ecosse.En 1929, une pneumonie l\u2019a forcé à une longue période de récupération et pour meubler son temps, il dessinait tou- Téléphones Au lieu de louer vos téléphones, Alex Colville l'Université Bishop's remet trois doctorats honorifiques Lynton R.Wilson tes sortes d'objets de son environnement quotidien.Quelques années plus tard, son talent a été reconnu on lui proposa une bourse afin d'étudier les beaux-arts à la Mount Allison University.Bourse qu'il accepta illico, laissant de côté l\u2019idée qu\u2019il avait de poursuivre des études en droit.Il a servi à titre d\u2019artiste-peintre pendant la Seconde guerre mondiale ce qui a modifié le cours de son apprentissage et nourrit son inspiration.Parmi ses réalisations les plus connues, on peut compter Horse and Train (1954) et Nude and Dummy (1950).Lynton R.Wilson M.Lynton R.Wilson est né à Port Colbourne en Ontario en 1940.Il a obtenu un baccalauréat et une maîtrise en économie des Universités McMas- ter et Cornell dans les années 60.Dès le début de sa carrière il a su faire ses preuves et a obtenu des postes clés dans différentes entreprises.De plus, il a été ministre de Industrie et du Tourisme au gouvernement de l\u2019Ontario de 1978 a 1981.Il est maintenant président et chef de la direction de BCE Inc., la plus grande entreprise publique du Canada.Tous ces accomplissements font de lui l\u2019un des plus important hommes d\u2019affaires du pays.SCIES à PPT vo Sn fol 1S | À seulement 20 minutes de Sherbrooke er ee A re Elec pourquoi pas les acheter de moi?Vous économiserez chaque mois! Téléphones, téléphones sans fil, demandeurs, sélecteurs téléphone/télécopieur/ modem, ! sonneries auxiliaires, répondeurs, plans d\u2019entretien, rabais sur interubains Installation + réparation des prises de téléphones.1,9% 12 mois| !6,9% | 24 mois| [8,9% | 36 mois Économisez plus de 50% en comparant avec BELL! Appelle-moi pour économiser : FAIRE PLUS POUR MOINS (819) 564-2303 at 3847 - 1 800 (LEY YT AS \u201cMTD.i | *0° d'acompte et 1 8% Ld Intérêt sur 12 moisi ! Acompte de 15% sur 24 j et 36 mois.Sur approbation de crédit.\u201c 45, RUE CRAIG, COOKSHIRE Illustrations ù ol non conformes M, aa COMPRENANT: 1 toilette 1 bain de coin 54 po x 54 po (tes Sates ok Bans] 2 FARO Tél.: (819) 843-3344 Pour tous vos projets de rénovation ou de construction PROFITEZ DE CETTE OFFRE IRRESISTIBLE.1 lavabo colonne en porcelaine ou encastré Taxes incluses sur 12 mois Homer eau \" Sh -MAGOG Télec.: 847-0674 32992 v La Tribune, Sherbrooke, samedi 7 juin 1997 _ AT Malgré la fermeture d'une usine et la mise à pied de neuf personnes Papiers peints Impérial | nie vouloir déménager | ses effectifs à Platisourg § Claude PLANTE Sherbrooke a mise à pied de neuf employés ain- L: que la fermeture de l\u2019une des trois usines sherbrookoises de la compagnie Papiers peints Impérial, le 11 juillet prochain, ne signifient pas que l\u2019entreprise prévoit transférer en entier sa production vers nos voisins du ud C\u2019est la certitude que donne la direction du manufacturier de papier peint en répondant aux rumeurs que provoque chez les quelque 400 employés la fermeture de l'usine de la rue ger annoncée cette semaine au personnel touché.Il n\u2019est question ici que d'une restructuration «administrative», affirme le directeur de la production chez Impérial, Dominic Lambert.«Il n\u2019est pas question de transfert de toute l\u2019activité vers les Etats-Unis.» «Seulement une partie de la production de l\u2019enduit de vinyle sera transférée vers les États-Unis.C\u2019est certain que ça provoque de l'inquiétude chez les employés.Ce sont neuf postes qui seront coupés.Nous procéderont par ancienneté.» Sous le couvert de l\u2019anonymat, un em lo ¢ de la firme Impérial a contac- ribune afin qu'on diffuse la nou- elle Selon lui, il s\u2019agit d\u2019un premier pas vers un transfert définitif des opérations vers Plattsburg, au Vermont.L'annonce de cette décision a jeté une douche d\u2019eau froide à l'intérieur des murs des usines Impériale de l\u2019est de Sherbrooke, autrefois Papiers Peints Berkley.«Plus nous perdons des effectifs, plus nous courons le risque d\u2019être vu comme des improductifs, lance-t-il.C\u2019est pourtant nous qui sommes reconnus comme les meilleurs de la compagnie!» Centreville de Sherbrooke AT TELEPHONE / WATERVILLE / (819) 837-2426 it PT aps SEJOURS VARIES 3 JOURS: MINI-CAMPS DE SENSIBILISATION ET D'ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES er Oe ee NAN ee eA *6 ET 8 JOURS: DE | } L'EXPLORATION AUX ! GRANDES DÉCOUVERTES | | * 13 JOURS : CAMP POUR LES AVENTURIERS \u2018 \u2014 { .JOURNEES: - \u20ac «PORTES OUVERTES» 1 EAT TTR LT A | (Programmation | spéciale : SUR LE SENTIER DES _ AVENTURIERS | SEJOURS SPECIALISES » Camp réseau Val-Es- | + trie / Portneuf (8 à 12 ans) | \u2018 Camp des leaders (10 à 12 ans) \u2018 * Transport gratuit entre les deux camps b 31 AS La Tribune, Sherbrooke, samedi 7 juin 1997 Une petite oasis philosophique &=\u20143 au centre-ville de Sherbrooke A Karine TREMBLAY Sherbrooke ne réplique de l\u2019agora animé de Platon, c\u2019est U ce que devient le Presse boutique café lors des «4 à 6» philosophiques qui y ont lieu mensuellement depuis maintenant six mois.Mme Lucie Riffon, qui fait présentement sa maîtrise en philosophie à l'Université de Sherbrooke, est animatrice de ces débats qui se penchent sur divers sujets.La fin de semaine dernière, elle s\u2019est d\u2019ailleurs rendue à Marseille pour participer à un colloque international regroupant quelque 80 praticiens de philosophie.Elle revient emballée de son voyage: «Nous avons participé à plusieurs débats.Puis nous avons fait un retour sur ceux-ci.Tous, nous avons retrouvé la même chose que dans nos débats respectifs.C'est-à-dire qu'indépendamment des cultures et des peuples, il en ressort que nous sommes tous des êtres humains, au même titre, et cette aventure humaine que nous vivons nous amène à nous poser des questions qui sont sensiblement les mêmes.» Les cafés philosophiques sont chose courante en Europe.Ici, on commence à en voir l\u2019_émergence.De ce que Mme Riffon en sait, il y a deux autres cafés philosophiques, à Montréal et à Québec.«Ça répond à un besoin qui se fait de plus en plus sentir dans la société, dit-elle.Nous nous sentons impuissants face à la politique, mais nous CHIRURGIE DE LA MYOPIE voulons exprimer nos points de vue.Les cafés phi- \\ \\ losophiques nous donnent la parole.» : Sortir des institutions Une autre visée de ces débats: sortir la philosophie des institutions.«Alors qu\u2019en France, étudier la philo c\u2019est «cool», ici, au Québec, c'est plutôt perçu comme du «pelletage de nuage».Les, gens n\u2019y voient souvent que de la théorie, au-dessus de la réalité.«La société est de plus en plus individualiste, Les gens ressentent le besoin de se regrouper et d\u2019échanger.Les cafés philosophiques \u2018sont donc des mouvements de rassemblement, qui permettent de démythifier la philosophie et de réfléchir, ensemble, sur des sujets qui nous touchent», précise Mme Riffon.Tout récents, ces débats sont cependant appelés à prendre de l\u2019expansion.Déjà, Mme Riffon songe à la parution d\u2019un journal philosophique et à des débats à plus grande échelle.L\u2019avènement de la technologie pourrait bien permettre de franchir le mur des distances: «Avec internet, on pense pouvoir organiser des débats avec des gens de divers pays, la France, par exemple», dit-elle.Le premier dimanche de chaque mois, vous êtes donc conviés à venir débattre au Presse boutique café.Exceptionnellement, le débat de juin aura lieu demain soir.L'une des trois questions suivantes y sera abordée: Quelle est la tâche du philosophe?La morale a-t-elle encore sa place dans la société?L'homme peut-il être heureux?Le débat aura lieu entre 16h et 18h et l\u2019entrée est gratuite.Imacom- Dagu verre par 5 René Marquis Étudiante à lu maîtrise en philosophie, à l\u2019Université de Sherbrooke, Lucie Riffon anime des débats à chaque mois Astigmatisme et Hypermétropie au Presse boutique café, au centre-ville de Sherbrooke.Kératotomie radiaire Laser Excimer/Lasik Greffe de cristallin SÉANCES D'INFORMATION AVEC DIAPOSITIVES ET VIDÉO SHERBROOKE Mercredi 25 juin 1997 .19h30 HOTEL DELTA 2685, rue King Ouest Daniel et Colette Daneault (conseillers) POUR MIEUX VOUS SERVIR | RECYCLAGE Dr Jacques Grégoire 321, rue Woodward, Près de l\u2019hôpital Hotel-Dieu Sherbrooke (819)-846-6 (Sherb.) 1-819 565- (Ext.) 1888 565- LABBE AUT Pieces d\u2019autos usagées * Mécanique * Carroserie 600, RTE 143, CANTON BROMPTON i (Coin chemin des Ecossais et Boul.Quen) aro CENTRE DE MECANIQUE PAUL GAUTHIER Mécanique générale Spécialité Honda Formé par Honda Canada 70 ans d'expérience Entretien 24 et 48 000 km, etc.846-3174 ENR.644 Pi nous, être bien stationné peut faire la différence entre une bonne et une mauvaise journée de travail.Entre une victoire et une défaite.Comme on adore gagner, on investit en conséquence.Mais les gros dollars ne nous assurent pas automatiquement une place réservée sur la grille ES d a de départ.Chaque semaine, une équipe doit travailler sans relache pour que nous ayons la meilleure chance possible d'aspirer aux grands honneurs.Talent, imagination et acharnement sont la clé du succès.Ce n'est donc pas sans raison si nous nous sommes assoclés à Jackie Stewart pour former l'écurie Stewart-Ford.Jackie a la victoire dans le sang.Ses 27 drapeaux a damiers en Grands Prix et ses trois championnats du monde sur moteur Ford le prouvent hors de tout doute.À l'aube du 21° siècle, nous relevons un défi sans précédent.Jamais jusqu'à présent un CLO DD OO a JUIs dis sont ous urie aux nde ute.défi un Le Tribune, Sherbrooke, samedi 7 juin 1997 A9 La politique sur les pourboires jugée indigeste D L'Association des restaurateurs presse Québec de mijoter une formule plus simple Gilles FISETTE Sherbrooke tenir des rencontres d\u2019informations avec les travailleurs et les employeurs de l'hôtellerie et de la restauration, voilà que l\u2019Association des restaurateurs du Québec juge que les nouvelles mesures «sont inapplicables et inacceptables pour A lors que le.ministère du Revenu s\u2019appréte a Disparu depuis le ler Sherbrooke (psj) communauté (Police) de Sherbrooke a diffusé, hier, la photographie et la description d\u2019un homme, disparu de son domicile, depuis le ler mai dernier.Roger Landry, âgé de 26 ans, a en effet quitté sa résidence, rue Grosvernor, à Sherbrooke, ce jeudi-là.11 avait pris place a bord de sa voiture Honda Civic 1991, de couleur vert.immatriculée ZFF 562.L'automobile « été retrouvée à Montréal, dans le stationnement Idéal, coin des rues Jean- ne-Mance et René-Lévesque Ouest.Au moment de la découverte du véhicule, le préposé au parc de stationnement était en mesure de confirmer que l\u2019automobile se trouvait au même endroit depuis une bonne dizaine de jours.Sans occupant, il va sans dire.Ce qui pose un problème dans cette disparition, c\u2019est que M.Landry n\u2019avait aucun motif particulier ni trouble de comportement pouvant expliquer cette absence prolongée.Il n\u2019a pas été revu depuis le ler mai.I] n\u2019a pas non plus donné signe de vie.L'homme est décrit comme ayant les.yeux et les cheveux bruns, le teint | a Direction de la protection de lu depuis.Roger Landry, un Sherbrookois de 26 ans, a quitté sa résidence, rue Grosvernor, à Sherbrooke, le ler mai et n'a pas donné de nouvelles l'industrie».Aussi, l\u2019association vient de lancer un appel aux propriétaires des 17 000 établissements de restauration du Québec afin qu\u2019ils pressent le gouvernement de modifier sa nouvelle politique.L\u2019ARQ invite tous les restaurateurs et leurs employés a envoyer des cartes postales spécialement réalisées à l\u2019intention du ministre des Finances, Bernard Landry, pour lui signifier qu\u2019ils rejettent le mécanisme de perception des pourboires rendu ou 821-5555).Le sergent-détective Guy Chouinard a confié le dossier à la détective Nathalie Bédard.pâle.Il mesure 1,73 m (cinq pieds et huit pouces) et pèse dans les 120 kilos (265 livres).On parle donc de corpulence imposante.Il est de nationalité canadienne et il s\u2019exprime en français.Dans les particularités, on note un tatpuage «NOT» tracé sur le côté droit derson estomac et un pendule dessiné suf le biceps droit.La main gauche porte une cicatrice en zigzag.Au moment de sa disparition, il était vêtu d\u2019un pantalon d\u2019entraîne- mént gris, un manteau noir, un gilet ro- BN se à manches longues, une casquette bleu marine avec une palette jauné, ortant l\u2019inscription «Michigan».Une ourse était accrochée à sa taille.Toute information au sujet de cette disparition peut être portée à l\u2019atten- SOUDURE MOBILE R.COUTURE Télec.: (819) 821-6020 Soudure: magnésium, fonte, aluminium ENR.+ 1 D +) \\ (A ; SOUDURE MOBILE R.COUTURE EN 289, chemin Plante | Fleurimont, Québec 6, J1G 3K1 > (819) 821-0242 Réparation de plaque de débarcadère Réparation de camion 32064 tion des autorités policières (821-5544 - grand constructeur n\u2019a participé à ce point au développement d'une voiture de compétition, que ce soit au plan de la conception assistée par ordinateur, de l'électronique, de l'ergonomie de l'habitacle ou de la télémétrie.Cette belle aventure sera le terrain d'essais idéal pour de nouvelles technologies et pour la formation des ingénieurs, avec pour résultat ultime l'amélioration de nos produits.Chez Ford, on n'arrête pas le progrès.public le.25 mars.En vertu de cette nouvelle politique, tous les employeurs de la restauration et de I'hétellerie, soit plus de 25 000 entreprises, devront conclure une «entente relative aux pourboires» avec chacun de leurs employés à pourboire, d'ici le ler janvier 1998.En vertu de l'entente, l'employé remet à tous les jours tous ses pourboires à son employeur.Celui-ci doit établir sur le champ le montant qui revient à l'employé, en tenant compte s\u2019il y a lieu du régime de partage des pourboires en vigueur dans l'établissement et en effectuant une retenue préliminaire de 20 pour cent.Le solde est remis immédiatement à l'employé.En plus de verser ses propres contributions aux différents programmes sociaux sur l'ensemble de la rémunération de l'employé (salaire et pourboire), l'employeur devra s'assurer que l'employé verse des pourboires équivalent à au moins 8 pour cent des ventes qu\u2019il aura réalisées individuellement.En cas de remises inférieures à ce taux, l'employeur se verra dans l'obligation d\u2019attribuer à cet employé la différence afin d'atteindre 8 pour cent des ventes qu\u2019il aura lui-même faites.Pour l'ARQ.un mécanisme de déclaration doit être facile à comprendre et à administrer si on veut qu\u2019il soit efficace et respecté.Or.«de toute évidence, le ministre Landry n\u2019a certainement pas bien entendu cet appel.Le Grandl solde de (din de saison que DES IDÉES QUI FONT DU CHEMIN 1800 561-FORD www.ford.ca Des rabais hauts en couleur un inventaire de choix Jusqu\u2019a 60% de rabais À 10 La Tribune, Sherbrooke, somedi 7 juin 1997 EN BREF PARES al Un virage ambulatoire accepté par 3-25 * d\u2019une nouvelle rue\u2018: Richmond (GM) - La Ville ge : e e lle fie Richmond a reçu sept soumissiogs a 0 U a I n U g U ( i n L ra n 0 | S dans le cadre d'un projet d'ouverture d\u2019une nouvelle rue dans les limites Be son territoire, incluant les travaux de construction d'aqueduc, d\u2019égout et dé Claude PLANTE séance de consultation.Nous atten- prouvé, devra être soumis à la direction teres à respecter: la facilité d'accès, la 2 \u2018or dions 150 personnes.Nous avons reçu de la Régie régionale de la santé et des proximité, la continuité, le maintien de voirie.y Sherbrooke qu\u2019une dizaine de personnes.S\u2019il y avait services sociaux de I'Estrie.» l'expertise, etc.Ce projet concerne la rue Des C nes et sera aménagé sur les terra eu des objections, ils auraient été plus «Quand nous parlons d'équité dans On a aussi divisé le territoire de la appartenant à M.Ange-Aimé Lapeile a direction du CLSC-CHSLD du nombreux, je crois.Ça démontre une | ti ; | - , » Je ! a répartition des services sociaux et de M : Wee- ; | Haut-Saint-François a de plus en certaine confiance des gens envers l'ad- santé, nous pensons à des coins comme d on), en quatre secteurs: le nord ( S\u20ac- | dans le secteur compris entre le pére , 3 plus la certitude que son plan de ministration des services sociaux et de Ja Patrie, qui a gr ; , ; ¢ 5 Gouin et la route.réorganisation de ses services sociaux et santé dans le Haut-Saint-Frangois.» augmente hy a grand Desoin ices par gus et Coaticook) et l\u2019est (La Patrie).Parmi les soumissions reçues les de santé dans cette région est accepté Ce plan propose une nouvelle façon rapport à d\u2019autres régions.» cas «Nous voulons aussi que, Selon = membres du conseil ont accepté 18 \u2019 ensent d abor plus basse soit celle d'Excavatign par la population.de faire qui dirige davantage les bénéfi Le b ' i i Co .\u2018 - ut est d'économiser environ ili ; ; Jusqu\u2019à présent, les objections ont ciaires vers les services privés.On veut 70 000 $ par année, en raison des com- utiliser la ligne Jnfo- Santé.A partir & Toulouse Inc.au montant de, été rares, note le directeur général du aussi favoriser l'équité dans la distribu- pressions budgétaires imposées dans le vantae vers Beslle ressource aller en 108 078,34 $ taxes incluses.Les tye CLSC-CHSLD du Haut-Saint-Fran- tion des services et l\u2019utilisation de la li- domaine de la santé, soutient le direc- q vaux devraient se mettre en branle au çois, Albert Kratzenberg.«Notre plan gne Info-Santé.teur général.Rees wrement dit, constate M cours des prochaines semaines et entend le Pele critiquers Pas «Nous sommes présentement à On a mis sur pied un comité de tra- rapproche des gens, dans d\u2019autres, on | Cûts reliés à ce projet d'ouverture 8 ntendu de gens le critiquer.l'étape de consultation, précise M.vail dont le mandat était d'identifier s'en éloigne afin de servir uniformé- | Cette nouvelle rue est évalué à enÿi- «L'autre jour, nous avons tenu une Kratzenberg.Notre plan, s\u2019il est ap- quelques principes directeurs et les cri- ment la région.» ron 120 000 $.: Il est financé à 50 pour cent parda Ville et 50 pour cent par le propriétaire des terrains.Les résidents go | .tuels du secteur ne sont pas touch f [ 0 | 13 Vlg Il Lorsque vous choisissez par cette taxe de secteur a Mise sur pied d\u2019un - / ° ° .Magog (GD) - Le comité des u ne vous laissez pas aveugler gers du Centre local de services coth- munautaires Alfred-DesRochers, dont la création était réclamée avec æ oo par des offres mirobolantes.insistance par plusieurs usagers, vient è, ; ; d'être mis sur pied.= Votre optométriste préfère vous offrir eed par oe on La pierre, M.Richard Groleau, Mme seulement les meilleurs produits, i tn MD ak \u2018 .binville, Mme Marthe Gaudette, et vous les offrir au meilleur prix.Mme Patricia Baird, M.Douglas Gye et M.Marcel Labrecque.a.Il s\u2019est donné pour premier mandat GUESS Paradox Lumisport | | Seats dé Menphie magog et du CLSC une procédure .° v SERENGETI d\u2019évaluation du degré de satisfaction POLO SPORT G U C C I AN de la clientèle de l\u2019établissement.mALPH ca vans avswoan La Maison des ,° ir Marc Bolduc, optométriste jeunes rafraichie ; + .107, rue Coiteux, C.P.380, Richmond (Québec) Magog (GD) - La Maison des jeu (819) 826-2448 nes de Magog subira une cure de ca- Centre d'Optométrie de l'Estrie jeunissement aujourd'hui alors que: 2283, rue King ouest, Sherbrooke (Québec) son extérieur sera repeint et que deg, fleurs seront plantées à son pourtour: 1 (819) 564-2255 pa ET 150, rue Angus sud, East Angus (Québec) Son rafraichissement est possitile.(819) 832-3433 grace a la collaboration du club Opti : Carrier et Associés miste Magog-Orford qui lui prête une.\"SE 525, 18re Avenue, Asbestos (Québec) quinzaine de ses membres pendant toute la journée.La Caisse populaire ° : (819) 879-5669 1 \u2019 , ma Ll Saint-Patrice de Magog, la Pépinière.Centre d'Optométrie Disraëli ; ; \"i | | [ | } \\ | | J \\ | | ] | | | 417, rue Jacques Cartier, Disraëli (Québec) LE REGARD OU du Grand Deny Canadian Tire, Mat (418) 449-3300 PROFESSIONNEL riaux Magog-Orford, Provigo Pelchat et Location Langlois mettent aussidg main à la pâte par des dons en esgès ces ou en nature ct le prêt d\u2019équifitæ: ments.4 (Vous les taux hypothécaires sont bas : # png Frey ne as ND?Artie ms plus bas.Peu importe le taux affiché, la nouvelle HYPOTHÈQUE ÉCONOMIQUE de - la Banque Nationale s\u2019ajuste toujours à la baisse: 0,35 % de moins que le b taux offert pour un terme de trois mois, soit encore plus bas que le meilleur taux sur le macché.Votre hypothéque est automatiquement renouvelée à chaque trimestre pendant 5 ans.Si vous le souhaitez, vous pouvez en changer le terme en tout temps, sans pénalité.Pour plus de détails, faites le 1 888 TELNAT-1 ou passez nous voir en succursale.BANQUE NATIONALE LL faut penser autrement www.bnc.ca La Tribune, Sherbrooke, samedi 7 juin 1997 \u201c + LP ER) « i ) \u2019 sm PH gr Nu TRANS SPORT W PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE FERSER- LE A > est.FTES Faites le tour du Québec pour 339° par mois.La nouvelle Trans Sport 1997 de Pontiac S Le plus puissant moteur de série de sa catégorie: un V6 de 3,4 litres < Climatiseur * Boîte automatique 4 rapports avec mois\u2019 LOCATION 36 MOIS = surmultipliée - Freins antiblocage aux 4 roues * Sacs gonflables, O S compta nt côtés conducteur et passager * Volant réglable « Radio AM-FM Comptant** Mensualités stéréo * Configuration 7 passagers * Verrouillage électrique des 0S 339S 1000S 309 $ portes » Rétroviseurs à réglage électrique * Glaces teintées 2.000 $ 279$ \u2018 * Poutrelles latérales de sécurité.PONTIAC BUICK GMC 2° porte coulissante également disponible en option.L' Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.EN Assi stance\u2019 CIKARHE' \u2018Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits V i Assistance TOTAL ci-dessus.Location pour fins personnelles seulement.Photos à titre Indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un ball de 36 mois avec ou sans versement initial - tata NC socTiER nes ou échange équivalent - (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.\u2018Première mensualité et dépôt remboursable de 400 $ exigés à la hvraison.Préparation incluse.Transport (840 $), Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8 \u20ac du kilomètre après 60 000 km.'L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules GM neufs pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.» -\u2014 \u2014 + Le Tribune, Sherbrooke, somedi 7 juin 1997 Saint-Claude inaugure son tion des eaux usine Sylvie PION disponible pour accueillir les équi- Saint-Claude pements conventionnels, Saintpermis à Saint-Claude d\u2019être une des premières municipalités québécoises à se doter d\u2019une usine d'épuration fonctionnant à l\u2019aide d\u2019un système de réacteurs biologiques rotatifs (RBR).C'est ce qu'a dévoilé hier le maire Bertrand Bazin lors de l'inauguration officielle de l'usine.La municipalité tentait depuis plusieurs années déjà de trouver des solutions au niveau du traitement des eaux usées.Il faut se rappeler que Saint- Claude s\u2019est vu contrainte, par un premier jugement de la cour supérieure en 1993, puis par la cour d\u2019appel en 1996, a verser quelque 200 000 $ a un producteur agricole en raison de la contamination.Le maire a expliqué qu'à la suite des problèmes juridiques rencontrés et d'une injonction empéchant l\u2019utilisation du champ d\u2019épuration, la municipalité a dû trouver une solution de rechange.Devant le peu d'espace U n investissement de 170 000 $ a \u201cvo RS + CL Claude s\u2019est tournée vers un nouveau concept mis au point par l\u2019entreprise Oxydo Canada de Saint- Jean-sur-Riche- lieu, soit des réacteurs biologiques rotatifs.Bertrand Bazin indique que le système fonctionne selon un principe semblable aux biodis- ques.Les trois réacteurs réoxygènent les eaux qui passent ensuite aux rayons ultraviolets dans le but d\u2019être décontaminées.«Les rayons terminent la destruction des bactéries déja commencées durant la rotation des tambours.» «C\u2019est la première installation comme telle reconnue par le ministère de l'Environnement pour une municipalité.C\u2019est un concept expérimental qui est utilisé dans les résidences.Ce système est conçu pour environ 50 logements, il se limite plutôt aux petites municipalités.Les coûts et les espaces Bertrand Bazin disponibles ont favorisés notre choix», explique le maire Bertrand Bazin.Résultats satisfaisants L\u2019implantation de l\u2019usine d\u2019épuration aura nécessité l'injection de 170 000 $.Saint-Claude reçoit une subvention de 123 250 $ du gouvernement provincial dans le cadre du programme d\u2019 assainissement des eaux.En opération depuis le mois de février dernier, l\u2019usine d\u2019épuration répond aux besoins de 28 unités de logement mais pourrait éventuellement s'adapter à un plus grand nombre d'habitations.«Le système est fait par modules, c\u2019est un avantage, car on peut en ajouter au besoin et agrandir l\u2019usine d\u2019épuration.Le système pourra être ajusté selon les besoins de la municipalité», précise le maire de Saint-Claude.Après quelques mois d'utilisation, le système de l'usine d\u2019épuration donne déjà des résultats plus que satisfaisants.«Nos normes de rejet rencontrent favorablement les normes fixées par le ministère de l\u2019Environnement du Québec», dit-il._ Le député de Richmond Yvon Vallières a salué l'initiative de la municipalité qui aura nécessité l\u2019approbation du ministère de l\u2019Environnement pour l\u2019utilisation de ce procédé ainsi que la collaboration du ministère des Affaires municipales.«Saint-Claude est peu populeux mais a toujours réussi à se doter d\u2019équipements intéressants au niveau des loisirs et des services.Ici, on se donne de bons outils, on s'organise bien pour conserver la population.Maitenant que le procédé a été approuvé et éprouvé à l\u2019usine d\u2019épuration de Saint- Claude, il fera sûrement des petits», a lancé Yvon Vallières.Le VIT est en plein essor à Coaticook Jean-François GAGNON L__________] Coaticook a conduite d\u2019un vé- |, hicule tout terrain fg (quatre roues), aussi appelé quad, est de plus en plus populaire en Estrie.La région de Coaticook ne fait pas exception à cette règle et elle entend suivre le mouvement d\u2019essor de ce loisir sportif avec deux intéressants projets: la création de nombreux kilomètres de sentiers destinés à cette pratique et un important rendezvous d\u2019adeptes de ce sport, dans le cadre À d'une randonnée au M coeur de ses paysages ME vallonnés.8 L'annonce de ces deux [i projets s\u2019est faite plus tôt cette semaine, à l\u2019Aréna Gérard-Couil- lard de Coaticook.Le Rendez-vous QUAD Québec-USA, tel que baptisé par son comité organisateur et le président de celui-ci, Marc Beaulieu, aura lieu les 28 et 29 juin prochains.Chacune des deux journées de l\u2019événement, des randonnées différentes sont organisées, qui transporteront, toutes deux, les adeptes du quatre-roues jusqu\u2019aux Etats-Unis, dans l\u2019État du Vermont.«Les sentiers nous emmènent à des endroits inaccessibles à d\u2019autres véhicules, c\u2019est vraiment pour la pratique du QUAD, retient Gilles Gagné.PROJET DE RECHERCHE EN ASTHME Dr Jean Pascai Ouellet, Dr.Robert Corbeil et Q & T Recherche Inc.recrutent des personnes asthmatiques âgées de 18 ans et plus.Ces patients doivent être non-fumeurs depuis au moins six mois et utiliser les aérosols-doseurs Bécloforte ® Flovent ® ou l\u2019inhalateur Pulmicort ®.Il s\u2019agit d\u2019une étude internationale approuvée par un comité d'éthique central.Les participants bénéficieront d\u2019une évaluation médicale complète au début du projet et d\u2019un suivi médical régulier, sans attente, pendant l\u2019étude (3 mois).Tous les médicaments pour l\u2019asthme sont fournis par le commanditaire pour la durée du projet.Une compensation monétaire sera offerte aux participants pour les frais qu\u2019ils auront engagés.Pour renseignements: Louise R.Petit, inf.562-6374 } SEMINAIRE DE SHERBROOKE \u2014 ORDRE COLLEGIAL WE ES ui Photo La Tribune par Jean-François Gagnon La promenade en QUAD, l'appellation reformulée dési- gant les véhicules quatre-roues, permet la visite de décors enchanteurs de la région de Coaticookmembre du comité organisateur du rendez- vous, d\u2019une récente randonnée dans les chemins que sillonneront les VTT, pour l\u2019occasion.L\u2019impression de liberté et le bain de nature ne se décrivent pas.«Durant notre périple, croisant les Monts Hereford, nous avons même aperçu des orignaux, continue-t-il, enthousiaste.Parfois nous nous sommes retrouvés à plus de 2000 pieds d\u2019altitude.C\u2019est une expérience inoubliable.» L'heureuse initiative est née de l\u2019union des efforts de quatre clubs régionaux: soient le Club Estrie sud de Coaticook, le Club Mont Hereford d\u2019East Hereford, le Club des Frontières de Stanstead et le Club Arc-en-ciel de l\u2019Estrie.Tous ont travaillé en collaboration avec la Corporation de développement économique régionale de Coaticook.De nouveaux sentiers De plus, les quatre clubs à la base du Rendez-vous QUAD Québec- USA, la CDERC et un concessionnaire local se sont associé pour ouvrir de nouveaux sentiers permanents destinés aux amants du quatre-roues.«Nous désirons, ensemble, bonifier les sentiers déja existant dans notre région afin de les rendre utilisables en toutes saisons, explique Hélene Vandenberghe, responsable du secteur tourisme a la CDERC et impliquée dans le projet.D'autre part, nous voulons rattacher notre réseau avec ceux avoisinant le nôtre.» Selon Mme Vandenberghe, trois buts sont visés par cette deuxième initiative: «Développer un produit de qualité pour les adeptes de cette activité, améliorer l\u2019image de cette pratique et, finalement, s'assurer du- respect de l\u2019environnement et de la propriété privée par ses amateurs.» Le développement de ce réseau devrait s\u2019échelonner sur deux à trois années.2 / BE § SHERBROOKE § + ; LM f.! 28° 4 bo k - 4 3 me 7 5 a lf É pr ad ni tical Sita ut ot pri 5 : A ence scolaire \u2014 tech.juridiques : Gefpvidve Meunier, Sandra Dubois et Sara Néron; techn.adm.et coop.Madia Poulin, Steve Lemay et Simon Nadeau : sciences : Ajrie = Dionri® et Marie Michaud; sc, humaines : Cardline Morin et Julie Fauteux.Motivation scolalre \u2014 tech.Juridiques : Sylviane Bernier, Marc Gosselin et Sylvain Pariseau; tech.adfn.et coop.:yNacny Pilon, Nathalie Leblanc et Normand Raymond jr: sciences : Fanny Saint-Laureftt et Plerre Bouchard; sc.humaines : Gaétan Nadeau et Andrée Moreau L Recondalssance Gaston-Genest : Daniel chy.Leadorshtg : Steve Li .Prix gentillesse : Julle Aubry, Steve Lemay, Mélanie Boulet et Evelyne Gharland, Joueur le pi utile : Sara Néron, Cynthia Gauthier, Daniel TrcHy, Olivier SaiftrPierre, David Bureau et Karl Gravel-Ménard; esprit sportif : Geneviève Meunie , Esther Meilleur, Patrick Garand = David Bergeron; équipe de l'année : basketball masculin.Prix Hgagement : Benoft Hamelin, Isabjstie Lareau, Jigny Messier et Gaétan Nadeau.je 4 | ; vt 86miMaire de Sherbropke ÉLÈVES DE L'ANNÉE MÉDAILLE ÔU GOUVERNEUR INVITÉS SPÉCIAUX on Cours collégial Ju à velyne Charland or Marie Michaud A, .Jagtuues Chapdelaine (1972-197 8 GE st } Daniel Trachy 3 ; (moyenne générale : 98%) Me Marie Marier reer) EBLE 7 ar «A Normand Raymond Jr = - ATHLÈTES DE LANNE £ M.Pe TD Orion Juste 1974-1978) wT LET ; .ofrier - ENTAINEUR DE LOWER\" 2 ale | 3 % a : » \" SR! \u201c Cynthia Gay : 4 -aTristan Kimm aghy » all sel Daniel Trad | amr PP a cors du ion- ront sion e se les A éme en- mes titu- e.» de ; Té- 1 de ford 1tiè- -ciel lla- éve- de NL Des isolateurs d\u2019Hydro détruits par des coups de feu Sherbrooke - À la suite d\u2019un important bris d'équipement, qui a nécessité le remplacement d\u2019une dizaine d'isolateurs d'Hydro-Québec, causant du même coup une interruption de courant chez de nombreux clients d\u2019Hydro-Magog le 31 mai dernier, la société d'Etat tient à rappeler à la population qu\u2019il est interdit de tirer à l\u2019aide d\u2019une arme à feu sur quelque équipement de son réseau électrique.«Tout individu pris en flagrant délit de cette nature sera poursuivi au criminel pour méfait public et, si jugé coupable, pourrait être passible d\u2019une sentence maximale de 10 ans d'emprisonnement», indique un communiqué émis par Hydro-Qué- .bec, qui a ouvert une enquête sur les récents événements et compte accroître la surveillance aux abords de ses installations dans la région.La collaboration des citoyens et des différents corps policiers est également sollicitée afin que de tels évé- nements ne se reproduisent plus.«Tirer sur des équipements du \u2018 réseau électrique, c\u2019est comme se tirer dans le pied, reprend le communiqué.Qui sait si la ligne touchée n\u2019alimente pas un hôpital, une station de police ou de pompiers, un CLSC, une industrie, un centre d'accueil?Des situations d\u2019urgence peuvent survenir à tout moment et la perte de l\u2019alimentation électrique peut aggraver ces situations.» «En bout de ligne, ce sont tous les clients et les clientes qui paient pour les dommages causés au réseau électrique», conclut la société d\u2019État.Caritas donne 500 $ à l'Iran Sherbrooke - L'organisme charitable Caritas a expédié 500 $ aux sinistrés d\u2019Iran, victimes d\u2019un terrible tremblement de terre il y a quelques semaines.L'argent ainsi acheminé a été puisé dans le fonds de 1000 $ constitué après la campagne des bougies de Noël de 1996.Le reste de ce montant sera consacré à d\u2019autres demandes qui seront exprimées en 1997.L'organisme continue pendant ce temps de recueillir des dons pour les Manitobains qui ont subi d'importantes pertes lors des inondations du printemps, comme il l\u2019avait fait l\u2019an dernier pour les sinistrés du Saguenay en 653095 et ceux de La Patrie qui ont reçu 11 400$.Un méchoui pour la Fondation du Collège Sherbrooke - Tout est en place à la cafétéria du Collège de Sherbrooke pour accueillir le méchoui- bénéfice de la Fondation de l\u2019établissement auquel on attend 150 personnes, le lundi soir 9 juin.Le repas sera précédé d\u2019un cocktail servi à l\u2019arboretum.On profitera de l\u2019occasion pour remettre les prix - d\u2019excellence à des membres du per- :sonnel du cégep afin de souligner \u201cl\u2019ensemble de leur carrière ou une action remarquable.Ainsi, la Fon-dation du Collège de Sherbrooke -honorera Carole Desrosiers, agente , d\u2019administration au service de l\u2019or- { ganisation scolaire, Lise Fréchette, secrétaire à la direction des services ;aux étudiants, et Marie-Jane Ha- guel, enseignante au département de mathématiques.Au cours d\u2019un intermède musical, les convives pourront entendre les chanteuses Valérie Gauvin, soprano, et Marie- \u2018France Duclos, mezzo-soprano, ac- .compagnées au piano par Martine Veilleux, toutes trois étudiantes au cégep.Pour de plus amples informations ou pour se procurer un bil- :let au coût de 50 $, communiquer \"avec Claudette Gagné ou Bernard \u2018 Baudiffier, au 564-6100.Les infirmières nomment un nouvel exécutif Sherbrooke - Le chapitre estrien de l'Association québécoise des infirmières et infirmiers en recherche clinique s\u2019est récemment donné un nouvel exécutif en désignant Murielle Matte à la présidence et Hélène Brown à la vice-présidence.Ces deux infirmières oeuvrenf en recherche au site Fleurimont du CU- SE.Elles seront secondées par Lise Messier (secrétaire), Martine Fisch et Lucie Laroche (conscillères).toutes trois affectées à la recherche à l'Institut universitaire de gériatrie, pavillons d'Youville et Argyll.Correction Contrairement à ce qui a été mentionné en page D 1 dans l\u2019édition d'hier, les soirées de poésie et les soirées de danse sans fumée ont toujours lieu respectivement au bistro Les Beaux Dimanches et au parc Jacques-Cartier, ct non pas à la Maison de la culture de I'Estric.Il aurait aussi fallu lire «Félix Holtz, Écrivain», Une Thetf La Tribune, Sherbrooke, samedi 7 juin 1997 ordoise décroche la Médaille Al du courage de la Société du cancer Nelson FECTEAU Thetford Mines me Josette Dostie Paquet, de Thetford Mines, a été honorée de belle façon hier à Montréal par la Société canadienne du cancer qui lui a remis la Médaille du Courage, en présence des membres des conseils d\u2019administration des niveaux national et provincial de la Société canadienne du cancer et des membres de sa famille.Mme Paquet est devenue la deuxième récipiendaire seulement de cet honneur au Québec alors que la Société canadienne du cancer honore annuellement trois personnes par cette remise.M.Gilles Girard de Gatineau est le seul autre Québécois à pouvoir revendiquer ce même honneur.Implication exceptionnelle Mme Paquet s\u2019est vu décerner cet honneur en raison de son implication et son dévouement exceptionnels à l\u2019endroit des personnes atteintes de cancer.Ce qui ne l\u2019a pas empêchée d\u2019être surprise de cette nomination.«Lorsque j'ai reçu la lettre, je me suis dit ils se sont sûrement trompés de personne», de s'amuser Mme Paquet qui déclare ne pas se dévouer autant pour être récompensée.«Ma plus récompense, c\u2019est lorsque je rencontre quelqu'un qui a fait appel à nos services et qui affirme que nous lui avons été d\u2019une aide précieuse», avoue celle qui a elle-mème dû combattre la terrible maladie.Nombreuses années Cette Médaille du Courage vient récompenser pas moins de seize années de bénévolat et de dévouement dans la lutte contre le cancer.La Thetfordoise, mère de trois enfants, a même fait le tour des provinces canadiennes pour donner de la formation aux bénévoles de façon à uniformiser les actions à poser et les soins à donner aux personnes atteintes de cancer.Elle a aussi agi à titre de présidente provinciale du programme Toujours Femme et a fondé en 1981 l'Association des mamecto- misées de la région de L'Amiante.Elle oeuvre aussi au sein de Solidarité Cancer qui, en collaboration avec le CLSC Frontenac, offre une conférence par mois et compte deux groupes, l\u2019un à Thetford Mines et l\u2019autre à Disraeli.«Nous offrons ainsi un soutien moral aux malades et aux familles.Ca devient souvent un endroit idéal pour se défouler», expli- que-t-elle.De plus, la semaine dernière.Mme Paquet participait à l\u2019accueil d\u2019une quinzaine de femmes âgées de 19 à 68 ans, dans le cadre du nouveau programme Belle et bien dans sa peau à lintention des dames ayant à vivre les inconvénients des traitements de chimiothérapie.Réconforter les personnes atteintes de cancer, les supporter moralement, Mme Paquet en a fait son af- années.Mais, hier soir, ses appréhensions étaient tout autres.«Le pire.c'est que je vais devoir dire quelques mots en anglais!», de s'amuser Mme Paquet, pas tellement convaincue de son habileté à manier la langue de Shakespeare.faire au cours des seize dermières POUR VOS VACANCES! ere Voyagez avec se BF GOODRICH HANKOOK 780 YOKOHAMA GOOD YEAR (145/80R12)c ET AUTRES | Comprend: e Pose in \"valve LE TOUT NOUVEAU JEEP CHEROKEE SPORT 1997 239 L'ensemble 26E comprend : - Deux sacs gonflables Moteur 4,0 litres de 190 chevaux * Transmission automatique à 4 rapports * Command-Trac, mode temporaire, à 4 roues motrices « Nouveau bloc de commande plein plancher « Nouveaux baudriers avant a hauteur réglable LE JEEP TJ 1997 L'ensemble 23P comprend : + Moteur 2,5 litres de 120 chevaux Transmission manuelle à 5 rapports + Direction assistée Capote souple avec demi-portes métalliques Radio-cassette AM/FM stéréo et haut-parleurs intégrés à l'arceau \u2018Remise du fabricant incluse.Transport (700 $), immatriculation, taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement et un dépôt de sécurité seront exigés.Location pour usage personnel.Rachat Ofrre d'une durée limitée.Chez les concessionnaires particpants.Le concessionnaire peut louer vendre à - Nouveau tableau de bord et nouveau volant - Radio-cassette AM/FM stéréo * Climatiseur et glaces teintées foncées < [Isolation sonore améliorée Nouvelle grille et nouveaux phares Nouveau hayon tout acier e Nouveau réservoir d'essence en plastique SEUL UN JEEP EST UN JEEP.Remise du fabricant Incluse.Tarif mensuel établ d'après la description du véhicule ci-haut Terme de 30 mois Immatriculation.assurances et 1axes en sus non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kdométrage après 51 000 km.au taux de 9 ¢ le km un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks.% % Une telle offre est a ne pas manquer! par mois.Terme de 30 mois.Versement initial de 3 950 S.Transport inclus.80016 A 14 La Tribune, Sherbrooke, somedi 7 juin 1997 Opinions u Centre de la santé de Laval, il y avait au- A trefois des malades, qui sont devenus des patients, puis des bénéficiaires, et maintenant.des clients! C'est le nom que l\u2019on donne aujourd\u2019hui à ceux que l\u2019on hospitalise.Ils sont des clients d\u2019affaires! Pas surprenant que la chaîne hôtelière Marriott propose de gérer des services actuellement dispensés par des syndiqués dans les hôpitaux et centres d\u2019accueil du Québec.Comme l\u2019alimentation, la buanderie, l\u2019entretien Jean-Guy DUBUC ménager et autres services qui pourraient passer à l\u2019entreprise privée un jour.Marriott soutient: «Nous saurons accroître la productivité du personnel et la flexibilité des horaires grâce à une redéfinition précise des tâches».Ce qui va faire peur, évidemment, à tout le personnel déjà en place.Mais aussi, la chaîne prétend parvenir à une réduction des coûts de 10 à 20% grâce à l\u2019efficacité de sa gestion.Et ajoute: «Si nous n\u2019atteignons pas ces objectifs financiers, c\u2019est notre perte, pas la vôtre».Ce qui rassure La Tribune Raymond Tardif, Jacques Pronovost, Président et Éditeur Rédacteur en chef ÉDITORIAL À priori, la proposition paraît socialement inquiétante: quelle garantie pourra avoir le citoyen ordinaire de conserver un système de soins hospitaliers égal pour tous?Les meilleurs soins pourront évidemment être offerts aux plus riches, comme partout dans les services privés.Et quel recours aura le malade devant l\u2019injustice toujours possible?La proposition de la chaîne hôtelière comporte plusieurs aspects pas très rassurants.Mais cette proposition qui vient d'être faite à des directions d'établissements de santé survient justement au moment où de plus en plus de citoyens se plaignent d\u2019être injustement et ina- déquatement traités dans les hôpitaux.Même les médecins de l\u2019Institut de cardiologie de Montréal se plaignent du manque de ressources humaines et financières; et ils en tiennent le gouvernement responsable.Les réponses du ministre Jean Rochon, qui impute au trop petit nombre d\u2019anesthésistes les problèmes de plusieurs hôpitaux, n\u2019ont rien pour rassurer les malades, Et la perspective des départs de personnel infirmier à partir de juillet prochain ajoute à leur crainte.Ce qui signifie que l\u2019Etat a bien du mal à faire face à ses responsabilités dans le domaine de la santé.Il est normal que À l'hôpital.comme à l'hôtel! Le gouvernement du Québec ne semble pas se rendre compte de l\u2019angoisse, de l\u2019inquiétude, des malheurs moraux qu\u2019il engendre dans la société a cause des compressions dans le domaine de la santé; comme des conséquences graves qu\u2019il crée dans le domaine de l'éducation.Bien sûr, le personnel coûte cher; et chacun sait que des fonctionnaires ont su profiter abusivement de l\u2019incurie gouvernementale depuis bien des années sans être inquiétés.Les ministres ont pratiqué avec générosité les techniques de «tablettage» avec le personnel nommé par le gouvernement précédent.Des employés ont été longtemps payés à ne rien faire parce qu\u2019ils n\u2019étaient pas «du bon bord», mais profitaient d\u2019une sécurité d\u2019emploi inattaquable.Ces fonctionnaires-là ne se trouvent pas dans les hôpitaux.Car il y a des années que l\u2019on dénonce, dans nos pages comme ailleurs, les situations scandaleuses des salles d\u2019urgence, des attentes inacceptables, des coûts sociaux que doivent payer les plus faibles et les plus malades.Alors, à certains moments, on se met à croire que Marriott alors le contribuable qui étouffe sous le poids des taxes.des personnes imaginent que l\u2019entreprise privée ne peut pas faire pire; peut-être mieux, et peut-être à coût moindre.l\u2019Étatpourrait peut-être avoir plus de coeur ou de conscience que \u2014i ce p= B M.Claude Boucher Secrétaire régional a situation de nombreuses municipalités péri- | prériues (Stoke, Bromptonville, Saint-De- nis-de-Brompton, Ascot Corner, North Hatley.Johnville et Waterville) a été largement couverte par les médias, et les populations ont pu manifester leur désir de rester attachées a la CSCS.Le cas particulier de Lennoxville n\u2019a pas été abordé malgré le coup mortel qui serait porté à sa seule école francophone, advenant les fusions annoncées: pourtant.la CSCS, qui a d\u2019ailleurs omis d'informer à temps les familles concernées et remis tardivement une carte tracée à la main des territoires affectés, sait qu\u2019environ 96 élèves quitteront l\u2019école Saint-Antoine pour fréquenter majoritairement une école de l\u2019actuelle CS de Magog et, dans quelques cas, une école de l\u2019actuelle CS La Sapinière.On n\u2019en a pas parlé! Le motif?C\u2019est qu'en apparence, Lennoxville n'est pas touché: le territoire municipal n\u2019est pas altéré par le découpage.Cette vision borgne oublie que la clientèle de l'école est, en grande partie, constituée d\u2019élèves résidant à Ascot et au Canton d\u2019Hatley.Les conséquences sont donc catastrophiques et incompatibles avec toute forme de planification, voire de simple respect: 1.En excluant le préscolaire 5 ans, la clientèle de l\u2019école tombera de 190 à 94 élèves.2.L'école perdra son secrétariat et sa direction temps plein.3.Quatre enseignants dispenseront les cours à six niveaux du primaire: il y aura en permanence deux classes à division multiple.4, L\u2019école n\u2019aura pas les ressources suffisantes pour maintenir son orthopédagogie aux élèves en difficulté.5.Les parents anglophones qui choisissent l\u2019école francophone de Lennoxville pour leurs enfants la délaisseront-ils à cause de l\u2019évidente diminution des services?6.Financièrement, la CSCS gérera une école réputée non rentable parce que la faible clientèle ne justifiera pas les coûts en dépenses incompressibles.Claude Boucher OPINION Une école oubliée?7.Les clientèles déplacées verront leur temps de transport passer de 10 minutes à une heure (au moins)! Tout cela n\u2019a pas de bon sens; c\u2019est irrespectueux et mal planifié.Il n\u2019est pas normal que le ministère de l\u2019Education, et par conséquent la CSCS, ait procédé si tardivement à l\u2019information qui était due à la clientèle de cette école, ne lui laissant que quatre semaines pour réagir et s\u2019organiser.La CSCS et la ministre de l\u2019Éducation igno- rent-elles qu\u2019il est, a tous points de vue, impossible d\u2019envisager amputation et la fermeture de la seule école francophone de Lennoxville?L'école Saint-Antoine est là pour rester parce qu\u2019elle est la seule école de la CSCS dans cette municipalité et qu\u2019il est culturellement, sociologiquement, politiquement impensable de la faire «disparaître».La CSCS pense-t-elle qu\u2019attendre et laisser faire est une bonne stratégie de planification pour rentabiliser une école qu\u2019elle devra garder ouverte: a-t-elle entendu, sinon écouté, le désir unanime des parents de Lennoxville, réunis en assemblée générale, de rester à l\u2019école Saint-Antoine?Les instances politiques décisionnelles comprennent-elles l\u2019enjeu culturel et sociologique d\u2019un découpage qui amputerait Lennoxville d\u2019un service francophone de première ligne, harmonieusement intégré à sa communauté?Comprend-on que l\u2019argument qui essaie de confondre les frontières des MRC et l\u2019appartenance scolaire va ici détruire une école dans une municipalité où elle ne peut ni ne doit mourir: cet argument n\u2019existait pas de façon formelle au moment du choix d\u2019une MRC, fait-on semblant à présent qu\u2019il l\u2019emporte sur tous les autres?Alors, proclamons-le: l\u2019assemblée générale des parents dit non à ce morcellement irrespectueux, mal planifié et sans le moindre bon sens.Les parents de l\u2019école Saint-Antoine désirent que l\u2019école Saint-Antoine ait son territoire intégral et protégé.Louise Petit Vice-présidente du Comité de parents École Saint-Antoine de Lennoxville u\u2019est-ce que ce concept de Droits humains peut signifier actuellement pour le peuple de la République démocratique du Congo, ce vaste pays habité par 45 millions de personnes qui ont vécu pendant plus de 30 ans sous la pression d\u2019une terrible dictature fréquemment accusée de brimer les droits des personnes humaines?Julio RODRIGUEZ Certes, le Zaïre a été la scène de nombreux faits de violence: de la guerre anticolonialiste, le pays est passé à la guerre civile et les faits de violence enregistrés sur son territoire ont compté sur la participation directe ou indirecte de puissances internationales.Ainsi, les conflits inter-ethniques, ou opposant de multiples tribus, ont laissé peu de place au respect des droits humains.Alors, une question se pose: le nouveau gouvernement révolutionnaire, dirigé par Laurent Kabila, doit-il donner priorité aux droits humains individuels ou aux droits collectifs, les droits des peuples?Autrement dit, dans cet immense pays qui est à la fois extrêmement riche mais aussi profondément sous-développé, les droits des peuples au développement économique et social doivent-ils passer bien avant les droits individuels, ou vice- versa?Cette question, nous nous la sommes posé à plusieurs reprises lors de nos visites dans plusieurs pays africains dont quelques-uns comme le Burundi ou le Rwanda qui ont connu des terribles scènes de génocide.Cette question prend aussi son importance dans un continent où la façon la plus normale de changer de gouvernement est par un coup d\u2019État.Bons et mauvais coups d\u2019État A ce sujet, je me rappelle qu\u2019un professeur d'université m\u2019a expliqué, à Abidjan, que pas tous les coups d\u2019Etats en Afrique sont mauvais.Ainsi, il a des «bons» et des «mauvais» coups d'Etat, ce qui explique que dans une fenêtre ouverte sur le monde nous nous sommes posé à plusieurs reprises ces questions: a) Est-ce qu\u2019il serait justifié pour chaque groupe ethnique africain de créer son propre tat et, pour ce faire, de brimer les droits individuels de ses citoyens?b) Est-ce qu\u2019au nom des droits ethniques, on pourrait morceler les pays africains en de multiples États nationaux basés sur l'existence des ethnies prédominantes dans de tels États?IE TE MONDE abila: droits de l\u2019homme ou droits des peuples Is ILS ONT SderJecd., SONT MAIORTAIRES \u2026 = om fn \u2014\u2014\" + \u2014 A a A1 et 8 et Ta c) Pourrait-on faire exploser ainsi l'actuelle carte politique et éventuellement la carte africaine?Droits de l\u2019homme et développement Le problème du rapport entre droits de l\u2019homme et développement fait partie d\u2019un débat commencé le lendemain même de l'indépendance des pays africains, autant au niveau national qu\u2019international.Ironie de l\u2019histoire: la dialectique du maître et de l\u2019esclave a encore joué ici.Le colonisé d'hier a repris à son compte l\u2019argument de l\u2019ancien colonisateur.Jusque dans les années 1970, en effet, le discours dominant considère qu\u2019il y a une sorte d\u2019antinomie entre l\u2019exigence du développement et celle des droits de l\u2019homme ou tout au moins que le premier objectif a la priorité sur le second et que les violations massives des droits de l\u2019homme ont pu être justifiées et légitimées par le sacro-saint impératif du développement.Plusieurs problèmes majeurs vécus par les populations de ce vaste continent - que bon nombre de scientifiques considérent comme étant le foyer original de l'Homme, là où la vie en tant qu'espèce humaine aurait commencé - et qui guettent encore l'Afrique d'aujourd'hui, refont maintenant surface au Congo, au lendemain de la victoire des révolutionnaires zaïrois.Ces difficultés sont d\u2019ordre naturel ou humain telles que les famines et le déboisement - phénomènes qui contribuent à détruire la vie dans un continent qui aujourd\u2019hui enregistre un taux effarant de croissance démographique - la chute des prix des matières premières d\u2019exportation, le retard technologique, les différentes formes de discrimination, ainsi que les multiples guerres locales et régionales qui causent d\u2019importants mouvements de migration obligeant des millions de réfugiés à payer les conséquences de ces guerres.Il n\u2019y a pas de doute: au coeur de ces roblèmes se trouve le phénomène du sous-déve- oppement.Mais, personne ne pourrait oublier la part de responsabilité qui revient aux politiques d\u2019esclavage et de colonisation pratiqué sur les peuples d'Afrique y incluant le Congo, au cours des derniers siècles.11 y a quelque chose de plus qu'un coup d\u2019État au Zaïre.Kabila prétend être à la base d\u2019une révolution sociale.Si c\u2019est le cas, les réformes à faire par les révolutionnaires africains qui ont pris le pouvoir à Kinshasa sont très profondes et peuvent se répercuter sur toute l'Afrique.Les attentes de tous les peuples de l'Afrique centrale dans leur recherche de la paix, de la sécurité, de la justice, du développement intégral des sociétés locales et du respect des droits humains, sont très grandes.a TO Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavaliée Alain LeClere René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin Serge Nadeau \u201d Président oi éditeur | Vice-président Rédacteur en dref Directeur de l'information | Directeur Adjoint au directeur Adjoint au directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte du crédit Directeur Adjoint ou directeur ,Ç Finances of adminisiration Pierre Dubois # respomoble Adjoints ou diracteur .bee Mois à le rédection «i vu MR, won.oran 19 promation 3 21 °F RÉDACTION IL François Fouquet | Michel Poulin PRE-IMPRESSION & PRODUCTION RL VTE RR André Custeau n- n- ri- cs ns, La Tribume, Sherbrooke, somedi 7 juin 1997 A 15 National Nortel promet de créer 5000 emplois SE Toronto (PC) | y a des années que les gourous de | la technologie de pointe promettent des emplois à ceux qui investissent dans ce secteur de l\u2019économie.Le géant des télécommunications Northern Telecom a tenu parole de façon éclatante, hier, en promettant de créer 5000 emplois dans la région d\u2019Ottawa, où il préyoit d'accroître ses activités au cours des quatre prochaines années.Plus de 10 OOÙ employés travaillent déjà au centre de recherche et de développement de l\u2019entreprise qui existe à cet endroit.Nortel, dont le siège social est situé à Brampton, en Ontario, prévoit consacrer 250 millions $ au développement de ses activités dans la région d'Ottawa, afin de satisfaire «la demande croissante de produits Nortel dans le monde entier».Cette demande est alimentée par la déréglementation des télécommunications à travers le monde, et la convergence de l\u2019informatique et des autres technologies, dit le porte-parole de Nortel, Jacques Guérette.Dirigé par le géant des télécommunications canadiennes BCE Inc., Nortel emploie mondialement environ 68 000 Victime de la rupture d'un anévrisme au cerveau La présidente de l\u2019UMRCQ terrassée en plein discours Québec (PC) a présidente de l\u2019Union des munici- L palités régionales de comté du Québec (UMRCO), Jacinthe B.-Si- mard, a été victime d\u2019une rupture d\u2019anévrisme au cerveau, hier matin.alors qu\u2019elle prononçait le discours d\u2019ouverture d\u2019une assemblée des préfets.En soirée, Mme Simard était toujours dans un état comateux, mais stable, et les neurochirurgiens de l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus ne pouvaient préciser ses.chances de survie.Jacinthe Simard, âgée de 48 ans, a eu à peine le temps de lancer deux ou trois phrases avant d\u2019éprouver un mu- laise et de s\u2019écrouler lourdement au sol.inconsciente.Des participants à la réunion se sont précipités à sa rescousse pour lui prodiguer les premiers soins.Mme Simard a tout d\u2019abord été conduite à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec pour ensuite être transférée à l'Enfant-Jésus, le centre de traumatologie de Québec.Toute sa famille a accouru à son chevet.Un anévrisme peut être défini comme une faiblesse dans une partie d\u2019une artère.Dans le cas de Mme Simardl\u2019artère basilaire du cerveau a subi un gonflement et s\u2019est rompue, provoquant uhe hémorragie importante autour du cerveau.Un drain ventriculaire a été installé pour éviter une trop grande pression dans la boîte cranien- ne.Les neurochirurgiens de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus considèrent que la présidente de l'UMRCOQ devra être sous observation durant trois ou quatre jours Jacinthe B.-Simard est mairesse de Baie-Saint-Paul.Elle assume aussi la préfecture de la MRC de Charlevoix et, en décembre 1994, personnes, dont 22 000 au Canada.L'entreprise a enregistré des revenus de 12,8 milliards $ l\u2019an dernier, et est le plus grand exportateur canadien de produits technologiques.Silicon Valley Nord Outre Nortel, on s'attend à ce que des dizaines d'entreprises créent de nouveaux emplois dans ce secteur.L\u2019informatique, les télécommunications et les entreprises qui y sont liées ont représenté un revenu total de 64 milliards $ l'an dernier, soit 28 pour cent de plus qu\u2019en 1995.Les banlieues situées à l\u2019ouest d\u2019Ottawa, surnommées Silicon Valley Nord, dans Charlevoix.Jacinthe B.-Si- mard est mairesse de Baie-Saint- Paul.Elle assume aussi la préfecture de la MRC de Charlevoix et, en décembre 1994, a remplacé Pierre- Maurice Vachon a la présidence de I'UMRCQ.«Elle avait du boulot sept jours sur sept, raconte Michel Fernet, et on ne l\u2019avait ja- ont récolté une bonne partie de cet argent.Environ 700 entreprises de haute technologie employant environ 40 000 personnes ont fait leur apparition, la plupart dans la banlieue de Kanata.depuis le début des années 1970.Le printemps dernier, quatre entreprises d'Ottawa \u2014 SHL Systemhouse.Lumonics, Corel et Star Applied Systems \u2014 ont organisé une campagne publicitaire à Toronto et à Montréal afin d'attirer des recrues dans la région.Le recrutement constituera un défi de taille pour Nortel, dit Garry Sears, associé chez KPMG.Nortel est reconnue comme une entreprise qui va chercher ses talents dans les autres entre- mais entendu se plaindre de rien.» Mme Simard n'a pas non plus d'antécédents médicaux qui laissaient croire à un éventuel accident cérébral.Séquelles Selon le Dr Pierre Laliberté, directeur des services professionnels à l'En- fant-Jésus, une partie de la population vit avec des anévrismes, qui sont souvent de nature congénitales, et n\u2019en souffrira jamais.Toutes les artères, les vaisseaux qui portent le sang du coeur aux organes, sont susceptibles d\u2019être affectées par un anévrisme.Les scientifiques s'interrogent encore sur les conditions qui causent la rupture.DEVENEZ PILOTE EN 30 HEURES En prises.«lls n'arrivent pas à trouver assez de talents», dit M.Sears.«Ils devront aller chercher des gens à l\u2019extérieur du pays.» Le gouvernement fédéral a déjà entrepris de résoudre ce problème.Un projet-pilote entrepris en avril prévoit de réduire le délai exigé pour les travailleurs étrangers qualifiés qui veulent entrer au Canada, lorsqu\u2019ils ont déjà une offre d'emploi dans.l\u2019une des six catégories de technologie de pointe.Les exigences de Nortel en travailleurs qualifiés devraient aussi entraîner une augmentation des programmes d'études en haute technologie afferts dans les universités canadiennes.L'accident.pas nécessairement lié à un stress, peut avoir lieu aussi bien durant le sommeil que durant une période d'exercice intense.Les séquelles peuvent être très lourdes ou encore totalement inexistantes.Toutes les facultés peuvent être touchées, qu\u2019il s'agisse de la mémoire, l\u2019équitibre.la vision, la parole, etc.Il n'existe pas vraiment de moyen d'empêcher de telles ruptures sinon de conserver un bon régime de vie avec une saine alimentation et de traiter tout problème d\u2019hypertension dès qu\u2019il survient.« Cours récréatif, privé et professionnel .«Location d'avion a la journée ou a la semaine Aéroport de Sherbrooke: (819) 571-1092 ou (819) 832-4563 va Aéroport de Victoriaville: (819) 571-1092 Photo PC | ou (819) 752-6560 WAL-MART CORRECTIONS Dans notre circulaire Wal-Mart en vigueur jusqu'au 15 juin 1997.Page 12: Pneu radial Ulysses, l'illustration n\u2019est pas conforme à la marchandise en magasin.Huile à moteur pour hors-bord Castrol à 14°\u201d, non disponible Vélo de montagne à 128%, non disponible Nos excuses à notre clientèle.Page 13: Page 20: 32908 avant qu\u2019une décision ne soit prise concernant une intervention chirurgicale.Florian Saint-Onge, le premier vice-prési- dént de l'UMRCO, assurera l'intérim de l'or- gartisme.Grand choc «Cela a créé un très grand choc dans la salle, confie le directeur général de I'UMRCQ, Michel Fernet, encore a remplacé Pierre-Maurice Vachon à la présidence de I'UMRCQ.Garderie éducative Pour enfants de 0 à 6 ans LE DIMANCHE 8 JUIN 1997 DE 13 h À 16 h Semaine 24 heures, 7 jours/semaine Une invitation spéciale à toutes les familles ayant reçu les services de la garderie Maya I'Abeille depuis les 10 dernières années, ainsi qu\u2019aux anciens membres du bouleversé, c\u2019est la femme qui avait l\u2019air le plus en forme», s\u2019étonne-t-il.Selon M.Fernet, Jacinthe Simatd, mère de trois enfants, est une sportive accomplie et mem- personnel.BIENVENUE À TOUS Mariette et Serge, propriétaires 1650, rue Dominion, Sherbrooke 822-1612 bre active du club de marcheuses de P.S.Réservons pour enfants de 4 ans: 5° 32790 Baie-Saint-Paul.Les meilleurs pr garantis sur une vaste sélection d'accessoires et de vêtements JF nautiques oF \u2019 - : EW WAVE * PYRANA »* SCOTT CANOE * SAWYER CANOE 2 PERCEPTION * OLD TOWN - ~ VENTE.i Lo, + PORTAGE DIMENSION 294, RUE QUEEN, LENNOXVILLE, (819) 562-3050 .i ie edi TY % i fs vs 5 ATR Ee roa = : AMmDCE-12Zm