La tribune, 11 juin 1997, Cahier 1

[" ribun mercredi SHERBROOKE a gagner La Tribune 11 juin 1997 7 88c ANNÉE-No09s Jouez a tous les jours! 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes Les sports Un million de personnes acclament les Red Wings Du boulot pour trois CG > autres entraîneurs de la LHJMQ (C1) Municipalités Bouchard écarte tout recours à une loi spéciale our l'instant (D1) Le goût d'agir.8 Des élèves de À l\u2019école Eymard @ écriventau premier ministre (A7) Météo T KZ SOLEIL ¥ JEL ie jutn 20 juin 27 juin 04 juil À défaut de savoir quelque chose, le mieux est de savoir où le trouver.National Location Autos Camions Place Brouillard i 822-2100 so HOLA LES BOYAUX! Imacom-Daguerre, René Marquis Il Ï a maintenant 11 jours que la pluie n\u2019a pas arrosé la grande région de l\u2019Estrie.Le eil chauffe fort, les gazons rougissent, les boyaux d'arrosage sont à la mode.et les réserves d\u2019eau potable écopent.À Sherbrooke, la Ville pourrait bientôt interdire l\u2019arrosage si le beau temps persiste.LES DÉTAILS EN A2.Deux villages évacués 117 feux de forêt font rage au Québec Presse Canadienne eux villages du nord du Québec ont dû être évacués hier en raison des feux de forêt qui fant rage dans cette région.Près de 1000 habitants de la réserve indienne de Weymontachi, en Haute-Mauricie, ont dû quitter leurs maisons en fin d\u2019après-midi hier.Des autobus scolaires les ont transportés vers La Tuque, une municipalité située plus au sud.Le feu aurait d\u2019ailleurs atteint Weymontachi en fin de soirée hier et quatre avions-citer- nes ont été appelés sur les lieux afin de sauver le village.Les 300 résidants de Val-Paradis, en Abitipalité de LaSarre, à cause de l\u2019épaisse fumée provenant de l\u2019incencie qui faisait rage à environ une dizaine de kilomètres de leur village.L'intensité des flammes a donc forcé la Société de protection des forêts contre le feu à rappeler ses avions-citernes pour combattre ces incendies.Cent dix-sept feux de forêt faisaient toujours rage en fin d'après-midi hier sur le territoire québécois, principalement au nord de l\u2019Abitibi, du Lac-Saint-Jean, de Maniwaki et sur la Côte-Nord, et la situation pourrait s\u2019aggraver avec le temps chaud et sec qui persiste depuis plusieurs jours.Le ministre d\u2019Etat des ressources naturelles, M.Guy Chevrette, a également interdit hier la circulation en forêt dans les secteurs de Matagami et au nord de Chibougamau, afin d'assurer la sécurité de la population et de diminuer les risques d\u2019incendies.Depuis lundi, les opérations forestières ont été interrompues dans toutes les régions sauf en Beauce, en Estrie, dans la réserve faunique des Laurentides et au Mont Valin au Saguenay.Le danger d'incendie est extrême partout au Québec.Il est d\u2019ailleurs interdit depuis une semaine dernière de faire des feux à ciel ouvert sur tout le territoire de la province.En Ontario, le feu ravage environ 47 secteurs boisés, surtout dans la région de villégiature s\u2019étendant de Timmins à Kirkland Lake.«La balle est dans le camp de Sherbrooke: Le maire de Fleurimont appelle à la création d\u2019une police régionale Denis DUFRESNE .Crete .etes EEE 4.Ç:6t666 060304 164 ¢ + \u20ac + : Fleurimont tre sa municipalité et Métro-police rien de moins qu\u2019un canevas de base pour la création d\u2019une régie régionale de police et juge d\u2019ailleurs à ce propos que «la balle est dans le camp de la Ville de Sherbrooke».«Je tiens à inviter le maire Jean Perrault à étudier sérieusement l\u2019entente signée entre les Villes d\u2019Ascot, Lennoxville et Fleurimont en matière de service de police.Il y retrouvera la base d\u2019une entente pour la constitution d\u2019un véritable service de police régional», a soutenu M.Gagnon, hier lors d\u2019une conférence de presse où il a voulu rétablir les faits, selon ses propres mots, dans le dossier de Métro-police.«Plus que jamais, je suis persuadé que la décision de la Ville de Fleurimont de joindre les rangs de la régie d\u2019Ascot-Lennoxville-ëst un pas significatif pour la constitution d\u2019un corps de police régional, qui fera faire, je le souhaite, des économies à toutes les municipalités et villes de la région sherbrookoise», a-t-il ajouté.Le conseil municipal de Fleurimont a entériné lundi soir l\u2019entente de cinq ans avec Métro-police, qui entrera en vigueur le ler janvier 1998 et mettra ainsi un terme à son contrat avec Sherbrooke.i «Je prends aujourd\u2019hui l\u2019engagement de me joindre à toute iñi- tiative de corps de police régional sur la base d\u2019une régie qui sera financée à partir des trois critères que l\u2019on retrouve dans l\u2019entente signée entre Fleurimont, Lennoxville et Ascot, soit la richesse foncière uniformisée, la population et le nombre de logements», a lancé M.Gagnon.Et bien qu\u2019il vienne de s\u2019engager pour cinq ans avec Métro-police, ce dernier a soutenu en entrevue que les trois municipalités concernées pourraient se joindre à une nouvelle régie régionale en tout temps.L e maire de Fleurimont, Francis Gagnon, voit dans l\u2019entente en.Avoir son mot à dire M.Gagnon insiste toutefois sur le concept de régie, «parce qu\u2019on paye et on veut être assis à la table: on doit être imputable».«C\u2019est comme cela que nous fonctionnons avec le transport en commun.la régie des eaux et le développement économique, alors pourquoi est-ce que ce ne pourrait pas être pareil avec la police?» demande le maire de Fleurimont.Le projet de police régionale est en discussion depuis plus d\u2019un an entre les municipalités de la MRC de Sherbrooke, mais le comité d\u2019orientation ne s\u2019est pas réuni depuis mars dernier dans l\u2019attente d\u2019un rapport sur le budget de l\u2019an 1 et la structure de l\u2019organisation.«Les gens, peu importe le nom qu\u2019on donnera à l\u2019organisation, veulent avoir un contrôle sur les budgets d\u2019opérations», dit le porte- parole du comité et conseiller municipal à Ascot, Denis Demers.Perrault d\u2019accord : Pour sa part, le maire de Sherbrooke ne croit pas que la ballé soit dans son camp, mais plutôt entre les mains des membres du comité d'orientation.Il affirme cependant être d\u2019accord avec l'idée de partager les pouvoirs de gestion de services entre les municipalités pour, dit-il, favoriser une meilleure imputabilité des élus.; «Je l\u2019ai déjà dit devant la Chambre de commerce, pourquoi ne pas partager des pouvoirs sur huit groupes de services?Mais à la pièce, c\u2019est une autre affaire! Ce qu\u2019il faut, c\u2019est l\u2019équité et éviter les dédoublements», dit-il.: «On n\u2019a rien arrêté encore, qu\u2019ils convoquent une réunion!» ajoute Jean Perrault lorsqu\u2019on lui demande si Sherbrooke est inté: ressée à se joindre à une régie régionale de police.Fleurimont s\u2019entend avec Sherbrooke pour la protection contre les incendies (A3) : Le maire de Granby sauvagement attaqué Un inconnu lui assène un coup de poing en plein visage Granby (Collaboration, La Voix de l\u2019Est) e maire de Granby, Michel Duches- L neau, n'avait rien perdu de son flegme, hier après-midi, au lendemain d'une sauvage agression dont il a été victime au centre-ville.Vers 21h45 lundi, en pleine rue Principale, près de la mairie, sans crier gare ct sans expliquer son geste, un malabar lui a asséné un violent coup de poing au visage pour ensuite s\u2019en aller comme si de rien n'était.Le coup lui a fendu l\u2019arcade sourci- tière gauche.fait éclater des vaisseaux sanguins dans l\u2019oeil, tuméfié le nez et brisé deux dents.Le premier magistrat n'est même pas tombé.Tout de même sonné, il s'est rendu dans un bar tout près pour savoir si quelqu'un avait été témoin de la scène.En vain.11 est ensuite monté dans son véhicule et a tenté de suivre son agresseur s\u2019éloignant nonchalamment.Mais, saignant abondamment, le maire a dû déclarer forfait et s\u2019en tenir à informer les policiers.Plus tard, au Centre hospitalier de Granby, sa plaie principale a été fermée ar cinq points de suture.Aujourd\u2019hui, il doit passer des radiographies.Il ne croit pas qu'il en conservera des séquelles.M.Duchesneau n\u2019a aucune idée du motif de son assaillant.Il croit cependant que le geste a été prémédité, même si rien n'accrédite cette théorie jusqu\u2019à maintenant.«Nous sortions d'un caucus.C'est notre habitude, une routine vieille d\u2019environ deux ans, de nous rendre au Pub Macintosh après cette séance de travail.Tout le monde le sait.» «J'ai quitté avant les autres.Je m'apprêtais à déverrouiller ma voiture garéc #8 tout juste devant le bar quand le type est arrivé \u2018dans mon dos.Ce ne pouvait être un hasard.Il devait m\u2019attendre pour ve- Sia nir me rejoindre de la sorte.» L\u2019assaillant n\u2019a guère été loquace.«Es-tu le maire Duchesneau», a-t-il sim- [JS plement demandé à sa future victime.Le maire n\u2019a pas eu le temps de répon- @ dre, seulement d\u2019acquiescer, que le coup est parti.«Je n\u2019aurais jamais cru une telle chose possible.Si on en est rendu là pour faire un job honnête, c\u2019est grave.On n\u2019est pourtant pas au Far-West.» Si M.Duchesneau favorise la thèse du geste planifié, un «contrat» dans le langage du milieu, il ne sait guère à quoi rattacher l'agression.Il ne se croit pas en danger.Tout au plus sera-t-il plus prudent dans ses déplacements.Assailli par un inconnu, le maire de Granby, Michel Duchesneau, à dû se rendre à l'hôpital pour recevoir cinq points de suture a \"arcade sourcilière gauche.INFINI 31313 Q% Taux de financement , 24 mois SHERBROOKE GW \u2018+10 rés 4 sert 4280, BOUL.BOURQUE, t OT 4 ROCK FOREST 823-8008 4 T Re SE à EY iE oy a Can 2 riggs amen 3 A2 Les réserves d'eau baissent dramatiquement La Tribune, Shorbrooke, mercedi 11 juin 1907 Sherbrooke songe à interdire l\u2019arrosage Eve BEDARD : Sherbrooke Tableau des réglementations municipales en matière d'arrosage été 1997 oT \u201cFe soleil de plomb fait bien des heu- | MUNICIPALITES LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE ; : Femina oe ou Bens Ascot Interdit 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h interdit 21hà24h: sent leur pelouse quand bon leur sem |Bromptonville 18hà21h | 18ha21h | 18ha21h | 18ha21h | 18ha21h | 18ha21ih | 18hà21h table de la région qui écopent.| Deauville Interdit 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h Interdit 21hà24h.«Li :t hier.eu une forte ; : ; ; : consommation d'eau potable.Les ré- |Fleurimont Interdit | 20hà23h | 20hà23h | 20hà23h [| 20hä23h Interdit | 20ha23h : servoirs d'eau, mais principal - : : , : \u2018Jui qui dessert le nord de la ville de |Lennoxville Interdit | 21ha24h | 21ha24h | 21ha24h | 21ha24h | Interdit | 21ha24h Soutien M.Lue Larrivée, technicien |Magog Interdit | 19hà22h | 19ha22h | 19ha22h | 19ha22h | Interdit Interdit : Vale de Sherbrooke.St les gens ne ala Rock Forest Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs .pectent pas la réglementation munici- |Saint-Étie d'Orford Interdit 20hà23h | 20häà23h Interdit 20 h à 23h Interdit 20hà23h pate, il nous faudra sévir, c\u2019est-à-dire - FR arrosage pour une certaine | Sherbrooke Interdit 20ha23h | 20hà23h | 20hä23h | 20hà23h Interdit 20ha23h période de temps.» - ; \u2018+ Le règlement de la Ville de Sher- |Windsor 21ha24h | 21ha24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h.: brooke stipule qu'entre le ler mai et le ler septembre, il est défendu à toute personne d\u2019utiliser un boyau pour arroser pelouses, jardins, fleurs, arbres, arbustes et autres végétaux sauf entre 20 h et 23 h.les mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche.Les règlements d'arrosage des autres villes environnantes sont indiquées sur le «Tableau des réglementations municipales».Cela fait maintenant 11 jours qu'il n\u2019est pas tombé de pluie sur la grande région estrienne et la situation est très instable.«Il faut évaluer la situation de jour en jour.affirme M.Larrivée.Nous demandons à la population de collaborer afin de pouvoir maintenir les réserves d\u2019eau à un niveau satisfaisant.» Hier.les policiers de la Ville de Sherbrooke ont remis plusieurs avertissements aux personnes qui ne respectaient pas le règlement.Mais les contrevenants auraient pu se voir remettre un constat d'infraction d\u2019au moins 50 $.Dans le but de conscientiser la population, dix villes dont Ascot.Bromptonville, Deauville, Fleurimont, Lennoxville.Magog, Rock Forest, Saint-Elie-d\u2019Orford, Sherbrooke et Windsor, se sont associés au programme de sensibilisation à la qualité et à l\u2019économie -de l'eau potable de l'Association québécoise des techniques de l'environnement / Association des entrepreneurs de services en environnement du Québec (AQTE/AESEQ).La 20e édition de cette campagne se nomme «Donnons un coup de pouce à l\u2019eau potable» et vise à = sensibiliser les citoyens en leur pro- 4 curant des 0 titans moyens con- | (CE , crets de mi- ; Tirage du 97-06-10 nimiser leur 97-06-10 Tirage du 3 4 consomma- 611 9907 tion d\u2019eau.5 6 9 1417 Des dépliants informatifs seront distribués et des activités éducatives TI - Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent pou les Jeu au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste nes seront et la liste officielle, cette dernière à priorité.organ isées cet été.loto-québec A Millions, ae Imacom-Daguerre par René Marquis Pendant que la Ville de Sherbrooke songe à interdire l\u2019arrosage de pelouse sur son territoire, sa voisine Lennoxville ne sem- Que 1 Pontiac Sunfire décapotable Tirage du 97-06-10 1743345 (numéros non décomposables) 97-06-01 2645156 |97-06-06 2234717 | | ble pas s'inquiéter 97-06-02 2194763 |97-06-07 2475444 de la situation, puis- 97-06-03 1508477 [97-06-08 1743173 | | qu'un employé muni- 97-06-04 2644664 |97-06-00 1245280 cipal, Patrick 97-06.05 2172200 \u2019 7 McLean, arrosait al- | legrement les fleurs Les modalités d'encaisserent des billets gagnants paraissent g Au verso des billets.Er cas ce dispar té entre cette liste et a liste officielle, cette dernière a pnor.te.Une voiture a.1'enfeu chaque jour, du 1% au 29 juin | qui ornent l\u2019hôtel de ville, hier.MÉTÉO La Tr ( CG * 7 : 3 CARREFOUR DE LESTRIE La Grande Place, HE PIZZA =m Victoriaville Victoriaville a ea 26/11 gyri Gomme ar NS RE Ce les.Mad Nua og a Var e (Drummondville Lac Shean Var Edmonton Var Nua Halifax Sol Sol Athènes Sol Beijing Sol Berlin Sol Hong Kong Nua Lisbonne Sol Londres Ave \u2018£aTribune Le RE wl so Petites annonces: 564-0999 Camelots of camelots motorisés Abomnementpayé Temps Pix TPS TVQ +1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, | Publicité: 564-5450 Prix de VOnte\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.macsse $ à l'avance: ton M5125 122$ 1218 + Toh.564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.emo 5 § ados bears ot omit bt 17405 4135 sfpernol quotidien publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 TN.Q .\u2026.meorvosesseeseeversaeresrerersnevees 3 dam ed BES 144$ Les Journaux Trans-Canade (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.4,00 $ + La Tribone) Enragistrement No 0529168 \u2018A Montréal Sol Charlottetown Nua 24/8 22/8 Rimouski Sol 11/8 StGeorges Sol 16/2 Sept-lles Sol 25/9 Trois-Rivières Sol 19/9 20/13 St-John's 24/9 Toronto 20/8 Victoria 30/14 29/16 Myrtle Beach Sol 32/24 30/16 Moscou Var 24/16 Cape Cod Sol 33/22 OldOrchard Sol 28/17 26/14 Paris Ave 29/19 DaytonaBeach Var 28/24 Orlando Var 31/22 28/24 Port-au-Prince Nua 28/24 Freeport Ora 31/23 Piattsburg Sol 30/17 21/15 Rome Sol 30/15 FtlLauderdale Sol 31/24 Tampa Var 31/23 25/15 Tokyo Ave 26/20 Honolulu Var 31/24 Virginia Beach Sol 31/14 Key West Ora 31/23 WestPamB Ora 31/23 Var 26/17 Widwood Sol 29/16 Régina Winnipeg 28/19 Mexico City Sol Var Sol 25/12 Boston Var 14/5 Bridgeport Sol 29/16 Burlington Ave 18/9 Concord 29/11 Detroit Sol 33/22 New York Sol 3t/19 Plattsburg Sol = 30/17 Portland Sol = 31/14 Providence Var 28/16 Washington .Nua © Services Commerciaux MM 1997 Miami 564-5450 25/15 Atlantic City Sol RATIONS SOLEIL) Sol 34/22 Sol 3017 Sol 28/17 Sol 33/19 Sol 32/17 RESERVEZ VOTRE ESPACE DES MAINTENANT LaTribune J 15815 Toll Abonnement Temps Prix TM TVQ Tota 99565 parlaposte: Jon 255005 17855 17745 29059 99.825 Territoire immédiat 6mois 140.005 980$ 974$ 15954 51105 3mos 800$ 560$ 556$ 9116 16765 Îmos S000S 350$ 3485 56% Aucun record de chaleur en vue Sherbrooke(PYB) pératures élevées des derniers jours n\u2019ont rien d'exceptionnel pour un début de juin.Hier, la station automatique d\u2019Environnement Canada à l\u2019Aéroport de Sherbrooke a enregistré une température maximale de 29,1 degrés Celsius.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un record puisque le mercure a déjà atteint 30 degrés le 10 juin 1976.L e beau temps et les tem- Il faut toutefois noter que ces températures ont été enregistrées à l\u2019Aéroport de Sherbrooke, où un bon vent refroidit les températures.En pleine ville de Sherbrooke.le mercure a sans doute 1 CE AUT UT ES grimpé quelques lignes au- dessus de la barre des 30:de- j grés.Les météorologues pr¢- 3 voient que cette période dci beau temps se poursuivra au- } jourd'hui, mercredi.Demain 4 toutefois, le ciel devrait s\u2019en- À nuager en avant-midi et: les averses de pluie sont à prévoir en après-midi et en soirée.Le scénario pourrait sc poursuivre vendredi, mais avec une amélioration samé- BE di.: Ce temps chaud n'a d\u2019ail §% rien d\u2019exceptionnci: pour un début de juin aly ler juin leurs Sherbrooke.Le 1982, le thermomètre a indi-;' qué 27,8 degrés, soit un rc-l# cord de basse température.Es OY Voici les offres d\u2019emploi du Centre des ressources humaines du Canada pour étudiants: Conseillers/ères aux droits des usagers: Sherbrooke, 6,70 $/heure, 30 heures/semaine, huit semaines.Repérer des dossiers à conserver et à détruire.Formation universitaire en service social, psycho-éducation ou psychologie.Ç Analyste patrimonial: Saint-Camille.Faire l\u2019inventaire- des matériaux de construction et conseiller dans les matériaux de construction pour garder l\u2019esprit du patrimoine dans le village.Etudiant/e dans le domaine de l\u2019architecture, connaitre les matériaux de construction et bonne capacité a dessiner.Contactez un agent d'emploi 2 Asbestos au 879-7910 poste 23.Graphiste: Waterloo, 6,70 $/heure, 30 heures/semaine.huit semaines.Conception de documents promotionnels tels que dépliants et pochettes et conception de dessins d'ambiance pour bâtiments.Étudiant/e en graphisme-com- munication ou connexe et habiletés en informatique et, connaissance des logiciels de dessin.Contactez un agent d\u2019emploi à Granby au 514-372-9595, Co Avis de recherche: étudiants/es possédant leur carte de.moniteur de natation et de sauveteur option plage et/ou, piscine.x Pour de plus amples informations, communiquez avec le Centre des ressources humaines pour étudiants de Sherbrooke au 566-1044.\u201cLe - - point, dre ap, Cuisinier/ère 88 Offre: 2183219 M8 Lieu: Windsor A Salaire: à négocier, 35 h/ Bag sem, permanent, plein 888 temps, équipe de jour ou de soir ou de nuit, fins de semaine incluses pue Exigences: expérience daps es Apprenti/e mécanicien/ne Offre: 2187768 Lieu: Sherbrooke Salaire: 8 $/heure et plus selon expérience, permanent, plein temps, 40 h./sem.Exigences: carte de compétence 2c année obligatoire, personne sérieuse ponctuelle, aimer travail d'équipe, disponible immédiatement, deux ans expérience Fonctions: mécanique automobile générale, graissage, changement d'huile, mise au les fruits de mer, déjeuncrs, pizza ct steaks Po Fonctions: préparer tous les repas.Veuillez vous présenter a votre Centre d\u2019emploi du: Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi oa téléphoner a Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en\u2018 collaboration avec le Cerf; tre d\u2019emploi.LA QUOTIDIENNE PENRCENEA Agriculture: C-7' Arts et spectacles: D-10- Bandes dessinées: D-5 Branché sur le MONdE:.\u2026\u2026\u2026\u2026ecereerseessensesseversensencsess D=9 Chez nous: B-1.Décès: D-9 Économie: B:4' Messier en liberté: D-2 Opinions: A6; Petites annonces: D-3 Sports: C-1 Vivre: B-§ * + + \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canodlonte) de l'Association des quotidians de langue françoice, ' membre de l'Association des quotidiens du Conoda, AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 0a 700,005, 6 mois 410,00$, 3 mois 265,005, 1 mois 130,00$ in * 4 offillée à Audit Bureau of Circulation ABC ei à $ l'Union internationale de la presse catholique.* ! $ Sources d'informations: Prasse canadienne, Prasse : $ associée, Reuter, Agence France-Prasse, Le serrigs\"de $ photos for-similées de la Presse canadienne et les: } nces affiliées sont autorisées à reproduire leg de La Tribune, oY 3 D es 5 yn 0 ung NST CO nr = el J au- de- ré- audin en- les ré- Oise ais né- Tuce] a un A di- gd JO te Te Te La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 43 En plus d'avoir un «service sur mesure» avec Métro-police Denis DUFRESNE LE Fleurimont L a Ville de Fleurimont épargnera la jolie somme de 296 000 $ sur cing 8 ans en étant desservi par Métro-police plutôt que par la Sûreté municipale de Sherbrooke et bénéficiera en prime d'un «service sur mesure», affirme le maire Francis Gagnon.«Pour le propriétaire d\u2019une maison évaluée à 80 000 $, cela représente une différence de 48 $ par compte de taxes.C'est donc faire peu de cas de la B vérité que de dire, comme l\u2019a fait la Vil- |g le de Sherbrooke, que l\u2019entente entre Fleurimont et Métro-police coûtera plus cher à ses citoyens», a tranché M.Gagnon, en conférence de presse hier.Chiffres à l'appui, il a expliqué que l'entente de cinq ans (1998-2002) avec Métro-police représentera un déboursé JB global de 6,9 millions $, contre 7,2 ME millions $ avec Sherbrooke.F3 , Il a aussi soutenu que les informations voulant que l'entente de Métropolice coûterait 60 900 $ de plus qu\u2019avec Sherbrooke étaient fausses puisqu'elles tenaient compte des coûts de construction d\u2019un nouveau quartier général, alors qu'aucune décision n\u2019est prise quant à un tel projet.«Diverses hypothèses sont à l'étude: la construction d\u2019un édifice neuf, la location, ou la rénovation d'un édifice existant», a-t-il dit.Autonomie municipale M.Gagnon en a d\u2019ailleurs profité pour décocher quelques flèches à l\u2019endroit de la Ville de Sherbrooke, se disant «pas très heureux d'entendre des élus d'une autre ville commenter nos décisions».\u2018 «Je crois à l\u2019autonomie des villes et MR je m'en remets au jugement de la popu- ME lation», a-t-il.indiqué, à la suite des Bt propos du maire Jean Perrault, qui a MR notamment déclaré que la décision de Je Fleurimont était politique.«Nous n\u2019avons pas la volonté de fai- BS re bande à part, Fleurimont est un partenaire dans plusieurs domaines comme la régie des eaux, la Société de | développement économique, les pom- Ë piers et le transport en commun», a fait [§ valoir le maire Gagnon.«Mais le service de Métro-police est À amplement suffisant pour notre population.Il faut rappeler qu\u2019ils ont une approche communautaire sur mesure pour Fleurimont et un taux de résolution des crimes de 48 pour cent», a-t-il ajouté.Francis Gagnon a également soutenu que les effectifs policiers de Métro- F= police sur le territoire de Fleurimont seront comparables avec ce qu\u2019offrait Fleurimont 296 000 $ me Gagnon dit oui ÿ aux pompiers de Sherbrooke Fleurimont (DD) B ien qu\u2019elle juge que le service de Métro-police correspond mieux à ses besoins que celui de la Sûreté municipale de Sherbrooke, la Ville de Fleurimont vient de renouveler son entente avec la ville-centre pour le service de protection contre les incendies.«Le service des incendies de Sherbrooke est indéniablement le meilleur de la région», a indiqué hier le maire Francis Gagnon, au sujet de l'entente de deux ans - qui ira du ler janvier 1998 au 31 janvier 2000 - qui stipule que Fleurimont versera 975 000 $ à Sherbrooke.«L\u2019entente prévoit le même type de service que celui offert sur le territoire de Sherbrooke: la prévention et l\u2019éducation, la protection et l\u2019intervention, ainsi que la gestion et l'administration opérationnelle», a expliqué M.Gagnon en conférence de presse.Il a précisé que Fleurimont déboursera 451 055 $ en 1998, soit 1,8 pour cent de plus qu\u2019en 1997, ce qui équivaut à l'indice des prix à la consommation, tandis qu\u2019elle versera 492 281 $ en 1999, soit 9 pour cent de plus qu\u2019en 1998.Enfin, un somme de 41 023 $ se- Sherbrooke.Métro-police doit d\u2019ailleurs embaucher 13 nouveaux policiers, ce qui portera ses effectifs totaux à 28 pour couvrir Ascot, Fleurimont et Lennoxville, une population d\u2019environ Ni le constable Alexandre Provencher ni aucun de ses collègues ne patrouillera les rues de Fleurimont à partir de janvier prochain.Selon le maire Francis Gagnon, en mortaise, l'entente de cinq ans (1998-2002) conclue avec Métro-police représentera un déboursé global de 6,9 millions $, contre 7,2 millions $ avec Sherbrookera payée pour le mois de janvier 2000.Imacom-Daguerre par Martin Blache : Il a aussi demandé que Métro-police puisse 28 000 personnes.La SQ au besoin Pour sa part, le directeur de Métropolice, Germain Gauthier, a nié que son service aura systématiquement recours à la Sûreté du Québec pour les enquêtes criminelles.«Quand on parle de vols avec violence, ou de vol dans des dépanneurs, par exemple, on s\u2019est toujours occupé de cela.Mais pour les crimes majeurs Sûreté du: Québec qui va s\u2019en occuper et ils ne nous chargeront pas de frais», dit M.Gauthiér, qui a d\u2019ailleurs oeuvré durant 25 ans à la SQ.Le maire Gagnon signale à ce propos que mé- me la police de Sherbrooke fait appel à la SQ, comme ce fut la cas lundi à la suite de l\u2019explosion d\u2019une bombe chez GTL Électrique, à Bromptonville.Le directeur Gauthier reconnaît par ailleurs avoir demandé à la sûreté municipale de Sherbrooke d'utiliser les cellules du quartier général de la rue Marquette, mais dit toujours attendre utiliser les ondes «DATA» pour les ordinateurs des voitures de patrouille.«lls ont des effectifs pour surveiller les détenus, j'ai proposé qu\u2019on partage les coûts plutôt que de payer 195 $ par jour à la prison commune de la rue Talbot», explique-t-il.«C\u2019est bien entendu qu\u2019on va se construire des cellules (dans le futur quartier général de Métropolice), mais d\u2019ici là on aura peut-être besoin de Sherbrooke», mentionne M.Gauthier.Dr Michel Côté Gynécologue désire aviser sa clientèle qu\u2019à compter du 16 juin son bureau sera situé au (enlèvements, meurtres, etc.), c\u2019est la une réponse.Perrault ne sera pas le prochain préfet de Sherbrooke s'il n'en tient qu'à Nault Michel MORIN Sherbrooke brooke ne succédera pas à Richard Gingras à titre de S/ il n\u2019en tient qu\u2019a Clément Nault, le maire de Sherpréfet de la MRC de Sherbrooke.Ce poste, comme le \u201c veut la règle non écrite, devra plutôt être attribué à un maire de la banlieue sherbrookoise.«Dans la situation actuelle, oui, je crois qu'il est préférable qu\u2019un maire de banlieue continue d\u2019être préfet, de faire savoir le maire de Bromptonville.Pour une question d\u2019équilibre.» Clément Nault, dont la ville a récemment joint les rangs de la MRC de Sherbrooke, en compagnie du Canton de Brompton, estime du méme souffle qu\u2019il est capable de vivre avec quiconque assumera le poste de préfet cet automne.Ce oste deviendra vacant quand e maire de Saint-Élie-d\u2019Orford, Richard Gingras, aura présidé sa dernière assemblée à titre de maire de cette municipalité.Dès lors, il aura également abandonné son poste de préfet de la MRC de Sherbrooke.«Je n\u2019y ai pas pensé.Et pour l\u2019instant, ce n\u2019est pas un poste pour lequel j'ai l'intention de courir, de faire savoir Clément Nault.Mais si c\u2019est la volonté de mon conseil, je ne refuserai pas de soumettre ma candidature.» Clément Nault Contrepoids Sans le dire ouvertement, Clément Nault fera sûrement valoir l'importance pour les municipalités de banlieue de faire contrepoids a la ville-centre qu\u2019est Sherbrooke.Il y a quelques mois, Jean Perrault avait soumis sa candidature afin de devenir représentant de l\u2019Estrie au sein du conseil d'administration de l'Union des municipalités du Québec.Il a échoué.Et encore plus récemment, Fleurimont faisait un pied-de-nez à l'offre de la Ville de Sherbrooke pour son service de protection publique.Dans cette foulée, Clément Nault n'entend pas faire marche arrière, lui qui profite d'une entente à long terme avec Sherbrooke pour le service de protection publique.«Nous sommes satisfaits de l\u2019entente que nous avons avec Sherbrooke.Mais il y a des petites choses dans notre contrat que nous voulons revoir au cours des prochaines semaines.» Le maire de Bromptonville anticipe également la multi- s 1335, rue King Ouest, bureau 220 Sherbrooke, J1J 2B8 En haut de l'édifice Pharmaprix) 566-5774 32782 plication d\u2019ententes de services entre les municipalités et ce, afin de correspondre au souhait exprimé par Québec.Ce souhait s'articule autour d\u2019une certaine épuration des structures municipales.La Tribune 4 000$ à gagner! 4e MARATHON-CARTE COMPLÈTE UTILISEZ LA CARTE JAUNE DISTRIBUÉE DANS LE TÉLÉ-PLUS DU 7 JUIN 1997 8 MARATHONS DE 500$ EN BONS D'ACHATS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE Un été sans mouche est-ce possible?Solution en 1997 a PT (SRB.| A hppa det Th potions wd he.Seules les cértes complètés séront aécoptéés.La prete et ay 3 Abonnez-vous au 564-5466 Zone interurbaine 1 800 567-6955 naturellement! TRAVAIL GARANTI u 3920, boul.Industriel, Sherbrooke Ad Centre de tri La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 Les municipalités imposeront la taxe de 3 $ Denis DUFRESNE Sherbrooke x l'exception de Rock Forest, qui A doit prendre une décision la semaine prochaine, les villes de la MRC de Sherbrooke ont résolu d\u2019imposer une taxe d'immobilisations de trois dollars par foyer, sur 15 ans, pour financer le centre régional de tri, construit au coût de quatre millions $.«La plupart des Villes ont adopté leur résolution pour cette taxe de trois dollars par porte pour payer les 2,4 millions $ qui nous manquent», explique le préfet de la MRC, Richard Gingras.Ce dernier mentionne que la chute du prix des matières recyclables et le non-versement de la subvention de 1,7 million $ de Collecte sélective Québec - en raison d\u2019un manque de fonds chez cet organisme - ont obligé les élus à opter pour cette solution.«Les matières valaient 200 et même 300 $ la tonne, là c\u2019est autour de 80 $, on n\u2019a pas le choix! Mais si on fait des profits et que la subvention rentrait, on va pouvoir accélérer le paiement des immobilisations et à ce moment-là réduire la taxe», précise M.Gingras.re 7 Construit par la 22 Ville de Sherbrooke, qui en a ensuite transféré la propriété a la MRC, le centre de tri du boulevard Queen a une capacité de 30 000 tonnes mé- KY = À triques par année, Richard Gingras | Mais en reçoit actuellement moins de 8000.«C\u2019est sûr qu\u2019on n\u2019a pas eu notre mot à dire, mais d\u2019une façon ou d\u2019une autre il faudra bien le payer ce centre de tri», estime le préfet Gingras.Pour les maires de la MRC, il s\u2019agit peu avec l\u2019avocat de la compagnie au tions au centre de tri de l'entreprise, donc de faire contre mauvaise fortune bon coeur en se disant que ces coûteuses installations seront un jour rentables et que le prix et le volume des matières recyclables iront en augmentant.Et la promotion?Invité à dire si la MRC prévoit lancer une campagne pour promouvoir la collecte sélective auprès des citoyens, alors que celle-ci est en chute libre à Sherbrooke, M.Gingras répond que la firme Laidlaw doit présenter sous peu un programme pour les écoles.Rien n\u2019est cependant prévu pour la population en général, dit-il.Quant aux problèmes avec Recycla- ge-Orford, responsable de la gestion du centre de tri M, Gingras indique qu\u2019une rencontre doit avoir lieu sous Le quartier Ouest retrouve la quiétude grâce au contrôle du trafic lourd Steve BERGERON Sherbrooke cpuis la mise en place de mesures D pour détourner le trafic lourd de la rue Galt Ouest et du quartier Ouest.les résidents de ce secteur retrouvent peu à peu la quiétude.En fait, il semble ne manquer qu\u2019une seule chose pour enfin retrouver la paix souhaitée depuis des lunes.«La Ville doit installer des panneaux sur l'autoroute 410 pour prévenir les camionneurs qu'entre 22 h et 7 h, ils doivent emprunter la rue King Ouest et le pont Jacques-Cartier pour se rendre dans le parc industriel», explique Denis Lagueux, président de l\u2019Association des propriétaires et locataires du secteur Ouest.Yves Lemire.ingénieur à la Ville de Sherbrooke.indique que les fameux panneaux sont présentement dans les ateliers de Signalisation Estrie, en pleine fabrication, EXCEPTE LIVRAISON LO Les mesures de contrôle du camionnage portent fruit dans le quartier Ouest.«Nous devrions les recevoir la semaine prochaine.Ils devraient être installés aussitôt le lendemain.L\u2019entente avec le ministère des Transports est déjà conclue, la localisation des panneaux est déjà choisie et nous avons déjà toutes les informations concernant l'excavation.» Rappelons que tous les véhicules lourds n\u2019ont plus du tout accès à la rue Galt Ouest.Entre 7h et 22 h, ils doivent passer par le boulevard de l\u2019Université.La seule exception à la règle, c\u2019est lorsque le camionneur a une livraison à faire sur la rue Galt Ouest même.Jeudi dernier, rapporte Denis Lagueux, le quartier Ouest a connu sa journée la plus paisible depuis au moins trois ans: des policiers à moto s\u2019étaient postés dans le secteur et n\u2019hésitaient pas à intercepter tous les poids lourds qui circulaient dans le secteur.Chaque camionneur pris en faute recevait un joli billet de 300 $.POUR VOUS MESDAMES SOLDES 182, rue = TERRESTRIA = Sherbrooke ETE / de rabais Wellington Nord 823-1737 32535 sujet notamment de l\u2019entretien des sur Talbotéquipements et de l\u2019arrêt des opéra- Claude PLANTE Sherbrooke que la direction de la Fête du lac des Nations s'assure encore plus fermement, hier soir, de présenter lors de la 16e édition, du 9 au 13 juillet prochain, l\u2019une des compétitions de feux d'artifice des plus relevées.Vers 21h45, pendant que des centaines de Sherbrookois profitaient d'une des belles soirées de l\u2019été, un artificier procédait au lancement d\u2019une pièce pyrotechnique de 305 millimètres (12 pouces), soit une bombe parmi les plus puissantes sur le marché.Le test concluant permettra aux participants de la compétition de feux d'artifice de cette année d\u2019utiliser ce genre de bombe.Une seule pièce a été lancée, un feu de couleur verte assez impressionnant, il faut dire.«Avec ça, nous serons près des feux présentés à Montréal, affirme Deny Grimard, directeur général de la Fête.Je pense que nous présenterons cette année les plus beaux feux depuis nos débuts.Nous en avons fait sauter qu\u2019une seule bombe, car ça | 1 n\u2019aura fallu qu\u2019un «boum!» pour Vers 21h45 hier soir, la direction de la Fête du lac des Nations procédait à un test en lançant une pièce pyrotechnique de 305 milimètres.Une véritable bombe au-dessus du Lac des Nations Imacom-Daguerre, Martin Blache coûte entre 1000 et 1500 $ l'unité.» «Nous avons procédé à ce test pour être certain que nous pouvions présenter ce genre de pièce.Notre site de lancement peut facilement en recevoir.À partir de demain (aujour- d'hui), les participants recevront l\u2019autorisation d\u2019utiliser ces pièces dans leurs présentations chez nous.Ça veut dire des feux de plus grandes envergures.» On a entre autre vérifié si le rayon de 1000 pieds qu\u2019exigent ces bombes format géant était respecté, ajoute M.Grimard.Bien sûr, l\u2019organisation de la Fête du lac des Nations voulait profiter de l\u2019occasion pour faire un peu de promotion en vue de l\u2019événement à venir.Une nouvelle rampe Autre facteur qui incite la direction de la Fête à espérer des feux de haut calibre cette année, on installera une nouvelle rampe de lancement, une troisième, à 400 pieds de la rive au beau milieu du lac des Nations.Celle-ci pourra accueillir les artificiers lors de l\u2019installation des bombes.On lancera alors les pièces pyrotechniques de trois endroits différents, ajoute Deny Grimard.> ve OT TIN #4 \\N .° N 6 44 EXD) \\ le Mensualité Quest XE 1997 0$ 419$ 349 par mois: 995$ \u2014 389$ > sympæhique NISSAN MAGOG «nesimure SHERBROOKE NISSAN 427,boul.Bourque gla ~~ 4280,boul.Bourque Omerville mem Rock Forest RS 2 ee 843-8145 823-8008 .i ; ; -w Location de 36 mois.Boîte automatique, climatiseur, antivol, télécommande verrouillage/déverrouillage www.nissancanada.com des portes, sièges 7 passagers, transport et inclus.Les gens avisés hisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.\u201cLocation de 36 mois, basée sur un taux d'intérêt de 6,8%, pour une Quest XE 1997 avec boîte automatique et ensemble commandes électriques et agrément Taxes, immatriculation et assurances en sus.Acompte de 2 295 $ ou échange équivalent, premier versement et dépôt de garantie de 400 $ requis à la livraison.Limite de 60.000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit par NCFI.Pour toute Information, composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h}.21275 Dépassement budgétaire: Marie Malavoy appuie la décision du Centre culturel Sherbrooke (MM) centre culturel de l'Université de Sherbrooke doivent respecter le cadre budgétaire déterminé.L es travaux qui restent à effectuer au C\u2019est ce que la députée de Sherbrooke, Maric Malavoy, a fait savoir hier, par l'intermédiaire de son attaché politique, Laurent-Paul Maheux.Selon la députée de Sherbrooke, un tel dépassement de coûts, on parle d\u2019un différentiel de 1.4 million $ entre les estimés et la plus basse soumission reçue, ne cadre absolument pas avec l'objectif fixé par l'Université de Sherbrooke.Ainsi, que les plans soient revus afin de respecter la cadre budgétaire s'inscrit dans la logique des choses, fait savoir Maric Malavoy.Elle endosse également la décision des autorités de centre culturel de l'Université de Sherbrooke de réaliser en deux temps le reste des travaux.Premièrement, la réfection du balcon et deuxièmement.l'aménagement des .foyers latéraux.\u2019 PP rem -\u2014 \u2014 rn em roue PV) Spt ee py hy AY EAN D A ATOS CY HA oy ni gs me \u2014_ se «| le fi m ht ise, -\u2014 =n a a a vy wl ~~ = 1 vV .a AWAY u = ir é n n it c fr t s La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 AS Les Deauvillois forcent la tenue d\u2019un référendum D Quelque 350 citoyens signent le registre à l'Hôtel de ville pour se faire entendre sur le projet d'embellisement de la rue principale Claude PLANTE Deauville es élus de la municipalité de Deau- | \u2018ie devront tenir en référendum s'ils veulent aller de l\u2019avant avec le contesté projet d\u2019embellissement de la rue principale.Hier, pas moins de 350 Deauvillois se sont déplacés pour aller signer le registre demandant que l\u2019administration du maire Georges Émond tienne un référendum sur ce projet de 572 000 $ qui vise à réaménager le boulevard Bourque à cette hauteur.Le maire Georges Émond Le blitz de sensibilisation des opposants à ce projet, quelques citoyens qui craignent de voir augmenter le compte de taxes de Deauville si ces travaux sont mis en branle, a vraisemblablement porté fruit.Ils n\u2019avaient besoin que de 196 signatures.«Ce n\u2019est pas une victoire, s\u2019est écrié l\u2019un des opposants, Alain Maillé.C\u2019est seulement que les citoyens ont dit au conseil de Deauville qu\u2019ils veulent se mêler de leurs affaires.» «lls viennent de dire qu\u2019ils veulent Être informés avant que des dépenses aussi importantes soient effectuées.Nos efforts ont donné des résultats.Nous disons que nous ne sommes pas contre ce projet.Nous sommes contre les dépenses de cette taille à ce mo- ment-ci.Il y a bien d\u2019autres choses à réparer sur le territoire de la municipalité avant de payer pour ça.» Prendre les devants Pour Georges Emond, le résultat d'hier prouve que la population se préoccupe des affaires municipales.«Je vois cela comme un exercice démocratique sein, dit-il.C\u2019est certain que les gens n'ont pas eu toute l'information sur le projet.Nous allons leur fournir.Reste au conseil à prendre la décision au sujet du référendum.» Des prix pour deux sites Internet crées par des profs de la CSCS Sherbrooke (GF) D eux réalisations d'employés de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS) se partagent le premier rang d\u2019un concours national visant à souligner les meilleurs projets faisant appel aux inforoutes et aux nouvelles technologies de l\u2019information.En effet, dans le cadre du concours Projet en tête, Bell et la Société GRICS ont retenu deux projets sherbrookois dans la catégorie «Meilleur projet d\u2019entreprise».Les gagnantes sont Danielle Gilbert, Claire Fafard et Robert Blanchard pour leur site «La littérature québécoise» sur Internet ainsi que Ghislaine Bourque pour son site «Carrefour atomique».Chaque responsable de projet recevra une bourse de 1000 $.Le site «La littérature québécois» développé par cette équipe de formateurs du Centre Saint-Michel, de Sherbrooke, vise à mieux faire les auteurs québécois et leurs oeuvres.Pour sa part, le site «Carrefour atomique» mis au point par une formatrice du Goéland, de Sherbrooke, veut permettre aux usagers de mieux s'informer sur les différents éléments atomiques.Ces deux sites ont reçu la mention «Remarquable» dans l'Infoduc 1997, le répertoire internet de l'éducation.Pour les internautes, il est possible de vérifier la justesse de cette mention en visitant les sites http:/cyberscol.qc.ca/ mondes/mendeleicv/carrefour/ ct http://cyberscol.qc.ca/classes/ea/.Travaux sur la 112 Le ministère des Transports informe la population que des travaux ont débuté sur la route 112, dans le secteur de Saint- Etienne-de-Bolton, Stukeley Sud et Eastman, et s'échelonneront jusqu\u2019au 15 juillet, Les travaux de recyclage à froid du pavage et de pose de glissières de sécurité se dérouleront du lundi au vendredi de 6h à 18h sur une distance de 5,8km.Un ralentissement de la circulation est à Prévoir, car il y aura fermeture d'une des deux voies.Les travaux seront interrompus du 8 au 12 juillet.» Si la municipalité à déjà adopté un règlement d'emprunt me-t-il.C'est la même démarche que si la munici- il peut mettre ce projet de côté.C\u2019est aux élus de de l\u2019ordre de 5 vants, ajoute le maire.Ce n\u2019est pas une décision, ce sont de simples démarches au cas où mous aurions une réponse favorable des gouvernements pour les subventions.Il faut faire qu départ un règlement d'emprunt qui va au maximum du coût du projet.Après, selon les subventions qu\u2019on aura.on pourra s\u2019ajuster.» «J'espère seulement que les contestations ne nuiront pas a nos démarches auprès des différents ministères», complè- e-t-il.Présentement, Deauville attend une réponse des gouvernements au sujet d\u2019une subvention admissible au programme fédéral-provincial d'infrastructures.En tout, on espère des subventions totalisant les 400 000 $.Pour avoir été présent toute la journée à l'hôtel de ville pour accueillir les signataires, Armand Comeau, directeur général de Deauville, peut soutenir que ce ne sont pas tous les citoyens qui se disaient contre ce projet.«Ce résultat veut seulement dire que la municipalité doit aller en référendum si elle veut effectuer ces travaux, affir- TUILE Tuile commerciale Couleur discontinuée ou balance de «stock» Choix de couleurs ~~ Le plus vaste choix ~~ de tuiles en Estrie! TUILES EDDY sous le même toit que 820, rue Wellington Sud.Sherbrooke * 569-7375 \u2018| 2 000 $, c\u2019est «qu\u2019on a voulu prendre les de- palité voulait faire une dépense de 50 000 $.» décider.» «Si le conseil ne veut pas aller en référendum, Pour tous vos projets de rénovation ou de construction EAST PORTE ET .ROBINET A PRESSIONE BALANCÉE À INCLUS 58.2 Hustrations non conformes ., i J COMPRENANT: Taxes sur 12 mois 1 toilette incluses : 1 lavabo colonne en porcelaine ou encastré il 1 douche encastrée 30 po x 32 po [Les SALLES De Bains ] FFALRO RADAR Tél.: (819) 843-3344 \u2018 bmerteau p Sie EYE Télec.: 847-0674 OVILA 33002 Peu d'intérêt | Intéressant.Grand Am 4 portes 1997 OH [ofA SE wm La Carte GM\" turier.Voyez votre concessionnarre participant pour tous les détails.* Climatiseur * Régulateur de vitesse * Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée * Aileron arrière \" Moteur 16 soupapes de 2,4 litres et 150 HP \" Volant inclinable * Freins antiblocage aux 4 roues * Traction asservie \" 2 sacs gonflables \" Glaces à commande électrique L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec Offre réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules GM neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits c-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Taux de financement de 3.9% applicable sur des termes allant jusqu'à 48 mois.Suet à l'approbation du crédit.Versement imtiat ou échange équivalent exigé à la Iivraison \u2018L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules GM neufs pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.\u2018\u2019Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par te manufac- PONTIAC BUICK GMC LA PASSION DE CONDUIRE EI A6 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 inions Raymond Tardif, Président et Éditeur Jucques Pronovest, La Tribune Rédacteur en chef | à I adhésion de la ville de Fleurimont à la Régie intermunicipale de police Ascot- Lennoxville-Fleurimont n\u2019a pas fini de faire couler de l\u2019encre.Elle comporte trop de conséquences directes sur les deux villes, d\u2019impact sur la réorganisation des services dans la grande région sherbrookoise et de symbolisme dans ce dossier.Posons d\u2019abord les constatations suivantes: 1) la ville de Fleurimont a parfaitement le Jacques PRONOVOST droit, et le devoir, de chercher à obtenir le meilleur service de police au meilleur coût possible; 2) il est légitime qu\u2019elle\u2019 repense la quantité et la qualité des services qu\u2019elle achète en fonction de ses propres besoins; 3) elle est dans son plein droit de tenter d\u2019obtenir une participation directe dans l\u2019orientation du service de police et à sa gestion économique; 4) la qualité des services offerts par Métro-Police en regard à ses capacités réelles et à ses effectifs n\u2019est nullement visée.Voilà des arguments que nous ne pouvons contester-au maire Francis Gagnon.Celui-ci répondait de plus, hier, que la Ville de Fleurimont fera une bonne affaire en se joignant à Métro-Police au strict plan économique.L\u2019entente coûtera plus cher la première année (17,668 $).Mais par la suite, \u2018calculent les fonctionnaires de Fleurimont, elle fera des économies: 52,027 $ en 1999, 69 252 $ en 2000, 87 214 $ en 2001 et 105 938 $ en 2002, pour une économie totale prévue \u2018de 296 763 $ en cinq ans.Ce sont des prévisions basées sur une différence impor- ITE tante dans le calcul de la contribution de la ville en regard aux deux propositions qui lui étaient faites.Le point névralgique se situe au plan de I'importance de la richesse foncié- re uniformisée dans le calcul des augmentations a venir dans les prochaines années.Tout n\u2019est cependant pas clair; notamment au chapitre de la construction ou de la location éventuelle de locaux pour le quartier général et de la redistribution des coûts dans l\u2019enveloppe globale.Admettons que tout cela se réalise selon ces prévisions.Ce qui est bien hypothétique avec les obligations que fait le gouvernement aux services policiers municipaux.Alors Fleurimont aurait totalement raison au plan financier.Quant aux services qu\u2019elle recevra, elle s\u2019en tiendra au minimum requis.Cela répond ainsi à la philosophie des maires des banlieues de se doter d\u2019un niveau de services et d\u2019un type de services qui conviennent à leurs municipalités.Donc de répondre aux besoins sans plus.Là où le bât blesse, c\u2019est dans la logique régionale.Et on entre dans le domaine de la politique.Pourquoi pas aussi d\u2019une certaine responsabilité sociale?Quand on pose la question au maire de Fleurimont à savoir si une force policière regroupant tous les corps policiers de la grande région sherbrookoise serait chose possible, il répond oui.Quand on lui demande si cela serait souhaitable, il est tout aussi positif.Le hic dans l\u2019histoire: le pouvoir de gestion.Ici, comme dans la saga de la SDÉRS, c\u2019est une question de pouvoir politique, quoiqu\u2019on en dise.L\u2019économique et le politique y étant étroitement relié.Or, il est difficile de départager où sont les torts et qui a raison.I] est évident cependant que Sherbrooke, malgré le Un pas en arrière pour en faire deux en avant?fait qu\u2019elle consomme la majorité des services de police, ne peut rester sourde aux appels de décentralisation des pouvoirs de la part des autres municipalités, si elle veut un jour que celles-ci se rapprochent d\u2019une grande gestion commune des équipements et des services.Comme cela est le cas à la CMTS, à la Régie des Eaux, à la SDÉRS.L'île de Montréal n\u2019est-elle pas desservie par les policiers d\u2019une communauté urbaine?Les deux théories ne peuvent s\u2019affronter indéfiniment.Doit-on privilégier une grosse structure régionale ou se tourner vers de plus petites entités.La première est-elle nécessairement plus froide et distante des citoyens que la deuxième?Il faut que les leaders régionaux statuent un jour pour éviter les zig-zag des décisions politiques coûteuses.On ne peut avoir le meilleur des deux mondes en même temps.Encore hier, le maire de Fleurimont s\u2019engageait à joindre toute initiative de corps de police régional sur la base d\u2019une régie intermunicipale (ce à quoi se refuserait Sherbrooke).Il se dit même convaincu qu\u2019ainsi les autres municipalités y adhéreraient aussi.Cela s'appelle relancer la balle dans le camp de l\u2019autre.Selon le maire Gagnon, la constitution de la Régie Ascot-Lennoxville-Fleurimont est même un pas dans cette direction.Faut-il donc le voir comme un pas en arrière pour en faire deux en avant?Peut-être, mais c\u2019est là prendre un chemin tortueux et hasardeux pour y parvenir.Il revient à Sherbrooke d\u2019écouter plus attentivement les doléances de ses partenaires, et à ceux-ci de ne pas élever exagérément la barre de leurs exigences pour justifier leur refus.\u201c LETTRE OUVERTE Congédié pour un bonbon Quanp LA Musi Que In chrise MUSICALE NWISTER aE : ui, il admet avoir pris « un bonbon dans la bon- : bonniére, mais un seul et rien d\u2019autre!» : C\u2019est en tant que conjointe de Mario Métivier.préposé à l\u2019entretien ménager congédié pour avoir «volé» un bonbon, que je décide de vous écrire afin de mettre les pendules à l\u2019heure.- Il m\u2019est impossible de vous cacher ma frustration dans cette histoire.Mario est une personne qui doit continuellement se défendre pour retrouver sa dignité et sa réputation après avoir été congédié injustement par son employeur.C\u2019est que, dans toute cette aventure, personne ne croit que le congédiement n\u2019est dû qu\u2019à une simple histoire de bonbon.Les faits sont là et ça même si l\u2019Université de Sherbrooke et l'ex-employeur essaient de se dégager de tout blâme.C\u2019est dans un des bureaux du pavillon multi-fonctionnel que toute l\u2019histoire s\u2019est déroulée.C\u2019est suite aux plaintes d\u2019une secrétaire, qui était fatiguée de constater en arrivant à son bureau le matin qu\u2019il y ait des objets déplacés et qu\u2019il manquait des bonbons dans son petit plat bien à la vue sur le coin du bureau, que la sécurité a décidé d\u2019y faire installer une caméra afin de prendre le ou les coupables! Ce n\u2019était pas un gardien de sécurité caché dans le placard, un préposé à l\u2019entretien ou la caméra de Marcel Béliveau, mais bien une caméra de surveillance cachée qui a été témoin de ce geste que tout le monde semble qualifier de vol.Le lendemain, la dame compte ses bonbons et s\u2019aperçoit qu\u2019il lui en manque un; horreur, il faut aviser la sécurité.Mais oui, on y voit Mario entrer dans le bureau, se diriger vers le petit plat, revenir vers l'interrupteur, ouvrir la lumière, retourner prendre un bonbon et quitter le bureau.Tout ça justi- fie-t-il le congédiement d\u2019un employé exemplaire?Jai dit «exemplaire» parce que Mario est un employé qui ferait l\u2019envie de bien des employeurs.Qui peut se vanter de rentrer travailler une heure avant son quart de travail, à tous les soirs, afin de bien diriger ses gars.Mario avait sous sa responsabilité dix employés.Qui peut se vanter d\u2019avoir pris trois ou quatre jours de maladie en deux ans et 10 mois de service pour un employeur et qui peut se vanter de faire une quantité incroyable d\u2019heures supplémentaires.Eh bien! Voici le genre d\u2019employé sans tache à son dossier, qui n\u2019a jamais subi de mesure disciplinaire, qui se cache derrière le récit que je qualifie des plus fous au monde.Non, cette aventure ne cache rien d\u2019autre.Je dirais même plus qu\u2019elle nous aide à comprendre bien des choses.C\u2019est toujours les plus forts qui gagnent.On a beau disposer de caméra de surveillance à l\u2019insu des gens, les congédier injustement, les accuser de vol, vouloir ternir leur réputation, briser leur image, leur vie de couple, leurs rêves, leurs projets d\u2019avenir, rien ne pourra arrêter les plus grands, les plus forts.Ce qui me semble le plus paradoxal dans cette histoire, c\u2019est qu\u2019on peut excuser à un maire de prendre de l\u2019argent sur la carte de crédit d\u2019une corporation à des fins personnelles, mais qu\u2019on ne peut excuser à un simple concierge de prendre un seul bonbon dans une bonbonnière.Quelle sorte de compagnie est celle qui emploÿait mon mari?Qui sont ces soi-disant professionnels qui refusent de donner toute explication?Qui se cache derrière les plaintes d\u2019une secrétaire affamée de bonbons pour justifier un congédiement aussi absurde?Enfin; qui a le droit, du jour au lendemain, de qualifier de vol le fait de prendre un bonbon dans une bonbonnière, geste qui se fait par des milliers de gens.S.Caron Sherbrooke S ARRETE ON J .s #ssoit! _ ET Ceux Qui Restonr og gar 28 JA | out le monde a eu le temps de faire sa propre analyse des résultats du vote du 2 juin.Chacun en a tiré ses conclusions et doit maintenant apprendre a vivre avec les conséquences.A partir de maintenant, le temps n\u2019est plus aux analyses, mais à l\u2019action.Les nouveaux élus doivent dès aujourd\u2019hui prendre leur rôle très au sérieux et veiller sur leurs électeurs.Ce n\u2019est plus le temps des promesses, c\u2019est le temps de les tenir.Bien sûr, certaines d\u2019entre elles prendront du temps pour se réaliser, mais ce n\u2019est pas une excuse pour rester inactif.Chacun des nouveaux élus doit comprendre - et le plus tôt sera le mieux - qu\u2019il est là parce que les électeurs l'ont bien voulu et que c\u2019est pour eux qu\u2019il travaille avant tout.Heureusement, plusieurs en sont conscients, mais cela ne veut pas dire que tous comprennent l'importance de leur rôle de représentant et de toyens.Ceux-ci sont en droit de s\u2019attendre à ce que leur député soit là pour eux.Ils doivent pouvoir compter sur leur représentant pour répondre à leurs demandes dans la mesure du possible évidemment et ce dernier doit laisser transparaître un peu d\u2019altruisme et de compassion pour ses concitoyens.Bien sûr, les députés ne sont pas des magiciens et personne ne leur demande de faire l\u2019impossible, mais il n\u2019est pas normal qu\u2019on ne reçoive jamais de retour d\u2019appel d\u2019un de ses collaborateurs, ni même une lettre expliquant pourquoi on ne peut répondre à une requête.C'est cela être un représentant responsable.La campagne électorale a souvent fait ressortir que les discours des politiciens étaient loin des préoccupations de la population.Pour avoir un discours qui correspond aux attentes des citoyens, ne faut-il pas être à leur écoute?Ne pour pouvoir entendre ce que les gens ont à dire.Ce nouveau mandat qui commence est une excellente occasion pour chacun des nouveaux députés fédéraux - et un merveilleux rappel à nos autres représentants - de réaliser que ce qui est important ce n\u2019est pas le siège confortable qu\u2019ils occuperont à la Chambre des communes - en espérant qu\u2019il soit confortable! - mais bien plus les gens qui continuent de vivre dans leur circonscription et qui ont besoin que quelqu\u2019un se batte pour eux et pour leurs enfants.C\u2019est cela le vrai enjeu d\u2019un mandat, tant au niveau fédéral que provincial.Bien au-delà des programmes électoraux, il y a cette petite fille et ce petit garçon qui vivent dans une famille monoparentale où leur maman, qui les aime pourtant de tout son coeur, n\u2019arrive pas, avec toute la bonne volonté du monde.à boucler ses fins de mois.homme qui sort de l\u2019école et qui ne semble pas voir le jour où il trouvera un vrai travail.Le vrai enjeu, c\u2019est encore une bonne vieille grand-maman qui a à peine de quoi survivre et qui devra finir ses jours dans une résidence non réglementée où personne ne pourra lui garantir les soins auxquels elle a droit.C\u2019est à cela, mesdames et messieurs les députés, que devra être consacré votre temps.Défendre des droits de ceux qui n\u2019ont que vous sur qui compter.Qui n\u2019ont que votre voix pour les défendre.Peu importe leurs allégeances, chacune de ses personnes a le droit de s'attendre à ce que vous soyez conscients de leur réalité et prêts à tenter quelque chose.Pas pour votre réélection dans quatre ans, mais parce que vous croyez que chacun de vos petits gestes, comme chacun des nôtres, feront de notre société une société plus juste et plus équitable.Dany Grondin André Bachand défenseur des intérêts des simples ci- faut-il pas être présent sur le terrain Le vrai enjeu, c\u2019est aussi ce jeune > TG EE LL PRE-IMPRESSION & PRODUCTION CTT TV TT | Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée | François Fouquet Alein LoClorc ~~ Michel Poulin René Béliveau André Roberge André Corriveay JullennePoulin André Custeau Serge Nadeau - : Président ot éditeur | Vice-président Rédacteur on chef Directeur da l'information | Directeur Adjoint au directeur | Adjoini au directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante ducrédit = Directeur Adjoint ou diroctonde - .Finances of odminisirotion Pierre Dubois of responsable Adjoints ou directeur % Adjoint à le rédouton de je promotion .Rome Py GPa PRE her EE Geel A ui 11 3 - [= a L + \u2018 oo har re \u2014y Le Tribume, Shertvooke, mercredi 1} juin 1997 AT Pour que l'argent de la guerre soulage la misère.0 Des élèves de Se année de l'école Eymard ont décidé d'agir et de lancer une pétition \u2018Karine TREMBLAY Sherbrooke pour lui demander d'aider davantage ceux qui sont dans la misère?», demandait Francis à son anima- : trice de pastorale en mars dernier.Celle-ci venait de faire partager à la classe de 5e de l'école Eymard son expérience comme missionnaire laïque.Son récit de pauvreté, de misère et de guerre aura non seulement touché la classe d'élèves, il leur aura aussi donné : le goût d'agir.\u2018 «Parce qu'on pense que le gouvernement pourrait prendre l'argent qu\u2019il utilise pour la guerre et l\u2019employer à aider :les familles pauvres et créer des emplois.Comme ça, les :gens pourraient s'acheter ce qu'ils ont besoin», dit Francis : Audette.C\u2019est d'ailleurs cette proposition qui sera soumise dans {la lettre qu'il a écrite avec son amie Jennifer Roy-Beaudoin.C olette, pourquoi on n'écrirait pas au gouvernement : Accident de trois morts, le 23 août dernier Pas d'accusation ponsabilités dans le cadre des nombreuses activités auxquel- es ils ont participé, par exemple lors de diverses campagnes pour organismes de charité, des projets internes et j'en pas- Seb, mentionne Mme Colette Lemieux, animatrice de pastorale.A 12 ans, ils ont d\u2019ailleurs leur vision bien a eux des choses: «Il y a plein de gaspillage.Les «jet», par exemple, ça coûte cher.Et au bout de 2 ans, l\u2019armée ne les trouve plus assez récents, alors ils les changent, même s\u2019ils n\u2019ont jamais été utilisés! Il pourrait faire plein d'autres choses pour la paix avec l'argent qu\u2019ils gaspillent», s'indigne Francis.«On n\u2019aime pas la guerre.Il faut faire changer les choses.Ce serait vraiment formidable que ça marche.De notre côté, on s\u2019engage aussi à faire des choses pour promouvoir la paix», disent la vingtaine d\u2019élèves rassemblés.Et comment font-ils pour «promouvoir la paix»?- On partage! - À l\u2019école, on aide aussi Ghislain à faire le ménage, ou à faire des pancartes.- On participe aux activités de pastorale pour venir en aide aux autres.Et ce ne sont là que quelques-uns des gestes qu\u2019ils posent au quotidien.Imacom-Daguerre, Rene Marquis Ghislain Pouliot et sa classe d'élèves de 5e travaillent à faire «grandir la paix» en s\u2019impli- «Ils sont très ouverts sur le monde et ils ont le goût de quant dans diverses activités.La pétition pour la paix est leur toute dernière réalisation.changer les choses.Et pour ça, c\u2019est le geste de chacun, même petit, qui compte», dit Mme Colette Lemieux.: ° 7 e : nire | et qui est adressée au premier ministre cette classe de 5e année, ce projet a us ; Cl .:CO e prop riéfa I re q p une grande valeur.«C\u2019est une Peu qui Les élèves de 5e année de'la classe de Ghislain Pouliot du Canada.Les élèves de la classe ont également pris soin d\u2019élaborer une péti- est née dans la tête des enfants et pour tion qu\u2019ils font présentement circuler, ! et qui sera jointe a la lettre.C\u2019est important de leur donner la paro- MOIS.«Déjà, lance Jennifer, on a 1889 le et qu\u2019ils sachent qu\u2019ils ont le pouvoir Elle sera ensuite acheminée au gouvernement, vers la fin personnes qui l\u2019ont signée! Et on n\u2019a de changer les choses.» pas encore fait de publicité.» «Ils ont d\u2019ailleurs démontré leur nes: «Parce qu\u2019il vient d\u2019avoir des élections.Ce serait un de la remorque : Jacques LEMOIN vous invitent, vous aussi, à faire un acte de paix en signant la laquelle ils se sont vraiment impliqués.Pétition qui circulera dans la région au cours des prochains de l\u2019année 1997, en guise de cadeau de Noël, disent les jeu- Sherbrooke Pour Ghislain Pouliot, titulaire de conscientisation et leur sens des res- beau projet pour lui, de créer de l'emploi!» «Le procureur Pierre Proulx estime qu'il faudrait envisager la «mise en place de mesures pour prévenir le genre d'accident déplorable aux conséquences cruelles et coûteuses pour les personnes concernées, comme celui survenu le 23 août à ; Saint-Denis-de-Brompton, alors qu'une remorque s'était déta- :chée d\u2019une camionnette et à heurté une voiture faisant trois -morts et un blessé de la même famille.Chargé de l'examen de cette filière, il a décidé de ne pas \u2018porter d'accusations en marge de cette tragédie parce qu\u2019il est -convaincu de l'impossibilité de convaincre un juge que le con- :ducteur a cu un comportement représentant un écart marqué : par rapport à la norme de ditigence raisonnable, Me Proulx suggère cependant d'aviser le bureau du coroner chef du Québec pour qu'il se penche sur ce problème avec \u201cles autorités du ministère des Transports et de la Sécurité publique.On se rappellera qu\u2019une remorque de fabrication artisanale transportant une mini-excavatrice s'était alors détachée de !la camionnette pour aller frapper de plein fouet un véhicule «de promenade circulant en sens inverse sur la route 222, un ; peu avant midi.: L'examen de la remorque et les faits entourant l\u2019événement laissent toutefois comprendre que les normes établies :par le code de sécurité routière ont reçu ici une application discutable.Une disposition prévoit qu'une remorque doit être munie \u2018de chaînes de sécurité suffisamment solides pour la retenir au véhicule en cas de bris du système d\u2019encrage.L'expertise démontre que le concepteur et le constructeur de la remorque l\u2019ont munie d'une main inadéquate pour la charge, le poids et la grosseur du chargement.Cette main a lâché dans ce cas-ci et le témoin oculaire suivant la remorque a vu que cette dernière avait décroché et que les chaînes la retenant ont aussi cédé après que ce véhicule ait valsé trois ou quatre fois en zigzag.Pour Me Proulx.on ne pouvait établir que la remorque n'était pas retenue par des attaches de sécurité à la camionnette.Il serait plûtôt normal de penser que ce sont plutôt le concepteur et le constructeur, tous deux inconnus, qui sont responsables de la faiblesse évidente de la main retenant la remorque à la camionnette.Même si la méthode utilisée a été inefficace, pour Me Proulx, il aurait été impossible de convaincre un juge que le conducteur a eu un comportement représentant un écart marque par rapport à la norme de diligence raisonnable.Il semble régner un certain laxisme dans le contrôle qu\u2019on devrait exercer sur les normes de construction et d'utilisation de ces véhicules-remorques.Me Proulx a donc fait les suggestions que l'on connaît maintenant à la suite de ce malheureux accident ayant coûté la vie à M.Benoît Beauregard, 44 ans, son épouse Danielle Couture, 36 ans.et leur fille Laurence.trois ans, ainsi que causé des blessures à leur fils Simon, sept ans, qui se rendaient alors à Old Orchard.OUVERT MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI FORT MAGIKK [Bl Les mERCREDIS |e .= EEE EIEI ETES : Centre des femmes :LA PAROLIÈRE © CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE -L'invitation est faite à toute personne \u201cintéressée aux activités du Centre des femmes La Parolière, organisme sans but | lucratif qui a pour mission l'autonomie des femmes.- DATE: MERCREDI 11 JUIN 1997 HEURE: 19 h Ç ENDROIT: CENTRE LA PAROLIERE 217, rue Belvédère Nord Sherbrooke J1H 5W2 som EEE EIEIEIEX \u2014\u2014 er ET TT XT IT YT * PAR MOIS, SUR OCATION FINANCEMENT 2 MOIS OU D\u2019ACHAT AIR CLIMATISÉ + RÉGULATEUR DE VITESSE « GRÔUPE ÉLECTRIQUE » LECTEUR CD + ROUES EN ALLIAGE (MAGS) * TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE*VITRÉ + SYSTÈME DE FREINS ANTIBLOCAGE (ABS) « VOLANT GAINÉ DE CUIR + BOÎTE AÔTOMATIQUE À 4 RAPPORTS CONSOLE À GARNITURE BOIS » DEUX COUSSINS GONFLABLESTSRS) » ET BIEN PLUS.*Offre d'une durégaifft 6a.Location- rte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offre portant sur la berline Accorg 1997 (modèle CD neuve.Échange ou comptant de 2 000 $, la première mensualité et un dépôt de géffintie de 350 $ sont exigibles.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,10 $ le kilomètre excédgffffiire.Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.**Financement def C.F.\\.à 4,8 % pour des termes de 24 à 60 mois, offert à l'achat de tous les modèles Accord 1997 neuves livrées © ici ie 30 juin 1997, Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.SANS CONCESSION.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC A8 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 équipement Maxi V6 de 180 chevaux, transmission avec boîte automatique à quatre vitesses, poutrelles latérales de sécurité, freins antiblocage ; aux quatre roues, pneus de 15 pouces, deux sacs gonflables, .+ .> .> ! porte droite coulissante avec verrouillage de sécurité pour les ; enfants, rétroviseurs et verrouillage central électriques, phares \u2018 j aux hallogènes, climatisation, radio AM-FM stéréo avec \u2018 8 I.t a haut-parleurs avant et arrière et maxi place pour sept passagers.; \u2018: ; : : = 3 ¢ pe » ë = : C d t A i : À 8 y ! 1 ( | ; | ] 3k \u20ac r C mois .- 1 Location 24 mois b C I ; y d I q ( | | La Venture de Chevrolet LA MAXI MINI VAN CHEVROLET |OLDSMOBILE \u2014 mm fn wm.pn Cf em wm fn me pm mm em ~~ L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec [9] Assistance: ¥ BWR *Offre d\u2019une durée limitée, réservée aux particuliers, waar routiers s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant l\u2019ensemble des équipements décrits ci-dessus.Location pour fins personnelles seulement.Photo à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 24 mois avec versement initial (ou échange équivalent) de 3037 $.Sujet à l'approbation du crédit.Première mensualité ct dépôt de sécurité de 300 $ exigés à la livraison.Préparation incluse.Transport (840 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8 @ du kilomètre après 40 000 km.'L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.Vayez votre concessionnaire participant pour tous les détails."," ribun mercredi SHERBROOKE a gagner La Tribune 11 juin 1997 7 88c ANNÉE-No09s Jouez a tous les jours! 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes Les sports Un million de personnes acclament les Red Wings Du boulot pour trois CG > autres entraîneurs de la LHJMQ (C1) Municipalités Bouchard écarte tout recours à une loi spéciale our l'instant (D1) Le goût d'agir.8 Des élèves de À l\u2019école Eymard @ écriventau premier ministre (A7) Météo T KZ SOLEIL ¥ JEL ie jutn 20 juin 27 juin 04 juil À défaut de savoir quelque chose, le mieux est de savoir où le trouver.National Location Autos Camions Place Brouillard i 822-2100 so HOLA LES BOYAUX! Imacom-Daguerre, René Marquis Il Ï a maintenant 11 jours que la pluie n\u2019a pas arrosé la grande région de l\u2019Estrie.Le eil chauffe fort, les gazons rougissent, les boyaux d'arrosage sont à la mode.et les réserves d\u2019eau potable écopent.À Sherbrooke, la Ville pourrait bientôt interdire l\u2019arrosage si le beau temps persiste.LES DÉTAILS EN A2.Deux villages évacués 117 feux de forêt font rage au Québec Presse Canadienne eux villages du nord du Québec ont dû être évacués hier en raison des feux de forêt qui fant rage dans cette région.Près de 1000 habitants de la réserve indienne de Weymontachi, en Haute-Mauricie, ont dû quitter leurs maisons en fin d\u2019après-midi hier.Des autobus scolaires les ont transportés vers La Tuque, une municipalité située plus au sud.Le feu aurait d\u2019ailleurs atteint Weymontachi en fin de soirée hier et quatre avions-citer- nes ont été appelés sur les lieux afin de sauver le village.Les 300 résidants de Val-Paradis, en Abitipalité de LaSarre, à cause de l\u2019épaisse fumée provenant de l\u2019incencie qui faisait rage à environ une dizaine de kilomètres de leur village.L'intensité des flammes a donc forcé la Société de protection des forêts contre le feu à rappeler ses avions-citernes pour combattre ces incendies.Cent dix-sept feux de forêt faisaient toujours rage en fin d'après-midi hier sur le territoire québécois, principalement au nord de l\u2019Abitibi, du Lac-Saint-Jean, de Maniwaki et sur la Côte-Nord, et la situation pourrait s\u2019aggraver avec le temps chaud et sec qui persiste depuis plusieurs jours.Le ministre d\u2019Etat des ressources naturelles, M.Guy Chevrette, a également interdit hier la circulation en forêt dans les secteurs de Matagami et au nord de Chibougamau, afin d'assurer la sécurité de la population et de diminuer les risques d\u2019incendies.Depuis lundi, les opérations forestières ont été interrompues dans toutes les régions sauf en Beauce, en Estrie, dans la réserve faunique des Laurentides et au Mont Valin au Saguenay.Le danger d'incendie est extrême partout au Québec.Il est d\u2019ailleurs interdit depuis une semaine dernière de faire des feux à ciel ouvert sur tout le territoire de la province.En Ontario, le feu ravage environ 47 secteurs boisés, surtout dans la région de villégiature s\u2019étendant de Timmins à Kirkland Lake.«La balle est dans le camp de Sherbrooke: Le maire de Fleurimont appelle à la création d\u2019une police régionale Denis DUFRESNE .Crete .etes EEE 4.Ç:6t666 060304 164 ¢ + \u20ac + : Fleurimont tre sa municipalité et Métro-police rien de moins qu\u2019un canevas de base pour la création d\u2019une régie régionale de police et juge d\u2019ailleurs à ce propos que «la balle est dans le camp de la Ville de Sherbrooke».«Je tiens à inviter le maire Jean Perrault à étudier sérieusement l\u2019entente signée entre les Villes d\u2019Ascot, Lennoxville et Fleurimont en matière de service de police.Il y retrouvera la base d\u2019une entente pour la constitution d\u2019un véritable service de police régional», a soutenu M.Gagnon, hier lors d\u2019une conférence de presse où il a voulu rétablir les faits, selon ses propres mots, dans le dossier de Métro-police.«Plus que jamais, je suis persuadé que la décision de la Ville de Fleurimont de joindre les rangs de la régie d\u2019Ascot-Lennoxville-ëst un pas significatif pour la constitution d\u2019un corps de police régional, qui fera faire, je le souhaite, des économies à toutes les municipalités et villes de la région sherbrookoise», a-t-il ajouté.Le conseil municipal de Fleurimont a entériné lundi soir l\u2019entente de cinq ans avec Métro-police, qui entrera en vigueur le ler janvier 1998 et mettra ainsi un terme à son contrat avec Sherbrooke.i «Je prends aujourd\u2019hui l\u2019engagement de me joindre à toute iñi- tiative de corps de police régional sur la base d\u2019une régie qui sera financée à partir des trois critères que l\u2019on retrouve dans l\u2019entente signée entre Fleurimont, Lennoxville et Ascot, soit la richesse foncière uniformisée, la population et le nombre de logements», a lancé M.Gagnon.Et bien qu\u2019il vienne de s\u2019engager pour cinq ans avec Métro-police, ce dernier a soutenu en entrevue que les trois municipalités concernées pourraient se joindre à une nouvelle régie régionale en tout temps.L e maire de Fleurimont, Francis Gagnon, voit dans l\u2019entente en.Avoir son mot à dire M.Gagnon insiste toutefois sur le concept de régie, «parce qu\u2019on paye et on veut être assis à la table: on doit être imputable».«C\u2019est comme cela que nous fonctionnons avec le transport en commun.la régie des eaux et le développement économique, alors pourquoi est-ce que ce ne pourrait pas être pareil avec la police?» demande le maire de Fleurimont.Le projet de police régionale est en discussion depuis plus d\u2019un an entre les municipalités de la MRC de Sherbrooke, mais le comité d\u2019orientation ne s\u2019est pas réuni depuis mars dernier dans l\u2019attente d\u2019un rapport sur le budget de l\u2019an 1 et la structure de l\u2019organisation.«Les gens, peu importe le nom qu\u2019on donnera à l\u2019organisation, veulent avoir un contrôle sur les budgets d\u2019opérations», dit le porte- parole du comité et conseiller municipal à Ascot, Denis Demers.Perrault d\u2019accord : Pour sa part, le maire de Sherbrooke ne croit pas que la ballé soit dans son camp, mais plutôt entre les mains des membres du comité d'orientation.Il affirme cependant être d\u2019accord avec l'idée de partager les pouvoirs de gestion de services entre les municipalités pour, dit-il, favoriser une meilleure imputabilité des élus.; «Je l\u2019ai déjà dit devant la Chambre de commerce, pourquoi ne pas partager des pouvoirs sur huit groupes de services?Mais à la pièce, c\u2019est une autre affaire! Ce qu\u2019il faut, c\u2019est l\u2019équité et éviter les dédoublements», dit-il.: «On n\u2019a rien arrêté encore, qu\u2019ils convoquent une réunion!» ajoute Jean Perrault lorsqu\u2019on lui demande si Sherbrooke est inté: ressée à se joindre à une régie régionale de police.Fleurimont s\u2019entend avec Sherbrooke pour la protection contre les incendies (A3) : Le maire de Granby sauvagement attaqué Un inconnu lui assène un coup de poing en plein visage Granby (Collaboration, La Voix de l\u2019Est) e maire de Granby, Michel Duches- L neau, n'avait rien perdu de son flegme, hier après-midi, au lendemain d'une sauvage agression dont il a été victime au centre-ville.Vers 21h45 lundi, en pleine rue Principale, près de la mairie, sans crier gare ct sans expliquer son geste, un malabar lui a asséné un violent coup de poing au visage pour ensuite s\u2019en aller comme si de rien n'était.Le coup lui a fendu l\u2019arcade sourci- tière gauche.fait éclater des vaisseaux sanguins dans l\u2019oeil, tuméfié le nez et brisé deux dents.Le premier magistrat n'est même pas tombé.Tout de même sonné, il s'est rendu dans un bar tout près pour savoir si quelqu'un avait été témoin de la scène.En vain.11 est ensuite monté dans son véhicule et a tenté de suivre son agresseur s\u2019éloignant nonchalamment.Mais, saignant abondamment, le maire a dû déclarer forfait et s\u2019en tenir à informer les policiers.Plus tard, au Centre hospitalier de Granby, sa plaie principale a été fermée ar cinq points de suture.Aujourd\u2019hui, il doit passer des radiographies.Il ne croit pas qu'il en conservera des séquelles.M.Duchesneau n\u2019a aucune idée du motif de son assaillant.Il croit cependant que le geste a été prémédité, même si rien n'accrédite cette théorie jusqu\u2019à maintenant.«Nous sortions d'un caucus.C'est notre habitude, une routine vieille d\u2019environ deux ans, de nous rendre au Pub Macintosh après cette séance de travail.Tout le monde le sait.» «J'ai quitté avant les autres.Je m'apprêtais à déverrouiller ma voiture garéc #8 tout juste devant le bar quand le type est arrivé \u2018dans mon dos.Ce ne pouvait être un hasard.Il devait m\u2019attendre pour ve- Sia nir me rejoindre de la sorte.» L\u2019assaillant n\u2019a guère été loquace.«Es-tu le maire Duchesneau», a-t-il sim- [JS plement demandé à sa future victime.Le maire n\u2019a pas eu le temps de répon- @ dre, seulement d\u2019acquiescer, que le coup est parti.«Je n\u2019aurais jamais cru une telle chose possible.Si on en est rendu là pour faire un job honnête, c\u2019est grave.On n\u2019est pourtant pas au Far-West.» Si M.Duchesneau favorise la thèse du geste planifié, un «contrat» dans le langage du milieu, il ne sait guère à quoi rattacher l'agression.Il ne se croit pas en danger.Tout au plus sera-t-il plus prudent dans ses déplacements.Assailli par un inconnu, le maire de Granby, Michel Duchesneau, à dû se rendre à l'hôpital pour recevoir cinq points de suture a \"arcade sourcilière gauche.INFINI 31313 Q% Taux de financement , 24 mois SHERBROOKE GW \u2018+10 rés 4 sert 4280, BOUL.BOURQUE, t OT 4 ROCK FOREST 823-8008 4 T Re SE à EY iE oy a Can 2 riggs amen 3 A2 Les réserves d'eau baissent dramatiquement La Tribune, Shorbrooke, mercedi 11 juin 1907 Sherbrooke songe à interdire l\u2019arrosage Eve BEDARD : Sherbrooke Tableau des réglementations municipales en matière d'arrosage été 1997 oT \u201cFe soleil de plomb fait bien des heu- | MUNICIPALITES LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE ; : Femina oe ou Bens Ascot Interdit 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h interdit 21hà24h: sent leur pelouse quand bon leur sem |Bromptonville 18hà21h | 18ha21h | 18ha21h | 18ha21h | 18ha21h | 18ha21ih | 18hà21h table de la région qui écopent.| Deauville Interdit 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h Interdit 21hà24h.«Li :t hier.eu une forte ; : ; ; : consommation d'eau potable.Les ré- |Fleurimont Interdit | 20hà23h | 20hà23h | 20hà23h [| 20hä23h Interdit | 20ha23h : servoirs d'eau, mais principal - : : , : \u2018Jui qui dessert le nord de la ville de |Lennoxville Interdit | 21ha24h | 21ha24h | 21ha24h | 21ha24h | Interdit | 21ha24h Soutien M.Lue Larrivée, technicien |Magog Interdit | 19hà22h | 19ha22h | 19ha22h | 19ha22h | Interdit Interdit : Vale de Sherbrooke.St les gens ne ala Rock Forest Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs .pectent pas la réglementation munici- |Saint-Étie d'Orford Interdit 20hà23h | 20häà23h Interdit 20 h à 23h Interdit 20hà23h pate, il nous faudra sévir, c\u2019est-à-dire - FR arrosage pour une certaine | Sherbrooke Interdit 20ha23h | 20hà23h | 20hä23h | 20hà23h Interdit 20ha23h période de temps.» - ; \u2018+ Le règlement de la Ville de Sher- |Windsor 21ha24h | 21ha24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h.: brooke stipule qu'entre le ler mai et le ler septembre, il est défendu à toute personne d\u2019utiliser un boyau pour arroser pelouses, jardins, fleurs, arbres, arbustes et autres végétaux sauf entre 20 h et 23 h.les mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche.Les règlements d'arrosage des autres villes environnantes sont indiquées sur le «Tableau des réglementations municipales».Cela fait maintenant 11 jours qu'il n\u2019est pas tombé de pluie sur la grande région estrienne et la situation est très instable.«Il faut évaluer la situation de jour en jour.affirme M.Larrivée.Nous demandons à la population de collaborer afin de pouvoir maintenir les réserves d\u2019eau à un niveau satisfaisant.» Hier.les policiers de la Ville de Sherbrooke ont remis plusieurs avertissements aux personnes qui ne respectaient pas le règlement.Mais les contrevenants auraient pu se voir remettre un constat d'infraction d\u2019au moins 50 $.Dans le but de conscientiser la population, dix villes dont Ascot.Bromptonville, Deauville, Fleurimont, Lennoxville.Magog, Rock Forest, Saint-Elie-d\u2019Orford, Sherbrooke et Windsor, se sont associés au programme de sensibilisation à la qualité et à l\u2019économie -de l'eau potable de l'Association québécoise des techniques de l'environnement / Association des entrepreneurs de services en environnement du Québec (AQTE/AESEQ).La 20e édition de cette campagne se nomme «Donnons un coup de pouce à l\u2019eau potable» et vise à = sensibiliser les citoyens en leur pro- 4 curant des 0 titans moyens con- | (CE , crets de mi- ; Tirage du 97-06-10 nimiser leur 97-06-10 Tirage du 3 4 consomma- 611 9907 tion d\u2019eau.5 6 9 1417 Des dépliants informatifs seront distribués et des activités éducatives TI - Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent pou les Jeu au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste nes seront et la liste officielle, cette dernière à priorité.organ isées cet été.loto-québec A Millions, ae Imacom-Daguerre par René Marquis Pendant que la Ville de Sherbrooke songe à interdire l\u2019arrosage de pelouse sur son territoire, sa voisine Lennoxville ne sem- Que 1 Pontiac Sunfire décapotable Tirage du 97-06-10 1743345 (numéros non décomposables) 97-06-01 2645156 |97-06-06 2234717 | | ble pas s'inquiéter 97-06-02 2194763 |97-06-07 2475444 de la situation, puis- 97-06-03 1508477 [97-06-08 1743173 | | qu'un employé muni- 97-06-04 2644664 |97-06-00 1245280 cipal, Patrick 97-06.05 2172200 \u2019 7 McLean, arrosait al- | legrement les fleurs Les modalités d'encaisserent des billets gagnants paraissent g Au verso des billets.Er cas ce dispar té entre cette liste et a liste officielle, cette dernière a pnor.te.Une voiture a.1'enfeu chaque jour, du 1% au 29 juin | qui ornent l\u2019hôtel de ville, hier.MÉTÉO La Tr ( CG * 7 : 3 CARREFOUR DE LESTRIE La Grande Place, HE PIZZA =m Victoriaville Victoriaville a ea 26/11 gyri Gomme ar NS RE Ce les.Mad Nua og a Var e (Drummondville Lac Shean Var Edmonton Var Nua Halifax Sol Sol Athènes Sol Beijing Sol Berlin Sol Hong Kong Nua Lisbonne Sol Londres Ave \u2018£aTribune Le RE wl so Petites annonces: 564-0999 Camelots of camelots motorisés Abomnementpayé Temps Pix TPS TVQ +1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, | Publicité: 564-5450 Prix de VOnte\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.macsse $ à l'avance: ton M5125 122$ 1218 + Toh.564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.emo 5 § ados bears ot omit bt 17405 4135 sfpernol quotidien publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 TN.Q .\u2026.meorvosesseeseeversaeresrerersnevees 3 dam ed BES 144$ Les Journaux Trans-Canade (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.4,00 $ + La Tribone) Enragistrement No 0529168 \u2018A Montréal Sol Charlottetown Nua 24/8 22/8 Rimouski Sol 11/8 StGeorges Sol 16/2 Sept-lles Sol 25/9 Trois-Rivières Sol 19/9 20/13 St-John's 24/9 Toronto 20/8 Victoria 30/14 29/16 Myrtle Beach Sol 32/24 30/16 Moscou Var 24/16 Cape Cod Sol 33/22 OldOrchard Sol 28/17 26/14 Paris Ave 29/19 DaytonaBeach Var 28/24 Orlando Var 31/22 28/24 Port-au-Prince Nua 28/24 Freeport Ora 31/23 Piattsburg Sol 30/17 21/15 Rome Sol 30/15 FtlLauderdale Sol 31/24 Tampa Var 31/23 25/15 Tokyo Ave 26/20 Honolulu Var 31/24 Virginia Beach Sol 31/14 Key West Ora 31/23 WestPamB Ora 31/23 Var 26/17 Widwood Sol 29/16 Régina Winnipeg 28/19 Mexico City Sol Var Sol 25/12 Boston Var 14/5 Bridgeport Sol 29/16 Burlington Ave 18/9 Concord 29/11 Detroit Sol 33/22 New York Sol 3t/19 Plattsburg Sol = 30/17 Portland Sol = 31/14 Providence Var 28/16 Washington .Nua © Services Commerciaux MM 1997 Miami 564-5450 25/15 Atlantic City Sol RATIONS SOLEIL) Sol 34/22 Sol 3017 Sol 28/17 Sol 33/19 Sol 32/17 RESERVEZ VOTRE ESPACE DES MAINTENANT LaTribune J 15815 Toll Abonnement Temps Prix TM TVQ Tota 99565 parlaposte: Jon 255005 17855 17745 29059 99.825 Territoire immédiat 6mois 140.005 980$ 974$ 15954 51105 3mos 800$ 560$ 556$ 9116 16765 Îmos S000S 350$ 3485 56% Aucun record de chaleur en vue Sherbrooke(PYB) pératures élevées des derniers jours n\u2019ont rien d'exceptionnel pour un début de juin.Hier, la station automatique d\u2019Environnement Canada à l\u2019Aéroport de Sherbrooke a enregistré une température maximale de 29,1 degrés Celsius.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un record puisque le mercure a déjà atteint 30 degrés le 10 juin 1976.L e beau temps et les tem- Il faut toutefois noter que ces températures ont été enregistrées à l\u2019Aéroport de Sherbrooke, où un bon vent refroidit les températures.En pleine ville de Sherbrooke.le mercure a sans doute 1 CE AUT UT ES grimpé quelques lignes au- dessus de la barre des 30:de- j grés.Les météorologues pr¢- 3 voient que cette période dci beau temps se poursuivra au- } jourd'hui, mercredi.Demain 4 toutefois, le ciel devrait s\u2019en- À nuager en avant-midi et: les averses de pluie sont à prévoir en après-midi et en soirée.Le scénario pourrait sc poursuivre vendredi, mais avec une amélioration samé- BE di.: Ce temps chaud n'a d\u2019ail §% rien d\u2019exceptionnci: pour un début de juin aly ler juin leurs Sherbrooke.Le 1982, le thermomètre a indi-;' qué 27,8 degrés, soit un rc-l# cord de basse température.Es OY Voici les offres d\u2019emploi du Centre des ressources humaines du Canada pour étudiants: Conseillers/ères aux droits des usagers: Sherbrooke, 6,70 $/heure, 30 heures/semaine, huit semaines.Repérer des dossiers à conserver et à détruire.Formation universitaire en service social, psycho-éducation ou psychologie.Ç Analyste patrimonial: Saint-Camille.Faire l\u2019inventaire- des matériaux de construction et conseiller dans les matériaux de construction pour garder l\u2019esprit du patrimoine dans le village.Etudiant/e dans le domaine de l\u2019architecture, connaitre les matériaux de construction et bonne capacité a dessiner.Contactez un agent d'emploi 2 Asbestos au 879-7910 poste 23.Graphiste: Waterloo, 6,70 $/heure, 30 heures/semaine.huit semaines.Conception de documents promotionnels tels que dépliants et pochettes et conception de dessins d'ambiance pour bâtiments.Étudiant/e en graphisme-com- munication ou connexe et habiletés en informatique et, connaissance des logiciels de dessin.Contactez un agent d\u2019emploi à Granby au 514-372-9595, Co Avis de recherche: étudiants/es possédant leur carte de.moniteur de natation et de sauveteur option plage et/ou, piscine.x Pour de plus amples informations, communiquez avec le Centre des ressources humaines pour étudiants de Sherbrooke au 566-1044.\u201cLe - - point, dre ap, Cuisinier/ère 88 Offre: 2183219 M8 Lieu: Windsor A Salaire: à négocier, 35 h/ Bag sem, permanent, plein 888 temps, équipe de jour ou de soir ou de nuit, fins de semaine incluses pue Exigences: expérience daps es Apprenti/e mécanicien/ne Offre: 2187768 Lieu: Sherbrooke Salaire: 8 $/heure et plus selon expérience, permanent, plein temps, 40 h./sem.Exigences: carte de compétence 2c année obligatoire, personne sérieuse ponctuelle, aimer travail d'équipe, disponible immédiatement, deux ans expérience Fonctions: mécanique automobile générale, graissage, changement d'huile, mise au les fruits de mer, déjeuncrs, pizza ct steaks Po Fonctions: préparer tous les repas.Veuillez vous présenter a votre Centre d\u2019emploi du: Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi oa téléphoner a Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en\u2018 collaboration avec le Cerf; tre d\u2019emploi.LA QUOTIDIENNE PENRCENEA Agriculture: C-7' Arts et spectacles: D-10- Bandes dessinées: D-5 Branché sur le MONdE:.\u2026\u2026\u2026\u2026ecereerseessensesseversensencsess D=9 Chez nous: B-1.Décès: D-9 Économie: B:4' Messier en liberté: D-2 Opinions: A6; Petites annonces: D-3 Sports: C-1 Vivre: B-§ * + + \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canodlonte) de l'Association des quotidians de langue françoice, ' membre de l'Association des quotidiens du Conoda, AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 0a 700,005, 6 mois 410,00$, 3 mois 265,005, 1 mois 130,00$ in * 4 offillée à Audit Bureau of Circulation ABC ei à $ l'Union internationale de la presse catholique.* ! $ Sources d'informations: Prasse canadienne, Prasse : $ associée, Reuter, Agence France-Prasse, Le serrigs\"de $ photos for-similées de la Presse canadienne et les: } nces affiliées sont autorisées à reproduire leg de La Tribune, oY 3 D es 5 yn 0 ung NST CO nr = el J au- de- ré- audin en- les ré- Oise ais né- Tuce] a un A di- gd JO te Te Te La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 43 En plus d'avoir un «service sur mesure» avec Métro-police Denis DUFRESNE LE Fleurimont L a Ville de Fleurimont épargnera la jolie somme de 296 000 $ sur cing 8 ans en étant desservi par Métro-police plutôt que par la Sûreté municipale de Sherbrooke et bénéficiera en prime d'un «service sur mesure», affirme le maire Francis Gagnon.«Pour le propriétaire d\u2019une maison évaluée à 80 000 $, cela représente une différence de 48 $ par compte de taxes.C'est donc faire peu de cas de la B vérité que de dire, comme l\u2019a fait la Vil- |g le de Sherbrooke, que l\u2019entente entre Fleurimont et Métro-police coûtera plus cher à ses citoyens», a tranché M.Gagnon, en conférence de presse hier.Chiffres à l'appui, il a expliqué que l'entente de cinq ans (1998-2002) avec Métro-police représentera un déboursé JB global de 6,9 millions $, contre 7,2 ME millions $ avec Sherbrooke.F3 , Il a aussi soutenu que les informations voulant que l'entente de Métropolice coûterait 60 900 $ de plus qu\u2019avec Sherbrooke étaient fausses puisqu'elles tenaient compte des coûts de construction d\u2019un nouveau quartier général, alors qu'aucune décision n\u2019est prise quant à un tel projet.«Diverses hypothèses sont à l'étude: la construction d\u2019un édifice neuf, la location, ou la rénovation d'un édifice existant», a-t-il dit.Autonomie municipale M.Gagnon en a d\u2019ailleurs profité pour décocher quelques flèches à l\u2019endroit de la Ville de Sherbrooke, se disant «pas très heureux d'entendre des élus d'une autre ville commenter nos décisions».\u2018 «Je crois à l\u2019autonomie des villes et MR je m'en remets au jugement de la popu- ME lation», a-t-il.indiqué, à la suite des Bt propos du maire Jean Perrault, qui a MR notamment déclaré que la décision de Je Fleurimont était politique.«Nous n\u2019avons pas la volonté de fai- BS re bande à part, Fleurimont est un partenaire dans plusieurs domaines comme la régie des eaux, la Société de | développement économique, les pom- Ë piers et le transport en commun», a fait [§ valoir le maire Gagnon.«Mais le service de Métro-police est À amplement suffisant pour notre population.Il faut rappeler qu\u2019ils ont une approche communautaire sur mesure pour Fleurimont et un taux de résolution des crimes de 48 pour cent», a-t-il ajouté.Francis Gagnon a également soutenu que les effectifs policiers de Métro- F= police sur le territoire de Fleurimont seront comparables avec ce qu\u2019offrait Fleurimont 296 000 $ me Gagnon dit oui ÿ aux pompiers de Sherbrooke Fleurimont (DD) B ien qu\u2019elle juge que le service de Métro-police correspond mieux à ses besoins que celui de la Sûreté municipale de Sherbrooke, la Ville de Fleurimont vient de renouveler son entente avec la ville-centre pour le service de protection contre les incendies.«Le service des incendies de Sherbrooke est indéniablement le meilleur de la région», a indiqué hier le maire Francis Gagnon, au sujet de l'entente de deux ans - qui ira du ler janvier 1998 au 31 janvier 2000 - qui stipule que Fleurimont versera 975 000 $ à Sherbrooke.«L\u2019entente prévoit le même type de service que celui offert sur le territoire de Sherbrooke: la prévention et l\u2019éducation, la protection et l\u2019intervention, ainsi que la gestion et l'administration opérationnelle», a expliqué M.Gagnon en conférence de presse.Il a précisé que Fleurimont déboursera 451 055 $ en 1998, soit 1,8 pour cent de plus qu\u2019en 1997, ce qui équivaut à l'indice des prix à la consommation, tandis qu\u2019elle versera 492 281 $ en 1999, soit 9 pour cent de plus qu\u2019en 1998.Enfin, un somme de 41 023 $ se- Sherbrooke.Métro-police doit d\u2019ailleurs embaucher 13 nouveaux policiers, ce qui portera ses effectifs totaux à 28 pour couvrir Ascot, Fleurimont et Lennoxville, une population d\u2019environ Ni le constable Alexandre Provencher ni aucun de ses collègues ne patrouillera les rues de Fleurimont à partir de janvier prochain.Selon le maire Francis Gagnon, en mortaise, l'entente de cinq ans (1998-2002) conclue avec Métro-police représentera un déboursé global de 6,9 millions $, contre 7,2 millions $ avec Sherbrookera payée pour le mois de janvier 2000.Imacom-Daguerre par Martin Blache : Il a aussi demandé que Métro-police puisse 28 000 personnes.La SQ au besoin Pour sa part, le directeur de Métropolice, Germain Gauthier, a nié que son service aura systématiquement recours à la Sûreté du Québec pour les enquêtes criminelles.«Quand on parle de vols avec violence, ou de vol dans des dépanneurs, par exemple, on s\u2019est toujours occupé de cela.Mais pour les crimes majeurs Sûreté du: Québec qui va s\u2019en occuper et ils ne nous chargeront pas de frais», dit M.Gauthiér, qui a d\u2019ailleurs oeuvré durant 25 ans à la SQ.Le maire Gagnon signale à ce propos que mé- me la police de Sherbrooke fait appel à la SQ, comme ce fut la cas lundi à la suite de l\u2019explosion d\u2019une bombe chez GTL Électrique, à Bromptonville.Le directeur Gauthier reconnaît par ailleurs avoir demandé à la sûreté municipale de Sherbrooke d'utiliser les cellules du quartier général de la rue Marquette, mais dit toujours attendre utiliser les ondes «DATA» pour les ordinateurs des voitures de patrouille.«lls ont des effectifs pour surveiller les détenus, j'ai proposé qu\u2019on partage les coûts plutôt que de payer 195 $ par jour à la prison commune de la rue Talbot», explique-t-il.«C\u2019est bien entendu qu\u2019on va se construire des cellules (dans le futur quartier général de Métropolice), mais d\u2019ici là on aura peut-être besoin de Sherbrooke», mentionne M.Gauthier.Dr Michel Côté Gynécologue désire aviser sa clientèle qu\u2019à compter du 16 juin son bureau sera situé au (enlèvements, meurtres, etc.), c\u2019est la une réponse.Perrault ne sera pas le prochain préfet de Sherbrooke s'il n'en tient qu'à Nault Michel MORIN Sherbrooke brooke ne succédera pas à Richard Gingras à titre de S/ il n\u2019en tient qu\u2019a Clément Nault, le maire de Sherpréfet de la MRC de Sherbrooke.Ce poste, comme le \u201c veut la règle non écrite, devra plutôt être attribué à un maire de la banlieue sherbrookoise.«Dans la situation actuelle, oui, je crois qu'il est préférable qu\u2019un maire de banlieue continue d\u2019être préfet, de faire savoir le maire de Bromptonville.Pour une question d\u2019équilibre.» Clément Nault, dont la ville a récemment joint les rangs de la MRC de Sherbrooke, en compagnie du Canton de Brompton, estime du méme souffle qu\u2019il est capable de vivre avec quiconque assumera le poste de préfet cet automne.Ce oste deviendra vacant quand e maire de Saint-Élie-d\u2019Orford, Richard Gingras, aura présidé sa dernière assemblée à titre de maire de cette municipalité.Dès lors, il aura également abandonné son poste de préfet de la MRC de Sherbrooke.«Je n\u2019y ai pas pensé.Et pour l\u2019instant, ce n\u2019est pas un poste pour lequel j'ai l'intention de courir, de faire savoir Clément Nault.Mais si c\u2019est la volonté de mon conseil, je ne refuserai pas de soumettre ma candidature.» Clément Nault Contrepoids Sans le dire ouvertement, Clément Nault fera sûrement valoir l'importance pour les municipalités de banlieue de faire contrepoids a la ville-centre qu\u2019est Sherbrooke.Il y a quelques mois, Jean Perrault avait soumis sa candidature afin de devenir représentant de l\u2019Estrie au sein du conseil d'administration de l'Union des municipalités du Québec.Il a échoué.Et encore plus récemment, Fleurimont faisait un pied-de-nez à l'offre de la Ville de Sherbrooke pour son service de protection publique.Dans cette foulée, Clément Nault n'entend pas faire marche arrière, lui qui profite d'une entente à long terme avec Sherbrooke pour le service de protection publique.«Nous sommes satisfaits de l\u2019entente que nous avons avec Sherbrooke.Mais il y a des petites choses dans notre contrat que nous voulons revoir au cours des prochaines semaines.» Le maire de Bromptonville anticipe également la multi- s 1335, rue King Ouest, bureau 220 Sherbrooke, J1J 2B8 En haut de l'édifice Pharmaprix) 566-5774 32782 plication d\u2019ententes de services entre les municipalités et ce, afin de correspondre au souhait exprimé par Québec.Ce souhait s'articule autour d\u2019une certaine épuration des structures municipales.La Tribune 4 000$ à gagner! 4e MARATHON-CARTE COMPLÈTE UTILISEZ LA CARTE JAUNE DISTRIBUÉE DANS LE TÉLÉ-PLUS DU 7 JUIN 1997 8 MARATHONS DE 500$ EN BONS D'ACHATS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE Un été sans mouche est-ce possible?Solution en 1997 a PT (SRB.| A hppa det Th potions wd he.Seules les cértes complètés séront aécoptéés.La prete et ay 3 Abonnez-vous au 564-5466 Zone interurbaine 1 800 567-6955 naturellement! TRAVAIL GARANTI u 3920, boul.Industriel, Sherbrooke Ad Centre de tri La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 Les municipalités imposeront la taxe de 3 $ Denis DUFRESNE Sherbrooke x l'exception de Rock Forest, qui A doit prendre une décision la semaine prochaine, les villes de la MRC de Sherbrooke ont résolu d\u2019imposer une taxe d'immobilisations de trois dollars par foyer, sur 15 ans, pour financer le centre régional de tri, construit au coût de quatre millions $.«La plupart des Villes ont adopté leur résolution pour cette taxe de trois dollars par porte pour payer les 2,4 millions $ qui nous manquent», explique le préfet de la MRC, Richard Gingras.Ce dernier mentionne que la chute du prix des matières recyclables et le non-versement de la subvention de 1,7 million $ de Collecte sélective Québec - en raison d\u2019un manque de fonds chez cet organisme - ont obligé les élus à opter pour cette solution.«Les matières valaient 200 et même 300 $ la tonne, là c\u2019est autour de 80 $, on n\u2019a pas le choix! Mais si on fait des profits et que la subvention rentrait, on va pouvoir accélérer le paiement des immobilisations et à ce moment-là réduire la taxe», précise M.Gingras.re 7 Construit par la 22 Ville de Sherbrooke, qui en a ensuite transféré la propriété a la MRC, le centre de tri du boulevard Queen a une capacité de 30 000 tonnes mé- KY = À triques par année, Richard Gingras | Mais en reçoit actuellement moins de 8000.«C\u2019est sûr qu\u2019on n\u2019a pas eu notre mot à dire, mais d\u2019une façon ou d\u2019une autre il faudra bien le payer ce centre de tri», estime le préfet Gingras.Pour les maires de la MRC, il s\u2019agit peu avec l\u2019avocat de la compagnie au tions au centre de tri de l'entreprise, donc de faire contre mauvaise fortune bon coeur en se disant que ces coûteuses installations seront un jour rentables et que le prix et le volume des matières recyclables iront en augmentant.Et la promotion?Invité à dire si la MRC prévoit lancer une campagne pour promouvoir la collecte sélective auprès des citoyens, alors que celle-ci est en chute libre à Sherbrooke, M.Gingras répond que la firme Laidlaw doit présenter sous peu un programme pour les écoles.Rien n\u2019est cependant prévu pour la population en général, dit-il.Quant aux problèmes avec Recycla- ge-Orford, responsable de la gestion du centre de tri M, Gingras indique qu\u2019une rencontre doit avoir lieu sous Le quartier Ouest retrouve la quiétude grâce au contrôle du trafic lourd Steve BERGERON Sherbrooke cpuis la mise en place de mesures D pour détourner le trafic lourd de la rue Galt Ouest et du quartier Ouest.les résidents de ce secteur retrouvent peu à peu la quiétude.En fait, il semble ne manquer qu\u2019une seule chose pour enfin retrouver la paix souhaitée depuis des lunes.«La Ville doit installer des panneaux sur l'autoroute 410 pour prévenir les camionneurs qu'entre 22 h et 7 h, ils doivent emprunter la rue King Ouest et le pont Jacques-Cartier pour se rendre dans le parc industriel», explique Denis Lagueux, président de l\u2019Association des propriétaires et locataires du secteur Ouest.Yves Lemire.ingénieur à la Ville de Sherbrooke.indique que les fameux panneaux sont présentement dans les ateliers de Signalisation Estrie, en pleine fabrication, EXCEPTE LIVRAISON LO Les mesures de contrôle du camionnage portent fruit dans le quartier Ouest.«Nous devrions les recevoir la semaine prochaine.Ils devraient être installés aussitôt le lendemain.L\u2019entente avec le ministère des Transports est déjà conclue, la localisation des panneaux est déjà choisie et nous avons déjà toutes les informations concernant l'excavation.» Rappelons que tous les véhicules lourds n\u2019ont plus du tout accès à la rue Galt Ouest.Entre 7h et 22 h, ils doivent passer par le boulevard de l\u2019Université.La seule exception à la règle, c\u2019est lorsque le camionneur a une livraison à faire sur la rue Galt Ouest même.Jeudi dernier, rapporte Denis Lagueux, le quartier Ouest a connu sa journée la plus paisible depuis au moins trois ans: des policiers à moto s\u2019étaient postés dans le secteur et n\u2019hésitaient pas à intercepter tous les poids lourds qui circulaient dans le secteur.Chaque camionneur pris en faute recevait un joli billet de 300 $.POUR VOUS MESDAMES SOLDES 182, rue = TERRESTRIA = Sherbrooke ETE / de rabais Wellington Nord 823-1737 32535 sujet notamment de l\u2019entretien des sur Talbotéquipements et de l\u2019arrêt des opéra- Claude PLANTE Sherbrooke que la direction de la Fête du lac des Nations s'assure encore plus fermement, hier soir, de présenter lors de la 16e édition, du 9 au 13 juillet prochain, l\u2019une des compétitions de feux d'artifice des plus relevées.Vers 21h45, pendant que des centaines de Sherbrookois profitaient d'une des belles soirées de l\u2019été, un artificier procédait au lancement d\u2019une pièce pyrotechnique de 305 millimètres (12 pouces), soit une bombe parmi les plus puissantes sur le marché.Le test concluant permettra aux participants de la compétition de feux d'artifice de cette année d\u2019utiliser ce genre de bombe.Une seule pièce a été lancée, un feu de couleur verte assez impressionnant, il faut dire.«Avec ça, nous serons près des feux présentés à Montréal, affirme Deny Grimard, directeur général de la Fête.Je pense que nous présenterons cette année les plus beaux feux depuis nos débuts.Nous en avons fait sauter qu\u2019une seule bombe, car ça | 1 n\u2019aura fallu qu\u2019un «boum!» pour Vers 21h45 hier soir, la direction de la Fête du lac des Nations procédait à un test en lançant une pièce pyrotechnique de 305 milimètres.Une véritable bombe au-dessus du Lac des Nations Imacom-Daguerre, Martin Blache coûte entre 1000 et 1500 $ l'unité.» «Nous avons procédé à ce test pour être certain que nous pouvions présenter ce genre de pièce.Notre site de lancement peut facilement en recevoir.À partir de demain (aujour- d'hui), les participants recevront l\u2019autorisation d\u2019utiliser ces pièces dans leurs présentations chez nous.Ça veut dire des feux de plus grandes envergures.» On a entre autre vérifié si le rayon de 1000 pieds qu\u2019exigent ces bombes format géant était respecté, ajoute M.Grimard.Bien sûr, l\u2019organisation de la Fête du lac des Nations voulait profiter de l\u2019occasion pour faire un peu de promotion en vue de l\u2019événement à venir.Une nouvelle rampe Autre facteur qui incite la direction de la Fête à espérer des feux de haut calibre cette année, on installera une nouvelle rampe de lancement, une troisième, à 400 pieds de la rive au beau milieu du lac des Nations.Celle-ci pourra accueillir les artificiers lors de l\u2019installation des bombes.On lancera alors les pièces pyrotechniques de trois endroits différents, ajoute Deny Grimard.> ve OT TIN #4 \\N .° N 6 44 EXD) \\ le Mensualité Quest XE 1997 0$ 419$ 349 par mois: 995$ \u2014 389$ > sympæhique NISSAN MAGOG «nesimure SHERBROOKE NISSAN 427,boul.Bourque gla ~~ 4280,boul.Bourque Omerville mem Rock Forest RS 2 ee 843-8145 823-8008 .i ; ; -w Location de 36 mois.Boîte automatique, climatiseur, antivol, télécommande verrouillage/déverrouillage www.nissancanada.com des portes, sièges 7 passagers, transport et inclus.Les gens avisés hisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.\u201cLocation de 36 mois, basée sur un taux d'intérêt de 6,8%, pour une Quest XE 1997 avec boîte automatique et ensemble commandes électriques et agrément Taxes, immatriculation et assurances en sus.Acompte de 2 295 $ ou échange équivalent, premier versement et dépôt de garantie de 400 $ requis à la livraison.Limite de 60.000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit par NCFI.Pour toute Information, composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h}.21275 Dépassement budgétaire: Marie Malavoy appuie la décision du Centre culturel Sherbrooke (MM) centre culturel de l'Université de Sherbrooke doivent respecter le cadre budgétaire déterminé.L es travaux qui restent à effectuer au C\u2019est ce que la députée de Sherbrooke, Maric Malavoy, a fait savoir hier, par l'intermédiaire de son attaché politique, Laurent-Paul Maheux.Selon la députée de Sherbrooke, un tel dépassement de coûts, on parle d\u2019un différentiel de 1.4 million $ entre les estimés et la plus basse soumission reçue, ne cadre absolument pas avec l'objectif fixé par l'Université de Sherbrooke.Ainsi, que les plans soient revus afin de respecter la cadre budgétaire s'inscrit dans la logique des choses, fait savoir Maric Malavoy.Elle endosse également la décision des autorités de centre culturel de l'Université de Sherbrooke de réaliser en deux temps le reste des travaux.Premièrement, la réfection du balcon et deuxièmement.l'aménagement des .foyers latéraux.\u2019 PP rem -\u2014 \u2014 rn em roue PV) Spt ee py hy AY EAN D A ATOS CY HA oy ni gs me \u2014_ se «| le fi m ht ise, -\u2014 =n a a a vy wl ~~ = 1 vV .a AWAY u = ir é n n it c fr t s La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 AS Les Deauvillois forcent la tenue d\u2019un référendum D Quelque 350 citoyens signent le registre à l'Hôtel de ville pour se faire entendre sur le projet d'embellisement de la rue principale Claude PLANTE Deauville es élus de la municipalité de Deau- | \u2018ie devront tenir en référendum s'ils veulent aller de l\u2019avant avec le contesté projet d\u2019embellissement de la rue principale.Hier, pas moins de 350 Deauvillois se sont déplacés pour aller signer le registre demandant que l\u2019administration du maire Georges Émond tienne un référendum sur ce projet de 572 000 $ qui vise à réaménager le boulevard Bourque à cette hauteur.Le maire Georges Émond Le blitz de sensibilisation des opposants à ce projet, quelques citoyens qui craignent de voir augmenter le compte de taxes de Deauville si ces travaux sont mis en branle, a vraisemblablement porté fruit.Ils n\u2019avaient besoin que de 196 signatures.«Ce n\u2019est pas une victoire, s\u2019est écrié l\u2019un des opposants, Alain Maillé.C\u2019est seulement que les citoyens ont dit au conseil de Deauville qu\u2019ils veulent se mêler de leurs affaires.» «lls viennent de dire qu\u2019ils veulent Être informés avant que des dépenses aussi importantes soient effectuées.Nos efforts ont donné des résultats.Nous disons que nous ne sommes pas contre ce projet.Nous sommes contre les dépenses de cette taille à ce mo- ment-ci.Il y a bien d\u2019autres choses à réparer sur le territoire de la municipalité avant de payer pour ça.» Prendre les devants Pour Georges Emond, le résultat d'hier prouve que la population se préoccupe des affaires municipales.«Je vois cela comme un exercice démocratique sein, dit-il.C\u2019est certain que les gens n'ont pas eu toute l'information sur le projet.Nous allons leur fournir.Reste au conseil à prendre la décision au sujet du référendum.» Des prix pour deux sites Internet crées par des profs de la CSCS Sherbrooke (GF) D eux réalisations d'employés de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS) se partagent le premier rang d\u2019un concours national visant à souligner les meilleurs projets faisant appel aux inforoutes et aux nouvelles technologies de l\u2019information.En effet, dans le cadre du concours Projet en tête, Bell et la Société GRICS ont retenu deux projets sherbrookois dans la catégorie «Meilleur projet d\u2019entreprise».Les gagnantes sont Danielle Gilbert, Claire Fafard et Robert Blanchard pour leur site «La littérature québécoise» sur Internet ainsi que Ghislaine Bourque pour son site «Carrefour atomique».Chaque responsable de projet recevra une bourse de 1000 $.Le site «La littérature québécois» développé par cette équipe de formateurs du Centre Saint-Michel, de Sherbrooke, vise à mieux faire les auteurs québécois et leurs oeuvres.Pour sa part, le site «Carrefour atomique» mis au point par une formatrice du Goéland, de Sherbrooke, veut permettre aux usagers de mieux s'informer sur les différents éléments atomiques.Ces deux sites ont reçu la mention «Remarquable» dans l'Infoduc 1997, le répertoire internet de l'éducation.Pour les internautes, il est possible de vérifier la justesse de cette mention en visitant les sites http:/cyberscol.qc.ca/ mondes/mendeleicv/carrefour/ ct http://cyberscol.qc.ca/classes/ea/.Travaux sur la 112 Le ministère des Transports informe la population que des travaux ont débuté sur la route 112, dans le secteur de Saint- Etienne-de-Bolton, Stukeley Sud et Eastman, et s'échelonneront jusqu\u2019au 15 juillet, Les travaux de recyclage à froid du pavage et de pose de glissières de sécurité se dérouleront du lundi au vendredi de 6h à 18h sur une distance de 5,8km.Un ralentissement de la circulation est à Prévoir, car il y aura fermeture d'une des deux voies.Les travaux seront interrompus du 8 au 12 juillet.» Si la municipalité à déjà adopté un règlement d'emprunt me-t-il.C'est la même démarche que si la munici- il peut mettre ce projet de côté.C\u2019est aux élus de de l\u2019ordre de 5 vants, ajoute le maire.Ce n\u2019est pas une décision, ce sont de simples démarches au cas où mous aurions une réponse favorable des gouvernements pour les subventions.Il faut faire qu départ un règlement d'emprunt qui va au maximum du coût du projet.Après, selon les subventions qu\u2019on aura.on pourra s\u2019ajuster.» «J'espère seulement que les contestations ne nuiront pas a nos démarches auprès des différents ministères», complè- e-t-il.Présentement, Deauville attend une réponse des gouvernements au sujet d\u2019une subvention admissible au programme fédéral-provincial d'infrastructures.En tout, on espère des subventions totalisant les 400 000 $.Pour avoir été présent toute la journée à l'hôtel de ville pour accueillir les signataires, Armand Comeau, directeur général de Deauville, peut soutenir que ce ne sont pas tous les citoyens qui se disaient contre ce projet.«Ce résultat veut seulement dire que la municipalité doit aller en référendum si elle veut effectuer ces travaux, affir- TUILE Tuile commerciale Couleur discontinuée ou balance de «stock» Choix de couleurs ~~ Le plus vaste choix ~~ de tuiles en Estrie! TUILES EDDY sous le même toit que 820, rue Wellington Sud.Sherbrooke * 569-7375 \u2018| 2 000 $, c\u2019est «qu\u2019on a voulu prendre les de- palité voulait faire une dépense de 50 000 $.» décider.» «Si le conseil ne veut pas aller en référendum, Pour tous vos projets de rénovation ou de construction EAST PORTE ET .ROBINET A PRESSIONE BALANCÉE À INCLUS 58.2 Hustrations non conformes ., i J COMPRENANT: Taxes sur 12 mois 1 toilette incluses : 1 lavabo colonne en porcelaine ou encastré il 1 douche encastrée 30 po x 32 po [Les SALLES De Bains ] FFALRO RADAR Tél.: (819) 843-3344 \u2018 bmerteau p Sie EYE Télec.: 847-0674 OVILA 33002 Peu d'intérêt | Intéressant.Grand Am 4 portes 1997 OH [ofA SE wm La Carte GM\" turier.Voyez votre concessionnarre participant pour tous les détails.* Climatiseur * Régulateur de vitesse * Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée * Aileron arrière \" Moteur 16 soupapes de 2,4 litres et 150 HP \" Volant inclinable * Freins antiblocage aux 4 roues * Traction asservie \" 2 sacs gonflables \" Glaces à commande électrique L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec Offre réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules GM neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits c-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Taux de financement de 3.9% applicable sur des termes allant jusqu'à 48 mois.Suet à l'approbation du crédit.Versement imtiat ou échange équivalent exigé à la Iivraison \u2018L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules GM neufs pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.\u2018\u2019Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par te manufac- PONTIAC BUICK GMC LA PASSION DE CONDUIRE EI A6 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 inions Raymond Tardif, Président et Éditeur Jucques Pronovest, La Tribune Rédacteur en chef | à I adhésion de la ville de Fleurimont à la Régie intermunicipale de police Ascot- Lennoxville-Fleurimont n\u2019a pas fini de faire couler de l\u2019encre.Elle comporte trop de conséquences directes sur les deux villes, d\u2019impact sur la réorganisation des services dans la grande région sherbrookoise et de symbolisme dans ce dossier.Posons d\u2019abord les constatations suivantes: 1) la ville de Fleurimont a parfaitement le Jacques PRONOVOST droit, et le devoir, de chercher à obtenir le meilleur service de police au meilleur coût possible; 2) il est légitime qu\u2019elle\u2019 repense la quantité et la qualité des services qu\u2019elle achète en fonction de ses propres besoins; 3) elle est dans son plein droit de tenter d\u2019obtenir une participation directe dans l\u2019orientation du service de police et à sa gestion économique; 4) la qualité des services offerts par Métro-Police en regard à ses capacités réelles et à ses effectifs n\u2019est nullement visée.Voilà des arguments que nous ne pouvons contester-au maire Francis Gagnon.Celui-ci répondait de plus, hier, que la Ville de Fleurimont fera une bonne affaire en se joignant à Métro-Police au strict plan économique.L\u2019entente coûtera plus cher la première année (17,668 $).Mais par la suite, \u2018calculent les fonctionnaires de Fleurimont, elle fera des économies: 52,027 $ en 1999, 69 252 $ en 2000, 87 214 $ en 2001 et 105 938 $ en 2002, pour une économie totale prévue \u2018de 296 763 $ en cinq ans.Ce sont des prévisions basées sur une différence impor- ITE tante dans le calcul de la contribution de la ville en regard aux deux propositions qui lui étaient faites.Le point névralgique se situe au plan de I'importance de la richesse foncié- re uniformisée dans le calcul des augmentations a venir dans les prochaines années.Tout n\u2019est cependant pas clair; notamment au chapitre de la construction ou de la location éventuelle de locaux pour le quartier général et de la redistribution des coûts dans l\u2019enveloppe globale.Admettons que tout cela se réalise selon ces prévisions.Ce qui est bien hypothétique avec les obligations que fait le gouvernement aux services policiers municipaux.Alors Fleurimont aurait totalement raison au plan financier.Quant aux services qu\u2019elle recevra, elle s\u2019en tiendra au minimum requis.Cela répond ainsi à la philosophie des maires des banlieues de se doter d\u2019un niveau de services et d\u2019un type de services qui conviennent à leurs municipalités.Donc de répondre aux besoins sans plus.Là où le bât blesse, c\u2019est dans la logique régionale.Et on entre dans le domaine de la politique.Pourquoi pas aussi d\u2019une certaine responsabilité sociale?Quand on pose la question au maire de Fleurimont à savoir si une force policière regroupant tous les corps policiers de la grande région sherbrookoise serait chose possible, il répond oui.Quand on lui demande si cela serait souhaitable, il est tout aussi positif.Le hic dans l\u2019histoire: le pouvoir de gestion.Ici, comme dans la saga de la SDÉRS, c\u2019est une question de pouvoir politique, quoiqu\u2019on en dise.L\u2019économique et le politique y étant étroitement relié.Or, il est difficile de départager où sont les torts et qui a raison.I] est évident cependant que Sherbrooke, malgré le Un pas en arrière pour en faire deux en avant?fait qu\u2019elle consomme la majorité des services de police, ne peut rester sourde aux appels de décentralisation des pouvoirs de la part des autres municipalités, si elle veut un jour que celles-ci se rapprochent d\u2019une grande gestion commune des équipements et des services.Comme cela est le cas à la CMTS, à la Régie des Eaux, à la SDÉRS.L'île de Montréal n\u2019est-elle pas desservie par les policiers d\u2019une communauté urbaine?Les deux théories ne peuvent s\u2019affronter indéfiniment.Doit-on privilégier une grosse structure régionale ou se tourner vers de plus petites entités.La première est-elle nécessairement plus froide et distante des citoyens que la deuxième?Il faut que les leaders régionaux statuent un jour pour éviter les zig-zag des décisions politiques coûteuses.On ne peut avoir le meilleur des deux mondes en même temps.Encore hier, le maire de Fleurimont s\u2019engageait à joindre toute initiative de corps de police régional sur la base d\u2019une régie intermunicipale (ce à quoi se refuserait Sherbrooke).Il se dit même convaincu qu\u2019ainsi les autres municipalités y adhéreraient aussi.Cela s'appelle relancer la balle dans le camp de l\u2019autre.Selon le maire Gagnon, la constitution de la Régie Ascot-Lennoxville-Fleurimont est même un pas dans cette direction.Faut-il donc le voir comme un pas en arrière pour en faire deux en avant?Peut-être, mais c\u2019est là prendre un chemin tortueux et hasardeux pour y parvenir.Il revient à Sherbrooke d\u2019écouter plus attentivement les doléances de ses partenaires, et à ceux-ci de ne pas élever exagérément la barre de leurs exigences pour justifier leur refus.\u201c LETTRE OUVERTE Congédié pour un bonbon Quanp LA Musi Que In chrise MUSICALE NWISTER aE : ui, il admet avoir pris « un bonbon dans la bon- : bonniére, mais un seul et rien d\u2019autre!» : C\u2019est en tant que conjointe de Mario Métivier.préposé à l\u2019entretien ménager congédié pour avoir «volé» un bonbon, que je décide de vous écrire afin de mettre les pendules à l\u2019heure.- Il m\u2019est impossible de vous cacher ma frustration dans cette histoire.Mario est une personne qui doit continuellement se défendre pour retrouver sa dignité et sa réputation après avoir été congédié injustement par son employeur.C\u2019est que, dans toute cette aventure, personne ne croit que le congédiement n\u2019est dû qu\u2019à une simple histoire de bonbon.Les faits sont là et ça même si l\u2019Université de Sherbrooke et l'ex-employeur essaient de se dégager de tout blâme.C\u2019est dans un des bureaux du pavillon multi-fonctionnel que toute l\u2019histoire s\u2019est déroulée.C\u2019est suite aux plaintes d\u2019une secrétaire, qui était fatiguée de constater en arrivant à son bureau le matin qu\u2019il y ait des objets déplacés et qu\u2019il manquait des bonbons dans son petit plat bien à la vue sur le coin du bureau, que la sécurité a décidé d\u2019y faire installer une caméra afin de prendre le ou les coupables! Ce n\u2019était pas un gardien de sécurité caché dans le placard, un préposé à l\u2019entretien ou la caméra de Marcel Béliveau, mais bien une caméra de surveillance cachée qui a été témoin de ce geste que tout le monde semble qualifier de vol.Le lendemain, la dame compte ses bonbons et s\u2019aperçoit qu\u2019il lui en manque un; horreur, il faut aviser la sécurité.Mais oui, on y voit Mario entrer dans le bureau, se diriger vers le petit plat, revenir vers l'interrupteur, ouvrir la lumière, retourner prendre un bonbon et quitter le bureau.Tout ça justi- fie-t-il le congédiement d\u2019un employé exemplaire?Jai dit «exemplaire» parce que Mario est un employé qui ferait l\u2019envie de bien des employeurs.Qui peut se vanter de rentrer travailler une heure avant son quart de travail, à tous les soirs, afin de bien diriger ses gars.Mario avait sous sa responsabilité dix employés.Qui peut se vanter d\u2019avoir pris trois ou quatre jours de maladie en deux ans et 10 mois de service pour un employeur et qui peut se vanter de faire une quantité incroyable d\u2019heures supplémentaires.Eh bien! Voici le genre d\u2019employé sans tache à son dossier, qui n\u2019a jamais subi de mesure disciplinaire, qui se cache derrière le récit que je qualifie des plus fous au monde.Non, cette aventure ne cache rien d\u2019autre.Je dirais même plus qu\u2019elle nous aide à comprendre bien des choses.C\u2019est toujours les plus forts qui gagnent.On a beau disposer de caméra de surveillance à l\u2019insu des gens, les congédier injustement, les accuser de vol, vouloir ternir leur réputation, briser leur image, leur vie de couple, leurs rêves, leurs projets d\u2019avenir, rien ne pourra arrêter les plus grands, les plus forts.Ce qui me semble le plus paradoxal dans cette histoire, c\u2019est qu\u2019on peut excuser à un maire de prendre de l\u2019argent sur la carte de crédit d\u2019une corporation à des fins personnelles, mais qu\u2019on ne peut excuser à un simple concierge de prendre un seul bonbon dans une bonbonnière.Quelle sorte de compagnie est celle qui emploÿait mon mari?Qui sont ces soi-disant professionnels qui refusent de donner toute explication?Qui se cache derrière les plaintes d\u2019une secrétaire affamée de bonbons pour justifier un congédiement aussi absurde?Enfin; qui a le droit, du jour au lendemain, de qualifier de vol le fait de prendre un bonbon dans une bonbonnière, geste qui se fait par des milliers de gens.S.Caron Sherbrooke S ARRETE ON J .s #ssoit! _ ET Ceux Qui Restonr og gar 28 JA | out le monde a eu le temps de faire sa propre analyse des résultats du vote du 2 juin.Chacun en a tiré ses conclusions et doit maintenant apprendre a vivre avec les conséquences.A partir de maintenant, le temps n\u2019est plus aux analyses, mais à l\u2019action.Les nouveaux élus doivent dès aujourd\u2019hui prendre leur rôle très au sérieux et veiller sur leurs électeurs.Ce n\u2019est plus le temps des promesses, c\u2019est le temps de les tenir.Bien sûr, certaines d\u2019entre elles prendront du temps pour se réaliser, mais ce n\u2019est pas une excuse pour rester inactif.Chacun des nouveaux élus doit comprendre - et le plus tôt sera le mieux - qu\u2019il est là parce que les électeurs l'ont bien voulu et que c\u2019est pour eux qu\u2019il travaille avant tout.Heureusement, plusieurs en sont conscients, mais cela ne veut pas dire que tous comprennent l'importance de leur rôle de représentant et de toyens.Ceux-ci sont en droit de s\u2019attendre à ce que leur député soit là pour eux.Ils doivent pouvoir compter sur leur représentant pour répondre à leurs demandes dans la mesure du possible évidemment et ce dernier doit laisser transparaître un peu d\u2019altruisme et de compassion pour ses concitoyens.Bien sûr, les députés ne sont pas des magiciens et personne ne leur demande de faire l\u2019impossible, mais il n\u2019est pas normal qu\u2019on ne reçoive jamais de retour d\u2019appel d\u2019un de ses collaborateurs, ni même une lettre expliquant pourquoi on ne peut répondre à une requête.C'est cela être un représentant responsable.La campagne électorale a souvent fait ressortir que les discours des politiciens étaient loin des préoccupations de la population.Pour avoir un discours qui correspond aux attentes des citoyens, ne faut-il pas être à leur écoute?Ne pour pouvoir entendre ce que les gens ont à dire.Ce nouveau mandat qui commence est une excellente occasion pour chacun des nouveaux députés fédéraux - et un merveilleux rappel à nos autres représentants - de réaliser que ce qui est important ce n\u2019est pas le siège confortable qu\u2019ils occuperont à la Chambre des communes - en espérant qu\u2019il soit confortable! - mais bien plus les gens qui continuent de vivre dans leur circonscription et qui ont besoin que quelqu\u2019un se batte pour eux et pour leurs enfants.C\u2019est cela le vrai enjeu d\u2019un mandat, tant au niveau fédéral que provincial.Bien au-delà des programmes électoraux, il y a cette petite fille et ce petit garçon qui vivent dans une famille monoparentale où leur maman, qui les aime pourtant de tout son coeur, n\u2019arrive pas, avec toute la bonne volonté du monde.à boucler ses fins de mois.homme qui sort de l\u2019école et qui ne semble pas voir le jour où il trouvera un vrai travail.Le vrai enjeu, c\u2019est encore une bonne vieille grand-maman qui a à peine de quoi survivre et qui devra finir ses jours dans une résidence non réglementée où personne ne pourra lui garantir les soins auxquels elle a droit.C\u2019est à cela, mesdames et messieurs les députés, que devra être consacré votre temps.Défendre des droits de ceux qui n\u2019ont que vous sur qui compter.Qui n\u2019ont que votre voix pour les défendre.Peu importe leurs allégeances, chacune de ses personnes a le droit de s'attendre à ce que vous soyez conscients de leur réalité et prêts à tenter quelque chose.Pas pour votre réélection dans quatre ans, mais parce que vous croyez que chacun de vos petits gestes, comme chacun des nôtres, feront de notre société une société plus juste et plus équitable.Dany Grondin André Bachand défenseur des intérêts des simples ci- faut-il pas être présent sur le terrain Le vrai enjeu, c\u2019est aussi ce jeune > TG EE LL PRE-IMPRESSION & PRODUCTION CTT TV TT | Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée | François Fouquet Alein LoClorc ~~ Michel Poulin René Béliveau André Roberge André Corriveay JullennePoulin André Custeau Serge Nadeau - : Président ot éditeur | Vice-président Rédacteur on chef Directeur da l'information | Directeur Adjoint au directeur | Adjoini au directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante ducrédit = Directeur Adjoint ou diroctonde - .Finances of odminisirotion Pierre Dubois of responsable Adjoints ou directeur % Adjoint à le rédouton de je promotion .Rome Py GPa PRE her EE Geel A ui 11 3 - [= a L + \u2018 oo har re \u2014y Le Tribume, Shertvooke, mercredi 1} juin 1997 AT Pour que l'argent de la guerre soulage la misère.0 Des élèves de Se année de l'école Eymard ont décidé d'agir et de lancer une pétition \u2018Karine TREMBLAY Sherbrooke pour lui demander d'aider davantage ceux qui sont dans la misère?», demandait Francis à son anima- : trice de pastorale en mars dernier.Celle-ci venait de faire partager à la classe de 5e de l'école Eymard son expérience comme missionnaire laïque.Son récit de pauvreté, de misère et de guerre aura non seulement touché la classe d'élèves, il leur aura aussi donné : le goût d'agir.\u2018 «Parce qu'on pense que le gouvernement pourrait prendre l'argent qu\u2019il utilise pour la guerre et l\u2019employer à aider :les familles pauvres et créer des emplois.Comme ça, les :gens pourraient s'acheter ce qu'ils ont besoin», dit Francis : Audette.C\u2019est d'ailleurs cette proposition qui sera soumise dans {la lettre qu'il a écrite avec son amie Jennifer Roy-Beaudoin.C olette, pourquoi on n'écrirait pas au gouvernement : Accident de trois morts, le 23 août dernier Pas d'accusation ponsabilités dans le cadre des nombreuses activités auxquel- es ils ont participé, par exemple lors de diverses campagnes pour organismes de charité, des projets internes et j'en pas- Seb, mentionne Mme Colette Lemieux, animatrice de pastorale.A 12 ans, ils ont d\u2019ailleurs leur vision bien a eux des choses: «Il y a plein de gaspillage.Les «jet», par exemple, ça coûte cher.Et au bout de 2 ans, l\u2019armée ne les trouve plus assez récents, alors ils les changent, même s\u2019ils n\u2019ont jamais été utilisés! Il pourrait faire plein d'autres choses pour la paix avec l'argent qu\u2019ils gaspillent», s'indigne Francis.«On n\u2019aime pas la guerre.Il faut faire changer les choses.Ce serait vraiment formidable que ça marche.De notre côté, on s\u2019engage aussi à faire des choses pour promouvoir la paix», disent la vingtaine d\u2019élèves rassemblés.Et comment font-ils pour «promouvoir la paix»?- On partage! - À l\u2019école, on aide aussi Ghislain à faire le ménage, ou à faire des pancartes.- On participe aux activités de pastorale pour venir en aide aux autres.Et ce ne sont là que quelques-uns des gestes qu\u2019ils posent au quotidien.Imacom-Daguerre, Rene Marquis Ghislain Pouliot et sa classe d'élèves de 5e travaillent à faire «grandir la paix» en s\u2019impli- «Ils sont très ouverts sur le monde et ils ont le goût de quant dans diverses activités.La pétition pour la paix est leur toute dernière réalisation.changer les choses.Et pour ça, c\u2019est le geste de chacun, même petit, qui compte», dit Mme Colette Lemieux.: ° 7 e : nire | et qui est adressée au premier ministre cette classe de 5e année, ce projet a us ; Cl .:CO e prop riéfa I re q p une grande valeur.«C\u2019est une Peu qui Les élèves de 5e année de'la classe de Ghislain Pouliot du Canada.Les élèves de la classe ont également pris soin d\u2019élaborer une péti- est née dans la tête des enfants et pour tion qu\u2019ils font présentement circuler, ! et qui sera jointe a la lettre.C\u2019est important de leur donner la paro- MOIS.«Déjà, lance Jennifer, on a 1889 le et qu\u2019ils sachent qu\u2019ils ont le pouvoir Elle sera ensuite acheminée au gouvernement, vers la fin personnes qui l\u2019ont signée! Et on n\u2019a de changer les choses.» pas encore fait de publicité.» «Ils ont d\u2019ailleurs démontré leur nes: «Parce qu\u2019il vient d\u2019avoir des élections.Ce serait un de la remorque : Jacques LEMOIN vous invitent, vous aussi, à faire un acte de paix en signant la laquelle ils se sont vraiment impliqués.Pétition qui circulera dans la région au cours des prochains de l\u2019année 1997, en guise de cadeau de Noël, disent les jeu- Sherbrooke Pour Ghislain Pouliot, titulaire de conscientisation et leur sens des res- beau projet pour lui, de créer de l'emploi!» «Le procureur Pierre Proulx estime qu'il faudrait envisager la «mise en place de mesures pour prévenir le genre d'accident déplorable aux conséquences cruelles et coûteuses pour les personnes concernées, comme celui survenu le 23 août à ; Saint-Denis-de-Brompton, alors qu'une remorque s'était déta- :chée d\u2019une camionnette et à heurté une voiture faisant trois -morts et un blessé de la même famille.Chargé de l'examen de cette filière, il a décidé de ne pas \u2018porter d'accusations en marge de cette tragédie parce qu\u2019il est -convaincu de l'impossibilité de convaincre un juge que le con- :ducteur a cu un comportement représentant un écart marqué : par rapport à la norme de ditigence raisonnable, Me Proulx suggère cependant d'aviser le bureau du coroner chef du Québec pour qu'il se penche sur ce problème avec \u201cles autorités du ministère des Transports et de la Sécurité publique.On se rappellera qu\u2019une remorque de fabrication artisanale transportant une mini-excavatrice s'était alors détachée de !la camionnette pour aller frapper de plein fouet un véhicule «de promenade circulant en sens inverse sur la route 222, un ; peu avant midi.: L'examen de la remorque et les faits entourant l\u2019événement laissent toutefois comprendre que les normes établies :par le code de sécurité routière ont reçu ici une application discutable.Une disposition prévoit qu'une remorque doit être munie \u2018de chaînes de sécurité suffisamment solides pour la retenir au véhicule en cas de bris du système d\u2019encrage.L'expertise démontre que le concepteur et le constructeur de la remorque l\u2019ont munie d'une main inadéquate pour la charge, le poids et la grosseur du chargement.Cette main a lâché dans ce cas-ci et le témoin oculaire suivant la remorque a vu que cette dernière avait décroché et que les chaînes la retenant ont aussi cédé après que ce véhicule ait valsé trois ou quatre fois en zigzag.Pour Me Proulx.on ne pouvait établir que la remorque n'était pas retenue par des attaches de sécurité à la camionnette.Il serait plûtôt normal de penser que ce sont plutôt le concepteur et le constructeur, tous deux inconnus, qui sont responsables de la faiblesse évidente de la main retenant la remorque à la camionnette.Même si la méthode utilisée a été inefficace, pour Me Proulx, il aurait été impossible de convaincre un juge que le conducteur a eu un comportement représentant un écart marque par rapport à la norme de diligence raisonnable.Il semble régner un certain laxisme dans le contrôle qu\u2019on devrait exercer sur les normes de construction et d'utilisation de ces véhicules-remorques.Me Proulx a donc fait les suggestions que l'on connaît maintenant à la suite de ce malheureux accident ayant coûté la vie à M.Benoît Beauregard, 44 ans, son épouse Danielle Couture, 36 ans.et leur fille Laurence.trois ans, ainsi que causé des blessures à leur fils Simon, sept ans, qui se rendaient alors à Old Orchard.OUVERT MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI FORT MAGIKK [Bl Les mERCREDIS |e .= EEE EIEI ETES : Centre des femmes :LA PAROLIÈRE © CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE -L'invitation est faite à toute personne \u201cintéressée aux activités du Centre des femmes La Parolière, organisme sans but | lucratif qui a pour mission l'autonomie des femmes.- DATE: MERCREDI 11 JUIN 1997 HEURE: 19 h Ç ENDROIT: CENTRE LA PAROLIERE 217, rue Belvédère Nord Sherbrooke J1H 5W2 som EEE EIEIEIEX \u2014\u2014 er ET TT XT IT YT * PAR MOIS, SUR OCATION FINANCEMENT 2 MOIS OU D\u2019ACHAT AIR CLIMATISÉ + RÉGULATEUR DE VITESSE « GRÔUPE ÉLECTRIQUE » LECTEUR CD + ROUES EN ALLIAGE (MAGS) * TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE*VITRÉ + SYSTÈME DE FREINS ANTIBLOCAGE (ABS) « VOLANT GAINÉ DE CUIR + BOÎTE AÔTOMATIQUE À 4 RAPPORTS CONSOLE À GARNITURE BOIS » DEUX COUSSINS GONFLABLESTSRS) » ET BIEN PLUS.*Offre d'une durégaifft 6a.Location- rte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offre portant sur la berline Accorg 1997 (modèle CD neuve.Échange ou comptant de 2 000 $, la première mensualité et un dépôt de géffintie de 350 $ sont exigibles.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,10 $ le kilomètre excédgffffiire.Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.**Financement def C.F.\\.à 4,8 % pour des termes de 24 à 60 mois, offert à l'achat de tous les modèles Accord 1997 neuves livrées © ici ie 30 juin 1997, Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.SANS CONCESSION.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC A8 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 équipement Maxi V6 de 180 chevaux, transmission avec boîte automatique à quatre vitesses, poutrelles latérales de sécurité, freins antiblocage ; aux quatre roues, pneus de 15 pouces, deux sacs gonflables, .+ .> .> ! porte droite coulissante avec verrouillage de sécurité pour les ; enfants, rétroviseurs et verrouillage central électriques, phares \u2018 j aux hallogènes, climatisation, radio AM-FM stéréo avec \u2018 8 I.t a haut-parleurs avant et arrière et maxi place pour sept passagers.; \u2018: ; : : = 3 ¢ pe » ë = : C d t A i : À 8 y ! 1 ( | ; | ] 3k \u20ac r C mois .- 1 Location 24 mois b C I ; y d I q ( | | La Venture de Chevrolet LA MAXI MINI VAN CHEVROLET |OLDSMOBILE \u2014 mm fn wm.pn Cf em wm fn me pm mm em ~~ L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec [9] Assistance: ¥ BWR *Offre d\u2019une durée limitée, réservée aux particuliers, waar routiers s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant l\u2019ensemble des équipements décrits ci-dessus.Location pour fins personnelles seulement.Photo à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 24 mois avec versement initial (ou échange équivalent) de 3037 $.Sujet à l'approbation du crédit.Première mensualité ct dépôt de sécurité de 300 $ exigés à la livraison.Préparation incluse.Transport (840 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8 @ du kilomètre après 40 000 km.'L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.Vayez votre concessionnaire participant pour tous les détails."," ribun mercredi SHERBROOKE a gagner La Tribune 11 juin 1997 7 88c ANNÉE-No09s Jouez a tous les jours! 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes Les sports Un million de personnes acclament les Red Wings Du boulot pour trois CG > autres entraîneurs de la LHJMQ (C1) Municipalités Bouchard écarte tout recours à une loi spéciale our l'instant (D1) Le goût d'agir.8 Des élèves de À l\u2019école Eymard @ écriventau premier ministre (A7) Météo T KZ SOLEIL ¥ JEL ie jutn 20 juin 27 juin 04 juil À défaut de savoir quelque chose, le mieux est de savoir où le trouver.National Location Autos Camions Place Brouillard i 822-2100 so HOLA LES BOYAUX! Imacom-Daguerre, René Marquis Il Ï a maintenant 11 jours que la pluie n\u2019a pas arrosé la grande région de l\u2019Estrie.Le eil chauffe fort, les gazons rougissent, les boyaux d'arrosage sont à la mode.et les réserves d\u2019eau potable écopent.À Sherbrooke, la Ville pourrait bientôt interdire l\u2019arrosage si le beau temps persiste.LES DÉTAILS EN A2.Deux villages évacués 117 feux de forêt font rage au Québec Presse Canadienne eux villages du nord du Québec ont dû être évacués hier en raison des feux de forêt qui fant rage dans cette région.Près de 1000 habitants de la réserve indienne de Weymontachi, en Haute-Mauricie, ont dû quitter leurs maisons en fin d\u2019après-midi hier.Des autobus scolaires les ont transportés vers La Tuque, une municipalité située plus au sud.Le feu aurait d\u2019ailleurs atteint Weymontachi en fin de soirée hier et quatre avions-citer- nes ont été appelés sur les lieux afin de sauver le village.Les 300 résidants de Val-Paradis, en Abitipalité de LaSarre, à cause de l\u2019épaisse fumée provenant de l\u2019incencie qui faisait rage à environ une dizaine de kilomètres de leur village.L'intensité des flammes a donc forcé la Société de protection des forêts contre le feu à rappeler ses avions-citernes pour combattre ces incendies.Cent dix-sept feux de forêt faisaient toujours rage en fin d'après-midi hier sur le territoire québécois, principalement au nord de l\u2019Abitibi, du Lac-Saint-Jean, de Maniwaki et sur la Côte-Nord, et la situation pourrait s\u2019aggraver avec le temps chaud et sec qui persiste depuis plusieurs jours.Le ministre d\u2019Etat des ressources naturelles, M.Guy Chevrette, a également interdit hier la circulation en forêt dans les secteurs de Matagami et au nord de Chibougamau, afin d'assurer la sécurité de la population et de diminuer les risques d\u2019incendies.Depuis lundi, les opérations forestières ont été interrompues dans toutes les régions sauf en Beauce, en Estrie, dans la réserve faunique des Laurentides et au Mont Valin au Saguenay.Le danger d'incendie est extrême partout au Québec.Il est d\u2019ailleurs interdit depuis une semaine dernière de faire des feux à ciel ouvert sur tout le territoire de la province.En Ontario, le feu ravage environ 47 secteurs boisés, surtout dans la région de villégiature s\u2019étendant de Timmins à Kirkland Lake.«La balle est dans le camp de Sherbrooke: Le maire de Fleurimont appelle à la création d\u2019une police régionale Denis DUFRESNE .Crete .etes EEE 4.Ç:6t666 060304 164 ¢ + \u20ac + : Fleurimont tre sa municipalité et Métro-police rien de moins qu\u2019un canevas de base pour la création d\u2019une régie régionale de police et juge d\u2019ailleurs à ce propos que «la balle est dans le camp de la Ville de Sherbrooke».«Je tiens à inviter le maire Jean Perrault à étudier sérieusement l\u2019entente signée entre les Villes d\u2019Ascot, Lennoxville et Fleurimont en matière de service de police.Il y retrouvera la base d\u2019une entente pour la constitution d\u2019un véritable service de police régional», a soutenu M.Gagnon, hier lors d\u2019une conférence de presse où il a voulu rétablir les faits, selon ses propres mots, dans le dossier de Métro-police.«Plus que jamais, je suis persuadé que la décision de la Ville de Fleurimont de joindre les rangs de la régie d\u2019Ascot-Lennoxville-ëst un pas significatif pour la constitution d\u2019un corps de police régional, qui fera faire, je le souhaite, des économies à toutes les municipalités et villes de la région sherbrookoise», a-t-il ajouté.Le conseil municipal de Fleurimont a entériné lundi soir l\u2019entente de cinq ans avec Métro-police, qui entrera en vigueur le ler janvier 1998 et mettra ainsi un terme à son contrat avec Sherbrooke.i «Je prends aujourd\u2019hui l\u2019engagement de me joindre à toute iñi- tiative de corps de police régional sur la base d\u2019une régie qui sera financée à partir des trois critères que l\u2019on retrouve dans l\u2019entente signée entre Fleurimont, Lennoxville et Ascot, soit la richesse foncière uniformisée, la population et le nombre de logements», a lancé M.Gagnon.Et bien qu\u2019il vienne de s\u2019engager pour cinq ans avec Métro-police, ce dernier a soutenu en entrevue que les trois municipalités concernées pourraient se joindre à une nouvelle régie régionale en tout temps.L e maire de Fleurimont, Francis Gagnon, voit dans l\u2019entente en.Avoir son mot à dire M.Gagnon insiste toutefois sur le concept de régie, «parce qu\u2019on paye et on veut être assis à la table: on doit être imputable».«C\u2019est comme cela que nous fonctionnons avec le transport en commun.la régie des eaux et le développement économique, alors pourquoi est-ce que ce ne pourrait pas être pareil avec la police?» demande le maire de Fleurimont.Le projet de police régionale est en discussion depuis plus d\u2019un an entre les municipalités de la MRC de Sherbrooke, mais le comité d\u2019orientation ne s\u2019est pas réuni depuis mars dernier dans l\u2019attente d\u2019un rapport sur le budget de l\u2019an 1 et la structure de l\u2019organisation.«Les gens, peu importe le nom qu\u2019on donnera à l\u2019organisation, veulent avoir un contrôle sur les budgets d\u2019opérations», dit le porte- parole du comité et conseiller municipal à Ascot, Denis Demers.Perrault d\u2019accord : Pour sa part, le maire de Sherbrooke ne croit pas que la ballé soit dans son camp, mais plutôt entre les mains des membres du comité d'orientation.Il affirme cependant être d\u2019accord avec l'idée de partager les pouvoirs de gestion de services entre les municipalités pour, dit-il, favoriser une meilleure imputabilité des élus.; «Je l\u2019ai déjà dit devant la Chambre de commerce, pourquoi ne pas partager des pouvoirs sur huit groupes de services?Mais à la pièce, c\u2019est une autre affaire! Ce qu\u2019il faut, c\u2019est l\u2019équité et éviter les dédoublements», dit-il.: «On n\u2019a rien arrêté encore, qu\u2019ils convoquent une réunion!» ajoute Jean Perrault lorsqu\u2019on lui demande si Sherbrooke est inté: ressée à se joindre à une régie régionale de police.Fleurimont s\u2019entend avec Sherbrooke pour la protection contre les incendies (A3) : Le maire de Granby sauvagement attaqué Un inconnu lui assène un coup de poing en plein visage Granby (Collaboration, La Voix de l\u2019Est) e maire de Granby, Michel Duches- L neau, n'avait rien perdu de son flegme, hier après-midi, au lendemain d'une sauvage agression dont il a été victime au centre-ville.Vers 21h45 lundi, en pleine rue Principale, près de la mairie, sans crier gare ct sans expliquer son geste, un malabar lui a asséné un violent coup de poing au visage pour ensuite s\u2019en aller comme si de rien n'était.Le coup lui a fendu l\u2019arcade sourci- tière gauche.fait éclater des vaisseaux sanguins dans l\u2019oeil, tuméfié le nez et brisé deux dents.Le premier magistrat n'est même pas tombé.Tout de même sonné, il s'est rendu dans un bar tout près pour savoir si quelqu'un avait été témoin de la scène.En vain.11 est ensuite monté dans son véhicule et a tenté de suivre son agresseur s\u2019éloignant nonchalamment.Mais, saignant abondamment, le maire a dû déclarer forfait et s\u2019en tenir à informer les policiers.Plus tard, au Centre hospitalier de Granby, sa plaie principale a été fermée ar cinq points de suture.Aujourd\u2019hui, il doit passer des radiographies.Il ne croit pas qu'il en conservera des séquelles.M.Duchesneau n\u2019a aucune idée du motif de son assaillant.Il croit cependant que le geste a été prémédité, même si rien n'accrédite cette théorie jusqu\u2019à maintenant.«Nous sortions d'un caucus.C'est notre habitude, une routine vieille d\u2019environ deux ans, de nous rendre au Pub Macintosh après cette séance de travail.Tout le monde le sait.» «J'ai quitté avant les autres.Je m'apprêtais à déverrouiller ma voiture garéc #8 tout juste devant le bar quand le type est arrivé \u2018dans mon dos.Ce ne pouvait être un hasard.Il devait m\u2019attendre pour ve- Sia nir me rejoindre de la sorte.» L\u2019assaillant n\u2019a guère été loquace.«Es-tu le maire Duchesneau», a-t-il sim- [JS plement demandé à sa future victime.Le maire n\u2019a pas eu le temps de répon- @ dre, seulement d\u2019acquiescer, que le coup est parti.«Je n\u2019aurais jamais cru une telle chose possible.Si on en est rendu là pour faire un job honnête, c\u2019est grave.On n\u2019est pourtant pas au Far-West.» Si M.Duchesneau favorise la thèse du geste planifié, un «contrat» dans le langage du milieu, il ne sait guère à quoi rattacher l'agression.Il ne se croit pas en danger.Tout au plus sera-t-il plus prudent dans ses déplacements.Assailli par un inconnu, le maire de Granby, Michel Duchesneau, à dû se rendre à l'hôpital pour recevoir cinq points de suture a \"arcade sourcilière gauche.INFINI 31313 Q% Taux de financement , 24 mois SHERBROOKE GW \u2018+10 rés 4 sert 4280, BOUL.BOURQUE, t OT 4 ROCK FOREST 823-8008 4 T Re SE à EY iE oy a Can 2 riggs amen 3 A2 Les réserves d'eau baissent dramatiquement La Tribune, Shorbrooke, mercedi 11 juin 1907 Sherbrooke songe à interdire l\u2019arrosage Eve BEDARD : Sherbrooke Tableau des réglementations municipales en matière d'arrosage été 1997 oT \u201cFe soleil de plomb fait bien des heu- | MUNICIPALITES LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE ; : Femina oe ou Bens Ascot Interdit 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h interdit 21hà24h: sent leur pelouse quand bon leur sem |Bromptonville 18hà21h | 18ha21h | 18ha21h | 18ha21h | 18ha21h | 18ha21ih | 18hà21h table de la région qui écopent.| Deauville Interdit 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h Interdit 21hà24h.«Li :t hier.eu une forte ; : ; ; : consommation d'eau potable.Les ré- |Fleurimont Interdit | 20hà23h | 20hà23h | 20hà23h [| 20hä23h Interdit | 20ha23h : servoirs d'eau, mais principal - : : , : \u2018Jui qui dessert le nord de la ville de |Lennoxville Interdit | 21ha24h | 21ha24h | 21ha24h | 21ha24h | Interdit | 21ha24h Soutien M.Lue Larrivée, technicien |Magog Interdit | 19hà22h | 19ha22h | 19ha22h | 19ha22h | Interdit Interdit : Vale de Sherbrooke.St les gens ne ala Rock Forest Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs Compteurs .pectent pas la réglementation munici- |Saint-Étie d'Orford Interdit 20hà23h | 20häà23h Interdit 20 h à 23h Interdit 20hà23h pate, il nous faudra sévir, c\u2019est-à-dire - FR arrosage pour une certaine | Sherbrooke Interdit 20ha23h | 20hà23h | 20hä23h | 20hà23h Interdit 20ha23h période de temps.» - ; \u2018+ Le règlement de la Ville de Sher- |Windsor 21ha24h | 21ha24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h | 21hà24h.: brooke stipule qu'entre le ler mai et le ler septembre, il est défendu à toute personne d\u2019utiliser un boyau pour arroser pelouses, jardins, fleurs, arbres, arbustes et autres végétaux sauf entre 20 h et 23 h.les mardi, mercredi, jeudi, vendredi et dimanche.Les règlements d'arrosage des autres villes environnantes sont indiquées sur le «Tableau des réglementations municipales».Cela fait maintenant 11 jours qu'il n\u2019est pas tombé de pluie sur la grande région estrienne et la situation est très instable.«Il faut évaluer la situation de jour en jour.affirme M.Larrivée.Nous demandons à la population de collaborer afin de pouvoir maintenir les réserves d\u2019eau à un niveau satisfaisant.» Hier.les policiers de la Ville de Sherbrooke ont remis plusieurs avertissements aux personnes qui ne respectaient pas le règlement.Mais les contrevenants auraient pu se voir remettre un constat d'infraction d\u2019au moins 50 $.Dans le but de conscientiser la population, dix villes dont Ascot.Bromptonville, Deauville, Fleurimont, Lennoxville.Magog, Rock Forest, Saint-Elie-d\u2019Orford, Sherbrooke et Windsor, se sont associés au programme de sensibilisation à la qualité et à l\u2019économie -de l'eau potable de l'Association québécoise des techniques de l'environnement / Association des entrepreneurs de services en environnement du Québec (AQTE/AESEQ).La 20e édition de cette campagne se nomme «Donnons un coup de pouce à l\u2019eau potable» et vise à = sensibiliser les citoyens en leur pro- 4 curant des 0 titans moyens con- | (CE , crets de mi- ; Tirage du 97-06-10 nimiser leur 97-06-10 Tirage du 3 4 consomma- 611 9907 tion d\u2019eau.5 6 9 1417 Des dépliants informatifs seront distribués et des activités éducatives TI - Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent pou les Jeu au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste nes seront et la liste officielle, cette dernière à priorité.organ isées cet été.loto-québec A Millions, ae Imacom-Daguerre par René Marquis Pendant que la Ville de Sherbrooke songe à interdire l\u2019arrosage de pelouse sur son territoire, sa voisine Lennoxville ne sem- Que 1 Pontiac Sunfire décapotable Tirage du 97-06-10 1743345 (numéros non décomposables) 97-06-01 2645156 |97-06-06 2234717 | | ble pas s'inquiéter 97-06-02 2194763 |97-06-07 2475444 de la situation, puis- 97-06-03 1508477 [97-06-08 1743173 | | qu'un employé muni- 97-06-04 2644664 |97-06-00 1245280 cipal, Patrick 97-06.05 2172200 \u2019 7 McLean, arrosait al- | legrement les fleurs Les modalités d'encaisserent des billets gagnants paraissent g Au verso des billets.Er cas ce dispar té entre cette liste et a liste officielle, cette dernière a pnor.te.Une voiture a.1'enfeu chaque jour, du 1% au 29 juin | qui ornent l\u2019hôtel de ville, hier.MÉTÉO La Tr ( CG * 7 : 3 CARREFOUR DE LESTRIE La Grande Place, HE PIZZA =m Victoriaville Victoriaville a ea 26/11 gyri Gomme ar NS RE Ce les.Mad Nua og a Var e (Drummondville Lac Shean Var Edmonton Var Nua Halifax Sol Sol Athènes Sol Beijing Sol Berlin Sol Hong Kong Nua Lisbonne Sol Londres Ave \u2018£aTribune Le RE wl so Petites annonces: 564-0999 Camelots of camelots motorisés Abomnementpayé Temps Pix TPS TVQ +1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, | Publicité: 564-5450 Prix de VOnte\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.macsse $ à l'avance: ton M5125 122$ 1218 + Toh.564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS.emo 5 § ados bears ot omit bt 17405 4135 sfpernol quotidien publié à Sherbrooke Abonnements: 564-5466 TN.Q .\u2026.meorvosesseeseeversaeresrerersnevees 3 dam ed BES 144$ Les Journaux Trans-Canade (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.4,00 $ + La Tribone) Enragistrement No 0529168 \u2018A Montréal Sol Charlottetown Nua 24/8 22/8 Rimouski Sol 11/8 StGeorges Sol 16/2 Sept-lles Sol 25/9 Trois-Rivières Sol 19/9 20/13 St-John's 24/9 Toronto 20/8 Victoria 30/14 29/16 Myrtle Beach Sol 32/24 30/16 Moscou Var 24/16 Cape Cod Sol 33/22 OldOrchard Sol 28/17 26/14 Paris Ave 29/19 DaytonaBeach Var 28/24 Orlando Var 31/22 28/24 Port-au-Prince Nua 28/24 Freeport Ora 31/23 Piattsburg Sol 30/17 21/15 Rome Sol 30/15 FtlLauderdale Sol 31/24 Tampa Var 31/23 25/15 Tokyo Ave 26/20 Honolulu Var 31/24 Virginia Beach Sol 31/14 Key West Ora 31/23 WestPamB Ora 31/23 Var 26/17 Widwood Sol 29/16 Régina Winnipeg 28/19 Mexico City Sol Var Sol 25/12 Boston Var 14/5 Bridgeport Sol 29/16 Burlington Ave 18/9 Concord 29/11 Detroit Sol 33/22 New York Sol 3t/19 Plattsburg Sol = 30/17 Portland Sol = 31/14 Providence Var 28/16 Washington .Nua © Services Commerciaux MM 1997 Miami 564-5450 25/15 Atlantic City Sol RATIONS SOLEIL) Sol 34/22 Sol 3017 Sol 28/17 Sol 33/19 Sol 32/17 RESERVEZ VOTRE ESPACE DES MAINTENANT LaTribune J 15815 Toll Abonnement Temps Prix TM TVQ Tota 99565 parlaposte: Jon 255005 17855 17745 29059 99.825 Territoire immédiat 6mois 140.005 980$ 974$ 15954 51105 3mos 800$ 560$ 556$ 9116 16765 Îmos S000S 350$ 3485 56% Aucun record de chaleur en vue Sherbrooke(PYB) pératures élevées des derniers jours n\u2019ont rien d'exceptionnel pour un début de juin.Hier, la station automatique d\u2019Environnement Canada à l\u2019Aéroport de Sherbrooke a enregistré une température maximale de 29,1 degrés Celsius.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un record puisque le mercure a déjà atteint 30 degrés le 10 juin 1976.L e beau temps et les tem- Il faut toutefois noter que ces températures ont été enregistrées à l\u2019Aéroport de Sherbrooke, où un bon vent refroidit les températures.En pleine ville de Sherbrooke.le mercure a sans doute 1 CE AUT UT ES grimpé quelques lignes au- dessus de la barre des 30:de- j grés.Les météorologues pr¢- 3 voient que cette période dci beau temps se poursuivra au- } jourd'hui, mercredi.Demain 4 toutefois, le ciel devrait s\u2019en- À nuager en avant-midi et: les averses de pluie sont à prévoir en après-midi et en soirée.Le scénario pourrait sc poursuivre vendredi, mais avec une amélioration samé- BE di.: Ce temps chaud n'a d\u2019ail §% rien d\u2019exceptionnci: pour un début de juin aly ler juin leurs Sherbrooke.Le 1982, le thermomètre a indi-;' qué 27,8 degrés, soit un rc-l# cord de basse température.Es OY Voici les offres d\u2019emploi du Centre des ressources humaines du Canada pour étudiants: Conseillers/ères aux droits des usagers: Sherbrooke, 6,70 $/heure, 30 heures/semaine, huit semaines.Repérer des dossiers à conserver et à détruire.Formation universitaire en service social, psycho-éducation ou psychologie.Ç Analyste patrimonial: Saint-Camille.Faire l\u2019inventaire- des matériaux de construction et conseiller dans les matériaux de construction pour garder l\u2019esprit du patrimoine dans le village.Etudiant/e dans le domaine de l\u2019architecture, connaitre les matériaux de construction et bonne capacité a dessiner.Contactez un agent d'emploi 2 Asbestos au 879-7910 poste 23.Graphiste: Waterloo, 6,70 $/heure, 30 heures/semaine.huit semaines.Conception de documents promotionnels tels que dépliants et pochettes et conception de dessins d'ambiance pour bâtiments.Étudiant/e en graphisme-com- munication ou connexe et habiletés en informatique et, connaissance des logiciels de dessin.Contactez un agent d\u2019emploi à Granby au 514-372-9595, Co Avis de recherche: étudiants/es possédant leur carte de.moniteur de natation et de sauveteur option plage et/ou, piscine.x Pour de plus amples informations, communiquez avec le Centre des ressources humaines pour étudiants de Sherbrooke au 566-1044.\u201cLe - - point, dre ap, Cuisinier/ère 88 Offre: 2183219 M8 Lieu: Windsor A Salaire: à négocier, 35 h/ Bag sem, permanent, plein 888 temps, équipe de jour ou de soir ou de nuit, fins de semaine incluses pue Exigences: expérience daps es Apprenti/e mécanicien/ne Offre: 2187768 Lieu: Sherbrooke Salaire: 8 $/heure et plus selon expérience, permanent, plein temps, 40 h./sem.Exigences: carte de compétence 2c année obligatoire, personne sérieuse ponctuelle, aimer travail d'équipe, disponible immédiatement, deux ans expérience Fonctions: mécanique automobile générale, graissage, changement d'huile, mise au les fruits de mer, déjeuncrs, pizza ct steaks Po Fonctions: préparer tous les repas.Veuillez vous présenter a votre Centre d\u2019emploi du: Canada afin de consulter les offres dans les guichets informatisés d\u2019emploi oa téléphoner a Info-Centre: 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en\u2018 collaboration avec le Cerf; tre d\u2019emploi.LA QUOTIDIENNE PENRCENEA Agriculture: C-7' Arts et spectacles: D-10- Bandes dessinées: D-5 Branché sur le MONdE:.\u2026\u2026\u2026\u2026ecereerseessensesseversensencsess D=9 Chez nous: B-1.Décès: D-9 Économie: B:4' Messier en liberté: D-2 Opinions: A6; Petites annonces: D-3 Sports: C-1 Vivre: B-§ * + + \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canodlonte) de l'Association des quotidians de langue françoice, ' membre de l'Association des quotidiens du Conoda, AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS 1 0a 700,005, 6 mois 410,00$, 3 mois 265,005, 1 mois 130,00$ in * 4 offillée à Audit Bureau of Circulation ABC ei à $ l'Union internationale de la presse catholique.* ! $ Sources d'informations: Prasse canadienne, Prasse : $ associée, Reuter, Agence France-Prasse, Le serrigs\"de $ photos for-similées de la Presse canadienne et les: } nces affiliées sont autorisées à reproduire leg de La Tribune, oY 3 D es 5 yn 0 ung NST CO nr = el J au- de- ré- audin en- les ré- Oise ais né- Tuce] a un A di- gd JO te Te Te La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 43 En plus d'avoir un «service sur mesure» avec Métro-police Denis DUFRESNE LE Fleurimont L a Ville de Fleurimont épargnera la jolie somme de 296 000 $ sur cing 8 ans en étant desservi par Métro-police plutôt que par la Sûreté municipale de Sherbrooke et bénéficiera en prime d'un «service sur mesure», affirme le maire Francis Gagnon.«Pour le propriétaire d\u2019une maison évaluée à 80 000 $, cela représente une différence de 48 $ par compte de taxes.C'est donc faire peu de cas de la B vérité que de dire, comme l\u2019a fait la Vil- |g le de Sherbrooke, que l\u2019entente entre Fleurimont et Métro-police coûtera plus cher à ses citoyens», a tranché M.Gagnon, en conférence de presse hier.Chiffres à l'appui, il a expliqué que l'entente de cinq ans (1998-2002) avec Métro-police représentera un déboursé JB global de 6,9 millions $, contre 7,2 ME millions $ avec Sherbrooke.F3 , Il a aussi soutenu que les informations voulant que l'entente de Métropolice coûterait 60 900 $ de plus qu\u2019avec Sherbrooke étaient fausses puisqu'elles tenaient compte des coûts de construction d\u2019un nouveau quartier général, alors qu'aucune décision n\u2019est prise quant à un tel projet.«Diverses hypothèses sont à l'étude: la construction d\u2019un édifice neuf, la location, ou la rénovation d'un édifice existant», a-t-il dit.Autonomie municipale M.Gagnon en a d\u2019ailleurs profité pour décocher quelques flèches à l\u2019endroit de la Ville de Sherbrooke, se disant «pas très heureux d'entendre des élus d'une autre ville commenter nos décisions».\u2018 «Je crois à l\u2019autonomie des villes et MR je m'en remets au jugement de la popu- ME lation», a-t-il.indiqué, à la suite des Bt propos du maire Jean Perrault, qui a MR notamment déclaré que la décision de Je Fleurimont était politique.«Nous n\u2019avons pas la volonté de fai- BS re bande à part, Fleurimont est un partenaire dans plusieurs domaines comme la régie des eaux, la Société de | développement économique, les pom- Ë piers et le transport en commun», a fait [§ valoir le maire Gagnon.«Mais le service de Métro-police est À amplement suffisant pour notre population.Il faut rappeler qu\u2019ils ont une approche communautaire sur mesure pour Fleurimont et un taux de résolution des crimes de 48 pour cent», a-t-il ajouté.Francis Gagnon a également soutenu que les effectifs policiers de Métro- F= police sur le territoire de Fleurimont seront comparables avec ce qu\u2019offrait Fleurimont 296 000 $ me Gagnon dit oui ÿ aux pompiers de Sherbrooke Fleurimont (DD) B ien qu\u2019elle juge que le service de Métro-police correspond mieux à ses besoins que celui de la Sûreté municipale de Sherbrooke, la Ville de Fleurimont vient de renouveler son entente avec la ville-centre pour le service de protection contre les incendies.«Le service des incendies de Sherbrooke est indéniablement le meilleur de la région», a indiqué hier le maire Francis Gagnon, au sujet de l'entente de deux ans - qui ira du ler janvier 1998 au 31 janvier 2000 - qui stipule que Fleurimont versera 975 000 $ à Sherbrooke.«L\u2019entente prévoit le même type de service que celui offert sur le territoire de Sherbrooke: la prévention et l\u2019éducation, la protection et l\u2019intervention, ainsi que la gestion et l'administration opérationnelle», a expliqué M.Gagnon en conférence de presse.Il a précisé que Fleurimont déboursera 451 055 $ en 1998, soit 1,8 pour cent de plus qu\u2019en 1997, ce qui équivaut à l'indice des prix à la consommation, tandis qu\u2019elle versera 492 281 $ en 1999, soit 9 pour cent de plus qu\u2019en 1998.Enfin, un somme de 41 023 $ se- Sherbrooke.Métro-police doit d\u2019ailleurs embaucher 13 nouveaux policiers, ce qui portera ses effectifs totaux à 28 pour couvrir Ascot, Fleurimont et Lennoxville, une population d\u2019environ Ni le constable Alexandre Provencher ni aucun de ses collègues ne patrouillera les rues de Fleurimont à partir de janvier prochain.Selon le maire Francis Gagnon, en mortaise, l'entente de cinq ans (1998-2002) conclue avec Métro-police représentera un déboursé global de 6,9 millions $, contre 7,2 millions $ avec Sherbrookera payée pour le mois de janvier 2000.Imacom-Daguerre par Martin Blache : Il a aussi demandé que Métro-police puisse 28 000 personnes.La SQ au besoin Pour sa part, le directeur de Métropolice, Germain Gauthier, a nié que son service aura systématiquement recours à la Sûreté du Québec pour les enquêtes criminelles.«Quand on parle de vols avec violence, ou de vol dans des dépanneurs, par exemple, on s\u2019est toujours occupé de cela.Mais pour les crimes majeurs Sûreté du: Québec qui va s\u2019en occuper et ils ne nous chargeront pas de frais», dit M.Gauthiér, qui a d\u2019ailleurs oeuvré durant 25 ans à la SQ.Le maire Gagnon signale à ce propos que mé- me la police de Sherbrooke fait appel à la SQ, comme ce fut la cas lundi à la suite de l\u2019explosion d\u2019une bombe chez GTL Électrique, à Bromptonville.Le directeur Gauthier reconnaît par ailleurs avoir demandé à la sûreté municipale de Sherbrooke d'utiliser les cellules du quartier général de la rue Marquette, mais dit toujours attendre utiliser les ondes «DATA» pour les ordinateurs des voitures de patrouille.«lls ont des effectifs pour surveiller les détenus, j'ai proposé qu\u2019on partage les coûts plutôt que de payer 195 $ par jour à la prison commune de la rue Talbot», explique-t-il.«C\u2019est bien entendu qu\u2019on va se construire des cellules (dans le futur quartier général de Métropolice), mais d\u2019ici là on aura peut-être besoin de Sherbrooke», mentionne M.Gauthier.Dr Michel Côté Gynécologue désire aviser sa clientèle qu\u2019à compter du 16 juin son bureau sera situé au (enlèvements, meurtres, etc.), c\u2019est la une réponse.Perrault ne sera pas le prochain préfet de Sherbrooke s'il n'en tient qu'à Nault Michel MORIN Sherbrooke brooke ne succédera pas à Richard Gingras à titre de S/ il n\u2019en tient qu\u2019a Clément Nault, le maire de Sherpréfet de la MRC de Sherbrooke.Ce poste, comme le \u201c veut la règle non écrite, devra plutôt être attribué à un maire de la banlieue sherbrookoise.«Dans la situation actuelle, oui, je crois qu'il est préférable qu\u2019un maire de banlieue continue d\u2019être préfet, de faire savoir le maire de Bromptonville.Pour une question d\u2019équilibre.» Clément Nault, dont la ville a récemment joint les rangs de la MRC de Sherbrooke, en compagnie du Canton de Brompton, estime du méme souffle qu\u2019il est capable de vivre avec quiconque assumera le poste de préfet cet automne.Ce oste deviendra vacant quand e maire de Saint-Élie-d\u2019Orford, Richard Gingras, aura présidé sa dernière assemblée à titre de maire de cette municipalité.Dès lors, il aura également abandonné son poste de préfet de la MRC de Sherbrooke.«Je n\u2019y ai pas pensé.Et pour l\u2019instant, ce n\u2019est pas un poste pour lequel j'ai l'intention de courir, de faire savoir Clément Nault.Mais si c\u2019est la volonté de mon conseil, je ne refuserai pas de soumettre ma candidature.» Clément Nault Contrepoids Sans le dire ouvertement, Clément Nault fera sûrement valoir l'importance pour les municipalités de banlieue de faire contrepoids a la ville-centre qu\u2019est Sherbrooke.Il y a quelques mois, Jean Perrault avait soumis sa candidature afin de devenir représentant de l\u2019Estrie au sein du conseil d'administration de l'Union des municipalités du Québec.Il a échoué.Et encore plus récemment, Fleurimont faisait un pied-de-nez à l'offre de la Ville de Sherbrooke pour son service de protection publique.Dans cette foulée, Clément Nault n'entend pas faire marche arrière, lui qui profite d'une entente à long terme avec Sherbrooke pour le service de protection publique.«Nous sommes satisfaits de l\u2019entente que nous avons avec Sherbrooke.Mais il y a des petites choses dans notre contrat que nous voulons revoir au cours des prochaines semaines.» Le maire de Bromptonville anticipe également la multi- s 1335, rue King Ouest, bureau 220 Sherbrooke, J1J 2B8 En haut de l'édifice Pharmaprix) 566-5774 32782 plication d\u2019ententes de services entre les municipalités et ce, afin de correspondre au souhait exprimé par Québec.Ce souhait s'articule autour d\u2019une certaine épuration des structures municipales.La Tribune 4 000$ à gagner! 4e MARATHON-CARTE COMPLÈTE UTILISEZ LA CARTE JAUNE DISTRIBUÉE DANS LE TÉLÉ-PLUS DU 7 JUIN 1997 8 MARATHONS DE 500$ EN BONS D'ACHATS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE Un été sans mouche est-ce possible?Solution en 1997 a PT (SRB.| A hppa det Th potions wd he.Seules les cértes complètés séront aécoptéés.La prete et ay 3 Abonnez-vous au 564-5466 Zone interurbaine 1 800 567-6955 naturellement! TRAVAIL GARANTI u 3920, boul.Industriel, Sherbrooke Ad Centre de tri La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 Les municipalités imposeront la taxe de 3 $ Denis DUFRESNE Sherbrooke x l'exception de Rock Forest, qui A doit prendre une décision la semaine prochaine, les villes de la MRC de Sherbrooke ont résolu d\u2019imposer une taxe d'immobilisations de trois dollars par foyer, sur 15 ans, pour financer le centre régional de tri, construit au coût de quatre millions $.«La plupart des Villes ont adopté leur résolution pour cette taxe de trois dollars par porte pour payer les 2,4 millions $ qui nous manquent», explique le préfet de la MRC, Richard Gingras.Ce dernier mentionne que la chute du prix des matières recyclables et le non-versement de la subvention de 1,7 million $ de Collecte sélective Québec - en raison d\u2019un manque de fonds chez cet organisme - ont obligé les élus à opter pour cette solution.«Les matières valaient 200 et même 300 $ la tonne, là c\u2019est autour de 80 $, on n\u2019a pas le choix! Mais si on fait des profits et que la subvention rentrait, on va pouvoir accélérer le paiement des immobilisations et à ce moment-là réduire la taxe», précise M.Gingras.re 7 Construit par la 22 Ville de Sherbrooke, qui en a ensuite transféré la propriété a la MRC, le centre de tri du boulevard Queen a une capacité de 30 000 tonnes mé- KY = À triques par année, Richard Gingras | Mais en reçoit actuellement moins de 8000.«C\u2019est sûr qu\u2019on n\u2019a pas eu notre mot à dire, mais d\u2019une façon ou d\u2019une autre il faudra bien le payer ce centre de tri», estime le préfet Gingras.Pour les maires de la MRC, il s\u2019agit peu avec l\u2019avocat de la compagnie au tions au centre de tri de l'entreprise, donc de faire contre mauvaise fortune bon coeur en se disant que ces coûteuses installations seront un jour rentables et que le prix et le volume des matières recyclables iront en augmentant.Et la promotion?Invité à dire si la MRC prévoit lancer une campagne pour promouvoir la collecte sélective auprès des citoyens, alors que celle-ci est en chute libre à Sherbrooke, M.Gingras répond que la firme Laidlaw doit présenter sous peu un programme pour les écoles.Rien n\u2019est cependant prévu pour la population en général, dit-il.Quant aux problèmes avec Recycla- ge-Orford, responsable de la gestion du centre de tri M, Gingras indique qu\u2019une rencontre doit avoir lieu sous Le quartier Ouest retrouve la quiétude grâce au contrôle du trafic lourd Steve BERGERON Sherbrooke cpuis la mise en place de mesures D pour détourner le trafic lourd de la rue Galt Ouest et du quartier Ouest.les résidents de ce secteur retrouvent peu à peu la quiétude.En fait, il semble ne manquer qu\u2019une seule chose pour enfin retrouver la paix souhaitée depuis des lunes.«La Ville doit installer des panneaux sur l'autoroute 410 pour prévenir les camionneurs qu'entre 22 h et 7 h, ils doivent emprunter la rue King Ouest et le pont Jacques-Cartier pour se rendre dans le parc industriel», explique Denis Lagueux, président de l\u2019Association des propriétaires et locataires du secteur Ouest.Yves Lemire.ingénieur à la Ville de Sherbrooke.indique que les fameux panneaux sont présentement dans les ateliers de Signalisation Estrie, en pleine fabrication, EXCEPTE LIVRAISON LO Les mesures de contrôle du camionnage portent fruit dans le quartier Ouest.«Nous devrions les recevoir la semaine prochaine.Ils devraient être installés aussitôt le lendemain.L\u2019entente avec le ministère des Transports est déjà conclue, la localisation des panneaux est déjà choisie et nous avons déjà toutes les informations concernant l'excavation.» Rappelons que tous les véhicules lourds n\u2019ont plus du tout accès à la rue Galt Ouest.Entre 7h et 22 h, ils doivent passer par le boulevard de l\u2019Université.La seule exception à la règle, c\u2019est lorsque le camionneur a une livraison à faire sur la rue Galt Ouest même.Jeudi dernier, rapporte Denis Lagueux, le quartier Ouest a connu sa journée la plus paisible depuis au moins trois ans: des policiers à moto s\u2019étaient postés dans le secteur et n\u2019hésitaient pas à intercepter tous les poids lourds qui circulaient dans le secteur.Chaque camionneur pris en faute recevait un joli billet de 300 $.POUR VOUS MESDAMES SOLDES 182, rue = TERRESTRIA = Sherbrooke ETE / de rabais Wellington Nord 823-1737 32535 sujet notamment de l\u2019entretien des sur Talbotéquipements et de l\u2019arrêt des opéra- Claude PLANTE Sherbrooke que la direction de la Fête du lac des Nations s'assure encore plus fermement, hier soir, de présenter lors de la 16e édition, du 9 au 13 juillet prochain, l\u2019une des compétitions de feux d'artifice des plus relevées.Vers 21h45, pendant que des centaines de Sherbrookois profitaient d'une des belles soirées de l\u2019été, un artificier procédait au lancement d\u2019une pièce pyrotechnique de 305 millimètres (12 pouces), soit une bombe parmi les plus puissantes sur le marché.Le test concluant permettra aux participants de la compétition de feux d'artifice de cette année d\u2019utiliser ce genre de bombe.Une seule pièce a été lancée, un feu de couleur verte assez impressionnant, il faut dire.«Avec ça, nous serons près des feux présentés à Montréal, affirme Deny Grimard, directeur général de la Fête.Je pense que nous présenterons cette année les plus beaux feux depuis nos débuts.Nous en avons fait sauter qu\u2019une seule bombe, car ça | 1 n\u2019aura fallu qu\u2019un «boum!» pour Vers 21h45 hier soir, la direction de la Fête du lac des Nations procédait à un test en lançant une pièce pyrotechnique de 305 milimètres.Une véritable bombe au-dessus du Lac des Nations Imacom-Daguerre, Martin Blache coûte entre 1000 et 1500 $ l'unité.» «Nous avons procédé à ce test pour être certain que nous pouvions présenter ce genre de pièce.Notre site de lancement peut facilement en recevoir.À partir de demain (aujour- d'hui), les participants recevront l\u2019autorisation d\u2019utiliser ces pièces dans leurs présentations chez nous.Ça veut dire des feux de plus grandes envergures.» On a entre autre vérifié si le rayon de 1000 pieds qu\u2019exigent ces bombes format géant était respecté, ajoute M.Grimard.Bien sûr, l\u2019organisation de la Fête du lac des Nations voulait profiter de l\u2019occasion pour faire un peu de promotion en vue de l\u2019événement à venir.Une nouvelle rampe Autre facteur qui incite la direction de la Fête à espérer des feux de haut calibre cette année, on installera une nouvelle rampe de lancement, une troisième, à 400 pieds de la rive au beau milieu du lac des Nations.Celle-ci pourra accueillir les artificiers lors de l\u2019installation des bombes.On lancera alors les pièces pyrotechniques de trois endroits différents, ajoute Deny Grimard.> ve OT TIN #4 \\N .° N 6 44 EXD) \\ le Mensualité Quest XE 1997 0$ 419$ 349 par mois: 995$ \u2014 389$ > sympæhique NISSAN MAGOG «nesimure SHERBROOKE NISSAN 427,boul.Bourque gla ~~ 4280,boul.Bourque Omerville mem Rock Forest RS 2 ee 843-8145 823-8008 .i ; ; -w Location de 36 mois.Boîte automatique, climatiseur, antivol, télécommande verrouillage/déverrouillage www.nissancanada.com des portes, sièges 7 passagers, transport et inclus.Les gens avisés hisent toujours les petits caractères et bouclent leur ceinture.\u201cLocation de 36 mois, basée sur un taux d'intérêt de 6,8%, pour une Quest XE 1997 avec boîte automatique et ensemble commandes électriques et agrément Taxes, immatriculation et assurances en sus.Acompte de 2 295 $ ou échange équivalent, premier versement et dépôt de garantie de 400 $ requis à la livraison.Limite de 60.000 km.Frais de 8 cents du kilomètre excédentaire.Sur approbation de crédit par NCFI.Pour toute Information, composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h}.21275 Dépassement budgétaire: Marie Malavoy appuie la décision du Centre culturel Sherbrooke (MM) centre culturel de l'Université de Sherbrooke doivent respecter le cadre budgétaire déterminé.L es travaux qui restent à effectuer au C\u2019est ce que la députée de Sherbrooke, Maric Malavoy, a fait savoir hier, par l'intermédiaire de son attaché politique, Laurent-Paul Maheux.Selon la députée de Sherbrooke, un tel dépassement de coûts, on parle d\u2019un différentiel de 1.4 million $ entre les estimés et la plus basse soumission reçue, ne cadre absolument pas avec l'objectif fixé par l'Université de Sherbrooke.Ainsi, que les plans soient revus afin de respecter la cadre budgétaire s'inscrit dans la logique des choses, fait savoir Maric Malavoy.Elle endosse également la décision des autorités de centre culturel de l'Université de Sherbrooke de réaliser en deux temps le reste des travaux.Premièrement, la réfection du balcon et deuxièmement.l'aménagement des .foyers latéraux.\u2019 PP rem -\u2014 \u2014 rn em roue PV) Spt ee py hy AY EAN D A ATOS CY HA oy ni gs me \u2014_ se «| le fi m ht ise, -\u2014 =n a a a vy wl ~~ = 1 vV .a AWAY u = ir é n n it c fr t s La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 AS Les Deauvillois forcent la tenue d\u2019un référendum D Quelque 350 citoyens signent le registre à l'Hôtel de ville pour se faire entendre sur le projet d'embellisement de la rue principale Claude PLANTE Deauville es élus de la municipalité de Deau- | \u2018ie devront tenir en référendum s'ils veulent aller de l\u2019avant avec le contesté projet d\u2019embellissement de la rue principale.Hier, pas moins de 350 Deauvillois se sont déplacés pour aller signer le registre demandant que l\u2019administration du maire Georges Émond tienne un référendum sur ce projet de 572 000 $ qui vise à réaménager le boulevard Bourque à cette hauteur.Le maire Georges Émond Le blitz de sensibilisation des opposants à ce projet, quelques citoyens qui craignent de voir augmenter le compte de taxes de Deauville si ces travaux sont mis en branle, a vraisemblablement porté fruit.Ils n\u2019avaient besoin que de 196 signatures.«Ce n\u2019est pas une victoire, s\u2019est écrié l\u2019un des opposants, Alain Maillé.C\u2019est seulement que les citoyens ont dit au conseil de Deauville qu\u2019ils veulent se mêler de leurs affaires.» «lls viennent de dire qu\u2019ils veulent Être informés avant que des dépenses aussi importantes soient effectuées.Nos efforts ont donné des résultats.Nous disons que nous ne sommes pas contre ce projet.Nous sommes contre les dépenses de cette taille à ce mo- ment-ci.Il y a bien d\u2019autres choses à réparer sur le territoire de la municipalité avant de payer pour ça.» Prendre les devants Pour Georges Emond, le résultat d'hier prouve que la population se préoccupe des affaires municipales.«Je vois cela comme un exercice démocratique sein, dit-il.C\u2019est certain que les gens n'ont pas eu toute l'information sur le projet.Nous allons leur fournir.Reste au conseil à prendre la décision au sujet du référendum.» Des prix pour deux sites Internet crées par des profs de la CSCS Sherbrooke (GF) D eux réalisations d'employés de la Commission scolaire catholique de Sherbrooke (CSCS) se partagent le premier rang d\u2019un concours national visant à souligner les meilleurs projets faisant appel aux inforoutes et aux nouvelles technologies de l\u2019information.En effet, dans le cadre du concours Projet en tête, Bell et la Société GRICS ont retenu deux projets sherbrookois dans la catégorie «Meilleur projet d\u2019entreprise».Les gagnantes sont Danielle Gilbert, Claire Fafard et Robert Blanchard pour leur site «La littérature québécoise» sur Internet ainsi que Ghislaine Bourque pour son site «Carrefour atomique».Chaque responsable de projet recevra une bourse de 1000 $.Le site «La littérature québécois» développé par cette équipe de formateurs du Centre Saint-Michel, de Sherbrooke, vise à mieux faire les auteurs québécois et leurs oeuvres.Pour sa part, le site «Carrefour atomique» mis au point par une formatrice du Goéland, de Sherbrooke, veut permettre aux usagers de mieux s'informer sur les différents éléments atomiques.Ces deux sites ont reçu la mention «Remarquable» dans l'Infoduc 1997, le répertoire internet de l'éducation.Pour les internautes, il est possible de vérifier la justesse de cette mention en visitant les sites http:/cyberscol.qc.ca/ mondes/mendeleicv/carrefour/ ct http://cyberscol.qc.ca/classes/ea/.Travaux sur la 112 Le ministère des Transports informe la population que des travaux ont débuté sur la route 112, dans le secteur de Saint- Etienne-de-Bolton, Stukeley Sud et Eastman, et s'échelonneront jusqu\u2019au 15 juillet, Les travaux de recyclage à froid du pavage et de pose de glissières de sécurité se dérouleront du lundi au vendredi de 6h à 18h sur une distance de 5,8km.Un ralentissement de la circulation est à Prévoir, car il y aura fermeture d'une des deux voies.Les travaux seront interrompus du 8 au 12 juillet.» Si la municipalité à déjà adopté un règlement d'emprunt me-t-il.C'est la même démarche que si la munici- il peut mettre ce projet de côté.C\u2019est aux élus de de l\u2019ordre de 5 vants, ajoute le maire.Ce n\u2019est pas une décision, ce sont de simples démarches au cas où mous aurions une réponse favorable des gouvernements pour les subventions.Il faut faire qu départ un règlement d'emprunt qui va au maximum du coût du projet.Après, selon les subventions qu\u2019on aura.on pourra s\u2019ajuster.» «J'espère seulement que les contestations ne nuiront pas a nos démarches auprès des différents ministères», complè- e-t-il.Présentement, Deauville attend une réponse des gouvernements au sujet d\u2019une subvention admissible au programme fédéral-provincial d'infrastructures.En tout, on espère des subventions totalisant les 400 000 $.Pour avoir été présent toute la journée à l'hôtel de ville pour accueillir les signataires, Armand Comeau, directeur général de Deauville, peut soutenir que ce ne sont pas tous les citoyens qui se disaient contre ce projet.«Ce résultat veut seulement dire que la municipalité doit aller en référendum si elle veut effectuer ces travaux, affir- TUILE Tuile commerciale Couleur discontinuée ou balance de «stock» Choix de couleurs ~~ Le plus vaste choix ~~ de tuiles en Estrie! TUILES EDDY sous le même toit que 820, rue Wellington Sud.Sherbrooke * 569-7375 \u2018| 2 000 $, c\u2019est «qu\u2019on a voulu prendre les de- palité voulait faire une dépense de 50 000 $.» décider.» «Si le conseil ne veut pas aller en référendum, Pour tous vos projets de rénovation ou de construction EAST PORTE ET .ROBINET A PRESSIONE BALANCÉE À INCLUS 58.2 Hustrations non conformes ., i J COMPRENANT: Taxes sur 12 mois 1 toilette incluses : 1 lavabo colonne en porcelaine ou encastré il 1 douche encastrée 30 po x 32 po [Les SALLES De Bains ] FFALRO RADAR Tél.: (819) 843-3344 \u2018 bmerteau p Sie EYE Télec.: 847-0674 OVILA 33002 Peu d'intérêt | Intéressant.Grand Am 4 portes 1997 OH [ofA SE wm La Carte GM\" turier.Voyez votre concessionnarre participant pour tous les détails.* Climatiseur * Régulateur de vitesse * Boîte automatique à 4 rapports avec surmultipliée * Aileron arrière \" Moteur 16 soupapes de 2,4 litres et 150 HP \" Volant inclinable * Freins antiblocage aux 4 roues * Traction asservie \" 2 sacs gonflables \" Glaces à commande électrique L'Association des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec Offre réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules GM neufs 1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits c-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Taux de financement de 3.9% applicable sur des termes allant jusqu'à 48 mois.Suet à l'approbation du crédit.Versement imtiat ou échange équivalent exigé à la Iivraison \u2018L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules GM neufs pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.\u2018\u2019Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par te manufac- PONTIAC BUICK GMC LA PASSION DE CONDUIRE EI A6 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 inions Raymond Tardif, Président et Éditeur Jucques Pronovest, La Tribune Rédacteur en chef | à I adhésion de la ville de Fleurimont à la Régie intermunicipale de police Ascot- Lennoxville-Fleurimont n\u2019a pas fini de faire couler de l\u2019encre.Elle comporte trop de conséquences directes sur les deux villes, d\u2019impact sur la réorganisation des services dans la grande région sherbrookoise et de symbolisme dans ce dossier.Posons d\u2019abord les constatations suivantes: 1) la ville de Fleurimont a parfaitement le Jacques PRONOVOST droit, et le devoir, de chercher à obtenir le meilleur service de police au meilleur coût possible; 2) il est légitime qu\u2019elle\u2019 repense la quantité et la qualité des services qu\u2019elle achète en fonction de ses propres besoins; 3) elle est dans son plein droit de tenter d\u2019obtenir une participation directe dans l\u2019orientation du service de police et à sa gestion économique; 4) la qualité des services offerts par Métro-Police en regard à ses capacités réelles et à ses effectifs n\u2019est nullement visée.Voilà des arguments que nous ne pouvons contester-au maire Francis Gagnon.Celui-ci répondait de plus, hier, que la Ville de Fleurimont fera une bonne affaire en se joignant à Métro-Police au strict plan économique.L\u2019entente coûtera plus cher la première année (17,668 $).Mais par la suite, \u2018calculent les fonctionnaires de Fleurimont, elle fera des économies: 52,027 $ en 1999, 69 252 $ en 2000, 87 214 $ en 2001 et 105 938 $ en 2002, pour une économie totale prévue \u2018de 296 763 $ en cinq ans.Ce sont des prévisions basées sur une différence impor- ITE tante dans le calcul de la contribution de la ville en regard aux deux propositions qui lui étaient faites.Le point névralgique se situe au plan de I'importance de la richesse foncié- re uniformisée dans le calcul des augmentations a venir dans les prochaines années.Tout n\u2019est cependant pas clair; notamment au chapitre de la construction ou de la location éventuelle de locaux pour le quartier général et de la redistribution des coûts dans l\u2019enveloppe globale.Admettons que tout cela se réalise selon ces prévisions.Ce qui est bien hypothétique avec les obligations que fait le gouvernement aux services policiers municipaux.Alors Fleurimont aurait totalement raison au plan financier.Quant aux services qu\u2019elle recevra, elle s\u2019en tiendra au minimum requis.Cela répond ainsi à la philosophie des maires des banlieues de se doter d\u2019un niveau de services et d\u2019un type de services qui conviennent à leurs municipalités.Donc de répondre aux besoins sans plus.Là où le bât blesse, c\u2019est dans la logique régionale.Et on entre dans le domaine de la politique.Pourquoi pas aussi d\u2019une certaine responsabilité sociale?Quand on pose la question au maire de Fleurimont à savoir si une force policière regroupant tous les corps policiers de la grande région sherbrookoise serait chose possible, il répond oui.Quand on lui demande si cela serait souhaitable, il est tout aussi positif.Le hic dans l\u2019histoire: le pouvoir de gestion.Ici, comme dans la saga de la SDÉRS, c\u2019est une question de pouvoir politique, quoiqu\u2019on en dise.L\u2019économique et le politique y étant étroitement relié.Or, il est difficile de départager où sont les torts et qui a raison.I] est évident cependant que Sherbrooke, malgré le Un pas en arrière pour en faire deux en avant?fait qu\u2019elle consomme la majorité des services de police, ne peut rester sourde aux appels de décentralisation des pouvoirs de la part des autres municipalités, si elle veut un jour que celles-ci se rapprochent d\u2019une grande gestion commune des équipements et des services.Comme cela est le cas à la CMTS, à la Régie des Eaux, à la SDÉRS.L'île de Montréal n\u2019est-elle pas desservie par les policiers d\u2019une communauté urbaine?Les deux théories ne peuvent s\u2019affronter indéfiniment.Doit-on privilégier une grosse structure régionale ou se tourner vers de plus petites entités.La première est-elle nécessairement plus froide et distante des citoyens que la deuxième?Il faut que les leaders régionaux statuent un jour pour éviter les zig-zag des décisions politiques coûteuses.On ne peut avoir le meilleur des deux mondes en même temps.Encore hier, le maire de Fleurimont s\u2019engageait à joindre toute initiative de corps de police régional sur la base d\u2019une régie intermunicipale (ce à quoi se refuserait Sherbrooke).Il se dit même convaincu qu\u2019ainsi les autres municipalités y adhéreraient aussi.Cela s'appelle relancer la balle dans le camp de l\u2019autre.Selon le maire Gagnon, la constitution de la Régie Ascot-Lennoxville-Fleurimont est même un pas dans cette direction.Faut-il donc le voir comme un pas en arrière pour en faire deux en avant?Peut-être, mais c\u2019est là prendre un chemin tortueux et hasardeux pour y parvenir.Il revient à Sherbrooke d\u2019écouter plus attentivement les doléances de ses partenaires, et à ceux-ci de ne pas élever exagérément la barre de leurs exigences pour justifier leur refus.\u201c LETTRE OUVERTE Congédié pour un bonbon Quanp LA Musi Que In chrise MUSICALE NWISTER aE : ui, il admet avoir pris « un bonbon dans la bon- : bonniére, mais un seul et rien d\u2019autre!» : C\u2019est en tant que conjointe de Mario Métivier.préposé à l\u2019entretien ménager congédié pour avoir «volé» un bonbon, que je décide de vous écrire afin de mettre les pendules à l\u2019heure.- Il m\u2019est impossible de vous cacher ma frustration dans cette histoire.Mario est une personne qui doit continuellement se défendre pour retrouver sa dignité et sa réputation après avoir été congédié injustement par son employeur.C\u2019est que, dans toute cette aventure, personne ne croit que le congédiement n\u2019est dû qu\u2019à une simple histoire de bonbon.Les faits sont là et ça même si l\u2019Université de Sherbrooke et l'ex-employeur essaient de se dégager de tout blâme.C\u2019est dans un des bureaux du pavillon multi-fonctionnel que toute l\u2019histoire s\u2019est déroulée.C\u2019est suite aux plaintes d\u2019une secrétaire, qui était fatiguée de constater en arrivant à son bureau le matin qu\u2019il y ait des objets déplacés et qu\u2019il manquait des bonbons dans son petit plat bien à la vue sur le coin du bureau, que la sécurité a décidé d\u2019y faire installer une caméra afin de prendre le ou les coupables! Ce n\u2019était pas un gardien de sécurité caché dans le placard, un préposé à l\u2019entretien ou la caméra de Marcel Béliveau, mais bien une caméra de surveillance cachée qui a été témoin de ce geste que tout le monde semble qualifier de vol.Le lendemain, la dame compte ses bonbons et s\u2019aperçoit qu\u2019il lui en manque un; horreur, il faut aviser la sécurité.Mais oui, on y voit Mario entrer dans le bureau, se diriger vers le petit plat, revenir vers l'interrupteur, ouvrir la lumière, retourner prendre un bonbon et quitter le bureau.Tout ça justi- fie-t-il le congédiement d\u2019un employé exemplaire?Jai dit «exemplaire» parce que Mario est un employé qui ferait l\u2019envie de bien des employeurs.Qui peut se vanter de rentrer travailler une heure avant son quart de travail, à tous les soirs, afin de bien diriger ses gars.Mario avait sous sa responsabilité dix employés.Qui peut se vanter d\u2019avoir pris trois ou quatre jours de maladie en deux ans et 10 mois de service pour un employeur et qui peut se vanter de faire une quantité incroyable d\u2019heures supplémentaires.Eh bien! Voici le genre d\u2019employé sans tache à son dossier, qui n\u2019a jamais subi de mesure disciplinaire, qui se cache derrière le récit que je qualifie des plus fous au monde.Non, cette aventure ne cache rien d\u2019autre.Je dirais même plus qu\u2019elle nous aide à comprendre bien des choses.C\u2019est toujours les plus forts qui gagnent.On a beau disposer de caméra de surveillance à l\u2019insu des gens, les congédier injustement, les accuser de vol, vouloir ternir leur réputation, briser leur image, leur vie de couple, leurs rêves, leurs projets d\u2019avenir, rien ne pourra arrêter les plus grands, les plus forts.Ce qui me semble le plus paradoxal dans cette histoire, c\u2019est qu\u2019on peut excuser à un maire de prendre de l\u2019argent sur la carte de crédit d\u2019une corporation à des fins personnelles, mais qu\u2019on ne peut excuser à un simple concierge de prendre un seul bonbon dans une bonbonnière.Quelle sorte de compagnie est celle qui emploÿait mon mari?Qui sont ces soi-disant professionnels qui refusent de donner toute explication?Qui se cache derrière les plaintes d\u2019une secrétaire affamée de bonbons pour justifier un congédiement aussi absurde?Enfin; qui a le droit, du jour au lendemain, de qualifier de vol le fait de prendre un bonbon dans une bonbonnière, geste qui se fait par des milliers de gens.S.Caron Sherbrooke S ARRETE ON J .s #ssoit! _ ET Ceux Qui Restonr og gar 28 JA | out le monde a eu le temps de faire sa propre analyse des résultats du vote du 2 juin.Chacun en a tiré ses conclusions et doit maintenant apprendre a vivre avec les conséquences.A partir de maintenant, le temps n\u2019est plus aux analyses, mais à l\u2019action.Les nouveaux élus doivent dès aujourd\u2019hui prendre leur rôle très au sérieux et veiller sur leurs électeurs.Ce n\u2019est plus le temps des promesses, c\u2019est le temps de les tenir.Bien sûr, certaines d\u2019entre elles prendront du temps pour se réaliser, mais ce n\u2019est pas une excuse pour rester inactif.Chacun des nouveaux élus doit comprendre - et le plus tôt sera le mieux - qu\u2019il est là parce que les électeurs l'ont bien voulu et que c\u2019est pour eux qu\u2019il travaille avant tout.Heureusement, plusieurs en sont conscients, mais cela ne veut pas dire que tous comprennent l'importance de leur rôle de représentant et de toyens.Ceux-ci sont en droit de s\u2019attendre à ce que leur député soit là pour eux.Ils doivent pouvoir compter sur leur représentant pour répondre à leurs demandes dans la mesure du possible évidemment et ce dernier doit laisser transparaître un peu d\u2019altruisme et de compassion pour ses concitoyens.Bien sûr, les députés ne sont pas des magiciens et personne ne leur demande de faire l\u2019impossible, mais il n\u2019est pas normal qu\u2019on ne reçoive jamais de retour d\u2019appel d\u2019un de ses collaborateurs, ni même une lettre expliquant pourquoi on ne peut répondre à une requête.C'est cela être un représentant responsable.La campagne électorale a souvent fait ressortir que les discours des politiciens étaient loin des préoccupations de la population.Pour avoir un discours qui correspond aux attentes des citoyens, ne faut-il pas être à leur écoute?Ne pour pouvoir entendre ce que les gens ont à dire.Ce nouveau mandat qui commence est une excellente occasion pour chacun des nouveaux députés fédéraux - et un merveilleux rappel à nos autres représentants - de réaliser que ce qui est important ce n\u2019est pas le siège confortable qu\u2019ils occuperont à la Chambre des communes - en espérant qu\u2019il soit confortable! - mais bien plus les gens qui continuent de vivre dans leur circonscription et qui ont besoin que quelqu\u2019un se batte pour eux et pour leurs enfants.C\u2019est cela le vrai enjeu d\u2019un mandat, tant au niveau fédéral que provincial.Bien au-delà des programmes électoraux, il y a cette petite fille et ce petit garçon qui vivent dans une famille monoparentale où leur maman, qui les aime pourtant de tout son coeur, n\u2019arrive pas, avec toute la bonne volonté du monde.à boucler ses fins de mois.homme qui sort de l\u2019école et qui ne semble pas voir le jour où il trouvera un vrai travail.Le vrai enjeu, c\u2019est encore une bonne vieille grand-maman qui a à peine de quoi survivre et qui devra finir ses jours dans une résidence non réglementée où personne ne pourra lui garantir les soins auxquels elle a droit.C\u2019est à cela, mesdames et messieurs les députés, que devra être consacré votre temps.Défendre des droits de ceux qui n\u2019ont que vous sur qui compter.Qui n\u2019ont que votre voix pour les défendre.Peu importe leurs allégeances, chacune de ses personnes a le droit de s'attendre à ce que vous soyez conscients de leur réalité et prêts à tenter quelque chose.Pas pour votre réélection dans quatre ans, mais parce que vous croyez que chacun de vos petits gestes, comme chacun des nôtres, feront de notre société une société plus juste et plus équitable.Dany Grondin André Bachand défenseur des intérêts des simples ci- faut-il pas être présent sur le terrain Le vrai enjeu, c\u2019est aussi ce jeune > TG EE LL PRE-IMPRESSION & PRODUCTION CTT TV TT | Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée | François Fouquet Alein LoClorc ~~ Michel Poulin René Béliveau André Roberge André Corriveay JullennePoulin André Custeau Serge Nadeau - : Président ot éditeur | Vice-président Rédacteur on chef Directeur da l'information | Directeur Adjoint au directeur | Adjoini au directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Gérante ducrédit = Directeur Adjoint ou diroctonde - .Finances of odminisirotion Pierre Dubois of responsable Adjoints ou directeur % Adjoint à le rédouton de je promotion .Rome Py GPa PRE her EE Geel A ui 11 3 - [= a L + \u2018 oo har re \u2014y Le Tribume, Shertvooke, mercredi 1} juin 1997 AT Pour que l'argent de la guerre soulage la misère.0 Des élèves de Se année de l'école Eymard ont décidé d'agir et de lancer une pétition \u2018Karine TREMBLAY Sherbrooke pour lui demander d'aider davantage ceux qui sont dans la misère?», demandait Francis à son anima- : trice de pastorale en mars dernier.Celle-ci venait de faire partager à la classe de 5e de l'école Eymard son expérience comme missionnaire laïque.Son récit de pauvreté, de misère et de guerre aura non seulement touché la classe d'élèves, il leur aura aussi donné : le goût d'agir.\u2018 «Parce qu'on pense que le gouvernement pourrait prendre l'argent qu\u2019il utilise pour la guerre et l\u2019employer à aider :les familles pauvres et créer des emplois.Comme ça, les :gens pourraient s'acheter ce qu'ils ont besoin», dit Francis : Audette.C\u2019est d'ailleurs cette proposition qui sera soumise dans {la lettre qu'il a écrite avec son amie Jennifer Roy-Beaudoin.C olette, pourquoi on n'écrirait pas au gouvernement : Accident de trois morts, le 23 août dernier Pas d'accusation ponsabilités dans le cadre des nombreuses activités auxquel- es ils ont participé, par exemple lors de diverses campagnes pour organismes de charité, des projets internes et j'en pas- Seb, mentionne Mme Colette Lemieux, animatrice de pastorale.A 12 ans, ils ont d\u2019ailleurs leur vision bien a eux des choses: «Il y a plein de gaspillage.Les «jet», par exemple, ça coûte cher.Et au bout de 2 ans, l\u2019armée ne les trouve plus assez récents, alors ils les changent, même s\u2019ils n\u2019ont jamais été utilisés! Il pourrait faire plein d'autres choses pour la paix avec l'argent qu\u2019ils gaspillent», s'indigne Francis.«On n\u2019aime pas la guerre.Il faut faire changer les choses.Ce serait vraiment formidable que ça marche.De notre côté, on s\u2019engage aussi à faire des choses pour promouvoir la paix», disent la vingtaine d\u2019élèves rassemblés.Et comment font-ils pour «promouvoir la paix»?- On partage! - À l\u2019école, on aide aussi Ghislain à faire le ménage, ou à faire des pancartes.- On participe aux activités de pastorale pour venir en aide aux autres.Et ce ne sont là que quelques-uns des gestes qu\u2019ils posent au quotidien.Imacom-Daguerre, Rene Marquis Ghislain Pouliot et sa classe d'élèves de 5e travaillent à faire «grandir la paix» en s\u2019impli- «Ils sont très ouverts sur le monde et ils ont le goût de quant dans diverses activités.La pétition pour la paix est leur toute dernière réalisation.changer les choses.Et pour ça, c\u2019est le geste de chacun, même petit, qui compte», dit Mme Colette Lemieux.: ° 7 e : nire | et qui est adressée au premier ministre cette classe de 5e année, ce projet a us ; Cl .:CO e prop riéfa I re q p une grande valeur.«C\u2019est une Peu qui Les élèves de 5e année de'la classe de Ghislain Pouliot du Canada.Les élèves de la classe ont également pris soin d\u2019élaborer une péti- est née dans la tête des enfants et pour tion qu\u2019ils font présentement circuler, ! et qui sera jointe a la lettre.C\u2019est important de leur donner la paro- MOIS.«Déjà, lance Jennifer, on a 1889 le et qu\u2019ils sachent qu\u2019ils ont le pouvoir Elle sera ensuite acheminée au gouvernement, vers la fin personnes qui l\u2019ont signée! Et on n\u2019a de changer les choses.» pas encore fait de publicité.» «Ils ont d\u2019ailleurs démontré leur nes: «Parce qu\u2019il vient d\u2019avoir des élections.Ce serait un de la remorque : Jacques LEMOIN vous invitent, vous aussi, à faire un acte de paix en signant la laquelle ils se sont vraiment impliqués.Pétition qui circulera dans la région au cours des prochains de l\u2019année 1997, en guise de cadeau de Noël, disent les jeu- Sherbrooke Pour Ghislain Pouliot, titulaire de conscientisation et leur sens des res- beau projet pour lui, de créer de l'emploi!» «Le procureur Pierre Proulx estime qu'il faudrait envisager la «mise en place de mesures pour prévenir le genre d'accident déplorable aux conséquences cruelles et coûteuses pour les personnes concernées, comme celui survenu le 23 août à ; Saint-Denis-de-Brompton, alors qu'une remorque s'était déta- :chée d\u2019une camionnette et à heurté une voiture faisant trois -morts et un blessé de la même famille.Chargé de l'examen de cette filière, il a décidé de ne pas \u2018porter d'accusations en marge de cette tragédie parce qu\u2019il est -convaincu de l'impossibilité de convaincre un juge que le con- :ducteur a cu un comportement représentant un écart marqué : par rapport à la norme de ditigence raisonnable, Me Proulx suggère cependant d'aviser le bureau du coroner chef du Québec pour qu'il se penche sur ce problème avec \u201cles autorités du ministère des Transports et de la Sécurité publique.On se rappellera qu\u2019une remorque de fabrication artisanale transportant une mini-excavatrice s'était alors détachée de !la camionnette pour aller frapper de plein fouet un véhicule «de promenade circulant en sens inverse sur la route 222, un ; peu avant midi.: L'examen de la remorque et les faits entourant l\u2019événement laissent toutefois comprendre que les normes établies :par le code de sécurité routière ont reçu ici une application discutable.Une disposition prévoit qu'une remorque doit être munie \u2018de chaînes de sécurité suffisamment solides pour la retenir au véhicule en cas de bris du système d\u2019encrage.L'expertise démontre que le concepteur et le constructeur de la remorque l\u2019ont munie d'une main inadéquate pour la charge, le poids et la grosseur du chargement.Cette main a lâché dans ce cas-ci et le témoin oculaire suivant la remorque a vu que cette dernière avait décroché et que les chaînes la retenant ont aussi cédé après que ce véhicule ait valsé trois ou quatre fois en zigzag.Pour Me Proulx.on ne pouvait établir que la remorque n'était pas retenue par des attaches de sécurité à la camionnette.Il serait plûtôt normal de penser que ce sont plutôt le concepteur et le constructeur, tous deux inconnus, qui sont responsables de la faiblesse évidente de la main retenant la remorque à la camionnette.Même si la méthode utilisée a été inefficace, pour Me Proulx, il aurait été impossible de convaincre un juge que le conducteur a eu un comportement représentant un écart marque par rapport à la norme de diligence raisonnable.Il semble régner un certain laxisme dans le contrôle qu\u2019on devrait exercer sur les normes de construction et d'utilisation de ces véhicules-remorques.Me Proulx a donc fait les suggestions que l'on connaît maintenant à la suite de ce malheureux accident ayant coûté la vie à M.Benoît Beauregard, 44 ans, son épouse Danielle Couture, 36 ans.et leur fille Laurence.trois ans, ainsi que causé des blessures à leur fils Simon, sept ans, qui se rendaient alors à Old Orchard.OUVERT MERCREDI, JEUDI ET VENDREDI FORT MAGIKK [Bl Les mERCREDIS |e .= EEE EIEI ETES : Centre des femmes :LA PAROLIÈRE © CONVOCATION ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE -L'invitation est faite à toute personne \u201cintéressée aux activités du Centre des femmes La Parolière, organisme sans but | lucratif qui a pour mission l'autonomie des femmes.- DATE: MERCREDI 11 JUIN 1997 HEURE: 19 h Ç ENDROIT: CENTRE LA PAROLIERE 217, rue Belvédère Nord Sherbrooke J1H 5W2 som EEE EIEIEIEX \u2014\u2014 er ET TT XT IT YT * PAR MOIS, SUR OCATION FINANCEMENT 2 MOIS OU D\u2019ACHAT AIR CLIMATISÉ + RÉGULATEUR DE VITESSE « GRÔUPE ÉLECTRIQUE » LECTEUR CD + ROUES EN ALLIAGE (MAGS) * TOIT OUVRANT ÉLECTRIQUE*VITRÉ + SYSTÈME DE FREINS ANTIBLOCAGE (ABS) « VOLANT GAINÉ DE CUIR + BOÎTE AÔTOMATIQUE À 4 RAPPORTS CONSOLE À GARNITURE BOIS » DEUX COUSSINS GONFLABLESTSRS) » ET BIEN PLUS.*Offre d'une durégaifft 6a.Location- rte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offre portant sur la berline Accorg 1997 (modèle CD neuve.Échange ou comptant de 2 000 $, la première mensualité et un dépôt de géffintie de 350 $ sont exigibles.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,10 $ le kilomètre excédgffffiire.Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.**Financement def C.F.\\.à 4,8 % pour des termes de 24 à 60 mois, offert à l'achat de tous les modèles Accord 1997 neuves livrées © ici ie 30 juin 1997, Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.SANS CONCESSION.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC A8 La Tribune, Sherbrooke, mercredi 11 juin 1997 équipement Maxi V6 de 180 chevaux, transmission avec boîte automatique à quatre vitesses, poutrelles latérales de sécurité, freins antiblocage ; aux quatre roues, pneus de 15 pouces, deux sacs gonflables, .+ .> .> ! porte droite coulissante avec verrouillage de sécurité pour les ; enfants, rétroviseurs et verrouillage central électriques, phares \u2018 j aux hallogènes, climatisation, radio AM-FM stéréo avec \u2018 8 I.t a haut-parleurs avant et arrière et maxi place pour sept passagers.; \u2018: ; : : = 3 ¢ pe » ë = : C d t A i : À 8 y ! 1 ( | ; | ] 3k \u20ac r C mois .- 1 Location 24 mois b C I ; y d I q ( | | La Venture de Chevrolet LA MAXI MINI VAN CHEVROLET |OLDSMOBILE \u2014 mm fn wm.pn Cf em wm fn me pm mm em ~~ L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec [9] Assistance: ¥ BWR *Offre d\u2019une durée limitée, réservée aux particuliers, waar routiers s'appliquant aux véhicules de base neufs 1997 en stock comportant l\u2019ensemble des équipements décrits ci-dessus.Location pour fins personnelles seulement.Photo à titre indicatif seulement.Paiements mensuels basés sur un bail de 24 mois avec versement initial (ou échange équivalent) de 3037 $.Sujet à l'approbation du crédit.Première mensualité ct dépôt de sécurité de 300 $ exigés à la livraison.Préparation incluse.Transport (840 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8 @ du kilomètre après 40 000 km.'L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL\u201c sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.Vayez votre concessionnaire participant pour tous les détails."]