La tribune, 9 juillet 1997, Cahier 1

[" La Tribune mercredi SHERBROOKE 9 juillet 1997 88e ANNEE - No 118 0,65 (WEEKEND: 1.758) Plus foxes Jouez a tous les jours! Accusés d'agressions sur 4 fillettes U Glen Later, 53 ans Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke n couple de Danville a été accusé, hier après-midi, au palais de justice de Sherbrooke, d\u2019agressions sexuelles, de grossière indécence et d'attentats à la pudeur sur Québec, Serge Du des enfants, tous des filles.Glen Later, âgé de 53 ans, et son épouse Linda Later Myers, âgée de 45 ans, ont comparu devant le juge Gabriel Lassonde de la Cour du Québec.Le ministère public, représenté par le procureur Pierre Proulx, a retenu neuf chefs d\u2019ac- Memphrémagogcusation contre Glen Later pour des qu\u2019il aurait commis, entre les années 1974 et 1984, à l\u2019endroit de quatre filles âgées à cette époque-là entre six et 14 ans.L\u2019individu aurait commis ces crimes dans la région de Danville alors que les victimes étaient sous sa responsabilité, a précisé le porte-parole de la Sûreté du ord.Lors de son arrestation, hier matin, par les membres du Bureau des crimes majeurs de la Sûreté du Québec de Richmond, Later se trouvait déjà au palais de justice pour une autre cause de contacts sexuels sur laquelle avait Conditions enquêté la Régie intermunicipale de police ° L\u2019homme de Danville fait face dans ce der- Glen Later à été arrêté au palais de justice de Sherbrooke où il se trouvait déjà pour une autre cause semblable estes matière remontent à 1988.la cause au 18 septembre.nier dossier à des accusations de sexuelle envers trois victimes pour des gestes commis dans les années 1993 à 1996.Les antécédents de Later en semblable Quant a Pépouse.Linda Later Myers, co sont quatre chefs d'accusation qui ont été déposés contre elle pour des gestes qu\u2019elle aurait perpétrés entre les années 1977 et 1984, Me Myriam Lachance a représenté les deux accusés qui ont pu recouvrer leur liberté moyennant leur assujettissement à diverses Le tribunal a reporté la prochaine étape de nature nL Linda Later Myers, 45 ans Les sports SE Alomar joue les héros pour l\u2019'Américaine Internationaux: Niemeyer peut préparer ses valises -cahier C Fête du lac des Nations a À Un dernier d oit avant qu\u2019arrive la foule (A3) © Bambine tuée dans un accident de VTT a he Pour surmonter la perte de sa fille de deux ans, Geneviéve, Jucques Hamel s\u2019en remet à Dieu.Gilles DALLAIRE Canton d'Orford et je maudirais Dieu.J'ai la foi et, au lieu de Le maudire.j'accepte la lourde épreuve qu'il nous envoie.à ma femme et à moi.Je vois en elle une manifestation de Sa volonté.» C'est avec la sérénité.une sérénité bien différente du stoïcisme que seule peut donner une confiance sans bornes en Dicu, que Jacques Hamel accueille la mort tragique de sa fille.Geneviève, âgée de deux ans, est décédée dimanche soir à la suite d'un accident survenu quelques heures plus tôt dans le parc provincial du Mont-Orford, dans des circonstances dont il garde un souvenir très vague.«Ce n'est pas que nous ne tenions pas à elle.Nous tenions a clle comme a la prunclle de nos yeux.Geneviève était une enfant très intelligente, très attachante et pres- ue toujours de bonne humeur.Elle ne nous a donné que es joics depuis sa naissance.Sa mort nous cause une peine que les mots sont impuissants à décrire.Je voudrais plus que tout au monde que ce drame ne soit jamais survenu mais il est survenu et il faut bien que nous acceptions sa réalité».a-t-il expliqué, hier, au cours d'une brève entrevue.S i je n'avais pas la foi, je montrerais le poing au ciel «Elle prie pour nous» 1! a ajouté, en ravalant parfois un sanglot, que, même si Geneviève n'est plus avec sa femme et lui physiquement, ils sentent continuellement sa présence.«Elle prie pour nous et elle nous aide à surmonter notre peine.Elle a commencé à le faire dès que son petit «GENEVIÈVE NE NOUS À APPORTÉ - QUE DES JOIES» ER «Je voudrais que ce drame ne soit jamais survenu.» coeur a cessé de battre.Je l'ai senti et ma femme l'a senti aussi quand, après avoir appris qu\u2019il n\u2019y avait plus rien à faire, nous l'avons prise dans nos bras pour la serrer.lui dire que nous l'aimons et la couvrir de baisers», a-t-il révé- é.M.Hamel a dit ne pas se souvenir du tout de la façon dont l'accident, survenu sur un sentier qui relie le mont Giroux à un étang, s'est produit.Il a affirmé se souvenir seulement avoir aperçu le véhicule tout-terrain qu\u2019il chevauchait avec Geneviève et Nicolas, son frère de trois ans, immobilisé sur ses quatres roues dans une pente et avoir vu ses enfants assis sur la banquette.«Nicolas avait son casque protecteur sur la téte mais Geneviève avait perdu le sien.Ils étaient encore tous deux retenus à la banquette par les sangles que j'avais installées pour leur sécurité.Comme j'ai été médecin, j'ai vite constaté que Geneviève avait subi des blessures assez graves et je suis revenu chez moi aussi vite que le véhicule tout-terrain pouvait aller mais ses blessures étaient trop graves pour qu'elle survive même si tout ce qui pouvait humainement être fait pour la sauver a été fait», a-t-il raconté.Il a affirmé.comme un voisin l'avait déclaré hier, qu'il ne va jamais vite quand il amène ses enfants avec lui sur son véhicule tout-terrain.«Je vais le plus lentement possible, peut-être à 4 ou 5 kilomètres/heure.C\u2019est assez vite pour moi et ce n'est pas dangereux pour les enfants», a-t-il expliqué.Les funérailles de la bambine auront lieu aujourd'hui.à 14 h, en l'église de la paroisse Saint-Patrice de Magog.Toutes les précautions avaient été prises (A2) 200 lits en moins au CUSE Ce n\u2019est pas une hypothèse, c\u2019est un objectif clair.Michel RONDEAU Sherbrooke ple hypothèse, la fermeture de 200 lits additionnels au Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie est un des «objectifs spécifiques» qui apparaissent dans un document interne qui a circulé au CUSE au mois de juin.La Tribune a mis la main sur ce document, intitulé «Plan de transformation Il», qui mentionne littéralement l\u2019objectif de «déterminer les conditions et les moyens permettant d\u2019atteindre l\u2019objectif de 1,8 lits par 1000 habitants en santé physique pour I'an 2001 en Estrie», ce qui signifierait une dégradation du réseau de la santé durant encore quatre ans dans la région.Cet objectif de 1,8 lit est une norme fixée provincialement par le ministère de la Santé.En clair.elle aura pour effet de réduire de quelque 200 le nombre de lits dans les hôpitaux de la région.Au CU- SE, on passerait de plus de 700 lits à moins de 540 lits, peut-être même 525, et on en fermerait d\u2019autres encore dans les MRC de la région.Lors d\u2019une conférence de presse convoquée le 26 juin, le directeur de la Régie régionale de la santé, M.Jean- Pierre Duplantie.avait annoncé la formation d'un comité pour étudier la question de la fermeture de lits additionnels, mais le document obtenu par La Tribune, antérieur d\u2019une semaine à cette conférence de presse, confiait à ce comité de 16 personnes non pas le mandat d'évaluer des hypothèses, mais de trouver des moyens de réduire le nombre de lits.M.Duplantie, de même que le directeur général du CUSE, M.Normand Simoneau, et le doyen de la faculté de Médecine, M.Michel Baron, avaient tenu des propos rassurants en disant que la population sera informée adéquatement et qu'aucune action ne sera menée de façon précipitée.Normand Simoneau avait même déclaré qu\u2019on hospitalise et qu'on traite plus de gens maintenant, avec 705 lits, qu\u2019au temps où il y avait 1200 lits gans la région sherbrookoise.L oin d'être une rumeur ou une sim- D RE «On retourne chez eux des gens qui auraient besoin d\u2019être hospitalisés» \u2014 la psychiatre Sylvie Godbout À LIRE EN A3 ee PES J D es SE A2 Le Trébume, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 Bambin écrasé par un camion d'Hydro-Québec à Sainte-Catherine-de-Hatley Cri de révolte contre Hydro-Québec Maurice CLOUTIER Rock Forest es dirigeants de la société d\u2019État Hydro-Québec sont «absolument inhumains» à l\u2019égard de notre famille.Tout en dénonçant publiquement l\u2019attitude de la société d\u2019État, Bertrand Morin veut que la mort de son petit- fils, Clifford Fisher, provoque chez Hy- dro-Québec et les autres grandes com- agnies une prise de conscience sur eurs responsabilités lorsqu'elles cireu- lent à reculons avec des camions ou même des camionnettes sur des propriétés privées.Le 26 juin dernier, un bambin qui aurait eu deux ans le 15 juillet, Clifford Fisher, a été écrasé par un camion en marche dont le conducteur, un préposé à la lecture des compteurs à l'emploi d\u2019Hydro-Québec, ne l\u2019a pas vu.Le drame s\u2019est produit dans la cour de ses parents à Sainte-Catherine de- Hatley.La famille est encore fortement ébranlée.«C\u2019est la plus grosse peine qu\u2019on peut avoir», confesse M.Morin.Huit jours après Il dit que le seul appel reçu d\u2019Hy- dro-Québec est venu huit jours après l\u2019accident et «le message de condoléances semblait être adressé par un robot.qui ne connaissait rien de l'histoire.» Même pas d'aide psychologique.déplore-t-il.«Chez Hydro-Québec, on est beaucoup plus empressé à mettre un compte en collection qu\u2019à faire preuve de sympathie à l'endroit d\u2019une famille durement éprouvée en raison d\u2019une tragédie dont un employé d\u2019Hydro est responsable.» Maintenant, M.Morin veut éviter qu'un drame comme celui-là se repro- uise.«Nous voulons des garanties à l\u2019effet que des mécanismes de sécurité seront mis en place pour éviter la répétition d\u2019un accident comme celui qui a coûté la vie à mon petit-fils.» Pour se faire entendre, M.Morin et d'autres membres de la famille lancent une pétition dans les deux langues pour réglementer la circulation des poids lourds.La pétition sera éventuellement dans des endroits publics.«C\u2019est simple.On veut une loi, qui intedirait à tous les conducteurs de camions affectés aux services publics de faire marche arrière avec leur véhicule sans l\u2019assistance et la surveillance d\u2019un adjoint comme guide.» Il souhaite que les préposés d\u2019Hy- dro-Québec stationnent près de l\u2019entrée des résidences et marchent plutôt sur les terrains privés pour prendre note de la consommation d\u2019électricité.Surpris et frustré du peu d'attention que la famille a obtenu de la société d'Etat, M.Morin lui sert cet avertissement: «plus ils vont nous ignorer, plus nous frapperons fort.» Le dépôt d\u2019une poursuite n\u2019est pas écartée, mais rien n\u2019est fait en ce sens dans le moment, précise le grand-père .} éploré.M.Morin demande à tous ceux qui veulent l\u2019appuyer de communiquer avec lui au 4213 bouelvard Bertrand- Fabi, app.3, Rock Forest, JIN 1X2.Sylvie Lapointe et le règlement anti-pit-bulls «Le conseil municipal n'a pas pris ses responsabilités» Gilles FISETTE Sherbrooke L es conseillers sont trop mous et se laissent trop facilement influencer par les propriétaires de chiens.C'est en substance ce que déplore la En Tirage du 97-07-08 (i, Tirage du 97-07-08 3 527 4 3487 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cetie liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.WF Pp = - 3 sp À Ty * conseillère Sylvie Lapointe qui, avec son collègue Laurier Custeau, a signifié sa dissidence avec la position prise lundi soir, en assemblée publique, de retarder au 19 août prochain l\u2019entrée en vigueur de sa réglementation interdisant certaines races de chien, dont les pit-bulls, à l\u2019intérieur des limites de la ville.Une vingtaine de propriétaires de chiens défendaient la cause des chiens menacés.«Tout ce que j'espère, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019enfant mordu d\u2019ici le 19 août car on ne pourra pas en faire porter la responsabilité à l\u2019association des vétérinaires.Le conseil n\u2019a pas pris ses responsabilités, lundi soir», a déclaré Mme Lapointe alors qu\u2019elle était appelée à donner les motifs de sa dissidence.Elle a signalé que «le dossier a été discuté en long et en large.C\u2019est un prétexte d\u2019attendre le projet de règlement de l\u2019Ordre des médeciris vétérinaires du Québec.Nous connaissons leur position.Ils sont contre l\u2019exclusion.Moi, je pense qu\u2019il faut exclure certaines races qui mordent sans aucune provocation.Je trouve dommage que des conseillers aient été influencés par des propriétaires de chiens plus touchants que d\u2019autres et qui disent que leur chien n\u2019a jamais mordu quelqu\u2019un.Quand un enfant se fait mordre, il n\u2019a pas de pos- ÉTÉO La Tribune | PIZZA + 9 sine CÉSAR 422 OU DU CHEF = G ; \u201cde 3 CARREFOUR DE LESTRIE La Grande Place, EEE PIZZA = Victoriaville Victoriaville 18/1 i Wg ° À 19/14 20/15 19/14 Athènes Sol 31/23 Mexico City Imacom-Daguerre, René Marquis Bertrand Morin veut que la mort de son petit-fils, Clifford Fisher (dont on voit ici un portrait) ne reste pas sans réponse auprès des dirigeants d'Hydro-Québec.Pour Geneviève Hamel Une mort purement accidentelle Gilles DALLAIRE Magog ême si les circonstances de M l\u2019accident qui a causé le décès de Geneviève Hamel dimanche à Canton d\u2019Orford ne sont pas encore connues avec précision, la mort de la fillette ne résulte manifestement pas d\u2019une négligence.Telle est l'opinion du capitaine de gendarmerie Yves Denis qui suit de près la progression de l\u2019enquête entreprise par Police Memphrémagog et menée par le détective Yvan Bélanger.«Selon moi, le père de la fillette a pris toutes les précautions qui doivent être prises quand on amène un enfant faire une randonnée sur un véhicule tout-terrain.Elle portait un casque protecteur, elle était retenue à la banquette par une sangle qui a tenu le coup.Il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019on peut faire de plus pour assurer la sécurité d\u2019un enfant», a-t-il souligné.Le capitaine Denis a aussi fait remarquer que M.Jacques Hamel a la réputation de faire montre d\u2019une très grande prudence quand il se promène sur son véhicule tout-ter- rain avec ses enfants.Une autopsie a été pratiquée sur.le cadavre de la bambine hier i l\u2019Institut de médecine légale et de police scientifique de Montréal.Ses résultats n\u2019avaient pas été communiqués à Police Memphrémagog en fin d\u2019après-midi.sibilité de retour en arrière.Le mal est fait».Selon elle, il faudra vider le sujet le 19 août.«Nous verrons alors à quoi mes collègues accordent le plus d\u2019importance\u2026» Custeau en rajoute \u2019 De son côté, le conseilier Custeau rappelle que «ce n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019on attend après l\u2019Ordre».Depuis le mois de mai, rappelle-t-il.«Et le 16 juin, ils ont écrit que leur projet serait prêt la semaine suivante.Et on attend toujours.Et s\u2019il n\u2019y a pas de réponse le 19 août, on vas-tu attendre au 15 septembre, puis au 15 octobre ou au 15 novembre alors que la gueule des chiens va commencer à geler et qu\u2019il fera trop froid pour qu\u2019ils mordent?», a-t-il demandé en ajoutant toutefois avoir tout lieu de croire que le conseil ne repoussera pas davantage l\u2019entrée en vigueur de la mesure d\u2019exclusion.Il a dit que la réglementation n\u2019était peut-être pas parfaite et qu\u2019elle pouvait être «assouplie\u2026 Nous pouvons aller dans le sens de la Ville de Québec qui a une réglementation plus souple que la notre.Par contre, nous avons une bonne réglementation.Il faut cesser d\u2019en différer l\u2019entrée en vigueur».MétéoMédia @ 20/9 Rimouski Ave 18/16 St-Georges Plu 18/7 Sept-lles Var 17/12 Trois-Rivières Plu 20/11 St-John's Var 20/9 Bridgeport Ora 27/21 Plattsburg Plu 22/16 18/15 Toronto Var 23/13 Budington Plu 22/16 Portland Plu 23/16 22/14 Victoria Ave 19/12 Concord Plu 24/15 Providence Ora 27/19 i Detroit Var 24/16 Washington Ora 33/22 Var Atlantic City Var 28/21 Myrtle Beach So! Beijing Sol 3%21 Moscoù Sol 26/13 CapeCod Ora 27/19 OldOrchard Plu 236 Berlin Sol 23/13 Paris Sol 25/15 DaytonaBeach Sol: 31/23 Orlando Var 33/23 HongKong Ave 30/27 Port-au-Prince Sol 31/23 Freeport Var 33/25 Platisburg Plu 22/16 Lisbonne Sol 22/15 Rome Sol 30/14 FtlLauderdale Var 31/24 Tampa Var 33/25 Londres Sol 23/15 Tokyo Sol 32/24 Honolulu Var 32/28 Virginia Beach Var 32/21 Key West Var 33/25 WestPamB Var 33/25 © Services Commerciaux MM 1997 Miami Sol 29/23 Widwood Var 28/1) Sol Plu 18/12 18/10 18/12 | 4 18/10 18/12 § 16/9 30/12 Boston Ora 27/19 New York Ora 29/22 ™ ~ DESTINATIONS SOLEIL 26/13 Festival de folklore de Drummondville 65 000 mordus accueillent les danseurs à bras ouverts è au veu 6 à 4 a 4 Catherine PAGE 124 Drummondville \u2018 oute la journée, la température semblait incertaine T mais, dès 16 h, des inconditionnels du Défilé international du Festival mondial de folklore ont commencé à installer chaises et glacières sur les trottoirs.Lorsque le cortège s\u2019est mis en branle, à 20 h, une foule de 65 000 personnes était massée sur le parcours pour applaudir danseurs et musiciens.- La pluie légère s\u2019est jointe à la fête à la toute fin, mais il était trop tard pour arrêter la machine.«C\u2019est le plus gros spectacle auquel prendront part ces artistes dans leur carrière, expliquait le directeur at- tistique Robert Fréchette.Certains groupes paniquent quand on leur dit qu\u2019il y aura 65 000 personnes le long du parcours.On procède donc à des répétitions spécia- es.» Aucune trace de cette nervosité n\u2019a transparu et tous les groupes ont enchanté petits et grands.: \u2019 ce L'ouverture avait été confiée à des spécialistes du genre, «La Lyre de Courtion», une fanfare suisse, et le reste du cortège s\u2019est étiré sur une distance de 1.7 km.Le groupe de l'Inde a même terminé sa marche en chantant: «Nous autres, on est peppés, peppés».Il va sans dire que l\u2019effet sur la foule a été percutant.Par un heureux hasard, la troupe «Toa Reva» de Tahiti fermait la marche.Plusieurs festivaliers les attendaient avec impatience car ce groupe est devenu le chouchou de la 16e édition.Les spectateurs n\u2019ont pas été déçus.Les artistes de la Polynésie française ont distribué sourires et baisers à la votée sans arrêt, en plus d'aller serrer la main des gens parmi la foule et d\u2019embrasser les enfants.Malgré certains mécontentements exprimés lorsque le Festival à pris la décision de déplacer son défilé du samedi au mardi, cette activité tant attendue a encore été, cette année, un franc succes.\u2019 Les gens interrogés parmi la foule n\u2019étaient pas dérangés outre mesure que le défilé soit présenté un soir de la semaine, Il faut dire qu\u2019ils faisaient partie des chanceux qui ont assisté à ces deux heures de pure magie.Autre texte sur : le Festival en B8 RESERVEZ VOTRE ESPACE DES MAINTENANT Arts: : E-4 Bandes dessinées: D-6 Chez nous: B-1 Décès: D-9 De tout pour tous: E-3 Économie: B-4 Éditorial: A-6, Horoscope: D-6 Petites annonces: D-3 Sports: C-1 Messier en liberté: D-2 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne; \u2014 mm TT Eh RTT EE BT ng .da I'Assodiation des quotidiens de langue française,\u201d LaTribune ; ° A membre de Phsscaion des quotidien du Corot Petites annonces: 564-0999 | Camelots et camelots motorisés | Abonnement payé Temps Prin TPS TVQ Toll Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total = affiliée à l'Audi Bureau of Circulation ABC ol 8 * 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Publicité: 564-5450 Prix de vente.a 3,51 $ à l'avance: lan 175125 12265 12185 199565 porlapostes lon 255005 1786$ 17745 290595 l'Union internationale de lo presse cotholique.| Tél: 564-5450, JIM 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS 25 § endroits desservis par comelot 6mois | 87 605 6135 6095 9982$ Territoire immédiot mois 140005 980$ 974$ 15954$ Sources d'informations: Frasse canadienne, Presse » plié & Sherbrooke pro da ds me vossasessesssseensees \"2 à « camelots motorisés.3mos 44845 3345 3125 SLIOS 3mois 8000$ S605 556$ 91165 associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service do Journal quotidien publi 4 Sherbrooke nnements: 564-5466 NO normal Toos 23495 14S 163$ 26765 Tos 50005 3505 3485 56985 photos fuc-similbes da lo Presse canadienne of les re Jooment Trans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l\u2019abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4,00 $ agences affiliées sont autorisées à reproduire les + on La Tribone) Enrogistement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS |} on 700,00$, 6 mois 40,005, 3 mors 265,005, 1 mets 130,005 lometons do Ls Tree .b To rs = BY ES : I le 25 n- is la j- lc PS CTR der ORR BY LUN = = L vy RER Faute de lits en psychiatrie «On retourne Michel RONDEAU Sherbrooke rants des autorités du CUSE, de la faculté de Médecine et de la Régie régionale n'empêchent pas qu\u2019en psychiatrie, il est impossible d\u2019hospitaliser tous les malades qui en auraient besoin.«On les retourne chez eux», déclare le docteur Sylvie Godbout, psychiatre.Sur semaine, dit-elle, on peut voir 15 malades par jour et le nombre d\u2019hospi- L es voeux pieux et les propos rassu- talisations requises peut varier beau- } coup, mais il se peut très bien qu\u2019un k jour, les 15 malades requièrent une hospitalisation.Si tel est le cas, la mis- | sion est impossible.C\u2019est alars que des malades sont renvoyés à domicile.«Si les gens viennent nous voir, ce ces + fi £% A af * ARS RM.; his Li bo ve roi?< et, NE * A 4 3 n'est pas parce qu\u2019il veulent voir ce qu'on a l'air, ironise le docteur Godbout, et nous, on ne peut pas tout régler en leur imposant les mains!» De 120 lits auparavant, la psychiatrie est passée à 105 lits ouverts maintenant, dont 10 sont réservés à la psychiatrie légale, c\u2019est-à-dire aux personnes référées par le Tribunal pour des éva- tuations ou des traitements.Sur les 95 qui restent, 40 sont destinés aux soins prolongés et il n\u2019en reste que 55 pour recevoir les cas aigus, les patients qui consultent leur médecin ou à l\u2019urgence.«J'ai entendu dire qu'il se peut qu\u2019il y ait même de 7 à 14 lits de moins cet été!», ajoute Sylvie Godbout.Il y a deux semaines, Sylvie Godbout avait reçu 30 patients à l'urgence, 347 Oh! Hissel Ce n\u2019est as évident d\u2019installer des manèges parmi les arbres et sur- fout sur un terrain en pente gazonné.Mais c\u2019est là un des défis que se sont donné les organisateurs de la Fête du lac des Nations en faisant de cette édition une fête pour toute la famille à longueur de journée.Cela demande peut-être beaucoup d'audace, mais qu\u2019à cela ne tienne, tout sera près pour la fête grâce, entre autres, aux efforts des travailleurs.Imacom-Daguerre François Lafrance Richard Séguin a «hâte d\u2019être là» Sherbrooke (BF) It ne fera pas exception, ce soir, pour le lancement de la 16e édition de la Fête du lac des Nations.Un show qui promet avec un artiste qui a le don de propager-la R ichard Séguin sait faire plaisir.fête dans\u2019tous les coeurs.Le spectacle comportera plusieurs chansons de son dernier album, #stfct, mais aussi des trois dernières tournées.Les vieilles chansons tant appréciées seront également de la partie.«C\u2019est étonnant de voir à quel point le public constitue un bon juge pour les chansons temps, confie le chanteur.Entre autres Double vie et Journée li d'Amérique, que je refais encore avec d\u2019autres chansons qui Bf proviennent des 10 dernières années, reçoivent à tous les coups un bon accueil.» Dans les Cantons de l'Est depuis maintenant 25 ans, il dit se sentir vraiment Estrien.«J'habite un magnifique village, Saint-Venant, que j'apprécie encore plus depuis que j'ai divers projets ici avec des musiciens et des auteurs, Florent Volant entre autres.Cet été, on veut faire les Serriers poéri- ques, qui consistent en une promenade où l\u2019on s'arrête de .temps à autre pour entendre des poèmes écrits par des gens d'ici.» ui traversent le ut Richard Séguin tions.Est-ce que les gens de Sherbrooke sont plus réceptifs à certaines chansons moins populaires ailleurs?«Non, c\u2019est à peu près partout pareil, les mêmes chansons provoquent les mêmes réactions, sauf quand elles désignent un coin de pays ou une histoire en rapport avec un village de la région.» En septembre, Richard Séguin s\u2019arrêtera pour se remettre à l\u2019écriture.Le temps des spectacles tirant à sa fin, le spectacle de ce soir restera ] sensiblement le même que lors de sa récente tournée.«Même chose pour le show de la Traversée du lac Mem- phrémagog.Puisque l\u2019échéance est plutôt courte et que nous n\u2019aurons pas le temps de changer grand-chose.» Mais pour l\u2019instant, place à la fête de ce soir, sur la grande scène dès 22h30.«J'ai vraiment hâte d\u2019être là, espérons que le temps nous sera favorable!» Il s'agit de sa troisième présence à la Fête du lac des Na- Problèmes de circulation au centre-ville Les policiers appelés Gilles FISETTE * Sherbrooke tion au centre-ville, la Ville de Sherbrooke aura recours à des policiers.- Déjà, a rapporté le directeur du service de ta Planification et des travaux P our faciliter le flux de la circula- publics, Guy Labbé, deux policiers ont été en service pour orchestrer la circulation au coin des rues du Dépôt et des Grandes-Fourches, hier midi.«Nous avons décidé de faire appel à la Sécurité publique, au besoin.De même, nous avons modifié certains feux de circulation et nous n\u2019excluons pas l\u2019idée de les modifier à nouveau si cela est nécessaire».en renfort Selon M.Labbé, les données actuelles démontreraient que la situation découlant de la fermeture du pont Joffre qui permet à la rue Galt d\u2019enjamber la rivière Saint-François, est sous contrôle.Mais, a-t-il rappelé, il est vrai que «nous sommes en juillet et que plusieurs personnes sont en vacances.Nous suivons donc la situation de près de manière à nous ajuster le plus rapidement possible».La Tribune, Sharbrooka, mercredi 9 juillet 1997 + dont une mère en période de «manie», qui ne dormait plus, qui faisait des dépenses folles et qui faisait manger son enfant de trois ans à 21 heures le soir.Les parents de la femme, épuisés et incapables d'assurer une surveillance adéquate pour assurer la sécurité de la mère et de son enfant, avaient conduit leur fille à l\u2019urgence.A3 des malades chez eux» gence pour des problèmes psychiatri- ues la fin de semaine peut paraître levé, mais, explique le Dr G ut, le territoire couvert va de Granby jusqu\u2019à Lac-Mégantic.Pendant ce temps, on parle encore de fermer des lits, déplore le docteur Godbout, qui signale elle-même que des «recommandations» visant la fer- Que la Fête du gC commence.Un cas d\u2019hospitalisation bien sûr.«Les gens ne peuvent pas garder chez eux de telles personnes trés malades.» Un collègue du docteur Godbout, pour sa part, a reçu 50 patients à l\u2019ur- ence, il y a peu.Il avait terminé à 4 eures du malin, indique Mme God- obablement se faire sur le dos de bout.«Finir à 4 heures du matin, passe Riot Dien comme le disait le doc.encore, dit-elle, mais il faut avoir les ; , ~~ teur Denys Cloutier dans La 7ribune ; e donner aux gens les soins - , ., moyens d & \u20ac INS en fin de semaine dernière.» dont ils ont besoin.» Le nombre de consultations à l\u2019ur- meture de 200 lits de courte durée viennent d\u2019être déposées.«Ce sont les mêmes recommandations que l'an passé, ajoute-t-elle, mais les étapes ne sont pas définies.» À son avis, les fermetures vont | Béatrice FARAND Sherbrooke dant que certains montent les haut-parleurs, d\u2019autres s\u2019affairent a visser les derniers boulons.Ailleurs, un dernier coup de masse sur un piquet pour finir de monter une tente.Le Parc Jacques-Cartier a revétu ses habits de féte.«Cette année, nous occupons le parc au complet comparativement à l\u2019an dernier où certains endroits restaient libres», explique Chantal Lévesque, responsable des communications.Bien sûr, les manèges et les spectacles occupent une place importante, mais ce n\u2019est pas tout.Viennent s'ajouter à cela les montgolfières, le quartier des artisans, les feux d\u2019artifice, sans compter l\u2019animation et les présentations diverses chaque jour.Concernant les manèges, Deny Grimard, directeur général de la fête, précise qu\u2019un sondage effectué au cours des dernières années faisait ressortir le fait que les gens trouvaient qu'il ne se passait pas grand chose durant le jour.«Ça rend la fête plus complète en plus d\u2019attirer du monde et de divertir les enfants.Finalement, ça crée une atmosphère», déclare-t-il.Au total, une vingtaine de manèges de toutes sortes envahiront le parc; grande roue, autos tamponneuses, mini montagnes russes et autres, autant pour les petits que pour les grands.Il est à noter que l\u2019activité des manèges cessera chaque soir durant la présentation des feux d'artifice et qu\u2019elle reprendra par la suite.Sur le terrain de soccer, si le temps le permet, les gens auront la chance de faire des tours de montgolfière.Sans s\u2019élever haut dans le ciel, elle lèveront quand même du sol afin de permettre aux gens de vivre un peu la sensation de monter vers le ciel.Samedi, toujours sur le terrain de soccer, des démonstrations de trapèze et d\u2019escalade viendront égayer la journée.À la limite du terrain, le quartier des artisans donnera la chance à plusieurs de magasiner bracelets, sacs, bagues et autres babioles.Ensuite, ils n'auront qu\u2019à descendre un peu la pente pour s\u2019emplir le ventre puisque différents kiosques de nourriture occuperont une place importante.Rappelons qu\u2019il est interdit d\u2019apporter des boissons alcoolisées sur le site.Les lunchs sont tolérés, à la limite.Aujourd\u2019hui, dès 17h, place au gala d\u2019ouverture puis, à 19h, au spectacle de l\u2019école de danse de baladi de l'Estrie.En soirée, la présentation des feux d'artifice de l\u2019Estrie à 21h45 précédera le spectacle de Richard Séguin sur la grande scène, à 22h30.D ans le coin gauche, les manèges! Dans le coin droit, la grande scène! Pen- La Tribune 8 MARATHONS DE 500$ EN BONS D'ACHATS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE 4 000$ à gagner! 8e MARATHON CARTE COMPLÈTE À UTILISEZ LA CARTE ROUGE DISTRIBUEE DANS LE TELE-PLUS DU 5 JUILLET 1997 J Les numéros du bingo d'aujourd'hui: | NRE LIL ah MAIL MUSCULAIRE £73 La Métropolitaine TOURNOI DE GOLF PAR LA MÉTROPOLITAINE au profit de L'ASSOCIATION CANADIENNE DE DYSTROPHIE MUSCULAIRE LE 8 AOÛT 1997 AU CLUB DE GOLF MILBY Formule Shot Gun Vegas.Départ 13 h Les commandites et dons sont appréciés RÉSERVATIONS AU 821-4247 33908 A4 \u201cLe Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 jullet 1997 Une enquête sur les VTT de plus en plus probable Béatrice FARAND Sherbrooke es accidents mortels impliquant des L véhicules tout-terrain sont de plus en plus nombreux.Tellement qu\u2019une vaste enquête du Bureau du coroner en chef pourrait éventuellement être déclenchée sur ces accidents, comme ce fut le cas pour ceux de motoneiges.Ce n'est pas impossible, a indiqué hier François Houle, porte-parole du bureau du coroner en chef.Depuis le début de l'année, une dizaine de personnes ont trouvé la mort dans un accident de VTT au Québec, comparativement à 16 pour l'ensemble de l\u2019année 1996, portant le total depuis 1987 à 180 personnes.«Malheureusement, la tendance a de bonnes chances de se maintenir puisque nous ne sommes qu'à la mi-sai- son», commente François Houle.Les blessés s'ajoutent à cette triste liste.Seulement pour l\u2019année 1996, on compte 102 blessées graves et 195 blessés légers.Parmi les principales causes des accidents de , la vitesse et l\u2019imprudence comptent pour beaucoup, jumelés au fait que les utilisateurs ne portent pas de casque de sécurité la plupart du temps et que beaucoup d'enfants se retrouvent comme passagers.À ce sujet, un projet de loi est en cours et devrait être adopté d\u2019ici la fin de l\u2019été.«On nous avait dit à la fin juin, mais rien n\u2019est encore fait.La loi va être adopté au cours de l\u2019été, mais de là à savoir la date exacte\u2026», explique M.Richard Charpentier, du ministère du Transport.Pour une conduite sécuritaire La nouvelle réglementation vise à rendre plus sécuritaire la pratique de ce sport.Elle apporte un aspect nouveau en imposant des limites de vitesse, soit de 50 km/h, et oblige les conducteurs de véhicules tout-terrain -d\u2019être âgé d'au moins 14 ans, tout en exigeant des conducteurs de moins de 16 ans l\u2019obtention d\u2019un certificat d'aptitudes.En d\u2019autres mots, maintenant que les cours de conduite automobile ne sont plus obligatoires, on oblige les futurs conducteurs de VTT à en suivre.«On a bien hâte que la loi entre en vigueur, ça va permettre d'éviter des accidents», confie M.Houle.Il ajoute que, malgré cela, beaucoup de gens vont continuer d'aller dans des endroits non sécuritaires comme les gravières, où il demeure dangereux que le véhicule se renverse sur son conducteur.«C\u2019est une des principales raisons pourquoi les VTT trois roues ont été inter- its de fabrication il y a une dizaine d'années.Ayant moins d'équilibre, le véhicule ne tardait pas à lever dès que la vitesse était jumelée à une pente.Inévitablement, le conducteur tombait sur le dos et son véhicule retombait par-dessus lui», conclut-il.Cependant, même s\u2019il ne s'en fait plus, plusieurs personnes possèdent encore un trois roues.L'hiver dernier, le coroner en chef a sorti un rapport complet concernant tous les accidents de motoneiges suivi de recommandations.En sera-t-il de même pour les accidents de VTT?«Une trentaine de décès étant reliés à la motoneige chaque année, la force du nombre imposait un rapport complet.Pour ce qui est du VTT, un rapport se fait à chaque fois qu\u2019une mort violente se produit.Quant à savoir si un rapport global viendra, le nombre de décès augmentant, ce serait probablement une bonne idée», laisse entendre M.Houle.écho sus.applicable sur certains modèles \u201c CAVALIER 4 PORTES 188 $ /LOCATION 36 MOIS** (A) AU MÊME PETIT PRIX QUE LA Z22 ASTRO 997$ rticuliers, s\u2019o) RGO $/LOCATION 36 MOIS** (E liquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicotif seulement.Préparation incluse.Tran CAVALIER Z22 188 $ LOCATION 36 MOIS** (a) _ METRO 3 PORTES 18 497$ 147 $/0CATON 36 MOIS**(C MONTE CARLO 269 $/ocanioN 36 MOIS** (F) L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec \u201cOffres d'une durée limitée, réservées aux équivalent) de A.1 400$, B: 1700$, C: 14 ri et taxes en sus.* \u201cPaiements mensuels basés sur un bail de 24 ou 36 mois, avec versement initial (ou $, D: 4437 $, E: 2000$, F: 3000$, G: 3 158$, H: 1 200$.Préparation incluse.Transport [A et B: 620 $, C: 525 $, D: 695 $, E et F: 785$, G: 840$, H: 895 $), immatriculation, assurances et taxes en de sécurité requis de A, B, C, D, G, H : 300$ et E, F : 325 $.Première mensuolité exigée à la livraison.Sujet à l\u2018approbation du crédit.Frais de 8 \u20ac du kilomètre après 60 000 km pour un terme allant jusqu'à 48 mois.\u201cl'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1997 pour une durée taxable et accordé selon les critères établis por le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour fous les détails.ur À, B, C, E, F, H et après 40 000 km pour D et G.\u2018Taux de financement 3 ans ou 60 000 km selon lu première évantuatité.\u2018\u2019Rabais aux diplômés La Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 + As Un premier candidat pour la mairie de St-Élie 0 Le conseiller Serge Audet confirme qu'il sera sur les rangs cet automne Michel MORIN Sherbrooke oulant poursuivre dans la foulée de la saine gestion assurée par Richard Gingras, le conseiller Serge Audet confirme u'il soumettra sa candidature à la mairie de Saint-Élie-d'Orford en vue des élections qui se tiendront en novembre prochain.: M.Audet, qui complète son deuxième mandat à titre de conseiller municipal, a fait savoir hier, par voie de communiqué, qu\u2019il mettra toute son expérience acquise au fil des dernières années au profit de la population de Saint-Elie-d'Orford.Ayant pris le temps de jauger ses appuis au cours des dernières semaines, depuis en fait que Richard Gingras a annoncé son retrait de la vie politique, Serge Audet dit aujourd\u2019hui compter sur une belle brochette de suppor- teurs.«Sans prétention, je peux dire que j'ai l'appui de près d\u2019une centaine de bénévoles qui sont prêts à m\u2019appuyer dans ma démarche à la mairie, de commenter Serge Audet.Soumettre ma candidature a cette fonction constitue un défi extraordinaire et c\u2019est avec toute ma détermination que j'entends le relever.» Egalement directeur général de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise.Serge Audet entend cumuler les deux fonctions s'il est élu premier magistrat de Saint-Elie-d'Orford.«Je suis à la Chambre depuis cinq ans et j'entends conserver mon poste même si je suis élu maire.Je ne vois pas de problème à accomplir les deux fonctions, surtout que celle de maire de Saint-Elie-d\u2019Orford n\u2019est pas à temps plein.» Serge Audet devient donc le premier candidat à déclarer publiquement son intérêt pour le fauteuil de maire que laissera Richard Gingras à la fin du présent terme.M.Audet ignore précisément quel sera la donne en vue des prochaines élections, mais il s'attend tout de même à ce que des changements notables aient lieu dans la composition du conseil municipal de Saint-Elie-d\u2019 Orford.SERVIGEIMECANIQUEIMOBILER Claude Desloges, propriétaire désire aviser sa clientèle que depuis le 7 juillet.sa nouvelle adresse est : 999, RUE GALT EST, SHERBROOKE Vente - Entretien - Réparation Tondeuses, tracteurs de jardin, souffleuses de toutes marques TÉL.: 564-6623 \u2026 Ed La Carte GM EN [i] Assistance: ARAN ° ROUTIÈRERS 0 VENTURE, LA MAXI MINI VAN 229 $ / CATON 24 MOIS* (0) TRACKER 4 PORTES 16 997 $ PICK UP CK 199 $/L0CATION 36 MOIS** Hi ou 18997 $ i CHEVROLET I OLDSMOBILE \u2018 AG + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 Opinions La Tribune Raymond Tardif, | Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédocteur en chef ITTY Peur viscérale des pit-bulls Q uand un chien mord un enfant; pire encore quand un pit-bull aux mâchoires puissantes lui arrache une oreille, la réaction est instinctive, viscérale autant que la peur qu\u2019ils nous inspirent: ils faut les éliminer tous, Aucun parent n\u2019y reste insensible.Pas même ce père, amateur de canins, qui a tué toute sa meute dans la région de Québec après qu\u2019un de ses chiens ait attaqué et blessé mortellement sa fillette.Ce n\u2019était pas un pit-bull.Peu importe, l\u2019histofre à faire dresser les cheveux sur la tête jette le discrédit sur tous les chiens de cette terre.Jacques PRONOVOST Mais il faut dépasser ces réactions instinctives, émotives, viscérales et examiner le problème sous toutes ses coutures avant de prendre une décision.Ce que n\u2019a pas eu la prudence de faire le conseil municipal de Sherbrooke il y a quelques semaines en annonçant qu\u2019ils n\u2019auraient plus droit de cité à compter du 15 juillet.Forcé aujourd\u2019hui de retarder cette échéance, peut-être même de faire marche arrière éventuellement, le maire Perrault et ses conseillers ont l\u2019air un peu fous.Mais, contrairement à ce que le conseiller Laurier Custeau prétend, il faut y voir la voie de la logique plus que de la peur maintenant que les sentiments ont fait place au raisonnement dans ce dossier.Le lobbying des propriétaires de chiens, et la pétition de 750 noms, peuvent sembler avoir porté fruit.C\u2019est probablement un peu le cas, Mais la réglementation sur la présence de chiens dans la ville est suffisamment sérieuse et importante pour que les élus prennent toutes les facettes en considération avant d\u2019édicter une réglementation inappropriée.Comme le recommande la SPA, comme le recommanderont probablement les vétérinaires, c\u2019est l\u2019ensemble de la réglementation sur les chiens qui doit avoir des dents, pas seulement un article visarit spécifiquement les pit-bulls.- Qu'on aille jusqu\u2019à décréter l\u2019arrêt de mort d\u2019un chien ayant mordu sévèrement un citoyen, qu\u2019on inflige des amendes considérables aux propriétaires de canins négligents, qu\u2019on oblige le port de muselières lors des promenades, qu'on interdise même la présence de certaines races dans les lieux publics.Qu'on circonscrive les races jugées dangereuses aux enclos s\u2019il le faut.Qu\u2019on les bannisse à tout jamais si tel est le souhait de la population et la voie de la raison en fonction de là sécurité des gens.Tout cela doit être mûrement réfléchi.Les pit-bulls sont des chiens puissants, épeurants, dangereux s'ils ne sont pas parfaitement contrôlés par leurs propriétaires.Pourtant, ils ne mordent pas plus souvent que les autres races.Mais quand ils le font, ils représentent une menace plus gran- * de compte tenu de leur tempérament belliqueux et de leur propension à ne pas lâcher prise.Certes, cette race appelle à une tolérance moins grande, une surveillance plus intense, une réglementation encore plus sévère.Il faut cependant à la Ville de Sherbrooke profiter de ce débat pour étendre ses règles à l\u2019ensemble des propriétaires de chiens.C\u2019est à eux qu\u2019incombe la responsabilité première.Derrière tout chien agressif se cache un propriétaire qui le tolère, ou pire, l\u2019encourage.Ils doivent être responsabilisés au point de subir les conséquences des actes posés par leur toutous.Leur simple possession est un privilège.Il implique dressage et surveillance.I comporte la responsabilité civile inhérente au privilège accordé.Les élus sherbrookois sont bien avisés de soupeser leur décision pour prendre la bonne.La réaction émotive du départ ressemble à celle que nous avons tous quand un tel événement survient.Nous les ressentirons encore quand un autre chien mordra un enfant.Même après l\u2019élimination de tous les-pit-bulls.errs I U0 Sure s BUR es / = Aegrise \u201c &ncore.d actually I \u20ac TEA Mort au rendez-vous uel succès de gâchis ou gâchis de succès nous vivons dans le domai- Q ne de la santé, en cette pittoresque région des Cantons de l\u2019Est.La réforme a finalement réussi sa «saignée» et le système est enfin anémique au point où le gars d\u2019en haut peut finalement décider pour le gars d\u2019en bas.C\u2019est un rêve de trente années de désinformation, de démolissage pendant que les vrais bâtisseurs s\u2019acharnaient et s\u2019acharnent toujours à faire fonctionner (ce qui en reste) un système conçu juste, équitable, accessible à tous, un système que nos parents souhaitaient, de tout coeur, depuis des décennies.La plus belle mesure sociale de l\u2019histoire de ce pays.Si c\u2019est ça le succès, eh bien, nul besoin de penser à l\u2019échec.Avec ces amis du régime (les fonctionnaires de tout acabit), nous n\u2019avons certes pas besoin d\u2019ennemis.Si nous sommes ici (dans l\u2019Estrie) à l\u2019avant-garde de ce qui se déroulera dans notre «belle province», les autres régions risquent de vivre des sur- rises inespérées mais surtout, maca- res.Absurde, insolite, insoutenable, invraisemblable, véritable roman de Kafka.Et si vous avez, dans cet univers ténébreux, le privilège de décéder, vous pourrez, comme pour I'«Etranger» (Alert Camus), ne jamais savoir pourquoi vous êtes désolé.Un de mes patients vit présentement ce drame incroyable pour lui et troublant pour moi.Récemment, nous lui avons découvert une pathologie pour laquelle une intervention chirurgicale rapide s'impose.Croyez-le ou non, dans ce magnifique ciel sans nuage du «pas de problème» du ministre Rochon, il devra vivre dans l\u2019angoisse au moins huit mois avant qu\u2019une possibilité de chirurgie ne soit envisagée.Entre-temps, les conséquences, our ce pauvre homme sont potentiel- ement désastreuses; il risque, a 58 ans, la paralysie et, s\u2019est il chanceux, la chaise roulante pour le reste de sa vie.Mars est devenue accessible à l\u2019humanité; la salle d'opération, elle, ne l\u2019est plus ici.Le virage ambulatoire est l'ultime conséquence du développement technologique, nous dit-on! Pour ma part, je préfère virer en sens inverse.Bonne chance mon bon monsieur, où que vous soyez.Le ridicule tue, la maladie aussi.C\u2019est à se demander si, au rythme où vont les choses, 30% de la population ne risque pas d\u2019être éliminée lorsque le seuil du déficit O sera atteint.La main- d'oeuvre compétente et expérimentée aussi.Belle fumisterie planifiée! Pierre Boux, m.d.Waterville Charest et MacDonald claration durant la dernière campagne électorale, à savoir que vous vous êtes réclamé de la race des Mac- Donald, fut spontanée ou écrite par un recherchiste qui ne connaissait pas son histoire.Au cas où vous ne le sauriez pas, MacDonald est celui qui a fait pendre Louis Riel et qui a exterminé les Métis, c\u2019est-à-dire les francophones qui avaient du sang indien.Il vous faudrait vous rendre à Batoche pour vous rappeler que les belligérants étaient comme en 1837, des francophones qui refusaient de disparaître afin de céder le as aux grosses compagnies qui vouaient faire une voie de chemin de fer J \u20ac ne sais pas Monsieur si votre dé- pour passer de l\u2019est à l\u2019ouest.Des Indiens qui voulaient chasser le bison en aix.Des pacifistes qui ont usé toutes es avenues légales (Riel était un député fédéral élu).La proclamation de leur république n\u2019était qu\u2019un moyen de survivre culturellement.Le Canada, ce n\u2019était pas un projet patriotique, mais une réalité économique: le commerce coast to coast.Le Canada n\u2019existe pas pour le peuple, les dernieres compressions le prouvent, mais pour les multi-milliardaires qui s\u2019engraissent encore au profit du peuple a travers les subventions (.).Jean Simoneau Montréal TÉMOIGNAGE = Voici la présentation que faisait Mme Micheline Dupuis de la lieutenant-gouverneur du Québec, Mme Lise Thibault à l\u2019occasion du diner de la SSJB le 24 juin.E c\u2019est pour moi, un insigne privilège, une tache bien agréable de présenter notre distinguée invitée, l\u2019Honorable Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec.Le survol d'une feuille de route bien remplie nous permet de mieux connaître le cheminement de la carrière publique mais aussi de découvrir toute la richesse de la personnalité de cette grande dame.Native d'un beau coin de pays, Saint-Rock de l\u2019Achigan, elle vit une enfance heureuse, déjà ouverte à la vie politique du temps, le croi- riez-vous?Son père est organisateur de l\u2019Union nationale et il lui arrive de l\u2019accompagner fièrement dans des campagnes électorales, elle connaît bien son slogan: «Rouge a Ottawa, Rouge à Québec, il faut que ça change».Elle répète à qui veut l\u2019entendre: «Louge à Ottawa, Louge à Québec, faut que ça change».À son insu, elle hérite de la passion de son père: ses premiers balbutiements en politiques sont faits.; Elle fait des études à l\u2019École normale où elle apprendra la pédagogie,-l\u2019art de transmettre des connaissances.un savoir qui lui profitera sûrement comme propriétaire d\u2019un studio de musique et de fleurs; l\u2019amour de la musique et des fleurs, deux passions qui l\u2019animent encore aujourd\u2019hui.En 1959, elle épouse l\u2019homme de sa vie, M.René Thibault.De cette union, naissent deux filles, Guylaine et Anne-Marie qui lui donnent 5 petits-enfants.: Son parcours nous laisse entrevoir discréte- ment un temps consacré à sa famille.C\u2019est aussi un temps pour participer activement à la vie de la communauté et je dirais plus, permettre à chacun, chacune, de mettre un peu de son âme n ce jour de fête des Canadiens Français, Une grande dame d'une belle richesse humaine dans son milieu: comité d\u2019école, cercle des fermières, la société Canadienne de la Croix-Rouge en passant par la Chambre de commerce de Laval, du Cercle des femmes journalistes et les organisations de loisirs paroissiaux.À l\u2019écoute de son milieu, el- sembleuse.La voie, déjà ouverte dans son enfance, est maintenant pavée pour son accession à la vie publique.Après avoir Été présidente \u201cde nombreux comités au sein du parti libéral, elle est candidate du parti à Québec en 1982 et à Ottawa en 1984.Une défaite, deux défaites, non des le constate qu\u2019il expériences enri- manque un lien, chissantes mettant un lieu de ras- à l'épreuve son semblement courage, sa déter- pour les femmes mination, son de Laval, elle énergie tout en fonde le Club laissant une porte des Femmes ouverte à de nou- d\u2019aujourd\u2019hui de veaux horizons.Laval.Et les activités En 1973, elle Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec culturelles qui ont devient profes- jalonné sa vie, elles seur à l\u2019éduca- sont nombreuses.tion des adultes; en 1977, les portes d'un autre médium s\u2019ouvrent: elle sera animatrice et re- cherchiste d'émissions télévisées à caractère so- cio-familial.L\u2019horizon s\u2019élargissant, elle assumera la présidence provinciale des fêtes du Canada en 1983-1984, la vice-présidence aux relations vec les bénéficiaires à la CSST de 1987 à 1993 après quoi, elle accède au poste de présidente- directrice générale de l'office des personnes handicapées du Québec.Ses riches expériences de travail, son implication sociale et communautaire ont mis en lumière ses talents de communicatrice, de ras- Elle se nourrit de belles et bonnes choses, elle crée de la beauté dans son environnement.Elle a conservé une capacité d'émerveillement qui lui permet de bien communiquer cette beauté.Dès ses études, ses talents en composition française sont remarqués.D'ailleurs, en 1977, elle a été commissaire à la Commission de surveillance de la langue d\u2019enseignement au ministère de l\u2019Éducation.Elle avoue aimer écrire.Auteure d'un livre «De belles et bonnes cho- sesv, 4 volumes traitant de la tapisserie, secré- taire-fondatrice du journal La Chaîne, collaboratrice à la revue Le temps de vivre, responsable du journal des femmes d\u2019aujour- d\u2019hui et elle rêve d\u2019écrire encore un jour.nous, nous révons vous lire, Honorable Lise.Ce rayonnement a travers vos expériences de travail, votre implication sociale et communautaire, vos activités culturelles devrait étre reconnu.En 1994, le YMCA de Montréal vous décernait le titre «Femme de mérite catégorie affaires, professions et entrepreneurship»; La revue Chatelaine vous reconnaissait «Personnalité de l\u2019année» parmi les 8 Québécoises qui, ici et au-delà de nos frontières, ont fait bouger les choses en 1994.En 1996, une grande demande vous est faite: devenir le 27e lieutenant-gouverneur du Québec.Le 30 janvier, c\u2019est le couronnement de votre carrière; assermentation comme lieu- tenant-gouverneur, un honneur qui rejaillit sur les femmes du Québec puisque vous êtes la première femme à occuper ce poste.Honorable Lise, je me permets de vous citer.: Il y a quelques années, vous écriviez: «Je me considère comme une personne profondément chanceuse et profondément heureuse.De ce fait, je deviens lumière, je deviens source\u2026» Laissez-nous vous dire aujourd\u2019hui: «Nous sommes témoins de votre rayonnement dans la sérénité.vous êtes lumière, vous êtes source, vous êtes inspiration pour chacun, chacune de nous.» Nous sommes profondément touchés de votre intérêt pour notre mouvement.À notre façon, nous voulons reconnaître votre engagement continu au service de la communauté en vous nommant respectueusement membre honoraire à vie de notre belle société, la Société Saint-Jean Baptiste du diocèse de Sherbrooke.Nos hommages, Excellence Lise Thibault.Micheline Dupuis présidente de la SSJB de Sherbrooke TLE Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost Stéphane Lavaliée Alain LeClerc René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau Président of éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'informotion | Directeur Adjoint an directeur Adjoint qu directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte du crédit = Directeur Adjoint ou diracteut Finances oi oétminidration .Pierre Dubois ei responsable Adjoists cu étraceur \u2018 Mioiw à le rédocion e L promotion - > e \u2019 ar - \u201cne ns nam CTT Ya {0 IR LL François Fouquet Miche! Poulin PRE-IMPRESSION & PRODUCTION fl COMPTABILITÉ REIT \u2014 .® v .|.Un moment historique pour le centre-ville de Sherbrooke relle cyclo-pédestre prend son élan er- ur, si.où on le in- ée u- et Li- La Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 \u2014 A7 La passe OS Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke tions, il est parfois question de moment historique comme la per- {formance de Pathfinder et du robot Sojourner sur Mars ou de pas historiques comme ceux des premiers Américains a avoir foulé le sol lunaire.mais hier, dans le centre-ville de Sherbrooke, s\u2019est accomplie une demi-enjambée historique.Une première section de 50 tonnes de la passerelle cyclo-pédestre a été mise en place avec le concours de gigantesques grues, l\u2019une à câbles et l\u2019autre hydraulique.Il fallait voir les flammes de fierté qui pétillaient dans les yeux et le langage de M.Yves Delagrave, directeur administratif de Béton Canada, le Réseau dé Centres d\u2019excellence sur les bétons à haute performance.Pourquoi a-t-on utilisé des expressions historiques en début d'article?Tout simplement parce que cette passerelle pour les piétons et les cyclistes d\u2019une portée de 60 mètres (près de 200 ieds) constitue une première mondia- e à cause du matériau révolutionnaire dont elle est fabriquée, à savoir du bé- ton de poudres réactives., * Amorcés à la mi-mai, les travaux exécutés par la firme Pomerleau, de Saint-Georges-de-Beaüce, se déroulent rondement.Cette semaine, avec la li- yraison des six voussoirs préfabriqués, ils entrent dans la phase excitante, celle où le projet unique prend forme._ Les opérations se déroulent dans la rivière Magog, non loin du confluent de la rivière Saint-François.La passerelle bondira de la rue des Abénaquis jusque dans le parc de stationnement La Grenouillère., .«Passer de la phase d\u2019élaboration en laboratoire, à celle de la production puis de l\u2019installation, c\u2019est carrément excitant» lancera M.Delagrave.D ans le langage des communica- Une première Les gens de la firme Pomerleau n\u2019échappaient pas davantage à cette excitation mêlée de curiosité.«Des ponts, des barrages, ça oui, nous en avons construits, érigés.Mais une passerelle de cette nature.c\u2019est la première fois» commentera M.Richer Roy, le surintendant qui estime que ies travaux se déroulent fort bien jusqu\u2019à ce jour.De nombreux curieux se sont installés le long de la rue Frontenac, du côté de la rue des Abénaquis ou encore sur le.pont ferroviaire pour suivre l\u2019érection de la première section.Les mots «beau projet» revenaient\u2019 souvent et avec raison dans les propos de M.Delagrave.Un beau projet où se marient fort bien les termes partenariat, intelligence, qualité, capacités du génie humain.Rappelons que le béton de poudres réactives (BPR) a été développé par Pierre Richard, directeur scientifique - de la compagnie française Bouygues.De son côté, Pierre-Claude Aitcin, directeur scientifique de Béton Canada à l'Université de Sherbrooke.a permis au \"PBR.de passer du laboratoire au chantier.Le groupe de génie-conseil Tekni- \u2018Ka.de Sherbrooke, a supervisé l\u2019ingé- nicric du projet.la compagnie Bouygues, en plus de développer le BPR, a calculé et établi les dimensions de la passerelle, Béton Bolduc, de Ste- \u2018Marie-de-Beauce, à préfabriqué les six voussoirs ou sections de dix mètres de la passerelle, Sika Canada, de Montréal, a conçu le matériau de recouvrement du tablier de la passerelle et la compagnie VSL, de Suisse, a conçu les mini-ancrages nécessaires à l\u2019application des efforts de postcontrainte.Ce bijou de technologie révolution- taire a réussi à intégrer trois concepts: l'utilisation du BPR pour la construction du tablier de la passerelle, le confinement du BPR dans des tubes minces en acier inoxydable et la conception d'une structure réticulée postcontrain- te, Il ne faudrait pas oublier l'esprit d'ouverture des autorités de la Ville de Sherbrooke ct la qualité des services.«C'est un matériau qui se compare à l'acier.Les structures cn BPR sont aussi légères que celles en acier et deux à trois fois moins lourdes que celle en béton; elles sont plus ductiles que celles du béton conventionnel, donc plus fiables en condition de surcharge: la résistance à l'abrasion confère à l'ouvrage une plus grande longévité; l'élimination des aciers d'armature donne plus de liberté au concepteur quant aux formes qu\u2019il peut utiliser, élimine le travail long et coûteux de calcul, de dessin et ~ imacom Daguerre, René Marquis 3 7 Une première section de 50 tonnes de la passerelle cyclo-pédestre a été mise en place hier, avec le \u2018 concours de gigantesques grues.En mortaise, Yves Delagrave, directeur administratif de Béton Canada.de mise en place des armatures; enfin la durabilité supérieure du BPR assure aux structures situées dans des milieux agressifs une longévité supérieure d\u2019où des gains d\u2019exploitation importants» a plaidé M.Delagrave.Voisin de la nouvelle passerelle, on a senti le pont de chemin de fer (sur lequel apparaît la date 1891) frémir d\u2019envie quand la première section de la svelte, élancée voire aérienne passerelle a été érigée! NOMINATION LES HR LABORATOIRES AEN SHERMONT ACCREDITATION IS0/CE GUIDE 25 | ENREGISTRÉ 150 9002 (1994) 821-4373 2605, rue Bonin Sherbrooke De gauche a droite, Eric Charron, ing., M.Ing., directeur régional, Yves-Gilles Prévost, ing.chef de service géotechnique et environnement des sols, André Levesque, ing., M.Ing, ingénieur senior, expert en géotechnique et A , construction et aussi expert légal.i F- Le directeur régional des Laboratoires Shermont inc.l'ingénieur Eric Charron et André Levesque, ingénieur senior, expert en géotechnique et construction et expert légal sont heureux d'annoncer la nomination de l'ingénieur Yves-Gilles Prévost a titre de chef de service géotechnique et évaluation environnementale/environnement des sols.Monsieur Prévost est à l'emploi des Laboratoires Shermont inc.depuis 1994 comme ingénieur de projet.I! pratiquera sous la supervision technique de l'ingénieur senior André Levesque.Les Laboratoires Shermont inc.oeuvrent dans les domaines des essais de laboratoires et contrôles qualitatifs in situ en sol, béton de ciment et béton bitumineux, ingénierie géotechnique, environnement (caractérisation des eaux usées et des sols potentiellement contaminés) et inspection de toitures.Les Laboratoires Shermont inc.possèdent un système qualité enregistré ISO 9002 (1994) et l'entreprise est accréditée ISO/CEI guide 25, accréditation accordée à très peu de laboratoires.33804x Trois excellentes raisons _ de profiter de ce taux au plus tot.L'ÉVÉNEMENT HONDA Accord, berline Civic et Odyssey.À un tel taux, vous êtes gagnant sur toute la ligne.TOUTES LES ÂCC = 87° FINANCEMENT D'USINE MAXIMUM DE 60 MOIS OFFERT POUR ORD, BERLINES CIVIC ET ODYSSEY 1997 NEUVES.BAAN ACCORD tsonties \u20ac D'UNE DUREE LIMLTEE pren, hes aim me voiture qui lès tessionne par sa puissance, et qui Impressionne les autres par sa distinction, Voilà pourquoi Honda veut Vous essionner avec un taux de financement vraiment bas-pour ses Accord; du.coupé le.plus sportif jusqu'aux berlines les plus sraffinées Et cette offre englobe toute là gamme, y compris la EX-Rà moteur VTEC, la Berline V6.et les modèles SE édition spéciale + Decouvrez mainichant comment ion techno £ fice pe votre cœut renant faire ODYSSEY : ida pe seillis Sle | persos tout confon.C'es pe of botre proposition fera plaisir a une foule de gens.En plus deffric un éspace intérieur vaste et polyvalent - la banquette arrière se ran é mème-dans 4e plancher = Odyssey franchit les grands espaces avec brio.Ses accélérations vives et ea grande\u2019 maniabilité lui permertent de s'intégrer facilement darts la circulation des autoroutes.Et grâce à ses quatre portes peloton, comme celles d'une berline, vous sexez toujours en téte © La berline Civic marie l'élégance &t la performance pour vous offrir une valeur exceptionnelle Grâce à son énirétien facile et à sa corisommation étontam- went basse; vous ne visiterez pas souvent la ligne des puits.Comme toutes les Honda, la Civic doit sa réputation & une fiabilité qui ui permet de devancer les auirés à la ligne d'arrivée.: * Offre de financement d'achat Jane par Honda Canada Fmance Inc.pour une durce limitec et sur acceptation du crédit.Programme de financement à 3,8 © portant sur toutes les berlines Cinc, les Accord et les Odysse; 1997, pour des termes de 24.36, 4 versement initial pourrait être exigé.Infermez-vous auprès du concessionnaire ou 60 mois.Exemple de fimancememt 20 000 $ au taux annuel de 3.8 % = 449.79 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt 1 589,92 $ , coût total .21 589,92 $.Un COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR OBTENIR UN CATALOGUE OU L'\u2019'ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS.EOEEEN CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 80265 nT La Tribume, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 Les élus des petites villes veulent parler à Trudel Denis DUFRESNE Les élus municipaux de la périphérie des villes-centres, Sherbrooke ETES-VOUS le ou la partenaire d\u2019une personne faisant ou ayant fait del herpés génital?Nous sommes à la recherche de volontaires pour participer à une étude clinique afin d\u2019évaluer un nouveau vacciner pre Caroline wpe 4 Marie-Claude Rial \" ide StPlorre, Dr ya oo T ard ag go NE ETS IV PE que des medecins d'u 632, pt Bowen Sud, LCR dont ceux de la région de Sherbrooke, pressent le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, de les rencontrer dès que possible pour discuter d'une alternative au transfert de 544 millions $ dans le champ foncier des municipalités.«On a formé un regroupement des municipalités en périphérie des villes-centres et convenu de demander au ministre Trudel une rencontre dans les meilleurs délais pour échanger sur des propositions qui pourraient rallier l\u2019ensemble du monde municipal et le gouvernement», indique le maire d\u2019Ascot et représentant de l'Estrie à l'UMQ, Robert Pouliot.«M.Trudel nous a informé qu'il no pouvait pas nous rencontrer avant septembre, alors qu\u2019il avait lui-même indiqué que nous devions tous travailler fort, même durant les vacances d'été», fait remarquer M.Pouliot, qui à d\u2019ailleurs écrit au ministre Trudel en tant que membre du nouveau Regroupement des maires des villes périphériques du Québec.«Nous sommes prêts à lui présenter des propositions dès que possible», dit-il.Démission en bloc de 'UMQ?D'autre part, les élus des sept MRC de l'Estrie doivent se rencontrer, possiblement en août prochain, pour discuter des conséquences dy nouveau délestage du gouvernement québécois; qui sont moins sévères pour les villes-centres, et étudier la possibilité de quitter l'Union des municipalités du Québec.«Ça pourrait être un point comme tel, parcé que les gens prétendent qu\u2019ils n\u2019ont pas été défendus comme ils auraient dû l'être par l'UMQ avec le transfert de 500 millions $», explique le préfet de la MRC de Sherbrooke, Richard Gingras.«On veut aussi rappeler au ministre Trudel que les 34 villes-centres du Québec ne représentant pas 60 pour cent de la population du Québec.mais bien 34,7 pour cent», signale-t-il.Pour l\u2019un des deux projets commerciaux en face du Carrefour refusés par le conseil C'est partie remise seulement Sherbrooke (GF) ¢ refus des demandes d\u2019amendement au zonage en vue de permettre la réalisation de deux projets commerciaux en face du Carrefour de l\u2019Estrie, le long du boulevard Portland, ne signifie nullement la mort de ces projets à cet endroit.À tout le moins, pas pour l'un d\u2019eux.Appelé à réagir à la décision du conseil municipal de refuser la modification de zonage souhaitée, le promoteur de l'un de ces projets, lc pharmacien Alain Haddad, a en effet expliqué que c'était tout simplement partie remise.D'ailleurs, a dit M.Haddad qui pilote l\u2019un des deux dossiers en question avec son associé, l'homme d\u2019affaires Pierre Bolduc, «j'ai été surpris que le dossier soit traité au conseil, lundi soir.Je croyais que le sujet serait reporté à plus tard».Ainsi, a-t-il expliqué, le maire et des conseillers avaient été informés de la tenue présentement d'une étude commandée par les deux promoteurs à une firme d\u2019ingénierie.Cette étude servira à étayer leur demande, notamment en ce qui concerne l\u2019une des objections soulevées par le Comité consultatif d\u2019urbanisme, soit celle reposant sur les «accès véhiculaires» et la géométrie peu favorable du boulevard Portland.Selon M.Haddad, la firme d'ingénierie de Sherbrooke mène présentement à bien cette étude et elle sera jointe à une nouvelle demande, «d\u2019ici un mois».Il a dit qu'il serait étonné si la nouvelle demande «ne passe pas au conseil».La raison évoquée par le conseil municipal, lundi soir, est aussi l\u2019abondance de sites disponibles pour la réalisation de tels projets, ailleurs à l\u2019intérieur des limites de la ville.M.Haddad est par ailleurs demeuré discret sur la nature du projet nourri par M.Bolduc et par lui-même, II à toutefois précisé que, contrairement à ce qui a été dit par des membres du conseil et répété dans le journal, «il ne s\u2019agit pas d\u2019une pharmacie.Vous ne trouvez pas qu\u2019il y a suffisamment de pharmacies en ville?Et d\u2019ailleurs, il y en a une en face, dans le Carrefour.C\u2019est bien assez\u2026» Il a également déclaré qu\u2019il s'agissait d\u2019un projet de «trois millions de dollars et plus».Quant à l\u2019autre projet commercial concerné par le refus de modification au zonage, il s\u2019agit de celui préparé par Développements Iberville, soit l'implantation de magasins-en- trepôts.Hier, le vice-président, Allan W.Hitelman, n\u2019a pas retourné I appel téléphonique logé à son bureau.Il n\u2019a donc pas été possible d'obtenir ses commentaires.Les deux projets mis ensemble supposeraient des investissements totaux de 5 4 10 millions de dollars.Moulures latéra TERCEL GROUPE VALEUR Direction assisté Banquette arrière rabattable Montre numérique Télécommande du coffre et du réservoir Essuie-glace intermittent et + Le EE CR STE TRE TETE OC PNA EE les ste ana COROLLA 228%.mi miens, R00 ci Ru ROE lst Vid RH, PROGRAMME DE LOCATION .de 48 mois basé sur un maximum de 96 000 km.Sujet à approbation de crédit.Photo à titre indicatif.Taxes et immatriculation en sus.Premier versement èt dépôt de garantie exigibles au moment de la livraison.Offre d'une durée limitée.Servodirection Servofreins 0° comptant RAV4 299.4 portes Ch ee NE _ FINANCEMENT A PARTIR DE RH ls.A i WRC Essuie-glace intermittent Servodirection Servofreins CAMRY CE 339% na radiocassette Transmission automatique et air climatisé Catégorie B les voitures d\u2019occasion vous sont offertes avec | PROGRAMME, La ou la garantie pleine satisfaction 30 jours POUR LE FIERTE | TOYOTA J 33730 PEER A de a FR rt et mmm ran Ls ma em A A LL \u2014 bt Pp pm "," La Tribune mercredi SHERBROOKE 9 juillet 1997 88e ANNEE - No 118 0,65 (WEEKEND: 1.758) Plus foxes Jouez a tous les jours! Accusés d'agressions sur 4 fillettes U Glen Later, 53 ans Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke n couple de Danville a été accusé, hier après-midi, au palais de justice de Sherbrooke, d\u2019agressions sexuelles, de grossière indécence et d'attentats à la pudeur sur Québec, Serge Du des enfants, tous des filles.Glen Later, âgé de 53 ans, et son épouse Linda Later Myers, âgée de 45 ans, ont comparu devant le juge Gabriel Lassonde de la Cour du Québec.Le ministère public, représenté par le procureur Pierre Proulx, a retenu neuf chefs d\u2019ac- Memphrémagogcusation contre Glen Later pour des qu\u2019il aurait commis, entre les années 1974 et 1984, à l\u2019endroit de quatre filles âgées à cette époque-là entre six et 14 ans.L\u2019individu aurait commis ces crimes dans la région de Danville alors que les victimes étaient sous sa responsabilité, a précisé le porte-parole de la Sûreté du ord.Lors de son arrestation, hier matin, par les membres du Bureau des crimes majeurs de la Sûreté du Québec de Richmond, Later se trouvait déjà au palais de justice pour une autre cause de contacts sexuels sur laquelle avait Conditions enquêté la Régie intermunicipale de police ° L\u2019homme de Danville fait face dans ce der- Glen Later à été arrêté au palais de justice de Sherbrooke où il se trouvait déjà pour une autre cause semblable estes matière remontent à 1988.la cause au 18 septembre.nier dossier à des accusations de sexuelle envers trois victimes pour des gestes commis dans les années 1993 à 1996.Les antécédents de Later en semblable Quant a Pépouse.Linda Later Myers, co sont quatre chefs d'accusation qui ont été déposés contre elle pour des gestes qu\u2019elle aurait perpétrés entre les années 1977 et 1984, Me Myriam Lachance a représenté les deux accusés qui ont pu recouvrer leur liberté moyennant leur assujettissement à diverses Le tribunal a reporté la prochaine étape de nature nL Linda Later Myers, 45 ans Les sports SE Alomar joue les héros pour l\u2019'Américaine Internationaux: Niemeyer peut préparer ses valises -cahier C Fête du lac des Nations a À Un dernier d oit avant qu\u2019arrive la foule (A3) © Bambine tuée dans un accident de VTT a he Pour surmonter la perte de sa fille de deux ans, Geneviéve, Jucques Hamel s\u2019en remet à Dieu.Gilles DALLAIRE Canton d'Orford et je maudirais Dieu.J'ai la foi et, au lieu de Le maudire.j'accepte la lourde épreuve qu'il nous envoie.à ma femme et à moi.Je vois en elle une manifestation de Sa volonté.» C'est avec la sérénité.une sérénité bien différente du stoïcisme que seule peut donner une confiance sans bornes en Dicu, que Jacques Hamel accueille la mort tragique de sa fille.Geneviève, âgée de deux ans, est décédée dimanche soir à la suite d'un accident survenu quelques heures plus tôt dans le parc provincial du Mont-Orford, dans des circonstances dont il garde un souvenir très vague.«Ce n'est pas que nous ne tenions pas à elle.Nous tenions a clle comme a la prunclle de nos yeux.Geneviève était une enfant très intelligente, très attachante et pres- ue toujours de bonne humeur.Elle ne nous a donné que es joics depuis sa naissance.Sa mort nous cause une peine que les mots sont impuissants à décrire.Je voudrais plus que tout au monde que ce drame ne soit jamais survenu mais il est survenu et il faut bien que nous acceptions sa réalité».a-t-il expliqué, hier, au cours d'une brève entrevue.S i je n'avais pas la foi, je montrerais le poing au ciel «Elle prie pour nous» 1! a ajouté, en ravalant parfois un sanglot, que, même si Geneviève n'est plus avec sa femme et lui physiquement, ils sentent continuellement sa présence.«Elle prie pour nous et elle nous aide à surmonter notre peine.Elle a commencé à le faire dès que son petit «GENEVIÈVE NE NOUS À APPORTÉ - QUE DES JOIES» ER «Je voudrais que ce drame ne soit jamais survenu.» coeur a cessé de battre.Je l'ai senti et ma femme l'a senti aussi quand, après avoir appris qu\u2019il n\u2019y avait plus rien à faire, nous l'avons prise dans nos bras pour la serrer.lui dire que nous l'aimons et la couvrir de baisers», a-t-il révé- é.M.Hamel a dit ne pas se souvenir du tout de la façon dont l'accident, survenu sur un sentier qui relie le mont Giroux à un étang, s'est produit.Il a affirmé se souvenir seulement avoir aperçu le véhicule tout-terrain qu\u2019il chevauchait avec Geneviève et Nicolas, son frère de trois ans, immobilisé sur ses quatres roues dans une pente et avoir vu ses enfants assis sur la banquette.«Nicolas avait son casque protecteur sur la téte mais Geneviève avait perdu le sien.Ils étaient encore tous deux retenus à la banquette par les sangles que j'avais installées pour leur sécurité.Comme j'ai été médecin, j'ai vite constaté que Geneviève avait subi des blessures assez graves et je suis revenu chez moi aussi vite que le véhicule tout-terrain pouvait aller mais ses blessures étaient trop graves pour qu'elle survive même si tout ce qui pouvait humainement être fait pour la sauver a été fait», a-t-il raconté.Il a affirmé.comme un voisin l'avait déclaré hier, qu'il ne va jamais vite quand il amène ses enfants avec lui sur son véhicule tout-terrain.«Je vais le plus lentement possible, peut-être à 4 ou 5 kilomètres/heure.C\u2019est assez vite pour moi et ce n'est pas dangereux pour les enfants», a-t-il expliqué.Les funérailles de la bambine auront lieu aujourd'hui.à 14 h, en l'église de la paroisse Saint-Patrice de Magog.Toutes les précautions avaient été prises (A2) 200 lits en moins au CUSE Ce n\u2019est pas une hypothèse, c\u2019est un objectif clair.Michel RONDEAU Sherbrooke ple hypothèse, la fermeture de 200 lits additionnels au Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie est un des «objectifs spécifiques» qui apparaissent dans un document interne qui a circulé au CUSE au mois de juin.La Tribune a mis la main sur ce document, intitulé «Plan de transformation Il», qui mentionne littéralement l\u2019objectif de «déterminer les conditions et les moyens permettant d\u2019atteindre l\u2019objectif de 1,8 lits par 1000 habitants en santé physique pour I'an 2001 en Estrie», ce qui signifierait une dégradation du réseau de la santé durant encore quatre ans dans la région.Cet objectif de 1,8 lit est une norme fixée provincialement par le ministère de la Santé.En clair.elle aura pour effet de réduire de quelque 200 le nombre de lits dans les hôpitaux de la région.Au CU- SE, on passerait de plus de 700 lits à moins de 540 lits, peut-être même 525, et on en fermerait d\u2019autres encore dans les MRC de la région.Lors d\u2019une conférence de presse convoquée le 26 juin, le directeur de la Régie régionale de la santé, M.Jean- Pierre Duplantie.avait annoncé la formation d'un comité pour étudier la question de la fermeture de lits additionnels, mais le document obtenu par La Tribune, antérieur d\u2019une semaine à cette conférence de presse, confiait à ce comité de 16 personnes non pas le mandat d'évaluer des hypothèses, mais de trouver des moyens de réduire le nombre de lits.M.Duplantie, de même que le directeur général du CUSE, M.Normand Simoneau, et le doyen de la faculté de Médecine, M.Michel Baron, avaient tenu des propos rassurants en disant que la population sera informée adéquatement et qu'aucune action ne sera menée de façon précipitée.Normand Simoneau avait même déclaré qu\u2019on hospitalise et qu'on traite plus de gens maintenant, avec 705 lits, qu\u2019au temps où il y avait 1200 lits gans la région sherbrookoise.L oin d'être une rumeur ou une sim- D RE «On retourne chez eux des gens qui auraient besoin d\u2019être hospitalisés» \u2014 la psychiatre Sylvie Godbout À LIRE EN A3 ee PES J D es SE A2 Le Trébume, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 Bambin écrasé par un camion d'Hydro-Québec à Sainte-Catherine-de-Hatley Cri de révolte contre Hydro-Québec Maurice CLOUTIER Rock Forest es dirigeants de la société d\u2019État Hydro-Québec sont «absolument inhumains» à l\u2019égard de notre famille.Tout en dénonçant publiquement l\u2019attitude de la société d\u2019État, Bertrand Morin veut que la mort de son petit- fils, Clifford Fisher, provoque chez Hy- dro-Québec et les autres grandes com- agnies une prise de conscience sur eurs responsabilités lorsqu'elles cireu- lent à reculons avec des camions ou même des camionnettes sur des propriétés privées.Le 26 juin dernier, un bambin qui aurait eu deux ans le 15 juillet, Clifford Fisher, a été écrasé par un camion en marche dont le conducteur, un préposé à la lecture des compteurs à l'emploi d\u2019Hydro-Québec, ne l\u2019a pas vu.Le drame s\u2019est produit dans la cour de ses parents à Sainte-Catherine de- Hatley.La famille est encore fortement ébranlée.«C\u2019est la plus grosse peine qu\u2019on peut avoir», confesse M.Morin.Huit jours après Il dit que le seul appel reçu d\u2019Hy- dro-Québec est venu huit jours après l\u2019accident et «le message de condoléances semblait être adressé par un robot.qui ne connaissait rien de l'histoire.» Même pas d'aide psychologique.déplore-t-il.«Chez Hydro-Québec, on est beaucoup plus empressé à mettre un compte en collection qu\u2019à faire preuve de sympathie à l'endroit d\u2019une famille durement éprouvée en raison d\u2019une tragédie dont un employé d\u2019Hydro est responsable.» Maintenant, M.Morin veut éviter qu'un drame comme celui-là se repro- uise.«Nous voulons des garanties à l\u2019effet que des mécanismes de sécurité seront mis en place pour éviter la répétition d\u2019un accident comme celui qui a coûté la vie à mon petit-fils.» Pour se faire entendre, M.Morin et d'autres membres de la famille lancent une pétition dans les deux langues pour réglementer la circulation des poids lourds.La pétition sera éventuellement dans des endroits publics.«C\u2019est simple.On veut une loi, qui intedirait à tous les conducteurs de camions affectés aux services publics de faire marche arrière avec leur véhicule sans l\u2019assistance et la surveillance d\u2019un adjoint comme guide.» Il souhaite que les préposés d\u2019Hy- dro-Québec stationnent près de l\u2019entrée des résidences et marchent plutôt sur les terrains privés pour prendre note de la consommation d\u2019électricité.Surpris et frustré du peu d'attention que la famille a obtenu de la société d'Etat, M.Morin lui sert cet avertissement: «plus ils vont nous ignorer, plus nous frapperons fort.» Le dépôt d\u2019une poursuite n\u2019est pas écartée, mais rien n\u2019est fait en ce sens dans le moment, précise le grand-père .} éploré.M.Morin demande à tous ceux qui veulent l\u2019appuyer de communiquer avec lui au 4213 bouelvard Bertrand- Fabi, app.3, Rock Forest, JIN 1X2.Sylvie Lapointe et le règlement anti-pit-bulls «Le conseil municipal n'a pas pris ses responsabilités» Gilles FISETTE Sherbrooke L es conseillers sont trop mous et se laissent trop facilement influencer par les propriétaires de chiens.C'est en substance ce que déplore la En Tirage du 97-07-08 (i, Tirage du 97-07-08 3 527 4 3487 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cetie liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.WF Pp = - 3 sp À Ty * conseillère Sylvie Lapointe qui, avec son collègue Laurier Custeau, a signifié sa dissidence avec la position prise lundi soir, en assemblée publique, de retarder au 19 août prochain l\u2019entrée en vigueur de sa réglementation interdisant certaines races de chien, dont les pit-bulls, à l\u2019intérieur des limites de la ville.Une vingtaine de propriétaires de chiens défendaient la cause des chiens menacés.«Tout ce que j'espère, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019enfant mordu d\u2019ici le 19 août car on ne pourra pas en faire porter la responsabilité à l\u2019association des vétérinaires.Le conseil n\u2019a pas pris ses responsabilités, lundi soir», a déclaré Mme Lapointe alors qu\u2019elle était appelée à donner les motifs de sa dissidence.Elle a signalé que «le dossier a été discuté en long et en large.C\u2019est un prétexte d\u2019attendre le projet de règlement de l\u2019Ordre des médeciris vétérinaires du Québec.Nous connaissons leur position.Ils sont contre l\u2019exclusion.Moi, je pense qu\u2019il faut exclure certaines races qui mordent sans aucune provocation.Je trouve dommage que des conseillers aient été influencés par des propriétaires de chiens plus touchants que d\u2019autres et qui disent que leur chien n\u2019a jamais mordu quelqu\u2019un.Quand un enfant se fait mordre, il n\u2019a pas de pos- ÉTÉO La Tribune | PIZZA + 9 sine CÉSAR 422 OU DU CHEF = G ; \u201cde 3 CARREFOUR DE LESTRIE La Grande Place, EEE PIZZA = Victoriaville Victoriaville 18/1 i Wg ° À 19/14 20/15 19/14 Athènes Sol 31/23 Mexico City Imacom-Daguerre, René Marquis Bertrand Morin veut que la mort de son petit-fils, Clifford Fisher (dont on voit ici un portrait) ne reste pas sans réponse auprès des dirigeants d'Hydro-Québec.Pour Geneviève Hamel Une mort purement accidentelle Gilles DALLAIRE Magog ême si les circonstances de M l\u2019accident qui a causé le décès de Geneviève Hamel dimanche à Canton d\u2019Orford ne sont pas encore connues avec précision, la mort de la fillette ne résulte manifestement pas d\u2019une négligence.Telle est l'opinion du capitaine de gendarmerie Yves Denis qui suit de près la progression de l\u2019enquête entreprise par Police Memphrémagog et menée par le détective Yvan Bélanger.«Selon moi, le père de la fillette a pris toutes les précautions qui doivent être prises quand on amène un enfant faire une randonnée sur un véhicule tout-terrain.Elle portait un casque protecteur, elle était retenue à la banquette par une sangle qui a tenu le coup.Il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019on peut faire de plus pour assurer la sécurité d\u2019un enfant», a-t-il souligné.Le capitaine Denis a aussi fait remarquer que M.Jacques Hamel a la réputation de faire montre d\u2019une très grande prudence quand il se promène sur son véhicule tout-ter- rain avec ses enfants.Une autopsie a été pratiquée sur.le cadavre de la bambine hier i l\u2019Institut de médecine légale et de police scientifique de Montréal.Ses résultats n\u2019avaient pas été communiqués à Police Memphrémagog en fin d\u2019après-midi.sibilité de retour en arrière.Le mal est fait».Selon elle, il faudra vider le sujet le 19 août.«Nous verrons alors à quoi mes collègues accordent le plus d\u2019importance\u2026» Custeau en rajoute \u2019 De son côté, le conseilier Custeau rappelle que «ce n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019on attend après l\u2019Ordre».Depuis le mois de mai, rappelle-t-il.«Et le 16 juin, ils ont écrit que leur projet serait prêt la semaine suivante.Et on attend toujours.Et s\u2019il n\u2019y a pas de réponse le 19 août, on vas-tu attendre au 15 septembre, puis au 15 octobre ou au 15 novembre alors que la gueule des chiens va commencer à geler et qu\u2019il fera trop froid pour qu\u2019ils mordent?», a-t-il demandé en ajoutant toutefois avoir tout lieu de croire que le conseil ne repoussera pas davantage l\u2019entrée en vigueur de la mesure d\u2019exclusion.Il a dit que la réglementation n\u2019était peut-être pas parfaite et qu\u2019elle pouvait être «assouplie\u2026 Nous pouvons aller dans le sens de la Ville de Québec qui a une réglementation plus souple que la notre.Par contre, nous avons une bonne réglementation.Il faut cesser d\u2019en différer l\u2019entrée en vigueur».MétéoMédia @ 20/9 Rimouski Ave 18/16 St-Georges Plu 18/7 Sept-lles Var 17/12 Trois-Rivières Plu 20/11 St-John's Var 20/9 Bridgeport Ora 27/21 Plattsburg Plu 22/16 18/15 Toronto Var 23/13 Budington Plu 22/16 Portland Plu 23/16 22/14 Victoria Ave 19/12 Concord Plu 24/15 Providence Ora 27/19 i Detroit Var 24/16 Washington Ora 33/22 Var Atlantic City Var 28/21 Myrtle Beach So! Beijing Sol 3%21 Moscoù Sol 26/13 CapeCod Ora 27/19 OldOrchard Plu 236 Berlin Sol 23/13 Paris Sol 25/15 DaytonaBeach Sol: 31/23 Orlando Var 33/23 HongKong Ave 30/27 Port-au-Prince Sol 31/23 Freeport Var 33/25 Platisburg Plu 22/16 Lisbonne Sol 22/15 Rome Sol 30/14 FtlLauderdale Var 31/24 Tampa Var 33/25 Londres Sol 23/15 Tokyo Sol 32/24 Honolulu Var 32/28 Virginia Beach Var 32/21 Key West Var 33/25 WestPamB Var 33/25 © Services Commerciaux MM 1997 Miami Sol 29/23 Widwood Var 28/1) Sol Plu 18/12 18/10 18/12 | 4 18/10 18/12 § 16/9 30/12 Boston Ora 27/19 New York Ora 29/22 ™ ~ DESTINATIONS SOLEIL 26/13 Festival de folklore de Drummondville 65 000 mordus accueillent les danseurs à bras ouverts è au veu 6 à 4 a 4 Catherine PAGE 124 Drummondville \u2018 oute la journée, la température semblait incertaine T mais, dès 16 h, des inconditionnels du Défilé international du Festival mondial de folklore ont commencé à installer chaises et glacières sur les trottoirs.Lorsque le cortège s\u2019est mis en branle, à 20 h, une foule de 65 000 personnes était massée sur le parcours pour applaudir danseurs et musiciens.- La pluie légère s\u2019est jointe à la fête à la toute fin, mais il était trop tard pour arrêter la machine.«C\u2019est le plus gros spectacle auquel prendront part ces artistes dans leur carrière, expliquait le directeur at- tistique Robert Fréchette.Certains groupes paniquent quand on leur dit qu\u2019il y aura 65 000 personnes le long du parcours.On procède donc à des répétitions spécia- es.» Aucune trace de cette nervosité n\u2019a transparu et tous les groupes ont enchanté petits et grands.: \u2019 ce L'ouverture avait été confiée à des spécialistes du genre, «La Lyre de Courtion», une fanfare suisse, et le reste du cortège s\u2019est étiré sur une distance de 1.7 km.Le groupe de l'Inde a même terminé sa marche en chantant: «Nous autres, on est peppés, peppés».Il va sans dire que l\u2019effet sur la foule a été percutant.Par un heureux hasard, la troupe «Toa Reva» de Tahiti fermait la marche.Plusieurs festivaliers les attendaient avec impatience car ce groupe est devenu le chouchou de la 16e édition.Les spectateurs n\u2019ont pas été déçus.Les artistes de la Polynésie française ont distribué sourires et baisers à la votée sans arrêt, en plus d'aller serrer la main des gens parmi la foule et d\u2019embrasser les enfants.Malgré certains mécontentements exprimés lorsque le Festival à pris la décision de déplacer son défilé du samedi au mardi, cette activité tant attendue a encore été, cette année, un franc succes.\u2019 Les gens interrogés parmi la foule n\u2019étaient pas dérangés outre mesure que le défilé soit présenté un soir de la semaine, Il faut dire qu\u2019ils faisaient partie des chanceux qui ont assisté à ces deux heures de pure magie.Autre texte sur : le Festival en B8 RESERVEZ VOTRE ESPACE DES MAINTENANT Arts: : E-4 Bandes dessinées: D-6 Chez nous: B-1 Décès: D-9 De tout pour tous: E-3 Économie: B-4 Éditorial: A-6, Horoscope: D-6 Petites annonces: D-3 Sports: C-1 Messier en liberté: D-2 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne; \u2014 mm TT Eh RTT EE BT ng .da I'Assodiation des quotidiens de langue française,\u201d LaTribune ; ° A membre de Phsscaion des quotidien du Corot Petites annonces: 564-0999 | Camelots et camelots motorisés | Abonnement payé Temps Prin TPS TVQ Toll Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total = affiliée à l'Audi Bureau of Circulation ABC ol 8 * 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Publicité: 564-5450 Prix de vente.a 3,51 $ à l'avance: lan 175125 12265 12185 199565 porlapostes lon 255005 1786$ 17745 290595 l'Union internationale de lo presse cotholique.| Tél: 564-5450, JIM 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS 25 § endroits desservis par comelot 6mois | 87 605 6135 6095 9982$ Territoire immédiot mois 140005 980$ 974$ 15954$ Sources d'informations: Frasse canadienne, Presse » plié & Sherbrooke pro da ds me vossasessesssseensees \"2 à « camelots motorisés.3mos 44845 3345 3125 SLIOS 3mois 8000$ S605 556$ 91165 associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service do Journal quotidien publi 4 Sherbrooke nnements: 564-5466 NO normal Toos 23495 14S 163$ 26765 Tos 50005 3505 3485 56985 photos fuc-similbes da lo Presse canadienne of les re Jooment Trans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l\u2019abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4,00 $ agences affiliées sont autorisées à reproduire les + on La Tribone) Enrogistement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS |} on 700,00$, 6 mois 40,005, 3 mors 265,005, 1 mets 130,005 lometons do Ls Tree .b To rs = BY ES : I le 25 n- is la j- lc PS CTR der ORR BY LUN = = L vy RER Faute de lits en psychiatrie «On retourne Michel RONDEAU Sherbrooke rants des autorités du CUSE, de la faculté de Médecine et de la Régie régionale n'empêchent pas qu\u2019en psychiatrie, il est impossible d\u2019hospitaliser tous les malades qui en auraient besoin.«On les retourne chez eux», déclare le docteur Sylvie Godbout, psychiatre.Sur semaine, dit-elle, on peut voir 15 malades par jour et le nombre d\u2019hospi- L es voeux pieux et les propos rassu- talisations requises peut varier beau- } coup, mais il se peut très bien qu\u2019un k jour, les 15 malades requièrent une hospitalisation.Si tel est le cas, la mis- | sion est impossible.C\u2019est alars que des malades sont renvoyés à domicile.«Si les gens viennent nous voir, ce ces + fi £% A af * ARS RM.; his Li bo ve roi?< et, NE * A 4 3 n'est pas parce qu\u2019il veulent voir ce qu'on a l'air, ironise le docteur Godbout, et nous, on ne peut pas tout régler en leur imposant les mains!» De 120 lits auparavant, la psychiatrie est passée à 105 lits ouverts maintenant, dont 10 sont réservés à la psychiatrie légale, c\u2019est-à-dire aux personnes référées par le Tribunal pour des éva- tuations ou des traitements.Sur les 95 qui restent, 40 sont destinés aux soins prolongés et il n\u2019en reste que 55 pour recevoir les cas aigus, les patients qui consultent leur médecin ou à l\u2019urgence.«J'ai entendu dire qu'il se peut qu\u2019il y ait même de 7 à 14 lits de moins cet été!», ajoute Sylvie Godbout.Il y a deux semaines, Sylvie Godbout avait reçu 30 patients à l'urgence, 347 Oh! Hissel Ce n\u2019est as évident d\u2019installer des manèges parmi les arbres et sur- fout sur un terrain en pente gazonné.Mais c\u2019est là un des défis que se sont donné les organisateurs de la Fête du lac des Nations en faisant de cette édition une fête pour toute la famille à longueur de journée.Cela demande peut-être beaucoup d'audace, mais qu\u2019à cela ne tienne, tout sera près pour la fête grâce, entre autres, aux efforts des travailleurs.Imacom-Daguerre François Lafrance Richard Séguin a «hâte d\u2019être là» Sherbrooke (BF) It ne fera pas exception, ce soir, pour le lancement de la 16e édition de la Fête du lac des Nations.Un show qui promet avec un artiste qui a le don de propager-la R ichard Séguin sait faire plaisir.fête dans\u2019tous les coeurs.Le spectacle comportera plusieurs chansons de son dernier album, #stfct, mais aussi des trois dernières tournées.Les vieilles chansons tant appréciées seront également de la partie.«C\u2019est étonnant de voir à quel point le public constitue un bon juge pour les chansons temps, confie le chanteur.Entre autres Double vie et Journée li d'Amérique, que je refais encore avec d\u2019autres chansons qui Bf proviennent des 10 dernières années, reçoivent à tous les coups un bon accueil.» Dans les Cantons de l'Est depuis maintenant 25 ans, il dit se sentir vraiment Estrien.«J'habite un magnifique village, Saint-Venant, que j'apprécie encore plus depuis que j'ai divers projets ici avec des musiciens et des auteurs, Florent Volant entre autres.Cet été, on veut faire les Serriers poéri- ques, qui consistent en une promenade où l\u2019on s'arrête de .temps à autre pour entendre des poèmes écrits par des gens d'ici.» ui traversent le ut Richard Séguin tions.Est-ce que les gens de Sherbrooke sont plus réceptifs à certaines chansons moins populaires ailleurs?«Non, c\u2019est à peu près partout pareil, les mêmes chansons provoquent les mêmes réactions, sauf quand elles désignent un coin de pays ou une histoire en rapport avec un village de la région.» En septembre, Richard Séguin s\u2019arrêtera pour se remettre à l\u2019écriture.Le temps des spectacles tirant à sa fin, le spectacle de ce soir restera ] sensiblement le même que lors de sa récente tournée.«Même chose pour le show de la Traversée du lac Mem- phrémagog.Puisque l\u2019échéance est plutôt courte et que nous n\u2019aurons pas le temps de changer grand-chose.» Mais pour l\u2019instant, place à la fête de ce soir, sur la grande scène dès 22h30.«J'ai vraiment hâte d\u2019être là, espérons que le temps nous sera favorable!» Il s'agit de sa troisième présence à la Fête du lac des Na- Problèmes de circulation au centre-ville Les policiers appelés Gilles FISETTE * Sherbrooke tion au centre-ville, la Ville de Sherbrooke aura recours à des policiers.- Déjà, a rapporté le directeur du service de ta Planification et des travaux P our faciliter le flux de la circula- publics, Guy Labbé, deux policiers ont été en service pour orchestrer la circulation au coin des rues du Dépôt et des Grandes-Fourches, hier midi.«Nous avons décidé de faire appel à la Sécurité publique, au besoin.De même, nous avons modifié certains feux de circulation et nous n\u2019excluons pas l\u2019idée de les modifier à nouveau si cela est nécessaire».en renfort Selon M.Labbé, les données actuelles démontreraient que la situation découlant de la fermeture du pont Joffre qui permet à la rue Galt d\u2019enjamber la rivière Saint-François, est sous contrôle.Mais, a-t-il rappelé, il est vrai que «nous sommes en juillet et que plusieurs personnes sont en vacances.Nous suivons donc la situation de près de manière à nous ajuster le plus rapidement possible».La Tribune, Sharbrooka, mercredi 9 juillet 1997 + dont une mère en période de «manie», qui ne dormait plus, qui faisait des dépenses folles et qui faisait manger son enfant de trois ans à 21 heures le soir.Les parents de la femme, épuisés et incapables d'assurer une surveillance adéquate pour assurer la sécurité de la mère et de son enfant, avaient conduit leur fille à l\u2019urgence.A3 des malades chez eux» gence pour des problèmes psychiatri- ues la fin de semaine peut paraître levé, mais, explique le Dr G ut, le territoire couvert va de Granby jusqu\u2019à Lac-Mégantic.Pendant ce temps, on parle encore de fermer des lits, déplore le docteur Godbout, qui signale elle-même que des «recommandations» visant la fer- Que la Fête du gC commence.Un cas d\u2019hospitalisation bien sûr.«Les gens ne peuvent pas garder chez eux de telles personnes trés malades.» Un collègue du docteur Godbout, pour sa part, a reçu 50 patients à l\u2019ur- ence, il y a peu.Il avait terminé à 4 eures du malin, indique Mme God- obablement se faire sur le dos de bout.«Finir à 4 heures du matin, passe Riot Dien comme le disait le doc.encore, dit-elle, mais il faut avoir les ; , ~~ teur Denys Cloutier dans La 7ribune ; e donner aux gens les soins - , ., moyens d & \u20ac INS en fin de semaine dernière.» dont ils ont besoin.» Le nombre de consultations à l\u2019ur- meture de 200 lits de courte durée viennent d\u2019être déposées.«Ce sont les mêmes recommandations que l'an passé, ajoute-t-elle, mais les étapes ne sont pas définies.» À son avis, les fermetures vont | Béatrice FARAND Sherbrooke dant que certains montent les haut-parleurs, d\u2019autres s\u2019affairent a visser les derniers boulons.Ailleurs, un dernier coup de masse sur un piquet pour finir de monter une tente.Le Parc Jacques-Cartier a revétu ses habits de féte.«Cette année, nous occupons le parc au complet comparativement à l\u2019an dernier où certains endroits restaient libres», explique Chantal Lévesque, responsable des communications.Bien sûr, les manèges et les spectacles occupent une place importante, mais ce n\u2019est pas tout.Viennent s'ajouter à cela les montgolfières, le quartier des artisans, les feux d\u2019artifice, sans compter l\u2019animation et les présentations diverses chaque jour.Concernant les manèges, Deny Grimard, directeur général de la fête, précise qu\u2019un sondage effectué au cours des dernières années faisait ressortir le fait que les gens trouvaient qu'il ne se passait pas grand chose durant le jour.«Ça rend la fête plus complète en plus d\u2019attirer du monde et de divertir les enfants.Finalement, ça crée une atmosphère», déclare-t-il.Au total, une vingtaine de manèges de toutes sortes envahiront le parc; grande roue, autos tamponneuses, mini montagnes russes et autres, autant pour les petits que pour les grands.Il est à noter que l\u2019activité des manèges cessera chaque soir durant la présentation des feux d'artifice et qu\u2019elle reprendra par la suite.Sur le terrain de soccer, si le temps le permet, les gens auront la chance de faire des tours de montgolfière.Sans s\u2019élever haut dans le ciel, elle lèveront quand même du sol afin de permettre aux gens de vivre un peu la sensation de monter vers le ciel.Samedi, toujours sur le terrain de soccer, des démonstrations de trapèze et d\u2019escalade viendront égayer la journée.À la limite du terrain, le quartier des artisans donnera la chance à plusieurs de magasiner bracelets, sacs, bagues et autres babioles.Ensuite, ils n'auront qu\u2019à descendre un peu la pente pour s\u2019emplir le ventre puisque différents kiosques de nourriture occuperont une place importante.Rappelons qu\u2019il est interdit d\u2019apporter des boissons alcoolisées sur le site.Les lunchs sont tolérés, à la limite.Aujourd\u2019hui, dès 17h, place au gala d\u2019ouverture puis, à 19h, au spectacle de l\u2019école de danse de baladi de l'Estrie.En soirée, la présentation des feux d'artifice de l\u2019Estrie à 21h45 précédera le spectacle de Richard Séguin sur la grande scène, à 22h30.D ans le coin gauche, les manèges! Dans le coin droit, la grande scène! Pen- La Tribune 8 MARATHONS DE 500$ EN BONS D'ACHATS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE 4 000$ à gagner! 8e MARATHON CARTE COMPLÈTE À UTILISEZ LA CARTE ROUGE DISTRIBUEE DANS LE TELE-PLUS DU 5 JUILLET 1997 J Les numéros du bingo d'aujourd'hui: | NRE LIL ah MAIL MUSCULAIRE £73 La Métropolitaine TOURNOI DE GOLF PAR LA MÉTROPOLITAINE au profit de L'ASSOCIATION CANADIENNE DE DYSTROPHIE MUSCULAIRE LE 8 AOÛT 1997 AU CLUB DE GOLF MILBY Formule Shot Gun Vegas.Départ 13 h Les commandites et dons sont appréciés RÉSERVATIONS AU 821-4247 33908 A4 \u201cLe Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 jullet 1997 Une enquête sur les VTT de plus en plus probable Béatrice FARAND Sherbrooke es accidents mortels impliquant des L véhicules tout-terrain sont de plus en plus nombreux.Tellement qu\u2019une vaste enquête du Bureau du coroner en chef pourrait éventuellement être déclenchée sur ces accidents, comme ce fut le cas pour ceux de motoneiges.Ce n'est pas impossible, a indiqué hier François Houle, porte-parole du bureau du coroner en chef.Depuis le début de l'année, une dizaine de personnes ont trouvé la mort dans un accident de VTT au Québec, comparativement à 16 pour l'ensemble de l\u2019année 1996, portant le total depuis 1987 à 180 personnes.«Malheureusement, la tendance a de bonnes chances de se maintenir puisque nous ne sommes qu'à la mi-sai- son», commente François Houle.Les blessés s'ajoutent à cette triste liste.Seulement pour l\u2019année 1996, on compte 102 blessées graves et 195 blessés légers.Parmi les principales causes des accidents de , la vitesse et l\u2019imprudence comptent pour beaucoup, jumelés au fait que les utilisateurs ne portent pas de casque de sécurité la plupart du temps et que beaucoup d'enfants se retrouvent comme passagers.À ce sujet, un projet de loi est en cours et devrait être adopté d\u2019ici la fin de l\u2019été.«On nous avait dit à la fin juin, mais rien n\u2019est encore fait.La loi va être adopté au cours de l\u2019été, mais de là à savoir la date exacte\u2026», explique M.Richard Charpentier, du ministère du Transport.Pour une conduite sécuritaire La nouvelle réglementation vise à rendre plus sécuritaire la pratique de ce sport.Elle apporte un aspect nouveau en imposant des limites de vitesse, soit de 50 km/h, et oblige les conducteurs de véhicules tout-terrain -d\u2019être âgé d'au moins 14 ans, tout en exigeant des conducteurs de moins de 16 ans l\u2019obtention d\u2019un certificat d'aptitudes.En d\u2019autres mots, maintenant que les cours de conduite automobile ne sont plus obligatoires, on oblige les futurs conducteurs de VTT à en suivre.«On a bien hâte que la loi entre en vigueur, ça va permettre d'éviter des accidents», confie M.Houle.Il ajoute que, malgré cela, beaucoup de gens vont continuer d'aller dans des endroits non sécuritaires comme les gravières, où il demeure dangereux que le véhicule se renverse sur son conducteur.«C\u2019est une des principales raisons pourquoi les VTT trois roues ont été inter- its de fabrication il y a une dizaine d'années.Ayant moins d'équilibre, le véhicule ne tardait pas à lever dès que la vitesse était jumelée à une pente.Inévitablement, le conducteur tombait sur le dos et son véhicule retombait par-dessus lui», conclut-il.Cependant, même s\u2019il ne s'en fait plus, plusieurs personnes possèdent encore un trois roues.L'hiver dernier, le coroner en chef a sorti un rapport complet concernant tous les accidents de motoneiges suivi de recommandations.En sera-t-il de même pour les accidents de VTT?«Une trentaine de décès étant reliés à la motoneige chaque année, la force du nombre imposait un rapport complet.Pour ce qui est du VTT, un rapport se fait à chaque fois qu\u2019une mort violente se produit.Quant à savoir si un rapport global viendra, le nombre de décès augmentant, ce serait probablement une bonne idée», laisse entendre M.Houle.écho sus.applicable sur certains modèles \u201c CAVALIER 4 PORTES 188 $ /LOCATION 36 MOIS** (A) AU MÊME PETIT PRIX QUE LA Z22 ASTRO 997$ rticuliers, s\u2019o) RGO $/LOCATION 36 MOIS** (E liquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicotif seulement.Préparation incluse.Tran CAVALIER Z22 188 $ LOCATION 36 MOIS** (a) _ METRO 3 PORTES 18 497$ 147 $/0CATON 36 MOIS**(C MONTE CARLO 269 $/ocanioN 36 MOIS** (F) L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec \u201cOffres d'une durée limitée, réservées aux équivalent) de A.1 400$, B: 1700$, C: 14 ri et taxes en sus.* \u201cPaiements mensuels basés sur un bail de 24 ou 36 mois, avec versement initial (ou $, D: 4437 $, E: 2000$, F: 3000$, G: 3 158$, H: 1 200$.Préparation incluse.Transport [A et B: 620 $, C: 525 $, D: 695 $, E et F: 785$, G: 840$, H: 895 $), immatriculation, assurances et taxes en de sécurité requis de A, B, C, D, G, H : 300$ et E, F : 325 $.Première mensuolité exigée à la livraison.Sujet à l\u2018approbation du crédit.Frais de 8 \u20ac du kilomètre après 60 000 km pour un terme allant jusqu'à 48 mois.\u201cl'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1997 pour une durée taxable et accordé selon les critères établis por le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour fous les détails.ur À, B, C, E, F, H et après 40 000 km pour D et G.\u2018Taux de financement 3 ans ou 60 000 km selon lu première évantuatité.\u2018\u2019Rabais aux diplômés La Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 + As Un premier candidat pour la mairie de St-Élie 0 Le conseiller Serge Audet confirme qu'il sera sur les rangs cet automne Michel MORIN Sherbrooke oulant poursuivre dans la foulée de la saine gestion assurée par Richard Gingras, le conseiller Serge Audet confirme u'il soumettra sa candidature à la mairie de Saint-Élie-d'Orford en vue des élections qui se tiendront en novembre prochain.: M.Audet, qui complète son deuxième mandat à titre de conseiller municipal, a fait savoir hier, par voie de communiqué, qu\u2019il mettra toute son expérience acquise au fil des dernières années au profit de la population de Saint-Elie-d'Orford.Ayant pris le temps de jauger ses appuis au cours des dernières semaines, depuis en fait que Richard Gingras a annoncé son retrait de la vie politique, Serge Audet dit aujourd\u2019hui compter sur une belle brochette de suppor- teurs.«Sans prétention, je peux dire que j'ai l'appui de près d\u2019une centaine de bénévoles qui sont prêts à m\u2019appuyer dans ma démarche à la mairie, de commenter Serge Audet.Soumettre ma candidature a cette fonction constitue un défi extraordinaire et c\u2019est avec toute ma détermination que j'entends le relever.» Egalement directeur général de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise.Serge Audet entend cumuler les deux fonctions s'il est élu premier magistrat de Saint-Elie-d'Orford.«Je suis à la Chambre depuis cinq ans et j'entends conserver mon poste même si je suis élu maire.Je ne vois pas de problème à accomplir les deux fonctions, surtout que celle de maire de Saint-Elie-d\u2019Orford n\u2019est pas à temps plein.» Serge Audet devient donc le premier candidat à déclarer publiquement son intérêt pour le fauteuil de maire que laissera Richard Gingras à la fin du présent terme.M.Audet ignore précisément quel sera la donne en vue des prochaines élections, mais il s'attend tout de même à ce que des changements notables aient lieu dans la composition du conseil municipal de Saint-Elie-d\u2019 Orford.SERVIGEIMECANIQUEIMOBILER Claude Desloges, propriétaire désire aviser sa clientèle que depuis le 7 juillet.sa nouvelle adresse est : 999, RUE GALT EST, SHERBROOKE Vente - Entretien - Réparation Tondeuses, tracteurs de jardin, souffleuses de toutes marques TÉL.: 564-6623 \u2026 Ed La Carte GM EN [i] Assistance: ARAN ° ROUTIÈRERS 0 VENTURE, LA MAXI MINI VAN 229 $ / CATON 24 MOIS* (0) TRACKER 4 PORTES 16 997 $ PICK UP CK 199 $/L0CATION 36 MOIS** Hi ou 18997 $ i CHEVROLET I OLDSMOBILE \u2018 AG + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 Opinions La Tribune Raymond Tardif, | Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédocteur en chef ITTY Peur viscérale des pit-bulls Q uand un chien mord un enfant; pire encore quand un pit-bull aux mâchoires puissantes lui arrache une oreille, la réaction est instinctive, viscérale autant que la peur qu\u2019ils nous inspirent: ils faut les éliminer tous, Aucun parent n\u2019y reste insensible.Pas même ce père, amateur de canins, qui a tué toute sa meute dans la région de Québec après qu\u2019un de ses chiens ait attaqué et blessé mortellement sa fillette.Ce n\u2019était pas un pit-bull.Peu importe, l\u2019histofre à faire dresser les cheveux sur la tête jette le discrédit sur tous les chiens de cette terre.Jacques PRONOVOST Mais il faut dépasser ces réactions instinctives, émotives, viscérales et examiner le problème sous toutes ses coutures avant de prendre une décision.Ce que n\u2019a pas eu la prudence de faire le conseil municipal de Sherbrooke il y a quelques semaines en annonçant qu\u2019ils n\u2019auraient plus droit de cité à compter du 15 juillet.Forcé aujourd\u2019hui de retarder cette échéance, peut-être même de faire marche arrière éventuellement, le maire Perrault et ses conseillers ont l\u2019air un peu fous.Mais, contrairement à ce que le conseiller Laurier Custeau prétend, il faut y voir la voie de la logique plus que de la peur maintenant que les sentiments ont fait place au raisonnement dans ce dossier.Le lobbying des propriétaires de chiens, et la pétition de 750 noms, peuvent sembler avoir porté fruit.C\u2019est probablement un peu le cas, Mais la réglementation sur la présence de chiens dans la ville est suffisamment sérieuse et importante pour que les élus prennent toutes les facettes en considération avant d\u2019édicter une réglementation inappropriée.Comme le recommande la SPA, comme le recommanderont probablement les vétérinaires, c\u2019est l\u2019ensemble de la réglementation sur les chiens qui doit avoir des dents, pas seulement un article visarit spécifiquement les pit-bulls.- Qu'on aille jusqu\u2019à décréter l\u2019arrêt de mort d\u2019un chien ayant mordu sévèrement un citoyen, qu\u2019on inflige des amendes considérables aux propriétaires de canins négligents, qu\u2019on oblige le port de muselières lors des promenades, qu'on interdise même la présence de certaines races dans les lieux publics.Qu'on circonscrive les races jugées dangereuses aux enclos s\u2019il le faut.Qu\u2019on les bannisse à tout jamais si tel est le souhait de la population et la voie de la raison en fonction de là sécurité des gens.Tout cela doit être mûrement réfléchi.Les pit-bulls sont des chiens puissants, épeurants, dangereux s'ils ne sont pas parfaitement contrôlés par leurs propriétaires.Pourtant, ils ne mordent pas plus souvent que les autres races.Mais quand ils le font, ils représentent une menace plus gran- * de compte tenu de leur tempérament belliqueux et de leur propension à ne pas lâcher prise.Certes, cette race appelle à une tolérance moins grande, une surveillance plus intense, une réglementation encore plus sévère.Il faut cependant à la Ville de Sherbrooke profiter de ce débat pour étendre ses règles à l\u2019ensemble des propriétaires de chiens.C\u2019est à eux qu\u2019incombe la responsabilité première.Derrière tout chien agressif se cache un propriétaire qui le tolère, ou pire, l\u2019encourage.Ils doivent être responsabilisés au point de subir les conséquences des actes posés par leur toutous.Leur simple possession est un privilège.Il implique dressage et surveillance.I comporte la responsabilité civile inhérente au privilège accordé.Les élus sherbrookois sont bien avisés de soupeser leur décision pour prendre la bonne.La réaction émotive du départ ressemble à celle que nous avons tous quand un tel événement survient.Nous les ressentirons encore quand un autre chien mordra un enfant.Même après l\u2019élimination de tous les-pit-bulls.errs I U0 Sure s BUR es / = Aegrise \u201c &ncore.d actually I \u20ac TEA Mort au rendez-vous uel succès de gâchis ou gâchis de succès nous vivons dans le domai- Q ne de la santé, en cette pittoresque région des Cantons de l\u2019Est.La réforme a finalement réussi sa «saignée» et le système est enfin anémique au point où le gars d\u2019en haut peut finalement décider pour le gars d\u2019en bas.C\u2019est un rêve de trente années de désinformation, de démolissage pendant que les vrais bâtisseurs s\u2019acharnaient et s\u2019acharnent toujours à faire fonctionner (ce qui en reste) un système conçu juste, équitable, accessible à tous, un système que nos parents souhaitaient, de tout coeur, depuis des décennies.La plus belle mesure sociale de l\u2019histoire de ce pays.Si c\u2019est ça le succès, eh bien, nul besoin de penser à l\u2019échec.Avec ces amis du régime (les fonctionnaires de tout acabit), nous n\u2019avons certes pas besoin d\u2019ennemis.Si nous sommes ici (dans l\u2019Estrie) à l\u2019avant-garde de ce qui se déroulera dans notre «belle province», les autres régions risquent de vivre des sur- rises inespérées mais surtout, maca- res.Absurde, insolite, insoutenable, invraisemblable, véritable roman de Kafka.Et si vous avez, dans cet univers ténébreux, le privilège de décéder, vous pourrez, comme pour I'«Etranger» (Alert Camus), ne jamais savoir pourquoi vous êtes désolé.Un de mes patients vit présentement ce drame incroyable pour lui et troublant pour moi.Récemment, nous lui avons découvert une pathologie pour laquelle une intervention chirurgicale rapide s'impose.Croyez-le ou non, dans ce magnifique ciel sans nuage du «pas de problème» du ministre Rochon, il devra vivre dans l\u2019angoisse au moins huit mois avant qu\u2019une possibilité de chirurgie ne soit envisagée.Entre-temps, les conséquences, our ce pauvre homme sont potentiel- ement désastreuses; il risque, a 58 ans, la paralysie et, s\u2019est il chanceux, la chaise roulante pour le reste de sa vie.Mars est devenue accessible à l\u2019humanité; la salle d'opération, elle, ne l\u2019est plus ici.Le virage ambulatoire est l'ultime conséquence du développement technologique, nous dit-on! Pour ma part, je préfère virer en sens inverse.Bonne chance mon bon monsieur, où que vous soyez.Le ridicule tue, la maladie aussi.C\u2019est à se demander si, au rythme où vont les choses, 30% de la population ne risque pas d\u2019être éliminée lorsque le seuil du déficit O sera atteint.La main- d'oeuvre compétente et expérimentée aussi.Belle fumisterie planifiée! Pierre Boux, m.d.Waterville Charest et MacDonald claration durant la dernière campagne électorale, à savoir que vous vous êtes réclamé de la race des Mac- Donald, fut spontanée ou écrite par un recherchiste qui ne connaissait pas son histoire.Au cas où vous ne le sauriez pas, MacDonald est celui qui a fait pendre Louis Riel et qui a exterminé les Métis, c\u2019est-à-dire les francophones qui avaient du sang indien.Il vous faudrait vous rendre à Batoche pour vous rappeler que les belligérants étaient comme en 1837, des francophones qui refusaient de disparaître afin de céder le as aux grosses compagnies qui vouaient faire une voie de chemin de fer J \u20ac ne sais pas Monsieur si votre dé- pour passer de l\u2019est à l\u2019ouest.Des Indiens qui voulaient chasser le bison en aix.Des pacifistes qui ont usé toutes es avenues légales (Riel était un député fédéral élu).La proclamation de leur république n\u2019était qu\u2019un moyen de survivre culturellement.Le Canada, ce n\u2019était pas un projet patriotique, mais une réalité économique: le commerce coast to coast.Le Canada n\u2019existe pas pour le peuple, les dernieres compressions le prouvent, mais pour les multi-milliardaires qui s\u2019engraissent encore au profit du peuple a travers les subventions (.).Jean Simoneau Montréal TÉMOIGNAGE = Voici la présentation que faisait Mme Micheline Dupuis de la lieutenant-gouverneur du Québec, Mme Lise Thibault à l\u2019occasion du diner de la SSJB le 24 juin.E c\u2019est pour moi, un insigne privilège, une tache bien agréable de présenter notre distinguée invitée, l\u2019Honorable Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec.Le survol d'une feuille de route bien remplie nous permet de mieux connaître le cheminement de la carrière publique mais aussi de découvrir toute la richesse de la personnalité de cette grande dame.Native d'un beau coin de pays, Saint-Rock de l\u2019Achigan, elle vit une enfance heureuse, déjà ouverte à la vie politique du temps, le croi- riez-vous?Son père est organisateur de l\u2019Union nationale et il lui arrive de l\u2019accompagner fièrement dans des campagnes électorales, elle connaît bien son slogan: «Rouge a Ottawa, Rouge à Québec, il faut que ça change».Elle répète à qui veut l\u2019entendre: «Louge à Ottawa, Louge à Québec, faut que ça change».À son insu, elle hérite de la passion de son père: ses premiers balbutiements en politiques sont faits.; Elle fait des études à l\u2019École normale où elle apprendra la pédagogie,-l\u2019art de transmettre des connaissances.un savoir qui lui profitera sûrement comme propriétaire d\u2019un studio de musique et de fleurs; l\u2019amour de la musique et des fleurs, deux passions qui l\u2019animent encore aujourd\u2019hui.En 1959, elle épouse l\u2019homme de sa vie, M.René Thibault.De cette union, naissent deux filles, Guylaine et Anne-Marie qui lui donnent 5 petits-enfants.: Son parcours nous laisse entrevoir discréte- ment un temps consacré à sa famille.C\u2019est aussi un temps pour participer activement à la vie de la communauté et je dirais plus, permettre à chacun, chacune, de mettre un peu de son âme n ce jour de fête des Canadiens Français, Une grande dame d'une belle richesse humaine dans son milieu: comité d\u2019école, cercle des fermières, la société Canadienne de la Croix-Rouge en passant par la Chambre de commerce de Laval, du Cercle des femmes journalistes et les organisations de loisirs paroissiaux.À l\u2019écoute de son milieu, el- sembleuse.La voie, déjà ouverte dans son enfance, est maintenant pavée pour son accession à la vie publique.Après avoir Été présidente \u201cde nombreux comités au sein du parti libéral, elle est candidate du parti à Québec en 1982 et à Ottawa en 1984.Une défaite, deux défaites, non des le constate qu\u2019il expériences enri- manque un lien, chissantes mettant un lieu de ras- à l'épreuve son semblement courage, sa déter- pour les femmes mination, son de Laval, elle énergie tout en fonde le Club laissant une porte des Femmes ouverte à de nou- d\u2019aujourd\u2019hui de veaux horizons.Laval.Et les activités En 1973, elle Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec culturelles qui ont devient profes- jalonné sa vie, elles seur à l\u2019éduca- sont nombreuses.tion des adultes; en 1977, les portes d'un autre médium s\u2019ouvrent: elle sera animatrice et re- cherchiste d'émissions télévisées à caractère so- cio-familial.L\u2019horizon s\u2019élargissant, elle assumera la présidence provinciale des fêtes du Canada en 1983-1984, la vice-présidence aux relations vec les bénéficiaires à la CSST de 1987 à 1993 après quoi, elle accède au poste de présidente- directrice générale de l'office des personnes handicapées du Québec.Ses riches expériences de travail, son implication sociale et communautaire ont mis en lumière ses talents de communicatrice, de ras- Elle se nourrit de belles et bonnes choses, elle crée de la beauté dans son environnement.Elle a conservé une capacité d'émerveillement qui lui permet de bien communiquer cette beauté.Dès ses études, ses talents en composition française sont remarqués.D'ailleurs, en 1977, elle a été commissaire à la Commission de surveillance de la langue d\u2019enseignement au ministère de l\u2019Éducation.Elle avoue aimer écrire.Auteure d'un livre «De belles et bonnes cho- sesv, 4 volumes traitant de la tapisserie, secré- taire-fondatrice du journal La Chaîne, collaboratrice à la revue Le temps de vivre, responsable du journal des femmes d\u2019aujour- d\u2019hui et elle rêve d\u2019écrire encore un jour.nous, nous révons vous lire, Honorable Lise.Ce rayonnement a travers vos expériences de travail, votre implication sociale et communautaire, vos activités culturelles devrait étre reconnu.En 1994, le YMCA de Montréal vous décernait le titre «Femme de mérite catégorie affaires, professions et entrepreneurship»; La revue Chatelaine vous reconnaissait «Personnalité de l\u2019année» parmi les 8 Québécoises qui, ici et au-delà de nos frontières, ont fait bouger les choses en 1994.En 1996, une grande demande vous est faite: devenir le 27e lieutenant-gouverneur du Québec.Le 30 janvier, c\u2019est le couronnement de votre carrière; assermentation comme lieu- tenant-gouverneur, un honneur qui rejaillit sur les femmes du Québec puisque vous êtes la première femme à occuper ce poste.Honorable Lise, je me permets de vous citer.: Il y a quelques années, vous écriviez: «Je me considère comme une personne profondément chanceuse et profondément heureuse.De ce fait, je deviens lumière, je deviens source\u2026» Laissez-nous vous dire aujourd\u2019hui: «Nous sommes témoins de votre rayonnement dans la sérénité.vous êtes lumière, vous êtes source, vous êtes inspiration pour chacun, chacune de nous.» Nous sommes profondément touchés de votre intérêt pour notre mouvement.À notre façon, nous voulons reconnaître votre engagement continu au service de la communauté en vous nommant respectueusement membre honoraire à vie de notre belle société, la Société Saint-Jean Baptiste du diocèse de Sherbrooke.Nos hommages, Excellence Lise Thibault.Micheline Dupuis présidente de la SSJB de Sherbrooke TLE Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost Stéphane Lavaliée Alain LeClerc René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau Président of éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'informotion | Directeur Adjoint an directeur Adjoint qu directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte du crédit = Directeur Adjoint ou diracteut Finances oi oétminidration .Pierre Dubois ei responsable Adjoists cu étraceur \u2018 Mioiw à le rédocion e L promotion - > e \u2019 ar - \u201cne ns nam CTT Ya {0 IR LL François Fouquet Miche! Poulin PRE-IMPRESSION & PRODUCTION fl COMPTABILITÉ REIT \u2014 .® v .|.Un moment historique pour le centre-ville de Sherbrooke relle cyclo-pédestre prend son élan er- ur, si.où on le in- ée u- et Li- La Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 \u2014 A7 La passe OS Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke tions, il est parfois question de moment historique comme la per- {formance de Pathfinder et du robot Sojourner sur Mars ou de pas historiques comme ceux des premiers Américains a avoir foulé le sol lunaire.mais hier, dans le centre-ville de Sherbrooke, s\u2019est accomplie une demi-enjambée historique.Une première section de 50 tonnes de la passerelle cyclo-pédestre a été mise en place avec le concours de gigantesques grues, l\u2019une à câbles et l\u2019autre hydraulique.Il fallait voir les flammes de fierté qui pétillaient dans les yeux et le langage de M.Yves Delagrave, directeur administratif de Béton Canada, le Réseau dé Centres d\u2019excellence sur les bétons à haute performance.Pourquoi a-t-on utilisé des expressions historiques en début d'article?Tout simplement parce que cette passerelle pour les piétons et les cyclistes d\u2019une portée de 60 mètres (près de 200 ieds) constitue une première mondia- e à cause du matériau révolutionnaire dont elle est fabriquée, à savoir du bé- ton de poudres réactives., * Amorcés à la mi-mai, les travaux exécutés par la firme Pomerleau, de Saint-Georges-de-Beaüce, se déroulent rondement.Cette semaine, avec la li- yraison des six voussoirs préfabriqués, ils entrent dans la phase excitante, celle où le projet unique prend forme._ Les opérations se déroulent dans la rivière Magog, non loin du confluent de la rivière Saint-François.La passerelle bondira de la rue des Abénaquis jusque dans le parc de stationnement La Grenouillère., .«Passer de la phase d\u2019élaboration en laboratoire, à celle de la production puis de l\u2019installation, c\u2019est carrément excitant» lancera M.Delagrave.D ans le langage des communica- Une première Les gens de la firme Pomerleau n\u2019échappaient pas davantage à cette excitation mêlée de curiosité.«Des ponts, des barrages, ça oui, nous en avons construits, érigés.Mais une passerelle de cette nature.c\u2019est la première fois» commentera M.Richer Roy, le surintendant qui estime que ies travaux se déroulent fort bien jusqu\u2019à ce jour.De nombreux curieux se sont installés le long de la rue Frontenac, du côté de la rue des Abénaquis ou encore sur le.pont ferroviaire pour suivre l\u2019érection de la première section.Les mots «beau projet» revenaient\u2019 souvent et avec raison dans les propos de M.Delagrave.Un beau projet où se marient fort bien les termes partenariat, intelligence, qualité, capacités du génie humain.Rappelons que le béton de poudres réactives (BPR) a été développé par Pierre Richard, directeur scientifique - de la compagnie française Bouygues.De son côté, Pierre-Claude Aitcin, directeur scientifique de Béton Canada à l'Université de Sherbrooke.a permis au \"PBR.de passer du laboratoire au chantier.Le groupe de génie-conseil Tekni- \u2018Ka.de Sherbrooke, a supervisé l\u2019ingé- nicric du projet.la compagnie Bouygues, en plus de développer le BPR, a calculé et établi les dimensions de la passerelle, Béton Bolduc, de Ste- \u2018Marie-de-Beauce, à préfabriqué les six voussoirs ou sections de dix mètres de la passerelle, Sika Canada, de Montréal, a conçu le matériau de recouvrement du tablier de la passerelle et la compagnie VSL, de Suisse, a conçu les mini-ancrages nécessaires à l\u2019application des efforts de postcontrainte.Ce bijou de technologie révolution- taire a réussi à intégrer trois concepts: l'utilisation du BPR pour la construction du tablier de la passerelle, le confinement du BPR dans des tubes minces en acier inoxydable et la conception d'une structure réticulée postcontrain- te, Il ne faudrait pas oublier l'esprit d'ouverture des autorités de la Ville de Sherbrooke ct la qualité des services.«C'est un matériau qui se compare à l'acier.Les structures cn BPR sont aussi légères que celles en acier et deux à trois fois moins lourdes que celle en béton; elles sont plus ductiles que celles du béton conventionnel, donc plus fiables en condition de surcharge: la résistance à l'abrasion confère à l'ouvrage une plus grande longévité; l'élimination des aciers d'armature donne plus de liberté au concepteur quant aux formes qu\u2019il peut utiliser, élimine le travail long et coûteux de calcul, de dessin et ~ imacom Daguerre, René Marquis 3 7 Une première section de 50 tonnes de la passerelle cyclo-pédestre a été mise en place hier, avec le \u2018 concours de gigantesques grues.En mortaise, Yves Delagrave, directeur administratif de Béton Canada.de mise en place des armatures; enfin la durabilité supérieure du BPR assure aux structures situées dans des milieux agressifs une longévité supérieure d\u2019où des gains d\u2019exploitation importants» a plaidé M.Delagrave.Voisin de la nouvelle passerelle, on a senti le pont de chemin de fer (sur lequel apparaît la date 1891) frémir d\u2019envie quand la première section de la svelte, élancée voire aérienne passerelle a été érigée! NOMINATION LES HR LABORATOIRES AEN SHERMONT ACCREDITATION IS0/CE GUIDE 25 | ENREGISTRÉ 150 9002 (1994) 821-4373 2605, rue Bonin Sherbrooke De gauche a droite, Eric Charron, ing., M.Ing., directeur régional, Yves-Gilles Prévost, ing.chef de service géotechnique et environnement des sols, André Levesque, ing., M.Ing, ingénieur senior, expert en géotechnique et A , construction et aussi expert légal.i F- Le directeur régional des Laboratoires Shermont inc.l'ingénieur Eric Charron et André Levesque, ingénieur senior, expert en géotechnique et construction et expert légal sont heureux d'annoncer la nomination de l'ingénieur Yves-Gilles Prévost a titre de chef de service géotechnique et évaluation environnementale/environnement des sols.Monsieur Prévost est à l'emploi des Laboratoires Shermont inc.depuis 1994 comme ingénieur de projet.I! pratiquera sous la supervision technique de l'ingénieur senior André Levesque.Les Laboratoires Shermont inc.oeuvrent dans les domaines des essais de laboratoires et contrôles qualitatifs in situ en sol, béton de ciment et béton bitumineux, ingénierie géotechnique, environnement (caractérisation des eaux usées et des sols potentiellement contaminés) et inspection de toitures.Les Laboratoires Shermont inc.possèdent un système qualité enregistré ISO 9002 (1994) et l'entreprise est accréditée ISO/CEI guide 25, accréditation accordée à très peu de laboratoires.33804x Trois excellentes raisons _ de profiter de ce taux au plus tot.L'ÉVÉNEMENT HONDA Accord, berline Civic et Odyssey.À un tel taux, vous êtes gagnant sur toute la ligne.TOUTES LES ÂCC = 87° FINANCEMENT D'USINE MAXIMUM DE 60 MOIS OFFERT POUR ORD, BERLINES CIVIC ET ODYSSEY 1997 NEUVES.BAAN ACCORD tsonties \u20ac D'UNE DUREE LIMLTEE pren, hes aim me voiture qui lès tessionne par sa puissance, et qui Impressionne les autres par sa distinction, Voilà pourquoi Honda veut Vous essionner avec un taux de financement vraiment bas-pour ses Accord; du.coupé le.plus sportif jusqu'aux berlines les plus sraffinées Et cette offre englobe toute là gamme, y compris la EX-Rà moteur VTEC, la Berline V6.et les modèles SE édition spéciale + Decouvrez mainichant comment ion techno £ fice pe votre cœut renant faire ODYSSEY : ida pe seillis Sle | persos tout confon.C'es pe of botre proposition fera plaisir a une foule de gens.En plus deffric un éspace intérieur vaste et polyvalent - la banquette arrière se ran é mème-dans 4e plancher = Odyssey franchit les grands espaces avec brio.Ses accélérations vives et ea grande\u2019 maniabilité lui permertent de s'intégrer facilement darts la circulation des autoroutes.Et grâce à ses quatre portes peloton, comme celles d'une berline, vous sexez toujours en téte © La berline Civic marie l'élégance &t la performance pour vous offrir une valeur exceptionnelle Grâce à son énirétien facile et à sa corisommation étontam- went basse; vous ne visiterez pas souvent la ligne des puits.Comme toutes les Honda, la Civic doit sa réputation & une fiabilité qui ui permet de devancer les auirés à la ligne d'arrivée.: * Offre de financement d'achat Jane par Honda Canada Fmance Inc.pour une durce limitec et sur acceptation du crédit.Programme de financement à 3,8 © portant sur toutes les berlines Cinc, les Accord et les Odysse; 1997, pour des termes de 24.36, 4 versement initial pourrait être exigé.Infermez-vous auprès du concessionnaire ou 60 mois.Exemple de fimancememt 20 000 $ au taux annuel de 3.8 % = 449.79 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt 1 589,92 $ , coût total .21 589,92 $.Un COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR OBTENIR UN CATALOGUE OU L'\u2019'ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS.EOEEEN CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 80265 nT La Tribume, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 Les élus des petites villes veulent parler à Trudel Denis DUFRESNE Les élus municipaux de la périphérie des villes-centres, Sherbrooke ETES-VOUS le ou la partenaire d\u2019une personne faisant ou ayant fait del herpés génital?Nous sommes à la recherche de volontaires pour participer à une étude clinique afin d\u2019évaluer un nouveau vacciner pre Caroline wpe 4 Marie-Claude Rial \" ide StPlorre, Dr ya oo T ard ag go NE ETS IV PE que des medecins d'u 632, pt Bowen Sud, LCR dont ceux de la région de Sherbrooke, pressent le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, de les rencontrer dès que possible pour discuter d'une alternative au transfert de 544 millions $ dans le champ foncier des municipalités.«On a formé un regroupement des municipalités en périphérie des villes-centres et convenu de demander au ministre Trudel une rencontre dans les meilleurs délais pour échanger sur des propositions qui pourraient rallier l\u2019ensemble du monde municipal et le gouvernement», indique le maire d\u2019Ascot et représentant de l'Estrie à l'UMQ, Robert Pouliot.«M.Trudel nous a informé qu'il no pouvait pas nous rencontrer avant septembre, alors qu\u2019il avait lui-même indiqué que nous devions tous travailler fort, même durant les vacances d'été», fait remarquer M.Pouliot, qui à d\u2019ailleurs écrit au ministre Trudel en tant que membre du nouveau Regroupement des maires des villes périphériques du Québec.«Nous sommes prêts à lui présenter des propositions dès que possible», dit-il.Démission en bloc de 'UMQ?D'autre part, les élus des sept MRC de l'Estrie doivent se rencontrer, possiblement en août prochain, pour discuter des conséquences dy nouveau délestage du gouvernement québécois; qui sont moins sévères pour les villes-centres, et étudier la possibilité de quitter l'Union des municipalités du Québec.«Ça pourrait être un point comme tel, parcé que les gens prétendent qu\u2019ils n\u2019ont pas été défendus comme ils auraient dû l'être par l'UMQ avec le transfert de 500 millions $», explique le préfet de la MRC de Sherbrooke, Richard Gingras.«On veut aussi rappeler au ministre Trudel que les 34 villes-centres du Québec ne représentant pas 60 pour cent de la population du Québec.mais bien 34,7 pour cent», signale-t-il.Pour l\u2019un des deux projets commerciaux en face du Carrefour refusés par le conseil C'est partie remise seulement Sherbrooke (GF) ¢ refus des demandes d\u2019amendement au zonage en vue de permettre la réalisation de deux projets commerciaux en face du Carrefour de l\u2019Estrie, le long du boulevard Portland, ne signifie nullement la mort de ces projets à cet endroit.À tout le moins, pas pour l'un d\u2019eux.Appelé à réagir à la décision du conseil municipal de refuser la modification de zonage souhaitée, le promoteur de l'un de ces projets, lc pharmacien Alain Haddad, a en effet expliqué que c'était tout simplement partie remise.D'ailleurs, a dit M.Haddad qui pilote l\u2019un des deux dossiers en question avec son associé, l'homme d\u2019affaires Pierre Bolduc, «j'ai été surpris que le dossier soit traité au conseil, lundi soir.Je croyais que le sujet serait reporté à plus tard».Ainsi, a-t-il expliqué, le maire et des conseillers avaient été informés de la tenue présentement d'une étude commandée par les deux promoteurs à une firme d\u2019ingénierie.Cette étude servira à étayer leur demande, notamment en ce qui concerne l\u2019une des objections soulevées par le Comité consultatif d\u2019urbanisme, soit celle reposant sur les «accès véhiculaires» et la géométrie peu favorable du boulevard Portland.Selon M.Haddad, la firme d'ingénierie de Sherbrooke mène présentement à bien cette étude et elle sera jointe à une nouvelle demande, «d\u2019ici un mois».Il a dit qu'il serait étonné si la nouvelle demande «ne passe pas au conseil».La raison évoquée par le conseil municipal, lundi soir, est aussi l\u2019abondance de sites disponibles pour la réalisation de tels projets, ailleurs à l\u2019intérieur des limites de la ville.M.Haddad est par ailleurs demeuré discret sur la nature du projet nourri par M.Bolduc et par lui-même, II à toutefois précisé que, contrairement à ce qui a été dit par des membres du conseil et répété dans le journal, «il ne s\u2019agit pas d\u2019une pharmacie.Vous ne trouvez pas qu\u2019il y a suffisamment de pharmacies en ville?Et d\u2019ailleurs, il y en a une en face, dans le Carrefour.C\u2019est bien assez\u2026» Il a également déclaré qu\u2019il s'agissait d\u2019un projet de «trois millions de dollars et plus».Quant à l\u2019autre projet commercial concerné par le refus de modification au zonage, il s\u2019agit de celui préparé par Développements Iberville, soit l'implantation de magasins-en- trepôts.Hier, le vice-président, Allan W.Hitelman, n\u2019a pas retourné I appel téléphonique logé à son bureau.Il n\u2019a donc pas été possible d'obtenir ses commentaires.Les deux projets mis ensemble supposeraient des investissements totaux de 5 4 10 millions de dollars.Moulures latéra TERCEL GROUPE VALEUR Direction assisté Banquette arrière rabattable Montre numérique Télécommande du coffre et du réservoir Essuie-glace intermittent et + Le EE CR STE TRE TETE OC PNA EE les ste ana COROLLA 228%.mi miens, R00 ci Ru ROE lst Vid RH, PROGRAMME DE LOCATION .de 48 mois basé sur un maximum de 96 000 km.Sujet à approbation de crédit.Photo à titre indicatif.Taxes et immatriculation en sus.Premier versement èt dépôt de garantie exigibles au moment de la livraison.Offre d'une durée limitée.Servodirection Servofreins 0° comptant RAV4 299.4 portes Ch ee NE _ FINANCEMENT A PARTIR DE RH ls.A i WRC Essuie-glace intermittent Servodirection Servofreins CAMRY CE 339% na radiocassette Transmission automatique et air climatisé Catégorie B les voitures d\u2019occasion vous sont offertes avec | PROGRAMME, La ou la garantie pleine satisfaction 30 jours POUR LE FIERTE | TOYOTA J 33730 PEER A de a FR rt et mmm ran Ls ma em A A LL \u2014 bt Pp pm "," La Tribune mercredi SHERBROOKE 9 juillet 1997 88e ANNEE - No 118 0,65 (WEEKEND: 1.758) Plus foxes Jouez a tous les jours! Accusés d'agressions sur 4 fillettes U Glen Later, 53 ans Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke n couple de Danville a été accusé, hier après-midi, au palais de justice de Sherbrooke, d\u2019agressions sexuelles, de grossière indécence et d'attentats à la pudeur sur Québec, Serge Du des enfants, tous des filles.Glen Later, âgé de 53 ans, et son épouse Linda Later Myers, âgée de 45 ans, ont comparu devant le juge Gabriel Lassonde de la Cour du Québec.Le ministère public, représenté par le procureur Pierre Proulx, a retenu neuf chefs d\u2019ac- Memphrémagogcusation contre Glen Later pour des qu\u2019il aurait commis, entre les années 1974 et 1984, à l\u2019endroit de quatre filles âgées à cette époque-là entre six et 14 ans.L\u2019individu aurait commis ces crimes dans la région de Danville alors que les victimes étaient sous sa responsabilité, a précisé le porte-parole de la Sûreté du ord.Lors de son arrestation, hier matin, par les membres du Bureau des crimes majeurs de la Sûreté du Québec de Richmond, Later se trouvait déjà au palais de justice pour une autre cause de contacts sexuels sur laquelle avait Conditions enquêté la Régie intermunicipale de police ° L\u2019homme de Danville fait face dans ce der- Glen Later à été arrêté au palais de justice de Sherbrooke où il se trouvait déjà pour une autre cause semblable estes matière remontent à 1988.la cause au 18 septembre.nier dossier à des accusations de sexuelle envers trois victimes pour des gestes commis dans les années 1993 à 1996.Les antécédents de Later en semblable Quant a Pépouse.Linda Later Myers, co sont quatre chefs d'accusation qui ont été déposés contre elle pour des gestes qu\u2019elle aurait perpétrés entre les années 1977 et 1984, Me Myriam Lachance a représenté les deux accusés qui ont pu recouvrer leur liberté moyennant leur assujettissement à diverses Le tribunal a reporté la prochaine étape de nature nL Linda Later Myers, 45 ans Les sports SE Alomar joue les héros pour l\u2019'Américaine Internationaux: Niemeyer peut préparer ses valises -cahier C Fête du lac des Nations a À Un dernier d oit avant qu\u2019arrive la foule (A3) © Bambine tuée dans un accident de VTT a he Pour surmonter la perte de sa fille de deux ans, Geneviéve, Jucques Hamel s\u2019en remet à Dieu.Gilles DALLAIRE Canton d'Orford et je maudirais Dieu.J'ai la foi et, au lieu de Le maudire.j'accepte la lourde épreuve qu'il nous envoie.à ma femme et à moi.Je vois en elle une manifestation de Sa volonté.» C'est avec la sérénité.une sérénité bien différente du stoïcisme que seule peut donner une confiance sans bornes en Dicu, que Jacques Hamel accueille la mort tragique de sa fille.Geneviève, âgée de deux ans, est décédée dimanche soir à la suite d'un accident survenu quelques heures plus tôt dans le parc provincial du Mont-Orford, dans des circonstances dont il garde un souvenir très vague.«Ce n'est pas que nous ne tenions pas à elle.Nous tenions a clle comme a la prunclle de nos yeux.Geneviève était une enfant très intelligente, très attachante et pres- ue toujours de bonne humeur.Elle ne nous a donné que es joics depuis sa naissance.Sa mort nous cause une peine que les mots sont impuissants à décrire.Je voudrais plus que tout au monde que ce drame ne soit jamais survenu mais il est survenu et il faut bien que nous acceptions sa réalité».a-t-il expliqué, hier, au cours d'une brève entrevue.S i je n'avais pas la foi, je montrerais le poing au ciel «Elle prie pour nous» 1! a ajouté, en ravalant parfois un sanglot, que, même si Geneviève n'est plus avec sa femme et lui physiquement, ils sentent continuellement sa présence.«Elle prie pour nous et elle nous aide à surmonter notre peine.Elle a commencé à le faire dès que son petit «GENEVIÈVE NE NOUS À APPORTÉ - QUE DES JOIES» ER «Je voudrais que ce drame ne soit jamais survenu.» coeur a cessé de battre.Je l'ai senti et ma femme l'a senti aussi quand, après avoir appris qu\u2019il n\u2019y avait plus rien à faire, nous l'avons prise dans nos bras pour la serrer.lui dire que nous l'aimons et la couvrir de baisers», a-t-il révé- é.M.Hamel a dit ne pas se souvenir du tout de la façon dont l'accident, survenu sur un sentier qui relie le mont Giroux à un étang, s'est produit.Il a affirmé se souvenir seulement avoir aperçu le véhicule tout-terrain qu\u2019il chevauchait avec Geneviève et Nicolas, son frère de trois ans, immobilisé sur ses quatres roues dans une pente et avoir vu ses enfants assis sur la banquette.«Nicolas avait son casque protecteur sur la téte mais Geneviève avait perdu le sien.Ils étaient encore tous deux retenus à la banquette par les sangles que j'avais installées pour leur sécurité.Comme j'ai été médecin, j'ai vite constaté que Geneviève avait subi des blessures assez graves et je suis revenu chez moi aussi vite que le véhicule tout-terrain pouvait aller mais ses blessures étaient trop graves pour qu'elle survive même si tout ce qui pouvait humainement être fait pour la sauver a été fait», a-t-il raconté.Il a affirmé.comme un voisin l'avait déclaré hier, qu'il ne va jamais vite quand il amène ses enfants avec lui sur son véhicule tout-terrain.«Je vais le plus lentement possible, peut-être à 4 ou 5 kilomètres/heure.C\u2019est assez vite pour moi et ce n'est pas dangereux pour les enfants», a-t-il expliqué.Les funérailles de la bambine auront lieu aujourd'hui.à 14 h, en l'église de la paroisse Saint-Patrice de Magog.Toutes les précautions avaient été prises (A2) 200 lits en moins au CUSE Ce n\u2019est pas une hypothèse, c\u2019est un objectif clair.Michel RONDEAU Sherbrooke ple hypothèse, la fermeture de 200 lits additionnels au Centre universitaire de santé de l\u2019Estrie est un des «objectifs spécifiques» qui apparaissent dans un document interne qui a circulé au CUSE au mois de juin.La Tribune a mis la main sur ce document, intitulé «Plan de transformation Il», qui mentionne littéralement l\u2019objectif de «déterminer les conditions et les moyens permettant d\u2019atteindre l\u2019objectif de 1,8 lits par 1000 habitants en santé physique pour I'an 2001 en Estrie», ce qui signifierait une dégradation du réseau de la santé durant encore quatre ans dans la région.Cet objectif de 1,8 lit est une norme fixée provincialement par le ministère de la Santé.En clair.elle aura pour effet de réduire de quelque 200 le nombre de lits dans les hôpitaux de la région.Au CU- SE, on passerait de plus de 700 lits à moins de 540 lits, peut-être même 525, et on en fermerait d\u2019autres encore dans les MRC de la région.Lors d\u2019une conférence de presse convoquée le 26 juin, le directeur de la Régie régionale de la santé, M.Jean- Pierre Duplantie.avait annoncé la formation d'un comité pour étudier la question de la fermeture de lits additionnels, mais le document obtenu par La Tribune, antérieur d\u2019une semaine à cette conférence de presse, confiait à ce comité de 16 personnes non pas le mandat d'évaluer des hypothèses, mais de trouver des moyens de réduire le nombre de lits.M.Duplantie, de même que le directeur général du CUSE, M.Normand Simoneau, et le doyen de la faculté de Médecine, M.Michel Baron, avaient tenu des propos rassurants en disant que la population sera informée adéquatement et qu'aucune action ne sera menée de façon précipitée.Normand Simoneau avait même déclaré qu\u2019on hospitalise et qu'on traite plus de gens maintenant, avec 705 lits, qu\u2019au temps où il y avait 1200 lits gans la région sherbrookoise.L oin d'être une rumeur ou une sim- D RE «On retourne chez eux des gens qui auraient besoin d\u2019être hospitalisés» \u2014 la psychiatre Sylvie Godbout À LIRE EN A3 ee PES J D es SE A2 Le Trébume, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 Bambin écrasé par un camion d'Hydro-Québec à Sainte-Catherine-de-Hatley Cri de révolte contre Hydro-Québec Maurice CLOUTIER Rock Forest es dirigeants de la société d\u2019État Hydro-Québec sont «absolument inhumains» à l\u2019égard de notre famille.Tout en dénonçant publiquement l\u2019attitude de la société d\u2019État, Bertrand Morin veut que la mort de son petit- fils, Clifford Fisher, provoque chez Hy- dro-Québec et les autres grandes com- agnies une prise de conscience sur eurs responsabilités lorsqu'elles cireu- lent à reculons avec des camions ou même des camionnettes sur des propriétés privées.Le 26 juin dernier, un bambin qui aurait eu deux ans le 15 juillet, Clifford Fisher, a été écrasé par un camion en marche dont le conducteur, un préposé à la lecture des compteurs à l'emploi d\u2019Hydro-Québec, ne l\u2019a pas vu.Le drame s\u2019est produit dans la cour de ses parents à Sainte-Catherine de- Hatley.La famille est encore fortement ébranlée.«C\u2019est la plus grosse peine qu\u2019on peut avoir», confesse M.Morin.Huit jours après Il dit que le seul appel reçu d\u2019Hy- dro-Québec est venu huit jours après l\u2019accident et «le message de condoléances semblait être adressé par un robot.qui ne connaissait rien de l'histoire.» Même pas d'aide psychologique.déplore-t-il.«Chez Hydro-Québec, on est beaucoup plus empressé à mettre un compte en collection qu\u2019à faire preuve de sympathie à l'endroit d\u2019une famille durement éprouvée en raison d\u2019une tragédie dont un employé d\u2019Hydro est responsable.» Maintenant, M.Morin veut éviter qu'un drame comme celui-là se repro- uise.«Nous voulons des garanties à l\u2019effet que des mécanismes de sécurité seront mis en place pour éviter la répétition d\u2019un accident comme celui qui a coûté la vie à mon petit-fils.» Pour se faire entendre, M.Morin et d'autres membres de la famille lancent une pétition dans les deux langues pour réglementer la circulation des poids lourds.La pétition sera éventuellement dans des endroits publics.«C\u2019est simple.On veut une loi, qui intedirait à tous les conducteurs de camions affectés aux services publics de faire marche arrière avec leur véhicule sans l\u2019assistance et la surveillance d\u2019un adjoint comme guide.» Il souhaite que les préposés d\u2019Hy- dro-Québec stationnent près de l\u2019entrée des résidences et marchent plutôt sur les terrains privés pour prendre note de la consommation d\u2019électricité.Surpris et frustré du peu d'attention que la famille a obtenu de la société d'Etat, M.Morin lui sert cet avertissement: «plus ils vont nous ignorer, plus nous frapperons fort.» Le dépôt d\u2019une poursuite n\u2019est pas écartée, mais rien n\u2019est fait en ce sens dans le moment, précise le grand-père .} éploré.M.Morin demande à tous ceux qui veulent l\u2019appuyer de communiquer avec lui au 4213 bouelvard Bertrand- Fabi, app.3, Rock Forest, JIN 1X2.Sylvie Lapointe et le règlement anti-pit-bulls «Le conseil municipal n'a pas pris ses responsabilités» Gilles FISETTE Sherbrooke L es conseillers sont trop mous et se laissent trop facilement influencer par les propriétaires de chiens.C'est en substance ce que déplore la En Tirage du 97-07-08 (i, Tirage du 97-07-08 3 527 4 3487 T V A, LE RESEAU DES TIRAGES Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cetie liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.WF Pp = - 3 sp À Ty * conseillère Sylvie Lapointe qui, avec son collègue Laurier Custeau, a signifié sa dissidence avec la position prise lundi soir, en assemblée publique, de retarder au 19 août prochain l\u2019entrée en vigueur de sa réglementation interdisant certaines races de chien, dont les pit-bulls, à l\u2019intérieur des limites de la ville.Une vingtaine de propriétaires de chiens défendaient la cause des chiens menacés.«Tout ce que j'espère, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019enfant mordu d\u2019ici le 19 août car on ne pourra pas en faire porter la responsabilité à l\u2019association des vétérinaires.Le conseil n\u2019a pas pris ses responsabilités, lundi soir», a déclaré Mme Lapointe alors qu\u2019elle était appelée à donner les motifs de sa dissidence.Elle a signalé que «le dossier a été discuté en long et en large.C\u2019est un prétexte d\u2019attendre le projet de règlement de l\u2019Ordre des médeciris vétérinaires du Québec.Nous connaissons leur position.Ils sont contre l\u2019exclusion.Moi, je pense qu\u2019il faut exclure certaines races qui mordent sans aucune provocation.Je trouve dommage que des conseillers aient été influencés par des propriétaires de chiens plus touchants que d\u2019autres et qui disent que leur chien n\u2019a jamais mordu quelqu\u2019un.Quand un enfant se fait mordre, il n\u2019a pas de pos- ÉTÉO La Tribune | PIZZA + 9 sine CÉSAR 422 OU DU CHEF = G ; \u201cde 3 CARREFOUR DE LESTRIE La Grande Place, EEE PIZZA = Victoriaville Victoriaville 18/1 i Wg ° À 19/14 20/15 19/14 Athènes Sol 31/23 Mexico City Imacom-Daguerre, René Marquis Bertrand Morin veut que la mort de son petit-fils, Clifford Fisher (dont on voit ici un portrait) ne reste pas sans réponse auprès des dirigeants d'Hydro-Québec.Pour Geneviève Hamel Une mort purement accidentelle Gilles DALLAIRE Magog ême si les circonstances de M l\u2019accident qui a causé le décès de Geneviève Hamel dimanche à Canton d\u2019Orford ne sont pas encore connues avec précision, la mort de la fillette ne résulte manifestement pas d\u2019une négligence.Telle est l'opinion du capitaine de gendarmerie Yves Denis qui suit de près la progression de l\u2019enquête entreprise par Police Memphrémagog et menée par le détective Yvan Bélanger.«Selon moi, le père de la fillette a pris toutes les précautions qui doivent être prises quand on amène un enfant faire une randonnée sur un véhicule tout-terrain.Elle portait un casque protecteur, elle était retenue à la banquette par une sangle qui a tenu le coup.Il n\u2019y a pas grand-chose qu\u2019on peut faire de plus pour assurer la sécurité d\u2019un enfant», a-t-il souligné.Le capitaine Denis a aussi fait remarquer que M.Jacques Hamel a la réputation de faire montre d\u2019une très grande prudence quand il se promène sur son véhicule tout-ter- rain avec ses enfants.Une autopsie a été pratiquée sur.le cadavre de la bambine hier i l\u2019Institut de médecine légale et de police scientifique de Montréal.Ses résultats n\u2019avaient pas été communiqués à Police Memphrémagog en fin d\u2019après-midi.sibilité de retour en arrière.Le mal est fait».Selon elle, il faudra vider le sujet le 19 août.«Nous verrons alors à quoi mes collègues accordent le plus d\u2019importance\u2026» Custeau en rajoute \u2019 De son côté, le conseilier Custeau rappelle que «ce n\u2019est pas d\u2019hier qu\u2019on attend après l\u2019Ordre».Depuis le mois de mai, rappelle-t-il.«Et le 16 juin, ils ont écrit que leur projet serait prêt la semaine suivante.Et on attend toujours.Et s\u2019il n\u2019y a pas de réponse le 19 août, on vas-tu attendre au 15 septembre, puis au 15 octobre ou au 15 novembre alors que la gueule des chiens va commencer à geler et qu\u2019il fera trop froid pour qu\u2019ils mordent?», a-t-il demandé en ajoutant toutefois avoir tout lieu de croire que le conseil ne repoussera pas davantage l\u2019entrée en vigueur de la mesure d\u2019exclusion.Il a dit que la réglementation n\u2019était peut-être pas parfaite et qu\u2019elle pouvait être «assouplie\u2026 Nous pouvons aller dans le sens de la Ville de Québec qui a une réglementation plus souple que la notre.Par contre, nous avons une bonne réglementation.Il faut cesser d\u2019en différer l\u2019entrée en vigueur».MétéoMédia @ 20/9 Rimouski Ave 18/16 St-Georges Plu 18/7 Sept-lles Var 17/12 Trois-Rivières Plu 20/11 St-John's Var 20/9 Bridgeport Ora 27/21 Plattsburg Plu 22/16 18/15 Toronto Var 23/13 Budington Plu 22/16 Portland Plu 23/16 22/14 Victoria Ave 19/12 Concord Plu 24/15 Providence Ora 27/19 i Detroit Var 24/16 Washington Ora 33/22 Var Atlantic City Var 28/21 Myrtle Beach So! Beijing Sol 3%21 Moscoù Sol 26/13 CapeCod Ora 27/19 OldOrchard Plu 236 Berlin Sol 23/13 Paris Sol 25/15 DaytonaBeach Sol: 31/23 Orlando Var 33/23 HongKong Ave 30/27 Port-au-Prince Sol 31/23 Freeport Var 33/25 Platisburg Plu 22/16 Lisbonne Sol 22/15 Rome Sol 30/14 FtlLauderdale Var 31/24 Tampa Var 33/25 Londres Sol 23/15 Tokyo Sol 32/24 Honolulu Var 32/28 Virginia Beach Var 32/21 Key West Var 33/25 WestPamB Var 33/25 © Services Commerciaux MM 1997 Miami Sol 29/23 Widwood Var 28/1) Sol Plu 18/12 18/10 18/12 | 4 18/10 18/12 § 16/9 30/12 Boston Ora 27/19 New York Ora 29/22 ™ ~ DESTINATIONS SOLEIL 26/13 Festival de folklore de Drummondville 65 000 mordus accueillent les danseurs à bras ouverts è au veu 6 à 4 a 4 Catherine PAGE 124 Drummondville \u2018 oute la journée, la température semblait incertaine T mais, dès 16 h, des inconditionnels du Défilé international du Festival mondial de folklore ont commencé à installer chaises et glacières sur les trottoirs.Lorsque le cortège s\u2019est mis en branle, à 20 h, une foule de 65 000 personnes était massée sur le parcours pour applaudir danseurs et musiciens.- La pluie légère s\u2019est jointe à la fête à la toute fin, mais il était trop tard pour arrêter la machine.«C\u2019est le plus gros spectacle auquel prendront part ces artistes dans leur carrière, expliquait le directeur at- tistique Robert Fréchette.Certains groupes paniquent quand on leur dit qu\u2019il y aura 65 000 personnes le long du parcours.On procède donc à des répétitions spécia- es.» Aucune trace de cette nervosité n\u2019a transparu et tous les groupes ont enchanté petits et grands.: \u2019 ce L'ouverture avait été confiée à des spécialistes du genre, «La Lyre de Courtion», une fanfare suisse, et le reste du cortège s\u2019est étiré sur une distance de 1.7 km.Le groupe de l'Inde a même terminé sa marche en chantant: «Nous autres, on est peppés, peppés».Il va sans dire que l\u2019effet sur la foule a été percutant.Par un heureux hasard, la troupe «Toa Reva» de Tahiti fermait la marche.Plusieurs festivaliers les attendaient avec impatience car ce groupe est devenu le chouchou de la 16e édition.Les spectateurs n\u2019ont pas été déçus.Les artistes de la Polynésie française ont distribué sourires et baisers à la votée sans arrêt, en plus d'aller serrer la main des gens parmi la foule et d\u2019embrasser les enfants.Malgré certains mécontentements exprimés lorsque le Festival à pris la décision de déplacer son défilé du samedi au mardi, cette activité tant attendue a encore été, cette année, un franc succes.\u2019 Les gens interrogés parmi la foule n\u2019étaient pas dérangés outre mesure que le défilé soit présenté un soir de la semaine, Il faut dire qu\u2019ils faisaient partie des chanceux qui ont assisté à ces deux heures de pure magie.Autre texte sur : le Festival en B8 RESERVEZ VOTRE ESPACE DES MAINTENANT Arts: : E-4 Bandes dessinées: D-6 Chez nous: B-1 Décès: D-9 De tout pour tous: E-3 Économie: B-4 Éditorial: A-6, Horoscope: D-6 Petites annonces: D-3 Sports: C-1 Messier en liberté: D-2 \u201cLa Tribune\u201d est sociétaire de lo Presse canadienne; \u2014 mm TT Eh RTT EE BT ng .da I'Assodiation des quotidiens de langue française,\u201d LaTribune ; ° A membre de Phsscaion des quotidien du Corot Petites annonces: 564-0999 | Camelots et camelots motorisés | Abonnement payé Temps Prin TPS TVQ Toll Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total = affiliée à l'Audi Bureau of Circulation ABC ol 8 * 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué, Publicité: 564-5450 Prix de vente.a 3,51 $ à l'avance: lan 175125 12265 12185 199565 porlapostes lon 255005 1786$ 17745 290595 l'Union internationale de lo presse cotholique.| Tél: 564-5450, JIM 2X8 Rédaction: 564-5454 TPS 25 § endroits desservis par comelot 6mois | 87 605 6135 6095 9982$ Territoire immédiot mois 140005 980$ 974$ 15954$ Sources d'informations: Frasse canadienne, Presse » plié & Sherbrooke pro da ds me vossasessesssseensees \"2 à « camelots motorisés.3mos 44845 3345 3125 SLIOS 3mois 8000$ S605 556$ 91165 associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service do Journal quotidien publi 4 Sherbrooke nnements: 564-5466 NO normal Toos 23495 14S 163$ 26765 Tos 50005 3505 3485 56985 photos fuc-similbes da lo Presse canadienne of les re Jooment Trans-Canada (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût à l\u2019abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4,00 $ agences affiliées sont autorisées à reproduire les + on La Tribone) Enrogistement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS |} on 700,00$, 6 mois 40,005, 3 mors 265,005, 1 mets 130,005 lometons do Ls Tree .b To rs = BY ES : I le 25 n- is la j- lc PS CTR der ORR BY LUN = = L vy RER Faute de lits en psychiatrie «On retourne Michel RONDEAU Sherbrooke rants des autorités du CUSE, de la faculté de Médecine et de la Régie régionale n'empêchent pas qu\u2019en psychiatrie, il est impossible d\u2019hospitaliser tous les malades qui en auraient besoin.«On les retourne chez eux», déclare le docteur Sylvie Godbout, psychiatre.Sur semaine, dit-elle, on peut voir 15 malades par jour et le nombre d\u2019hospi- L es voeux pieux et les propos rassu- talisations requises peut varier beau- } coup, mais il se peut très bien qu\u2019un k jour, les 15 malades requièrent une hospitalisation.Si tel est le cas, la mis- | sion est impossible.C\u2019est alars que des malades sont renvoyés à domicile.«Si les gens viennent nous voir, ce ces + fi £% A af * ARS RM.; his Li bo ve roi?< et, NE * A 4 3 n'est pas parce qu\u2019il veulent voir ce qu'on a l'air, ironise le docteur Godbout, et nous, on ne peut pas tout régler en leur imposant les mains!» De 120 lits auparavant, la psychiatrie est passée à 105 lits ouverts maintenant, dont 10 sont réservés à la psychiatrie légale, c\u2019est-à-dire aux personnes référées par le Tribunal pour des éva- tuations ou des traitements.Sur les 95 qui restent, 40 sont destinés aux soins prolongés et il n\u2019en reste que 55 pour recevoir les cas aigus, les patients qui consultent leur médecin ou à l\u2019urgence.«J'ai entendu dire qu'il se peut qu\u2019il y ait même de 7 à 14 lits de moins cet été!», ajoute Sylvie Godbout.Il y a deux semaines, Sylvie Godbout avait reçu 30 patients à l'urgence, 347 Oh! Hissel Ce n\u2019est as évident d\u2019installer des manèges parmi les arbres et sur- fout sur un terrain en pente gazonné.Mais c\u2019est là un des défis que se sont donné les organisateurs de la Fête du lac des Nations en faisant de cette édition une fête pour toute la famille à longueur de journée.Cela demande peut-être beaucoup d'audace, mais qu\u2019à cela ne tienne, tout sera près pour la fête grâce, entre autres, aux efforts des travailleurs.Imacom-Daguerre François Lafrance Richard Séguin a «hâte d\u2019être là» Sherbrooke (BF) It ne fera pas exception, ce soir, pour le lancement de la 16e édition de la Fête du lac des Nations.Un show qui promet avec un artiste qui a le don de propager-la R ichard Séguin sait faire plaisir.fête dans\u2019tous les coeurs.Le spectacle comportera plusieurs chansons de son dernier album, #stfct, mais aussi des trois dernières tournées.Les vieilles chansons tant appréciées seront également de la partie.«C\u2019est étonnant de voir à quel point le public constitue un bon juge pour les chansons temps, confie le chanteur.Entre autres Double vie et Journée li d'Amérique, que je refais encore avec d\u2019autres chansons qui Bf proviennent des 10 dernières années, reçoivent à tous les coups un bon accueil.» Dans les Cantons de l'Est depuis maintenant 25 ans, il dit se sentir vraiment Estrien.«J'habite un magnifique village, Saint-Venant, que j'apprécie encore plus depuis que j'ai divers projets ici avec des musiciens et des auteurs, Florent Volant entre autres.Cet été, on veut faire les Serriers poéri- ques, qui consistent en une promenade où l\u2019on s'arrête de .temps à autre pour entendre des poèmes écrits par des gens d'ici.» ui traversent le ut Richard Séguin tions.Est-ce que les gens de Sherbrooke sont plus réceptifs à certaines chansons moins populaires ailleurs?«Non, c\u2019est à peu près partout pareil, les mêmes chansons provoquent les mêmes réactions, sauf quand elles désignent un coin de pays ou une histoire en rapport avec un village de la région.» En septembre, Richard Séguin s\u2019arrêtera pour se remettre à l\u2019écriture.Le temps des spectacles tirant à sa fin, le spectacle de ce soir restera ] sensiblement le même que lors de sa récente tournée.«Même chose pour le show de la Traversée du lac Mem- phrémagog.Puisque l\u2019échéance est plutôt courte et que nous n\u2019aurons pas le temps de changer grand-chose.» Mais pour l\u2019instant, place à la fête de ce soir, sur la grande scène dès 22h30.«J'ai vraiment hâte d\u2019être là, espérons que le temps nous sera favorable!» Il s'agit de sa troisième présence à la Fête du lac des Na- Problèmes de circulation au centre-ville Les policiers appelés Gilles FISETTE * Sherbrooke tion au centre-ville, la Ville de Sherbrooke aura recours à des policiers.- Déjà, a rapporté le directeur du service de ta Planification et des travaux P our faciliter le flux de la circula- publics, Guy Labbé, deux policiers ont été en service pour orchestrer la circulation au coin des rues du Dépôt et des Grandes-Fourches, hier midi.«Nous avons décidé de faire appel à la Sécurité publique, au besoin.De même, nous avons modifié certains feux de circulation et nous n\u2019excluons pas l\u2019idée de les modifier à nouveau si cela est nécessaire».en renfort Selon M.Labbé, les données actuelles démontreraient que la situation découlant de la fermeture du pont Joffre qui permet à la rue Galt d\u2019enjamber la rivière Saint-François, est sous contrôle.Mais, a-t-il rappelé, il est vrai que «nous sommes en juillet et que plusieurs personnes sont en vacances.Nous suivons donc la situation de près de manière à nous ajuster le plus rapidement possible».La Tribune, Sharbrooka, mercredi 9 juillet 1997 + dont une mère en période de «manie», qui ne dormait plus, qui faisait des dépenses folles et qui faisait manger son enfant de trois ans à 21 heures le soir.Les parents de la femme, épuisés et incapables d'assurer une surveillance adéquate pour assurer la sécurité de la mère et de son enfant, avaient conduit leur fille à l\u2019urgence.A3 des malades chez eux» gence pour des problèmes psychiatri- ues la fin de semaine peut paraître levé, mais, explique le Dr G ut, le territoire couvert va de Granby jusqu\u2019à Lac-Mégantic.Pendant ce temps, on parle encore de fermer des lits, déplore le docteur Godbout, qui signale elle-même que des «recommandations» visant la fer- Que la Fête du gC commence.Un cas d\u2019hospitalisation bien sûr.«Les gens ne peuvent pas garder chez eux de telles personnes trés malades.» Un collègue du docteur Godbout, pour sa part, a reçu 50 patients à l\u2019ur- ence, il y a peu.Il avait terminé à 4 eures du malin, indique Mme God- obablement se faire sur le dos de bout.«Finir à 4 heures du matin, passe Riot Dien comme le disait le doc.encore, dit-elle, mais il faut avoir les ; , ~~ teur Denys Cloutier dans La 7ribune ; e donner aux gens les soins - , ., moyens d & \u20ac INS en fin de semaine dernière.» dont ils ont besoin.» Le nombre de consultations à l\u2019ur- meture de 200 lits de courte durée viennent d\u2019être déposées.«Ce sont les mêmes recommandations que l'an passé, ajoute-t-elle, mais les étapes ne sont pas définies.» À son avis, les fermetures vont | Béatrice FARAND Sherbrooke dant que certains montent les haut-parleurs, d\u2019autres s\u2019affairent a visser les derniers boulons.Ailleurs, un dernier coup de masse sur un piquet pour finir de monter une tente.Le Parc Jacques-Cartier a revétu ses habits de féte.«Cette année, nous occupons le parc au complet comparativement à l\u2019an dernier où certains endroits restaient libres», explique Chantal Lévesque, responsable des communications.Bien sûr, les manèges et les spectacles occupent une place importante, mais ce n\u2019est pas tout.Viennent s'ajouter à cela les montgolfières, le quartier des artisans, les feux d\u2019artifice, sans compter l\u2019animation et les présentations diverses chaque jour.Concernant les manèges, Deny Grimard, directeur général de la fête, précise qu\u2019un sondage effectué au cours des dernières années faisait ressortir le fait que les gens trouvaient qu'il ne se passait pas grand chose durant le jour.«Ça rend la fête plus complète en plus d\u2019attirer du monde et de divertir les enfants.Finalement, ça crée une atmosphère», déclare-t-il.Au total, une vingtaine de manèges de toutes sortes envahiront le parc; grande roue, autos tamponneuses, mini montagnes russes et autres, autant pour les petits que pour les grands.Il est à noter que l\u2019activité des manèges cessera chaque soir durant la présentation des feux d'artifice et qu\u2019elle reprendra par la suite.Sur le terrain de soccer, si le temps le permet, les gens auront la chance de faire des tours de montgolfière.Sans s\u2019élever haut dans le ciel, elle lèveront quand même du sol afin de permettre aux gens de vivre un peu la sensation de monter vers le ciel.Samedi, toujours sur le terrain de soccer, des démonstrations de trapèze et d\u2019escalade viendront égayer la journée.À la limite du terrain, le quartier des artisans donnera la chance à plusieurs de magasiner bracelets, sacs, bagues et autres babioles.Ensuite, ils n'auront qu\u2019à descendre un peu la pente pour s\u2019emplir le ventre puisque différents kiosques de nourriture occuperont une place importante.Rappelons qu\u2019il est interdit d\u2019apporter des boissons alcoolisées sur le site.Les lunchs sont tolérés, à la limite.Aujourd\u2019hui, dès 17h, place au gala d\u2019ouverture puis, à 19h, au spectacle de l\u2019école de danse de baladi de l'Estrie.En soirée, la présentation des feux d'artifice de l\u2019Estrie à 21h45 précédera le spectacle de Richard Séguin sur la grande scène, à 22h30.D ans le coin gauche, les manèges! Dans le coin droit, la grande scène! Pen- La Tribune 8 MARATHONS DE 500$ EN BONS D'ACHATS DU CARREFOUR DE L'ESTRIE 4 000$ à gagner! 8e MARATHON CARTE COMPLÈTE À UTILISEZ LA CARTE ROUGE DISTRIBUEE DANS LE TELE-PLUS DU 5 JUILLET 1997 J Les numéros du bingo d'aujourd'hui: | NRE LIL ah MAIL MUSCULAIRE £73 La Métropolitaine TOURNOI DE GOLF PAR LA MÉTROPOLITAINE au profit de L'ASSOCIATION CANADIENNE DE DYSTROPHIE MUSCULAIRE LE 8 AOÛT 1997 AU CLUB DE GOLF MILBY Formule Shot Gun Vegas.Départ 13 h Les commandites et dons sont appréciés RÉSERVATIONS AU 821-4247 33908 A4 \u201cLe Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 jullet 1997 Une enquête sur les VTT de plus en plus probable Béatrice FARAND Sherbrooke es accidents mortels impliquant des L véhicules tout-terrain sont de plus en plus nombreux.Tellement qu\u2019une vaste enquête du Bureau du coroner en chef pourrait éventuellement être déclenchée sur ces accidents, comme ce fut le cas pour ceux de motoneiges.Ce n'est pas impossible, a indiqué hier François Houle, porte-parole du bureau du coroner en chef.Depuis le début de l'année, une dizaine de personnes ont trouvé la mort dans un accident de VTT au Québec, comparativement à 16 pour l'ensemble de l\u2019année 1996, portant le total depuis 1987 à 180 personnes.«Malheureusement, la tendance a de bonnes chances de se maintenir puisque nous ne sommes qu'à la mi-sai- son», commente François Houle.Les blessés s'ajoutent à cette triste liste.Seulement pour l\u2019année 1996, on compte 102 blessées graves et 195 blessés légers.Parmi les principales causes des accidents de , la vitesse et l\u2019imprudence comptent pour beaucoup, jumelés au fait que les utilisateurs ne portent pas de casque de sécurité la plupart du temps et que beaucoup d'enfants se retrouvent comme passagers.À ce sujet, un projet de loi est en cours et devrait être adopté d\u2019ici la fin de l\u2019été.«On nous avait dit à la fin juin, mais rien n\u2019est encore fait.La loi va être adopté au cours de l\u2019été, mais de là à savoir la date exacte\u2026», explique M.Richard Charpentier, du ministère du Transport.Pour une conduite sécuritaire La nouvelle réglementation vise à rendre plus sécuritaire la pratique de ce sport.Elle apporte un aspect nouveau en imposant des limites de vitesse, soit de 50 km/h, et oblige les conducteurs de véhicules tout-terrain -d\u2019être âgé d'au moins 14 ans, tout en exigeant des conducteurs de moins de 16 ans l\u2019obtention d\u2019un certificat d'aptitudes.En d\u2019autres mots, maintenant que les cours de conduite automobile ne sont plus obligatoires, on oblige les futurs conducteurs de VTT à en suivre.«On a bien hâte que la loi entre en vigueur, ça va permettre d'éviter des accidents», confie M.Houle.Il ajoute que, malgré cela, beaucoup de gens vont continuer d'aller dans des endroits non sécuritaires comme les gravières, où il demeure dangereux que le véhicule se renverse sur son conducteur.«C\u2019est une des principales raisons pourquoi les VTT trois roues ont été inter- its de fabrication il y a une dizaine d'années.Ayant moins d'équilibre, le véhicule ne tardait pas à lever dès que la vitesse était jumelée à une pente.Inévitablement, le conducteur tombait sur le dos et son véhicule retombait par-dessus lui», conclut-il.Cependant, même s\u2019il ne s'en fait plus, plusieurs personnes possèdent encore un trois roues.L'hiver dernier, le coroner en chef a sorti un rapport complet concernant tous les accidents de motoneiges suivi de recommandations.En sera-t-il de même pour les accidents de VTT?«Une trentaine de décès étant reliés à la motoneige chaque année, la force du nombre imposait un rapport complet.Pour ce qui est du VTT, un rapport se fait à chaque fois qu\u2019une mort violente se produit.Quant à savoir si un rapport global viendra, le nombre de décès augmentant, ce serait probablement une bonne idée», laisse entendre M.Houle.écho sus.applicable sur certains modèles \u201c CAVALIER 4 PORTES 188 $ /LOCATION 36 MOIS** (A) AU MÊME PETIT PRIX QUE LA Z22 ASTRO 997$ rticuliers, s\u2019o) RGO $/LOCATION 36 MOIS** (E liquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicotif seulement.Préparation incluse.Tran CAVALIER Z22 188 $ LOCATION 36 MOIS** (a) _ METRO 3 PORTES 18 497$ 147 $/0CATON 36 MOIS**(C MONTE CARLO 269 $/ocanioN 36 MOIS** (F) L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec \u201cOffres d'une durée limitée, réservées aux équivalent) de A.1 400$, B: 1700$, C: 14 ri et taxes en sus.* \u201cPaiements mensuels basés sur un bail de 24 ou 36 mois, avec versement initial (ou $, D: 4437 $, E: 2000$, F: 3000$, G: 3 158$, H: 1 200$.Préparation incluse.Transport [A et B: 620 $, C: 525 $, D: 695 $, E et F: 785$, G: 840$, H: 895 $), immatriculation, assurances et taxes en de sécurité requis de A, B, C, D, G, H : 300$ et E, F : 325 $.Première mensuolité exigée à la livraison.Sujet à l\u2018approbation du crédit.Frais de 8 \u20ac du kilomètre après 60 000 km pour un terme allant jusqu'à 48 mois.\u201cl'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1997 pour une durée taxable et accordé selon les critères établis por le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour fous les détails.ur À, B, C, E, F, H et après 40 000 km pour D et G.\u2018Taux de financement 3 ans ou 60 000 km selon lu première évantuatité.\u2018\u2019Rabais aux diplômés La Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 + As Un premier candidat pour la mairie de St-Élie 0 Le conseiller Serge Audet confirme qu'il sera sur les rangs cet automne Michel MORIN Sherbrooke oulant poursuivre dans la foulée de la saine gestion assurée par Richard Gingras, le conseiller Serge Audet confirme u'il soumettra sa candidature à la mairie de Saint-Élie-d'Orford en vue des élections qui se tiendront en novembre prochain.: M.Audet, qui complète son deuxième mandat à titre de conseiller municipal, a fait savoir hier, par voie de communiqué, qu\u2019il mettra toute son expérience acquise au fil des dernières années au profit de la population de Saint-Elie-d'Orford.Ayant pris le temps de jauger ses appuis au cours des dernières semaines, depuis en fait que Richard Gingras a annoncé son retrait de la vie politique, Serge Audet dit aujourd\u2019hui compter sur une belle brochette de suppor- teurs.«Sans prétention, je peux dire que j'ai l'appui de près d\u2019une centaine de bénévoles qui sont prêts à m\u2019appuyer dans ma démarche à la mairie, de commenter Serge Audet.Soumettre ma candidature a cette fonction constitue un défi extraordinaire et c\u2019est avec toute ma détermination que j'entends le relever.» Egalement directeur général de la Chambre de commerce de la région sherbrookoise.Serge Audet entend cumuler les deux fonctions s'il est élu premier magistrat de Saint-Elie-d'Orford.«Je suis à la Chambre depuis cinq ans et j'entends conserver mon poste même si je suis élu maire.Je ne vois pas de problème à accomplir les deux fonctions, surtout que celle de maire de Saint-Elie-d\u2019Orford n\u2019est pas à temps plein.» Serge Audet devient donc le premier candidat à déclarer publiquement son intérêt pour le fauteuil de maire que laissera Richard Gingras à la fin du présent terme.M.Audet ignore précisément quel sera la donne en vue des prochaines élections, mais il s'attend tout de même à ce que des changements notables aient lieu dans la composition du conseil municipal de Saint-Elie-d\u2019 Orford.SERVIGEIMECANIQUEIMOBILER Claude Desloges, propriétaire désire aviser sa clientèle que depuis le 7 juillet.sa nouvelle adresse est : 999, RUE GALT EST, SHERBROOKE Vente - Entretien - Réparation Tondeuses, tracteurs de jardin, souffleuses de toutes marques TÉL.: 564-6623 \u2026 Ed La Carte GM EN [i] Assistance: ARAN ° ROUTIÈRERS 0 VENTURE, LA MAXI MINI VAN 229 $ / CATON 24 MOIS* (0) TRACKER 4 PORTES 16 997 $ PICK UP CK 199 $/L0CATION 36 MOIS** Hi ou 18997 $ i CHEVROLET I OLDSMOBILE \u2018 AG + La Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 Opinions La Tribune Raymond Tardif, | Président et Éditeur Jacques Pronovost, Rédocteur en chef ITTY Peur viscérale des pit-bulls Q uand un chien mord un enfant; pire encore quand un pit-bull aux mâchoires puissantes lui arrache une oreille, la réaction est instinctive, viscérale autant que la peur qu\u2019ils nous inspirent: ils faut les éliminer tous, Aucun parent n\u2019y reste insensible.Pas même ce père, amateur de canins, qui a tué toute sa meute dans la région de Québec après qu\u2019un de ses chiens ait attaqué et blessé mortellement sa fillette.Ce n\u2019était pas un pit-bull.Peu importe, l\u2019histofre à faire dresser les cheveux sur la tête jette le discrédit sur tous les chiens de cette terre.Jacques PRONOVOST Mais il faut dépasser ces réactions instinctives, émotives, viscérales et examiner le problème sous toutes ses coutures avant de prendre une décision.Ce que n\u2019a pas eu la prudence de faire le conseil municipal de Sherbrooke il y a quelques semaines en annonçant qu\u2019ils n\u2019auraient plus droit de cité à compter du 15 juillet.Forcé aujourd\u2019hui de retarder cette échéance, peut-être même de faire marche arrière éventuellement, le maire Perrault et ses conseillers ont l\u2019air un peu fous.Mais, contrairement à ce que le conseiller Laurier Custeau prétend, il faut y voir la voie de la logique plus que de la peur maintenant que les sentiments ont fait place au raisonnement dans ce dossier.Le lobbying des propriétaires de chiens, et la pétition de 750 noms, peuvent sembler avoir porté fruit.C\u2019est probablement un peu le cas, Mais la réglementation sur la présence de chiens dans la ville est suffisamment sérieuse et importante pour que les élus prennent toutes les facettes en considération avant d\u2019édicter une réglementation inappropriée.Comme le recommande la SPA, comme le recommanderont probablement les vétérinaires, c\u2019est l\u2019ensemble de la réglementation sur les chiens qui doit avoir des dents, pas seulement un article visarit spécifiquement les pit-bulls.- Qu'on aille jusqu\u2019à décréter l\u2019arrêt de mort d\u2019un chien ayant mordu sévèrement un citoyen, qu\u2019on inflige des amendes considérables aux propriétaires de canins négligents, qu\u2019on oblige le port de muselières lors des promenades, qu'on interdise même la présence de certaines races dans les lieux publics.Qu'on circonscrive les races jugées dangereuses aux enclos s\u2019il le faut.Qu\u2019on les bannisse à tout jamais si tel est le souhait de la population et la voie de la raison en fonction de là sécurité des gens.Tout cela doit être mûrement réfléchi.Les pit-bulls sont des chiens puissants, épeurants, dangereux s'ils ne sont pas parfaitement contrôlés par leurs propriétaires.Pourtant, ils ne mordent pas plus souvent que les autres races.Mais quand ils le font, ils représentent une menace plus gran- * de compte tenu de leur tempérament belliqueux et de leur propension à ne pas lâcher prise.Certes, cette race appelle à une tolérance moins grande, une surveillance plus intense, une réglementation encore plus sévère.Il faut cependant à la Ville de Sherbrooke profiter de ce débat pour étendre ses règles à l\u2019ensemble des propriétaires de chiens.C\u2019est à eux qu\u2019incombe la responsabilité première.Derrière tout chien agressif se cache un propriétaire qui le tolère, ou pire, l\u2019encourage.Ils doivent être responsabilisés au point de subir les conséquences des actes posés par leur toutous.Leur simple possession est un privilège.Il implique dressage et surveillance.I comporte la responsabilité civile inhérente au privilège accordé.Les élus sherbrookois sont bien avisés de soupeser leur décision pour prendre la bonne.La réaction émotive du départ ressemble à celle que nous avons tous quand un tel événement survient.Nous les ressentirons encore quand un autre chien mordra un enfant.Même après l\u2019élimination de tous les-pit-bulls.errs I U0 Sure s BUR es / = Aegrise \u201c &ncore.d actually I \u20ac TEA Mort au rendez-vous uel succès de gâchis ou gâchis de succès nous vivons dans le domai- Q ne de la santé, en cette pittoresque région des Cantons de l\u2019Est.La réforme a finalement réussi sa «saignée» et le système est enfin anémique au point où le gars d\u2019en haut peut finalement décider pour le gars d\u2019en bas.C\u2019est un rêve de trente années de désinformation, de démolissage pendant que les vrais bâtisseurs s\u2019acharnaient et s\u2019acharnent toujours à faire fonctionner (ce qui en reste) un système conçu juste, équitable, accessible à tous, un système que nos parents souhaitaient, de tout coeur, depuis des décennies.La plus belle mesure sociale de l\u2019histoire de ce pays.Si c\u2019est ça le succès, eh bien, nul besoin de penser à l\u2019échec.Avec ces amis du régime (les fonctionnaires de tout acabit), nous n\u2019avons certes pas besoin d\u2019ennemis.Si nous sommes ici (dans l\u2019Estrie) à l\u2019avant-garde de ce qui se déroulera dans notre «belle province», les autres régions risquent de vivre des sur- rises inespérées mais surtout, maca- res.Absurde, insolite, insoutenable, invraisemblable, véritable roman de Kafka.Et si vous avez, dans cet univers ténébreux, le privilège de décéder, vous pourrez, comme pour I'«Etranger» (Alert Camus), ne jamais savoir pourquoi vous êtes désolé.Un de mes patients vit présentement ce drame incroyable pour lui et troublant pour moi.Récemment, nous lui avons découvert une pathologie pour laquelle une intervention chirurgicale rapide s'impose.Croyez-le ou non, dans ce magnifique ciel sans nuage du «pas de problème» du ministre Rochon, il devra vivre dans l\u2019angoisse au moins huit mois avant qu\u2019une possibilité de chirurgie ne soit envisagée.Entre-temps, les conséquences, our ce pauvre homme sont potentiel- ement désastreuses; il risque, a 58 ans, la paralysie et, s\u2019est il chanceux, la chaise roulante pour le reste de sa vie.Mars est devenue accessible à l\u2019humanité; la salle d'opération, elle, ne l\u2019est plus ici.Le virage ambulatoire est l'ultime conséquence du développement technologique, nous dit-on! Pour ma part, je préfère virer en sens inverse.Bonne chance mon bon monsieur, où que vous soyez.Le ridicule tue, la maladie aussi.C\u2019est à se demander si, au rythme où vont les choses, 30% de la population ne risque pas d\u2019être éliminée lorsque le seuil du déficit O sera atteint.La main- d'oeuvre compétente et expérimentée aussi.Belle fumisterie planifiée! Pierre Boux, m.d.Waterville Charest et MacDonald claration durant la dernière campagne électorale, à savoir que vous vous êtes réclamé de la race des Mac- Donald, fut spontanée ou écrite par un recherchiste qui ne connaissait pas son histoire.Au cas où vous ne le sauriez pas, MacDonald est celui qui a fait pendre Louis Riel et qui a exterminé les Métis, c\u2019est-à-dire les francophones qui avaient du sang indien.Il vous faudrait vous rendre à Batoche pour vous rappeler que les belligérants étaient comme en 1837, des francophones qui refusaient de disparaître afin de céder le as aux grosses compagnies qui vouaient faire une voie de chemin de fer J \u20ac ne sais pas Monsieur si votre dé- pour passer de l\u2019est à l\u2019ouest.Des Indiens qui voulaient chasser le bison en aix.Des pacifistes qui ont usé toutes es avenues légales (Riel était un député fédéral élu).La proclamation de leur république n\u2019était qu\u2019un moyen de survivre culturellement.Le Canada, ce n\u2019était pas un projet patriotique, mais une réalité économique: le commerce coast to coast.Le Canada n\u2019existe pas pour le peuple, les dernieres compressions le prouvent, mais pour les multi-milliardaires qui s\u2019engraissent encore au profit du peuple a travers les subventions (.).Jean Simoneau Montréal TÉMOIGNAGE = Voici la présentation que faisait Mme Micheline Dupuis de la lieutenant-gouverneur du Québec, Mme Lise Thibault à l\u2019occasion du diner de la SSJB le 24 juin.E c\u2019est pour moi, un insigne privilège, une tache bien agréable de présenter notre distinguée invitée, l\u2019Honorable Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec.Le survol d'une feuille de route bien remplie nous permet de mieux connaître le cheminement de la carrière publique mais aussi de découvrir toute la richesse de la personnalité de cette grande dame.Native d'un beau coin de pays, Saint-Rock de l\u2019Achigan, elle vit une enfance heureuse, déjà ouverte à la vie politique du temps, le croi- riez-vous?Son père est organisateur de l\u2019Union nationale et il lui arrive de l\u2019accompagner fièrement dans des campagnes électorales, elle connaît bien son slogan: «Rouge a Ottawa, Rouge à Québec, il faut que ça change».Elle répète à qui veut l\u2019entendre: «Louge à Ottawa, Louge à Québec, faut que ça change».À son insu, elle hérite de la passion de son père: ses premiers balbutiements en politiques sont faits.; Elle fait des études à l\u2019École normale où elle apprendra la pédagogie,-l\u2019art de transmettre des connaissances.un savoir qui lui profitera sûrement comme propriétaire d\u2019un studio de musique et de fleurs; l\u2019amour de la musique et des fleurs, deux passions qui l\u2019animent encore aujourd\u2019hui.En 1959, elle épouse l\u2019homme de sa vie, M.René Thibault.De cette union, naissent deux filles, Guylaine et Anne-Marie qui lui donnent 5 petits-enfants.: Son parcours nous laisse entrevoir discréte- ment un temps consacré à sa famille.C\u2019est aussi un temps pour participer activement à la vie de la communauté et je dirais plus, permettre à chacun, chacune, de mettre un peu de son âme n ce jour de fête des Canadiens Français, Une grande dame d'une belle richesse humaine dans son milieu: comité d\u2019école, cercle des fermières, la société Canadienne de la Croix-Rouge en passant par la Chambre de commerce de Laval, du Cercle des femmes journalistes et les organisations de loisirs paroissiaux.À l\u2019écoute de son milieu, el- sembleuse.La voie, déjà ouverte dans son enfance, est maintenant pavée pour son accession à la vie publique.Après avoir Été présidente \u201cde nombreux comités au sein du parti libéral, elle est candidate du parti à Québec en 1982 et à Ottawa en 1984.Une défaite, deux défaites, non des le constate qu\u2019il expériences enri- manque un lien, chissantes mettant un lieu de ras- à l'épreuve son semblement courage, sa déter- pour les femmes mination, son de Laval, elle énergie tout en fonde le Club laissant une porte des Femmes ouverte à de nou- d\u2019aujourd\u2019hui de veaux horizons.Laval.Et les activités En 1973, elle Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec culturelles qui ont devient profes- jalonné sa vie, elles seur à l\u2019éduca- sont nombreuses.tion des adultes; en 1977, les portes d'un autre médium s\u2019ouvrent: elle sera animatrice et re- cherchiste d'émissions télévisées à caractère so- cio-familial.L\u2019horizon s\u2019élargissant, elle assumera la présidence provinciale des fêtes du Canada en 1983-1984, la vice-présidence aux relations vec les bénéficiaires à la CSST de 1987 à 1993 après quoi, elle accède au poste de présidente- directrice générale de l'office des personnes handicapées du Québec.Ses riches expériences de travail, son implication sociale et communautaire ont mis en lumière ses talents de communicatrice, de ras- Elle se nourrit de belles et bonnes choses, elle crée de la beauté dans son environnement.Elle a conservé une capacité d'émerveillement qui lui permet de bien communiquer cette beauté.Dès ses études, ses talents en composition française sont remarqués.D'ailleurs, en 1977, elle a été commissaire à la Commission de surveillance de la langue d\u2019enseignement au ministère de l\u2019Éducation.Elle avoue aimer écrire.Auteure d'un livre «De belles et bonnes cho- sesv, 4 volumes traitant de la tapisserie, secré- taire-fondatrice du journal La Chaîne, collaboratrice à la revue Le temps de vivre, responsable du journal des femmes d\u2019aujour- d\u2019hui et elle rêve d\u2019écrire encore un jour.nous, nous révons vous lire, Honorable Lise.Ce rayonnement a travers vos expériences de travail, votre implication sociale et communautaire, vos activités culturelles devrait étre reconnu.En 1994, le YMCA de Montréal vous décernait le titre «Femme de mérite catégorie affaires, professions et entrepreneurship»; La revue Chatelaine vous reconnaissait «Personnalité de l\u2019année» parmi les 8 Québécoises qui, ici et au-delà de nos frontières, ont fait bouger les choses en 1994.En 1996, une grande demande vous est faite: devenir le 27e lieutenant-gouverneur du Québec.Le 30 janvier, c\u2019est le couronnement de votre carrière; assermentation comme lieu- tenant-gouverneur, un honneur qui rejaillit sur les femmes du Québec puisque vous êtes la première femme à occuper ce poste.Honorable Lise, je me permets de vous citer.: Il y a quelques années, vous écriviez: «Je me considère comme une personne profondément chanceuse et profondément heureuse.De ce fait, je deviens lumière, je deviens source\u2026» Laissez-nous vous dire aujourd\u2019hui: «Nous sommes témoins de votre rayonnement dans la sérénité.vous êtes lumière, vous êtes source, vous êtes inspiration pour chacun, chacune de nous.» Nous sommes profondément touchés de votre intérêt pour notre mouvement.À notre façon, nous voulons reconnaître votre engagement continu au service de la communauté en vous nommant respectueusement membre honoraire à vie de notre belle société, la Société Saint-Jean Baptiste du diocèse de Sherbrooke.Nos hommages, Excellence Lise Thibault.Micheline Dupuis présidente de la SSJB de Sherbrooke TLE Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost Stéphane Lavaliée Alain LeClerc René Béliveau André Roberge | André Corriveau Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau Président of éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'informotion | Directeur Adjoint an directeur Adjoint qu directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte du crédit = Directeur Adjoint ou diracteut Finances oi oétminidration .Pierre Dubois ei responsable Adjoists cu étraceur \u2018 Mioiw à le rédocion e L promotion - > e \u2019 ar - \u201cne ns nam CTT Ya {0 IR LL François Fouquet Miche! Poulin PRE-IMPRESSION & PRODUCTION fl COMPTABILITÉ REIT \u2014 .® v .|.Un moment historique pour le centre-ville de Sherbrooke relle cyclo-pédestre prend son élan er- ur, si.où on le in- ée u- et Li- La Tribune, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 \u2014 A7 La passe OS Pierre SAINT-JACQUES Sherbrooke tions, il est parfois question de moment historique comme la per- {formance de Pathfinder et du robot Sojourner sur Mars ou de pas historiques comme ceux des premiers Américains a avoir foulé le sol lunaire.mais hier, dans le centre-ville de Sherbrooke, s\u2019est accomplie une demi-enjambée historique.Une première section de 50 tonnes de la passerelle cyclo-pédestre a été mise en place avec le concours de gigantesques grues, l\u2019une à câbles et l\u2019autre hydraulique.Il fallait voir les flammes de fierté qui pétillaient dans les yeux et le langage de M.Yves Delagrave, directeur administratif de Béton Canada, le Réseau dé Centres d\u2019excellence sur les bétons à haute performance.Pourquoi a-t-on utilisé des expressions historiques en début d'article?Tout simplement parce que cette passerelle pour les piétons et les cyclistes d\u2019une portée de 60 mètres (près de 200 ieds) constitue une première mondia- e à cause du matériau révolutionnaire dont elle est fabriquée, à savoir du bé- ton de poudres réactives., * Amorcés à la mi-mai, les travaux exécutés par la firme Pomerleau, de Saint-Georges-de-Beaüce, se déroulent rondement.Cette semaine, avec la li- yraison des six voussoirs préfabriqués, ils entrent dans la phase excitante, celle où le projet unique prend forme._ Les opérations se déroulent dans la rivière Magog, non loin du confluent de la rivière Saint-François.La passerelle bondira de la rue des Abénaquis jusque dans le parc de stationnement La Grenouillère., .«Passer de la phase d\u2019élaboration en laboratoire, à celle de la production puis de l\u2019installation, c\u2019est carrément excitant» lancera M.Delagrave.D ans le langage des communica- Une première Les gens de la firme Pomerleau n\u2019échappaient pas davantage à cette excitation mêlée de curiosité.«Des ponts, des barrages, ça oui, nous en avons construits, érigés.Mais une passerelle de cette nature.c\u2019est la première fois» commentera M.Richer Roy, le surintendant qui estime que ies travaux se déroulent fort bien jusqu\u2019à ce jour.De nombreux curieux se sont installés le long de la rue Frontenac, du côté de la rue des Abénaquis ou encore sur le.pont ferroviaire pour suivre l\u2019érection de la première section.Les mots «beau projet» revenaient\u2019 souvent et avec raison dans les propos de M.Delagrave.Un beau projet où se marient fort bien les termes partenariat, intelligence, qualité, capacités du génie humain.Rappelons que le béton de poudres réactives (BPR) a été développé par Pierre Richard, directeur scientifique - de la compagnie française Bouygues.De son côté, Pierre-Claude Aitcin, directeur scientifique de Béton Canada à l'Université de Sherbrooke.a permis au \"PBR.de passer du laboratoire au chantier.Le groupe de génie-conseil Tekni- \u2018Ka.de Sherbrooke, a supervisé l\u2019ingé- nicric du projet.la compagnie Bouygues, en plus de développer le BPR, a calculé et établi les dimensions de la passerelle, Béton Bolduc, de Ste- \u2018Marie-de-Beauce, à préfabriqué les six voussoirs ou sections de dix mètres de la passerelle, Sika Canada, de Montréal, a conçu le matériau de recouvrement du tablier de la passerelle et la compagnie VSL, de Suisse, a conçu les mini-ancrages nécessaires à l\u2019application des efforts de postcontrainte.Ce bijou de technologie révolution- taire a réussi à intégrer trois concepts: l'utilisation du BPR pour la construction du tablier de la passerelle, le confinement du BPR dans des tubes minces en acier inoxydable et la conception d'une structure réticulée postcontrain- te, Il ne faudrait pas oublier l'esprit d'ouverture des autorités de la Ville de Sherbrooke ct la qualité des services.«C'est un matériau qui se compare à l'acier.Les structures cn BPR sont aussi légères que celles en acier et deux à trois fois moins lourdes que celle en béton; elles sont plus ductiles que celles du béton conventionnel, donc plus fiables en condition de surcharge: la résistance à l'abrasion confère à l'ouvrage une plus grande longévité; l'élimination des aciers d'armature donne plus de liberté au concepteur quant aux formes qu\u2019il peut utiliser, élimine le travail long et coûteux de calcul, de dessin et ~ imacom Daguerre, René Marquis 3 7 Une première section de 50 tonnes de la passerelle cyclo-pédestre a été mise en place hier, avec le \u2018 concours de gigantesques grues.En mortaise, Yves Delagrave, directeur administratif de Béton Canada.de mise en place des armatures; enfin la durabilité supérieure du BPR assure aux structures situées dans des milieux agressifs une longévité supérieure d\u2019où des gains d\u2019exploitation importants» a plaidé M.Delagrave.Voisin de la nouvelle passerelle, on a senti le pont de chemin de fer (sur lequel apparaît la date 1891) frémir d\u2019envie quand la première section de la svelte, élancée voire aérienne passerelle a été érigée! NOMINATION LES HR LABORATOIRES AEN SHERMONT ACCREDITATION IS0/CE GUIDE 25 | ENREGISTRÉ 150 9002 (1994) 821-4373 2605, rue Bonin Sherbrooke De gauche a droite, Eric Charron, ing., M.Ing., directeur régional, Yves-Gilles Prévost, ing.chef de service géotechnique et environnement des sols, André Levesque, ing., M.Ing, ingénieur senior, expert en géotechnique et A , construction et aussi expert légal.i F- Le directeur régional des Laboratoires Shermont inc.l'ingénieur Eric Charron et André Levesque, ingénieur senior, expert en géotechnique et construction et expert légal sont heureux d'annoncer la nomination de l'ingénieur Yves-Gilles Prévost a titre de chef de service géotechnique et évaluation environnementale/environnement des sols.Monsieur Prévost est à l'emploi des Laboratoires Shermont inc.depuis 1994 comme ingénieur de projet.I! pratiquera sous la supervision technique de l'ingénieur senior André Levesque.Les Laboratoires Shermont inc.oeuvrent dans les domaines des essais de laboratoires et contrôles qualitatifs in situ en sol, béton de ciment et béton bitumineux, ingénierie géotechnique, environnement (caractérisation des eaux usées et des sols potentiellement contaminés) et inspection de toitures.Les Laboratoires Shermont inc.possèdent un système qualité enregistré ISO 9002 (1994) et l'entreprise est accréditée ISO/CEI guide 25, accréditation accordée à très peu de laboratoires.33804x Trois excellentes raisons _ de profiter de ce taux au plus tot.L'ÉVÉNEMENT HONDA Accord, berline Civic et Odyssey.À un tel taux, vous êtes gagnant sur toute la ligne.TOUTES LES ÂCC = 87° FINANCEMENT D'USINE MAXIMUM DE 60 MOIS OFFERT POUR ORD, BERLINES CIVIC ET ODYSSEY 1997 NEUVES.BAAN ACCORD tsonties \u20ac D'UNE DUREE LIMLTEE pren, hes aim me voiture qui lès tessionne par sa puissance, et qui Impressionne les autres par sa distinction, Voilà pourquoi Honda veut Vous essionner avec un taux de financement vraiment bas-pour ses Accord; du.coupé le.plus sportif jusqu'aux berlines les plus sraffinées Et cette offre englobe toute là gamme, y compris la EX-Rà moteur VTEC, la Berline V6.et les modèles SE édition spéciale + Decouvrez mainichant comment ion techno £ fice pe votre cœut renant faire ODYSSEY : ida pe seillis Sle | persos tout confon.C'es pe of botre proposition fera plaisir a une foule de gens.En plus deffric un éspace intérieur vaste et polyvalent - la banquette arrière se ran é mème-dans 4e plancher = Odyssey franchit les grands espaces avec brio.Ses accélérations vives et ea grande\u2019 maniabilité lui permertent de s'intégrer facilement darts la circulation des autoroutes.Et grâce à ses quatre portes peloton, comme celles d'une berline, vous sexez toujours en téte © La berline Civic marie l'élégance &t la performance pour vous offrir une valeur exceptionnelle Grâce à son énirétien facile et à sa corisommation étontam- went basse; vous ne visiterez pas souvent la ligne des puits.Comme toutes les Honda, la Civic doit sa réputation & une fiabilité qui ui permet de devancer les auirés à la ligne d'arrivée.: * Offre de financement d'achat Jane par Honda Canada Fmance Inc.pour une durce limitec et sur acceptation du crédit.Programme de financement à 3,8 © portant sur toutes les berlines Cinc, les Accord et les Odysse; 1997, pour des termes de 24.36, 4 versement initial pourrait être exigé.Infermez-vous auprès du concessionnaire ou 60 mois.Exemple de fimancememt 20 000 $ au taux annuel de 3.8 % = 449.79 $ par mois pendant 48 mois.Coût de l'emprunt 1 589,92 $ , coût total .21 589,92 $.Un COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9 POUR OBTENIR UN CATALOGUE OU L'\u2019'ADRESSE D'UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS.EOEEEN CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 80265 nT La Tribume, Sherbrooke, mercredi 9 juillet 1997 Les élus des petites villes veulent parler à Trudel Denis DUFRESNE Les élus municipaux de la périphérie des villes-centres, Sherbrooke ETES-VOUS le ou la partenaire d\u2019une personne faisant ou ayant fait del herpés génital?Nous sommes à la recherche de volontaires pour participer à une étude clinique afin d\u2019évaluer un nouveau vacciner pre Caroline wpe 4 Marie-Claude Rial \" ide StPlorre, Dr ya oo T ard ag go NE ETS IV PE que des medecins d'u 632, pt Bowen Sud, LCR dont ceux de la région de Sherbrooke, pressent le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, de les rencontrer dès que possible pour discuter d'une alternative au transfert de 544 millions $ dans le champ foncier des municipalités.«On a formé un regroupement des municipalités en périphérie des villes-centres et convenu de demander au ministre Trudel une rencontre dans les meilleurs délais pour échanger sur des propositions qui pourraient rallier l\u2019ensemble du monde municipal et le gouvernement», indique le maire d\u2019Ascot et représentant de l'Estrie à l'UMQ, Robert Pouliot.«M.Trudel nous a informé qu'il no pouvait pas nous rencontrer avant septembre, alors qu\u2019il avait lui-même indiqué que nous devions tous travailler fort, même durant les vacances d'été», fait remarquer M.Pouliot, qui à d\u2019ailleurs écrit au ministre Trudel en tant que membre du nouveau Regroupement des maires des villes périphériques du Québec.«Nous sommes prêts à lui présenter des propositions dès que possible», dit-il.Démission en bloc de 'UMQ?D'autre part, les élus des sept MRC de l'Estrie doivent se rencontrer, possiblement en août prochain, pour discuter des conséquences dy nouveau délestage du gouvernement québécois; qui sont moins sévères pour les villes-centres, et étudier la possibilité de quitter l'Union des municipalités du Québec.«Ça pourrait être un point comme tel, parcé que les gens prétendent qu\u2019ils n\u2019ont pas été défendus comme ils auraient dû l'être par l'UMQ avec le transfert de 500 millions $», explique le préfet de la MRC de Sherbrooke, Richard Gingras.«On veut aussi rappeler au ministre Trudel que les 34 villes-centres du Québec ne représentant pas 60 pour cent de la population du Québec.mais bien 34,7 pour cent», signale-t-il.Pour l\u2019un des deux projets commerciaux en face du Carrefour refusés par le conseil C'est partie remise seulement Sherbrooke (GF) ¢ refus des demandes d\u2019amendement au zonage en vue de permettre la réalisation de deux projets commerciaux en face du Carrefour de l\u2019Estrie, le long du boulevard Portland, ne signifie nullement la mort de ces projets à cet endroit.À tout le moins, pas pour l'un d\u2019eux.Appelé à réagir à la décision du conseil municipal de refuser la modification de zonage souhaitée, le promoteur de l'un de ces projets, lc pharmacien Alain Haddad, a en effet expliqué que c'était tout simplement partie remise.D'ailleurs, a dit M.Haddad qui pilote l\u2019un des deux dossiers en question avec son associé, l'homme d\u2019affaires Pierre Bolduc, «j'ai été surpris que le dossier soit traité au conseil, lundi soir.Je croyais que le sujet serait reporté à plus tard».Ainsi, a-t-il expliqué, le maire et des conseillers avaient été informés de la tenue présentement d'une étude commandée par les deux promoteurs à une firme d\u2019ingénierie.Cette étude servira à étayer leur demande, notamment en ce qui concerne l\u2019une des objections soulevées par le Comité consultatif d\u2019urbanisme, soit celle reposant sur les «accès véhiculaires» et la géométrie peu favorable du boulevard Portland.Selon M.Haddad, la firme d'ingénierie de Sherbrooke mène présentement à bien cette étude et elle sera jointe à une nouvelle demande, «d\u2019ici un mois».Il a dit qu'il serait étonné si la nouvelle demande «ne passe pas au conseil».La raison évoquée par le conseil municipal, lundi soir, est aussi l\u2019abondance de sites disponibles pour la réalisation de tels projets, ailleurs à l\u2019intérieur des limites de la ville.M.Haddad est par ailleurs demeuré discret sur la nature du projet nourri par M.Bolduc et par lui-même, II à toutefois précisé que, contrairement à ce qui a été dit par des membres du conseil et répété dans le journal, «il ne s\u2019agit pas d\u2019une pharmacie.Vous ne trouvez pas qu\u2019il y a suffisamment de pharmacies en ville?Et d\u2019ailleurs, il y en a une en face, dans le Carrefour.C\u2019est bien assez\u2026» Il a également déclaré qu\u2019il s'agissait d\u2019un projet de «trois millions de dollars et plus».Quant à l\u2019autre projet commercial concerné par le refus de modification au zonage, il s\u2019agit de celui préparé par Développements Iberville, soit l'implantation de magasins-en- trepôts.Hier, le vice-président, Allan W.Hitelman, n\u2019a pas retourné I appel téléphonique logé à son bureau.Il n\u2019a donc pas été possible d'obtenir ses commentaires.Les deux projets mis ensemble supposeraient des investissements totaux de 5 4 10 millions de dollars.Moulures latéra TERCEL GROUPE VALEUR Direction assisté Banquette arrière rabattable Montre numérique Télécommande du coffre et du réservoir Essuie-glace intermittent et + Le EE CR STE TRE TETE OC PNA EE les ste ana COROLLA 228%.mi miens, R00 ci Ru ROE lst Vid RH, PROGRAMME DE LOCATION .de 48 mois basé sur un maximum de 96 000 km.Sujet à approbation de crédit.Photo à titre indicatif.Taxes et immatriculation en sus.Premier versement èt dépôt de garantie exigibles au moment de la livraison.Offre d'une durée limitée.Servodirection Servofreins 0° comptant RAV4 299.4 portes Ch ee NE _ FINANCEMENT A PARTIR DE RH ls.A i WRC Essuie-glace intermittent Servodirection Servofreins CAMRY CE 339% na radiocassette Transmission automatique et air climatisé Catégorie B les voitures d\u2019occasion vous sont offertes avec | PROGRAMME, La ou la garantie pleine satisfaction 30 jours POUR LE FIERTE | TOYOTA J 33730 PEER A de a FR rt et mmm ran Ls ma em A A LL \u2014 bt Pp pm "]