La tribune, 19 juillet 1997, Cahier 3

[" nt, 1a- sti- ar- listé, nt ba.la yar les ili- té, ont n- el- 1is- oir eu ise vents tu- ~ _ PET F3 Arts et spectacle Magazine Weekend CAHIER La Tribune Théâtre Sherbrooke Cinéma samedi 19 juillet 1997 Pierrette ROY ans sa carrière.on lui a souvent confié des rôles de salauds, mais dans la vie.il est l\u2019être le plus adorable qui soit, géné- D reux et attentif aux autres.Depuis 35 ans qu'il pratique ce métier.Aubert Pallascio veut bien que l\u2019on fasse toutes les grandes études possibles sur la philosophie qui anime les acteurs, des études qui parleraient ici de narcissisme camouflé venant d\u2019individus qui aiment être regardés et admirés.Or, pour un individu qui, dans son adolescence, se démarquait par sa timidité maladive et par un fort complexe, cette analyse n\u2019a rien d\u2019évident.«Il y a peut-être un peu de cela, j'en conviens, dans le métier d'acteur.car il est très agréable d\u2019être vu et d\u2019être aimé.Jouer a peut-être été pour moi une manière de dominer mes complexes.Mais mon kik a moi, c'est de jouer un personnage.Pour moi un acteur, c\u2019est d\u2019abord quelqu'un qui aime se servir de ses personnages pour changer de peau.C\u2019est d'incarner un vieux grognon et un anglais d'Ottawa qui se mêle de trafic d\u2019armes et d\u2019être aussi bon dans un rôle que dans l'autre.» Ces deux «peaux» faisant référence aux deux rôles qui sont les plus présents actuellement dans sa vie, le premier qu'il interprète dans la production L amour est aveugle qui est présentée tout l\u2019été au Théâtre Le Bosquet de Victoriaville.et le deuxième qu\u2019il assumera dans Omerta 11 dont il vient de compléter le tournage.Avec son personnage de Martin d'Aras qu'il joue tout l\u2019été aux côtés des Nadia Paradis, Louise Proulx et Yvon Roy, dans un texte de Garry Marshall et Lowell Ganz, traduit, adapté et mis en scène par Josée Labossière.Aubert Pallascio avoue se payer une traite formidable dans la peau d\u2019un ancien doyen de faculté que la maladie a rendu aveugle depuis deux mois à peine et qui se retrouve sur un lit d\u2019hôpital avec, à ses côtés, une lectrice dont il vient de retenir les services.«J'ai dû m'appliquer à ne jamais regarder mes partenaires et ce n\u2019est pas évident de composer avec un pareil handicap.Mais il reste que Martin d'Aras, qui est un personnage en révolte qui n\u2019a pas accepté sa cécité, représente pour moi un très beau défi d'acteur.» Les beaux rôles De son personnage de John Stallone.un anglophone directeur des services de renseignements qui trempe dans des affaires louches comme du trafic d'armes, il dit qu'il sera de cinq épisodes de la deuxième série.très attendue.d'Onterta qui prendra l'affiche en janvier prochain.et qu\u2019il y renouera avec le type du salaud qui est venu ponctuer avec régularité jusqu'à maintenant sa carrière.«Je suis conscient que c'est là une question de masque, à cause de mes traits anguleux, même si j'ai déjà pesé 20 livres de moins».fait-il remarquer, lui qui a rompu avec la cigarette depuis 16 mois.Mais le comédien, qui célébrera son 60e anniversaire de naissance le mois prochain, concède que depuis une quinzaine d\u2019années, on lui a aussi offert des rôles très beaux, dans d\u2019autres registres, comme celui de Maurice Legault, le père dans Graffiti qu\u2019il a assumé pendant quatre saisons, de même que cet inoubliable homme/cheval Gabriel Galarneau dans le téléroman de Lévy- Beaulieu L'Héritage, une autre continuité de trois saisons, un être plein d'une poésie nature et brute, «C'est un personnage que j'ai beaucoup aimé et qui a marqué les gens parce qu'on m'en parle encore.Je n'ai pas été de la distri- Er Photo par René Houde bution d\u2019un grand nombre de continuités dans ma carrière mais lorsque cette grande aventure de L'héritage s\u2019est terminée après quatre années de tournage et que la famille que nous formions s\u2019est séparée, j'avais le coeur gros.Le tournage des derniers épisodes a été profondément touchant.» La convivialité surtout Pas prétentieux pour deux sous et d'une simplicité désarmante.Aubert Pallascio révèle, rapidement, son goût de la convivialité que ce métier lui permet d\u2019assouvir.un goût qui le pousse irrésistiblement vers les gens.«J'aime parler avec le monde et j'adore communiquer.J'apprécie aussi par-dessus tout cette grande famille artistique que nous formons et j'aime, tout particulièrement, travailler avec les jeunes lorsqu\u2019ils me sollicitent et lorsque mon horaire me le permet.Je sais que je ne suis pas Je seul comédien à faire cela mais je le fais toujours avec un grand plaisir.» D'ailleurs, par insécurité ou à cause de coups de coeur qui lui sont faciles pour des textes intéressants ou pour de belles équipes, Aubert Pallascio ajoute qu'il a beaucoup de mal à dire non aux propositions qu'on lui fait.Et pourrait-on s\u2019en plaindre! [ Imacom-Daguerre par François Lafrance | Grâce à une inspiration de l'artiste sherbrookois Peter S.Calvert (qu'on voit ici devant une de ses oeuvres), initiateur et acteur du projet part entière, un lien intéressant a été tissé entre l\u2019art de la gravure et celui de la musique blues.Une exposition d'oeuvres petits formats, our la plupart, née chez nous qui s\u2019est baladée et continuera de le aire dans d'importantes villes du monde.En tout, 28 artistes ont participé à la présentation, ce qui lui confère une saveur internationale.À voir au Musée des beaux-arts de Sherbrooke jusqu'au 24 août.\u2014 Aux sources du blues à travers l'estampe Rachel LUSSIER Sherbrooke J avez déja le spleen de Sherbrooke en blues ou du Festival de jazz de Montréal?Qu\u2019à cela ne tienne, actuellement et jusqu\u2019au 24 août, le Musée des beaux-arts de Sherbrooke met à l\u2019affiche de quoi bercer votre musicale oreille en passant par le plaisir de l\u2019oeil! Et si vous n\u2019avez que faire du blues mais que l\u2019estampe vous fascine, cette exposition d'oeuvres créées par des artistes de pays sis aux quatre coins du monde vous concerne aussi.En fait, voilà une occasion d\u2019approfondir la connaissance d\u2019un art par la fréquentation d\u2019un autre.«Sous le titre The Levee (La digue) - À l'origine du blues, cette présentation à saveur internationale a été conçue pour célébrer la naissance du blues», explique d\u2019entrée de jeu l\u2019excellent artiste Peter Calvert, initiateur et acteur à part entière de l'exposition.«Elle a été inaugurée à la Galerie Spheris, de Walpole (New-Hampshire, É.U.) il y a juste quatre mois, en mars dernier.En mai elle a été appréciée au Japon, son itinéraire pour la prochaine année devrait comprendre notamment Montréal, Memphis, la Nouvelle-Orléans et Kansas City».«Peter a tout simplement contacté différents artistes à travers le monde par la poste ou par fax.Il a fait parvenir aux créateurs deux pages concernant le thème, de même que des balises techniques.Les nombreuses réponses obtenues relèvent donc du fantastique!, témoigne l'artiste sherbrookoise Suzanne Fortin, qui fait partie du collectif.Heureux flash, monsieur Calvert! Les 28 artistes sélectionnés représentent le Japon, le Québec et le Canada, Les États-Unis, l'Angleterre, La Corée et l\u2019Afrique du sud.Approches diversifiées.Visions complémentaires.Les berges «blues» du Mississipi Le thème de l'exposition, inspiré du livre d\u2019Alan Lomax The Land Where The Blues Began a.été interprété librement, à l'invitation de Peter Calvert, par chacun des artistes.Résultat, une heureuse combinaison d'oeuvres figuratives et abstraites créations forcément inégales mais toutes significatives, sorte d'alltance entre les esprits, agencement qui témoigne de la portée profonde de ce genre musical récent qu\u2019est le blues, tantôt plus ensoleillé qu\u2019on le croît généralement, et ailleurs profondément troublant.L'accrochage a quelque chose d'agréa- biement étrange.Ce grand hall, où on retrouve à une exception près des petits formats, donne un sentiment de larges respirations.On dirait voir I'envers des boites enfumées dont se nourrit généralement le blues! Chouette.«Lomax parle de la digue qui longe les berges de la rivière Mississipi et nous livre une image spirituelle du Delta» poursuit le concepteur du projet.«Avec ses 1600 kilomètres, la digue est plus longue et plus-haute que la grande muraille de Chine.Ce gigantesque ouvrage a\u2014 A Se Sma We.Ee Se Ee Ge E\u2014.\u2014\u2014 ahs fits She.Se Ame Sm Sma mmm.Gm a été construit par les muletiers qui scandaient leurs appels au travail pour faire avancer les bétes.Comme le dit Alan Lomax, c\u2019est le chant des muletiers qui a construit la digue, et il est fort probable que cette magie palpite et vibre encore dans le blues».Gens ici et gens d\u2019ailleurs Certains participants, tels l\u2019américain | Fred Hagstrom de St.Paul, Minnesota, ont- acquis une réputation d\u2019estampistes émi- ; nents dans leurs pays respectifs, fait encore: remarquer Calvert, qui s\u2019est d\u2019ailleurs lui- même laissé inspirer.Signalons au passage, outre celles de- Fortin et de Calvert, une autre oeuvre d\u2019artiste «d\u2019ici», une gravure sur bois réalisée sur papier Japon par le chanteur Richard Séguin, qui incidemment travaille depuis quelques saisons déjà sous la conduite de M.Calvert.Et bien d'autres choses.de Sher! vre exceptionnellement jusqu\u2019à 21h.The Levee - À l'origine du blues, est présentée au rez-de-chaussée.En parallèle, on : eut savourer, jusqu'au début de septem- ; re, l\u2019exposition principale Les paradis du \u2018 ui Au deuxième étage, on trouve quelque 60 oeu- : vres tirées de la collection permanente du , monde/l'Art populaire au Québec - d\u2019ailleurs vaut largement le détour.Musée.De tout pour tous.Une visite a peti Fappelons que le Musée des beaux-arts rooke, en saison estivale, accueille \u2018 ses visiteurs du mardi au dimanche inclusivement de 11h à 17h.Le mercredi, on ou- | prix qui s'impose. C2 \u2014+ La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juillet 1997 Arts ef spectacles pNajratis, au pays des merveilles DÀ 29 ans seulement, elle s'apprête à devenir la première femme à mettre en scène une pièce de l'Opéra de Montréal Fille de musicienne, Nathalie Deschamps se destinait au théâtre.Rien ne dit qu\u2019elle ne remontera pas sur les planches un jour, rien ne dit non plus qu\u2019elle ne deviendra pas écrivaine.Mais pour l\u2019heure, à 29 ans, la jeune femme marque les annales d\u2019une discipline musicale particulièrement flamboyante.Profession: Metteure en scène à l\u2019Opéra.Rachel LUSSIER Orford femme à assumer la mise en scene d'une oeuvre inscrite au programme officiel de l'Opéra de Montréal.Elle défendra l'ouvrage majeur qu'est le célèbre Carmen, de Georges Bizet.Elle aura tout juste 30 ans.Dès 1993.à 24 ans et à peine au sortir des études.on faisait appel à elle comme assistante.En 1995 elle dirige pour l'Atelier lyrique une production du Barbier de Séville.; Récemment.l'artiste faisait ses début aux Etats- Unis, au Augusta Opéra.en signant la mise en scène des Noces de Figaro.«Mozart stage with a perfect touch», titrait alors un chroniqueur spécialisé.Le moins qu'on puisse dire, c'est que Nathalie Deschamps confirme brillamment le dicton voulant qu\u2019aux âmes bien nées.la valeur n\u2019attende point le nombre des années! «Mon premier Oui a été un oui de jeunesse, donc pas nécessairement complètement conscient et cette naïveté, cette fougue propre à un certain age m'ont été précieuses.Je ne dis pas que je ne retournerai pas jouer au théâtre ou y faire de la mise en scène, je ne dis pas que je ne réaliserai pas le rêve que j'ai depuis toujours d'écrire.mais pour l'instant, l'opéra m\u2019ouvre des horizons magnifiques autant dans ma vie personnelle que professionnelle.Il y a tellement de subtilités dans cet art, tellement de méandres a découvrir.» Cette fin de semaine à Orford.Mme Deschamps paraphe pour la troisième fois la mise en scène des Noces, Oeuvre populaire s'il en est, oeuvre tout de même exigeante.fait remarquer la jeune femme.Un sérieux de vieille sage sous des airs taquins de gamine en cavale, une chevelure digne des gentes dames et une dégaine générale absolument moderne.un discours énergique mais sans vanité ni fausse pudeur, une pensée structurée comme ça n'est pas permis laissent à supposer que Nathalie Deschamps, dans une discipline artistique ou dans l\u2019autre et plus probablement à l'opéra au cours des prochaines années, n'a pas fini de faire parler d'elle.« E n 1999, elle deviendra la plus jeune et la première 4 Imacom-Daguerre Tombée dans la potion magique 4 «Ce qui m'émeut dans l'opéra, par Rent Marquis En fait, elle marque déjà les annales de la discipli- , .CN APE .A ; 39 nes.Du moins au pays et peut-être aussi à l'étranger.c\u2019est de naviguer à différents niveaux, d'approfondir, «Mon rêve ultime serait de devenir directrice artis- de visiter un tas de détours depuis la musique elle-même tique ou encore de diriger partout en Amérique et en Europe.Pas pour la gloriole, mais pour laisser quelque en passant par les jeux d'acteurs et la Psychologie des chose, une trace digne de l'identité unique d\u2019une qué- -t- ; ec fini bécoise, identité aux facettes multiples que je conside- personnages.En a-t-on jamais fini re étre un privilege».Je ne crois pas.» avec une oeuvre?Tombée dans la potion magique de lu musique en venant au monde, fille de l'excellente pianiste Lorraine Prieur et de Claude Deschamps, fondateur du prestigieux Concours de musique du Canada, Nathalie s'oriente pourtant d\u2019abord vers le théâtre où elle décroche son diplôme du Conservatoire d'art dramatique du Québec et de l'Université du Québee à Montréal, avant de se perfectionner à l'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal ou elie se fait tôt remarquer.Derrière elle.des ¢tudes relativement avancées en piano à l'Ecole Vincent-d'Indy.«Tout a été une question de conjonctures, mais je crois que de connaître à la fois le théâtre et la musique m'u aidée à développer une approche particulière».Tenace?Pour sar.Consciencieuse\u201d «Quand j'ai su que j'allais diriger Carmen, j'ai demandé une bourse pour aller en Espagne suivre les corridas, m\u2019imprégner d'une certaine atmosphère.J'avais déjà fait de la danse.je reprend aussi mes cours de tango et de flamenco!» Artiste au plus profond de l'âme\u201d «Ce qui m'émeut dans l'opéra, c'est de naviguer à différents niveaux.d'approfondir, de visiter un tas de détours depuis la musique elle-même en passant par les jeux d\u2019acteurs et la psychologie des personnages.En a-t- on jamais fini avec une oeuvre\u201d Je ne crois pas.» Cette saison, Nathalie Deschamps dirigera Der Schauspieldirektor.Gianni Schicchi et L'Enfant et les sortilèges, à L'Université de Montréal et au Jeune Opéra du Québec.La saison prochaine.elle défendra Lers make an opéra et The first little Sweep.ct sera assistante met- teure en scène pour Faust -.rien de moins, une co-pro- duction de l'Opéra de Montréal et de l'Opéra de Québec.Les oeuvres que l'artiste a explorées d'une façon ou de l'autre depuis le début d\u2019une carrière qui s'annonce fulgurante sont nombreuses.Citons seulement Lu Bohème.Don Giovanni, Die Zauberfote et Susannah.Les Noces à Orford Accepter le défi que lui a lancé le directeur artistique du Centre d'arts Orford de monter Les Noces de Figaro avec les stagiaires en chant de l\u2019École internationale ne représentait pas mince défi contrairement aux apparences.«La salle n'est pas encore installée pour accueillir des décors.n'a ni coulisses.ni de système d'éclairage sérieux, par exemple».L'astuce\u201d Une approche minimaliste.«J'ai beaucoup travaillé sur les jeux scéniques, sur l'effet de suggestion.Je trouve tellement important que ce genre d'école supérieure existe ici, que je pense que j'aurais été prête à tenter un miracle! Un jour il faudra investir.mais je suis de ceux qui pensent qu'il faut commencer quelque part».À propos de son équipe.Mme Deschamps y va de bons mots, mais surtout d'une déclaration honnête.«11 m'est arrivé et il m\u2019arrivera de diriger des chanteurs plus âgés que moi.Cette fois, j'avais comme maliè- re première la fraîcheur et.le trac de la première fois! C'est fantastique et cela convient tres bien a oeuvre», La seconde et dernière représentation à Orford a ® lieu ce soir samedi.: Concerts gratuits Place de la Cité Place de la Cité Mardi 22 juillet, 12h15 Moperc Connection World Beat Jeudi 24 juillet.12h15 Moziak Jazz Concerts a la Brunante du 6 juillet au 7 septembre : CARNETS DE VOYAGE | Richard Baillargeon, Robert Bourdeau, Geoffrey James et lan Paterson Photographies produite et mise en circulation par le Musée canadien de la photographie contemporaine EXPOSITIONS Dans le Hall du Pavillon central, d CENTRE: = CULTUREL UNIVERSITE DE SHERBROOKE Place de la Cité ou au Théatre Le Granada en cas de pluie Mardi 22 juillet, 20h Folklore est jeune Concerts Lundis classiques Place de la Cité ou au Théatre du Parc Jacques-Cartier en cas de pluie Mercredis récits Place de la Cité Mercredi 23 juillet, 12h15 Lundi 21 juillet, 19h Extrait d\u2019amours Quintette Estria Chansons originales et interprétation | Au programme : Antonin Reicha, de Anne Dansereau Franz Danzi, Paul Pierné, Arrieu Marie-Lise Pilote Toute la vérité! présenté à la Salle Maurice-O\u2019Bready les vendredis et samedis, du 18 juillet au 23 août, 20h30 Le tout nouveau spectacle de Marie-Lise Pilote.Venez vous bidonner sur les petits travers de Marie-Lise, ses émois, ses | aventures extraordinaires.[4 LE THÉÂTRE DE LA DÉCOUVERTE ET LES SORTIES DU TNM La Serva Amorosa 18 novembre Une production du Théâtre du Nouveau Monde, un texte de Carlo Goldoni, avec Markita Boies et Serge Postigo entre autres.Le Misanthrope 3 mars Une production du Théâtre du Nouveau Monde, une mise en scène de René Richard Cyr, avec Luc Picard et Marie-France Marcotte entre autres.5 admirables pièces de théâtre pour seulement 838! Les Combustibles 14 avril Une production de L'Espace Go, une mise en scène de René Richard Cyr, avec Jean Besré et Jean-François Casabonne entre autres.Une production du Théâtre de L'Opsis, une mise en scène de Serge Denoncourt, avec Benoît Brière et Catherine Bégin entre autres.Don Quichotte 28 avril Une production du Théâtre du Nouveau Monde, un texte de Miguel de Cervantes, avec Normand Chouinard et Rémy Girard.Teatr 27 janvier Une collaboration : SHERB ROOKE ponies tel ten Ville de Ministère Sherbronke de la Culture 17549 ane ST ER Eee Face En \u2018 frai pol pW ey \u2014 oT pra me ny 0 OS ( \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 le er r- lu ke É- - \u2014 149 a Arts et spectacles =, archives En attendant sa tournée québécoise prévue pour l'an prochain, les fans de l\u2019humoriste français Raymond Devos pourront se rabbattre sur son recueil intitulé «Un jour sans moi», publié chez Plon.Rira bien La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juillet 1997 C3 + quidira le dernier.Devos ment, c'est tabou pour les comiques.» Montréal (PC) L leux imagnaire.Hé bien! Faute de le voir sur les planches \u2014 il promet une tournée au Québec en 1998 \u2014 on peut toujours se rabattre sur son dernier livre.«Un jour sans moi».publié chez Plon.L'esprit de ce magicien des mots.de cet alchimiste du calembour, est bien présent dans ce recueil truffé d'«extravagances», aux dires même de Devos qui a fait une visite éclair au Québec, la semaine dernière.à l\u2019occasion de l\u2019inauguration du musée Félix-Leclerc.à lle d'Orléans.Les extravagances de l'humoriste français.tant celles rassemblées dans «Un jour sans moi» que celles qui composent l'essentiel de ses spectacles.s'inspirent la plupart du temps d'un fait vécu.Ainsi, dans son premier chapitre.il raconte sa visite d'un musée\u2026 imaginaire.«J'étais dans ma ville natale et je me réveille comme ça un matin et je vois *Musée.suivez la flèche\u2019.Je l'ai suivie, mais je ne voyais pas de musée.À un moment donné.c'était écrit: \u2018Vous venez de passer le musée\u2019.Je suis retourné en arrière, mais je ne l'ai jamais trouvé!» Il n\u2019y en fait qu\u2019un seul sujet qu'il évite de tourner en dérision: le racisme.«Qu'est-ce que vous voulez dire là-dessus?De toute façon.tout ce qui touche les gens profondé- es fans du fantaisiste Raymond Devos aimerait bien s'approprier ne serait-ce qu\u2019une parcelle de son fabu- «Je veux voir la mer» Ce n'est pas d'hier que Raymond Devos s'amuse avec lu langue.En fait, dès l'âge de 5 ans, il savait qu'il serait un jour comédien.«Je voulais jouer la comédie.Après la guerre.j'étais à Saint-Germain-dus-Prés qui était alors en en pleine effervescence.Et pour gagner ma vie.je me produisais dans des petites boîtes.Je faisais des petits numéros.Voilà comment les choses commencent.» d'une carrière!» Un jour, il part en tournée avec la troupe de Jacques Fabri.«On devait jouer à Biarritz et on était tous contents de voir la mer.En arrivant au restaurant.le garçon me demande ce que je veux.Je lui dis: \u2018Je veux voir ta mer!\u201d I] me re- ond: \"Vous ne pouvez pas, monsieur.elle est démontée Et je lui demande: \u2018Vous la remontez quand?» C'est ce qui a été l'élément déclencheur: «Deux répliques qui décident Adulé par un public fidèle.le fantaisiste ne craint-il pas Mais la passion que le vent tourne un jour?«La peur est toujours là! Tous les jours, je vais recommencer mon numéro de phénomenc vivant quelques part.» du métier l'anime.«C'est très dur à vivre.Mais s\u2019il vient une autre passion, alors là.» Du reste.il dit ignorer quand il mettra un terme à sa carrière.«Parfois j'y pense, mais c'est impossible.Tant que j'aurai des idées.que je m'amuserai sur les choses et que je pourrai en faire profiter ies autres.je continuerai.» Au Musée à laine d\u2019Ulverton «Une Pierrette ROY Ulverton J offensive «une semaine, mini- L mum», menée actuellement pour inviter la population à visiter le Saguenay dévasté par les inondations de l\u2019année dernière, verrait très bien son pendant estrien qui pourrait se formuler «une journée, minimum».Et ce ne serait pas de trop pour visiter et profiter du site exceptionnel \u2018que constitue le Moulin Blanchette à Ulverton, qui s\u2019est mérité au printemps le Prix régional du développement aux Grands Prix du Tourisme des la Mauricic/Bois-Francs ct qui, pour la 12 saison estivale consécutive, déploie avec générosité les splendeurs de son site d'interprétation de la laine et des textiles en même temps que celles de sa nature chatoyante.L\u2019attrait de l\u2019eau Mais contrairement au Saguenay l\u2019eau ici, celle de la rivière Noire, appe- ;lée ainsi à cause de sa très forte concentration en fer et rebaptisée rivière journ Ulverton, constitue un centre d'intérêt de premier ordre, puisque c\u2019est elle qui à donné naissance à ce site et qui alimente, encore aujourd\u2019hui, la chute naturelle qui côtoie le moulin, et actionne la turbine qui a été remise en opération et que les visiteurs peuvent voir fonctionner.C\u2019est aussi elle qui viendra agrémenter un pique-nique que l\u2019on pourra se payer à la charmante terrasse du site, ou qui enchantera de son doux murmure une randonnée familiale dans les sentiers pédestres particulièrement aménagés pour accueillir les visiteurs.Incidemment.tout au long de la belle saison, de nombreux événements comme des buffets-brunch le dimanche, des expositions d'artistes, des ballades en voitures à chevaux, un vin-fro- mage et un souper-bénéfice sont prévus.Domestiquer la nature Mais une visite au Moulin à laine d\u2019Ulverton, ce n\u2019est pas que la beauté et la grandeur de la nature et des paysages, même si ceux-ci valent le détour, Imacom-Daguerre, par René Marquis Impressionnantes, toutes ces machines qui seraient assourdissantes si elles fonctionnaient toutes en même temps et qui sont ici expli- - quées aux visiteurs par Kathleen, l\u2019une des guides du Moulinmais c\u2019est aussi l'ingéniosité de l\u2019homme dans sa démarche visant à domestiquer ces éléments qui lui sont fournis, en l\u2019occurrence ici la laine et l\u2019eau.L'entreprise bien connue sous le nom du Moulin Blanchette, à cause de son propriétaire le plus marquant, soit Joseph Blanchette qui l\u2019a opéré pendant 33 ans, mais aussi sous le nom de Moulin d\u2019Ulverton, a fonctionné pendant près d\u2019une centaine d\u2019années, soit du milieu du 19e siècle jusque vers Une magnifique exposition de vêtements et d'accessoires, datant du début du siècle, éter assez bien les multiples facettes de la vie à cette époque.La pièce maï- tresse de cette présentation est sans contredit cette superbe robe de mariée en laine (au centre) portée en 1898 par Mme JE.Ethierminimum» vient ré 1945, et sporadiquement reprend vie, pendant la belle saison, pour le plus grand plaisir des visiteurs.En raison de la fluctuation des visiteurs qui est étroitement liée à celle des machines, celles-ci sont maintenant branchés sur le courant électrique même si la turbine, au sous-sol, est opérationnelle.Imposante machinerie Guidés sur les quatre plancher de l\u2019exposition par des animateurs très affables qui connaissent remarquablement bien le site et son ancien mode de fonctionnement, les visiteurs sont invités au rez-de-chaussée, à apprécier l'imposante machinerie qui serait autrefois à traiter la laine.La cardeuse avec ses 64 rouleaux de brosses, la fileuse avec ses 186 cannelles qui remplaçait 186 opérateurs, l\u2019ourdoir avec ses 960 rouleaux, la retordeuse pour rendre le fil plus fort, la renvideuse pour transférer la laine de la bobine au cône, le dévidoir qui confectionnait les échevaux de laine, notamment, constituent quelques des lus impressionnantes machines que \u2019on pourra voir fonctionner.À l'étage on retrouvera la reconstitution du bureau d\u2019époque, de même que l'application, plus domestique, du travail de la laine avec les métiers à tis- Imacom-Daguerre, par René Marquis ser a deux et quatre pédales, lc rouet, la cardeuse de campagne, l\u2019ourdissoir de maison, la tricoteuse de bas, le métier pour réaliser des ceintures fléchées et la bouilleuse pour les teintures, notamment.L'absence de teintures chimiques, à l\u2019époque, obligeait l\u2019utilisation de couleurs se retrouvant dans la nature comme le jus de betterave ou d\u2019oignons, notamment, et on nous apprendra que l\u2019on fixait ces couleurs avec du vinaigre ou avec l\u2019urine recueillie au lever d\u2019un pré-adolescent, présumé contenir un maximum d\u2019ammoniaque.! Au même étage, une très belle ex- osition de vêtements, dont certains en aine, et datant du début du siècle viendra illustrer efficacement les applications les plus raffinées des plus fins lainages.Enfin le deuxième et dernier étage.ouvert l\u2019an dernier, a été baptisé l\u2019étage Celanese parce que c\u2019est cette compagnie drummondvilloise qui l\u2019occupera pendant cinq ans en présentant une importante et passionnante exposition ui a été montée pour célébrer l'an ernier le 70e anniversaire de la compagnie.Avec une visite au Moulin à lainc d\u2019Ulverton est proposée la plus passionnante journée de découverte qui soit, une journée dont on se rappellera longtemps! Le 13e album sour Québec (PC) n juin 1993, Nicolas Peyrac rassem- E blait toute sa «vie dans 23 sacs» et tournait définitivement le dos à Paris.La raison?«Casser 10 années noires.» Sa destination?Le Québec.«une province lointaine qui défend le français avec amour».À 43 ans.Peyrac partait ainsi à l'aventure et prenait, sans le savoir à l'époque, la meilleure décision de sa vie, Il laissait derrière lui plusieurs années de dépression, l'échec de son dernier album.Tempête sur Ouessant, la faillite de quatre compagnies de dis- ues, une rupture amoureuse et une estructive impression de fatalité, de malédiction.En janvier 1993, il recevait son visa du Canada.Cinq mois plus tard, il atterrissait à Mirabel, requinqué par un sentiment nouveau: celui d'avancer.«J'avais besoin de recul pour réfléchir et ne plus être confronté à mes éternels problèmess.d'expliquer un Peyrac «vachement relax».au coeur de la tournée de promotion de son plus récent album, intitulé J'avance.Paris.«hyperspeed et hors de prix», ses cafés et ses habitant\u2019 Peyrac aurait bien du mal à s'y habituer à nouveau aujourd'hui.«Pour des chosses ponctuelles.ça va, mais pour y vivre.plus jamais!» affirme-t-il, » Le pari de Paris réussi Au cours des derniers mois, il a fait l'aller-retour entre Paris et Montréal à maintes reprises pour mesurer la réception de son CD et en faire une promotion assidue.«J'ai quand mème un nom là-bas, dit-il.Je voulais done avoir du succès en France avant de lancer mon album ici.Je refusais d'être perçu comme un réfugié politique qui tente de se rebâtir une carrière.» Nicolas Peyrac a gagné «son pari de Paris» en y chantant pour la première fois en 15 ans, sûr de son truc, en toute complicité avec ses musiciens, fort d'un album bien reçu par le public et la critique.Il a dédié J'avance à son père, chez qui il s'est installé.en Bretagne pour l'écrire.«Il m'a toujours soutenu.com- mente-t-il.Et il m'a fait comprendre qu'il était plus important de réussir sa vie que de réussir dans la vie.» J'avance.son 13e album, lui a porté chance et lui a permis de panser ses blessures, de penser à demain et de recommencer à réver.Peyrac a déja monté deux formules it a Peyrac de spectacle: une acoustique avec deux, trois musiciens, et un autre avec orchestre qui fait sonner ses ballades comme du rock, I! devrait se produire à Québec dans le courant de l'automne.Ce maniaque de cinéma se sent appelé par la musique de film et il rêve tout haut de transformer en long métrage le roman qu'il a publié en 1994.Qu'importe le boulevard où tu m'attend.Dans le studio aménage à mème sa résidence montréalaise.Nicolas Pevrac a déjà engrangé plusieurs des chansons ui figureront sur son prochain album.fidèle à son univers et aux ambiances qui ont assuré sa durée depuis 20 ans. cs T Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juillet 1997 Ants ef spectacles Avec Les Nonnes III à Saint-Fortunat Concerts gratuits Place de la Cité Ville de si ia Sherbrooke C ULT Information: 820-1000 TD Concerts-midi Place de la Cité UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Mardi 22 juillet, 12 h 15 Moperc Connection World Beat Jeudi 24 juillet, 12 h 15 Moziak Jazz oO # > Concerts à la Brunante Place de la Cité ou au Théâtre Le Granada \u201c5 qracieusets : Che.rene, par Generë.e Dorion Coupol La joyeuse équipe qui défend la création québécoise de la pièce américaine de Don Goggin Les Nonnes III se compose, de gauche à droite, de Michelle Labonté, Sylvie Boucher, Marc Poulin, Hélène Major et Michèle Deslaurierspu vm st I TT eam .en cas de pluie Mardi 22 juillet, 20 h La Veillée est jeune Folklore HTD Mercredis récits Place de la Cité Mercredi 23 juillet, 12 h 15 Extraits d\u2019amours Chansons originales et interpré- à 4 tation de Anne Dansereau \u2018 TD Concerts lundis classiques Place de la Cité ou au Théatre du Parc Jacques-Cartier en cas de pluie Lundi 21 juillet, 19 h Quintette Estria Desja Caisse populaire de She: 7 Sherbro \u2018 Caisse populaire She ver Caisse populaire Sai Caisses Desjardins, UNE INV rbrook Sherbrooke Yuli Turovsky métrgpdlitain FESTIVAL ORFORD 1957 5 juillet au 16 août Directeur artistique: Yuli Turovsky UNE PLEINE MESURE DE TALENT ET D\u2019AUDACE | Samedi 19 juillet - 20h J- SOIRÉES À LOPÉRA \"> En première à Orford F P , LES NOCES DE FIGARO À Dans une mise en scène de Nathalie Deschamps, ÿ ce prodigieux opéra mozartien sera interprété par les meilleurs stagiaires en chant, l\u2019Orchestre du Festival sous la direction de Yuli Turovsky.EONS 0 N\u2019oubliez pas nos concerts de stagiaires gratuits du jeudi soir, 20h et du dimanche matin, 11h.Centre d'Arts Orford Informations/Réservations 1 888 310-3665 ou (819) 843- 2405 | Ql 33613 Radio Canada LE DEVOIR ih Chaine culturelle FM Diffuseur officiel ydro Québec BARQuE NATIONALE 33028 @S>hermag Une critique de Pierrette ROY Saint-Fortunat uatre cowgirls déguisées en nonnes, ou plutôt quatre nonnes transformées en cowgirls.éÉmous- tillées par un frère aux intentions pas très nettes mais qui ne donne pas sa place lorsqu\u2019il est question de plaisir viendront, pendant tout l'été.enflammer littéralement les planches du théâtre de La Chèvrerie à Saint-Fortunat pour offrir avec Les Nonnes HI de Dan Goggin le plus enlevant divertissement qui soit.\u2019 théatre PS La méfiance est toujours de mise lorsqu'il est question.comme ici.de suite à une recette qui à fait ses preuves mais avec cette saveur country que l'on a insufflée à la production, non seulement dans les musiques mais également dans l\u2019approche globale.de même qu\u2019avec l'introduction d'un nouveau personnage.en l'occurrence un frère de retour d'Afrique qui ajoute à l'intrigue pleine de rebondissements, contribue à donner à l\u2019ensemble un nouveau souffle qui n'est pas piqué des vers.Moments de plaisir Malgré quelques blagues prévisibles et faciles, malgré quelques tendances de l'équipe au cabotinage - du moins mercredi dernier -.malgré certaines séquences dans lesquelles les allées et venues tiennent davantage de l'approche burlesque, la production Les Nonnes 111 réserve a tous les amateurs de bonnes comédies musicales et a tous ceux qui apprécient le bon théâtre des moments de grand plaisir.Il faut d\u2019abord souligner l'excellent travail de traduc- Procurez-vous, La GourméÉstris René Poulin i+ Patrimoine | Canadian canadien Heritage Parcs Parks Canada Canada Tous les samedis, du 12 juillet au 27 septembre, de 10 h à 16 h.Informations : (819) 835-5448 Lieu historique national Louis-$.-St-Laurent Marché public sous chapitea u, les produits du terroir des Cantons de l'Est.Dégustez Nos produits régionaux dans un décor champêtre.Découvrez le monde agricole en famille en visitant une ferme des environs.Visitez le lieu natal de [ancien Premier ministre du Canada, in (SR AGROALIMENTAIRE DE LA MRC DE COATICOOK Canada ; tion ct dadapta- tion de Marc Poulin, qui interprète aussi le Frere William, ct dont non seulement les dialogues mais aussi les textes de chansons très bons.Simples mais excellents.TH faut égale- TS 12,18,19 JUILLET samedi 20 h 30 {cesong STEEVE DIAMOND Membre: 128 Non-membre: 158 Étudiant de moins de 15 ans: 8$ 15 AOÛT 2 a\" \u201cThor CRYSTAL PLAMONDON hy FRANCE D'AMOUR @ H Cumbenjand) a Coincidence i, i E [3 gproligo Mine © \u2014 am, RÉ mo ous La magie continue! : Supplémentaires ld 1c 3, 4, 5 et 6 septembre 1997 Foie, ment apprécier l'inventivité de la mise en scène que signe François Racine et la qualité des chorégraphies de Isabelle Delage qui savent donner à l'ensemble une fougue et un dynamisme tout communicatifs.Travail d'équipe Mais il faut surtout mettre en valeur la qualité du travail de l'équipe.et on sent véritablement la complicité des cinq comédiens que sont Michèle Deslauriers, étonnante en Soeur Marguerite.l'autorité du groupe.Michelle Labonté qui compose une Soeur Oubliette charmante et délicieuse, Hélène Major probablement ma préférée dans sa composition de Soeur Pauline, la plus «tom-boy» du groupe et celle qui.à première vue, semble le moins posséder les qualités requises pour cet- le vocation.Sylvie Boucher la toute vulnérable novice Soeur Liliane et enfin Marc Poulin, le Frère William qui s'amuse comme un veau lâché lousse dans le pacage au priniemps, au milieu de ces croustillantes créatures.Incidemment un «travail» que doivent lui envier bien des hommes.\u2026! Tous les cinq sont appelés ici aussi bien à jouer qu'à chanter et à danser et s'acquitient avec éclat de ces trois tà- ches.avec peut-être une petite mention particulière à Michelle Labonté/Soeur Oubliette qui met en évidence une voix tout à fait exceptionnelle.Train d\u2019enfer Dans Les Nonnes, Ille partie.on a su intégrer avec bonheur et bonne humeur quelques allusions machistes, des revendications féministes.le vaudou et autres pratiques africaines, une profession de foi pour le genre musical country mais également des références bé- déistes comme ce numéro mettant en vedettes les soeurs Dalton - de Lucky Luke devenu ici Lucky Will -.ce qui contribue à faire rebondir sans arrêt une action menée déjà à train d'enfer.Le spectacle est offert sans prétention.avec une fraîcheur et une énergie qui nous soulèvent.et je défie quiconque.dans l'assemblée, de résister à l\u2019invitation qui est faite aux spectateurs d\u2019entonner la chanson country par excellence Quand le soleil dit bonjour aux montagnes d'abord normalement, puis ensuite avec le «petit» true du Frere William.Avec Les Nonnes 11, le Théatre de la Chèvrerie nous offre le plaisir.garanti! 4 2 N = gE \u20ac R a >.CRU 0 52 0 em rem ae Arts et spectacles : La Tribune, Sherbrooke, somedi 19 juillet 1997 + CS Une belle leçon de courage et de coeur Une critique de Pierrette ROY liherté qui a présidé à l\u2019adaptation de cette histoire tirée de la mythologie grecque, de même que l\u2019on pourra encore une fois s\u2019insurger contre toute la campagne de promotion - objets dérivés en prime - qui accompagne la sortie de ce film auquel s'associe, comme à son habitude, une rande chaîne de restauration rapide, mais il n\u2019en demeure pas moins que Hercule, le nouveau-né de l\u2019été de la maison Walt Disney s\u2019élabore comme le plus joli et le plus stimulant film pour la jeunesse qui soit.0 n pourra jeter les hauts-cris pour la HERCULE +: Hercule, son fidèle compagnon Pégase et son entraîneur olympien le satyre Phil s\u2019activent, à trois, à faire en sorte qu'Hercule devienne un vrai héros.cinéma mr - Car ce 35e long-métrage d'animation produit par la grande maison.écrit et dirigé par John Musker et Ron Clements - ceux-là à qui l'on devait déjà La petite sirène et Aladin - et présenté actuellement au cinéma du Carrefour de l\u2019Estrie s\u2019inspire d\u2019une petite portion de l\u2019histoire Les tru- vaux d'Hercule pour enseigner aux jeunes 3 INTENANT ; TI .ise et à leurs adultes une charmante histoire et de courage et de coeur.lle ble Aventures rocambolesques m- À la suite d\u2019Hercule.ce fils de Zeus et version française de GEORGE OF THE JUNGLE de Alcmène qui a été arraché du Mont @ [ FÉENVERSON FRANÇAISE Olympe pour se retrouver contre son Bic \u201c- Tous los jours: 13h00 - 15h15 - 19h00 - 21h15 sur terre, demi-humain et demi-dieu, le \u201d TN EN TURNER MARTIN SHORT ur .spectateur sera entraîné dans de folles M MTESON ROBERT PSTOREL ü on aventures qui auront toutes pour origine Ÿ les les ambitions de Hades, le dieu grec des ® UN SIMPLE SOUHAIT es- morts et l\u2019un des trois maîtres de l'univers avec Zeus et Po- = v.1.de A SIMPLE WISH .ri séidon, qui nourrit comme ambition d'imposer les règles de Pour toute la famille LE Tous los jours: 13h00 - 15h15 _a- l\u2019univers.; ; tué par une musique remarquable signée Alan ur Mais il trouvera sur son chemin I'inv Ponc , 1é- invincible Hercule qui.Menken dans laquelle on reconnaît largement les accents de \u20ac pour arriver à réintégrer lc mont Olympe et à la demande ospel et qu\u2019interprète avec entrain des choeurs fé i = de son père Zeus, doit prouver qu'il est un héros.Srocs Leis d ra, Hercule se ponctue aussi Go 63, LUS Sra 19) 5 566-6782 île Après avoir été privé de sa force pour avoir ingurgité & jeux charmants ui ne diront cuts être rien aux enfants OUVERT TOUS LES JOURS EN APRES MI hr lle contre son gré une vilaine potion donnée par les deux mé- | arman\u2019s 9 p LUNDI, Li] ly ili Ll ins h mais parleront aux adultes et les feront sourire comme ce chants gnomes Peine et Panique, les assistant de Hadès, eed Sri ; fz |JULIA ROBERTS et.: a a ho hall z contour, esquissé avec des étoiles de la constellation, de Ma- 2 Hercule devra révéler ses vraies qualités humaines et dé- L M : ul- ployer des merveilles d'ingéniosité à défaut d\u2019être invincible rilyn dont la jupe vole au vent au-dessus d\u2019une bouche de o| \u2014~Le Jlariage\u2014 : » ° .7 P, fin avant de recouvrer cette puissance qui le distingue.métro.la scène classique tirée de Certains l'aiment chaud.DE SA 3 Jui Mais la partie n\u2019est pas gagnée pour autant et même Par sa fraicheur.par la beauté de ses sentiments dont on vl de MY BE sse après avoir surmonté les embûches auxquelles le soumet le (rouve-loujours, avec les méchants.l'envers, par la qualité eu méchant dieu de la mort, dont une bataille avec le monstre de ses dessins.d'animation et de sa réalisation et par sa mu- cI- aux nombreuses têtes, et qui l'amèneront à tomber amou- sique pleine d'allant, Hercule constituera assurément une lui reux de la belle Meg, il lui manquera encore ce petit quel- destination de très bon goût pour toute la famille cet été., chose qui lui permettre ¢ > ôté des hé eR EE \u2018; ssi que ose qui lui permettra de se ranger du côté des héros.Et si vous n'avez pas, sous la main, d'enfant pour justifier _ RS a TT fr mme trs te | als, ne Nous Inquiétons pas, apres maints rebondisse- - \u201ccence de .co : n EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2018 \u2018et ments.il finira par trouver, no Jant hé - votre présence dans la salle, faites comme moi et allez-y ki VERSION ON FHANCAISE tâ- se mesure pas par rrandeur de es OT ant que on force a quand méme.vous ne vous ferez pas regarder de travers et Tous les jours 13h00 15h30 18h00 21h30 on et I g ur de ses forces mais a la force de vous profiterez du plus joyeux divertissement qui soit! By Sl or son coeur».DE LA JUNGLE oix Gi.| version française de GEORGE OF THE JUNGLE « .À ° 7 que pa very Horaire: 1h10 - 3h25 - 7h10 - 9h25 : \u2014 F | ET MY LETELUN HL [rs \u201c2 Æ Su) ni le cinema Coes PTT T0 FE pèse i i 20.15} 18h20 21h20 =\" pour CNN SE I pete 1a p ÿ : ATE] Pedi ER : des ; Horaire: 1h15 - 3h20 - 7h15 - 9h30 et New York (Reuter, AP) \u2014 La dont le présentateur Bernard rr version fracaise do MEN pire ie A KATHLEEN TURNER MARTIN SHORT en version originale bd es- direction de CNN a changé Shaw qui était aussi dans lé \u2014 VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE ; , MARA WILSON ROBERT PASTORELLI anglaise In- d'idée et n'autorisera plus ses dernier film à dinosaures de ces DU ae IL CINE.PARC | EA UN SIMPLE SOUHAIT bé- reporters à jouer leur propre Steven Spielberg.Le prési- SHERBROOKE ORFORD ROCK FOREST +; _, 5 en personne dans des films de dent Tom Johnson a expliqué | @ Film au cine-parc : LE CINQUIÈME ÉLÉMENT cmt 8 TIL Aa ky \u201cfiction.avoir cru à l'origine que ce se- ROUX CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL S ULIA ROBERTS qui Ainsi «Contact» fait voir rait une bonne publicité pour J Le Mori ; plus d\u2019une douzaine d'em- la chaîne.Dent e rage loyés à l'antenne de .E MON MEILLEUR AMI ha en- ploy à l'antenne de CNN version frnçaise de MY BEST FRIEND'S WEDDING mel Tien EEE] gic J UX L I A ROBERT rs, Horaire: 1h00 - 3h15 - 7h00 - 9h20 CINÉ- PARC 8 ES 206 = on- 2 lé .ETS eT LL A in- \u2014 e A aridge\u2014- i Gs Le ORFORD x urs urs DE MON MEILLEUR AMI viv 343.9575 ix } version française de MY BEST FRIEND'S WEDDING _HkS9 tenn portée cou NN uis À L'AFFICHE! \u2014_ EN VERSION FRANÇAISE À Ones: Horaire: 6h50 - 9h15 M SMITH CONSULTEZ LE GUIDE-_| ère ROCK FOREST + | SE HORAIRE CINEMA 3 PHIIPPENOIRET GIRARD JUGNOT URNAL.3 A A Fant ntôme | Ro an- auffeur Ze film: SE ELEMENT PRES 3h15 - 7h00 - Sh20 \"LA CINE-CARTE EN VENTE PRESENTEMENT AL PE hg TE MANU AA 1 News GEORGES DE LA JUNGLE version francaise de GEORGE OF THE JUNGLE 2e film: METRO HS LE FILM FNAL LE PLUS DROLE DE vit Joanna Levenglick, KIDS NEWS NETWORK = \u201cMARTIN SHORT EST HYSTERIQUE.\u201d Is Craig, SIXTY secon PREVIEW DE LC EUX \\ www.nothingtolose.com +\u201c \u201cUN FESTIN D'AVENTURE ET D'ÉMERVEILLEMENT.ABSOLUMENT DÉLICIEUX\" VERSION FRANCAISE Paul Wunder, WBAÏ VEN A JEUDI: 12:45 3:15 7:15 9:30 td MERVEILLEUX | | «ÇA SECOUE»» \u201cUN FLN FAMILIAL MERVELEUX\" Peter avers a Jim Ferguson, PREVUE CHANNEL MARTIN SHORT MARA WILSON KATHLEEN TURNER «HERCULES EST DIVIN!» JW SIMPLE SOUHAIT ae (Version française de A SIMPLE WISH) www.simplewish.com cen: CE # L'AFFICHE! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EN VERSION FRANÇAISE CINEMA 9 AISON DU CINEMA ROCK FOREST «|| SHERBROOKE on CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL.J LL Ere) MAISON DU CINEMA 1h00 - 3h15 À L\u2019AFFICHE! | SHERBROOKE 7h00 - 9h20 \u2026.,,- cL'électricité : un coup de foudre» Le Musée de la Civilisation SS Jusqu'au muse | | 195315 (SIN au 7 septembre vu\u201c ||« SENSATIONNEL! 1997.au 1 Contre d'exposition Léon-Marcotte UN CLASSIQUE I » x sat 222, rue Frontenac, BOSTON HERALD Sherbrooke | | « DE L\u2019ACTION (19564320 | | À RÉPÉTITION ! SAN FRANCISCO CHRONICLE Sv de pss : ey .o\\\\o : s° Pour la mission ta plus dangereuse de sa vie, TT : , quvertes le meilleur agent secret du monde : pécou ne sera pas seul (x.de OPERATION CORDON : 2 à metire son existence en jeu.: ences ° ALLIANCE : CET ÉTÉ, LAISSEZ L'ACTION VOUS EMPORTER.> CINÉMA 9 MAISON DU CINEMA CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE ° ee ROCK FOREST «|| SHERBROOKE v CINEMA DU JOURNAL.1 cé + | Un brin de nostalgl ous arrive-t-il d'avoir la nostalgie allègre ou la mélancolie souriante\u201d Moi, si.À l'occasion.Et quand l'occasion en question se présente, j'ai le paradoxe tripatif.comme dirait le gars Languirand.Bon.C'est Rachel LUSSIER l'été.Fait beau ou pas beau.Fait trop chaud ou pas assez.Choisissez le prétexte qui conviendra le mieux à cette chronique en salade mixte.Tirés d'un formidable blitz de rangement.voici différents genres, depuis le vé-vé jusqu'aux classiques revisités en passant par la musique actuelle et les bons vieux George Harrison et Sacha Distel.Certains albums sont tout récents, d'autres datent d'un printemps trop fécond en lancements d'albums pour avoir pu saluer leur sortie.Ce qu'ils ont en commun?Un brin de nostalgie parfaitement rafraîchissant! Y'a de ces trouvailles.parfois.On plonge?GEORGE HARRISON Chant and be happy! - Indian Devotional Songs XX1 Records (ATMA-XX1 au Canada).dist.S.R.I XX1-CD 2 2130 Les vendredis et samedis à 20h 30 du 18 juillet au 23 août 820.1000 Une collaboration de ARQONA DISMAT CHLT 630 CNTEE | COs Shell IGA Desjardins La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juillet 1997 1 ECIRGE HARRISON {he London RADHA-KRISHNA Temple ancé au printemps dernier, l'album L vaut d\u2019abord pour les collectionneurs ou les inconditionnels des musiques indiennes.Harrison et autres Beatles se sont tôt accrochés à l'Inde et à ce que représente cette culture.Sans blague.on se croirait au coeur des années 60 et.ma foi.cela ne manque pas de charme.Le fameux guitariste sert ici les plus distingués chants du répertoire religieux des Krishna dont, évidemment.Govinda.Travaillant chez Apple avec le soutien de Len Scott, de Paul et Linda McCartney, le «vieux freak» s'est permis d'ajouter un zeste d'authenticité en repiquant neuf minutes extraites d\u2019un enregistrement datant de l'automne 1969, document témoin d'une conversation entre le «maître» Bhaktivedanta, John Lennon, Yoko Ono et Harrison lui-méme.Pas banal.HÔTEL DES GOUVERNEURS Hôte officiel de | équipe de Marie-Lise Pilote RP TELE 32685 CITE LaTribune SACHA DISTEL ET «SES» COLLEGIENS Swinguer la vie Guy Cloutier communications, Select dist.PGC-CD-9340 n autre registre?Saviez-vous que Sacha Distel était le neveu du célèbre Ray Ventura qui, avec ses orchestrations particulières, a fait la pluie et le beau temps pendant les années 30 et longtemps apres?En 1993.Distel s'entourait de ses propres «Col- Arts et spectacles 1c.rafraîchissante GET BACH! ) AL a ge] [no LA osent super its écrits par les supers vedettes que sont Vivaldi.Pachelbel, Beethoven, Bach et Mozart en version dite «surf- rock» me souriait si peu, que je me suis privée pendant quatre mois du plaisir délicieusement kitsch que procure l\u2019album Get Bach.Ça n\u2019est pas d'hier que les «pop» intègrent à leur répertoire des transpositions de classiques.Mais au} alors.là! Sont braques ces mecs.Et talentueux en diable.II faut jouir des jeux de guitares dans l'incontournable C'anon de Pachelbel, rigoler un bon coup en écoutant La sonate à la lune revisité en «slow pour fin de party», apprécier à légiens» -.un tas de célébrités telles Fugain, Henri Sal- \u2019 vador, le fameux violoniste Grappelli, l\u2019'humoriste Popek, Michel Legrand.Michel Druker et d'autres.On a monté un spectacle et enregistré.en respectant l'éthique propre à Venturaun premier album des plus grands succès du célèbre tonton.Eh bien on remet ça.Tout va très bien Madame la marquise Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?Insensiblement, Comme tout le monde.nommez-les, ils v sont.En complément quelques chansons de Distel, moins heureuses à mon avis.N'empêche, c\u2019est sympathique comme -un bol de fraises des champs.The BARONICS Get Bach! Vivaldi, Pachelbel.Mozart et Beethoven G.Records/Atma, dist.S.R.1., AGCD 22127 écidément les coups d'audace ne manquent pas à la maison québécoise Atma.Je l'avoue à genoux, l'idée d'entendre un album complet de disques NRE © fore de Buchsa juste valeur le de la Sérénade No 13.de Mozart ou de cet- deux oeuvres que torturent souvent les élèves en musique dite sérieuse! Quand aux Quatre Saisons du père Vivaldi, voilà du concerto pour orcilles affranchies! Comme quoi quand on sait bien faire de la musique.tout passe.Un plus?Rien d'iconoclaste.Puristes de la feuille.s'abstenir tout de même.Par contre.go les jeunes, go les esprits larges.Un disque trouvaille.Les HOU-LOPS, 16 grands succès Les disques Mérite, CD 22-7711 Ç était fatal! Après le repiquage d'à peu près tout ce qui s\u2019est fait dans les années 70.voici les années 60.le yé-yé et les Blue jeans sur la plage.Regroupant des enregistrements originaux d'un des groupes pionniers du genre.ee disque remet toute une époque en lumière et.j'ose le prédire.ouvre la porte d\u2019une éventuelle avalanche de produits du genre.Pour l'instant.Les Hou-Lops.groupe fondé en 1963 à Saint-Hyacinthe, mais dont le succès est un peu beaucoup lié à présente ©, TEXTE ET MISE EN SCÈNE DE PATRICK QUINTAL MUSIQUE ORIGINALE JACQUES JOBIN Gi CHLT630 Du 261 junau | 16 août 1997 Ri sé el vendredis, samedis, 20h30 ATICOOK ( 343, rue Saint-Jacques Nord) Réservations : (819) 849-4835 Forfaits disponibles @ TELE 1 l'Estrienotam- brassage qu\u2019on fait - CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE =» re.4 \u2019 oH présente Fog nette Ce Une folle cornédie romanii que CATAL Du 18 juin au 30 août 1997 Mercredi, jeudi.vendredi, samedi à 20 h M; ainsi que: Claire Jacques dessins inédits É Serge Christiaenssens d'Albert Uderzo » ment en raison d\u2019une présence importante à l'écran du CHLT-TV de l\u2019époque.rappliquent avec 16 succès dont tout le monde se souvient ou presque \u2026 même ceux qui n'appréciaient guère cette musique! Rigolo.JEAN DEROME Je me souviens et Tu r\u2019lutte Ambiances Magnétiques, AMO44CD uperbe travail de ce fou magnifique et grand musicien.Jean Derome, une idole des mordus de musique actuelle québécoise propose sous la belle étiquette Ambiances magnétiques, un album en deux temps, deux atmosphères, deux univers musicaux.Je me souviens est un projet né en 1992, lorsque Derome voulait rendre_hommage à Georges Perec à l\u2019occasion du 10e anniversaire de sa mort, mais qui n'a été achevé que plus tard.Avec Tu rluttes.«17 jeux variés pour 12 improvisateurs», composés en 1996.voici, chacune à sa manière, deux ocuvres révélatrices de la grandeur d'âme et de l'excellente maîtrise de l'art d'écrire de Jean Derome.Que fait cet album dans cette chronique «nostalgie»?Monsieur Perec, c't\u2019affaire! Au livret, titres à remarquer et notes du compositeurs à lire attentivement.~V ay Potion magique au MBA Montréal (PC) \u2014 Le Musée des beaux-arts ouvrait ce jeudi une exposition sur Astérix, le personnage de bande dessinée.Jusqu'au 16 novembre.menhirs.serpes et sangliers sont en montre ainsi que de vraies pièces archéologiques.Les Gaulois et d'autres peuples de l'Antiquité y sont de même que des _\u2014 ty ay AOTC nN OL :illes Läulippe Pierre Jean Marielle Léveillé Jacques Salvail .2.qui à créé Astérix soup ant l'un seul prix Mercredi - jeudi - vendredi: 37 $ Samedi: 40 $ (taxes et service inclus) Billet: 22 $ (mercredi au vendredi) 25 $ (samedi) en 1959 avec feu René Goscinny.Pour information: 1 800 265-5412.de12h30à18h \u201c& À compter du 16 juin: de 9hà21h LEE \"EC EEE a ême rythme Nashville (AP) \u2014 Pour battre un record.Epiphone Guitar Company a réuni récemment, au parce River Front, 1555 guitaristes qui ont joué «Twist and Shout» ZB nC 31834 Sans cesse pendant FORFAITS 75 minutes, a LES PRODUCTIONS RHLAC INC.Fiat RE es présentent STEAK, FRUITS DE MER G an ep h | ET YOLAILLES « a eu rs & du VILLAGE Une comédie de Pâté de campagne Margarita ou Michel Marc Bouchard ou bière pression Mise en scène de salade verte ou sa Jacinthe Tremblay où soupe crevettes de Matane i À 20 h 30 Grillade au choix : du 3 juillet au 16 août Suprème de poulet Poulet grillé du jeudi au samedi sauce diable où et exceptionnellement ou 2 brochett les dimanches Filet de saumon a boeuf, por i 13 et 20 juillet 1997 3 .d au vin blanc crevettes ou poulet CHARLES FORTIER | INFORMATION ET RÉSERVATION: 10 FRANCINE LACROIX Contre-filet sauce Garnitures estivales RICHARD LACROIX (81 9) 346-3968 i ; ; JOHANNE DRAPEAU oo Ny de af Dessert, thé ou café SYLVAIN CARRIER Forfaits disponibles essert, Ie ou cale SL LEA EE A st au Théatre du village 35, rue Belvédère Nord, Sherbrooke 2745, rue King Ouest, Sherbrooke 85, Grand-Rue à Ste-Catherine-de-Hätley (Katevale) coin K PR) 22617 En collaboration avec: LaTribune fafribane SULTSS CL TELE?te res 7 j- i- es CES DE sas 1718 A 4 Arts et spectacles Ca turlutte ferme entre les éditeurs D La maison de disques Analekta gagne son litige en cour contre une rivale sur l'exclusivité de l'intégrale de La Bolduc Rachel LUSSIER ment un jugement favorable à la maison de disques Analekta et la Phonothèque québécoise concernant un litige qui les opposait à une autre compagnie de disques qui avait mis en marché à petit prix, en 1995, une «Oeuvre complète de madame Bolduc» peu de temps après le lancement, par Analekta.d\u2019une «Intégrale» particulièrement réussie.Elle aura fait couler de l'encre madame Mary Travers.De toutes les façons et bien au delà du 50e anniversaire de sa mort, en 1991.Le blason de cette pionnière, «chansonnière d\u2019époque» surnommée chaleureusement La Bolduc par ses fans des années 30 pour qui elle chantait le quotidien et particulièrement la «grande crise», à refleuri même dans les milieux intellectuels a l'occasion de cet anniversaire, d\u2019autant plus que le Québec revivait une période économiquement difficile.La maison Analekta à gagne.donc, et c'est bien ainsi.Mais soyons d'entrée de jeu honnêtes, on ne peut pas dire que les héritiers de madame Tra- vers-Bolduc auront profité pécuniairement de sa «renaissance» vu que.de toutes parts, on a attendu pour célébrer l'oeuvre de la bonne dame, l'issue de 1991.où à 50 années passées le décès.comme par hasard.il y avait prescription de droits d'auteurs! L a Cour supérieure du Québec rendait récem- Attention collectionneurs En conséquence de la décision de la cour, le coffret «Madame Bolduc - L'oeuvre complète» des productions Octogone.que distribuait le groupe Archambault musique (OCT50LA-2).pochette orangée, sera retiré du marché.«Le collectionneur qui en a été l'initiateur était Hé par contrat exclusif avec la Phonothèque québécoise», expliquent les gagnants de la cause.L'intégrale des oeuvres phonographiques attribuées a Madame Bolduc demeure done l\u2019ouvrage de référence qu'on retrouve sous étiquette Analekta «La Bolduc - l'Intégrale» (AN 2 7001-4 et AN4 2 7001-4).pochette bleue.Rappelons que cette édition renferme quatre CDs ct un livret de 52 pages comprenant une courte biographie et les textes de toutes les chansons de madame Bolduc.A ssess ae Le ES VEN À sa sortie.cette intégrale avait d'ailleurs ête qualifiée de «réédition exemplaire» par la presse spécialisée et avait reçu, en mai 1994, un CHOC de la musique.distinction importante accordée par le prestigieux magazine Le Monde de la Musique.Il a 35 ans naissaient les increvables Rolling Stones 0 Les «mauvais garçons» se préparent déjà pour l'an 2000 Philippe ZELLER Presse Canadienne | y a exactement 35 ans.samedi dernier, que les Rolling Stones ont donné le tout premier concert de leur interminable épopée rock'n'roll.C'était le 12 juillet se passait au Marquee de Londres.Appelés à remplacer au pied levé le Blues Incorporated d'Alexis Korner.les Stones étaient alors composés de Mick Jagger (chant).Keith Richards (guitare).Brian Jones (guitare) et lan Stewart (piano).ainsi que de Dick Taylor (basse) et Mick Avory (batterie).Les places respectives de ces deux derniers allaient éventuellement être confiées à Bill Wymanen décembre 1962.puis à Charlie Watts, en janvier suivant.Stewart étant pour sa part confiné à un rôle de soutien par le gérant Andrew Loog Otdham.Commanditaire de ta saison & ROYAL BANK North Hatley, 1962.Ca TF C7 Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juillet 1997 À remarquer que les quatre disques qui com- ; nCLUANT posent le coffret sont aussi vendus séparément.Avis, donc.aux amateurs puristes et aux collectionneurs.VERSION?N'empêche, toute cette saga aurait probable- \\NÉDiTES | ment inspirée La Bolduc qui n'avait pas froid aux yeux el ne détestait pas dénoncer.Elle aurait pu en faire une turlute digne de Les souffrances de mon accident ou de Les agents d'assurance.En lieux et places, juste pour sourire un peu: «Mes amis je vous assure Que le temps, il est bien dur I faut pas s'décourager Ça va bien vite commencer De l'ouvrage, il va ven avoir Pour tout le monde cet hiver H faut bien donner le temps .Au nouveau governement.} Ça va venir, piça va venir ; Et pi décourageons-nous pas _ { Moi j'ai toujours le coeur gai a 0 ii es c'e pe | Pi j'eontinue à turlitter\u2026» Ci-contre, l\u2019intégrale de La Bolduc qui a gagné la partie (La Bolduc, chanson enregistrée en 1930) de bras de fer juridique contre l\u2019édition ci-dessus.Plus ça change\u2026 Lieu historique national Louis-5.-St-Laurent arché public COMPLETE ~~ + 70 sarogistrements crigineux + 7 colisberations kK; Za GourméÉstrie Peng Poin Procur BI-VOUS, sous chapiteau, les produits du terroir des Cantons-de-l'Est.DÉGUSIEZ nos produits régionaux dans un décor champêtre.DÉCOUVIEZ le monde agricole en visitant une ferme des environs.Visiter te liew natal de l\u2019ancien Premier ministre du Canada.TABLE DE CONCERTATION AGROALIMENTAIRE DE LA MRC DE COATICOOK CIARC .7 | Patimoine Canadian ; LL canaciel ertag Tous les samedis, du 12 juillet au 27 septembre, vr pes fae de 10 h à 16 h.Informations : (819) 835-5448 Canadd 32736 Québec Le gear Tony Du 17 juillet au 2 août ! Nouvel album Des cinq membres originaux.ayant quant a lui seuls Jagger, Richards et Watts HERE ON THE poursuivent cette |B Incroyable aventu- FLIGHT PATH re.Jones s'étant noyé le 3 juillet écrit par et mettant en vedette 1969, peu de Norm Foster temps après avoir M Une bataille des sexes contemporaine! été évincé du groupe.Wyman A, (fp) POWER CORPORATION Visiter notre nouveau restaurant; \u201cThe Posh Pig Nouveau look! Nouveau menu! rangé sa basse de son propre chef.a la suite de la triomphale tournée mondiale Steel Wheels; Urban Jungle de LeBaron Galeric d'art } Emily 3-10 À MARTIN MATTE 20-27 JUILLET la plus éblouissante performance en carrière» Pierrette Roy, La Tribune) pi x - ner *Z Du 29 juillet au 6 septembre æ=< Mardi au vendredi: 20 h 30 Samedi: 19 h et 22 1989-90.Second guitariste de la formation depuis 1975, Ron Wood demeure fidèle au poste.Actuellement en studio à Los Angeles.les increvables ~ æ = 0, Stones sont à peaufiner un nouvel album dont la Sherbrooke Sherbrooke Sherbrooke i sss ery TRE Avec CUILLEEMINA KELWIN sortie est.selon la rumeur.prévue pour la fin de l'automne.Le plus ancien groupe de rock actuellement en service devrait ensuite entamer sa 13e tournée nord- américaine.II semble par ailleurs que les «Mauvais garçons» les plus âgés du rock ne songent aucunement à rendre les armes.Selon certaines informations circulant sur Internet, ils auraient ainsi l\u2019intention de donner un concert à Londresle 31 décembre 1999, afin de célébrer l\u2019an 2000! CIEL SL Trend LE MONDE SELON DIEU rue Galt TT #, \u201cSherbrooke LOUIS C1 AMI ACNE Lu mardi au samedi à 20 Ba BC as FTI. EEE ald Cs + La Tribune, Sherbrooke, somedi 19 juillet 1997 Arts et spectacles Des découvertes au bout des doigts ous ne sommes pourtant pas dans N la période des Fêtes mais dans celle des vacances estivales et les visites de certains coins de pays, que l'on garde habituellement pour cette période de l'année ou l'accueil, chez soi.de parents ou d'amis que l\u2019on ne rencontre qu'en cette belle saison a donné l\u2019idée à certaines maisons d'édition de publier de beaux ouvrages qui pourront ou s'offrir magnifiquement en cadeau à des amis de passage et tout particulièrement à des Européens qui sont friands de ce type d'ouvrages, ou être consultés pour nous donner un peu plus le goût du Québec.D'abord la capitale À tout seigneur.tout honneur! Commençons d\u2019abord par la capitale.Québec.qui fait l'objet d'un très beau livre publié par les éditions du Trécarré.inspiré du cédérom Québec lu cupi- tale réalisé par ABCD-ROM inc.qui est aussi en vente dans les librairies et les boutiques d'informatique.Ce livre veut rendre un hommage à la ville de Québec.foyer de traditions et lieu d'appartenance et contient plus de 200 photographies.dont certaines d'archives, provenant de notre fonds patrimonial.Seule ville fortifiée en Amérique du Nord ct l'une des plus belles de tout le ; Quesec + LA CAPITALE + = = en ca Québec, la capitale, Éditions du Trécarré, 96 po- ges.continent, Québec est une ville d\u2019une majestueuse beauté qu\u2018incidemment l'UNESCO a déclaré ville du patrimoine mondial.C'est un ouvrage qui marie efficacement hier à aujourd'hui, en brossant un tableau vivant de l'Amérique du Nord francophone.\u2014 VIENT DE PARAÎTRE Le pays de mon père c n\u2019est pas là un ouvrage touristique mais plutôt une oeuvre originale de toute beauté, signée Vic- tor-Lévy Beaulieu, portant sur Trois- Pistoles et les Basques et intitulée Trois-Pistoles et Les Basques, Le pays de mon père.Bien évidemment publiée aux éditions Trois-Pistoles, ce magnifique livre prend le prétexte du récit feuilleton de VLB publié en 1996 dans Le Devoir, qui incidemment constitue un hommage au pays natal, pour l'illustrer de photos originales de Gilles Gaudreau auxquelles s'ajoutent des photos CHARLEVOIX ONAL ILL SU BRE i | DUMAS, Alain, OUELLET, Yves, Charlevoix joyau du Quebec, éditions du Trécarré, 162 pages.terre mais pas a explorer propose un d\u2019archives.Dans son récit, Beaulieu raconte le fabuleux voyage qu'\u2019entreprend Abel Beauchemin avec son père dans le pays de ses enfances.Pressé par le temps, le père d'Abel est victime de la maladie d'Alzheimer et n'en a done plus pour longtemps avant de perdre sa prodigieuse mémoire.A sa façon, ici, il raconte Trois-Pis- toles, Saint-Jean-de-Dieu et Saint-Paul- de-la-Croix.hauts lieu de sa vie tant dans le passé que dans le présent.C'est là un hommage au pays natal qui assure un réel plaisir pour l'oeil et pour le coeur et qui saura réserver de fabuleuses découvertes.Le joyau du à i la ville de Québec s'impose comme la ville du patrimoine mondial.la belle région de Charlevoix s'impose, quant à elle, comme un de nos plus beaux joyaux et fait aujourd'hui l'objet d'un très bel ouvrage que signent aux éditions du Trécarré Alain Dumas et Yves Ouellet, ceux-là mème qui nous avaient précédemment offert Le fjord du Saguenay.L'arrière-pays de Menaud maitre- draveur a été visité dans tous ses recoins et la côte dans ses moindres replis pour nous permettre de découvrir cette région que l\u2019on croyait connaître.Ils ont rencontré des hommes et des Au pays du souvenir L ¢ dernier ouvrage n'invite un coin de Ici, les souvenirs personnels donnent vie à une longue et formidable réflexion sur le pré- BEAULIEU, Victor-Lévy, GAUDREAU, Gilles, Trois-Pistoles et Les Basques, le pays de mon père, 176 pages.Québec femmes qui donnent toute Fame de cette région et font le charme de cette terre de splendeur.En introduction.les auteurs écrivent Charlevoix, jovau du Québec veut vous surprendre en vous montrant et en vous racontant une région que vous n'avez pu imaginer: un pays de grande nature ct de vaste culture qui invite à la contemplation autant qu'à l'action.Charlevoix: une terre faite pour le plaisir des sens et la jouissance de la vie.Nous y avons été voyageurs nous aussi, mais Charlevoix nous habitera définitivement car cette région nous a beaucoup donné.» pot ee av.B rE C eames 2) 2 sent et sur l'avenir de l'humanité dans laquelle passe le souffle d'un homme qui fonde son constat et sa critique sur unc documentation impeccable.voyage au pays du souvenir.a la suite de l\u2019homme le plus populaire de la France et connu internationalement.Jacques- Yves Cousteau.dont lc déces te 25 juin dernier à l'âge de 82 ans a bouseulé la parution de son premier livre.L homme, la pieuvre et l'orchidée qui était prévue pour l'automne, soulevant la colère de la famille.comme on l\u2019a vu cette semaine.Dans cet ouvrage publié Il livre son expérience.le fond de sa pensée.les raisons de son inquiétude et son appel à une salutaire prise de conscience.On dit de cet ouvrage que son «tour de force» est qu'il parvient à mêler les souvenirs personnels, les réflexions politiques.voire philosophiques.les anecdotes et les «leçons de vie» d'un seul trait, dans un passionnant récit.dans la collection «Vécu» chez Robert Laffont et qui est présenté comme son testament, le commandant Cousteau parle de l'ensemble de sa carrière.de ses recherches et de ses idées.COUSTEAU, Jacques-Yves, L'homme, la pieuvre et l'orchidée, éditions Robert Laffont, muT 6 = ve + rd 13 [ Ee : ; Lg | Maurice Duplessis 25 4 Premier ministre du Québec FE Exposition retraçant la vie ê$ et la carrière de ce politicien \u2018 3 = décédé en 1959.3 Saal SE À Ro - NE Paysages urbains * A prévente: frais ier: \\ ?regui de ne invitation ; J FESTIVAL DU LAIT DE COATICOOK ne iv - frais gt Pro snerb VENDREDI 8 AOÛT, 19 h QUE non de Metal COAVCOO* rooke 11h30 EET usée collection «Vécu», 432 pages.Prenez note que la section Nos sorties - (resto et babillard culturel) est aux pages D5 et D6 d'hier et d'aujourd'hui Œuvres représentant plusieurs villes \u201c1 Ne / & - du Québec.\u2018 : MO RATIO pl e DIMANCHE 10 AOÛT, 13 h 4 ver > su 3 : = \u2018 - \u20ac = x py à i a ASCADES D'A 0 ML ville: : : Un billet achete en preve nte cu i, REVENTE ° MAISON SIR WILFRID LAURIER PAVILLON HÔTEL DES POSTES vous donne accès à la salle Ex TÈOOK, 849-3 16, rue Laurier Ouest 949, boulevard Bois-Francs Sud .== AUX COMPTOIRS DL Victoriaville (Québec) Victoriaville (Québec) en premier.sas D RESEAU ADMISSION 1 800 361- Tél.: (819) 357-8655 Tél.: (819) 357-2185 33076 + | | "," nt, 1a- sti- ar- listé, nt ba.la yar les ili- té, ont n- el- 1is- oir eu ise vents tu- ~ _ PET F3 Arts et spectacle Magazine Weekend CAHIER La Tribune Théâtre Sherbrooke Cinéma samedi 19 juillet 1997 Pierrette ROY ans sa carrière.on lui a souvent confié des rôles de salauds, mais dans la vie.il est l\u2019être le plus adorable qui soit, géné- D reux et attentif aux autres.Depuis 35 ans qu'il pratique ce métier.Aubert Pallascio veut bien que l\u2019on fasse toutes les grandes études possibles sur la philosophie qui anime les acteurs, des études qui parleraient ici de narcissisme camouflé venant d\u2019individus qui aiment être regardés et admirés.Or, pour un individu qui, dans son adolescence, se démarquait par sa timidité maladive et par un fort complexe, cette analyse n\u2019a rien d\u2019évident.«Il y a peut-être un peu de cela, j'en conviens, dans le métier d'acteur.car il est très agréable d\u2019être vu et d\u2019être aimé.Jouer a peut-être été pour moi une manière de dominer mes complexes.Mais mon kik a moi, c'est de jouer un personnage.Pour moi un acteur, c\u2019est d\u2019abord quelqu'un qui aime se servir de ses personnages pour changer de peau.C\u2019est d'incarner un vieux grognon et un anglais d'Ottawa qui se mêle de trafic d\u2019armes et d\u2019être aussi bon dans un rôle que dans l'autre.» Ces deux «peaux» faisant référence aux deux rôles qui sont les plus présents actuellement dans sa vie, le premier qu'il interprète dans la production L amour est aveugle qui est présentée tout l\u2019été au Théâtre Le Bosquet de Victoriaville.et le deuxième qu\u2019il assumera dans Omerta 11 dont il vient de compléter le tournage.Avec son personnage de Martin d'Aras qu'il joue tout l\u2019été aux côtés des Nadia Paradis, Louise Proulx et Yvon Roy, dans un texte de Garry Marshall et Lowell Ganz, traduit, adapté et mis en scène par Josée Labossière.Aubert Pallascio avoue se payer une traite formidable dans la peau d\u2019un ancien doyen de faculté que la maladie a rendu aveugle depuis deux mois à peine et qui se retrouve sur un lit d\u2019hôpital avec, à ses côtés, une lectrice dont il vient de retenir les services.«J'ai dû m'appliquer à ne jamais regarder mes partenaires et ce n\u2019est pas évident de composer avec un pareil handicap.Mais il reste que Martin d'Aras, qui est un personnage en révolte qui n\u2019a pas accepté sa cécité, représente pour moi un très beau défi d'acteur.» Les beaux rôles De son personnage de John Stallone.un anglophone directeur des services de renseignements qui trempe dans des affaires louches comme du trafic d'armes, il dit qu'il sera de cinq épisodes de la deuxième série.très attendue.d'Onterta qui prendra l'affiche en janvier prochain.et qu\u2019il y renouera avec le type du salaud qui est venu ponctuer avec régularité jusqu'à maintenant sa carrière.«Je suis conscient que c'est là une question de masque, à cause de mes traits anguleux, même si j'ai déjà pesé 20 livres de moins».fait-il remarquer, lui qui a rompu avec la cigarette depuis 16 mois.Mais le comédien, qui célébrera son 60e anniversaire de naissance le mois prochain, concède que depuis une quinzaine d\u2019années, on lui a aussi offert des rôles très beaux, dans d\u2019autres registres, comme celui de Maurice Legault, le père dans Graffiti qu\u2019il a assumé pendant quatre saisons, de même que cet inoubliable homme/cheval Gabriel Galarneau dans le téléroman de Lévy- Beaulieu L'Héritage, une autre continuité de trois saisons, un être plein d'une poésie nature et brute, «C'est un personnage que j'ai beaucoup aimé et qui a marqué les gens parce qu'on m'en parle encore.Je n'ai pas été de la distri- Er Photo par René Houde bution d\u2019un grand nombre de continuités dans ma carrière mais lorsque cette grande aventure de L'héritage s\u2019est terminée après quatre années de tournage et que la famille que nous formions s\u2019est séparée, j'avais le coeur gros.Le tournage des derniers épisodes a été profondément touchant.» La convivialité surtout Pas prétentieux pour deux sous et d'une simplicité désarmante.Aubert Pallascio révèle, rapidement, son goût de la convivialité que ce métier lui permet d\u2019assouvir.un goût qui le pousse irrésistiblement vers les gens.«J'aime parler avec le monde et j'adore communiquer.J'apprécie aussi par-dessus tout cette grande famille artistique que nous formons et j'aime, tout particulièrement, travailler avec les jeunes lorsqu\u2019ils me sollicitent et lorsque mon horaire me le permet.Je sais que je ne suis pas Je seul comédien à faire cela mais je le fais toujours avec un grand plaisir.» D'ailleurs, par insécurité ou à cause de coups de coeur qui lui sont faciles pour des textes intéressants ou pour de belles équipes, Aubert Pallascio ajoute qu'il a beaucoup de mal à dire non aux propositions qu'on lui fait.Et pourrait-on s\u2019en plaindre! [ Imacom-Daguerre par François Lafrance | Grâce à une inspiration de l'artiste sherbrookois Peter S.Calvert (qu'on voit ici devant une de ses oeuvres), initiateur et acteur du projet part entière, un lien intéressant a été tissé entre l\u2019art de la gravure et celui de la musique blues.Une exposition d'oeuvres petits formats, our la plupart, née chez nous qui s\u2019est baladée et continuera de le aire dans d'importantes villes du monde.En tout, 28 artistes ont participé à la présentation, ce qui lui confère une saveur internationale.À voir au Musée des beaux-arts de Sherbrooke jusqu'au 24 août.\u2014 Aux sources du blues à travers l'estampe Rachel LUSSIER Sherbrooke J avez déja le spleen de Sherbrooke en blues ou du Festival de jazz de Montréal?Qu\u2019à cela ne tienne, actuellement et jusqu\u2019au 24 août, le Musée des beaux-arts de Sherbrooke met à l\u2019affiche de quoi bercer votre musicale oreille en passant par le plaisir de l\u2019oeil! Et si vous n\u2019avez que faire du blues mais que l\u2019estampe vous fascine, cette exposition d'oeuvres créées par des artistes de pays sis aux quatre coins du monde vous concerne aussi.En fait, voilà une occasion d\u2019approfondir la connaissance d\u2019un art par la fréquentation d\u2019un autre.«Sous le titre The Levee (La digue) - À l'origine du blues, cette présentation à saveur internationale a été conçue pour célébrer la naissance du blues», explique d\u2019entrée de jeu l\u2019excellent artiste Peter Calvert, initiateur et acteur à part entière de l'exposition.«Elle a été inaugurée à la Galerie Spheris, de Walpole (New-Hampshire, É.U.) il y a juste quatre mois, en mars dernier.En mai elle a été appréciée au Japon, son itinéraire pour la prochaine année devrait comprendre notamment Montréal, Memphis, la Nouvelle-Orléans et Kansas City».«Peter a tout simplement contacté différents artistes à travers le monde par la poste ou par fax.Il a fait parvenir aux créateurs deux pages concernant le thème, de même que des balises techniques.Les nombreuses réponses obtenues relèvent donc du fantastique!, témoigne l'artiste sherbrookoise Suzanne Fortin, qui fait partie du collectif.Heureux flash, monsieur Calvert! Les 28 artistes sélectionnés représentent le Japon, le Québec et le Canada, Les États-Unis, l'Angleterre, La Corée et l\u2019Afrique du sud.Approches diversifiées.Visions complémentaires.Les berges «blues» du Mississipi Le thème de l'exposition, inspiré du livre d\u2019Alan Lomax The Land Where The Blues Began a.été interprété librement, à l'invitation de Peter Calvert, par chacun des artistes.Résultat, une heureuse combinaison d'oeuvres figuratives et abstraites créations forcément inégales mais toutes significatives, sorte d'alltance entre les esprits, agencement qui témoigne de la portée profonde de ce genre musical récent qu\u2019est le blues, tantôt plus ensoleillé qu\u2019on le croît généralement, et ailleurs profondément troublant.L'accrochage a quelque chose d'agréa- biement étrange.Ce grand hall, où on retrouve à une exception près des petits formats, donne un sentiment de larges respirations.On dirait voir I'envers des boites enfumées dont se nourrit généralement le blues! Chouette.«Lomax parle de la digue qui longe les berges de la rivière Mississipi et nous livre une image spirituelle du Delta» poursuit le concepteur du projet.«Avec ses 1600 kilomètres, la digue est plus longue et plus-haute que la grande muraille de Chine.Ce gigantesque ouvrage a\u2014 A Se Sma We.Ee Se Ee Ge E\u2014.\u2014\u2014 ahs fits She.Se Ame Sm Sma mmm.Gm a été construit par les muletiers qui scandaient leurs appels au travail pour faire avancer les bétes.Comme le dit Alan Lomax, c\u2019est le chant des muletiers qui a construit la digue, et il est fort probable que cette magie palpite et vibre encore dans le blues».Gens ici et gens d\u2019ailleurs Certains participants, tels l\u2019américain | Fred Hagstrom de St.Paul, Minnesota, ont- acquis une réputation d\u2019estampistes émi- ; nents dans leurs pays respectifs, fait encore: remarquer Calvert, qui s\u2019est d\u2019ailleurs lui- même laissé inspirer.Signalons au passage, outre celles de- Fortin et de Calvert, une autre oeuvre d\u2019artiste «d\u2019ici», une gravure sur bois réalisée sur papier Japon par le chanteur Richard Séguin, qui incidemment travaille depuis quelques saisons déjà sous la conduite de M.Calvert.Et bien d'autres choses.de Sher! vre exceptionnellement jusqu\u2019à 21h.The Levee - À l'origine du blues, est présentée au rez-de-chaussée.En parallèle, on : eut savourer, jusqu'au début de septem- ; re, l\u2019exposition principale Les paradis du \u2018 ui Au deuxième étage, on trouve quelque 60 oeu- : vres tirées de la collection permanente du , monde/l'Art populaire au Québec - d\u2019ailleurs vaut largement le détour.Musée.De tout pour tous.Une visite a peti Fappelons que le Musée des beaux-arts rooke, en saison estivale, accueille \u2018 ses visiteurs du mardi au dimanche inclusivement de 11h à 17h.Le mercredi, on ou- | prix qui s'impose. C2 \u2014+ La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juillet 1997 Arts ef spectacles pNajratis, au pays des merveilles DÀ 29 ans seulement, elle s'apprête à devenir la première femme à mettre en scène une pièce de l'Opéra de Montréal Fille de musicienne, Nathalie Deschamps se destinait au théâtre.Rien ne dit qu\u2019elle ne remontera pas sur les planches un jour, rien ne dit non plus qu\u2019elle ne deviendra pas écrivaine.Mais pour l\u2019heure, à 29 ans, la jeune femme marque les annales d\u2019une discipline musicale particulièrement flamboyante.Profession: Metteure en scène à l\u2019Opéra.Rachel LUSSIER Orford femme à assumer la mise en scene d'une oeuvre inscrite au programme officiel de l'Opéra de Montréal.Elle défendra l'ouvrage majeur qu'est le célèbre Carmen, de Georges Bizet.Elle aura tout juste 30 ans.Dès 1993.à 24 ans et à peine au sortir des études.on faisait appel à elle comme assistante.En 1995 elle dirige pour l'Atelier lyrique une production du Barbier de Séville.; Récemment.l'artiste faisait ses début aux Etats- Unis, au Augusta Opéra.en signant la mise en scène des Noces de Figaro.«Mozart stage with a perfect touch», titrait alors un chroniqueur spécialisé.Le moins qu'on puisse dire, c'est que Nathalie Deschamps confirme brillamment le dicton voulant qu\u2019aux âmes bien nées.la valeur n\u2019attende point le nombre des années! «Mon premier Oui a été un oui de jeunesse, donc pas nécessairement complètement conscient et cette naïveté, cette fougue propre à un certain age m'ont été précieuses.Je ne dis pas que je ne retournerai pas jouer au théâtre ou y faire de la mise en scène, je ne dis pas que je ne réaliserai pas le rêve que j'ai depuis toujours d'écrire.mais pour l'instant, l'opéra m\u2019ouvre des horizons magnifiques autant dans ma vie personnelle que professionnelle.Il y a tellement de subtilités dans cet art, tellement de méandres a découvrir.» Cette fin de semaine à Orford.Mme Deschamps paraphe pour la troisième fois la mise en scène des Noces, Oeuvre populaire s'il en est, oeuvre tout de même exigeante.fait remarquer la jeune femme.Un sérieux de vieille sage sous des airs taquins de gamine en cavale, une chevelure digne des gentes dames et une dégaine générale absolument moderne.un discours énergique mais sans vanité ni fausse pudeur, une pensée structurée comme ça n'est pas permis laissent à supposer que Nathalie Deschamps, dans une discipline artistique ou dans l\u2019autre et plus probablement à l'opéra au cours des prochaines années, n'a pas fini de faire parler d'elle.« E n 1999, elle deviendra la plus jeune et la première 4 Imacom-Daguerre Tombée dans la potion magique 4 «Ce qui m'émeut dans l'opéra, par Rent Marquis En fait, elle marque déjà les annales de la discipli- , .CN APE .A ; 39 nes.Du moins au pays et peut-être aussi à l'étranger.c\u2019est de naviguer à différents niveaux, d'approfondir, «Mon rêve ultime serait de devenir directrice artis- de visiter un tas de détours depuis la musique elle-même tique ou encore de diriger partout en Amérique et en Europe.Pas pour la gloriole, mais pour laisser quelque en passant par les jeux d'acteurs et la Psychologie des chose, une trace digne de l'identité unique d\u2019une qué- -t- ; ec fini bécoise, identité aux facettes multiples que je conside- personnages.En a-t-on jamais fini re étre un privilege».Je ne crois pas.» avec une oeuvre?Tombée dans la potion magique de lu musique en venant au monde, fille de l'excellente pianiste Lorraine Prieur et de Claude Deschamps, fondateur du prestigieux Concours de musique du Canada, Nathalie s'oriente pourtant d\u2019abord vers le théâtre où elle décroche son diplôme du Conservatoire d'art dramatique du Québec et de l'Université du Québee à Montréal, avant de se perfectionner à l'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal ou elie se fait tôt remarquer.Derrière elle.des ¢tudes relativement avancées en piano à l'Ecole Vincent-d'Indy.«Tout a été une question de conjonctures, mais je crois que de connaître à la fois le théâtre et la musique m'u aidée à développer une approche particulière».Tenace?Pour sar.Consciencieuse\u201d «Quand j'ai su que j'allais diriger Carmen, j'ai demandé une bourse pour aller en Espagne suivre les corridas, m\u2019imprégner d'une certaine atmosphère.J'avais déjà fait de la danse.je reprend aussi mes cours de tango et de flamenco!» Artiste au plus profond de l'âme\u201d «Ce qui m'émeut dans l'opéra, c'est de naviguer à différents niveaux.d'approfondir, de visiter un tas de détours depuis la musique elle-même en passant par les jeux d\u2019acteurs et la psychologie des personnages.En a-t- on jamais fini avec une oeuvre\u201d Je ne crois pas.» Cette saison, Nathalie Deschamps dirigera Der Schauspieldirektor.Gianni Schicchi et L'Enfant et les sortilèges, à L'Université de Montréal et au Jeune Opéra du Québec.La saison prochaine.elle défendra Lers make an opéra et The first little Sweep.ct sera assistante met- teure en scène pour Faust -.rien de moins, une co-pro- duction de l'Opéra de Montréal et de l'Opéra de Québec.Les oeuvres que l'artiste a explorées d'une façon ou de l'autre depuis le début d\u2019une carrière qui s'annonce fulgurante sont nombreuses.Citons seulement Lu Bohème.Don Giovanni, Die Zauberfote et Susannah.Les Noces à Orford Accepter le défi que lui a lancé le directeur artistique du Centre d'arts Orford de monter Les Noces de Figaro avec les stagiaires en chant de l\u2019École internationale ne représentait pas mince défi contrairement aux apparences.«La salle n'est pas encore installée pour accueillir des décors.n'a ni coulisses.ni de système d'éclairage sérieux, par exemple».L'astuce\u201d Une approche minimaliste.«J'ai beaucoup travaillé sur les jeux scéniques, sur l'effet de suggestion.Je trouve tellement important que ce genre d'école supérieure existe ici, que je pense que j'aurais été prête à tenter un miracle! Un jour il faudra investir.mais je suis de ceux qui pensent qu'il faut commencer quelque part».À propos de son équipe.Mme Deschamps y va de bons mots, mais surtout d'une déclaration honnête.«11 m'est arrivé et il m\u2019arrivera de diriger des chanteurs plus âgés que moi.Cette fois, j'avais comme maliè- re première la fraîcheur et.le trac de la première fois! C'est fantastique et cela convient tres bien a oeuvre», La seconde et dernière représentation à Orford a ® lieu ce soir samedi.: Concerts gratuits Place de la Cité Place de la Cité Mardi 22 juillet, 12h15 Moperc Connection World Beat Jeudi 24 juillet.12h15 Moziak Jazz Concerts a la Brunante du 6 juillet au 7 septembre : CARNETS DE VOYAGE | Richard Baillargeon, Robert Bourdeau, Geoffrey James et lan Paterson Photographies produite et mise en circulation par le Musée canadien de la photographie contemporaine EXPOSITIONS Dans le Hall du Pavillon central, d CENTRE: = CULTUREL UNIVERSITE DE SHERBROOKE Place de la Cité ou au Théatre Le Granada en cas de pluie Mardi 22 juillet, 20h Folklore est jeune Concerts Lundis classiques Place de la Cité ou au Théatre du Parc Jacques-Cartier en cas de pluie Mercredis récits Place de la Cité Mercredi 23 juillet, 12h15 Lundi 21 juillet, 19h Extrait d\u2019amours Quintette Estria Chansons originales et interprétation | Au programme : Antonin Reicha, de Anne Dansereau Franz Danzi, Paul Pierné, Arrieu Marie-Lise Pilote Toute la vérité! présenté à la Salle Maurice-O\u2019Bready les vendredis et samedis, du 18 juillet au 23 août, 20h30 Le tout nouveau spectacle de Marie-Lise Pilote.Venez vous bidonner sur les petits travers de Marie-Lise, ses émois, ses | aventures extraordinaires.[4 LE THÉÂTRE DE LA DÉCOUVERTE ET LES SORTIES DU TNM La Serva Amorosa 18 novembre Une production du Théâtre du Nouveau Monde, un texte de Carlo Goldoni, avec Markita Boies et Serge Postigo entre autres.Le Misanthrope 3 mars Une production du Théâtre du Nouveau Monde, une mise en scène de René Richard Cyr, avec Luc Picard et Marie-France Marcotte entre autres.5 admirables pièces de théâtre pour seulement 838! Les Combustibles 14 avril Une production de L'Espace Go, une mise en scène de René Richard Cyr, avec Jean Besré et Jean-François Casabonne entre autres.Une production du Théâtre de L'Opsis, une mise en scène de Serge Denoncourt, avec Benoît Brière et Catherine Bégin entre autres.Don Quichotte 28 avril Une production du Théâtre du Nouveau Monde, un texte de Miguel de Cervantes, avec Normand Chouinard et Rémy Girard.Teatr 27 janvier Une collaboration : SHERB ROOKE ponies tel ten Ville de Ministère Sherbronke de la Culture 17549 ane ST ER Eee Face En \u2018 frai pol pW ey \u2014 oT pra me ny 0 OS ( \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 le er r- lu ke É- - \u2014 149 a Arts et spectacles =, archives En attendant sa tournée québécoise prévue pour l'an prochain, les fans de l\u2019humoriste français Raymond Devos pourront se rabbattre sur son recueil intitulé «Un jour sans moi», publié chez Plon.Rira bien La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juillet 1997 C3 + quidira le dernier.Devos ment, c'est tabou pour les comiques.» Montréal (PC) L leux imagnaire.Hé bien! Faute de le voir sur les planches \u2014 il promet une tournée au Québec en 1998 \u2014 on peut toujours se rabattre sur son dernier livre.«Un jour sans moi».publié chez Plon.L'esprit de ce magicien des mots.de cet alchimiste du calembour, est bien présent dans ce recueil truffé d'«extravagances», aux dires même de Devos qui a fait une visite éclair au Québec, la semaine dernière.à l\u2019occasion de l\u2019inauguration du musée Félix-Leclerc.à lle d'Orléans.Les extravagances de l'humoriste français.tant celles rassemblées dans «Un jour sans moi» que celles qui composent l'essentiel de ses spectacles.s'inspirent la plupart du temps d'un fait vécu.Ainsi, dans son premier chapitre.il raconte sa visite d'un musée\u2026 imaginaire.«J'étais dans ma ville natale et je me réveille comme ça un matin et je vois *Musée.suivez la flèche\u2019.Je l'ai suivie, mais je ne voyais pas de musée.À un moment donné.c'était écrit: \u2018Vous venez de passer le musée\u2019.Je suis retourné en arrière, mais je ne l'ai jamais trouvé!» Il n\u2019y en fait qu\u2019un seul sujet qu'il évite de tourner en dérision: le racisme.«Qu'est-ce que vous voulez dire là-dessus?De toute façon.tout ce qui touche les gens profondé- es fans du fantaisiste Raymond Devos aimerait bien s'approprier ne serait-ce qu\u2019une parcelle de son fabu- «Je veux voir la mer» Ce n'est pas d'hier que Raymond Devos s'amuse avec lu langue.En fait, dès l'âge de 5 ans, il savait qu'il serait un jour comédien.«Je voulais jouer la comédie.Après la guerre.j'étais à Saint-Germain-dus-Prés qui était alors en en pleine effervescence.Et pour gagner ma vie.je me produisais dans des petites boîtes.Je faisais des petits numéros.Voilà comment les choses commencent.» d'une carrière!» Un jour, il part en tournée avec la troupe de Jacques Fabri.«On devait jouer à Biarritz et on était tous contents de voir la mer.En arrivant au restaurant.le garçon me demande ce que je veux.Je lui dis: \u2018Je veux voir ta mer!\u201d I] me re- ond: \"Vous ne pouvez pas, monsieur.elle est démontée Et je lui demande: \u2018Vous la remontez quand?» C'est ce qui a été l'élément déclencheur: «Deux répliques qui décident Adulé par un public fidèle.le fantaisiste ne craint-il pas Mais la passion que le vent tourne un jour?«La peur est toujours là! Tous les jours, je vais recommencer mon numéro de phénomenc vivant quelques part.» du métier l'anime.«C'est très dur à vivre.Mais s\u2019il vient une autre passion, alors là.» Du reste.il dit ignorer quand il mettra un terme à sa carrière.«Parfois j'y pense, mais c'est impossible.Tant que j'aurai des idées.que je m'amuserai sur les choses et que je pourrai en faire profiter ies autres.je continuerai.» Au Musée à laine d\u2019Ulverton «Une Pierrette ROY Ulverton J offensive «une semaine, mini- L mum», menée actuellement pour inviter la population à visiter le Saguenay dévasté par les inondations de l\u2019année dernière, verrait très bien son pendant estrien qui pourrait se formuler «une journée, minimum».Et ce ne serait pas de trop pour visiter et profiter du site exceptionnel \u2018que constitue le Moulin Blanchette à Ulverton, qui s\u2019est mérité au printemps le Prix régional du développement aux Grands Prix du Tourisme des la Mauricic/Bois-Francs ct qui, pour la 12 saison estivale consécutive, déploie avec générosité les splendeurs de son site d'interprétation de la laine et des textiles en même temps que celles de sa nature chatoyante.L\u2019attrait de l\u2019eau Mais contrairement au Saguenay l\u2019eau ici, celle de la rivière Noire, appe- ;lée ainsi à cause de sa très forte concentration en fer et rebaptisée rivière journ Ulverton, constitue un centre d'intérêt de premier ordre, puisque c\u2019est elle qui à donné naissance à ce site et qui alimente, encore aujourd\u2019hui, la chute naturelle qui côtoie le moulin, et actionne la turbine qui a été remise en opération et que les visiteurs peuvent voir fonctionner.C\u2019est aussi elle qui viendra agrémenter un pique-nique que l\u2019on pourra se payer à la charmante terrasse du site, ou qui enchantera de son doux murmure une randonnée familiale dans les sentiers pédestres particulièrement aménagés pour accueillir les visiteurs.Incidemment.tout au long de la belle saison, de nombreux événements comme des buffets-brunch le dimanche, des expositions d'artistes, des ballades en voitures à chevaux, un vin-fro- mage et un souper-bénéfice sont prévus.Domestiquer la nature Mais une visite au Moulin à laine d\u2019Ulverton, ce n\u2019est pas que la beauté et la grandeur de la nature et des paysages, même si ceux-ci valent le détour, Imacom-Daguerre, par René Marquis Impressionnantes, toutes ces machines qui seraient assourdissantes si elles fonctionnaient toutes en même temps et qui sont ici expli- - quées aux visiteurs par Kathleen, l\u2019une des guides du Moulinmais c\u2019est aussi l'ingéniosité de l\u2019homme dans sa démarche visant à domestiquer ces éléments qui lui sont fournis, en l\u2019occurrence ici la laine et l\u2019eau.L'entreprise bien connue sous le nom du Moulin Blanchette, à cause de son propriétaire le plus marquant, soit Joseph Blanchette qui l\u2019a opéré pendant 33 ans, mais aussi sous le nom de Moulin d\u2019Ulverton, a fonctionné pendant près d\u2019une centaine d\u2019années, soit du milieu du 19e siècle jusque vers Une magnifique exposition de vêtements et d'accessoires, datant du début du siècle, éter assez bien les multiples facettes de la vie à cette époque.La pièce maï- tresse de cette présentation est sans contredit cette superbe robe de mariée en laine (au centre) portée en 1898 par Mme JE.Ethierminimum» vient ré 1945, et sporadiquement reprend vie, pendant la belle saison, pour le plus grand plaisir des visiteurs.En raison de la fluctuation des visiteurs qui est étroitement liée à celle des machines, celles-ci sont maintenant branchés sur le courant électrique même si la turbine, au sous-sol, est opérationnelle.Imposante machinerie Guidés sur les quatre plancher de l\u2019exposition par des animateurs très affables qui connaissent remarquablement bien le site et son ancien mode de fonctionnement, les visiteurs sont invités au rez-de-chaussée, à apprécier l'imposante machinerie qui serait autrefois à traiter la laine.La cardeuse avec ses 64 rouleaux de brosses, la fileuse avec ses 186 cannelles qui remplaçait 186 opérateurs, l\u2019ourdoir avec ses 960 rouleaux, la retordeuse pour rendre le fil plus fort, la renvideuse pour transférer la laine de la bobine au cône, le dévidoir qui confectionnait les échevaux de laine, notamment, constituent quelques des lus impressionnantes machines que \u2019on pourra voir fonctionner.À l'étage on retrouvera la reconstitution du bureau d\u2019époque, de même que l'application, plus domestique, du travail de la laine avec les métiers à tis- Imacom-Daguerre, par René Marquis ser a deux et quatre pédales, lc rouet, la cardeuse de campagne, l\u2019ourdissoir de maison, la tricoteuse de bas, le métier pour réaliser des ceintures fléchées et la bouilleuse pour les teintures, notamment.L'absence de teintures chimiques, à l\u2019époque, obligeait l\u2019utilisation de couleurs se retrouvant dans la nature comme le jus de betterave ou d\u2019oignons, notamment, et on nous apprendra que l\u2019on fixait ces couleurs avec du vinaigre ou avec l\u2019urine recueillie au lever d\u2019un pré-adolescent, présumé contenir un maximum d\u2019ammoniaque.! Au même étage, une très belle ex- osition de vêtements, dont certains en aine, et datant du début du siècle viendra illustrer efficacement les applications les plus raffinées des plus fins lainages.Enfin le deuxième et dernier étage.ouvert l\u2019an dernier, a été baptisé l\u2019étage Celanese parce que c\u2019est cette compagnie drummondvilloise qui l\u2019occupera pendant cinq ans en présentant une importante et passionnante exposition ui a été montée pour célébrer l'an ernier le 70e anniversaire de la compagnie.Avec une visite au Moulin à lainc d\u2019Ulverton est proposée la plus passionnante journée de découverte qui soit, une journée dont on se rappellera longtemps! Le 13e album sour Québec (PC) n juin 1993, Nicolas Peyrac rassem- E blait toute sa «vie dans 23 sacs» et tournait définitivement le dos à Paris.La raison?«Casser 10 années noires.» Sa destination?Le Québec.«une province lointaine qui défend le français avec amour».À 43 ans.Peyrac partait ainsi à l'aventure et prenait, sans le savoir à l'époque, la meilleure décision de sa vie, Il laissait derrière lui plusieurs années de dépression, l'échec de son dernier album.Tempête sur Ouessant, la faillite de quatre compagnies de dis- ues, une rupture amoureuse et une estructive impression de fatalité, de malédiction.En janvier 1993, il recevait son visa du Canada.Cinq mois plus tard, il atterrissait à Mirabel, requinqué par un sentiment nouveau: celui d'avancer.«J'avais besoin de recul pour réfléchir et ne plus être confronté à mes éternels problèmess.d'expliquer un Peyrac «vachement relax».au coeur de la tournée de promotion de son plus récent album, intitulé J'avance.Paris.«hyperspeed et hors de prix», ses cafés et ses habitant\u2019 Peyrac aurait bien du mal à s'y habituer à nouveau aujourd'hui.«Pour des chosses ponctuelles.ça va, mais pour y vivre.plus jamais!» affirme-t-il, » Le pari de Paris réussi Au cours des derniers mois, il a fait l'aller-retour entre Paris et Montréal à maintes reprises pour mesurer la réception de son CD et en faire une promotion assidue.«J'ai quand mème un nom là-bas, dit-il.Je voulais done avoir du succès en France avant de lancer mon album ici.Je refusais d'être perçu comme un réfugié politique qui tente de se rebâtir une carrière.» Nicolas Peyrac a gagné «son pari de Paris» en y chantant pour la première fois en 15 ans, sûr de son truc, en toute complicité avec ses musiciens, fort d'un album bien reçu par le public et la critique.Il a dédié J'avance à son père, chez qui il s'est installé.en Bretagne pour l'écrire.«Il m'a toujours soutenu.com- mente-t-il.Et il m'a fait comprendre qu'il était plus important de réussir sa vie que de réussir dans la vie.» J'avance.son 13e album, lui a porté chance et lui a permis de panser ses blessures, de penser à demain et de recommencer à réver.Peyrac a déja monté deux formules it a Peyrac de spectacle: une acoustique avec deux, trois musiciens, et un autre avec orchestre qui fait sonner ses ballades comme du rock, I! devrait se produire à Québec dans le courant de l'automne.Ce maniaque de cinéma se sent appelé par la musique de film et il rêve tout haut de transformer en long métrage le roman qu'il a publié en 1994.Qu'importe le boulevard où tu m'attend.Dans le studio aménage à mème sa résidence montréalaise.Nicolas Pevrac a déjà engrangé plusieurs des chansons ui figureront sur son prochain album.fidèle à son univers et aux ambiances qui ont assuré sa durée depuis 20 ans. cs T Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juillet 1997 Ants ef spectacles Avec Les Nonnes III à Saint-Fortunat Concerts gratuits Place de la Cité Ville de si ia Sherbrooke C ULT Information: 820-1000 TD Concerts-midi Place de la Cité UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Mardi 22 juillet, 12 h 15 Moperc Connection World Beat Jeudi 24 juillet, 12 h 15 Moziak Jazz oO # > Concerts à la Brunante Place de la Cité ou au Théâtre Le Granada \u201c5 qracieusets : Che.rene, par Generë.e Dorion Coupol La joyeuse équipe qui défend la création québécoise de la pièce américaine de Don Goggin Les Nonnes III se compose, de gauche à droite, de Michelle Labonté, Sylvie Boucher, Marc Poulin, Hélène Major et Michèle Deslaurierspu vm st I TT eam .en cas de pluie Mardi 22 juillet, 20 h La Veillée est jeune Folklore HTD Mercredis récits Place de la Cité Mercredi 23 juillet, 12 h 15 Extraits d\u2019amours Chansons originales et interpré- à 4 tation de Anne Dansereau \u2018 TD Concerts lundis classiques Place de la Cité ou au Théatre du Parc Jacques-Cartier en cas de pluie Lundi 21 juillet, 19 h Quintette Estria Desja Caisse populaire de She: 7 Sherbro \u2018 Caisse populaire She ver Caisse populaire Sai Caisses Desjardins, UNE INV rbrook Sherbrooke Yuli Turovsky métrgpdlitain FESTIVAL ORFORD 1957 5 juillet au 16 août Directeur artistique: Yuli Turovsky UNE PLEINE MESURE DE TALENT ET D\u2019AUDACE | Samedi 19 juillet - 20h J- SOIRÉES À LOPÉRA \"> En première à Orford F P , LES NOCES DE FIGARO À Dans une mise en scène de Nathalie Deschamps, ÿ ce prodigieux opéra mozartien sera interprété par les meilleurs stagiaires en chant, l\u2019Orchestre du Festival sous la direction de Yuli Turovsky.EONS 0 N\u2019oubliez pas nos concerts de stagiaires gratuits du jeudi soir, 20h et du dimanche matin, 11h.Centre d'Arts Orford Informations/Réservations 1 888 310-3665 ou (819) 843- 2405 | Ql 33613 Radio Canada LE DEVOIR ih Chaine culturelle FM Diffuseur officiel ydro Québec BARQuE NATIONALE 33028 @S>hermag Une critique de Pierrette ROY Saint-Fortunat uatre cowgirls déguisées en nonnes, ou plutôt quatre nonnes transformées en cowgirls.éÉmous- tillées par un frère aux intentions pas très nettes mais qui ne donne pas sa place lorsqu\u2019il est question de plaisir viendront, pendant tout l'été.enflammer littéralement les planches du théâtre de La Chèvrerie à Saint-Fortunat pour offrir avec Les Nonnes HI de Dan Goggin le plus enlevant divertissement qui soit.\u2019 théatre PS La méfiance est toujours de mise lorsqu'il est question.comme ici.de suite à une recette qui à fait ses preuves mais avec cette saveur country que l'on a insufflée à la production, non seulement dans les musiques mais également dans l\u2019approche globale.de même qu\u2019avec l'introduction d'un nouveau personnage.en l'occurrence un frère de retour d'Afrique qui ajoute à l'intrigue pleine de rebondissements, contribue à donner à l\u2019ensemble un nouveau souffle qui n'est pas piqué des vers.Moments de plaisir Malgré quelques blagues prévisibles et faciles, malgré quelques tendances de l'équipe au cabotinage - du moins mercredi dernier -.malgré certaines séquences dans lesquelles les allées et venues tiennent davantage de l'approche burlesque, la production Les Nonnes 111 réserve a tous les amateurs de bonnes comédies musicales et a tous ceux qui apprécient le bon théâtre des moments de grand plaisir.Il faut d\u2019abord souligner l'excellent travail de traduc- Procurez-vous, La GourméÉstris René Poulin i+ Patrimoine | Canadian canadien Heritage Parcs Parks Canada Canada Tous les samedis, du 12 juillet au 27 septembre, de 10 h à 16 h.Informations : (819) 835-5448 Lieu historique national Louis-$.-St-Laurent Marché public sous chapitea u, les produits du terroir des Cantons de l'Est.Dégustez Nos produits régionaux dans un décor champêtre.Découvrez le monde agricole en famille en visitant une ferme des environs.Visitez le lieu natal de [ancien Premier ministre du Canada, in (SR AGROALIMENTAIRE DE LA MRC DE COATICOOK Canada ; tion ct dadapta- tion de Marc Poulin, qui interprète aussi le Frere William, ct dont non seulement les dialogues mais aussi les textes de chansons très bons.Simples mais excellents.TH faut égale- TS 12,18,19 JUILLET samedi 20 h 30 {cesong STEEVE DIAMOND Membre: 128 Non-membre: 158 Étudiant de moins de 15 ans: 8$ 15 AOÛT 2 a\" \u201cThor CRYSTAL PLAMONDON hy FRANCE D'AMOUR @ H Cumbenjand) a Coincidence i, i E [3 gproligo Mine © \u2014 am, RÉ mo ous La magie continue! : Supplémentaires ld 1c 3, 4, 5 et 6 septembre 1997 Foie, ment apprécier l'inventivité de la mise en scène que signe François Racine et la qualité des chorégraphies de Isabelle Delage qui savent donner à l'ensemble une fougue et un dynamisme tout communicatifs.Travail d'équipe Mais il faut surtout mettre en valeur la qualité du travail de l'équipe.et on sent véritablement la complicité des cinq comédiens que sont Michèle Deslauriers, étonnante en Soeur Marguerite.l'autorité du groupe.Michelle Labonté qui compose une Soeur Oubliette charmante et délicieuse, Hélène Major probablement ma préférée dans sa composition de Soeur Pauline, la plus «tom-boy» du groupe et celle qui.à première vue, semble le moins posséder les qualités requises pour cet- le vocation.Sylvie Boucher la toute vulnérable novice Soeur Liliane et enfin Marc Poulin, le Frère William qui s'amuse comme un veau lâché lousse dans le pacage au priniemps, au milieu de ces croustillantes créatures.Incidemment un «travail» que doivent lui envier bien des hommes.\u2026! Tous les cinq sont appelés ici aussi bien à jouer qu'à chanter et à danser et s'acquitient avec éclat de ces trois tà- ches.avec peut-être une petite mention particulière à Michelle Labonté/Soeur Oubliette qui met en évidence une voix tout à fait exceptionnelle.Train d\u2019enfer Dans Les Nonnes, Ille partie.on a su intégrer avec bonheur et bonne humeur quelques allusions machistes, des revendications féministes.le vaudou et autres pratiques africaines, une profession de foi pour le genre musical country mais également des références bé- déistes comme ce numéro mettant en vedettes les soeurs Dalton - de Lucky Luke devenu ici Lucky Will -.ce qui contribue à faire rebondir sans arrêt une action menée déjà à train d'enfer.Le spectacle est offert sans prétention.avec une fraîcheur et une énergie qui nous soulèvent.et je défie quiconque.dans l'assemblée, de résister à l\u2019invitation qui est faite aux spectateurs d\u2019entonner la chanson country par excellence Quand le soleil dit bonjour aux montagnes d'abord normalement, puis ensuite avec le «petit» true du Frere William.Avec Les Nonnes 11, le Théatre de la Chèvrerie nous offre le plaisir.garanti! 4 2 N = gE \u20ac R a >.CRU 0 52 0 em rem ae Arts et spectacles : La Tribune, Sherbrooke, somedi 19 juillet 1997 + CS Une belle leçon de courage et de coeur Une critique de Pierrette ROY liherté qui a présidé à l\u2019adaptation de cette histoire tirée de la mythologie grecque, de même que l\u2019on pourra encore une fois s\u2019insurger contre toute la campagne de promotion - objets dérivés en prime - qui accompagne la sortie de ce film auquel s'associe, comme à son habitude, une rande chaîne de restauration rapide, mais il n\u2019en demeure pas moins que Hercule, le nouveau-né de l\u2019été de la maison Walt Disney s\u2019élabore comme le plus joli et le plus stimulant film pour la jeunesse qui soit.0 n pourra jeter les hauts-cris pour la HERCULE +: Hercule, son fidèle compagnon Pégase et son entraîneur olympien le satyre Phil s\u2019activent, à trois, à faire en sorte qu'Hercule devienne un vrai héros.cinéma mr - Car ce 35e long-métrage d'animation produit par la grande maison.écrit et dirigé par John Musker et Ron Clements - ceux-là à qui l'on devait déjà La petite sirène et Aladin - et présenté actuellement au cinéma du Carrefour de l\u2019Estrie s\u2019inspire d\u2019une petite portion de l\u2019histoire Les tru- vaux d'Hercule pour enseigner aux jeunes 3 INTENANT ; TI .ise et à leurs adultes une charmante histoire et de courage et de coeur.lle ble Aventures rocambolesques m- À la suite d\u2019Hercule.ce fils de Zeus et version française de GEORGE OF THE JUNGLE de Alcmène qui a été arraché du Mont @ [ FÉENVERSON FRANÇAISE Olympe pour se retrouver contre son Bic \u201c- Tous los jours: 13h00 - 15h15 - 19h00 - 21h15 sur terre, demi-humain et demi-dieu, le \u201d TN EN TURNER MARTIN SHORT ur .spectateur sera entraîné dans de folles M MTESON ROBERT PSTOREL ü on aventures qui auront toutes pour origine Ÿ les les ambitions de Hades, le dieu grec des ® UN SIMPLE SOUHAIT es- morts et l\u2019un des trois maîtres de l'univers avec Zeus et Po- = v.1.de A SIMPLE WISH .ri séidon, qui nourrit comme ambition d'imposer les règles de Pour toute la famille LE Tous los jours: 13h00 - 15h15 _a- l\u2019univers.; ; tué par une musique remarquable signée Alan ur Mais il trouvera sur son chemin I'inv Ponc , 1é- invincible Hercule qui.Menken dans laquelle on reconnaît largement les accents de \u20ac pour arriver à réintégrer lc mont Olympe et à la demande ospel et qu\u2019interprète avec entrain des choeurs fé i = de son père Zeus, doit prouver qu'il est un héros.Srocs Leis d ra, Hercule se ponctue aussi Go 63, LUS Sra 19) 5 566-6782 île Après avoir été privé de sa force pour avoir ingurgité & jeux charmants ui ne diront cuts être rien aux enfants OUVERT TOUS LES JOURS EN APRES MI hr lle contre son gré une vilaine potion donnée par les deux mé- | arman\u2019s 9 p LUNDI, Li] ly ili Ll ins h mais parleront aux adultes et les feront sourire comme ce chants gnomes Peine et Panique, les assistant de Hadès, eed Sri ; fz |JULIA ROBERTS et.: a a ho hall z contour, esquissé avec des étoiles de la constellation, de Ma- 2 Hercule devra révéler ses vraies qualités humaines et dé- L M : ul- ployer des merveilles d'ingéniosité à défaut d\u2019être invincible rilyn dont la jupe vole au vent au-dessus d\u2019une bouche de o| \u2014~Le Jlariage\u2014 : » ° .7 P, fin avant de recouvrer cette puissance qui le distingue.métro.la scène classique tirée de Certains l'aiment chaud.DE SA 3 Jui Mais la partie n\u2019est pas gagnée pour autant et même Par sa fraicheur.par la beauté de ses sentiments dont on vl de MY BE sse après avoir surmonté les embûches auxquelles le soumet le (rouve-loujours, avec les méchants.l'envers, par la qualité eu méchant dieu de la mort, dont une bataille avec le monstre de ses dessins.d'animation et de sa réalisation et par sa mu- cI- aux nombreuses têtes, et qui l'amèneront à tomber amou- sique pleine d'allant, Hercule constituera assurément une lui reux de la belle Meg, il lui manquera encore ce petit quel- destination de très bon goût pour toute la famille cet été., chose qui lui permettre ¢ > ôté des hé eR EE \u2018; ssi que ose qui lui permettra de se ranger du côté des héros.Et si vous n'avez pas, sous la main, d'enfant pour justifier _ RS a TT fr mme trs te | als, ne Nous Inquiétons pas, apres maints rebondisse- - \u201ccence de .co : n EN VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2018 \u2018et ments.il finira par trouver, no Jant hé - votre présence dans la salle, faites comme moi et allez-y ki VERSION ON FHANCAISE tâ- se mesure pas par rrandeur de es OT ant que on force a quand méme.vous ne vous ferez pas regarder de travers et Tous les jours 13h00 15h30 18h00 21h30 on et I g ur de ses forces mais a la force de vous profiterez du plus joyeux divertissement qui soit! By Sl or son coeur».DE LA JUNGLE oix Gi.| version française de GEORGE OF THE JUNGLE « .À ° 7 que pa very Horaire: 1h10 - 3h25 - 7h10 - 9h25 : \u2014 F | ET MY LETELUN HL [rs \u201c2 Æ Su) ni le cinema Coes PTT T0 FE pèse i i 20.15} 18h20 21h20 =\" pour CNN SE I pete 1a p ÿ : ATE] Pedi ER : des ; Horaire: 1h15 - 3h20 - 7h15 - 9h30 et New York (Reuter, AP) \u2014 La dont le présentateur Bernard rr version fracaise do MEN pire ie A KATHLEEN TURNER MARTIN SHORT en version originale bd es- direction de CNN a changé Shaw qui était aussi dans lé \u2014 VERSION FRANÇAISE VERSION ORIGINALE ANGLAISE ; , MARA WILSON ROBERT PASTORELLI anglaise In- d'idée et n'autorisera plus ses dernier film à dinosaures de ces DU ae IL CINE.PARC | EA UN SIMPLE SOUHAIT bé- reporters à jouer leur propre Steven Spielberg.Le prési- SHERBROOKE ORFORD ROCK FOREST +; _, 5 en personne dans des films de dent Tom Johnson a expliqué | @ Film au cine-parc : LE CINQUIÈME ÉLÉMENT cmt 8 TIL Aa ky \u201cfiction.avoir cru à l'origine que ce se- ROUX CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINÉMA DU JOURNAL S ULIA ROBERTS qui Ainsi «Contact» fait voir rait une bonne publicité pour J Le Mori ; plus d\u2019une douzaine d'em- la chaîne.Dent e rage loyés à l'antenne de .E MON MEILLEUR AMI ha en- ploy à l'antenne de CNN version frnçaise de MY BEST FRIEND'S WEDDING mel Tien EEE] gic J UX L I A ROBERT rs, Horaire: 1h00 - 3h15 - 7h00 - 9h20 CINÉ- PARC 8 ES 206 = on- 2 lé .ETS eT LL A in- \u2014 e A aridge\u2014- i Gs Le ORFORD x urs urs DE MON MEILLEUR AMI viv 343.9575 ix } version française de MY BEST FRIEND'S WEDDING _HkS9 tenn portée cou NN uis À L'AFFICHE! \u2014_ EN VERSION FRANÇAISE À Ones: Horaire: 6h50 - 9h15 M SMITH CONSULTEZ LE GUIDE-_| ère ROCK FOREST + | SE HORAIRE CINEMA 3 PHIIPPENOIRET GIRARD JUGNOT URNAL.3 A A Fant ntôme | Ro an- auffeur Ze film: SE ELEMENT PRES 3h15 - 7h00 - Sh20 \"LA CINE-CARTE EN VENTE PRESENTEMENT AL PE hg TE MANU AA 1 News GEORGES DE LA JUNGLE version francaise de GEORGE OF THE JUNGLE 2e film: METRO HS LE FILM FNAL LE PLUS DROLE DE vit Joanna Levenglick, KIDS NEWS NETWORK = \u201cMARTIN SHORT EST HYSTERIQUE.\u201d Is Craig, SIXTY secon PREVIEW DE LC EUX \\ www.nothingtolose.com +\u201c \u201cUN FESTIN D'AVENTURE ET D'ÉMERVEILLEMENT.ABSOLUMENT DÉLICIEUX\" VERSION FRANCAISE Paul Wunder, WBAÏ VEN A JEUDI: 12:45 3:15 7:15 9:30 td MERVEILLEUX | | «ÇA SECOUE»» \u201cUN FLN FAMILIAL MERVELEUX\" Peter avers a Jim Ferguson, PREVUE CHANNEL MARTIN SHORT MARA WILSON KATHLEEN TURNER «HERCULES EST DIVIN!» JW SIMPLE SOUHAIT ae (Version française de A SIMPLE WISH) www.simplewish.com cen: CE # L'AFFICHE! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EN VERSION FRANÇAISE CINEMA 9 AISON DU CINEMA ROCK FOREST «|| SHERBROOKE on CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE CINEMA DU JOURNAL.J LL Ere) MAISON DU CINEMA 1h00 - 3h15 À L\u2019AFFICHE! | SHERBROOKE 7h00 - 9h20 \u2026.,,- cL'électricité : un coup de foudre» Le Musée de la Civilisation SS Jusqu'au muse | | 195315 (SIN au 7 septembre vu\u201c ||« SENSATIONNEL! 1997.au 1 Contre d'exposition Léon-Marcotte UN CLASSIQUE I » x sat 222, rue Frontenac, BOSTON HERALD Sherbrooke | | « DE L\u2019ACTION (19564320 | | À RÉPÉTITION ! SAN FRANCISCO CHRONICLE Sv de pss : ey .o\\\\o : s° Pour la mission ta plus dangereuse de sa vie, TT : , quvertes le meilleur agent secret du monde : pécou ne sera pas seul (x.de OPERATION CORDON : 2 à metire son existence en jeu.: ences ° ALLIANCE : CET ÉTÉ, LAISSEZ L'ACTION VOUS EMPORTER.> CINÉMA 9 MAISON DU CINEMA CONSULTEZ LE GUIDE-HORAIRE ° ee ROCK FOREST «|| SHERBROOKE v CINEMA DU JOURNAL.1 cé + | Un brin de nostalgl ous arrive-t-il d'avoir la nostalgie allègre ou la mélancolie souriante\u201d Moi, si.À l'occasion.Et quand l'occasion en question se présente, j'ai le paradoxe tripatif.comme dirait le gars Languirand.Bon.C'est Rachel LUSSIER l'été.Fait beau ou pas beau.Fait trop chaud ou pas assez.Choisissez le prétexte qui conviendra le mieux à cette chronique en salade mixte.Tirés d'un formidable blitz de rangement.voici différents genres, depuis le vé-vé jusqu'aux classiques revisités en passant par la musique actuelle et les bons vieux George Harrison et Sacha Distel.Certains albums sont tout récents, d'autres datent d'un printemps trop fécond en lancements d'albums pour avoir pu saluer leur sortie.Ce qu'ils ont en commun?Un brin de nostalgie parfaitement rafraîchissant! Y'a de ces trouvailles.parfois.On plonge?GEORGE HARRISON Chant and be happy! - Indian Devotional Songs XX1 Records (ATMA-XX1 au Canada).dist.S.R.I XX1-CD 2 2130 Les vendredis et samedis à 20h 30 du 18 juillet au 23 août 820.1000 Une collaboration de ARQONA DISMAT CHLT 630 CNTEE | COs Shell IGA Desjardins La Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juillet 1997 1 ECIRGE HARRISON {he London RADHA-KRISHNA Temple ancé au printemps dernier, l'album L vaut d\u2019abord pour les collectionneurs ou les inconditionnels des musiques indiennes.Harrison et autres Beatles se sont tôt accrochés à l'Inde et à ce que représente cette culture.Sans blague.on se croirait au coeur des années 60 et.ma foi.cela ne manque pas de charme.Le fameux guitariste sert ici les plus distingués chants du répertoire religieux des Krishna dont, évidemment.Govinda.Travaillant chez Apple avec le soutien de Len Scott, de Paul et Linda McCartney, le «vieux freak» s'est permis d'ajouter un zeste d'authenticité en repiquant neuf minutes extraites d\u2019un enregistrement datant de l'automne 1969, document témoin d'une conversation entre le «maître» Bhaktivedanta, John Lennon, Yoko Ono et Harrison lui-méme.Pas banal.HÔTEL DES GOUVERNEURS Hôte officiel de | équipe de Marie-Lise Pilote RP TELE 32685 CITE LaTribune SACHA DISTEL ET «SES» COLLEGIENS Swinguer la vie Guy Cloutier communications, Select dist.PGC-CD-9340 n autre registre?Saviez-vous que Sacha Distel était le neveu du célèbre Ray Ventura qui, avec ses orchestrations particulières, a fait la pluie et le beau temps pendant les années 30 et longtemps apres?En 1993.Distel s'entourait de ses propres «Col- Arts et spectacles 1c.rafraîchissante GET BACH! ) AL a ge] [no LA osent super its écrits par les supers vedettes que sont Vivaldi.Pachelbel, Beethoven, Bach et Mozart en version dite «surf- rock» me souriait si peu, que je me suis privée pendant quatre mois du plaisir délicieusement kitsch que procure l\u2019album Get Bach.Ça n\u2019est pas d'hier que les «pop» intègrent à leur répertoire des transpositions de classiques.Mais au} alors.là! Sont braques ces mecs.Et talentueux en diable.II faut jouir des jeux de guitares dans l'incontournable C'anon de Pachelbel, rigoler un bon coup en écoutant La sonate à la lune revisité en «slow pour fin de party», apprécier à légiens» -.un tas de célébrités telles Fugain, Henri Sal- \u2019 vador, le fameux violoniste Grappelli, l\u2019'humoriste Popek, Michel Legrand.Michel Druker et d'autres.On a monté un spectacle et enregistré.en respectant l'éthique propre à Venturaun premier album des plus grands succès du célèbre tonton.Eh bien on remet ça.Tout va très bien Madame la marquise Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux?Insensiblement, Comme tout le monde.nommez-les, ils v sont.En complément quelques chansons de Distel, moins heureuses à mon avis.N'empêche, c\u2019est sympathique comme -un bol de fraises des champs.The BARONICS Get Bach! Vivaldi, Pachelbel.Mozart et Beethoven G.Records/Atma, dist.S.R.1., AGCD 22127 écidément les coups d'audace ne manquent pas à la maison québécoise Atma.Je l'avoue à genoux, l'idée d'entendre un album complet de disques NRE © fore de Buchsa juste valeur le de la Sérénade No 13.de Mozart ou de cet- deux oeuvres que torturent souvent les élèves en musique dite sérieuse! Quand aux Quatre Saisons du père Vivaldi, voilà du concerto pour orcilles affranchies! Comme quoi quand on sait bien faire de la musique.tout passe.Un plus?Rien d'iconoclaste.Puristes de la feuille.s'abstenir tout de même.Par contre.go les jeunes, go les esprits larges.Un disque trouvaille.Les HOU-LOPS, 16 grands succès Les disques Mérite, CD 22-7711 Ç était fatal! Après le repiquage d'à peu près tout ce qui s\u2019est fait dans les années 70.voici les années 60.le yé-yé et les Blue jeans sur la plage.Regroupant des enregistrements originaux d'un des groupes pionniers du genre.ee disque remet toute une époque en lumière et.j'ose le prédire.ouvre la porte d\u2019une éventuelle avalanche de produits du genre.Pour l'instant.Les Hou-Lops.groupe fondé en 1963 à Saint-Hyacinthe, mais dont le succès est un peu beaucoup lié à présente ©, TEXTE ET MISE EN SCÈNE DE PATRICK QUINTAL MUSIQUE ORIGINALE JACQUES JOBIN Gi CHLT630 Du 261 junau | 16 août 1997 Ri sé el vendredis, samedis, 20h30 ATICOOK ( 343, rue Saint-Jacques Nord) Réservations : (819) 849-4835 Forfaits disponibles @ TELE 1 l'Estrienotam- brassage qu\u2019on fait - CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE =» re.4 \u2019 oH présente Fog nette Ce Une folle cornédie romanii que CATAL Du 18 juin au 30 août 1997 Mercredi, jeudi.vendredi, samedi à 20 h M; ainsi que: Claire Jacques dessins inédits É Serge Christiaenssens d'Albert Uderzo » ment en raison d\u2019une présence importante à l'écran du CHLT-TV de l\u2019époque.rappliquent avec 16 succès dont tout le monde se souvient ou presque \u2026 même ceux qui n'appréciaient guère cette musique! Rigolo.JEAN DEROME Je me souviens et Tu r\u2019lutte Ambiances Magnétiques, AMO44CD uperbe travail de ce fou magnifique et grand musicien.Jean Derome, une idole des mordus de musique actuelle québécoise propose sous la belle étiquette Ambiances magnétiques, un album en deux temps, deux atmosphères, deux univers musicaux.Je me souviens est un projet né en 1992, lorsque Derome voulait rendre_hommage à Georges Perec à l\u2019occasion du 10e anniversaire de sa mort, mais qui n'a été achevé que plus tard.Avec Tu rluttes.«17 jeux variés pour 12 improvisateurs», composés en 1996.voici, chacune à sa manière, deux ocuvres révélatrices de la grandeur d'âme et de l'excellente maîtrise de l'art d'écrire de Jean Derome.Que fait cet album dans cette chronique «nostalgie»?Monsieur Perec, c't\u2019affaire! Au livret, titres à remarquer et notes du compositeurs à lire attentivement.~V ay Potion magique au MBA Montréal (PC) \u2014 Le Musée des beaux-arts ouvrait ce jeudi une exposition sur Astérix, le personnage de bande dessinée.Jusqu'au 16 novembre.menhirs.serpes et sangliers sont en montre ainsi que de vraies pièces archéologiques.Les Gaulois et d'autres peuples de l'Antiquité y sont de même que des _\u2014 ty ay AOTC nN OL :illes Läulippe Pierre Jean Marielle Léveillé Jacques Salvail .2.qui à créé Astérix soup ant l'un seul prix Mercredi - jeudi - vendredi: 37 $ Samedi: 40 $ (taxes et service inclus) Billet: 22 $ (mercredi au vendredi) 25 $ (samedi) en 1959 avec feu René Goscinny.Pour information: 1 800 265-5412.de12h30à18h \u201c& À compter du 16 juin: de 9hà21h LEE \"EC EEE a ême rythme Nashville (AP) \u2014 Pour battre un record.Epiphone Guitar Company a réuni récemment, au parce River Front, 1555 guitaristes qui ont joué «Twist and Shout» ZB nC 31834 Sans cesse pendant FORFAITS 75 minutes, a LES PRODUCTIONS RHLAC INC.Fiat RE es présentent STEAK, FRUITS DE MER G an ep h | ET YOLAILLES « a eu rs & du VILLAGE Une comédie de Pâté de campagne Margarita ou Michel Marc Bouchard ou bière pression Mise en scène de salade verte ou sa Jacinthe Tremblay où soupe crevettes de Matane i À 20 h 30 Grillade au choix : du 3 juillet au 16 août Suprème de poulet Poulet grillé du jeudi au samedi sauce diable où et exceptionnellement ou 2 brochett les dimanches Filet de saumon a boeuf, por i 13 et 20 juillet 1997 3 .d au vin blanc crevettes ou poulet CHARLES FORTIER | INFORMATION ET RÉSERVATION: 10 FRANCINE LACROIX Contre-filet sauce Garnitures estivales RICHARD LACROIX (81 9) 346-3968 i ; ; JOHANNE DRAPEAU oo Ny de af Dessert, thé ou café SYLVAIN CARRIER Forfaits disponibles essert, Ie ou cale SL LEA EE A st au Théatre du village 35, rue Belvédère Nord, Sherbrooke 2745, rue King Ouest, Sherbrooke 85, Grand-Rue à Ste-Catherine-de-Hätley (Katevale) coin K PR) 22617 En collaboration avec: LaTribune fafribane SULTSS CL TELE?te res 7 j- i- es CES DE sas 1718 A 4 Arts et spectacles Ca turlutte ferme entre les éditeurs D La maison de disques Analekta gagne son litige en cour contre une rivale sur l'exclusivité de l'intégrale de La Bolduc Rachel LUSSIER ment un jugement favorable à la maison de disques Analekta et la Phonothèque québécoise concernant un litige qui les opposait à une autre compagnie de disques qui avait mis en marché à petit prix, en 1995, une «Oeuvre complète de madame Bolduc» peu de temps après le lancement, par Analekta.d\u2019une «Intégrale» particulièrement réussie.Elle aura fait couler de l'encre madame Mary Travers.De toutes les façons et bien au delà du 50e anniversaire de sa mort, en 1991.Le blason de cette pionnière, «chansonnière d\u2019époque» surnommée chaleureusement La Bolduc par ses fans des années 30 pour qui elle chantait le quotidien et particulièrement la «grande crise», à refleuri même dans les milieux intellectuels a l'occasion de cet anniversaire, d\u2019autant plus que le Québec revivait une période économiquement difficile.La maison Analekta à gagne.donc, et c'est bien ainsi.Mais soyons d'entrée de jeu honnêtes, on ne peut pas dire que les héritiers de madame Tra- vers-Bolduc auront profité pécuniairement de sa «renaissance» vu que.de toutes parts, on a attendu pour célébrer l'oeuvre de la bonne dame, l'issue de 1991.où à 50 années passées le décès.comme par hasard.il y avait prescription de droits d'auteurs! L a Cour supérieure du Québec rendait récem- Attention collectionneurs En conséquence de la décision de la cour, le coffret «Madame Bolduc - L'oeuvre complète» des productions Octogone.que distribuait le groupe Archambault musique (OCT50LA-2).pochette orangée, sera retiré du marché.«Le collectionneur qui en a été l'initiateur était Hé par contrat exclusif avec la Phonothèque québécoise», expliquent les gagnants de la cause.L'intégrale des oeuvres phonographiques attribuées a Madame Bolduc demeure done l\u2019ouvrage de référence qu'on retrouve sous étiquette Analekta «La Bolduc - l'Intégrale» (AN 2 7001-4 et AN4 2 7001-4).pochette bleue.Rappelons que cette édition renferme quatre CDs ct un livret de 52 pages comprenant une courte biographie et les textes de toutes les chansons de madame Bolduc.A ssess ae Le ES VEN À sa sortie.cette intégrale avait d'ailleurs ête qualifiée de «réédition exemplaire» par la presse spécialisée et avait reçu, en mai 1994, un CHOC de la musique.distinction importante accordée par le prestigieux magazine Le Monde de la Musique.Il a 35 ans naissaient les increvables Rolling Stones 0 Les «mauvais garçons» se préparent déjà pour l'an 2000 Philippe ZELLER Presse Canadienne | y a exactement 35 ans.samedi dernier, que les Rolling Stones ont donné le tout premier concert de leur interminable épopée rock'n'roll.C'était le 12 juillet se passait au Marquee de Londres.Appelés à remplacer au pied levé le Blues Incorporated d'Alexis Korner.les Stones étaient alors composés de Mick Jagger (chant).Keith Richards (guitare).Brian Jones (guitare) et lan Stewart (piano).ainsi que de Dick Taylor (basse) et Mick Avory (batterie).Les places respectives de ces deux derniers allaient éventuellement être confiées à Bill Wymanen décembre 1962.puis à Charlie Watts, en janvier suivant.Stewart étant pour sa part confiné à un rôle de soutien par le gérant Andrew Loog Otdham.Commanditaire de ta saison & ROYAL BANK North Hatley, 1962.Ca TF C7 Lo Tribune, Sherbrooke, samedi 19 juillet 1997 À remarquer que les quatre disques qui com- ; nCLUANT posent le coffret sont aussi vendus séparément.Avis, donc.aux amateurs puristes et aux collectionneurs.VERSION?N'empêche, toute cette saga aurait probable- \\NÉDiTES | ment inspirée La Bolduc qui n'avait pas froid aux yeux el ne détestait pas dénoncer.Elle aurait pu en faire une turlute digne de Les souffrances de mon accident ou de Les agents d'assurance.En lieux et places, juste pour sourire un peu: «Mes amis je vous assure Que le temps, il est bien dur I faut pas s'décourager Ça va bien vite commencer De l'ouvrage, il va ven avoir Pour tout le monde cet hiver H faut bien donner le temps .Au nouveau governement.} Ça va venir, piça va venir ; Et pi décourageons-nous pas _ { Moi j'ai toujours le coeur gai a 0 ii es c'e pe | Pi j'eontinue à turlitter\u2026» Ci-contre, l\u2019intégrale de La Bolduc qui a gagné la partie (La Bolduc, chanson enregistrée en 1930) de bras de fer juridique contre l\u2019édition ci-dessus.Plus ça change\u2026 Lieu historique national Louis-5.-St-Laurent arché public COMPLETE ~~ + 70 sarogistrements crigineux + 7 colisberations kK; Za GourméÉstrie Peng Poin Procur BI-VOUS, sous chapiteau, les produits du terroir des Cantons-de-l'Est.DÉGUSIEZ nos produits régionaux dans un décor champêtre.DÉCOUVIEZ le monde agricole en visitant une ferme des environs.Visiter te liew natal de l\u2019ancien Premier ministre du Canada.TABLE DE CONCERTATION AGROALIMENTAIRE DE LA MRC DE COATICOOK CIARC .7 | Patimoine Canadian ; LL canaciel ertag Tous les samedis, du 12 juillet au 27 septembre, vr pes fae de 10 h à 16 h.Informations : (819) 835-5448 Canadd 32736 Québec Le gear Tony Du 17 juillet au 2 août ! Nouvel album Des cinq membres originaux.ayant quant a lui seuls Jagger, Richards et Watts HERE ON THE poursuivent cette |B Incroyable aventu- FLIGHT PATH re.Jones s'étant noyé le 3 juillet écrit par et mettant en vedette 1969, peu de Norm Foster temps après avoir M Une bataille des sexes contemporaine! été évincé du groupe.Wyman A, (fp) POWER CORPORATION Visiter notre nouveau restaurant; \u201cThe Posh Pig Nouveau look! Nouveau menu! rangé sa basse de son propre chef.a la suite de la triomphale tournée mondiale Steel Wheels; Urban Jungle de LeBaron Galeric d'art } Emily 3-10 À MARTIN MATTE 20-27 JUILLET la plus éblouissante performance en carrière» Pierrette Roy, La Tribune) pi x - ner *Z Du 29 juillet au 6 septembre æ=< Mardi au vendredi: 20 h 30 Samedi: 19 h et 22 1989-90.Second guitariste de la formation depuis 1975, Ron Wood demeure fidèle au poste.Actuellement en studio à Los Angeles.les increvables ~ æ = 0, Stones sont à peaufiner un nouvel album dont la Sherbrooke Sherbrooke Sherbrooke i sss ery TRE Avec CUILLEEMINA KELWIN sortie est.selon la rumeur.prévue pour la fin de l'automne.Le plus ancien groupe de rock actuellement en service devrait ensuite entamer sa 13e tournée nord- américaine.II semble par ailleurs que les «Mauvais garçons» les plus âgés du rock ne songent aucunement à rendre les armes.Selon certaines informations circulant sur Internet, ils auraient ainsi l\u2019intention de donner un concert à Londresle 31 décembre 1999, afin de célébrer l\u2019an 2000! CIEL SL Trend LE MONDE SELON DIEU rue Galt TT #, \u201cSherbrooke LOUIS C1 AMI ACNE Lu mardi au samedi à 20 Ba BC as FTI. EEE ald Cs + La Tribune, Sherbrooke, somedi 19 juillet 1997 Arts et spectacles Des découvertes au bout des doigts ous ne sommes pourtant pas dans N la période des Fêtes mais dans celle des vacances estivales et les visites de certains coins de pays, que l'on garde habituellement pour cette période de l'année ou l'accueil, chez soi.de parents ou d'amis que l\u2019on ne rencontre qu'en cette belle saison a donné l\u2019idée à certaines maisons d'édition de publier de beaux ouvrages qui pourront ou s'offrir magnifiquement en cadeau à des amis de passage et tout particulièrement à des Européens qui sont friands de ce type d'ouvrages, ou être consultés pour nous donner un peu plus le goût du Québec.D'abord la capitale À tout seigneur.tout honneur! Commençons d\u2019abord par la capitale.Québec.qui fait l'objet d'un très beau livre publié par les éditions du Trécarré.inspiré du cédérom Québec lu cupi- tale réalisé par ABCD-ROM inc.qui est aussi en vente dans les librairies et les boutiques d'informatique.Ce livre veut rendre un hommage à la ville de Québec.foyer de traditions et lieu d'appartenance et contient plus de 200 photographies.dont certaines d'archives, provenant de notre fonds patrimonial.Seule ville fortifiée en Amérique du Nord ct l'une des plus belles de tout le ; Quesec + LA CAPITALE + = = en ca Québec, la capitale, Éditions du Trécarré, 96 po- ges.continent, Québec est une ville d\u2019une majestueuse beauté qu\u2018incidemment l'UNESCO a déclaré ville du patrimoine mondial.C'est un ouvrage qui marie efficacement hier à aujourd'hui, en brossant un tableau vivant de l'Amérique du Nord francophone.\u2014 VIENT DE PARAÎTRE Le pays de mon père c n\u2019est pas là un ouvrage touristique mais plutôt une oeuvre originale de toute beauté, signée Vic- tor-Lévy Beaulieu, portant sur Trois- Pistoles et les Basques et intitulée Trois-Pistoles et Les Basques, Le pays de mon père.Bien évidemment publiée aux éditions Trois-Pistoles, ce magnifique livre prend le prétexte du récit feuilleton de VLB publié en 1996 dans Le Devoir, qui incidemment constitue un hommage au pays natal, pour l'illustrer de photos originales de Gilles Gaudreau auxquelles s'ajoutent des photos CHARLEVOIX ONAL ILL SU BRE i | DUMAS, Alain, OUELLET, Yves, Charlevoix joyau du Quebec, éditions du Trécarré, 162 pages.terre mais pas a explorer propose un d\u2019archives.Dans son récit, Beaulieu raconte le fabuleux voyage qu'\u2019entreprend Abel Beauchemin avec son père dans le pays de ses enfances.Pressé par le temps, le père d'Abel est victime de la maladie d'Alzheimer et n'en a done plus pour longtemps avant de perdre sa prodigieuse mémoire.A sa façon, ici, il raconte Trois-Pis- toles, Saint-Jean-de-Dieu et Saint-Paul- de-la-Croix.hauts lieu de sa vie tant dans le passé que dans le présent.C'est là un hommage au pays natal qui assure un réel plaisir pour l'oeil et pour le coeur et qui saura réserver de fabuleuses découvertes.Le joyau du à i la ville de Québec s'impose comme la ville du patrimoine mondial.la belle région de Charlevoix s'impose, quant à elle, comme un de nos plus beaux joyaux et fait aujourd'hui l'objet d'un très bel ouvrage que signent aux éditions du Trécarré Alain Dumas et Yves Ouellet, ceux-là mème qui nous avaient précédemment offert Le fjord du Saguenay.L'arrière-pays de Menaud maitre- draveur a été visité dans tous ses recoins et la côte dans ses moindres replis pour nous permettre de découvrir cette région que l\u2019on croyait connaître.Ils ont rencontré des hommes et des Au pays du souvenir L ¢ dernier ouvrage n'invite un coin de Ici, les souvenirs personnels donnent vie à une longue et formidable réflexion sur le pré- BEAULIEU, Victor-Lévy, GAUDREAU, Gilles, Trois-Pistoles et Les Basques, le pays de mon père, 176 pages.Québec femmes qui donnent toute Fame de cette région et font le charme de cette terre de splendeur.En introduction.les auteurs écrivent Charlevoix, jovau du Québec veut vous surprendre en vous montrant et en vous racontant une région que vous n'avez pu imaginer: un pays de grande nature ct de vaste culture qui invite à la contemplation autant qu'à l'action.Charlevoix: une terre faite pour le plaisir des sens et la jouissance de la vie.Nous y avons été voyageurs nous aussi, mais Charlevoix nous habitera définitivement car cette région nous a beaucoup donné.» pot ee av.B rE C eames 2) 2 sent et sur l'avenir de l'humanité dans laquelle passe le souffle d'un homme qui fonde son constat et sa critique sur unc documentation impeccable.voyage au pays du souvenir.a la suite de l\u2019homme le plus populaire de la France et connu internationalement.Jacques- Yves Cousteau.dont lc déces te 25 juin dernier à l'âge de 82 ans a bouseulé la parution de son premier livre.L homme, la pieuvre et l'orchidée qui était prévue pour l'automne, soulevant la colère de la famille.comme on l\u2019a vu cette semaine.Dans cet ouvrage publié Il livre son expérience.le fond de sa pensée.les raisons de son inquiétude et son appel à une salutaire prise de conscience.On dit de cet ouvrage que son «tour de force» est qu'il parvient à mêler les souvenirs personnels, les réflexions politiques.voire philosophiques.les anecdotes et les «leçons de vie» d'un seul trait, dans un passionnant récit.dans la collection «Vécu» chez Robert Laffont et qui est présenté comme son testament, le commandant Cousteau parle de l'ensemble de sa carrière.de ses recherches et de ses idées.COUSTEAU, Jacques-Yves, L'homme, la pieuvre et l'orchidée, éditions Robert Laffont, muT 6 = ve + rd 13 [ Ee : ; Lg | Maurice Duplessis 25 4 Premier ministre du Québec FE Exposition retraçant la vie ê$ et la carrière de ce politicien \u2018 3 = décédé en 1959.3 Saal SE À Ro - NE Paysages urbains * A prévente: frais ier: \\ ?regui de ne invitation ; J FESTIVAL DU LAIT DE COATICOOK ne iv - frais gt Pro snerb VENDREDI 8 AOÛT, 19 h QUE non de Metal COAVCOO* rooke 11h30 EET usée collection «Vécu», 432 pages.Prenez note que la section Nos sorties - (resto et babillard culturel) est aux pages D5 et D6 d'hier et d'aujourd'hui Œuvres représentant plusieurs villes \u201c1 Ne / & - du Québec.\u2018 : MO RATIO pl e DIMANCHE 10 AOÛT, 13 h 4 ver > su 3 : = \u2018 - \u20ac = x py à i a ASCADES D'A 0 ML ville: : : Un billet achete en preve nte cu i, REVENTE ° MAISON SIR WILFRID LAURIER PAVILLON HÔTEL DES POSTES vous donne accès à la salle Ex TÈOOK, 849-3 16, rue Laurier Ouest 949, boulevard Bois-Francs Sud .== AUX COMPTOIRS DL Victoriaville (Québec) Victoriaville (Québec) en premier.sas D RESEAU ADMISSION 1 800 361- Tél.: (819) 357-8655 Tél.: (819) 357-2185 33076 + | | "]