La tribune, 21 juillet 1997, Cahier 1

[" lundi SHERBROOKE 21 juillet 1997 88e ANNEE - No 128 0,65 IWEEKEND: 1,755) Plus toxes JC préfère BURGER K | N G Vo!ide dans les restaurants 4 Burger King de Sherbrocke .Yictor:aville el Drummondville Dominique Bilodeau fait belle figure aux Jeux Panam - Cahier C Nouvelle réglementation La confusion inquiète les écoles de conduite (D1) Automobile Mercedes-Benz sort son 4X4 construit aux Etats-Unis (B1) Guy Lemire a été conquis par la maison Aube-Lumière (B6) Québec compare le coût des corps de police municipaux Plus cher à Daniel FORGUES Sherbrooke coûtent cher à la population; même que parmi les 16 corps de police municipaux de l'Estrie et de la vaste région desservie par Za 7ribune, ce sont eux qui coûtent le plus cher! L es policiers d\u2019Asbestos et de Magog Juste au moment où Québec parle de regroupements, autant au sein des municipalités que des corps de police, le ministère de la Sécurité publique traite, dans un document publié il y a quelques semaines à peine et dont Zæ 7rbune a obtenu copie, de toutes les données de l'administration des corps de police municipaux pour l'an dernier.Non seulement les policiers d\u2019Asbestos et de Magog remportent-ils la palme dans la région pour leur coût, mais ils se classent également parmi les 20 plus chers parmi les 153 corps de police municipale du Québec! L'an dernier, chacun des 6674 contribuables d\u2019Asbestos a dû payer 146,42 § pour sa police alors que ceux de Magog déboursaient 144.57 $, dépassant largement la moyenne du Québec qui est de 124,87 $ per capita pour des villes de cette importance, cette moyenne, pour la région, étant de 110,77 $.Service complet Pendant que le maire suppléant d\u2019Asbestos, Bruno Bisson, dit préférer attendre de voir ce rapport avant de le commenter, l\u2019ex-maire André Bachand, élu député, y va de quelques informations «qui ne sont pas des commentaires, ce n\u2019est plus à moi de faire ça».«Le service de police municipale d'Asbestos offre des services complets.on à un peu plus de policiers que les autres municipalités de même importance et certains corps de police municipaux coûtent moins cher parce qu'ils sont moins complets».confie-t-il.ajoutant qu\u2019Asbestos, respecte adéquatement la Loi de la police.À lui seul.le corps de dix policiers d'Asbestos représente 16,84 pour cent de toutes les dépenses municipales de l\u2019endroit, battant ainsi le record pour la région desservie par La Tribune.ils sont toutefois suivis de près par leurs collègues de Victoriaville qui accaparent 15.09 pour cent des dépenses municipales totales.Mais les policiers d'Asbestos offrent un bon rendement puisque.l'an dernier.ils avaient solutionné 43.1 pour cent des crimes qu\u2019on leur avait rapportés alors que la moyenne du Québec.pour des maire de Magogobtenir ses commentaires.villes de celte importance.était de 35 pour cent.À la Régie de police Memphrémagog.ou la situation a probablement changé puisque les policiers ont sérieusement ugrandi leur territoire depuis janvier, les dépenses de l'an dernier indiquent qu'il en à coûté 144,57 5 par contribuable à Magog et au Canton de Magog pour la protection policière.ay deuxième rang des taux les plus clevés pour I'Estric.1 Le taux de solution des crimes par les policiers de Magog.30 pour cent.était toutefois légèrement inférieur à-la moyenne provinciale.31 pour cent.pour des villes de même importance.I! a été impossible.hier.de joindre lc Denis Lacasse.pour Des chiffres (A3) MALGRE LE TEMPS MAUSSADE, LA TRAVERSEE GARDE LA TETE HORS DE L'EAU Sart Imacom-Daguerre par Bien malin qui aurait pu prédire l\u2019issue de la 19e traversée du lac Memphrémagog, hier.Même si les favoris Chaillou et Leduc ont mené leur bout de course, c'est finalement le Tchèque Michael Drozd, un vétéran, qui a enlevé les honneurs, ses premiers en carrière.Le Québécois Alexandre Leduc et une nageuse, Shelley Taylor Smith, sont aussi montés sur le podium.Rendez-vous pour la 20e! Eve BEDARD Magog est par un temps froid digne de l'automne qu'a pris fin, hier soir.la 19e Traversée internationale du lac Memphrémagog.Et même si les festivités entourant le marathon de nage longue distance se sont déroulées telles que prévu.le nombre de visiteurs espérés est loin d'avoir été atteint.Près de 8000 personnes ont passé les tourniquets du site pour prendre part aux activités qui se déroulaient hier et assister au spectacle de Patrick Norman, ce qui en fait la journée la plus achalandée de la Traversée.Dame Nature est la premiere a blamer pour cette pauvre affluence: deux spectacles pour lesquels les organisateurs attendaient une vive participation, ceux d'Eric Lapointe et de Richard Séguin, ont dû être présentés dans un aréna qui ne peut contenir que près de 3000 personnes, plutôt que sur la scène extérieure, où quelque milliers de spectateurs peuvent être rassemblés.«II est évident que nous n'avons pas rencontré nos prévisions les plus optimistes au niveau du nombre d'entrées sur le site.Le bilan nous en dira plus long à ce sujet.Cependant, nous pouvons déjà prévoir qu'une 20e édition de la Traversée aura lieu l\u2019année prochaine», explique le premier vice-président, Yves Denis.Des inconditionnels Les organisateurs n'ont pas voulu donner de chiffres officiels en ce qui a trait au nombre total de personnes qui ont franchi le seuil du site de la Traversée, mais un commerçant déçu à qui La Tribune a parlé, vendredi, affirmait qu'on lui avait promis que 75 000 personnes visiteraient le site\u2026 Un couple de Verdun, en banlieue de Montréal, a même choisi Magog pour venir passer leurs vacances, profiter des activités de la Traversée et entendre leur chanteur favori.Patrick Norman, qui présentait hier soir le spectacle de clôture.D\u2019après eux, même s'il n'a pas toujours fait beau.c'était très agréable.«Il y a beaucoup de monde ce soir si on lu compare aux autres soirs.soutient Denise Larrivée.C\u2019est certain qu'il fait froid.mais si on s'habille bien.ça vaut la peine.» Du même avis, Pauline Kenny s'étonnait de voir la sélection d'artistes qui étaient présentés cette année.«Il y en avait des bons!», dit-elle.«Le bilan de la Traversée n'est pas mauvais, conclut M.Denis, et globalement, tout s'est bien passé.Nous avons eu de très bons commentaires.Les gens ont apprécié la qualité des artistes présentés et souhaitent que l\u2019événement revienne l\u2019année prochaine.» Textes et photos (B2, B4, C1 et C5) Guerre du saumon Les pêcheurs canadiens montrent les dents Prince Rupert, C.-B.(PC) D es pécheurs de la Colombie- Britannique paralysaient toujours, hier.un traversier de l'Alaska que le gouvernement de cet État tentait de son côté de libérer en brandissant la menace d\u2019un recours aux tribunaux et de représailles économiques.Les pêcheurs canadiens ont exprimé leur intention de maintenir le blocus tant qu'ils n'auront pas rencontré le ministre fédéral des Pèches.David Anderson, qui doit arriver aujour- d\u2019hui à Prince Rupert.sur la côte nord de la Colombie-Britannique.Protestant contre l'échec des négociations dans la guerre du saumon entre le Canada et les Etats-Unis.des pêcheurs canadiens à bord d\u2019une flottille de bateaux de péche ont entouré le Malaspina.samedi.à son arrivée à Prince Rupert ct l'ont empéché de repartir.Ils reprochent aux pécheurs d\u2019Alaska de pêcher le saumon soe- keye avant qu'il n'ait atteint les caux territoriales canadiennes.Après avoir passé la nuit dans divers hôtels de la région, les quelque 300 passagers du Malaspina sont remontés sur le traversier hier matin.mais les pécheurs ont refusé de lever l'ancre.Un porte-parole du gouverneur de l'Alaska a indiqué que le gouvernement de cet Etat réclamerait une injonction.L'Alaska Marine Highway System.qui régit le transport maritime en Alaska.a également annoncé la suspension du service de traversier.dont la valeur pour la région est esti- méc à 70 millions S par an.Et un traversier de l'Alaska qui se dirigeait vers Prince Rupert.hier.à été détourné sur Bellingham.dans l'Etat de Washington.Un conseiller municipal de Prince Rupert.qui conseille le premier ministre de Colombie-Britannique.Glen Clark.en matière de pêche, à estimé que l'interruption du service de traversier nuirait non seulement à Prince Rupert mais à d'autres villes de la Colombie-Britannique.Le ministre Anderson.lui.pense que le blocus conduira à un durcissement des positions américaines et à une escalade de la guerre du saumon.Par ailleurs.quatre pécheurs américains ont été arrêtés.leurs bateaux et leurs prises saisis.hier.alors qu'ils péchaient profondément à l'intérieur des caux territoriales canadiennes.Les deux navires étaient équipés de filets invisibles, lesquels sont illégaux au Canada.Une flotille de bateaux de pêche retenait toujours prisonnier, hier, le Malaspina.Prix Beaucage Prix rég.: 17 820$ \u201c+ Transport MC incluse i h k2 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 Des minutes de gloire savourées avec délice MUSICALE DES CANTONS DE L'EST En touvée Karine TREMBLAY 4.ouvenirs\u2026 programme.pop- «S corn.souvenirs.» Les vendeurs à la voix nasillarde si souvent évoqués dans les films américains ne sont pas oeuvre de fiction, En voilà deux qui déambulent dans les allées du Dietz Stadium de Kingston.en Ontario, mais leurs cris (et leurs produits) ne suscitent pas grand intérêt de la part des spectateurs massés dans les gradins.C'est que tous ont les yeux rivés sur le terrain.dans l'attente du spectacle qui doit bientôt commencer.Petites familles et groupes d'amis se sont déplacés nombreux pour assister à cette compétition où sc produiront huit corps de tambours et clairons.parmi lesquels se trouve l\u2019Académie musicale des Cantons de l'Est.Lorsqu'enfin la voix de l'annonceur emplit le stade, chacun se tait.C\u2019est avec une attention quasi religieuse que l\u2019assemblée suit l\u2019évolution des groupes qui, tour à tour, en mettent plein la vue et les oreilles aux spectateurs qui retiennent leur souffle.L'Académie fait bonne figure.Au terme de sa prestation en quatre ta bleaux, la foule rend son verdict: applaudissements et clameurs traduisent son appréciation.Le cortège refait un tour de piste.goûtant chacune de ces minutes de gloire qui viennent couronner le temps ct les efforts investis.«Quand on se produit devant une foule, c\u2019est notre récompense.ce qui nous motive à donner notre plein maximum», disent unanimement les membres du corps.Leur mérite ne se mesure pas seulement à ces succès qu'ils connaissent au fil des compétitions.mais également à la place qu'ils ont su se tailler dans un univers où les corps américains dominent la scene.Fondée en 1982 par une douzaine d'hommes d'affaires musiciens, l'Académie musicale des Cantons de l'Est peut s'\u2018enorgueillir du statut qui est au- jourd'hui le sien.Après seulement cing ans d'existence.elle prenait part à sa toute première loto-québec + Tirage du v4 \u2018 97-07-19 4 5 25 37 39 44 GAGNANTS LOTS 6/6 1 229915910$ 5/6+ 6 114 957,90 $ 5/6 188 2935,10$ 4/6 14 403 73,40 $ 3/6 278 095 10,00 $ Ventes totales: 16 398 374,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ Numéro complémentaire: 17 x =P Tirage du SELECT] 97-07-19 1 15 19 31 35 37 Numéro complémentaire: 5 MISE-TOT 20-23-31-32 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 13 067,40 $ 5/6 11 1979,90 $ 4/6 773 52,60 $ 3/6 12 608 5,00 5 Ventes totales: 537-987,00 $ GAGNANTS LOTS irage: NA 1 se 235 Gros lot à chaque tirage: À 000 000 S Tirage du GAGNANTS LOTS 97-07-18 7/7 0 \u2014 5000000,00$ 6/7+ 1 101 074,10 $ 8 13 21 24 32 39 44 6/7 52 1700,70 Numéro complémentaire: 27 5/7 2 199 143,60 $ 4/7 45 976 10,00 $ Jantes lotales, 5 549 166.008 000.00 $ 3/7+ 43208 10,00 $ rochain gros lot (approx.): 6 000 ' Prochain tirage: 96-07-25 37 379 842 partic.gratuite 2) ; J A411) Tirage du hike nie 4 , Tirage du A) 97-07-19 (4 fan : E venoms 97-07-18 156 1114 Tiragedu | Numéro \u2014 LoT 18 19 26 29 35 97-07-19 459197 100 000 $ 38 46 49 50 51 3 4 E P tra Tirage du 55 56 58 62 68 311 2906 dE 97-07-19 = , AT 1\u2014 ) Tirage du OP NUMERO LOT 97-07-20 (Li NUS.646442 100 000 $ 4 11 12 1317 Ti d frage du Efdtra Tirage du 1921 29 32 39 97-07-20 pimancHE 97-07-20 41 43 45 46 48 3 4 NUMÉRO LOT 52 54 57 63 66 894 5778 171100 100 000 S PE A 7 ONE Eee A Tee TT Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune Avant chaque compétition, tous les membres de l\u2019Académie se rassemblent et forment un cercle d'énergie, de façon à resserrer encore davantage l'esprit d'équipe.Le directeur de l\u2019Académie, Gilles Ouellette (photo de gauche), alors qu'il ouvre le défilé qui clôture la prestation très bien accueillie de l\u2019Académie, à Kingstonsérie de compétitions, en 1987.Elle grimpe rapidement les échelons et.en 1995, atteint le point culminant de son ascension, raflant.entre autres, la Ière position au championnat mondial DCI (Drum Corp International) dans sa catégorie, en obtenant un pointage jusque-là inégalé.Forte de ce triomphe, elte passe de la division 3 à la division 1.qui constitue le plus haut niveau à atteindre dans la discipline des corps de tambours et clairons.En 1996, elle compétitionne pour une première fois contre les groupes de ce ca- \"imprévu toujours au rendez-vous 5.Sherbrooke (KT) écidément, on devrait s'appel- «D ler l'imprévu musical plutôt que l'Académie musicale!» Tout autour de Kevin.des sourires complices naissent sur les visages des comparses qui ont partagé les péripéties de ce début de tournée pour le moins mouvementé! Parti de Sherbrooke le 3 juillet dernier, le convoi se dirigeait vers le Rhode Island.amorçant ainsi sa tournée de compétitions estivales, qui maintiendra les jeunes de l'Académie musicale au loin pendant +7 jours.Après deux compétitions et une journée de pratique à Boston.le groupe reprenait la route vers Kingston pour une compétition qui avait lieu le lendemain.Le premier pépin à survenir n'augurait rien de bon: un autobus qui fait une crevaison.en plein dimanche soir.entraîne déjà un retard considérable: mais lorsqu'il fait deux crevaisons consécutives, c'est le comble de la malchance.C\u2019est que, pour réparer le bris, il faut se rendre dans un garage spécialisé.«On n\u2019a pas le choix, parce qu\u2019on ne peut tout simplement pas trimballer des pneus de sécurité avec nous; cela alourdirait trop notre cargaison, déjà chargée».explique l\u2019un des chauffeurs.MétéoMédia & tibre et s'en tire avec la ISe position.«Cette année, on veut être dans les 17 premiers.C\u2019est une visée réaliste.parce que, il ne faut pas se leurrer.même si on compétitionne contre des corps qui sont de division 1.il reste qu'on ne dispose pas tous des mêmes moyens.I! y a des corps qui disposent d'un budget de plus de 100 000$.et qui ont derrière eux une histoire beaucoup plus iongue que la nôtre».mentionne Gilles Ouellette.directeur de l\u2019Académie.Plus modeste.le budget de tournée de l'Académie \u2018atteint quand même Après quelques recherches, grâce à l\u2019aide des policiers de la place, on trouve enfin le type de garage recherché.Du reste, cette halte fortuite comble tout a fait les jeunes membres de I'Académie.qui trouvent dans le dépanneur et le restaurant voisins de quoi satisfaire leur fringale de fin de soirée.Il est plus de 2 heures du malin lorsque les voyageurs arrivent enfin à destination.Un peu amortis, tous vont vite dormir.car peu importe l\u2019heure du coucher.le lever est prévu à 7 heures.Le lendemain s'amorce une journée de pratique qui sera clôturée par une compétition.Puis.tout de suite après.le départ pour Kitchener.Sur la route, le mauvais oeil frappe encore: une autre crevaison survient, et alors que l'arrivée était prévue entre 8 et 9 heures le lendemain matin, ce n\u2019est qu\u2019à 14h30 que l'autobus s\u2019arrête enfin.L'accueil de l\u2019Ontario se fait froid et mouillé: aussitôt débarqué.une pluie glaciale se met à tomber, qui contraste drôlement avec la chaleur des derniers jours, Le temps de prendre une douche (froide pour certains) dans un aréna, c\u2019est déjà le temps de repartir sur les lieux de compétition.Sur le bord du trottoir.l'équipe de la cuisine prépare et sert lc repas.sous la pluie qui.à grands jets diluviens, fait des apparitions intermittentes.Devant ces averses abondantes, la question sc pose: la compétition aura-t- elle lieu quand même\u201d?«Bien sûr que oui! Il faudrait un orage ou un ouragan pour qu'il n\u2019y en ait pas!» répond-on.Heureusement, la pluie cesse de tomber peu avant l'heure des prestations.MÉTÉO Photo La Tribune par tar: 25 000 $.Avec cette somme, on à de quoi payer l'essence, la nourriture et les dépenses imprévues.«Seulement en frais de repas, il nous en coûte entre 500 $ et 600 $ par jour.Chaque membre paie une contribution de 700 $ pour être de la tournée.mais bien évidemment, cela ne suffit pas à tout défrayer.loin de la! Les activités de financement sont done très importantes, particulièrement le souper aux homards qui.depuis 15 ans maintenant, constitue notre principale source de revenus», indique M.Ouellette.Malgré une nuit et une journée peu reposantes, l'Académie offre un spectacle des plus réussis.qui lui vaut l\u2019appréciable note de 65,7.Satisfaits et heureux, tous reprennent place dans l\u2019autobus qui doit les conduire.cette fois, aux environs de Buffalo.Le trajet se fait sans heurt.cette fois, et l\u2019arrivée dans la petite école de North Collins, aux petites heures du matin, comble d'aise les voyageurs épuisés.Située à une vingtaine de milles de Buffalo, North Collins allie le charme paisible de la campagne à celui.non moins grand.de ses habitants particulièrement chaleureux et sympathiques.A 4h du matin, le responsable de I'école- est sur place pour accueillir le corps de tambours et cldirons a qui il prête généreusement l\u2019établissement d\u2019enseignement et toutes les installations qui s\u2019y trouvent.Cette escale annonce un petit moment d\u2019accalmie appréciable pour l'Académie, qui demeurera sédentaire pendant trois longs jours.Pour tous, c'est l'assurance de nuits complètes.dans le grand confort du gymnase.Quant aux cuisinières.elles sont enchantées des aménagements de la cuisine de l'école, qui leur permettra de s\u2019ajuster et d'enfin disposer d\u2019un temps convenable pour préparer les repas.À SUIVRE DEMAIN Parents et bénévoles l'expérience dans les mélanges de boissons.Cuisinier(e) Eee tee ee 4 a = Ont ; à de l'Association des quotidions de langue française, LaTribune ENR SP membre de l'Association des quotidiens du Comodo, Petites annonces: 564-0999 Abonnement payé Temps Prix TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.3,51 S à l'avance: lon 175125 12265 12.185 199545 parlaposte: lon 255005 17.855 17745 29059S l'Union internationale de la presse catholique.Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 IPS 255 endroits desservis por tamelot 6mois | 87605 6135 6095 99825 Tentoire immédrot 6mois 140005 9.805 9745 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse ' : V.sere 72 45 * comelots motorisés.3mois 4484$ 3145 3MS 51105 3mois 8000S 5605 5565 91.165 assoriée, Router, Agence France-Presse.Le service de Journal quotidien publié à Shorbrool e Abonnements: 564-5466 T.Qs Ymois 23495 1645 1635 26765 1mois 5000S 3505 348$ 56985 photos fac-similées de la Presse canadienne et les Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Envoi DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cesseorrsss 4,00 5 agences offliées sont autorisées à reproduire les La Tribune) 1 \u201d SPAGHETTI + N AUJOURD'HUI CETTE NUIT DEMAIN RCREDI JEUDI ) 8B Offre: 2199133 É i \u201c SCT 4 Ÿ Lieu de travail: Deauville LADE CESAR 3 Un } Wh =) J CT £ CHEF : 10 sun 2 Ë ig, 25 Salaire: 6,70 $ de l'heure.PRÉC.me 11 = fe 1 permanent, temps partiel ° Ÿ CARREFOUR DE LESTRIE # \u201c30 < + .PREC.| = CPR 5 pour débuter, possibilité de JUL a La Grande Place RL temps plein Victoriavi ! - > eee Barman/barmaid Exigences: expérience en cui- HN PIZZA Em ictoriaville ~ g p C QUEBEC )( INDICE UV J Offre: 2198451 sine canadienne et pizza un Victoriaville 8°) Chicoutimi Sol 2011 Quévec Sol 2210 Licu de travail: Stoke et atout, débrouillard, disponible 22/10 Gaspé Var 178 Rimouski Var 17H0 ~ | Coaticook pour horaires variables, .lles-dea Mad.Var 18/12 St-Georges Sol 22/10 Salaire: 5.95 $ de Fheure Fonctions: horaire jour, soir.La Grande ol 2 Iles ve us pourboires, 16 heures/ semaine et fin de semaine.G S 0/6 Sept A 17/9 plus pourt 16 ! / t fin d LacStJean Sol | 20/41 Trois-Rivières Sol 22M0% sem.deux postes de jour ou cuisiner les menus établis du Montréal Sol 23/13 valdOr Sol 208 de soir.permanent, semaine restaurant, ménage de l'aire eu \u2019 CANADA oo IC USA N | ct fin de semaine.horaire de travail.i A | variable.Co _ Charlottetown Var 21/12 Régina Sol 28/14 Boston Var 27/15 NewYok Var 2919|| Exigences: minimum de Veuillez vous présenter à Edmonton Var 28/14 StJohn's | Var 22/11 Bridgepot Var 26/17 Platsburg | Plu 23/3) | trois ans d'expérience.mani.votre Centre d'emploi du Fredericton Var 24/10 Toronto Var 24/14 Burlington Plu 23/13 Portland Plu 24/12 le \u201c de oa , | 1 I Canada afin de consulter Halifax Var 22/11 Victoria Var 2212 Concord Plu 24/9 Providence var 2713|| PUler de \u2018argent, tenir la les offres dans les guichets Ottawa Sol 23/13 Winnipeg Sol 27/14 Detroit Nua 28/18 Washington Var 32/21| | Caisse enregistreuse.avoir LE AS ; \u2018age léval de servir de AR informatisés d'emploi ou ~{ | Fâge légal de servir des bois- télépi \u201c à Info-Centre: C LE MONDE XL DESTINATIONS SOLEIL | sons alcoolisées, aptitude à 504.5070.64 s083 eine .i wr narler - ni 03-3 , 204-3700.> Ane Sol 33/24 MexcoCiy Nua 25/14 Atlantic City Var 26/17 Myrtle Beach Plu 32/25 communiquer, parler anglais initiative de La Tribune en Beijing Sol 34/20 Moscou Sol 24/13 CapeCod Var 27/15 OkdOrchard Piu 24/12] | (atout), bonnes relations in- Collaboration avec le Cen- Bern Sol 21/5 Paris Sol 22/14 DaytonaBeach Var 31/23 Orlando oa 3323] | terpersonnelles.avoir de (OMéPoranton avec le se Hong Kong Sol 29/24 Port-au-Prince Plu 30/23 Freeport Var 32/25 Plattsburg Plu 23/13 tre d'emploi.Lisbonne Sol 24/18 Rome Soi 29/14 FtLauderdale Sol 32/23 Tampa Ora 32/23 Londres Sol 23/14 Tokyo Ave 29/21 Honolulu Var 32/26 Virginia Beach Var 31/22 Key West Var 32/25 WestPalmB Var 32/25 Sol 30/25 Widwood ~~ Var 26/17 © Services Commerciaux MM 1997 564-5450 Miami ATES: ceossossouses Automobile:\u2026\u2026\u2026 Bandes dessinées:.RESERVEZ VOTRE ESPACE DES MAINTENANT De tout pour tOUS: \u2026ueeeseeerereeençennnnennnünnnnnneün Bed FÉCOMOMIE: .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026svorsorsraseccnuscarenserensecromsrssonccssescccnevossee DA OPINIONS: mrucroscrcrorrencrncencencererenarnvenerarsnenseseecesarsessecseenns Â-0 Personnalité:.irene.Petites ANNONCES: .\u2026\u2026rresssencensancer LaTribune Enregistrement Ho 0529168 SPOFtS! coxvossssssees \u2018La Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS | 1 on 700,005, 6 mois 410,005, 3 mois 265,00$, 1 mais 130,005 informations de La Tribune. de les ar yi- re -6 -1 -3 -5 -4 -1 -0 -0 -2 -1 ne, da, Actualité an len : L'eau des plages Sherbrooke - La Direction régionale de l'Estrie du ministère de l'Environ-\u201cnement et de la Faune du Québec fait connaître la classification des caux de \u201c- baignade des plages publiques de la ré- +.gion, dont les analyses bactériologiques mont ¢t¢ faites a partir des ¢chantillons :- prélevés les 14, 15 et 16 juillet derniers.Date d\u2019échantillonnage: 14 juillet Camping du Lac Fraser (Orford) .A 5 Plage Mckenzie (Racine).A Plage municipale de Deauville \u2026\u2026 A 1 Plage municipale de North Hatlev.A :- Date d\u2019échantillonnage: 15 juillet Camping du Lac Drolet Camping Leroux (Stukeley) .Plage O.T.J.(Luc-Mégantic).Date d\u2019échantillonnage: 16 juillet Plage des Cantons (Canton de Magog).A Plage de la Pointe Merry Ouest (MAgOZ).\u2026.\u2026cririrserererseencansensensescerrauns B Plage de la Pointe Merry Est (Magog).C Rappelons que les personnes intéressées peuvent toujours obtenir les plus récentes cotes des plages en communiquant avec le Service de renseignements généraux du ministère de l'Environnement et de la Faune, au numéro sans frais 1-800-561-1616 ou en consultant notre site internet à l'adresse suivante: http://www.mef.gouv.ge.ca.Cotes: A: Excellente B: Bonne qualité C: Qualité médiocre D: Qualité médiocre E: Vérification Erreurs dans les notes Sherbrooke (MR) - À l'instar des élèves du Collège Mont-Notre-Dame, celles du Collège du Sacré-Coeur savent maintenant à quoi s\u2019en tenir au sujet de leur relevé de notes en provenance du ministère de l'Education.Le ministère ayant égaré les notes des élèves de ces deux écoles privées de Sherbrooke, le relevé de fin d'année qu'il a fait parvenir aux élèves de 4e et Se secondaire, ne comporte que la note des examens ministériels.c'est-à-dire la moitié du résultat des élèves, donnant l'impression aux élèves qu'elles ont subi un échec.Dans les deux établissements, l\u2019alarme a été sonnée par des élèves qui ont tenté de joindre leurs professeurs au téléphone.Ainsi, le Mont-Notre-Dame a pu préparer un message sur répondeur qui renseigne les élèves sur l'erreur commise parle ministère et sur le fait qu'elles recevront un relevé corrigé la semaine prochaine.Au Collège du Sacré-Coeur.les élèves qui téléphonaient ne trouvaient pas réponse à leurs questions, car seule un bibliothécaire ignorant tout de la situation s\u2019y trouvait et conseillait aux élèves de rappeler au retour de vacances de la direction et du secrétariat le 4 août.Par contre.l'adjointe à la pédagogie du Collège.Mme Lise Royer.à pris l'initiative de téléphoner à toutes les élèves concernées pour les renseigner.Ce sont probablement les élèves que Mme Royer n'avait pu joindre qui ont téléphoné à l'école par la suite.Visites préventives des pompiers Sherbrooke - Les pompiers ont entrepris leurs visites préventives dans les résidences de la région de Sherbrooke et les poursuivront jusqu'au 31 octobre prochain.Voici l'horaire de leurs visites.Sherbrooke: du lundi au vendredi, de 9h30 à 11h30.ainsi que le mercredi de 13h30 à 15h30: Ascot et Saint-Elie-d'Orford: les lundis et vendredis, de 13h30 à 15h30: Fleurimont et Rock Forest: les mardis et jeudis de 13h30 à 15h30.Des projets acceptés Sherbrooke - Le ministre de l'Environnement et de la Faune, David Cliche, annonce des subventions de l\u2019ordre de 1252450$ attribués à des groupes environnementaux et fauni- \u201cques.Trois projets.dans le cadre du programme Action-Environnement, ont été acceptés en Estrie.Le Comité du Marais de Kingsbury recevra 10000 $ pour préparer les infrastructures fauniques et récréo-touristiques dans le marais de Kingsbury: le Club de Chasse ct Péche des Trois-Cantons bénéficiera de 1950 $ pour protéger et restaurer une frayère à éperlans Arc-en-ciel dans un important tributaire du lac Massawippi et le Musée du Séminaire de Sherbrooke se verra octroyer une somme de 12 000 $ pour la réalisation de trousses éducatives favorisant une sensibilisa- \u201ction accrue des mammifères et des canards auprès des groupes de jeunes.Au cours des prochains mois, 140 projets du genre seront réalisés par des organismes à but non lucratif de I'ensemble du Québec.Ils ont jusqu'au ler mars 1998 pour réaliser leurs projets.La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 + A3 Les services de police municipaux dans la région l'an dernier 314 millions $ pour 395 policiers Daniel FORGUES Sherbrooke trie et sur le vaste territoire desservi par La Tribune, mais les policiers municipaux ont commandé des dépenses extraordinaires: 314,6 millions $ l\u2019an dernier.| Is sont un peu moins de 400 en Es- Chacun des 395 policiers permanents répartis dans les 16 corps municipaux de la région commandait, l\u2019an dernier.pas moins de 796000$ de dépenses dans tout le personnel de soutien et les infrastructures d\u2019un service de protection policière.Le document «Données de l'admi- nistrarion des corps de police municipaux 7996» publié il y a quelques semaines à peine par le ministère de la Sécurité publique décrit chacun \u2018des corps policier municipaux du Québec.Mais dans une compilation régionale à partir de ces données et effectuée par La Tribune en fin de semaine, on obtient un portrait typiquement régional.La Ville de Sherbrooke, avec ses 141 policiers consacre évidemment le plus gros budget de la région (on ne parle pas des services de la SQ dans ce td 1 Imacom-Daguerre, Mortin Blache Les services policiers municipaux ont coûté pas moins de 314 millions S dans la région l'an dernier, incluant les dépenses de soutien, dont les véhicules de patrouille.rapport) avec quelque 125,1 millions $ en 1996, suivie de très loin par Drummondville qui y consacre plus de 40 millions $ avec 57 policiers.Mais c\u2019est dans la petite municipalité de Princeville, dans les Bois-Francs, qu\u2019on retrouve le plus de policiers par chaque tranche de 1000 habitants, avec une moyenne de 1,74 policier, Coaticook ayant la plus basse performance à ce chapitre avec 1,01 policier par tranche de 1000 habitants.L\u2019an dernier, seulement trois corps de police municipaux de la région (Plessisville, Princeville et Thetford Mines), ont réussi à résoudre plus de 50 pour cent des crimes qu'on leur avait rapportés.Quatre autres corps de police (Drummondville, Richmond.Sherbrooke et Valcourt) affichaient toute- pétition Sherbrooke (DF) herbrookois et Estriens pourraient bien connaître l\u2019argent électronique avant bien d\u2019autres consommateurs de la province, la région de Sherbrooke étant la deuxième au Québec à lorgner sérieusement cette formule.«Si tout se déroule comme on l'a prévu, les Sherbrookois pourraient payer avec des cartes à puces pour leurs achats de Noël», lance Serge Martel qui vient tout juste de se lancer dans ce projet pour le compte des Équipements de bureau Bob Pouliot ayant conclu une entente de distribution exclusive pour l\u2019Estrie.«On connaît les cartes à puce de Bell, mais il y a beaucoup plus à connaître.Les cartes à puces, c\u2019est l\u2019argent de demain, aujourd\u2019hui même, c\u2019est une formule qui prend de l\u2019expansion dans le monde entier», indique M.Martel.Ces cartes, poursuit-il, constitueront une dure compétition aux cartes de crédit ainsi qu\u2019aux cartes de débit, «parce qu\u2019il n\u2019y a pas de frais pour le consommateur».«Mieux encore, les frais d\u2019administration pour un commerçant ne peuvent dépasser les 50 $ par mois pour tout le réscau des cartes auquel il pourrait adhérer, et l'investissement pour le logiciel ne coûtera que 60 $ par mois durant trois ans».dit-il.De telles cartes à puce ont été mises en circulation à Matane ces dernières semaines et pourraient donc apparaître dans la région d'ici quelques mois.«On est prêt, le système est rodé, il ne reste qu\u2019à conclure des ententes», indique M.Martel.Ce dernier ne cache pas viser particulièrement les chambres de commerce pour implanter la formule des cartes à puce.éroce aux cartes de crédit et aux cartes de débit dans la région de Sherbrooke.\u2018argent électronique bientôt disponible Imacom-Daguerre, Martin Blache Pour Serge Martel, il n\u2019y a pas de doute: les cartes à puce vont bientôt livrer une com- «La chambre de commerce régionale de Sherbrooke pourrait facilement devenir le point tournant en y intégrant un ordinateur central capable de tout gérer le système tout en mettant de l'avant une campagne d\u2019achats chez nous et en retirant des profits intéressants».explique M.Martel.Non seulement croit-il que les commerçants réaliseront des économies substantielles en frais d'administration tout en s'attirant une clientèle fidèle avec l'offre de points de fidélité, mais les consommateurs, soutient- il, s'assureront aussi une sécurité avec l\u2019utilisation d\u2019une telle carte.«Il n'y a pas de limite.Juste au bingo par exemple.les prix en argent qu\u2019on remet pourraient être chargés dans une carte au nom du gagnant.Ce dernier rentrera chez lui les poches vides d'argent sonnant.mais avec une carte sécuritaire et aussi valable que de l\u2019argent», poursuit-il, Si M.Martel compte poursuivre ses représentations après des chambres de commerce de la région, il compte aussi rencontrer plusieurs commerçants et organismes.«Par exemple.j'ai fait une représentation auprès de l'organisation des Faucons et je compte rencontrer bien d'autres organismes au cours des prochaines semaines».dit-il.«La Ville de Sherbrooke sera également approchée.on pourrait payer des services municipaux avec cette carte».Deux cartes à puce seront offertes: les cartes uniques et les cartes rechargeables (jusqu'à une soixantaine de reprises).«L'avenir de ces cartes est assuré, on le voit déjà dans plusieurs pays, il ne suffit que d'implanter le système chez nous et on va le faire, Sherbrooke va se distinguer une fois de plus parce qu'on a toujours été à l'avant- garde», de conclure M.Martel.fois un taux de solution de moins de 25 pour cent.En contre-partie, la majorité des corps de police de la région affichaient un taux de solution supérieur à la moyenne du Québec pour d'autres villes de la même importance.En fait, seuls cinq corps de police (Drummondville, Lac-Mégantic, Memphrémagog.Richmond et Valcourt) ont obtenu un taux moindre que la moyenne du Québec.Si Asbestos et Magog affichaient I'an dernier le plus haut taux per capita pour leurs services policiers, les villes de Coaticook, East Angus, Rock Forest et Valcourt étaient les seules à exiger moins de 100$ par habitant pour leur police.Peu de gens ctaient disponibles en fin de semaine pour commenter ce rapport et certains voulaient attendre de le consulter avant de formuler des commentaires.Dans toutes ces comparaisons.il faut évidemment tenir compte de plusieurs facteurs dont le taux de criminalité, la population et la gamme des services offerts par les différents corps de police, tous n\u2019offrant pas les mêmes services.re re tr me \u2014 Viile Population | Poll Policlers Sen $ per % des % % clers | par millions | capita | dépenses crimes | crimes 1000 municipales | résolus | résolus habitants au Québec Asbestos 6674 10 15 58 146,42 | 16,84 43,1 38,0 Ascot: 12871 15 1,17 10,7 107,52 | 12,85 47,1 37,8 Lennoxville Coaticook 6942 7 1,01 11,1 92,88 5,81 45,2 38,0 Drummondville | 45654 57 1,25 41,8 109,33 | 12,06 229 331 East Angus 7220 8 1,11 88 56,16 5,95 42,2 38,0 Lac Mégantic 5941 8 1,35 89 11487 | 8,76 348 38,0 Memphré- 19 414 29 148 215 144,57 | 18,01 30,0 31,0 magog Plessisville 7151 8 1,12 8,3 109,41 | 12,33 62,9 38,0 Princeville 4028 7 1,74 35 12829 | 14,44 53,5 30,1 Richmond.3219 4 1,24 29 101,01 | 11,16 28,1 30,1 [Rock Forest 15 119 16 1,06 18,6 91,65 10,75 42,3 310 Sherbrooke 105 180 141 1,34 125,1 116,99 | 9,84 29,9 287 Thetford Mines 23221 30 1,29 199 108,82 | 12,69 51,1 344 Valcourt 2349 3 1,28 24 85,19 8,99 24,1 30,1 Victortaville 38191 45 1,18 30,9 12221 | 15,09 334 316 lm To To To Tmo a 54 24,4 1 Chaque citoyena payé À 10 $ de plus à Sherbrooke Ë Sherbrooke (DF) ce de Sherbrooke a payé près de 10$ de plus pour sa protection, l'an dernier, que les citoyens protégés par Métro-Police Ascot-Lennoxville.Voilà du moins la constatation que l\u2019on fait en prenant connaissance des données publiées par le ministère de la Sécurité publique, une constatation qui saura certes animer à nouveau les débats alors que Métro-Police Ascot-Len- noxville demande à Québec la permission d\u2019arracher le territoire de Fleurimont à la police de Sherbrooke.L'an dernier.le taux per capita pour la police de Sherbrooke était de 116.99 $ alors que celui de Métro-Poli- ce Ascot-Lennoxville était de 107,52 $.soit une différence de 9.47 $ pour chaque contribuable.Globalement, toutefois, le service de police de Sherbrooke n\u2019accapare que 9,84 pour cent de toutes les dépenses municipales alors que le budget de Métro-Police représente 12.85 pour cent des dépenses municipales.Avec ses 141 policiers, le service de police de Sherbrooke a résolu 29,9 pour cent des crimes rapportés.un taux légèrement supérieur à la moyenne québé- À coise de 29.7 pourcent pour les territoires de 100 000 personnes et plus.excluant la Communauté urbaine de Montréal qui fait l'objet de statistiques à part en raison de son importance avec plus de 4000 policiers.» Métro-Police Ascot-Lennoxville, avec ses 15 policiers, a pour sa part dépassé largement la moyenne C haque citoyen protégé par la poli- OE FANT CHLT630 EEE CER TOURNOI DE GOLF LA METROPOLITAINE au Club de golf Milby Cid a Pras add Ma nésio| LaTribune LE VENDREDI 8 AOÛT Billets : 75 $ Golf + souper Réservations ou dons : 821-4247 33424 provinciale de solution de crimes pour les territoires de plus de 10 000 habitants en affichant un taux de solution de 47.1 pour cent.la moyenne du Québec étant de 37.9 pour cent.Par contre, Métro-Police Ascot n\u2019a traité que 2194 crimes.avec un taux de criminalité de 63 crimes par tranche de 1000 habitants alors que les policiers de Sherbrooke ont dû faire face à pas moins de 7592 crimes avec un taux de 72,2 crimes par tranche de 1000 habitants.Près de 88 pour cent des crimes avec violence traités par Métro-Police ont été résolus.comparativement à 76 pour cent pour Sherbrooke.Mais seulement 30.5 pour cent des crimes contre la propriété ont été réglés par Mé- tro-Police alors que cette proportion était de 15.9 pour cent pour les policiers de Sherbrooke: quant aux autres catégories de crimes.Métro-PolJice affiche un taux de solution de 62,6 pour cent contre 50 pour cent pour la police de Sherbrooke.Er it + r e \u2019 \u2018 Série de vols élucidée?Rock Forest (DF) - Les policiers pourraient bien avoir réglé une série de vols d'accessoires de patio avec l'arrestation, en fin de semaine, d\u2019un individu surpris en possession de deux parasols et d\u2019une chaise.Ce sont les patrouilleurs de Rock Forest qui ont procédé à l'arrestation du suspect samedi matin un peu avant 6h à l'intersection du boulevard Bourque et du chemin Saint-Roch.Une description fournie par leurs collègues de Métro-Police As- cot-Lennoxville leur avait permis de retracer le véhicule suspect, deux vols ayant été commis un peu plus tôt à Lennoxville.L'individu arrêté est âgé d'une trentaine d'années et pourrait être relié à plusieurs vols croit-on.x eo , Balade brève mais mouvementée Deauville (DF) - Une brève poursuite policière a mis fin à la promenade gratuite que s'était offert un jeune homme à Deauville hier matin.CAVALIER 4 PORTES 188 $ LOCATION 36 MOIS** A) AU MÊME PETIT PRIX QUE LA Z22 LUMINA 269 $ location 36 MOIS** (E) *Offres d'une durée limitée.réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport et t (ou échange équivalent) de A: 1 400 $, B: 1 700 $.C: 1 400 $.D:4 437 $,E: 2 000 $.F:3 000 $.G:3 158 $, H:1 200 $.Préparation incluse.Transport (A et B: 620 en sus.Dépôt de sécurité requis de À, B, C, D.G.H: 300 $ et E.F: 325 $ Première mensualité exigée à la livraison Sujet à l'approbation du crédit.Frais de 8 \u20ac du kilomètre après 60 000 km pour À, B, C.E, F, H et après 40 000 Km pour D et G.Taux de financement à l'achat applicable sur certains modèles pour un terme allant jusqu'à 48 mois.L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u2018 sont offertes sur tous lee véhicules neufs GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.\"Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 RUIN Trouvant suspecte la conduite du jeune homme au volant d\u2019une camionnette sur la rue Parc à Deauville, les patrouilleurs de la SQ ont voulu procéder à des vérifications, mais le conducteur a appuyé sur le champignon plutôt que de s'arrêter.Une poursuite s'est engagée durant quelques minutes et le véhicule à finalement interceptée; c\u2019est à Ce moment qu\u2019on à constaté que la camionnette avait été volée et que son jeune conducteur avait pris un verre de trop.La camionnette avait été volée quelques minutes plus tôt sur la rue Bradley à Sherbrooke et son vol n\u2019avait mème pas encore été rapporté aux policiers de Sherbrooke.Les incidents se sont produits vers 4h30 hier matin.® e Un brin de chasse hors saison Sherbrooke (DF) - Une biche et son faon ont préféré regagner les boisés environnant Sherbrooke samedi matin après que plusieurs policiers se soient lancés à leurs trousses.CAVALIER Z22 188 $ LOCATION 36 MOIS** te) Les deux animaux s'étaient aventurés dans les rues du quartier nord vers 9h samedi matin, quelques citoyens signalant leur présence à la police.Plusieurs patrouilleurs, dont deux en motocyclettes, on suivi les animaux qui se sont réfugiés au club de golf de la rue Prospect avant de revenir une fois de plus dans les rues.Probablement las de voir autant de policiers autour d'eux, les cerfs ont finalement décidé de regagner la nature.e Qui a bu au volant.Lennoxville (DF) - Un mois à peine après avoir été pris ivre au volant.un homme de 38 ans résidant à Waterville a de nouveau été arrêté par la police.ivre une fois de plus.Le type, dont l'identité n'a pas été révélée, à été intercepté par les patrouilleurs de Métro-Police Ascot-Lennoxville aux petites heures samedi matin et il a soufflé un généreux .25 à l\u2019alcootest, soit plus de trois fois la limite légale du taux d'alcool! En attente d\u2019une loi plus sévère.l'homme a été libéré après s'être engagé à comparaître en Cour, ee \u2014\u2014\u2014 METRO 3 PORTES 147 $ LOCATION 36 MOIS** (c) 0.Bre +, CR BAA one = TL ar ater oTe LE A SN awa Te EC na 7 > ACHIEVA | 18 497 $ MONTE CARLO 269 $ LOCATION 36 MOIS** ir L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec axes en sus.*\u201cPaiements mansuels basés sur un bail de 24 ou 36 mois, avec versement initial $.C:525 $.D:695 $, EetF: 785 $, G: 840 $.H: B95 $), immatriculation, assurances et taxes tests cad dci ser CP DY A em SB = les res de tre La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 + A5 Le coroner s'intéresse au précédent suicide de 1990 D ll est encore trop tôt pour dire si l'enquête publique sur le suicide d\u2019un patient de l'ex-Hôtel-Dieu en 1995 inclura ce cos Daniel FORGUES Sherbrooke re Morin, fouillera finalement un deuxième dossier de suicide survenu au centre hospitalier Hôtel-Dieu de Sherbrooke en 1990, mais il est encore trop tôt pour savoir si ce deuxième cas fera l\u2019objet d\u2019une enquête publique en septembre à Sherbrooke comme ce doit | e coroner en chef du Québec, Pier-être le cas pour une cause semblable \u2018survenue en 1995, a appris La Tribune en fin de semaine.Porte-parole du coroner à Québec, François Houle indique que le dossier d\u2019un patient qui s'est suicidé après une sortie encadrée en 1990 sera évalué au cours des prochains jours «pour voir s\u2019il n'y a pas des éléments similaires qui pourraient nous intéresser».Rappelons que le coroner doit enquêter publiquement sur les circonstances de la mort de Paul Hébert, ce patient en psychiatrie qui, en septembre 1995, s\u2019était suicidé en sautant d'une galerie après s'être évadé lors d\u2019une sortie avec d'autres patients de l\u2019Hôtel- Dieu en compagnie d'employés de l\u2019hôpital.Hébert avait faussé compagnie au groupe lors d\u2019un arrêt à un dépanneur.La famille de la victime avait décrié les circonstances à l'époque.soutenant avoir avisé clairement le personnel infirmier à l'effet que Paul Hébert avait des intentions fermes de se suicider même s\u2019il était hospitalisé.I! y a quelques semaines à peine.une famille de Sherbrooke sortait partiellement de l'ombre en communiquant avec La Tribune pour expliquer que leur fils de 35 ans était mort dans des circonstances semblables cinq ans plus tôt, mais qu'on n'avait pas ébruité l'affaire à l'époque par souci de protéger la réputation de la victime.i C'est en apprenant que Paffaire de 1995 allait être éclaircie par une enquête publique du coroner.en septembre prochain, que cette famille a réagi, disant souhaiter également que l\u2019on enquête sur ce suicide survenu en 1990.Le patient de 35 ans avait aussi profité d'une sortie en groupe de l'hôpital pour s'évader; le lendemain, on l\u2019avait trouvé mort, il avait mis fin à ses jours.Les circonstances se ressemblent tellement que ce patient avait profité d'un arrêt au même dépanneur.pour fuir le groupe! La Tribune a pu apprendre que suite à un investigation du coroner, à l'époque.ce dernier avait recommandé que de telles sorties de l'hôpital soient\u2026 mieux encadrées.Cinq ans plus tard.un incident semblable se répétait à peu près dans les mêmes circonstances.Le porte-parole du coroner en chet dit ignorer si les vérifications à venir aboutiront par une enquête publique soulignant que de telles enquêtes sont parfois ardues à mener en raison des difficultés pour retracer tous les témoins.Le dossier de la victime de 1990 doit être retracé dans les archives et soumis au coroner en chef qui devra prendre une décision.M.Houle n\u2019a pas caché qu'on s'in- térussait maintenant à cette cause suite à un article paru dans La Tribune au début de juillet.+) Assi Sg RE\u201d M (EN ASSSANS Yorap ze Ia Carte GM Tue AA VENTURE, LA MAXI MINI VAN 229 $ /OCATION 24 MOIS** (6) PICK UP CK 199 $ LOCATION 36 MOIS** (HI ou 18997 $' CHEVROLET OLDSMOBILE D BL A6 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 inions Santé Canada depuis des mois.Un projet tellement important, en fait, qu\u2019il fera certainement encore couler beaucoup d'encre s\u2019il devient réalité.Les fonctionnaires de Santé Canada sont en effet à évaluer la possibilié pour le gouvernement de légiférer, afin de décriminaliser certaines drogues douces comme le cannabis, Dany espérant ainsi fournir à l'Etat une nouvelle sour- GRONDIN ce de revenus tout en diminuant la consommation de drogues.D'un point de vue strictement économique, cette démarche est intéressante.L'histoire récente a prouvé qu'il fallait chercher de nouvelles avenues pour augmenter les recettes du gouvernement et garantir, à long terme, la santé financière du pays.Ce n'est un secret pour personne que le marché des drogues douces représente plusieurs millions de dollars au Canada; la légalisation de certaines d\u2019entre elles pourrait donc réinjecter des millions dans l\u2019économie canadienne.Les économistes sont d'ailleurs d'avis que c'est une démarche qui n'est peut-être pas nécessaire.mais raisonnable et appropriée dans les circonstances actuelles.Non seulement pensent-ils que cela pourraient amener de l\u2019eau au moulin des finances publiques.mais aussi croient-ils possible un plus grand contrôle de la consommation et de la U n gros dossier circule entre les murs de Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédocieur en chet Et si c'était légal?qualité des drogues douces disponibles sur le marché, C\u2019est un raisonnement tout à fait logique sur le plan économique, mais est-ce vraiment la solution parfaite?_ Légaliser certaines drogues douces ne veut pas dire que l\u2019État mettra la main sur la totalité des revenus disponibles dans ce champ d'activité.L'alcool et les cigarettes, déjà considérés comme des vaches à lait du gouvernement, sont en partie écoulés sur le marché noir.En serait-il vraiment autrement pour les drogues douces\u2019 Poser la question, c\u2019est y répondre, semble-t-il.En légalisant, verrons-nous disparaître immédiatement les revendeurs sur le coin des rues?Ceux qui contrôlent le marché de la drogue déclareront-ils tous candidement leurs revenus comme le gouvernement le désire\u201d C\u2019est une avenue à étudier, mais il ne faudrait peut-être pas trop rêver.Santé Canada pourra-t-elle évaluer parfaitement la réaction des nombreux joueurs du milieu?La légalisation des drogues douces pourrait cependant aider au contrôle de la qualité des substances disponibles sur la marché.Peut-être seraient-elles même vendues en pharmacie.Les pharmaciens pourraient même, à la limite, garantir la qualité des drogues vendues et protéger, d\u2019une certaine façon, la santé des consommateurs.Il faut cependant savoir auparavant si les consommateurs de ces drogues se rendront dans les points de service légaux pour faire leurs achats.Est-ce que le fait de devoir déclarer ouvertement leur consommation pourrait décourager les consommateurs mous?Santé Canada verrait-elle juste en croyant réduire la consommation par la légalisation?Avant de prendre une décision définitive, il faudra bien évaluer le comportement des acheteurs.Sont-ils plus portés sur la consommation parce qu'elle est illégale comme on est plus attiré par ce qui est interdit\u201d Cette nouvelle législation dé- couragera-t-elle aussi les travailleurs et les producteurs du secteur en question, ou contribuera-t-clle seulement à créer un nouveau marché parallèle qui offrira un produit à meilleur prix?Santé Canada n\u2019est pas encore prête à prendre une décision.Elle devra auparavant connaître parfaitement les différences fondamentales qui existent entre une consommation régulière d\u2019alcool ou de cigarette et une consommation de drogues douces.Ces dernières ont-elles vraiment un effet plus néfaste et dévastateur que ces autres produits légaux?Décriminaliser les drogues douces créerait-il plus de problèmes qu\u2019il en résoudrait?Pourrait-on voir certains consommateurs se tourner vers des substances plus fortes uniquement pour avoir ce petit «feeling» supplémentaire qu\u2019ils n'auront plus s'ils font leurs achats au dépanneur ou à la pharmacie\u201d Si Santé Canada propose une législation semblable, où tracera-t-elle la ligne entre une drogue légale et une autre illégale\u201d Il faudra d\u2019abord répondre à ces questions avant de soumettre un projet de loi définitif.Comme au mitan de l'été anse en mount Tee Hoare Bork CRAVE HON CLAVPE oici l'été qui avance à un rythme empressé.Été qui offre ses espaces de liberté.Été qui invite à vivre au grand air.Eté qui inspire de prendre la route d'un 2 voyage.d'une visite, Yves d'une rencontre ou.PERREAULT dum réve.Eté qui.en éveillant nos désirs de partir, rappelle que nous sommes créés pour l\u2019Infini\u2026 L'été.déjà au mitan de son existence.Voici l'été qui passe sans s'arrêter, sans que nous puissions le retenir.Eté qui déploie la plénitude de sa verdure, de son climat.de sa chaleur et de ses orages.Été qui montre la puissance de son Créateur.Été qui nous mène près d'un lac.d'une rivière ou de la mer.Été qui nous convie la où d'autres joies sont possibles.L'été, déjà au mitan de son existence! L'été est à ce tournant où il donne le meilleur de lui-mème.Ce mitan.comme celui d'une vie humaine.est une saison de maturité.Ainsi que chaque époque atteint son sommet, chaque être doit.un jour.franchir le mitan de son existence.Chaque personne doit connaître ses moments où elle en maturité.Sentir que nous sommes au meilleur de nous-mêmes et que, par conséquent, nous donnons le meilleur, n'est-ce pas vivre intensément?N'est- ce pas goûter un bonheur véritable\u201d Osons nous approcher davantage du coeur de cet été.Regardons-le d'encore plus près.N'offre-t-il pas toute l'abondance de ses dons et de ses couleurs avant de céder sa place à des mois neufs et différents?Ainsi le mitan d\u2019une vie nous amène à prendre conscience de nos forces et de nos capacités.Est grand et noble celui, celle qui les reconnaît et qui décide de les mettre au service de tous ses compagnons pour ce voyage si vite passé que nous avons à faire ensemble.Le mitan d\u2019une vie doit également nous permettre de consentir à notre fragilité, c\u2019est- à-dire à notre finitude.Tout passe et a une fin.Profitons et faisons profiter de ce que la vie offre maintenant, avant d'être conduit ailleurs.N'est-il pas en nous ce temps pour devenir plus sage?Ce temps pour être et pour grandir?Ce temps pour offrir et donner comme un été à son mitan\u201d Yves Perreault, prêtre Directeur du Service croît en sagesse.en expérience et donc de l\u2019éducation à la foi el « 7 HISTOIRE D'UNE GRANDE REGION \u201cUne collaboration de La Tribune, de la Société d'histoire de Sherbrooke et du département d'histoire et de sciences politiques de l'Université de Sherbrooke Le lac Mégantic, témoin de l'invasion américaine de 1775 Par Maryse Bilodeau Université de Sherbrooke l'Est connurent sur leur territoire le passage de troupes américaines se dirigeants vers la ville de Québec.Cet événement est directement relié à la guerre d'Indépendance américaine.Effectivement, les Canadiens attirèrent sur eux les foudres des indépendantistes en refusant la pressante invitation de Georges Washington à se joindre à eux.Le Canada.qui voulait demeurer britannique, provoqua ainsi cette première guerre anglo-américaine dont notre région garde le souvenir.Le plan d'invasion américain verra le jour au cours de l'année 1775.Il sera entendu que le général Schuyle: se dirigera vers Québec.en passant par le lac Champlain et le Richelieu.alors que le colonel Benedict Arnold devra pour sa part le rejoindre en suivant les rivières Kénébec et Chaudière.Notre premier homme n'eut aucun mal à s'emparer des forts se trouvant sur le Richelieu tels que Ticonderas, Poin- te-à-la-Chevelure.Saint-Jean et Chambly.pour ensuite s'emparer de Montréal.Pour Benediet Arnold cependant, la situation s'avéra beaucoup plus ardue.Arnold partit avec une armée de 1100 hommes de Cambridge.près de Boston, le 13 septembre 1775.L'armée embarquée sur près de 200 canots suivit la rivière Kénébec jusqu'à la rivière Dead.C'est alors que survint un problème de | | y a maintenant plus de deux cents ans, les Cantons de taille pour nos envahisseurs.Des pluies diluviennes s'abat- L'expédition du colonel Arnold a été recréée lors des fêtes du bicentenaire en 1975.tent sur la région.provoquant ainsi te gonflement des riviè- A i 2 effectuant une retraite.Benedict Arnold continua tout de méme son avance avec tout au plus 600 hommes.Il arriva enfin le 27 octobre 1775 au lac Mégantic.I] fera son campement sur le site de la ville actuelle.On peut d\u2019ailleurs retrouver dans la région des traces du passage des hommes d'Arnold, qui y ont laissé quelques morceaux de leurs attirails de guerre.On peut retrouver entre autres des restes de sabres ct de fusils qui serviront à fabriquer les clefs d'honneur de la ville de Lac Mégantic plusieurs décennies après cette invasion.Pendant longtemps, les historiens prétendirent que ces restes de matériels militaires provenaient d\u2019un magasin de provision à la tête du lac Mégantic ou au lac des Araignées.Toutefois, on sait aujourd'hui que les pièces d'artillerie retrouvées ne sont que la preuve du passage des troupes américaines dans les Cantons de l'Est.Après un repos bien mérité dans la région, les troupes d'Arnold poursuivirent péniblement leur chemin vers leur but ultime, la ville de Québec, Le siège de Québec, par les Américains, sera une défaite totale pour eux.Effectivement, ils seront repoussés et en mai 1776, ils se retireront vers les Etats-Unis, mais en prenant garde, cette fois-ci, de ne pas reprendre le chemin du lac Mégantic qui leur avait causé de si grand tracas.«C'est ainsi que se termina cette expédition du colonel Arnold dont le territoire garde le souvenir par la rivière qui porte son nom.À la suite de cet événement, le tac Mégantic ne sera visité que par quel- res ct transformant les rives en marécages.Des provisions hommes.Ces néfastes circonstances prolongèrent le trajet au delà du temps que ques Abénakis, avant que ses terres ne soient ouvertes à la seront perdues, plusieurs soldats seront malades ou affaiblis.S'additionnant à ce problème.Arnold commettra des er- l'épuisement, avec l'épuisement cl le froid.la maladie.reurs pour le moins défaorables au bon fonctionnement de son expédition.Tout d'abord, la confiance aveugle qu'il portera aux a 2 ., .=.x cats © a À, + l'on s\u2019était fixé.Les victuailles vinrent ainsi à manquer.«Avec la famine, ce fut colonisation au XIXe siècle.Pour terminer, nous voudrions souligner qu\u2019à quelques Certaines lettres du colonel Arnold dévoilent bien toute l'ampleur du désas- reprises dans l'histoire de notre région des Américains, ad- tre de cette expédition.Le 24 octobre, il écrivait au colonel Enos, à l'arrière-garde: «des pluies exces- de cette expédition.C\u2019est ainsi qu'en août 1912, la seconde mirateurs d\u2019Arnold malgré sa défaite.ont refait l'itinéraire Abénakis, qui pour leur part ne veulent aucunement partici- sives et les crues de la rivière nous ont empêché d'avancer.Lors de ma dernière compagnie du «Governor's Foot Guard» de New Haven a per à cette guerre.provoquera la diffusion de certaines in- lettre, je comptais avoir atteint la Chaudière avant ce jour.Je vous disais alors fait le voyage de façon beaucoup plus aisée que ses ancêtres.formations devant être tenues secrètes.Ensuite.le fait que nous avions environ pour 25 jours de provisions pour tout le monde.Nous en celle-ci se déplaçant en train.En 1975, un groupe d'Amériqu'Arnold se fiait à une carte plus ou moins précise de la ré- sommes à présent réduits à 12 ou 15 et ne comptons pas atteindre le lac Mégan- cains vêtus en costume d'époque (notre photo) fit aussi le gion du lac Mégantic.l'amena dans des marécages qui con- tic avant quatre Jourstribucrent a rendre la route plus difficile encore pour ses gr Stéphane Lavallée François Fouquet Alain LeClerc René Béliveau PRÉ-LMPRESSION & PRODUCTION André Roberge trajet et vécut, pour quelques moments, cet événement im- Le colonel Enos voyant fa situation si peu reluisante désobéit à son chef en portant de l'histoire.André Corriveau Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost Michel Poulin Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint au directeur Adjoint ou directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte ducrédit = Directeur Adjoint au directeur Finances et administration Pierre Dubois et responsable Adjoints au directeur Adjoint à la rédaction de la promotion La Tribune, Sherbrooke, lundi 2} juillet 1997 A7 L'Estrie produit un autre sommelier de renom Michel RONDEAU Sherbrooke faut faire comme en tous les autres domaines: être curieux ct vouloir tout savoir.C'est le cas de M.Alain Bélangerun jeune homme originaire de Sherbrooke.qui a réussi à décrocher la deuxième position du concours international de Sopexa.la Société pour l'expansion des ventes et des produits agricoles et alimentaires français.qui, à tous les trois ans, désigne le plus grand sommelier au monde.I! y à peu, le Grand prix Sopexa « été décerné à M.Joseph Spelimansommelier au Charlie Trotter's de Chicago ct M.Bélanger a décroché la deuxième position.Un sommelier est un spécialiste des vins qui bâtit et entretient la carte des vins d'un établissement de restauration.P our exceller comme sommelier.il \u2018macom-Daguerre, Rene Marquis Alain Bélanger, originaire de Sherbrooke, a décroché la deuxième position au concours international 1997 de Sopexa, la Société pour l\u2018expansion des ventes et des produits agricoles et alimentaires français, qui a désigné les trois plus grands sommeliers au monde.qui gère les stocks et décide de leur rotation et qui, particulièrement dans les petits établissements, conseille les clients et leur sert le vin.Dans un gros établissement, on trouve souvent un maître sommelier qui ne sert pas aux tables, mais qui dirige son équipe de sommeliers.«J'ai un cheminement particulier».raconte M.Bélanger.qui est un autodidacte pur.«Je suis multidisciplinaire.Je m'intéresse aux vins depuis des années.Devant un vin.je cherche à en connai- tre l'année.le cépage.sa région dorigi- ne par exemple.Quand j'étais jeunc.mon père.qui était un grand amateur de vin, sans être forcément un grand connaisseur.à sans doute été le premier à éveiller ma curiosité face aux vins.Adolescent, quand mes amis ouvraient une bouteille de bière.je préférais une bouteille de vin.» Alain Bélanger est sommelier au restaurant Les Caprices de Nicolas.de Montréal.Après avoir obtenu un diplo- me en marketing en 1985, il a commencé sa carrière comme conseiller en vins à la Société des alcools du Québec.H1 s'est ensuite spécialisé comme maitre de chai, avant d'acheter son vignoble «Sous les charmilles» avec son père et deux autres personnes.Lui et son père se sont cependant retirés de ce vignoble ces dernières années.M.Bélanger a gagné lc concours du meilleur sommelier au Québec en 1995, En octobre 1996, il a gagné le concours du meilleur sommelier au Canada, après avoir remporté la semi-finale de Montréal.Au passage.il signale que les trois gagnants de cette semi-finale provenaient tous de l'Estrie.Alors qu\u2019il décrochait la première position.c'est M.Patrice Tinguy, sommelier du Manoir Hovey.de North Hatley, qui arrivait deuxieme et M.Bertyl Schronberg.de l'Auberge Hatley.aussi de North Hatlev, qui se classait troisième.Par la sui- we.au concours canadien.M.Tinguy talonnait encore M.Bélanger.décrochant la deuxième place derrière lui.Incidemment, en 1994, c'est un autre Estrien, M.François Chartier.qui avait remporté le Grand prix Sopexa.Ce concours est très exigeant, note Alain Bélanger.Non seulement.les concurrents doivent-ils identifier des vins.mais plus important encore, ils doivent pouvoir le décrire et aussi savoir la meilleure utilisation à en faire.Les participants sont soumis à un concours écrit très difficile.à une dégustation et ils doivent aussi effectuer un service sous le regard des juges.Lu prochaine étape.pour M.Bélanger.est un autre concours international qui se déroulera à Vienne en juin 1998.Organisé par l'Association internationale des sommeliers professionnels, il est plus exigeant encore, dit-il.Alors que le concours Sopexa porte sur les produits français seulement.lc concours de Vienne portera sur tous les vins et spiritueux du monde.1 Ed A) ou financement à l\u2019achat 3,5 % Spécial climatiseur 16,95$'.par mois par mois/ ocotion 48 mois- enjoliveurs de roue c I t on d'ou boîte manuelle 5 vitesses * moulures protectrices latérales * montre numérique * rétroviseurs jume direction assistée * banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 » essuie-glace à balayage intermittent © appuie-têtes à l'arrière ue complets * télécommande d'ouverture du coffre * télécommande d'ouverture du panneau de réservoir és à télécommande Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\"Offre valable po \u2018 Premier versement de 224.49$ et dépôt de garantie de 225$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 7\u20ac /km s'appliquent pour les kifométres excédentaires.* \u201cOffre de financement de 3.5% applicable sur tous les modèles Tercel 1997.+Cette offre de climatiseur est applicable seulement sur la location d'un modèle Tercel 1997 neuf.Photo aux fins d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 sores CE GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 Votre concessionnaire RICHMOND VICTORIAVILLE Toyota Richmond Toyota Victoriaville 826-5923 758-8235 SOLUTION SHERBROOKE TOYOTA PROTECCENTIVE Relais Toyota 563-6622 ur les modèles 1997 Tercel AC51LM-CA.Coed A8 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 Après des échanges fructueux avec le Costa Rica L'Université reluque vers le e Nicaragua et le Guatemala Michel Rondeau Sherbrooke J Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke.l'IRECUS, après avoir réussi l'implantation d'un programme de maîtrise en collaboration avec l'Université du Costa Rica, se lance dans un projet de 1.3 million $ pour répandre l'expertise au Salvador.au Nicaragua et au Guatemala.En fait, explique la directrice du programme de maîtrise en gestion et développement des coopératives de l'IRECUS.Mme Nicole Saint-Mar- tin, l'Université de Sherbrooke veuvre en partenariat avec des universités d'Amérique latine LaTribune Tous les premiers lundis de chaque mois, nous publions un regroupement de textes et d\u2019annonceurs destiné aux personnes du 3e âge.Ces pages traitent de sujets variés allant des finances à l\u2019horticulture aux voyages en passant par l\u2019activité physique.Voici donc un rendez-vous de lecture, les premiers lundis de chaque mois dans La Tribune.Vous avez un calendrier d'activités à publier! Des idées de textes ou d\u2019entrevues! Un commerce à faire connaître! Communiquez avec François Fouquet ou Benoît Charland LaTribune 564-5450 pour y implanter un programme de maîtrise dont l'objectif est la formation des ressources humaines impliquées dans le développement de coopé- raves.Un tel projet a été réalisé d'abord au Costa Rica.où l'université locale devait s\u2019ouvrir ensuite aux autres pays de l'Amérique centrale.Ce fut fait.Par contre.explique Mme Saint- Martin.il en coûtait cher aux étudiants des pays voisins que l\u2019Université du Costa Rica accueillait.sans compter les inconvénients que cela pouvait leur poser: quitter leur famille.abandonner leur travail durant le temps de leur formation, par exemple.Multiplicateur C'est pourquoi est né le projet de faire de l\u2019Université du Costa Rica un multiplicateur: à l'image de l'Université de Sherbrooke.elle allait créer à son tour une maîtrise au Salvador.au Nicaragua et au Guatemala.Dans ce contexte.l'IRECUS aura pour tâche de renforcer l'expertise de l'Université du Costa Rica pour qu'elle puisse engendrer à son tour des partenariats avec d'autres universités voisines pouvant conduire à la création d\u2019une maîtrise en gestion et développement des coopératives chez elles.Du total de 1.3 million $ que représente le projet.750 000 $ proviennent de l'Agence canadienne de développement international, via I'Association des universités et collèges canadiens.Le reste est fourni en ressources humaines et matérielles par les universités elles-mêmes.Les retombées sont nombreuses.«Au Sudcomme au Nord.la situation est la même.explique Nicole Saint-Martin.La pauvreté qui s'accroît.le retrait de l'état sont des phénomènes communs à toutes nos sociétés.Je vois les coopératives comme un outil qui permet le développement et qui donne une réponse aux besoins économiques et sociaux.un moyen de démocratiser l'économie.Les populations se prennent en main pour améliorer leur situation, la rendre plus confortable.» Selon Mme Saint-Martin, il y aussi, pour ici.des retombées intéressantes.L'expertise développée dans les pays d'Amérique latine se trouve Imucom-Daguerre par Fran, tatance Nicole Saint-Martin, directrice du programme de maîtrise en gestion et développement des coopératives de l'IRECUS réinvestic dans les programmes de l\u2019Université de Sherbrooke.au profit des étudiants.De même, les échanges entre professeurs, Étudiants et coopératives des pays qui collaborent entre eux constituent un enrichissement pour les deux parties.Par exemple.sept étudiants de Sherbrooke arrivent tout juste d'un stage au Costa Rica.Mme Saint-Martin indique aussi que cinq coopératives québécoises ouvrant dans des domaines aussi variés que l'alimentation, l'habitation et le domaine funéraire ont conclu des ententes avec l'IRECUS pour participer à des échanges avec les pays d\u2019Amérique latine.«Nos sociétés sont interdépendantes au plan démocratique.économique et social et je crois que l'Université a le devoir de rendre la coopération possible entre elles.» Une part active dans la mutation vécue à Cuba Bee + Sherbrooke (MR) uba se trouve en pleine mu- ( tation et l\u2019Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke estime pouvoir faire sa part pour le développement du pays.Mme Nicole Saint-Martin, la directrice du programme de formation de l'IRECUS, vient tout juste de se voir confirmer une subvention de 7000 $ pour jeter les bases d\u2019une collaboration entre l'Université de Sherbrooke et l'Université de La Havane.La somme consentie pour le démarrage du projet par l\u2019Agence canadienne de développement international peut paraître modeste.mais Nicole Saint- Martin confie que le projet l'emballe au plus haut degré.Aller faire de la formation en pays communiste n'est pas courant.convient Mme Saint-Mar- tin, mais le développement de coopératives à Cuba répond à un besoin réel.«Pai rencontré des hommes politiques et des universitaires et je peux affirmer que le projet reçoit l\u2019approbation du gouvernement cubain.La formation de ressources humaines en développement coopératif est une priorité gouver- nementalc.» Réforme agraire La réforme agraire de 1993 à Cuba y est pour quelque chose.Auparavant, relate Mme Saint- Martin.les terres étaient propriété collective.Depuis 1993.elles ont été réparties sous forme de coopératives.On a donc confié aux gens des responsabilités auxquelles ils ne sont pas préparés.De là l\u2019importance du projet de coopération Sherbroo- ke-La Havane.«Le projet est d'autant plus important que Cuba, en pleine mutation, s'ouvre au monde, Il est primordial que la population apprenne à se prendre en mains avant que les étrangers n'y débarquent.» La collaboration avec Cuba s'est.développée très rapidement.témoigne Nicole Saint- Martin.qui estime avoir réussi à apprécier les sensibilités politiques et culturelles du pays et .avoir compris le niveau de développement économique.«Il s'est développé un très beau partenariat.une belle connivence entre nous», dit-elle, considérant que.dans ces circonstances.lc projet cubain est peut-être le plus beau qu'il lui ait été donné de vivre, «Les gens là-bas sont très scolarisés.ajoute-t-elle, ce qui n\u2019est pas toujours le cas dans les pays où nous oeuvrons.Ils vont m\u2019en montrer!» la directrice du programme de formation de lIRECUS considère que les échanges entre Sherbrooke et La Havane seront des plus enrichissants pour les deux parties.[79° LOCATION par mois/24 mois Incluant entretien sans frais! TROP BEAU UR DURER LOCATION , à leat TATDA Pour un temps limité seulement, votre concessionnaire | Copa entangle Mazda vous fait une offre imbattable sur la Protege SE 1997, l\u2019auto la plus spacieuse de sa catégorie.Louez-la ou achetez-la, notre prix de location et notre taux de financement a l'achat sont incomparables.Mais faites vite, voyez votre concessionnaire Mazda des aujourd\u2019hui, car une telle offre risque de passer encore plus vite que l'éte.Les concessionnaires Mazda du Québec PILE IERIE cop 20000 ker par an, fms de 86 te ve inditn ened Poel achat oo Land aleeet appa tear Hpgtqnes te tr Sit pe questa fefter frototen 80343 "," lundi SHERBROOKE 21 juillet 1997 88e ANNEE - No 128 0,65 IWEEKEND: 1,755) Plus toxes JC préfère BURGER K | N G Vo!ide dans les restaurants 4 Burger King de Sherbrocke .Yictor:aville el Drummondville Dominique Bilodeau fait belle figure aux Jeux Panam - Cahier C Nouvelle réglementation La confusion inquiète les écoles de conduite (D1) Automobile Mercedes-Benz sort son 4X4 construit aux Etats-Unis (B1) Guy Lemire a été conquis par la maison Aube-Lumière (B6) Québec compare le coût des corps de police municipaux Plus cher à Daniel FORGUES Sherbrooke coûtent cher à la population; même que parmi les 16 corps de police municipaux de l'Estrie et de la vaste région desservie par Za 7ribune, ce sont eux qui coûtent le plus cher! L es policiers d\u2019Asbestos et de Magog Juste au moment où Québec parle de regroupements, autant au sein des municipalités que des corps de police, le ministère de la Sécurité publique traite, dans un document publié il y a quelques semaines à peine et dont Zæ 7rbune a obtenu copie, de toutes les données de l'administration des corps de police municipaux pour l'an dernier.Non seulement les policiers d\u2019Asbestos et de Magog remportent-ils la palme dans la région pour leur coût, mais ils se classent également parmi les 20 plus chers parmi les 153 corps de police municipale du Québec! L'an dernier, chacun des 6674 contribuables d\u2019Asbestos a dû payer 146,42 § pour sa police alors que ceux de Magog déboursaient 144.57 $, dépassant largement la moyenne du Québec qui est de 124,87 $ per capita pour des villes de cette importance, cette moyenne, pour la région, étant de 110,77 $.Service complet Pendant que le maire suppléant d\u2019Asbestos, Bruno Bisson, dit préférer attendre de voir ce rapport avant de le commenter, l\u2019ex-maire André Bachand, élu député, y va de quelques informations «qui ne sont pas des commentaires, ce n\u2019est plus à moi de faire ça».«Le service de police municipale d'Asbestos offre des services complets.on à un peu plus de policiers que les autres municipalités de même importance et certains corps de police municipaux coûtent moins cher parce qu'ils sont moins complets».confie-t-il.ajoutant qu\u2019Asbestos, respecte adéquatement la Loi de la police.À lui seul.le corps de dix policiers d'Asbestos représente 16,84 pour cent de toutes les dépenses municipales de l\u2019endroit, battant ainsi le record pour la région desservie par La Tribune.ils sont toutefois suivis de près par leurs collègues de Victoriaville qui accaparent 15.09 pour cent des dépenses municipales totales.Mais les policiers d'Asbestos offrent un bon rendement puisque.l'an dernier.ils avaient solutionné 43.1 pour cent des crimes qu\u2019on leur avait rapportés alors que la moyenne du Québec.pour des maire de Magogobtenir ses commentaires.villes de celte importance.était de 35 pour cent.À la Régie de police Memphrémagog.ou la situation a probablement changé puisque les policiers ont sérieusement ugrandi leur territoire depuis janvier, les dépenses de l'an dernier indiquent qu'il en à coûté 144,57 5 par contribuable à Magog et au Canton de Magog pour la protection policière.ay deuxième rang des taux les plus clevés pour I'Estric.1 Le taux de solution des crimes par les policiers de Magog.30 pour cent.était toutefois légèrement inférieur à-la moyenne provinciale.31 pour cent.pour des villes de même importance.I! a été impossible.hier.de joindre lc Denis Lacasse.pour Des chiffres (A3) MALGRE LE TEMPS MAUSSADE, LA TRAVERSEE GARDE LA TETE HORS DE L'EAU Sart Imacom-Daguerre par Bien malin qui aurait pu prédire l\u2019issue de la 19e traversée du lac Memphrémagog, hier.Même si les favoris Chaillou et Leduc ont mené leur bout de course, c'est finalement le Tchèque Michael Drozd, un vétéran, qui a enlevé les honneurs, ses premiers en carrière.Le Québécois Alexandre Leduc et une nageuse, Shelley Taylor Smith, sont aussi montés sur le podium.Rendez-vous pour la 20e! Eve BEDARD Magog est par un temps froid digne de l'automne qu'a pris fin, hier soir.la 19e Traversée internationale du lac Memphrémagog.Et même si les festivités entourant le marathon de nage longue distance se sont déroulées telles que prévu.le nombre de visiteurs espérés est loin d'avoir été atteint.Près de 8000 personnes ont passé les tourniquets du site pour prendre part aux activités qui se déroulaient hier et assister au spectacle de Patrick Norman, ce qui en fait la journée la plus achalandée de la Traversée.Dame Nature est la premiere a blamer pour cette pauvre affluence: deux spectacles pour lesquels les organisateurs attendaient une vive participation, ceux d'Eric Lapointe et de Richard Séguin, ont dû être présentés dans un aréna qui ne peut contenir que près de 3000 personnes, plutôt que sur la scène extérieure, où quelque milliers de spectateurs peuvent être rassemblés.«II est évident que nous n'avons pas rencontré nos prévisions les plus optimistes au niveau du nombre d'entrées sur le site.Le bilan nous en dira plus long à ce sujet.Cependant, nous pouvons déjà prévoir qu'une 20e édition de la Traversée aura lieu l\u2019année prochaine», explique le premier vice-président, Yves Denis.Des inconditionnels Les organisateurs n'ont pas voulu donner de chiffres officiels en ce qui a trait au nombre total de personnes qui ont franchi le seuil du site de la Traversée, mais un commerçant déçu à qui La Tribune a parlé, vendredi, affirmait qu'on lui avait promis que 75 000 personnes visiteraient le site\u2026 Un couple de Verdun, en banlieue de Montréal, a même choisi Magog pour venir passer leurs vacances, profiter des activités de la Traversée et entendre leur chanteur favori.Patrick Norman, qui présentait hier soir le spectacle de clôture.D\u2019après eux, même s'il n'a pas toujours fait beau.c'était très agréable.«Il y a beaucoup de monde ce soir si on lu compare aux autres soirs.soutient Denise Larrivée.C\u2019est certain qu'il fait froid.mais si on s'habille bien.ça vaut la peine.» Du même avis, Pauline Kenny s'étonnait de voir la sélection d'artistes qui étaient présentés cette année.«Il y en avait des bons!», dit-elle.«Le bilan de la Traversée n'est pas mauvais, conclut M.Denis, et globalement, tout s'est bien passé.Nous avons eu de très bons commentaires.Les gens ont apprécié la qualité des artistes présentés et souhaitent que l\u2019événement revienne l\u2019année prochaine.» Textes et photos (B2, B4, C1 et C5) Guerre du saumon Les pêcheurs canadiens montrent les dents Prince Rupert, C.-B.(PC) D es pécheurs de la Colombie- Britannique paralysaient toujours, hier.un traversier de l'Alaska que le gouvernement de cet État tentait de son côté de libérer en brandissant la menace d\u2019un recours aux tribunaux et de représailles économiques.Les pêcheurs canadiens ont exprimé leur intention de maintenir le blocus tant qu'ils n'auront pas rencontré le ministre fédéral des Pèches.David Anderson, qui doit arriver aujour- d\u2019hui à Prince Rupert.sur la côte nord de la Colombie-Britannique.Protestant contre l'échec des négociations dans la guerre du saumon entre le Canada et les Etats-Unis.des pêcheurs canadiens à bord d\u2019une flottille de bateaux de péche ont entouré le Malaspina.samedi.à son arrivée à Prince Rupert ct l'ont empéché de repartir.Ils reprochent aux pécheurs d\u2019Alaska de pêcher le saumon soe- keye avant qu'il n'ait atteint les caux territoriales canadiennes.Après avoir passé la nuit dans divers hôtels de la région, les quelque 300 passagers du Malaspina sont remontés sur le traversier hier matin.mais les pécheurs ont refusé de lever l'ancre.Un porte-parole du gouverneur de l'Alaska a indiqué que le gouvernement de cet Etat réclamerait une injonction.L'Alaska Marine Highway System.qui régit le transport maritime en Alaska.a également annoncé la suspension du service de traversier.dont la valeur pour la région est esti- méc à 70 millions S par an.Et un traversier de l'Alaska qui se dirigeait vers Prince Rupert.hier.à été détourné sur Bellingham.dans l'Etat de Washington.Un conseiller municipal de Prince Rupert.qui conseille le premier ministre de Colombie-Britannique.Glen Clark.en matière de pêche, à estimé que l'interruption du service de traversier nuirait non seulement à Prince Rupert mais à d'autres villes de la Colombie-Britannique.Le ministre Anderson.lui.pense que le blocus conduira à un durcissement des positions américaines et à une escalade de la guerre du saumon.Par ailleurs.quatre pécheurs américains ont été arrêtés.leurs bateaux et leurs prises saisis.hier.alors qu'ils péchaient profondément à l'intérieur des caux territoriales canadiennes.Les deux navires étaient équipés de filets invisibles, lesquels sont illégaux au Canada.Une flotille de bateaux de pêche retenait toujours prisonnier, hier, le Malaspina.Prix Beaucage Prix rég.: 17 820$ \u201c+ Transport MC incluse i h k2 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 Des minutes de gloire savourées avec délice MUSICALE DES CANTONS DE L'EST En touvée Karine TREMBLAY 4.ouvenirs\u2026 programme.pop- «S corn.souvenirs.» Les vendeurs à la voix nasillarde si souvent évoqués dans les films américains ne sont pas oeuvre de fiction, En voilà deux qui déambulent dans les allées du Dietz Stadium de Kingston.en Ontario, mais leurs cris (et leurs produits) ne suscitent pas grand intérêt de la part des spectateurs massés dans les gradins.C'est que tous ont les yeux rivés sur le terrain.dans l'attente du spectacle qui doit bientôt commencer.Petites familles et groupes d'amis se sont déplacés nombreux pour assister à cette compétition où sc produiront huit corps de tambours et clairons.parmi lesquels se trouve l\u2019Académie musicale des Cantons de l'Est.Lorsqu'enfin la voix de l'annonceur emplit le stade, chacun se tait.C\u2019est avec une attention quasi religieuse que l\u2019assemblée suit l\u2019évolution des groupes qui, tour à tour, en mettent plein la vue et les oreilles aux spectateurs qui retiennent leur souffle.L'Académie fait bonne figure.Au terme de sa prestation en quatre ta bleaux, la foule rend son verdict: applaudissements et clameurs traduisent son appréciation.Le cortège refait un tour de piste.goûtant chacune de ces minutes de gloire qui viennent couronner le temps ct les efforts investis.«Quand on se produit devant une foule, c\u2019est notre récompense.ce qui nous motive à donner notre plein maximum», disent unanimement les membres du corps.Leur mérite ne se mesure pas seulement à ces succès qu'ils connaissent au fil des compétitions.mais également à la place qu'ils ont su se tailler dans un univers où les corps américains dominent la scene.Fondée en 1982 par une douzaine d'hommes d'affaires musiciens, l'Académie musicale des Cantons de l'Est peut s'\u2018enorgueillir du statut qui est au- jourd'hui le sien.Après seulement cing ans d'existence.elle prenait part à sa toute première loto-québec + Tirage du v4 \u2018 97-07-19 4 5 25 37 39 44 GAGNANTS LOTS 6/6 1 229915910$ 5/6+ 6 114 957,90 $ 5/6 188 2935,10$ 4/6 14 403 73,40 $ 3/6 278 095 10,00 $ Ventes totales: 16 398 374,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ Numéro complémentaire: 17 x =P Tirage du SELECT] 97-07-19 1 15 19 31 35 37 Numéro complémentaire: 5 MISE-TOT 20-23-31-32 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 13 067,40 $ 5/6 11 1979,90 $ 4/6 773 52,60 $ 3/6 12 608 5,00 5 Ventes totales: 537-987,00 $ GAGNANTS LOTS irage: NA 1 se 235 Gros lot à chaque tirage: À 000 000 S Tirage du GAGNANTS LOTS 97-07-18 7/7 0 \u2014 5000000,00$ 6/7+ 1 101 074,10 $ 8 13 21 24 32 39 44 6/7 52 1700,70 Numéro complémentaire: 27 5/7 2 199 143,60 $ 4/7 45 976 10,00 $ Jantes lotales, 5 549 166.008 000.00 $ 3/7+ 43208 10,00 $ rochain gros lot (approx.): 6 000 ' Prochain tirage: 96-07-25 37 379 842 partic.gratuite 2) ; J A411) Tirage du hike nie 4 , Tirage du A) 97-07-19 (4 fan : E venoms 97-07-18 156 1114 Tiragedu | Numéro \u2014 LoT 18 19 26 29 35 97-07-19 459197 100 000 $ 38 46 49 50 51 3 4 E P tra Tirage du 55 56 58 62 68 311 2906 dE 97-07-19 = , AT 1\u2014 ) Tirage du OP NUMERO LOT 97-07-20 (Li NUS.646442 100 000 $ 4 11 12 1317 Ti d frage du Efdtra Tirage du 1921 29 32 39 97-07-20 pimancHE 97-07-20 41 43 45 46 48 3 4 NUMÉRO LOT 52 54 57 63 66 894 5778 171100 100 000 S PE A 7 ONE Eee A Tee TT Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune Avant chaque compétition, tous les membres de l\u2019Académie se rassemblent et forment un cercle d'énergie, de façon à resserrer encore davantage l'esprit d'équipe.Le directeur de l\u2019Académie, Gilles Ouellette (photo de gauche), alors qu'il ouvre le défilé qui clôture la prestation très bien accueillie de l\u2019Académie, à Kingstonsérie de compétitions, en 1987.Elle grimpe rapidement les échelons et.en 1995, atteint le point culminant de son ascension, raflant.entre autres, la Ière position au championnat mondial DCI (Drum Corp International) dans sa catégorie, en obtenant un pointage jusque-là inégalé.Forte de ce triomphe, elte passe de la division 3 à la division 1.qui constitue le plus haut niveau à atteindre dans la discipline des corps de tambours et clairons.En 1996, elle compétitionne pour une première fois contre les groupes de ce ca- \"imprévu toujours au rendez-vous 5.Sherbrooke (KT) écidément, on devrait s'appel- «D ler l'imprévu musical plutôt que l'Académie musicale!» Tout autour de Kevin.des sourires complices naissent sur les visages des comparses qui ont partagé les péripéties de ce début de tournée pour le moins mouvementé! Parti de Sherbrooke le 3 juillet dernier, le convoi se dirigeait vers le Rhode Island.amorçant ainsi sa tournée de compétitions estivales, qui maintiendra les jeunes de l'Académie musicale au loin pendant +7 jours.Après deux compétitions et une journée de pratique à Boston.le groupe reprenait la route vers Kingston pour une compétition qui avait lieu le lendemain.Le premier pépin à survenir n'augurait rien de bon: un autobus qui fait une crevaison.en plein dimanche soir.entraîne déjà un retard considérable: mais lorsqu'il fait deux crevaisons consécutives, c'est le comble de la malchance.C\u2019est que, pour réparer le bris, il faut se rendre dans un garage spécialisé.«On n\u2019a pas le choix, parce qu\u2019on ne peut tout simplement pas trimballer des pneus de sécurité avec nous; cela alourdirait trop notre cargaison, déjà chargée».explique l\u2019un des chauffeurs.MétéoMédia & tibre et s'en tire avec la ISe position.«Cette année, on veut être dans les 17 premiers.C\u2019est une visée réaliste.parce que, il ne faut pas se leurrer.même si on compétitionne contre des corps qui sont de division 1.il reste qu'on ne dispose pas tous des mêmes moyens.I! y a des corps qui disposent d'un budget de plus de 100 000$.et qui ont derrière eux une histoire beaucoup plus iongue que la nôtre».mentionne Gilles Ouellette.directeur de l\u2019Académie.Plus modeste.le budget de tournée de l'Académie \u2018atteint quand même Après quelques recherches, grâce à l\u2019aide des policiers de la place, on trouve enfin le type de garage recherché.Du reste, cette halte fortuite comble tout a fait les jeunes membres de I'Académie.qui trouvent dans le dépanneur et le restaurant voisins de quoi satisfaire leur fringale de fin de soirée.Il est plus de 2 heures du malin lorsque les voyageurs arrivent enfin à destination.Un peu amortis, tous vont vite dormir.car peu importe l\u2019heure du coucher.le lever est prévu à 7 heures.Le lendemain s'amorce une journée de pratique qui sera clôturée par une compétition.Puis.tout de suite après.le départ pour Kitchener.Sur la route, le mauvais oeil frappe encore: une autre crevaison survient, et alors que l'arrivée était prévue entre 8 et 9 heures le lendemain matin, ce n\u2019est qu\u2019à 14h30 que l'autobus s\u2019arrête enfin.L'accueil de l\u2019Ontario se fait froid et mouillé: aussitôt débarqué.une pluie glaciale se met à tomber, qui contraste drôlement avec la chaleur des derniers jours, Le temps de prendre une douche (froide pour certains) dans un aréna, c\u2019est déjà le temps de repartir sur les lieux de compétition.Sur le bord du trottoir.l'équipe de la cuisine prépare et sert lc repas.sous la pluie qui.à grands jets diluviens, fait des apparitions intermittentes.Devant ces averses abondantes, la question sc pose: la compétition aura-t- elle lieu quand même\u201d?«Bien sûr que oui! Il faudrait un orage ou un ouragan pour qu'il n\u2019y en ait pas!» répond-on.Heureusement, la pluie cesse de tomber peu avant l'heure des prestations.MÉTÉO Photo La Tribune par tar: 25 000 $.Avec cette somme, on à de quoi payer l'essence, la nourriture et les dépenses imprévues.«Seulement en frais de repas, il nous en coûte entre 500 $ et 600 $ par jour.Chaque membre paie une contribution de 700 $ pour être de la tournée.mais bien évidemment, cela ne suffit pas à tout défrayer.loin de la! Les activités de financement sont done très importantes, particulièrement le souper aux homards qui.depuis 15 ans maintenant, constitue notre principale source de revenus», indique M.Ouellette.Malgré une nuit et une journée peu reposantes, l'Académie offre un spectacle des plus réussis.qui lui vaut l\u2019appréciable note de 65,7.Satisfaits et heureux, tous reprennent place dans l\u2019autobus qui doit les conduire.cette fois, aux environs de Buffalo.Le trajet se fait sans heurt.cette fois, et l\u2019arrivée dans la petite école de North Collins, aux petites heures du matin, comble d'aise les voyageurs épuisés.Située à une vingtaine de milles de Buffalo, North Collins allie le charme paisible de la campagne à celui.non moins grand.de ses habitants particulièrement chaleureux et sympathiques.A 4h du matin, le responsable de I'école- est sur place pour accueillir le corps de tambours et cldirons a qui il prête généreusement l\u2019établissement d\u2019enseignement et toutes les installations qui s\u2019y trouvent.Cette escale annonce un petit moment d\u2019accalmie appréciable pour l'Académie, qui demeurera sédentaire pendant trois longs jours.Pour tous, c'est l'assurance de nuits complètes.dans le grand confort du gymnase.Quant aux cuisinières.elles sont enchantées des aménagements de la cuisine de l'école, qui leur permettra de s\u2019ajuster et d'enfin disposer d\u2019un temps convenable pour préparer les repas.À SUIVRE DEMAIN Parents et bénévoles l'expérience dans les mélanges de boissons.Cuisinier(e) Eee tee ee 4 a = Ont ; à de l'Association des quotidions de langue française, LaTribune ENR SP membre de l'Association des quotidiens du Comodo, Petites annonces: 564-0999 Abonnement payé Temps Prix TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.3,51 S à l'avance: lon 175125 12265 12.185 199545 parlaposte: lon 255005 17.855 17745 29059S l'Union internationale de la presse catholique.Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 IPS 255 endroits desservis por tamelot 6mois | 87605 6135 6095 99825 Tentoire immédrot 6mois 140005 9.805 9745 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse ' : V.sere 72 45 * comelots motorisés.3mois 4484$ 3145 3MS 51105 3mois 8000S 5605 5565 91.165 assoriée, Router, Agence France-Presse.Le service de Journal quotidien publié à Shorbrool e Abonnements: 564-5466 T.Qs Ymois 23495 1645 1635 26765 1mois 5000S 3505 348$ 56985 photos fac-similées de la Presse canadienne et les Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Envoi DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cesseorrsss 4,00 5 agences offliées sont autorisées à reproduire les La Tribune) 1 \u201d SPAGHETTI + N AUJOURD'HUI CETTE NUIT DEMAIN RCREDI JEUDI ) 8B Offre: 2199133 É i \u201c SCT 4 Ÿ Lieu de travail: Deauville LADE CESAR 3 Un } Wh =) J CT £ CHEF : 10 sun 2 Ë ig, 25 Salaire: 6,70 $ de l'heure.PRÉC.me 11 = fe 1 permanent, temps partiel ° Ÿ CARREFOUR DE LESTRIE # \u201c30 < + .PREC.| = CPR 5 pour débuter, possibilité de JUL a La Grande Place RL temps plein Victoriavi ! - > eee Barman/barmaid Exigences: expérience en cui- HN PIZZA Em ictoriaville ~ g p C QUEBEC )( INDICE UV J Offre: 2198451 sine canadienne et pizza un Victoriaville 8°) Chicoutimi Sol 2011 Quévec Sol 2210 Licu de travail: Stoke et atout, débrouillard, disponible 22/10 Gaspé Var 178 Rimouski Var 17H0 ~ | Coaticook pour horaires variables, .lles-dea Mad.Var 18/12 St-Georges Sol 22/10 Salaire: 5.95 $ de Fheure Fonctions: horaire jour, soir.La Grande ol 2 Iles ve us pourboires, 16 heures/ semaine et fin de semaine.G S 0/6 Sept A 17/9 plus pourt 16 ! / t fin d LacStJean Sol | 20/41 Trois-Rivières Sol 22M0% sem.deux postes de jour ou cuisiner les menus établis du Montréal Sol 23/13 valdOr Sol 208 de soir.permanent, semaine restaurant, ménage de l'aire eu \u2019 CANADA oo IC USA N | ct fin de semaine.horaire de travail.i A | variable.Co _ Charlottetown Var 21/12 Régina Sol 28/14 Boston Var 27/15 NewYok Var 2919|| Exigences: minimum de Veuillez vous présenter à Edmonton Var 28/14 StJohn's | Var 22/11 Bridgepot Var 26/17 Platsburg | Plu 23/3) | trois ans d'expérience.mani.votre Centre d'emploi du Fredericton Var 24/10 Toronto Var 24/14 Burlington Plu 23/13 Portland Plu 24/12 le \u201c de oa , | 1 I Canada afin de consulter Halifax Var 22/11 Victoria Var 2212 Concord Plu 24/9 Providence var 2713|| PUler de \u2018argent, tenir la les offres dans les guichets Ottawa Sol 23/13 Winnipeg Sol 27/14 Detroit Nua 28/18 Washington Var 32/21| | Caisse enregistreuse.avoir LE AS ; \u2018age léval de servir de AR informatisés d'emploi ou ~{ | Fâge légal de servir des bois- télépi \u201c à Info-Centre: C LE MONDE XL DESTINATIONS SOLEIL | sons alcoolisées, aptitude à 504.5070.64 s083 eine .i wr narler - ni 03-3 , 204-3700.> Ane Sol 33/24 MexcoCiy Nua 25/14 Atlantic City Var 26/17 Myrtle Beach Plu 32/25 communiquer, parler anglais initiative de La Tribune en Beijing Sol 34/20 Moscou Sol 24/13 CapeCod Var 27/15 OkdOrchard Piu 24/12] | (atout), bonnes relations in- Collaboration avec le Cen- Bern Sol 21/5 Paris Sol 22/14 DaytonaBeach Var 31/23 Orlando oa 3323] | terpersonnelles.avoir de (OMéPoranton avec le se Hong Kong Sol 29/24 Port-au-Prince Plu 30/23 Freeport Var 32/25 Plattsburg Plu 23/13 tre d'emploi.Lisbonne Sol 24/18 Rome Soi 29/14 FtLauderdale Sol 32/23 Tampa Ora 32/23 Londres Sol 23/14 Tokyo Ave 29/21 Honolulu Var 32/26 Virginia Beach Var 31/22 Key West Var 32/25 WestPalmB Var 32/25 Sol 30/25 Widwood ~~ Var 26/17 © Services Commerciaux MM 1997 564-5450 Miami ATES: ceossossouses Automobile:\u2026\u2026\u2026 Bandes dessinées:.RESERVEZ VOTRE ESPACE DES MAINTENANT De tout pour tOUS: \u2026ueeeseeerereeençennnnennnünnnnnneün Bed FÉCOMOMIE: .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026svorsorsraseccnuscarenserensecromsrssonccssescccnevossee DA OPINIONS: mrucroscrcrorrencrncencencererenarnvenerarsnenseseecesarsessecseenns Â-0 Personnalité:.irene.Petites ANNONCES: .\u2026\u2026rresssencensancer LaTribune Enregistrement Ho 0529168 SPOFtS! coxvossssssees \u2018La Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS | 1 on 700,005, 6 mois 410,005, 3 mois 265,00$, 1 mais 130,005 informations de La Tribune. de les ar yi- re -6 -1 -3 -5 -4 -1 -0 -0 -2 -1 ne, da, Actualité an len : L'eau des plages Sherbrooke - La Direction régionale de l'Estrie du ministère de l'Environ-\u201cnement et de la Faune du Québec fait connaître la classification des caux de \u201c- baignade des plages publiques de la ré- +.gion, dont les analyses bactériologiques mont ¢t¢ faites a partir des ¢chantillons :- prélevés les 14, 15 et 16 juillet derniers.Date d\u2019échantillonnage: 14 juillet Camping du Lac Fraser (Orford) .A 5 Plage Mckenzie (Racine).A Plage municipale de Deauville \u2026\u2026 A 1 Plage municipale de North Hatlev.A :- Date d\u2019échantillonnage: 15 juillet Camping du Lac Drolet Camping Leroux (Stukeley) .Plage O.T.J.(Luc-Mégantic).Date d\u2019échantillonnage: 16 juillet Plage des Cantons (Canton de Magog).A Plage de la Pointe Merry Ouest (MAgOZ).\u2026.\u2026cririrserererseencansensensescerrauns B Plage de la Pointe Merry Est (Magog).C Rappelons que les personnes intéressées peuvent toujours obtenir les plus récentes cotes des plages en communiquant avec le Service de renseignements généraux du ministère de l'Environnement et de la Faune, au numéro sans frais 1-800-561-1616 ou en consultant notre site internet à l'adresse suivante: http://www.mef.gouv.ge.ca.Cotes: A: Excellente B: Bonne qualité C: Qualité médiocre D: Qualité médiocre E: Vérification Erreurs dans les notes Sherbrooke (MR) - À l'instar des élèves du Collège Mont-Notre-Dame, celles du Collège du Sacré-Coeur savent maintenant à quoi s\u2019en tenir au sujet de leur relevé de notes en provenance du ministère de l'Education.Le ministère ayant égaré les notes des élèves de ces deux écoles privées de Sherbrooke, le relevé de fin d'année qu'il a fait parvenir aux élèves de 4e et Se secondaire, ne comporte que la note des examens ministériels.c'est-à-dire la moitié du résultat des élèves, donnant l'impression aux élèves qu'elles ont subi un échec.Dans les deux établissements, l\u2019alarme a été sonnée par des élèves qui ont tenté de joindre leurs professeurs au téléphone.Ainsi, le Mont-Notre-Dame a pu préparer un message sur répondeur qui renseigne les élèves sur l'erreur commise parle ministère et sur le fait qu'elles recevront un relevé corrigé la semaine prochaine.Au Collège du Sacré-Coeur.les élèves qui téléphonaient ne trouvaient pas réponse à leurs questions, car seule un bibliothécaire ignorant tout de la situation s\u2019y trouvait et conseillait aux élèves de rappeler au retour de vacances de la direction et du secrétariat le 4 août.Par contre.l'adjointe à la pédagogie du Collège.Mme Lise Royer.à pris l'initiative de téléphoner à toutes les élèves concernées pour les renseigner.Ce sont probablement les élèves que Mme Royer n'avait pu joindre qui ont téléphoné à l'école par la suite.Visites préventives des pompiers Sherbrooke - Les pompiers ont entrepris leurs visites préventives dans les résidences de la région de Sherbrooke et les poursuivront jusqu'au 31 octobre prochain.Voici l'horaire de leurs visites.Sherbrooke: du lundi au vendredi, de 9h30 à 11h30.ainsi que le mercredi de 13h30 à 15h30: Ascot et Saint-Elie-d'Orford: les lundis et vendredis, de 13h30 à 15h30: Fleurimont et Rock Forest: les mardis et jeudis de 13h30 à 15h30.Des projets acceptés Sherbrooke - Le ministre de l'Environnement et de la Faune, David Cliche, annonce des subventions de l\u2019ordre de 1252450$ attribués à des groupes environnementaux et fauni- \u201cques.Trois projets.dans le cadre du programme Action-Environnement, ont été acceptés en Estrie.Le Comité du Marais de Kingsbury recevra 10000 $ pour préparer les infrastructures fauniques et récréo-touristiques dans le marais de Kingsbury: le Club de Chasse ct Péche des Trois-Cantons bénéficiera de 1950 $ pour protéger et restaurer une frayère à éperlans Arc-en-ciel dans un important tributaire du lac Massawippi et le Musée du Séminaire de Sherbrooke se verra octroyer une somme de 12 000 $ pour la réalisation de trousses éducatives favorisant une sensibilisa- \u201ction accrue des mammifères et des canards auprès des groupes de jeunes.Au cours des prochains mois, 140 projets du genre seront réalisés par des organismes à but non lucratif de I'ensemble du Québec.Ils ont jusqu'au ler mars 1998 pour réaliser leurs projets.La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 + A3 Les services de police municipaux dans la région l'an dernier 314 millions $ pour 395 policiers Daniel FORGUES Sherbrooke trie et sur le vaste territoire desservi par La Tribune, mais les policiers municipaux ont commandé des dépenses extraordinaires: 314,6 millions $ l\u2019an dernier.| Is sont un peu moins de 400 en Es- Chacun des 395 policiers permanents répartis dans les 16 corps municipaux de la région commandait, l\u2019an dernier.pas moins de 796000$ de dépenses dans tout le personnel de soutien et les infrastructures d\u2019un service de protection policière.Le document «Données de l'admi- nistrarion des corps de police municipaux 7996» publié il y a quelques semaines à peine par le ministère de la Sécurité publique décrit chacun \u2018des corps policier municipaux du Québec.Mais dans une compilation régionale à partir de ces données et effectuée par La Tribune en fin de semaine, on obtient un portrait typiquement régional.La Ville de Sherbrooke, avec ses 141 policiers consacre évidemment le plus gros budget de la région (on ne parle pas des services de la SQ dans ce td 1 Imacom-Daguerre, Mortin Blache Les services policiers municipaux ont coûté pas moins de 314 millions S dans la région l'an dernier, incluant les dépenses de soutien, dont les véhicules de patrouille.rapport) avec quelque 125,1 millions $ en 1996, suivie de très loin par Drummondville qui y consacre plus de 40 millions $ avec 57 policiers.Mais c\u2019est dans la petite municipalité de Princeville, dans les Bois-Francs, qu\u2019on retrouve le plus de policiers par chaque tranche de 1000 habitants, avec une moyenne de 1,74 policier, Coaticook ayant la plus basse performance à ce chapitre avec 1,01 policier par tranche de 1000 habitants.L\u2019an dernier, seulement trois corps de police municipaux de la région (Plessisville, Princeville et Thetford Mines), ont réussi à résoudre plus de 50 pour cent des crimes qu'on leur avait rapportés.Quatre autres corps de police (Drummondville, Richmond.Sherbrooke et Valcourt) affichaient toute- pétition Sherbrooke (DF) herbrookois et Estriens pourraient bien connaître l\u2019argent électronique avant bien d\u2019autres consommateurs de la province, la région de Sherbrooke étant la deuxième au Québec à lorgner sérieusement cette formule.«Si tout se déroule comme on l'a prévu, les Sherbrookois pourraient payer avec des cartes à puces pour leurs achats de Noël», lance Serge Martel qui vient tout juste de se lancer dans ce projet pour le compte des Équipements de bureau Bob Pouliot ayant conclu une entente de distribution exclusive pour l\u2019Estrie.«On connaît les cartes à puce de Bell, mais il y a beaucoup plus à connaître.Les cartes à puces, c\u2019est l\u2019argent de demain, aujourd\u2019hui même, c\u2019est une formule qui prend de l\u2019expansion dans le monde entier», indique M.Martel.Ces cartes, poursuit-il, constitueront une dure compétition aux cartes de crédit ainsi qu\u2019aux cartes de débit, «parce qu\u2019il n\u2019y a pas de frais pour le consommateur».«Mieux encore, les frais d\u2019administration pour un commerçant ne peuvent dépasser les 50 $ par mois pour tout le réscau des cartes auquel il pourrait adhérer, et l'investissement pour le logiciel ne coûtera que 60 $ par mois durant trois ans».dit-il.De telles cartes à puce ont été mises en circulation à Matane ces dernières semaines et pourraient donc apparaître dans la région d'ici quelques mois.«On est prêt, le système est rodé, il ne reste qu\u2019à conclure des ententes», indique M.Martel.Ce dernier ne cache pas viser particulièrement les chambres de commerce pour implanter la formule des cartes à puce.éroce aux cartes de crédit et aux cartes de débit dans la région de Sherbrooke.\u2018argent électronique bientôt disponible Imacom-Daguerre, Martin Blache Pour Serge Martel, il n\u2019y a pas de doute: les cartes à puce vont bientôt livrer une com- «La chambre de commerce régionale de Sherbrooke pourrait facilement devenir le point tournant en y intégrant un ordinateur central capable de tout gérer le système tout en mettant de l'avant une campagne d\u2019achats chez nous et en retirant des profits intéressants».explique M.Martel.Non seulement croit-il que les commerçants réaliseront des économies substantielles en frais d'administration tout en s'attirant une clientèle fidèle avec l'offre de points de fidélité, mais les consommateurs, soutient- il, s'assureront aussi une sécurité avec l\u2019utilisation d\u2019une telle carte.«Il n'y a pas de limite.Juste au bingo par exemple.les prix en argent qu\u2019on remet pourraient être chargés dans une carte au nom du gagnant.Ce dernier rentrera chez lui les poches vides d'argent sonnant.mais avec une carte sécuritaire et aussi valable que de l\u2019argent», poursuit-il, Si M.Martel compte poursuivre ses représentations après des chambres de commerce de la région, il compte aussi rencontrer plusieurs commerçants et organismes.«Par exemple.j'ai fait une représentation auprès de l'organisation des Faucons et je compte rencontrer bien d'autres organismes au cours des prochaines semaines».dit-il.«La Ville de Sherbrooke sera également approchée.on pourrait payer des services municipaux avec cette carte».Deux cartes à puce seront offertes: les cartes uniques et les cartes rechargeables (jusqu'à une soixantaine de reprises).«L'avenir de ces cartes est assuré, on le voit déjà dans plusieurs pays, il ne suffit que d'implanter le système chez nous et on va le faire, Sherbrooke va se distinguer une fois de plus parce qu'on a toujours été à l'avant- garde», de conclure M.Martel.fois un taux de solution de moins de 25 pour cent.En contre-partie, la majorité des corps de police de la région affichaient un taux de solution supérieur à la moyenne du Québec pour d'autres villes de la même importance.En fait, seuls cinq corps de police (Drummondville, Lac-Mégantic, Memphrémagog.Richmond et Valcourt) ont obtenu un taux moindre que la moyenne du Québec.Si Asbestos et Magog affichaient I'an dernier le plus haut taux per capita pour leurs services policiers, les villes de Coaticook, East Angus, Rock Forest et Valcourt étaient les seules à exiger moins de 100$ par habitant pour leur police.Peu de gens ctaient disponibles en fin de semaine pour commenter ce rapport et certains voulaient attendre de le consulter avant de formuler des commentaires.Dans toutes ces comparaisons.il faut évidemment tenir compte de plusieurs facteurs dont le taux de criminalité, la population et la gamme des services offerts par les différents corps de police, tous n\u2019offrant pas les mêmes services.re re tr me \u2014 Viile Population | Poll Policlers Sen $ per % des % % clers | par millions | capita | dépenses crimes | crimes 1000 municipales | résolus | résolus habitants au Québec Asbestos 6674 10 15 58 146,42 | 16,84 43,1 38,0 Ascot: 12871 15 1,17 10,7 107,52 | 12,85 47,1 37,8 Lennoxville Coaticook 6942 7 1,01 11,1 92,88 5,81 45,2 38,0 Drummondville | 45654 57 1,25 41,8 109,33 | 12,06 229 331 East Angus 7220 8 1,11 88 56,16 5,95 42,2 38,0 Lac Mégantic 5941 8 1,35 89 11487 | 8,76 348 38,0 Memphré- 19 414 29 148 215 144,57 | 18,01 30,0 31,0 magog Plessisville 7151 8 1,12 8,3 109,41 | 12,33 62,9 38,0 Princeville 4028 7 1,74 35 12829 | 14,44 53,5 30,1 Richmond.3219 4 1,24 29 101,01 | 11,16 28,1 30,1 [Rock Forest 15 119 16 1,06 18,6 91,65 10,75 42,3 310 Sherbrooke 105 180 141 1,34 125,1 116,99 | 9,84 29,9 287 Thetford Mines 23221 30 1,29 199 108,82 | 12,69 51,1 344 Valcourt 2349 3 1,28 24 85,19 8,99 24,1 30,1 Victortaville 38191 45 1,18 30,9 12221 | 15,09 334 316 lm To To To Tmo a 54 24,4 1 Chaque citoyena payé À 10 $ de plus à Sherbrooke Ë Sherbrooke (DF) ce de Sherbrooke a payé près de 10$ de plus pour sa protection, l'an dernier, que les citoyens protégés par Métro-Police Ascot-Lennoxville.Voilà du moins la constatation que l\u2019on fait en prenant connaissance des données publiées par le ministère de la Sécurité publique, une constatation qui saura certes animer à nouveau les débats alors que Métro-Police Ascot-Len- noxville demande à Québec la permission d\u2019arracher le territoire de Fleurimont à la police de Sherbrooke.L'an dernier.le taux per capita pour la police de Sherbrooke était de 116.99 $ alors que celui de Métro-Poli- ce Ascot-Lennoxville était de 107,52 $.soit une différence de 9.47 $ pour chaque contribuable.Globalement, toutefois, le service de police de Sherbrooke n\u2019accapare que 9,84 pour cent de toutes les dépenses municipales alors que le budget de Métro-Police représente 12.85 pour cent des dépenses municipales.Avec ses 141 policiers, le service de police de Sherbrooke a résolu 29,9 pour cent des crimes rapportés.un taux légèrement supérieur à la moyenne québé- À coise de 29.7 pourcent pour les territoires de 100 000 personnes et plus.excluant la Communauté urbaine de Montréal qui fait l'objet de statistiques à part en raison de son importance avec plus de 4000 policiers.» Métro-Police Ascot-Lennoxville, avec ses 15 policiers, a pour sa part dépassé largement la moyenne C haque citoyen protégé par la poli- OE FANT CHLT630 EEE CER TOURNOI DE GOLF LA METROPOLITAINE au Club de golf Milby Cid a Pras add Ma nésio| LaTribune LE VENDREDI 8 AOÛT Billets : 75 $ Golf + souper Réservations ou dons : 821-4247 33424 provinciale de solution de crimes pour les territoires de plus de 10 000 habitants en affichant un taux de solution de 47.1 pour cent.la moyenne du Québec étant de 37.9 pour cent.Par contre, Métro-Police Ascot n\u2019a traité que 2194 crimes.avec un taux de criminalité de 63 crimes par tranche de 1000 habitants alors que les policiers de Sherbrooke ont dû faire face à pas moins de 7592 crimes avec un taux de 72,2 crimes par tranche de 1000 habitants.Près de 88 pour cent des crimes avec violence traités par Métro-Police ont été résolus.comparativement à 76 pour cent pour Sherbrooke.Mais seulement 30.5 pour cent des crimes contre la propriété ont été réglés par Mé- tro-Police alors que cette proportion était de 15.9 pour cent pour les policiers de Sherbrooke: quant aux autres catégories de crimes.Métro-PolJice affiche un taux de solution de 62,6 pour cent contre 50 pour cent pour la police de Sherbrooke.Er it + r e \u2019 \u2018 Série de vols élucidée?Rock Forest (DF) - Les policiers pourraient bien avoir réglé une série de vols d'accessoires de patio avec l'arrestation, en fin de semaine, d\u2019un individu surpris en possession de deux parasols et d\u2019une chaise.Ce sont les patrouilleurs de Rock Forest qui ont procédé à l'arrestation du suspect samedi matin un peu avant 6h à l'intersection du boulevard Bourque et du chemin Saint-Roch.Une description fournie par leurs collègues de Métro-Police As- cot-Lennoxville leur avait permis de retracer le véhicule suspect, deux vols ayant été commis un peu plus tôt à Lennoxville.L'individu arrêté est âgé d'une trentaine d'années et pourrait être relié à plusieurs vols croit-on.x eo , Balade brève mais mouvementée Deauville (DF) - Une brève poursuite policière a mis fin à la promenade gratuite que s'était offert un jeune homme à Deauville hier matin.CAVALIER 4 PORTES 188 $ LOCATION 36 MOIS** A) AU MÊME PETIT PRIX QUE LA Z22 LUMINA 269 $ location 36 MOIS** (E) *Offres d'une durée limitée.réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport et t (ou échange équivalent) de A: 1 400 $, B: 1 700 $.C: 1 400 $.D:4 437 $,E: 2 000 $.F:3 000 $.G:3 158 $, H:1 200 $.Préparation incluse.Transport (A et B: 620 en sus.Dépôt de sécurité requis de À, B, C, D.G.H: 300 $ et E.F: 325 $ Première mensualité exigée à la livraison Sujet à l'approbation du crédit.Frais de 8 \u20ac du kilomètre après 60 000 km pour À, B, C.E, F, H et après 40 000 Km pour D et G.Taux de financement à l'achat applicable sur certains modèles pour un terme allant jusqu'à 48 mois.L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u2018 sont offertes sur tous lee véhicules neufs GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.\"Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 RUIN Trouvant suspecte la conduite du jeune homme au volant d\u2019une camionnette sur la rue Parc à Deauville, les patrouilleurs de la SQ ont voulu procéder à des vérifications, mais le conducteur a appuyé sur le champignon plutôt que de s'arrêter.Une poursuite s'est engagée durant quelques minutes et le véhicule à finalement interceptée; c\u2019est à Ce moment qu\u2019on à constaté que la camionnette avait été volée et que son jeune conducteur avait pris un verre de trop.La camionnette avait été volée quelques minutes plus tôt sur la rue Bradley à Sherbrooke et son vol n\u2019avait mème pas encore été rapporté aux policiers de Sherbrooke.Les incidents se sont produits vers 4h30 hier matin.® e Un brin de chasse hors saison Sherbrooke (DF) - Une biche et son faon ont préféré regagner les boisés environnant Sherbrooke samedi matin après que plusieurs policiers se soient lancés à leurs trousses.CAVALIER Z22 188 $ LOCATION 36 MOIS** te) Les deux animaux s'étaient aventurés dans les rues du quartier nord vers 9h samedi matin, quelques citoyens signalant leur présence à la police.Plusieurs patrouilleurs, dont deux en motocyclettes, on suivi les animaux qui se sont réfugiés au club de golf de la rue Prospect avant de revenir une fois de plus dans les rues.Probablement las de voir autant de policiers autour d'eux, les cerfs ont finalement décidé de regagner la nature.e Qui a bu au volant.Lennoxville (DF) - Un mois à peine après avoir été pris ivre au volant.un homme de 38 ans résidant à Waterville a de nouveau été arrêté par la police.ivre une fois de plus.Le type, dont l'identité n'a pas été révélée, à été intercepté par les patrouilleurs de Métro-Police Ascot-Lennoxville aux petites heures samedi matin et il a soufflé un généreux .25 à l\u2019alcootest, soit plus de trois fois la limite légale du taux d'alcool! En attente d\u2019une loi plus sévère.l'homme a été libéré après s'être engagé à comparaître en Cour, ee \u2014\u2014\u2014 METRO 3 PORTES 147 $ LOCATION 36 MOIS** (c) 0.Bre +, CR BAA one = TL ar ater oTe LE A SN awa Te EC na 7 > ACHIEVA | 18 497 $ MONTE CARLO 269 $ LOCATION 36 MOIS** ir L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec axes en sus.*\u201cPaiements mansuels basés sur un bail de 24 ou 36 mois, avec versement initial $.C:525 $.D:695 $, EetF: 785 $, G: 840 $.H: B95 $), immatriculation, assurances et taxes tests cad dci ser CP DY A em SB = les res de tre La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 + A5 Le coroner s'intéresse au précédent suicide de 1990 D ll est encore trop tôt pour dire si l'enquête publique sur le suicide d\u2019un patient de l'ex-Hôtel-Dieu en 1995 inclura ce cos Daniel FORGUES Sherbrooke re Morin, fouillera finalement un deuxième dossier de suicide survenu au centre hospitalier Hôtel-Dieu de Sherbrooke en 1990, mais il est encore trop tôt pour savoir si ce deuxième cas fera l\u2019objet d\u2019une enquête publique en septembre à Sherbrooke comme ce doit | e coroner en chef du Québec, Pier-être le cas pour une cause semblable \u2018survenue en 1995, a appris La Tribune en fin de semaine.Porte-parole du coroner à Québec, François Houle indique que le dossier d\u2019un patient qui s'est suicidé après une sortie encadrée en 1990 sera évalué au cours des prochains jours «pour voir s\u2019il n'y a pas des éléments similaires qui pourraient nous intéresser».Rappelons que le coroner doit enquêter publiquement sur les circonstances de la mort de Paul Hébert, ce patient en psychiatrie qui, en septembre 1995, s\u2019était suicidé en sautant d'une galerie après s'être évadé lors d\u2019une sortie avec d'autres patients de l\u2019Hôtel- Dieu en compagnie d'employés de l\u2019hôpital.Hébert avait faussé compagnie au groupe lors d\u2019un arrêt à un dépanneur.La famille de la victime avait décrié les circonstances à l'époque.soutenant avoir avisé clairement le personnel infirmier à l'effet que Paul Hébert avait des intentions fermes de se suicider même s\u2019il était hospitalisé.I! y a quelques semaines à peine.une famille de Sherbrooke sortait partiellement de l'ombre en communiquant avec La Tribune pour expliquer que leur fils de 35 ans était mort dans des circonstances semblables cinq ans plus tôt, mais qu'on n'avait pas ébruité l'affaire à l'époque par souci de protéger la réputation de la victime.i C'est en apprenant que Paffaire de 1995 allait être éclaircie par une enquête publique du coroner.en septembre prochain, que cette famille a réagi, disant souhaiter également que l\u2019on enquête sur ce suicide survenu en 1990.Le patient de 35 ans avait aussi profité d'une sortie en groupe de l'hôpital pour s'évader; le lendemain, on l\u2019avait trouvé mort, il avait mis fin à ses jours.Les circonstances se ressemblent tellement que ce patient avait profité d'un arrêt au même dépanneur.pour fuir le groupe! La Tribune a pu apprendre que suite à un investigation du coroner, à l'époque.ce dernier avait recommandé que de telles sorties de l'hôpital soient\u2026 mieux encadrées.Cinq ans plus tard.un incident semblable se répétait à peu près dans les mêmes circonstances.Le porte-parole du coroner en chet dit ignorer si les vérifications à venir aboutiront par une enquête publique soulignant que de telles enquêtes sont parfois ardues à mener en raison des difficultés pour retracer tous les témoins.Le dossier de la victime de 1990 doit être retracé dans les archives et soumis au coroner en chef qui devra prendre une décision.M.Houle n\u2019a pas caché qu'on s'in- térussait maintenant à cette cause suite à un article paru dans La Tribune au début de juillet.+) Assi Sg RE\u201d M (EN ASSSANS Yorap ze Ia Carte GM Tue AA VENTURE, LA MAXI MINI VAN 229 $ /OCATION 24 MOIS** (6) PICK UP CK 199 $ LOCATION 36 MOIS** (HI ou 18997 $' CHEVROLET OLDSMOBILE D BL A6 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 inions Santé Canada depuis des mois.Un projet tellement important, en fait, qu\u2019il fera certainement encore couler beaucoup d'encre s\u2019il devient réalité.Les fonctionnaires de Santé Canada sont en effet à évaluer la possibilié pour le gouvernement de légiférer, afin de décriminaliser certaines drogues douces comme le cannabis, Dany espérant ainsi fournir à l'Etat une nouvelle sour- GRONDIN ce de revenus tout en diminuant la consommation de drogues.D'un point de vue strictement économique, cette démarche est intéressante.L'histoire récente a prouvé qu'il fallait chercher de nouvelles avenues pour augmenter les recettes du gouvernement et garantir, à long terme, la santé financière du pays.Ce n'est un secret pour personne que le marché des drogues douces représente plusieurs millions de dollars au Canada; la légalisation de certaines d\u2019entre elles pourrait donc réinjecter des millions dans l\u2019économie canadienne.Les économistes sont d'ailleurs d'avis que c'est une démarche qui n'est peut-être pas nécessaire.mais raisonnable et appropriée dans les circonstances actuelles.Non seulement pensent-ils que cela pourraient amener de l\u2019eau au moulin des finances publiques.mais aussi croient-ils possible un plus grand contrôle de la consommation et de la U n gros dossier circule entre les murs de Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédocieur en chet Et si c'était légal?qualité des drogues douces disponibles sur le marché, C\u2019est un raisonnement tout à fait logique sur le plan économique, mais est-ce vraiment la solution parfaite?_ Légaliser certaines drogues douces ne veut pas dire que l\u2019État mettra la main sur la totalité des revenus disponibles dans ce champ d'activité.L'alcool et les cigarettes, déjà considérés comme des vaches à lait du gouvernement, sont en partie écoulés sur le marché noir.En serait-il vraiment autrement pour les drogues douces\u2019 Poser la question, c\u2019est y répondre, semble-t-il.En légalisant, verrons-nous disparaître immédiatement les revendeurs sur le coin des rues?Ceux qui contrôlent le marché de la drogue déclareront-ils tous candidement leurs revenus comme le gouvernement le désire\u201d C\u2019est une avenue à étudier, mais il ne faudrait peut-être pas trop rêver.Santé Canada pourra-t-elle évaluer parfaitement la réaction des nombreux joueurs du milieu?La légalisation des drogues douces pourrait cependant aider au contrôle de la qualité des substances disponibles sur la marché.Peut-être seraient-elles même vendues en pharmacie.Les pharmaciens pourraient même, à la limite, garantir la qualité des drogues vendues et protéger, d\u2019une certaine façon, la santé des consommateurs.Il faut cependant savoir auparavant si les consommateurs de ces drogues se rendront dans les points de service légaux pour faire leurs achats.Est-ce que le fait de devoir déclarer ouvertement leur consommation pourrait décourager les consommateurs mous?Santé Canada verrait-elle juste en croyant réduire la consommation par la légalisation?Avant de prendre une décision définitive, il faudra bien évaluer le comportement des acheteurs.Sont-ils plus portés sur la consommation parce qu'elle est illégale comme on est plus attiré par ce qui est interdit\u201d Cette nouvelle législation dé- couragera-t-elle aussi les travailleurs et les producteurs du secteur en question, ou contribuera-t-clle seulement à créer un nouveau marché parallèle qui offrira un produit à meilleur prix?Santé Canada n\u2019est pas encore prête à prendre une décision.Elle devra auparavant connaître parfaitement les différences fondamentales qui existent entre une consommation régulière d\u2019alcool ou de cigarette et une consommation de drogues douces.Ces dernières ont-elles vraiment un effet plus néfaste et dévastateur que ces autres produits légaux?Décriminaliser les drogues douces créerait-il plus de problèmes qu\u2019il en résoudrait?Pourrait-on voir certains consommateurs se tourner vers des substances plus fortes uniquement pour avoir ce petit «feeling» supplémentaire qu\u2019ils n'auront plus s'ils font leurs achats au dépanneur ou à la pharmacie\u201d Si Santé Canada propose une législation semblable, où tracera-t-elle la ligne entre une drogue légale et une autre illégale\u201d Il faudra d\u2019abord répondre à ces questions avant de soumettre un projet de loi définitif.Comme au mitan de l'été anse en mount Tee Hoare Bork CRAVE HON CLAVPE oici l'été qui avance à un rythme empressé.Été qui offre ses espaces de liberté.Été qui invite à vivre au grand air.Eté qui inspire de prendre la route d'un 2 voyage.d'une visite, Yves d'une rencontre ou.PERREAULT dum réve.Eté qui.en éveillant nos désirs de partir, rappelle que nous sommes créés pour l\u2019Infini\u2026 L'été.déjà au mitan de son existence.Voici l'été qui passe sans s'arrêter, sans que nous puissions le retenir.Eté qui déploie la plénitude de sa verdure, de son climat.de sa chaleur et de ses orages.Été qui montre la puissance de son Créateur.Été qui nous mène près d'un lac.d'une rivière ou de la mer.Été qui nous convie la où d'autres joies sont possibles.L'été, déjà au mitan de son existence! L'été est à ce tournant où il donne le meilleur de lui-mème.Ce mitan.comme celui d'une vie humaine.est une saison de maturité.Ainsi que chaque époque atteint son sommet, chaque être doit.un jour.franchir le mitan de son existence.Chaque personne doit connaître ses moments où elle en maturité.Sentir que nous sommes au meilleur de nous-mêmes et que, par conséquent, nous donnons le meilleur, n'est-ce pas vivre intensément?N'est- ce pas goûter un bonheur véritable\u201d Osons nous approcher davantage du coeur de cet été.Regardons-le d'encore plus près.N'offre-t-il pas toute l'abondance de ses dons et de ses couleurs avant de céder sa place à des mois neufs et différents?Ainsi le mitan d\u2019une vie nous amène à prendre conscience de nos forces et de nos capacités.Est grand et noble celui, celle qui les reconnaît et qui décide de les mettre au service de tous ses compagnons pour ce voyage si vite passé que nous avons à faire ensemble.Le mitan d\u2019une vie doit également nous permettre de consentir à notre fragilité, c\u2019est- à-dire à notre finitude.Tout passe et a une fin.Profitons et faisons profiter de ce que la vie offre maintenant, avant d'être conduit ailleurs.N'est-il pas en nous ce temps pour devenir plus sage?Ce temps pour être et pour grandir?Ce temps pour offrir et donner comme un été à son mitan\u201d Yves Perreault, prêtre Directeur du Service croît en sagesse.en expérience et donc de l\u2019éducation à la foi el « 7 HISTOIRE D'UNE GRANDE REGION \u201cUne collaboration de La Tribune, de la Société d'histoire de Sherbrooke et du département d'histoire et de sciences politiques de l'Université de Sherbrooke Le lac Mégantic, témoin de l'invasion américaine de 1775 Par Maryse Bilodeau Université de Sherbrooke l'Est connurent sur leur territoire le passage de troupes américaines se dirigeants vers la ville de Québec.Cet événement est directement relié à la guerre d'Indépendance américaine.Effectivement, les Canadiens attirèrent sur eux les foudres des indépendantistes en refusant la pressante invitation de Georges Washington à se joindre à eux.Le Canada.qui voulait demeurer britannique, provoqua ainsi cette première guerre anglo-américaine dont notre région garde le souvenir.Le plan d'invasion américain verra le jour au cours de l'année 1775.Il sera entendu que le général Schuyle: se dirigera vers Québec.en passant par le lac Champlain et le Richelieu.alors que le colonel Benedict Arnold devra pour sa part le rejoindre en suivant les rivières Kénébec et Chaudière.Notre premier homme n'eut aucun mal à s'emparer des forts se trouvant sur le Richelieu tels que Ticonderas, Poin- te-à-la-Chevelure.Saint-Jean et Chambly.pour ensuite s'emparer de Montréal.Pour Benediet Arnold cependant, la situation s'avéra beaucoup plus ardue.Arnold partit avec une armée de 1100 hommes de Cambridge.près de Boston, le 13 septembre 1775.L'armée embarquée sur près de 200 canots suivit la rivière Kénébec jusqu'à la rivière Dead.C'est alors que survint un problème de | | y a maintenant plus de deux cents ans, les Cantons de taille pour nos envahisseurs.Des pluies diluviennes s'abat- L'expédition du colonel Arnold a été recréée lors des fêtes du bicentenaire en 1975.tent sur la région.provoquant ainsi te gonflement des riviè- A i 2 effectuant une retraite.Benedict Arnold continua tout de méme son avance avec tout au plus 600 hommes.Il arriva enfin le 27 octobre 1775 au lac Mégantic.I] fera son campement sur le site de la ville actuelle.On peut d\u2019ailleurs retrouver dans la région des traces du passage des hommes d'Arnold, qui y ont laissé quelques morceaux de leurs attirails de guerre.On peut retrouver entre autres des restes de sabres ct de fusils qui serviront à fabriquer les clefs d'honneur de la ville de Lac Mégantic plusieurs décennies après cette invasion.Pendant longtemps, les historiens prétendirent que ces restes de matériels militaires provenaient d\u2019un magasin de provision à la tête du lac Mégantic ou au lac des Araignées.Toutefois, on sait aujourd'hui que les pièces d'artillerie retrouvées ne sont que la preuve du passage des troupes américaines dans les Cantons de l'Est.Après un repos bien mérité dans la région, les troupes d'Arnold poursuivirent péniblement leur chemin vers leur but ultime, la ville de Québec, Le siège de Québec, par les Américains, sera une défaite totale pour eux.Effectivement, ils seront repoussés et en mai 1776, ils se retireront vers les Etats-Unis, mais en prenant garde, cette fois-ci, de ne pas reprendre le chemin du lac Mégantic qui leur avait causé de si grand tracas.«C'est ainsi que se termina cette expédition du colonel Arnold dont le territoire garde le souvenir par la rivière qui porte son nom.À la suite de cet événement, le tac Mégantic ne sera visité que par quel- res ct transformant les rives en marécages.Des provisions hommes.Ces néfastes circonstances prolongèrent le trajet au delà du temps que ques Abénakis, avant que ses terres ne soient ouvertes à la seront perdues, plusieurs soldats seront malades ou affaiblis.S'additionnant à ce problème.Arnold commettra des er- l'épuisement, avec l'épuisement cl le froid.la maladie.reurs pour le moins défaorables au bon fonctionnement de son expédition.Tout d'abord, la confiance aveugle qu'il portera aux a 2 ., .=.x cats © a À, + l'on s\u2019était fixé.Les victuailles vinrent ainsi à manquer.«Avec la famine, ce fut colonisation au XIXe siècle.Pour terminer, nous voudrions souligner qu\u2019à quelques Certaines lettres du colonel Arnold dévoilent bien toute l'ampleur du désas- reprises dans l'histoire de notre région des Américains, ad- tre de cette expédition.Le 24 octobre, il écrivait au colonel Enos, à l'arrière-garde: «des pluies exces- de cette expédition.C\u2019est ainsi qu'en août 1912, la seconde mirateurs d\u2019Arnold malgré sa défaite.ont refait l'itinéraire Abénakis, qui pour leur part ne veulent aucunement partici- sives et les crues de la rivière nous ont empêché d'avancer.Lors de ma dernière compagnie du «Governor's Foot Guard» de New Haven a per à cette guerre.provoquera la diffusion de certaines in- lettre, je comptais avoir atteint la Chaudière avant ce jour.Je vous disais alors fait le voyage de façon beaucoup plus aisée que ses ancêtres.formations devant être tenues secrètes.Ensuite.le fait que nous avions environ pour 25 jours de provisions pour tout le monde.Nous en celle-ci se déplaçant en train.En 1975, un groupe d'Amériqu'Arnold se fiait à une carte plus ou moins précise de la ré- sommes à présent réduits à 12 ou 15 et ne comptons pas atteindre le lac Mégan- cains vêtus en costume d'époque (notre photo) fit aussi le gion du lac Mégantic.l'amena dans des marécages qui con- tic avant quatre Jourstribucrent a rendre la route plus difficile encore pour ses gr Stéphane Lavallée François Fouquet Alain LeClerc René Béliveau PRÉ-LMPRESSION & PRODUCTION André Roberge trajet et vécut, pour quelques moments, cet événement im- Le colonel Enos voyant fa situation si peu reluisante désobéit à son chef en portant de l'histoire.André Corriveau Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost Michel Poulin Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint au directeur Adjoint ou directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte ducrédit = Directeur Adjoint au directeur Finances et administration Pierre Dubois et responsable Adjoints au directeur Adjoint à la rédaction de la promotion La Tribune, Sherbrooke, lundi 2} juillet 1997 A7 L'Estrie produit un autre sommelier de renom Michel RONDEAU Sherbrooke faut faire comme en tous les autres domaines: être curieux ct vouloir tout savoir.C'est le cas de M.Alain Bélangerun jeune homme originaire de Sherbrooke.qui a réussi à décrocher la deuxième position du concours international de Sopexa.la Société pour l'expansion des ventes et des produits agricoles et alimentaires français.qui, à tous les trois ans, désigne le plus grand sommelier au monde.I! y à peu, le Grand prix Sopexa « été décerné à M.Joseph Spelimansommelier au Charlie Trotter's de Chicago ct M.Bélanger a décroché la deuxième position.Un sommelier est un spécialiste des vins qui bâtit et entretient la carte des vins d'un établissement de restauration.P our exceller comme sommelier.il \u2018macom-Daguerre, Rene Marquis Alain Bélanger, originaire de Sherbrooke, a décroché la deuxième position au concours international 1997 de Sopexa, la Société pour l\u2018expansion des ventes et des produits agricoles et alimentaires français, qui a désigné les trois plus grands sommeliers au monde.qui gère les stocks et décide de leur rotation et qui, particulièrement dans les petits établissements, conseille les clients et leur sert le vin.Dans un gros établissement, on trouve souvent un maître sommelier qui ne sert pas aux tables, mais qui dirige son équipe de sommeliers.«J'ai un cheminement particulier».raconte M.Bélanger.qui est un autodidacte pur.«Je suis multidisciplinaire.Je m'intéresse aux vins depuis des années.Devant un vin.je cherche à en connai- tre l'année.le cépage.sa région dorigi- ne par exemple.Quand j'étais jeunc.mon père.qui était un grand amateur de vin, sans être forcément un grand connaisseur.à sans doute été le premier à éveiller ma curiosité face aux vins.Adolescent, quand mes amis ouvraient une bouteille de bière.je préférais une bouteille de vin.» Alain Bélanger est sommelier au restaurant Les Caprices de Nicolas.de Montréal.Après avoir obtenu un diplo- me en marketing en 1985, il a commencé sa carrière comme conseiller en vins à la Société des alcools du Québec.H1 s'est ensuite spécialisé comme maitre de chai, avant d'acheter son vignoble «Sous les charmilles» avec son père et deux autres personnes.Lui et son père se sont cependant retirés de ce vignoble ces dernières années.M.Bélanger a gagné lc concours du meilleur sommelier au Québec en 1995, En octobre 1996, il a gagné le concours du meilleur sommelier au Canada, après avoir remporté la semi-finale de Montréal.Au passage.il signale que les trois gagnants de cette semi-finale provenaient tous de l'Estrie.Alors qu\u2019il décrochait la première position.c'est M.Patrice Tinguy, sommelier du Manoir Hovey.de North Hatley, qui arrivait deuxieme et M.Bertyl Schronberg.de l'Auberge Hatley.aussi de North Hatlev, qui se classait troisième.Par la sui- we.au concours canadien.M.Tinguy talonnait encore M.Bélanger.décrochant la deuxième place derrière lui.Incidemment, en 1994, c'est un autre Estrien, M.François Chartier.qui avait remporté le Grand prix Sopexa.Ce concours est très exigeant, note Alain Bélanger.Non seulement.les concurrents doivent-ils identifier des vins.mais plus important encore, ils doivent pouvoir le décrire et aussi savoir la meilleure utilisation à en faire.Les participants sont soumis à un concours écrit très difficile.à une dégustation et ils doivent aussi effectuer un service sous le regard des juges.Lu prochaine étape.pour M.Bélanger.est un autre concours international qui se déroulera à Vienne en juin 1998.Organisé par l'Association internationale des sommeliers professionnels, il est plus exigeant encore, dit-il.Alors que le concours Sopexa porte sur les produits français seulement.lc concours de Vienne portera sur tous les vins et spiritueux du monde.1 Ed A) ou financement à l\u2019achat 3,5 % Spécial climatiseur 16,95$'.par mois par mois/ ocotion 48 mois- enjoliveurs de roue c I t on d'ou boîte manuelle 5 vitesses * moulures protectrices latérales * montre numérique * rétroviseurs jume direction assistée * banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 » essuie-glace à balayage intermittent © appuie-têtes à l'arrière ue complets * télécommande d'ouverture du coffre * télécommande d'ouverture du panneau de réservoir és à télécommande Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\"Offre valable po \u2018 Premier versement de 224.49$ et dépôt de garantie de 225$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 7\u20ac /km s'appliquent pour les kifométres excédentaires.* \u201cOffre de financement de 3.5% applicable sur tous les modèles Tercel 1997.+Cette offre de climatiseur est applicable seulement sur la location d'un modèle Tercel 1997 neuf.Photo aux fins d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 sores CE GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 Votre concessionnaire RICHMOND VICTORIAVILLE Toyota Richmond Toyota Victoriaville 826-5923 758-8235 SOLUTION SHERBROOKE TOYOTA PROTECCENTIVE Relais Toyota 563-6622 ur les modèles 1997 Tercel AC51LM-CA.Coed A8 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 Après des échanges fructueux avec le Costa Rica L'Université reluque vers le e Nicaragua et le Guatemala Michel Rondeau Sherbrooke J Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke.l'IRECUS, après avoir réussi l'implantation d'un programme de maîtrise en collaboration avec l'Université du Costa Rica, se lance dans un projet de 1.3 million $ pour répandre l'expertise au Salvador.au Nicaragua et au Guatemala.En fait, explique la directrice du programme de maîtrise en gestion et développement des coopératives de l'IRECUS.Mme Nicole Saint-Mar- tin, l'Université de Sherbrooke veuvre en partenariat avec des universités d'Amérique latine LaTribune Tous les premiers lundis de chaque mois, nous publions un regroupement de textes et d\u2019annonceurs destiné aux personnes du 3e âge.Ces pages traitent de sujets variés allant des finances à l\u2019horticulture aux voyages en passant par l\u2019activité physique.Voici donc un rendez-vous de lecture, les premiers lundis de chaque mois dans La Tribune.Vous avez un calendrier d'activités à publier! Des idées de textes ou d\u2019entrevues! Un commerce à faire connaître! Communiquez avec François Fouquet ou Benoît Charland LaTribune 564-5450 pour y implanter un programme de maîtrise dont l'objectif est la formation des ressources humaines impliquées dans le développement de coopé- raves.Un tel projet a été réalisé d'abord au Costa Rica.où l'université locale devait s\u2019ouvrir ensuite aux autres pays de l'Amérique centrale.Ce fut fait.Par contre.explique Mme Saint- Martin.il en coûtait cher aux étudiants des pays voisins que l\u2019Université du Costa Rica accueillait.sans compter les inconvénients que cela pouvait leur poser: quitter leur famille.abandonner leur travail durant le temps de leur formation, par exemple.Multiplicateur C'est pourquoi est né le projet de faire de l\u2019Université du Costa Rica un multiplicateur: à l'image de l'Université de Sherbrooke.elle allait créer à son tour une maîtrise au Salvador.au Nicaragua et au Guatemala.Dans ce contexte.l'IRECUS aura pour tâche de renforcer l'expertise de l'Université du Costa Rica pour qu'elle puisse engendrer à son tour des partenariats avec d'autres universités voisines pouvant conduire à la création d\u2019une maîtrise en gestion et développement des coopératives chez elles.Du total de 1.3 million $ que représente le projet.750 000 $ proviennent de l'Agence canadienne de développement international, via I'Association des universités et collèges canadiens.Le reste est fourni en ressources humaines et matérielles par les universités elles-mêmes.Les retombées sont nombreuses.«Au Sudcomme au Nord.la situation est la même.explique Nicole Saint-Martin.La pauvreté qui s'accroît.le retrait de l'état sont des phénomènes communs à toutes nos sociétés.Je vois les coopératives comme un outil qui permet le développement et qui donne une réponse aux besoins économiques et sociaux.un moyen de démocratiser l'économie.Les populations se prennent en main pour améliorer leur situation, la rendre plus confortable.» Selon Mme Saint-Martin, il y aussi, pour ici.des retombées intéressantes.L'expertise développée dans les pays d'Amérique latine se trouve Imucom-Daguerre par Fran, tatance Nicole Saint-Martin, directrice du programme de maîtrise en gestion et développement des coopératives de l'IRECUS réinvestic dans les programmes de l\u2019Université de Sherbrooke.au profit des étudiants.De même, les échanges entre professeurs, Étudiants et coopératives des pays qui collaborent entre eux constituent un enrichissement pour les deux parties.Par exemple.sept étudiants de Sherbrooke arrivent tout juste d'un stage au Costa Rica.Mme Saint-Martin indique aussi que cinq coopératives québécoises ouvrant dans des domaines aussi variés que l'alimentation, l'habitation et le domaine funéraire ont conclu des ententes avec l'IRECUS pour participer à des échanges avec les pays d\u2019Amérique latine.«Nos sociétés sont interdépendantes au plan démocratique.économique et social et je crois que l'Université a le devoir de rendre la coopération possible entre elles.» Une part active dans la mutation vécue à Cuba Bee + Sherbrooke (MR) uba se trouve en pleine mu- ( tation et l\u2019Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke estime pouvoir faire sa part pour le développement du pays.Mme Nicole Saint-Martin, la directrice du programme de formation de l'IRECUS, vient tout juste de se voir confirmer une subvention de 7000 $ pour jeter les bases d\u2019une collaboration entre l'Université de Sherbrooke et l'Université de La Havane.La somme consentie pour le démarrage du projet par l\u2019Agence canadienne de développement international peut paraître modeste.mais Nicole Saint- Martin confie que le projet l'emballe au plus haut degré.Aller faire de la formation en pays communiste n'est pas courant.convient Mme Saint-Mar- tin, mais le développement de coopératives à Cuba répond à un besoin réel.«Pai rencontré des hommes politiques et des universitaires et je peux affirmer que le projet reçoit l\u2019approbation du gouvernement cubain.La formation de ressources humaines en développement coopératif est une priorité gouver- nementalc.» Réforme agraire La réforme agraire de 1993 à Cuba y est pour quelque chose.Auparavant, relate Mme Saint- Martin.les terres étaient propriété collective.Depuis 1993.elles ont été réparties sous forme de coopératives.On a donc confié aux gens des responsabilités auxquelles ils ne sont pas préparés.De là l\u2019importance du projet de coopération Sherbroo- ke-La Havane.«Le projet est d'autant plus important que Cuba, en pleine mutation, s'ouvre au monde, Il est primordial que la population apprenne à se prendre en mains avant que les étrangers n'y débarquent.» La collaboration avec Cuba s'est.développée très rapidement.témoigne Nicole Saint- Martin.qui estime avoir réussi à apprécier les sensibilités politiques et culturelles du pays et .avoir compris le niveau de développement économique.«Il s'est développé un très beau partenariat.une belle connivence entre nous», dit-elle, considérant que.dans ces circonstances.lc projet cubain est peut-être le plus beau qu'il lui ait été donné de vivre, «Les gens là-bas sont très scolarisés.ajoute-t-elle, ce qui n\u2019est pas toujours le cas dans les pays où nous oeuvrons.Ils vont m\u2019en montrer!» la directrice du programme de formation de lIRECUS considère que les échanges entre Sherbrooke et La Havane seront des plus enrichissants pour les deux parties.[79° LOCATION par mois/24 mois Incluant entretien sans frais! TROP BEAU UR DURER LOCATION , à leat TATDA Pour un temps limité seulement, votre concessionnaire | Copa entangle Mazda vous fait une offre imbattable sur la Protege SE 1997, l\u2019auto la plus spacieuse de sa catégorie.Louez-la ou achetez-la, notre prix de location et notre taux de financement a l'achat sont incomparables.Mais faites vite, voyez votre concessionnaire Mazda des aujourd\u2019hui, car une telle offre risque de passer encore plus vite que l'éte.Les concessionnaires Mazda du Québec PILE IERIE cop 20000 ker par an, fms de 86 te ve inditn ened Poel achat oo Land aleeet appa tear Hpgtqnes te tr Sit pe questa fefter frototen 80343 "," lundi SHERBROOKE 21 juillet 1997 88e ANNEE - No 128 0,65 IWEEKEND: 1,755) Plus toxes JC préfère BURGER K | N G Vo!ide dans les restaurants 4 Burger King de Sherbrocke .Yictor:aville el Drummondville Dominique Bilodeau fait belle figure aux Jeux Panam - Cahier C Nouvelle réglementation La confusion inquiète les écoles de conduite (D1) Automobile Mercedes-Benz sort son 4X4 construit aux Etats-Unis (B1) Guy Lemire a été conquis par la maison Aube-Lumière (B6) Québec compare le coût des corps de police municipaux Plus cher à Daniel FORGUES Sherbrooke coûtent cher à la population; même que parmi les 16 corps de police municipaux de l'Estrie et de la vaste région desservie par Za 7ribune, ce sont eux qui coûtent le plus cher! L es policiers d\u2019Asbestos et de Magog Juste au moment où Québec parle de regroupements, autant au sein des municipalités que des corps de police, le ministère de la Sécurité publique traite, dans un document publié il y a quelques semaines à peine et dont Zæ 7rbune a obtenu copie, de toutes les données de l'administration des corps de police municipaux pour l'an dernier.Non seulement les policiers d\u2019Asbestos et de Magog remportent-ils la palme dans la région pour leur coût, mais ils se classent également parmi les 20 plus chers parmi les 153 corps de police municipale du Québec! L'an dernier, chacun des 6674 contribuables d\u2019Asbestos a dû payer 146,42 § pour sa police alors que ceux de Magog déboursaient 144.57 $, dépassant largement la moyenne du Québec qui est de 124,87 $ per capita pour des villes de cette importance, cette moyenne, pour la région, étant de 110,77 $.Service complet Pendant que le maire suppléant d\u2019Asbestos, Bruno Bisson, dit préférer attendre de voir ce rapport avant de le commenter, l\u2019ex-maire André Bachand, élu député, y va de quelques informations «qui ne sont pas des commentaires, ce n\u2019est plus à moi de faire ça».«Le service de police municipale d'Asbestos offre des services complets.on à un peu plus de policiers que les autres municipalités de même importance et certains corps de police municipaux coûtent moins cher parce qu'ils sont moins complets».confie-t-il.ajoutant qu\u2019Asbestos, respecte adéquatement la Loi de la police.À lui seul.le corps de dix policiers d'Asbestos représente 16,84 pour cent de toutes les dépenses municipales de l\u2019endroit, battant ainsi le record pour la région desservie par La Tribune.ils sont toutefois suivis de près par leurs collègues de Victoriaville qui accaparent 15.09 pour cent des dépenses municipales totales.Mais les policiers d'Asbestos offrent un bon rendement puisque.l'an dernier.ils avaient solutionné 43.1 pour cent des crimes qu\u2019on leur avait rapportés alors que la moyenne du Québec.pour des maire de Magogobtenir ses commentaires.villes de celte importance.était de 35 pour cent.À la Régie de police Memphrémagog.ou la situation a probablement changé puisque les policiers ont sérieusement ugrandi leur territoire depuis janvier, les dépenses de l'an dernier indiquent qu'il en à coûté 144,57 5 par contribuable à Magog et au Canton de Magog pour la protection policière.ay deuxième rang des taux les plus clevés pour I'Estric.1 Le taux de solution des crimes par les policiers de Magog.30 pour cent.était toutefois légèrement inférieur à-la moyenne provinciale.31 pour cent.pour des villes de même importance.I! a été impossible.hier.de joindre lc Denis Lacasse.pour Des chiffres (A3) MALGRE LE TEMPS MAUSSADE, LA TRAVERSEE GARDE LA TETE HORS DE L'EAU Sart Imacom-Daguerre par Bien malin qui aurait pu prédire l\u2019issue de la 19e traversée du lac Memphrémagog, hier.Même si les favoris Chaillou et Leduc ont mené leur bout de course, c'est finalement le Tchèque Michael Drozd, un vétéran, qui a enlevé les honneurs, ses premiers en carrière.Le Québécois Alexandre Leduc et une nageuse, Shelley Taylor Smith, sont aussi montés sur le podium.Rendez-vous pour la 20e! Eve BEDARD Magog est par un temps froid digne de l'automne qu'a pris fin, hier soir.la 19e Traversée internationale du lac Memphrémagog.Et même si les festivités entourant le marathon de nage longue distance se sont déroulées telles que prévu.le nombre de visiteurs espérés est loin d'avoir été atteint.Près de 8000 personnes ont passé les tourniquets du site pour prendre part aux activités qui se déroulaient hier et assister au spectacle de Patrick Norman, ce qui en fait la journée la plus achalandée de la Traversée.Dame Nature est la premiere a blamer pour cette pauvre affluence: deux spectacles pour lesquels les organisateurs attendaient une vive participation, ceux d'Eric Lapointe et de Richard Séguin, ont dû être présentés dans un aréna qui ne peut contenir que près de 3000 personnes, plutôt que sur la scène extérieure, où quelque milliers de spectateurs peuvent être rassemblés.«II est évident que nous n'avons pas rencontré nos prévisions les plus optimistes au niveau du nombre d'entrées sur le site.Le bilan nous en dira plus long à ce sujet.Cependant, nous pouvons déjà prévoir qu'une 20e édition de la Traversée aura lieu l\u2019année prochaine», explique le premier vice-président, Yves Denis.Des inconditionnels Les organisateurs n'ont pas voulu donner de chiffres officiels en ce qui a trait au nombre total de personnes qui ont franchi le seuil du site de la Traversée, mais un commerçant déçu à qui La Tribune a parlé, vendredi, affirmait qu'on lui avait promis que 75 000 personnes visiteraient le site\u2026 Un couple de Verdun, en banlieue de Montréal, a même choisi Magog pour venir passer leurs vacances, profiter des activités de la Traversée et entendre leur chanteur favori.Patrick Norman, qui présentait hier soir le spectacle de clôture.D\u2019après eux, même s'il n'a pas toujours fait beau.c'était très agréable.«Il y a beaucoup de monde ce soir si on lu compare aux autres soirs.soutient Denise Larrivée.C\u2019est certain qu'il fait froid.mais si on s'habille bien.ça vaut la peine.» Du même avis, Pauline Kenny s'étonnait de voir la sélection d'artistes qui étaient présentés cette année.«Il y en avait des bons!», dit-elle.«Le bilan de la Traversée n'est pas mauvais, conclut M.Denis, et globalement, tout s'est bien passé.Nous avons eu de très bons commentaires.Les gens ont apprécié la qualité des artistes présentés et souhaitent que l\u2019événement revienne l\u2019année prochaine.» Textes et photos (B2, B4, C1 et C5) Guerre du saumon Les pêcheurs canadiens montrent les dents Prince Rupert, C.-B.(PC) D es pécheurs de la Colombie- Britannique paralysaient toujours, hier.un traversier de l'Alaska que le gouvernement de cet État tentait de son côté de libérer en brandissant la menace d\u2019un recours aux tribunaux et de représailles économiques.Les pêcheurs canadiens ont exprimé leur intention de maintenir le blocus tant qu'ils n'auront pas rencontré le ministre fédéral des Pèches.David Anderson, qui doit arriver aujour- d\u2019hui à Prince Rupert.sur la côte nord de la Colombie-Britannique.Protestant contre l'échec des négociations dans la guerre du saumon entre le Canada et les Etats-Unis.des pêcheurs canadiens à bord d\u2019une flottille de bateaux de péche ont entouré le Malaspina.samedi.à son arrivée à Prince Rupert ct l'ont empéché de repartir.Ils reprochent aux pécheurs d\u2019Alaska de pêcher le saumon soe- keye avant qu'il n'ait atteint les caux territoriales canadiennes.Après avoir passé la nuit dans divers hôtels de la région, les quelque 300 passagers du Malaspina sont remontés sur le traversier hier matin.mais les pécheurs ont refusé de lever l'ancre.Un porte-parole du gouverneur de l'Alaska a indiqué que le gouvernement de cet Etat réclamerait une injonction.L'Alaska Marine Highway System.qui régit le transport maritime en Alaska.a également annoncé la suspension du service de traversier.dont la valeur pour la région est esti- méc à 70 millions S par an.Et un traversier de l'Alaska qui se dirigeait vers Prince Rupert.hier.à été détourné sur Bellingham.dans l'Etat de Washington.Un conseiller municipal de Prince Rupert.qui conseille le premier ministre de Colombie-Britannique.Glen Clark.en matière de pêche, à estimé que l'interruption du service de traversier nuirait non seulement à Prince Rupert mais à d'autres villes de la Colombie-Britannique.Le ministre Anderson.lui.pense que le blocus conduira à un durcissement des positions américaines et à une escalade de la guerre du saumon.Par ailleurs.quatre pécheurs américains ont été arrêtés.leurs bateaux et leurs prises saisis.hier.alors qu'ils péchaient profondément à l'intérieur des caux territoriales canadiennes.Les deux navires étaient équipés de filets invisibles, lesquels sont illégaux au Canada.Une flotille de bateaux de pêche retenait toujours prisonnier, hier, le Malaspina.Prix Beaucage Prix rég.: 17 820$ \u201c+ Transport MC incluse i h k2 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 Des minutes de gloire savourées avec délice MUSICALE DES CANTONS DE L'EST En touvée Karine TREMBLAY 4.ouvenirs\u2026 programme.pop- «S corn.souvenirs.» Les vendeurs à la voix nasillarde si souvent évoqués dans les films américains ne sont pas oeuvre de fiction, En voilà deux qui déambulent dans les allées du Dietz Stadium de Kingston.en Ontario, mais leurs cris (et leurs produits) ne suscitent pas grand intérêt de la part des spectateurs massés dans les gradins.C'est que tous ont les yeux rivés sur le terrain.dans l'attente du spectacle qui doit bientôt commencer.Petites familles et groupes d'amis se sont déplacés nombreux pour assister à cette compétition où sc produiront huit corps de tambours et clairons.parmi lesquels se trouve l\u2019Académie musicale des Cantons de l'Est.Lorsqu'enfin la voix de l'annonceur emplit le stade, chacun se tait.C\u2019est avec une attention quasi religieuse que l\u2019assemblée suit l\u2019évolution des groupes qui, tour à tour, en mettent plein la vue et les oreilles aux spectateurs qui retiennent leur souffle.L'Académie fait bonne figure.Au terme de sa prestation en quatre ta bleaux, la foule rend son verdict: applaudissements et clameurs traduisent son appréciation.Le cortège refait un tour de piste.goûtant chacune de ces minutes de gloire qui viennent couronner le temps ct les efforts investis.«Quand on se produit devant une foule, c\u2019est notre récompense.ce qui nous motive à donner notre plein maximum», disent unanimement les membres du corps.Leur mérite ne se mesure pas seulement à ces succès qu'ils connaissent au fil des compétitions.mais également à la place qu'ils ont su se tailler dans un univers où les corps américains dominent la scene.Fondée en 1982 par une douzaine d'hommes d'affaires musiciens, l'Académie musicale des Cantons de l'Est peut s'\u2018enorgueillir du statut qui est au- jourd'hui le sien.Après seulement cing ans d'existence.elle prenait part à sa toute première loto-québec + Tirage du v4 \u2018 97-07-19 4 5 25 37 39 44 GAGNANTS LOTS 6/6 1 229915910$ 5/6+ 6 114 957,90 $ 5/6 188 2935,10$ 4/6 14 403 73,40 $ 3/6 278 095 10,00 $ Ventes totales: 16 398 374,00 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000,00 $ Numéro complémentaire: 17 x =P Tirage du SELECT] 97-07-19 1 15 19 31 35 37 Numéro complémentaire: 5 MISE-TOT 20-23-31-32 GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 13 067,40 $ 5/6 11 1979,90 $ 4/6 773 52,60 $ 3/6 12 608 5,00 5 Ventes totales: 537-987,00 $ GAGNANTS LOTS irage: NA 1 se 235 Gros lot à chaque tirage: À 000 000 S Tirage du GAGNANTS LOTS 97-07-18 7/7 0 \u2014 5000000,00$ 6/7+ 1 101 074,10 $ 8 13 21 24 32 39 44 6/7 52 1700,70 Numéro complémentaire: 27 5/7 2 199 143,60 $ 4/7 45 976 10,00 $ Jantes lotales, 5 549 166.008 000.00 $ 3/7+ 43208 10,00 $ rochain gros lot (approx.): 6 000 ' Prochain tirage: 96-07-25 37 379 842 partic.gratuite 2) ; J A411) Tirage du hike nie 4 , Tirage du A) 97-07-19 (4 fan : E venoms 97-07-18 156 1114 Tiragedu | Numéro \u2014 LoT 18 19 26 29 35 97-07-19 459197 100 000 $ 38 46 49 50 51 3 4 E P tra Tirage du 55 56 58 62 68 311 2906 dE 97-07-19 = , AT 1\u2014 ) Tirage du OP NUMERO LOT 97-07-20 (Li NUS.646442 100 000 $ 4 11 12 1317 Ti d frage du Efdtra Tirage du 1921 29 32 39 97-07-20 pimancHE 97-07-20 41 43 45 46 48 3 4 NUMÉRO LOT 52 54 57 63 66 894 5778 171100 100 000 S PE A 7 ONE Eee A Tee TT Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.La Tribune Avant chaque compétition, tous les membres de l\u2019Académie se rassemblent et forment un cercle d'énergie, de façon à resserrer encore davantage l'esprit d'équipe.Le directeur de l\u2019Académie, Gilles Ouellette (photo de gauche), alors qu'il ouvre le défilé qui clôture la prestation très bien accueillie de l\u2019Académie, à Kingstonsérie de compétitions, en 1987.Elle grimpe rapidement les échelons et.en 1995, atteint le point culminant de son ascension, raflant.entre autres, la Ière position au championnat mondial DCI (Drum Corp International) dans sa catégorie, en obtenant un pointage jusque-là inégalé.Forte de ce triomphe, elte passe de la division 3 à la division 1.qui constitue le plus haut niveau à atteindre dans la discipline des corps de tambours et clairons.En 1996, elle compétitionne pour une première fois contre les groupes de ce ca- \"imprévu toujours au rendez-vous 5.Sherbrooke (KT) écidément, on devrait s'appel- «D ler l'imprévu musical plutôt que l'Académie musicale!» Tout autour de Kevin.des sourires complices naissent sur les visages des comparses qui ont partagé les péripéties de ce début de tournée pour le moins mouvementé! Parti de Sherbrooke le 3 juillet dernier, le convoi se dirigeait vers le Rhode Island.amorçant ainsi sa tournée de compétitions estivales, qui maintiendra les jeunes de l'Académie musicale au loin pendant +7 jours.Après deux compétitions et une journée de pratique à Boston.le groupe reprenait la route vers Kingston pour une compétition qui avait lieu le lendemain.Le premier pépin à survenir n'augurait rien de bon: un autobus qui fait une crevaison.en plein dimanche soir.entraîne déjà un retard considérable: mais lorsqu'il fait deux crevaisons consécutives, c'est le comble de la malchance.C\u2019est que, pour réparer le bris, il faut se rendre dans un garage spécialisé.«On n\u2019a pas le choix, parce qu\u2019on ne peut tout simplement pas trimballer des pneus de sécurité avec nous; cela alourdirait trop notre cargaison, déjà chargée».explique l\u2019un des chauffeurs.MétéoMédia & tibre et s'en tire avec la ISe position.«Cette année, on veut être dans les 17 premiers.C\u2019est une visée réaliste.parce que, il ne faut pas se leurrer.même si on compétitionne contre des corps qui sont de division 1.il reste qu'on ne dispose pas tous des mêmes moyens.I! y a des corps qui disposent d'un budget de plus de 100 000$.et qui ont derrière eux une histoire beaucoup plus iongue que la nôtre».mentionne Gilles Ouellette.directeur de l\u2019Académie.Plus modeste.le budget de tournée de l'Académie \u2018atteint quand même Après quelques recherches, grâce à l\u2019aide des policiers de la place, on trouve enfin le type de garage recherché.Du reste, cette halte fortuite comble tout a fait les jeunes membres de I'Académie.qui trouvent dans le dépanneur et le restaurant voisins de quoi satisfaire leur fringale de fin de soirée.Il est plus de 2 heures du malin lorsque les voyageurs arrivent enfin à destination.Un peu amortis, tous vont vite dormir.car peu importe l\u2019heure du coucher.le lever est prévu à 7 heures.Le lendemain s'amorce une journée de pratique qui sera clôturée par une compétition.Puis.tout de suite après.le départ pour Kitchener.Sur la route, le mauvais oeil frappe encore: une autre crevaison survient, et alors que l'arrivée était prévue entre 8 et 9 heures le lendemain matin, ce n\u2019est qu\u2019à 14h30 que l'autobus s\u2019arrête enfin.L'accueil de l\u2019Ontario se fait froid et mouillé: aussitôt débarqué.une pluie glaciale se met à tomber, qui contraste drôlement avec la chaleur des derniers jours, Le temps de prendre une douche (froide pour certains) dans un aréna, c\u2019est déjà le temps de repartir sur les lieux de compétition.Sur le bord du trottoir.l'équipe de la cuisine prépare et sert lc repas.sous la pluie qui.à grands jets diluviens, fait des apparitions intermittentes.Devant ces averses abondantes, la question sc pose: la compétition aura-t- elle lieu quand même\u201d?«Bien sûr que oui! Il faudrait un orage ou un ouragan pour qu'il n\u2019y en ait pas!» répond-on.Heureusement, la pluie cesse de tomber peu avant l'heure des prestations.MÉTÉO Photo La Tribune par tar: 25 000 $.Avec cette somme, on à de quoi payer l'essence, la nourriture et les dépenses imprévues.«Seulement en frais de repas, il nous en coûte entre 500 $ et 600 $ par jour.Chaque membre paie une contribution de 700 $ pour être de la tournée.mais bien évidemment, cela ne suffit pas à tout défrayer.loin de la! Les activités de financement sont done très importantes, particulièrement le souper aux homards qui.depuis 15 ans maintenant, constitue notre principale source de revenus», indique M.Ouellette.Malgré une nuit et une journée peu reposantes, l'Académie offre un spectacle des plus réussis.qui lui vaut l\u2019appréciable note de 65,7.Satisfaits et heureux, tous reprennent place dans l\u2019autobus qui doit les conduire.cette fois, aux environs de Buffalo.Le trajet se fait sans heurt.cette fois, et l\u2019arrivée dans la petite école de North Collins, aux petites heures du matin, comble d'aise les voyageurs épuisés.Située à une vingtaine de milles de Buffalo, North Collins allie le charme paisible de la campagne à celui.non moins grand.de ses habitants particulièrement chaleureux et sympathiques.A 4h du matin, le responsable de I'école- est sur place pour accueillir le corps de tambours et cldirons a qui il prête généreusement l\u2019établissement d\u2019enseignement et toutes les installations qui s\u2019y trouvent.Cette escale annonce un petit moment d\u2019accalmie appréciable pour l'Académie, qui demeurera sédentaire pendant trois longs jours.Pour tous, c'est l'assurance de nuits complètes.dans le grand confort du gymnase.Quant aux cuisinières.elles sont enchantées des aménagements de la cuisine de l'école, qui leur permettra de s\u2019ajuster et d'enfin disposer d\u2019un temps convenable pour préparer les repas.À SUIVRE DEMAIN Parents et bénévoles l'expérience dans les mélanges de boissons.Cuisinier(e) Eee tee ee 4 a = Ont ; à de l'Association des quotidions de langue française, LaTribune ENR SP membre de l'Association des quotidiens du Comodo, Petites annonces: 564-0999 Abonnement payé Temps Prix TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à 1950, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente.3,51 S à l'avance: lon 175125 12265 12.185 199545 parlaposte: lon 255005 17.855 17745 29059S l'Union internationale de la presse catholique.Tél.: 564-5450, J1K 2X8 Rédaction: 564-5454 IPS 255 endroits desservis por tamelot 6mois | 87605 6135 6095 99825 Tentoire immédrot 6mois 140005 9.805 9745 159545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse ' : V.sere 72 45 * comelots motorisés.3mois 4484$ 3145 3MS 51105 3mois 8000S 5605 5565 91.165 assoriée, Router, Agence France-Presse.Le service de Journal quotidien publié à Shorbrool e Abonnements: 564-5466 T.Qs Ymois 23495 1645 1635 26765 1mois 5000S 3505 348$ 56985 photos fac-similées de la Presse canadienne et les Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Envoi DE PUBLICATION; Coût à l'abonné \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026cesseorrsss 4,00 5 agences offliées sont autorisées à reproduire les La Tribune) 1 \u201d SPAGHETTI + N AUJOURD'HUI CETTE NUIT DEMAIN RCREDI JEUDI ) 8B Offre: 2199133 É i \u201c SCT 4 Ÿ Lieu de travail: Deauville LADE CESAR 3 Un } Wh =) J CT £ CHEF : 10 sun 2 Ë ig, 25 Salaire: 6,70 $ de l'heure.PRÉC.me 11 = fe 1 permanent, temps partiel ° Ÿ CARREFOUR DE LESTRIE # \u201c30 < + .PREC.| = CPR 5 pour débuter, possibilité de JUL a La Grande Place RL temps plein Victoriavi ! - > eee Barman/barmaid Exigences: expérience en cui- HN PIZZA Em ictoriaville ~ g p C QUEBEC )( INDICE UV J Offre: 2198451 sine canadienne et pizza un Victoriaville 8°) Chicoutimi Sol 2011 Quévec Sol 2210 Licu de travail: Stoke et atout, débrouillard, disponible 22/10 Gaspé Var 178 Rimouski Var 17H0 ~ | Coaticook pour horaires variables, .lles-dea Mad.Var 18/12 St-Georges Sol 22/10 Salaire: 5.95 $ de Fheure Fonctions: horaire jour, soir.La Grande ol 2 Iles ve us pourboires, 16 heures/ semaine et fin de semaine.G S 0/6 Sept A 17/9 plus pourt 16 ! / t fin d LacStJean Sol | 20/41 Trois-Rivières Sol 22M0% sem.deux postes de jour ou cuisiner les menus établis du Montréal Sol 23/13 valdOr Sol 208 de soir.permanent, semaine restaurant, ménage de l'aire eu \u2019 CANADA oo IC USA N | ct fin de semaine.horaire de travail.i A | variable.Co _ Charlottetown Var 21/12 Régina Sol 28/14 Boston Var 27/15 NewYok Var 2919|| Exigences: minimum de Veuillez vous présenter à Edmonton Var 28/14 StJohn's | Var 22/11 Bridgepot Var 26/17 Platsburg | Plu 23/3) | trois ans d'expérience.mani.votre Centre d'emploi du Fredericton Var 24/10 Toronto Var 24/14 Burlington Plu 23/13 Portland Plu 24/12 le \u201c de oa , | 1 I Canada afin de consulter Halifax Var 22/11 Victoria Var 2212 Concord Plu 24/9 Providence var 2713|| PUler de \u2018argent, tenir la les offres dans les guichets Ottawa Sol 23/13 Winnipeg Sol 27/14 Detroit Nua 28/18 Washington Var 32/21| | Caisse enregistreuse.avoir LE AS ; \u2018age léval de servir de AR informatisés d'emploi ou ~{ | Fâge légal de servir des bois- télépi \u201c à Info-Centre: C LE MONDE XL DESTINATIONS SOLEIL | sons alcoolisées, aptitude à 504.5070.64 s083 eine .i wr narler - ni 03-3 , 204-3700.> Ane Sol 33/24 MexcoCiy Nua 25/14 Atlantic City Var 26/17 Myrtle Beach Plu 32/25 communiquer, parler anglais initiative de La Tribune en Beijing Sol 34/20 Moscou Sol 24/13 CapeCod Var 27/15 OkdOrchard Piu 24/12] | (atout), bonnes relations in- Collaboration avec le Cen- Bern Sol 21/5 Paris Sol 22/14 DaytonaBeach Var 31/23 Orlando oa 3323] | terpersonnelles.avoir de (OMéPoranton avec le se Hong Kong Sol 29/24 Port-au-Prince Plu 30/23 Freeport Var 32/25 Plattsburg Plu 23/13 tre d'emploi.Lisbonne Sol 24/18 Rome Soi 29/14 FtLauderdale Sol 32/23 Tampa Ora 32/23 Londres Sol 23/14 Tokyo Ave 29/21 Honolulu Var 32/26 Virginia Beach Var 31/22 Key West Var 32/25 WestPalmB Var 32/25 Sol 30/25 Widwood ~~ Var 26/17 © Services Commerciaux MM 1997 564-5450 Miami ATES: ceossossouses Automobile:\u2026\u2026\u2026 Bandes dessinées:.RESERVEZ VOTRE ESPACE DES MAINTENANT De tout pour tOUS: \u2026ueeeseeerereeençennnnennnünnnnnneün Bed FÉCOMOMIE: .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026svorsorsraseccnuscarenserensecromsrssonccssescccnevossee DA OPINIONS: mrucroscrcrorrencrncencencererenarnvenerarsnenseseecesarsessecseenns Â-0 Personnalité:.irene.Petites ANNONCES: .\u2026\u2026rresssencensancer LaTribune Enregistrement Ho 0529168 SPOFtS! coxvossssssees \u2018La Tribune\u201d est sociétaire de la Presse canadienne, AUX ÉTATS-UNIS ET AUTRES PAYS | 1 on 700,005, 6 mois 410,005, 3 mois 265,00$, 1 mais 130,005 informations de La Tribune. de les ar yi- re -6 -1 -3 -5 -4 -1 -0 -0 -2 -1 ne, da, Actualité an len : L'eau des plages Sherbrooke - La Direction régionale de l'Estrie du ministère de l'Environ-\u201cnement et de la Faune du Québec fait connaître la classification des caux de \u201c- baignade des plages publiques de la ré- +.gion, dont les analyses bactériologiques mont ¢t¢ faites a partir des ¢chantillons :- prélevés les 14, 15 et 16 juillet derniers.Date d\u2019échantillonnage: 14 juillet Camping du Lac Fraser (Orford) .A 5 Plage Mckenzie (Racine).A Plage municipale de Deauville \u2026\u2026 A 1 Plage municipale de North Hatlev.A :- Date d\u2019échantillonnage: 15 juillet Camping du Lac Drolet Camping Leroux (Stukeley) .Plage O.T.J.(Luc-Mégantic).Date d\u2019échantillonnage: 16 juillet Plage des Cantons (Canton de Magog).A Plage de la Pointe Merry Ouest (MAgOZ).\u2026.\u2026cririrserererseencansensensescerrauns B Plage de la Pointe Merry Est (Magog).C Rappelons que les personnes intéressées peuvent toujours obtenir les plus récentes cotes des plages en communiquant avec le Service de renseignements généraux du ministère de l'Environnement et de la Faune, au numéro sans frais 1-800-561-1616 ou en consultant notre site internet à l'adresse suivante: http://www.mef.gouv.ge.ca.Cotes: A: Excellente B: Bonne qualité C: Qualité médiocre D: Qualité médiocre E: Vérification Erreurs dans les notes Sherbrooke (MR) - À l'instar des élèves du Collège Mont-Notre-Dame, celles du Collège du Sacré-Coeur savent maintenant à quoi s\u2019en tenir au sujet de leur relevé de notes en provenance du ministère de l'Education.Le ministère ayant égaré les notes des élèves de ces deux écoles privées de Sherbrooke, le relevé de fin d'année qu'il a fait parvenir aux élèves de 4e et Se secondaire, ne comporte que la note des examens ministériels.c'est-à-dire la moitié du résultat des élèves, donnant l'impression aux élèves qu'elles ont subi un échec.Dans les deux établissements, l\u2019alarme a été sonnée par des élèves qui ont tenté de joindre leurs professeurs au téléphone.Ainsi, le Mont-Notre-Dame a pu préparer un message sur répondeur qui renseigne les élèves sur l'erreur commise parle ministère et sur le fait qu'elles recevront un relevé corrigé la semaine prochaine.Au Collège du Sacré-Coeur.les élèves qui téléphonaient ne trouvaient pas réponse à leurs questions, car seule un bibliothécaire ignorant tout de la situation s\u2019y trouvait et conseillait aux élèves de rappeler au retour de vacances de la direction et du secrétariat le 4 août.Par contre.l'adjointe à la pédagogie du Collège.Mme Lise Royer.à pris l'initiative de téléphoner à toutes les élèves concernées pour les renseigner.Ce sont probablement les élèves que Mme Royer n'avait pu joindre qui ont téléphoné à l'école par la suite.Visites préventives des pompiers Sherbrooke - Les pompiers ont entrepris leurs visites préventives dans les résidences de la région de Sherbrooke et les poursuivront jusqu'au 31 octobre prochain.Voici l'horaire de leurs visites.Sherbrooke: du lundi au vendredi, de 9h30 à 11h30.ainsi que le mercredi de 13h30 à 15h30: Ascot et Saint-Elie-d'Orford: les lundis et vendredis, de 13h30 à 15h30: Fleurimont et Rock Forest: les mardis et jeudis de 13h30 à 15h30.Des projets acceptés Sherbrooke - Le ministre de l'Environnement et de la Faune, David Cliche, annonce des subventions de l\u2019ordre de 1252450$ attribués à des groupes environnementaux et fauni- \u201cques.Trois projets.dans le cadre du programme Action-Environnement, ont été acceptés en Estrie.Le Comité du Marais de Kingsbury recevra 10000 $ pour préparer les infrastructures fauniques et récréo-touristiques dans le marais de Kingsbury: le Club de Chasse ct Péche des Trois-Cantons bénéficiera de 1950 $ pour protéger et restaurer une frayère à éperlans Arc-en-ciel dans un important tributaire du lac Massawippi et le Musée du Séminaire de Sherbrooke se verra octroyer une somme de 12 000 $ pour la réalisation de trousses éducatives favorisant une sensibilisa- \u201ction accrue des mammifères et des canards auprès des groupes de jeunes.Au cours des prochains mois, 140 projets du genre seront réalisés par des organismes à but non lucratif de I'ensemble du Québec.Ils ont jusqu'au ler mars 1998 pour réaliser leurs projets.La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 + A3 Les services de police municipaux dans la région l'an dernier 314 millions $ pour 395 policiers Daniel FORGUES Sherbrooke trie et sur le vaste territoire desservi par La Tribune, mais les policiers municipaux ont commandé des dépenses extraordinaires: 314,6 millions $ l\u2019an dernier.| Is sont un peu moins de 400 en Es- Chacun des 395 policiers permanents répartis dans les 16 corps municipaux de la région commandait, l\u2019an dernier.pas moins de 796000$ de dépenses dans tout le personnel de soutien et les infrastructures d\u2019un service de protection policière.Le document «Données de l'admi- nistrarion des corps de police municipaux 7996» publié il y a quelques semaines à peine par le ministère de la Sécurité publique décrit chacun \u2018des corps policier municipaux du Québec.Mais dans une compilation régionale à partir de ces données et effectuée par La Tribune en fin de semaine, on obtient un portrait typiquement régional.La Ville de Sherbrooke, avec ses 141 policiers consacre évidemment le plus gros budget de la région (on ne parle pas des services de la SQ dans ce td 1 Imacom-Daguerre, Mortin Blache Les services policiers municipaux ont coûté pas moins de 314 millions S dans la région l'an dernier, incluant les dépenses de soutien, dont les véhicules de patrouille.rapport) avec quelque 125,1 millions $ en 1996, suivie de très loin par Drummondville qui y consacre plus de 40 millions $ avec 57 policiers.Mais c\u2019est dans la petite municipalité de Princeville, dans les Bois-Francs, qu\u2019on retrouve le plus de policiers par chaque tranche de 1000 habitants, avec une moyenne de 1,74 policier, Coaticook ayant la plus basse performance à ce chapitre avec 1,01 policier par tranche de 1000 habitants.L\u2019an dernier, seulement trois corps de police municipaux de la région (Plessisville, Princeville et Thetford Mines), ont réussi à résoudre plus de 50 pour cent des crimes qu'on leur avait rapportés.Quatre autres corps de police (Drummondville, Richmond.Sherbrooke et Valcourt) affichaient toute- pétition Sherbrooke (DF) herbrookois et Estriens pourraient bien connaître l\u2019argent électronique avant bien d\u2019autres consommateurs de la province, la région de Sherbrooke étant la deuxième au Québec à lorgner sérieusement cette formule.«Si tout se déroule comme on l'a prévu, les Sherbrookois pourraient payer avec des cartes à puces pour leurs achats de Noël», lance Serge Martel qui vient tout juste de se lancer dans ce projet pour le compte des Équipements de bureau Bob Pouliot ayant conclu une entente de distribution exclusive pour l\u2019Estrie.«On connaît les cartes à puce de Bell, mais il y a beaucoup plus à connaître.Les cartes à puces, c\u2019est l\u2019argent de demain, aujourd\u2019hui même, c\u2019est une formule qui prend de l\u2019expansion dans le monde entier», indique M.Martel.Ces cartes, poursuit-il, constitueront une dure compétition aux cartes de crédit ainsi qu\u2019aux cartes de débit, «parce qu\u2019il n\u2019y a pas de frais pour le consommateur».«Mieux encore, les frais d\u2019administration pour un commerçant ne peuvent dépasser les 50 $ par mois pour tout le réscau des cartes auquel il pourrait adhérer, et l'investissement pour le logiciel ne coûtera que 60 $ par mois durant trois ans».dit-il.De telles cartes à puce ont été mises en circulation à Matane ces dernières semaines et pourraient donc apparaître dans la région d'ici quelques mois.«On est prêt, le système est rodé, il ne reste qu\u2019à conclure des ententes», indique M.Martel.Ce dernier ne cache pas viser particulièrement les chambres de commerce pour implanter la formule des cartes à puce.éroce aux cartes de crédit et aux cartes de débit dans la région de Sherbrooke.\u2018argent électronique bientôt disponible Imacom-Daguerre, Martin Blache Pour Serge Martel, il n\u2019y a pas de doute: les cartes à puce vont bientôt livrer une com- «La chambre de commerce régionale de Sherbrooke pourrait facilement devenir le point tournant en y intégrant un ordinateur central capable de tout gérer le système tout en mettant de l'avant une campagne d\u2019achats chez nous et en retirant des profits intéressants».explique M.Martel.Non seulement croit-il que les commerçants réaliseront des économies substantielles en frais d'administration tout en s'attirant une clientèle fidèle avec l'offre de points de fidélité, mais les consommateurs, soutient- il, s'assureront aussi une sécurité avec l\u2019utilisation d\u2019une telle carte.«Il n'y a pas de limite.Juste au bingo par exemple.les prix en argent qu\u2019on remet pourraient être chargés dans une carte au nom du gagnant.Ce dernier rentrera chez lui les poches vides d'argent sonnant.mais avec une carte sécuritaire et aussi valable que de l\u2019argent», poursuit-il, Si M.Martel compte poursuivre ses représentations après des chambres de commerce de la région, il compte aussi rencontrer plusieurs commerçants et organismes.«Par exemple.j'ai fait une représentation auprès de l'organisation des Faucons et je compte rencontrer bien d'autres organismes au cours des prochaines semaines».dit-il.«La Ville de Sherbrooke sera également approchée.on pourrait payer des services municipaux avec cette carte».Deux cartes à puce seront offertes: les cartes uniques et les cartes rechargeables (jusqu'à une soixantaine de reprises).«L'avenir de ces cartes est assuré, on le voit déjà dans plusieurs pays, il ne suffit que d'implanter le système chez nous et on va le faire, Sherbrooke va se distinguer une fois de plus parce qu'on a toujours été à l'avant- garde», de conclure M.Martel.fois un taux de solution de moins de 25 pour cent.En contre-partie, la majorité des corps de police de la région affichaient un taux de solution supérieur à la moyenne du Québec pour d'autres villes de la même importance.En fait, seuls cinq corps de police (Drummondville, Lac-Mégantic, Memphrémagog.Richmond et Valcourt) ont obtenu un taux moindre que la moyenne du Québec.Si Asbestos et Magog affichaient I'an dernier le plus haut taux per capita pour leurs services policiers, les villes de Coaticook, East Angus, Rock Forest et Valcourt étaient les seules à exiger moins de 100$ par habitant pour leur police.Peu de gens ctaient disponibles en fin de semaine pour commenter ce rapport et certains voulaient attendre de le consulter avant de formuler des commentaires.Dans toutes ces comparaisons.il faut évidemment tenir compte de plusieurs facteurs dont le taux de criminalité, la population et la gamme des services offerts par les différents corps de police, tous n\u2019offrant pas les mêmes services.re re tr me \u2014 Viile Population | Poll Policlers Sen $ per % des % % clers | par millions | capita | dépenses crimes | crimes 1000 municipales | résolus | résolus habitants au Québec Asbestos 6674 10 15 58 146,42 | 16,84 43,1 38,0 Ascot: 12871 15 1,17 10,7 107,52 | 12,85 47,1 37,8 Lennoxville Coaticook 6942 7 1,01 11,1 92,88 5,81 45,2 38,0 Drummondville | 45654 57 1,25 41,8 109,33 | 12,06 229 331 East Angus 7220 8 1,11 88 56,16 5,95 42,2 38,0 Lac Mégantic 5941 8 1,35 89 11487 | 8,76 348 38,0 Memphré- 19 414 29 148 215 144,57 | 18,01 30,0 31,0 magog Plessisville 7151 8 1,12 8,3 109,41 | 12,33 62,9 38,0 Princeville 4028 7 1,74 35 12829 | 14,44 53,5 30,1 Richmond.3219 4 1,24 29 101,01 | 11,16 28,1 30,1 [Rock Forest 15 119 16 1,06 18,6 91,65 10,75 42,3 310 Sherbrooke 105 180 141 1,34 125,1 116,99 | 9,84 29,9 287 Thetford Mines 23221 30 1,29 199 108,82 | 12,69 51,1 344 Valcourt 2349 3 1,28 24 85,19 8,99 24,1 30,1 Victortaville 38191 45 1,18 30,9 12221 | 15,09 334 316 lm To To To Tmo a 54 24,4 1 Chaque citoyena payé À 10 $ de plus à Sherbrooke Ë Sherbrooke (DF) ce de Sherbrooke a payé près de 10$ de plus pour sa protection, l'an dernier, que les citoyens protégés par Métro-Police Ascot-Lennoxville.Voilà du moins la constatation que l\u2019on fait en prenant connaissance des données publiées par le ministère de la Sécurité publique, une constatation qui saura certes animer à nouveau les débats alors que Métro-Police Ascot-Len- noxville demande à Québec la permission d\u2019arracher le territoire de Fleurimont à la police de Sherbrooke.L'an dernier.le taux per capita pour la police de Sherbrooke était de 116.99 $ alors que celui de Métro-Poli- ce Ascot-Lennoxville était de 107,52 $.soit une différence de 9.47 $ pour chaque contribuable.Globalement, toutefois, le service de police de Sherbrooke n\u2019accapare que 9,84 pour cent de toutes les dépenses municipales alors que le budget de Métro-Police représente 12.85 pour cent des dépenses municipales.Avec ses 141 policiers, le service de police de Sherbrooke a résolu 29,9 pour cent des crimes rapportés.un taux légèrement supérieur à la moyenne québé- À coise de 29.7 pourcent pour les territoires de 100 000 personnes et plus.excluant la Communauté urbaine de Montréal qui fait l'objet de statistiques à part en raison de son importance avec plus de 4000 policiers.» Métro-Police Ascot-Lennoxville, avec ses 15 policiers, a pour sa part dépassé largement la moyenne C haque citoyen protégé par la poli- OE FANT CHLT630 EEE CER TOURNOI DE GOLF LA METROPOLITAINE au Club de golf Milby Cid a Pras add Ma nésio| LaTribune LE VENDREDI 8 AOÛT Billets : 75 $ Golf + souper Réservations ou dons : 821-4247 33424 provinciale de solution de crimes pour les territoires de plus de 10 000 habitants en affichant un taux de solution de 47.1 pour cent.la moyenne du Québec étant de 37.9 pour cent.Par contre, Métro-Police Ascot n\u2019a traité que 2194 crimes.avec un taux de criminalité de 63 crimes par tranche de 1000 habitants alors que les policiers de Sherbrooke ont dû faire face à pas moins de 7592 crimes avec un taux de 72,2 crimes par tranche de 1000 habitants.Près de 88 pour cent des crimes avec violence traités par Métro-Police ont été résolus.comparativement à 76 pour cent pour Sherbrooke.Mais seulement 30.5 pour cent des crimes contre la propriété ont été réglés par Mé- tro-Police alors que cette proportion était de 15.9 pour cent pour les policiers de Sherbrooke: quant aux autres catégories de crimes.Métro-PolJice affiche un taux de solution de 62,6 pour cent contre 50 pour cent pour la police de Sherbrooke.Er it + r e \u2019 \u2018 Série de vols élucidée?Rock Forest (DF) - Les policiers pourraient bien avoir réglé une série de vols d'accessoires de patio avec l'arrestation, en fin de semaine, d\u2019un individu surpris en possession de deux parasols et d\u2019une chaise.Ce sont les patrouilleurs de Rock Forest qui ont procédé à l'arrestation du suspect samedi matin un peu avant 6h à l'intersection du boulevard Bourque et du chemin Saint-Roch.Une description fournie par leurs collègues de Métro-Police As- cot-Lennoxville leur avait permis de retracer le véhicule suspect, deux vols ayant été commis un peu plus tôt à Lennoxville.L'individu arrêté est âgé d'une trentaine d'années et pourrait être relié à plusieurs vols croit-on.x eo , Balade brève mais mouvementée Deauville (DF) - Une brève poursuite policière a mis fin à la promenade gratuite que s'était offert un jeune homme à Deauville hier matin.CAVALIER 4 PORTES 188 $ LOCATION 36 MOIS** A) AU MÊME PETIT PRIX QUE LA Z22 LUMINA 269 $ location 36 MOIS** (E) *Offres d'une durée limitée.réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1997 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Préparation incluse.Transport et t (ou échange équivalent) de A: 1 400 $, B: 1 700 $.C: 1 400 $.D:4 437 $,E: 2 000 $.F:3 000 $.G:3 158 $, H:1 200 $.Préparation incluse.Transport (A et B: 620 en sus.Dépôt de sécurité requis de À, B, C, D.G.H: 300 $ et E.F: 325 $ Première mensualité exigée à la livraison Sujet à l'approbation du crédit.Frais de 8 \u20ac du kilomètre après 60 000 km pour À, B, C.E, F, H et après 40 000 Km pour D et G.Taux de financement à l'achat applicable sur certains modèles pour un terme allant jusqu'à 48 mois.L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL\u2018 sont offertes sur tous lee véhicules neufs GM 1997 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.\"Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 RUIN Trouvant suspecte la conduite du jeune homme au volant d\u2019une camionnette sur la rue Parc à Deauville, les patrouilleurs de la SQ ont voulu procéder à des vérifications, mais le conducteur a appuyé sur le champignon plutôt que de s'arrêter.Une poursuite s'est engagée durant quelques minutes et le véhicule à finalement interceptée; c\u2019est à Ce moment qu\u2019on à constaté que la camionnette avait été volée et que son jeune conducteur avait pris un verre de trop.La camionnette avait été volée quelques minutes plus tôt sur la rue Bradley à Sherbrooke et son vol n\u2019avait mème pas encore été rapporté aux policiers de Sherbrooke.Les incidents se sont produits vers 4h30 hier matin.® e Un brin de chasse hors saison Sherbrooke (DF) - Une biche et son faon ont préféré regagner les boisés environnant Sherbrooke samedi matin après que plusieurs policiers se soient lancés à leurs trousses.CAVALIER Z22 188 $ LOCATION 36 MOIS** te) Les deux animaux s'étaient aventurés dans les rues du quartier nord vers 9h samedi matin, quelques citoyens signalant leur présence à la police.Plusieurs patrouilleurs, dont deux en motocyclettes, on suivi les animaux qui se sont réfugiés au club de golf de la rue Prospect avant de revenir une fois de plus dans les rues.Probablement las de voir autant de policiers autour d'eux, les cerfs ont finalement décidé de regagner la nature.e Qui a bu au volant.Lennoxville (DF) - Un mois à peine après avoir été pris ivre au volant.un homme de 38 ans résidant à Waterville a de nouveau été arrêté par la police.ivre une fois de plus.Le type, dont l'identité n'a pas été révélée, à été intercepté par les patrouilleurs de Métro-Police Ascot-Lennoxville aux petites heures samedi matin et il a soufflé un généreux .25 à l\u2019alcootest, soit plus de trois fois la limite légale du taux d'alcool! En attente d\u2019une loi plus sévère.l'homme a été libéré après s'être engagé à comparaître en Cour, ee \u2014\u2014\u2014 METRO 3 PORTES 147 $ LOCATION 36 MOIS** (c) 0.Bre +, CR BAA one = TL ar ater oTe LE A SN awa Te EC na 7 > ACHIEVA | 18 497 $ MONTE CARLO 269 $ LOCATION 36 MOIS** ir L'Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec axes en sus.*\u201cPaiements mansuels basés sur un bail de 24 ou 36 mois, avec versement initial $.C:525 $.D:695 $, EetF: 785 $, G: 840 $.H: B95 $), immatriculation, assurances et taxes tests cad dci ser CP DY A em SB = les res de tre La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 + A5 Le coroner s'intéresse au précédent suicide de 1990 D ll est encore trop tôt pour dire si l'enquête publique sur le suicide d\u2019un patient de l'ex-Hôtel-Dieu en 1995 inclura ce cos Daniel FORGUES Sherbrooke re Morin, fouillera finalement un deuxième dossier de suicide survenu au centre hospitalier Hôtel-Dieu de Sherbrooke en 1990, mais il est encore trop tôt pour savoir si ce deuxième cas fera l\u2019objet d\u2019une enquête publique en septembre à Sherbrooke comme ce doit | e coroner en chef du Québec, Pier-être le cas pour une cause semblable \u2018survenue en 1995, a appris La Tribune en fin de semaine.Porte-parole du coroner à Québec, François Houle indique que le dossier d\u2019un patient qui s'est suicidé après une sortie encadrée en 1990 sera évalué au cours des prochains jours «pour voir s\u2019il n'y a pas des éléments similaires qui pourraient nous intéresser».Rappelons que le coroner doit enquêter publiquement sur les circonstances de la mort de Paul Hébert, ce patient en psychiatrie qui, en septembre 1995, s\u2019était suicidé en sautant d'une galerie après s'être évadé lors d\u2019une sortie avec d'autres patients de l\u2019Hôtel- Dieu en compagnie d'employés de l\u2019hôpital.Hébert avait faussé compagnie au groupe lors d\u2019un arrêt à un dépanneur.La famille de la victime avait décrié les circonstances à l'époque.soutenant avoir avisé clairement le personnel infirmier à l'effet que Paul Hébert avait des intentions fermes de se suicider même s\u2019il était hospitalisé.I! y a quelques semaines à peine.une famille de Sherbrooke sortait partiellement de l'ombre en communiquant avec La Tribune pour expliquer que leur fils de 35 ans était mort dans des circonstances semblables cinq ans plus tôt, mais qu'on n'avait pas ébruité l'affaire à l'époque par souci de protéger la réputation de la victime.i C'est en apprenant que Paffaire de 1995 allait être éclaircie par une enquête publique du coroner.en septembre prochain, que cette famille a réagi, disant souhaiter également que l\u2019on enquête sur ce suicide survenu en 1990.Le patient de 35 ans avait aussi profité d'une sortie en groupe de l'hôpital pour s'évader; le lendemain, on l\u2019avait trouvé mort, il avait mis fin à ses jours.Les circonstances se ressemblent tellement que ce patient avait profité d'un arrêt au même dépanneur.pour fuir le groupe! La Tribune a pu apprendre que suite à un investigation du coroner, à l'époque.ce dernier avait recommandé que de telles sorties de l'hôpital soient\u2026 mieux encadrées.Cinq ans plus tard.un incident semblable se répétait à peu près dans les mêmes circonstances.Le porte-parole du coroner en chet dit ignorer si les vérifications à venir aboutiront par une enquête publique soulignant que de telles enquêtes sont parfois ardues à mener en raison des difficultés pour retracer tous les témoins.Le dossier de la victime de 1990 doit être retracé dans les archives et soumis au coroner en chef qui devra prendre une décision.M.Houle n\u2019a pas caché qu'on s'in- térussait maintenant à cette cause suite à un article paru dans La Tribune au début de juillet.+) Assi Sg RE\u201d M (EN ASSSANS Yorap ze Ia Carte GM Tue AA VENTURE, LA MAXI MINI VAN 229 $ /OCATION 24 MOIS** (6) PICK UP CK 199 $ LOCATION 36 MOIS** (HI ou 18997 $' CHEVROLET OLDSMOBILE D BL A6 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 inions Santé Canada depuis des mois.Un projet tellement important, en fait, qu\u2019il fera certainement encore couler beaucoup d'encre s\u2019il devient réalité.Les fonctionnaires de Santé Canada sont en effet à évaluer la possibilié pour le gouvernement de légiférer, afin de décriminaliser certaines drogues douces comme le cannabis, Dany espérant ainsi fournir à l'Etat une nouvelle sour- GRONDIN ce de revenus tout en diminuant la consommation de drogues.D'un point de vue strictement économique, cette démarche est intéressante.L'histoire récente a prouvé qu'il fallait chercher de nouvelles avenues pour augmenter les recettes du gouvernement et garantir, à long terme, la santé financière du pays.Ce n'est un secret pour personne que le marché des drogues douces représente plusieurs millions de dollars au Canada; la légalisation de certaines d\u2019entre elles pourrait donc réinjecter des millions dans l\u2019économie canadienne.Les économistes sont d'ailleurs d'avis que c'est une démarche qui n'est peut-être pas nécessaire.mais raisonnable et appropriée dans les circonstances actuelles.Non seulement pensent-ils que cela pourraient amener de l\u2019eau au moulin des finances publiques.mais aussi croient-ils possible un plus grand contrôle de la consommation et de la U n gros dossier circule entre les murs de Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédocieur en chet Et si c'était légal?qualité des drogues douces disponibles sur le marché, C\u2019est un raisonnement tout à fait logique sur le plan économique, mais est-ce vraiment la solution parfaite?_ Légaliser certaines drogues douces ne veut pas dire que l\u2019État mettra la main sur la totalité des revenus disponibles dans ce champ d'activité.L'alcool et les cigarettes, déjà considérés comme des vaches à lait du gouvernement, sont en partie écoulés sur le marché noir.En serait-il vraiment autrement pour les drogues douces\u2019 Poser la question, c\u2019est y répondre, semble-t-il.En légalisant, verrons-nous disparaître immédiatement les revendeurs sur le coin des rues?Ceux qui contrôlent le marché de la drogue déclareront-ils tous candidement leurs revenus comme le gouvernement le désire\u201d C\u2019est une avenue à étudier, mais il ne faudrait peut-être pas trop rêver.Santé Canada pourra-t-elle évaluer parfaitement la réaction des nombreux joueurs du milieu?La légalisation des drogues douces pourrait cependant aider au contrôle de la qualité des substances disponibles sur la marché.Peut-être seraient-elles même vendues en pharmacie.Les pharmaciens pourraient même, à la limite, garantir la qualité des drogues vendues et protéger, d\u2019une certaine façon, la santé des consommateurs.Il faut cependant savoir auparavant si les consommateurs de ces drogues se rendront dans les points de service légaux pour faire leurs achats.Est-ce que le fait de devoir déclarer ouvertement leur consommation pourrait décourager les consommateurs mous?Santé Canada verrait-elle juste en croyant réduire la consommation par la légalisation?Avant de prendre une décision définitive, il faudra bien évaluer le comportement des acheteurs.Sont-ils plus portés sur la consommation parce qu'elle est illégale comme on est plus attiré par ce qui est interdit\u201d Cette nouvelle législation dé- couragera-t-elle aussi les travailleurs et les producteurs du secteur en question, ou contribuera-t-clle seulement à créer un nouveau marché parallèle qui offrira un produit à meilleur prix?Santé Canada n\u2019est pas encore prête à prendre une décision.Elle devra auparavant connaître parfaitement les différences fondamentales qui existent entre une consommation régulière d\u2019alcool ou de cigarette et une consommation de drogues douces.Ces dernières ont-elles vraiment un effet plus néfaste et dévastateur que ces autres produits légaux?Décriminaliser les drogues douces créerait-il plus de problèmes qu\u2019il en résoudrait?Pourrait-on voir certains consommateurs se tourner vers des substances plus fortes uniquement pour avoir ce petit «feeling» supplémentaire qu\u2019ils n'auront plus s'ils font leurs achats au dépanneur ou à la pharmacie\u201d Si Santé Canada propose une législation semblable, où tracera-t-elle la ligne entre une drogue légale et une autre illégale\u201d Il faudra d\u2019abord répondre à ces questions avant de soumettre un projet de loi définitif.Comme au mitan de l'été anse en mount Tee Hoare Bork CRAVE HON CLAVPE oici l'été qui avance à un rythme empressé.Été qui offre ses espaces de liberté.Été qui invite à vivre au grand air.Eté qui inspire de prendre la route d'un 2 voyage.d'une visite, Yves d'une rencontre ou.PERREAULT dum réve.Eté qui.en éveillant nos désirs de partir, rappelle que nous sommes créés pour l\u2019Infini\u2026 L'été.déjà au mitan de son existence.Voici l'été qui passe sans s'arrêter, sans que nous puissions le retenir.Eté qui déploie la plénitude de sa verdure, de son climat.de sa chaleur et de ses orages.Été qui montre la puissance de son Créateur.Été qui nous mène près d'un lac.d'une rivière ou de la mer.Été qui nous convie la où d'autres joies sont possibles.L'été, déjà au mitan de son existence! L'été est à ce tournant où il donne le meilleur de lui-mème.Ce mitan.comme celui d'une vie humaine.est une saison de maturité.Ainsi que chaque époque atteint son sommet, chaque être doit.un jour.franchir le mitan de son existence.Chaque personne doit connaître ses moments où elle en maturité.Sentir que nous sommes au meilleur de nous-mêmes et que, par conséquent, nous donnons le meilleur, n'est-ce pas vivre intensément?N'est- ce pas goûter un bonheur véritable\u201d Osons nous approcher davantage du coeur de cet été.Regardons-le d'encore plus près.N'offre-t-il pas toute l'abondance de ses dons et de ses couleurs avant de céder sa place à des mois neufs et différents?Ainsi le mitan d\u2019une vie nous amène à prendre conscience de nos forces et de nos capacités.Est grand et noble celui, celle qui les reconnaît et qui décide de les mettre au service de tous ses compagnons pour ce voyage si vite passé que nous avons à faire ensemble.Le mitan d\u2019une vie doit également nous permettre de consentir à notre fragilité, c\u2019est- à-dire à notre finitude.Tout passe et a une fin.Profitons et faisons profiter de ce que la vie offre maintenant, avant d'être conduit ailleurs.N'est-il pas en nous ce temps pour devenir plus sage?Ce temps pour être et pour grandir?Ce temps pour offrir et donner comme un été à son mitan\u201d Yves Perreault, prêtre Directeur du Service croît en sagesse.en expérience et donc de l\u2019éducation à la foi el « 7 HISTOIRE D'UNE GRANDE REGION \u201cUne collaboration de La Tribune, de la Société d'histoire de Sherbrooke et du département d'histoire et de sciences politiques de l'Université de Sherbrooke Le lac Mégantic, témoin de l'invasion américaine de 1775 Par Maryse Bilodeau Université de Sherbrooke l'Est connurent sur leur territoire le passage de troupes américaines se dirigeants vers la ville de Québec.Cet événement est directement relié à la guerre d'Indépendance américaine.Effectivement, les Canadiens attirèrent sur eux les foudres des indépendantistes en refusant la pressante invitation de Georges Washington à se joindre à eux.Le Canada.qui voulait demeurer britannique, provoqua ainsi cette première guerre anglo-américaine dont notre région garde le souvenir.Le plan d'invasion américain verra le jour au cours de l'année 1775.Il sera entendu que le général Schuyle: se dirigera vers Québec.en passant par le lac Champlain et le Richelieu.alors que le colonel Benedict Arnold devra pour sa part le rejoindre en suivant les rivières Kénébec et Chaudière.Notre premier homme n'eut aucun mal à s'emparer des forts se trouvant sur le Richelieu tels que Ticonderas, Poin- te-à-la-Chevelure.Saint-Jean et Chambly.pour ensuite s'emparer de Montréal.Pour Benediet Arnold cependant, la situation s'avéra beaucoup plus ardue.Arnold partit avec une armée de 1100 hommes de Cambridge.près de Boston, le 13 septembre 1775.L'armée embarquée sur près de 200 canots suivit la rivière Kénébec jusqu'à la rivière Dead.C'est alors que survint un problème de | | y a maintenant plus de deux cents ans, les Cantons de taille pour nos envahisseurs.Des pluies diluviennes s'abat- L'expédition du colonel Arnold a été recréée lors des fêtes du bicentenaire en 1975.tent sur la région.provoquant ainsi te gonflement des riviè- A i 2 effectuant une retraite.Benedict Arnold continua tout de méme son avance avec tout au plus 600 hommes.Il arriva enfin le 27 octobre 1775 au lac Mégantic.I] fera son campement sur le site de la ville actuelle.On peut d\u2019ailleurs retrouver dans la région des traces du passage des hommes d'Arnold, qui y ont laissé quelques morceaux de leurs attirails de guerre.On peut retrouver entre autres des restes de sabres ct de fusils qui serviront à fabriquer les clefs d'honneur de la ville de Lac Mégantic plusieurs décennies après cette invasion.Pendant longtemps, les historiens prétendirent que ces restes de matériels militaires provenaient d\u2019un magasin de provision à la tête du lac Mégantic ou au lac des Araignées.Toutefois, on sait aujourd'hui que les pièces d'artillerie retrouvées ne sont que la preuve du passage des troupes américaines dans les Cantons de l'Est.Après un repos bien mérité dans la région, les troupes d'Arnold poursuivirent péniblement leur chemin vers leur but ultime, la ville de Québec, Le siège de Québec, par les Américains, sera une défaite totale pour eux.Effectivement, ils seront repoussés et en mai 1776, ils se retireront vers les Etats-Unis, mais en prenant garde, cette fois-ci, de ne pas reprendre le chemin du lac Mégantic qui leur avait causé de si grand tracas.«C'est ainsi que se termina cette expédition du colonel Arnold dont le territoire garde le souvenir par la rivière qui porte son nom.À la suite de cet événement, le tac Mégantic ne sera visité que par quel- res ct transformant les rives en marécages.Des provisions hommes.Ces néfastes circonstances prolongèrent le trajet au delà du temps que ques Abénakis, avant que ses terres ne soient ouvertes à la seront perdues, plusieurs soldats seront malades ou affaiblis.S'additionnant à ce problème.Arnold commettra des er- l'épuisement, avec l'épuisement cl le froid.la maladie.reurs pour le moins défaorables au bon fonctionnement de son expédition.Tout d'abord, la confiance aveugle qu'il portera aux a 2 ., .=.x cats © a À, + l'on s\u2019était fixé.Les victuailles vinrent ainsi à manquer.«Avec la famine, ce fut colonisation au XIXe siècle.Pour terminer, nous voudrions souligner qu\u2019à quelques Certaines lettres du colonel Arnold dévoilent bien toute l'ampleur du désas- reprises dans l'histoire de notre région des Américains, ad- tre de cette expédition.Le 24 octobre, il écrivait au colonel Enos, à l'arrière-garde: «des pluies exces- de cette expédition.C\u2019est ainsi qu'en août 1912, la seconde mirateurs d\u2019Arnold malgré sa défaite.ont refait l'itinéraire Abénakis, qui pour leur part ne veulent aucunement partici- sives et les crues de la rivière nous ont empêché d'avancer.Lors de ma dernière compagnie du «Governor's Foot Guard» de New Haven a per à cette guerre.provoquera la diffusion de certaines in- lettre, je comptais avoir atteint la Chaudière avant ce jour.Je vous disais alors fait le voyage de façon beaucoup plus aisée que ses ancêtres.formations devant être tenues secrètes.Ensuite.le fait que nous avions environ pour 25 jours de provisions pour tout le monde.Nous en celle-ci se déplaçant en train.En 1975, un groupe d'Amériqu'Arnold se fiait à une carte plus ou moins précise de la ré- sommes à présent réduits à 12 ou 15 et ne comptons pas atteindre le lac Mégan- cains vêtus en costume d'époque (notre photo) fit aussi le gion du lac Mégantic.l'amena dans des marécages qui con- tic avant quatre Jourstribucrent a rendre la route plus difficile encore pour ses gr Stéphane Lavallée François Fouquet Alain LeClerc René Béliveau PRÉ-LMPRESSION & PRODUCTION André Roberge trajet et vécut, pour quelques moments, cet événement im- Le colonel Enos voyant fa situation si peu reluisante désobéit à son chef en portant de l'histoire.André Corriveau Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost Michel Poulin Julienne Poulin André Custeau Serge Nadeau Président et éditeur | Vice-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint au directeur Adjoint ou directeur Directeur Michel Doyon Contrôleur Géronte ducrédit = Directeur Adjoint au directeur Finances et administration Pierre Dubois et responsable Adjoints au directeur Adjoint à la rédaction de la promotion La Tribune, Sherbrooke, lundi 2} juillet 1997 A7 L'Estrie produit un autre sommelier de renom Michel RONDEAU Sherbrooke faut faire comme en tous les autres domaines: être curieux ct vouloir tout savoir.C'est le cas de M.Alain Bélangerun jeune homme originaire de Sherbrooke.qui a réussi à décrocher la deuxième position du concours international de Sopexa.la Société pour l'expansion des ventes et des produits agricoles et alimentaires français.qui, à tous les trois ans, désigne le plus grand sommelier au monde.I! y à peu, le Grand prix Sopexa « été décerné à M.Joseph Spelimansommelier au Charlie Trotter's de Chicago ct M.Bélanger a décroché la deuxième position.Un sommelier est un spécialiste des vins qui bâtit et entretient la carte des vins d'un établissement de restauration.P our exceller comme sommelier.il \u2018macom-Daguerre, Rene Marquis Alain Bélanger, originaire de Sherbrooke, a décroché la deuxième position au concours international 1997 de Sopexa, la Société pour l\u2018expansion des ventes et des produits agricoles et alimentaires français, qui a désigné les trois plus grands sommeliers au monde.qui gère les stocks et décide de leur rotation et qui, particulièrement dans les petits établissements, conseille les clients et leur sert le vin.Dans un gros établissement, on trouve souvent un maître sommelier qui ne sert pas aux tables, mais qui dirige son équipe de sommeliers.«J'ai un cheminement particulier».raconte M.Bélanger.qui est un autodidacte pur.«Je suis multidisciplinaire.Je m'intéresse aux vins depuis des années.Devant un vin.je cherche à en connai- tre l'année.le cépage.sa région dorigi- ne par exemple.Quand j'étais jeunc.mon père.qui était un grand amateur de vin, sans être forcément un grand connaisseur.à sans doute été le premier à éveiller ma curiosité face aux vins.Adolescent, quand mes amis ouvraient une bouteille de bière.je préférais une bouteille de vin.» Alain Bélanger est sommelier au restaurant Les Caprices de Nicolas.de Montréal.Après avoir obtenu un diplo- me en marketing en 1985, il a commencé sa carrière comme conseiller en vins à la Société des alcools du Québec.H1 s'est ensuite spécialisé comme maitre de chai, avant d'acheter son vignoble «Sous les charmilles» avec son père et deux autres personnes.Lui et son père se sont cependant retirés de ce vignoble ces dernières années.M.Bélanger a gagné lc concours du meilleur sommelier au Québec en 1995, En octobre 1996, il a gagné le concours du meilleur sommelier au Canada, après avoir remporté la semi-finale de Montréal.Au passage.il signale que les trois gagnants de cette semi-finale provenaient tous de l'Estrie.Alors qu\u2019il décrochait la première position.c'est M.Patrice Tinguy, sommelier du Manoir Hovey.de North Hatley, qui arrivait deuxieme et M.Bertyl Schronberg.de l'Auberge Hatley.aussi de North Hatlev, qui se classait troisième.Par la sui- we.au concours canadien.M.Tinguy talonnait encore M.Bélanger.décrochant la deuxième place derrière lui.Incidemment, en 1994, c'est un autre Estrien, M.François Chartier.qui avait remporté le Grand prix Sopexa.Ce concours est très exigeant, note Alain Bélanger.Non seulement.les concurrents doivent-ils identifier des vins.mais plus important encore, ils doivent pouvoir le décrire et aussi savoir la meilleure utilisation à en faire.Les participants sont soumis à un concours écrit très difficile.à une dégustation et ils doivent aussi effectuer un service sous le regard des juges.Lu prochaine étape.pour M.Bélanger.est un autre concours international qui se déroulera à Vienne en juin 1998.Organisé par l'Association internationale des sommeliers professionnels, il est plus exigeant encore, dit-il.Alors que le concours Sopexa porte sur les produits français seulement.lc concours de Vienne portera sur tous les vins et spiritueux du monde.1 Ed A) ou financement à l\u2019achat 3,5 % Spécial climatiseur 16,95$'.par mois par mois/ ocotion 48 mois- enjoliveurs de roue c I t on d'ou boîte manuelle 5 vitesses * moulures protectrices latérales * montre numérique * rétroviseurs jume direction assistée * banquette arrière à dossiers rabattables 60/40 » essuie-glace à balayage intermittent © appuie-têtes à l'arrière ue complets * télécommande d'ouverture du coffre * télécommande d'ouverture du panneau de réservoir és à télécommande Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Crédit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\"Offre valable po \u2018 Premier versement de 224.49$ et dépôt de garantie de 225$ exigibles au moment de la livraison.Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 7\u20ac /km s'appliquent pour les kifométres excédentaires.* \u201cOffre de financement de 3.5% applicable sur tous les modèles Tercel 1997.+Cette offre de climatiseur est applicable seulement sur la location d'un modèle Tercel 1997 neuf.Photo aux fins d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 sores CE GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 Votre concessionnaire RICHMOND VICTORIAVILLE Toyota Richmond Toyota Victoriaville 826-5923 758-8235 SOLUTION SHERBROOKE TOYOTA PROTECCENTIVE Relais Toyota 563-6622 ur les modèles 1997 Tercel AC51LM-CA.Coed A8 + La Tribune, Sherbrooke, lundi 21 juillet 1997 Après des échanges fructueux avec le Costa Rica L'Université reluque vers le e Nicaragua et le Guatemala Michel Rondeau Sherbrooke J Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke.l'IRECUS, après avoir réussi l'implantation d'un programme de maîtrise en collaboration avec l'Université du Costa Rica, se lance dans un projet de 1.3 million $ pour répandre l'expertise au Salvador.au Nicaragua et au Guatemala.En fait, explique la directrice du programme de maîtrise en gestion et développement des coopératives de l'IRECUS.Mme Nicole Saint-Mar- tin, l'Université de Sherbrooke veuvre en partenariat avec des universités d'Amérique latine LaTribune Tous les premiers lundis de chaque mois, nous publions un regroupement de textes et d\u2019annonceurs destiné aux personnes du 3e âge.Ces pages traitent de sujets variés allant des finances à l\u2019horticulture aux voyages en passant par l\u2019activité physique.Voici donc un rendez-vous de lecture, les premiers lundis de chaque mois dans La Tribune.Vous avez un calendrier d'activités à publier! Des idées de textes ou d\u2019entrevues! Un commerce à faire connaître! Communiquez avec François Fouquet ou Benoît Charland LaTribune 564-5450 pour y implanter un programme de maîtrise dont l'objectif est la formation des ressources humaines impliquées dans le développement de coopé- raves.Un tel projet a été réalisé d'abord au Costa Rica.où l'université locale devait s\u2019ouvrir ensuite aux autres pays de l'Amérique centrale.Ce fut fait.Par contre.explique Mme Saint- Martin.il en coûtait cher aux étudiants des pays voisins que l\u2019Université du Costa Rica accueillait.sans compter les inconvénients que cela pouvait leur poser: quitter leur famille.abandonner leur travail durant le temps de leur formation, par exemple.Multiplicateur C'est pourquoi est né le projet de faire de l\u2019Université du Costa Rica un multiplicateur: à l'image de l'Université de Sherbrooke.elle allait créer à son tour une maîtrise au Salvador.au Nicaragua et au Guatemala.Dans ce contexte.l'IRECUS aura pour tâche de renforcer l'expertise de l'Université du Costa Rica pour qu'elle puisse engendrer à son tour des partenariats avec d'autres universités voisines pouvant conduire à la création d\u2019une maîtrise en gestion et développement des coopératives chez elles.Du total de 1.3 million $ que représente le projet.750 000 $ proviennent de l'Agence canadienne de développement international, via I'Association des universités et collèges canadiens.Le reste est fourni en ressources humaines et matérielles par les universités elles-mêmes.Les retombées sont nombreuses.«Au Sudcomme au Nord.la situation est la même.explique Nicole Saint-Martin.La pauvreté qui s'accroît.le retrait de l'état sont des phénomènes communs à toutes nos sociétés.Je vois les coopératives comme un outil qui permet le développement et qui donne une réponse aux besoins économiques et sociaux.un moyen de démocratiser l'économie.Les populations se prennent en main pour améliorer leur situation, la rendre plus confortable.» Selon Mme Saint-Martin, il y aussi, pour ici.des retombées intéressantes.L'expertise développée dans les pays d'Amérique latine se trouve Imucom-Daguerre par Fran, tatance Nicole Saint-Martin, directrice du programme de maîtrise en gestion et développement des coopératives de l'IRECUS réinvestic dans les programmes de l\u2019Université de Sherbrooke.au profit des étudiants.De même, les échanges entre professeurs, Étudiants et coopératives des pays qui collaborent entre eux constituent un enrichissement pour les deux parties.Par exemple.sept étudiants de Sherbrooke arrivent tout juste d'un stage au Costa Rica.Mme Saint-Martin indique aussi que cinq coopératives québécoises ouvrant dans des domaines aussi variés que l'alimentation, l'habitation et le domaine funéraire ont conclu des ententes avec l'IRECUS pour participer à des échanges avec les pays d\u2019Amérique latine.«Nos sociétés sont interdépendantes au plan démocratique.économique et social et je crois que l'Université a le devoir de rendre la coopération possible entre elles.» Une part active dans la mutation vécue à Cuba Bee + Sherbrooke (MR) uba se trouve en pleine mu- ( tation et l\u2019Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives de l'Université de Sherbrooke estime pouvoir faire sa part pour le développement du pays.Mme Nicole Saint-Martin, la directrice du programme de formation de l'IRECUS, vient tout juste de se voir confirmer une subvention de 7000 $ pour jeter les bases d\u2019une collaboration entre l'Université de Sherbrooke et l'Université de La Havane.La somme consentie pour le démarrage du projet par l\u2019Agence canadienne de développement international peut paraître modeste.mais Nicole Saint- Martin confie que le projet l'emballe au plus haut degré.Aller faire de la formation en pays communiste n'est pas courant.convient Mme Saint-Mar- tin, mais le développement de coopératives à Cuba répond à un besoin réel.«Pai rencontré des hommes politiques et des universitaires et je peux affirmer que le projet reçoit l\u2019approbation du gouvernement cubain.La formation de ressources humaines en développement coopératif est une priorité gouver- nementalc.» Réforme agraire La réforme agraire de 1993 à Cuba y est pour quelque chose.Auparavant, relate Mme Saint- Martin.les terres étaient propriété collective.Depuis 1993.elles ont été réparties sous forme de coopératives.On a donc confié aux gens des responsabilités auxquelles ils ne sont pas préparés.De là l\u2019importance du projet de coopération Sherbroo- ke-La Havane.«Le projet est d'autant plus important que Cuba, en pleine mutation, s'ouvre au monde, Il est primordial que la population apprenne à se prendre en mains avant que les étrangers n'y débarquent.» La collaboration avec Cuba s'est.développée très rapidement.témoigne Nicole Saint- Martin.qui estime avoir réussi à apprécier les sensibilités politiques et culturelles du pays et .avoir compris le niveau de développement économique.«Il s'est développé un très beau partenariat.une belle connivence entre nous», dit-elle, considérant que.dans ces circonstances.lc projet cubain est peut-être le plus beau qu'il lui ait été donné de vivre, «Les gens là-bas sont très scolarisés.ajoute-t-elle, ce qui n\u2019est pas toujours le cas dans les pays où nous oeuvrons.Ils vont m\u2019en montrer!» la directrice du programme de formation de lIRECUS considère que les échanges entre Sherbrooke et La Havane seront des plus enrichissants pour les deux parties.[79° LOCATION par mois/24 mois Incluant entretien sans frais! TROP BEAU UR DURER LOCATION , à leat TATDA Pour un temps limité seulement, votre concessionnaire | Copa entangle Mazda vous fait une offre imbattable sur la Protege SE 1997, l\u2019auto la plus spacieuse de sa catégorie.Louez-la ou achetez-la, notre prix de location et notre taux de financement a l'achat sont incomparables.Mais faites vite, voyez votre concessionnaire Mazda des aujourd\u2019hui, car une telle offre risque de passer encore plus vite que l'éte.Les concessionnaires Mazda du Québec PILE IERIE cop 20000 ker par an, fms de 86 te ve inditn ened Poel achat oo Land aleeet appa tear Hpgtqnes te tr Sit pe questa fefter frototen 80343 "]