La tribune, 22 juillet 1997, Cahier 1

[" MUSICALE DES CANTONS DE L'EST En tournée Un jour, les enfants quittent.mais pas les parents (cz) magasin du coin» = ; est là pour rester ©) AE, HORIZON 2000 7 Rad Le «petit SHERBROOKE 22 juillet 1997 88e ANNEE - No 129 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes = Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 | L'épicerie 24 heures par jour Un supermarché de Magog ouvre une brèche dans le secteur de l\u2019alimentation en Estrie Gilles FISETTE Sherbrooke concurrence est de plus en plus vi- L e secteur de I'alimentation, ou la ve, connait un nouveau phénomene dans la région estrienne: jours par semaine.C\u2019est à Magog qu'on retrouve le l'ouverture des supermarchés 24 heures par jour, 7 premier commerce à appliquer ce nouvel horaire.Depuis une semaine, le Marché IGA Couture et Roy est ouvert en permanence, jour et nuit.Il s'agit d'un geste isolé pour l'instant, mais qui risque fort de s\u2019étendre à la vitesse d\u2019une tache d'huile sur l\u2019eau.Ce marché IGA imite ainsi des marchands d'alimentation de Montréal et de Québec.mais il crée un précédent en Estrie.Le geste se situe dans le sillage des bouleversements que vit le secteur de l\u2019alimentation, qui a déjà connu un prolongement des heures d'ouverture.à tous les jours, et qui assiste maintenant à l'arrivée des hypermarchés et, même, des cybermarchés (l\u2019épicerie par Internet).«Il'y a beaucoup de gens qui finissent de travailler au cours de la nuit dans les usines et à l'hôpital, tout près, explique le propriétaire du IGA à Magog, Gilles Roy.Je crois qu\u2019il y à une clientèle potentielle pour ce type de service.D'ailleurs.je m'attends à être imité par d\u2019autres, rapidement.» Il est trop tôt pour vérifier la réponse du public mais une chose est sûre, note le commerçant.l'ouverture permanente n\u2019entraîne pas d'impact sur les coûts fixes, comme les dépenses en électricité.Toutefois, pour assurer une soixantaine d'heures supplémentaires d'ouverture, il a dû embaucher.Le geste de ce marché IGA risque fort bien d'être imité.i Au Marché Métro Dunant, a Sher: brooke.le propriétaire.Jean-Paul Beauvais, explique en effet que le sujet est à l\u2019étude et qu\u2019il y a une bonne probabilité d'ouverture permanente a compter de l'automne, soit dans L\u2019épicierie.(suite en A2) Herbe a poux WE I: SON FILS A ETE HEURTE A MORT PAR UNE AUTO CONDUCTEUR RECLAME DES FRAIS DE RÉPARATION! Claude PLANTE La guerre est ouverte! (a2) Economie La greve est finie chez Graybec (83) Saint-François-Xavier-de-Brompton vie à l\u2019un de ses fils, Sylvain Marcoux vient de recevoir une lettre du conducteur impliqué dans l'accident qui lui réclame la totalité des frais de réparation de sa voiture endommagée par l\u2019impact.Ce dernier réclame plus de 2000 S à M.Marcoux, un résidant de Saint-François-Xavier-de-Brompton où, le matin du 25 avril, trois jeunes cyclistes ont été happés sur la route 249 en se rendant à l\u2019école primaire locale.Frédéric Marcoux, 12 ans.a perdu la vie.Son frère cadet Ludovic.huit ans.a pu s\u2019en tirer.mais a gardé des séquelles.«Je trouve ça inhumain».lance le père des petits.outré de cette correspondance reçue vendredi dernier.«J'en suis tout bouleversé.Ça ne se fait pas! Habituellement.ce sont les compagnies d'assurances qui se chargent de ça.Là.sa lettre n'a même pas de copie conforme expédiée à ma compagnie d'assurances.» «Je ne sais pas pourquoi il a fait ca.Je n'ai pas eu d\u2019autres communications avec lui.C'est la seule fois.Je suis bien embêté.C'est en revenant de vacances que j'ai reçu cette lettre.Je ne m'attendais pas à ça.» Cette lettre fait probablement suite à celle que M.Marcoux a fait parvenir au conducteur, un résidant de Saint-Grégoire-de-Greenlay.et à sa compagnie d\u2019assurances à la fin juin.afin de réclamer les dommages sur les bicyclettes.Entre autres frais, le conducteur réclame «le coût de la réparation du frein avant gauche de sa voiture, intervient le défendeur.À ce que je sache, il a frappé les enfants sur le coté droit de sa voiture.» «Sa lettre est semblable a celle que je lui ai envoyée pour les bicyclettes.Il utilise quasiment les mêmes mots.C\u2019est ma compagnie d'assurances qui m'a dit qu'on devait fonctionner de la sorte.» En plus de devoir vivre avec la souffrance de la La tragédie du funiculaire de Québec était prévisible M oins de trois mois après l'accident qui a coûté la Pont Joffre Imacom- Daguerre, Claude Poulin En compagnie de son fils Ludovic, Sylvain Marcoux montre la lettre de réclamation que vient de lui faire parvenir le conducteur impliqué dans l\u2019accident du 25 avril dernier dans lequel Frédéric, un autre de ses fils, a péri.L'accident fatal du 25 avril avait semé l\u2019émoi dans la petite communauté de Saint-François.Il s'était produit non loin du rang VI.où habitent les trois enfants impliqués et un quatrième jeune cycliste.perte de son enfant, M.Marcoux jure que toute la lumière n\u2019a pas été faite dans ce dossier.Il soutient que les policiers de la Sûreté du Québec, chargés de l\u2019enquête à la suite de la tragédie, auraient pu fouiller davantage afin d'éclairer les circonstances de cette affai- a \\ , re Une enquéte a revoir?(A3) La démolition va bon train (a3) Les sports ¢ 11 aot 18 aofit Pierre APRIL Québec (PC) n câble non-conforme, un entre- U tien déficient et une conception incompatible ont occasionné l\u2019accident du funiculaire de Québec, le 12 octobre 1996, entraînant dans la mort Mme Helen-Chrystine Toombs de Londres et M.Maurice Therrien de Granby ct causant des blessures graves a 14 autres personnes.L'enquête du coroner démontre clairement par ailleurs que le système de freinage n'a pas fonctionné de façon adéquate.que l\u2019état des rails de guidage et leur conception ou leur installation était incompatible avec le type de freins d'urgence.«La rupture des câbles était prévisible», à noté, hier, le coroner Yvan Turmel en déposant son rapport.«Le critère de réduction du diamètre (due à l'usure) des câbles, a-t-il indiqué, était à lui seul suffisant pour commander leur changement ou la mise hors service de l'équipement.» De plus, les câbles de suspension étaient inappropriés puisque non-galva- nisés et présentaient un coefficient de sécurité inférieur au mimimum requis dans de telles installations.«Ces câbles, a précisé le coroner, auraient dû être changés depuis de nombreux mois comme en fait foi l'expertise effectuée.» Sans accuser qui que ce soit de négligence criminelle, puisque la Loi ne le permet plus depuis 1985.le coroner a tout de méme recommandé à Otis-Ca- nada Inc ct a ses dirigeants de même qu'à la compagnie québécoise Alpin- Otis Ltée qui assure l'entretien du funiculaire du Vieux Québec depuis 1964 «de bien vouloir faire diligence auprès de son personnel (inspecteurs, superviseurs, mécaniciens d'entretien) afin que soit mis en fonction de façon obligatoire et convaincante leur code de procédures qui devrait être considéré maintenant par l\u2019ensemble de la compagnie comme étant un code d'honneur et d'éthique».La deuxième recommandation utile s'adresse au ministère du Travail, responsable de la Régie du bâtiment et de inspection de ce type d'installations.Le coroner lui demande de modifier la Loi sur la sécurité dans les édifices publics afin d'y inclure unc disposition spécifi- ue aux funiculaires de la province de uébec et une réglementation précise concernant leur inspection.Le coroner a été bouleversé de constater toutes ces négligences qui ont mené à la catastrophe.«Ca m'a choqué, a-t-il dit.En lisant le rapport on se rend compte que ça allait pas bien, que ça fonctionnait mal.» L\u2019inventeur Saint-Germain importe de la.Terre sainte (81) iF Sherbrooke déclare la guerre à l'herbe à poux PO mar \u201c Malgré 22 visites chez le denturologiste Des dentiers résolument manquês Sherbrooke arce que ses dentiers étaient ina- P déquats et ce même après 22 visi- : tes chez des denturologistes pour des faire ajuster.une patiente a obtenu - me compensation de 1722$ destinée au remboursement de ses prothèses et à ses autres dépenses inhérentes.7 Ainsi en a décidé le juge Louis-De- mis Bouchard de la Cour des petites créances, qui estimait que ces râteliers n\u2019ont pas été confectionnés d'après les \u201c exigences de la bouche de la patiente et \u2018selon les règles de l'art.* La preuve a révélé que la requéran- te avait déboursé, au printemps 1996.- 1300 $ pour des dentiers lui causant des difficultés à manger et des maux de té- \u2018te.Elle est retournée huit et 14 fois .pour consulter des denturologistes qui ont tenté chaque fois de faire les corrections s'imposant.mais rien n'y fit., Ces derniers ont finalement référé leur patiente à un chirurgien-dentiste \u2018pour chercher de quoi il en retournait.La consommatrice se plaignait d\u2019instabilité de ses prothèses.d\u2019inconfort continuel et de difficultés à couper et mastiquer sa nourriture.Le dentiste a constaté que les bases et les dents ne s'adaptaient pas bien malgré les ajustements et que les prothèses ne pouvaient mordre de façon égale.De plus, il était devenu impossible de faire les corrections requises - pour rendre ces prothèses utilisables.vu 4 + Tirage du 97-07-21 | Tirage du ve 973 6272 2 12 16 17 21 - 1 V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES \u2014 Les modalités d'encaisserent des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Jaguerre par Claude Pou: Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juiller 1997 La Ville de Sherbrooke s'attaque a I'ambrosia, ou herbe a poux, une plante qui cause des allergies à près de 10 pour cent de la population.Sur la photo, Nathalie Le Blanc, de la Maison des jeunes Azimut Nord, et Gilles Bégin, technicien à la Division voirie et parcs.Denis DUFRESNE Sherbrooke J ambrosia, vous connaissez?Cette plante, mieux connue sous le nom d\u2019herbe a poux, cause des allergies à environ 10 pour cent de la pupulation lorsqu'elle libère son pollen en août, à un point tel que la Ville de Sherbrooke a décidé de s\u2019y attaquer en lançant une campagne d\u2019éradication.Ainsi, dès ce matin, pas moins de 200 jeunes provenant des Maisons de jeunes ut des centres communautaires vont parcourir les parcs, pistes cyclables et terrains vagues de la ville pour dépister ct enlever cette plante aux feuilles dentelées et minces, dont les fleurs se dressent en épi en juillet.«C'est une plante qui aime les sols perturbés (où il y a eu des travaux de remblayage, du nivellement, etc.) et les abords des rues, des trottoirs, ainsi que les amoncellements rocheux», explique Gilles Bégin, technicien à la Division voirie et parcs, qui est en charge du plan de cinq ans mis en place par la Ville pour contrer l'ambrosia.«Cette année, on entend d'abord sensibiliser la population et déterminer les endroits où on retrouve cette plante», ajoute-t-il.Une biologiste, Chantal Tellier, et son assistant, Jean-Philippe Mercieront été chargés du dépistage de l'ambrosia à Sherbrooke.La Ville invite évidemment la population à faire sa part en arrachant tout simplement cette plante, que l\u2019on peut toucher sans danger.«Mais lorsqu'on arrache cette plante, il est bon d parce que l\u2019ambrosia n\u2019aime pas la concurrence des autres plantes», précise M.Bégin.Et bien que l'herbe à poux soit considérée comme un véritable fléau dans certaines villes, comme Montréal, «à | Sherbrooke on en retrouve un peu partout, mais de façon plus ou moins importante, sauf qu\u2019il est important d'agir g tout de suite».D'autant plus qu'en août, l'ambrosia libère son pollen qui cause tant de désagréments aux personnes allergi- § ques et aux victimes de la fièvre.des foins, qui seraient près de 8000 à Sherbrooke uniquement! quelques semaines.«Le sujet est à l'étude sérieusement car il y a un besoin exprimé par la clientèle.Déjà.dans mon secteur.il y a un marchand de vidéo.un Subway et un autre restaurant qui sont ouverts 24 heures», a souligné M.Beauvais.Mais avant d'adopter cette nouvelle politique, M.Beauvais veut mener à bien ses présents travaux d\u2019agrandissement et de rénovation qui.au coût d\u2019environ 250 000$, vont lui permettre d'ajouter environ 2500 pieds carrés au commerce actuel, en plus de rafraîchir sa décoration et de moderniser ses caisses enregistreuses.L\u2019épicerie.(suite de la Une) Au Marché IGA Castonguay, dc Bromptonville, Alice Castonguay déclare que le sujet a effectivement été abordé lors d'une récente réunion des marchés du groupe Hudon.«On a eu un «meeting» à ce sujet.Pour l'instant, on regarde si c'est viable.Il faut une clientèle de nuit.Ici.ce n'est pas trop le cas.Mais il faut aussi savoir que ce n'est pas une grosse dépense d'ouvrir 24 heures.C'est surtout une réorganisation».explique Mme Castonguay.Président de l'Association des détaillants en alimentation de l\u2019Estrie et\u2026 concurrent direct du marché IGA de Le propriétaire du IGA Couture et Roy, Gilles Roy, est le premier en Estrie à ouvrir ses portes 24 heures sur 24.Magog.Jean Pelchat ne croit pas que la réponse à l\u2019arrivée des hypermarchés comme Maxi et Cie ainsi que Sobeys, qui ouvrira un commerce à Sherbrooke cet automne, soit le prolongement des heures d'ouverture de manière à atteindre l'ouverture permanente.L'attrait du 24 heures par jour est d'ailleurs réduit compte tenu de l'interdiction de vendre de la bière et du vin après 23h00.Il voit plutôt dans cette décision un geste isolé et désespéré, un peu comme le chant du cygne d\u2019une entreprise en difficulté qui est prête à tenter un coup ultime en espérant que, cette fois-ci, cela lui permettra de survivre.Imacom-Daguerre par François Lafrance Piqué au vif, le propriétaire du IGA, Gilles Roy.rétorque que «si Pelchat est capable, comme il vient de le faire, de faire une vente de sapins de Noël et de boules de Noël, je suis capable d'ouvrir 24 heures sur 24».Sur un ton plus sérieux, il déclare que la décision repose sur la volonté d'importer ici une formule qui fonctionne aux États-Unis.et à Québec et à Montréal.Dans d\u2019autres commerces, au marché IGA de Fleurimont par exemple, Ou au Provigo de la rue Galt Ouest à Sherbrooke, des représentants ont déclaré que l'ouverture permanente n\u2019était pas un sujet envisagé.Pour l'instant.MÉTFO La Tribune V AUJOURD'HUI CETTENUIT DEM SPAGHETTI + SALADE CESAR OU DU CHEF Guides IN PIZZA EE 4% La Grande Place, Victoriaville A CARREFOUR D\u20ac L'ESTRIE MétéoMédia @ VENDREDI Sol Winnipeg LE MOND 27/15 ESTINATIONS SOLE! Chicoutimi 21/10 Québec Sol 23/10 , autonome.Gaspé var 18/7 Rimouski Var 18/10 de Brompton 4e celun oz.Fonctions: réparation lesdedaMad Nua 19/14 StGeomes Sol 23/0 Salaire: à négocier selon ex- d'équipement lourd et très La Grande Var 21/8 Sept-lles Var 17/8 périence.permanent, temps q pe pie ° LacStJean Sol 21/10 Trois-Rivières Sol 23/0 plein.horaire variable, se- PU de carrosserie.Montréal Sol 25/14 Val dOr Sol 23/9 maine et fin de semaine \u2014 pr - 7 \u2014 \u2014 \u201d + \u201c + , ( \u201d TANADA 7777 \u2014 C USA TT Exigences: très bonne con- Veuillez vous présenter à er EE iti ) i ini as | naissance de la plomberie et votre Centre d\u2019emploi du Charlottetown Nua 21/11 Régina Sol 29/18 Boston Nua 22/17 New York Plu 25/21 de la mécanique, bonne dis- Canada afin de consulter Edmonton Ora 25/11 St-John's Var 19/0 Bridgeport Nua 24/18 Platisburg Sol 24/11 ilies re \\ a vo Moe ee Fredericton Var 23/11 Toronto Var 23/5 Burington Sol 24/11 Poland Sol 24/3 ponib lite.ors.dé- les offres dans les guichets Halifax Sol 23/11 Victoria Var 22/2 Concord Sol 26/12 Providence Var 25/7 brouillarde.bonnes relations informatisés d\u2019emploi ou Ottawa Soi 25/14 sol Detroit Nua 23/9 Washington Plu 29/24 interpersonnelles.téléphoner à Info-Centre: Personnel d'entretien Offre: 2204714 Lieu de travail: Saint-Denis- Fonctions: entretien, réparation et installation du systè- Mécanicien(ne) d\u2019équipement lourd | Offre: 2201180 Lieu de travail: Lennoxville ÿ Salaire: 8 $/l'heure ou selon expérience, permanent, temps plein Exigences: D.E.S.(atout), carte de compétence À, B, C ou expérience équivalente, bonne dextérité manuelle, débrouillard, polyvalent et 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en » 564-5450 LaTribune Athènes Sol 34/24 Mexico City Sol 24/12 Atlantic City Ora 25/21 Myrie Beach Nua 31/25 me de tuyauterie de puits ar- collaboration avec le Cen- Beijing Sol 33/23 Moscou Sol 24/14 Cape Cod Nua 22/17 Old Orchard Sol 24/13 tésiens.tre d\u2019emploi.Berlin Sol 26/13 Paris Enu 25/14 Daytona Beach Var 31/24 Orlando Ora 33/23 HongKong Nua 30/26 Port-au-Prince Ave 29/24 Freeport Var 32/25 Plattsburg Soi 24/11 Lisbonne Nua 23/17 Rome Soi 30/14 FtLauderdale Sol 32/24 Tampa Var 32/23 Londres Sol 23/15 Tokyo Sol 30/21 Honolulu Var 32/28 Virginia Beach Plu 33/26 Key West Var 32/25 WestPaimB Var 32/25 © Services Commerciaux MM 1997 Mami Sol 29/26 Widwood ~~ Ora 2521) .: Arts: .C-5 , Bandes dessinées: \u2026 vee D-3 RES ERVEZ Chez nous: savane B-1 DÉCÈS: ouvre wrens \u2026 D-4 VOTRE ESPACE De tout pour tous: .C-6 \\ Economie: .B-3 DES MAI NTENANT Horoscope: es mousses D-3 Opinions: A-6 Sports: Petites ANNONCES:.ursrsrecscesearsencesoreserencassrarreseacseserersecssnen 72 C-1 15815 \u201cLa Tribune\" est sociétaire do lo Presse canadienns, ensemencer autre chose ] .5 oo.yo 3 AS CO aE SE y a CN NOD PE AP ARE LA RRLABR NORE EINES LADD LNG \u201cms SES TH pe 5 cie de l'Association d tidions de | francal ie iA ri Ge aad ; sociation des quotidiens de longue française, LaTribune Re ¢ ai membre de l'Association des quotidiens du Caso, .Petites annonces: 564-0999 | Camelots et camelots motorisés | Abonnement payé Temps Prin TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à 50, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente 3,51 § à l'avance: Ton 175125 12265 12185 199565 parlaposte: lon 255.005 17.855 17745 29059S I'Union internationale de la presse catholigus.* , Tél: 564-5450, SIK 2x8 Rédaction: 564-5454 TPS 95 $ endroits desservis par comelot 6 mois 87605 6135 609$ 99825 Temitoire immediat 6 mais 140005 980$ 974$ 159.545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse à .J plié à Sherbrook Abo \u201ces 564-5466 ao A i) à st comelots motorisés.3mos 4484$ 3145 3125 51105 3mos 80005 5605 9585 91145 associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de Apernal quotidien publié à $ | nnements: 564- NB sername esse mis 23495 1645 1635 26765 Imois $0005 3505 3485 56585 photos fac-similées de lo Presse conodienne at les 4 as Hunan Tions.Cong a (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût & Vabonné.reer 8,008 agences offillées sont autorisées à reproduire les a.La Tribune) Enregistrement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS EF AUTRES PAYS |} an 700,00$, 6 mois 410,005, 3 mois 265,005, 1 mais 130,005 Informations de La Tribune.Le ES 8 C La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 + A3 Sylvain Marcoux réclame que justice soit faite au sujet de l'accident dans lequel son fils Frédéric a perdu la vie «La SQ a retenu un seul témoignage» Claude PLANTE Saint-François-Xavier-de-Brompton es policiers de la Sûreté du de pouvoir ajouter d'autres détails pertinents à l\u2019enquête.M.Marcoux, ingénieur de carrière.demande qu\u2019une véritable enquête du coroner soit tenue pour éclaircir cer- route 249, le conducteur de la voiture impliquée aurait voulu dépasser une camionnette.Remarquant la présence d\u2019une voiture venant en sens inverse, il a bifurqué sur sa gauche pour aller normalement effectuées lors des en- «lt y a eu enquête mécanique par la suite.L'expert dit qu'il y avait défectuosité du frein avant gauche.Est-ce une défectuosité survenue avant ou après l'accident?Pourquoi il n\u2019émet aucune \\ Un beau-frere «lL Québec n'ont retenu qu\u2019un seul tains faits qui demeurent nébuleux à ses heurter trois des quatre cyclistes.recommandation?Y avait-il négligen- témoignage à la suite de l\u2019acci- veux.Le père de la victime affirme ne pas ce?Les policiers ont dû se fier à ce rap- : dent dans lequel mon fils est mort: ce- comprendre la version officielle des port.» qui en vaut au lui du conducteur de l'auto qui l'a fau- Un témoignage important faits.Selon lui, quelques procédures Le plaignant s'offusque du fait n ne choisit pas ses beaux-frè- moins deux 0 sait ça.Il faut faire avec, un point c\u2019est tout, comme dirait l\u2019autre.J'ai une jeune soeur qui a marié un Italien.Plus vrai que vrai: né à Saint-Léonard, baptisé à Saint-Léo- nard, marié à Saint-Léonard, qui vient de s\u2019acheter une maison (avec ma soeur évidemment) à Saint-Léo- nard et qui travaille à Saint-Léonard.J'ai toujours su qu\u2019elle allait marier un Italien celle-là.Adolescente, elle n\u2019en avait que pour Claude Barzotti.Vous savez celui qui chante «Je suis Rital et je le reste.Tada-dadam.Tada-dadam.» Je me souviens que ma soeur débarquait toujours avec ses disques et ses cassettes de Barzotti lorsque je le lui demandais de venir garder mes filles a la maison, quand elles étaient toutes jeunes.\u2014 Veux-tu bien me dire ce que tu y trouves à ce chanteur-là?\u2014 Il est beau! \u2014 Quoi?Beau?Si lui est beau, alors qu\u2019est-ce que je suis moi?.\u2014 T\u2019es jaloux!!! \u2014 Moi, jaloux?Bien voyons donc.Barzotti a un gros nez et il a les yeux croches.Qu\u2019est-ce que tu peux bien y trouver de beau ma foi?\u2014 Il-a tout.Et elle le pensait vraiment.Tellement, qu\u2019un bon jour elle est arrivée dans la famille avec, à son bras, la copie conforme de son idole, mais juste un peu plus joufflue.\u2014 Salut mon jeune Barzotti!!! \u2014 Ne l\u2019appelle pas Barzotti.C\u2019est Jos qu\u2019il s'appelle.Oups! Barzotti venait soudainement de tomber deuxième.Jos pour Giuseppe, a-t-elle fini par m'expliquer.Les années ont passé, deux bam- binos sont arrivés et les tourtereaux volent toujours aussi haut.On a célé- < ; .Lan Denis DUFRESNE élargir ceux-ci pour permettre ulté- équipements nécessaires à la mise en poursuivre jusqu\u2019au 5 décembre pro- bré le baptême du petit dernier di- rieurement l'ajout d'une quatrième place des nouvelles poutres du pont chain.Les travaux ont été rendus né- manche à Saint-Léonard.Evidem- Sherbrooke voie de circulation.Joffre, par la suite.cessaires en raison de la détérioration ment, toute la cérémonie s'est déroulée entièrement en langue italienne, à l\u2019église de Saint-Léonard.Et après, on a fêté cela à l'italienne, si vous voyez ce que je veux dire.Non, mais comme ils bouffent ces Italiens! On avait tous l'air de véritables goinfres.On a mangé pendant tout le reste de la journée.J'en avais même dans mes poches de veston quand je suis arrivé à la maison.C\u2019est vous dire! Ce sont de grands passionnés ces Italiens.Ils embrassent et embrassent encore.Îls gueulent et gueulent toujours.C'est a celui qui parlerait le plus fort.Des gens de voix, mais aussi des gens de coeur.En tout cas, moi je ne changerais pas mon Italien de beau-frere pour deux Jos Tremblay du Saguenay\u2014 T'es Italien un peu toi même, m'a dit un oncle du beau-frère à un certain moment de la fête.\u2014 Pourquoi.j'ai un gros nez?\u2014 Mais non! Mais non! Eh! Giuché.Il ne pouvait pas rouler si tranquillement qu\u2019il le dit car Frédéric a été projeté sur 150 pieds!» Sylvain Marcoux, de Saint-François- Xavier-de-Brompton, réclame que justice soit faite au sujet de l\u2019accident du 25 avril dernier quand son fils de 12 ans est décédé et qu\u2019un autre de ses enfants, Ludovic, huit ans, a été blessé en se rendant à l\u2019école en vélo avec deux autres copains.Ce père de famille, qui demeure sur le rang IV, souhaiterait aussi que le ou la conductrice venant en sens inverse à la voiture impliquée se manifeste afin «Ce témoin pourrait m'aider à comprendre commient au juste tout cela s'est passé, explique-t-il.Les policiers n'ont retenu qu'un seul témoignage: celui du conducteur qui a frappé mes enfants.L'autre conducteur s\u2019est arrêté et est revenu sur les lieux.Mais il a quitté.Qui lui a dit qu\u2019il pouvait s'en aller\u201d Il s'agirait du témoignage le plus important.» «J'ai parlé au coroner vendredi dernier.Il m\u2019a dit qu\u2019il examinerait l\u2019affaire.Qu'est-ce qu\u2019il pourra faire?Je ne sais pas.» Se dirigeant en direction sud sur la quêtes qui suivent ce genre d'événement auraient été escamotées.«Le policier qui est venu nous rejoindre à l'hôpital après l'accident avait l'air de prendre ça à la légère, comme si ce n'était pas un accident grave.raconte M.Marcoux.Quand il a su de la bouche du médecin que mon fils allait certainement mourir.il a changé de face.» «C'est là qu\u2019il a appelé des confrères pour faire saisir l'automobile impliquée.Elle était déjà rendue au garage pour des réparations.C\u2019est drôle comme ça pressait pour la faire réparer.» qu'aucun expert en reconstitution de scène n'ait été dépéché sur les lieux le jour de l\u2019accident.«Il n'est venu que le lundi suivant (trois jours plus tard), cla- me-t-il.«Le dimanche (deux jours plus tard).je me suis rendu sur place.Etrangement, toutes les traces avaient disparu! Qu'est-ce que cet expert a pu voir le lendemain?Rien.Qu'est-ce qu\u2019il a pu reconstituer?Rien!» Quoi faire maintenant?Prendre des procédures?«Je n\u2019ai pas le droit de oursuivre le conducteur en vertu de la oi sur l'indemnité des parents de victimes d'accident de la route.C\u2019est simple: je dois fermer ma gueule!» es travaux de reconstruction du L pont Joffre vont bon train: l'entrepreneur, la firme Grandmont et fils, doit enlever l'ensemble du tablier de cet ouvrage construit en 1950 en vue de refaire le dessus des piliers et A la Ville de Sherbrooke.l\u2019ingénieur Richard Bernier explique que les débris de béton sont jetés directement dans la rivière Saint-François en vue de l\u2019aménagement d\u2019un chemin d\u2019accès.Celui-ci permettra le passage des Les responsables du projet de réfection du pont Joffre, à Sherbrooke, ont commencé à enlever le béton du vieux tablier, qui sera entièrement refait.«Toutes les procédures ont reçu l\u2019approbation du ministère de l'Environnement», assure M.Bernier, précisant qu'une fois les travaux terminés.«tout le béton va être retiré de la rivière».La reconstruction du pont Joffreun projet de 3,4 millions $, doit se imacom-Daguerre, Claude Poulin de la structure de béton de cet ouvrage où passent jusqu'à 25 000 véhicules par jour.normalement.Le projet consiste grosso modo a refaire les poutres et le tablier, ainsi qu'en l\u2019ajout d\u2019une quatrième voie de circulation.Comparaison du coût des corps de police municipaux Le directeur de police de Drummondville «en prend et Denis DUFRESNE Sherbrooke 137 000 personnes.Sherbrooke s'en tire bien avec les «villes comparables» On y retrouvait 1.39 policier par tranche de 1000 habitants en 1996, 35,2 millions $ dans la région seppe, comme il peut dire des sottises on ton beau-frère parfois.Écoute mon ° n matière de services policiers, il est toujours pré- D'autre part.les quelque 400 policiers à l\u2019emploi des vil- nt, ami: Mario Goupil, ça sonne à l\u2019ita- en a ISSe» férable de comparer des pommes avec des pom- les situées sur le territoire desservi par La Tribune ont coûté lienne.non?\u2019 ,mes, fait valoir le chef de la Direction de la pro- 35,2 millions $ aux contribuables en 1996, et non pas 314 t).Fes tection de la communauté.Michel Carpentier, au millions $ comme il à été écrit dans notre édition d\u2019hier.C \u2014 Si.; SING sujet de la performance des différents corps de police Les «Données de l'administration des corps de police te, \u2014 Et toi, comment tu t'appelles?Gérald PRINCE municipaux au Québec.municipaux» 1996 démontrent à ce propos que Sherbrooke le, \u2014 Moi.c\u2019est Jack.; Et à ce titre.dit-il, «compte tenu de la nature du possède le plus important service policier de la région, avec et | | \u2019 Drummondville service.Sherbrooke est dans la moyenne des villes 14] membres pour un budget de 12,3 millions $, suivi de comparables».«On doit tenir compte du bassin de population desservi et de la taille de la municipalité».explique M.Carpentier, soulignant qu'il cest normal pour une agglomération de plus de 100 000 habitants d'avoir davantage de policiers par tranche de 1000 personnes Drummondville.avec 57 agents et un budget de 4,9 millions $.Victoriaville.avec 45 policiers et un budget de 4,6 millions $.et de Memphrémagog.avec 29 policiers et un budget de 2.8 millions $.Les services policiers les plus coûteux per capita dans la région sont ceux de Asbestos (146.42 $) et Memphrémagog ¢ directeur de police de Drummondvil- L le.J.Marcel Lefebvre.ne commente pas les données du document étalées dans La 7ribune d'hier.ès CHAPEAU MONSIEUR LE JUGE FRECHETTE! «J'en prends et j'en laisse».réagit-il sim- à 11 arrive trop souvent que les juges plement en disant que.dans toute compa- | que pour une ville de 15 000 âmes.Plus il y à de mon- (144.57 $).Les moins coûteux sont ceux de East-Angus du condamnent des criminels à des peines | raison semblable, il y a des imperfections et | de sur un même territoire.plus il y à de criminalité.(56.16 $).Rock Forest (91.65 $).Coaticook (92,98 $) et Valer qui apparaissent trop clémentes pour des objets valables de discussion.«Jusqu'à une population de 50 000 habitants.on court (95,19 8).ts la gravité des fautes qui ont été com- Quant aux comparaisons avec d'autres offre un service policier de base.mais en haut de cela.Le taux de policiers le plus élevé par tranche de 1000 ha- ces mises, Je ne me suis d'ailleurs jamais villes.M.Lefebvre rappelle qu'elles ne sont py est le cats pour Sherbrooke.on eon aveu une bitants se trouve a Princeville (1.74).suivi de Memphrémane géné pour dénoncer ce genre de situa- pas toutes sur un pied d'égalité: en effet, le judiciaire De plus \u201cle budget de la police de Sher gog (1.49).Windsor (1.41) et Lac-Mégantic (1.35).d 1 - revs a : + .0: PR \u20ac ., I C S _ en tion.de la S de Don d'incendie fait partie | brooke comprend le 9-1-1 et les brigadiers scolaires».-0-0-0- n- Aujourd'hui, toutefois, je m'en ¢ la Sécurité publique et \u2018es policiers sont | signale-t-il.- Une erreur concernant le coli / des © de poli voudrais de ne pas féliciter le juge aussi les pompiers.Il estime qu'un tiers de VDLR: Une erreur concemant le coût total des corps de police R: ald Fréch Pt de la C us i son budget annuel est affecté à fa protec- Sherbrooke moins cher de la région, publié hier, a fait grossir cxagérément le montant al- \u2014 raynajd Frecietlc de our supe tion contre les incendies, ce qui empéche | © Lo Co LA .loud à ce poste budgétaire.Le coût per capita était néanmoins rieure, à Sherbrooke, pour ne pas une comparaison équitable avec les villes Aussi, soutient M.Carpentier.la Sûreté municipa- ver + sexs N .\u20ac 2 A .| .avoir hésité à condamner à une peine ui disposent de services différents.comme le de Sherbrooke sc compare avantageusement aux \u201cencore plus sévère que ce que récla- J ; ; { \u2019 agglomérations de taille semblable.soit de plus de - Ol a Sherbrooke par exemple.surtout dans les : i rs on bo \u201c mait le procureur de la couronne \u2014 proratas des coûts par rapport à la popula 100 000 personnes.comme la région métropolitaine ala a \u20ac «= .de même que celui de la défense bien tion.de Gatineau, ou Longueuil.5 sûr \u2014 l'un des ignobles individus qui i Les «Données de ] administration des corps de po- 3 ont martyrisé et assassiné Isabelle Bol- De plus, ce ne sont pas toutes les villes | lice municipaux» de 1996.du ministère de la Sécurité 1 duc l'an dernier.qui incluent dans leurs statistiques les bri- | publique du Québec, démontrent en effet que le servi- 4 gadiers adultes (100 000 $ par an à Drum- | ce de police de Sherbrooke a coûté 12,3 millions $, ce Le procureur de la couronne dans ( ( mondville) et la mécanique des véhicules -6 ce dossier réclamait une peine de 20 | ¢ qui équivaut à 9.8 pour cent des dépenses des munici- d'urgence (160 000 $ l'an dernier).comme palités desservies (Sherbrooke, Saint-Elie-d'Orford.3 ans de réclusion contre Jean-Paul il le fait.Fleurimont, canton de Brompton et Bromptonville).> Bainbridge.mais le juge Fréchette l'a Au chapitre de la résolution des crimes.Cela représente un coût per capita de 116.99 §.plutôt condamné à 25 ans de prison \u2018est exact que l'an dernier.Drummondville | POUT une population de 105 000 personnes.On dé- -2 ferme.C'était là.la peine maximale \u20ac est exact que : ait 1.3 icier ne , , abi erme.C'était là, la peine maximale nombrait 1.34 policier par tranche de 1000 habitants affiche un taux de 22,3 pour cent.mais il faut pondérer.précise lc directeur.En effet les enquêteurs ont résolu 73 pour cent des dans l'agglomération sherbrookoise en 1996.Fait à signaler, la moyenne pour les aggloméra- I prévue à la loi pour un meurtre au second degré.= Je trouve réconfortant qu\u2019un juge crimes violents.moins nombreux mais plus | ons de 100 000 personnes et plus est de 1.40 policier qui a lui-même été ministre de la Justi- graves, contre 13 pour cent seulement pour Pa; tranche de 1000 habitants et le cout moyen est de ane, ce du gouvernement du Québec à une | ceux contre la propriété (vols par exemple), 134,87 $ per capita.ke, \u201ccertaine époque, écoute davantage sa plus nombreux et objectivement moins gra- Pour la région métropolitaine de Gatineau, le do, oe 2 | Ves.budget consacré aux policiers était de 16.2 millions $ § i 4 | EN conscience que les plaidoyers que peu ; , (ou 13,3 pour cent des dépenses des municipalités ÿ À ; bv .vent lui présenter des avocats.I! reste que cette étude du ministère.desservies), soit 138.19 $ per capita.pour une popula- DES DEMAIN 9 h ah Chapeau monsieur le juge Fréchet- | Même si elle est imparfaite, conclut-il, mê- | tion de 117 000 personnes.On y comptait un taux de .té.Espérons que d'autres juges n\u2019hési- | Me si elle se base sur des éléments variables | 1,3 policier par tranche de 1000 habitants cn 1996.d\u2019une ville à l'autre, peut tracer les grandes lignes du sujet et donner matière à réflexion.- terorit pas à vous imiter dans l'avenir en punissant les coupables comme il se doit.À Longueuil, le budget pour les policiers était de 19,3 millions $ (ou 14,7 pour cent des dépenses municipales).soit 141 $ per capita.pour une population de AA La aL expert: a La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 14 T LOCATION 36 MOIS dés $ /MOIS** LOCATION 36 MOIS SL SPECIAL latane GM 2493, $ UN Fl RE 4 PORTES piece $ IERRA Béatrice FARAND Lennoxville n chien berger qui garde ses moutons.Comme dans les films ou dans Heidi.Pour une fois, il est possible de voir le phénomène de nos propres yeux, ici, à Lennoxville.En fin de semaine.les 26 et 27 juil- L\u2019éleveur David Young, de la Turn Around Farm, à mis presque quatre ons à dresser son chien berger nommé Ben.La bête répond au sifflet et à la voix.CR \u2014 i SUNFIRE crx WH ss \u2019 TRANS SPORT let, aura lieu une compétition internationale de chiens bergers sur les terrains vagues de l\u2019Université Bishop\u2019s.Une compétition unique au Québec avec chiens, moutons, maître chien et sifflets, regroupant des participants de la Nouvelle-Écosse, des Etats-Unis, de l\u2019Ontario et du Québec sous les regards d\u2019un juge de l'Irlande.M.Tim Flood.Hier, M.David Young, de la Ze Around Farm, à fait une démonstration avec son chien Ben et quatre moutons.Impressionnant.Comme un jeu vidéo, le chien répond à la moindre commande, qu\u2019elle soit orale ou au sifflet.de son maître.À droite, à gauche.ralentis, arrête, toutes les commandes utiles pour pouvoir diriger un troupeau aux- LES CONCES Les chiens bergers se feront quelles répond le border collie, race de chiens bergers.«Pour entraîner un chien berger, on commence vers 10 mois.A 2 ans, il sait tout mais il est vraiment pres, pratique compris, vers 3 ou 4 ans», explique M.Young, entre deux sifflements.Un seul maitre Ben a huit ans et donc beaucoup d'expérience.Sa valeur?Environ 3000 $.«Il ne travaille qu'avec moi, même si le «langage» oral et celui du sifflet reste le même pour tous les chiens, raconte M.Young, Il répond à la voix, il sait qui est son maître, Il travaille un peu avec ma femme, mais c'est plus difficile.il le fait à reculons.» i _ ue em em em PONTIAC B VOUS OFF LES PLUS TO SUR, LA PLUPARI TE 3392.LOCATION 36 MOIS 18 ?OCXATION [En Assistance TAL = L'ASSOCINTION MARKETING DES CONCESSIONNAIRES PONTIAC BUICK GMC DU QUÉBEC TU OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE, RÉSERVÉES AUX PARTICULIERS, S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES DE BASE NEUFS 1997 EN STOCK.PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT.\u201cPRÉPARATION INCLUSE.TRANSPORT (845 $) \u20acT TAXES EN SUS.PAIEMENTS MENSUELS BASÉS SUR, UN BAIL DE 36 MOIS, SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.PREMIÈRE MENSUALITÉ ET DÉPÔT REMBOURSABLE (VARIANT DE 300 $ À 400 $) EXIGÉS À LA LIVRAISON.PRÉPARATION INCLUSE.TRANSPORT (VARIANT ENTRE 525 $ ET 895 $), IMMATRICULATION, ASSURANCES ET TAXES EN SUS, LOCATION POUR, FINS PERSONNELLES SEULEMENT.FRAIS DE 8 \u20ac DU KM APRÈS 60.000 KM.I VERSEMENT INITIAL DEZ 000 $ EXIGÉ POUR, LE JIMMY, \"TAUX DE pn t la lutte a Bishop's de on sait que Mup ron mê- sif- ns, ix, un dif- BUICK GMC NT LES PRIX DES DE L'ÉTÉ A voir les moutons répondre aux ordres du chien, on croirait que ce sont eux qui sont dressés.«Ils entendent le sifflet mais ils cherchent un chien aux alentours.C\u2019est au chien qu'ils répondent et non au sifflet», spécific M.Young.Mais arrive-t-il que le chien morde le mouton?«Seulement si le mouton s'échappe ou charge sur lui, il court après et lui mord un peu le museau.mais jamais la patte.» Pour la compétition, un parcours s'impose.Les chiens devront conduire les moutons à travers différents obstacles, à un rythme régulier pour ne pas affoler les bêtes.«Le juge porte surtout attention à la vitesse, à savoir si le chien écoute bien son maître et à son aisance à ramener le troupeau», explique Chantal Carrier.directrice des activités culturelles, communautaires et récréatives.En fin de semaine, c'est plus de 70 chiens que l'on verra à l'oeuvre à Bishop's.Et on parle d'oeuvre car diriger ainsi des moutons n\u2019est rien de moins qu\u2019un art.En compétition, Ben devra conduire les moutons à travers des obstacles, à un rythme régulier pour ne pas affoler les bêtes.Et en écoutant son maître.2 DE NOS VÉHICULES.898.ICATION 36 MOIS IREFLY/ 3 portes EC NCLUSE.ON INCLUSE.AUX DE FINANCEMENT DE 3,9 % APPLICABLE SUR, DES TÉ LES VÉHICULES NEUFS GM 1997 POUR UNE DURÉE DE 3 ANS OU 60 000 KM SELON LA PR£ 339 MOI LOCATION 36 MOIS RMES DE 48 MOIS, SUJET À L'APPROBATION DU CREDIT.\u2018LASSISTANCE ROUTIERE \u20acT LA CANRANTIE GM TOTAL\" SONT OFFERTES SUR TOUS MIÈRE ÉVENTUALITÉ.\"RABAIS AUX DIPLÔMÉS TAXABLE ET ACCORDÉ SELON LES CRITÈRES ÉTABLIS PAR, LE MANUFACTURIIER.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIR.E PARTICIPANT POUR TOUS LES DÉTAILS.La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 \u2014+ AS Saisie de mari a East Angus Sherbrooke (EB) ¢ service de police d'East Angus a procéde à la saisie de 270 plans de marijuana, hier après-midi.au Jol.chemin Martineau\u201d a Westbury.Les policiers sc sont rendus à cette adresse à la suite d'un appel du propriétaire qui croyait avoir aperçu quelques plans sur son terrain.Ces dernier, plantés à l'insu du propriétaire.mesuraient tous de deux à quatre pieds.C'est la quatrième grosse perquisition, à avoir lieu sur le territoire desservi par le service de police d'East Angus depuis deux mois, portant le nombre de plans saisis à plus de 1000.Personne n'a été arrêté et les policiers ne détiennent aucun suspect dans cette affaire.397% JIMMN SLS 4 PORTES, 4 X 4 NOTR£ VEDETTE ESTIVALE xxx GRAND AM §\u20ac 4 PORTES 319$ LOCATION 36 MOIS ou 19 997 $* PASSAGER PONTIAC BUICK A6 + La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Opinions ue faire pour que cesse l'hémorragie des Q dépenses municipales\u201d Aucune potion miraculeuse n\u2019a encore été mise au point.Sauf qu'une certaine retenue, quitte à ce qu\u2019elle soit interprétée comme une vision rétrograde, peut contribuer à contenir les coûts sans cesse croissants qu'engendrent les affaires municipales.Michel MORIN C\u2019est ce que les administrateurs de la Municipalité régionale de comté d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) ont fait récemment.En mettant fin à l\u2019ère de l\u2019urbanisation sans limite.Se faisant, les élus de cette communauté régionale ont osé mettre une croix définitive sur des projets de développement routier pourtant prévus au plan directeur de la MROC.Des projets qui.sur papier.se chiffraient à deux milliards de dot- lars.Bien plus que de simplement fermer la porte au développement routier, et à tout ce qui s'y greffe, la MROC marque sa préférence pour la réalisation de projets dans les zones déjà urbanisées.Qu'il s'agisse de développement routier, industriel, commercial ou résidentiel.À l'avenir, tout se fera à l'intérieur des limites déjà existantes, Et c'est sage qu\u2019il en soit ainsi.lace au conservatisme source.Sauf que le fait de restreindre le développement urbain peut constituer un placebo valable sur la facture future que devront assumer les administrations municipales.Qui plus est, le fait de restreindre le développement urbain dans une communauté régionale marque peut-être le début d'une nouvelle ère de sagesse dont feront preuve les administrateurs municipaux dans l\u2019avenir.Pourquoi, en réalité, faut-il que le périmètre urbain soit toujours plus grand, toujours plus loin du centre d\u2019une agglomération?Pour que ses habitants puissent admirer des chevreuils et entendre le gazouillis des oiseaux?Pas sérieux.Certes, la qualité de vie n\u2019est pas un aspect à négliger.Faut-il le rappeler, cette qualité de vie que l\u2019on obtient ou croit obtenir en demeurant loin du béton et du bitume coûte quelque chose.Et souvent, elle coûte cher.Doit-on renier ce qui a été accompli par le passé\u201d Et clouer au pilori les urbanistes, gestionnaires et visionnaires pour cette urbanisation toujours plus éclatée?Nullement.Sauf qu\u2019il est urgent que le conservatisme dame le pion à l\u2019extravagance.Dans l'ensemble du Québec, les élus municipaux devraient imiter le geste posé dans l'Outaouais.Et pas seulement sur la scène régionale.Chaque municipalité devrait s\u2019en tenit à un développement réaliste, un développement marqué par la sobriété.Un développement qui puisse tirer le maxirnum des in- Souvent éblouis par des projets de développement domiciliaire de prestige, les élus municipaux ont trop souvent accordé leur accord à des changements de zonage qui n'avaient pas leur raison d\u2019être.Ils ont ainsi permis une utilisation injustifiée de certaines portions de leur territoire.On aura beau dire que les coûts inhérents à ces développements sont assumés par les propriétaires riverains, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019à long terme, l\u2019ensemble des contribuables voient une partie de leurs taxes affectées à l'entretien de ces infrastructures.Lorsque le ministre des Affaires municipales a refilé une facture de 500 millions $ aux municipalités, les élus sont montés aux barricades.Ils cherchent maintenant une façon de se soustraire à la décision de Québec, une décision que l\u2019on dit coulée dans le béton.Ils n\u2019y parviendront sans doute pas.Le monde municipal, à l\u2019instar du reste de la société, doit aujourd\u2019hui payer pour les pots qui ont été cassés dans le passé.Et aussi pour l\u2019illogisme d\u2019une certaine urbanisation antérieure.Si les administrations municipales ne veulent pas se retrouver avec des problèmes insolubles d\u2019accroissement des coûts d\u2019infrastructure, elles doivent dès maintenant serrer la vis.Et ne plus plier au chantage de spéculateurs qui brandiront le traditionnel «si ça ne fonctionne pas ici, nous irons dans la muni- Cette solution n'a pas le mérite de régler la situation à sa frastructures déjà en place.Sans en ajouter.cipalité voisine».Ÿ Sur les soins palliatifs Monsieur Joachim Bastida Directeur, Hôpital Sainte-Croix Drummondville Monsieur le directeur, ous venons d'accompagner notre mère dans N ses derniers moments.Il v à trois semaines.nous apprenions qu'une tumeur au poumon avec métastase au cerveau pouvait l'emporter et nous avons voulu être avec elle dans ces moments difficiles et combien douloureux pour nous tous.Après deux semaines de séjour à l'Hôpital Sainte-Croix.nous savions que l'état de la maladie de notre mère était irréversible.Comme un membre de ta famille la veillait constamment.nous avons tous pu.observer, au-delà de la compétence du personnel, la surcharge de travail et le c!:mat de fébrilité ou de morosité causé par le caractère compressif du système.Nous nous sommes alors sentis seuls, n'osant pas, par nos questions, ajouter à la tâche du personnel.Une infirmière.heureusement.nous a informés de la pertinence à ce stade d'un environnement palliatif et nous a invités a en faire la demande expresse au médecin.Ce que nous avons fait.Nous nous étonnons toutefois que cette alternative ne soit pas d'emblée proposée par les médecins traitants! Nous avons été touchés de voir combien le mandat du personnel infirmier de cette unité dépasse l'aspect curatif.L'attention portée à notre mère.cette facon de la considérer comme une personne et non seulement comme une patiente, lui a permis de vivre davantage la plénitude de ses derniers moments.Nous, de la famille.avons été guidés et soutenus par les infirmières à toute heure du jour et de la nuit.Nous avons été informés des signes avant-, coureurs de sa fin.Chacun a été invité à prévoir un temps plus intime pour exprimer ses messages.son amour.ses regrets, ses désirs.Un tel support.en des moments où même les plus forts se retrouvent démunis.nous à été d'un grand secours.Nous éprouvons encore.à quelques jours du décès de maman.une immense gratitude envers le personnel de cette unité et nous espérons que l'accès à cette approche humaine de la souffrance et de la mort soit non seulement maintenue.mais s'élargisse davantage.L'hôpital Sain- te-Croix, comme plusieurs institutions de niveau régional, ne compte pas dans son personnel médical les spécialistes en oncologie, neurologie, gériatrie dont nous aurions eu besoin.Cette carence nous a fort insécurisés.Quand il s\u2019agit d\u2019étres chers, le «meilleur» n\u2019est pas du luxe, mais une nécessité.ES Archange Mondou Fréchette ; L'existence de soins palliatifs à Drummondville et surtout leur excellente réputation contribuent par ailleurs à la crédibilité de notre hôpital.Il est donc essentiel qu\u2019une unité de cette qualité et de cette importance continue de disposer des moyens nécessaires pour opérer efficacement.Nous.espérons qu'aucune pression politique ou économique ne vienne mettre en danger ce fleuron de l\u2019hôpital Sainte-Croix.Dans une société qui «rationnalise» tout, peut-on espérer, Monsieur le directeur, que cette qualité d\u2019approche de la mort soit une valeur intouchable et qu\u2019elle demeure accessible à tous?Pour nous qui venons de vivre cette épreuve et pour tous ceux qui ont traversé la mort d'un con- Joint, d\u2019un enfant, d\u2019un parent, la réponse est évidente.Mais pour vous, qu\u2019en est-il?Les enfants d\u2019Archange Mondou Fréchette par Constance et Marie Fréchette Drummondville c.c.: Mme Anne Plante, infirmière en chef des Soins palliatifs M.François Benoît, médecin coordonnateur aux Soins palliatifs M.Normand Jutras, député du comté de Drummond Le 12 juin dernier, le président du NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes ct nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d'origine apparaîtront dans Je journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef L'UNICEF menacé de disparition?personnelle de l'UNICEF.Avec le consacré exclusivement aux enfants les plus pauvres de la planète et d\u2019une efficacité extraordinaire, est grandement mis en danger par un processus de réorganisation de l'ONU par son nouveau secrétaire-général, M.lL\u2019 UNICEF.le Fonds international sous-comité des Opérations étrangères du Comité des allocations budgétaires de la Chambre des représentants (responsables du financement de l'UNICEF) s'adressait ainsi au secrétaire général de l'ONU: «Je m'oppose Sommet mondial pour les enfants en 1990, l'UNICEF, appuyé par l\u2019aide de différents pays, a entrepris une mobilisation mondiale pour sauver la vie de millions d\u2019enfants: campagnes de vaccination, d\u2019eau potable, de ré-hydrata- manité et l'amour des enfants peuvent accomplir.Cela m'a aussi permis de constater l'efficacité et le sérieux de l'organisation et aussi son exigence pour des rapports détaillés ct précis sur les activités réalisées, J'en déduis que nous pouvons nous : Kofi Annan.Cette réforme en vue fortement aux efforts visant à éliminer tion orale, de contrôle mensuel des en- fier aux rapports fournis chaque année d'une organisation plus efficace est l'UNICEF ou à fusionner ses fonctions fants les plus misérables de la brousse.de façon détaillée ct Te ide ar 2 sans doute nécessaire et positive, vitales avec toute autre organisation Une initiative tout à fait exceptionnelle UNICEF.ce qui malheureusement mais.qui n'a pas comme engagement princi- a fait et continue de faire des merveil- ; , ! Maurice Strong, conseiller spécial, présentera à l'Assemblée générale un projet de fusion de l'UNICEF avec le PNUD (Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour les activités de la population).Cette fusion ayant comme objectif sans doute louable de rationaliser les activités de l'ONU pour en réduire les coûts aurait des conséquences désastreuses pour les enfants du monde.L'UNICEF est l'unique fonds de l'ONU consacré exclusivement au bien des enfants et a absolument besoin de conserver son identité distincte pour arder sa crédibilité et continuer à être inancé par le gouvernement américain et le secteur privé.pal d'assister les enfants de notre planète.L'UNICEF jouit d\u2019un vaste appui bi-partisan au Congrès grâce à sa réputation et a la nature de sa mission.Pour parler franchement, les autres agences de l'ONU ne peuvent pas en dire autant».«Le Congrès, poursuivait-il, s\u2019opposera unanimement à toute tentative visant à diluer la mission de l'UNICEF ou à détruire son intégrité.J'affirmerais en ce qui me concerne qu'il scrait extrêmement difficile de recommander une contribution volontaire à une agence de développement des Nations Unies si cela signifiait la disparition dc l'UNICEF.en nom où en fait.» Le comité du Sénat sur les allocations budgétaires ajoutait que: «Le Comité s'op- unicef pose à tout plan ayant pour effet de diluer ou d'éliminer l'UNICEF, de façon directe ou indirecte».Et pourtant, le 16 juillet, M.Strong présentera son projet de fusion à l\u2019Assemblée générale qui a le pouvoir d\u2019accepter ou de rejeter ce projet.Vers la mi-septembre commenceront les débats sur le sujet.ma vision J'aimerais manifester les.Ce sont des cours d'alimentation alternative, en utilisant les germes du blé et du riz pilés, les feuilles vertes de différentes plantes, les écailles d'oeufs, les pelures de bananes, etc.pour les ajouter à l\u2019alimentation déficiente des bébés pauvres.Avec le contrôle mensuel, il était possible de voir les miracles qui s\u2019opéraient: des bébés rachitiques et gravement anémiés devenaient en quelques mois de beaux bébés joufflus et cela, à la joie et à la fierté des mamans qui avaient contribué avec zèle à un tel succès.Travaillant en ces années-là dans une partie du Nord-Est du Brésil, j'ai vu de mes yeux ce que l'amour de l'hu- est loin d'être le cas de tous les organismes.On dit qu\u2019à la suite des actions posées par l'UNICEF, la mortalité infantile de par le monde des pauvres est passée de 50 000 par jour à 35 000.Un agir aussi efficace ct transparent ne mérite-t-il pas l\u2019appui de toutes les nations et dans le cas qui nous concerne, de l'ONU?Pourquoi, M.Strong, mettre de côté ce qui a fait ses preuves et est apprécié par toutes les personnes qui ont une vision juste des choses?Monsieur Kofi Annan, secrétaire de l'ONU, nous osons espérer que vous userez de votre influence pour préserver l'identité et la liberté d'action de l'UNICEF.Monique Roy Lennoxville Er BE RT TTI Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée François Fouquet Alain LeClerc Miche! Poulin FTL IE EU UN Re Jullenne Poulin André Custeau oe René Béliveau André Roberge | André Corriveau Serge Nadeau Président et éditeur Vke-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint ou directeur Adjoint au directeur | Directeur Michel Doyon | Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint au diretteur Finances et administration Pierre Dubois et responsable Adjoints au directeur i ; .Adjoint à lo rédaction de lo promotion .ë Lorsque vient le temps d'examiner les endroits les plus à risques en matière de noyade, la piscine s'impose d'emblée.Et contrairement à la croyance populaire, les noyades en motomarines représentent moins de un pour cent des tragédies enregistrées sur les différents plans d\u2019eau.Il faut donc accentuer les efforts de prévention vers la piscine et les autres types d\u2019embarcation.Semaine de prévention de la noyade Au chapitre des tragédies, la piscine demeure l'ennemi Claude PLANTE Sherbrooke algré toutes les «vagues» qu\u2019elle M provoque, la motomarine n\u2019est que la «pointe de iceberg» en matière de noyades sur nos étendues d'eau.Pour ce qui est des dangers de noyade, il ne faut pas oublier de regarder à l'arrière de la maison, plus précisément vers la piscine, et du côté des autres embarcations.C'est le message que voudrait lancer la Société de sauvetage en pleine Semaine de prévention de la noyade.«Les noyades de conducteurs et de passagers de motomarines ne représentent que moins de un pour cent de tous les accidents par noyade au Québec», commente Stéphane Brochu, directeur à l'éducation du public de la Société.«On en entend souvent parler car la motomarine occupe l\u2019actualité par les temps qui courent.Surtout avec des - accidents comme celui de Chambly la semaine dernière \u2014 où deux enfants ont connu la mort lorsque happés par un de ces engins.La pêche et les piscines provoquent cependant beaucoup plus de noyades que le loisir de la mo- tomarine.» On rapporte environ 130 noyades au Québec annuellement, de zéro a trois pour celles reliées a la motomari- ne.Il faut donc encore une fois accentuer l'effort vers les piscines et les au- _ tres embarcations, avance M.Brochu.«Il y a des mesures préventives à respecter», dit-il.« Maintenant, les piscines ont de plus en plus d'accès directs à la maison à cause des patios qui joignent les deux.1! faut installer une barrière qui se ferme toute seule avec un loquet de sécurité.Le système de filtration doit être installé à au moins cinq pieds de la piscine ou sous le patio afin qu\u2019un enfant ne puisse s'en servir comme escalier pour avoir accès à l\u2019eau.Il est aussi préférable de retirer les jouets de la piscine pour ne pas inciter les jeunes à aller les chercher.» «Du côté des autres embarcations, il y a toujours les gilets de sauvetage qui font défaut.Les gens ne les portent pas toujours et méconnaissent les règlements.Nous avons vu des gens installer le gilet de sauvetage autour de la caisse de bière pour ne pas la perdre si le bateau chavirait.eux ne le por- taicnt pas!» Une nouvelle cible Cette année, la Société de sauvetage ajoute une nouvelle cible à son programme de prévention: les traumatismes à la colonne vertébrale.Combien de gens deviennent qua- draplégiques ou perdent l'usage de membres après un accident nautique ou aquatique?demande Stéphane Brochu.«Ce sont des accidents qui ne nous sont pas rapportés parce qu\u2019il n'y a pas de mortalité.Nous estimons qu'il en coûte environ quatre millions de dollars à la société pour réhabiliter une personne quadraplégique et la rendre autonome.» Dans la région, des activités de promotion auront lieu surtout demain, notamment à Sherbrooke et à Lennoxville, où des simulations de sauvetage lors d'un accident causant des blessures à la colonne vertébrale auront lieu.À la Sûreté du Québec, dont quelques-uns de ses agents surveillent les lacs estriens depuis plusieurs années, on remarque que les plaisanciers se montrent de plus en plus ouverts à l'intervention policière.La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 + À 7 Rock Forest Le départ de Richard | Fabi fait l'unanimité Michel MORIN Rock Forest x l'unanimité, les membres du conseil municipal de Rock Forest A ont décidé de ne pas renouveler le contrat de travail de Richard Fabi, leur directeur général, qui quittera donc son emploi le 31 décembre prochain.Et contrairement à ce que soutenait récemment le maire Bertrand Delisle, la décision de ne pas renouveler son contrat de travail à été prise il y a de cela plusieurs semaines.C\u2019est ce qu'a confirmé.pour ainsi dire, le conseiller et maire suppléant.Jean-Guy Dion.invité à commenter ce dossier.«À ma connaissance, la décision de ne pas renouveler te contrat de M.Fabi a été prise le 2 juin, en atelier de travail.Et d\u2019après ce que je me souviens.la décision était unanime.de commenter M.Dion, en l'absence du maire Delisle.C'était décidé depuis un bon petit bout de temps.» A ses yeux, c\u2019est probablement l'unanimité qui s'est créée autour du non renouvellement du contrat de travail de Richard Fabi qui explique que la résolution adoptée en ce sens lors de l'assemblée du 7 juillet n\u2019ait pas été proposée ni appuyée par aucun des six conseillers municipaux.«Ça s\u2019est fait sans trop de préparation.Et c'est vrai que le sujet n'avait pas été inscrit à l\u2019ordre du jour.Probablement que M: Fabi ne voulait pas inscrire l\u2019item du non renouvellement de son contrat à l\u2019ordre du jour.Peut-être se sentait-il mal à l'aise de le faire.Dans le fond, ça s\u2019est fait sans trop de préparation simplement parce que nous en avions discuté il y a quelques semaines.» Jean-Guy Dion, qui présidera la prochaine assemblée du conseil de Rock Forest le 4 août prochain.indique que le processus de sélection visant à trouver un successeur à Richard Fabi sera lancé dans quelques semaines.Le contrat de travail de l'actuel directeur général prend fin le 31 décembre prochain.«Je suis certain que nous pourrons compter sur la collaboration de M.Fabi.Nous allons certainement retenir les services d\u2019une firme spécialisée pour trouver un remplaçant à notre directeur général.Et M.Fabi devrait nous aider dans ce sens-là.J'ai à le rencontrer sous peu et il va sûrement participer au processus de sélection.» Richard Fabi n\u2019a pas voulu commenter.hier.le non renouvellement de son contrat de travail.-Remise additionnelle consentie su les modèles 3 portes 1997 en stock.DODGE CARAVAN/PLYMQUTH VOYAGER 1997 Ensemble 24T : Moteur V6 de 3 litres « Climatiseur © Transmission automatique * Deux sacs gonflables * Radio AM/FM stéréo © Sièges à roulettes Easy OUT\" Comptant initial de 3724$ CHRYSLER INTREPID 1997 Ensemble 22C : * Moteur V6 de 3,3 litres * Climatiseur « Deux sacs gonflables e Transmission automatique à 4 rapports * Radio-cassette AM/FM stéréo * Vitres et verrouillage des portes électriques * Phares antibrouillard : La seconde porte coulissante est offerte FETES SEE supplémentaires s sur tous les modèles 1997.Comptant initial de 27808 DODGE CARAVAN/PLYMOUTH VOYAGER 1997 Ensemble 24T + GKD : + Moteur V6 de 3 litres ¢ Climatiseur « Transmission automatique * Deux sacs gonflables * Radio AM/FM stéréo * Sièges à roulettes Easy OUT\" Comptant initial de 28218 DODGE STRATUS/PLYMOUTH BREEZE 1997 Ensemble 24A : e Moteur 2,4 litres à 16 soupapes et 150 chevaux * Climatiseur * Deux sacs gonflables * Volant inclinable © Transmission automatique à 4 rapports * Radio AM/FM stéréo * Poutres de renfort latérales e Régulateur de vitesse Asseciation publicitaire des concessionnaires Chrysler Ing * Toutes remises incluses.Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Offre d'une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.** Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Location, terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Le premier versement sera exigé.Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de I'excédent de kilométrage aprés 51 000 km, au taux de 9¢ le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Ces offres sont mutuellement exclusives et ne peuvent être combinées à aucune autre.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks.80360 16 IT __La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 Mensualité Location 36 mois Mise de fonds ou échange équixalent 2000 $ 189 $/mois 1 000 $ 219 $/mois os 249 $/mois Mot 22 res depart 20 crv.boîte manuelle 5 vitesses deux [2) cousins gonfiables » reins antblocage (ABS) aux 4 rues + radio AVIFM stéréncassette + vires Frey O7 peer Cie) 5 [ dE 3605) (0$ comptant: 189s/mois, 1000$ comptant: 1595/mois, 20005 comptant: 130S/mois) Boîte manuelle 5 vitesses + deux (2] coussins gonflables * suspension indépendante aux 4 roues * dégivreur électrique arrière * vitres teintées * rétroviseurs sports * et plus 9 X (0S comptant: 249S/mois, 1000$ comptant: 219S/mois.2000$ comptant: 189$/mais) - 4 portes, moteur 2.2 litres développant 120 a chevaux * boîte automatique + deux (2) coussins gonflables * freins antiblocage (ABS] aux 4 roues * AMFM stéréo cassette » vitres teintées » et beaucoup plus : AN STE 150 JRE EE vue | EE (D comptant: 359S/mois, 1000* comptant: 327S/mois, 2000* comptant: 296$/mois) - Moteur 4 cylindres, 2,4 litres de 150 chevaux * boîte automatique 4 rapports * freins antiblocage (ABS) aux 4 roues * climatiseur * deux (2) coussins gonflables * vitres électriques * régulateur de vitesse * AM/FM stéréo cassette * et plus Mise de fonds ou échange équivalent Mensualité Location 36 mois 2000$ 1000 $ 0S 276 $/mois 307 $/mois 339 $/mois (0* comptant: 319%mois, 1000\" comptant: 288%mois, 2000° comptant: 256S/mois) Moteur V6 de 4,3 litres * boîte automatique * climatiseur * espace B passagers » AmFm stéréo cassette Moteur V-6 de 3.4 litres * boîte automatique * climatiseur * espace 7 passagers » freins antiblocage (ABS) aux 4 roues * Coussins gonflables * radio AMFM stéréo cassette * et plus encore.SUNFIRE 4 PORTES PRI SES NEUFS COMPTANT Moteur V6 * boîte manuelle 5 vitesses © deux (2) coussins gonflables » AM/FM stéréo * fini tissu et plus SHERBROOKE 1567, rue King Ouest, Sherbrooke programmes de location de 36 mois.Com {ou échange équivalent) Jimmy: 30008, at dimmatriculation sont en sus.Tout financement est sujet à proton de crédit, et les pce ordre indicatif, Un s détails voyez Deluxe Pontiac Buick GMC; La choix GM.des gens d'ici.À bientôt.| (a 5995951 *Ces offres ont une durée limitée, s'appliquent aux modèles en inventaire seulement et sont sujettes à changements.Les mensualités sont basées sur des Sont inclus Cans les mensuaités Frais de préparation et 60 000 kiométres (8\u20ac km.exédentaira).Les taxes, frais trans rabais apécid est ofert aux diplômés (vor détais sur pleca Pour de plus ag > i dis od a rt ead 75 Bs WU So ARO rb um .\u2018os PRCPRIPIEI SL Set ew EN \u2014\u2014 = \u2014\u2014eee A Ux Sve "," MUSICALE DES CANTONS DE L'EST En tournée Un jour, les enfants quittent.mais pas les parents (cz) magasin du coin» = ; est là pour rester ©) AE, HORIZON 2000 7 Rad Le «petit SHERBROOKE 22 juillet 1997 88e ANNEE - No 129 0,65 (WEEKEND: 1,758) Plus taxes = Pour tout vendre il vous faut.Les petites annonces La Tribune 564-0999 | L'épicerie 24 heures par jour Un supermarché de Magog ouvre une brèche dans le secteur de l\u2019alimentation en Estrie Gilles FISETTE Sherbrooke concurrence est de plus en plus vi- L e secteur de I'alimentation, ou la ve, connait un nouveau phénomene dans la région estrienne: jours par semaine.C\u2019est à Magog qu'on retrouve le l'ouverture des supermarchés 24 heures par jour, 7 premier commerce à appliquer ce nouvel horaire.Depuis une semaine, le Marché IGA Couture et Roy est ouvert en permanence, jour et nuit.Il s'agit d'un geste isolé pour l'instant, mais qui risque fort de s\u2019étendre à la vitesse d\u2019une tache d'huile sur l\u2019eau.Ce marché IGA imite ainsi des marchands d'alimentation de Montréal et de Québec.mais il crée un précédent en Estrie.Le geste se situe dans le sillage des bouleversements que vit le secteur de l\u2019alimentation, qui a déjà connu un prolongement des heures d'ouverture.à tous les jours, et qui assiste maintenant à l'arrivée des hypermarchés et, même, des cybermarchés (l\u2019épicerie par Internet).«Il'y a beaucoup de gens qui finissent de travailler au cours de la nuit dans les usines et à l'hôpital, tout près, explique le propriétaire du IGA à Magog, Gilles Roy.Je crois qu\u2019il y à une clientèle potentielle pour ce type de service.D'ailleurs.je m'attends à être imité par d\u2019autres, rapidement.» Il est trop tôt pour vérifier la réponse du public mais une chose est sûre, note le commerçant.l'ouverture permanente n\u2019entraîne pas d'impact sur les coûts fixes, comme les dépenses en électricité.Toutefois, pour assurer une soixantaine d'heures supplémentaires d'ouverture, il a dû embaucher.Le geste de ce marché IGA risque fort bien d'être imité.i Au Marché Métro Dunant, a Sher: brooke.le propriétaire.Jean-Paul Beauvais, explique en effet que le sujet est à l\u2019étude et qu\u2019il y a une bonne probabilité d'ouverture permanente a compter de l'automne, soit dans L\u2019épicierie.(suite en A2) Herbe a poux WE I: SON FILS A ETE HEURTE A MORT PAR UNE AUTO CONDUCTEUR RECLAME DES FRAIS DE RÉPARATION! Claude PLANTE La guerre est ouverte! (a2) Economie La greve est finie chez Graybec (83) Saint-François-Xavier-de-Brompton vie à l\u2019un de ses fils, Sylvain Marcoux vient de recevoir une lettre du conducteur impliqué dans l'accident qui lui réclame la totalité des frais de réparation de sa voiture endommagée par l\u2019impact.Ce dernier réclame plus de 2000 S à M.Marcoux, un résidant de Saint-François-Xavier-de-Brompton où, le matin du 25 avril, trois jeunes cyclistes ont été happés sur la route 249 en se rendant à l\u2019école primaire locale.Frédéric Marcoux, 12 ans.a perdu la vie.Son frère cadet Ludovic.huit ans.a pu s\u2019en tirer.mais a gardé des séquelles.«Je trouve ça inhumain».lance le père des petits.outré de cette correspondance reçue vendredi dernier.«J'en suis tout bouleversé.Ça ne se fait pas! Habituellement.ce sont les compagnies d'assurances qui se chargent de ça.Là.sa lettre n'a même pas de copie conforme expédiée à ma compagnie d'assurances.» «Je ne sais pas pourquoi il a fait ca.Je n'ai pas eu d\u2019autres communications avec lui.C'est la seule fois.Je suis bien embêté.C'est en revenant de vacances que j'ai reçu cette lettre.Je ne m'attendais pas à ça.» Cette lettre fait probablement suite à celle que M.Marcoux a fait parvenir au conducteur, un résidant de Saint-Grégoire-de-Greenlay.et à sa compagnie d\u2019assurances à la fin juin.afin de réclamer les dommages sur les bicyclettes.Entre autres frais, le conducteur réclame «le coût de la réparation du frein avant gauche de sa voiture, intervient le défendeur.À ce que je sache, il a frappé les enfants sur le coté droit de sa voiture.» «Sa lettre est semblable a celle que je lui ai envoyée pour les bicyclettes.Il utilise quasiment les mêmes mots.C\u2019est ma compagnie d'assurances qui m'a dit qu'on devait fonctionner de la sorte.» En plus de devoir vivre avec la souffrance de la La tragédie du funiculaire de Québec était prévisible M oins de trois mois après l'accident qui a coûté la Pont Joffre Imacom- Daguerre, Claude Poulin En compagnie de son fils Ludovic, Sylvain Marcoux montre la lettre de réclamation que vient de lui faire parvenir le conducteur impliqué dans l\u2019accident du 25 avril dernier dans lequel Frédéric, un autre de ses fils, a péri.L'accident fatal du 25 avril avait semé l\u2019émoi dans la petite communauté de Saint-François.Il s'était produit non loin du rang VI.où habitent les trois enfants impliqués et un quatrième jeune cycliste.perte de son enfant, M.Marcoux jure que toute la lumière n\u2019a pas été faite dans ce dossier.Il soutient que les policiers de la Sûreté du Québec, chargés de l\u2019enquête à la suite de la tragédie, auraient pu fouiller davantage afin d'éclairer les circonstances de cette affai- a \\ , re Une enquéte a revoir?(A3) La démolition va bon train (a3) Les sports ¢ 11 aot 18 aofit Pierre APRIL Québec (PC) n câble non-conforme, un entre- U tien déficient et une conception incompatible ont occasionné l\u2019accident du funiculaire de Québec, le 12 octobre 1996, entraînant dans la mort Mme Helen-Chrystine Toombs de Londres et M.Maurice Therrien de Granby ct causant des blessures graves a 14 autres personnes.L'enquête du coroner démontre clairement par ailleurs que le système de freinage n'a pas fonctionné de façon adéquate.que l\u2019état des rails de guidage et leur conception ou leur installation était incompatible avec le type de freins d'urgence.«La rupture des câbles était prévisible», à noté, hier, le coroner Yvan Turmel en déposant son rapport.«Le critère de réduction du diamètre (due à l'usure) des câbles, a-t-il indiqué, était à lui seul suffisant pour commander leur changement ou la mise hors service de l'équipement.» De plus, les câbles de suspension étaient inappropriés puisque non-galva- nisés et présentaient un coefficient de sécurité inférieur au mimimum requis dans de telles installations.«Ces câbles, a précisé le coroner, auraient dû être changés depuis de nombreux mois comme en fait foi l'expertise effectuée.» Sans accuser qui que ce soit de négligence criminelle, puisque la Loi ne le permet plus depuis 1985.le coroner a tout de méme recommandé à Otis-Ca- nada Inc ct a ses dirigeants de même qu'à la compagnie québécoise Alpin- Otis Ltée qui assure l'entretien du funiculaire du Vieux Québec depuis 1964 «de bien vouloir faire diligence auprès de son personnel (inspecteurs, superviseurs, mécaniciens d'entretien) afin que soit mis en fonction de façon obligatoire et convaincante leur code de procédures qui devrait être considéré maintenant par l\u2019ensemble de la compagnie comme étant un code d'honneur et d'éthique».La deuxième recommandation utile s'adresse au ministère du Travail, responsable de la Régie du bâtiment et de inspection de ce type d'installations.Le coroner lui demande de modifier la Loi sur la sécurité dans les édifices publics afin d'y inclure unc disposition spécifi- ue aux funiculaires de la province de uébec et une réglementation précise concernant leur inspection.Le coroner a été bouleversé de constater toutes ces négligences qui ont mené à la catastrophe.«Ca m'a choqué, a-t-il dit.En lisant le rapport on se rend compte que ça allait pas bien, que ça fonctionnait mal.» L\u2019inventeur Saint-Germain importe de la.Terre sainte (81) iF Sherbrooke déclare la guerre à l'herbe à poux PO mar \u201c Malgré 22 visites chez le denturologiste Des dentiers résolument manquês Sherbrooke arce que ses dentiers étaient ina- P déquats et ce même après 22 visi- : tes chez des denturologistes pour des faire ajuster.une patiente a obtenu - me compensation de 1722$ destinée au remboursement de ses prothèses et à ses autres dépenses inhérentes.7 Ainsi en a décidé le juge Louis-De- mis Bouchard de la Cour des petites créances, qui estimait que ces râteliers n\u2019ont pas été confectionnés d'après les \u201c exigences de la bouche de la patiente et \u2018selon les règles de l'art.* La preuve a révélé que la requéran- te avait déboursé, au printemps 1996.- 1300 $ pour des dentiers lui causant des difficultés à manger et des maux de té- \u2018te.Elle est retournée huit et 14 fois .pour consulter des denturologistes qui ont tenté chaque fois de faire les corrections s'imposant.mais rien n'y fit., Ces derniers ont finalement référé leur patiente à un chirurgien-dentiste \u2018pour chercher de quoi il en retournait.La consommatrice se plaignait d\u2019instabilité de ses prothèses.d\u2019inconfort continuel et de difficultés à couper et mastiquer sa nourriture.Le dentiste a constaté que les bases et les dents ne s'adaptaient pas bien malgré les ajustements et que les prothèses ne pouvaient mordre de façon égale.De plus, il était devenu impossible de faire les corrections requises - pour rendre ces prothèses utilisables.vu 4 + Tirage du 97-07-21 | Tirage du ve 973 6272 2 12 16 17 21 - 1 V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES \u2014 Les modalités d'encaisserent des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité Jaguerre par Claude Pou: Lo Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juiller 1997 La Ville de Sherbrooke s'attaque a I'ambrosia, ou herbe a poux, une plante qui cause des allergies à près de 10 pour cent de la population.Sur la photo, Nathalie Le Blanc, de la Maison des jeunes Azimut Nord, et Gilles Bégin, technicien à la Division voirie et parcs.Denis DUFRESNE Sherbrooke J ambrosia, vous connaissez?Cette plante, mieux connue sous le nom d\u2019herbe a poux, cause des allergies à environ 10 pour cent de la pupulation lorsqu'elle libère son pollen en août, à un point tel que la Ville de Sherbrooke a décidé de s\u2019y attaquer en lançant une campagne d\u2019éradication.Ainsi, dès ce matin, pas moins de 200 jeunes provenant des Maisons de jeunes ut des centres communautaires vont parcourir les parcs, pistes cyclables et terrains vagues de la ville pour dépister ct enlever cette plante aux feuilles dentelées et minces, dont les fleurs se dressent en épi en juillet.«C'est une plante qui aime les sols perturbés (où il y a eu des travaux de remblayage, du nivellement, etc.) et les abords des rues, des trottoirs, ainsi que les amoncellements rocheux», explique Gilles Bégin, technicien à la Division voirie et parcs, qui est en charge du plan de cinq ans mis en place par la Ville pour contrer l'ambrosia.«Cette année, on entend d'abord sensibiliser la population et déterminer les endroits où on retrouve cette plante», ajoute-t-il.Une biologiste, Chantal Tellier, et son assistant, Jean-Philippe Mercieront été chargés du dépistage de l'ambrosia à Sherbrooke.La Ville invite évidemment la population à faire sa part en arrachant tout simplement cette plante, que l\u2019on peut toucher sans danger.«Mais lorsqu'on arrache cette plante, il est bon d parce que l\u2019ambrosia n\u2019aime pas la concurrence des autres plantes», précise M.Bégin.Et bien que l'herbe à poux soit considérée comme un véritable fléau dans certaines villes, comme Montréal, «à | Sherbrooke on en retrouve un peu partout, mais de façon plus ou moins importante, sauf qu\u2019il est important d'agir g tout de suite».D'autant plus qu'en août, l'ambrosia libère son pollen qui cause tant de désagréments aux personnes allergi- § ques et aux victimes de la fièvre.des foins, qui seraient près de 8000 à Sherbrooke uniquement! quelques semaines.«Le sujet est à l'étude sérieusement car il y a un besoin exprimé par la clientèle.Déjà.dans mon secteur.il y a un marchand de vidéo.un Subway et un autre restaurant qui sont ouverts 24 heures», a souligné M.Beauvais.Mais avant d'adopter cette nouvelle politique, M.Beauvais veut mener à bien ses présents travaux d\u2019agrandissement et de rénovation qui.au coût d\u2019environ 250 000$, vont lui permettre d'ajouter environ 2500 pieds carrés au commerce actuel, en plus de rafraîchir sa décoration et de moderniser ses caisses enregistreuses.L\u2019épicerie.(suite de la Une) Au Marché IGA Castonguay, dc Bromptonville, Alice Castonguay déclare que le sujet a effectivement été abordé lors d'une récente réunion des marchés du groupe Hudon.«On a eu un «meeting» à ce sujet.Pour l'instant, on regarde si c'est viable.Il faut une clientèle de nuit.Ici.ce n'est pas trop le cas.Mais il faut aussi savoir que ce n'est pas une grosse dépense d'ouvrir 24 heures.C'est surtout une réorganisation».explique Mme Castonguay.Président de l'Association des détaillants en alimentation de l\u2019Estrie et\u2026 concurrent direct du marché IGA de Le propriétaire du IGA Couture et Roy, Gilles Roy, est le premier en Estrie à ouvrir ses portes 24 heures sur 24.Magog.Jean Pelchat ne croit pas que la réponse à l\u2019arrivée des hypermarchés comme Maxi et Cie ainsi que Sobeys, qui ouvrira un commerce à Sherbrooke cet automne, soit le prolongement des heures d'ouverture de manière à atteindre l'ouverture permanente.L'attrait du 24 heures par jour est d'ailleurs réduit compte tenu de l'interdiction de vendre de la bière et du vin après 23h00.Il voit plutôt dans cette décision un geste isolé et désespéré, un peu comme le chant du cygne d\u2019une entreprise en difficulté qui est prête à tenter un coup ultime en espérant que, cette fois-ci, cela lui permettra de survivre.Imacom-Daguerre par François Lafrance Piqué au vif, le propriétaire du IGA, Gilles Roy.rétorque que «si Pelchat est capable, comme il vient de le faire, de faire une vente de sapins de Noël et de boules de Noël, je suis capable d'ouvrir 24 heures sur 24».Sur un ton plus sérieux, il déclare que la décision repose sur la volonté d'importer ici une formule qui fonctionne aux États-Unis.et à Québec et à Montréal.Dans d\u2019autres commerces, au marché IGA de Fleurimont par exemple, Ou au Provigo de la rue Galt Ouest à Sherbrooke, des représentants ont déclaré que l'ouverture permanente n\u2019était pas un sujet envisagé.Pour l'instant.MÉTFO La Tribune V AUJOURD'HUI CETTENUIT DEM SPAGHETTI + SALADE CESAR OU DU CHEF Guides IN PIZZA EE 4% La Grande Place, Victoriaville A CARREFOUR D\u20ac L'ESTRIE MétéoMédia @ VENDREDI Sol Winnipeg LE MOND 27/15 ESTINATIONS SOLE! Chicoutimi 21/10 Québec Sol 23/10 , autonome.Gaspé var 18/7 Rimouski Var 18/10 de Brompton 4e celun oz.Fonctions: réparation lesdedaMad Nua 19/14 StGeomes Sol 23/0 Salaire: à négocier selon ex- d'équipement lourd et très La Grande Var 21/8 Sept-lles Var 17/8 périence.permanent, temps q pe pie ° LacStJean Sol 21/10 Trois-Rivières Sol 23/0 plein.horaire variable, se- PU de carrosserie.Montréal Sol 25/14 Val dOr Sol 23/9 maine et fin de semaine \u2014 pr - 7 \u2014 \u2014 \u201d + \u201c + , ( \u201d TANADA 7777 \u2014 C USA TT Exigences: très bonne con- Veuillez vous présenter à er EE iti ) i ini as | naissance de la plomberie et votre Centre d\u2019emploi du Charlottetown Nua 21/11 Régina Sol 29/18 Boston Nua 22/17 New York Plu 25/21 de la mécanique, bonne dis- Canada afin de consulter Edmonton Ora 25/11 St-John's Var 19/0 Bridgeport Nua 24/18 Platisburg Sol 24/11 ilies re \\ a vo Moe ee Fredericton Var 23/11 Toronto Var 23/5 Burington Sol 24/11 Poland Sol 24/3 ponib lite.ors.dé- les offres dans les guichets Halifax Sol 23/11 Victoria Var 22/2 Concord Sol 26/12 Providence Var 25/7 brouillarde.bonnes relations informatisés d\u2019emploi ou Ottawa Soi 25/14 sol Detroit Nua 23/9 Washington Plu 29/24 interpersonnelles.téléphoner à Info-Centre: Personnel d'entretien Offre: 2204714 Lieu de travail: Saint-Denis- Fonctions: entretien, réparation et installation du systè- Mécanicien(ne) d\u2019équipement lourd | Offre: 2201180 Lieu de travail: Lennoxville ÿ Salaire: 8 $/l'heure ou selon expérience, permanent, temps plein Exigences: D.E.S.(atout), carte de compétence À, B, C ou expérience équivalente, bonne dextérité manuelle, débrouillard, polyvalent et 564-5970, 564-5983.Une initiative de La Tribune en » 564-5450 LaTribune Athènes Sol 34/24 Mexico City Sol 24/12 Atlantic City Ora 25/21 Myrie Beach Nua 31/25 me de tuyauterie de puits ar- collaboration avec le Cen- Beijing Sol 33/23 Moscou Sol 24/14 Cape Cod Nua 22/17 Old Orchard Sol 24/13 tésiens.tre d\u2019emploi.Berlin Sol 26/13 Paris Enu 25/14 Daytona Beach Var 31/24 Orlando Ora 33/23 HongKong Nua 30/26 Port-au-Prince Ave 29/24 Freeport Var 32/25 Plattsburg Soi 24/11 Lisbonne Nua 23/17 Rome Soi 30/14 FtLauderdale Sol 32/24 Tampa Var 32/23 Londres Sol 23/15 Tokyo Sol 30/21 Honolulu Var 32/28 Virginia Beach Plu 33/26 Key West Var 32/25 WestPaimB Var 32/25 © Services Commerciaux MM 1997 Mami Sol 29/26 Widwood ~~ Ora 2521) .: Arts: .C-5 , Bandes dessinées: \u2026 vee D-3 RES ERVEZ Chez nous: savane B-1 DÉCÈS: ouvre wrens \u2026 D-4 VOTRE ESPACE De tout pour tous: .C-6 \\ Economie: .B-3 DES MAI NTENANT Horoscope: es mousses D-3 Opinions: A-6 Sports: Petites ANNONCES:.ursrsrecscesearsencesoreserencassrarreseacseserersecssnen 72 C-1 15815 \u201cLa Tribune\" est sociétaire do lo Presse canadienns, ensemencer autre chose ] .5 oo.yo 3 AS CO aE SE y a CN NOD PE AP ARE LA RRLABR NORE EINES LADD LNG \u201cms SES TH pe 5 cie de l'Association d tidions de | francal ie iA ri Ge aad ; sociation des quotidiens de longue française, LaTribune Re ¢ ai membre de l'Association des quotidiens du Caso, .Petites annonces: 564-0999 | Camelots et camelots motorisés | Abonnement payé Temps Prin TPS TVQ Total Abonnement Temps Prix TPS TVQ Total affiliée à l'Audit Bureau of Circulation ABC et à 50, rue Roy, Sherbrooke, Qué., Publicité: 564-5450 Prix de vente 3,51 § à l'avance: Ton 175125 12265 12185 199565 parlaposte: lon 255.005 17.855 17745 29059S I'Union internationale de la presse catholigus.* , Tél: 564-5450, SIK 2x8 Rédaction: 564-5454 TPS 95 $ endroits desservis par comelot 6 mois 87605 6135 609$ 99825 Temitoire immediat 6 mais 140005 980$ 974$ 159.545 Sources d'informations: Presse canadienne, Presse à .J plié à Sherbrook Abo \u201ces 564-5466 ao A i) à st comelots motorisés.3mos 4484$ 3145 3125 51105 3mos 80005 5605 9585 91145 associée, Reuter, Agence France-Presse.Le service de Apernal quotidien publié à $ | nnements: 564- NB sername esse mis 23495 1645 1635 26765 Imois $0005 3505 3485 56585 photos fac-similées de lo Presse conodienne at les 4 as Hunan Tions.Cong a (1996) Inc.ENVOI DE PUBLICATION; Coût & Vabonné.reer 8,008 agences offillées sont autorisées à reproduire les a.La Tribune) Enregistrement No 0529168 AUX ÉTATS-UNIS EF AUTRES PAYS |} an 700,00$, 6 mois 410,005, 3 mois 265,005, 1 mais 130,005 Informations de La Tribune.Le ES 8 C La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 + A3 Sylvain Marcoux réclame que justice soit faite au sujet de l'accident dans lequel son fils Frédéric a perdu la vie «La SQ a retenu un seul témoignage» Claude PLANTE Saint-François-Xavier-de-Brompton es policiers de la Sûreté du de pouvoir ajouter d'autres détails pertinents à l\u2019enquête.M.Marcoux, ingénieur de carrière.demande qu\u2019une véritable enquête du coroner soit tenue pour éclaircir cer- route 249, le conducteur de la voiture impliquée aurait voulu dépasser une camionnette.Remarquant la présence d\u2019une voiture venant en sens inverse, il a bifurqué sur sa gauche pour aller normalement effectuées lors des en- «lt y a eu enquête mécanique par la suite.L'expert dit qu'il y avait défectuosité du frein avant gauche.Est-ce une défectuosité survenue avant ou après l'accident?Pourquoi il n\u2019émet aucune \\ Un beau-frere «lL Québec n'ont retenu qu\u2019un seul tains faits qui demeurent nébuleux à ses heurter trois des quatre cyclistes.recommandation?Y avait-il négligen- témoignage à la suite de l\u2019acci- veux.Le père de la victime affirme ne pas ce?Les policiers ont dû se fier à ce rap- : dent dans lequel mon fils est mort: ce- comprendre la version officielle des port.» qui en vaut au lui du conducteur de l'auto qui l'a fau- Un témoignage important faits.Selon lui, quelques procédures Le plaignant s'offusque du fait n ne choisit pas ses beaux-frè- moins deux 0 sait ça.Il faut faire avec, un point c\u2019est tout, comme dirait l\u2019autre.J'ai une jeune soeur qui a marié un Italien.Plus vrai que vrai: né à Saint-Léonard, baptisé à Saint-Léo- nard, marié à Saint-Léonard, qui vient de s\u2019acheter une maison (avec ma soeur évidemment) à Saint-Léo- nard et qui travaille à Saint-Léonard.J'ai toujours su qu\u2019elle allait marier un Italien celle-là.Adolescente, elle n\u2019en avait que pour Claude Barzotti.Vous savez celui qui chante «Je suis Rital et je le reste.Tada-dadam.Tada-dadam.» Je me souviens que ma soeur débarquait toujours avec ses disques et ses cassettes de Barzotti lorsque je le lui demandais de venir garder mes filles a la maison, quand elles étaient toutes jeunes.\u2014 Veux-tu bien me dire ce que tu y trouves à ce chanteur-là?\u2014 Il est beau! \u2014 Quoi?Beau?Si lui est beau, alors qu\u2019est-ce que je suis moi?.\u2014 T\u2019es jaloux!!! \u2014 Moi, jaloux?Bien voyons donc.Barzotti a un gros nez et il a les yeux croches.Qu\u2019est-ce que tu peux bien y trouver de beau ma foi?\u2014 Il-a tout.Et elle le pensait vraiment.Tellement, qu\u2019un bon jour elle est arrivée dans la famille avec, à son bras, la copie conforme de son idole, mais juste un peu plus joufflue.\u2014 Salut mon jeune Barzotti!!! \u2014 Ne l\u2019appelle pas Barzotti.C\u2019est Jos qu\u2019il s'appelle.Oups! Barzotti venait soudainement de tomber deuxième.Jos pour Giuseppe, a-t-elle fini par m'expliquer.Les années ont passé, deux bam- binos sont arrivés et les tourtereaux volent toujours aussi haut.On a célé- < ; .Lan Denis DUFRESNE élargir ceux-ci pour permettre ulté- équipements nécessaires à la mise en poursuivre jusqu\u2019au 5 décembre pro- bré le baptême du petit dernier di- rieurement l'ajout d'une quatrième place des nouvelles poutres du pont chain.Les travaux ont été rendus né- manche à Saint-Léonard.Evidem- Sherbrooke voie de circulation.Joffre, par la suite.cessaires en raison de la détérioration ment, toute la cérémonie s'est déroulée entièrement en langue italienne, à l\u2019église de Saint-Léonard.Et après, on a fêté cela à l'italienne, si vous voyez ce que je veux dire.Non, mais comme ils bouffent ces Italiens! On avait tous l'air de véritables goinfres.On a mangé pendant tout le reste de la journée.J'en avais même dans mes poches de veston quand je suis arrivé à la maison.C\u2019est vous dire! Ce sont de grands passionnés ces Italiens.Ils embrassent et embrassent encore.Îls gueulent et gueulent toujours.C'est a celui qui parlerait le plus fort.Des gens de voix, mais aussi des gens de coeur.En tout cas, moi je ne changerais pas mon Italien de beau-frere pour deux Jos Tremblay du Saguenay\u2014 T'es Italien un peu toi même, m'a dit un oncle du beau-frère à un certain moment de la fête.\u2014 Pourquoi.j'ai un gros nez?\u2014 Mais non! Mais non! Eh! Giuché.Il ne pouvait pas rouler si tranquillement qu\u2019il le dit car Frédéric a été projeté sur 150 pieds!» Sylvain Marcoux, de Saint-François- Xavier-de-Brompton, réclame que justice soit faite au sujet de l\u2019accident du 25 avril dernier quand son fils de 12 ans est décédé et qu\u2019un autre de ses enfants, Ludovic, huit ans, a été blessé en se rendant à l\u2019école en vélo avec deux autres copains.Ce père de famille, qui demeure sur le rang IV, souhaiterait aussi que le ou la conductrice venant en sens inverse à la voiture impliquée se manifeste afin «Ce témoin pourrait m'aider à comprendre commient au juste tout cela s'est passé, explique-t-il.Les policiers n'ont retenu qu'un seul témoignage: celui du conducteur qui a frappé mes enfants.L'autre conducteur s\u2019est arrêté et est revenu sur les lieux.Mais il a quitté.Qui lui a dit qu\u2019il pouvait s'en aller\u201d Il s'agirait du témoignage le plus important.» «J'ai parlé au coroner vendredi dernier.Il m\u2019a dit qu\u2019il examinerait l\u2019affaire.Qu'est-ce qu\u2019il pourra faire?Je ne sais pas.» Se dirigeant en direction sud sur la quêtes qui suivent ce genre d'événement auraient été escamotées.«Le policier qui est venu nous rejoindre à l'hôpital après l'accident avait l'air de prendre ça à la légère, comme si ce n'était pas un accident grave.raconte M.Marcoux.Quand il a su de la bouche du médecin que mon fils allait certainement mourir.il a changé de face.» «C'est là qu\u2019il a appelé des confrères pour faire saisir l'automobile impliquée.Elle était déjà rendue au garage pour des réparations.C\u2019est drôle comme ça pressait pour la faire réparer.» qu'aucun expert en reconstitution de scène n'ait été dépéché sur les lieux le jour de l\u2019accident.«Il n'est venu que le lundi suivant (trois jours plus tard), cla- me-t-il.«Le dimanche (deux jours plus tard).je me suis rendu sur place.Etrangement, toutes les traces avaient disparu! Qu'est-ce que cet expert a pu voir le lendemain?Rien.Qu'est-ce qu\u2019il a pu reconstituer?Rien!» Quoi faire maintenant?Prendre des procédures?«Je n\u2019ai pas le droit de oursuivre le conducteur en vertu de la oi sur l'indemnité des parents de victimes d'accident de la route.C\u2019est simple: je dois fermer ma gueule!» es travaux de reconstruction du L pont Joffre vont bon train: l'entrepreneur, la firme Grandmont et fils, doit enlever l'ensemble du tablier de cet ouvrage construit en 1950 en vue de refaire le dessus des piliers et A la Ville de Sherbrooke.l\u2019ingénieur Richard Bernier explique que les débris de béton sont jetés directement dans la rivière Saint-François en vue de l\u2019aménagement d\u2019un chemin d\u2019accès.Celui-ci permettra le passage des Les responsables du projet de réfection du pont Joffre, à Sherbrooke, ont commencé à enlever le béton du vieux tablier, qui sera entièrement refait.«Toutes les procédures ont reçu l\u2019approbation du ministère de l'Environnement», assure M.Bernier, précisant qu'une fois les travaux terminés.«tout le béton va être retiré de la rivière».La reconstruction du pont Joffreun projet de 3,4 millions $, doit se imacom-Daguerre, Claude Poulin de la structure de béton de cet ouvrage où passent jusqu'à 25 000 véhicules par jour.normalement.Le projet consiste grosso modo a refaire les poutres et le tablier, ainsi qu'en l\u2019ajout d\u2019une quatrième voie de circulation.Comparaison du coût des corps de police municipaux Le directeur de police de Drummondville «en prend et Denis DUFRESNE Sherbrooke 137 000 personnes.Sherbrooke s'en tire bien avec les «villes comparables» On y retrouvait 1.39 policier par tranche de 1000 habitants en 1996, 35,2 millions $ dans la région seppe, comme il peut dire des sottises on ton beau-frère parfois.Écoute mon ° n matière de services policiers, il est toujours pré- D'autre part.les quelque 400 policiers à l\u2019emploi des vil- nt, ami: Mario Goupil, ça sonne à l\u2019ita- en a ISSe» férable de comparer des pommes avec des pom- les situées sur le territoire desservi par La Tribune ont coûté lienne.non?\u2019 ,mes, fait valoir le chef de la Direction de la pro- 35,2 millions $ aux contribuables en 1996, et non pas 314 t).Fes tection de la communauté.Michel Carpentier, au millions $ comme il à été écrit dans notre édition d\u2019hier.C \u2014 Si.; SING sujet de la performance des différents corps de police Les «Données de l'administration des corps de police te, \u2014 Et toi, comment tu t'appelles?Gérald PRINCE municipaux au Québec.municipaux» 1996 démontrent à ce propos que Sherbrooke le, \u2014 Moi.c\u2019est Jack.; Et à ce titre.dit-il, «compte tenu de la nature du possède le plus important service policier de la région, avec et | | \u2019 Drummondville service.Sherbrooke est dans la moyenne des villes 14] membres pour un budget de 12,3 millions $, suivi de comparables».«On doit tenir compte du bassin de population desservi et de la taille de la municipalité».explique M.Carpentier, soulignant qu'il cest normal pour une agglomération de plus de 100 000 habitants d'avoir davantage de policiers par tranche de 1000 personnes Drummondville.avec 57 agents et un budget de 4,9 millions $.Victoriaville.avec 45 policiers et un budget de 4,6 millions $.et de Memphrémagog.avec 29 policiers et un budget de 2.8 millions $.Les services policiers les plus coûteux per capita dans la région sont ceux de Asbestos (146.42 $) et Memphrémagog ¢ directeur de police de Drummondvil- L le.J.Marcel Lefebvre.ne commente pas les données du document étalées dans La 7ribune d'hier.ès CHAPEAU MONSIEUR LE JUGE FRECHETTE! «J'en prends et j'en laisse».réagit-il sim- à 11 arrive trop souvent que les juges plement en disant que.dans toute compa- | que pour une ville de 15 000 âmes.Plus il y à de mon- (144.57 $).Les moins coûteux sont ceux de East-Angus du condamnent des criminels à des peines | raison semblable, il y a des imperfections et | de sur un même territoire.plus il y à de criminalité.(56.16 $).Rock Forest (91.65 $).Coaticook (92,98 $) et Valer qui apparaissent trop clémentes pour des objets valables de discussion.«Jusqu'à une population de 50 000 habitants.on court (95,19 8).ts la gravité des fautes qui ont été com- Quant aux comparaisons avec d'autres offre un service policier de base.mais en haut de cela.Le taux de policiers le plus élevé par tranche de 1000 ha- ces mises, Je ne me suis d'ailleurs jamais villes.M.Lefebvre rappelle qu'elles ne sont py est le cats pour Sherbrooke.on eon aveu une bitants se trouve a Princeville (1.74).suivi de Memphrémane géné pour dénoncer ce genre de situa- pas toutes sur un pied d'égalité: en effet, le judiciaire De plus \u201cle budget de la police de Sher gog (1.49).Windsor (1.41) et Lac-Mégantic (1.35).d 1 - revs a : + .0: PR \u20ac ., I C S _ en tion.de la S de Don d'incendie fait partie | brooke comprend le 9-1-1 et les brigadiers scolaires».-0-0-0- n- Aujourd'hui, toutefois, je m'en ¢ la Sécurité publique et \u2018es policiers sont | signale-t-il.- Une erreur concernant le coli / des © de poli voudrais de ne pas féliciter le juge aussi les pompiers.Il estime qu'un tiers de VDLR: Une erreur concemant le coût total des corps de police R: ald Fréch Pt de la C us i son budget annuel est affecté à fa protec- Sherbrooke moins cher de la région, publié hier, a fait grossir cxagérément le montant al- \u2014 raynajd Frecietlc de our supe tion contre les incendies, ce qui empéche | © Lo Co LA .loud à ce poste budgétaire.Le coût per capita était néanmoins rieure, à Sherbrooke, pour ne pas une comparaison équitable avec les villes Aussi, soutient M.Carpentier.la Sûreté municipa- ver + sexs N .\u20ac 2 A .| .avoir hésité à condamner à une peine ui disposent de services différents.comme le de Sherbrooke sc compare avantageusement aux \u201cencore plus sévère que ce que récla- J ; ; { \u2019 agglomérations de taille semblable.soit de plus de - Ol a Sherbrooke par exemple.surtout dans les : i rs on bo \u201c mait le procureur de la couronne \u2014 proratas des coûts par rapport à la popula 100 000 personnes.comme la région métropolitaine ala a \u20ac «= .de même que celui de la défense bien tion.de Gatineau, ou Longueuil.5 sûr \u2014 l'un des ignobles individus qui i Les «Données de ] administration des corps de po- 3 ont martyrisé et assassiné Isabelle Bol- De plus, ce ne sont pas toutes les villes | lice municipaux» de 1996.du ministère de la Sécurité 1 duc l'an dernier.qui incluent dans leurs statistiques les bri- | publique du Québec, démontrent en effet que le servi- 4 gadiers adultes (100 000 $ par an à Drum- | ce de police de Sherbrooke a coûté 12,3 millions $, ce Le procureur de la couronne dans ( ( mondville) et la mécanique des véhicules -6 ce dossier réclamait une peine de 20 | ¢ qui équivaut à 9.8 pour cent des dépenses des munici- d'urgence (160 000 $ l'an dernier).comme palités desservies (Sherbrooke, Saint-Elie-d'Orford.3 ans de réclusion contre Jean-Paul il le fait.Fleurimont, canton de Brompton et Bromptonville).> Bainbridge.mais le juge Fréchette l'a Au chapitre de la résolution des crimes.Cela représente un coût per capita de 116.99 §.plutôt condamné à 25 ans de prison \u2018est exact que l'an dernier.Drummondville | POUT une population de 105 000 personnes.On dé- -2 ferme.C'était là.la peine maximale \u20ac est exact que : ait 1.3 icier ne , , abi erme.C'était là, la peine maximale nombrait 1.34 policier par tranche de 1000 habitants affiche un taux de 22,3 pour cent.mais il faut pondérer.précise lc directeur.En effet les enquêteurs ont résolu 73 pour cent des dans l'agglomération sherbrookoise en 1996.Fait à signaler, la moyenne pour les aggloméra- I prévue à la loi pour un meurtre au second degré.= Je trouve réconfortant qu\u2019un juge crimes violents.moins nombreux mais plus | ons de 100 000 personnes et plus est de 1.40 policier qui a lui-même été ministre de la Justi- graves, contre 13 pour cent seulement pour Pa; tranche de 1000 habitants et le cout moyen est de ane, ce du gouvernement du Québec à une | ceux contre la propriété (vols par exemple), 134,87 $ per capita.ke, \u201ccertaine époque, écoute davantage sa plus nombreux et objectivement moins gra- Pour la région métropolitaine de Gatineau, le do, oe 2 | Ves.budget consacré aux policiers était de 16.2 millions $ § i 4 | EN conscience que les plaidoyers que peu ; , (ou 13,3 pour cent des dépenses des municipalités ÿ À ; bv .vent lui présenter des avocats.I! reste que cette étude du ministère.desservies), soit 138.19 $ per capita.pour une popula- DES DEMAIN 9 h ah Chapeau monsieur le juge Fréchet- | Même si elle est imparfaite, conclut-il, mê- | tion de 117 000 personnes.On y comptait un taux de .té.Espérons que d'autres juges n\u2019hési- | Me si elle se base sur des éléments variables | 1,3 policier par tranche de 1000 habitants cn 1996.d\u2019une ville à l'autre, peut tracer les grandes lignes du sujet et donner matière à réflexion.- terorit pas à vous imiter dans l'avenir en punissant les coupables comme il se doit.À Longueuil, le budget pour les policiers était de 19,3 millions $ (ou 14,7 pour cent des dépenses municipales).soit 141 $ per capita.pour une population de AA La aL expert: a La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 14 T LOCATION 36 MOIS dés $ /MOIS** LOCATION 36 MOIS SL SPECIAL latane GM 2493, $ UN Fl RE 4 PORTES piece $ IERRA Béatrice FARAND Lennoxville n chien berger qui garde ses moutons.Comme dans les films ou dans Heidi.Pour une fois, il est possible de voir le phénomène de nos propres yeux, ici, à Lennoxville.En fin de semaine.les 26 et 27 juil- L\u2019éleveur David Young, de la Turn Around Farm, à mis presque quatre ons à dresser son chien berger nommé Ben.La bête répond au sifflet et à la voix.CR \u2014 i SUNFIRE crx WH ss \u2019 TRANS SPORT let, aura lieu une compétition internationale de chiens bergers sur les terrains vagues de l\u2019Université Bishop\u2019s.Une compétition unique au Québec avec chiens, moutons, maître chien et sifflets, regroupant des participants de la Nouvelle-Écosse, des Etats-Unis, de l\u2019Ontario et du Québec sous les regards d\u2019un juge de l'Irlande.M.Tim Flood.Hier, M.David Young, de la Ze Around Farm, à fait une démonstration avec son chien Ben et quatre moutons.Impressionnant.Comme un jeu vidéo, le chien répond à la moindre commande, qu\u2019elle soit orale ou au sifflet.de son maître.À droite, à gauche.ralentis, arrête, toutes les commandes utiles pour pouvoir diriger un troupeau aux- LES CONCES Les chiens bergers se feront quelles répond le border collie, race de chiens bergers.«Pour entraîner un chien berger, on commence vers 10 mois.A 2 ans, il sait tout mais il est vraiment pres, pratique compris, vers 3 ou 4 ans», explique M.Young, entre deux sifflements.Un seul maitre Ben a huit ans et donc beaucoup d'expérience.Sa valeur?Environ 3000 $.«Il ne travaille qu'avec moi, même si le «langage» oral et celui du sifflet reste le même pour tous les chiens, raconte M.Young, Il répond à la voix, il sait qui est son maître, Il travaille un peu avec ma femme, mais c'est plus difficile.il le fait à reculons.» i _ ue em em em PONTIAC B VOUS OFF LES PLUS TO SUR, LA PLUPARI TE 3392.LOCATION 36 MOIS 18 ?OCXATION [En Assistance TAL = L'ASSOCINTION MARKETING DES CONCESSIONNAIRES PONTIAC BUICK GMC DU QUÉBEC TU OFFRES D'UNE DURÉE LIMITÉE, RÉSERVÉES AUX PARTICULIERS, S'APPLIQUANT AUX VÉHICULES DE BASE NEUFS 1997 EN STOCK.PHOTOS À TITRE INDICATIF SEULEMENT.\u201cPRÉPARATION INCLUSE.TRANSPORT (845 $) \u20acT TAXES EN SUS.PAIEMENTS MENSUELS BASÉS SUR, UN BAIL DE 36 MOIS, SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.PREMIÈRE MENSUALITÉ ET DÉPÔT REMBOURSABLE (VARIANT DE 300 $ À 400 $) EXIGÉS À LA LIVRAISON.PRÉPARATION INCLUSE.TRANSPORT (VARIANT ENTRE 525 $ ET 895 $), IMMATRICULATION, ASSURANCES ET TAXES EN SUS, LOCATION POUR, FINS PERSONNELLES SEULEMENT.FRAIS DE 8 \u20ac DU KM APRÈS 60.000 KM.I VERSEMENT INITIAL DEZ 000 $ EXIGÉ POUR, LE JIMMY, \"TAUX DE pn t la lutte a Bishop's de on sait que Mup ron mê- sif- ns, ix, un dif- BUICK GMC NT LES PRIX DES DE L'ÉTÉ A voir les moutons répondre aux ordres du chien, on croirait que ce sont eux qui sont dressés.«Ils entendent le sifflet mais ils cherchent un chien aux alentours.C\u2019est au chien qu'ils répondent et non au sifflet», spécific M.Young.Mais arrive-t-il que le chien morde le mouton?«Seulement si le mouton s'échappe ou charge sur lui, il court après et lui mord un peu le museau.mais jamais la patte.» Pour la compétition, un parcours s'impose.Les chiens devront conduire les moutons à travers différents obstacles, à un rythme régulier pour ne pas affoler les bêtes.«Le juge porte surtout attention à la vitesse, à savoir si le chien écoute bien son maître et à son aisance à ramener le troupeau», explique Chantal Carrier.directrice des activités culturelles, communautaires et récréatives.En fin de semaine, c'est plus de 70 chiens que l'on verra à l'oeuvre à Bishop's.Et on parle d'oeuvre car diriger ainsi des moutons n\u2019est rien de moins qu\u2019un art.En compétition, Ben devra conduire les moutons à travers des obstacles, à un rythme régulier pour ne pas affoler les bêtes.Et en écoutant son maître.2 DE NOS VÉHICULES.898.ICATION 36 MOIS IREFLY/ 3 portes EC NCLUSE.ON INCLUSE.AUX DE FINANCEMENT DE 3,9 % APPLICABLE SUR, DES TÉ LES VÉHICULES NEUFS GM 1997 POUR UNE DURÉE DE 3 ANS OU 60 000 KM SELON LA PR£ 339 MOI LOCATION 36 MOIS RMES DE 48 MOIS, SUJET À L'APPROBATION DU CREDIT.\u2018LASSISTANCE ROUTIERE \u20acT LA CANRANTIE GM TOTAL\" SONT OFFERTES SUR TOUS MIÈRE ÉVENTUALITÉ.\"RABAIS AUX DIPLÔMÉS TAXABLE ET ACCORDÉ SELON LES CRITÈRES ÉTABLIS PAR, LE MANUFACTURIIER.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIR.E PARTICIPANT POUR TOUS LES DÉTAILS.La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 \u2014+ AS Saisie de mari a East Angus Sherbrooke (EB) ¢ service de police d'East Angus a procéde à la saisie de 270 plans de marijuana, hier après-midi.au Jol.chemin Martineau\u201d a Westbury.Les policiers sc sont rendus à cette adresse à la suite d'un appel du propriétaire qui croyait avoir aperçu quelques plans sur son terrain.Ces dernier, plantés à l'insu du propriétaire.mesuraient tous de deux à quatre pieds.C'est la quatrième grosse perquisition, à avoir lieu sur le territoire desservi par le service de police d'East Angus depuis deux mois, portant le nombre de plans saisis à plus de 1000.Personne n'a été arrêté et les policiers ne détiennent aucun suspect dans cette affaire.397% JIMMN SLS 4 PORTES, 4 X 4 NOTR£ VEDETTE ESTIVALE xxx GRAND AM §\u20ac 4 PORTES 319$ LOCATION 36 MOIS ou 19 997 $* PASSAGER PONTIAC BUICK A6 + La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 Raymond Tardif, Président et Éditeur La Tribune Jacques Pronovost, | Rédacteur en chef Opinions ue faire pour que cesse l'hémorragie des Q dépenses municipales\u201d Aucune potion miraculeuse n\u2019a encore été mise au point.Sauf qu'une certaine retenue, quitte à ce qu\u2019elle soit interprétée comme une vision rétrograde, peut contribuer à contenir les coûts sans cesse croissants qu'engendrent les affaires municipales.Michel MORIN C\u2019est ce que les administrateurs de la Municipalité régionale de comté d\u2019Ottawa-Carleton (MROC) ont fait récemment.En mettant fin à l\u2019ère de l\u2019urbanisation sans limite.Se faisant, les élus de cette communauté régionale ont osé mettre une croix définitive sur des projets de développement routier pourtant prévus au plan directeur de la MROC.Des projets qui.sur papier.se chiffraient à deux milliards de dot- lars.Bien plus que de simplement fermer la porte au développement routier, et à tout ce qui s'y greffe, la MROC marque sa préférence pour la réalisation de projets dans les zones déjà urbanisées.Qu'il s'agisse de développement routier, industriel, commercial ou résidentiel.À l'avenir, tout se fera à l'intérieur des limites déjà existantes, Et c'est sage qu\u2019il en soit ainsi.lace au conservatisme source.Sauf que le fait de restreindre le développement urbain peut constituer un placebo valable sur la facture future que devront assumer les administrations municipales.Qui plus est, le fait de restreindre le développement urbain dans une communauté régionale marque peut-être le début d'une nouvelle ère de sagesse dont feront preuve les administrateurs municipaux dans l\u2019avenir.Pourquoi, en réalité, faut-il que le périmètre urbain soit toujours plus grand, toujours plus loin du centre d\u2019une agglomération?Pour que ses habitants puissent admirer des chevreuils et entendre le gazouillis des oiseaux?Pas sérieux.Certes, la qualité de vie n\u2019est pas un aspect à négliger.Faut-il le rappeler, cette qualité de vie que l\u2019on obtient ou croit obtenir en demeurant loin du béton et du bitume coûte quelque chose.Et souvent, elle coûte cher.Doit-on renier ce qui a été accompli par le passé\u201d Et clouer au pilori les urbanistes, gestionnaires et visionnaires pour cette urbanisation toujours plus éclatée?Nullement.Sauf qu\u2019il est urgent que le conservatisme dame le pion à l\u2019extravagance.Dans l'ensemble du Québec, les élus municipaux devraient imiter le geste posé dans l'Outaouais.Et pas seulement sur la scène régionale.Chaque municipalité devrait s\u2019en tenit à un développement réaliste, un développement marqué par la sobriété.Un développement qui puisse tirer le maxirnum des in- Souvent éblouis par des projets de développement domiciliaire de prestige, les élus municipaux ont trop souvent accordé leur accord à des changements de zonage qui n'avaient pas leur raison d\u2019être.Ils ont ainsi permis une utilisation injustifiée de certaines portions de leur territoire.On aura beau dire que les coûts inhérents à ces développements sont assumés par les propriétaires riverains, il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019à long terme, l\u2019ensemble des contribuables voient une partie de leurs taxes affectées à l'entretien de ces infrastructures.Lorsque le ministre des Affaires municipales a refilé une facture de 500 millions $ aux municipalités, les élus sont montés aux barricades.Ils cherchent maintenant une façon de se soustraire à la décision de Québec, une décision que l\u2019on dit coulée dans le béton.Ils n\u2019y parviendront sans doute pas.Le monde municipal, à l\u2019instar du reste de la société, doit aujourd\u2019hui payer pour les pots qui ont été cassés dans le passé.Et aussi pour l\u2019illogisme d\u2019une certaine urbanisation antérieure.Si les administrations municipales ne veulent pas se retrouver avec des problèmes insolubles d\u2019accroissement des coûts d\u2019infrastructure, elles doivent dès maintenant serrer la vis.Et ne plus plier au chantage de spéculateurs qui brandiront le traditionnel «si ça ne fonctionne pas ici, nous irons dans la muni- Cette solution n'a pas le mérite de régler la situation à sa frastructures déjà en place.Sans en ajouter.cipalité voisine».Ÿ Sur les soins palliatifs Monsieur Joachim Bastida Directeur, Hôpital Sainte-Croix Drummondville Monsieur le directeur, ous venons d'accompagner notre mère dans N ses derniers moments.Il v à trois semaines.nous apprenions qu'une tumeur au poumon avec métastase au cerveau pouvait l'emporter et nous avons voulu être avec elle dans ces moments difficiles et combien douloureux pour nous tous.Après deux semaines de séjour à l'Hôpital Sainte-Croix.nous savions que l'état de la maladie de notre mère était irréversible.Comme un membre de ta famille la veillait constamment.nous avons tous pu.observer, au-delà de la compétence du personnel, la surcharge de travail et le c!:mat de fébrilité ou de morosité causé par le caractère compressif du système.Nous nous sommes alors sentis seuls, n'osant pas, par nos questions, ajouter à la tâche du personnel.Une infirmière.heureusement.nous a informés de la pertinence à ce stade d'un environnement palliatif et nous a invités a en faire la demande expresse au médecin.Ce que nous avons fait.Nous nous étonnons toutefois que cette alternative ne soit pas d'emblée proposée par les médecins traitants! Nous avons été touchés de voir combien le mandat du personnel infirmier de cette unité dépasse l'aspect curatif.L'attention portée à notre mère.cette facon de la considérer comme une personne et non seulement comme une patiente, lui a permis de vivre davantage la plénitude de ses derniers moments.Nous, de la famille.avons été guidés et soutenus par les infirmières à toute heure du jour et de la nuit.Nous avons été informés des signes avant-, coureurs de sa fin.Chacun a été invité à prévoir un temps plus intime pour exprimer ses messages.son amour.ses regrets, ses désirs.Un tel support.en des moments où même les plus forts se retrouvent démunis.nous à été d'un grand secours.Nous éprouvons encore.à quelques jours du décès de maman.une immense gratitude envers le personnel de cette unité et nous espérons que l'accès à cette approche humaine de la souffrance et de la mort soit non seulement maintenue.mais s'élargisse davantage.L'hôpital Sain- te-Croix, comme plusieurs institutions de niveau régional, ne compte pas dans son personnel médical les spécialistes en oncologie, neurologie, gériatrie dont nous aurions eu besoin.Cette carence nous a fort insécurisés.Quand il s\u2019agit d\u2019étres chers, le «meilleur» n\u2019est pas du luxe, mais une nécessité.ES Archange Mondou Fréchette ; L'existence de soins palliatifs à Drummondville et surtout leur excellente réputation contribuent par ailleurs à la crédibilité de notre hôpital.Il est donc essentiel qu\u2019une unité de cette qualité et de cette importance continue de disposer des moyens nécessaires pour opérer efficacement.Nous.espérons qu'aucune pression politique ou économique ne vienne mettre en danger ce fleuron de l\u2019hôpital Sainte-Croix.Dans une société qui «rationnalise» tout, peut-on espérer, Monsieur le directeur, que cette qualité d\u2019approche de la mort soit une valeur intouchable et qu\u2019elle demeure accessible à tous?Pour nous qui venons de vivre cette épreuve et pour tous ceux qui ont traversé la mort d'un con- Joint, d\u2019un enfant, d\u2019un parent, la réponse est évidente.Mais pour vous, qu\u2019en est-il?Les enfants d\u2019Archange Mondou Fréchette par Constance et Marie Fréchette Drummondville c.c.: Mme Anne Plante, infirmière en chef des Soins palliatifs M.François Benoît, médecin coordonnateur aux Soins palliatifs M.Normand Jutras, député du comté de Drummond Le 12 juin dernier, le président du NDLR: La Tribune publie gratuitement les opinions des lecteurs.Les sujets d'intérêt local ou régional ont la priorité, et nous ne nous engageons pas à publier toutes les lettres reçues.Les lettres doivent être courtes ct nous nous réservons le droit de les abréger.Chaque lettre doit être signée et comporter l\u2019adresse complète de l\u2019auteur avec son numéro de téléphone.Ces renseignements restent confidentiels, seuls les noms de l\u2019auteur et de la ville d'origine apparaîtront dans Je journal.Les lettres anonymes comme les lettres injurieuses ne seront pas publiées.Le rédacteur en chef L'UNICEF menacé de disparition?personnelle de l'UNICEF.Avec le consacré exclusivement aux enfants les plus pauvres de la planète et d\u2019une efficacité extraordinaire, est grandement mis en danger par un processus de réorganisation de l'ONU par son nouveau secrétaire-général, M.lL\u2019 UNICEF.le Fonds international sous-comité des Opérations étrangères du Comité des allocations budgétaires de la Chambre des représentants (responsables du financement de l'UNICEF) s'adressait ainsi au secrétaire général de l'ONU: «Je m'oppose Sommet mondial pour les enfants en 1990, l'UNICEF, appuyé par l\u2019aide de différents pays, a entrepris une mobilisation mondiale pour sauver la vie de millions d\u2019enfants: campagnes de vaccination, d\u2019eau potable, de ré-hydrata- manité et l'amour des enfants peuvent accomplir.Cela m'a aussi permis de constater l'efficacité et le sérieux de l'organisation et aussi son exigence pour des rapports détaillés ct précis sur les activités réalisées, J'en déduis que nous pouvons nous : Kofi Annan.Cette réforme en vue fortement aux efforts visant à éliminer tion orale, de contrôle mensuel des en- fier aux rapports fournis chaque année d'une organisation plus efficace est l'UNICEF ou à fusionner ses fonctions fants les plus misérables de la brousse.de façon détaillée ct Te ide ar 2 sans doute nécessaire et positive, vitales avec toute autre organisation Une initiative tout à fait exceptionnelle UNICEF.ce qui malheureusement mais.qui n'a pas comme engagement princi- a fait et continue de faire des merveil- ; , ! Maurice Strong, conseiller spécial, présentera à l'Assemblée générale un projet de fusion de l'UNICEF avec le PNUD (Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations Unies pour les activités de la population).Cette fusion ayant comme objectif sans doute louable de rationaliser les activités de l'ONU pour en réduire les coûts aurait des conséquences désastreuses pour les enfants du monde.L'UNICEF est l'unique fonds de l'ONU consacré exclusivement au bien des enfants et a absolument besoin de conserver son identité distincte pour arder sa crédibilité et continuer à être inancé par le gouvernement américain et le secteur privé.pal d'assister les enfants de notre planète.L'UNICEF jouit d\u2019un vaste appui bi-partisan au Congrès grâce à sa réputation et a la nature de sa mission.Pour parler franchement, les autres agences de l'ONU ne peuvent pas en dire autant».«Le Congrès, poursuivait-il, s\u2019opposera unanimement à toute tentative visant à diluer la mission de l'UNICEF ou à détruire son intégrité.J'affirmerais en ce qui me concerne qu'il scrait extrêmement difficile de recommander une contribution volontaire à une agence de développement des Nations Unies si cela signifiait la disparition dc l'UNICEF.en nom où en fait.» Le comité du Sénat sur les allocations budgétaires ajoutait que: «Le Comité s'op- unicef pose à tout plan ayant pour effet de diluer ou d'éliminer l'UNICEF, de façon directe ou indirecte».Et pourtant, le 16 juillet, M.Strong présentera son projet de fusion à l\u2019Assemblée générale qui a le pouvoir d\u2019accepter ou de rejeter ce projet.Vers la mi-septembre commenceront les débats sur le sujet.ma vision J'aimerais manifester les.Ce sont des cours d'alimentation alternative, en utilisant les germes du blé et du riz pilés, les feuilles vertes de différentes plantes, les écailles d'oeufs, les pelures de bananes, etc.pour les ajouter à l\u2019alimentation déficiente des bébés pauvres.Avec le contrôle mensuel, il était possible de voir les miracles qui s\u2019opéraient: des bébés rachitiques et gravement anémiés devenaient en quelques mois de beaux bébés joufflus et cela, à la joie et à la fierté des mamans qui avaient contribué avec zèle à un tel succès.Travaillant en ces années-là dans une partie du Nord-Est du Brésil, j'ai vu de mes yeux ce que l'amour de l'hu- est loin d'être le cas de tous les organismes.On dit qu\u2019à la suite des actions posées par l'UNICEF, la mortalité infantile de par le monde des pauvres est passée de 50 000 par jour à 35 000.Un agir aussi efficace ct transparent ne mérite-t-il pas l\u2019appui de toutes les nations et dans le cas qui nous concerne, de l'ONU?Pourquoi, M.Strong, mettre de côté ce qui a fait ses preuves et est apprécié par toutes les personnes qui ont une vision juste des choses?Monsieur Kofi Annan, secrétaire de l'ONU, nous osons espérer que vous userez de votre influence pour préserver l'identité et la liberté d'action de l'UNICEF.Monique Roy Lennoxville Er BE RT TTI Raymond Tardif René Morin Jacques Pronovost | Stéphane Lavallée François Fouquet Alain LeClerc Miche! Poulin FTL IE EU UN Re Jullenne Poulin André Custeau oe René Béliveau André Roberge | André Corriveau Serge Nadeau Président et éditeur Vke-président Rédacteur en chef Directeur de l'information | Directeur Adjoint ou directeur Adjoint au directeur | Directeur Michel Doyon | Contrôleur Gérante du crédit Directeur Adjoint au diretteur Finances et administration Pierre Dubois et responsable Adjoints au directeur i ; .Adjoint à lo rédaction de lo promotion .ë Lorsque vient le temps d'examiner les endroits les plus à risques en matière de noyade, la piscine s'impose d'emblée.Et contrairement à la croyance populaire, les noyades en motomarines représentent moins de un pour cent des tragédies enregistrées sur les différents plans d\u2019eau.Il faut donc accentuer les efforts de prévention vers la piscine et les autres types d\u2019embarcation.Semaine de prévention de la noyade Au chapitre des tragédies, la piscine demeure l'ennemi Claude PLANTE Sherbrooke algré toutes les «vagues» qu\u2019elle M provoque, la motomarine n\u2019est que la «pointe de iceberg» en matière de noyades sur nos étendues d'eau.Pour ce qui est des dangers de noyade, il ne faut pas oublier de regarder à l'arrière de la maison, plus précisément vers la piscine, et du côté des autres embarcations.C'est le message que voudrait lancer la Société de sauvetage en pleine Semaine de prévention de la noyade.«Les noyades de conducteurs et de passagers de motomarines ne représentent que moins de un pour cent de tous les accidents par noyade au Québec», commente Stéphane Brochu, directeur à l'éducation du public de la Société.«On en entend souvent parler car la motomarine occupe l\u2019actualité par les temps qui courent.Surtout avec des - accidents comme celui de Chambly la semaine dernière \u2014 où deux enfants ont connu la mort lorsque happés par un de ces engins.La pêche et les piscines provoquent cependant beaucoup plus de noyades que le loisir de la mo- tomarine.» On rapporte environ 130 noyades au Québec annuellement, de zéro a trois pour celles reliées a la motomari- ne.Il faut donc encore une fois accentuer l'effort vers les piscines et les au- _ tres embarcations, avance M.Brochu.«Il y a des mesures préventives à respecter», dit-il.« Maintenant, les piscines ont de plus en plus d'accès directs à la maison à cause des patios qui joignent les deux.1! faut installer une barrière qui se ferme toute seule avec un loquet de sécurité.Le système de filtration doit être installé à au moins cinq pieds de la piscine ou sous le patio afin qu\u2019un enfant ne puisse s'en servir comme escalier pour avoir accès à l\u2019eau.Il est aussi préférable de retirer les jouets de la piscine pour ne pas inciter les jeunes à aller les chercher.» «Du côté des autres embarcations, il y a toujours les gilets de sauvetage qui font défaut.Les gens ne les portent pas toujours et méconnaissent les règlements.Nous avons vu des gens installer le gilet de sauvetage autour de la caisse de bière pour ne pas la perdre si le bateau chavirait.eux ne le por- taicnt pas!» Une nouvelle cible Cette année, la Société de sauvetage ajoute une nouvelle cible à son programme de prévention: les traumatismes à la colonne vertébrale.Combien de gens deviennent qua- draplégiques ou perdent l'usage de membres après un accident nautique ou aquatique?demande Stéphane Brochu.«Ce sont des accidents qui ne nous sont pas rapportés parce qu\u2019il n'y a pas de mortalité.Nous estimons qu'il en coûte environ quatre millions de dollars à la société pour réhabiliter une personne quadraplégique et la rendre autonome.» Dans la région, des activités de promotion auront lieu surtout demain, notamment à Sherbrooke et à Lennoxville, où des simulations de sauvetage lors d'un accident causant des blessures à la colonne vertébrale auront lieu.À la Sûreté du Québec, dont quelques-uns de ses agents surveillent les lacs estriens depuis plusieurs années, on remarque que les plaisanciers se montrent de plus en plus ouverts à l'intervention policière.La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 + À 7 Rock Forest Le départ de Richard | Fabi fait l'unanimité Michel MORIN Rock Forest x l'unanimité, les membres du conseil municipal de Rock Forest A ont décidé de ne pas renouveler le contrat de travail de Richard Fabi, leur directeur général, qui quittera donc son emploi le 31 décembre prochain.Et contrairement à ce que soutenait récemment le maire Bertrand Delisle, la décision de ne pas renouveler son contrat de travail à été prise il y a de cela plusieurs semaines.C\u2019est ce qu'a confirmé.pour ainsi dire, le conseiller et maire suppléant.Jean-Guy Dion.invité à commenter ce dossier.«À ma connaissance, la décision de ne pas renouveler te contrat de M.Fabi a été prise le 2 juin, en atelier de travail.Et d\u2019après ce que je me souviens.la décision était unanime.de commenter M.Dion, en l'absence du maire Delisle.C'était décidé depuis un bon petit bout de temps.» A ses yeux, c\u2019est probablement l'unanimité qui s'est créée autour du non renouvellement du contrat de travail de Richard Fabi qui explique que la résolution adoptée en ce sens lors de l'assemblée du 7 juillet n\u2019ait pas été proposée ni appuyée par aucun des six conseillers municipaux.«Ça s\u2019est fait sans trop de préparation.Et c'est vrai que le sujet n'avait pas été inscrit à l\u2019ordre du jour.Probablement que M: Fabi ne voulait pas inscrire l\u2019item du non renouvellement de son contrat à l\u2019ordre du jour.Peut-être se sentait-il mal à l'aise de le faire.Dans le fond, ça s\u2019est fait sans trop de préparation simplement parce que nous en avions discuté il y a quelques semaines.» Jean-Guy Dion, qui présidera la prochaine assemblée du conseil de Rock Forest le 4 août prochain.indique que le processus de sélection visant à trouver un successeur à Richard Fabi sera lancé dans quelques semaines.Le contrat de travail de l'actuel directeur général prend fin le 31 décembre prochain.«Je suis certain que nous pourrons compter sur la collaboration de M.Fabi.Nous allons certainement retenir les services d\u2019une firme spécialisée pour trouver un remplaçant à notre directeur général.Et M.Fabi devrait nous aider dans ce sens-là.J'ai à le rencontrer sous peu et il va sûrement participer au processus de sélection.» Richard Fabi n\u2019a pas voulu commenter.hier.le non renouvellement de son contrat de travail.-Remise additionnelle consentie su les modèles 3 portes 1997 en stock.DODGE CARAVAN/PLYMQUTH VOYAGER 1997 Ensemble 24T : Moteur V6 de 3 litres « Climatiseur © Transmission automatique * Deux sacs gonflables * Radio AM/FM stéréo © Sièges à roulettes Easy OUT\" Comptant initial de 3724$ CHRYSLER INTREPID 1997 Ensemble 22C : * Moteur V6 de 3,3 litres * Climatiseur « Deux sacs gonflables e Transmission automatique à 4 rapports * Radio-cassette AM/FM stéréo * Vitres et verrouillage des portes électriques * Phares antibrouillard : La seconde porte coulissante est offerte FETES SEE supplémentaires s sur tous les modèles 1997.Comptant initial de 27808 DODGE CARAVAN/PLYMOUTH VOYAGER 1997 Ensemble 24T + GKD : + Moteur V6 de 3 litres ¢ Climatiseur « Transmission automatique * Deux sacs gonflables * Radio AM/FM stéréo * Sièges à roulettes Easy OUT\" Comptant initial de 28218 DODGE STRATUS/PLYMOUTH BREEZE 1997 Ensemble 24A : e Moteur 2,4 litres à 16 soupapes et 150 chevaux * Climatiseur * Deux sacs gonflables * Volant inclinable © Transmission automatique à 4 rapports * Radio AM/FM stéréo * Poutres de renfort latérales e Régulateur de vitesse Asseciation publicitaire des concessionnaires Chrysler Ing * Toutes remises incluses.Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Offre d'une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.** Tarif mensuel établi d'après la description des véhicules ci-haut.Location, terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Le premier versement sera exigé.Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Sous réserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de I'excédent de kilométrage aprés 51 000 km, au taux de 9¢ le km.Offre d'une durée limitée, chez les concessionnaires participants.Ces offres sont mutuellement exclusives et ne peuvent être combinées à aucune autre.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks.80360 16 IT __La Tribune, Sherbrooke, mardi 22 juillet 1997 Mensualité Location 36 mois Mise de fonds ou échange équixalent 2000 $ 189 $/mois 1 000 $ 219 $/mois os 249 $/mois Mot 22 res depart 20 crv.boîte manuelle 5 vitesses deux [2) cousins gonfiables » reins antblocage (ABS) aux 4 rues + radio AVIFM stéréncassette + vires Frey O7 peer Cie) 5 [ dE 3605) (0$ comptant: 189s/mois, 1000$ comptant: 1595/mois, 20005 comptant: 130S/mois) Boîte manuelle 5 vitesses + deux (2] coussins gonflables * suspension indépendante aux 4 roues * dégivreur électrique arrière * vitres teintées * rétroviseurs sports * et plus 9 X (0S comptant: 249S/mois, 1000$ comptant: 219S/mois.2000$ comptant: 189$/mais) - 4 portes, moteur 2.2 litres développant 120 a chevaux * boîte automatique + deux (2) coussins gonflables * freins antiblocage (ABS] aux 4 roues * AMFM stéréo cassette » vitres teintées » et beaucoup plus : AN STE 150 JRE EE vue | EE (D comptant: 359S/mois, 1000* comptant: 327S/mois, 2000* comptant: 296$/mois) - Moteur 4 cylindres, 2,4 litres de 150 chevaux * boîte automatique 4 rapports * freins antiblocage (ABS) aux 4 roues * climatiseur * deux (2) coussins gonflables * vitres électriques * régulateur de vitesse * AM/FM stéréo cassette * et plus Mise de fonds ou échange équivalent Mensualité Location 36 mois 2000$ 1000 $ 0S 276 $/mois 307 $/mois 339 $/mois (0* comptant: 319%mois, 1000\" comptant: 288%mois, 2000° comptant: 256S/mois) Moteur V6 de 4,3 litres * boîte automatique * climatiseur * espace B passagers » AmFm stéréo cassette Moteur V-6 de 3.4 litres * boîte automatique * climatiseur * espace 7 passagers » freins antiblocage (ABS) aux 4 roues * Coussins gonflables * radio AMFM stéréo cassette * et plus encore.SUNFIRE 4 PORTES PRI SES NEUFS COMPTANT Moteur V6 * boîte manuelle 5 vitesses © deux (2) coussins gonflables » AM/FM stéréo * fini tissu et plus SHERBROOKE 1567, rue King Ouest, Sherbrooke programmes de location de 36 mois.Com {ou échange équivalent) Jimmy: 30008, at dimmatriculation sont en sus.Tout financement est sujet à proton de crédit, et les pce ordre indicatif, Un s détails voyez Deluxe Pontiac Buick GMC; La choix GM.des gens d'ici.À bientôt.| (a 5995951 *Ces offres ont une durée limitée, s'appliquent aux modèles en inventaire seulement et sont sujettes à changements.Les mensualités sont basées sur des Sont inclus Cans les mensuaités Frais de préparation et 60 000 kiométres (8\u20ac km.exédentaira).Les taxes, frais trans rabais apécid est ofert aux diplômés (vor détais sur pleca Pour de plus ag > i dis od a rt ead 75 Bs WU So ARO rb um .\u2018os PRCPRIPIEI SL Set ew EN \u2014\u2014 = \u2014\u2014eee A Ux Sve "]